Bedienungsanleitung CO2 CONTROL (deutsch)
Contents
1. 2 8 4 Alarmeinrichtung Hupe Lampe Siehe Montageanleitung ALARMEINHEIT 3 Inbetriebnahme System berpr fung 3 1 Erstinbetriebnahme Systeminitialisierung Nach der Montage des kompletten Gaswarnsystems muss das System ber die Warneinheit initiali siert werden F r die Variante CO CONTROL AM AM PLUS siehe zus tzliche Hinweise auf Mon tageblatt CO CONTROL AM AM PLUS Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 33 KUNDO LT Inbetriebnahme System berpr fung 1 Wenn das System ber den Netzstecker mit Spannung versorgt wird muss beim Stecken des Netzsteckers vorher die Taste ALARM AUS an der Warneinheit solange gedr ckt werden bis der Summer aktiv wird Anschlie end wird die Taste wieder losgelassen Nach erfolgreichem Initialisie rungsstart h rt man einen kurzen Ton und ein Takten der Warneinheit Nachfolgend initialisiert sich das System selbstst ndig Der Vorgang endet mit 4 kurzen Signalt nen und die gr nen Betriebsanzeigen an den Systemkomponenten leuchten Nach diesem Vorgang muss an jedem Ger t kontrolliert werden ob alle gr nen Betriebsanzeigen leuchten Ist dies nicht der Fall muss der oben beschriebene Vorgang wiederholt werden 2 Wenn das System direkt ber den Verteiler 230 V 50 Hz an die Spannungsversorgung ange schlossen wird muss die Sicherung f r den entsprechenden Kreis ausgeschal2. Montage KUNDO XT Montage des Verteilers Klemmleiste Klebeband Qin Eher HE a fi Steuerleitungen Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 29 m Mon 2 7 Leitungsanschluss an den Verteiler Im Verteiler befindet sich eine Anschlussklemmleiste mit 4 farbigen Klemmbl cken Jeder Block ist mit 4 gleichen Anschl ssen ausgestattet Die Steuerleitungen der Systemkomponenten werden nach dem abgebildeten Schema an die Klemmen angeschlossen Stecken Sie einen Schraubendreher in den Schlitz auf der Oberseite der Klemmleiste und ffnen durch Druck die Klemme Nun k nnen Sie das Kabelende der Steuerleitung seitlich in die Klemm leiste stecken und den Schraubendreher wieder herausziehen schwarz lichtgrau wei 30 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Montage KUNDO XT 2 8 Zubeh r 2 8 1 Schalteinheit Mit der Schalteinheit k nnen im Alarmfall Leistungsverbraucher wie z B L fter zus tzliche optische und akustische Warngeber mit einer maximalen Last von 16 A eingeschaltet werden Die Schalteinheit wird ber einen Verteiler an die Warneinheit angeschlossen siehe 2 2 Die Schalteinheit selbst kann in eine 230 V 50 Hz Schukosteckdose eingesteckt werden Auf der R ckseite befindet sich ein Umschalter im Geh use eingelassen Hier kann die Schaltung des Relais bei Haupt oder Vora
3. 50 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Anleitung zur Abwendung von Gefahren KUNDO amp XT durch ausstr mendes CO Gas Gasalarm Hauptalarm 1 L fter einschalten soweit vorhanden 2 Feuerwehr oder THW rufen zur Beseitigung der Gefahr 3 Nach Gefahrenbeseitigung durch Tastendruck auf der Warneinheit das System wieder in den normalen Betriebszustand versetzen 4 Leckagenbeseitigung durch Schankanlagenservice Voralarm Gefahrenbereich nur betreten wenn eine 2 Person vor dem Gefahrenbereich anwesend ist T ren weit ffnen 1 Schlie en Sie die Gasflaschen 2 Leckage bzw Fehler suchen und beheben Schankanlagenservice bei Bedarf hinzuziehen 3 Bei Absinken des CO Gehalts unter den Schwellwert wird der Alarm automatisch zur ckgestellt Betriebsst rung Kontrollieren Sie ob alle Systemleitungen korrekt angeschlos sen sind Kontrollieren Sie den Netzstecker Im Zweifelsfall Servicedienst verst ndigen Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 51 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL KUNDO xT GmbH Bahnhofstr 10 D 78112 St Georgen Telefon 49 0 7724 9165 683 Fax 49 0 7724 9165 688 www kundoxt com co2control kundoxt com
4. Montageblatt CO CONTROL AM AM PLUS 40 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Technische Daten KUNDO XT 5 Technische Daten 5 1 CO2 CONTROL Sensoreinheit Technische Daten OOO Alarmschwellen 1 5 optischer akustischer Voralarm 3 optischer akustischer Hauptalarm selektive IR Absorption Messbereich Volumenstrom 0 5 Vol Diffusion Querempfindlichkeit vernachl ssigbar 3 m Steuerleitung 4 adrig Verl ngerung ber Verteiler Spannungsversorgung ber Warneinheit 7 20 V DC Temperaturbereich Lagertemperaturbereich 30 C bis 70 C Betriebstemperaturbereich 30 C bis 40 C 30 C bedingt eine Akklimatisierung LED gr n Betriebsanzeige Optische Anzeige Akustik LED gelb Betriebsst rung 70 dB Alarmton LED rot _Alarm 70 dB Alarmton Betriebsbereitschaft sofort nach Initialisierung Akklimatisierung Abmessungen H x B x T 80 x 108 x 80 mm Schutzart IP54 Befestigung ber DIN Schiene senkrecht an die Wand Baumustergepr ft nach TRSK 313 Pr f Nr 432 986701 Einsatz in einer Tiefk hlzelle 325 g MPSA eoe aaa TEE Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 41 KUNDO EXT Technische Daten 5 2 CO2 CONTROL Warneinheit PA Technische Daten Alarmschwellen Betriebsst rung Anschluss Nennspannung Nennstrom Nennleistu
5. Systemst rungen kommen 2019 DO 2021 2022 Wartungsplakette Wiederkehrende Pr fungen und Funktionspr fungen Vor Hauptalarm St rung sind ebenfalls im Schankbuchnachweisblatt mit Datum der Pr fung versehen einzutragen F r die Variante CO2CONTROL AM AM PLUS siehe zus tzliche Hinweise auf Montageblatt CO CONTROL AM AM PLUS 38 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Wartung Instandhaltung Kunbo r 4 Wartung Instandhaltung 4 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitseinrichtungen von berwachungsbed rftigen Anlagen sind regelm ig in dem vom Hersteller festgelegten Zeitraum zu warten Die Wartung der Anlage wird z B in Anlehnung an die BGR 228 von der Installationsfirma durchge f hrt Das System ist bis auf die Sensoreinheit wartungsfrei Die Sensoreinheit ist nach 4 Betriebs jahren vom Installateur gegen ein Austauschger t auszuwechseln 4 2 Austausch der CO Sensoreinheit Der Ausbau einer Sensoreinheit ohne Anschluss eines Austauschger tes ist nicht zul ssig Austauschger te k nnen vom Installateur vorab direkt ab Werk angefordert werden ACHTUNG Vor jedem Austausch der Sensoreinheit muss ein Austauschger t bereitgestellt werden Es muss ein bergangsloser Betrieb der Gaswarnanlage gew hrleistet werden Verpacken Sie nach dem Austausch die alte Sensoreinheit in die Beh ltnisse des Austauschger tes und senden Sie dieses ins W
6. weiteren Ma nahmen zur Installa tion Montage des CO CONTROL Gaswarnsystems werden in folgenden Abschnitten beschrieben Hinweis F r CO2 CONTROL AM bitte separate Montageanweisung beachten 18 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA KUNDO EXT Montage 2 2 Systemaufbau In der bersicht erkennen Sie m gliche Anschl sse von Systemkomponenten ber den Verteiler Bei der Variante PA geht eine 2 Steuerleitung 5 adrig zur GLT Steuerung Die Sensoreinheit darf nur in senkrecht montiertem Zustand siehe Abb betrieben werden Sensoreinheit 1 Warneinhet Potentialfreie Ausg nge HA VA S rung Betrieb Verteiler Schalteinheit Verteiler Sensoreinheit 2 Sgnaleinheit zur Absicherung weiterer Zug nge l ren Erweiterung mit einer 2 Sensoreinheit Steuerleitung 3m lang Steuerleitungg nge variabel Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 19 undo z Montage Die Variante CO2 CONTROL wird ber die Steuerleitung von der GLT amp Steuerung versorgt F r zus tzliche Alarmeinheiten steht ein Eingang f r Versorgung und Ansteuerung zur Verf gung Versorgung 230V potentialfreie Ausg nge Anghlis HA VA S rung Betieb exeme Alam einheit Sensoreinheit 1 Verteiler Verteiler Schalteinheit Verteiler Sens
7. DIN Schiene Baumustergepr ft nach TRSK 313 Pr f Nr 432 986701 44 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Technische Daten KUNDO XT 5 5 Schalteinheit Technische Daten J o S O Nennstrom Nennleistung 10mA 6 W Steuerleitung Busanschluss RS485 3 m Steuerleitung 4 adrig Steuerleitungsanschluss ber Steckverbinder 66 x 125 x 50 mm 200 g Schutzart IP 00 Bauartschutzklasse Schutzklasse II Schaltschwellen Voralarm oder Hauptalarm Systemkonfiguration max 2 Schalteinheiten pro System Betriebsanzeige gr ne LED Steuerleitungsl nge max 100 m zur Warneinheit Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 45 KUNDO amp XT Technische Daten 5 6 Zubeh r Ersatzteile Bezeichnung Schutzb gel zum Schutz der Sensoreinheit vor Besch digung 30 mm Anschlussverteiler Alarmeinheit Steuerkabel 46 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA KUNDO XT Ma nahmen bei Betriebsst rung Gasalarm 6 0 Ma nahmen bei Betriebsst rung Gasalarm F r die Varianten CO2 CONTROL AM AM PLUS im Bereich CO2 K lteanlagen bitte Hinweise auf Montageblatt CO2 CONTROL AM AM PLUS beachten Bei Hauptalarm darf der Gefahrenbereich nicht mehr betreten wer
8. Montage und Bedienungsanleitung CO2 CONTROL Gaswarnsystem by KUNDO xT GmbH KUNDO XT Impressum F r diese Dokumentation beansprucht die KUNDO xT GmbH Urheberrechtsschutz Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Firma KUNDO xT GmbH weder abge ndert erweitert vervielf ltigt noch an Dritte weitergegeben werden Wichtiger Hinweis Die aktuelle rechtsverbindliche Ausgabe der Montage und Bedienungsanleitung finden Sie auf der Internetseite www kundoxt com KUNDO xT GmbH Bahnhofstr 10 D 78112 St Georgen Telefon 49 0 7724 9165 683 Fax 49 0 7724 9165 688 www kundoxt com co2control kundoxt com Ausgabedatum 08 07 2015 V 5 6 190 146 DE CO2 CONTROL Gaswarnsystem doc Design und Ger te nderungen vorbehalten 2 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Inhaltsverzeichnis KUNDO amp XT 1 4 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 Einleitung Sicherheitshinweise Einsatzbereich Verwendung nach BGR 228 DIN 6653 Verwendung im Bereich von CO als K ltemittel Systembeschreibung a CO Sensoreinheit b CO Warneinheit PA c Aufsatzmodul AM und AM PLUS d Verteiler e Schalteinheit f Signaleinheit g Alarmeinheit h Funktionsweise Systemkonfiguration a Schankanlage b CO K lte Montage Allgemeine Hinweise nac
9. O T c Aufsatzmodul AM AM PLUS Das Aufsatzmodul enth lt die Warneinheit PA und erm glicht eine potentialfreie Weiterleitung der Betriebszust nde in 230 V 50 Hz Eine integrierte gro e Alarmleuchte mit Hupe in der Variante AM PLUS und die Anschlussm glichkeit weiterer Alarmeinrichtungen sind m glich Die Grundfunktionen sind identisch mit der Standardvariante CO CONTROL Achtung Signalton 100dqdB Alarm in Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 9 KunDO XT Einsatzbereich d Verteiler ber Verteiler und Steuerleitungen werden alle Komponenten zu einem System verbunden 10 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich KunDo amp r e CO Schalteinheit ber die Schalteinheit k nnen Leistungsverbraucher wie z B L fter externe Signalgeber bei Alarm eingeschaltet werden Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 11 KUNDO amp XT Einsatzbereich f Signaleinheit Die Signaleinheit ist mit der Warneinheit Zentrale verbunden und wird dort eingesetzt wo mehrere Eingangsbereiche in die Gefahrenzone abgesichert werden m ssen zus tzliche Kellereing nge T ren Die Signaleinheit kann auch als Kontrollanzeige im Thekenbereich zum Einsatz kommen Die Signaleinheit hat keine zentrale Funktion sie dient lediglich als zus tzliches optisch akustisc
10. ONTROL AM AM PLUS Impressung F r diese Dokumentation beansprucht die KUNDO xT GmbH Urheberrechtsschutz Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Firma KUNDO xT GmbH weder abge ndert erweitert vervielf ltigt noch an Dritte weitergegeben werden Design und Ger te nderungen vorbehalten Ausgabedatum 29 06 2015 V 1 0 CO CONTROL Montageanleitung Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 27 KUNDO amp XT Montage 2 6 Montage des Verteilers Das Verteilergeh use 1 wird mit 2 Schrauben D bel 2 an die Wand geschraubt Es ist darauf zu achten dass die Dichtringe 3 die sich im Deckel des Verteilers befinden zum Abdichten der Schrauben verwendet werden Die Steuerleitungen sind durch die PG Verschraubungen 4 zu ziehen Die PG Verschraubungen werden nach Bedarf ber Durchbr che am Geh use festgeschraubt Sollte eine Kabeldurchf hrung an der PG Verschraubung nicht mit einer Steuerleitung 5 belegt werden so ist die ffnung mit dem beiliegenden Messingstopfen 6 zu verschlie en Die einzelnen Dr hte der Steuerleitungen werden nach dem Schema Systemaufbau siehe 2 2 auf die Klemmleiste 7 verlegt Danach wird die Klemmleiste mit Hilfe eines Klebebandes wie in der Grafik dargestellt in das Vertei lergeh use befestigt 28 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA
11. ahme System berpr fung 3 4 Einweisung des Betreibers KUNDOEXT Nach erfolgter Installation des Gaswarnsystems sind der Betreiber und sein Personal in die Anlage einzuweisen Es m ssen folgende Punkte erl utert werden Funktionsweise Vor und Hauptalarm erkennen und unterscheiden Betriebsst rung erkennen Ma nahmen bei Gasalarm siehe Kapitel 6 Eintrag ins Schankbuch Pr fdokumentation Der Betreiber ist nach Betr Sich V verpflichtet sein Personal ber das Gaswarnsys tem und das Verhalten bei Gasalarm zu informieren und zu schulen 3 5 Dokumentation im Schankbuch Das Gaswarnsystem muss im Schankbuch dokumentiert werden Dazu dient das Formular Schankbuchnachweisblatt welches dem Grundpaket beiliegt Das Form blatt ist mit dem Betreiber gemeinsam auszuf llen Durch seine Unterschrift best tigt der Betreiber die Funktion des Gaswarnsystems und seine voll st ndige Einweisung in das System Inbetriebnahme System berpr fung Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 37 KUNDO amp XT Inbetriebnahme System berpr fung Zus tzlich wird eine weitere Wartungsplakette auf das Schankbuchnachweisblatt aufgeklebt Die Sensoreinheit muss nach 4 Jahren X II M NV ausgetauscht werden Eeee Bei Nichteinhaltung des nebenstehen N chster Austausch acatong den Austauschdatums kann es zu
12. aum Lagerst tte und Aufstel lungsr ume der Gasflaschen Tiefk hlzellen u a installiert Die Warneinheit Aufsatzmodul muss direkt vor dem Eingang in den Gefahrenbereich installiert werden Warneinheit und Sensoreinheit sind ber einen Verteiler miteinander verbunden Die Schalteinheit schaltet eine Absauganlage oder andere Leistungsverbraucher im Alarmfall ein Die Signaleinheit sichert weitere Zug nge zum Gefahrenbereich ab Die Warneinheit muss unmittelbar vor dem Zugang in den Gefahrenbereich installiert werden Sollten mehrere Eing nge zum Gefahrenbereich vorhanden sein ist vor jedem weiteren Zugang eine Signaleinheit bzw eine zus tzliche Alarmeinheit zu installieren Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 15 KUNDO XT Einsatzbereich Systemkonfiguration a Aufbau einer Schankanlage Theke yy aa Zus tzliche Signaleinheit als Anzeige direkt an der Theke einsetzbar optional Warneinheit Verteiler Verteiler Lagerst tte Fasskeller CO Flaschen Sensor 5 einheit 2 Zu Wo si Sm Som Schalteinheit If Sensoreinheit 1 Kellereingang AZ ID 16 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich KUNDO T b Aufbau CO CONTROL Aufsatzmodul f r eine CO K lteanlage av ac baha 2 3 4 5 K hleinheit K hleinhe
13. cherheitshinweise Symbol Definition Achtung Anweisungen im Handbuch beachten ACHTUNG 1 Einsatzbereich 1 1 Verwendung nach BGR 228 Das Gaswarnsystem CO2 CONTROL wurde nach den Anforderungen der ehemaligen TRSK 313 Technische Anforderungen an das Gaswarnger t heute DIN6653 2 und der ehemaligen TRSK 403 Anforderungen an Installation Betrieb und Instandhaltung heute nach BGR 228 ausgerichtet und erf llt alle gesetzlich geforderten Funktionen Seit dem 07 05 1996 schreibt der Gesetzgeber besondere Schutzma nahmen vor damit eine Gef hrdung durch Gasleckagen ausgeschlossen werden kann Betr Sich V Als besondere Schutzma nahmen werden in Aufstellungsr umen 1 5 m unter Erdgleiche eine permanente L ftung Bodenabsaugung oder alternativ die Installation eines Gaswarnsystems vorgeschrieben Begehbare K hlraumzellen sind unabh ngig vom Aufstellungsort immer abzusi chern Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 5 KUNDO XT Einsatzbereich 1 2 Verwendung im Bereich von CO als K ltemittel F r die berwachung von K lteanlagen DIN EN 378 mit dem K ltemittel CO vornehmlich im Bereich Lebensmittelhandel und Verarbeitung sind deren spezielle Anforderungen an das Sicher heitssystem in den Varianten CO2 CONTROL PA CO2 CONTROL AM und CO2 CONTROL AM Plus realisiert worden In der Regel werden der Maschinenraum Tiefk hlzellen K hlzellen u
14. chte Ger tedefekt Austausch der Komponente leuchtet Sensoreinheit defekt Austausch der Sensor einheit Bei Austausch der Sensoreinheit ohne Neu initialisierung System initialisieren Starke Rauchentwicklung Ursache beheben System geht von alleine wieder in Betriebszustand Gro e pl tzliche Temperaturschwankung nach kurzer Zeit geht System wieder in normalen Betriebszustand Durch dr cken der Taste Alarm aus wird das Gaswarnsystem neu gestartet Wird die System st rung wieder aktiviert so muss die Anlage vom Servicedienst gewartet werden 48 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Gew hrleistung KUNDOEXT 7 Gew hrleistung KUNDO xT bernimmt die Gew hrleistung f r technische M ngel die auf die Herstellung des Gaswarnsystems zur ckzuf hren sind innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten nach dem Monta ge und Inbetriebnahmetermin Das Ger t ist gebaut und zertifiziert nach TRSK313 heute gem DIN 6653 2 Es darf in keiner Weise modifiziert werden Jegliche Ver nderung des Ger tes f hrt zum Verlust der Gew hrleistungsanspr che Die Gew hrleistung bezieht sich auf den kostenlosen Ersatz oder die Reparatur der Ger te Dar ber hinaus entstehende Kosten werden nicht bernommen Die Gew hrleistung gilt nur wenn die dem Ger t beiliegende Karte vom Betreiber der Anlage aufbewahrt und die anh ngende Post
15. den Zur Gefahrenbeseitigung muss eine Absauganlage soweit vorhanden in Betrieb gehen oder die rtliche Feuerwehr hinzugezogen werden Alarmzustand Anzeige Ma nahmen Hauptalarm Dauerwarnton rote Ruhe bewahren Warnleuchte Der Gefahrenbereich darf nicht betreten werden leuchtet Durch Tastendruck kann der Warnton abgestellt werden T ren weit ffnen 1 L fter einschalten soweit vorhanden 2 Leckagen Beseitigung durch Service 3 Feuerwehr oder THW nur zur Beseitigung der Gefahr rufen wenn keine andere M glichkeit der Gefahrenbeseitigung besteht 4 Nach Gefahrenbeseitigung durch Tastendruck auf der Warneinheit das System wieder in den normalen Betriebszustand versetzen bleibt die rote LED an so ist immer noch ber 3 CO2 vorhanden Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 47 KunDO T Ma nahmen bei Betriebsst rung Gasalarm Alarmzustand Voralarm Unterbrochener Gefahrenbereich nur betreten wenn eine 2 Person Warnton rote vor dem Gefahrenbereich anwesend ist T ren weit Warnleuchte blinkt ffnen 1 Schlie en Sie die Gasflaschen 2 Leckage bzw Fehler suchen und beheben Schankanlagenservice bei Bedarf hinzuziehen 3 Bei Absinken des CO Gehalts unter den Schwellwert wird der Alarm automatisch zur ckgestellt Unterbrochener Ursachen k nnen sein Warnton gelbe Kabelbruch Kabel muss ausgewechselt werden Warnleu
16. em Kugelschreiber oder mit einem Schraubendreher das n chste Austauschdatum Der Austausch erfolgt nach 4 Betriebsjahren Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 21 KUNDO amp IT Montage Montage CO Sensoreinheit 6 Die Sensoreinheit mu nach 4 Jahren ausgetauscht werden Bei Nichteinhaltu nebensiener den Austauschgatums kann es zu Forums Sysiemstorungen kommen N chster Austausch In Im Im 20042002 2003 2004 22 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 2 4 Montage CO Warneinheit PA Als Voraussetzung f r eine Installation muss von einem Elektrofachbetrieb vorab ein Stromverteiler oder eine Steckdose in Deckenh he im Eingangsbereich verlegt werden An der Warneinheit befindet sich ein 2 5 m langes Netzkabel mit Stecker Die Warneinheit kann wahlweise fest oder ber Stecker ans Stromnetz angeschlossen werden Achten Sie darauf dass eine unabh ngige Stromversorgung gew hrleistet werden kann Die Warneinheit PA kann nur fest an 230 V 50 Hz angeschlossen werden und hat einen Stecker zwecks der notwendigen Ein Mann Initialisierung F r die Initialisierung und Strom los Schaltung von Warneinheit PA Verbindung ausstecken Eine Festinstallation darf nur von einem Fachmann Elektriker vorgen
17. en m ssen vor der Inbetriebnahme die Sensoreinheiten an die Umgebungstemperatur angepasst werden Geschieht dies nicht so gibt es anf nglich undefinierte St rmeldungen welche sich nach der Akklimatisierung der Sensoreinheiten wieder aufheben Erst dann ist das System betriebsbereit Wiederkehrende Pr fungen Gastronomie Bei der wiederkehrenden Pr fung durch einen staatlich anerkannten Sachkundigen f r wiederkeh rende Pr fung werden die korrekten Eintr ge des Gaswarnsystems im Schankbuch die Zulassung des Systems und die regelm ige Wartung der Anlage kontrolliert Der Zeitpunkt bis zur n chsten Wartung kann auf der Wartungsplakette an der Sensoreinheit oder im Schankbuchnachweisblatt abgelesen werden CO K lte J hrliche regelm ige berpr fung der Sicherheitseinrichtung nach DIN EN 378 wobei ber eine Alarmausl sung mit CO nicht nur CO2 CONTROL berpr ft wird sondern besonders auch die Weiterleitung und Folgeaktionen ber Steuerung und oder Geb udeleittechnik Eine berpr fung der Alarmschwellen und deren Toleranzbereiche mit Pr fgas sind nicht notwendig Eine Kalibrierung erfolgt nach 4 Betriebsjahren im Werk durch Sensortausch vor Ort Weitere Hinweise in der Monta geanleitung CO CONTROL AM AM PLUS Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 35 KUNDO XT Inbetriebnahme System berpr fung Stromausfall Bei Stromausfall e
18. erk zur ck Nach jedem Austausch einer Systemkomponente muss das System neu initialisiert werden Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 39 KUNDO IT Wartung Instandhaltung Wichtiger Hinweis Nach erfolgtem Austausch ist die neue Wartungsplakette mit Kennzeichnung des Austauschdatums auf die Sensoreinheit anzubringen und im Schankbuchnachweisblatt einzutragen Die Sensoreinheit muss nach 4 Jahren IX Il IN IV ausgetauscht werden Bei Nichteinhaltung des nebenstehen N chster Austausch Aenrung den Austauschdatums kann es zu Systemst rungen kommen 2019 2 2021 2022 4 3 Reinigung Eine Reinigung des Ger ts ist nicht vorgesehen und nicht zul ssig 4 4 Funktionspr fung Eine Funktionspr fung Mindestanforderung zur berwachung von Gaswarnger ten laut BGR 228 von CO CONTROL ist nicht vorgeschrieben und auf Grund des Wartungstausches nicht notwendig Wenn gew nscht kann das System zu jeder Zeit mit CO beaufschlagt werden und die Alarmfunkti on berpr ft werden Ein Pr fgas ist hierf r nicht notwendig Da bei einer Funktionspr fung vor Ort die Schwellwerttoleranzen ohnehin nicht ausreichend berpr ft werden k nnen fehlende Temperaturkonstanten fehlende Druckkonstanten kann dies nur im Werk unter den vorgeschrie benen Pr frichtlinien vollzogen werden F r die Variante COzCONTROL AM AM PLUS siehe zus tzliche Hinweise auf
19. h BGR 228 Systemaufbau Montage CO Sensoreinheit Montage CO Warneinheit PA Montage Aufsatzmodul AM AM PLUS Montage des Verteilers Leitungsanschluss an den Verteiler Zubeh r Schalteinheit Signaleinheit Schutzb gel 5 5 17 18 33 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA KUNDOEIT Inhaltsverzeichnis 2 8 4 Alarmeinrichtung Hupe Lampe 3 0 Inbetriebnahme System berpr fung 33 38 3 1 Erstinbetriebnahme 3 2 System berpr fung Wiederkehrende Pr fung 3 3 Wiederinbetriebnahme nach Komponentenaustausch 3 4 Einweisung des Betreibers 3 5 Dokumentation im Schankbuch 4 Wartung Instandhaltung 39 40 4 1 Allgemeine Hinweise 4 2 Austausch der CO Sensoreinheit 4 3 Reinigung 4 4 Funktionspr fung 5 0 Technische Daten 41 46 5 1 CO Sensoreinheit 5 2 CO Warneinheit PA 5 3 CO Aufsatzmodul AM AM PLUS 5 4 Signaleinheit 5 5 Schalteinheit 5 6 Zubeh r Ersatzteile 6 0 Ma nahmen bei Alarm Betriebsst rung 47 48 7 0 Gew hrleistung 49 8 0 Anleitung zur Abwendung von Gefahren durch CO Gas 50 51 4 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich KUNDO T 0 Einleitung Diese Montage und Bedienungsanleitung enth lt alle Informationen die Sie f r die Installation Inbetriebnahme und Wartung des CO Gaswarnsystems CO CONTROL ben tigen 0 1 Si
20. hes Anzeigeger t 12 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich Eazy g Alarmeinheit Die Alarmeinheit in 230 V Ausf hrung dient zur zus tzlichen optischen und akustischen Alarmie rung in Gefahrenbereichen wie auch vor den Zug ngen von Gefahrenbereichen In Verbindung mit der Variante CO2 CONTROL AM kann diese direkt angeschlossen versorgt und der Ton direkt am Aufsatzmodul quittiert werden Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 13 KUNDO XT Einsatzbereich h Funktionsweise Die Sensoreinheit ermittelt den CO Gehalt in der Luft und bertr gt die Messwerte an die Warneinheit CO CONTROL erkennt 2 Alarmschwellen Im normalen Betriebszustand leuchtet die gr ne Betriebsanzeige Voralarm Bei berschreitung des CO Gehaltes von 1 5 wird der Voralarm ausgel st Ein unterbrochener Warnton und das Blinken der roten LED an der Warneinheit und Sensoreinheit weisen auf die Gefahr hin Hauptalarm Steigt der CO Gehalt ber 3 an wird der Hauptalarm ausgel st Er wird durch einen Dauerton und Dauerlicht der roten LED an der Warneinheit und Sensoreinheit angezeigt Bei Hauptalarm darf der Gefahrenbereich nicht mehr betreten werden Die Gefahrenbeseitigung kann nur durch Einschalten einer station ren oder mobilen ara Raumluftabsaugung oder durch die Feuerwehr erfolgen Alarm A
21. it K hleinheit K hleinheit K hleinheit K hleinheit o T T T T a Versorgung der SQS PA Einheiten ber bergeordnete Steuerung 230v ac 1 6 In Lebensmittelm rkten werden K hlr ume Tiefk hlr ume und Maschinenraum meist mit CO CONTROL AM abgesichert Die Alarm und St rungsmeldung wird auf die K ltesteuerung aufgeschaltet Quittierung der Alarme erfolgt direkt dezentral am Aufsatzmodul Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 17 2 Montage 2 1 Allgemeine Hinweise nach BGR 228 Der Errichter der Gaswarnanlage ist verantwortlich und haftet damit f r die sachge rechte Installation und Abnahme der Anlage Gaswarnger te berwachungsbed rftige Anlagen d rfen nur durch sachkundige Personen geplant installiert und gewartet werden F r die Gew hrleistung der sicheren Funktion d rfen nur von KUNDO xT freigegebe ne Zusatzkomponenten an das CO CONTROL Sicherheitssystem angeschlossen werden ACHTUNG In der BGR 228 DIN 6653 2 werden alle gesetzlich vorgeschriebenen Ma nahmen und Stand der Technik f r die Installation und das Betreiben von Gaswarnanlagen im Bereich Schankanlagen beschrieben In der DIN EN 378 wird auf den Stand der Technik f r den Einsatz Betrieb und Funktionspr fung von Gaswarnger ten im K ltemittelbereich hingewiesen Die Regeln sind grunds tzlich zu beachten und einzuhalten Alle
22. karte vom Installationsservice ausgef llt und vom Besitzer zur ckgesandt wird Bitte beachten Sie dass auf der Postkarte die Seriennummer der installierten Ger te eingetragen wird KUNDO xT gew hrt dass innerhalb von 4 vollen Betriebsjahren das System nicht kalibriert bzw nachjustiert werden muss Nach den 4 Betriebsjahren wird gegen Kostenerstattung eine Kalibrierung im Werk durchgef hrt siehe 4 Wartung Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 49 KUNDO amp XT Anleitung zur Abwendung von Gefahren durch ausstr mendes CO Gas 8 Anleitung zur Abwendung von Gefahren durch CO Gas Gasalarm Verhaltensregeln 1 2 Bewahren Sie Ruhe Quittieren Sie den akustischen Alarm durch Dr cken der Tast ALARM AUS an der Warneinheit bei Variante AM AM PLUS zus tzlicher Alarm Aus Taster Unterscheiden Sie um welchen Alarm es sich handelt Hauptalarm Dauerton rote Lampe leuchtet Voralarm Unterbrochener Warnton rote Lampe blinkt Betriebsst rung Unterbrochener Warnton gelbe Lampe blinkt F r die Varianten CO2 CONTROL AM AM PLUS im Bereich CO K lteanlagen bitte Hinweise auf Montageblatt CO2 CONTROL AM AM PLUS beachten Bei Hauptalarm darf der Gefahrenbereich nicht mehr betreten werden Zur Gefahrenbeseitigung muss eine Absauganlage soweit vorhanden verwendet oder die rtliche Feuerwehr hinzugezogen werden
23. larm gew hlt werden Voralarm m Hauptalarm Umschalter Kontrollampe Steckeranschlu f r Steuerleitung Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 31 KUNDO amp TT Montage 2 8 2 Signaleinheit Die Signaleinheit wird wie die Warneinheit 2 4 installiert Die Signaleinheit wird wie alle Komponenten des Systems ber den Verteiler mit der Warneinheit verbunden Die Steuerleitungen werden wie unter Punkt 2 5 beschrieben farbidentisch im Verteiler angeschlossen F r die eigene Stromversorgung ist eine Steckdose bzw ein Festanschluss erforderlich Bei Initialisierung des gesamten Systems nur ber die Warneinheit ist darauf zu achten dass die Netzspannung an der Signaleinheit anliegt d h die Signaleinheit a MUSS w hrend der Initialisierung in Betrieb sein ACHTUNG 2 8 3 Schutzb gel Gegen u ere Besch digungen der Sensoreinheit kann optional ein Schutzb gel montiert werden Es gibt 2 Varianten 30 mm breit und 80 mm breit Bitte achten Sie bei der Montage des Schutzb gels darauf dass die Kontroll Leuchte an der Sen soreinheit sichtbar bleibt Montieren Sie den Schutzb gel mit 2 Wandd beln ber der Sensoreinheit direkt an die Wand entsprechend der folgenden Abbildung 32 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Montage KUNDO XT Schutzb gel
24. lle akustischen Signale k nnen durch Tastendruck abgestellt werden Die optische Alarmanzeige bei einem Voralarm schaltet sich nach Absinken der Gaskonzentration auf den Normalwert automatisch ab Die optische Alarmanzeige bei Hauptalarm kann nur durch einen erneuten Tastendruck ausgeschal tet werden sofern die Gaskonzentration geringer als 1 5 CO ist Liegt die Gaskonzentration zwischen 1 5 und 3 schaltet die Anzeige von Dauer auf Blinklicht um 14 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich KUNDO XT Bei Systemst rungen durch Kabelbruch Kurzschluss Ausfall des Sensors o leuchtet die gelbe Anzeige St rung an der Warneinheit und Sensoreinheit bzw bei der Signaleinheit die gr n blin kende LED auf und ein akustisches Signal ert nt welches durch Tastendruck quittiert bzw abge stellt werden kann Die gelbe Anzeige leuchtet solange auf bis der Fehler im System behoben und durch einen weiteren Tastendruck quittiert wurde Beim Einsatz in Tiefk hlzellen m ssen vor der Inbetriebnahme die Sensoreinheiten an die Umgebungstemperatur angepasst werden Geschieht dies nicht so gibt es anf nglich undefinierte St rmeldungen welche sich nach der Akklimatisierung der Sensoreinheiten wieder aufheben Erst dann ist das System betriebsbereit 1 4 Systemkonfiguration Die Sensoreinheit wird in allen gef hrdeten R umen Fasskeller K hlr
25. nd teilweise K lteleitungswege berwacht In Superm rkten auch Personalr ume wenn diese mit den K ltetrassen in Ber hrung kommen 1 3 Systembeschreibung Messprinzip Die CO Detektion erfolgt mit Hilfe eines Infrarot Messsystems in der Sensoreinheit Systemaufbau Das CO CONTROL Grundpaket besteht als Grundsystem aus einer Sensoreinheit einer Warnein heit und einem Verteiler Bei mehreren gef hrdeten R umen kann das System um eine zweite Sensoreinheit erweitert werden Optional kann das System um bis zu 2 Ger te beliebige Kombination aus Signaleinheiten Schalt einheiten erg nzt werden 6 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich EZ a CO Sensoreinheit Die Sensoreinheit wird im Gefahrenbereich installiert und ist ber einen Verteiler mit der Warneinheit verbunden Eine optische und akustische Warnung an der Sensoreinheit erm glicht die Warnung auch im Gefahrenbereich selbst Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 7 KUNDO EXT Einsatzbereich b CO Warneinheit Die Warneinheit wird vor dem Eingangsbereich des gef hrdeten Raumes installiert und hat die Aufgabe Personen die den Raum betreten wollen vor m glichen Gefahren zu warnen m wmeo s o er Eiro nn RN ug 8 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Einsatzbereich KUND
26. ng Temperaturbereich Lagertemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Betriebsbereitschaft Optische Anzeige Akustischer Warnton Gewicht Schutzart Bauartschutzklasse Abmessungen HxBxT Ger teanschlussm glichkeiten Baumustergepr ft nach 1 5 optischer akustischer Voralarm 3 optischer akustischer Hauptalarm Busanschluss RS485 3 m Steuerleitung 4 adrig Netzkabel 2 5 m inkl Winkelkonturstecker 4 potentialfreie Ausg nge externe Versorgung bis 60 VDC 125 VAC bei max 0 5A 3m Steuerleitung 5 adrig Version PA 230 V 50 Hz 20 C bis 70 C 0 C bis 40 C LED gr n Betriebsanzeige LED gelb Betriebsst rung LED rot Alarm gt 90 dB 200g P54 max 4 Komponenten TRSK 313 DIN 6653 2 Pr f Nr 432 986701 CE Konformit t 2013 42 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Technische Daten KUNDO XT 5 3 Aufsatzmodul AM AM PLUS wie 5 2 CO2 Warneinheit PA jedoch zus tzlich Technische Daten OOO Alarmschwellen 1 5 optischer akustischer Voralarm 3 optischer akustischer Hauptalarm Betriebsst rung gelbe LED blinkt plus akustischer Warnton Anschluss 5 potentialfreie Ausg nge 230V 50 Hz externe Versorgung Ansteuerung einer externen Alarmein richtung 230V 50Hz Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 23VA Max 10 VA Typ Maximale Strombelastung je Au
27. ommen werden ACHTUNG Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 23 KUNDO amp TT Montage Die Warneinheit muss unmittelbar vor dem Eingang des Gefahrenbereiches installiert werden W hlen Sie den Montageort so dass vor dem Betreten des Gefahrenbereiches eine Warnung des Systems nicht bersehen werden kann Bitte nur Steckdosenpl tze und Stromkreise belegen die st ndig in Betrieb sind und nicht bedarfsweise ein bzw ausgeschaltet werden F r eine Aufschaltung stehen in der Version PA_4 potentialfreie Ausg nge zur Verf gung Es k nnen der Voralarm Hauptalarm Betrieb und St rung weitergeleitet werden 24 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Montage KUNDO EXT Version CO CONTROL PA Anschluss und Farbbelegung der potentialfreien Ausg nge Es kann eine Ein gangsspannung f r die PA Ausg nge von bis zu max 60 VDC 125 VAC bei max 0 5 A angelegt werden co ontrol Warneinheit sw 7 Weiss Eingang 24V AC DC Grau Voralarm N Braun Haupt alarm Gr n Betrieb A Gelb St rung Version CO CONTROL AM und AM PLUS Siehe Montageblatt CO CONTROL AM AM PLUS Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 25 KUNDO amp XT Montage Eins
28. oreinheit 2 Sgnaleinheit zur Absicherung weiterer ZAug nge T ren Erweiterung mit einer 2 ensoreinheit 20 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 2 3 Montage CO Sensoreinheit W hlen sie den Montageort so aus dass die Sensoreinheit keinem direkten Durchzug ausgesetzt ist Beim Einsatz in Tiefk hlr umen ist die Sensoreinheit erst auf Umgebungstemperatur zu akklimatisieren die Anbringung der Sensoreinheit an der tiefst gelegenen Stelle im berwachungsbereich erfolgt der Abstand zum Boden ca 30 cm betr gt die Sensoreinheit an einer senkrechten Wand montiert werden kann die Sensoreinheit vor mechanischen Einfl ssen so weit wie m glich gesch tzt ist Bohren Sie mit einem 8 mm Bohrer zwei L cher im Abstand von 40 mm und stecken Sie die D bel hinein 1 Schrauben Sie die DIN Schiene 2 mit den Schrauben 3 an die Wand und ziehen Sie die Schrauben fest an Setzen Sie das Geh useunterteil der Sensoreinheit 4 von oben auf die Schiene an und dr cken die Sensoreinheit nach unten bis die Klemmvorrichtung mit einem h rbaren Klick einrastet Durch Ziehen des Rasters der Klemmvorrichtung kann die Sensoreinheit wieder von der DIN Schiene abgenommen werden Befestigen Sie das Steuerkabel mit Stecker 5 an der Sensoreinheit Ziehen Sie die berwurfmutter des Steckers fest an Auf der Sensoreinheit ist eine Wartungsplakette angebracht Markieren Sie mit d
29. rlischt die gr ne Betriebsleuchte Wenn die Betriebsspannung wieder anliegt geht das Ger t in die Anfangsstellung welche vor dem Stromausfall herrschte Es sind keine T tigkeiten am Ger t nach einem Stromausfall erforderlich Das Ger t arbeitet im Betriebszustand nahtlos weiter 3 3 Wiederinbetriebnahme nach Austausch Nach 4 Betriebsjahren muss die Sensoreinheit ausgetauscht werden Der Betreiber erh lt ein neuwertiges Austauschger t Im Werk wird die alte Sensoreinheit auf Funktion berpr ft gereinigt und kalibriert Nach dem Austausch der Sensoreinheit muss eine Neuinitialisierung des Gaswarn systems vorgenommen werden siehe 3 1 Systeminitialisierung und f r die Variante CO2 CONTROL AM AM PLUS zus tzliche Hinweise auf Montageblatt CO2 CONTROL AM AM PLUS Wiederinbetriebnahme nach Systemerweiterung Wird das System nachtr glich erweitert 2 Sensor Signaleinheit u a muss nach der Installation der Komponente das Gesamtsystem neu initialisiert werden siehe 3 1 Beim Einsatz in Tiefk hlzellen m ssen vor der Inbetriebnahme die Sensoreinheiten an die Umgebungstemperatur angepasst werden Geschieht dies nicht so gibt es anf nglich undefinierte St rmeldungen welche sich nach der Akklimatisierung der Sensoreinheiten wieder aufheben Erst dann ist das System betriebsbereit Inbetriebnahme System berpr fung 36 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Inbetriebn
30. sgang 2A 230V AC Temperaturbereiche Lagertemperaturbereich 20 C bis 70 C Betriebstemperaturbereich C bis 40 C Zus tzliche optische Anzeige Blitzleuchte Dauerlicht rot AM PLUS Schutzart IP5 Bauartschutzklasse Schutzklasse II Abmessungen HxBxT 220 x 205 x 52 122 mm Ger teanschlussm glichkeiten Externe Alarmeinheit Konformit tserkl rung CE Konformit t 2015 Akustischer Warnton AM PLUS typ 100 dB AM 1000 g AM Plus 1200 g 0 Betriebsbereitschaft sofort nach Initialisierung 4 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA 43 KUNDOEXT Technische Daten 5 4 Signaleinheit Technische Daten fe en en eo ee Alarmschwellen 1 5 optischer akustischer Voralarm 3 optischer akustischer Hauptalarm akustischer Warnton Anschluss Busanschluss RS485 3m Steuerleitung 4 adrig Netzkabel 2 5 m inkl Winkelkonturstecker Steuerleitungsl nge Nennstrom Nennleistung 10 mMA 6W Temperaturbereich Lagertemperaturbereich 20 C bis 70 C Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Betriebsbereitschaft 1 LED gr n Betrieb Optische Anzeige 1 LED rot Voralarm 1 LED rot Hauptalarm Betriebsst rung gr ne LED blinkt akustischer Warnton Akustischer Warnton gt 90 dB Gewicht 200 g Schutzart P54 Bauartschutzklasse Schutzklasse II Abmessungen H x B x T 125 x 80 x 52 mm Befestigung
31. tellung der geographischen H henmeter Seitlich an der Warneinheit befindet sich ein Drehschalter ber den die Ortsh he eingestellt wird auf der das Warnsystem installiert wurde Fragen Sie den Betreiber wie viel Meter ber Meeresspiegel sich die Gastst tte befindet Ordnen Sie die angegebenen H henmeter dem Bereich in der Tabelle zu und stellen Sie die Position 0 9 des Schalters so ein dass die Zahl auf dem Schalter ber der Markierung am Geh use steht Stufe Ortsh he m ber NN Einstellung derOrtsh he 2 500 750 laut Tabelle 3 750 1000 ns 5 1250 1500 EO Nach der Einstellung das Geh use am Dreh 8 2000 2250 oo En 26 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Montage 2 5 Montage Aufsatzmodul AM AM PLUS Siehe Montageanleitung CO CONTROL AM AM PLUS KUNDO xT GmbH Bahnhofstr 10 D 78112 St Georgen GN Telefon 49 0 7724 9165 683 A Fax 49 0 7724 9165 688 www kundoxt com Achtung Signalton n 100dB co2control kundoxt com d n a Montageanleitung KUNDO XT Wenn Sie diese Symbol sehen bitte Anweisungen im Handbuch beachten Bitte beachten Sie zus tzlich die Montage und Bedienungsanleitung CO2 CONTROL Die aktuellen rechtsverbindlichen Aus gaben der Montage und Bedienungs anleitung finden Sie auch auf der Internetseite www kundoxt com by KUNDO xT GmbH CO C
32. tet und bei gedr ckter ALARM AUS Taste wieder eingeschaltet werden bis der Summer aktiviert wird Anschlie end wird die Taste wieder losgelassen Der Initialisierungsvorgang l uft dann in der unter 1 beschriebenen Art und Weise ab F r die Varianten AM und AM PLUS siehe Hinweise auf Montageblatt CO CON TROL AM AM PLUS Alarm aus Initialisierung Nach erfolgter Initialisierung ist an allen angeschlossenen Komponenten zu kontrol lieren ob die gr ne Betriebslampe leuchtet Bei einer fehlenden Betriebsanzeige ist das System nochmals zu berpr fen und die Initialisierung erneut vorzunehmen Bei Nichtinitialisierung geht das System nach ca 2 Minuten in den Alarmzustand ber 34 Montage und Bedienungsanleitung CO CONTROL PA Inbetriebnahme System berpr fung KUNDOEXT 3 2 System berpr fung Nach erfolgter Initialisierung kann das System durch CO Beaufschlagung in seiner Funktion gepr ft werden Die CO Konzentration sollte zwischen 3 und 100 liegen damit ein Alarm ausgel st werden kann Die blaue Schutzhaube an der Sensoreinheit ist mit einem Stutzen ausgestattet ber den Gas an die Sensoreinheit herangef hrt werden kann Betr gt die Gaskonzentration 1 5 CO wird der Voral arm und bei 3 CO der Hauptalarm ausgel st Die St rmeldung ist durch L sen des Steckers einer Sensoreinheit zu berpr fen Beim Einsatz in Tiefk hlzell
Download Pdf Manuals
Related Search