Home

Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. ee
14. isi
15. 118 A SBS 18V 14 4V LI A SBS18V A SBS144V 12V 2
16. Puck 3aMeHe
17. BTI 36
18. gt gt gt gt gt gt pe TIG C A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2
19. 0 4 6
20. 1
21. m BTI
22. Ha
23. 5 1 200
24. Kal ENA TO AMEZOZ XEIPOAABH
25. INS BTI n 40
26. BTI 132 A BS 12V 2 en A BS 14 4V LI DRAADLOZE COMPACTE KLOPBOREN A SBS 18V A SBS 18V LI en A SBS 14 4V DRAADLOZE COMPACTE KLOPBOOR HAMERBOOR Gefeliciteerd NEDERLANDS U hebt gereedschap van BTI gekocht Door haar jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie heeft BTI zich tot n van de meest betrouwbare partners voo
27. 123 HU
28. 1
29. 5
30. 1 a e 71 1
31. 191 0 3 6
32. A om gt A
33. YOT
34. A
35. Ha RCD
36. 65
37. 0 3 6 120
38. 5 1
39. ce Cepednama
40. Ha 5 0 6 192
41. dev 2 O 230 9023348 NiCd NiMH Li lon 7 2 18 V
42. nul 64 6 5 a B y a TOU dev HE
43. 1 9 1 f 1
44. o
45. He ce c BTI 4 40 NiCd NiMH NiCd CJ NiCd
46. 3apaxa me BTI He He u ebie 40 C
47. va TO o erraQ HE n HE TN
48. Kal Kal
49. 10 2 3 129 N
50. Ha BTI
51. 10 LI ION Li lon
52. O 1 a Oi Ta
53. 2YNTHPH2H To BTI H Kal
54. va BTI Ta 74 ITALIANO A BS 12V 2 e A BS 14 4V LI TRAPANI AVVITATORI COMPATTI A BATTERIA A SBS 18V A SBS 18V LI e A SBS 14 4V TRAPANI A PERCUSSIONE TRAPANI AVVITATORI COMPATTI A BATTERIA Congratulazioni Avete scelto un utensile BTI Anni di esperienza nello sviluppo e nell innovazione dei prodotti hanno reso BTI uno dei partner piu affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali Dati tecnici A SBS 18V LI A SBS 18V 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Tensione Ve 18 18 14 4 14 4 12 Tipo 10 10 10 10 10 Tipo di batteria Li lon NiCd Li lon N
55. 1 6 2 6
56. 124 OT no He no
57. 198 Ha i 1
58. 230 sg A MOKOM He gt BTI
59. 130 a W Z
60. 2 A ce BTI 1 2 2
61. TO Kal 10 25 35 TOU LI ION KI av H
62. A HA
63. pe va Ol Ta
64. 3 1 2
65. TN BTI gt gt EAAHNIKA TO
66. Ha PUCKOT HA 2009
67. BTI 40 105 195 A A A om
68. 1 OFF 2 3 19
69. 9023348 pean A Ha uma 230 193 A ce BTI
70. EAAHNIKA Eva twist spade power auger hole saws cinder TPUTTAVIOHOU 10 mm
71. NiCd NiMH He 6 10
72. A A ce Y T H 10
73. He do akoHe gt gt gt gt gt gt 230 13 A SBS 18 A SBS 18 B LI A SBS 14 4 5 14 4 B LI A BS 12 B 2 BTI 98 37 EC 28
74. A 201 gt lt 7
75. 1 3 3B A 1 A SBS 18V A SBS 18V LI urrarapiec 18 volt A SBS 14 4V A BS 14 4V LI 14 4 volt To A BS 12V 2 12 volt 1
76. A N mem 131 BTI
77. 1 1 1
78. 3 4 5
79. BTI 4 C 40 C NiMH NiCd Li lon a gt Er NiMH NiCd zz L E Li Ion A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 144 12V 2 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 1 Sp rravo p X X 1 EB 2
80. B NiCd u Li lon ce 202
81. Na un To pe
82. am va TO pe
83. 3 1 A 196 ce 3B
84. 16 18 Ha
85. A To av Tnv
86. 189 A SBS A BS 14 4 B 12 B 2 83 76 3 3 94 87 3 3 lt 2 5 lt 2 5 1 70 1 70 lt 2 5 lt 2 5 1 5 15 A SBS 18V LI 14 4V LI A SBS18V A SBS144V A BS12V 2 Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd HanpexeHne 18 144 18 144 12 2 0 2 4 2 4 24 Terno Kr 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI B 230 NiCd NiMH Li lon 40 2 0 KT 0 52 230 10
87. 73 EAAHNIKA BTI u TO ro EEE p pa
88. A
89. 128 Hem Ha 1 d 1
90. 4 5 6 1 2
91. dev 5 OU
92. BTI AWG American Wire Gauge e Ha
93. 3 NiCd Li lon 10 ___ _ _
94. _ 230
95. i 1 1 0
96. 1 3 2 N da ce 7 A A Sa
97. J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager WV BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 BTI 119 A
98. 0 4 6 0
99. BTI EN 60335 EAAHNIKA 1 mm 30 m off mv
100. 4 A 1
101. c Kal oi va elk 1 d
102. va AWG American Wire Gauge gauge TOU 16 gauge 18 gauge 66 A
103. BTI Kal elk 2 TI 1 pe Tv 2 2 NA TO
104. Ol HE To Client Services Headquarters 36
105. 0 5 6 121
106. 4 40 Lx 126 NiMH NiCd mu w wau w 18V LI 18V 14 4V LI 144 12V 2 1 1 m Apenb 2 SYSTRA modul Garapea 1 X X KOMNOHEHTOB
107. MONO Li Ion Ol Li lon Li lon 67 EAAHNIKA H TOU
108. TO DI ES Ol H BTI
109. o EX ES KEN ES pp 1 N eeo
110. NiCd a 6 10 25 3590
111. o
112. va BTI EAAHNIKA va To Li lon NiCd
113. unu 1 6 2 6
114. BTI K maHume 3a Ha AWG
115. DEWALT DEWALT BTI e
116. 16 18 ce o
117. off on TOU EAAHNIKA e 6 4 a y e
118. on off TOU va TO TN
119. ii Ako Ce BTI Ha 60335 1 mM e 30 M N
120. 60335 1 30 1
121. TO va TA TO off Kal 1 To
122. Thv pe BTI TO
123. Kal Av 15 va Av 68 av A 3
124. Puck 2009 122 E 9023348
125. 25 35 ION He Ha 125 15
126. 2 199 A 4
127. SYSTRA modul NiCd 1 1 1 Kal va TO Kal
128. TO TOU i 1 a 1 b
129. 2 19 2 N He unu
130. EAAHNIKA va KAAMIOY NICD H NIMH KI av
131. He gt gt bbbb 230 13 CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI 98 37 4028 2009 2006 42 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 1 60745 2 2 Directive 2004 108 EC
132. Mn va kal
133. TOU Kal 61 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 EAAHNIKA A SBS 18V LI 14 4V LI A SBS18V A SBS 14 4V 12V 2 Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd T on NE 18 14 4 18 14 4 12 2 0 24 24 24 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI Vie 230 NiCd NiMH Li lon 40 2 0 Ah kg 0 52 230 V 10 Ampere 230 V 13 Ampere Ol KAI
134. 9023348 7 2 18 NiCd 194 1 i 2 9 e Ha NiCd Li lon
135. HaceHocam ace
136. 6 a
137. RCD H RCD TI Kal Mia TOUG
138. A He ce u 15
139. 3B puc 1 A SBS 18V A SBS 18V LI 18 A SBS 14 4V 14 4V LI 14 4 12V 2 12 1 2
140. OEZH KOAIKOY HMEPOMHNIAZ EKTUTTWN VOG 2009 9023348 230 volt va
141. ue HE 1 OFF TOU HE TO TO 19 mm pe TO KAI
142. 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 1 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 2 1 0 8500 0 8500 0 6800 2 0 29000 0 29000 0 25000 41 44 37 40 35 MOMEHT 13 13 13 13 13 MM 38 38 35 35 28 Merann MM 13 13 13 13 13 MM 13 13 13 E Bec 6e3 Kr 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 117 A SBS 18V LI A SBS 18V A BS144VLI A SBS14 4V A BS 12V 2 83 83 76 83 76 Ka 3 3 3 3 3 87 94 87 94 87 K 3 3 3 3 3 EN60745 a D m c lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5
143. TOU TO 2 2 va TOU TO elk 4 I ia rn
144. elk 5 Mn TOV Kai
145. 63 0 e oT 3 a B y EAAHNIKA Mn yia TN Tp Bnyua Tov
146. 6 1 2 B 3 4 5 NO BUCOK BTI
147. h 2 A HOPM A 7 A A
148. y Kai 2 Ta B HE y
149. Li ton A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 144 12V 2 9023345 9023344 9028343 9023341 9023340 1 1 x Xx MpoBepere o 1 2 ka SYSTRA modul Xx X X X X X X 1
150. 5 E He N X He CA 7 sen BTI
151. BTI 36 203 Europa BTI Deutschland BTI Befestigungstechnik GmbH SalzstraBe 51 D 74653 Ingelfingen Telefon 49 0 7940 141 0 Telefax 49 0 7940 141 64 info bti de www bti de BTI Spanien BTI T cnicas de la Fijaci n S L Poligono Industrial Xalamec Av de l A
152. Ta h TOU 70 AEITOYPTIA A Tnpeite Kal va NOTE TO 7
153. 127 2 N BTI 1 2 2 1
154. mm 38 38 35 35 28 mm 13 13 13 13 13 To xoc mm 13 13 13 kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 60 LA A SBS 18V LI A SBS18V A BS 14 4V LI dB A 83 83 76 Ka apeBar rnra dB A 3 3 3 La dB A 87 94 87 dB A 3 3 3 K nxnrik c A SBS 14 4V 83 94 A BS 12V 2 76 87 TO EN 60745 a a D m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 6 1 6 a a D m s 78 7 8 m s 2 1 2 1 a Bidwya a D m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 1 5 1 5 EN 60745
155. 10 3A LI ION Li lon Li lon
156. Ochrona przed porazeniem pradem elektrycznym Silnik elektryczny dostosowany jest tylko do jednej warto ci napi cia Nale y zawsze upewni si e napi cie akumulator w jest zgodne z warto ci napi cia podan na tabliczce znamionowej Nale y tak e upewni si e napi cie pracy adowarki jest zgodne z napi ciem w sieci zasilaj cej E Uszkodzony przew d zasilaj cy nale y zast pi specjalnym przewodem kt ry dost pny jest w sieci serwis w BTI Opisywana adowarka BTI posiada podw jn izolacj wykonan zgodnie z norm EN 60335 dlatego nie ma konieczno ci stosowania dodatkowego uziemienia U ycie przed u acza Przed u aczy mo na u ywa tylko gdy jest to absolutnie konieczne Nale y u ywa atestowanego przed u acza dostosowanego do takiego obci enia jakie powoduje adowarka patrz dane techniczne Minimalny przekr j przewodnika wynosi 1 mm maksymalna d ugo 30 m Przew d nawini ty na b ben nale y zawsze rozwin MONTA I REGULACJA UWAGA Przed przyst pieniem do A monta u i regulacji zawsze nale y wyj akumulator Wsuwanie i wyjmowanie akumulator w z narz dzia Rys 2 UWAGA Nale y u ywa wy cznie adowarek i akumulator w firmy BTI UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub monta u demonta u akcesori w i ko c wek nale y wy czy urz dzenie i wyj akumulator Dzi ki temu zmniejsza si zagro enie
157. TOU TWV TOU 72 KAI
158. 1 A SBS 18 B u A SBS 18 B LI 18 A SBS 14 4 B n A BS 14 4 Ll 14 4 A BS 12 2 12 1 2 5
159. MM 13 Terno 6e3 KT 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 188 A SBS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4 B LI L A 6 83 83 76 Ka A6 A 3 3 3 Lwa 87 94 87 6 Ka D6 A 3 3 3 60745 a D K Ha a ID K Ha a D K M cek lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 1 6 1 6 1 70 7 8 7 8 2 7 27 M cek lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 15 15 15 Ha 60745
160. Tou TOU pe 6 1 va Ol TTAPEAK JEVO un TOU
161. 2009 2006 42 EC 29 2009 60745 1 60745 2 1 60745 2 2 2004 108 J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager V BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 e Ha 190 Sa da om A
162. HE CE 197 a
163. gt CA Kai N gt A
164. Non immagazzinare o usare lo strumento e il blocco batteria in luoghi dove la temperatura pu raggiungere o superare i 40 C 105 F come in capannoni o edifici in metallo durante l estate PERICOLO pericolo di folgorazione Non A tentare mai di aprire il blocco batteria per nessun motivo Se l involucro del blocco batteria incrinato o danneggiato non inserirlo nel caricabatteria Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni Consegnare i blocchi batteria danneggiati ai centri di assistenza per il loro riciclaggio AVVERTENZA non tentare mai di aprire un blocco batteria per nessun motivo Se l involucro del blocco batteria e incrinato o danneggiato non inserirlo nel caricabatteria Non schiacciare far cadere o danneggiare il blocco batteria Non usare un blocco batteria o un caricabatteria che hanno subito urti violenti sono caduti sono stati schiacciati o sono stati in qualsiasi modo danneggiati ad es bucati con un chiodo colpiti con un martello calpestati Consegnare i blocchi batteria danneggiati ai centri di assistenza per il loro riciclaggio ATTENZIONE quando non si usa lo strumento collocarlo su un fianco su una superficie stabile dove non possa fare inciampare o cadere Alcuni A 82 strumenti con grandi blocchi batteria sono in grado restare dritti se posti sul blocco batteria stesso ma possono facilmente rovesciarsi ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE AL NICHEL CADMIO NiC
165. 2 vites min 0 29000 0 29000 0 25000 Maks tork Nm 41 44 37 40 39 Kovan kapasitesi mm 13 13 13 13 13 Maksimum delme kapasitesi Ahsap mm 38 38 39 35 28 Metal mm 13 13 13 13 13 Duvar mm 13 13 13 A rl k pil tak m kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 olmaksizin 161 T RKCE A SBS 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 L ses bas nc dB A 83 83 76 83 76 Koa ses bas nc dB A 3 3 3 3 3 belirsizligi K akustik g dB A 87 94 87 94 87 Kwa akustik g dB A 3 3 3 3 3 belirsizligi K Titregim toplam degerleri triax vektor toplami EN 60745 e uygun olarak saptanmistir Titregim emisyon degeri a Metal delme a D m s lt 2 5 25 2 5 2 5 2 5 Belirsizlik K m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Titregim emisyon degeri a Beton delme a D m s 78 1 8 Belirsizlik K m s 2 7 2 7 Titresim emisyon degeri a Tornavida a ID m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Kesinsizlik K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziye
166. A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 L presiune dB A 83 83 76 83 76 sonora K presiune sonora dB A 3 3 3 3 3 nespecificat K Lwa putere dB A 87 94 87 94 87 acustica dB A putere acustic dB A 3 3 3 3 3 nespecificat K Valorile totale ale vibratiilor triax vector sum determinat n acord cu EN60745 Valoarea emisiilor de vibratii a Gaurirea in metal a D m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Nedeterminat m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Valoarea emisiilor de vibratii a Gaurirea in beton a ID m s 78 78 Nedeterminat K m s 2 7 2 7 Valoarea emisiilor de vibra ii a Ingurubare a ID m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Nedefinit m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Nivelul emisiilor de vibratii oferit in aceasta fisa de informatii a fost determinat in acord cu testul standardizat prevazut de EN 60745 si poate fi utilizat pentru a compara o unealta cu alta Poate fi utilizat pentru o propunere preliminara a expunerii A AVERTIZARE Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatia principal a uneltei Totusi daca unealta este folosit pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau slab ntre inute nivelul de vibra ii poate diferi Aceasta poate cre te semnificativ nivelul de expunere n timpul perioadei totale de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie s ia n considerare timpii n care unealta este op
167. Perioada de garantie este de 36 de luni si incepe din ziua achizitiei ceea ce trebuie sa fie dovedit cu actele originale de achizitie in timpul perioadei de garantie producatorul garanteaza e eliminarea gratuita a defectelor posibile e nlocuirea gratuit a componentelor defecte e servisare gratuit profesional Cerinta este ca aceste defecte s fie de material si sau manopera si ca nu au rezultat printr o utilizare inadecvata a aparatului Mai mult doar componentele originale pot sa fie folosite ceea ce BTI a identificat in mod expres ca fiind adecvate pentru aparatele BTI Adresele atelierelor de reparatii se pot gasi pe partea din spate a acestui manual 160 TURKGE A BS 12V 2 ve A BS 14 4V LI KABLOSUZ KOMPAKT MATKAP TORNAVIDALAR A SBS 18V A SBS 18V LI ve A SBS 14 4V KABLOSUZ KOMPAKT MATKAP TORNAVIDA DARBELI MATKAP Tebrikler Bir BTI aleti se tiniz Uzun s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik BTI n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler A SBS 18V LI A SBS 18V 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltaj Mes 18 18 14 4 14 4 12 Tur 10 10 10 10 10 Pil Tipi Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd G k W 375 400 270 295 240 Y ks z hiz 1 vites min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2 vites min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Darbe orani 1 vites min 0 8500 0 8500 0 6800
168. Use sharp drill bits only For WOOD use the low speed setting and twist drill bits spade bits power auger bits or hole saws For METAL use the low speed setting and steel twist drill bits or hole saws For MASONRY such as brick cement cinder block etc use carbide tipped bits rated for percussion drilling Use low speed for bits greater than 10 mm 2 Always apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep drill biting but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill If model is not equipped with side handle grip drill with one hand on the handle and one hand on the battery pack A IF DRILL STALLS it is usually because it is being overloaded or improperly used RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY remove drill bit from work and determine cause of stalling DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL THIS CAN DAMAGE THE DRILL To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole This will help prevent jamming With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled Use a slow speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep enough to drill wi
169. al ma 1591 ge erli al ma y zeyini ayd nlatmak i indir ve elektrik feneri olarak kullan lmas amaglanmamaktadir Anahtarsiz Tek Mansonlu Kovan sek 1 Aletinizde kovanin tek elle kullanilmasi igin bir d nen mansonu bulunan bir anahtarsiz kovan f vardir Bir matkap ucu veya baska aksesuvar takmak igin bu adimlari takip edin 170 1 Daha nce a kland sekilde tetik mekanizmas n 3 KAPALI OFF konumda kilitleyin 2 Kovan n siyah man onunu bir elinizle kavray n ve di er elinizle aleti tutun stenen aksesuvar n tak lmas na yetecek ekilde man onu saat y n n n tersine d nd r n Aksesuvari yakla k 19 mm kovan i ine sokun ve bir elinizle aleti tutarken di er elinizle kovan man onunu saat y n ne do ru d nd rerek iyice s k n Aletiniz bir otomatik mil kilidi mekanizmas ile donat lm t r Bu mekanizma kovan bir elinizle a ma ve kapatman za imkan verir Akse suvar karmak i in yukar daki 2 ad m 4 tekrarlay n UYARI Matkap u lar n veya ba ka bir aksesuvar kovan n n taraf n kavrayarak ve aleti a k konuma getirerek s kmaya al may n Kovan hasar g rebilir veya ki isel yaralanmaya neden olabilir Aksesuvarlar de i tirirken mutlaka tetik anahtar n kilitleyin 9 Kovani sikarken maksimum sikma icin bir eliniz kovan man onu zerindeyken di er elinizle aleti s k ca kavramaya dikkat edin 6 Matkab n
170. cznik UWAGA Pod wietlenie s u y do o wietlenia najbli szego obszaru pracy i nie jest przeznaczone do o wietlania ca ego stanowiska pracy 113 POLSKI Uchwyt bezkluczykowy z pojedynczym zaciskiem Rys 1 Opisywane narz dzie wyposa one jest w uchwyt bezkluczykowy f z pojedynczym zaciskiem obrotowym umo liwiaj cym obs ug jedn r k Aby zamocowa wiert o lub inne akcesoria nale y post powa wed ug poni szej instrukcji 1 Zablokowa wy cznik w pozycji wy czone jak opisano powy ej 2 Chwyci zacisk uchwytu jedn r k a drug trzyma narz dzie Obracaj c zacisk przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara otworzy zacisk na tyle aby m c wsun wybran ko c wk Wsuna w uchwyt na g boko oko o 19 mm i zacisn uchwyt mocno obracaj c zacisk zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Drug r k trzyma narz dzie Opisywane narz dzie wyposa one jest w mechanizm automatycznej blokady wrzeciona Pozwala to na zamykanie i otwieranie uchwytu jedn r k Aby wyj ko c wk nale y powt rzy czynno ci opisane powy ej w punkcie drugim UWAGA Nie wolno mocowa wierte ani A innych akcesori w poprzez chwytanie przedniej cz ci uchwytu wiertarskiego i w czanie urz dzenia Mo e to doprowadzi do uszkodzenia i zranienia W czasie wymiany akcesori w wy cznik musi by zawsze w pozycji wy czone Aby zapewni odpowiednie mocowanie uc
171. 1 6 1
172. 10 230 m Ha
173. Anderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personenschaden fiihren VERWENDUNGSZWECK Diese Bohrmaschinen Bohrschrauber Bohrhammer sind f r professionelle Bohr und Schraubarbeiten konstruiert Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer nassen Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Bohrmaschinen Bohrschrauber Bohrh mmer sind professionelle Elektrowerkzeuge Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen d rfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen Ausl ser Vorw rts R ckw rtsknopf Einstellring f r Drehmoment Gangumschalter Arbeitslampe Schnellspannbohrfutter Akku Akku Entriegelungskn pfe Hauptgriff Elektrische Sicherheit Der Elektromotor ist nur fur eine Netzspannung ausgelegt Uberpr fen Sie daher ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerates angegebenen Spannung entspricht Vergewissern Sie sich au erdem dass die Netzspannung ihres Ladeger tes mit der ihres Stromnetzes bereinstimmt m Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das Uber die BTI Serviceorganisation erhaltlich ist DIESES BTI Ladeger t ist gem EN 60335 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II
174. HERAUSNEHMEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUG 1 Drucken Sie die Akkufreigabekn pfe h und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeuggriff heraus 2 Anschlie end den Akku wie im Abschnitt Ladeger t dieses Handbuchs beschrieben in das Lagegerat einstecken BETRIEB Bedienungsanleitung WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwendbaren Vorschriften WARNUNG Damit die Gefahr von schweren Personenverletzungen vermindert wird schalten Sie das Werkzeug aus und trennen es von seiner Stromversorgung ab bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen oder Zubeh r abnehmen anbringen RICHTIGE HANDSTELLUNG Abb 7 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Personenverletzungen zu verringern halten Sie die Hand IMMER so wie es gezeigt ist WARNUNG Um die Gefahr schwerer Personenverletzung zu verringern seien Sie IMMER auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Die richtige Handstellung erfordert dass sich die eine Hand am Oberteil der Maschine k die andere Hand sich am Hauptgriff i befindet Variabler Schalter abb 1 Zum Einschalten des Werkzeugs drucken Sie den Ausl ser a Drehzahlregelungs Zum Ausschalten des Werkzeugs geben Sie den Ausl ser frei Dieses Werkzeug ist mit einer Bremse ausgestattet Das Bohrfutter halt an sobald der Ausl seschalter vollstandig freigegeben wird HINWEIS Fortgesetzter Einsatz im variablen Drehzahlbereich wird nicht empfohlen Das kann den Schalter besch di
175. Puede haber riesgo de descarga o de electrocuci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permita que ningun liquido entre en el cargador Podria provocar descargas el ctricas ATENCION iesgo de quemadura Para minimizar el riesgo de lesiones coloque s lo baterias recargables BTI Otros tipos de baterias pueden estallar y provocar dafios personales y materiales ATENCION En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en la fuente de energia algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extra os de naturaleza conductora como esponja de acero l minas de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas entre otros Cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad desenchufe siempre el cargador de la fuente de energia Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paquete de bater as en un cargador distinto de los indicados en este manual El cargador y el paquete de bater as est n especificamente dise ados para funcionar en conjunto Estos cargadores no est n dise ados para usos distintos de la carga de bater as recargables de BTI Cualquier otro uso que se le d puede provocar un riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No lo exponga la ni a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable a
176. a ID m s lt 2 5 lt 2 5 Incertitude K m s 1 5 1 5 Le niveau de I mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment a une m thode d essai normalis e dans EN 60745 et peut etre utilis pour comparer un outil a un autre II peut etre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition A AVERTISSEMENT le niveau d mission vibratoire d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications associ a des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Cela peut consid rablement augmenter le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte le temps o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne mais n effectue aucune tache Cela peut consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Identifiez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que l entretien de l outil et des accessoires le maintien des mains au chaud l organisation des taches de travail 90 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 12V 2 76 87 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 FRANGAIS Bloc piles A SBS 18V LI 14 4VLI A SBS18V A SBS14 4V A BS 12V 2 Type de pile Li lon Li lon N
177. al mas ek 4 7 ya da ek par a veya aksesuvarlar UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan UYARI kigisel yaralanma riskini azaltmak T RKGE Matkabin kivrilma hareketini kontrol edecek sekilde her iki elinizle sikica tutun Matkap modelinde kenar tutamaci yoksa matkabi bir eliniz tutamag Uzerinde di er eliniz ise pil tak m zerinde olacak ekilde kavray n A DIKKAT A r y klenme halinde matkap bay larak ani kivrilmaya sebep olabilir Makinenin bay larak durmas n her zaman bekleyin Kivrilma hareketini kontrol etmek ve yaralanmalari nlemek igin matkabi sikica kavrayin MATKAP BAYILARAK DURURSA bunun nedeni genellikle a r y klenmesi veya uygun olmayan ekilde kullan lmas d r TET DERHAL BIRAKIN matkap ucunu zerinde al lan par adan ekin ve makinenin durma sebebini tespit edin DURAN MATKABI ALI TIRMAK N TET A IK VE KAPALI KONUMA GET RMEY N BU DURUM MATKABA ZARAR VEREB L R Bay larak durma veya malzemeyi delip ge me olay n en aza indirmek i in matkap zerindeki bask y azalt n ve matkap ucunu deli in son kesir k sm boyunca dikkatlice hareket ettirin Matkap ucunu a lan delikten geriye ekerken motoru al r durumda tutun Bu durum s k may nlemede yard mc olacakt r De i ken h zl matkaplarda delgiyi delinecek olan noktan n merkezine getirmeye gerek yokt
178. olas kusurlar n cretsiz olarak giderilmesi hasarl tum par alar n cretsiz olarak de i tirilmesi e cretsiz profesyonel bak m Bunlar n malzeme ve veya retim kusuru olmas ve makinenin yanlis ekilde kullan lmam olmas gereklidir Ayr ca sadece BTl in makineleriyle kullan lmak zere a k bir ekilde onaylad orijinal aksesuar par alar kullan labilir Tamir at lyelerinin adresleri arka sayfada yer almaktad r 173 MAGYAR A BS 12V 2 s a A BS 14 4V LI VEZETEKMENTES KOMPAKT FUROGEPEK CSAVARBEHAJTOK A SBS 18V A SBS 18V LI s a A SBS 14 4V VEZETEKMENTES KOMPAKT FUROGEPEK CSAVARBEHAJTOK UTVEFUROK Gratulalunk On egy BTI szerszamot valasztott A BTI vallalat sok ves term kfejleszt si tapasztalatanak s innovacidinak k sz nhet en v lt a professzion lis szersz m haszn l k legmegb zhat bb partner v M szaki adatok A SBS 18VLI A SBS 18V A BS144VLI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Feszults g V egyen 18 18 14 4 14 4 12 T pus 10 10 10 10 10 Akkumul tor Li lon NiCd Li ion NiCd NiCd t pusa Teljes tm ny W 375 400 270 295 240 Sebess g terheletlen l min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 1 fokozat min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 2 fokozat Terhel ssel 1 fokozat min 0 8500 0 8500 0 6800 2 fokozat min 0 29000 0 29000 0 25000 nyomat k Nm 41 44 37 40 35 Befog pofa mm 13 13 13 13 13 kapacit sa Maxim lis f r si m lys g
179. yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BA VURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyar larda ge en elektrikli alet terimi ana ebekeden g alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile al an kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir b Elektriklialetleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Birelektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTR K EMN YET a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte adapt r fi lerini kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r c Elektrikli aletleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Bir elektrikli aletin i ine giren su elektrik arpmas riskini art racakt
180. 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2 velocidad min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Velocidad de impacto 1 velocidad min 0 8500 0 8500 0 6800 2 velocidad min 0 29000 0 29000 0 25000 Torsion max Nm 41 44 37 40 35 Capacidad del mandril mm 13 13 13 13 13 Capacidad m xima de perforaci n 38 38 Madera mm 13 13 35 35 28 Metal mm 13 13 13 13 13 Mamposter a mm 13 Peso sin el kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 paquete de baterias 19 ESPANOL A SBS 18V LI A SBS18V 14 4V LI A SBS14 4V 12V 2 L presi n dB A 83 83 76 83 76 acustica G dB A 3 3 3 3 3 incertidumbre K de la presi n ac stica L potencia dB A 87 94 87 94 87 ac stica RA dB A 3 3 3 3 3 incertidumbre K de la potencia acustica Valores de vibraci n totales cantidad vectorial triaxial determinados segun la norma EN60745 Valor de emisi n de vibraci n a Perforaci n en metal a D mis lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Incertidumbre mis 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Valor de emision de vibracion a Perforacion en cemento a D m s 18 7 8 Incertidumbre K mis 2 7 2 7 Valor de emisi n de vibraciones a Atornillar a ID mis lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 El nivel de emisi n de vibraciones suministrado en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba estandarizada contenida en la norma EN 60745 y puede utiliz
181. 18 18 14 4 14 4 12 Typ 10 10 10 10 10 Akkutyp Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Ausgangsleistung W 375 400 270 295 240 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2 Gang min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Schlagzahl 1 Gang min 0 8500 0 8500 0 6800 2 Gang min 0 29000 0 29000 0 25000 Max Drehmoment Nm 41 44 37 40 35 Bohrfutter Spannweite mm 13 13 13 13 13 Maximale Bohrleistung Holz mm 38 38 35 35 28 Metall mm 13 13 13 13 13 Mauerwerk mm 13 13 13 Gewicht ohne kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 Akku DEUTSCH A SBS 18V LI A SBS18V A BS144VLI A SBS144V A BS 12V 2 L Schalldruck dB A 83 83 76 83 76 KA dB A 3 3 3 3 3 unbestimmter K Schalldruck EA dB A 87 94 87 94 87 Schallleistung By dB A 3 3 3 3 3 unbestimmte K Schallleistung K Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung gem EN60745 Schwingungsemissionswert a Bohren in Metall a D mis lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Unbestimmtheit K m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Schwingungsemissionswert a Bohren in Beton aD m s 78 78 Unbestimmtheit mis 2 7 2 7 Schwingungsemmisionswert a Schraubendrehen a ID m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Unsicherheit K mis 15 1 5 1 5 1 5 1 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von
182. 230 9023348 NiCd NIMH Li lon 7 2 18 A 230 1 i 2 9
183. 230 volt i 9 Oa NiCd Li lon 10 mh pn p
184. A UWAGA Poniewaz do uzycia z opisywanym urzadzeniem testowano tylko akcesoria firmy BTI uzywanie innych akcesori w moze by niebezpieczne Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y u ywa wy cznie akcesori w BTI Wi cej informacji na temat odpowiednich akcesori w otrzymaj Pa stwo kontaktuj c si ze sprzedawc Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Opisywanego produktu nie wolno utylizowa razem ze zwyk ymi mieciami z gospodarstw domowych Je li oka e si e posiadany produkt firmy BTI wymaga wymiany lub nie b dzie d u ej u ywany nie nale y wyrzuca go razem z odpadami z gospodarstwa domowego Nale y przekaza produkt do punktu selektywnej zbi rki odpad w 115 POLSKI Selektywna zbi rka zu ytych produkt w i opakowa pozwala na recykling materia w i ich powt rne wykorzystanie Powt rne u ycie materia w pomaga chroni rodowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce Miejscowe prawodawstwo mo e zapewnia mo liwo osobnej zbi rki urz dze elektrycznych z gospodarstw domowych na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy w momencie zakupu nowego urz dzenia Firma BTI zapewnia zbi rk i recykling swoich produkt w po zako czeniu okresu ich u ytkowania Aby skorzysta z tej mo liwo ci prosimy zwr ci si do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych kt ry odbierze je od Pa stwa w
185. Ao servi o do ramo gratuito O requisito que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e que n o se tenha verificado um funcionamento inadequado da m quina Al m disso s podem ser utilizados acess rios de origem que a BTI tenha identificado expressamente como adequados para o funcionamento com m quinas da BTI Os endere os dos centros de servi o autorizado BTI estao referridos na pagina posterior 46 ENGLISH A BS 12V 2 and A BS 14 4V LI CORDLESS COMPACT DRILL DRIVERS A SBS 18V A SBS 18V LI and A SBS 14 4V CORDLESS COMPACT DRILL DRIVER HAMMERDRILL Congratulations You have chosen a BTI tool Years of experience thorough product development and innovation make BTI one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data A SBS 18V LI A SBS 18V 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltage Voc 18 18 14 4 14 4 12 Type 10 10 10 10 10 Battery Type Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Power output W 375 400 270 295 240 No load speed 1st gear min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2nd gear min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Impact rate 1st gear min 0 8500 0 8500 0 6800 2nd gear min 0 29000 0 29000 0 25000 Max torque Nm 41 44 37 40 35 Chuck capacity mm 13 13 13 13 13 Maximum drilling capacity Wood mm 38 38 39 39 28 Metal mm 13 13 13 13 13 Masonry mm 13 13 13 Weight without kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 battery pack 47 ENGLISH A SBS 18V LI A SBS
186. C 105 pia ME
187. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t wurde f r den Betrieb mit standardm igem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht f r das Fahrzeugladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 11 DEUTSCH LADEGER TE AKKUTYP Das Ladeger t 9023348 nimmt nur NiCd NiMH oder Lithiumionen Akkus von 7 2 18 V auf Diese Ladeger te m ssen nicht eingestellt werden und sind f r eine m glichst einfache Bedienung konzipiert Ladevorgang GEFAHR T dlicher Stromunfall An A den Polen des Ladegerates liegen 230 Volt an Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Gefahrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock m glich 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats i in eine geeignete Steckdose bevor Sie den Akku einsetzen 2 Setzen Sie dann den Akku 9 in das Ladeger t ein Die rote Kontrollleuchte l dt blinkt ununterbrochen und zeigt damit an dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Nachdem die Ladung abgeschlossen ist leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich Der Akku ist nun vollst ndig aufgeladen und kann jederzeit verwendet oder im Ladeger t gelassen werden Der Akku istnun vollst ndig aufgeladen und kann jederzeit verwendet oder im Ladeger t gelassen werden
188. Elektrikli kabloya temas eden kesim aksesuvar elektrikli aletin a ktaki metal par alar na elektrik ileterek kullan c n n arp lmas na neden olabilir e o Aletle birlikte verilen yard mc tutama lar kullan n Kontrol kaybetmek ki isel yaralanmalara neden olabilir e is par as n sabit bir d zleme ba lamak ve desteklemek i in mengene veya ba ka bir pratik yol kullan n i elinizle veya v cudunuza kar tutmak dengeyi bozar ve kontrol kaybetmenize neden olabilir e Uzun s re matkapla al aca n z zaman kulak koruyucular tak n Uzun s reli y ksek iddetli g r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir Darbeli matkapla al ma s ras nda ortaya kan y ksek ses seviyeleri ge ici i itme kayb na veya ciddi kulak zar hasar na yol a abilir e Koruyucu g zl k veya ba ka bir g z korumas kullan n Vurma ve delme i lemleri k k par alar n s ramas na neden olur S rayan par ac klar g zlerde kal c hasar b rakabilir e Matkap u lar ve ara lar al rken s n r Bunlara dokunurken eldiven tak n Kal c Riskler Matkaplar n kullan m na ili kin olarak a a daki riskler bulunmaktad r o aletin d ner par alar veya s cak par alar na dokunma sonucu olu abilecek yaralanmalar Her ne kadar ilgili g venlik talimatlar na uyulsa ve g venlik aletleri kullan lsa bile baz kal c riskler engellenemeyebilir
189. NiCd NiCd NiCd 18 14 4 18 14 4 12 EMKOCTb Ay 2 0 2 4 2 4 2 4 Bec Kr 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 NiCd NiMH Li lon MUH 40 2 0 KT 0 52 230 10 A Ha
190. Tempo di carica min approssimativo Peso kg Fusibili Europa Utensili a 230 V Regno Unito e Irlanda Utensili a 230 V Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticita di Ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entita lieve o moderata ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata potrebbe risultare in danni alla proprieta Segnala il pericolo di scosse elettriche Segnala rischio di incendi gt gt gt gt gt gt NiCd NiMH Li lon 40 paquetes de baterias 2 0 Ah 0 52 10A rete elettrica 13 A spina in ingresso Dichiarazione di conformit CE CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura Dati tecnici sono stati costruiti in conformita alle norme 98 37 CEE fino al 28 dicembre 2009 2006 42 CE a partire dal 29 dicembre 2009 EN 60745 1 EN 60
191. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Note To ensure maximum performance and life of NiCd and Li lon batteries charge the batteries for a minimum of 10 hours before first use Charging process Refer the table below for the state of charge of the battery pack State of charge fulychaged ____hot coldpackdelay Automatic refresh The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work To refresh your battery pack place the battery in the charger as usual Leave the battery pack for at least 10 hours in the charger Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life LI ION BATTERY PACKS ONLY Li lon batteries are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages If this occurs place the Li lo
192. a bekapcsol billenty t A szersz m kikapcsol s hoz engedje el a bekapcsol billenty t A szersz mot f kkel l ttuk el A befog pofa a bekapcsol billenty teljes elenged se utan r gt n leall MEGJEGYZ S Nem javasoljuk hogy a szersz mot folyamatosan haszn lja v ltoz sebess g mellett Ez adott esetben t nkreteheti a bekapcsol billenty t ez rt lehet s g szerint ker lni kell El re h tra iranyvalto gomb 1 bra A szersz m el re h tra gombj val b lehet a szersz m ir ny t megv ltoztatni de ezzel lehet a szersz m haszn lat t is letiltani Az el re forg si ir ny kiv laszt s hoz engedje el a bekapcsol billenty t s nyomja az el re h tra ir nyv lt gombot a szersz m jobb oldal ra A h tra forg si ir ny kiv laszt s hoz nyomja az el re h tra ir nyv lt gombot a szersz m bal oldal ra Ha a vez rl gomb a k z ps ll sban van akkor az letiltja a szersz m haszn lat t Ha a gombbal v ltoztatni szeretn a szersz m forg si ir ny t akkor gy z dj n meg arr l hogy el tte felengedte a bekapcsol billenty t MEGJEGYZ S Az ir nyv lt s ut ni els haszn latn l egy kattan st hallhat az ind t skor Ez teljesen norm lis jelens g s nem utal hib ra Nyomat k ll t gall r 1 bra Az n szersz m t egy nyomat k ll t gall rral l ttuk el a k l nb z form j s m ret csavarok behajt s hoz s elt vol t
193. a abilir Herhangi bir temizlikten nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik oku riskini azaltacakt r Pil tak m n karmak riski azaltmaz H B R ZAMAN 2 arj cihaz n birlikte ba lamaya al may n e arj cihaz standart 230V ev elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Ba ka herhangi bir voltajla kullanmay denemeyin Bu ara arj cihaz i in ge erli de ildir BU TAL MATLARI SAKLAYIN 166 arj Cihazlar 9023348 arj cihaz 7 2 18 V NiCd NiMH veya Li lyon pillere uygundur Bu arj cihazlar na ayarlama yapman z gerekmez ve bunlar m mk n oldu unca kolay al t r lacak ekilde tasarlanm t r arj Prosed r A 1 tak m n takmadan nce arj cihaz n n i fi ini uygun prize tak n 2 Pil tak m n g arj cihaz na tak n K rm z arj oluyor n s rekli yan p s nmeye ba lamas arj i leminin ba lad n g sterir Sarjin tamamlanmas k rm z n s rekli olarak A IK kalmas yla belirtilecektir Tak m tamamen arj olunca hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir Not NiCd veya Li on ak lerin maksimum performans vermesini sa lamak i in ak y ilk kullan m ncesinde minimum 10 s reyle arj edin TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektri
194. afb 4 WAARSCHUWING Om het risico op A ernstig letsel te verkleinen dient u het gereedschap uit te schakelen en van het stopcontact te ontkoppelen voordat u hulpstukken of accessoires verwijdert of plaatst WAARSCHUWING OM HET RISICO A OP LETSEL TE VERKLEINEN DIENT U ALTIJD ervoor te zorgen dat het werkstuk verankerd is of goed is vastgezet Als u door dun materiaal boort gebruikt u een houten reserveblokkering om schade aan het materiaal te voorkomen 1 Gebruik alleen scherpe boortjes Voor HOUT gebruikt u de lage snelheidinstelling en spiraalboren houtboren elektrische grondboren of gatenzagen Voor METAAL gebruikt u de lage snelheidinstelling en stalen spiraalboortjes of gatenzagen Voor METSELWERK zoals steen cement B 2 blokken enz gebruikt u hardmetalen boren voor slaghamerboren Gebruik een lage snelheid voor boortjes groter dan 10 mm 2 Pas altijd druk toe in een rechte lijn met het boortje Gebruik genoeg druk om te blijven boren maar druk niet zo hard dat de motor vastloopt of het boortje eruitvliegt 3 Houd het gereedschap stevig met beide handen vast om tegengewicht te bieden aan de draaiende beweging van de boor Als het model niet is uitgerust met een zijhandvat pak dan de boor met n hand op het handvat en n hand op de accuset VOORZICHTIG Boor kan vastlopen als deze te zwaar belast is zodat hij plotseling uit uw handen kan draaien Verwacht altijd dat de motor kan vastlopen P
195. c d e 9 5 a b c d 6 a Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarlari degistirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi i kayna ndan ekin ve veya pilleri kar n Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin yanl l kla al mas riskini azalt r Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i ekilde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r Elektrikli el aletini aksesuvarlar ve u lar vb al ma artlar n ve ger ekle tirilecek i i g z n ne alarak bu talimatlara g re kullan n Elektrikli aletin amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI
196. cia okre lonych zagro e resztkowych Nale do nich o Pogorszenie s uchu Ryzyko zgniecenia palc w podczas zmiany akcesori w o Zagro enia wywo ywane przez wdychanie py u wytwarzanego podczas pracy w drewnie Niebezpieczenstwo wyst pienia obra e cia a spowodowanych lataj cymi cz steczkami Niebezpieczenstwo wyst pienia obra e cia a spowodowanych zbyt d ugim u ytkowaniem narz dzia Symbole na urz dzeniu Na obudowie narz dzia umieszczono nast puj ce piktogramy Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi NUMER I DATA PRODUKCJI Numer produktu zawieraj cy r wnie rok produkcji wydrukowany jest na obudowie w miejscu kt re jest stanowi po czenie narz dzia i akumulatora Na przyk ad 2009 XX XX Rok produkcji Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji adowarek ZACHOWA INSTRUKCJ Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi adowarki 9023348 Przed rozpocz ciem u ytkowania adowarki nale y zapozna si z ca instrukcj obs ugi i oznaczeniami ostrzegawczymi umieszczonymi na adowarce akumulatorach i urz dzeniu od kt rego pochodz NIEBEZPIECZE STWO A Niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem Na stykach adowarki wyst puje napi cie 230 V Nie wolno sprawdza obecno ci napi cia przewodz cymi przedmiotami Mo e to spowodowa pora enie pr dem nawet ze
197. entre outros palha de ago folha de aluminio ou qualquer acumulag o de particulas metalicas devem ser mantidos afastados das cavidades do carregador Retirar sempre o carregador da tomada el ctrica quando n o estiver nenhuma bateria no respectivo compartimento Antes de iniciar tarefas de limpeza retirar o carregador da tomada el ctrica gt gt gt NAO tente carregar a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual O carregador e a bateria foram especialmente concebidos para funcionarem em conjunto Estes carregadores nao se destinam a outra utilizac o que nao seja a carga das baterias recarreg veis BTI Qualquer outra utilizag o pode causar risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o Nao exponha o carregador a chuva ou a neve Ao desligar o carregador puxe pela ficha e nao pelo cabo Desta forma reduz se o risco de danificar a ficha e o cabo el ctrico Certifique se de que o cabo esteja disposto de forma que nao permita ser pisado provocar tropec es ou sujeito a qualquer tipo de danos ou tensao Nao dever ser utilizado um cabo de extensao excepto em caso de absoluta necessidade A utilizag o de um cabo de extens o inadequado pode causar risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o Um cabo de extens o deve possuirum tamanho de condutor adequado AWG ou Calibre Americano para Condutores para seguranca Quanto mais pequeno for o n mero de
198. fectueux Chargement diff r chaud froid N ins rez pas d objets conducteurs Ne chargez pas un bloc piles endommag Utilisez le chargeur uniquement avec des blocs piles BTI Tout autre blocpiles risque d exploser et de provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Ne pas l eau Faites imm diatement remplacer les cordons d fectueux Chargez uniquement une temp rature comprise entre 4 C et 40 C Mettez le bloc piles au rebut en respectant environnement N incin rez pas le bloc pile NiMH NiCd 0 et Li lon Po 5 NiMH Charges NiMH and NiCd battery packs NiCd vio Charge les blocs piles Li lon Consultez les caract ristiques techniques pour la dur e de charge FRANCAIS Fourniture A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 N d l ment 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 1 Perceuse visseuse i X X X percussion sans fil 1 perceuse combi x X sans fil 2 batteries rechargeables Batterie NiCd KM X IX 1x Batterie Lithium ion X x 1 chargeur de batterie fonctionnement V rifiez que l outil les pi ces ou les accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenez le temps de lire et de comprendre dans son int gralit ce manuel avant d utiliser l outil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou Tune de ses pieces Des d gats mat
199. g do adowarki Czerwona lampka adowania b dzie b yska a w spos b ci g y wskazuj c rozpocz cie procesu adowania 3 Zako czenie adowania sygnalizuje wiec ca si w spos b ci g y Akumulator jest w wczas ca kowicie na adowany i mo e by u yty lub pozostawiony w adowarce Uwaga Aby zapewni maksymaln wydajno oraz ywotno akumulator w typu NiCd oraz Li lon przed pierwszym u yciem nale y je adowa przez co najmniej 10 godzin adowanie Poni sza tabela obja nia stany na adowania akumulator w Stan na adowania adowanie w pe ni na adowane wstrzymywanie pracy Z powodu zimnych goracych akumulator w wymieni akumulatory 2220000000 sygnalizacja b du Automatyczne od wie anie Tryb automatycznego od wie ania powoduje wyr wnanie lub zr wnowa enie celek ogniw w akumulatorze 109 POLSKI w momencie osi gni cia maksymalnej pojemno ci Akumulatory nale y od wie a raz w tygodniu lub za ka dym razem gdy daje si zaobserwowa utrata wydajno ci akumulatora Aby od wie y akumulator nale y umie ci go wtadowarce Pozostawi do adowania na co najmniej 10 godzin Wstrzymywanie pracy z powodu zimnych gor cych akumulator w Je li akumulator w adowarce jest zbyt ciep y lub zbyt zimny automatycznie w czy si funkcja wstrzymywania pracy kt ra powoduje wstrzymanie adowania do momentu gdy akum
200. gt DEUTSCH Werkstoff geschwacht werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein Teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden REINIGUNGSANWEISUNGEN F R DAS LADEGER T WARNUNG Stromschlaggefahr Stecken A Sie das Ladegerat vor dem Reinigen immer aus Schmutz und Fett an den Au enseiten des Ladeger ts k nnen mit einem Tuch oder einer weichen Burste keine Metallburste entfernt werden Verwenden Sie kein Wasser und keine Reinigungsl sung Sonderzubehor 1 WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von BTI nicht mit diesem Produkt gepruft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gefahrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von BTI empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden Nahere Informationen Uber passendes Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Fachhandler Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht Uber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr BTI Produkt eines Tages erneuert werden mussen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter SG Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung
201. lati utas t st a haszn lat el tt Akkumul tor t lt s Akkumul tor t ltve Hib s akkumul tor K sleltet s a hideg meleg akkumul tor miatt Soha ne helyezzen az rintkez k k z elektromosan vezet t rgyat soha ne pr b ljon meg felt lteni egy s r lt akkumul tort Csak BTI akkumul torokat haszn ljon a t bbi akkumul tor felrobbanhat s ezzel szem lyes s r l st vagy anyagi k rokat okozhat Soha ne rje az eszk zt v z A s r lt vezet ket azonnal cser ltesse le Csaka4 C 40 Ch m rs klettartom nyban t lts n Az akkumul tort a k rnyezetv delmi el r sok betart s val selejtezze le Soha ne dobja t zbe a NiMH a NiCd s a l tium ionos akkumul torokat A NiMH s a NiCd akkumul torok t lt s hez B x D 9A zz Or a A l tium ionos akkumul torok t lt s hez A t lt si id kkel kapcsolatban l sd a m szaki adatokat 182 Az egyes cikkszamokhoz tartoz elemek ima m a igvLi tev t44vLi 144v 12v2 T tel Nr T tel Nr 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 imensei tvef r csavarh z kombi f r g p Ithet l tor 2 Ujrat akkumu SYSTRA modul NiCdakkumul tor X X 1 Perspektivikus rajz Ellen rizze a szersz mot annak alkatr szeit s tartoz kait olyan s rul sekre amelyek a szallitas soran keletkezhettek Ne siessen Olvassa el alaposan a k
202. madan nce anahtar n off kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z anahtar zerindeyken ta mak veya anahtar a k konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol a acakt r Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce varsa ayar anahtar n veya ayarl penseyi kar n Elektrikli aletin d nen bir par as na ba l kalan bir ayarl pense veya anahtar ki isel yaralanmaya yol a abilir Yeti emeyece iniz noktalara uzanmay n Her zaman i in uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sa lay n B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve kullan lmas n sa lay n Toz toplama kullan m tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir ELEKTRIKLI ALET N KULLANIMI VE BAKIMI Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet tasarland h zda i i daha iyi ve daha g venli yapacakt r A ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir
203. mok haszn lata vesz lyes az ilyen k sz l ket meg kell jav ttatni ramtalan tsa az elektromos szersz mot a k bel kih z s val s vagy az akkumul tor elt vol t s val miel tt azon b rmif le m dos t st tartoz k cser t eszk z lne vagy az elektromos szersz mot elcsomagoln t roln Az ilyen jelleg megel z biztons gi int zked sek seg ts g vel cs kkenti az elektromos szersz m v letlen bekapcsol s nak es lyeit A nem haszn lt elektromos szersz mot t rolja olyan helyen ahol a gyerekek nem rhetik el s ne engedje hogy azt olyan szem lyek haszn lj k akik a szersz m haszn lat t s ezen utas t sokat nem ismerik Ha az elektromos szersz mokat k pzetlen kezel k haszn lj k az jelent s vesz lyekkel j r Elektromos szersz mok karbantart sa Ellen rizze a mozg alkatr szek csatlakoz s t s vagy k t s t ellen rizze az alkatr szeket t r sre s m s olyan s r l sekre amelyek befoly solhatj k az elektromos eszk z m k d s t Ha az elektromos szersz m s r lt akkor azt jav tassa meg annak haszn lata el tt Arosszul nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sz mos balesetet okoztak f 9 5 a b c d 6 a Tartsa a vag szerszamokat lesen s tisztan A vag szerszamok megfelel en karbantartott v g lei kisebb es llyel ragadnak be a munkadarabba s azokat sokkal k nnyebben lehet iranyitani Haszn lja a
204. obrotowej Rys 1 Aby w czy narz dzie nale y nacisn wy cznik a Aby wy czy narz dzie nale y zwolni wy cznik Opisywane narz dzie jest wyposa one w hamulec Uchwyt wiertarski zatrzyma si natychmiast po ca kowitym zwolnieniu wy cznika UWAGA Praca ci g a w p ynnym zakresie regulacji jest niekorzystna Mo e to doprowadzi do uszkodzenia wy cznika i dlatego nale y tego unika Prze cznik prawych lewych obrot w Rys 1 Prze cznik prawych lewych obrot w b s u y do okre lania kierunku obrot w narz dzia oraz s u y tak e do wy czenia narz dzia Aby w czy prawe obroty nalezy zwolni wy cznik i opu ci prze cznik prawych lewych obrot w od prawej strony narz dzia POLSKI Aby w czy lewe obroty nale y opu ci prze cznik prawych lewych obrot w po lewej stronie narz dzia Po o eniecentralne prze cznika powoduje zablokowanie wy czonego narz dzia Zmieniaj c pozycj prze cznika kierunku obrot w nale y upewni si e wy cznik jest zwolniony UWAGA Przy pierwszym uruchomieniu narz dzia po prze czeniu kierunku obrot w mo e by s yszalne klikni cie Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o uszkodzeniu Pier cie nastawczy momentuobrotowego fig 1 Opisywane narz dzie wyposa one jest w mechanizm wkr cania rub z regulacj momentu obrotowego co umo liwia wkr canie i wykr cania wkr t w o r n
205. qui pourrait obstruer les fentes d a ration et provoquer une chaleur interne excessive Mettez le chargeur un endroit loign de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu es dans les parties sup rieures et inf rieures du bo tier e Ne faites pas fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag faitesles remplacer imm diatement Nefaites pas fonctionner le chargeur s il a re u un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apportez le chargeur un centre de r paration agr d montez pas le chargeur apportez le un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entra ner un risque de choc lectrique d lectrocution ou d incendie D branchez le chargeur de la prise secteur avant de proc der a son nettoyage Cette pr caution r duira le risque de choc lectrique Le retrait du bloc piles ne r duira pas les risques Nessayez JAMAIS de relier 2 chargeurs ensemble e Le chargeur est concu pour etre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V N essayez pas de l utiliser sous n importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur v hiculaire CONSERVEZ CES CONSIGNES Chargeurs Le chargeur 9023348 accepte les blocs piles NiCd NiMH ou Li lon de 7 2 a 18 V Ces char
206. s hoz egyes modelleket tvef r s funkci val is ell ttuk Forgassa el a gall rt c a sz mokra a f r fej ikonokra vagy egyes szersz mokn l az tvef r s ikonra A sz mok kiv laszt s val lehet a befog pof t az adott nyomat ktartom nyba be ll tani Min l nagyobb a sz m ann l nagyobb a hozz tartoz nyomat k s gy azzal nagyobb csavarokat is be lehet hajtani Egy adott sz m kiv laszt s hoz forgassa el a gall rt addig am g a ny l az adott sz mra nem mutat K t fokozatos sebess g 1 bra k t fokozattal a f r g amp pnek csavarbehajt nak nagyobb sebess gtartomanyb l s nagyobb flexibilit ssal v laszthat sebess get Ha alacsony sebess get s magas nyomat kot szeretne kiv lasztani ahhoz kapcsolja ki a szersz mot s v rja meg m g az le ll Tolja a sebess gv lt t el re d a befog pofa ir ny ba az 1 br n l that m don Ha nagy sebess get s alacsony nyomat kot szeretne kiv lasztani ahhoz kapcsolja ki a szersz mot s v rja meg m g az le ll H zza a sebess gv lt t h tra elfele a befog pof t l MEGJEGYZ S Ne v ltson sebess get a szersz m haszn lata k zben Ha nem siker lne sebess get v ltania akkor gy z dj n meg arr l hogy a k t fokozatos sebess gv lt vagy teljesen el re van nyomva vagy teljesen h tra van h zva Munkater let megvil g t s 1 bra A munkater letet megvil g t l mpa e k zvetlen l a bekap
207. ujrahasznositasuk rdek ben FIGYELMEZTET S Soha ne pr b lja kinyitni felnyitni az akkumul tort Ha az akkumul tor h za megrepedt vagy m s m don megs rult akkor azt ne tegye a t lt be Ne pr selje ssze ne ejtse le az akkumulatort ill azt ne tegye t nkre Ne haszn ljon olyan akkumul tort amelyet er s t s rt leejtettek vagy m s m don megs rtettek rtsd kilyukasztottak egy sz ggel kalapaccsal r t ttek r l ptek stb A megs r lt akkumul torokat vissza kell juttatni a szervizk zpontba az ujrahasznositasuk rdek ben LEGYEN VATOS Ha az eszk zt nem haszn lja akkor azt t rolja olyan stabil feliileten ahol az nincs az tban azaz nem okoz botl s vagy lees s vesz lyt Egyes szersz mok a nagym ret akkumul torokkal k nnyen felborulhatnak A SPECIALIS BIZTONS GI UTASITASOK A NIKKEL KADMIUM NiCd S A NIKKEL MET L HIDRID NiMH AKKUMUL TOROKHOZ Soha dobja t zbe az akkumul torokat m g akkor se ha az s lyosan megs r lt vagy teljesen t nkrement Az akkumul torok a t zben felrobbanhatnak e Az akkumul torok az extr m k rnyezeti hat sok s vagy h m rs klet mellett nagyon gyeng n ereszthetnek Ez nem jelent meghib sod st Ennek ellen re ha a k ls r teg megs r lt a s az akkumul torb l sziv rg folyad k a b r re ker lt akkor azt mossa le szappanos v zzel t bb percen kereszt l b s az akkumul torb l sziv rg fo
208. zik nyvet s rtse meg annak tartalmat a munkalatok megkezd se el tt Leiras 1 bra 1 A FIGYELMEZTETES Soha se m dositsa az elektromos szerszamot s annak alkatr szeit Ez szem lyes s rul ssel s vagy anyagi karokkal jarhat AZ ESZKOZ RENDELTETESE Ezeket a f r gepeket csavarbehajt kat tvef r kat professzionalis f r si s csavarbehajtasi hasznalathoz terveztuk SOHA NE haszn lja azt nedves k r lm nyek k z tt vagy gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben Ezek a f r gepek csavarbehajt k tvef r k professzio n lis szersz mok SOHA NE engedje hogy a gyerekek hozz f rjenek a szersz mhoz Ha a szersz mot kev s b gyakorlott szem ly haszn lja akkor az ilyen szem ly g p haszn lat t fel gyelni kell Bekapcsol billenty El re h tra gomb Nyomat k ll t gall r Sebess g fokozat v laszt Munkater let megvil g t s Kulcsn lk li befog pofa Akkumul tor Akkumul tor lev laszt gombok F foganty 70 Elektromos biztonsag Az elektromos motort az adott megnevezett fesz lts ghez tervezt k Mindig ellen rizze hogy az akkumul toron megadott fesz lts g egyezik e a t lt MAGYAR adatt bl j n megadott adatokkal Gy z dj n meg arr l is hogy a t lt j n felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel izi Ha a tapkabel megs r lt akkor azt a BTI markaszerviz hal zatt l el rhet speci
209. 1 Plaats de onderkant van het gereedschap gelijk aan de inkeping in de handgreep van het gereedschap afb 2 2 Schuif de accuset stevig in de handgreep totdat u het slot op zijn plaats hoort klikken DE ACCUSET UIT HET VERWIJDEREN 1 Druk op de ontkoppelknoppen van de accu en trek de accuset stevig uit de handgreep van het gereedschap 2 Plaats de accuset in de lader zoals beschreven in de laadsectie van deze handleiding GEREEDSCHAP BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Neem altijd de A veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften in acht WAARSCHUWING schakel het apparaat A uit en verwijder het apparaat van de spanningsbron voor u aanpassingen doet of hulpstukken of accessoires aanbrengt of verwijdert om het risico op ernstig lichamelijk letsel te voorkomen DE JUISTE POSITIE VAN DE HANDEN fig 7 WAARSCHUWING om het gevaar van ernstig lichamelijk letsel te reduceren dient 142 u uw handen ALTIJD in de juiste positie te houden zoals afgebeeld WAARSCHUWING om het gevaar van A ernstig lichamelijk letsel te reduceren dient u het gereedschap voor het geval van een plotselinge reactie ALTIJD stevig vast te houden De juiste positie van de handen is n hand op de bovenkant van de boormachine k zoals op de afbeelding te zien is met de andere hand aan de aan uitschakelaar i Variabele snelheidsschakelaar afb 1 Zet het toestel aan door de drukschakelaar a in te druk
210. 230 V Herramientas de 230 V Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las sefiales Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocara la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que sino se evita podria provocar la muerte o lesiones graves ATENCION indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situacion de posible peligro que si no se evita puede provocar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio gt gt gt NiCd NiMH Li lon 40 paquetes de baterias 2 0 Ah 0 52 10 A en la red 13 A en enchufes Declaraci n de conformidad CE C A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI declara que los productos descritos bajo datos t cnicos han sido dise ados de acuerdo con las normas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EG desde el 29 de diciembre de 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Del mismo modo dichos productos tambi n cumplen con la directiva 2004 108 EC Si desea mas informaci n p ngase en contacto con BTI en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de
211. Anmerkung Um die maximale Leistung und Lebensdauer der NiCd und Li lon Akkus zu sichern sind die Akkus mindestens 10 Stunden vor der ersten Anwendung aufzuladen Ladevorgang Die Ladezust nde des Akkus sind in der Tabelle unten aufgef hrt Ladezustand L dt Vollst ndig geladen Temperaturverzogerung Akku ersetzen Problem Automatischer Feinausgleich Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku f r ihre Spitzenkapazit t optimiert Die Akkus sollten wochentlich oder immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert ausgeglichen werden Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnlich in das Ladegerat gesteckt Lassen Sie den Akku dann mindestens 10 Stunden im Ladegerat DEUTSCH Temperaturverzogerung Wenn das Ladeger t feststellt dass der Akku zu hei oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st d h der Ladevorgang wird so lange ausgesetzt bis der Akku eine normale Temperatur erreicht hat Das Ladegerat schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb Dieses Funktionsmerkmal gewahrt die maximale Lebensdauer des Akkus NUR FUR LI ION AKKUPACKS Li lon Akkus sind mit einem elektronischen Schutzsystem versehen das den Akku vor Uberlastung Uberhitzung oder starker Entladung sch tzt Das Werkzeug wird automatisch abgeschaltet wenn das elektronische Schutzsystem anspricht Wenn das passiert legen Sie den Akku ins Ladegerat
212. BTI 98 37 EOK 28 2009 2004 108 EK 2006 42 29 2009 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Ta 2004 108 EK TNV BTI J Dietz General Manager i V Hub Purchasing Manager M BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 O BTI TO
213. C gi 40 C A Eliminati pachetul de acumulatori cu grija pentru mediu a 64 Nu incinerati pachetele de acumulatori Vol NiMH NiCd gi Li lon dh NiMH ncarc pachete de acumulatori NiMH i NiCd ncarc pachete de acumulatori Li lon Consulta i datele tehnice pentru timpul de nc rcare Scopul furniz rii m 18V LI 18V MAU 14 4V MM JAN 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 masie masina de g urit in urubat cu rotopercutor de EST E de gaurit surubelnita x SYSTRA modul NAcumulator NiCd X X X Acumulator Lithiu lon X X 1 nc rc tor X X X X X 1 manual de utilizare X x x x x 1 ilustra ie grafic X x x x x Verificati unealta componentele i accesoriile pentru defec iuni care ar fi putut interveni n timpul transportului Acordati ceva timp pentru a citi i n elege n ntregime acest manual nainte de utilizare Descriere fig 1 AVERTIZARE Nu modificati niciodat unealta electric sau o parte din aceasta Aceasta ar putea duce la deterior ri sau la r niri SCOPUL UTILIZARII Aceste masini de gaurit surubelnite masini de gaurit cu rotopercutor sunt realizate pentru aplicatiile profesionale de gaurire i nsurubare 155 ROMANA NU folositi in conditii de umezeal sau in prezenta gazelor sau a lichidelor inflamabile Aceste masini de gaurit surubel
214. Fa mm 38 38 39 39 28 F m mm 13 13 13 13 13 Falazat mm 13 13 13 Suly akkumulator kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 n lk l 174 MAGYAR A SBS 18V LI A SBS18V A BS144VLI A SBS14 4V A BS 12V 2 L hangnyom sszint dB A 83 83 76 83 76 K hangnyom sszint dB A 3 3 3 3 3 bizonytalans ga K Ly hangteljesitm nyszint dB A 87 94 87 94 87 dB A K hangteljesitm nyszint dB A 3 3 3 3 3 bizonytalans ga K A vibr ci rt keinek sszege a h rom tengely sszege az EN60745 szabv ny alapj n Kibocs tott vibr ci rt ke a F m f r sn l m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Kibocs tott vibr ci rt ke a Beton f r sn l a ID m s 7 8 7 8 Bizonytalans g K m s 2 7 2 7 Kibocs tott vibr ci rt ke a Csavarh z s a D m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Az adatlapon megadott kibocs tott vibr ci rt k t az EN 60745 szabv ny ltal meghat rozott szabv nyos m r ssel hat roztuk meg gy az itt megadott rt ket ssze lehet hasonl tani egy m sik szersz m rt k vel Az rt k felhaszn lhat az el zetes kock zatelemz shez vibr ci az eszk z jellemz haszn lat ra vonatkozik Ha az eszk zt m s c lra haszn lj k vagy m s tartoz kokkal vagy az nincs megfelel en karbantartva akkor a vibr ci a megadott rt kt l elt r
215. HOZ 1 gazitsa az akkumul tort egy vonalba a szersz m foganty j ban kialak tott rov tk hoz 2 bra 2 Addig cs sztassa az akkumul tort a foganty ba am g nem hallja hogy a z rszerkezet r gz ti azt 183 MAGYAR AZ AKKUMULATOR SZERSZAMROL VALO LEVALASZTASAHOZ 1 Nyomja meg a gombokat h az akkumul tor elenged s hez majd vatosan h zza ki az akkumul tort a foganty b l 2 Helyezze az akkumulatort a t lt be a k zik nyv t lt fejezet utasitasainak megfelel en HASZNALAT Hasznalati utasitasok f FIGYELMEZTETES Mindig tartsa be a biztonsagi utasit sokat s tartsa be a vonatkoz el r sokat jogszab lyokat FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyi s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot majd v lassza le az ramforr sr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne rajta illetve valamelyik tartoz k t kicser ln vagy elt vol tan HELYES KEZTART S 7 bra FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyi A s r l s elker l se rdek ben MINDIG a bemutatott helyes k ztartast alkalmazza FIGYELMEZTETES A s lyos szem lyi s r l s elker l se rdek ben MINDIG tartsa szorosan a szerszamot nehogy megugorjon A helyes k ztartasban egyik keze ahogyan az abra is mutatja a f r tetej n legyen k a masik pedig a f foganty n i Sebess g valtoztato gomb 1 abra A szersz m bekapcsol s hoz nyomja meg az
216. Pil tak m alet i inde kullan ld nda derin de arja kar korunmaktad r T m Pil Tak mlar in nemli G venlik Talimatlar Yedek pil tak mlar sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun arj cihazlar ve pil tak mlar n n uyumlulu u i in bu k lavuzun sonunda yer alan tabloya ba vurun Pil tak m kutudan arj dolu olarak kmaz Pil tak m n ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj prosed rlerini uygulay n T M TALIMATLARI OKUYUN e Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Pili arj cihaz na takar veya kar rken toz veya dumanlar tutu abilir Pil tak mlar n yaln zca BTI arj cihazlar nda arj edin o Su veya ba ka s v lar SIGRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN e Aleti ve pil tak m n s cakl n 40 C ye veya zerine ula abilece i yerlerde yaz aylar nda d ar daki sundurmalar veya metal binalar gibi saklamay n ve kullanmay n TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi Hi bir A zaman herhangi bir nedenle pil takimini a maya al may n Kasas atlam veya hasarl pil tak m n arj cihaz na takmay n Elektrik oku veya elektrikle l mle sonu lanabilir Hasarl pil tak mlar geri d n t r lmek zere servis merkezi
217. Seguranca As definig es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste atenc o a estes s mbolos PERIGO indica uma situag o iminentemente perigosa que se nao for evitada ira resultar em morte ou les es graves ATENGAO indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas CUIDADO utilizado sem o s mbolo de alerta de seguranga indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico Indica risco de inc ndio gt gt gt gt gt gt NiCd NiMH Li lon 40 paquetes de baterias 2 0 Ah 0 52 10 amperes alimentac o de rede 13 Amperes ficha de entrada Declara o de conformidade da CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4 LI A BS 12V 2 A BTI declara que estes produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com a norma 98 37 CEE at 28 de Dez de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dez de 2009 EN 60745 1 EN60745 2 1 EN 60745 2 2 Estes produtos estao tamb m em conformidade com a Directiva 2004 108 EC Para obter mais informa es contacte a BTI na morada que se segue ou
218. a la vista para determinar la posici n correcta del anillo del mandril 5 Comience siempre con configuraciones bajas de torsi n luego avance a configuraciones m s altas para evitar da ar la pieza de trabajo o el tornillo MANTENIMIENTO Su herramienta BTI ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones o Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento ADVERTENCIA no use nunca disolventes ni otros agentes qu micos agresivos gt Dim ESPANOL para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos INSTRUCCIONES DE LIMPIEZ
219. aletten kard ktan hemen sonra koruyucu ba l ba lant l par alar n zerine yerle tirin ekil 3B A Pil takimi sek 1 PIL TIPI A SBS 18V ve A SBS 18V LI 18 voltluk pil takimlariyla al r A SBS 14 4V ve A BS 144V LI 144 voltluk pil tak mlar yla al r A BS 12V 2 12 voltluk pil tak mlar yla al r UYARI Ba lant s z bir pil tak m n ta madan veya saklamadan nce koruyucu pil ba l n n yerinde oldu undan emin olun Saklama nerileri 1 iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in ak paketlerini kullan lmad zamanlarda oda s cakl nda muhafaza edin 2 Uzun s reli saklama pil tak m ya da arj cihaz na zarar vermez Uygun artlar alt nda 5 y l ya da daha fazla s reyle saklanabilirler arj cihaz ve pil tak m zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan piktograflara ilave olarak arj cihaz ve pil tak m zerinde bulunan etiketler a a daki piktograflar g stermektedir Kullanmadan nce talimat kilavuzunu okuyun Pil sarj oluyor Pil sarj oldu Pil ar zal Sicak soguk pil gecikmesi iletken nesnelerle temas etmeyin 7 A Hasarli pil takimlarini sarj etmeyin 168 Sadece BTI pil takimlari ile kullanin digerleri patlayabilir ve kigisel yaralanma ve hasara yol agabilir Suya m
220. all operazione da eseguire 2 Ruotare il collare di regolazione della coppia nella posizione prescelta numeri pi bassi indicano coppie minori i numeri pi alti indicano coppie maggiori Inserire l accessorio di avvitatura desiderato nel mandrino con le stesse modalit utilizzate per l inserimento di una punta 4 Eseguire delle prove su un pezzo di materiale di scarto o su zone non visibili del materiale per accertarsi di avere scelto la posizione adeguata del collare della frizione 5 Avviare sempre il trapano con una coppia bassa quindi proseguire con coppie superiori per evitare di danneggiare il dispositivo di fissaggio o l area di lavoro MANUTENZIONE Questo elettroutensile BTI stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione prolungato in buone condizioni dipende dalla corretta manutenzione dello strumento e dalla sua pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di serie lesioni personali spegnere lo strumento e rimuovere il blocco batteria prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni personali o b Lubrificazione L elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive AVVERTENZA soffiare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con ITALIANO aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese
221. angef hrten Adresse oder beziehen sich auf die R ckseite dieses Handbuchs J Dietz General Manager i V Hub Purchasing Manager WV BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Der Unterzeichner ist verantwortlich fur die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklarung im Namen von BTI ab DEUTSCH WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Warnhinweise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits A Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu
222. as suitable for the operation with BTI machines The addresses of repair workshops are given on the reverse side 59 EAAHNIKA AZYPMATA A BS 12V 2 A BS 14 4V LI AZYPMATA APANANA A SBS 18V A SBS 18V LI kai A SBS 14 4V BTI A SBS 18V LI A SBS18V A BS 14 4VLI A SBS14 4V A BS 12V 2 Moe 18 18 14 4 14 4 12 10 10 10 10 10 Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd W 375 400 270 295 240 0 500 0 500 n 1 0 1700 0 1700 0 400 0 400 0 400 2 0 1450 0 1450 0 1450 0 8500 0 8500 0 6800 2 0 29000 0 29000 0 25000 Nm 41 44 37 40 35 mm 13 13 13 13 13
223. avant de proc der a des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pieces de fixation AVERTISSEMENT afin de diminuer les risques de blessures corporelles veillez TOUJOURS a ce que la piece a travailler soit retenue ou fix e solidement Si le mat riau a percer est mince appuyez le sur un bloc de bois pour viter d endommager le mat riau 1 N utilisez que des m ches bien aff t es Pour le BOIS utilisez la vitesse inf rieure et des meches h licoddales des m ches a trois pointes des meches de tariere a moteur ou des scies cloches Pour les METAUX utilisez la vitesse inf rieure et des m ches h licoddales en acier ou des scies A cloches Pour la MACONNERIE brique ciment parpaings etc utilisez des meches a plaquette en carbure m tallique convenant au pergage par percussion Utilisez la vitesse inf rieure pour des meches sup rieures a 10 mm 2 Exercez toujours une pression rectiligne par rapport la m che Exercez suffisamment de pression pour faire mordre la m che mais nappuyez pas l exc s pour viter de bloquer le moteur ou de faire d vier la m che 3 Tenez l outil fermement deux mains pour contr ler le mouvement de torsion de la perceuse Si le mod le ne comporte pas de poign e lat rale saisissez la poign e de la perceuse d une main et placez l autre main sur le bloc piles A ATTENTION la perceuse peut caler en cas de surcharge provoquant une torsion bru
224. before attempting to clean gt gt gt gt DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging BTI rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution 52 An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots i
225. calibre do condutor maior a capacidade do cabo ou seja o calibre 16 tem mais capacidade do que o calibre 18 Ao usar mais de uma extens o para perfazer o comprimento total certifigue se de que cada extens o individual cont m no minimo o tamanho do condutor Nao coloque quaisquer objectos sobre o carregador e n o coloque o mesmo sobre uma superf cie male vel que possa bloquear as ranhuras de ventila o e resultar num calor interno excessivo Coloque o carregador em locais distantes de quaisquer fontes de calor O carregador ventilado pelas ranhuras na parte superior e na parte inferior do inv lucro N o utilize o carregador se existirem danos no cabo ou na ficha proceda de imediato sua substitui o N outilize o carregador se tiver sofrido um golpe intenso uma queda ou se tiver sofrido qualquer outro dano Leve o equipamento a um centro de assist ncia autorizado desmonte o carregador leve o a um centro de assist ncia autorizado quando for necess ria assist ncia ou repara o Uma montagem incorrecta pode causar risco de choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Retire o carregador da tomada antes de iniciar quaisquer tarefas de limpeza Desta forma reduz se o risco de choque el ctrico Retirar a bateria n o reduz o risco N o tente NUNCA ligar 2 carregadores ao mesmo tempo carregador foi concebido para funcionar com alimenta o el ctrica dom sti
226. cavo adatto ad ambienti esterni Se inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali Usare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare Putensile Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutens
227. completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention A Battery Cap fig 3 A protective battery cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack Without the protective cap in place loose metal objects could short circuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack 1 WARNING Burn hazard Battery liguid may be flammable if exposed to spark or flame Take off the protective battery cap before placing the battery pack in the charger or tool Fig 3A Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool Fig 3B A Battery pack fig 1 BATTERY TYPE The A SBS 18V and A SBS 18V Ll operate on 18 volt battery packs 2 WARNING Make sure the protective battery cap is in place before storing or carrying a detached battery pack 54 The A SBS 14 4V and A BS 14 4V LI
228. d aria Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA pericolo di scosse A elettriche Scollegare il caricabatteria dalla presa di rete CA prima di effettuare la pulizia Per rimuovere sporcizia e grasso dalla parte esterna del caricabatteria utilizzare un panno o una spazzola morbida non in metallo Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati A testati con detto prodotto Fuso di accessori diversi da quelli offerti da BTI con questo strumento potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da BTI Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente A Se il prodotto deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il
229. du bloc piles imm diatement apres avoir retir le bloc piles du chargeur ou de Foutil fig 3B A Bloc piles fig 1 TYPE DE PILE Le A SBS 18V et le A SBS 18V LI fonctionnent sur des blocs piles de 18 V Le A SBS 14 4V et le A BS 14 4V LI fonctionnent sur des blocs piles de 14 4 V Le A BS 12V 2 fonctionnent sur des blocs piles de 12 V AVERTISSEMENT risque de br lures Le liquide de la pile peut s enflammer s il est expos a des tincelles ou a une flamme 2 AVERTISSEMENT v rifiez que le cache protecteur est bien en place avant de ranger ou de transporter un bloc piles d tach Conseils pour le rangement 1 llest vivement conseill de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec a des rayons directs du soleil et d une chaleur ou d un froid excessifs Pour obtenir les meilleures performances et la plus grande dur e de vie de la batterie conservez les blocs batterie a temp rature ambiante lorsgu ils ne sont pas utilis s Une conservation prolong e n affecte pas le bloc piles ou le chargeur Dans de bonnes conditions ils peuvent etre conserv s pendant 5 ans ou plus 97 FRANGAIS Etiquettes figurant sur le chargeur et le bloc piles Outre les pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc piles comportent les pictogrammes suivants Lisez le manuel d instruction avant utilisation Bloc piles en charge Bloc piles charg Bloc piles d
230. dzieci i innych os b postronnych Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 OCHRONA PRZECIWPORA ENIOWA a Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki elektronarz dzia Nie wolno dokonywa przer bek wtyczki Nie wolno u ywa przej ci wek do zasilania uziemionych zerowanych elektronarz dzi Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Nale y unika bezpo redniej styczno ci z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki i lod wki Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je li twoje cia o jest zerowane lub uziemione c Nie nara aj elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub zwi kszonej wilgotno ci Woda wnikaj ca do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d e 3 a b c d e 106 Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy Nie podno nie ci gnij i nie wyci gaj z gniazda wtyczki poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy elektronarz dzia Chro przew d zasilaj cy przed kontaktem z gor cymi elementami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzenie lub zapl tanie przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Do pracy poza pomieszczeniami zamkni tymi nale y u ywa przed u acza przystosowanego do u ycia na dworze Korzystanie z przed u aczy przystosowanych do u ycia
231. een losgekoppelde accu oppakt of opbergt Conseils pour le rangement 1 llest vivement conseill de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec abri des rayons directs du soleil et d une chaleur ou d un froid excessifs Bewaar de accu s bij kamertemperatuur als ze niet gebruikt worden om een optimale werking en levensduur te behouden Une conservation prolong e n affecte pas le bloc piles ou le chargeur Dans de bonnes conditions ils peuvent etre conserv s pendant 5 ans ou plus N tiquettes figurant sur le chargeur et le bloc piles Outre les pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc piles comportent les pictogrammes suivants Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing a Accu opladen Accu opgeladen Accu beschadigd Hete koude accuvertraging NEDERLANDS Niet sonderen met geleidende voorwerpen Beschadigde accusets niet opladen Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van BTI andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden A Niet blootstellen aan water Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden Alleen opladen tussen 4 C en 40 C Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit Verbrand de NiMH NiCd en Li lon Gi accusets niet ZA A NiMH NiMH en NiCd accu s op NiCd E ic LaadtLi lonaccusetsop GR Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd Afleve
232. elv r soknak Soha ne helyezze a t lt t puha fel letre s ne helyezzen a t lt re t rgyakat mert ezek elt m thetik az eszk z szell ztet ny l sait ami miatt az eszk z belseje t lmelegedhet Helyezze a t lt t a h forr sokt l t vol A t lt szell ztet s t a t lt burkolat nak alj n s tetej n tal lhat szell ztet ny l sok biztos tj k Soha ne haszn lja t lt t s r lt vezet kkel vagy csatlakoz kkal ezeket azonnal cser ltesse le e Soha ne haszn lja t lt t ha azt er s t s rte leesett vagy m s m don megs r lt Ilyen esetben juttassa el a k sz l ket a hivatalos m rkaszervizbe Soha ne szerelje sz t t lt t jutassa azt el hivatalos m rkaszervizbe ha azt valamilyen okn l fogva karban kellene tartani vagy jav tani kellene A rendeltet si c llal ellent tes felhaszn l s t zet ram t st vagy hal los ram t st okozhat V lassza le t lt t az elektromos h l zatr l annak tiszt t sa el tt Ezzel cs kkentheti az elektromos ram t s kock zat t Ha csak az akkumul tort t vol tja el azzal a kock zatot nem cs kkenti e SOHA ne pr b ljon meg k t t lt t egym ssal sszeilleszteni egym shoz csatlakoztatni e A t lt t a h ztart sokban szok sos 230 V os elektromos fesz lts ghez tervezt k Soha ne pr b lja azt ett l elt r fesz lts gn l haszn lni Ez az utas t s a g pj rm t lt kre nem vonat
233. en place 2 POUR RETIRER LE BLOC PILES DE L OUTIL 1 Appuyez sur les boutons de d gagement du bloc piles h et tirez fermement le bloc piles hors de la poign e de l outil 2 Ins rezlebloc piles dans le chargeur comme indiqu dans la section Chargeur de ce manuel FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de s curit et les r glements en vigueur AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessures arr tez l outil et d branchez le de la source d alimentation avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer installer des extensions ou des accessoires POSITION CORRECTE DES MAINS fig 7 1 AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves utilisez TOUJOURS la position correcte des mains telle qu indiqu e AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves tenez TOUJOURS fermement l outil pour anticiper toute r action soudaine La position correcte des mains n cessite une main sur le dessus de la perceuse k comme illustr et l autre main sur la poign e principale i Gachette de vitesse variable fig 1 Pour faire d marrer l outil serrez la g chette a Pour arr ter l outil rel chez la g chette Votre outil est quip d un frein Le mandrin s arr tera des que la gachette est entierement relach e REMARQUE une utilisation constante dans la plage de vitesse variable n est pas recommand e Une telle ut
234. es de l tio s o queimadas podem produzir se vapores e materiais t xicos Se o conte do da bateria entrar em contacto com a pele lave imediatamente a rea com um sab o suave e gua Se o l quido da bateria penetrar nos olhos enxague com gua sobre os olhos abertos durante 15 minutos ou at a irrita o cessar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio O conte do das c lulas de bateria abertas pode causar irrita o respirat ria Forne a ar fresco Se Os sintomas persistirem procure assist ncia m dica A Tampa da bateria fig 3 E fornecida uma tampa de protecg o da bateria para proteger os contactos da bateria quando esta n o estiver ATENGAO Perigo de queimadura O l quido da bateria pode ser inflam vel se exposto a fa scas ou chamas a ser utilizada Sem esta tampa de protecc o objectos met licos soltos podem provocar o curto circuito dos contactos podendo causar perigo de inc ndio e danificar a bateria 1 Retire a tampa de protec o da bateria antes de colocar a bateria no carregador ou na ferramenta Fig 3A 2 Coloque imediatamente a tampa de protec o sobre os contactos ap s retirar a bateria do carregador ou da ferramenta Fig 3B ATENC O Certifique se de que a tampa A de protec o esteja colocada antes de guardar ou transportar uma bateria quando n o estiver a ser ut
235. este manual i V G Hub Purchasing Manager V J Dietz General Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de BTI ESPANOL ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las A advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con baterias inalambrica 1 SEGURIDAD DEL AREA DE TRABAJO a Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas abarrotadas u oscuras propician accidentes b Nohagafuncionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o liquidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados alos ni os y alos espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida
236. ferramentas el ctricas t m de ser compativeis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma Nao utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas a terra Fichas nao modificadas e tomadas compativeis reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superficies ligadas a terra como tubos radiadores fog es e frigorificos Se o seu corpo estiver ligado a terra o risco de choque el ctrico maior Nao exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou a condig es de humidade A entrada de agua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico Nao utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pecas em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico 36 e 3 a b c d e 9 Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utilizac o ao ar livre A utilizag o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico SEGURAN A PESSOAL Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao opera
237. garra Comece sempre com definig es de binario mais baixas avangando posteriormente para definig es de bin rio mais elevadas para evitar danificar a peca de trabalho ou a fixac o MANUTENCAO Esta ferramenta el ctrica BTI foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manutenc o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular ATEN O Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es o b Lubrificagao Esta ferramenta el ctrica n o requer lubrifica o ATEN O Injecte ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma protec o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta opera o ATEN O Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido INSTRU ES DE LIMPEZA PARA O CARREGADOR A gt Dil ATENGAO Perigo de choque Desl
238. herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g 4 a b c d e 9 5 Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta hara el trabajo mejor y de un modo mas seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el Interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en u
239. hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Aus Sicherheitsgr nden muss ein Verl ngerungskabel eine angemessene Drahtstarke aufweisen AWG oder American Wire Gauge Je niedriger der AWG Wert desto h her die Kapazitat des Kabels d h ein AWG Wert von 16 verf gt ber mehr Kapazitat als ein AWG Wert von 18 Achten Sie bei der Verwendung mehrerer Verl ngerungskabel darauf dass jedes einzelne Kabel die Mindestdrahtstarke aufweist Stellen Sie keine Gegenstande auf das Ladegerat bzw stellen Sie das Ladegerat nicht auf eine weiche Oberflache Dadurch k nnten die Luftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t von Hitzequellen entfernt auf Das Ladeger t ist oben und unten am Geh use mit L ftungsschlitzen versehen Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker beschadigte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Sto erlitten hat fallen gelassen oder anderweitig beschadigt wurde sondern bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Das Ladegerat darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem er Zusammenbau kann gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand f hren Stecken Sie das Ladeger t vor dem Reinigen immer aus
240. hullad kokt l Ezt a term ket a szelekt v hullad kgy jt s alapj n selejtezze le A szelekt v hullad kgy jt s hozz j rul a hasznalt term kek s csomagol anyagok jrahasznosit s hoz Az jrahasznos tott anyagok cs kkentik a k rnyezet szennyez s t s cs kkentik a nyersanyagok iranti keresletet A szelekt v hullad kgy jt sre a helyi jogszab lyok vonatkoznak amelyek alapjan az elektromos term kek hullad kait el kell k l n teni a h ztart si hullad kokt l s azt a v ros k zigazgat s ltal zemeltetett hullad kgy jt udvarokban kell leadni vagy adott esetben vissza kell jutatni az rt kes t nek A BTI v llalat gy jti s jrahasznos tja a saj t l tesitm ny ben az lettartamuk ut n leselejtezett BTI term keket Ha szeretn ennek a szolg ltat snak az el nyeit kihaszn lni akkor juttassa vissza a term ket b rmely hivatalos viszont rt kes t nknek aki az ilyen term keket a nev nkben gy jti Ha szeretn megtudni hol tal lhat az nh z legk zelebbi hivatalos viszont rt kes t nk akkor l pjen kapcsolatba a helyi BTI irod val a k zik nyv h tulj n megadott c men Ujrat lthet akkumul tor T ltse fel a hossz lettartam akkumul tort ha az a munka sor n m r nem a szok sos teljes tm ny t ny jtja Az akkumul tor hasznos lettartama ut n azt k rnyezetbar t m don selejtezze le a k rnyezetv delmi el r sok betart s val Meri
241. ile al maya ba lay n ve daha sonra daha y ksek tork ayarlar na do ru k n BAKIM BTI elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bakimla galismak zere tasarlanmistir Aletin uzun sure boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan veya ek par a ve aksesuarlar karmadan takmadan nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir e b Ya lama Bu elektrikli aletin ilave ya lanmas na gerek yoktur gt Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etra f nda toz toplanmas halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzak last r n Bu islemi gergeklestirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi takin gt UYARI Aletin metalik olmayan pargalar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n ARJ CIHAZI TEM ZLEME TALIMATLARI UYARI ok tehlikesi Temizlemeden nce A garj cihazinin fisini AC prizinden gekin Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir f r a kulla
242. l st okozhat Hordjon biztons gi v d szem veget vagy m s alkalmas szemv d eszk zt A f r s s az tvef r s rep l t rmel kekkel forg csokkal jar A rep l t rmel kek maradand szemk rosod st okozhatnak e 2 tvef r shoz haszn l f r fejek s szersz mok a m velet k zben felforr sodhatnak Hordjon v d keszty t ha meg szeretn rinteni ket Maradv nykock zat A k vetkez kock zatok minden f r haszn lat val egy ttj rnak a szersz m forg r sz nek vagy felforr sodott r szeinek meg rint se miatti s r l s A vonatkoz biztons gi el r sok alkalmaz sa s a v d eszk z k haszn lata ellen re bizonyos maradv ny kock zatokat nem lehet elker lni Ezek a k vetkez k Hallaskarosodas Ujjak becsip d se a tartoz kok cser j n l Apor bel legz s b l ered eg szs g gyi kock zat famegmunk l sn l rep l t rmel k ltal okozott szem lyi s r l s vesz lye tart s haszn lat ltal okozott szem lyi s r l s vesz lye A SZERSZ MON TAL LHAT C MK K A szersz mon a k vetkez piktorgramok tal lhat k Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t DATUMK D HELYE d tumk d a szersz m burkolat n tal lhat ott ahol MAGYAR az akkumul tor s a szersz m tal lkozik A k d egyben megadja a gy rt s v t is P lda 2009 XX XX Gy rt s ve Fontos biztons gi utas t sok mi
243. lis k belre kell lecser lni Az n BTI t lt j t az EN 60335 szabv ny el r sainak megfelel en f ldelt k ez rt nincs sz ks g k l n f ld vezet kre Hosszabb t k bel haszn lata Ne haszn ljon hosszabb t k belt kiv ve ha arra mindenk ppen sz ks g van Ha hosszabb t k belt kell haszn lnia akkor az adott szersz m param tereinek megfelel j v hagyott hosszabb t t haszn ljon l sd a m szaki adatokat A k bel r minim lis keresztmetszete 1 mm maxim lis hossz s ga 30 m Ha k beldobos hosszabb t t haszn l akkor arr l mindig teljesen csavarja le a vezet ket SSZESZEREL S S BE LL T S FIGYELMEZTETES Az sszeszerel s s a beallitas soran mindig tavolitsa el az akkumulatort A szerszamot az akkumulator csatlakoztatasa s levalasztasa eset n mindig kapcsolja ki FIGYELMEZTETES Csak BTI akkumul torok s t lt ket haszn ljon Az akkumulator eltavolitasa a szersz mb l ill csatlakozatasa 2 abra FIGYELMEZTETES A s lyos szem lyes s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le az akkumul tort miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne a szersz mon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy elt vol tan A v letlen elindul s _ baleseteket okozhat MEGJEGYZES Ellen rizze hogy az akkumul tor teljesen fel van e t ltve AZ AKKUMUL TOR SZERSZ MFOGANTY HOZ VAL CSATLAKOZTAT S
244. lnek el s lyos vagy hal los s r l st okoz FIGYELMEZTET S Olyan potenci lis vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el hal los vagy s lyos s r l st okozhat LEGYEN VATOS Olyan potenci lis vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el kisebb vagy s lyosabb s r l st okozhat LEGYEN VATOS Ha a biztons gi szimb lum n lk l haszn ljuk a feliratot akkor az olyan potenci list vesz ly jelez amelyet ha nem ker lnek el anyagi k rokat okozhat Az elektromos ram t s vesz ly t jelzi A t zvesz lyt jelzi gt gt gt 13 Amper a csatlakoz dug ban EC Megfelel ss gi nyilatkozat A SBS 18 A SBS 18V LI A SBS 14 4V 5 14 4V LI A BS 12V 2 ABTI v llalat tan s tja hogy ezek a term kek amelyeket a m szaki adatok r szben defini ltunk megfelelnek a k vetkez szabv nyok k vetelm nyeinek 98 37 EC 2009 dec 28 ig 2006 42 EC 2009 dec 29 t l EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 A term kek a 2004 108 EK ir nyelvnek szint n megfelelnek Ha tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge akkor l pjen kapcsolatba a BTI v llalattal a k vetkez kben megadott el rhet s geken ill l sd az el rhet s geket a k zik nyv h toldal n J Dietz General Manager i V Hub Purchasing Manager M BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Az al r szem ly a m szaki adatok ssze ll t s rt felel s szem ly ny
245. met de huid was deze onmiddellijk met milde zeep en water Als de batterij inhoud in de ogen terecht komt spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt Indien medische hulp noodzakelijk is de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vioeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken Zorg voor frisse lucht Als de symptomen blijven aanhouden schakelt u het beste medische hulp in A Accudop afb 3 Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken WAARSCHUWING Risico op brandwonden Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen 140 Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt 1 Verwijder de beschermende accudop voordat u de accuset in de lader of het apparaat plaatst Afb 3A 2 Plaats de beschermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd Afb 3B A Accuset afb 1 ACCUTYPE De A SBS 18V en A SBS 18V LI werken op accusets van 18 volt De A SBS 14 4V en A BS 14 4V LI werken op accusets van 14 4 volt De A BS 12V 2 werken op accusets van 12 volt WAARSCHUWING Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u
246. misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di grippaggio e facilita il controllo Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cos via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A BATTERIA Effettuare la ricarica solo con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di blocco batteria pu provocare un rischio di incen
247. modo p ex perfurados com um prego batidos com um martelo pisados As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem A 40 CUIDADO Quando n o estiverem a ser utilizadas coloque as ferramentas de lado numa superf cie est vel onde n o possam causar risco de tropegamento ou queda Certas ferramentas com baterias largas ficam em p na bateria mas podem ser facilmente viradas A INSTRUG ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS PARA BATERIAS DE NIQUEL CADMIO NiCd OU NIQUEL METAL HIBRIDO NiMH Nao incinere a bateria mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir com fogo Uma pequena fuga de liquido das c lulas da bateria pode ocorrer em condic es extremas de utilizac o ou temperatura Isso nao indicia uma defici ncia Todavia se a veda o exterior estiver rompida a eo l quido da bateria penetrar na sua pele lave imediatamente com sab o e gua durante v rios minutos e o l quido da bateria penetrar nos seus olhos enxag e os com gua limpa durante 10 minutos no m nimo e procure imediatamente assist ncia m dica Nota m dica O l quido uma solu o de hidr xido de pot ssio a 25 35 INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE IOES DE L TIO LI ION N o incinere a bateria mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir com fogo Quando as baterias de i
248. mozg alkatr sz n felejtett imbuszkulcs vagy allitokulcs szem lyes s r l seket okozhat MAGYAR e 9 4 a b c d e Soha ne nyuljon at a szerszam f l tt ill azt ne haszn lja k nyelmetlen ny jt zkod helyzetben lljon mindig biztosan s tartsa meg 6rizze meg az egyens ly t A helyes tart s seg ts g vel az eszk zt v ratlan helyzetekben is biztosabban tarthatja kezelheti Hordjon megfelel ruh t Soha ne hordjon laza l g ruh zatot vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg alkatr szekt l A laza l g ruh t kszert ill a hossz hajat a g p mozg alkatr szei elkaphatj k Ha az adott eszk zh z porelsz v vagy porgy jt is tartozik akkor gy z dj n meg arr l hogy ezeket megfelel en csatlakoztatva ill ezek megfelel en m k dnek A porgy jt eszk z tartoz k haszn lata cs kkenti a porral j r kock zatokat ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S GONDOZ SA Soha ne er ltesse az elektromos szersz mot Mindig az adott munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel elektromos szersz m haszn lat val jobb min s g munk t lehet v gezni ill az eszk z tervezett c lj ra val haszn lata is kevesebb kock zattal s vesz llyel j r Soha ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelynek ki s bekapcsol ja nem vagy hib san m k dik A hib s kapcsol val rendelkez elektromos szersz
249. na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu jest konieczne nale y u ywa r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym RDC Stosowanie wy cznik w r nicowopr dowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym BEZPIECZE STWO OSOBISTE W czasie pracy elektronarz dziem zachowaj czujno patrz uwa nie i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nie u ywaj elektronarz dzi je eli jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarz dziem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia cia a U ywaj rodk w ochrony osobistej Zawsze zak adaj okulary ochronne rodki ochrony osobistej takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask oraz ochrona s uchu stosowane w zale no ci od sytuacji chroni przed obra eniami Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu Przed pod czaniem do zasilania i lub w o eniem akumulatora oraz podnoszeniem iprzenoszeniem upewnij si e wy cznik znajduje si w pozycji wy czone Trzymanie palca na wy czniku w czasie przenoszenia lub pod czania do zasilania jest bardzo niebezpieczne Przed uruchomieniem narz dzia usu wszystkie klucze i narz dzia do regulacji Pozostawienie klucza przy czonego do element w wiruj cych elektronarz dzia mo e by bardzo niebezpieczne i sta si przyczyn zranienia Ni
250. no martelo para evitar que ressalte excessivamente ou que levante a bronca Se utilizar demasiada forga vai diminuir as velocidades de perfurac o sobreaquecendo e diminuindo a velocidade de perfurac o Perfure a direito mantendo a broca num ngulo recto relativamente ao trabalho N o exerca qualquer press o lateral na broca quando perfurar pois pode provocar o entupimento das estrias da broca e uma velocidade mais baixa de perfurac o Quando fizer orif cios mais fundos se a velocidade do martelo comegar a baixar puxe parcialmente a broca para fora do orificio com a ferramenta ainda a trabalhar para ajudar a limpar os residuos do orif cio NOTA se observar um fluxo suave e regular de p proveniente do orif cio isto significa que est a utilizar uma velocidade de perfura o adequada Funcionamento da chave de fendas fig 6 1 Seleccione a velocidade binario pretendido utilizando o selector das engrenagens de duplo alcance para fazer corresponder a velocidade e o binario da operac o planeada Rode o anel de ajuste de bin rio para a posig o desejada Os n meros mais baixos indicam defini es de bin rios mais baixas os n meros mais elevados indicam definig es de bin rio mais elevadas Insira o acess rio de fixagao pretendido no mandril tal como faria com qualquer broca 4 Execute alguns ensaios num pedago velho de madeira ou em areas ocultas para determinar a posi o adequada do anel da
251. of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Optional accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment A Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your BTI product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and E packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BTI provides a facility for the collection and recycling of BTI products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the l
252. pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to service center for recycling CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over A SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM NiCd OR NICKEL METAL HYDRIDE NiMH not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or ENGLISH temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken a and the battery liquid gets on your skin immediately wash with soap and water for several minutes b and the battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potassium hydroxide SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION LI ION e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is
253. pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 a b c d e 9 5 a b UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguran a evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem forma o Fa a a manuten o das ferramentas el ctricas Verifiqu
254. pioj ___Te phpd Ol 10
255. pode parar de A estiver sobrecarregada provocando um movimento s bito de torg o Esteja sempre a espera de uma paragem Agarre a ferramenta com firmeza para controlar a ac o de tor o e para evitar ferimentos SE A BROCA PARAR provavelmente est em sobrecarga ou est a ser utilizada de modo inadequado SOLTE IMEDIATAMENTE O GATILHO remova a broca do trabalho e determine a causa da paragem N O VOLTE A CLICAR NO GATILHO DE LIGAR E DESLIGAR NUMA TENTATIVA DE ACCIONAR UMA BROCA PARADA ISTO PODE DANIFICAR O BERBEQUIM Para minimizar a paragem ou travagem no material reduza a press o na broca e d alguma folga broca na ltima parte fraccional do orif cio 44 Mantenha o motor a trabalhar quando puxar a broca para a retirar de um orif cio perfurado Isto ir ajudar a evitar encravamentos Com brocas de velocidade vari vel n o necess rio fazer um pun o central no ponto a perfurar Utilize uma velocidade baixa para iniciar o orif cio e acelere apertando mais o gatilho quando o orif cio estiver suficientemente fundo de modo a furar sem que a ponta da broca saia Funcionamento domarteloelectropneum tico fig 5 1 Rode o anel c para o s mbolo do martelo electropneum tico Seleccione a definic o de alta velocidade deslizando o selector para tras afastado do mandril IMPORTANTE utilize apenas brocas de ponta de carboneto ou brocas para alvenaria Perfure fazendo apenas a forga suficiente
256. pora eniem pr dem elektrycznym Przypadkowe w czenie mo e by przyczyna zranienia UWAGA Upewni si e zestaw baterii jest ca kowicie na adowany MONTA AKUMULATORA W R KOJE CI NARZ DZIA 1 Ustawi podstaw narz dzia i akumulator tak wzgl dem siebie aby dopasowa wci cia Rys 2 2 Wsuna bateri do rodka a do zamocowania miejscu 112 WYJMOWANIE AKUMULATORA Z NARZEDZIA 1 Nacisn przyciski zwalniaj ce bateri h i wyci gn akumulator z r koje ci 2 Wsuna akumulator do adowarki w spos b opisany w rozdziale o adowarkach niniejszej instrukcji OBS UGA Instrukcja obs ugi A A UWAGA Nalezy zawsze przestrzegac instrukcji bezpieczenstwa i stosownych zalecen UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranienia przed przyst pieniem do regulacji lub monta em demonta em akcesori w nale y wy czy narz dzie i od czy je od r d a zasilania PRAWID OWA POZYCJA R KI rys 7 UWAGA Aby zmniejszy zagro enie A wyst pienia powa nych obra e cia a nale y ZAWSZE prawid owo ustawia r k jak pokazano na rysunku narz dzie aby zapobiec niebezpiecznej sytuacji Przy prawid owym u o eniu r k jedna r ka spoczywa na g rze wiertarki k jak pokazano a druga znajduje si na g wnym uchwycie i UWAGA Aby zmniejszy zagro enie wyst pienia powa nych obra e cia a nale y ZAWSZE mocno trzyma Wy cznik z regulacj pr dko ci
257. prodotto per la raccolta differenziatan Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici ITALIANO DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto BTI offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Blocco batteria ricaricabile Questo blocco batteria di lunga durata deve essere ricaricato quando non in grado di produrre energia sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti senza problemi Alla fine della sua durata tecnica deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l ambiente Scaricare completamente il blocco batteria quindi estrarlo dallo strumento Le celle Li Ion NiCd e NiMH sono riciclabili Consegnarli al riven
258. protectie sau castile antifonice pentru condi iile specifice vor reduce riscul ranirilor Preveniti pornirea neintentionata Asigurati va ca comutatorul este in pozitia oprit inainte de conectarea la sursa de curent electric gi sau pachetul de acumulatori ridicarea sau transportarea uneltei Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pe pozitia pornit pot provoca accidente ndep rtati orice cheie de reglare sau cheie fix inainte de a porni unealta electrica O cheie fix sau una de reglare l sat atasat de partea rotativa a uneltei electrice poate duce la r nirea persoanei Nu for a i pozi ia Pastrati ntotdeauna o pozi ie si un echilibru adecvat Aceasta face posibil un control mai bun al uneltei electrice n situa ii nea teptate mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii P strati parul hainele si m nusile departe de partile aflate in miscare Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de p rtile aflate in miscare Daca dispozitivele sunt echipate pentru conectarea unui extractor de praf si dispozitiv de colectare asigurati va ca acestea sunt conectate si utilizate adecvat Utilizarea unui colector de praf reduce riscurile de accidente legate de praf 4 a b c d e 9 5 a b c UTILIZAREA SI INTRETINEREA UNELTEI ELECTRICE Nu fortati unealta electrica Utilizati unealta
259. r d Kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrikli aleti ta mak s r klemek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art rmaktad r e Bir elektrikli aleti dis mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Elektrikli aletin nemli ortamda al mas ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal besleme kullan n RCD kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 a b c d e 9 4 a b 164 KISISEL GUVENLIK Bir elektrikli aleti kullanirken tetikte olun ne yaptiginiza dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin Yorgun oldugunuz zaman veya ilac alkol ya da baska tedavi etkisi altinda iken elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmaya yol a abilir Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z korumas kullan n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya duyma korumas gibi koruyucu ekipman ki isel yaralanmalar azaltacakt r stemeyerek al t rmaktan ka n n G kayna n ve veya pil tak m n ba lamadan aleti yerden kald rmadan ya da ta
260. rampele de gunoi municipale sau prin distribuitor la achizitionarea unui nou produs BTI ofera un serviciu pentru colectarea si reciclarea produselor BTI odata ce ele au ajuns la sfargitul perioadei de viata Pentru a beneficia de acest serviciu va rugam sa napoiati produsul la oricare agent autorizat de depanare care il va colecta in numele dumneavoastra Puteti verifica locatia celui mai apropiat agent autorizat de depanare prin contactarea biroului local BTI la adresa indicata in acest manual Pachet de acumulatori reincarcabili Aceste pachet de acumulatori cu durata mare de viata trebuie sa fie incarcat cand nu mai furnizeaza o putere suficienta la sarcini care inainte erau usor de efectuat La sfargitul duratei tehnice de utilizare aruncati acumulatorii cu grija pentru mediu Goliti complet pachetul de acumulatori apoi scoateti i din unealta Bateriile NiCd NiMH si Li Ion sunt reciclabile Duceti le la distribuitorul dumneavoastr sau la o statie local de reciclare Pachetele de acumulatori colectate vor fi reciclate sau aruncate in conditii de sigurant 159 ROMANA GARANTIA SI SERVICII DE GARANTIE Fiecare unealta piesa de schimb sau accesoriu este foarte bine verificata inainte de a fi pus la dispozitie de catre fabrica Daca in ciuda acestui fapt exista orice defecte va rugam sa trimiteti articolul direct la Centrul pentru Servicii cu Clien ii sau la cel mai apropiat centru de reparatii al BTI
261. regolazione della coppia fig 1 L utensile provvisto di un meccanismo di regolazione della coppia per le operazioni di serraggio e rimozione di chiodi di varie forme e dimensioni alcuni modelli sono dotati di un meccanismo a percussione per la foratura di opere in muratura Attorno all anello c sono presenti 85 ITALIANO dei numeri il simbolo di una punta di trapano e in alcuni modelli il simbolo di un martello numeri servono a tarare la frizione in modo da erogare una determinata gamma di coppia Maggiore il numero sull anello maggiore la coppia con la possibilit di avvitare viti o bulloni di grandi dimensioni Per selezionare un numero ruotare l anello fino ad allineare il numero desiderato con la freccia Doppia velocit fig 1 Questo trapano avvitatore dotato di un cambio a due velocit per consentire una maggiore versatilit Per selezionare l impostazione a bassa velocit e coppia elevata spegnere I utensile e attendere fino al suo completo arresto Spingere il selettore d in avanti verso il mandrino come mostrato in figura 1 Per selezionare l impostazione ad alta velocit e coppia ridotta spegnere l utensile e attendere fino al suo completo arresto Spingere il selettore indietro in direzione opposta al mandrino NOTA non modificare la velocit mentre I utensile in funzione Se non si riesce a cambiare velocit accertarsi che il selettore sia stato completamente spinto in
262. skutkiem miertelnym UWAGA Zagro enie pora eniem pr dem Nie wolno pozwoli na przedostanie si jakiegokolwiek p ynu do adowarki Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym A UWAGA Niebezpieczenstwo oparzenia Aby zmniejszy zagro enie zranienia nale y adowa wy cznie akumulatory BTI W przypadku innych typ w mo e doj do rozsadzenia akumulator w zranienia i zniszcze gt UWAGA W szczeg lnym przypadku mo e doj do zwarcia przypadkowym przedmiotem styk w pod czonej do napi cia adowarki Nale y chroni adowark przed wszelkimi przedmiotami przewodz cymi pr d takimi jak mi dzy innymi wi ry metalowe folia aluminiowa lub zbieraj cy si py zawieraj cy cz steczki metalu Gdy nie s adowane akumulatory nale y zawsze od cza adowark od r d a zasilania Wyj wtyczk adowarki przed rozpocz ciem czyszczenia NIE WOLNO adowa akumulator w za pomoc innych adowarek ni wymienione w instrukcji obs ugi adowarki s przeznaczone do adowania konkretnych akumulator w o Opisywane adowarki przeznaczone s wy cznie do adowania akumulator w BTI U ywanie w inny spos b mo e spowodowa zagro enie po arem lub pora enia pr dem nawet ze skutkiem miertelnym Nie wolno wystawia adowarki na dzia anie deszczu lub niegu 108 W czasie od czania od r d a zasilania nale y ci gn za wtyczk a nie
263. specificato dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare fra loro due utensili Esso pu essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione dichiarato relativo alle applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile usato per applicazioni diverse con accessori diversi o con scarsa manutenzione l emissione di vibrazioni potrebbe essere diversa Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro AVVERTENZA il livello di emissione di vibrazioni Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche prendere in considerazione il tempo durante cui l utensile viene spento o i periodi in cui acceso ma non effettivamente utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Individuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come la manutenzione dell utensile e degli accessori il mantenere le mani calde e l organizzazione dei turni di lavoro 76 Blocco batteria Tipo di batteria Li lon Tensione V 18 14 4 A SBS 18V LI A BS 14 4V LI Li lon ITALIANO A SBS 18V A SBS14 4V A BS 12V 2 NiCd NiCd NiCd 18 14 4 12 at hd E AA as 2 4 2 4 2 4 AAA m RE LLL gt gt cl Capacita A 2 0 Peso kg 0 68 0 58 Caricabatteria Tensione di rete V 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 Tipo di batteria
264. specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Usepower tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Drill Driver Hammerdrill Safety Warnings Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss ENGLISH Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the tool live and shock the operator e Use auxiliary handles
265. sunt realizate special pentru a functiona impreuna Aceste nc rc toare nu sunt realizate pentru alte utilizari decat cele de incarcare a acumulatorilor BTI Orice alte utilizari pot duce la riscul de incendiu soc electric sau electrocutare e Nu expuneti nc rc torul la ploaie sau z pad Trageti de stecher nu de cablu la deconectarea incarcatorului Aceasta va reduce riscul de defectare a stecherului si a cablului e Amplasati cablul astfel nc t s nu calcati pe el si sa nu va impiedicati evitati deteriorarea sau suprasolicitarea cablului e folosi i nici un cablu prelungitor dec t daca acest lucru este absolut necesar Utilizarea unui prelungitor inadecvat poate duce la aparitia unui incendiu soc electric sau electrocutare Uncablu prelungitor trebuie s aib dimensiunea adecvata a conductorului AWG pentru American Wire Gauge pentru siguranta Cu cat numarul de calibru firului este mai mic cu atat este mai mare capacitatea cablului calibrul 16 are o capacitate mai mare decat calibrul 18 La utilizarea a mai mult decat un cablu prelungitor asigurati va ca fiecare extensie are dimensiunea minim a firului e Nu puneti nici un obiect deasupra incarcatorului sau puneti incarcatorul pe suprafete moi care 152 ar putea bloca deschiderile de ventilatie si duc la cresterea excesiva a temperaturii interne Amplasati incarcatorul intr un loc ferit de orice surs de c ldur nc rc torul es
266. supplied with the tool Loss of control can cause personal injury e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Wear ear protectors when hammering for extended periods of time Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Temporary hearing loss or serious ear drum damage may result from high sound levels generated by hammerdrilling Wear safety goggles or other eye protection Hammering and drilling operations cause chips to fly Flying particles can cause permanent eye damage Hammer bits and tools get hot during operation Wear gloves when touching them Residual Risks The following risks are inherent to the use of drills injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing of squeezing fingers when changing accessories Health hazards caused by breating dust developed when working in wood of personal injury due to flying particles of personal injury due to prolonged use Markings on tool The following pictograms are shown on the tool Then add the read manual icon man reading book and put the following sentence ne
267. the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Usethe power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger
268. unealta pe o parte pe o suprafa dreapt unde nu se poate declan a sau nu exist pericolul de c dere Anumite unelte cu pachete mari de acumulatori vor sta n pozi ie vertical pe pachetul de acumulatori dar pot fi r sturnate cu u urin A INSTRUC IUNI SPECIFICE PRIVIND SIGURAN A PENTRU NICHEL CADMIUM NiCd SAU NICHEL METAL HIBRID NiMH Nu pune i pe foc pachetul de acumulatori chiar dac este puternic deteriorat sau este complet uzat Acumulatorul poate exploda dac este incinerat e Este posibil s aib loc mici scurgeri de lichid din pachetul de acumulatori n condi ii extreme de utilizare nc rcare sau temperatur Acestea nu reprezint o defectiune Totu i dac etan area exterioar este spart a i lichidul din acumulator ajunge pe pielea dumneavoastr sp lati imediat cu s pun i ap pentru mai multe minute b i dac lichidul din acumulator intr n contact cu ochii clatiti i cu ap curat timp de cel putin 10 minute si apelati imediat la asistent medical Nota medical Lichidul este o solutie 25 35 hidroxid de potasiu INSTRUCTIUNI SPECIFICE PRIVIND SIGURANTA PENTRU LITHIU ION LI ION Nu punefi pe foc pachetul de acumulatori chiar daca este puternic deteriorat sau este complet uzat Acumulatorul poate exploda daca este incinerat Aburi gi materiale toxice sunt generate cand pachetele de acumulatori lithiu ion sunt arse Dac con inutul acumula
269. verpakking komt Vooraleer u de accuset en de lader gebruikt dient u de volgende veiligheidsinstructies te lezen Volg daarna de beschreven oplaadprocedure LEES ALLE INSTRUCTIES Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Door de batterij in de lader te plaatsen of eruit te halen kunnen stof of dampen ontvlammen de accusets enkel in BTI laders GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen te besprenkelen of hierin onder te dompelen werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40 C 105 F kan bereiken of overschrijden zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer A GEVAAR Elektrocutiegevaar Probeer nooit een accu te openen om welke reden dan ook Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is plaats deze niet in de lader Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie Beschadigde accusets moeten terugbezorgd worden aan de klantendienst voor recyclage WAARSCHUWING Probeer nooit een accu te openen om welke reden dan ook Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is plaats deze niet in de lader Gelieve de accuset niet samen te drukken te laten vallen of te beschadigen Gebruik geen accuset of lader die een zware klap heeft gekregen gevallen is overreden is of beschadigd is op welke manier dan ook bv doorboord met een spijker g
270. w zapobiegawczych zwi ksza bezpiecze stwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nie u ywane elektronarz dzie przechowuj poza zasi giem dzieci i nie dopuszczaj os b nie znaj cych elektronarz dzia lub tej instrukcji do pos ugiwania si elektronarz dziem Elektronarz dzia obs ugiwane przez osoby nieprzygotowane stanowi zagro enie Regularnie dokonuj konserwacji elektronarz dzi Sprawd czy ruchome cz ci s w a ciwie po czone i zamocowane czy cz ci nie s uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mog ce mie wp yw na prac elektronarz dzia Wszelkie uszkodzenia nale y naprawi przed rozpocz ciem pracy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczn konserwacj elektronarz dzi Dbaj o czysto narz dzi i ostro element w tn cych Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu Elektronarz dzi akcesori w ko c wek itp nale y u ywa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi uwzgl dniaj c zakres i warunki pracy U ywanie elektronarz dzia niezgodnie z przeznaczeniem mo e by bardzo niebezpieczne KONSERWACJA 5 a b c d 6 a POLSKI U YTKOWANIE KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZI ZASILANYCH AKUMULATOROWO U ywa wy cznie adowarki zalecanej przez producenta U ycie adowarki do adowania innych ni dostosowane akumulatory jest niebez
271. weg vom Bohrfutter WICHTIG Verwenden Sie ausschlieRlich hartmetallbest ckte Bohrer oder Mauerwerkbohrer Bohren Sie mit gerade ausreichender Kraft auf dem Hammer damit es zu keiner berm igen Hupfbewegung oder einem Steigen weg vom Bohrer kommt Zu viel Krafteinsatz verursacht geringere Bohrgeschwindigkeiten Uberhitzung und eine geringere Bohrfrequenz Bohren Sie geradlinig halten Sie den Bohrer in einem rechten Winkel zur jeweiligen Arbeit Uben Sie beim Bohren keinen seitlichen Druck auf den Bohrer aus da diese Art von Bohren ein Verstopfen der Bohrrillen und eine geringere Bohrgeschwindigkeit verursacht Falls beim Bohren von tiefen Lochern die Bohrschraubgeschwindigkeit abfallt ziehen Sie den Bohrer bei laufendem Werkzeug teilweise aus dem Loch um die Ablagerungen beseitigen zu helfen HINWEIS Ein leichtgangiger gleichm iger Abfluss von Staub aus dem Loch zeigt die ordnungsgem e Bohrgeschwindigkeit an SCHRAUBBETRIEB abb 6 1 Wahlen Sie den gew nschten Geschwindigkeits Drehmomentsbereich unter Einsatz der Zweigangschaltung um die Geschwindigkeit und das Drehmoment des vorgesehenen Einsatzes abzugleichen Stellen Sie den Einstellring f r das Drehmoment auf die gewunschte Position Niedrige Zahlen zeigen niedrigere 17 DEUTSCH Drehmomenteinstellungen an hohere Zahlen zeigen h here Drehmomenteinstellungen an Setzen Sie das gew nschte Befestigungszubeh r ins Bohrfutter ein so wie si
272. 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2004 108 EC Voor meer informatie kunt u contact opnemen met BTI op onderstaand adres of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen J Dietz General Manager i V Hub Purchasing Manager M BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens BTI 135 NEDERLANDS Algemene WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap A BEWAAR WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of ernstig letsel ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven draadloos elektrisch gereedschap 1 a b c 2 a b c VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief gevoelige omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap cre ert vonken
273. 18V A BS 14 4V LI A SBS144V 12V 2 L sound dB A 83 83 76 83 76 pressure sound dB A 3 3 3 3 3 pressure uncertainty K L acoustic dB A 87 94 87 94 87 power dB A K acoustic dB A 3 3 3 3 3 power uncertainty K Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Vibration emission value a Drilling into metal a D m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Vibration emission value a Drilling into concrete a ID m s 78 7 8 Uncertainty K m s 2 7 2 7 Vibration emmision value a Screwdriving a ID m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure A WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may signif
274. 23348 94 gt Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les consignes et regles de prudence indiqu es sur le chargeur le bloc piles et le produit utilisant le bloc piles DANGER risque d lectrocution Pr sence de 230 volts dans les terminaux de chargement Ne pas ins rer d objets conducteurs Un choc lectrique ou une lectrocution peut en r sulter AVERTISSEMENT risque de choc lectrique Ne laissez pas de liquide p n trer dans le chargeur Un choc lectrique peut en r sulter ATTENTION risque de br lure Afin de r duire le risque de blessures corporelles chargez uniquement des batteries rechargeables BTI Les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles ou des d gats mat riels ATTENTION dans certaines conditions lorsque le chargeur est branch sur le r seau d alimentation lectrique les contacts de charge d couvert l int rieur du chargeur peuvent etre court circuit s par un corps tranger Les corps trangers de nature conductrice tels que mais sans s y limiter la paille de fer le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent etre tenus a l cart des cavit s du chargeur D branchez toujours le chargeur de la prise secteur lorsqu il ny a pas de bloc piles dans la cavit D branchez le chargeur avant de proc der son nettoyage N essayez PAS de charger le bloc piles avec des chargeurs autre
275. 4 N WARNUNG Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden WARNUNG Zur Reduzierung des Risikos von Verletzungen IMMER gew hrleisten dass das Werkst ck fest verankert oder mit Klemmen gesichert ist Falls Sie d nnes Material bohren benutzen Sie einen Unterleg Block um Sch den am Material zu verhindern A 1 Benutzen Sie nur scharfe Bohrer F r HOLZ verwenden Sie die niedrige Geschwindigkeitseinstellung und Spiralbohrer Flachfr sbohrer Schneckenbohrer oder Lochs gen F r METALL verwenden Sie die niedrige Geschwindigkeitseinstellung und Stahlspiralbohrer oder Lochs gen F r MAUERWERK wie etwa Backsteine Zement Betonschalsteine usw verwenden Sie hartmetallbest ckte Bohrer die zum Schlagbohren geeignet sind Benutzen Sie die niedrige Geschwindigkeit f r Bohrer die gr er als 10 mm sind ben Sie Druck stets in einer geraden Linie zum Bohrer aus Verwenden Sie gen gend Druck um die Bohrmaschine voranzutreiben aber dr cken Sie nicht so fest dass Sie den Motor abw rgen oder den Bohrer abbiegen Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest um die Drehbewegung der Bohrmaschine zu kontrollieren Falls das Modell nicht mit einem Zusatzgriff ausgestattet ist fassen Sie die Bohrmaschine mit einer Hand am Griff und mit der anderen Hand um den Akku VORSICH
276. 40 C 105 F como debajo de toldos al aire libre o en construcciones de metal en verano A PELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja del paquete de bater as est agrietada o da ada no la introduzca en el cargador Puede haber riesgo de descarga o de electrocuci n Los paquetes de bater as da ados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado ADVERTENCIA Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja del paquete de bater as est agrietada o da ada no la introduzca en el cargador No aplaste deje caer ni da e el paquete de bater as No utilice un paquete de bater as o un cargador que haya recibido un golpe fuerte se haya ca do est agotado o da ado de alguna forma por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo pisado Los paquetes de bater as da ados deben A 26 devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado ATENCI N Cuando no se utilice coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocar tropezones o ca das Algunas herramientas con paquetes de bater as grandes permanecer n de forma vertical sobre el paquete de bater as pero pueden derribarse f cilmente A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE N QUEL CADMIO NICD gt HIDRURO MET LICO DE N QUEL NIMH No incinere el paquete de baterias aun
277. 5 15 1 5 1 5 1 5 Het trillingsemissieniveau dat is aangegeven in dit informatieblad is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test zoals aangegeven in EN 60745 en deze kan gebruikt worden om verschillende stukken gereedschap met elkaar te vergelijken Het kan gebruikt worden voor een voorlopige vaststelling van blootstelling trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode WAARSCHUWING Het aangegeven Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen 134 NEDERLANDS Accuset A SBS 18V LI A BS 14 4VLI A SBS18V A SBS 14 4V A BS 12V 2 Accutype Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Spanning Vic 18 14 4 18 14 4 12 Capaciteit A 2 0 2 4 2 4 2 4 gt gt gt o O LE gt gt e lt lt Gewic
278. 500 0 8500 0 6800 2 engrenagem 0 29000 0 29000 0 25000 Max binario Nm 41 44 37 40 35 Capacidade do mandril mm 13 13 13 13 13 Capacidade de perfurac o m xima 38 38 Madeira mm 13 13 35 39 28 Metal mm 13 13 13 13 13 Alvenaria mm 13 Peso sem kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 bateria 33 PORTUGUES A SBS 18VLI A SBS18V A BS 14 4V LI L press o dB A 83 83 76 acustica Ka instabilidade dB A 3 3 3 K de press o acustica Lya pot ncia dB A 87 94 87 acustica K dB A 3 3 3 a WA aye instabilidade K de pot ncia acustica A SBS 14 4V 83 94 Valores totais de vibrac o soma triaxial de vectores determinados segundo a norma EN 60745 Valor das emiss es de vibrac o a Perfurar em metal a D Instabilidade K Valor das emiss es de vibrac o a Perfurar em bet o a D Instabilidade K Valor de emiss o de vibra es a Aparafusagem a D K de incerteza lt 2 5 1 6 lt 2 5 1 6 m s m s 78 27 78 2 7 m s m s 2 5 1 5 25 1 5 m s m s O nivel de emiss o de vibrag es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o apresentado em EN 60745 e poder ser utilizado na comparac o das diversas ferramentas entre si Pode ser utilizado para uma avaliac o preliminar do nivel de exposic o ATENGAO onivel de emiss o de vibrag es declarado refere se as A principais aplica es da ferramenta Se no entan
279. 745 2 1 EN 60745 2 2 prodotti sono inoltre conformi alla Direttiva 2004 108 CE Per ulteriori informazioni contattare BTI all indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale J Dietz General Manager Hub Purchasing Manager M BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 La responsabilita della compilazione della scheda tecnica stata affidata al sottoscritto il quale rende questa dichiarazione a nome di BTI ITALIANO AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a quelli alimentati a batteria cordless 1 a b c 2 a b c d SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO Mantenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili
280. 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 1 Brocaldirector de X nn martillo inal mbrico 1 broca combinada inalambrica SYSTRA modul Pila NiCd ie Pila de litio ion 1 Cargador de pilas meme a funcionamiento 1 Vista explotada X x x x x Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido da os durante el transporte ESPANOL Antes de utilizar la unidad tomese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Nunca modifique la A herramienta el ctrica ni ninguna pieza USO PREVISTO de esta Puede producir dafios o lesiones corporales Estos taladros atornilladores taladros percutores estan dise ados para aplicaciones profesionales de perforaci n y atornillado NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases 0 liquidos inflamables Estos taladros atornilladores taladros percutores son herramientas profesionales NO permita que los ni os entren en contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria supervisi n Interruptor de gatillo Bot n de avance retroceso Anillo de ajuste de torsi n Selector de velocidad L mpara Mandril sin llaves Paquete de bater as Botones de liberaci n de la bater a Empu adura principal Seguridad el ctrica El motor el ctrico se ha dise ado para funcionar con un nico voltaje Ve
281. A DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga A el ctrica Antes de limpiar desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Puede eliminarse la grasa y la suciedad del exterior del cargador usando un trapo o pincel no metalico blando No use agua ni soluciones de limpieza Accesorios opcionales N ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por BTI no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podria constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados BTI Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protecci n del medio ambiente Es Si alguna vez tiene que cambiar su producto BTI o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva oy La recogida selectiva de los productos y ws embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo BTI facilita la recogida y reciclaje de los pr
282. AQUETE DE BATER AS EN EL MANGO DE LA HERRAMIENTA 1 Alinee la base de la herramienta con la muesca que hay dentro del mango de la herramienta fig 2 Deslice el paquete de bater as firmemente en el mango hasta que escuche que encaja en su sitio 2 PARA QUITAR EL PAQUETE DE BATER AS DE LA HERRAMIENTA 1 Presione los botones de liberaci n de la bater a h y tire firmemente del paquete de bater as hacia fuera del mango de la herramienta 2 Introduzca el paquete de bater as en el cargador como se describe en la secci n del cargador de este manual FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ning n ajuste o de quitar o instalar alguna pieza o accesorio POSICION ADECUADA DE LAS MANOS fig 7 A A La posici n adecuada de las manos consiste en colocar una mano en la parte superior del taladro k tal como se muestra en la ilustraci n y la otra mano en la empu adura principal i ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves utilice SIEMPRE una posici n adecuada de las manos tal y como aparece en la figura ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves sostenga SIEMPRE con firmeza la herramienta anticipando cualquie
283. BTI quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da BTI Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o BTI na morada indicada neste manual PORTUGUES Bateria recarregavel Esta bateria de longa durac o tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade No fim da sua vida til elimine a com o devido respeito pelo meio ambiente descarregue completamente a bateria e em seguida retire a da ferramenta As baterias de Li Ion NiCd e NiMH s o recicl veis Leve as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local As baterias ser o recicladas ou eliminadas adequadamente GARANTIA E SERVICO AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou peca de substitugao ou equipamentos adicionais sao controlados profundamente antes de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor mand lo directamente ao Centro de Servigo aos Consumidores ou ao Centro de Servico Autorizado BTI mais perto A garantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se Areperagao gratuita dos defeitos eventuais Asubstitu ao gratuita das pe as defeituosas
284. Bedienungsanleitung Instrucciones de manejo Manual de Instru es Instruction Manual Manuale d Istruzioni Notice d Utilisation Instrukcja obstugi no Gebruiksaanwijzing Manual de instructiuni Kullanim Kilavuzu Hasznalati utasitas da AKKU BOHRSCHRAUBERI SCHLAGBOHRSCHRAUBER TALADRO ATORNILLADORITALADRO PERCUTOR COMPACTO INAL MBRICO APARAFUSADOR BERBEQUIM MARTELO ELECTROPNEUM TICO COMPACTO A BATERIA CORDLESS COMPACT DRILL DRIVER HAMMERDRILL AZYPMATA TRAPANI A PERCUSSIONE TRAPANI AVVITATORI COMPATTI A BATTERIA PERCEUSE VISSEUSE MARTEAU PERFORATEUR COMPACT SANS FIL BEZPRZEWODOWA KOMPAKTOWA WIERTARKAWKRETARKA WIERTARKA UDAROWA DRAADLOZE COMPACTE KLOPBOORIHAMERBOOR MASINA DE GAURIT SURUBELNITA MASINA DE GAURIT CU ROTOPERCUTOR FARA FIR COMPACTE KABLOSUZ KOMPAKT MATKAPITORNAVIDA DARBELI MATKAP VEZETEKMENTES KOMPAKT FUR GEPEKICSAVARBEHAJT K UTVEFUR K Wir verstehen Ihr Handwerk B l
285. Bunlar a a da s ralanmaktad r itme bozuklu u Par alar n de i tirirken parmaklar n s k ma riski Ah ap zerinde al rken olu an tozlar n solunmas sonucu olu abilecek sa l k riskleri U an partik ller nedeniyle fiziksel yaralanma riski s reli kullan m nedeniyle fiziksel yaralanma riski Alet zerindeki etiketler Alet zerinde a a daki resimler bulunmaktad r Aleti kullanmadan nce kullanma k lavuzunu okuyun 165 T RKCE TARIH KODU KONUMU imalat yilini da igeren Tarih Kodu alet ile pil arasindaki montaj ek yerini olusturan kasanin y zeyine basilidir Ornek 2009 XX XX malat Y l T m Pil arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz 9023348 pil arj cihaz i in nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir e arj cihaz n kullanmadan nce pil tak m n kullan rken arj cihaz pil tak m ve r n zerindeki t m talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik oku veya elektrik sebebiyle l m ortaya kabilir UYARI ok tehlikesi Herhangi bir s v n n arj cihaz n n i ine girmesine izin vermeyin Elektrik okuna yol a abilir DIKKAT Yan k tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in sadece yeniden arj edil
286. Declaration of Conformity C A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact BTI at the following address or refer to the back of the manual i V G Hub Purchasing Manager M J Dietz General Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of BTI ENGLISH WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING Read all safety warnings and The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite th
287. Deutsch Ubersetzung der Originalanweisungen Espa ol traducido a partir del manual original Portugu s traduzido a partir das instru es originais English original instructions TO Italiano tradotto dalle istruzioni originali Francais traduction des instructions originales Polski t umaczenie instrukcji oryginalnej Nederlands vertaald de originele tekst Romana traducere din instructiunile originale T rkce orijinal kilavuzdan cevrilmistir Magyar forditas az angol eredetib l QUBTI 19 33 47 60 75 89 103 117 133 147 161 174 188 Copyright BTI Figure 1 Figure 3 Figure 4 Figure 5 DEUTSCH AKKU BOHRSCHRAUBER A BS 12V 2 A BS 14 4V LI AKKU SCHLAGBOHRSCHRAUBER A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von BTI entschieden Langj hrige Erfahrung sorgfaltige Produktentwicklung und Innovation machen BTI zu einem zuverlassigen Partner professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten A SBS 18V LI A SBS 18V A BS144VLI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Spannung M
288. Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te CH Ortsveranderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verl ngerungskabel Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verlangerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ladegerates ausreichend ist siehe Technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 mm und die maximale L nge betr gt 30 m Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Montage und Einstellungen WARNUNG Nehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku heraus Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder herausnehmen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladeger te von BTI Einsetzen und Entfernen des Akkus im Werkzeug abb 2 WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts kann zu Verletzungen f hren Anmerkung Sorgen Sie daf r dass Ihr Akkupack voll geladen wird EINLEGEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF 1 Richten Sie den Sockel des Werkzeugs auf die Einkerbung im Werkzeuggriff aus abb 2 Schieben Sie dann den Akku fest in den Griff bis er h rbar einrastet 2
289. Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenugender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung iiber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen N WARNUNG Der angegebene Schwingungspegel F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe 6 DEUTSCH Akku A SBS 18V LI A BS 14 4V LI A SBS 18V A SBS144V 12V 2 Akkutyp Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Spannung V 18 14 4 18 14 4 12 dee _ gt e e AIE E 2 4 2 4 2 4 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 Ne Kapazitat A 2 0 Gewicht kg 0 68 0 58 Ladegerat Netzspannung V Akkutyp type Ungefahre Ladezeit min Gewicht kg Fl Schalter Europa 230 V Werkzeuge GB und Irland 230 V Werkzeuge Definition
290. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l accensione di polvere o fumi Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo e collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Utilizzare il cavo correttamente Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare 78 e 3 a b c d e Felettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un
291. Haszn ljon el g nyom st hogy a f r fej dolgozhasson de ne nyomja t lzott er vel hogy a motort le ll tsa vagy a f r fejet t nkretegye Tartsa a szersz motk tk zzel hogy megakad lyozza a f r g p elfordul s t Ha az adott modellhez csak egy foganty tartozik akkor tartsa a szersz mot az egyik kez vel a foganty n l s a m sik kez vel az akkumul torn l LEGYEN VATOS A f r s a t lterhel s miatt le llhat s ez a f r g pet gyorsan elcsavarhatja Mindig k sz lj n fel az ilyen le ll sokra Tartsa a f r g pet er sen hogy megakad lyozza a szersz m elfordul s t s megel zze a s r l seket HA A F R S LE LL azt rendszerint a t lterhel s vagy a nem megfelel haszn lat okozza AZONNAL ENGEDJE FEL A BEKAPCSOL BILLENTY T s t vol tsa el a f r fejet a munkadarabt l hogy meg llap thassa a le ll s ok t NE KAPCSOLGASSA KI S BE A BEKAPCSOL BILLENTY T HOGY MEGPR B LJA AZZAL A F R ST JRA ELIND TANI EGY LE LL SN L EZ TONKRETEHETI A FUROGEPET A le ll sok minimaliz l sa s az anyag kit r s nek cs kkent se rdek ben a nagy nyom s miatt cs kkentse a nyom st a f r fejre s mozgassa azt ki s be a furatban annak kisz les t s hez Ne kapcsolja le a motort ha azt a kif rt furatb l szeretn kivenni gy megakad lyozhatja a beszorul st A v ltoztathat sebess g f r g pekn l nem kell a furatot meg tni Haszn lja ez helye
292. Il contenuto delle celle della batteria aperte pu provocare irritazione alle vie respiratorie Fornire aria fresca Se i sintomi persistono consultare un medico A Calotta della batteria fig 3 La dotazione comprende una calotta protettiva per la batteria da utilizzare per coprire i contatti di un blocco AVVERTENZA pericolo di ustioni II liquido della batteria pu essere infiammabile se esposto a scintille o fiamme batteria non in uso Se non si applica la calotta protettiva gli oggetti in metallo possono provocare un corto circuito dei contatti creando pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria 1 Rimuovere la calotta protettiva della batteria prima di inserire il blocco batteria nel caricabatteria o nello strumento fig 3A 2 Posizionare la calotta protettiva sui contatti subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal caricabatteria o dallo strumento fig 3B A Blocco batteria fig 1 TIPO DI BATTERIA modelli A SBS 18V e A SBS 18V LI utilizzano i blocchi batteria a 18 volt modelli A SBS 14 4V e A BS 14 4V LI utilizzano i blocchi batteria a 14 4 volt modelli A BS 12V 2 a 12 volt AVVERTENZA verificare di aver applicato la calotta della batteria prima di conservare o trasportare un blocco batteria non in USO utilizzano blocchi batteria Istruzioni per la conservazione 1 Il luogo migliore per conservare le batterie fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole
293. K 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 a ID m c 7 8 7 8 K 2 7 2 7 ID mic lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 mic 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 EN 60745
294. PIECZNEGO UZYWANIA AKUMULATOROW NiCd LUB NiMH Nie wolno wrzuca do ognia akumulator w nawet je li s bardzo uszkodzone lub ca kowicie zu yte Akumulator mo e wybuchn w ogniu Wprzypadku bardzo intensywnego u ytkowania lub ekstremalnie wysokiej temperatury otoczenia mo e do do ma ego wycieku z akumulatora Nie oznacza to uszkodzenia Jednak zawsze gdy akumulator si rozszczelni a ap yn z akumulatora wejdzie w kontakt ze sk r nale y natychmiast umy sk r wod z myd em powtarzaj c czynno ci przez kilka minut b a p yn dostanie si do oczu nale y przemywa oczy czyst wod przez przynajmniej 10 minut i natychmiast zasi gn porady lekarza Informacja medyczna P yn jest 25 35 roztworem wodorotlenku potasu 110 WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI AKUMULATOROW LITOWO JONOWYCH LI ION Nie wolno wrzuca do ognia akumulator w nawet je li s bardzo uszkodzone lub ca kowicie zu yte Akumulator mo e wybuchn w ogniu W czasie spalania akumulator w litowo jonowych powstaj toksyczne opary i substancje sta e Je li dojdzie do kontaktu elektrolitu ze sk r nale y natychmiast umy obszar kontaktu wod z delikatnym myd em Je li p yn z akumulatora dostanie si do oczu nale y p uka wod otwarte oko przez 15 minut a do za agodzenia podra nienia W przypadku konieczno ci konsultacji lekarskiej nale y poda informacj e elektrolit jest mi
295. Potrebbero derivarne danni al mandrino e lesioni personali Bloccare sempre l interruttore di azionamento prima di cambiare gli accessori Quando si serra il mandrino tenere una mano sul manicotto e l altra mano sull utensile per assicurare la massima presa Funzionamento del trapano fig 4 AVVERTENZA per ridurre il rischio di A gravi lesioni personali spegnere T utensile e scollegarlo dall alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimuovere installare un accessorio AVVERTENZA per ridurre il rischio di A lesioni personali accertarsi SEMPRE che il pezzo sia stato ancorato o fissato perfettamente Durante la foratura di materiali di piccolo spessore utilizzare un blocco di legno come supporto per evitare di danneggiare il materiale 1 Utilizzare esclusivamente punte affilate Per il LEGNO utilizzare l impostazione a bassa velocit e punte elicoidali piatte a tortiglione o frese a tazza Per il METALLO utilizzare l impostazione a bassa velocit e punte elicoidali o frese a tazza in acciaio Per OPERE IN MURATURA come mattoni cemento calcestruzzo ecc utilizzare punte in carbonio adatte per la foratura a percussione Utilizzare l impostazione a bassa velocit per punte di diametro superiore a 10 mm 2 Applicare sempre la pressione in linea retta con la punta Esercitare una pressione sufficiente per agevolare l azione di foratura senza per spingere eccessivamente in modo da non b
296. Sadece imalat taraf ndan belirtilen arj cihaz ile arj edin Bir pil tak m t r ne uygun olan bir arj cihaz ba ka bir pil tak m ile kullan ld nda yang n riski ortaya karabilir Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen pil tak mlar ile kullan n Ba ka pil tak mlar n n kullan lmas yaralanma ve yang n tehlikesi olu turabilir Kullan lmad zamanlarda pil tak m n ka t klipsler madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya bir kutup ba ndan di erine ba lant yapabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Pil kutup ba lar n n k sa devre yap lmas yan klara veya yang na sebep olabilir K t ko ullar alt nda pilden s v kabilir temas nleyin Yanl l kla temas olursa su ile y kay n S v g zlere temas ederse t bbi yard m al n Pilden kan s v iritasyona veya yan klara yol a abilir SERVIS Elektrikli aletinizin egitimli bir tamir g revlisi tarafindan sadece ayni yedek parcalar kullanilarak tamir edilmesini saglayin Bu sekilde elektrikli aletin g venligi saglanmis olacaktir T RKGE EK OZEL GUVENLIK KURALLARI Matkap Tornavida Darbeli Matkap Guvenlik Uyarilari e Darbeli matkaplarla kulak koruyucular kullan n G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir e Kesim aletinin gizli kablolara ya da kendi kablosuna temas edebilece i bir i yaparken elektrikli aleti izoleli kay zeylerinden tutun
297. Se il cavo di alimentazione e danneggiato necessario sostituirlo con un cavo apposito disponibile presso il centro di assistenza BTI ll caricabatteria BTI e dotato di doppio isolamento secondo la norma EN 60335 pertanto non necessaria la messa a terra CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Uso di una prolunga preferibile non utilizzare una prolunga tranne nei casi in cui sia assolutamente necessario Utilizzare una prolunga approvata adatta per la tensione in ingresso del caricabatteria vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore 1 mm la lunghezza massima 30 m 84 Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di effettuare montaggio e regolazioni rimuovere sempre il blocco batteria Spegnere sempre l elettroutensile prima di inserire o Inserimento e rimozione del batteria dall utensile fig 2 rimuovere il blocco batteria AVVERTENZA usare solo blocchi batteria e caricabatteria BTI blocco AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere Putensile e rimuovere il blocco batter
298. T Der Bohrer kann blockieren A was zu einer pl tzlichen Drehbewegung der Bohrmaschine fiihrt Seien Sie stets darauf gefasst dass der Bohrer blockieren kann Halten Sie die Bohrmaschine in einem festen Griff um die Drehbewegung zu kontrollieren und eine Verletzung zu vermeiden FALLS DER BOHRER BLOCKIERT ist das gewohnlich darauf zur ckzuf hren dass die Maschine berlastet oder unsachgem eingesetzt wurde LASSEN SIE SOFORT DEN AUSL SER LOS ziehen den Bohrer aus dem Werkst ck und ermitteln die Ursache der Blockierung SCHALTEN SIE DEN AUSL SER NICHT EIN UND AUS UM EINEN BLOCKIERTEN BOHRER ZU BEWEGEN DIES KANN DIE BOHRMASCHINE BESCHADIGEN Um ein Blockieren oder Abbrechen des Materials zu minimieren vermindern Sie den Druck auf die Bohrmaschine und geben Sie den Bohrer beim letzten Bruchst ck des Lochs leicht nach Lassen Sie den Motor laufen wenn Sie den Bohrer aus einem gebohrten Loch zur ckziehen Das verhindert ein Einklemmen Bei Bohrmaschinen mit variabler Geschwindigkeit ist es nicht notwendig den zu bohrenden Punkt vorher anzuk rnen Wahlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit um das Loch anzubohren und beschleunigen Sie indem Sie den Ausl ser fester drucken wenn das Loch tief genug zum Bohren ist ohne dass der Bohrer herausspringt Bohrschraubbetrieb abb 5 1 Drehen Sie den Ring auf das Hammersymbol 2 Wahlen Sie eine schnellere Geschwindigkeit indem Sie den Wahlschalter zur ckschieben
299. TA Aluz de trabalho serve para iluminar a superf cie de trabalho imediata e n o se destina a ser usada como luz de flash Mandril de manga simples sem chave fig 1 A sua ferramenta est equipada com um mandril sem chave f com uma manga rotativa para o funcionamento do mandril apenas com uma m o Para inserir uma broca ou outro acess rio siga estes passos 1 Bloqueie o accionador na posi o OFF desligada como descrito anteriormente 2 Agarre na manga preta do mandril com uma m o e utilize a outra m o para prender a ferramenta Rode a manga no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de modo a instalar o acess rio pretendido 3 Insira o acess rio cerca de 19 mm dentro do mandril e aperte em seguran a rodando a manga do mandril no sentido dos ponteiros do rel gio com uma m o enquanto segura a ferramenta com a outra A ferramenta est equipada com um mecanismo de bloqueio autom tico do veio Isto permite lhe abrir e fechar o mandril com uma mao Para libertar o acess rio repita o passo 2 indicado acima ATENGAO Nao tente apertar as brocas nem qualquer outro acess rio agarrando na parte da frente do mesmo e ligando a ferramenta Podem ocorrer danos no mandril e les es pessoais Bloqueie sempre o interruptor do gatilho quando mudar os acess rios Certifique se de que aperta o mandril colocando uma mao na manga do mandril ao mesmo tempo que com a outra mao segura muitissimo bem a ferrame
300. a cu pachete de acumulatori de 14 4 volti A BS 12V 2 functioneaza cu pachete de acumulatori de 12 volti AVERTIZARE Asigurati v c capacul de protectie pentru acumulator este n pozitie nainte de a depozita sau transporta un pachet de acumulatori detasat Recomandari de depozitare 1 mai bun loc de depozitare este unul care este rece si uscat ferit de lumina direct a soarelui si temperatura prea sc zut sau prea ridicat Pentru o performant si o viata optima a acumulatorului depozitati pachetele de acumulatori la temperatura camerei cand nu sunt folosite Perioadele lungi de depozitare nu vor afecta pachetul de acumulatori sau nc rc torul n condi ii adecvate acestea pot fi depozitate pentru 5 ani sau mai mult R Etichetele de pe incarcator sau pachetul de acumulatori n completare la pictogramele utilizate in acest manual etichetele de pe incarcator sau pachetul de acumulatori arata urmatoarele pictograme Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizare Acumulator in curs de incarcare Acumulator incarcat Acumulator defect nt rziere de pachet fierbinte rece IB N Nu efectuati probe cu obiecte conductoare F Nu incarcati pachetele de acumulatori X defecte ROMANA Utilizati doar cu pachete de acumulatori BTI altele se pot aprinde provoc nd r niri si pagube Nu expuneti la ap Inlocuiti imediat cablurile de alimentare defecte nc rcati doar intre 4
301. a rossa ACCESA in modo fisso Il blocco completamente carico e pu essere utilizzato immediatamente o lasciato nel caricabatteria Nota Per assicurare la massima prestazione e durata delle batterie NiCd NiMH e Li lon caricare le batterie per un minimo di 10 ore prima di utilizzarle per la prima volta 3 Procedimento di carica Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il livello di carica del blocco batteria Livello di carica carica in corso completamento carica ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento sostituire il blocco batteria problema 99 99 99 oo Rinnovamento automatico La modalita di rinnovamento automatico permette di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria per ripristinarne la massima capacita blocchi batteria devono essere rinnovati settimanalmente o non appena non garantiscono piu lo stesso livello di funzionamento Per rinnovare il blocco batteria inserirlo nel caricabatteria come al solito Lasciare il blocco batteria nel caricabatteria per almeno 10 ore Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento Quando il caricabatteria rileva che una batteria troppo calda o troppo fredda inizia automaticamente un Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento sospendendo la carica fino al raggiungimento di una temperatura adeguata della batteria Il caricabatteria passa quindi automaticamente alla modalit di carica della batteria Questa f
302. achetul de acumulatori Opriti ntotdeauna unealta nainte de introducerea sau demontarea pachetului de acumulatori AVERTIZARE Utilizati doar pachete de acumulatori i nc rc toare BTI Montarea i demontarea pachetului de acumulatorul de pe unealt fig 2 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul A de r niri grave opri i unealta i deconectati pachetul de acumulatori nainte de efectuarea oric ror reglaje sau montarea demontarea atasamentelor sau accesoriilor O pornire accidental poate provoca o ranire NOTA Asigurati va ca setul de acumulatori este complet incarcat PENTRU A MONTA PACHETUL DE ACUMULATORI N MANERUL UNELTEI 1 Aliniati baza uneltei cu crestatura in interiorul manerului uneltei fig 2 2 pachetul de acumulatori ferm n m ner pana c nd auziti un sunet de fixare n pozi ie PENTRU A DEMONTA PACHETUL DE ACUMULATORI DIN UNEALT 1 Ap sa i butoanele de eliberare a acumulatorului h i trage i ferm pachetul de acumulatori din m ner 2 Introduce i pachetul de acumulatori n nc rc tor asa cum este descris n sec iune dedicat nc rc torului din acest manual UTILIZAREA Instruc iuni de utilizare AVERTIZARE Respectati intotdeauna instructiunile de siguranta si normele aplicabile AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de raniri grave opriti unealta si deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte de efectuarea oricaror reglaje sau montarea
303. ad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n 172 T RKGE Bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel BTI ofisi ile irtibata gecerek size en yakin yetkili servisin yerini renebilirsiniz arj Edilebilir Pil Tak m Bu uzun m rl pil tak m daha nce kolayca yap lan i lerde yeterince g retemeyecek duruma geldi inde arj edilmelidir Pil tak m n n teknik mr n n tamamlanmas ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Piltakimini tam olarak a a ya do ru ekin ve aletten kar n Li on NiCd ve piller geri d n ml d r Bunlar saticiniza veya bir yerel geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan pil tak mlar uygun bi imde yeniden de erlendirilecek veya imha edilecektir GARANTI VE GARANTI KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden kmadan nce tutarl bir ekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya ra men herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya BTI firmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r n n sat n al nd orijinal fatura ile kan tlanmal d r Garanti s resi boyunca retici a a da belirtilen hususlar garanti etmektedir
304. ador cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones ll velo a un centro de mantenimiento autorizado Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica incendio o electrocuci n Antes de limpiarlo desconecte el cargador del tomacorriente Con ello minimizar el riesgo de descarga el ctrica Quitar el paquete de bater as no reduce este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos e El cargador est dise ado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est ndar de 230 V No intente utilizarlo con otro voltaje Esto no se aplica al cargador vehicular CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores El cargador 9023348 acepta bater as de NiCd NiMH o Litio lon de 7 2 18 Estos cargadores no requieren ning n ajuste y est n dise ados para funcionar del modo m s sencillo posible Procedimiento de carga PELIGRO Riesgo de electrocuci n Los terminales de carga tienen 230 V No realice pruebas con objetos conductores Peligro de descarga el ctrica o electrocuci n ESPA OL 1 Enchufe el cargador i en un tomacorriente apropiado antes de introducir el paquete de bater as 2 Introduzca el paquete de bater as g en el cargador La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga 3 Se sabr que ha terminado la carga cuando el indicador rojo est encendido continuamente El paquete est totalmente ca
305. ak 187 A BS 12 2 5 144 B LI A SBS 18 A SBS 18 B LI A SBS 14 4 BTI OT A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4 B LI 14 4 B 12 B 2 HanpexeHne 18 18 144 144 12 10 10 10 10 10 Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd BT 375 400 270 295 240 1 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 1 0 8500 0 8500 0 6800 2 pa cKOpocT MUH 0 29000 0 29000 0 25000 HM 41 44 37 40 35 Ha MM 13 13 13 13 13 38 38 MM 13 13 35 35 28 Meran MM 13 13 13 13 13
306. ak de boor stevig vast om tegengewicht te bieden aan de draaiende beweging en om letsel te voorkomen ALS DE BOOR IS VASTGELOPEN wordt dit meestal veroorzaakt doordat hij te zwaar belast is of door onjuist gebruik LAAT DE DRUKSCHAKELAAR ONMIDDELLIJK LOS verwijder het boortje uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast KLIK DE DRUKSCHAKELAAR NIET AAN EN UIT IN EEN POGING OM DE VASTGELOPEN BOOR WEER TE STARTEN HIERMEE KAN SCHADE AAN DE BOOR WORDEN TOEGEBRACHT Om het vastlopen te minimaliseren of om niet door het materiaal heen te breken vermindert u de druk op de boor en haalt u het boortje door het laatst aangeboorde deel van het gat terug Laat de motor lopen terwijl u het boortje uit een boorgat haalt Hierdoor loopt het niet vast Met variabele snelheidsboren is het niet nodig om een gat te maken waar er moet worden geboord Gebruik een lage snelheid om het gat aan te boren en versnel dit door harder op de drukschakelaar te drukken als het gat diep genoeg is om te boren zonder dat het boortje eruit glipt Hamerboorbediening afb 5 1 2 Zet de kraag c op het hamerboorsymbool Selecteer de hoge snelheidinstelling door de kiezer terug te schuiven weg van de boorhouder BELANGRIJK Gebruik hardmetalen boortjes of alleen metselwerkboortjes Boor met net genoeg kracht op de hamer zodat deze niet te veel speling heeft of hoger dan het boortje komt Door te veel kracht worden er lagere boorsnelhede
307. am Ladegerat und am Akku zeigen folgende Symbole Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverzogerung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenstanden beruhren Beschadigte Akkus nicht aufladen Nur BTl Akkus verwenden andere Akkus k nnten bersten und Sach und Personenschaden verursachen EP PA Das Gerat keiner Nasse aussetzen Beschadigte Kabel sofort ersetzen lassen Nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 C und 40 C aufladen Akku umweltgerecht entsorgen NiMH NiCd und Lithiumionen Akkus nicht verbrennen DM NiCd L Ladt NiMH und NiCd Akkus DEUTSCH GHB ion L dt Lithiumionen Akkus Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnehmen Lieferumfang A SBS A SBS A BS A SBS ABS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 rt Nr 9023345 9023344 9023343 9023341 902 1 Akku X Akku Bohrschrauber 2 Akkus SYSTRA Modul NiCd Akku ithium lonen Akku Akkuladegerat Bedienungsanleitung Explosionszeichnung 3340 X X X X X Schlagbohrschrauber 2 Akkus SYSTRA Modul NiCd Akku Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug die Teile oder Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Geratebeschreibung abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals
308. amas s o apresentados na ferramenta Leia o manual de instru es antes de utilizar o equipamento O POSIC O DO C DIGO DE DATA O c digo de data que tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do inv lucro que forma a junta de montagem entre a ferramenta e a bateria Exemplo 2009 XX XX Ano de fabrico Instrug es de seguranga importantes para todos os carregadores de bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instrug es de seguran a e funcionamento importantes para o carregador 9023348 Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e marcag es de advert ncia no carregador na bateria e nos produtos que funcionam com bateria A PERIGO Perigo de electrocuss o Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 volts N o testar com objectos condutores Existe o risco de choque el ctrico ou electrocuss o 38 ATENGAO Perigo de choque Nao permita a entrada de l quidos para o interior do carregador Existe o risco de choque el ctrico CUIDADO Perigo de queimadura Para reduzir o risco de les o carregue apenas baterias recarregaveis BTI Outros tipos de baterias podem explodir causando les es e danos CUIDADO Sob determinadas condi es com o carregador ligado a alimenta o el ctrica os contactos de carga expostos na parte interior do carregador podem sofrer um curto circuito provocado por material estranho Materiais condutores estranhos como
309. amento quando il foro abbastanza profondo da evitare che la punta esca fuori Funzionamento del trapano a percussione fig 5 1 2 Posizionare Vanello c sul simbolo a forma di martello Impostare il trapano sull alta velocita facendo scorrere indietro il selettore in direzione opposta al mandrino IMPORTANTE utilizzare esclusivamente punte per muratura o al carbonio Eseguire la foratura esercitando sul trapano una forza appena sufficiente ad evitare che il trapano rimbalzi eccessivamente o la punta si sollevi Una forza eccessiva causer il rallentamento della velocit di foratura il surriscaldamento del motore e una minore efficacia dell utensile Evitare di tenere il trapano in posizione inclinata mantenendo la punta perpendicolare al piano di lavoro Non esercitare pressioni laterali sulla punta durante la lavorazione in quanto ci provoca l ostruzione delle scanalature presenti sulla punta e una diminuzione della velocit del trapano Quando si praticano fori profondi se la velocit di percussione comincia a ridursi estrarre parzialmente la punta dal foro con Futensile in funzione in modo da far fuoriuscire i detriti dal foro NOTA la fuoriuscita continua e regolare di polvere dal foro indice di un funzionamento adeguato Operazioni di avvitatura svitatura fig 6 1 Selezionare la gamma di velocita coppia desiderata per mezzo dell apposito selettore in modo da adattare velocit e coppia
310. ania 18 18 14 4 14 4 12 Typ 10 10 10 10 10 Typ akumulatora Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Moc W 375 400 270 295 240 Pr dko bez obci enia min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 1 prze o enie min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 2 prze o enie Udar 1 przetozenie min 0 8500 0 8500 0 6800 2 prze o enie min 0 29000 0 29000 0 25000 Maksymalny Nm 41 44 37 40 35 moment obrotowy Srednica uchwytu mm 13 13 13 13 13 Maksymalna rednica wiert a mm 35 35 28 Drewno mm 38 38 13 13 13 Metal mm 13 13 13 Beton 13 13 Waga bez kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 akumulator w 103 POLSK A SBS 18VLI A SBS18V A BS144VLI A SBS14 4V A BS 12V 2 L ci nienie dB A 83 83 83 76 akustyczne wahania dB A 3 3 3 3 ci nienia akustycznego K Lp moc dB A 87 94 94 87 akustyczna dB A Kwa wahania dB A 3 3 3 3 mocy akustycznej K Ca kowita warto drga suma wektor w trzech osi oznaczone wed ug normy EN60745 Warto emisji drga a Wiercenie w metalu a D mis lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Wahania K m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Warto emisji drga a Wiercenie w betonie ID m s 78 1 8 Niepewnos K m s 2 7 2 7 Wartos emisji drgan a Wkrecanie srub a D m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Niepewno K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Poziom emisji drgan podany w tej karcie informacyjnej zostat zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w
311. apparent afin de d terminer la position appropri e de la bague d embrayage 5 D marrez toujours avec des r glages de couple inf rieurs puis passez a des r glages sup rieurs afin d viter d endommager la piece de travail la vis ou le boulon ENTRETIEN Votre outil lectrique BTI a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues ann es repose sur un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT afin de diminuer le A risque de graves blessures corporelles mettez Foutil hors tension et d branchez le bloc piles avant de proc der a des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Un d marrage involontaire peut entrainer des blessures corporelles 101 FRANGAIS Graissage Votre outil lectrique ne n cessite pas de graissage suppl mentaire gt lt 7 Nettoyage AVERTISSEMENT retirez la salet et la poussi re du logement principal en soufflant de Fair sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de salet a l int rieur et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussi re homologu lorsque vous effectuez cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais de solvants ou d autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques risquent d affaiblir les mat r
312. ar as c lulas individuais da bateria no pico da sua capacidade As baterias devem ser recarregadas semanalmente ou sempre que ja nao apresentem a capacidade habitual Para recarregar a bateria coloque a no carregador como habitualmente Deixe a bateria a carregar por pelo menos 10 horas Retardamento de bateria quente fria Quando o carregador detectar que a bateria esta demasiado quente ou fria inicia automaticamente um retardamento de bateria quente fria suspendendo a carga at a bateria ter alcangado uma temperatura correcta Em seguida o carregador comuta automaticamente para o modo de carga Esta fun o assegura uma vida til prolongada da bateria APENAS PARA BATERIAS DE I ES DE L TIO As baterias de i es de l tio foram concebidas com um Sistema de Protec o Electr nica que protege a bateria de sobrecarga sobreaquecimento ou descargas profundas A ferramenta desliga se automaticamente se o Sistema de Protec o Electr nica for activado Se isto ocorrer insira a bateria de ides de l tio no carregador at ficar totalmente carregada PORTUGUES PROTECGAO CONTRA DESCARGA PROFUNDA A bateria esta protegida contra descarga profunda quando utilizada na ferramenta Instrug es de seguranga importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias de substituic o certifiquese de que inclui o n mero do cat logo e a voltagem Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a compatibilidade entre carregador
313. arse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n declarado representa A las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede diferir Esto puede aumentar de forma significativa el nivel de exposicion en el periodo total de trabajo Una estimacion del nivel de exposici n a la vibraci n debe tener en cuenta ademas las veces en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no esta en realidad haciendo el trabajo Esto puede disminuir de forma significativa el nivel de exposici n en el periodo total de trabajo Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo 20 Paquete de baterias A SBS 18V A BS 14 4V LI ESPANOL A SBS 18V A SBS14 4V A BS 12V 2 Tipo de baterias Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Voltaje Vic 18 14 4 18 14 4 12 Capacidad A 2 0 2 4 2 4 2 4 EZ AAA RI AAA Cc AAA cl Peso kg 0 68 0 58 Cargador Voltaje de la red V 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 Tipo bateria Tiempo de carga aprox min Peso kg Fusibles Europe Royaume Uni et Irlande Herramientas de
314. articulele proiectate pot duce la v t marea permanent a ochiului ROMANA Burghiele de percutie si uneltele pot deveni fierbinti in timpul utilizarii Purtati manusi la atingerea lor Riscuri reziduale Urmatoarele riscuri sunt asociate in utilizarea masinilor de gaurit r nirile provocate de atingerea p r ilor rotative sau a partilor fierbinti ale uneltei In cazul aplic rii normelor relevante de siguranta si implement rii dispozitivelor de siguran anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate Acestea sunt Afectarea auzului Riscul de prindere a degetelor la schimbarea accesoriilor Risc pentru s n tate determinat de praful rezultat in urma lucrului n lemn Riscul de r nire datorat particulelor proiectate Riscul de r nire datorat utiliz rii prelungite Etichetele de pe unealt Urm toarele pictograme sunt indicate pe unealt Citi i manualul de instruc iuni nainte de utilizare POZITIA CODULUI DE DATE Codul de date care include anul de fabricatie este tiparit pe suprafata carcasei care formeaza articulatia de montare dintre unealta si acumulator Exemplu 2009 XX XX Anul de fabricatie Instructiuni importante privind siguranta pentru toate incarcatoarele PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Acest manual contine instructiuni importante privind siguranta si utilizarea nc rc torului de acumulatori 9023348 nainte de utilizarea nc rc torului citi i toate i
315. aruz birakmayin Hasarli kablolari derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin Pil takimini evreye gerekli zeni g stererek imha edin NiMH NiCd ve Li yon pil tak m n ate e atmay n arj cihaz NiMH ve NiCd pil tak mlar n ica 98 eder Kel ama E arj cihaz Li yon pil tak mlar n arj Lilon eder arj s resi i in teknik veriler b l m ne bak n Da t m Kapsam A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 Oje No 1 Adet kablosuz darbeli 9023345 9023344 9023343 9023341 902 X 1 Kablosuz Darbeli Matkap Tornavida A i 3 D 8 5 5 D lt 2 a 5 un edilebilir pil X SYSTRA modul NiCd pil ithyum iyon pil pil garj aleti alistirma kosullari 1 Par a emas X X X X 3340 X X X X X e o Nakliye s ras nda alet par alar veya aksesuarlarda ortaya kabilecek hasar olup olmad n kontrol edin e alistirmadan nce bu k lavuzu iyice okuyarak anlamak i in gerekli zaman ay r n A klama ek 1 N UYARI Ektrikli aleti veya herhangi bir pargas n higbir zaman degistirmeyin Hasara veya kisisel yaralanmaya sebep olabilir KULLANIM ALANI Bu matkaplar tornavidalar darbeli matkaplar profesyonel delme ve vidalama uygulamalar i in tasarlanm t r T RK E NEMLI KO ULLARDA ve yan c s v lar n
316. as bater as frente a las sobrecargas el exceso de calentamiento o las grandes descargas La herramienta se apagar autom ticamente si se activa el sistema de protecci n electr nica En este caso coloque la bater a de litio i n en el cargador hasta que se recargue por completo ESPANOL PROTECCION CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS El paquete debaterias esta protegido contra las descargas profundas cuando se utiliza en la herramienta Instrucciones de seguridad importantes para todos los paquetes de baterias Cuando solicite paquetes de baterias de repuesto asegurese de incluir el numero de catalogo y el voltaje Consulte el grafico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterias El paquete de baterias incluido en la caja no esta completamente cargado Antes de utilizar el paquete de baterias y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No cargue ni use la bater a en atm sferas explosivas como ambientes en los que haya polvo gases o l quidos inflamables Colocar o retirar la bater a del cargador puede encender el polvo o los vapores Cargue los paquetes de bater as s lo con cargadores BTI NO salpique ni sumerja en agua u otros l quidos No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los
317. ater as puede atascarse provocando una torcedura ATENCION Si se sobrecarga el taladro repentina Piense siempre que puede atascarse Sostenga el taladro firmemente para controlar la acci n de enroscado y evitar lesiones 4 SI EL TALADRO SE ATASCA por lo general puede ser porque se est sobrecargando o usando incorrectamente LIBERE EL GATILLO INMEDIATAMENTE quite la broca del trabajo y determine la causa del atascamiento NO PRESIONE EL GATILLO HASTA LA POSICI N DE ENCENDIDO O APAGADO INTENTANDO ARRANCAR EL TALADRO ATASCADO ESTO PODR A PROVOCAR DA OS EN EL MISMO 5 Para minimizar el atascamiento o la penetraci n profunda en el material reduzca la presi n sobre el taladro y facilite el paso de la broca a trav s de la ltima parte del orificio 6 Mantenga el motor en funcionamiento cuando saque la broca de un orificio taladrado Esto impedir el atascamiento 7 Con taladros de velocidad variable no es necesario marcar con un punz n el punto a perforar Utilice baja velocidad para empezar a hacer el orificio y acelere apretando mas el gatillo cuando ste sea lo suficientemente profundo para perforar sin que se salga la broca Funcionamiento del taladro percutor fig 5 1 Gire el anillo c hasta el simbolo del taladro percutor 2 Seleccione la alta velocidad deslizando el selector hacia atr s lejos del mandril IMPORTANTE Utilice brocas con punta de carburo o de mamposter a nicamente Ta
318. ati unealta electrica accesoriile si burghiele etc in acord cu aceste instructiuni luand in considerare conditiile de lucru si lucrarea care trebuie sa fie efectuata Utilizarea uneltei electrice pentru operatii diferite de cele pentru care a fost realizat poate duce la o situatie periculoasa Utilizarea si intretinerea uneltei cu acumulatori Reincarcati doar cu incarcatorul recomandat de fabricant Un inc rc tor care este adecvat pentru un tip de pachet de acumulatori poate duce la aparitia riscului de foc cand este utilizat la un alt tip de pachet de acumulatori Utilizati uneltele electrice doar cu pachetele de acumulatori special realizate Utilizarea altor pachete de acumulatori poate duce la aparitia riscului ranire si foc Cand un pachet de acumulatori nu este utilizat tineti l la distanta de alte obiecte metalice 151 d 6 a ROMANA precum agrafe de hartie monede chei cuie suruburi sau alte obiecte mici metalice care pot face o conexiune intre terminale Punerea terminalelor acumulatorului in scurt poate provoca arsuri Sau foc in conditii abuzive lichidul poate iegi din acumulator evitati contactul Daca intrati in contact accidental spalati cu apa Daca lichidul intra in contact cu ochii solicitati ajutor medical Lichidul care iese din acumulator poate provoca Sau arsuri DEPANAREA Duceti unealta electric la un depanator calificat pentru a fi reparat i folosi i doar piese de schi
319. atkaba sadece yeterli g uygulayarak delme i lemini ger ekle tirin A r g kullan lmas daha yava delme h zlar a r s nma ve daha d k delme oran ortaya kmas na sebep olacakt r Matkap ucunu al lan par a zerinde do ru a da tutarak d z bir ekilde delin Delme esnas nda matkap ucuna kenardan bas n uygulamay n aksi halde u yivlerinin t kanmas na ve daha yava delme h z na sebep olabilir T RKGE 5 Derin delikler agarken matkap hizi d smeye baslarsa delik igindeki artiklarin temizlenmesi igin alet galisir durumdayken matkap ucunu kismen delik disina do ru gekin NOT Delikten d zg n ve e it oranda toz kmas delme h z n n uygun oldu unu g sterir Tornavidan n al mas ek 6 1 Planlanan i lemin h z n ve torkunu e le tirmek i in ift aral kl vites se iciyi kullanarak istenen h z tork aral n se in 2 Tork ayarlama bilezi ini istenen konuma evirin D k say lar daha d k tork ayarlar n g sterirken y ksek say lar daha y ksek tork ayarlar n g sterir 3 stenen ba lant par as aksesuvar n herhangi bir matkap ucunu takar gibi kovana tak n 4 Kavrama bilezi inin tam konumunu belirlemek i in hurda veya g r lmeyen alanlar zerinde biraz al t rma yap n 5 zerinde al t n z par a veya ba lant par as na zarar gelmemesi i in her zaman d k tork ayarlar
320. avanti o all indietro Torcia fig 1 Immediatamente sopra l interruttore di azionamento a si trova una torcia e La torcia viene attivata appena si preme l interruttore di azionamento NOTA la torcia intesa per la superficie immediata di lavoro e non deve essere usata come torcia per illuminazione Mandrino autoserrante con manicotto singolo fig 1 L utensile dotato di un mandrino autoserrante f con un manicotto rotante che consente di operare sul mandrino con un mano sola Per inserire una punta o un altro accessorio procedere come segue 1 Bloccare l interruttore di azionamento in posizione spenta come gi descritto Afferrare il manicotto nero del mandrino con una mano tenendo fermo l utensile con l altra mano Ruotare il manicotto in senso antiorario fino ad avere l apertura adeguata per alloggiare l accessorio desiderato Inserire l accessorio nel mandrino per una profondit di circa 19 mme serrarlo con forza ruotando il manicotto in senso orario con una mano e tenendo Putensile con l altra mano L utensile dotato di un 2 ITALIANO meccanismo di blocco automatico dell asse Cid consente di aprire e chiudere il mandrino con una sola mano Per rimuovere l accessorio dalllutensile ripetere l operazione di cui al passo 2 AVVERTENZA non tentare di serrare A una punta o qualsiasi altro accessorio tenendo ferma la parte anteriore del mandrino e mettendo in funzione l utensile
321. bei an die Stromquelle angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Leitende Fremdmaterialien wie z B Stahlwolle Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlr umen des Ladeger tes fernhalten Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladeger t au er dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen werden Das Ladeger t und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladeger te sind ausschlie lich f r das Laden von BTI Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen e Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus e Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladeger t von der Stromquelle zu trennen gt b Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dartiber stolpern kann und dass es keinen sonstigen schadlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verl ngerungskabel kann zu Brand f hren oder gef
322. bi not S v 625 35 oran nda potasyum hidroksit soliisyonudur LITYUM YON GIN ZEL G VENLIK TALIMATLARI LI IYON e nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile pil tak m n ate e atmay n Pil tak m ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon pil tak mlar yan nca toksik buharlar ve materyaller a a kar Piligerigi cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Pil s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse pil elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan pil h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n A Pil Ba l sek 3 Ba lant s z bir pil tak m n n ilgili par alar n rtmek zere bir koruyucu pil ba l temin edilmi tir Koruyucu ba l n yerinde olmamas halinde gev ek metal nesneler bu UYARI Yan k tehlikesi Pil s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir par alara k sa devre yaparak yang n tehlikesine yol a abilir ve pil tak m na zarar verebilir 1 Pil tak m n arj cihaz na veya alete yerle tirmeden nce koruyucu pil ba l n veya aleti kar n ekil 3A 2 Piltak m n arj cihaz veya
323. bis er voll geladen ist SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG Wahrend der Verwendung im Werkzeug ist der Akku gegen eine Tiefentladung gesch tzt Wichtige Sicherheitsanweisungen fur alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Die kompatiblen Ladegerate und Akkus sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs aufgef hrt Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton nicht vollstandig geladen Lesen Sie die unten aufgefuhrten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladegerat verwenden Befolgen Sie anschlieRend den beschriebenen Ladevorgang LESEN SIE SAMTLICHE ANWEISUNGEN Akkus niemals in explosionsgefahrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden laden oder verwenden Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entz nden Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten von BTI auf e Das Ladeger t KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten k nnte z Scheunen oder Metallgeb ude im Sommer N GEFAHR Todlicher Stromunfall Versuchen Sie niemals und unter keinen 12 Umstanden einen Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Beschadigungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gestellt werden D
324. ca de 230V standard N o tente us lo com qualquer outra voltagem Isto n o se aplica ao carregador para ve culos GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregadores O carregador 9023348 aceita baterias NiCd NiMH ou Li lon de 7 2 18 V Estes carregadores nao necessitam de ajustes e foram concebidos para serem operados de forma t o simples quanto possivel Procedimento de carga A PERIGO Perigo de electrocuss o Os terminais de carregamento apresentam uma voltagem de 230 volts N o testar com objectos condutores Perigo de choque el ctrico ou electrocuss o PORTUGU S 1 Ligue o carregador i a uma tomada adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria g no carregador A luz vermelha piscar continuamente indicando que o ciclo de carga foi iniciado 3 A carga da bateria indicada pela luz vermelha LIGADA continuamente A bateria est totalmente carregada e pode ser utilizada agora ou deixada no carregador Nota Para garantir o m ximo desempenho e durabilidade das pilhas de NiCd e ides de l tio carregue as durante um per odo m nimo de 10 horas antes da primeira utilizag o Processo de carga Consulte a tabela seguinte para mais informag es sobre o estado da carga da bateria Estado da carga totalmente carregada retardamento de bateria quente fria substituir a bateria problema 99 99 00 oo Recarga autom tica O modo de recarga automatica ira nivelar ou equilibr
325. calientes de la herramienta Pese a la implementaci n de las normas de seguridad relevantes y al uso de dispositivos de seguridad algunos riesgos residuales son inevitables Son los siguientes o Da os auditivos Riesgo de aplastamiento de los dedos durante el cambio de los accesorios Peligros para la salud derivados de la inhalaci n de los polvos que surgen al trabajar con madera Riesgo de da os personales debido a part culas vol tiles Riesgo de da os personales debido a un uso prolongado Etiquetas en la herramienta La herramienta contiene los siguientes pictogramas Lea el manual de instrucciones antes de usar O POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El C digo de fecha que tambi n incluye el a o de fabricaci n est impreso en la superficie de la carcasa que forma la junta de montaje entre la herramienta y la bater a Ejemplo 2009 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bater as GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento del cargador de bater as 9023348 24 gt PP gt Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador en el paguete de baterias y en el producto que utiliza el paquete de baterias PELIGRO Riesgo de electrocuci n Los terminales de carga tienen 230 V No realice pruebas con objetos conductores
326. che sono isolate II contatto tra l accessorio di taglio e un filo in tensione pu mettere in tensione le parti metalliche dello strumento esposte e causare una scossa elettrica all operatore Utilizzare le maniglie aggiuntive in dotazione con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali Impiegare morsetti o altri strumenti per fissare il pezzo da lavorare ad una superficie stabile Tenere il pezzo da lavorare in mano o contro il proprio corpo una soluzione instabile che pu far perdere il controllo Indossare protezioni per le orecchie in caso di uso prolungato di un trapano a percussione La prolungata esposizione a rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Gli elevati livelli di pressione sonora generati da un trapano a percussione possono provocare la temporanea perdita dell udito o gravi danni al timpano dell orecchio ITALIANO Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per gli occhi Le operazioni di martellamento e percussione possono provocare il lancio di schegge Le schegge volanti possono provocare danni permanenti agli occhi Punte e utensili diventano molto caldi durante Fuso Quando li si tocca indossare sempre i guanti Rischi residui seguenti rischi sono inerenti all utilizzo dei trapani lesioni provocate dalle parti rotanti o parti bollenti dell utensile Nonostante l applicazione delle relative norme di sicurezza e l implementazione dei dis
327. consulte o verso do manual J Dietz General Manager i V Hub Purchasing Manager M BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da BTI PORTUGUES ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de Seguranga Gerais relativos as Ferramentas El ctricas A ATENGAO Leia todos os avisos e instru es de seguran a O nao seguimento dos avisos e instruc es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUGOES PARA FUTURA REFER NCIA Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimentac o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 a b c 2 a b c d SEGURANCA DA REA DE TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar as poeiras ou os fumos Mantenha as criangas e outras pessoas a distancia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar a perda de controlo SEGURANGA ELECTRICA As fichas das
328. csol billenty a f l tt helyezkedik el A l mpa a bekapcsol billenty megnyom s ra kapcsol dik be MEGJEGYZ S A l mpa c lja hogy megvil g tsa a k zvetlen munkater letet az nem zsebl mpa 184 Kulcsmentes egygy r s befog pofa 1 abra Az n szersz m t egy kulcsmentes forgat gy r s befog pofaval f lattuk el hogy azt egy k zzel is hasznalni lehessen A csavaroz fej vagy mas tartoz k befog s hoz k vesse a k vetkez l p seket 1 Tiltsa le a f r g p bekapcsol s t a bekapcsol billenty OFF KI ll s ban a kor bban ismertetett m don Fogja meg az egyik kez vel a befog pofa fekete gy r j t s a m sik kez vel tartsa a szersz mot Forgassa a gy r t az ramutat j r s val ellent tesen addig am g a ny l s nem el g nagy a tartoz k befogad s hoz Cs sztassa a szersz mot kb 19 mm m lyen a befog pof ba s r gz tse azt a befog pofa ramutat j r s val egyez ir ny forgat s val mik zben a szersz mot a m sik kez vel tartja szersz mot egy automatikus elfordul sg tl mechanik val l ttuk el Ennek seg ts g vel az egyik k zzel is kinyithatja ill visszaz rhatja a befog pof t Ha a tartoz kot ki szeretn venni akkor ism telje meg a fenti 2 l p st A FIGYELMEZTET S Soha ne pr b lja a csavaroz fejet vagy b rmely m s tartoz kot gy befogni hogy a befog pof t az egyik k zzel tartja mik zben bekapcso
329. cvat nainte de a introduce pachetul de acumulatori 2 Introduce i pachetul de acumulatori 9 n nc rc tor Lumina ro ie de nc rcare va lumina intermitent indic nd faptul c procesul de nc rcare a nceput 3 nc rc rii va fi indicat c nd lumina ro ie va r m ne APRINS permanent Pachetul de acumulatori poate fi folosit n acest moment sau poate fi l sat n nc rc tor ROMANA NOTA Pentru a asigura o performan i maxima pentru acumulatorii NiCd i Li lon incarcati acumulatorii pentru cel pu in 10 ore nainte de prima utilizare Procesul de nc rcare Consulta i tabelul de mai jos pentru starea de nc rcare a pachetului de acumulatori Starea de nc rcare nc rcare nc rcat n ntregime intarziere de pachet fierbinte rece ee inlocuiti pachetul de acumulatori evn Improspatare automata Modul de improspatare automata va egaliza sau echilibra bateriile individuale din pachetul de acumulatori la capacitate de varf Pachetele de acumulatori trebuie sa fie improspatate saptamanal sau ori de cate ori pachetul nu furnizeaza aceeasi capacitate de lucru Pentru a improspata pachetul de acumulatori puneti acumulatorul in incarcator ca de obicei Lasati pachetul de acumulatori pentru cel putin 10 ore in incarcator Intarziere de pachet fierbinte rece Cand un incarcator detecteaza un acumulator care este prea rece sau pr
330. cz ce bezpiecze stwa Poni sze definicje okre laj poziom zagro enia dla poszczeg lnych okre le Prosimy przeczyta instrukcj i zwr ci uwag na nast puj ce oznaczenia NIEBEZPIECZE STWO Powoduje natychmiastowe powstanie niebezpiecznej sytuacji kt ra jest przyczyn mierci lub powa nego zranienia UWAGA Oznacza prawdopodobie stwo powstania niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e sta si przyczyn mierci lub powa nego zranienia OSTRO NIE Oznacza prawdopodobie stwo powstania niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e sta si przyczyn zranienia OSTRO NIE Nie zastosowanie si do ostrze e powoduje prawdopodobie stwo powstania niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e sta si przyczyn uszkodzenia mienia Oznacza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gt gt gt gt gt gt Oznacza ryzyko po aru NiCd NiMH Li lon 40 dla akumulator w 2 0 Ah 0 52 10 Amper w na sieci zasilaj cej 13 Amper w we wtyczce Deklaracja Zgodno ci WE CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI o wiadcza e te produkty opisane w rozdziale dane techniczne zosta y zaprojektowane zgodnie z 98 37 EC do 28 grudnia 2009 2006 42 EC od 29 grudnia 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Produkty te s r wnie zgodne z zapisami Dyrektywy 2004 108 WE Aby uzyska wi cej informacji prosimy skontaktowa si z firma BTI pod adresem podanym
331. d O AL NICHEL IDRURO METALLICO NiMH Non incenerire il blocco batteria anche se gravemente danneggiato o completamente usurato Il blocco batteria pu esplodere tra le fiamme In condizioni estreme di uso o temperatura puo verificarsi una piccola perdita di liquido dalle celle del blocco batteria Questo non e segno di guasto Tuttavia se il sigillo esterno rotto a e il liquido della batteria entra in contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua e sapone per diversi minuti se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi lavarli con acqua pulita per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico Nota per il medico il liquido e una soluzione di idrossido di potassio al 25 35 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO LI ION Non incenerire il blocco batteria anche se gravemente danneggiato o completamente usurato Il blocco batteria pu esplodere tra le fiamme Quando i blocchi batteria a ioni di litio vengono bruciati si creano gas e materiali tossici Se il contenuto della batteria entra in contatto con la pelle lavare immediatamente la pelle con acqua e sapone Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi sciacquare l occhio aperto con acqua per 15 minuti o fino a quando l irritazione cessa Se necessario l intervento di un medico l elettrolita della batteria composto di una mistura di carbonati organici liquidi e sali di litio
332. dade vari vel fig 1 Para ligar a ferramenta aperte o interruptor do gatilho a Para desligar a ferramenta solte o interruptor do gatilho A sua ferramenta vem equipada com um travao O mandril para logo que o interruptor de gatilho esteja totalmente solto NOTA O uso continuo na faixa da velocidade variavel nao recomendado Pode danificar o interruptor e deve ser evitado Bot o de controlo de avanco recuo fig 1 Um bot o de controlo de avanco recuo b determina a direcc o da ferramenta e tamb m serve como bot o de desbloqueio Para seleccionar a rotac o de avango para a frente solte o interruptor do gatilho e aperte o bot o de controlo de avango recuo no lado direito da ferramenta Para seleccionar a rotac o de recuo aperte o bot o de controlo de avango recuo no lado esquerdo da ferramenta A posic o central do bot o de controlo bloqueia a ferramenta na posi o de desligado Ao alterar a posi o do bot o de controlo certifique se de que o gatilho est solto NOTA A primeira vez que a ferramenta funcionar depois de alterar a direc o de rota o pode ouvir se um clique ao arrancar Isto normal e n o representa qualquer problema Anel de ajuste de bin rio fig 1 A ferramenta tem um mecanismo de chave deparafusos de bin rio ajust vel para aparafusar e remover uma grande variedade de formas e tamanhos de aperto e em alguns modelos um mecanismo de percuss o para perfurar alve
333. de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la 22 e 3 a b c d e herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona humeda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de se
334. de trabalho numa plataforma est vel Segurar a ferramenta com as m os ou contra o corpo inst vel e pode resultar na perda de controlo Utilize protectores auditivos durante as opera es de percuss o por longos per odos de tempo A exposi o prolongada a um ru do de elevada intensidade pode causar perda de audi o O martelo electropneum tico gera n veis sonoros elevados e pode provocar perda tempor ria de audi o bem como podem resultar danos graves no timpano Use culos de seguran a ou outro tipo de PORTUGUES protecc o ocular As opera es de percuss o e perfurag o podem fazer voar estilhagos As particulas projectadas podem causar danos oculares permanentes As brocas buchas e ferramentas do martelo podem ficar quentes durante a operac o Use luvas para lhes tocar Riscos residuais Os seguintes riscos sao inerentes a utiliza o de brocas as les es causadas pelo toque em pegas rotativas ou partes quentes da ferramenta Apesar da aplicac o de regulamentag es de seguranga relevantes e da implementa o de dispositivos de seguranca determinados riscos residuais n o podem ser evitados Problemas de audig o Risco de aperto dos dedos ao mudar os acess rios Riscos de sa de causados pela inalag o de poeiras produzidas por trabalhar em madeira Risco de lesdes devido a projec o de part culas Risco de les es devido a uso prolongado Etiquetas na ferramenta Os seguintes pictogr
335. demontarea atasamentelor sau accesoriilor POZI IA ADECVAT A M INII fig 7 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul unei r niri grave INTOTDEAUNA folositi pozitia adecvat a m inii dupa cum este indicat A bine str ns in eventualitatea unei reactii bruste Pozitia adecvata a mainii necesita ca o mana sa fie in AVERTIZARE Pentru a reduce riscul unei r niri grave NTOTDEAUNA ine i partea superioar a ma inii de g urit k a a cum este indicat iar cealalt m n pe m nerul principal i 156 Comutator cu turatie variabila fig 1 Pentru a porni unealta apasati comutatorul declansator a Pentru a opri unealta eliberati comutatorul declansator Unealta este echipata cu o frana Mandrina se va opri total imediat ce comutatorul declansator este eliberat in intregime NOTA Nu este recomandat utilizarea continua intr un domeniu variabil de viteza Poate duce la defectarea comutatorului si trebuie sa fie evitata Buton de control inainte inapoi fig 1 Un buton de control inainte inapoi determina b directia de rotatie a uneltei si serveste de asemenea ca un buton de blocare Pentru a selecta rotatia inainte eliberati comutatorul declansator si apasati butonul de control inainte inapoi din partea dreapta a uneltei Pentru a selecta inapoi apasati butonul de control nainte napoi din partea stanga a uneltei Pozitia de centru a butonului de control blocheaza unealta in pozitia oprit La schi
336. der the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Preventunintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do
337. dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT G venlik alarm simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir Elektrik garpmas riskini belirtir Yang n riskini belirtir PP PPP NiCd NiMH Li lon 40 2 0 Ah pil tak mlar 0 52 10 Amper ana sebeke 13 Amper fislerde EC Uygunluk bildirimi C A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 98 37 EC 28 Aral k 2009 a kadar 2006 42 EC 29 Aral k 2009 dan itibaren EN 60745 1 EN 60745 2 1 ve EN 60745 2 2 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayn zamanda 2004 108 EC Y netmeli ine de uygundur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten BTI ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager M BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani BTI adina vermistir 163 T RKCE UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m A talimatlar okuyun Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas
338. dio se utilizzato con un altro blocco batteria 79 b c d 6 a ITALIANO Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi batteria specifici L uso di altri blocchi batteria pud provocare il rischio di lesioni e incendi Quando il blocco batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono determinare un collegamento tra i terminali II cortocircuito dei terminali della batteria pu provocare ustioni o incendi In condizioni di abuso possibile che la batteria espella del liquido evitare il contatto Se dovesse verificarsi un contatto sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico I liquido espulso dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni RIPARAZIONI L elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato utilizzando parti di ricambio identiche In questo modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Avvertenze relative alla sicurezza di trapani avvitatori trapani a percussione Con i trapani a percussione indossare protezioni per le orecchie L esposizione al rumore pu causare perdita dell udito Quando si eseguono operazioni in cui l utensile di taglio pu entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo elettrico tenere I elettroutensile esclusivamente dalle impugnature
339. ditore o ad un servizio di riciclaggio di zona blocchi batteria raccolti vengono riciclati o smaltiti in modo corretto 88 GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda produttrice Se comunque si rivela qualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta BTI Il periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e professionale Il requisito che questi siano materiali e o difetti di produzione e che non vi sia stato alcun uso inappropriato della macchina Inoltre possibile usare solo accessori originali che BTI ha espressamente indicato come adatti per l uso con le macchine BTI Gli indirizzi di officine convenzionate sono riportati a retro FRANCAIS PERCEUSE VISSEUSE COMPACT SANS FIL A BS 12V 2 et A BS 14 4V LI PERCEUSE VISSEUSE MARTEAU PERFORATEUR COMPACT SANS FIL A SBS 18V A SBS 18V LI et A SBS 14 4V F licitations Vous avez choisi un outil BTI Des ann es d exp rience un d veloppement de produits approfondi et une innovation constante
340. duce la ranire ugoara sau moderata PRECAUTIE Folosit fara un simbol de sigurant indica o situatie potential periculoas care daca nu este evitat ar putea duce a deteriorarea bunurilor Prezinta riscul de electrocutare Prezinta riscul de incendiu gt gt gt gt gt gt 13 amperi stechere Declaratie de conformitate CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI declara ca aceste produse descrise la datele tehnice au fost realizate in acord cu 98 37 EC pana la Dec 28 2009 2006 42 EC de la Dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Aceste produse sunt de asemenea in conformitate cu Directiva 2004 108 EC Pentru mai multe informatii va rugam sa contactati BTI la adresele de mai jos sau sa consultati partea din spate a acestui manual i V G Hub Purchasing Manager M J Dietz General Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Subsemnatul este responsabil cu indeplinirea fisei tehnice si face aceasta declaratia din partea BTI 149 ROMANA AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de ranire cititi manualul de instructiuni Avertizari generale privind siguranta la utilizarea uneltelor electrice de siguranta si instructiunile Daca avertizarile si instructiunile nu sunt respectate aceasta poate duce la electrocutare incendiu i sau ranirea grava Pastrati toate avertizarile si instructiunile pentru consulta
341. e accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning E Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van BTI Uw BTl lader is dubbel gedsoleerd in overeenstemming met EN 60335 er is daarom geen aardingsdraad nodig Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader zie technische gegevens De minimumafmeting van de geleider is 1 mm de maximumlengte is 30 m Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING V r montage en aanpassing moet u altijd de accuset verwijderen Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert WAARSCHUWING Gebruik alleen de accusets en laders van BTI A De accuset in het gereedschap plaatsen en eruit verwijderen afb 2 WAARSCHUWING Om het risico op A ernstig letsel te verkleinen dient u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert of plaatst Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken Let op zorg dat de accu volledig opgeladen is DE ACCUSET IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN
342. e bloc ne fournit plus la meme quantit de travail Pour r g n rer votre bloc piles placez le dans le chargeur comme d habitude Laissez le bloc piles au moins 10 heures dans le chargeur Chargement diff r chaud froid Lorsque le chargeur d tecte une pile trop chaude ou trop froide le Chargement diff r chaud froid est automatiquement lanc et le chargement est suspendu jusqu a ce que la pile retrouve une temp rature normale Le chargeur retourne ensuite automatiquement au mode de chargement du bloc piles Cette fonction garantit une dur e de vie optimale du bloc piles FRANCAIS BLOCS BATTERIE LI ION UNIQUEMENT Les batteries Li lon sont congues avec un syst me de protection lectronique qui protege la batterie contre la surcharge la surchauffe ou la d charge complete L outil s arr te automatiquement si le syst me de protection lectronique s enclenche Si cela se produit placez la batterie Li lon sur le chargeur jusqu ce qu elle soit compl tement recharg e PROTECTION CONTRE LA DECHARGE COMPLETE Le bloc piles est prot g contre la d charge complete lorsqu il est utilis dans l outil Consignes de s curit importantes pour tous les blocs piles Lors de la commande de blocs piles de rechange assurez vous d inclure le num ro de catalogue et la tension Consultez le tableau figurant la derni re page du pr sent manuel pour conna tre la compatibilit des chargeurs et des blocs piles Le b
343. e incendio si se utiliza con otro paquete de bater as Utilice herramientas el ctricas s lo con paquetes de bater as espec ficamente dise ados El uso de cualquier otro tipo de paquete de bater as puede producir riesgo de lesiones e incendio Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n desde un terminal al otro Los cortocircuitos en los terminales de la bater a pueden provocar quemaduras o incendio En condiciones abusivas puede salir expulsado l quido de la bater a Evite el contacto con l Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el liquido entra en contacto con sus ojos obtenga atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras MANTENIMIENTO Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Advertencias de seguridad del Taladro atornillador taladro percutor Utilice protectores auditivos con los taladros de impacto La exposici n al ruido puede provocar sordera Cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable sujete la herram
344. e das mit jedem Bohrer tun wurden Nehmen Sie einige bungsl ufe mit Abfallst cken oder in nicht einsehbaren Bereichen vor um die richtige Position des Einstellrings zu bestimmen Beginnen Sie immer mit niedrigen Drehmomenteinstellungen und gehen Sie dann zu h heren Drehmomenteinstellungen Uber um Schaden beim Werkst ck oder dem Befestigungswerkzeug zu vermeiden WARTUNG Ihr BTI Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer bei m glichst geringem Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgem e Wartung und regelm ige Reinigung des Werkzeugs voraus WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts kann zu Verletzungen f hren o BP Schmierung Fur dieses Elektrowerkzeug ist keine zusatzliche Schmierung notwendig gt Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der L ftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchf hren WARNUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete gt
345. e dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power too will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 50 3 a b c d e 9 4 a b c PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or un
346. e il caricabatteria consegnarlo ad un centro di assistenza autorizzato Un errore nel rimontaggio pu provocare il pericolo di scosse elettriche folgorazioni o incendi Scollegare il caricabatteria dalla presa prima di cercare di pulirlo con qualunque metodo In questo modo possibile ridurre il pericolo di scosse elettriche La rimozione del blocco batteria non riduce tale rischio Non provare MAI a collegare insieme 2 caricabatteria e Ilcaricabatteria progettato per funzionare con l alimentazione della rete elettrica domestica a 230 V Non provare ad usarlo con un altra tensione di alimentazione Questo non vale per i caricabatteria per autoveicoli CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatteria Il caricabatteria 9023348 compatibile con batterie da 7 2 18 V NiCd NiMH Li lon Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e sono progettati affinch il loro uso sia il pi facile possibile Procedura di carica A 1 Collegare il caricabatteria i a una presa di corrente adeguata prima di inserire il blocco batteria Inserire il blocco batteria g nel caricabatteria La spia rossa di carica lampeggia in modo continuo per indicare che iniziato il ciclo di caricamento PERICOLO pericolo di folgorazione 230 volt sui terminali di carica Non testare con oggetti conduttori Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni 81 ITALIANO Il completamento della ricarica amp indicato da una spi
347. e l usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de r paration contractuel de la soci t BTI le plus proche Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommag es Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de fabrication et que la machine n a pas t utilis e de fagon inappropri e De plus seules des pi ces accessoires d origine sont utilis es pieces que BTI a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines BTI Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso POLSKI A BS 12V 2 oraz A BS 14 4V LI BEZPRZEWODOWA KOMPAKTOWA WIERTARKA WKRETARKA A SBS 18V A SBS 18V LI oraz A SBS 14 4V BEZPRZEWODOWA KOMPAKTOWA WIERTARKA WKRETARKA WIERTARKA UDAROWA Gratulacje Wybrali Pa stwo narz dzie firmy BTI Dzi ki wieloletniemu do wiadczeniu rozwijaniu i unowocze nianiu naszych produkt w firma BTI sta a si jednym z najbardziej zaufanych partner w profesjonalnych u ytkownik w elektronarz dzi Dane techniczne A SBS 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Napi cie zasil
348. e se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pe as partidas ou danificadas e qualquer outra situa o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas UTILIZA O E MANUTEN O DE APARELHOS COM BATERIA Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante Um carregador apropriado para um tipo de bateria pode causar um inc ndio se for utilizado para carregar outras baterias Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias previstas A utiliza o de outras baterias pode criar o risco de les o e inc ndio 3 PORTUGU S c Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que pos
349. e wychylaj si Nie wychylaj si i przyjmij stabiln pozycj aby zawsze zachowywa r wnowag Umo liwia to lepsz kontrol narz dzia w nag ych sytuacjach Za odpowiedni str j Nie no lu nego ubrania ani bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria 9 4 a b c d e 9 lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je li sprz t jest przystosowany do przy czenia urz dze odprowadzaj cych i zbieraj cych py upewnij si czy s one przy czone i w a ciwie u ytkowane U ywanie urz dze odprowadzaj cych py zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py w OBS UGA ELEKTRONARZ DZI Nie wolno przeci a elektronarz dzi U ywaj elektronarz dzi odpowiednich do danego zastosowania W a ciwie dobrane elektronarz dzie umo liwi wykonanie pracy lepiej i w bezpieczny spos b przy odpowiednim wykorzystaniu wydajno ci narz dzia Nie wolno u ywa elektronarz dzia z zepsutym wy cznikiem kt ry nie pozwala na sprawne w czanie i wy czanie Elektronarz dzie kt rego pracy nie mo na kontrolowa wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w oraz przed schowaniem elektronarz dzia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub od czy akumulator od urz dzenia Stosowanie takich rodk
350. e z B B roklammern Miinzen Schliisseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden fern die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Brand hervorrufen Bei unsachgem Ber Verwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt diese ausspiilen und einen Arzt aufsuchen Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fuhren REPARATUREN Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist ZUSATZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitswarnhinweise furBohrmaschinen Bohrschrauber Bohrhammer Tragen Sie bei der Verwendung von Schlagbohrern stets einen Geh rschutz Bei Larmeinwirkung besteht die Gefahr von Geh rsch den Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Oberflachen wenn Sie in Bereichen arbeiten in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen k nnte Bei einem Auftreffen des Schneidzubeh rs auf ein stromftihrendes Kabel werden die freiliegenden Metallflachen des Elektrowerkzeugs stromfiihrend und der Bediener ist Stromschlaggefahr ausgesetzt DEUTSCH Ve
351. ea fierbinte porneste automat nt rzierea de pachet rece fierbinte suspendand incarcarea pana cand acumulatorul ajunge la temperatura adecvata Inc rc torul comut automat pachetul la modul de Inc rcare Aceasta caracteristica asigur durata maxima de viata a acumulatorului DOAR PACHETE ACUMULATORI LI ION Acumulatorii Li lon sunt realizati cu un sistem electronic de protectie care va proteja acumulatorul impotriva supraincarcarii supraincalzirii sau descarcarii profunde Unealta se va opri automat la activarea sistemului de protectie electronica Daca acest lucru intervine puneti acumulatorul Li lon pe incarcator pana este incarcat pe deplin PROTECTIE LA DESCARCAREA PROFUNDA Pachetul de acumulatori este protejat la descarcarea profunda cand este folosit la unealta Instructiuni importante privind siguranta pentru toate pachetele de acumulatori La comanda pachetelor de acumulatori pentru inlocuire asigurati va ca ati inclus numarul de catalog si tensiunea 153 ROMANA Consultati diagrama de la finalul acestui manual pentru compatibilitatea incarcatoarelor si a pachetelor de acumulatori Pachetul de acumulatori nu este incarcat in intregime cand este pus in ambalaj Inainte de utilizarea pachetului de acumulatori si a nc rc torului citi i instruc iunile privind siguran a de mai jos Apoi respecta i instruc iunile de nc rcare subliniate CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE e Nu utiliza i sau incarcati acumu
352. ebilen BT pillerini arj edin Di er pil t rleri ki isel yaralanma veya hasara yol a acak ekilde infilak edebilir DIKKAT Belirli artlar alt nda arj cihaz g kayna na tak l yken arj cihaz n n i inde bulunan a ktaki arj temas noktalar yabanc maddelerle k sa devre yapabilir elik y n al minyum folyo veya metalik par ac klardan olu an herhangi bir takviye gibi iletken niteli i olan yabanc maddeler arj etme yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuva i inde pil tak m olmad nda daima arj cihaz n n g kayna ba lant s n kesin Temizlemeye kalk madan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin gt bb Pil takimini bu kilavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi baska sarj cihazlariyla arj etmeye KALKISMAYIN arj cihaz ve pil tak m zel olarak birlikte al mak zere tasarlanm t r e arj cihazlar n n yeniden arj edilebilen pillerini arj etme d nda herhangi bir ekilde kullan lmas ama lanmaz Herhangi ba ka kullan m yang n elektrik oku veya elektrikle l m riskine yol a abilir e arj cihaz n ya mura veya maruz b rakmay n e arj cihaz n n ba lant s n s kerken kabloyu de il fi i ekin Bu elektrik prizi ve kablonun hasar g rmesi riskini azaltacakt r Kablonun zerine bas lmayacak tak l p d lmeyecek ekilde konumland r ld ndan emin olun aks
353. ejscu z dala od bezpo redniego promieniowania s onecznego oraz od r de ciep a i ch odu Aby zachowa maksymaln wydajno i ywotno akumulatora nale y przechowywa go w temperaturze pokojowej gdy nie jest u ywany 2 D ugi okres przechowywania nie ma negatywnego wp ywu na adowark ani akumulatory W odpowiednich warunkach mo na je przechowywa 5 lat a nawet d u ej Etykiety na adowarce i akumulatorach W nawi zaniu do oznacze u ywanych w niniejszej instrukcji obs ugi etykiety na adowarce i akumulatorach zawieraj nast puj ce piktogramy Przed rozpocz ciem u ytkowania przeczyta instrukcj obs ugi adowanie akumulator w Akumulatory na adowane Akumulator uszkodzony I Wstrzymywanie pracy z powodu zimnych OE gor cych akumulator w Nie wolno sprawdza obecno ci napi cia przewodz cymi przedmiotami Nie wolno adowa uszkodzonych akumulator w U ywa wy cznie z akumulatorami firmy BTI Inne akumulatory mog eksplodowa powoduj c zranienie i zniszczenia Nie wolno wystawia na dzia anie wody Wadliwe przewody zasilaj ce nale y natychmiast wymienia adowa tylko przy temperaturze otoczenia w zakresie od 4 C do 40 C Akumulator nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 25 Nie wolno spala akumulator w NiMH NiCd i Li lon 27 D POLSKI g NiMH adowanie akumulator w NiMH oraz NiCd NiCd EB i
354. ekil ve ebattaki ba lant par alar n vidalamak ve karmak i in bir ayarlanabilir torklu tornavidaya ve baz modellerde duvara delik a mak i in bir delgi mekanizmas na sahiptir Man onun etraf nda c say lar bir matkap ucu simgesi ve baz modellerde bir eki simgesi vard r Bu say lar bir tork menzili sa lamak zere kavraman n ayarlanmas amac yla kullan l r Man on zerindeki say ne kadar b y k olursa tork daha y ksek ve vidalanacak ba lant par as daha b y k olur Say lardan herhangi birini se mek i in istenen say okun ucuna gelene kadar d nd r n ift Aral kl Vites De i tirme ek 1 Tornavida matkab n z n ift aral kl zelli i vitesleri daha fazla de i ken bi imde de i tirmenize imkan sa lar D k h z y ksek tork ayar n se mek i in aleti kapat n ve durmas na izin verin Vites se iciyi d ileriye kovana do ru ekil 1 de g r ld ekilde kayd r n Y ksek h z d k tork ayar n se mek i in aleti kapat n ve durmas na izin verin Vites se iciyi geriye kayd r n kovandan uza a NOT Alet al r durumdayken vites de i tirmeyin Vites de i tirirken zorlukla kar la rsan z ift aral kl vites se icinin al ma ek 1 Tetik anahtar n n a hemen zerinde bir al ma e vard r Tetik anahtar n s k t rd n zda al ma etkinle ir NOTE
355. electrica corecta pentru aplicatia dumneavoastra Unealta electrica corect va efectua sarcina mai bine si mai sigur la capacitatea pentru care a fost realizata Nu utilizati unealta electrica daca comutatorul nu porneste si nu opreste Orice unealta electric care nu poate fi controlat de la comutator este periculoas gi trebuie s fie reparat Deconectati stecherul din sursa de curent i sau pachetul de acumulatori din unealta electrica inainte de a efectua orice reglaje schimbarea accesoriilor sau depozitarea uneltelor electrice Asemenea masuri preventive de sigurant reduc riscul de pornire accidental a uneltei electrice Depozitati uneltele electrice care nu suntfolosite intr un loc inaccesibil pentru copii si nu le permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrica sau cu aceste instructiuni sa foloseasca unealta electrica Uneltele electrice sunt periculoase dac sunt in mana unor utilizatori neinstruiti intretinerea uneltelor electrice Verificati daca exista abateri sau blocaje ale partilor pentru miscare parti rupte sau orice alta conditie care poate afecta operarea uneltelor electrice Daca este defecta reparati unealta electrica inainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de uneltele electrice slab intretinute Pastrati uneltele de t iere ascutite si curate Uneltele de t iere bine intretinute cu muchii de taiere ascutite se blocheaz mai greu si sunt mai usor de controlat Utiliz
356. en Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklart Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt WARNUNG Weist aufeine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren kann VORSICHT Weist aufeine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgef hrt auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachschaden fiihren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin gt gt gt gt gt gt NiCd NiMH Li lon 40 2 0 Ah Akkus 0 52 10 A Stromversorgung 13 Aim Stecker EG Konformitatserklarung C A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI erklart hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 98 37 EC bis 28 Dez 2009 2006 42 EC ab 29 Dez 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Diese Produkte gen gen auch der Direktive 2004 108 EC F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an BTI unter der unten
357. en pr sence de liquides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les manations c Tenez a distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution b vitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli a la terre c N exposez pas les outils lectriques a la pluie ou l humidit Le risque d lectrocution augmente si de Feau p netre dans un outil lectrique d Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenez le cordon 92 e 3 a b c d e l cart des sources de chaleur de I huile des bords tranchants ou des pieces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill Utilisez une rallonge congue pou
358. en te staan en kan de gebruiker een schok krijgen Gebruik de zijhandgrepen die bij dit gereedschap worden geleverd Als u de controle over het apparaat verliest kunt u verwondingen oplopen Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk stevig vast te klemmen op een stabiel werkblad Het te bewerken object in uw hand of tegen uw lichaam houden is niet stabiel en kan leiden tot verlies van controle NEDERLANDS Draag oorbescherming wanneer u de hamerboor langdurig gebruikt Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken Tijdelijk gehoorverlies of ernstige schade aan het trommelvlies kan het gevolg zijn van hoge door hamerboren gegenereerde geluidsniveaus Draag een veiligheidsbril of andere oogbescherming Hamer en boorhandelingen leiden ertoe dat er stukjes wegvliegen Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot blijvende oogschade en het gereedschap worden warm tijdens het gebruik Draag handschoenen als u ze aanraakt Bijkomende risico s Onderstaande risico s zijn inherent aan het gebruik van een boormachine verwondingen door het aanraken van ronddraaiende of hete onderdelen van het apparaat Ondanks het toepassen van de voorgeschreven veiligheidsmaatregelen en het aanbrengen van de veiligheidsonderdelen kunnen bepaalde risico s niet worden uitgesloten Het gaat om o Gehoorverlies Risico om met de vingers beklemd te raken bij het verw
359. en tot lichamelijk letsel en schade VOORZICHTIG Als de lader is aangesloten op de voedingsbron kunnen de blootliggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invloed van vreemd materiaal Vreemde geleidende materialen waaronder maar niet beperkt tot staalwol aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeltjes moeten uit de buurt van openingen in de lader worden gehouden Koppel de lader altijd los van de voedingsbron als er geen accuset in zit Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding De lader en de accuset zijn specifiek op elkaar afgestemd Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van BTI herlaadbare accu s Bij andere toepassingen bestaat risico op brand elektrische schokken of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit echt noodzakelijk is Gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot risico op brand elektrische schokken of elektrocutie Eenverlengsnoer dient een aangepaste kabeldikte te hebben AWG of American Wire Gauge voor de
360. eniendo la herramienta para obtener la m xima firmeza Funcionamiento del taladro fig 4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo A de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la herramienta de la corriente antes de realizar ajustes o desmontar instalar los acoples o accesorios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo A de lesiones personales aseg rese SIEMPRE de que la pieza de trabajo 2 est anclada o sujeta firmemente Si est perforando un material delgado utilice un bloque de madera de soporte para evitar da os al material Utilice s lo brocas punzantes Para MADERA utilice baja velocidad y brocas helicoidales brocas de pala brocas para taladros el ctricos o sierras cil ndricas Para METAL utilice baja velocidad y brocas helicoidales de acero y sierras cil ndricas Para MAMPOSTER A como ladrillos cemento bloques de cemento prefabricados etc utilice brocas con punta de carburo para taladrado de percusi n Utilice baja velocidad para brocas mayores de 10 mm Aplique siempre presi n en l nea recta con la broca Utilice suficiente presi n para mantener la broca picando pero no presione demasiado fuerte ya que puede atascar el motor o doblar la broca Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos para controlar la acci n de enroscado de la broca Si el modelo no est equipado con un mango lateral sostenga el taladro con una mano en el mango y la otra en el paquete de b
361. er leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide a prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en matiere premiere Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut etre fourni de porte a porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit BTI dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits BTI en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau BTI local a adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Bloc piles rechargeable Ce bloc piles longue dur e doit etre recharg lorsqu il ne fournit plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant En fin de vie utile mettez le bloc piles au rebut tout en respectant l environnement D chargez compl tement le bloc piles puis retirez le de l outil Les cellules Li Ion NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les a votre revendeur ou a un centre de recyclage local Les blocspiles collect s seront recycl s ou limin s correctement 102 LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avant l exp dition d
362. eraakt met een hamer platgetrapt Beschadigde accusets moeten teruggebracht worden naar het reparatiepunt voor recyclage VOORZICHTIG Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt plaats het dan op A zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan over struikelen of vallen Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset waardoor deze makkelijk omver kan vallen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM NiCd OF NIKKEL METAAL HYDRIDE NiMH _ Verbrand de accuset niet ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten De accuset kan ontploffen in vuur kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen Dit wijst niet op een probleem Als de buitenste zegel echter gebroken is a en de batterijvloeistof raakt uw huid was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten b ende batterijvloeistof komt in uw ogen terecht spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp Medische opmerking de vloeistof is 25 35 oplossing van kaliumhydroxide SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION LI ION Verbrand de accuset niet ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten De accuset kan ontploffen in vuur Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithiumion accusets verbrand worden Als de batterij inhoud in contact komt
363. ertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Capuchon de la bateria fig 3 Para tapar los contactos de un paquete de baterias suelto se suministra un capuch n protector para la bateria Sin el capuch n protector puede que ciertos objetos met licos provoquen cortocircuito en los contactos con el consiguiente riesgo de incendio y da o del paquete de bater as 1 Retire el capuch n protector de la bater a antes de colocar el paquete de bater as en el cargador o la herramienta fig 3A Coloque el capuch n protector en los contactos inmediatamente despu s de quitar el paquete de bater as del cargador o la herramienta fig 3B ADVERTENCIA Aseg rese de que el A capuch n protector de la bater a est colocado antes de proceder a almacenar o transportar un paquete de bater as suelto Bater a fig 1 TIPO DE BATER A Los A SBS 18V y A SBS 18V LI funcionan con paquetes de bater as de 18 V Los A SBS 14 4V y A BS 14 4V Ll funcionan con paquetes de bater as de 14 4 V Los A BS 12V 2 funcionan con paquetes de bater as de 12V Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frio o calo
364. ervizeltesse s ahhoz csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon fel Az utas t s betart s val az elektromos szersz m biztons ga meg rizhet TOV BBI SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK Fur gep csavarbehajt utvefur biztonsagi figyelmeztet sei 178 Az tvef r hasznalata k zben viseljen hallasv delmet Ahangos k rnyezet hall ss r l st okozhat Az elektromos szerszamot csak a szigetelt fogantyujanal tartsa ha azzal olyan miiveletet v gez amelyn l a tartoz k rejtett kabeleket vagy a k sz l k saj t kabel t vaghatna el Ha a v g tartoz k l ram alatt l v vezet kkel rintkezik akkor az elektromos szersz m f m alkatr szei is l v v ltoznak s megr zhatj k a kezel t e Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty kat A szersz m feletti uralom elveszt se szem lyi s r l ssel v gz dhet e Haszn ljon szorit kat vagy m s hasonl an praktikus m dszereket hogy a munkadarabot szil rdan r gz tse egy munkaasztalhoz platformhoz A munkadarab k zben tart sa vagy a saj t test hez val szor t sa nem megb zhat m dszer gy k nnyen elvesz theti a g p feletti uralmat Hordjon hall sv delmet ha huzamosabb id n kereszt l haszn lja az tvef r s funkci t Ha huzamosabb id n kereszt l v gez zajos munk t az hall ss r l shez vezethet Az tvef r s magas hangszintje ideiglenesen hall ss r l st vagy s lyos hall j rat s r
365. es e baterias A bateria n o se encontra completamente carregada quando retirada da caixa de cart o Antes de usar a bateria e o carregador leia as instru es de seguranga abaixo Depois siga os procedimentos de carga descritos sucintamente LEIA TODAS AS INSTRUCOES e carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos ou na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis A inser o da bateria no carregador ou a sua remo o do mesmo pode provocar a ignig o das poeiras ou vapores Carregue as baterias somente nos carregadores BTI NAO salpique nem mergulhe em agua ou outros liquidos Nao guarde ou use a bateria em locais em que a temperatura possa atingir ou exceder 40 C 105 F tais como armaz ns exteriores ou edificios de metal no verao A PERIGO Perigo de electrocuss o Nunca tente abrir uma bateria seja qual for o motivo Se o inv lucro da bateria estiver rachado ou danificado n o o insira no carregador Existe o risco de choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem ATEN O Nunca tente abrir uma bateria seja qual for o motivo Se o inv lucro da bateria estiver rachado ou danificado n o o insira no carregador N o esmague deixe cair ou danifique a bateria N o use uma bateria ou carregador que tenham recebido um golpe acentuado tenham ca do tenham sido atropelados ou danificados de qualquer
366. esto gr er die Befestigung die eingeschraubt werden kann Um eine der Zahlen auszuw hlen drehen Sie solange bis die gew nschte Zahl mit dem Pfeil in einer Linie ist Zweigangschaltung abb 1 Die Ausstattung Ihres Bohrschraubers lhrer Bohrmaschine mit zwei G ngen gestattet Ihnen die G nge zwecks gr erer Vielseitigkeit umzuschalten Um die Einstellung niedrige Geschwindigkeit hohes Drehmoment zu w hlen schalten Sie das Werkzeug aus und warten bis es anh lt Schieben Sie den Gangauswahlschalter d nach vorn in Richtung Bohrfutter wie in Abbildung 1 gezeigt Um die Einstellung hohe Geschwindigkeit niedriges Drehmoment zu w hlen schalten Sie das Werkzeug aus und warten bis es anh lt Schieben Sie den Gangauswahlschalter nach hinten vom Bohrfutter weg DEUTSCH HINWEIS Wechseln Sie nicht die Gange wahrend das Werkzeug lauft Falls Sie Schwierigkeiten haben die Gange zu wechseln vergewissern Sie sich dass der Gangauswahlschalter entweder vollstandig nach vorn oder vollstandig nach hinten geschoben ist Arbeitslampe abb 1 Uber dem Ausl seschalter a befindet sich eine Arbeitslampe e Die Arbeitslampe wird durch Drucken des Ausl seschalters aktiviert HINWEIS Die Arbeitslampe dient nur zur Beleuchtung der unmittelbaren Arbeitsflache und sollte nicht als Taschenlampe verwendet werden Schnellspannbohrfutter mit ungeteiltem Mantel abb 1 Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellspannbohrfu
367. eszanin ciek ych w glan w organicznych i soli litu Zawarto otwartych ogniw akumulator w moze spowodowa podra nienie dr g oddechowych Zapewni dost p do wie ego powietrza Je li objawy nie wyst puj nale y zasi gn porady lekarza A Naktadka ochronna akumulatora Rys 3 W zestawie znajduje si nak adka ochronna do za o enia na od czony akumulator Gdy nak adka nie jest za o ona przypadkowe przedmioty metalowe mog spowodowa zwarcie styk w niebezpiecze stwo po aru i uszkodzenia akumulatora UWAGA Niebezpiecze stwo oparzenia Elektrolit mo e okaza si palny w przypadku kontaktu z iskrami lub p omieniem 1 Przed w o eniem akumulatora do adowarki lub narz dzia nale y zdj nak adk ochronn Rys 3A 2 Nak adk nale y za o y natychmiast po wyj ciu akumulatora z adowarki lub elektronarz dzia Rys 3B UWAGA Przed schowaniem lub A przenoszeniem od czonego akumulatora nale y upewni si e nak adka ochronna zosta a umieszczona na odpowiednim miejscu Akumulator Rys 1 TYP AKUMULATORA Urz dzenie A SBS 18V oraz A SBS 18V LI wsp pracuj z akumulatorami o napi ciu 18 volt Urz dzenie A SBS 14 4V oraz A BS 14 4V LI wsp pracuj z akumulatorami o napi ciu 14 4 volt Urz dzenie A BS 12V 2 wsp pracuje z akumulatorami 12 volt 111 POLSKI Przechowywanie 1 Najlepiej przechowywa urz dzenie w ch odnym i suchym mi
368. euge sind in den Handen unerfahrener Personen gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand Uberpriifen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintrachtigen Lassen Sie beschadigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehor Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der fiir diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller angegebenen Ladegeraten auf Ein Ladeger t b c d 6 a DEUTSCH das nur fur eine bestimmte Akkuart geeignet ist kann zu einer Brandgefahr fuhren wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie f r die Elektrowerkzeuge nur die dafiir speziell vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fiihren Halten Sie den nicht benutzten Akku von Metallgegenst nden wi
369. f hren dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel e 3 a b c d e von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verlangerungskabel die fur AuBenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines fur AuBenbereiche geeigneten Verlangerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das S
370. folyamat sor n FIGYELMEZTETES Soha ne haszn ljon old szereket vagy m s agressziv anyagokat a szerszam nem f mes alkatr szeinek tisztitasahoz Ezek az anyagok elfaraszthatjak legyengithetik az alkatr szek anyagat A tisztitashoz csak vizes szappanos ruhat haszn ljon Soha ne engedje hogy a szerszam belsej be folyad k jusson azt s annak alkatr szeit soha ne meritse semmilyen folyad kba TISZTITASI UTASITASOK A T LT H Z FIGYELMEZTETES Aramiit s vesz lye gt V lassza le a t lt t a v ltakoz ram csatlakoz r l a tisztitas el tt A t lt kulsej n lerak dott szennyez d seket s zsirokat ruhaval vagy puha nem f mb l k sz lt kef vel tisztithatja le Ne hasznaljon a takaritashoz vizet s vagy takaritoszereket Opcionalis tartoz kok FIGYELMEZTETES A BTI vallalat A altal ajanlott tartoz kokon kivul a t bbi term ket a vallalat nem tesztelte ez rt ezek haszn lata a szerszammal vesz lyes lehet A s r l sek s a kockazatok cs kkent se rdek ben csak a BTI vallalat altal javasolt tartoz kokat szabad a term khez hasznalni Keresse forgalmaz j t a megfelel kapcsolatban tartoz kokkal 186 Kornyezetv delem A Szelekt v hullad kgy jt s Atermeket a h ztart si hullad kokt l elk l n tve kell kezelni een Ha valamikor sok ra le szeretn amp cser lni az On BTI term k t vagy azt le szeretn selejtezni akkor azt k l n tse el a h ztart si
371. font de BTI l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Caract ristiques techniques A SBS 18V LI A SBS18V A BS14 4VLI A SBS14 4V A BS 12V 2 Tension We 18 18 14 4 14 4 12 Type 10 10 10 10 10 Type de pile Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Puissance fournie W 375 400 270 295 240 R gime vide 1re vitesse min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2e vitesse min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Cadence de frappe min 0 8500 0 8500 0 6800 1re vitesse min 0 29000 0 29000 0 25000 2e vitesse Couple max 05 Capacit du mandrin mm 13 13 13 13 13 Capacit de pergage max Bois mm 38 38 35 35 28 M tal mm 13 13 13 13 13 Ma onnerie mm 13 13 13 Poids sans le kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 bloc piles 89 FRANC AIS A SBS 18V LI A SBS18V 14 4V LI L pression dB A 83 83 acoustigue K incertitude dB A 3 3 K de la pression acoustique Lya puissance dB A 87 94 acoustique Kuy incertitude K dB A 3 3 de la puissance acoustigue 76 87 A SBS 14 4V 83 94 Valeurs totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apr s la norme EN 60745 Valeur de l mission vibratoire a Per age dans le m tal a D mis lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 1 6 1 6 Valeur de l mission vibratoire a Pergage dans le b ton ab m s 78 1 8 Uncertainty K m s 2 7 2 7 Valeur d mission de vibrations a Vissage
372. gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door BTI expliciet als geschikt voor het gebruik met BTI machines aangeduid zijn De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld 146 ROMANA A BS 12V 2 A BS 14 4V LI MASINI DE GAURIT SURUBELNITE FARA FIR COMPACTE A SBS 18V A SBS 18 V LI A SBS 14 4V MA INA DE G URIT SURUBELNITA MASINA DE GAURIT CU ROTOPERCUTOR FARA FIR COMPACTE Felicitari Ati ales o unealta BTI Anii de experienta in dezvoltarea si inovarea produselor au facut ca BTI sa fie unul dintre cei mai fiabili parteneri pentru utilizatorii uneltelor electrice profesionale Datele tehnice A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 Tensiunea Ve 18 18 14 4 14 4 12 Tipul 10 10 10 10 10 Tipul de Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd acumulator Puterea generat W 375 400 270 295 240 Viteza f r sarcin min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 Prima treapt de min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 viteza A doua treapta de viteza Rata de impact Prima treapt de min 0 8500 0 8500 0 6800 vitez min 0 29000 0 29000 0 25000 A doua treapt de vitez Cuplul max Nm 41 44 37 40 35 Capacitatea mm 13 13 13 13 13 mandrinei Capacitatea maxim de g urire Lemn mm 38 38 39 39 28 Metal mm 13 13 13 13 13 Zid rie mm 13 13 13 Greutatea fara kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 pachetul de acumulatori 147 ROMANA
373. gen und sollte vermieden werden 15 DEUTSCH Vorw rts R ckw rts Kontrollknopf abb 1 Der Vorwarts Ruckwarts Kontrollknopf b bestimmt die Drehrichtung des Werkzeugs und dient ebenso als Verriegelungsknopf Zur Auswahl des Vorwartslaufs geben Sie den Ausl seschalter frei und drucken den Vorw rts R ckw rts Kontrollknopf zur rechten Seite des Werkzeugs Zur Auswahl des Ruckwartslaufs drucken Sie den Vorw rts R ckw rts Kontrollknopf zur linken Seite des Werkzeugs Die Mittelposition des Kontrollknopfs verriegelt das Werkzeug in der AUS Position Stellen Sie bei Veranderung der Position des Kontrollknopfs sicher dass der Ausl seschalter freigegeben ist HINWEIS Wenn das Werkzeug zum ersten Mal nach erfolgter Anderung der Drehrichtung anl uft kann es sein dass Sie zu Beginn ein Klicken h ren Das ist normal und deutet nicht auf ein m gliches Problem hin Einstellring f r Drehmoment abb 1 Dieses Werkzeug hat eine einstellbare Drehmomentvorrichtung f r Schraubarbeiten zum Einschrauben und Herausdrehen einer gro en Anzahl von Befestigungsformen und gr en und bei manchen Modellen eine Bohrhammervorrichtung f r das Bohren in Mauerwerk Der Ring c wird von Zahlen einem Bohrersymbol und bei manchen Modellen einem Hammersymbol umrundet Diese Zahlen werden dazu benutzt die Kupplung einzustellen um ein Drehmoment vorzugeben Je h her die Zahl auf dem Ring desto h her ist das Drehmoment und d
374. geurs ne n cessitent aucun r glage et sont conqus pour etre dune utilisation aussi facile que possible FRANGAIS Processus de charge DANGER risque d lectrocution A Pr sence de 230 V dans les terminaux de chargement N effectuez aucun test avec des objets conducteurs Risque de choc lectrique ou d lectrocution 1 Branchez le chargeur i sur une prise secteur ad quate avant d ins rer le bloc piles 2 Ins rez le bloc piles g dans le chargeur Le voyant rouge de charge clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commenc 3 Lorsque le voyant rouge RESTEALLUME en continu il indique que la charge est termin e Le bloc piles est completement charg et peut etre imm diatement utilis ou laiss dans le chargeur Remarque pour garantir les meilleures performances et une plus longue dur e de vie des batteries NiCd et Li lon chargez les batteries pendant au moins 10 heures avant la premiere utilisation Processus de charge Reportez vous au tableau ci dessous pour connaitre l tat de charge du bloc piles Etat de charge compl tement charg chargement diff r chaud froid rem lacer le bloc iles 0060006000000 anomalie Regeneration automatigue Le mode de r g n ration automatique permet de compenser ou d quilibrer les cellules individuelles du bloc piles a sa puissance de crete Les blocspiles doivent etre r g n r s chaque semaine ou lorsque l
375. gotrwa ej pracy i wymaga tylko minimalnej konserwacji Aby d ugo cieszy si w a ciw prac urz dzenia nale y odpowiednio z nim post powa i regularnie je czy ci A m Smarowanie Opisywane elektronarzedzie nie wymaga dodatkowego smarowania UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y wy czy urz dzenie i od czy od r d a zasilania przed przyst pieniem do regulacji monta em demonta em akcesori w POLSKI gt lt 7 Czyszczenie A UWAGA Zabrudzenia wewnatrz i wokot otwor w wentylacyjnych nalezy usuwa suchym spr onym powietrzem W czasie wykonywania tych czynno ci nale y u ywa atestowanych okular w ochronnych i maski przeciwpy owej UWAGA Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w i innych r cych chemikali w do czyszczenia innych ni metalowe cz ci narz dzia Substancje te mog uszkodzi materia y z kt rych wykonane s te cz ci Nale y u ywa tylko ciereczki i wody z myd em Nie wolno dopuszcza do dostania si wody do wn trza narz dzia Nie wolno zanurza adnej cz ci narz dzia w p ynie CZYSCZENIE ADOWARKI A A UWAGA Zagrozenie porazeniem pradem Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy od czy adowark od r d a zasilania Zabrudzenia i smary mo na usun z obudowy za pomoc ciereczki lub mi kkiej szczotki nie metalowej Nie nale y u ywa wody ani adnych p yn w czyszcz cych Dodatkowe akcesoria
376. guridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta controle lo que esta haciendo y utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si esta cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducira las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor esta apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bateria coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la
377. het s gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen megv ltozhat FIGYELMEZTETES A megadott kibocs tott Meg kell becs lni s figyelembe kell venni arra az id tartamra jut vibraci t amig az eszk z ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem haszn lj k a munk hoz Es gy a munkav gz s soran a kitetts g m rt ke is jelent sen cs kkenhet Azonositani kell azokat a munkav delmi vint zked seket amelyekkel cs kkenteni lehet a kezel kre jut vibr ci t p ld ul az eszk z s a tartoz kok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkam dszer m dos t sa 175 MAGYAR Akkumulator A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 18V A SBS14 4V A BS 12V 2 Akkumul tor Li ion Li ion NiCd NiCd NiCd tipusa Feszults g V egyen 18 14 4 18 14 4 12 Teljesitm ny A 2 0 2 4 2 4 2 4 Suly kg 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 T lt LG 7 2 18V LI Bet p fesz lts g V v ltakoz 230 Akkumulator tipusa NiCd NiMH Li ion T lt si id kb perc 40 2 0 Ah as akkumulator S ly kg 0 52 Biztosit kok Eur pa 230 V os szerszamok 10 Amper h l zat U K s rorsz g 230 V os szersz mok Definici k Biztonsagi utasitasok A lenti defin ci k meghat rozz k az egyes figyelmeztet szavakhoz c mk khez t rs tott vesz ly s lyoss g t K rj k olvassa el alaposan a k zik nyvet s figyeljen ezekre a szimb lumokra VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetet azonos t amelyet ha nem ker
378. ht kg 0 68 0 58 Lader Netspanning V 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 Accutype Geschatte oplaadtijd min Gewicht kg Zekeringen Europa Verenigd Koninkrijk amp lerland Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot schade aan eigendommen Wijst op risico van een elektrische schok Wijst op brandgevaar gt gt gt gt gt gt 230V gereedschap 230V gereedschap NiCd NiMH Li lon 40 2 0 Ah accusets 0 52 10 ampere stroomnet 13 ampere stekkers EG conformiteitsverklaring CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A BS 12V 2 BTI verklaart dat deze onder technische gegevens beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met 98 37 EC tot 28 dec 2009 2006 42 EC vanaf 29 dec 2009 EN 60745
379. hwyt nale y zaciska zawsze trzymaj c jedn r k za zacisk a drug za narz dzie Wiercenie Rys 4 A A UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przed przyst pieniem do regulacji lub monta em demonta em akcesori w wy czy narz dzie i od czy je od r d a zasilania UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y ZAWSZE zapewni mocne zamocowanie obrabianego elementu W czasie wiercenia w cienkim materiale nale y pod o y drewniany klocek co pozwoli unikn uszkodzenia materia u 1 Nale y u ywa wy cznie ostrych wierte Do wiercenia w DREWNIE nale y u ywa niskich pr dko ci obrotowych i skr conych wierte pi rkowych widr w lub s karek Do wiercenia w METALACH nale y u ywa niskich pr dko ci obrotowych oraz wierte do stali lub pi do otwor w Do wiercenia w MURACH takich jak z ceg y cementu pustak w itp nale y u ywa wierte karbidowych przeznaczonych do wiercenia udarowego W przypadku u ycia wierte wi kszych ni 10 mm nale y u ywa niskich pr dko ci 2 W czasie wiercenia zawsze nale y naciska w linii prostej do wiert a Dociskaj tak mocno aby wiert o kr ci o si nie dopuszczaj do zatrzymania silnika lub wyginania wiert a 3 Trzymaj narz dzie mocno obiema r kami aby przeciwstawi sie sile obrotowej wiertarki Je li dany model nie jest wyposa ony w boczny uchwyt nale y trzyma wiertark jedn r k za uchw
380. i scosse elettriche ATTENZIONE pericolo di ustioni Per ridurre il rischio di lesioni ricaricare solo batterie ricaricabili BTI Altri tipi di batterie potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE in certi casi con il caricabatteria collegato alla rete di alimentazione i contatti di carica esposti all interno del caricabatteria possono essere cortocircuitati da oggetti esterni Gli oggetti esterni di natura conduttiva tra cui ma non solo pagliette di ferro carta in alluminio o accumuli di particelle metalliche devono essere tenuti lontani dai vani del caricabatteria Scollegare sempre il caricabatteria dall alimentazione quando il blocco batteria non inserito nel vano Scollegare il caricabatteria prima di effettuarne la pulizia gt gt NON tentare di caricare il blocco batteria con caricabatteria diversi da quelli descritti nel presente manuale Il caricabatteria e il blocco batteria sono appositamente progettati per l uso congiunto Questi caricabatteria non vanno destinati ad usi diversi dalla carica delle batterie ricaricabili BTI Qualsiasi altro utilizzo pu provocare il pericolo di incendi scosse elettriche o folgorazioni Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per scollegare il caricabatteria tirare la spina anzich il cavo In questo modo si riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo Assicurarsi che il cavo si trovi in una posizione in cui non po
381. i sekilde fiziksel yaralanma riskini azaltmak i in DA MA g sterilen do ru el konumunu kullan n UYARI Ciddi ekilde fiziksel yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ani reaksiyon ihtimaline kar sa lam bir ekilde tutun gt gt Do ru el konumuna g re ekilde g sterildi i gibi bir el matkab n st nde k ve di er el de as l tutma yerinde i olmal d r De i ken H z Anahtar ek 1 Aleti a mak i in tetik anahtar n a s k t r n Aleti kapatmak i in tetik anahtar n birabirakilinca rs hemen duracakt r NOT S rekli olarak de i ken h zda kullan lmas tavsiye edilmez Bu durum anahtara zarar verebilir ve yap lma mal d r serbest ileri Geri Kontrol D mesi sek 1 leri kontrol d mesi b aletin y n n saptar ve kilitleme d mesi olarak da al r leri d n se mek i in tetik anahtar n serbest b rak n ve aletin sa taraf ndaki ileri geri Geri al t rmay se mek i in aletin sol taraf ndaki ileri geri kontrol d mesine bas n Kontrol d mesi orta konuma getirilince alet kapal konuma kilitlenecektir Kontrol d mesinin konumunu de i tirirken teti in serbest b rak ld ndan emin olun NOT D nme y n n de i tirdiken sonra aleti ilk al t r nca bir t k sesi duyabilirsiniz Bu normal bir durumdur ve sorun oldu u anlam na gelmez Tork Ayarlama Bilezi i ek 1 Aletiniz ok e itli
382. i takdirde zarar g rebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz Mutlaka gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosunun kullan lmas yang na elektrik okuna veya elektrikle l me yol a abilir e G venlik i in uzatma kablosu yeterli kablo boyutunda AWG veya Amerikan Kablo l s olmal d r Kablonun l numaras k ld k e kablo kapasitesi artar 16 l n n kapasitesi 18 l den daha fazlad r Toplam uzunlu u olu turmak i in birden ok uzatma kullan rken her bir uzatman n en az ndan minimum kablo boyutunda oldu undan emin olun e arj cihaz n n zerine herhangi bir nesne yerle tirmeyin veya arj cihaz n havaland rma yuvalar n kapatabilecek ve a r i s nmaya yol a abilecek yumu ak bir y zeye yerle tirmeyin arj cihaz n t m s kaynaklar n n uza na konumland r n arj cihaz kasan n st ndeki ve alt ndaki yuvalarla havaland r l r e arj cihaz n hasarl bir kabloyla veya figle al t rmay n bunlar derhal de i tirin Sert bir darbe alm sa d m se veya herhangi bir ekilde zarar g rm se arj cihaz n al t rmay n Cihaz yetkili bir servis merkezine g t r n e arj cihaz n demonte etmeyin servis veya onar m gerekirse yetkili bir servis merkezine g t r n Hatal olarak yeniden kurulmas elektrik oku elektrikle l m veya yang n gibi risklere yol
383. iCd NiCd Potenza erogata W 375 400 270 295 240 Velocit a vuoto 1a velocit min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2a velocit min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Numero di percussioni 0 8500 0 8500 1a velocita min 0 29000 0 29000 0 6800 2a velocita min 0 25000 max Nm 41 44 37 40 35 Capacit mandrino mm 13 13 13 13 13 Capacit max di foratura legno mm 38 38 35 35 28 metallo mm 13 13 13 13 13 opere in muratura mm 13 13 13 Peso senza kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 batterie 15 ITALIANO A SBS 18V LI A SBS18V 14 4V LI A SBS14 4V 12V 2 L rumorosit dB A 83 83 76 83 76 K incertezza dB A 3 3 3 3 3 K sulla misura della rumorosita Lya Potenza dB A 87 94 87 94 87 sonora Ka incertezza dB A 3 3 3 3 3 K sulla misura della potenza sonora Valori di vibrazione totali somma vettoriale triassiale determinati in base allo standard EN 60745 Valori di emissione vibratoria a Foratura su metallo a D m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Incertezza mis 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Valori di emissione vibratoria a Foratura su calcestruzzo aD m s 18 1 8 Incertezza K m s 2 7 2 7 Valore di emissione delle vibrazioni a Awvitamento con cacciavite a ID m s 2 5 25 25 2 5 2 5 Incertezza K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Il livello di emissione di vibrazioni riportato in questa scheda informativa stato misurato secondo un test standard
384. iCd NiCd NiCd Tension 18 14 4 18 144 12 Capacit A 2 0 2 4 2 4 2 4 CS o o o mao i eee lt lt lt ME Poids kg 0 68 0 58 Chargeur Tension secteur V 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 Type de pile Dur e de charge approx min Poids kg Fusibles Europe Royaume Uni et Irlande Outils de 230 V Outils de 230 V Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las senales Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocara la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que sino se evita podria provocar la muerte o lesiones graves ATENCION indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio gt gt gt gt gt b gt 10 amperes secteur 13 amperes sur fiches NiCd NiMH Li lon 40 Blocs piles de 2 0 Ah 0 52 D claration de conformit CE A SBS 18 A SBS 18V LI A SBS 14 4 A BS 14 4 LI A BS 12V 2 BTI d clare que les produits d crits dans les caract ristiques techniques ont t mis au point en conformit avec les norme
385. ia prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni personali Nota Assicurarsi che la batteria sia completamente carica PERISTALLARE IL BLOCCO BATTERIA NEL MANICO DELL UTENSILE 1 Allineare la base dell utensile con la tacca all interno dellimpugnatura dell utensile fig 2 Far scorrere il blocco batteria saldamente nellimpugnatura fino a sentire lo scatto di blocco in posizione 2 RIMOZIONE DEL BLOCCO BATTERIA DALL UTENSILE 1 Premerei pulsanti di rilascio della batteria h ed estrarre con sicurezza il blocco batteria dall impugnatura dell utensile 2 Inserire il blocco batteria nel caricabatteria come descritto nella sezione relativa al caricabatteria di questo manuale USO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi spegnere l utensile e scollegarlo dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni o rimuovere installare attacchi o accessori A A POSIZIONE CORRETTA DELLE MANI fig 7 AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi utilizzare SEMPRE la posizione corretta delle mani come indicato AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere SEMPRE l utensile in maniera salda in caso di una reazione improvvisa La posiz
386. iaux utilis s dans ces pieces Utilisez un chiffon imbib uniquement d eau et de d tergent doux Ne laissez jamais un liquide p n trer l int rieur de l outil et n immergez jamais les pieces de l outil dans un liquide INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risque de choc A lectrique D branchez le chargeur de la prise secteur avant de proc der a son nettoyage Vous pouvez retirer la salet et la graisse sur l ext rieur du chargeur en utilisant un chiffon ou une brosse douce non m tallique N utilisez pas d eau ou d autres solutions nettoyantes gt A Accessoires en option AVERTISSEMENT tant donne que les A accessoires autres que ceux fournis par BTI n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient etre dangereuse Afin de r duire le risque de blessures corporelles utilisez uniquement des accessoires recommand s par BTI avec ce produit Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropri s FRANCAIS Respect de l environnement si Le jour o votre produit BTI doit etre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nageres Dai La collecte s lective des produits et e emballages usag s permet de recycler et r utilis
387. icale le liquide est une solution d hydroxyde de potassium a 25 35 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LES BLOCS PILES AU LITHIUM ION LI ION N incin rez pas le bloc piles meme s il est fortement endommag ou entierement us Le feu risque de le faire exploser Des vapeurs et des mati res toxiques manent des blocspiles au lithium ion lorsqu ils sont br l s Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau lavez imm diatement la zone touch e au savon doux et l eau Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux rincez l oeil ouvert l eau pendant 15 minutes ou jusqu ce que Tirritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires l lectrolyte de la pile est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules de la pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire Exposez la personne l air frais Si les sympt mes persistent consultez un m decin A Cache protecteur du bloc piles fig 3 Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les contacts du bloc piles lorsque celui ci est d tach Si le cache protecteur n est pas en place des objets m talliques pourraient court circuiter les contacts ce qui causerait un risque d incendie et endommagerait le bloc piles 1 Enlevez le cache protecteur avant de placer le bloc piles dans le chargeur ou l outil fig Placez le cache protecteur sur les contacts
388. icantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 48 ENGLISH Battery pack A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS18V A SBS144V A BS 12V 2 Battery type Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Voltage Vic 18 14 4 18 14 4 12 Capacity A 2 0 2 4 2 4 2 4 Weight kg 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 Charger LG 7 2 18V LI Mains voltage Ve 230 Battery type NiCd NiMH Li lon Approx charging time min 40 2 0 Ah battery packs Weight kg 0 52 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire gt gt bbbb EC
389. ichid INSTRUCTIUNI DE CURATARE A INCARCATORULUI AVERTIZARE Pericol de soc electric gt b Deconectati nc rc torul de la priza CA inainte de cur tare Murd ria sau gr simea poate fi ndep rtat din exteriorul incarcatorului folosind o carpa sau o perie moale nemetalica Nu folositi apa sau solutii de curatare Accesorii optionale AVERTIZARE ntruc t accesoriile altele A dec t cele oferite de DEWALT nu au fost testate la acest produs utilizarea unor asemenea accesorii cu aceast unealt poate fi periculoas Pentru a reduce riscul de ranire doar accesoriile recomandate de DEWALT trebuie s fie utilizate cu acest produs Consulta i distribuitorul dumneavoastr pentru mai multe informa ii cu privire la accesoriile adecvate ROMANA Protec ia mediului Colectarea separat Acest produs nu trebuie s fie aruncat ca un de eu menajer Dac ntr o zi ajunge i la concluzia c produsul dumneavoastr BTI trebuie s fie nlocuit sau dac nu va mai este util nu l arunca i la un loc cu de eurile menajere Face i acest produs disponibil pentru colectarea separat Colectati separat produsele folosite i materialele de ambalare pentru a fi reciclate si refolosite Refolosirea materialelor reciclate ajuta la prevenirea poluarii mediului si reduce nevoia de materii prime Regulamentele se pot aplica pentru colectarea separata a produselor electrice din degeurile menajere la
390. ie ricaricabili SYSTRA modul Bateria NiCd Batteria NiCd Batteria agli ioni ditto X LX Accertarsi che lutensile le parti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Prima dell uso trovare il tempo di leggere con attenzione il presente manuale Descrizione figura 1 N AVVERTENZA non modificare mai elettroutensile o le sue parti Si potrebbero provocare danni o lesioni personali ITALIANO UTILIZZO PREVISTO Questi trapani avvitatori trapani a percussione sono stati progettati per eseguire operazioni professionali di foratura e avvitatura svitatura NON utilizzare in condizioni di umidit o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questi trapani avvitatori trapani a percussione sono elettroutensili professionali NON lasciare che i bambini entrino in contatto con I utensile necessaria una supervisione quando questo utensile usato da personale inesperto Interruttore di azionamento Pulsante avanti indietro Anello di regolazione della coppia Selettore di velocit Torcia Mandrino autoserrante Blocco batteria Pulsanti di rilascio della batteria Maniglia principale 70 09 Sicurezza elettrica Il motore elettrico predisposto per operare con un unica tensione Verificare sempre che la tensione del blocco batteria corrisponda alla tensione sulla targhetta Verificare inoltre che la tensione del caricabatteria corrisponda a quella della rete elettrica m
391. ienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas Si un accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente el ctrica puede provocar que las partes met licas expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga el ctrica Use los mangos auxiliares que se suministran con la herramienta La p rdida de control puede provocar lesiones personales Utilice unas abrazaderas o cualquier otro medio que le resulte pr ctico para fijar y sujetar la pieza en la que vaya a trabajar a una superficie estable Si sujeta la pieza con la mano o contra el cuerpo no tendr estabilidad y podr a perder el control ESPANOL e Utilice protectores para los o dos cuando martillee durante largos per odos de tiempo Una exposici n prolongada a ruidos de gran intensidad puede causar p rdida de audici n Los altos niveles de sonido generados por el martilleo taladrado podr an provocar p rdida temporal de la audici n o graves da os en el t mpano e Utilice gafas de seguridad u otra protecci n ocular Las operaciones de martilleo o taladrado provocan que salten virutas Las part culas que saltan pueden provocar da os oculares permanentes e Las herramientas y las piezas del percutor se calientan durante su funcionamiento Utilice guantes cuando las toque Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de taladros lesiones provocadas por el contacto con las piezas giratorias o
392. ies kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromunfall zur Folge haben Besch digte Akkus sollten zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umstanden einen Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gestellt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn diese einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn diese mit einem Nagel durchl chert wurden wenn mit dem Hammer draufgeschlagen oder draufgetreten wurde Besch digte Akkus sollten zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden VORSICHT Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und es nicht herunterfallen kann Bestimmte Werkzeuge mit gro en Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und k nnen leicht umgeworfen werden A SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R NICKELCADMIUM NICD ODERNICKELMETALLHYDRID NIMH Den Akku nicht verbrennen auch nicht wenn er stark beschadigt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Unter extremen Betriebs oder Temperaturbedingungen kann etwas Fliissigkeit aus dem Akku austreten Das deutet nicht auf einen Fehler hin Wenn jedoch die AuBe
393. igue o carregador da tomada de CA antes de 45 PORTUGU S proceder a limpeza A sujidade e massa lubrificante podem ser removidas da parte exterior do carregador com um pano ou uma escova macia n o met lica N o utilize gua ou solug es de limpeza Acess rios opcionais ATENC O Uma vez que os acess rios A que n o sejam os disponibilizados pela BTI nao foram testados com este produto a utilizag o de tais acess rios nesta ferramenta podera ser perigosa Para reduziro risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela BTI com este produto Consulte o seu revendedor para mais informag es acerca dos acess rios adequados Proteger o meio ambiente Se um dia o produto BTI tiver de ser substitu do ou ja n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados Areutilizagao de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A BTI disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos
394. ilatkozat t a BTI v llalat nev ben adja 176 FIGYELMEZTETES A s r l sek kockazatanak cs kkent se rdek ben olvassa el az utasitasokat tartalmaz k zik nyvet Elektromos szersz mok ltal nos biztons gi figyelmeztet sei A FIGYELMEZTETES Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utasitast Az utasitasok s figyelmeztet sek ignoralasa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos balesetet okozhat RIZZE MEG AZ SSZES FIGYELMEZTET ST S UTAS T ST HOGY AZOKAT K S BB IS HASZN LHASSA REFERENCIAK NT Az elektromos szersz m kifejez s a figyelmeztet seken az n ltal haszn lt vezet kes vagy akkumul torral zemeltetett vezet kmentes elektromos szersz mot jelenti 1 a b c 2 a b A MUNKATER LET BIZTONS GA Tartsa a munkater letet tiszt n s azt megfelel en vil g tsa meg A rendetlens g s a s t t ter letek a balesetek meleg gyai Soha ne haszn lja az elektromos szersz mokat robban kony l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az elektromos szersz mok szikr kat ll tanak el amelyek meggy jthatj k a porokat vagy a g z ket g zokat Tartsa a gyermekeket s a n zel d ket t vol az elektromos szersz m haszn lata k zben Ha elvonj k a figyelm t akkor elvesz theti a kontrollt az eszk z haszn lata ir ny t sa k zben ELEKTROMOS BIZTONS G Az elektromos szersz mok csatlako
395. ile possono provocare lesioni personali Prestare attenzione a non perdere l equilibrio Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si detiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento g 4 a b c d e 9 5 a Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTEN SILE Non forzare l elettroutensile Utilizzare l elettroutensile adatto alla situazione L elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e pi sicuro quando usato nelle condizioni per cui stato progettato Non utilizzare Pelettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali
396. ilisation peut endommager la gachette et doit etre vit e S lecteur avant arri re fig 1 Un s lecteur avant arri re b d termine la direction de l outil et sert galement de bouton de verrouillage Pour s lectionner le sens de rotation avant rel chez la gachette et appuyez sur le s lecteur avant arri re sur le c t droit de l outil 99 FRANGAIS Pour s lectionner le sens de rotation arri re appuyez sur le s lecteur avant arri re sur le c t gauche de l outil La position centrale du s lecteur verrouille l outil en position d arret Lorsque vous modifiez la position du s lecteur assurez vous que la g chette est rel ch e REMARQUE lors de la premi re utilisation de l outil apr s avoir chang le sens de rotation un bruit de d clic peut se produire au d marrage Ce bruit est tout fait normal et n indique pas qu il y a un probl me Bague de r glage du couple fig 1 Votre outil est dot d un m canisme de vissage couple r glable pour le vissage et le retrait dune grande vari t de vis de diverses formes et tailles et d un m canisme de martelage pour le per age de ma onnerie sur certains mod les On trouve inscrit sur la bague c des nombres un symbole de m che et sur certains mod les un symbole de marteau Ces nombres servent r gler l embrayage pour produire une plage de couple Plus le nombre sur la bague est lev plus le couple est lev ce qui permet de v
397. ilizada Bateria fig 1 TIPO DE BATERIA As aparafusadoras A SBS 18V e A SBS 18V LI funcionam com baterias de 18 volts As aparafusadoras A SBS 14 4V e A BS 14 4V LI funcionam com baterias de 14 4 volts As aparafusadoras A BS 12V 2 funcionam com baterias de 12 Volts Recomendacoes de armazenamento 1 Omelhor local de armazenamento um local fresco seco longe da luz directa do sol e calor ou frio excessivos Para obter um maximo desempenho e durabilidade das pilhas guarde as a temperatura ambiente quando nao as utilizar O armazenamento a longo prazo n o ir danificar a bateria nem o carregador Nas condi es adequadas estes componentes podem ser armazenados durante um prazo igual ou superior a 5 anos Etiquetas carregador bateria Para al m dos pictogramas utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria apresentam os seguintes pictogramas Ler manual de instrug es antes de utilizar Bateria a carregar Bateria carregada Bateria com defeito Atraso de bateria quente fria PORTUGUES M Nao testar com objectos condutores U Nao carregar bateri nifi A ao carregar baterias danificadas Utilizar a ferramenta apenas com as baterias BTI outras poder o explodir causando les es e danos Nao expor a ferramenta ao contacto com agua Substituir imediatamente os cabos danificados E A carga dever ser feita a uma temperatura entre 4 C e 40 C A Elim
398. inar a bateria com o devido respeito pelo meio ambiente HEZ 8 Nao incinerar as baterias NiMH NiCd Pat e Li lon NiMH gh nica Carrega baterias NiMH e NiCd Es Carrega baterias Li lon Consultar os dados t cnicos quanto aos tempos de carga Ambito de entrega mu w uw 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 Y 3 X X propulsor sem fios x x combinado sem fios stan EN SYSTRA modul Pilha de niquel cadmio X ALA 1 carregador de pilha X X A X X X Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Lela atentamente e compreenda na integra este manual antes de utilizar a ferramenta Descri o fig 1 A ATEN O Nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es 41 PORTUGUES FINALIDADE Estes aparafusadores berbequins martelos electropeneumaticos foram concebidos para aplica es profissionais de perfurac o e aparafusamento NAO utilize a ferramenta em condi es de humidade nem na presenga de liquidos ou gases inflamaveis Estes aparafusadores berbequins martelos electropneumaticos s o ferramentas el ctricas profissionais NAO permita que crian as mexam na ferramenta necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizarem esta ferramenta Interruptor do gatilho Bot o de avan o recuo Anel de ajus
399. ine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 9 4 a b c d e 9 5 a Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN Uberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgefiihrt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese Vorsichtsma nahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkz
400. ione corretta delle mani richiede una mano sul trapano k come illustrato e l altra mano sulla maniglia principale i Interruttore a velocit variabile fig 1 Per mettere in funzione l utensile premere l interruttore di azionamento a Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore di azionamento L utensile dotato di freno Il mandrino si arresta non appena l interruttore di azionamento viene rilasciato completamente NOTA l utilizzo continuativo a velocit variabile sconsigliato Pu danneggiare l interruttore e deve essere evitato Pulsante di controllo avanti indietro fig 1 Un pulsante di controllo avanti indietro b determina il verso di rotazione dell utensile e serve anche come pulsante di blocco Per selezionare la rotazione in avanti rilasciare l interruttore di azionamento e premere il pulsante di controllo avanti indietro sul lato destro dell utensile Per selezionare la rotazione inversa premere il pulsante di controllo avanti indietro sul lato sinistro dell utensile La posizione centrale del pulsante di controllo blocca lutensile in posizione spenta Assicurarsi di avere rilasciato il grilletto prima di cambiare la posizione del pulsante di controllo NOTA la prima volta che l utensile viene messo in moto dopo un cambio della direzione di rotazione possibile sentire uno scatto al momento dell avvio un fatto normale che non indica la presenza di problemi Anello di
401. ipuler le mandrin d une seule main Pour ins rer une meche ou tout autre accessoire suivez ces tapes 1 Verrouillez la g chette en position d ARRET comme d crit pr c demment 2 Saisissez le manchon noir du mandrin d une main etretenez fermement l outil de l autre Faites tourner le manchon dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que l ouverture soit assez grande pour recevoir l accessoire voulu 3 Ins rez l accessoire dans le mandrin sur environ 19 mm puis serrez solidement en tournant dune main le manchon du mandrin dans le sens des aiguilles d une montre tout en tenant l outil de l autre Votre outil est quip d un m canisme de blocage automatique de l arbre qui vous permet d ouvrir et de fermer le mandrin d une seule main Pour lib rer l accessoire r p tez l tape 2 ci dessus AVERTISSEMENT n essayez pas A de serrer les meches ou tout autre accessoire en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant Foutil en marche sous peine d endommager le mandrin et de provoquer des blessures corporelles Verrouillez toujours la gachette lorsque vous changez d accessoires Veillez serrer le mandrin des deux mains une sur le manchon et l autre sur l outil afin d obtenir un serrage maximal Fonctionnement en mode perceuse fig 4 AVERTISSEMENT pour diminuer le risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et d branchez le de sa source d alimentation
402. isselen van accessoires Gezondheidsrisico s bij het inademen van stof dat vrijkomt bij het werken in hout gt Gevaar voor lichamelijk letsel door rondvliegende deeltjes Gevaar voor lichamelijk letsel door langdurig gebruik Labels op het gereedschap De volgende pictogrammen staan afgebeeld op het apparaat Lees v r gebruik de handleiding POSITIE VAN DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat gedrukt op het opperviak van het omhulsel dat de bevesti gingsverbinding vormt tussen het gereedschap en de accu Voorbeeld 2009 XX XX Fabricagejaar Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies voor de acculaders 9023348 138 gt Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt GEVAAR Elektrocutiegevaar 230 volt is aanwezig op de laadterminals Niet sonderen met geleidende voorwerpen Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp lader binnendringt Dit kan leiden tot elektrische schokken VOORZICHTIG Risico op brandwonden Laad om het risico op letsel te beperken uitsluitend oplaadbare batterijen van BTI op Andere typen accu s kunnen barsten Dit kan leid
403. isser une plus grande vis Pour s lectionner un des nombres tournez la bague jusqu ce que le nombre voulu s aligne avec la fl che Embrayage double vitesse fig 1 Pour une polyvalence accrue la fonction double vitesse de votre perceuse visseuse vous permet de changer de vitesse Pour s lectionner la vitesse inf rieure le couple le plus lev mettez l outil hors tension et laissez le s immobiliser compl tement Faites glisser le s lecteur de vitesse d vers l avant en direction du mandrin comme illustr sur la figure 1 Pour s lectionner la vitesse sup rieure le couple le plus faible mettez hors tension et laissezle s immobiliser compl tement Faites glisser le s lecteur de vitesse vers l arri re l oppos du mandrin REMARQUE ne changez pas de vitesse lorsque l outil est en marche En cas de difficult avec le changement de vitesse v rifiez que le s lecteur de double vitesse est compl tement enfonc en avant ou en arri re Lampe de travail fig 1 Une lampe de travail e est situ e juste au dessus de la g chette a La lampe de travail est activ e lorsque vous serrez la g chette REMARQUE la lampe de travail sert clairer la surface de travail imm diate et n est pas pr vue pour servir de torche lectrique FRANCAIS Mandrin a manchon unique sans cle fig 1 Votre outil est dot d un mandrin sans cl f a manchon rotatif afin de vous permettre de man
404. ivar cuando se apriete el interruptor de gatillo NOTA La l mpara sirve para iluminar la superficie de trabajo cercana y no est prevista su utilizaci n como linterna Mandril con manguito sin llaves fig 1 Su herramienta presenta un mandril sin llaves f con un manguito giratorio para el manejo del mandril con una sola mano Para insertar una broca u otro accesorio siga estos pasos 1 Coloque el gatillo en la posici n de apagado OFF como se describi anteriormente 2 Sujete el manguito negro del mandril con una mano y utilice la otra para asegurar la herramienta Gire el manguito en sentido antihorario lo suficientemente lejos como para que acepte el accesorio deseado 3 Inserte el accesorio aproximadamente 19 mm dentro del mandril y aj stelo girando el manguito del mandril con una mano en el sentido de las agujas del reloj ESPANOL mientras sostiene la herramienta con la otra Su herramienta esta equipada con un mecanismo de bloqueo del eje automatico Esto le permite abrir y cerrar el mandril con una mano Para liberar el accesorio repita el paso 2 ADVERTENCIA No intente ajustar A las brocas ni cualquier otro accesorio agarrando la parte delantera del mandril y encendiendo la herramienta Puede provocar da os personales y al mandril Bloquee siempre el interruptor del gatillo cuando cambie los accesorios Asegurese de ajustar el mandril con una mano en el manguito del mandril y la otra sost
405. k oku veya elektrikle l m tehlikesi arj i lemi Pil tak m n n arj durumu i in a a daki tabloya bak n arj durumu ___ tamamen oldu s cak so uk pil gecikmesi il tak m n de i tirin 00000000000 sorun 5 ve 00 oo Otomatik yenileme Otomatik yenileme modu pil tak m ndaki ayr h crelerin en y ksek kapasitede e itlenmesini veya dengelenmesini sa layacakt r Pil tak mlar haftada bir ya da pil tak m art k ayn miktarda i karmad zaman yenilenmelidir Pil tak m n z yenilemek i in her zaman oldu u gibi pili arj cihaz n za yerle tirin Pil tak m n en az 10 saat arj cihaz nda b rak n Sicak Soguk Pil Gecikmesi arj cihaz bir pil tak m n n ok s cak veya ok so uk oldu unu tespit ederse otomatik olarak S cak So uk Pil Gecikmesini ba lat r ve pil tak m uygun s cakl a ula ana kadar arj i lemini durdurur arj cihaz bundan sonra otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum pil mr sa lamaktad r T RK E SADECE L ON AK PAKETLER Li lon ak ler a r y k a r s nma veya derin desarja kar koruma sa layan bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanm lard r Elektronik Koruma Sistemi devreye girdi inde alet otomatik olarak kapanacakt r Bunun meydana gelmesi halinde Li on ak y tam olarak arj olana kadar arj aletine yerle tirin DERIN DE ARJ KORUMASI
406. k m n kar n Pil tak m n takmadan veya karmadan nce her zaman aleti kapat n UYARI Sadece BTI pil tak mlar ve arj aletleri kullan n gt gt Pil tak m n n alete tak lmas ve aletten kar lmas ek 2 A UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan veya 169 T RKCE ek par a ve aksesuarlar karmadan takmadan nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir Not Ak paketinin tam olarak arj edildi inden emin olun PIL TAKIMINI ALET TUTAMACINA TAKMAK I IN 1 Aletin taban n aletin tutamaci i indeki di e g re hizalay n ek 2 2 Yerine oturdu unu g steren kilitlenme sesini duyana kadar pil tak min tutamac n i ine do ru kayd r n PIL TAKIMINI ALET TUTAMACINDAN IKARMAK I IN 1 Pil karma d melerine h basin ve pil tak m n alet tutamac ndan ekip kar n 2 Pil tak m n bu k lavuzun arj cihaz b l m nde a klanan ekilde arj cihaz na tak n KULLANIM Kullanma talimatlar UYARI Her zaman g venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere uygun hareket edin UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in alette herhangi bir ayarlama yapmadan nce herhangi bir aksesuar s kme takma i lemi s ras nda aleti kapal konuma getirin ve fi i prizden ekin gt gt Gi DOGRU EL KONUMU Sekil 7 UYARI Cidd
407. ken Zet het toestel uit door de drukschakelaar los te laten Uw gereedschap is uitgerust met een remfunctie De boorhouder zal stoppen zodra de drukschakelaar volledig is losgelaten N B Onafgebroken gebruik in de variabele snelheidsstand wordt niet aanbevolen Dit kan leiden tot schade aan de schakelaar en dient vermeden te worden Controleknop links rechts afb 1 De controleschakelaar links rechts b bepaalt de draairichting van het gereedschap en fungeert tevens als een blokkeerknop Om een voorwaartse rotatie te selecteren laat u de boorschakelaar los en drukt u de controleschakelaar links rechts uit aan de rechterzijde van het gereedschap Om draairichting te wijzigen drukt u de controleschakelaar links rechts uit aan de linkerzijde van het gereedschap De centrale positie van de bedieningsfunctie zet het gereedschap in de uitstand Zorg ervoor dat u de boorschakelaar niet ingedrukt houdt wanneer u van draairichting verandert N B De eerste maal dat u het gereedschap gebruikt nadat de draairichting is veranderd kunt u bij het beginnen een klikgeluid horen Dit is volkomen normaal en wijst niet op een probleem Moment sleutelaanpassingskraag afb 1 Uw gereedschap beschikt over een aanpasbaar momentwaarde schroevendraaiermechanisme met een brede keuze in bevestigingsvormen en maten om te kunnen schroeven en verwijderen en in sommige modellen een hamermechanisme om in metselwerk te kunnen boren Rond de k
408. kozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT T lt k Az n 9023348 os t lt je 7 2 18 V os NiCd NiMH vagy l tium ionos akkumul torokat tud felt lteni Ezeket a t lt ket nem kell be ll tani gy alak tottuk ki ket hogy a lehet legegyszer bben lehessen haszn lni ket T lt s folyamata VESZ LY Hal los ram t s vesz lye A At lt rintkez k k z tti fesz lts g 230 Volt Soha ne helyezzen k z j k elektromosan vezet t rgyat Ez ram t ssel vagy halalos aramut ssel jarhat 1 Csatlakoztassa a t lt t i a megfelel fali konnektorhoz az akkumulator behelyez se el tt 2 Helyezze az akkumulatort g a t lt be A piros t lt s jelz f ny elkezd villogni jelezve hogy a t lt s elkezd d tt 3 t lt s befejez s t a piros l mpa folyamatos vil g t sa jelzi Az akkumul tor teljesen felt lt d tt s az k szen ll a haszn latra de azt a t lt ben is hagyhatja MEGJEGYZ S A NiCd s Li lon akkumul torok maxim lis teljes tm nye s optim lis lettartama rdek ben az els haszn lat el tt legal bb 10 r n t t ltse az akkumul torokat T lt si folyamat L sd a lenti t bl zatot az akkumul tor folyamat nak llapot val kapcsolatban T lt s llapota T lt s Teljesentoltoti NN K sleltet s a hideg meleg akkumul tor miatt o oo Cser lje le az akkumul tort cms Hiba 99 99 00 00 t ltesi Automatikus frissit
409. l desconectarlo De esta manera disminuir el riesgo de da ar el enchufe y el cable Aseg rese de que el cable est ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra forma No use un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar un riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n e Paragarantizar la seguridad un cable prolongador debe tener un tama o de cable adecuado AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos Cuanto m s peque o sea el numero de calibre del conductor mayor ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolongaci n para lograr la longitud total aseg rese de que cada prolongaci n tenga la medida m nima del conductor No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta No opere el cargador con un cable o enchufe da ado reempl celo de inmediato No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte se cay o presenta alg n da o Ll velo a un taller de reparaci n autorizado desarme el carg
410. ladre utilizando s lo la fuerza suficiente sobre el percutor para evitar que rebote demasiado o se levante la broca Demasiada fuerza puede provocar menores velocidades de perforaci n el recalentamiento de la herramienta y la disminuci n del ndice de perforaci n 4 Taladre de forma recta manteniendo el taladro en ngulo recto con respecto al trabajo No ejerza presi n lateral sobre la broca cuando taladre ya que esto podr a provocar la obstrucci n de las acanaladuras de la broca y disminuir la velocidad de perforaci n 5 Cuando perfore grandes orificios si la velocidad del taladro comienza a disminuir saque la broca parcialmente del orificio con la herramienta a n funcionando para ayudar a eliminar los residuos del orificio NOTA El flujo de polvo suave y parejo del orificio indica la velocidad de perforaci n adeudada 30 Funcionamiento del destornillador fig 6 1 Seleccione el indice de velocidad torsi n deseado utilizando el selector de doble velocidad para compaginar la velocidad y torsi n de la operaci n planificada 2 Gire el anillo de ajuste de torsi n hasta la posici n deseada Los n meros inferiores indican las configuraciones de torsi n m s bajas los n meros superiores indican las configuraciones de torsi n m s altas Inserte el accesorio de seguridad deseado en el mandril como lo har a con cualquier broca 4 Haga alguna pruebas en una pieza de descarte o zonas que no est n
411. latorul n locuri cu pericol de explozie precum n apropierea lichidelor inflamabile gazelor sau a pulberilor Introducerea sau ndep rtarea acumulatorului din nc rc tor poate aprinde pulberile sau vaporii e nc rcati pachetele de acumulatori doar nc rc toarele BTI e NU varsati sau scufundati n ap sau alte lichide e Nu depozitati sau utiliza i unealta sau pachetul de acumulatori in locuri unde temperaturile pot ajunge sau depasi 40 C 105 F precum halele sau cladirile de metal pe timp de vara N PERICOL Pericol de electrocutare Nu incercati s desfaceti pachetul de acumulatori sub nicio form Dac pachetul de acumulatori este cr pat sau deteriorat nu l introduceti in inc rc tor Poate duce la electrocutare sau soc electric Pachetele de acumulatori deteriorate trebuie s fie returnate la centrul de service pentru reciclare AVERTIZARE Nu incercati s desfaceti pachetul de acumulatori sub nicio form Dac pachetul de acumulatori este cr pat sau deteriorat nu l introduce i n nc rc tor Nu zdrobi i sc pati sau deteriorati pachetul de acumulatori Nu utiliza i un pachet de acumulatori sau nc rc tor care a fost lovit sc pat deformat sau deteriorat n orice fel ex intepat cu un cui lovit cu un ciocan c lcat Pachetele de acumulatori deteriorate trebuie s fie returnate la centrul de service pentru reciclare PRECAUTIE C nd nu este utilizat pozitionati
412. le y dociska aby wiert o nie odskakiwa o Zbyt mocne dociskanie spowoduje zwolnienie wiercenia przegrzanie i zmnijeszenie wydajno ci 114 4 Wierci pod k tem prostym Nie nale y wywiera nacisku bocznego na wiert o poniewa mo e to spowodowa zapchanie si rowk w wiert a i spowolnienie wiercenia 5 W przypadku wiercenia g bokich otwor w gdy pr dko udaru spada nale y przy pracuj cym silniku cz ciowo wysun wiert o z otworu co pozwoli na lepsze oczyszczenie otworu z zalegaj cego py u UWAGA R wnomierny i p ynny wyp yw kurzu z otworu pozwala na zachowanie odpowiedniej wydajno ci wiercenia Wkr canie wkr t w Rys 6 1 Dobra dan warto predkosci momentu obrotowego za pomoc prze cznika prze o e w zale no ci od wykonywanej pracy 2 Ustawi pier cie nastawczy momentu obrotowego w danej pozycji Ni sze numery oznaczaj ni sze ustawienia momentu obrotowego wy sze numery oznaczaj wy sze ustawienia momentu obrotowego 3 Wsuna wybran ko c wk w uchwyt w taki sam spos b jak by to by o wiert o 4 Wypr buj dzia anie na cinkach lub w niewidocznym miejscu aby okre li odpowiedni obr t pier cienia sprz g a 5 Zawsze rozpoczynaj prac przy ustawieniu niskiej pr dko ci obrotowej i zwi kszaj stopniowo aby unikn uszkodzenia materia u lub wkr tu KONSERWACJA Opisywane elektronarz dzie BTI przeznaczone jest do d u
413. lectrique qui ne peut etre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit etre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apres utilisation rangez Foutil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne Putiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez a l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune piece n est cass e que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique de
414. lja a szersz mot Ez a szersz m meghib sod s t s vagy szem lyes s r l st okozhat Mindig tiltsa le a g p bekapcsol s t ha abban tartoz kot cser l A tartoz k r gz t s hez az egyik kez t tartsa a befog pof n mik zben a m sikkal tartsa a szersz mot mert csak gy lehet szorosan befogni a tartoz kot F r s 4 bra A A FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyes s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le az aramforrasrol miel tt valamilyen allitast m dositast eszk z lne a szersz mon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy elt volitan FIGYELMEZTET S A szem lyes s r l st okoz kock zatok cs kkent se rdek ben MINDIG fogja be vagy szorosan szor tsa le r gz tse a munkadarabot Ha v kony munkadarabot f r ki akkor helyezzen m g fa al t tet hogy megel zze a k rokat 1 A MAGYAR Csak les furofejet haszn ljon FA anyagokhoz haszn ljon alacsony sebess get s fa f r fejet n cs f r fejet vagy lyukf r szt F M anyagokhoz haszn ljon alacsony sebess get s f m f r fejeket vagy lyukf r szt K anyagokhoz p ld ul t gl hoz cementes anyagokhoz salakt gl hoz stb haszn ljon tvef r sra kalibr lt karbid hegy f r fejeket Haszn ljon alacsony sebess get a 10 mm n l nagyobb tm r j f r fejekhez A f r fejet mindig csak annak tengely vel egyez ir nyb l nyomja
415. ll bit 4 some practice runs in scrap or on unseen areas to determine the proper position of the clutch collar 5 Always start with lower torque settings then advance to higher torque settings to avoid damage to the workpiece or fastener MAINTENANCE Your BTI power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories o b Lubrication Your power tool requires no additional lubrication WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these gt BIE 58 parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnectthe A charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior
416. lno adowa wy cznie w adowarkach BTI WOLNO pryska wod na akumulator ani zanurza go wodzie lub innych p ynach e Nie wolno przechowywa ani u ywa narz dzia ani akumulator w w miejscach w kt rych temperatura mo e osi gn lub przekroczy 40 C 105 F np latem pod wiatami i w metalowych halach A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa otwiera akumulator w Nie wolno wk ada p kni tego lub zepsutego akumulatora do adowarki Mo e to spowodowa pora enie pr dem nawet ze skutkiem miertelnym UWAGA Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa otwiera akumulator w Nie wolno wk ada p kni tego lub zepsutego akumulatora do adowarki Nie wolno ama upuszcza ani niszczy akumulator w Nie wolno u ywa akumulator w lub adowarek kt re zosta y uderzone ostrym przedmiotem upuszczone przejechane lub uszkodzone w jakikolwiek spos b np przedziurawione gwo dziem uderzone m otkiem rozdeptane Uszkodzone akumulatory nale y przekaza do recyklingu do centrum serwisowego A UWAGA Nie uzywane narzedzia nalezy k a a boku na stabilnym pod o u w miejscu w kt rym nie stworzy niebezpiecze stwa potkni cia lub upadku Niekt re narz dzia maj du e akumulatory umo liwiaj ce pionowe postawienie narz dzia jednak atwo je w wczas przewr ci A ZALECENIA DOTYCZACE BEZ
417. loc piles n est pas enti rement charg a la sortie de la bo te Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur veuillez lire les consignes de s curit indiqu es ci dessous Suivez ensuite les proc dures de chargement d crites LISEZ TOUTES LES CONSIGNES Ne chargez pas ou n utilisez pas une pile dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc pile du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations Chargez les blocs piles uniquement sur les chargeurs BTI N claboussez PAS le bloc piles NE PAS dans l eau ou tout autre liquide Ne rangez pas ou n utilisez pas Foutil et le bloc piles dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les batiments m talliques l t DANGER risque d lectrocution A N essayez jamais d ouvrir un blocpiles quelle qu en soit la raison Si le boitier du bloc piles est fissur ou endommag ne l ins rez pas dans le chargeur Un choc lectrique ou une lectrocution peut en r sulter Les blocs piles endommag s doivent etre envoy s au centre de r paration pour etre recycl s AVERTISSEMENT n essayez jamais d ouvrir un bloc piles quelle qu en soit la raison Si le bo tier du bloc piles est A 96 fissur ou endommag ne l ins rez pas dans le chargeur N crasez pas ne faites pas tomber et n end
418. loccare il motore o deformare la punta Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani per controllare il movimento rotatorio del trapano Se il modello non dotato di impugnatura laterale afferrare l utensile ponendo una mano sul manico e l altra sul blocco batteria 86 pu bloccarsi e girare improvvisamente su se sovraccaricato il trapano 4 se stesso Tenere sempre presente questa eventualita e a tal fine afferrare saldamente il trapano per controllare l azione di torsione ed evitare lesioni IN CASO DI STALLO DEL MOTORE il motivo da ricercarsi in un sovraccarico o in un uso improprio dell utensile RILASCIARE IMMEDIATAMENTE L INTERRUTTORE allontanare la punta del trapano dall area di lavoro e determinare la causa dello stallo NON ACCENDERE E SPEGNERE L INTERRUTTORE NEL TENTATIVO DI AVVIARE UN TRAPANO IN STALLO IN QUANTO CI PU CAUSARE DANNI AL MOTORE Per ridurre al minimo le probabilit di stallo o di danneggiamento del materiale ridurre la pressione esercitata sul trapano e sulla punta durante le fasi finali della foratura Continuare a tenere il motore in funzione nel ritrarre la punta fuori da un foro modo da evitare che questa si inceppi Con i trapani a velocit variabile non necessario utilizzare un punzone per centrare il punto dove praticare il foro Utilizzare una bassa velocit all avvio quindi accelerare spingendo a fondo l interruttore di azion
419. ltele electrice la ploaie sau condi ii de umiditate crescut Apa care p trunde ntr o unealt electric va cre te riscul de electrocutare d Nu suprasolicitati cablul de alimentare Nu utiliza i niciodat cablul de alimentare pentru e 3 a b c d e 9 150 transportarea tragerea sau scoaterea din priza a uneltei electrice Tineti cablul de alimentare ferit de caldura ulei suprafete ascutite sau obiecte care se misca Cablurile de alimentare defecte sau incurcate cresc riscul de electrocutare La utilizarea unei unelte electrice in exterior utilizati un prelungitor adecvat pentru exterior Utilizarea unui cablu de alimentare adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare Daca utilizarea unei unelte electrice intr un loc umed nu poate fi evitata utilizati o sursa de alimentare cu dispozitiv pentru curentul rezidual DCR Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare Siguranta personala Fiti atent pastrati privirea la ceea ce lucrati si utilizati simtul comun la utilizarea unei unelte electrice Nu utilizati o unealta electrica daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii uneltelor electrice poate duce la r nirea grav a persoanei Utilizati echipament personal de protectie Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie precum masca de praf pantofii antiderapanti casca de
420. lumini E 43470 La Selva del Camp Tarragona Telefon 34977 845400 Telefax 34977 84 53 90 info bti es www bti es BTI Griechenland BTI Greece S A 10th km Thessaloniki Kavala GR 56410 Derveni Telefon 3023 10 68 9091 Telefax 30 23 10 68 91 89 info bti gr www bti gr BTI Handwerker Center Deutschland HWC Berlin LilienthalstraBe 6 12529 Sch nefeld Telefon 033762 603 80 Telefax 033762 604 45 HWC Essen KrablerstraBe 127 45326 Essen Altenessen Telefon 0201 333162 Telefax 0201 367659 HWC Frankfurt a M Otto Hahn StraBe 35 63303 Dreieich Sprendlingen Telefon 06103 311501 Telefax 06103 311235 N055442 10 09 HWC Leipzig PittlerstraBe 33 04159 Leipzig Wahren Telefon 0341 4612324 Telefax 0341 4612326 HWC Miinchen SchleiBheimer StraBe 92 85748 Garching Hochbriick Telefon 089 32 70 80 0 Telefax 089 32 70 80 10 HWC Niedernhall SalzstraBe 33 74676 Niedernhall Telefon 07940 141 630 Telefax 07940 58158 HWC Niirnberg BrettergartenstraBe 16 90427 N rnberg Schniegling Telefon 0911 32389 0 Telefax 0911 32389 10 HWC Stuttgart DammstraBe 19 71384 Weinstadt Endersbach Telefon 07151 98669 3 Telefax 07151 98669 40 Wir verstehen Ihr Handwerk m B i
421. lunecarea burghiului Utilizarea masinii de gaurit cu rotopercutor fig 5 1 man onul la simbolul cu rotopercutor 2 Selectati viteza ridicata prin glisarea inapoi a selectorului departe fata de mandrina IMPORTANT utilizati doar burghie de zidarie cu varf de carbura cu o for suficient pentru a evita ridicarea excesiva a percutorului sau ridicarea burghiului O for prea mare va provoca reducerea vitezei de gaurire supraincalzire si rata scazuta de gaurire 4 G uriti drept in nd burghiul la un unghi drept fata de suprafa a de lucru Nu o presiune lateral pe burghiu intrucat aceasta va duce la infundarea canalelor burghiului gi o viteza redusa de gaurire 5 La efectuarea unor gauri adanci daca viteza de percutie incepe sa scada trageti burghiul partial din gaura cu unealta in stare de functionare pentru a ajuta la curatarea depunerilor din gaura NOTA O eliberare usoar si permanenta a prafului din gaura indica o rata adecvata de gaurire Utilizarea urubelnitei fig 6 1 Selectati domeniul dorit de vitez cuplu prin utilizarea selectorului pentru domeniul de viteza pentru a corela viteza gi cuplul operatiei planificate 2 mansonul de reglare a cuplului la pozi ia dorit Numerele mici indic set ri sc zute ale cuplului Numerele mari indic set ri ridicate ale cuplului 3 Intrucuceti accesoriul dorit in mandrin asa cum ati face cu
422. lyad k a szem be ker lt akkor azt bl tse legal bb 10 percig tiszta v zzel s k rjen azonnal orvosi seg ts get Eg szs g gyi megjegyz s A folyad k 25 35 os kalimhidroxid oldatb l ll SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK A L TIUM IONOS LI ION AKKUMUL TOROKHOZ Soha ne dobja t zbe az akkumul torokat m g akkor se ha az s lyosan megs r lt vagy teljesen t nkrement Az akkumul torok a t zben felrobbanhatnak A l tium ionos akkumul torok MAGYAR get se soran m rgez6 g z k s anyagok keletkezhetnek Ha az akkumul tor tartalma a b rrel rintkezik akkor azt azonnal mossa le kim l szappannal s v zzel Ha az akkumulator folyad k a szem be jutna akkor azt blitse legal bb 15 percig tiszta v zzel vagy addig am g az irrit ci nem sz nik meg Ha orvosi seg ts gre lenne sz ks g akkor t j koztassa az orvost hogy a folyad k organikus karbon tokat s l tium s kat tartalmazott A kinyitott akkumul tor cell k tartalma a l gutakatis irrit lhatja Szell ztessen alaposan Ha a t netek nem sz nn nek meg akkor k rjen orvosi seg ts get A Akkumul tor kupak 3 bra Az akkumul torhoz tartozik egy kupak amely az akkumul tor rintkez it v di ha az nincs csatlakoztatva A ved kupak n lk l p ld ul a femt rgyak r vidre z rhatn k az rintkez ket s ezzel t zvesz lyt okozhatn nak vagy t nkre tehetn k az akkumul tort FIGYELMEZTETES Eg si
423. mb identice Aceasta va asigura p strarea siguran ei uneltei electrice REGULI DE SIGURAN ADI IONALE Avertiz ri privind siguran a pentru ma ina de gaurit surubelnita masina de g urit cu rotopercutor Folosi i c ti antifonice la g uririle de impact Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Tineti unealta electric de suprafe ele de prindere izolate la efectuarea unei opera ii n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu de alimentare Accesoriul de t iere care intr n contact cu un fir sub tensiune poate face ca p r ile metalice ale uneltei s fie sub tensiune i electrocuteaz utilizatorul Folosi i m nerele suplimentare furnizate cu unealta Pierderea controlului poate provoca r nirea persoanei Folosi i cleme sau alte modalit i practice pentru a asigura i sus ine piesa de lucru pe o platform stabil Tinerea piesei de lucru cu m na sau sprijinit de corp o face instabil i duce la pierderea controlului Purtati protectii pentru urechi la percutia pentru perioade lungi de timp Expunerea prelungit la zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului Pierderea temporar a auzului sau afectarea grav a urechii pot rezulta de la nivelurile ridicate ale sunetului generat de percu ie Purta i ochelari de protec ie sau alte protectii pentru ochi Operatiile de percu ie i g urire pot provoca proiectarea a chiilor P
424. mbarea pozitia butonului de control asigurati va ca declansatorul este eliberat NOTA C nd unealta este utilizat pentru prima dat dupa schimbarea directiei de rotatie puteti auzi un clic la pornire aceasta este o situatie normala si nu indica o problema Manson pentru reglarea cuplului fig 1 Unealta are un mecanism reglabil de surubelnita pentru nsurubarea i desurubarea unei largi varietati de forme gi dimensiuni ale organelor de asamblare gi pentru anumite modele un mecanism de percutie pentru insurubarea in zidarie In jurul mangonului c se g sesc mai multe numere un simbol burghiu gi pentru anumite modele un simbol ciocan Acest numere sunt utilizate pentru a seta cuplajul pentru a furniza un anumit domeniu de cuplu Cu cat numarul de pe mandrina este mai mare cu atat este mai mare gi puterea care poate fi furnizata Pentru a selecta oricare dintre numere rotiti pana cand numarul dorit se aliniaza cu sageata Transmisie in domeniu dual fig 1 Caracteristica de domeniu dual a masinii de gaurit surubelnitei va permite sa comutati treptele de viteza pentru mai mare versatilitate Pentru a selecta o vitez redus setarea nalt de cuplu opriti unealta si lasati o sa se opreasca Glisati selectorul treptei de viteza d inainte catre mandrina asa cum este indicat in Figura 1 ROMANA Pentru a selecta o viteza mare setarea sc zut de cuplu opriti unealta si lasati o sa se opreasca Glisati selecto
425. mmenen Akkus liegt eine Schutzkappe bei Ohne Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlie en was zu einem Brand sowie einer Besch digung des Akkus f hren kann 1 Nehmen Sie die Schutzkappe ab bevor Sie den Akku in das Ladeger t oder in das Werkzeug stecken Abb 3A Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladegerat bzw Werkzeug wieder auf die Kontakte Abb 3B A Akku abb 1 AKKUTYP Die Modelle A SBS 18V und A SBS 18V Ll werden mit einem 18 V Akku betrieben Die Modelle A SBS 14 4V und A BS 14 4V Ll werden mit einem 14 4 V Akku betrieben Das ModellA BS 12V 2 wird mit einem 12 V Akku betrieben WARNUNG Brandgefahr Die Batteriefliissigkeit kann bei einer Aussetzung an Funken oder Flammen brennbar sein WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Schutzkappe richtig aufsitzt bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren 13 DEUTSCH Ein idealer Lagerplatz ist kuhl trocken und vor direkter Sonneneinwirkung und berm iger Hitze oder K lte gesch tzt Um die optimale Akkuleistung und lebensdauer zu erzielen lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht benutzt werden Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku oder Ladeger t in keiner Weise Unter den richtigen Bedingungen k nnen sie 5 Jahre und l nger gelagert werden Schilder am Ladegerat und am Akku Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder
426. mul tort t lteni a t lt vel amelyet ez a k zik nyv nem javasol A t lt t s az akkumul tort gy tervezt k hogy azok megfelel en m k djenek a m sik eszk zzel b bb e kiz r lagos c lja hogy BTI jrat lthet akkumul torokat t lts k Minden m s felhaszn l s t zet ram t st vagy hal los ram t st okozhat Az akkumul tort soha ne rje csapad k 656 ill h es s 179 MAGYAR e Azeszk zta fali dugaljb l a csatlakoz h z s val h zza ki igy elker lheti a vezet k s a csatlakoz s r l seit e Gy z dj n meg arr l hogy a vezet ket gy helyezte el hogy arra nem l phetnek ra abban nem botolhatnak meg ill mas m don nem s rthetik vagy huzhatjak meg Ne haszn ljon hosszabbit k belt kiv ve ha arra mindenk ppen sz ks g van A nem megfelel hosszabb t haszn lata elektromos ram t st vagy hal los elektromos ram t st okozhat Ahosszabbit k bel ereinek megfelel tm r vel kell rendelkezni k a biztons gos zemeltet s rdek ben haszn ljon huzalkalibr l t vagy AWG t Min l kisebb rt ket ad az AWG kalibr l t rcsa ann l nagyobb a k bel teljes tm nye azaz a 16 os AWG rt k k bel nagyobb teljes tm nyre k pes mint egy 18 as rt kkel rendelkez Ha t bb hosszab t k belt is haszn lnia kell a nagy t vols g miatt akkor gy z dj n meg r la hogy minden egyes hosszabb t megfelel a minim lis
427. n larak arj cihaz n n d ndaki kir ve ya kart labilir Su veya ba ka bir temizleme sol syonu kullanmay n A Opsiyonel aksesuarlar UYARI tarafindan verilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n iizerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece BTI taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat c n zla g r n evrenin korunmas A Herhangi bir zamanda r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DI Kullan lm r nlerin ayr toplanmas ve paketlenmesi malzemelerin geri kazan m a yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir BTI kullanma s releri sona eren r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmakt
428. n battery on the charger until it is fully charged DEEP DISCHARGE PROTECTION The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage Consult the chart 53 ENGLISH at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes Charge the battery packs only BTI chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer fi DANGER Electrocution hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be retumed to service center for recycling WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If battery
429. n bereikt wordt er teveel hitte ontwikkeld en een lagere boorsnelheid Boor recht en houd het boortje hierbij in een rechte hoek ten opzichte van het werk Oefen niet teveel druk op het boortje uit als u aan het boren bent omdat hierdoor de uitsparingen van het boortje vol met puin of zaagsel kunnen raken en dat resulteert in een lagere boorsnelheid Als de hamersnelheid tijdens het boren van diepe gaten langzamer wordt trekt u het boortje gedeeltelijk uit het gat terwijl u het gereedschap laat draaien om zo vuil uit het gat te verwijderen N B een soepele gelijkmatige uitstroom van stof uit het gat geeft de juiste boorsnelheid aan Schroevendraaierbediening afb 6 1 144 Selecteer het gewenste snelheid momentwaardebereik met de duale bereikversnellingskiezer om overeen te komen met de snelheid en momentwaarde van de geplande toepassing 2 Zetde aanpassingskraag van de momentwaarde in de gewenste positie Lagere nummers geven lagere momentwaardeinstellingen aan hogere nummers geven hogere momentwaarde instellingen aan 3 Plaats het gewenste bevestigingsaccessoire in de boorhouder zoals u met ieder boortje zou doen 4 Voer enkele testruns op een proefstukje uit of in gebieden die niet zichtbaar zijn om de juiste positie van de koppelingskraag vast te stellen 5 Begin altijd met een lagere momentwaardeinstelling ga vervolgens naar een hogere momentwaarde instelling om schade aan het werkstuk of de bevestiging
430. n het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan bed nvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant Een lader die geschikt is voor b c d 6 a NEDERLANDS een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarv
431. n the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The 9023348 charger accepts 7 2 18 V NiCd NiMH or Li lon batteries These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure A Plug the charger i into an appropriate outlet before inserting battery pack Insert the battery pack g into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started DANGER Electrocution hazard 230 volts present at charging terminals Do not probe with conductive objects Danger of electric shock or electrocution
432. naria Em volta do anel c existem n meros um s mbolo de uma broca e em alguns modelos o simbolo de um martelo Estes n meros sao utilizados para definir a garra de modo a fornecer uma gama de bin rio Quanto maior for o n mero no anel mais elevado o bin rio e maior a fixac o que pode ser utilizada Para seleccionar qualquer um dos n meros rode at o n mero pretendido ficar alinhado com a seta Engrenagens de duplo alcance fig 1 A funcionalidade de duplo alcance do aparafusador berbequim permite lhe mudar de engrenagens para maior versatilidade Para seleccionar a baixa velocidade definic o de bin rio elevado desligue a ferramenta e deixe a parar Faga deslizar o selector de engrenagens d para a frente em direc o ao mandril como indicado na figura 1 43 PORTUGU S Para seleccionar a alta velocidade definic o de bin rio baixo desligue a ferramenta e deixe a parar Faca deslizar o selector de engrenagens para tr s afastando do mandril NOTA N o mude as engrenagens quando a ferramenta est em funcionamento Se estiver com problemas ao mudar de engrenagens certifiquese de que o selector das engrenagens de duplo alcance est totalmente empurrado para a frente ou totalmente empurrado para tr s Luz de trabalho fig 1 Existe uma luz de trabalho e colocada mesmo por cima do interruptor de gatilho a A luz de trabalho activada quando o interruptor de gatilho comprimido NO
433. naszym imieniu Adres najbli szego Autoryzowanego Przedstawiciela Serwisowego otrzymaj Pa stwo kontaktuj c si z miejscowym biurem BTI kt rego adres podany jest w instrukcji obs ugi Akumulatory wielokrotnego adowania Opisywane akumulatory nale y powt rnie na adowa gdy jego moc staje si niewystarczaj ca do wykonania prac kt re wcze niej by y bez problemu wykonywane Po zako czeniu u ytkowania nale y zutylizowa jest w bezpieczny dla rodowiska spos b Nale y ca kowicie roz adowa akumulator i wyj go z narz dzia e Ogniwa typu NiCd NiMH i Li Ion nadaj si do recyklingu Nale y przekaza je sprzedawcy lub do punktu zbi rki Zebrane akumulatory zostan poddane recyklingowi lub zutylizowane w bezpieczny spos b 116 GWARANCJA I OBS UGA KLIENT W Ka de urz dzenie cz zamienna lub akcesoria s dok adnie kontrolowane przed ekspedycj z zak adu produkcyjnego Je li pomimo tego urz dzenie posiada wady nale y je przes a bezpo rednio do najbli szego centrum obs ugi klient w lub najbli szego punktu serwisowego BTI Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy od dnia zakupu potwierdzonego oryginalnym dowodem zakupu W okresie gwarancji zapewniamy bezp atne usuni cie ewentualnych wad bezp atn wymian wszystkich uszkodzonych cz ci bezptatny i fachowy serwis Warunkiem jest aby wykryte usterki wynika y z wad materia owych i lub wykonania Ponadto ur
434. nded operation of the chuck To insert a drill bit or other accessory follow these steps 1 Lock the trigger in the OFF position as previously described Grasp the black sleeve of the chuck with one hand and use the other hand to secure the tool Rotate the sleeve counterclockwise far enough to accept the desired accessory Insert the accessory about 19 mm into the chuck and tighten securely by rotating the chuck sleeve clockwise with one hand while holding the tool with the other Your tool is equipped with an automatic spindle lock mechanism This allows you to open and close the chuck with one hand To release the accessory repeat step 2 above WARNING Do not attempt to tighten drill A bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may result Always lock off trigger switch when changing acces sories Be sure to tighten chuck with one hand on the chuck sleeve and one hand holding the tool for maximum tightness Drill Operation fig 4 N WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING To reduce the risk of personal injury ALWAYS ensure workpiece is 57 ENGLISH anchored or clamped firmly If drilling thin material use a wood back up block to prevent damage to the material
435. nden akkumul tor t lt h z RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT Ez a k zik nyv az 9023348 os akkumul tor t lt biztons gi s haszn lati utas t sait tartalmazza A t lt hasznalata el tt olvassa el a t lt az akkumul tor az akkumul toros eszk z sszes utas t s t s biztons gi figyelmeztet seit VESZ LY Hal los ram t s vesz lye Atolt rintkez k k z tti fesz lts g 230 Volt Soha ne helyezzen k z j k elektromosan vezet t rgyat Ez ram t ssel vagy hal los ram t ssel j rhat FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye Ne engedje hogy folyad k jusson a t lt belse j be Ez elektromos ram t st okozhat LEGYEN VATOS g si s r l s vesz lye A kock zatok cs kkent se s a s r l sek elker l se rdek ben csak BTI jrat lthet akkumul torokat t lts n az eszk zzel A t bbi akkumul tor felrobbanhat ami szem lyes s r l st s vagy anyagi k rokat okozhat LEGYEN VATOS Az ram alatt l v akkumul tor t lt rintkez it az idegen anyagok targyak r vidre z rhatj k A t lt nyil sait l a vezet anyagokat t vol kell tartani ide tartoznak a teljess g ig nye n lk l a k vetkez k a f mforg csok az alum nium f lia s b rmely f mes anyag lerak d sa Mindig ramtalan tsa a t lt t ha annak t lt ny l s ban nincs akkumul tor H zza ki az eszk z t pk bel t a tiszt t s el tt SOHA ne pr b ljon meg olyan akku
436. ndichtung besch digt ist a und die Batteriefl ssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt sp len Sie die Haut sofort mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife ab b und die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Hinweis f r den Arzt Bei der Fl ssigkeit handelt es sich um eine 25 35 ige L sung aus Kaliumhydroxid SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR LITHIUMIONEN LI ION Den Akku nicht verbrennen auch nicht wenn er stark beschadigt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus werden toxische Dampfe und Stoffe freigesetzt Wenn die Batteriefl ssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort mit Wasser und einer milden Seife Falls die Batteriefl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder bis die Reizung nachlasst mit Wasser aus Falls ein Arzt hinzugezogen werden muss geben Sie folgende Informationen an der Batterieelektrolyt besteht aus einer Mischung aus fliissigen organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Batteriezelle kann Atemwegreizungen verursachen Die betroffene Person an die frische Luft bringen Wenn die Symptome anhalten einen Arzt aufsuchen A Akkuschutzkappe abb 3 Zum Abdecken der Kontakte eines abgeno
437. ne iade edilmelidir UYARI Hi bir zaman herhangi bir nedenle pil tak m n a maya al may n Kasas atlam veya hasarl pil tak m n arj cihaz na takmay n Pil tak m n k rmay n d rmeyin ve buna zarar vermeyin Sert bir darbe alm d m ezilmi veya A 167 T RKCE herhangi bir sekilde hasar g rm s civiyle delinmis gekig darbesi almi zerine basilmi pil takimini veya garj cihazini kullanmayin Hasarli pil takimlari geri d n st r lmek zere servis merkezine iade edilmelidir DIKKAT Kullanmadiginiz zaman aleti takilma veya d sme tehlikesi olusturmayan d z bir y zey zerine yana yatirarak yerlestirin B y k pil tak mlar bulunan baz aletler pil tak m zerinde dik konumda durur ancak kolayl kla devrilebilir A NIKEL KADMIYUM NiCd VEYA NIKEL METAL HIDRIT NiMH IGIN OZEL GUVENLIK TALIMATLARI e nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile pil tak m n ate e atmay n Pil tak m ate e at l rsa patlayabilir A r kullan m veya s cakl k ko ullar nda pil tak m h crelerinden az miktarda s v s zabilir Bu hasar oldu unu g stermez Ancak dis m h r bozulursa a ve pil s v s cildinize bula rsa derhal cildinizi su ve sabunla birka dakika boyunca y kay n b ve pil s v s g zlerinize bula rsa en az 10 dakika boyunca g zlerinizi temiz suyla y kay n ve derhal t bbi yard m al n T b
438. nemu Centrum Serwisowemu Nie wolno rozmontowywa adowarki je li konieczna jest naprawa nale y przekaza j do Autoryzowanego Centrum Serwisowego Niew a ciwie zmontowanie mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym nawet ze skutkiem miertelnym lub po aru Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka Pozwala to zmniejszy zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Wyj cie akumulatora nie powoduje zmniejszenia zagro enia NIE WOLNO pr bowa czy razem dw ch adowarek adowarka przystosowana jest do pracy przy standardowym napi ciu dost pnym w POLSKI gospodarstwach domowych 230V Nie wolno podejmowa pr b u ycia jej przy innych warto ciach napi cia zasilania Nie dotyczy to adowarki samochodowej ZACHOWA INSTRUKCJ adowarki Opisywana adowarka 9023348 przeznaczona jest do adowania akumulator w typu NiCd NiMH lub Li lon o napi ciu 7 2 18 V adowarka nie wymaga adnej regulacji i s zaprojektowane tak aby ich obs uga by a jak najprostsza adowanie A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo miertelnego pora enia pr dem Na stykach adowarki wyst puje napi cie 230 V Nie wolno sprawdza obecno ci napi cia przewodz cymi przedmiotami Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym nawet ze skutkiem miertelnym 1 Pod czy adowark i do odpowiedniego gniazda zasilania 2 Wsunac akumulatory
439. nite masini de gaurit cu rotopercutor sunt uneltele electrice profesionale NU l sa i copiii s intre n contact cu unealta Este necesara supravegherea operatorilor fara experienta Comutator de declansare Buton inainte inapoi Manson pentru reglarea cuplului Selectorul treptei de viteza Lumina de lucru Mandrina fara cheie Pachet de acumulatori Butoane pentru eliberarea acumulatorului Maner principal Siguranta electrica Motorul electric a fost realizat doar pentru folosirea unei singure tensiuni Verificati intotdeauna daca tensiunea de pe pachetul de acumulatori corespunde cu tensiunea de pe placuta cu date tehnice De asemenea asigurati va ca tensiunea incarcatorului corespunde cu cea a retelei ii Daca cablul de alimentare este deteriorat trebuie sa fie inlocuit cu un cablu disponibil prin reteaua de service BTI nc rc torul BTI are o dubl izola ie n acord cu EN 60335 astfel nu este necesar un fir de pamantare Utilizarea unui cablu prelungitor Un cablu prelungitor nu trebuie sa fie folosit decat daca este absolut necesar Folositi un cablu prelungitor adecvat pentru puterea absorbita a incarcatorului consultati datele tehnice Dimensiunea minima a conductorului este de 1 lungimea maxima este de 30 m Cand folositi un mosor pentru cablu desfasurati cablul complet ASAMBLAREA I REGLAJELE AVERTIZARE nainte de asamblare si reglaje determinati intotdeauna p
440. normie EN 60745 i moze by stosowany do por wnywania narz dzi Mo e by r wnie wykorzystywany do wst pnej analizy ekspozycji A UWAGA Podany poziom emisji drga dotyczy gt wnych zastosowa narzedzia Jednakze w przypadku u ycia narz dzia do innych zastosowa przy u yciu innych akcesori w lub narz dzia nie konserwowanego poprawnie poziom drga mo e by inny od podanego Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji na drgania przez ca y okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania nale y r wnie bra pod uwag czas wy czenia narz dzia lub okresy kiedy narz dzie jest w czone ale nie wykonuje pracy Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji na drgania przez ca y okres pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ostro no ci w celu ochrony operatora przed dzia aniem drga takie jak konserwacja narz dzia i akcesori w utrzymywanie ciep oty r k organizacja metod pracy 104 POLSKI Akumulatory A SBS 18V LI 14 4VLI A SBS 18V A SBS14 4V A BS 12V 2 Typ akumulatora Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Napi cie zasilania 18 14 4 18 144 12 Pojemno A 2 0 2 4 2 4 2 4 Waga kg 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 adowarka LG 7 2 18V LI Napi cie sieci zasilania V 230 E bt_ Typ akumulatora Przybli ony czas min adowania Waga kg Bezpieczniki Europa narz dzia 230 V Wielka Brytania i Irlandia narz dzia 230 V Definicje Wytyczne doty
441. nstruc iunile i marcajele de precau ie de pe nc rc tor pachetul de acumulatori i produsul care utilizeaz pachetul de acumulatori A A PERICOL Pericol de electrocutare La terminalele de nc rcare exist o tensiune de 230 de volti Nu efectua i probe cu obiecte conductoare Poate duce la electrocutare sau oc electric AVERTIZARE Pericol de oc electric Nu l sa i lichidele s p trund n interiorul nc rc torului Poate duce la un oc electric PRECAUTIE Pericol de arsuri Pentru a reduce riscul de arsuri incarcati doar acumulatorii re nc rcabili BTI Ale tipuri de acumulatori se pot aprinde provoc nd r niri i daune PRECAUTIE n anumite condi ii c nd nc rc torul este conectat la sursa de alimentare contactele de nc rcare expuse din interiorul nc rc torului pot fi puse n scurt circuit de materiale str ine Materialele str ine de natur conductiv precum dar nelimit ndu se la s rm de o el folie de aluminiu sau orice formare de particule metalice trebuie s fie inute la distan de cavit ile nc rc torului Deconectati ntotdeauna nc rc torul de la sursa de alimentare c nd nu este niciun acumulator n cavitate Deconectati nc rc torul nainte de a l cur a A A e NU ncerca i sa pachetul de acumulatori cu orice incarcatoare altele decat cele mentionate in acest manual nc rc torul i pachetul de acumulatori
442. nta PORTUGUES Funcionamento do berbequim Fig 4 ATEN O para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a ficha da alimenta o de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar dispositivos auxiliares ou acess rios ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos pessoais certifique se SEMPRE que a pega de trabalho esta firmemente ancorada ou presa por grampos Se for perfurar material fino utilize um bloco de apoio em madeira para evitar danos no material A A Utilize apenas brocas afiadas Para MADEIRA utilize a definig o de baixa velocidade e as brocas helicoidais as brocas em espada as puas el ctricas ou as serras de orif cios Para METAL utilize a definig o de baixa velocidade e as brocas helicoidais de ago ou as serras de orificios Para ALVENARIA tal como tijolo cimento blocos de cinza etc utilize brocas de ponta de carboneto espec ficas para perfurac o com percuss o Utilize baixa velocidade para brocas superiores a 10 mm Aplique sempre press o numa linha recta com a broca Utilize press o suficiente para continuar a furar mas n o empurre com demasiada forca pois pode fazer o motor parar ou empenar a broca Segure a ferramenta com firmeza com as duas m os para controlar a de rota o da broca Se o modelo n o estiver equipado com pega lateral segure a ferramenta colocando uma m o na pega e outra na bateria CUIDADO A broca
443. nta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Nota Certifique se de que as pilhas estao totalmente carregadas PARA INSTALAR A BATERIA NO PUNHO DA FERRAMENTA 1 Alinhe a base da ferramenta com a ranhura no interior do punho da ferramenta fig 2 Deslize a bateria firmemente no punho at ouvir o estalido do fecho na posic o 2 PARA REMOVER A BATERIA DA FERRAMENTA 1 Prima os bot es de desengate da bateria h e puxe firmemente a bateria para fora do punho da ferramenta 2 Insira a bateria no carregador tal como se descreve na sec o do carregador deste manual FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o A ATEN O Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis AVISO para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer ajustes ou remover instalar anexos ou acess rios POSICIONAMENTO CORRECTO DAS MAOS fig 7 O posicionamento correcto das m os requer a colocac o de uma m o na parte superior da broca k tal como indicado e a outra mao na pega principal i AVISO para reduzir o risco de les es graves utilize SEMPRE a posig o adequada da mao AVISO para reduzir o risco de les es graves segure SEMPRE antecipadamente em caso de reac o s bita Interruptor de veloci
444. nzamelen 145 NEDERLANDS U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke BTI kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig Li lon NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum De ingezamelde accu s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog v r de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienstcentrale of naar de dichtstbijzijnde erkende hersteldienst van het firma BTI De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd
445. o da temperature estremamente calde o fredde Per una prestazione e durata ottimali conservare le batterie a temperatura ambiente quando non sono in uso Una conservazione prolungata non dannegger il blocco batteria o il caricabatteria Nelle condizioni appropriate essi possono essere conservati per 5 o pi anni Etichette caricabatteria blocco batteria Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria riportano i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Batteria in carica Batteria carica Batteria difettosa Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento ITALIANO Non testare con oggetti conduttori Non caricare blocchi batteria danneggiat Utilizzare solo con blocchi batteria BTI altri blocchi batteria possono esplodere provocando lesioni personali e danni Non esporre all acqua Sostituire immediatamente i cavi difettosi E Caricare a temperature comprese tra 4 C e 40 C Smaltire il blocco batteria con la dovuta attenzione all ambiente Non incenerire il blocco batteria NiMH Se NICd e Li lon NE Carica blocchi batteria NiMH e NiCd Carica i blocchi batteria Li lon Per il tempo di caricamento vedere i dati tecnici Ambito della consegna TELE TAR Dae 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 cascos i cacciavite cordless 1 Trapano combi elettrico 1 2 Batter
446. ocation of your nearest authorised repair agent by contacting your local BTI office at the address indicated in this manual ENGLISH Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment Run the battery pack down completely then remove it from the tool NiCd NIMH AND Li lon cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headquarters or to the nearest service repair shop of the firm BTI The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The requirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Furthermore only original accessory parts may be used which BTI has expressly identified
447. oductos BTI una vez estos han alcanzado el final de su vida util Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recogera en nuestro nombre Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica ESPANOL Para saber donde esta el servicio t cnico autorizado mas cercano puede ponerse en contacto con la oficina local BTI en la direcci n indicada en este manual Paquete de baterias recargable Debe recargar el paquete de baterias de larga duraci n cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacia facilmente Al final de su vida t cnica eliminelo con el debido respeto hacia el medio ambiente Agote la carga del paquete de baterias a continuacion extraigalo de la herramienta Las pilas de Li lon NiCd y NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Los paquetes de baterias recogidos se reciclaran o eliminaran de modo adecuado GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedici n de la empresa de produccion Si a n asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atenci n al cliente o al centro de servicio t cnico por contrato m s cercano de la empresa BTI La garant a de 36 meses entra en vegencia el d a de compra la cual debe comprobarse con el dokumento
448. ommagez pas le bloc piles N utilisez pas un blocpiles ou un chargeur qui a regu un coup violent est tomb a t cras ou endommag de quelque mani re que ce soit c d perc par un clou frapp d un coup de marteau sur lequel on a march Les blocs piles endommag s doivent etre envoy s au centre de r paration pour etre recycl s ATTENTION lorsqu il n est pas utilis placez en le faisant reposer sur le c t sur une surface stable o il ne risque pas de faire tomber ou de faire tr bucher Certains outils qui ont de grands blocspiles peuvent tenir debout sur le blocpiles mais ils risquent d etre facilement renvers s A CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR LE CADMIUM NICKEL NICD OU LE NICKEL M TAL HYDRURE NIMH N incin rez pas le bloc piles meme s il est fortement endommag ou enti rement us Le feu risque de le faire exploser Une petite fuite de liquide en provenance des cellules du bloc piles peut se produire dans des conditions d utilisation ou de temp rature extremes Ce fait n est pas l indication d une d faillance N anmoins si le film de protection est bris a et que le liquide de la pile entre en contact avec votre peau lavez imm diatement au savon et a l eau pendant plusieurs minutes et que liquide de la pile entre en contact avec vos yeux rincez vos yeux avec de l eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Note m d
449. on adowanie akumulator w Li lon Czas adowania podany jest w rozdziale Dane techniczne Zakres dostawy A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 mam HH wiertarka udarowa 1 Bezprzewodowa MEZ wiertarka Combi wkretak SYSTRA modul Akumulator NiCd jonowy EEE jono ne a obs ugi Ea asa szczeg o o Sprawdzi czy narz dzie lub inne elementy nie zosta y uszkodzone w czasie transportu Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie i ze zrozumieniem przeczyta ca instrukcj obs ugi Opis Rys 1 UWAGA Nigdy nie wolno dokonywa przer bek elektronarz dzia ani jego cz ci Mo e to prowadzi do zniszcze lub zranienia PRZEZNACZENIE Opisywane wiertarki wkr tarki wiertarki udarowe przeznaczone s do profesjonalnych zastosowa do wiercenia i wkr cania wkr t w NIE WOLNO u ywa w wilgotnym otoczeniu lub w obecno ci palnych p yn w czy gaz w Opisywane wiertarki wkr tarki wiertarki udarowe to profesjonalne elektronarz dzia NIE WOLNO pozwala dzieciom na dotykanie narz dzia Nale y zapewni nadz r nad ma o do wiadczonymi u ytkownikami narz dzia Wy cznik Prze cznik lewych prawych obrot w Pier cie nastawczy momentu obrotowego Prze cznik prze o enia Pod wietlenie Uchwyt bezkluczykowy Akumulatory Przycisk zwalniaj cy akumulator g wny uchwyt
450. ond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen g 4 a b c d e 9 5 a Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig worat geactiveerd Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buite
451. ont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entrainer des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des vetements ad quats Ne portez pas de vetements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants a F cart des pieces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les vetements amples les bijoux et les cheveux longs g 4 a b c d e 9 5 a Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussiere v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s a la poussiere UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui correspond a votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de l allumer ou de F teindre avec l interrupteur Un outil
452. oor bestemde accusets Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben Wanneer de accu niet wordt gebruikt houd die dan uit de buurtvan andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt kan vloeistof uit de accu weglekken Vermijd contact met deze vloeistof Als er per ongeluk contact ontstaat spoel dan af met water Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie of brandwonden veroorzaken SERVICE Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidswaarschuwingen klopboor hamerboor 137 Draag oorbescherming bij impactboren Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Houd het gereedschap vast bij de ged soleerde grijpvlakken wanneer u een karwei uitvoert waarbij het zaaggereedschap in aanraking kan komen met verborgen snoeren of zijn eigen snoer Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom kom
453. operate on 14 4 volt battery packs The A BS 12V 2 operate on 12 volt battery packs Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance abd life store battery packs at room temperature when not in use Long storage will not harm the battery pack or charger Under proper conditions they can be stored for 5 years or more Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs Read instruction manual before use ES Battery charging amp Battery charged Battery defective Hot cold pack delay Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Use only with BTI battery packs others may burst causing personal injury and damage Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment L 9 Do not incinerate the battery pack NiMH NiCd and Li lon KZ D 2 NiMH NiCd G ion Charges NiMH and NiCd battery packs Charges Li lon battery packs See technical data for charging time Scope of delivery A SBS A SBS A SBS 18V LI 18V MALI 144V 12V 2 9023345 9023344 9023343 9023341 9023340 1 Cordless hammer 4 Cordless Combi D
454. orice burghiu 4 Efectuati c teva probe pentru a determina pozi ia corect a mansonului 5 ncepeti ntotdeauna cu o setare mic a cuplului apoi avansa i la set rile ridicate pentru a evita deteriorarea piesei de lucru sau a urubului INTRETINEREA Unealta dumneavoastra BTI a fost proiectata pentru a functiona perioade lungi de timp cu un minim de intretinere Functionarea corecta pe perioade lungi de timp depinde de ingrijirea corecta si curatarea regulata a uneltei A AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire opriti unitatea si deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte 158 de montarea sau demontarea accesorillor nainte de a face orice reglaj sau monta demonta ata amente sau accesorii Lubrifierea Unealta nu necesita o lubrifiere suplimentara gt O ratarea AVERTIZARE Suflati murd ria si praful de pe carcas ori de cate ori observati c se formeaz murd rie in si in jurul deschiderilor de ventilatie Purtati masc pentru praf si protectie pentru ochi la efectuarea acestei proceduri AVERTIZARE Nu folositi niciodat solventi sau substante chimice puternice pentru curatarea partilor nemetalice ale uneltei Aceste substante chimice pot slabi materialele utilizate la acele parti utilizati o c rp inmuiat doar cu ap i un s pun usor Nu l sati niciodat niciun lichid s p trund in interiorul uneltei nu scufundati nicio partea a uneltei in l
455. original de compra Durante la garant a el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos La condici n indispensable es que sean defectos materiales y o de fabricaci n y que no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan s lo podr n utilizarse piezas de repuesto originales que BTI haya considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos BTI Las direcciones de los lugares de reparaci n por contrato se encuentran en la p gina trasera 32 PORTUGUES APARAFUSADOR BERBEQUIM COMPACTO A BATERIA A BS 12V 2 e A BS 14 4V LI APARAFUSADOR BERBEQUIM MARTELO ELECTROPNEUMATICO COMPACTO A BATERIA A SBS 18V A SBS 18V LI e A SBS 14 4V Parab ns Optou por uma ferramenta BTI Largos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e um espirito inovador tornam a BTI um dos parceiros de maior confianga para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos A SBS 18V LI A SBS 18V A BS14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltagem Vas 18 18 14 4 14 4 12 Tipo 10 10 10 10 10 Tipo de bateria Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Saida de pot ncia W 375 400 270 295 240 Velocidade sem carga 12 engrenagem min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2 engrenagem min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Velocidade de impacto 12 engrenagem 0 8
456. os k sz l ket mindenk ppen nedves k r lm nyek k z tt kell haszn lnia akkor haszn ljon marad k ram elv n m k d v delmi eszk z ket RCD ket Az RCD eszk z haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t SZEM LYES BIZTONS G Elektromos szersz mok haszn latakor legyen vatos figyelmes s tartsa be a j zan sz megfontol sait Soha ne haszn ljon elektromos szersz mot ha f radt gy gyszer alkohol vagy m s tudatm dos t szerek hat sa alatt ll Az elektromos szersz mok haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelemkies s is s lyos szem lyes s r l st okozhat Haszn ljon szem lyes v d felszerel st Mindig hordjon v d szem veget A szem lyes v d felszerel sek megfelel haszn lta cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t ide tartoznak a k vetkez k is pormaszk cs sz smentes v d bakancs v d sisak hallasv delem El zze meg hogy az eszk z v letlen l elindulhasson Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az OFF KI ll sban van miel tt a k belt csatlakoztatn a t pfesz lts ghez s vagy az akkumul tort csatlakoztatn ill a szersz m felemel se vagy cipel se el tt Ha a szersz mot gy cipeli hogy az ujja a kapcsol n van ill olyan szersz mot helyez ram al amely be van kapcsolva balesetet okoz hat T vol tsa el az ll t kulcsot vagy az imbuszkulcsot miel tt az elektromos szerszamot bekapcsolna Az elektromos szerszam
457. pieczne U ywaj tylko baterii zgodnych ze specyfikacj podan przez producenta U ycie innych akumulator w mo e powodowa zagro enie uszkodzenia cia a i po ar Nie u ywany akumulator nale y chroni przed kontaktem z metalowymi elementami takimi jak spinacze biurowe monety klucze gwo dzie ruby lub inne ma e przedmioty kt re mog doprowadzi do zwarcia biegun w Zwarcie biegun w mo e by przyczyn oparzenia lub po aru W wyj tkowych przypadkach mo e doj do wycieku p ynu z akumulatora nale y unika kontaktu z p ynem W razie styczno ci obficie przemywa wod Je li substancja dostanie si do oczu nale y zasi gn porady lekarskiej P yn wydostaj cy si z akumulatora mo e powodowa podra nienia i oparzenia NAPRAWY Powierzaj naprawy elektronarz dzi wy cznie osobom wykwalifikowanym u ywaj cym identycznych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania naprawionego urz dzenia DODATKOWE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ PRACY Ostrze enia dotycz ce wiertarek wkr tarek wiertarek udarowych 107 W czasie pracy wiertark udarow nale y nosi ochron s uchu Ekspozycja na ha as mo e spowodowa utrat s uchu Wsytuacji gdy mo e doj do zetkni cia narz dzia tn cego z przewodem pod napi ciem lub w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma narz dzie za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa
458. pojawienie si napi cia na metalowych cz ciach obudowy i pora enie pr dem u ytkownika U ywaj dostarczonych razem z narz dziem dodatkowych uchwyt w Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa uszkodzenie cia a Obrabiany element nale y przymocowa do stabilnego blatu za pomoc zacisk w lub w inny wygodny spos b POLSKI Trzymanie rekami obrabianego elementu lub oparcie o w asne cia o nie daje dostatecznej stabilizacji i mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem e W czasie d ugotrwa ej pracy wiertarkami udarowymi nale y stosowa ochron s uchu D ugotrwa a ekspozycja na ha as o du ym nat eniu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Wysoki poziom d wi ku powstaj cy w czasie wiercenia z udarem mo e powodowa czasowe uszkodzenie s uchu lub powa ne uszkodzenie b benk w s uchowych e Nale y zak ada gogle ochronne lub inn ochron oczu W czasie wiercenia i kucia powstaj lataj ce opi ki Lataj ce cz steczki mog spowodowa trwa e uszkodzenie OCZU Wiert a do udaru i narz dzia rozgrzewaj sie w czasie pracy Nale y dotyka ich w r kawicach Zagro enia resztkowe Nast puj ce zagro enia s typowymi zagro eniami podczas u ywania wiertarki o obra enia powsta e w wyniku dotkni cia wiruj cych lub gor cych element w narz dzia Mimo przestrzegania obowi zuj cych przepis w BHP i stosowania urz dze zabezpieczaj cych nie ma mo liwo ci unikni
459. poni ej lub skorzysta z danych podanych z ty u instrukcji J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Nizej podpisana osoba odpowiada za utworzenie dossier technicznego i sk ada to o wiadczenie w imieniu firmy BTI 105 POLSKI Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania elektronarz dzi A UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie instrukcje i zalecenia dotyczace bezpiecznej pracy Nie stosowanie sie do ostrze e i instrukcji moze sta sie przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nego zranienia ZACHOWAJ WSZYSTKIE OSTRZE ENIA INSTRUKCJE DO P NIEJSZEGO U YCIA Okre lenie elektronarz dzie wyst puj ce w ostrze eniach dotyczy elektronarz dzi zasilanych z sieci przewodem zasilaj cym lub elektronarz dzi zasilanych akumulatorowo bezprzewodowych 1 BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY a Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i dbaj o dobre o wietlenie Nieporz dek i niedostateczne o wietlenie sprzyjaj wypadkom b Nie wolno u ywa elektronarz dzi w strefach zagro enia wybuchem w pobli u palnych p yn w gaz w lub py w W czasie pracy elektronarz dzi powstaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w c W czasie pracy elektronarz dziami nie pozwalaj na przebywanie w pobli u
460. positivi di sicurezza certi rischi residui non possono essere evitati Essi sono Danni all udito Rischio di schiacciare le dita quando si sostituiscono gli accessori Pericoli per la salute provocati dall aspirazione delle polveri sviluppate quando si lavora con il legno Rischio di lesioni personali a causa delle particelle volanti Rischio di lesioni personali a causa di un uso prolungato Etichette sull utensile seguenti pittogrammi sono indicati sull utensile Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA II Codice della data che comprende anche l anno di fabbricazione e stampato sulla superficie di protezione che forma il giunto di montaggio tra l utensile e la batteria Esempio 2009 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI questo manuale contiene istruzioni importanti per l uso e la sicurezza del caricabatteria 9023348 Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene utilizzato il blocco batteria A PERICOLO pericolo di folgorazione Tensione di 230 volt sui terminali di carica 80 Non testare con oggetti conduttori Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni AVVERTENZA pericolo di scosse elettriche Non permettere la penetrazione di liquidi nel caricabatteria Pericolo d
461. ppervlak te belichten en dient niet als zaklamp Sleutelloze enkele mofboorhouder afb 1 Uw gereedschap beschikt over een sleutelloze boorhouder f met een roterende mof om de boorhouder met n hand te kunnen bedienen Om een boortje of ander accessoire te plaatsen volgt u deze stappen 1 Vergrendel de drukschakelaar in de UIT positie zoals eerder beschreven 2 Pak de zwarte mof van de boorhouder met n hand vast en gebruik de andere hand om het gereedschap vast te houden Draai de mof ver genoeg naar links om het gewenste accessoire te accepteren 3 Plaats het accessoire ongeveer 19 mm in de boorhouder en zet het goed vast door de boorhoudermof met n hand naar rechts te draaien terwijl u het gereedschap met de andere hand vastzet Uw gereedschap is uitgerust met een automatisch aandrijfasvergrendelmechanisme Hiermee kunt u de boorhouder met n hand openen en sluiten 143 NEDERLANDS Om het accessoire los te maken herhaalt u stap 2 hierboven WAARSCHUWING Probeer de boortjes A of een ander accessoire niet vast te zetten door de voorkant van de boorhouder vast te pakken en het gereedschap om te draaien Dit kan leiden tot schade aan de boorhouder en persoonlijke verwondingen Vergrendel altijd de drukschakelaar als u van accessoires wisselt Zorg dat u de boorhouder met n hand op de boorhoudermof vastzet en dat u met de andere hand het gereedschap vasthoudt voor maximale vastheid Boorbediening
462. presiune suficient pentru a p stra burghiul angajat dar nu ap sa i prea tare pentru a bloca motorul sau a deplasa burghiul 3 Jineti unealta ferm cu ambele m ini pentru controla ac iunea de r sucire a burghiului Dac modelul este echipat cu un burghiu lateral efectua i g urirea cu o m n pe m ner i cu alta pe pachetul de acumulatori A 4 DACA BURGHIUL SE BLOCHEAZ aceasta se petrece de obicei dac este suprasolicitat sau este utilizat inadecvat ELIBERA I IMEDIAT DECLAN ATORUL scoate i burghiul din piesa de lucru i determina i cauza bloc rii NU AP SA I I ELIBERA I DECLAN ATORUL N NCERCAREA DE A PORNI UN BURGHIU BLOCAT ACEASTA POATE DETERIORA BURGHIUL 5 Pentru a reduce blocarea sau ruperea materialului reduceti presiunea pe burghiu i scoate i burghiul prin ultima partea fractionala a g urii 6 Mentineti motorul in stare de func iune la tragerea napoi a burghiului printr o gaur efectuat Aceasta va evita intepenirea 7 Cu burghie la vitez variabila nu este necesara punctarea centrului de gaurit Folositi o pornire la viteza redusa pentru a incepe gaura si accelerati prin strangerea declansatorului cand gaura este suficient PRECAUTIE Burghiul se poate bloca dac este suprasolicitat provocand o r sucire brusca Asteptati va mereu la blocaje Tineti unealta ferm pentru a controla actiunea de rasucire si a evit v t marea de adanca pentru efectua gaurirea fara a
463. que tenga da os importantes o est completamente desgastado El paquete de baterias puede explotar en el fuego Es posible que en condiciones de uso o temperatura extrema se produzca una peque a p rdida de liquido de las celdas del paquete de bateria Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo esta roto a y el l quido de la bater a entra en contacto con su piel lave inmediatamente con jab n y agua durante varios minutos si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos l velos con agua limpia durante 10 minutos como m nimo y obtenga atenci n m dica inmediata Nota m dica El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD PARA LITIO ION LITIO ION No incinere el paquete de bater as aunque tenga da os importantes o est completamente desgastado El paquete de bater as puede explotar en el fuego Se generan vapores y materiales t xicos cuando se queman paquetes de bater as de litio ion Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel lave inmediatamente con jab n y agua tibia Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las celdas de la bater a abi
464. quitar una amplia gama de formas y 29 ESPA OL tama os de tornillos en algunos modelos un mecanismo del percutor para perforar mamposter a Alrededor del anillo c hay n meros un s mbolo de la broca y en algunos modelos un s mbolo de martillar Estos n meros se utilizan para fijar el agarre para proporcionar un ndice de torsi n Cuanto m s alto sea el n mero del anillo mayor ser la torsi n y m s grande el tornillo que se podr atornillar Para seleccionar cualquiera de los n meros debe girarlo hasta que el n mero deseado se alinee con la flecha Cambio de dos velocidades fig 1 La caracter stica de doble velocidad del taladro atornillador le permite cambiar de velocidades para mayor versatilidad Para seleccionar una velocidad baja de alta torsi n apague la herramienta y deje que se detenga Deslice el selector de velocidades d hacia adelante hacia el mandril como se muestra en la Figura 1 Para seleccionar una velocidad alta de poca torsi n apague la herramienta y deje que se detenga Deslice el selector de velocidades hacia atr s alej ndose del mandril NOTA No cambie de velocidad cuando la herramienta est funcionando Si tiene problemas para cambiar de velocidad aseg rese de que el selector de doble velocidad est completamente deslizado hacia adelante o hacia atr s L mpara fig 1 Hay una l mpara e situada justo encima del interruptor de gatillo a La l mpara se act
465. r Para lograr buenos resultados y una buena duraci n guarde las baterias a temperatura ambiente cuando no vaya a utilizarlas Un almacenamiento de larga duraci n no dafiar el paquete de baterias ni el cargador En condiciones adecuadas se pueden guardar durante 5 afios o mas Etiquetas del cargador y el paquete de baterias Ademas de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y el paquete de baterias muestran los siguientes dibujos a Antes de usarlo lea el manual de instrucciones La bater a se est cargando 27 ESPA OL La bater a est cargada Bater a defectuosa Retraso por paquete caliente frio No realice pruebas con objetos conductores No cargue paquetes de bater as deteriorados Use s lo paquetes de bater as BTI cualquier otro puede estallar y provocar lesiones personales y da os materiales No lo exponga al agua Sustituya inmediatamente los cables defectuosos Cargue s lo a una temperatura comprendida entre 4 C y 40 C Elimine las bater as con el debido respeto al medio ambiente No incinere el paquete de bater as de NiMH NiCd y Litio lon ey NiMH Carga paquetes de bater as de NiMH NiCd y NiCd ion Carga paquetes de bater as de Litio lon Consulte los datos t cnicos para conocer el tiempo de carga Alcance de la entrega A SBS A SBS A BS A SBS A BS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V 12V 2 N de articulo
466. r gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld Technische gegevens A SBS 18V LI A SBS18V A BS144VLI A SBS14 4V 12V 2 Spanning 18 18 14 4 14 4 12 10 10 10 10 10 Accutype Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Uitvoervermogen W 375 400 270 295 240 Snelheid zonder druk 1e versnelling min 0 500 0 500 0 400 0 400 0 400 2e versnelling min 0 1700 0 1700 0 1450 0 1450 0 1450 Slagsnelheid 1e versnelling min 0 8500 0 8500 0 6800 2e versnelling min 0 29000 0 29000 0 25000 Max momentwaarde Nm 41 44 37 40 35 Capaciteit boorhouder mm 13 13 13 13 13 Maximale boorcapaciteit Hout mm 38 38 39 39 28 Metaal mm 13 13 13 13 13 Metselwerk mm 13 13 13 Gewicht zonder kg 1 46 1 46 1 35 1 45 1 34 accuset 133 NEDERLANDS A SBS 18V LI A SBS18V A BS144VLI A SBS14 4V 12V 2 L geluidsdruk dB A 83 83 76 83 76 K onzekerheid dB A 3 3 3 3 3 K geluidsdruk Lya akoestisch dB A 87 94 87 94 87 vermogen Kw onzekerheid dB A 3 3 3 3 3 K akoestisch vermogen Totale trillingswaarden triax vectorsom bepaald conform EN 60745 Vibratie uitstootwaarde a Boren in metaal m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Onzekerheid K m s 1 6 1 6 1 70 1 70 1 70 Vibratie uitstootwaarde a Boren in cement a D mis 78 78 Onzekerheid K m s 2 7 2 7 Trillingsemissiewaarde a Schroeven a ID m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 25 lt 2 5 Onzekerheid K m s 1
467. r hand position as shown 56 WARNING To reduce the risk of serious A personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the top of the drill K as shown with the other hand on the main handle i Variable Speed Switch fig 1 To turn the tool on squeeze the trigger switch a To turn the tool off release the trigger switch Your tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released NOTE Continuous use in variable speed range is not recommended It may damage the switch and should be avoided Forward Reverse Control Button fig 1 A forward reverse control button b determines the direction of the tool and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button on the right side of the tool To select reverse depress the forward reverse control button on the left side of the tool The center position of the control button locks the tool in the off position When changing the position of the control button be sure the trigger is released NOTE The first time the tool is run after changing the direction of rotation you may hear a click on start up This is normal and does not indicate a problem Torque Adjustment Collar fig 1 Your tool has an adjustable torque screwdriver mechanism for driving and removing a wide a
468. r l utilisation l ext rieur si vous utilisez l outil lectrique dehors Le risque d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon con u pour l utilisation l ext rieur Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser Poutil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant r siduel RCD Lutilisation d un RCD r duit le risque d lectrocution S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous etes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre tete antibruit utilis selon la tache a effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles Evitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arret avant de relier Poutil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques d
469. r reacci n repentina Interruptor de velocidad variable fig 1 Para encender la herramienta apriete el interruptor de gatillo a Para apagar la herramienta suelte el interruptor de gatillo Su herramienta est equipada con un freno El mandril se detendr tan pronto como el interruptor de gatillo se suelte por completo NOTA no se recomienda el uso continuado con una secuencia de velocidad variable Puede da ar el interruptor y debe evitarse Bot n de control de avance retroceso fig 1 Un bot n de control de avance retroceso b determina la direcci n de la herramienta y tambi n sirve como bot n de bloqueo Para seleccionar la rotaci n hacia la derecha avance suelte el interruptor de gatillo y presione el bot n de control de avance retroceso en el lateral derecho de la herramienta Para seleccionar la rotaci n hacia la izquierda retroceso presione el bot n de control de avance retroceso en el lateral izquierdo de la herramienta La posici n central del bot n de control bloquea la herramienta en la posici n de apagado Cuando cambie la posici n del bot n de control aseg rese de soltar el gatillo NOTA la primera vez que la herramienta se activa despu s de cambiar la direcci n de rotaci n puede que escuche un clic con el encendido Esto es normal y no indica ning n problema Anillo de ajuste de torsi n fig 1 Su herramienta tiene un mecanismo de torsi n ajustable para atornillar y
470. r uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular O equipamento de protec o como m scara anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular usado nas condi es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifique se de que o interruptor esteja na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas
471. raag c bevinden zich nummers een symbool van een boortje en in sommige modellen een hamersymbool Deze nummers worden NEDERLANDS gebruikt om de koppeling in te stellen ten einde een momentwaardebereik af te leveren Hoe hoger het nummer op de kraag hoe hoger de momentwaarde en hoe groter de bevestiging die kan worden aangedreven Om n van de nummers te kunnen selecteren draait u eraan totdat het gewenste nummer tegenover de pijl is Versnelling met duaal bereik afb 1 D m v het duale bereikkenmerk van uw klopboor kunt u in versnellingen schakelen voor meer veelzijdigheid Om de lage snelheid hoge momentwaarde instelling te selecteren zet u het gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen Schuif de versnellingskiezer d naar voren naar de boorhouder zoals in afb 1 weergegeven Om de hoge snelheid lage momentwaarde instelling te selecteren zet u het gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen Schuif de versnellingskiezer terug weg van boorhouder N B Verander geen versnellingen als het gereedschap draait Als u problemen hebt om van versnelling te veranderen controleer dan of de duale bereikversnellingskiezer ofwel geheel naar voren is geschoven of geheel is teruggeschoven Werklicht afb 1 Er is een werklicht bevestigd e net boven de drukschakelaar a Het werklicht zal worden geactiveerd wanneer de drukschakelaar ingedrukt wordt N B het werklicht dient om het rechtstreekse werko
472. rcez juste assez de pression sur le marteau pour l empecher de rebondir 100 excessivement ou pour viter que la meche ne se soul ve Une trop grande pression r duira la vitesse de l outil diminuera la cadence de per age et causera une surchauffe 4 Maintenez l outil bien droit en vous assurant que la meche est en angle droit avec la pi ce a percer N exercez pas de pression lat rale sur la m che en cours de per age sous peine de boucher les cannelures de la m che et de ralentir le r gime de l outil 5 Lors du per age de trous profonds si la vitesse du marteau commence chuter retirez partiellement la m che du trou avec le moteur toujours en marche pour aider au d gagement des d bris du trou REMARQUE une vacuation de poussi re r guli re et homogene du trou indique une cadence de pergage correcte Fonctionnement en mode visseuse fig 6 1 l aide du s lecteur de double vitesse s lectionnez la plage de vitesse et de couple d sir e qui convient la vitesse et au couple de l op ration planifi e 2 Tournez la bague de r glage du couple sur la position voulue Les nombres inf rieurs indiquent des r glages de couple inf rieurs les nombres sup rieurs indiquent des r glages de couple sup rieurs 3 Ins rez la vis ou le boulon de votre choix dans le mandrin comme pour une m che quelconque 4 quelques essais sur une pi ce inutilisable ou a un endroit qui n est pas
473. rdance with EN 60335 therefore no earth wire is required Mains plug replacement U K amp Ireland only A DANGER Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized BTI repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cutoff the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews WARNING NEVER use a light socket NEVER connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data ENGLISH The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable comple
474. rea pe viitor AVERTIZARE Cititi toate avertizarile Termenul unealt electric din toate avertiz rile de mai jos se refer la uneltele electrice alimentate de la re ea cu fir sau la uneltele electrice alimentate de la acumulator f r fir 1 SIGURAN A N ZONA DE LUCRU a P stra i zona de lucru curat i bine luminat Locurile dezordonate i ntunecate fac posibil producerea de accidente b Nu utilizati uneltele electrice n locuri cu pericol de explozie precum n apropierea lichidelor inflamabile gazelor sau a pulberilor Uneltele electrice produc sc ntei care pot aprinde pulberile n suspensie sau vaporii c Tineti copiii i celelalte persoane din apropiere la o distan apreciabil n timp ce utiliza i o unealt electric Distragerea aten iei poate duce la pierderea controlului 2 SIGURAN A ELECTRIC a techerul uneltei electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu modifica i niciodat techerul sub nicio form Nu utiliza i nici un adaptor pentru techere la uneltele electrice mp m ntate legate la p m nt techerele nemodificate i prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate sau legate la p m nt precum conductele radiatoarele aragazurile i frigiderele Exist un risc crescut de electrocutare dac corpul dumneavoastr este impamantat sau legat la p m nt c Nuexpune iune
475. recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umstanden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Handlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben BTI nimmt Ihre ausgedienten BTI Produkte gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und 18 Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zustandigen B ros von BTI steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Akku Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten ausreicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt werden konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollst ndig und nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug Lithiumionen NiCd und NiMH Zellen sind recycelbar Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem H ndler oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle ab Auf keinen Fall d rfen Akkus im Hausm ll entsorgt werden GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubeh rteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bit
476. rgado y podr utilizarse en este momento o dejarse en el cargador Nota Para garantizar el m ximo resultado y duraci n de las bater as de tipo NiCd NiMH y litio i n rec rguelas durante 10 horas como m nimo antes de utilizarlas por primera vez Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la bater a Estado de la carga completamente cargado retraso por paquete caliente frio cambie paquete de baterias ses problema ce 00 00 00 Actualizaci n automatica El modo de actualizaci n automatica equilibrar o igualara las celdas individuales del paquete de baterias a su capacidad maxima Los paquetes de baterias deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia Para actualizar su paquete de baterias col quelo en el cargador como de costumbre D jelo alli durante al menos 10 horas como minimo Retraso por paquete caliente frio Cuandoelcargadordetectaqueunabateriaest demasiado caliente o demasiado fria inicia autom ticamente un Retraso por paquete caliente frio y suspende la carga hasta que la bateria alcanza la temperatura adecuada En ese momento el cargador inicia automaticamente el modo de carga del paquete Esta funcion garantiza la maxima duraci n de la bateria S LO PAQUETES DE BATERIAS LITIO I N Las bater as de tipo litio i n est n dise adas con un sistema de protecci n electr nica que protege a l
477. riels ou des blessures corporelles pourraient en r sulter UTILISATION PREVUE Ces perceuses visseuses marteaux perforateurs sont conqus pour les travaux professionnels de pergage et de vissage NE les utilisez PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces perceuses visseuses marteaux perforateurs sont des outils lectriques professionnels Tenez les enfants a l cart de l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent etre encadr s lorsqu ils utilisent cet outil Gachette S lecteur avant arri re Bague de r glage du couple S lecteur de vitesse Lampe de travail Mandrin sans cl Bloc piles Boutons de d gagement du bloc piles Poign e principale Fear S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifiez toujours que la tension du blocpiles correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez galement que la tension de votre chargeur correspond a la tension secteur Votre chargeur BTI est a double isolation E conform ment a la norme EN 60335 un cable de mise a la terre n est donc pas n cessaire 98 Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon sp cial disponible aupr s du service apres vente BTI CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducte
478. rifique siempre que el voltaje de las bater as coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador coincida con el de la red el ctrica isi Si el cable que se suministra esta da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s del servicio de BTI El cargador BTI tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335 por lo que no se necesita un conductor de tierra Uso de un cable prolongador No debe utilizarse un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un cable alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos La dimension minima del conductor es de 1 mm la longitud m xima es de 30 m 28 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Aseg rese de quitar A la bater a antes de montar el aparato y ajustarlo Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar la bater a ADVERTENCIA Use s lo bater as y cargadores BTI Introducci n y retirada del paquete de bater as de la herramienta fig 2 ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo A de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones Nota Compruebe que su bater a est completamente recargada PARA INSTALAR EL P
479. rill ie emi 2 Rechargeable batteries bir SYSTRA modul NICA battery NiCd battery nn E T Batte y charger Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury INTENDED USE could result These drills drivers hammerdrills are designed for professional drilling and screwdriving applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These drills drivers hammerdrills are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Trigger switch Forward reverse button Torque adjustment collar Gear selector Worklight Keyless chuck Battery pack Battery release buttons Main handle Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage ENGLISH corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains E If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the BTI service organization Your BTI charger is double insulated in acco
480. ring A SBS A SBS A BS A SBS 18V LI 18V 14 4V LI 14 4V schroevendraaier erisim combiboormachine STA medal SYSTRA modul NiCd batterij x Lithium ion batterij X 1 batterijoplader X x 1 gebruikershandleiding x x M overzicht x x Controleer het gereedschap onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn Neem de om v r het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen A BS 12V 2 9023340 E X X X JE EE ES 141 NEDERLANDS Beschrijving afb 1 N WAARSCHUWING Verander nooit het elektrische gereedschap ofenig onderdeel daarvan Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben BEOOGD GEBRUIK Deze klop en hamerboren werden ontworpen voor professioneel boren en schroevendraaiertoepassingen NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of bij aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze klop en hamerboren zijn professionele elektrische gereedschappen HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen Toezichtis vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen Drukschakelaar Knop links rechts Moment sleutelaanpassingskraag Tandwielkiezer Werklicht Sleutelloze klauw Accuset Accu ontkoppelknoppen Aan uitschakelaar Fear Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts n spanning Controleer altijd of de spanning van d
481. risico van een elektrische schok Indien het bedienen van eenelektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden Reik niet te ver Sta stevig op de gr
482. rit i func ioneaz dar f r a fi pus n sarcin Aceasta poate reduce semnificativ nivelul de expunere n timpul perioadei totale de lucru Identificati m surile suplimentare de siguran pentru a proteja operatorul fata de efectele vibratiilor precum ntre inerea uneltei i a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea abloanelor de lucru 148 ROMANA Pachet de A SBS 18V LI 14 4V LI A SBS18V A SBS14 4V A BS 12V 2 acumulatori Tipul de Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd acumulator Tensiunea V 18 14 4 18 14 4 12 CC Capacitatea A 2 0 2 4 2 4 24 Greutatea kg 0 68 0 58 1 0 0 82 0 68 nc rc tor LG 7 2 18V LI Tensiunea retelei Ve 230 Tipul de acumulator NiCd NiMH Li lon Timpul aprox de min 40 inc rcare pachete de acumulatori 2 0 Ah Greutatea kg 0 52 Sigurante Europe Unelte la 230 V 10 Amperi re ea Marea Britanie si Unelte la 230 V Irlanda Definitii Prevederi privind siguranta Definitile de mai jos descriu nivelul de important al fiecarui termen semnal Va rugam sa cititi manualul si sa acordati atentie acestor simboluri PERICOL Indica o situatie cu un pericol iminent care care dac nu este evitat va duce la moarte sau ranire grava AVERTIZARE Indica o situatie cu un pericol potential care care daca nu este evitat poate duce la moarte sau r nire grava PRECAUTIE Indica o situatie cu un pericol potential care care daca nu este evitat ar putea
483. rray of fastener shapes and sizes and in some models a hammer mechanism for drilling into masonry Circling the collar c are numbers a drill bit symbol and in some models a hammer symbol These numbers are used to set the clutch to deliver a torque range The higher the number on the collar the higher the torque and the larger the fastener which can be driven To select any of the numbers rotate until the desired number aligns with the arrow Dual Range Gearing fig 1 The dual range feature of your driver drill allows you to shift gears for greater versatility To select the low speed high torque setting turn the tool off and permit to stop Slide the gear selector d forward towards the chuck as shown in Figure 1 To select the high speed low torque setting turn the tool off and permit to stop Slide the gear selector back away from chuck NOTE Do not change gears when the tool is running If you are having trouble changing gears make sure that the dual range gear selector is either completely pushed forward or completely pushed back Worklight fig 1 There is a worklight e located just above the trigger switch a The worklight will be activated when the trigger switch is squeezed NOTE The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight Keyless Single Sleeve Chuck fig 1 Your tool features a keyless chuck f with one rotating sleeve for one ha
484. rul treptei de viteza inapoi departe de mandrina NOTA Nu schimba i treptele de vitez c nd unealta este n stare de func ionare Dac ave i probleme la schimbarea treptelor de vitez asigurati va c selectorul dual este ori complet ap sat nainte ori complet mpins napoi Lumina de lucru fig 1 Exist o lumin de lucru e aflat chiar deasupra comutatorului declan ator a Lumina de lucru va fi activat c nd comutatorul declan ator este ap sat NOT Lumina de lucru este pentru luminarea suprafe ei imediate de lucru nu este realizat pentru a fi utilizat ca o lantern Mandrina f r cheie cu manson unic fig 1 Unealta ncorporeaz o mandrin f r cheie f cu un man on rotativ pentru operarea cu o singur m n a mandrinei Pentru a introduce un burghiu sau un alt accesoriu urma i ace ti pa i 1 Blocati declangatorul n pozi ia OPRIT asa cum este descris anterior 2 prindeti man onul negru al mandrinei cu o mana gi folositi cealalta mana pentru a asigura unealta Rotiti mangonul spre stanga suficient de mult pentru a accepta accesoriul dorit Introduce i accesoriul cu aproximativ 19 mm n mandrina si strangeti bine prin rotirea mandrinei spre dreapta cu o mana in timp ce tineti unealta cu cealalta Unealta dumneavoastra este echipata cu un mecanism automat de blocare a axului Aceasta va permite sa deschideti si sa inchideti mandrina cu o singura mana Pen
485. rwenden Sie die mit diesem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Bei einem Verlust der Kontrolle sind Verletzungen m glich Das Werkst ck muss stets mit Klemmen oder anderen geeigneten Methoden auf einer stabilen Oberfl che befestigt werden Das Werkst ck sollte nicht von Hand oder an den K rper gehalten werden da dieser instabile Halt zum Verlust der Kontrolle f hren kann Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Sie ber langere Zeitabschnitte mit dem Bohrhammer arbeiten Bei langer Aussetzung an intensiven Larm besteht die Gefahr von Geh rschaden Durch Bohrhammerarbeiten verursachte hohe Lautst rkepegel k nnen zu einem zeitweiligen H rverlust oderemsthaften Trommelfellsch den f hren e Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen Augenschutz Bei Hammer und Bohrarbeiten k nnen Splitter wegfliegen Fliegende Partikel k nnen permanente Augensch den verursachen Bohreins tze und Werkzeuge werden beim Betrieb hei Ziehen Sie vor Ber hren dieser Teile Schutzhandschuhe an Restrisiken Die Anwendung von Bohrern bringt folgende Risiken mit sich Verletzungen die durch das Ber hren sich drehender oder hei er Teile des Werkzeugs verursacht werden Trotz Anwendung relevanter Sicherheitsbestimmungen und Sicherheitsvorrichtungen k nnen bestimmte Restri siken nicht vermieden werden Diese sind Beeintr chtigung des Geh rs Gefahr dass beim Wechsel des Zubeh rs die Fin ger gequetscht werden Gesundheit
486. s 98 37 CEE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE a partir du 29 d cembre 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Ces produits sont galement conformes a la Directive 2004 108 EC Pour de plus amples informations adressez vous a BTI l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager V BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 10 2009 Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de BTI FRANCAIS AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les A avertissements de s curit et toutes les consignes Le non respect de ces avertissements et consignes peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR REFERENCE ULTERIEURE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec cable de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme
487. s Az automatikus friss t s zemm d az akkumul tor egyedi cell inak llapot t kiegyenl ti hogy az akkumul tor a maxim lis teljes tm nyt ny jthassa Az akkumul tort hetente kell friss teni ill akkor ha az nem a szok sosnak megfelel en m k dik A friss t shez helyezze az akkumul tort a t lt be mintha t lteni szeretn Hagyja az akkumul tort legal bb 10 r n kereszt l a t lt n 180 K sleltet s a hideg meleg akkumulator miatt Ha a t lt azt szleli hogy az akkumulator tul hideg vagy tul meleg akkor automatikusan elinditja a k sleltet st s a t lt st csak akkor kezdi el ha az akkumul tor h m rs klete el rte a rendes h m rs klettartom nyt Ilyenkor a t lt automatikusan a t lt si zemm dra v lt t A funkci seg ts g vel az akkumul torok lettartam t lehet n velni CSAK LI ION AKKUMUL TOROK ESET N ALi lon akkumul torok Elektronikus v delmi rendszerrel rendelkeznek amely megv di az akkumul tort a t lterhel st l t lmeleged st l vagy t lzott lemer l st l A szersz m automatikusan kikapcsol ha az Elektronikus v delmi rendszer m k d sbe l p Amikor ez megt rt nik helyezze a Li lon akkumul tort a t lt be s teljesen t ltse f l TELJES LEMER T S ELLENI V DELEM Az akkumul torok a szersz mokkal val haszn latn l v dekeznek a teljes lemer t s ellen Fontos biztons gi utas t sok minden akkumul torhoz Az akkumul torok u
488. s aux perceuses visseuses marteaux perforateurs Portez des protecteurs d oreilles avec les perceuses a percussion L exposition au bruit peut entrainer une perte auditive Tenez les outils lectriques par leurs surfaces de pr hension isol es dans les situations o l outil de coupe peut entrer en contact avec un cable lectrique dissimul ou avec son propre cordon d alimentation En cas de contact de l accessoire de d coupe avec un cable sous tension les pi ces m talliques a d couvert de l outil peuvent devenir sous tension et lectrocuter l utilisateur Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec Poutil Une perte de contr le peut entra ner des blessures corporelles Immobilisez la piece de travail sur une surface stable en utilisant un tau ou de toute autre maniere ad quate Tenir la piece avec la main ou contre le corps offre une stabilite insuffisante et peut provoquer une perte de contr le FRANCAIS e Portez des protecteurs d oreilles lorsque vous proc dez au martelage pendant des p riodes prolong es Une exposition prolong e a un bruit d intensit lev e peut entrainer une perte auditive Les niveaux sonores lev s produits par le marteau perforateur pourraient provoquer une perte auditive temporaire ou endommager gravement les tympans Portez des lunettes de protection ou autres verres protecteurs Le martelage et le pergage peuvent faire jaillir des clats Les particule
489. s ril s vesz lye Az akkumul tor folyad k a szikr kt l vagy l ngokt l meggyulladhat 1 Vegye le a v d kupakot az akkumul tor rintkez ir l miel tt azt a t lt be vagy a szerszamba helyezn 3A bra 2 Helyezze a v d kupakot r gt n az akkumul torra ha azt kivette a szerszamb l vagy a t lt b l 3B bra FIGYELMEZTET S Gy z dj n meg A arr l hogy a v d kupak az akkumulatoron van ha az akkumulatort el szeretn tenni vagy azt n ll an el szeretn sz ll tani valahova Akkumul tor 1 bra AKKUMUL TOR T PUSA A SBS 18V s a A SBS 18V LI szersz mok 18 V os akkumul tort haszn lnak A SBS 14 4V s a A BS 14 4V LI szersz mok 14 4 V os akkumul tort haszn lnak A BS 12V 2 szersz mok 12V os akkumul tort haszn lnak Javaslatok a t rol shoz 1 Az ide lis t rol hely h v s s sz raz v dve van a k zvetlen napf nyt l s sem t l meleg sem t l hideg Az akkumul tor maxim lis teljesitm nye s lettartama rdek ben amikor nem haszn lja t rolja szobah m rs kleten 2 Az akkumul tort s a t lt t minden k rosod s n lk l lehet hosszabb ideig t rolni A megfelel k r lm nyek biztos t sa eset n ak r 5 vig vagy enn l is tov bb lehet ket t rolni A t lt n s az akkumul toron tal lhat c mk k A k zik nyvben haszn lt piktogramok mellett az akkumul toron s a t lt n a k vetkez piktogramok l that ak Olvassa el a haszn
490. s fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES Rechargez le bloc piles uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pr vu pour un 93 b c d 6 a FRANGAIS certain type de bloc piles peut etre l origine d un incendie lorsqu il est utilis avec un autre bloc piles Utilisez les outils lectriques uniquement avec les bloc piles sp cifi s L utilisation d autres blocs piles peut etre a l origine de blessures ou d incendie Lorsque vous n utilisez pas le bloc piles tenez le a T cart des objets m talliques tels que trombones pieces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de cr er une connexion entre deux bornes Courtcircuiter les bornes entre elles peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions abusives du liquide peut s chapper de la pile en viter le contact En cas de contact accidentel rincez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide qui s chappe de la pile peut engendrer une irritation ou des br lures R PARATION Confiez la r paration de votre outil lectrique a un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e CONSIGNES PARTICULIERES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Avertissements de s curit sp cifique
491. s projet es peuvent endommager irr m diablement les yeux e Les m ches ma onnerie et les outils chauffent en cours d utilisation Portez des gants pour les toucher Risques r siduels Les risques suivants concernent l utilisation des perceuses blessures caus es par le contact avec les parties rotatives ou chaudes de l outil En d pit de l application des r glementations de s curit correspondante et de la mise en ceuvre des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s Ces risques sont a Risque d crasement des doigts lors du remplacement des accessoires Risques pour la sant li s la respiration de poussiere cr e lors du travail du bois Risque des blessures d aux particules projet es des blessures d l utilisation prolong e Etiquettes sur I outil Les pictogrammes suivants sont indiqu s sur l outil Lire le manuel d instructions avant l utilisation EMPLACEMENT DU CODE DATE Le code date qui comprend galement l ann e de fabrication est imprim sur la surface interne du bo tier qui forme la charni re entre l outil et la pile Example 2009 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes pour tous les chargeurs de batterie CONSERVEZ CES CONSIGNES ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisation importantes pour le chargeur de batterie 90
492. s que ceux d crits dans ce manuel Le chargeur et le bloc piles sont con us sp cifiquement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour des utilisations autres que le chargement des batteries BTI rechargeables Toute autre utilisation peut entra ner un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution N exposez pas le chargeur a la pluie ou a la neige Tirez sur la fiche plut t que sur le cordon lorsque vous d branchez le chargeur Cette pr caution r duira le risque d endommager la fiche et le cordon lectriques Assurez vous que le cordon soit plac en lieu s r pour que personne ne marche ou ne tr buche dessus et qu il ne soit pas sujet a etre endommag ou soumis a une tension d une quelconque autre maniere e N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inad quate peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution e La rallonge utilis e doit avoir un calibre ad quat AWG ou Calibrage am ricain normalis des fils pour assurer la s curit Plus le num ro de calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si plus dune rallonge est utilis e pour obtenir la longueur totale assurez vous que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Ne mettez pas d objet sur le chargeur et ne placez pas le chargeur sur une surface molle
493. sa a nyomat k ll t gy r t a megfelel helyzetbe A nyomat k ll t gy r n a kisebb sz m kisebb nyomat kot jelent a nagyobb sz m nagyobb nyomat kot 3 Fogja be a megfelel csavaroz fejet a befog fejbe a f r fej befog shoz hasonl an 4 Pr b lja kia szersz m haszn lat t hullad kanyagokon vagy a munkadarab olyan ter let n ahol az nem l tszik hogy meg llap tsa a befog pofa gall rj nak megfelel be ll s t 5 Mindig alacsony nyomat kkal kezdjen s csak ezut n n velje fokozatosan a nyomat kot nehogy k rt okozzon a munkadarabban vagy a csavarban KARBANTART S Az n BTI elektromos szersz m t gy tervezt k hogy azt hossz id n kereszt l lehessen haszn lni minim lis karbantart ssal A folyamatos s megfelel munkav gz s a szersz m gondoz s nak s rendszeres tiszt t s nak f ggv nye FIGYELMEZTET S A szem lyes A s r l ssel jar kockazatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szerszamot s valassza le az aramforrasr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne a szerszamon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy eltavolitana A m z TI on Az On elektromos szersz ma nem ig nyel extra ken st gt TISZTIT S FIGYELMEZTETES F vassa le a szersz mr l s fuvassa ki a szerszam belsejeb l s ritett leveg vel a szennyez deseket amint a szell z nyil sok k rny k n port l t Hordjon ved szem veget s pormaszkot a
494. sam estabelecer liga o entre os contactos Um curtocircuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio d Aplica es inadequadas podem provocar fugas do l quido da bateria evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure tamb m aux lio m dico O l quido que escapa da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 6 ASSIST NCIA a Asua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica REGRAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS ADICIONAIS Avisos de seguran a do Aparafusador Berbequim Martelo Electropneum tico Use protectores para os ouvidos com 05 berbequins de impacto A exposi o ao ru do pode provocar surdez Quando realizar uma opera o em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo segure a ferramenta com as superf cies do punho isoladas O contacto do acess rio de corte com um fio condutor em carga pode colocar em carga as partes met licas expostas da ferramenta e provocar um choque no operador Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es pessoais Utilize grampos ou outro m todo r pido para fixar e apoiar a pe a
495. sgefahren die durch Einatmen von Staub verursacht werden wenn in Holz gearbeitet wird Personenverletzungsgefahr durch fliegende Teilchen Personenverletzungsgefahr durch l ngere Benutzung Schilder am Werkzeug Auf dem Werkzeug sind folgende Piktogramme zu sehen Lesen Sie vor der Anwendung das Bedienungshandbuch LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode welcher auch das Baujahr enthalt ist in die Gehauseoberflache an der Verbindungsstelle zwischen Werkzeug und Akku aufgedruckt Beispiel 2009 XX XX Baujahr Wichtige Sicherheitsanweisungen fur alle Ladegerate BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Dieses Handbuch enthalt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r das 9023348 Ladeger t Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise die am Ladeger t Akku und Akkuwerkzeug angebracht sind GEFAHR T dlicher Stromunfall Die Ladestationen weisen 230 Volt auf Nicht mit elektrisch leitenden Gegenstanden beriihren Dies kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromunfall zur Folge haben WARNUNG Stromschlaggefahr Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von BTI verwendet werden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Sachsch den verursachen VORSICHT Unter bestimmten Umst nden k nnen
496. so fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATER AS 23 a b c d 6 a ESPA OL Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede originar riesgo d
497. sque Attendez vous toujours un calage Tenez fermement la perceuse pour maitriser la force de torsion et viter les blessures 4 SI LA PERCEUSE CALE le probl me est g n ralement attribuable une surcharge ou une mauvaise utilisation REL CHEZ IMM DIATEMENT LA G CHETTE retirez la m che de la pi ce et d terminez la cause du calage N APPUYEZ PAS DE FAGON REPETEE SUR LA GACHETTE POUR TENTER DE D MARRER UNE PERCEUSE CALEE CAR CECI POURRAIT L ENDOMMAGER 5 Pour diminuer les risques de calage ou viter que l outil traverse le mat riau r duisez la pression exerc e sur la perceuse afin que la m che perce lentement la derni re partie du trou 6 Faites tourner la perceuse pour retirer la m che du trou perc Cela contribuera a empecher la meche de se coincer 7 Pour les perceuses a vitesse variable il n est pas n cessaire de marquer au pointeau le centre du trou a percer D marrez a basse vitesse pour amorcer le trou puis acc l rez en enfongant davantage la gachette lorsque le trou est suffisamment profond pour percer sans que la m che ne sorte Fonctionnement en mode marteau perforateur fig 5 1 Tournez la bague c sur le symbole du marteau perforateur 2 S lectionnez la vitesse sup rieure en faisant glisser le s lecteur vers l arri re l oppos du mandrin IMPORTANT n utilisez que des m ches plaquette en carbure m tallique ou de ma onnerie 3 Pour effectuer le per age exe
498. ssa essere calpestato in cui si possa inciampare o comunque essere altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni Non utilizzare una prolunga salvo ove assolutamente necessario L utilizzo di una prolunga di tipo improprio pu dare luogo a pericolo di incendi scosse elettriche o folgorazioni Per ragioni di sicurezza una prolunga deve essere realizzata con un filo di misura AWG American Wire Gauge a sezione adeguata Quanto pi piccolo il numero AWG del filo tanto maggiore e la capacit del cavo cio un cavo AWG 16 ha capacit maggiore di uno AWG 18 Quando si usa piu di una prolunga per raggiungere la lunghezza totale accertarsi che ogni prolunga sia realizzata con almeno la minima sezione del filo e Non posizionare alcun oggetto sopra il caricabatteria o posizionare il caricabatteria su una superficie morbida che pu ostruire le aperture di ventilazione e provocare un surriscaldamento interno Posizionare il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria ventilato attraverso aperture che si trovano in cima e in fondo all involucro Nonutilizzare il caricabatteria se la spina o il cavo sono danneggiati procedere immediatamente alla loro sostituzione e Nonutilizzare il caricabatteria se ha subito urti vio lenti e caduto o stato danneggiato in altro modo Consegnarlo ad un centro assistenza autorizzato Quando occorre eseguire operazioni di manutenzione o riparazione non smontar
499. stel van de buitenkant van de werklamp lader Gebruik geen water of schoonmaakmiddel Optionele hulpstukken WAARSCHUWING Omdat hulpstukken A behalve die van BTI niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door BTI Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires Milieubescherming pan Als u op een dag merkt dat uw BTI product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden ORY Aparte inzameling van gebruikte producten rs en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt BTI beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van BTI producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal i
500. t nrendel se eset n gy z dj n meg arr l hogy a rendel sen megadta az akkumul tor katal gussz m t s fesz lts g t is L sd a k zik nyv v g n tal lhat t bl zatot a t lt k s az akkumul torok kompatibilit s val kapcsolatban Az akkumul tor a sz ll t s idej re nincs teljesen felt ltve Az akkumul tor s a t lt haszn lata el tt olvassa el a k vetkez utas t sokat s k vesse az ismertetett t lt si elj r st OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST Soha ne haszn lja a t lt t vagy az akkumul tort robban kony l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az akkumul tor t lt be helyez se vagy onnan val kiv tele meggy jthatja a porokat vagy a g z ket Az akkumul torokat csak BTI t lt vel t ltse ne fr ccs ljen vizet vagy meritse azt v zbe vagy m s folyad kba Soha ne t rolja vagy tartsa az eszk zt vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja a 40 C t 105 F p ld ul szabadt ri pajt kban vagy f m p letekben ny ron A VESZELY Hal los ramit s vesz lye Soha ne pr b lja kinyitni felnyitni az akkumul tort Ha az akkumul tor h za 181 MAGYAR megrepedt vagy m s m don megs r lt akkor azt ne tegye a t lt be Ez ram t ssel vagy hal los ram t ssel j rhat A megs r lt akkumul torokat vissza kell juttatni a szervizk zpontba az
501. t a f r g pet alacsony sebess ggel a furat megkezd s hez majd nyomja a bekapcsol billenty t er sebben a szersz m felgyors t s hoz ha a furat m r el g m ly ahhoz hogy a f r fej nem j het ki bel le tvef r s 5 bra 1 2 185 Forgassa a gall rt c az tvef r s ikonj ra V lassza ki a nagyobb sebess get ehhez h zza a sebess gv lt t h tra elfele a befog pofat l MAGYAR FONTOS Csak karbid hegy f r fejet vagy olyan f r fejet haszn ljon amelyet a falf r shoz terveztek 3 Az tvef r s k zben csak k zepes er vel nyomja tartsa a f r g pet hogy az ne ugr ljon el t lzottan azaz ne t volodjon el t l messze a munkadarabt l A t lzott nyom s cs kkenti a f r s sebess g t t l sok h t termel s lass tja a sebess get 4 Egyenesen f rjon tartson der ksz get a munkadarabt l Ne nyomja a f r fejet oldalir nyba mert akkor az elakadhat a furat oldal ban vagy a t rmel kben ami lass tja a sebess get 5 Ha m ly furatokat k sz t s k zbe az tvef r s sebess ge cs kkenne akkor h zza egy kicsit h tra a f r fejet bekapcsolt f r g pn l hogy a t rmel ket kitiszt tsa a furatb l MEGJEGYZ S A furatb l kifoly folyamatos egyenletes t rmel k jelzi a megfelel f r si sebess get Csavarbehajt s 6 bra 1 V lassza ki az adott m velethez megfelel sebess get s nyomat kot a sebess gv lt val 2 Forgas
502. t d zeyini nemli l de art rabilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Operat r titre im etkilerinden korumak i in u t rde ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin 162 T RKGE Pil takimi A SBS 18V LI A BS 14 4V LI A SBS18V A SBS144V A BS 12V 2 Pil takimi Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Voltaj Vo 18 14 4 18 14 4 12 2 4 24 2 4 pag ZE Ss 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 Kapasite A 2 0 Agirlik kg 0 68 0 58 arj Cihaz Ana ebeke voltaj V Pil tipi Yakla k arj s resi min A rl k kg Sigortalar Avrupa 230 V aletler U K amp Ireland 230 V aletler Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta
503. te de bin rio Selector de engrenagens Luz de trabalho Mandril sem chave Bateria Bot es de liberta o da bateria Pega principal 70 Seguranga el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma Unica voltagem Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde a voltagem na placa sinal tica Certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde a voltagem da sua rede E Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo da especialidade devidamente preparado dispon vel atrav s do servi o de assist ncia da BTI O carregador BTI tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60335 como tal n o necess rio um fio de terra Utiliza o de um cabo de extens o N o dever ser utilizado um cabo de extens o excepto em caso de absoluta necessidade Utilize um cabo de extens o aprovado e adequado entrada de energia do seu carregador consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo do condutor de 1 mm o comprimento maximo de 30 m No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo MONTAGEM E AJUSTES ATEN O antes da montagem e do A ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria ATENGAO utilize apenas baterias e carregadores BTI 42 Inserir e remover a bateria da ferramenta fig 2 ATEN O Para reduzir o risco de A les es graves desligue a ferrame
504. te direkt an den Zentralkundendienst oder an die n chste BTI Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgem e Behandlung vorliegt Weiterhin d rfen nur Original Zubeh rteile verwendet werden die ausdr cklich von BTI zum Betrieb mit BTI Maschinen als geeignet bezeichnet wurden Den Standort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der R ckseite ESPANOL A BS 12V 2 y A BS 14 4V LI TALADROS ATORNILLADORES COMPACTOS INALAMBRICOS A SBS 18V A SBS 18V LI y A SBS 14 4V LION BC TALADRO ATORNILLADOR TALADRO PERCUTOR COMPACTO INALAMBRICO jEnhorabuena Ha elegido una herramienta BTI A os de experiencia y una innovaci n y un desarrollo de los productos exhaustivo hacen que BTI sea una de las empresas mas fiables para los usuarios de las herramientas de uso profesional Datos t cnicos A SBS 18V LI A SBS 18V A BS14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltaje Mes 18 18 14 4 14 4 12 Tipo 10 10 10 10 10 Tipo de bater a Li lon NiCd Li lon NiCd NiCd Puissance fournie W 375 400 270 295 240 Velocidad sin carga 1 velocidad min
505. te ventilat prind deschiderile din partea de sus i de jos a carcasei Nu utilizati incarcatorul cu un cablu sau un stecher defect inlocuiti le imediat Nu folosi i nc rc torul dac a fost lovit sc pat sau deteriorat n orice mod Duce i l la un centru de service autorizat Nudemontati ncarcatorul duceti l la un centru de service autorizat c nd repara ia este necesar Asamblarea incorect poate duce la riscul de soc electric electrocutare sau incendiu Deconectati nc rc torul din priz nainte de a l curata Aceasta va reduce riscul de soc electric Demontarea pachetului de acumulatori nu va reduce acest risc NICIODAT nu ncerca i s conecta i mpreun 2 nc rc toare nc rc torul este realizat pentru a func iona la tensiunea de alimentare casnic de 230V Nu ncerca i s l utiliza i la alt tensiune Aceasta nu se aplic la nc rc torul vehicular PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI nc rc toarele nc rc torul 9023348 accept acumulatori 7 2 18 V NiCd NiMH sau Li lon Aceste incarcatoare nu necesita reglari suplimentare gi sunt realizate pentru a fi cat mai usor cu putinta de utilizat Procedura de incarcare PERICOL Pericol de electrocutare A La terminalele de incarcare exist o tensiune de 230 de volti Nu efectuati probe cu obiecte conductoare Pericol de electrocutare sau soc electric 1 Conectati nc rc torul i la o priz ade
506. te voorkomen ONDERHOUD Uw elektrisch werktuig van BTI is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het werktuig uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan of afkoppelt Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken wn E Ko c gt Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze gt bin NEDERLANDS chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vioeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vioeistof SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING Schokgevaar Haal A de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Verwijder vuil en vet met een doek of zachte niet metalen bor
507. tely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and A adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack WARNING Use only BTI battery packs and chargers Inserting and removing the battery pack from the tool fig 2 WARNING To reduce the risk of A serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury NOTE Make sure your battery pack is fully charged TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1 Align the base of the tool with the notch inside the tools handle fig 2 Slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place 2 TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the battery release buttons h and firmly pull the battery pack out of the tool handle 2 Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual OPERATION Instructions for use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn the tool off and disconnect the tool from its power source before making any adjustments or removing installing attachements or accessories PROPER HAND POSITION fig 7 WARNING To reduce the risk of serious A personal injury ALWAYS use prope
508. thout the bit skipping out CAUTION Drill may stall if overloaded causing a sudden twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury Hammerdrill Operation fig 5 1 the collar to the hammerdrill symbol 2 Select the high speed setting by sliding the selector back away from the chuck IMPORTANT Use carbide tipped or masonry bits only Drill with just enough force on the hammer to keep it from bouncing excessively or rising off the bit Too much force will cause slower drilling speeds overheating and lower drilling rate Drill straight keeping the bit at a right angle to the work Do not exert side pressure on the bit when drillling as this will cause clogging of the bit flutes and a slower drilling speed ENGLISH 5 When drilling deep holes if the hammer speed starts to drop off pull the bit partially out of the hole with tool stil running to help clear debris from the hole NOTE A smooth even flow of dust from the hole indicates proper drilling rate Screwdriver Operation fig 6 1 Select the desired speed torque range using the dual range gear selector to match the speed and torque of the planned operation 2 Turn the torque adjustment collar to the desired position Lower numbers indicate lower torque settings higher numbers indicate higher torque settings 3 Insert the desired fastener accessory into the chuck as you would any dri
509. to a ferramenta for utilizada para diferentes aplicag es envolvendo diferentes acess rios ou mantida de forma ineficiente a emissao de vibrac es podera divergir Este factor podera aumentar significativamente o nivel de exposig o no decorrer do periodo total de trabalho Uma estimativa do nivel de a vibrag o devera ainda tomar em considera o o n mero de vezes em que a ferramenta desligada ou quando se encontra em funcionamento mas sem realizar nenhuma fung o Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposi o no decorrer do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguranga adicionais que possam proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como manuteng o da ferramenta e acess rios conservar as m os quentes organizag o dos padr es de trabalho 34 lt 2 5 1 70 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 70 lt 2 5 15 A BS 12V 2 76 87 lt 2 5 1 70 lt 2 5 15 PORTUGUES Bateria A SBS 18V LI A BS 14 4V LI A SBS18V A SBS144V A BS 12V 2 Tipo de bateria Li lon Li lon NiCd NiCd NiCd Voltagem Vic 18 14 4 18 14 4 12 Capacidade A 2 0 2 4 2 4 2 4 gt AAA A kg 0 68 0 58 Carregador Voltagem de rede V 1 0 0 82 0 68 LG 7 2 18V LI 230 e IIA Tipo de bateria Tempo de carregamento min aprox Peso kg Fus veis Europa Reino Unido e Irlanda Ferramentas de 230 V Ferramentas de 230 V Defini es Directrizes de
510. toestel niet te gebruiken met een andere spanning Dit geldt niet voor de lader van het apparaat BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De 9023348 lader werkt met NiCd NiMH of Li lonbatterijen van 7 2 18 V Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te werken Laadprocedure GEVAAR Elektrocutiegevaar Eris 230 volt aanwezig op laadstations Niet sonderen met geleidende voorwerpen Risico op elektrische schok of elektrocutie NEDERLANDS 1 Sluit de lader i aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erin plaatst 2 Plaats de accuset g in de lader Het rode oplaad lampje zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is het rode AAN lampje continu blijft branden is het opladen voltooid De set is volledig opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt of in de lader blijven Let op Om een maximale prestatie en levensduur van de NiCd en de Li lon accu s te verzekeren moeten de accu s voor het eerste gebruik minimaal 10 uur worden opgeladen Oplaadproces In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van het opladen de accu zich bevindt Stadium van opladen volledig opgeladen oo _ hete koude accuvertraging Automatische verversing De automatische verversingsmodus zal de individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of balanceren op het piek
511. torului intr in contact cu pielea sp lati imediat zona cu apa si un sapun u or Dac lichidul de acumulatori p trunde n ochi clatiti cu ap pe ochiul deschis pentru 15 minute sau p n c nd iritatia cedeaz Dac este necesar ngrijirea medical electrolitul din acumulator este compus dintr un amestec lichid de carburi organice i s ruri de lithiu Con inutulunuiacumulator deschis poate provoca iritatie respiratorie Furnizati aer proasp t Dac simptomele persist solicitati ngrijire medical A Capac pentru acumulator fig 3 Un capac de protec ie pentru acumulator este furnizat pentru a acoperi contactele unui pachet de acumulatori deta at F r ca acest capac s fie pun pe pozi ie obiectele metalice ar putea intra pune n scurt circuit contactele duc nd la apari ia riscului de incendiu sau defectarea pachetului de acumulatori 1 Lua i jos capacul de protectie nainte de a pune pachetul de acumulatori n nc rc tor sau unealt fig 3A AVERTIZARE Pericol de arsuri Lichidul din acumulator poate fi inflamabil dac este expus la sc ntei sau fl c ri 154 2 Puneti capacul de protectie peste contacte dupa ndep rtarea pachetului de acumulatori din nc rc tor sau unealt fig 3B A Pachet de acumulator fig 1 TIPUL DE ACUMULATOR A SBS 18V i A SBS 18V LI func ioneaz cu pachete de acumulatori de 18 volti A SBS 14 4V si A BS 14 4V LI LI functioneaz
512. tromschlagrisiko PERSONLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie ke
513. tru a demonta accesoriu repetati pasul 2 de mai sus AVERTIZARE Nu incercati s strangeti burghiul sau orice alt accesoriu prin prinderea partii din fata si pornirea uneltei Aceasta poate duce la defectarea mandrinei i la r nire Blocati ntotdeauna comutatorul declangator la schimbarea accesoriilor Asigura i v c ai str ns mandrina cu o m n pe man on i cu cealalt ine i unealta pentru o str ngere maxim Utilizarea ma inii de g urit fig 4 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de raniri grave opriti unealta si deconectati 157 ROMANA unealta de la sursa de alimentare inainte de efectuarea oricaror reglaje sau montarea demontarea atasamentelor sau accesoriilor AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire asigurati NTOTDEAUNA prin ancorare sau prindere Dac g uriti in materiale subtiri folositi o bucat de sc ndur n spate pentru a preveni deteriorarea materialului A 1 Folositi doar burghie ascu ite Pentru LEMN folosi i viteza redus i burghie r sucite burghie late sfredele sau freze de g urire Pentru METAL folosi i viteza redus i burghie r sucite sau freze de g urire Pentru ZID RIE precum c r mida cimentul blocuri de ciment etc folosi i burghie cu v rfuri de carburi pentru g urirea de precizie Folosi i doar viteze reduse pentru burghie mai lungi de 10 mm 2 Aplicati ntotdeauna o presiune n linie dreapt cu burghiul Folosi i o
514. tse le teljesen az akkumul tort majd t vol tsa azt el a szersz mb l A NiCd NiMH s a l tium ionos cell k jrahasznos that ak Adja azt taz rt kes t nek vagy adja azt le a legk zelebbi hullad kgy jt udvarban Az sszegy jt tt akkumul torok gy megfelel en lesznek jrahasznos tva ill rtalmatlan tva MAGYAR GARANCIA S A GARANCI LIS SZOLG LTAT SOK Minden egyes szersz mot alkatr szt s tartoz kot alaposan ellen riz nk miel tt az elhagyhatn a gy rt l tesitm nyeinket Ennek ellen re ha valamilyen probl ma mer lne fel vel k akkor jutassa el azt k zvetlen l a term kt mogat si k zpontunkba vagy a BTI v llalat legk zelebbi m rkaszerviz be A garancia id tartama 36 h nap amely a v s rl s napj t l kezd dik A v s rl s t ny t eredeti dokumentummal kell igazolni A garancia id tartama alatt a garancia ny jt a k vetkez ket biztos tja a potenci lis hib k ingyenes kijav t sa a s r lt alkatr szek ingyenes cser je ingyenes jav t s A garancia felt tele hogy ezeket a hib kat anyaghiba vagy a nem megfelel sszeszerel s gy rt s okozza Az eszk z rendeltet sellenes haszn lat b l sz rmaz hib kra a garancia nem vonatkozik Ezen t lmen en az eszk zh z csak eredeti a BTI c g ltal megfelel nek tartott alkatr szeket tartoz kokat szabad haszn lni Agarancias jav t st v gz m helyek c mei a t loldalon tal lhat
515. tter f mit einem drehbaren Mantel zum Einhandbetrieb des Bohrfutters ausgestattet Um einen Bohrer oder anderes Zubeh r einzusetzen befolgen Sie bitte diese Schritte 1 Verriegeln Sie den Ausl seknopf in der AUS Position OFF wie vorher beschrieben Umfassen Sie den schwarzen Mantel des Bohrfutters mit einer Hand und benutzen die andere Hand zur Stabilisierung des Werkzeugs Drehen Sie den Mantel weit genug gegen den Uhrzeigersinn um das gew nschte Zubeh r aufzunehmen Setzen Sie das Zubeh r etwa 19 mm in das Bohrfutter ein und ziehen es sicher an indem Sie den Bohrfuttermantel mit einer Hand im Uhrzeigersinn drehen wahrend Sie mit der anderen Hand das Werkzeug halten Dieses Werkzeug ist mit einem automatischen Bohrspindelarretierungs Mechanismus ausgestattet Dies gestattet Ihnen das Bohrfutter mit einer Hand zu ffnen und zu schlie en Um das Zubeh r herauszunehmen wiederholen Sie den obigen Schritt 2 N WARNUNG Versuchen Sie nicht Bohrer oder irgendein anderes Zubeh r festzuziehen indem Sie den vorderen Teil des Bohrfutters ergreifen und das Werkzeug anlaufen lassen Dies k nnte eine Besch digung des Bohrfutters und Verletzungen zur Folge haben Verriegeln Sie beim Auswechseln von Zubeh r stets den Ausl seschalter F r eine maximale Anzugskraft des Bohrfutters vergewissern Sie sich dass Sie eine Hand auf dem Mantel des Bohrfutters und eine Hand auf dem Werkzeug haben 16 Bohrarbeiten abb
516. ulator osi gnie odpowiedni temperatur adowarka sama prze czy si w tryb adowania Funkcja ta zapewnia maksymaln ywotno akumulator w TYLKO AKUMULATORY TYPU LI ION Akumulatory typu Li lon zosta y zaprojektowane wraz z Systemem ochrony elektronicznej kt ry chroni je przed przeci eniem przegrzaniem oraz ca kowitym roz adowaniem Je li System ochrony elektronicznej zostanie uruchomiony narz dzie wy czy si automatycznie W takim wypadu nale y w o y akumulator typu Li lon do tadowarki i na adowa OCHRONA PRZEZ CA KOWITYM ROZ ADOWANIEM Akumulator posiada ochron przed ca kowitym roz adowaniem w czasie u ywania Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania akumulator w Zamawiaj c zapasowe akumulatory nale y poda numer katalogowy oraz napi cie W tabelce znajduj cej si na ko cu instrukcji umieszczone s informacje dotycz ce kompatybilno ci adowarek i akumulator w Nowe akumulatory nie s w pe ni na adowane Przed rozpocz ciem u ytkowania baterii i adowarki nale y przeczyta poni sze zalecenia Nast pnie mo na przyst pi do adowania akumulator w PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJIE OBS UGI Nie wolno adowa ani u ywa akumulator w w atmosferze wybuchowej czyli na przyk ad w pobli u palnych cieczy gaz w lub py w Wk adanie lub wyjmowanie akumulator w z adowarki mo e spowodowa zap on py w lub opar w Akumulatory wo
517. unzionalit garantisce la massima vita utile della batteria SOLO PER LE BATTERIE LI ION Le batterie Li lon sono progettate con un Sistema di Protezione Elettronico che protegge la batteria dal sovraccarico surriscaldamento o dalle perdite profonde L utensile si spegne automaticamente se si innesta il Sistema di Protezione Elettronico Se dovesse succedere posizionare la batteria Li lon sul caricatore finch non completamente carica PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA Il blocco batteria protetto dalla scarica completa quando utilizzato con lo strumento ITALIANO Importanti istruzioni di sicurezza per tutti i blocchi batteria Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio accertarsi di includere numero di catalogo e tensione Vedere la tabella alla fine di questo manuale per la compatibilit tra caricabatteria e blocchi batteria Il blocco batteria non completamente carico appena estratto dalla confezione Prima di usare il blocco batteria e caricabatteria leggere le istruzioni di sicurezza che seguono Quindi seguire il procedimento di carica indicato LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Non caricare o utilizzare le batterie in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o l estrazione della batteria dal caricabatteria pu incendiare le polveri o i gas Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria BTI NON bagnare o immergere in acqua o altri liquidi
518. ur Delik a maya ba larken yava h zda ba lay n ve matkap ucu d ar ya ka madan delmeye yetecek kadar derin delik a ld nda teti e bast rarak h zland r n i in zerinde al t n z par an n Darbeli Matkabin al mas ek 5 HER ZAMAN s k ca ba lanmas na veya kenetlenmesine dikkat edin nce 1 malzemeleri delerken malzemeye zarar 2 gelmesini nlemek i in bir ah ap destek blo u kullan n 1 Sadece keskin matkap u lar n kullan n AH AP i in d k h z ayar n ve helezon matkap u lar n t rnakl u lar g l burgu u lar n veya delik b k lar n kullan n METAL i in d k h z ayar n ve elik helezon matkap u lar n veya delik b k lar n kullan n imento tu la briket vb gibi DUVAR LER i in darbeli sondaj i in uygun karb r u lu matkap u lar n kullan n 10 mm zerindeki u lar i in 4 d k h z kullan n 2 Her zaman matkap ucuyla ayn izgide bas n uygulay n Matkab n delmesine yetecek kadar bas n uygulay n fakat motorun bay lmas na veya ucun y n de i tirmesine sebep olacak ekilde sert itmeyin 171 Bilezi i c darbeli matkap simgesine evirin Selekt r geriye kayd rarak kovandan uza a y ksek h z ayar n se in ONEML Sadece karb r u lu veya duvar u lar n kullan n Matkab n a r z plamamas veya matkap ucunun kmamas i in m
519. ur de terre outils CH En cas d utilisation a l ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utilisez une rallonge homologu e adapt e a la puissance absorb e de votre chargeur consultez les caract ristiques techniques Le calibre minimum du conducteur est de 1 mm et la longueur maximum de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le cable compl tement ASSEMBLAGE ET REGLAGES N AVERTISSEMENT retirez toujours le bloc piles avant de proc der l assemblage et au r glage Eteignez toujours l outil avant d ins rer ou de retirer le bloc piles AVERTISSEMENT utilisez uniquement des blocs piles et chargeurs BTI Insertion et retrait du bloc piles de l outil fig 2 AVERTISSEMENT afin de diminuer le A risque de graves blessures corporelles mettez Foutil hors tension et d branchez le bloc piles avant de proc der a des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Un d marrage involontaire peut entrainer des blessures Remarque Assurez vous que le bloc batterie est compl tement charg POUR INSTALLER LE BLOC PILES DANS LA POIGNEE DE L OUTIL 1 Alignezla base de l outil avec Pencoche l int rieur de la poign e de l outil fig 2 Faites glisser fermement le bloc piles dans la poign e jusqu ce que vous entendiez un d clic de mise
520. veiligheid Hoe kleiner de draaddikte hoe groter de capaciteit van de kabel m a w dikte 16 heeft meer capaciteit dan dikte 18 Wanneer u meer dan 1 verlengsnoer gebruikt om de totale lengte te krijgen zorg er dan voor dan elke verlenging apart minstens de minimale draadmaat bedraagt Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht opperviak Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen geblokkeerd raken wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen Houd de lader verwijderd van warmtebronnen De lader wordt geventileerd via groeven aan de bovenen onderkant van de behuizing Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is vervang deze in dat geval direct Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd Ga ermee naar een erkend reparatiepunt Haal de lader niet uit elkaar ga ermee naar een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud of reparatie nodig is Als de lader verkeerd in elkaar wordt gezet kan dit leiden tot risico op brand elektrische schokken of elektrocutie Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze reinigt Zo beperkt u het risico op elektrische schokken U vermindert dit risico niet door de accuset te verwijderen proberen twee laders samen te verbinden De lader is ontworpen om te functioneren met de standaard 230V huishoudelijke stroomvoorziening Probeer het
521. vermogen van de accu De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke capaciteit levert Om de accuset bij te laden plaatst u de accu op de gebruikelijke manier in de lader Laat de accuset ten minste 10 uur in de lader Hete koude accuvertraging Als de lader een accu detecteert die te heet of te koud is begint de lader automatisch een hete koude accuvertraging waarbij het opladen vertraagd wordt totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadmodus Hiermee wordt een maximale levensduur van de accu gegarandeerd ALLEEN VOOR LI ION ACCUPACKS Li lon accu s zijn voorzien van een elektronisch beschermingssysteem dat de accu tegen overladen oververhitting en of diepontlading beschermt Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronisch beschermingssysteem inschakelt Als dit gebeurt plaats dan de Li lon accu op de acculader tot deze volledig opgeladen is 139 NEDERLANDS BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt is deze beschermd tegen volledige ontlading Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accusets Wanneer u vervangingsaccusets besteld zorg er dan voor datu hetcatalogusnummeren de spanning vermeldt Raadpleeg de tabel achteraan deze handleiding voor de compatibiliteit van laders en accusets De accuset is niet volledig opgeladen wanneer die uit de
522. veya gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Bu matkaplar tornavidalar darbeli matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir OCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan ld durumlarda g zetim gereklidir Tetik anahtar ileri geri d mesi Tork ayarlama bilezi i Vites se ici al ma Anahtars z mandren Pil tak m Pil karma d meleri As l tutma yeri ervan Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman pil tak m voltaj n n s n fland rma plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ana ebeke voltaj ile ayn olmas na dikkat edin BTI arj cihaz n z EN 60335 standard na E uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu hasarl ysa BTI servis kurulu undan temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Mutlaka gerekli olmad k a bir uzatma kablosu kullanil mamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun bir onayl uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n z Mini mum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAR UYARI Montaj ve ayarlama i leminden nce her zaman pil ta
523. waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap ELEKTRISCHE VEILIGHEID Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt neemt het risico van een elektrische schok toe d e 3 a b c d e 136 Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermindert het
524. xt to it Read instruction manual before use DATE CODE POSITION Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery Example 2009 XX XX Year of Manufacture ENGLISH Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the 9023348 battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack DANGER Electrocution hazard 230 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only BTI rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger
525. ych kszta tach i wielko ciach Niekt re modele wyposa one s w mechanizm udaru do wiercenia w murach Wok pier cienia c znajduj si cyfry symbol wiert a a w niekt rych modelach tak e symbol m otka Oznaczenia te s u do ustawiania sprz g a aby zapewni odpowiedni moment obrotowy lm wy szy numer tym wy szy moment obrotowy i tym wi kszy wkr t mo na wkr ci Aby wybra dany numer nale y obraca pier cie a cyfra b dzie pokrywa a si ze strza k Dwie mo liwo ci prze o enia Rys 1 Podw jne prze o enia wkr tarki wiertarki umo liwiaj szersze zastosowanie urz dzenia Aby wybra ustawienie niskiej pr dko ci obrotowej i wysoki moment obrotowy nale y wy czy narz dzie i zaczeka a si zatrzyma Przesun prze cznik prze o enia d do przodu w stron uchwytu wiertarskiego jak pokazano na Rys 1 Aby wybra ustawienie wysokiej pr dko ci obrotowej i niski moment obrotowy nale y wy czy narz dzie i zaczeka a si zatrzyma Przesun prze cznik kierunku obrot w do ty u w stron od uchwytu wiertarskiego UWAGA Nie wolno zmienia prze o enia w czasie pracy urz dzenia W razie problem w ze zmian prze o enia nale y upewni si e prze cznik jest ca kowicie przesuni ty do ty u lub do przodu Pod wietlenie Rys 1 Nad wy cznikiem a umieszczone jest pod wietlenie e Pod wietlenie dzia a gdy wci ni ty jest wy
526. yt a drug za akumulator UWAGA Przy zbyt du ym obci eniu A wiert o mo e si zatrzyma i spowodowa nag y obr t Nale y by zawsze na to przygotowanym Nale y mocno trzyma wiertark co pozwoli na opanowanie si y obrotowej i zapobiega zranieniu 4 ZWYKLE WIERT O BLOKUJE SI poniewa by o zbyt mocno obci one lub le u ywane NALEZY NATYCHMIAST ZWOLNI WY CZNIK wyj zaklinowane wiert o z otworu i okre li przyczyn zablokowania PR BUJ C WYJ WIERT O NIE WOLNO W ACZA WY CZA NARZ DZIA MO E TO DOPROWADZI DO USZKODZENIA 5 zminimalizowa blokowanie wiert a i kruszenie materia u nale y zmniejszy nacisk na wiertark i lekko przeprowadzi wiert o przez ostatni cz otworu 6 Wyci gaj c wiert o z otworu nie wy czaj silnika Pomaga to zapobiega zaklinowaniu 7 W przypadku u ywania wiertarek ze zmienn pr dko ci obrotow nie ma potrzeby punktowania w miejscu wierconego otworu Wiercenie rozpoczyna si przy niskiej pr dko ci obrotowej a gdy otw r jest ju wystarczaj co g boki mo na zwi kszy pr dko wciskaj c g biej wy cznik Wiercenie z udarem Rys 5 1 Obr ci pier cie c do symbolu udaru 2 Wybra wysok pr dko obrotow przesuwaj c prze cznik do ty u w stron od uchwytu WA NE U ywa wy cznie karbidowych wierte lub innych przeznaczonych do wiercenia w murach 3 Wiertark na
527. z dzenie nie mog o by u ytkowane niezgodnie z przeznaczeniem Dopuszcza si u ycie tylko oryginalnych cz ci i akcesori w kt re firma BTI okre li a jako kompatybilne z produkowanymi przez ni urz dzeniami Adresy punkt w serwisowych s podane na odwrotnej stronie 12V 2 14 4V LI A SBS 18V A SBS 18V LI u A SBS 14 4V PABOTE A SBS 18V LI A SBS 18V 14 4V A SBS14 4V 12V 2 18 18 14 4 14 4 12 10 10 10 10 10 Li lon NiCd NiCd NiCd 375 400 270 295 240
528. z inak meg kell egyezni k a fali dugalj t pus val Soha ne m dos tsa a csatlakoz kat semmilyen m rt kben sem Soha ne haszn ljon semmilyen adaptert se a f ldelt elektromos szersz mokhoz Az eredeti m dos tatlan csatlakoz s a megfelel fali dugaljak haszn lata cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje hogy test vel f ldelt vagy testelt fel letekhez pl cs vekhez f t testekhez t zhelyekhez s h t kh z rjen Az elektromos ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van c d e 3 a b c d 177 MAGYAR Soha ne engedje hogy az elektromos szersz mok meg zzanak ill azokat nedvess g rje Az elektromos szersz m belsej be bejut nedvess g n veli az ram t s kock zat t A k sz l k k bel t rendeltet sszer en haszn lja Az elektromos k ziszersz mot soha ne vigye s ne h zza a k beln l fogva s a csatlakoz t ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l A k belt tartsa t vol v dje a magas h m rs klett l az olajokt l az les sarkoktol s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy ssze vissza csavar d k belek n velik az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos szersz mot p leten k v l haszn lja akkor haszn ljon a k lt ri haszn latra megfelel hosszabb t t A k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektrom
529. z elektromos szersz mot annak tartoz kait szersz mait stb mindig ezen utasit sok alapj n s mindig vegye figyelembe az adott munkak r lm nyeket Ha az elektromos szersz mot nem a rendeltet si c lj nak megfelel en hasznalja az vesz lyes helyzeteket teremthet AKKUMULATOROS SZERSZAMOK HASZNALATA ES GONDOZASA Az akkumulatort csak a gyarto altal ajanlott t lt vel t ltse Az a t lt amelyik minden probl ma n lk l felt lt egy akkumul tort egy m sik akkumul tor t pusn l t zvesz lyt okozhat Az elektromos szersz mokat csak a hozz juk tartoz akkumul torokkal haszn lja Minden m s akkumul tor t pus haszn lata s r l st vagy t zvesz lyt okozhat Ha az akkumul tort nem haszn lja akkor azt tartsa t vol minden f mes t rgyt l p ld ul a t z kapcsokt l az rm kt l a kulcsokt l a sz gekt l a csavarokt l s minden m s apr f mt rgyt l amelyek az rintkez ket r vidre z rhatn k Ha az rintkez ket valami r vidre z rja az g st vagy t zet okozhat Nem megfelel k r lm nyek k z ttaz akkumul tor ereszthet ker lje a folyad kkal val rintkez st Ha ahhoz m gis v letlen l hozz rne akkor azt bl tse le b v zzel Ha a folyad k a szem vel rintkezne akkor a ki bl t sen t l k rjen orvosi seg ts get is Az akkumul torb l kifolyt folyad kok irrit ci t vagy g si s r l seket okozhatnak SZERVIZ A szersz mot k pzett szakemberrel sz
530. za przew d zasilaj cy Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu Nale y upewni si e przew d jest tak przeprowadzony e nie ma mo liwo ci nadepni cia go potkni cia si lub uszkodzenia go inny spos b Przed u aczy nale y u ywa tylko gdy jest to naprawd konieczne U ytkowanie niew a ciwych przed u aczy mo e by przyczyn zagro enia po arem pora eniem pr dem nawet ze skutkiem miertelnym Ze wzgl d w bezpiecze stwa przed u acz powinien mie odpowiedni rednic wed ug AWG lub American Wire Gauge Im ni sza warto oznaczenia rednicy tym wi ksza wydajno przewodzenia To znaczy e przew d oznaczony numerem 16 ma wi ksz wydajno ni oznaczony numerem 18 U ywaj c wi cej ni jednego przed u acza nale y upewni si e ka dy z nich ma przynajmniej minimalna rednic Nie wolno nic k a na adowarce ani stawia adowarki na mi kkim pod o u aby nie zas ania otwor w wentylacyjnych i nie spowodowa przegrzania Nie umieszcza adowarki w pobli u r de ciep a Wentylacja adowarki odbywa si przez otwory rozmieszczone w g rnej i dolnej cz ci adowarki Nie wolno u ywa adowarki z uszkodzon wtyczk lub przewodem nale y natychmiast dokona ich wymiany Nie wolno u ywa adowarki je li zosta a uderzona ostrym przedmiotem upuszczona lub w inny spos b uszkodzona adowark nale y powierzy Autoryzowa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MINI SPEED DOME CAMERA  FP 1000 - Bartscher GmbH  取扱説明書 - イメージニクス  Manuel d`utilisation    Samsung GT-S5300 Наръчник за потребителя  取扱説明書 (602.01 KB/PDF)    Peavey X-VCA Music Mixer User Manual  取扱説明書 - Aprica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file