Home

TE 60 / TE 60-ATC-AVR

1. 6 Inbedrijfneming 6 1 Zijhandgreep monteren en positioneren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 6 2 Diepte aanslag optioneel monteren 1 Open de houder van de zijhandgreep door aan de greep te draaien 2 De diepte aanslag over de houder spanband van de zijhandgreep in de twee geleideboringen schui ven 3 Zet de zijhandgreep vast door aan de greep te draaien Hierdoor wordt tegelijkertijd de diepte aanslag bevestigd 6 3 Apparaat vrijschakelen Zie hoofdstuk Bediening Diefstalbeveiliging TPS ATC 6 4 Gebruik van verlengsnoer en generator of transformator Zie het hoofdstuk Beschrijving toepassing van verleng kabel 2 Open de houder van de zijhandgreep door aan de greep te draaien 3 Schuif de zijhandgreep spanband over de gereed schapopname op de schacht 4 Draai de zijhandgreep in de gewenste positie 5 ATTENTIE Let erop dat het spanband in de daar voor bestemde gleuf van het apparaat ligt Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep te draaien 7 Bediening ATTENTIE Het apparaat heeft overeenkomstig zijn gebruiksdoelen een hoog toerental Gebruik de zijhandgreep en werk altijd met twee handen aan het apparaat De gebruiker moet voorbereid zijn op plotseling blokkerend gereed schap ATTENTIE Erop letten dat altijd de correcte functie van de func tiekeuzeschakelaar is ingesteld ATTENTIE Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting of een bankschroef ATTENTIE Co
2. 73 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Verktyget finns med olika m rksp nningar P typskylten ser du vilken m rksp nning och effekt som just ditt verktyg har Verktyg M rkeffekt som angiven TE 60 TE 60 ATC AVR 1300 W M rksp nning 110 V 14 8 A M rksp nning 230 V 6 9 A M rksp nning m rkstr m Frekvens 50 60 Hz Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 TE 60 6 4 kg Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 TE 60 ATC AVR 7 7 Kg 480 mm x 115 mm x 274 mm 490 mm x 115 mm x 293 mm Matt L x B x H TE 60 M tt L x B x H TE 60 ATC AVR Varvtal vid hammarborrning 350 min Enkelslagsenergi motsvarande EPTA direktivet 05 2009 7 3 J full effekt Enkelslagsenergi enligt EPTA direktivet 05 2009 halv 3 6 J effekt TE 60 ATC AVR OBSERVERA Verktyget uppfyller den motsvarande normen under f ruts ttning att den maximala till tna impedansen Zmax vid kundanlaggningens anslutning till det allm nna eln tet r mindre n eller lika med 0 378 j0 236 Q Det r installat rens eller anv ndarens ansvar att eventuellt i samr d med n tleverant ren se till att instrumentet endast ansluts till en anslutningspunkt med en impedans p h gst Zmax Information om verktyget och dess anv ndning Chuck TE 60 TE 60 ATC AVR Skyddstyp enligt EN TE Y Skyddstyp Il dubbelisolerad OBSERVERA Vibrationsnivan som anges i dessa instruktioner har upp
3. 4 F r in insatsverktyget i chucken och vrid det medan du trycker l tt p det s att det hakar i sp ren 5 Tryck in insatsverktyget i chucken tills du h r att det hakar fast 6 Dra i insatsverktyget f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 7 1 3 Ta ut insatsverktyg El 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 ppna chucken genom att dra tillbaka chuckhylsan 3 Dra ut insatsverktyget ur chucken 7 2 Drift F RSIKTIGHET Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iv g An vand skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anv nds ett andningsskydd Splitt ret kan skada hud och gon F RSIKTIGHET Arbetsf rloppet skapar buller B r h rselskydd Alltf r starkt ljud kan skada h rseln F RSIKTIGHET G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och fing er vningar som kar blodgenomstr mningen i fing rarna 7 2 1 St ldskyddssystem TPS ATC OBSERVERA ATC verktyget kan som tillval f rses med funktionen st ldskydd Ett verktyg med denna funktion kan en 78 dast l sas upp med tillh rande aktiveringsnyckel och r annars sp rrad f r anv ndning 7 2 1 1 Aktivera verktyget 1 Stick in elkontakten i uttaget Den gula st ldskydds lampan blinkar Verktyget kan nu ta emot signalen fr n aktiveringsnyckeln 2 Hall aktiveringsnyckeln direkt mot hanglassymbo len Nar den gula st ldskyddslampan har slocknat ar verktyget klart att anv ndas OBSERVERA Avb
4. Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 2 Hammer drilling BJ If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service The power tool doesn t start and the LED lights red The power tool doesn t start and the indicator lamp blinks yellow The carbon brushes are wom The power tool has not been un locked applies to tools with the theft protection system ATC Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Use the TPS key to unlock the power tool The power tool doesn t achieve full power The drill bit doesn t rotate The drill bit chisel can t be re leased from the chuck The extension cord is too long or its gauge is inadequate Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge The control switch is not pressed fully The Reduced power button is active ATC Press the control switch as far as it will go Press the Reduced power button The voltage provided by the electric supply is too low The function selector switch is not engaged or is in the Chiseling or Chisel adjustment position The chuck is not pulled back fully Connect the power tool to a different power source Move the function selector switch to the Hammer drilling position when the motor has stopped Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool
5. Wiercenie bez udaru mo liwe jest z zastosowaniem osprz tu ze specjalnym uchwytem wiert a Hilti oferuje taki osprz t Dzi ki zastosowaniu szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego mo liwe jest np zamocowanie wiert a do drewna lub do stali z chwytem cylindrycznym oraz wiercenie bez udaru Prze cznik wyboru funkcji musi znajdowa si w pozycji wiercenie udarowe 7 2 6 Blokada w cznika El W trybie kucia mo na zablokowa w cznik przy w czo nym urz dzeniu 1 Wsuna blokad w cznika na g rze uchwytu do przodu 2 Wcisn w cznik urz dzenia do oporu Urz dzenie jest teraz nastawione na prac ci g 3 W celu odblokowania wysun blokad w cznika Urz dzenie wy cza si 7 2 7 Mieszanie 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj wier cenie udarowe tak aby zaskoczy na swoje miejsce 2 W o y szybkozaciskowy uchwyt wiertarski w uchwyt narz dziowy Osadzi narz dzie mieszaj ce 4 Pociagna za narz dzie robocze w celu sprawdze nia czy zosta o prawid owo zamocowane 5 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamocowany 6 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 7 Przytrzyma mieszad o w pojemniku z materia em do mieszania 8 Rozpocz mieszanie stopniowo naciskaj c na w cznik 9 Aby nast pnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik 10 Mieszad o nale y pro
6. al funzionamento dell attrezzo viene mantenuta per circa 20 minuti In caso di interruzioni prolun gate l attrezzo dovr essere nuovamente abilitato per mezzo della chiave di attivazione 7 2 1 2 Attivazione della funzione di antifurto per l attrezzo NOTA Ulteriori informazioni in merito all attivazione ed appli cazione della protezione antifurto sono contenute nel manuale d istruzioni Antifurto 7 2 2 Foratura con percussione A NOTA Lavoro a basse temperature l attrezzo necessita di una temperatura d esercizio minima affinch il dispositivo di percussione entri in funzione Per raggiungere la tempe ratura d esercizio minima appoggiare brevemente l at trezzo sulla superficie in lavorazione e far funzionare l attrezzo al minimo Se necessario ripetere la procedura finch il dispositivo di percussione non entra in funzione 1 Ruotare il selettore di funzione in posizione Fora tura con percussione fino allo scatto in posizione Il selettore di funzione non deve essere azionato quando l attrezzo in funzione 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Inserire la spina nella presa 4 Selezionare la potenza di foratura opzionale NOTA Dopo aver inserito la spina nella presa l at trezzo sempre regolato sulla piena potenza NOTA Per impostare la met potenza premere l ap posito tasto Met potenza ed il relativo ind
7. paraat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 5 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat start niet Netsnoer of stekker defect Netstroomvoorziening onderbroken Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Generator met Sleep Mode Generator met tweede verbruiker bijv bouwplaatslamp belasten Hierna het apparaat uit en weer inschakelen Ander elektrisch defect De elektronische startblokkering na Door een elektrotechnicus laten con troleren Schakel het apparaat uit en weer aan een stroomonderbreking is geacti veerd Regelschakelaar defect Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Slagmechanisme werkt niet Apparaat is te koud Apparaat op de minimale bedrijfstem peratuur brengen Zie hoofdstuk 7 2 2 Boorhameren A Apparaat start niet en de indica tie knippert rood Schade aan het apparaat Laat het apparaat door de Hilti service repareren A
8. sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail a effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonc
9. tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 2 9 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de maintenance Affichage de protection contre le vol ATC voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS en option Indicateur de demi puissance voir chapitre Utilisation Pergage avec percussion Burinage 2 10 La livraison de l quipement standard comprend Appareil avec poign e lat rale Graisse Chiffon Mode d emploi Coffret Hilti u dA m m A 2 11 Utilisation de cables de rallonge Utiliser uniquement des cables de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du cable Contr ler r guli rement si le cable de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s 30 Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V 40m Tension du secteur 40m 110 127 V Tension du secteur 30m 50m 220 240 V Ne pas utiliser de cable de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm 2 12 Cable de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 13 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur
10. d une lumi re rouge Le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ Arr ter et remettre l appareil en marche Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux L appareil est trop froid Appareil endommag Balais us s Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer L appareil doit atteindre la temp ra ture de service minimale Voir chapitre 7 2 2 Per age avec percussion Al Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire v rifier par un lectricien et si n cessaire remplacer L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumiere jaune L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol ATC D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage L appareil n atteint pas la pleine puissance Cable de rallonge trop long et ou de section insuffisante Utiliser des cables de rallonge de lon gueur admissible et ou de section suffisante Le variateur lectronique de vitesse n est pas compl tement enfonc Touche demi puissance enfonc e ATC Enfoncer le variateur lectronique de vitesse jusqu la but e Appuyer sur la touche demi puissance La source d alimentation lectrique a une tension trop faible Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique La m che
11. e nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj sta nowiska pracy Zaleca si zak adanie maski prze ciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w 5 3 2 Prawid owe obchodzenie si z a elektronarz dziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przy trzymywany stabilniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r
12. gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingsinformatie gemeten volgensEN 60745 2 6 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau voor 112 dB A TE 60 met ATC en AVR Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 107 dB A TE 60 Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau TE 60 101 dB A met ATC en AVR 60 Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau TE 60 96 dB A Onzekerheid voor het genoem
13. m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 5 2 S kerhetsf reskrifter f r hammare a b c B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador Anv nd de extrahandtag som medf ljde verk tyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador H ll i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa dolda str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nnings satt ledning kan metalldelar p verktyget sp nnings s ttas och ge dig en st t 5 3 Extra s kerhetsf reskrifter 5 3 1 Persons kerhet a 76 Hall alltid verktyget i handtagen med b da h n derna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett l tt andningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna R r inte vid roterande delar Koppla inte in verk tyget f rr n det r i arbetsomr det Ber ring av
14. mentaire dans la plage de per age gr ce l arr t automatique en cas de mouvements de rotation soudains de l appareil autour de l axe de forage tels que ceux qui peuvent se produire par exemple lorsque la m che se coince lors du contact avec une armature ou d un blocage inopin de l outil Lorsque le syst me ATC s est d clench remettre l appareil en marche en rel chant le variateur lectronique de vitesse et en l actionnant nouveau apr s l arr t du moteur un clic indique que l appareil est nouveau pr t fonction ner Toujours choisir une position de travail dans laquelle l appareil peut tourner librement dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vu depuis l utilisateur Lorsque ceci n est pas possible l ATC ne peut pas r agir 7 2 4 Burinage REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 24 positions diff rentes tous les 15 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profil il est toujours possible de travailler dans la position optimale ATTENTION Ne pas travailler avec le s lecteur sur la position Posi tionnement du burin 1 Pour positionner le burin tourner le s lecteur de fonction sur la position Positionnement du burin jusqu ce qu il s encliquette 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement 8 Tourner le burin dans la position souhait e 4 Pour bloquer le burin tourner le s lecteur de fonc
15. ri genom fixeras samtidigt djupm ttet 6 3 Aktivera verktyget Se kapitel Anv ndning st ldskydd TPS ATC 6 4 Anv ndning av f rl ngningskabel och generator eller transformator Se kapitlet Beskrivning Anv ndning av f rl ngningska bel F RSIKTIGHET Verktyget har ett h gt vridmoment beroende p anv nd ningsomr de Anv nd sidohandtaget och h ll alltid verktyget med b da h nderna n r du arbetar med det Anv ndaren m ste vara f rberedd p att verktyget pl tsligt kan blockeras F RSIKTIGHET Var noggrann med att r tt funktion har st llts in p funktionsv ljaren F RSIKTIGHET Sp nn fast arbetsstycket i en fastsp nningsanordning eller i ett skruvst d 77 F RSIKTIGHET Kontrollera att verktyget inte uppvisa skador eller olikformigt slitage innan du anv nder det 7 1 F rberedelser F RSIKTIGHET Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande r heta 7 1 1 St lla in djupm tt 1 ppna skruven vid djupmattet 2 St ll in djupm ttet p nskat borrdjup 3 Dra t skruven vid djupm ttet 7 1 2 S tta i insatsverktyg 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Kontrollera att insticksverktygets insticks nde r ren och l tt infettad Reng r och sm rj in insticks nden vid behov 3 Kontrollera att t tningen p dammskyddet r ren och hel Reng r dammskyddet vid behov och l t byta ut dammskyddet om t tningen r trasig
16. tion sur la position Burinage jusqu ce qu il s en cliquette Le s lecteur de fonction ne doit pas tre tourn pendant le fonctionnement 5 Pour buriner brancher la fiche d alimentation dans la prise 6 Regler la puissance de burinage ATC REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d alimen tation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de burinage REMARQUE Pour r gler la demi puissance de bu rinage appuyer sur la touche demi puissance et l indicateur de puissance de burinage s allume Pour remettre l appareil sur la pleine puissance de bu rinage appuyer nouveau sur la touche demi puissance 38 7 Placer l appareil avec le burin sur le point de buri nage souhait 8 Enfoncer compl tement commande l interrupteur de 7 2 5 Per age sans percussion Le per age sans percussion est possible avec des outils pourvus d un emmanchement sp cial De tels outils sont disponibles dans la gamme d outils Hilti Le mandrin auto serrant permet par exemple d ins rer une m che bois ou pour acier avec queue cylindrique et de percer sans percussion Pour ce faire le s lecteur de fonction doit tre encliquet sur la position Per age avec percussion 7 2 6 Dispositif de blocage de variateur lectronique de vitesse El En mode burinage le variateur lectronique de vitesse peut tre bloqu l tat activ 1 D placer le dispositif de blocage du variateur lec tr
17. zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dot m ot w a Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu 89 b c Korzysta z do czonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urz dzenia Utrata kont
18. 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 69 BRUKSANVISNING I ORIGINAL TE 60 TE 60 ATC AVR Kombihammare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 70 2 Beskrivning 71 3 Verktyg Tillbeh r F rbrukningsartiklar 73 4 Teknisk information 74 5 S kerhetsf reskrifter 75 6 F re start TI 7 Drift 77 8 Sk tsel och underh ll 79 9 Fels kning 80 10 Avfallshantering 81 11 Tillverkarens garanti 81 12 F rsakran om EU konformitet original 82 H Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningen avser verktyget alltid Kombiham maren TE 60 TE 60 ATC AVR Verktygets delar reglage och indikeringar H Chuck Funktionsv ljare 3 Str mbrytare 4 Kabel 5 Sidohandtag 6 Djupm tt tillval 7 Serviceindikering 8 St ldskyddsindikering tillval 9 Str mbrytarsp rr 0 Indikering av halv effekt tillval 1 Knapp f r halv effekt tillval 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger v
19. 11 Garanzia del costruttore 55 12 Dichiarazione di conformit CE originale 55 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento al martello combinato TE 60 TE 60 ATC AVR Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione H D Porta utensile 8 Selettore di funzione Interruttore di comando 4 Cavo di alimentazione 5 Impugnatura laterale 6 Astina di profondit opzionale Indicatore di servizio 8 Indicatore protezione antifurto opzionale 9 Arresto dell interruttore di comando 0 Indicatore Met potenza opzionale 11 Tasto Met potenza opzionale 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo di generico
20. 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI M ot kombi TE 60 TE 60 ATC AVR Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 83 2 Opis 84 3 Narz dzia akcesoria materia y eksploatacyjne 86 4 Dane techniczne 87 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 88 6 Przygotowanie do pracy 91 7 Obs uga 91 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 94 9 Usuwanie usterek 94 10 Utylizacja 95 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 96 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 96 H Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze m ot kombi TE 60 TE 60 ATC AVR Podzespo y urz dzenia
21. 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone 8 3 Service indicator NOTE The power tool is equipped with a service indicator Indicator Constant red light The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool End of service interval servicing is due After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated To ensure that the power tool is always ready for use it should be returned to Hilti for servicing in good time Blinking red light See section Troubleshooting 8 4 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check
22. Bringen Sie das Ger t rechtzeitig zum Hilti Service damit Ihr Ger t immer betriebsbereit ist Siehe Kapitel Fehlersuche nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzkabel oder Stecker defekt Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Generator mit Sleep Mode Generator mit zweitem Verbraucher z B Baustellenlampe belasten Da nach Ger t aus und wieder einschal ten Sonstiger elektrischer Defekt Von Elektrofachkraft pr fen lassen Die elektronische Anlaufsperre nach Ger t aus und wieder einschalten einer Stromversorgungsunterbre chung ist aktiviert Steuerschalter defekt Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t l uft nicht an und die An Schaden am Ger t zeige blinkt rot Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen Siehe Kapitel 7 2 2 Hammerboh ren A Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Ger t l
23. Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 3 Outils accessoires consommables D signation Symbole Description M che de forage TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm M che de perc e TE 60 TE 60 ATC AVR 40 80 mm M che couronne TE 60 TE 60 ATC AVR 45 100 mm Couronne diamant PCM TE 60 ATC AVR 42 102 mm Burin TE 60 TE 60 ATC AVR burin pointu plat ou profile avec em manchement TE Y Meche bois 9 10 32 mm M che m taux Max 20 mm D signation Symbole Code article Description Poign e lat rale compl te But e de profondeur compl te 2021281 Outils de pose TE 60 TE 60 ATC AVR Outils de pose avec emmanchement TE Y Ad
24. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock 6 Before use e Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 3 4 Work area a Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health b If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons 5 3 5 Personal protective equipment e The user a
25. EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Llu A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE 60 TE 60 ATC AVR Combihamer Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 56 2 Beschrijving 57 3 Gereedschap toebehoren verbruiksmateriaal 59 4 Technische gegevens 60 5 Veiligheidsinstructies 61 6 Inbedrijfneming 64 7 Bediening 64 8 Verzorging en onderhoud 66 9 Foutopsporing 67 10 Afval voor hergebruik recyclen 68 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 68 12 EG conformiteitsverklaring origineel 69 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat altijd de combihamer TE 60 TE 60 ATC AVR bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen EX Functiekeu
26. Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 2 6 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel TE 60 mit 112 dB A ATC und AVR Typischer A bewerteter Schallleistungspegel TE 60 107 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 101 dB A TE 60 mit ATC und AVR Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel TE 60 Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 96 dB A 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte TE 60 ATC AVR Vibrations Vektorsumme Hammerbohren in Beton ap Hp 7 5 m s Meisseln Ap Cheq 7 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Triaxiale Vibrationswerte TE 60 Vibrations Vektorsumme Hammerbohren in Beton ah HD Meisseln A Cheq Unsicherheit K f r triaxi
27. Hammer drilling position when the power tool is used in this way 7 2 6 Control switch lock EI When chiseling the control switch can be locked in the on position 1 Push the control switch lock above the grip forward 2 Press the control switch fully The power tool then operates in sustained mode 3 To cancel sustained operating mode slide the con trol switch lock to the rear The power tool then switches off 7 2 7 Mixing 1 Turn the function selector switch until it engages in the Hammer drilling position 2 Insert the quick release chuck in the power tools chuck Insert the mixing paddle 4 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 5 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured o Plug the supply cord into the power outlet Position the mixing paddle in the container holding the substance to be mixed 8 To begin mixing press the control switch slowly ed 9 Press the control switch fully to continue working at full power 10 Guide the mixing paddle carefully in order to avoid splashing and spillage 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of core bits and metal parts Remove any dirt adhering to the surface of the core bits the chuck and drive spindle and protect their surfaces from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time
28. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons V r het Afval voor Hamerboren Beitelen servicestation om informatie vraagt gebruik de hergebruik handleiding recyclen Type lezen Generatie 03 9 V A W Beitel Volt Amp re Watt positioneren Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een elektrisch aangedreven combihamer met pneumatisch slagmechanisme De ATC functie van de TE 60 ATC Active Torque Control biedt de gebruiker extra comfort bij het boren Het apparaat is bestemd voor boorwerkzaamheden in beton metselwerk metaal en hout en kan daarnaast voor beitelwerkzaamheden worden gebruikt Het apparaat is uitgerust met een elektronische overbelastingsbeveiliging Bij een permanente overbelasting van het apparaat wordt het motortoerental automatisch gereduceerd en de motor zo nodig zelfs stopgezet Wordt de regelschakelaar losgelaten en weer ingedrukt dan heeft de motor meteen weer zijn volle vermogen Bij het opnieuw starten dient er daarom op te worden gelet dat het apparaat stevig met beide handen wordt vastgehouden Het apparaat is onder bepaalde voorwaarden geschikt om te roeren zie Gereedschap toebehoren en bediening Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld
29. The side handle is not fitted correctly Release the side handle and refit it correctly so that the clamping band and side handle engage in the groove 10 Disposal dI Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information 26 For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re p
30. V 20m 25m 30m 40m Netzspannung 220 240 V 30m 50m Verwenden Sie keine Verlingerungskabel mit 1 25 mm Leiterquerschnitt 2 12 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 13 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals Ober 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 3 Werkzeuge Zubeh r Verbrauchsmaterial Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Hammerbohrer TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm Durchbruchbohrer TE 60 TE 60 ATC AVR 9 40 80 mm Hammerbohrkrone TE 60 TE 60 ATC AVR 9 45 100 mm Diamantbohrkrone PCM TE 60 ATC AVR g 42 102 mm Meissel TEG60 TE60 ATC AVR Spitz Flach und Formmeisselmit TE Y Einsteckende Holzbohrer 10 32 mm Metallbohrer Max 20 mm Bezeic
31. as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be used only in a dry environment Take the influences of the surrounding area into account Do not use the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible 16 2 2 Chuck TE Y SDS max quick change click chuck TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Switches Speed control switch for smooth hole starting chiseling Function selector switch Hammer drilling chiseling chisel adjustment 24 positions Power selector switch for full or reduced 50 power ATC Control switch lockable for chiseling 2 4 Grips Vibration absorbing pivotable side handle Vibration absorbing grip ATC 2 5 Protective devices Mechanical safety clutch Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply see section Troubleshooting ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Lubrication Gearing and hammering mechan
32. ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsa
33. centers itself in the hole 7 Press the control switch fully to continue working at full power 8 Do not apply excessive pressure This will not in crease the power tool s hammering performance Lower pressure extends the life of the insert tool 9 Reduce drilling speed shortly before breaking through in order to avoid spalling 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR In addition to the mechanical slip clutch the tool is also equipped with ATC Active Torque Control This system offers additional comfort while drilling as it causes rapid shutdown upon sudden rotation of the power tool about the drill bit axis e g when the drill bit sticks due to hitting a rebar or when the drill bit is tilted unintentionally When the torque control system has become activated the power tool can be restarted by releasing the control switch and re engaging it after the motor has stopped rotating a click indicates that the power tool is again ready for operation Always choose a working position in which the electric tool is free to rotate in a counterclockwise direction as seen by the operator If this rotation is not possible the ATC system will be unable to react 7 2 4 Chiseling NOTE The chisel can be adjusted to 24 different positions in 15 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position 24 CAUTION Do not operate the power tool when the selector switc
34. di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche 47 e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolve
35. du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och u
36. elementy obs ugi i wska niki KR Uchwyt narz dziowy Prze cznik wyboru funkcji owa di zasilajacy 8 Uchwyt boczny Ogranicznik g boko ci opcjonalnie ONA serwisowy 8 Wska nik zabezpieczenia przed kradzie opcjo nalnie 9 Blokada w cznika 10 Wska nik po owy mocy opcjonalnie GI Przycisk po owy mocy opcjonalnie V H H Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie przed gor c og lnym bezpiecznym powierzchni niebezpie napi ciem cze stwem elektrycznym 83 Znaki nakazu a Hz No min S Prad Herc Znamionowa Obroty na U ywa U ywa U ywa U ywa ey nah minut okular w kasku ochraniaczy r kawic GE ochronnych ochronnego stuchu ochronnych o a 3 K Ur i rednica Podw jna Wskaz wka Symbol lekkiej maski izolacja doty
37. in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind 5 3 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen re gelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie be sch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu ele
38. jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urz dzenie mo e by u ywane tylko w suchym otoczeniu Nale y uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 Uchwyt narz dziowy Szybkowymienny uchwyt narz dziowy z zatrzaskiem TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Prze czniki Regulowany w cznik do mi kkiego nawiercania kucia Prze cznik
39. level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organization of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 2 6 Typical A weighted sound power level for the TE 60 112 dB A with ATC and AVR Typical A weighted sound power level TE 60 107 dB A Typical A weighted emission sound pressure level for 101 dB A the TE 60 with ATC and AVR Typical A weighted emission sound pressure level 96 dB A TE 60 Uncertainty for the given sound level 3 dB A 19 Triaxial vibration values for the TE 60 ATC AVR vibration vector sum Hammer drilling in concrete a Hp Chiseling ah Cheq Uncertainty K for triaxial vibration value Triaxial vibration value for the TE 60 vibration vector sum 7 5 m s 7 m s 1 5 m s Hammer drilling in concrete a Hp 18 5 m s Chiseling Ah Cheq 15 5 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s 5 Safety instructions NOTE The safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the ap
40. nella scanalatura 10 Smaltimento DI GO Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 54 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti
41. odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a z elektronarz dziami Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi
42. po owa mocy ATO Pr d zasilaj cy posiada zbyt niskie napi cie Prze cznik wyboru funkcji nie jest za blokowany lub znajduje si w pozycji dtutowanie lub mocowanie d uta Uchwyt narz dziowy nie jest do ko ca odci gni ty Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Uaktywni urz dzenie kluczem od bezpieczaj cym Stosowa przew d przed u aj cy o dopuszczalnej d ugo ci i lub wystar czaj cym przekroju Wcisn w cznik urz dzenia do oporu Nacisn przycisk po owa mocy Pod czy urz dzenie do innego Zr d a zasilania Prze cznik wyboru funkcji ustawi w czasie przestoju w pozycji wiercenie udarowe Blokad narz dzia odci gn do oporu i wyj narz dzie Uchwyt boczny nieprawid owo za montowany Poluzowa boczny uchwyt i zamon towa prawid owo tak aby obejma zaciskowa oraz uchwyt boczny zablo kowa y si w zag bieniu 10 Utylizacja LAY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 95 Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z od
43. roterande delar s rskilt roterande bits kan leda till skador H ll n t och f rl ngningskabeln bakom verktyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar Vid omr rning b r du b ra skyddshandskar och st lla funktionsv ljaren p Hammarborrning Barn ska inte leka med apparaten Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas 5 3 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Sp nn fast ma
44. sie robi i do pracy przy uzyciu elektronarzedzi przystepowa z rozwaga Nie uzywa elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi
45. sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Martello combinato Modello TE 60 TE 60 ATC AVR Generazione 03 Anno di progettazione 2010 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2011 65 EU 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6
46. souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique Par principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de 35 court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 3 4 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes 5 3 5 quipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro t
47. that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause The power tool doesn t start Remedy Interruption in the electric supply Plug in another electric appliance and check whether it works The supply cord or plug is defective Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary 25 Fault The power tool doesn t start No hammering action The power tool doesn t start and the LED blinks red Possible cause Generator with sleep mode Other electrical fault Remedy Apply a load to the generator by con necting another appliance e g a lamp Subsequently switch the power tool off and on again Have it checked by a trained electrical specialist The electronic restart interlock is ac tivated after an interruption in the electric supply Switch the power tool off and on again The control switch is defective The power tool is too cold A fault has occurred in the power tool Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary
48. the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a c e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are danger
49. uft nicht an und die An zeige leuchtet rot Kohlen verschlissen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ger t l uft nicht an und die An zeige blinkt gelb Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ge r t mit Diebstahlschutz ATC Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten Ger t hat nicht die volle Leis tung Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge und oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden Steuerschalter nicht ganz durchge dr ckt Taste halbe Leistung eingeschaltet ATC Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Dr cken Sie die Taste halbe Leis tung Gerat an eine andere Stromversor gung anschliessen Fehler M gliche Ursache Behebung Bohrer dreht nicht Funktionswahlschalter ist nicht einge rastet oder befindet sich in Stellung Funktionswahlschalter im Stillstand auf Stellung Hammerbohren brin Meisseln oder in Stellung Meissel gen positionieren Bohrer Meissel l sst sich nicht aus der Verriegelung l sen zur ckgezogen Seitenhandgriff nicht richtig montiert Werkzeugaufnahme nicht vollst ndig Werkzeugverriegelung bis zum An Schlag zur ckziehen und Werkzeug herausnehmen Seitenhandgriff l sen und richtig montieren so dass Spannband und Seitenhandgriff in Vertiefung eingeras
50. ustioni 42 Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare occhiali di l elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Indossare Utilizzare una mascherina protettiva Simboli Ay Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello riportata sulla targhetta LY e il numero di serie riportato su un lato della carcassa motore Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed ON utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Prima Provvedere Foratura a Scalpellatura dell uso al riciclaggio percussione leggere il dei materiali Modello manuale di scarto d istruzioni Generazione 03 ro V A W Numero di serie Posiziona Volt Ampere Watt mento dello scalpello Ny Hz No min Corrente Hertz Numero di Rotazioni al alternata giri a vuoto minuto nominale m Q C Diametro Doppio Dotato di Simbolo isolamento protezione lucchetto antifurto TPS blocco opzionale 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo un martello elettrico combinato con dispositivo di percussione pneumatico La funzione ATC del TE 60 ATC Active Torque Control offre all utilizzatore un comfort supplementare durante l operazione di foratura L attrezzo ideato per operazioni di foratura su calcestruzzo opere in muratura metallo e legno e pu inoltre essere utilizzato per l
51. van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 57 2 2 Gereedschapopname Snelwissel klik gereedschapopname TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Schakelaar Instelbare regelschakelaar om zacht aan te boren beitelen Functiekeuzeschakelaar boorhameren beitelfunctie beitelinstelfunctie 24 posities Kiezen tussen volledig of half vermogen ATC Regelschakelaar in beitelfunctie vergrendelbaar 2 4 Handgrepen Trillingsgedempte zwenkbare zijhandgreep Trillingsgedempte handgreep ATC 2 5 Afscherming Mechanische slipkoppeling Elektronische aanloopblokkering t
52. verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m e 5 3 4 Arbetsplats a Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen Daligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm b Vid genombrottsarbeten t nk p att s kra om r det p motst ende sida Lossbrutna delar kan lossna och eller falla ner och skada andra m nni skor 5 3 5 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 6 F re start 6 1 Montera och positionera sidohandtaget 1 Drautelkontakten ur uttaget 2 ppna sidohandtagsklamman genom att vrida p greppdelen 3 F r sidohandtaget sp nnbandet ver chucken p verktyget 4 Vrid sidohandtaget till nskat l ge 5 F RSIKTIGHET Se till att sp nnbandet ligger i det avsedda sp ret p verktyget Sp nn fast sidohandtaget genom att vrida p grep pet 6 2 Montera djupm tt tillval 1 ppna sidohandtagskl mman genom att vrida p greppdelen 2 Skjut in djupm ttet i de tv styrh len under sido handtagets f ste sp nnband 3 Dra t sidohandtaget genom att dra i greppet D
53. verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras Indikering lyser r tt Drifttiden f r service har uppn tts Fr n det att indikeringen har t nts kan du forts tta att arbeta med verktyget n gra timmar verklig drifttid tills det kopplas ifr n automatiskt Ta verktyget till Hilti service i god tid s att det alltid r klart att anv ndas blinkar r tt Se kapitlet Fels kning 8 4 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 5 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel M jlig orsak Verktyget startar inte Str mf rs rjningen r bruten L sning S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kabeln eller stickkont
54. wanneer u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd materiaal kan licha melijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Tijdens het werkproces wordt geluid geproduceerd Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen ATTENTIE Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroefenin gen voor een betere doorbloeding van uw vingers 7 2 1 Diefstalbeveiliging TPS ATC AANWIJZING Het ATC apparaat kan optioneel met de functie Dief stalbeveiliging zijn uitgerust Is het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vriischakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt 7 2 1 1 Apparaat vrijschakelen 1 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact De gele lamp voor diefstalbeveiliging knippert Het apparaat is nu gereed om signalen te ontvangen van de vrijschakelsleutel 2 Breng de vrijschakelsleutel direct op het slotsym bool Zodra de gele lamp tegen diefstalbeveiliging uitgaat is het apparaat vrijgeschakeld AANWIJZING Wordt de stroomtoevoer onderbro ken bijv bij een wisseling van de werkruimte of bij netuitval dan kan het apparaat nog ongeveer 20 minuten functioneren Bij langere onderbrekin gen moet het apparaat m b v de vrijschakelsleutel opnieuw worden vrijgeschakeld 7 2 1 2 Activering van de diefstalbeveiligingsfunctie voor het apparaat AANWIJZING Meer gedetailleerde informatie over de activering en het gebruik van de diefstalbev
55. 0 80 mm Hamerboorkroon TE 60 TE 60 ATC AVR 9 45 100 mm Diamantboorkroon PCM TE 60 ATC AVR 42 102 mm Beitel Houtboren Metaalboren Omschrijving TE 60 TE 60 ATC AVR Afkorting Puntbeitel platte beitel en vormbeitel met TE Y insteekeinde 10 32 mm Max 20 mm Artikelnummer beschrijving Zijhandgreep compleet Diepte aanslag compleet 2021281 Insteekgereedschap TE 60 TE 60 ATC AVR Insteekgereedschap met TE Y in steekeinde Boorkophouder TE FY BA C Adapter Beveiliging tegen diefstal TPS Theft Protection System met Company Card Company Remote en vrijschakelsleutel TPS K Snelspanopname 206999 Optioneel Voor hout en metaalboren met cilin drische schacht of zeskant Roerapparaat voor niet brandbare stoffen met cilindrische schacht of zeskant 2 80 120 mm Stofafzuiging TE DRS B TE DRS S TE DRS BK De TE 60 3 is geschikt voor het indrijven van HDA zelfachterinsnijdende ankers bij gebruik van het aangegeven insteekgereedschap HDA PR HDA P HDA PF fa A Grootte verzinkt HDA T HDA TF AA WERE A g roestvast reedschap verzinkt sheradiseerd staal M10 x x x x TE Y HDA ST 20 M10 M 12 x x x x TE Y HDA ST 22 M12 59 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Het apparaat is verkrijgbaar in verschillende nominale spanningen De nominale spanning en het nominaal opgenomen vermogen van uw apparaat staan vermeld op het typepl
56. 0 mm Designation Short designation Item number description Side handle complete Depth gauge complete 2021281 Anchor setting tools TE 60 TE 60 ATC AVR Setting tools with TE Y connection end Chuck adapter TE FY BA C Adapter TPS Theft Protection System with 206999 optional Company Card Company Remote and TPS K key Quick release chuck For wood and metal drill bits with smooth or hex shank Mixing paddles for non flammable 2 80 120 mm materials with smooth or hex shank Dust removal system TE DRS B TE DRS S TE DRS BK The TE 60 3 is suitable for setting HDA undercut anchors when used with the specified setting tool HDA PR HDA P HDA PF Size DE HDA T elec HDA TF EADE Setting tool vanized 3 a stainless trogalvanized sherardized steel M 10 x TE Y HDA ST 20 M10 M 12 x TE Y HDA ST 22 M10 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The power tool is available in various voltage ratings Please refer to the type identification plate for details of the power tool s voltage and power rating Power tool TE 60 TE 60 ATC AVR Rated power 1 300 W Rated voltage rated current Rated voltage 110 V 14 8 A Rated voltage 230 V 6 9 A Mains frequency 50 60 Hz Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 6 4 kg TE 60 Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 7 7 kg TE 60 ATC AVR Dimensions L x W x H TE 60 480 mm x 115 mm x 274 mm D
57. 03 V A W serarro Chisel Volts Amps Watts position adjustment 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered combihammer with pneumatic hammering mechanism The ATC Active Torque Control feature incorporated in the TE 60 ATC provides greater working comfort for the user when drilling The tool is designed for drilling in concrete masonry metal and wood and can also be used for chiseling The power tool is equipped with electronic overload protection If the power tool is overloaded for a continuous period motor speed will be reduced automatically and if necessary the motor may be stopped completely When the control switch is released and then pressed again the motor immediately regains full power When restarting care should thus be taken to ensure that the power tool is held securely with both hands Under certain conditions the power tool is suitable for use for mixing see Tools accessories and Operation The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The working environment may be
58. 0m 44 Sezione del conduttore 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 110 127 V 20m 25m 30m 40m Tensione di rete 220 240 V 30m 50m Non utilizzare cavi di prolunga c on sezione del conduttore 1 25 mm 2 12 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto o cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno Per l utilizzo all aperto usare so 2 13 Utilizzo di generatori o t Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rasformatori rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e occorre utilizzare un regolatore di tensione autom atico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 3 Utensili accessori materiale di consumo Denominazione Sigla Descrizione Punta a percussione TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm Punta per fori passanti TE 60 TE 60 ATC AVR 40 80 mm Corona a percussione TE 60 TE 60
59. 2 Montowanie ogranicznika g boko ci opcjonalnie 1 Poluzowa mocowanie uchwytu bocznego obraca j c uchwyt wok w asnej osi 2 Wsuna ogranicznik g boko ci pod mocowanie obejm zaciskow uchwytu bocznego w oba otwory prowadz ce 3 Dociagna uchwyt boczny obracaj c go wok w a snej osi dzi ki temu ustalony zostanie r wnie ogra nicznik g boko ci 6 3 Odblokowanie urz dzenia Patrz rozdzia Obstuga Zabezpieczenie przed kradzie TPS ATC 6 4 Zastosowanie przed u acza oraz pr dnicy lub transformatora Patrz w rozdziale Opis Stosowanie przedtuzaczy 2 Poluzowa mocowanie uchwytu bocznego obraca j c uchwyt wok w asnej osi 3 Nasuna uchwyt boczny obejm zaciskow po przez uchwyt narz dziowy na trzon urz dzenia 4 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji 5 OSTRO NIE Zwr ci uwag aby obejma zaci skowa umieszczona by a w odpowiednim rowku na urz dzeniu Zablokowa uchwyt boczny dokr caj c go wok w asnej osi 7 Obstuga OSTROZNIE W zale no ci od zastosowania urz dzenie pracuje z od powiednio wysok pr dko ci obrotow Nale y zawsze korzysta z uchwytu bocznego i trzyma urz dzenie obur cz U ytkownik musi by przygotowany na ewen tualne zablokowanie si narz dzia OSTRO NIE Nale y zwr ci uwag aby na prze czniku wyboru funkcji zawsze by a ustawiona prawid owa funkcja OSTRO NIE Lu ne prz
60. 20 240 V 30m 50m Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 17 2 12 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 13 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Insert tools accessories consumables Designation Short designation Description Hammer drill bits TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm Breach bits TE 60 TE 60 ATC AVR 40 80 mm Percussion core bits TE 60 TE 60 ATC AVR 9 45 100 mm PCM diamond core bits TE 60 ATC AVR 42 102 mm Chisels TE 60 TE 60 ATC AVR Pointed flat and shaped chisels with TE Y connection end Wood drill bits 9 10 32 mm Metal drill bits Max 2
61. 5 mm x 274 mm Dimensions L x I x H TE 60 ATC AVR 490 mm x 115 mm x 293 mm Vitesse de rotation lors du per age avec percussion 350 min nergie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 7 3 J 05 2009 pleine puissance nergie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 3 6 J 05 2009 demi puissance TE 60 ATC AVR REMARQUE Cet appareil est conforme la norme applicable condition que l imp dance r seau maximale admissible Zmax au point de raccordement de l installation du client au r seau public soit inf rieure ou gale 0 378 j0 236 Q Il en va de la responsabilit de l installateur ou de l exploitant de l appareil de s assurer au besoin en consultant le fournisseur de r seau de distribution que l appareil sera seulement raccord un point de raccordement dont l imp dance est inf rieure ou gale Zmax Informations concernant les appareils et les applications Porte outil TE 60 TE 60 ATC AVR TE Y Classe de protection selon EN Classe de protection Il double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau pe
62. 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 3 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est quip d un indicateur de maintenance Indicateur allum en rouge La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil temps au S A V Hilti afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner clignote d une lumi re rouge Voir chapitre Guide de d pannage 8 4 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V
63. ATC AVR 45 100 mm Corona di perforazione diamantata TE 60 ATC AVR 42 102 mm PCM Scalpello TE 60 TE 60 ATC AVR Scalpelli a punta piatti e sagomati con codolo TE Y Punta per legno 10 32 mm Punta per metallo 2 Max 20 mm Denominazione Impugnatura laterale completa Astina di profondit completa Utensili da incisione Attacco mandrino Sigla TE 60 TE 60 ATC AVR TE FY BA C Protezione antifurto TPS Theft Protection System con Company Card Company Remote e chiave di attivazione TPS K Attacco a serraggio rapido Codice articolo descrizione 2021281 Utensili da incisione con codolo TE Y Adattatore 206999 opzionale Per punte per legno e punte per me tallo con codolo cilindrico o esago nale Miscelatore per sostanze non in fiammabili con codolo cilindric esagonale OO 2 80 120 mm Dispositivo di aspirazione TE DRS B TE DRS S TE DRS BK 45 Il TE 60 3 adatto per l inserimento di ancoranti sottosquadro HDA durante l utilizzo dell attrezzo di posa indicato HDA P 3 HDA PF HDA PR gt Dimensioni galvanizzato HDA T HDA TF HDA TR Attrezzo di zincato galvanizzato h 8 posa sherardizzato inossidabile zincato M10 x x x x TE Y HDA ST 20 M10 M 12 x x x x TE Y HDA ST 22 M12 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA L attrezzo disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento nomi
64. ATC AVR Abmessungen L x B x H TE 60 Abmessungen L x B x H TE 60 ATC AVR 480 mm x 115 mm x 274 mm 490 mm x 115 mm x 293 mm Drehzahl beim Hammerbohren 350 min Einzelschlagenergie entsprechend EPTA Procedure 7 3 J 05 2009 volle Leistung Einzelschlagenergie nach EPTA Procedure 05 2009 3 6 J halbe Leistung TE 60 ATC AVR HINWEIS Dieses Ger t stimmt mit der entsprechenden Norm unter der Voraussetzung Uberein dass die maximal zulassige Netz impedanz Zmax am Anschlusspunkt der Kundenanlage mit dem ffentlichen Netz kleiner oder gleich 0 378 j0 236 Q ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers des Ger ts sicherzustellen falls erforderlich nach R cksprache mit dem Netzbetreiber dass dieses Ger t nur an einem Anschlusspunktmit deren Impedanz kleiner oder gleich Zmax ist angeschlossen wird Ger te und Anwendungsinformation Werkzeugaufnahme TE 60 TE 60 ATC AVR Schutzklasse nach EN TE Y Schutzklasse Il doppelt isoliert HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden
65. AVR Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di 96 dB A grado A TE 60 Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB A Valori di vibrazione triassiali TE 60 ATC AVR somma vettoriale delle vibrazioni 7 5 m s 7 m s 1 5 m s Foratura con percussione nel calcestruzzo ay Hp Scalpellatura a Cheq Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali Valori di vibrazione triassiali TE 60 somma vettoriale delle vibrazioni Foratura con percussione nel calcestruzzo ay Hp 18 5 m s Scalpellatura a Cheq 15 5 m s Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 5 1 con tengono tutte le indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potreb bero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici FA ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad a
66. Anv ndning st ldskydd TPS tillval Indikering f r halv effekt se kapitlet Drift hammarborrning mejsling 2 10 I standardutrustningen ing r Verktyg med sidohandtag Fett Putstrasa Bruksanvisning u dA A m gt Hilti verktygsl da 2 11 Anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med tillr ckligt stor tv rsnittsarea Annars finns risk f r nedsatt verk tygskapacitet och verhettning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar Rekommenderad minsta area och max kabell ngd Kabelarea 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 40m 40m N tsp nning 100 V N tsp nning 110 127 V N tsp nning 220 240 V Anv nd inte f rlangningskablar med en tv rsnittsarea pa 1 25 mm 72 2 12 F rlangningskabel utomhus Vid arbete utomhus anv nd endast en f rlangningskabel som r godk nd och m rkt f r detta ndam l 2 13 Anv ndning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i watt m ste vara minst dubbelt s h g som den effekt som anges p verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga inom 5 och 15 i f rh llande till m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas Andra verktyg f r aldr
67. a in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa scaduto il periodo per un intervento di assistenza Dal momento dell accen sione dell indicatore possibile lavo rare con l attrezzo ancora per alcune ore effettive prima che entri in funzione lo spegnimento automatico dell attrezzo Portare tempestivamente l attrezzo in un Centro Riparazioni Hilti affinch sia sempre pronto per l uso Lampeggia di colore rosso Vedere capitolo Problemi e soluzioni 8 4 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzio nano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti 8 5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispos
68. a raison pour laquelle en cas de red marrage il faut veiller tenir fermement l appareil avec les deux mains L appareil peut dans certaines conditions tre utilis pour m langer voir Outils accessoires et utilisation L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 29 H DR L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utilise
69. aa Apparaat je TE 60 TE 60 ATC AVR Nominaal opgenomen vermogen zoals aangetoond 1 300 W Nominale spanning Nominale stroom Nominale spanning 110 V 14 8 A Nominale spanning 230 V 6 9 A Netfrequentie 50 60 Hz Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 TE 60 6 4 kg Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 7 7 kg TE 60 ATC AVR Afmetingen L x B x H TE 60 Afmetingen L x B x H TE 60 ATC AVR 480 mm x 115 mm x 274 mm 490 mm x 115 mm x 293 mm Toerental bij boorhameren 350 min Indrijfenergie overeenkomstig EPTA procedure 05 2009 7 3 J vol vermogen Indrijfenergie volgens EPTA procedure 05 2009 half 3 6 J vermogen TE 60 ATC AVR AANWIJZING Dit apparaat voldoet aan de geldende norm onder de voorwaarde dat de maximaal toegestane netimpedantie Zmax op het aansluitpunt van de schakelkast met het openbare net kleiner dan of gelijk aan 0 378 j0 236 Q is Het is de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van het apparaat om ervoor te zorgen eventueel na overleg met het stroombedrijf dat dit apparaat alleen wordt aangesloten op een aansluitpunt met een impedantie kleiner dan of gelijk aan Zmax Informatie over het apparaat en het gebruik ervan Gereedschapopname TE 60 TE 60 ATC AVR Veiligheidsklasse volgens EN TE Y Veiligheidsklasse Il dubbel ge soleerd AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces
70. able d alimentation r seau 5 Poign e lat rale 6 But e de profondeur en option 7 Indicateur de maintenance 8 Indicateur de protection contre le vol en option Dispositif de blocage de l interrupteur de com mande Affichage de demi puissance en option 1 Touche de demi puissance en option 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment tension ment g n ral lectrique surfaces dangereuse chaudes Symboles d obligation ENA Hz No min gt x 2 Courant Hertz Vitesse Tours par Porter des Porter un Porter un Porter des alternatif ur a minute lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection El 3 Diam tre Double Remarque Symbole de isolation concernant cadenas Porter un A la prot
71. adigde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 100 V 20m 40m Netspanning 110 127 V 20m 25m 30m 40m Netspanning 220 240 V 30m 50m Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1 25 mm 58 2 12 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 13 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan door een generator of transformator van de bouwplaats worden gevoed wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan Het afgegeven vermogen in watt is minstens het dubbele van wat op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 3 Gereedschap toebehoren verbruiksmateriaal Omschrijving Afkorting Beschrijving Boorhamer TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm Boor voor doorvoerboringen TE 60 TE 60 ATC AVR 4
72. adzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Je li przy pomocy elektronarz dzia wykonywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie pod czone jest do sieci za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 3 4 Miejsce pracy a Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia b W przypadku prac przebiciowych nale y zabez pieczy obszar po drugiej stronie Oderwane mate ria y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b 5 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa odpowiednich oku lar w ochronnych he mu ochronnego nosi ochra niacze s uchu r kawice ochronne i lekk mask prze ciwpy ow 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Montaz i ustalanie potozenia uchwytu bocznego Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda r 6
73. aill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil 5 3 3 S curit relative au syst me lectrique a e Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de cables ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est en dommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le travail s effectue
74. akten r defekt Generator med Sleep Mode Annat elfel Den elektroniska startsp rren efter str mavbrott har aktiverats Str mbrytaren r defekt Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Belasta generatorn med en annan str mf rbrukare t ex lampa f r bygg nadsplats Koppla d refter fr n och sedan till verktyget igen L t kontrollera av en yrkeselektriker Sl av och sl sedan p verktyget igen Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Inget slag Verktyget r f r kallt V rm verktyget till l gsta drifttempe ratur Se kapitlet 7 2 2 Hammarborrning A Verktyget startar inte och indi Skador p verktyget L t Hilti service reparera verktyget keringen blinkar r d lampa Verktyget startar inte och indi Kolborstarna r slitna Kontrolleras av beh rig och byts vid keringen lyser r tt behov Verktyget startar inte och indi Verktyget r inte aktiverat om verk Aktivera verktyget med aktiverings keringen blinkar gul lampa tyget r f rsett med st ldskydd ATC nyckeln Verktyget har inte full effekt F rl ngningskabeln r alltf r l ng Anv nd en f rl ngningskabel med och eller har alltf r liten area Str mbrytaren har inte tryckts in helt till ten l ngd och med tillr cklig area Tryck in str mbrytaren s l ngt det g r Knappen halv effekt r aktiverad Tryck p knappen f r halv effekt ATC Str mf rs rjningen har alltf r l g Anslu
75. ale Vibrationswerte 18 5 m s 15 5 m s 1 5 m s 5 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 1beinhalten alle all gemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gemaB den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle
76. an tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels v
77. ant l appareil des deux mains L utilisa teur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de l outil ATTENTION Veiller ce que ce soit toujours la fonction correcte qui est r gl e sur le s lecteur de fonction 36 ATTENTION Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau ATTENTION Avant chaque utilisation v rifier que l outil n est pas endommag et qu il ne pr sente pas d usure irr gu li re 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation 7 1 1 R glage de la but e de profondeur 1 Desserrer la vis au niveau de la but e de profondeur 2 R gler la but e de profondeur sur la profondeur de per age souhait e 3 Serrer fond la vis au niveau de la but e de profon deur 7 1 2 Mise en place de l outil 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier si l emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Si n cessaire nettoyer la protection anti poussi re ou si la l vre d tanch it est endommag e faire rempla cer la protection anti poussi re 4 Introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se cl
78. aptateur de mandrin TE FY BA C Adaptateur Protection contre le vol TPS Theft 206999 En option Protection System avec Company Card Company Remote et cl de d blocage TPS K Mandrin auto serrant pour les m ches bois et m tal avec queue cylindrique ou 6 pans Agitateur pour mati res ininflam 2 80 120mm mables avec queue cylindrique ou six pans Dispositif d aspiration de poussi re TE DRS B TE DRS S TE DRS BK 31 Le TE 60 3 sert planter des chevilles de haute s curit HDA lors de l utilisation de l outil de pose pr conis slcenozine HDA P HDA PF HDA PR Dimensions HDA T lec HDA TF HDA TR Outil de pose guse trozingu e sherardis e inoxydable M 10 TE Y HDA ST 20 M10 M 12 TE Y HDA ST 22 M12 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions de r f rence diff rentes La tension et la puissance absorb e de r f rence de l appareil figurent sur la plaque signal tique Appareil TE 60 TE 60 ATC AVR 1 300 W Tension de r f rence 110 V 14 8 A Tension de r f rence 230 V 6 9 A Puissance absorb e nominale comme indiqu Tension de r f rence Intensit de r f rence Fr quence r seau 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 TE 60 6 4 kg Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 7 7 kg TE 60 ATC AVR Dimensions L x I x H TE 60 480 mm x 11
79. arantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Combihamer Type TE 60 TE 60 ATC AVR Generatie 03 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2011 65 EU 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories
80. arz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed 87 dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60745 2 6 Typowy poziom mocy akustycznej TE 60 z ATC i AVR 112 dB A wed ug skali A Typowy poziom ci nienia akustycznego TE 60 wed ug 107 dB A skali A Typowy poziom ci nienia akustycznego TE 60 z ATC i 101 dB A AVR wg skali A Typowy poziom ci nienia akustycznego TE 60 wed ug 96 dB A skali A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB A akustycznego Tr josiowe warto ci dotycz ce wibracji TE 60 ATC AVR suma wektor w wibracji Wiercenie udarowe w betonie a Hp Kucie ap Cheq Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dotycz cych wibracji 7 5 m s 7 m s 1 5 m s Tr josiowe warto ci dotycz ce wibracji TE 60 suma wektor w wibracji Wiercenie udarowe w betonie ap Hp 18 5 m s Kucie ap cheq 15 5 m s Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dotycza 1 5 m s cych wibracji 5 Wskaz wki bezpieczenstwa WSKAZ WKA Wskaz wki bezpiecze stwa z rozdzia u 5 1 zawieraj og lne informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi kt rych nale y przestrzega zgodnie z normami zawartymi w instrukcji o
81. ation CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss CAUTION Improve the blood circulation in your fingers by re laxing your hands and exercising your fingers during breaks between working 7 2 1 TPS theft protection system ATC NOTE The ATC version of the tool can be equipped with the optional theft protection system If the power tool is equipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key 7 2 1 1 Unlocking the power tool El 1 Plug the supply cord into the power outlet The yellow theft protection indicator LED blinks The power tool is now ready to receive the signal from the TPS key 2 Hold the TPS key against the lock symbol The power tool is unlocked as soon as the yellow theft protection indicator LED no longer lights NOTE If for example the electric supply is briefly interrupted due to a power failure or disconnected when moving to a different workplace the power tool remains ready for operation for approx 20 minutes In the event of a longer interruption the TPS key must be used again to unlock the power tool 7 2 1 2 Activation of the theft protect
82. aufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 60 TE 60 ATC AVR combihammer It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 15 2 Description 16 3 Insert tools accessories consumables 18 4 Technical data 19 5 Safety instructions 20 6 Before use 22 7 Operation 23 8 Care and maintenance 25 9 Troubleshooting 25 10 Disposal 26 11 Manufacturer s warranty tools 27 12 EC declaration of conformity original 27 H These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 60 TE 60 ATC AVR combihammer Parts operating controls and indicators H 2 Supply cord 5 Side handle 6 Depth gauge optional 1 Service indicator 8 Theft protection indicator optional Control switch lock 0 Reduced 50 power indicator optional GI Button for reduced 50 power optional Chuck Function selector switch Control swi
83. avori di scalpellatura L attrezzo dotato di una protezione elettronica contro il sovraccarico In caso di sovraccarico permanente dell at trezzo la velocit del motore si riduce automaticamente e all occorrenza si arresta il motore Se si rilascia l interruttore di comando e lo si preme nuovamente il motore funziona di nuovo immediatamente alla massima potenza Al riavvio dell attrezzo afferrare pertanto saldamente l attrezzo con entrambe le mani In determinate condizioni l attrezzo adatto per la miscelazione vedere Utensili Accessori e Utilizzo L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L attrezzo deve essere azionato esclusivamente in un ambiente asciutto Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione L utilizzo dell att
84. b wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Mtot kombi Oznaczenie typu TE 60 TE 60 ATC AVR Generacja 03 Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2011 65 UE 2004 108 WE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3977 0713 00 Pos 9 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 427750 A3
85. bs ugi Mog tam znaj dowa si r wnie wskaz wki kt re nie odnosz si do tego urz dzenia 5 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej a eksploatacji elektronarz dzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno
86. bstuga Wiercenie udarowe Kucie 2 10 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz Urz dzenie w uchwytem bocznym Smar ciereczka Instrukcja obs ugi Walizka Hilti u a m m gt 2 11 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm2 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Napi cie sieciowe 100 V 20m 40m 85 Przekr j przewodu 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Napiecie sieciowe 110 127 V 20m 25m 30m 40m Napiecie sieciowe 220 240 V 30m 50m Nie stosowa przed u aczy o przekroju 1 25 mm 2 12 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa przed u acze przeznaczone wy cznie do tego celu i odpowiednio oznaczone 2 13 Stosowanie pr dnicy lub transformatora Urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy p
87. ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia Sprawdzi czy narz dzia maj chwyt przystoso wany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu 5 3 3 Bezpiecze stwo elektryczne a e Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wy st powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodze nia odda do naprawy wykwalifikowanemu fa chowcowi Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalny przew d przy czeniowy dost pny poprzez dzia obs ugi klienta Kontro lowa regularnie przed u acze i wymienia je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Os
88. cer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement Brancher la fiche dans la prise 4 R gler la puissance de per age en option REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d alimen tation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de per age REMARQUE Pour r gler la demi puissance de per cage appuyer sur la touche demi puissance et l indicateur de puissance de per age s allume Pour remettre l appareil sur la pleine puissance de per cage appuyer nouveau sur la touche demi puissance 5 Placer l appareil avec la m che sur le point de per age souhait 6 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu ce que la m che soit centr e dans le trou 7 Pour poursuivre pleine puissance appuyer fond sur le variateur lectronique de vitesse 37 8 Ne pas exercer une pression d appui trop impor tante La capacit de percussion n en sera pas am lior e Une pression d appui moins importante augmente la dur e de vie de l outil 9 Pour viter les clatements au moment de la perc e r duire la vitesse de rotation peu avant la perc e 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR En plus de l accouplement glissement m canique l ap pareil est quip du syst me ATC correcteur de couple actif Ce syst me offre un confort suppl
89. co a serraggio rapido nel portauten sile Introdurre l utensile miscelatore Tirare l utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro 5 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente Tenere il miscelatore all interno del contenitore con il materiale da mescolare 8 Per avviare la miscelazione premere lentamente l interruttore di comando 9 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime 10 Muovere il miscelatore in modo tale da evitare even tuali fuoriuscite del mezzo in lavorazione ie SLO 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili e delle parti metalliche Rimuovere l imbrattamento formatosi sugli utensili e per proteggere dalla corrosione la superficie degli utensili stessi e del porta utensile strofinare occasionalmente con un panno imbevuto di olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi 8 3 Indicatore di servizio NOTA L attrezzo dotato di un indicatore di servizio Indicatore Si accende di colore rosso di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatur
90. ctric Tools amp Ac cessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE TE 60 TE 60 ATC AVR Marteau combin Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 28 2 Description 29 3 Outils accessoires consommables 31 4 Caract ristiques techniques 32 5 Consignes de s curit 33 6 Mise en service 36 7 Utilisation 36 8 Nettoyage et entretien 39 9 Guide de d pannage 39 10 Recyclage 40 11 Garantie constructeur des appareils 41 12 D claration de conformit CE original 41 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le marteau combin TE 60 TE 60 ATC AVR Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage EI O Porte outil S lecteur de fonctions Variateur lectronique de vitesse 4 C
91. cz ca zamka przeciwpy o zabezpiecze wej nia przed pi d kradzieza Symbole Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych AY R na urz dzeniu Oznaczenie typu umieszczone jest na tabliczce znamio da NN nowej a numer serii na obudowie silnika Przepisa ozna czenia do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego Przed Przekazywa Wiercenie Kucie przedstawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze uzyciem nie odpad w udarowe na te dane przeczyta do instrukcje ponownego o obs ugi wykorzysta Typ nia Generacja 03 5 V A W msn Mocowanie Wolt Amper Wat d uta 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest elektrycznym m otem kombi z pneumatycznym udarem Funkcja ATC Active Torque Control urz dzenia TE 60 ATC podnosi komfort prac wiertniczych Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia w betonie murze metalu i drewnie oraz mo na je u ywa do kucia Urz dzenie wyposa one jest w elektroniczny mechanizm przeciwprzeci eniowy Przy sta ym przeci aniu urz dzenia obroty silnika redukowane s automatycznie a w razie konieczno ci nast puje zatrzymanie silnika Po zwolnieniu i ponownym naci ni ciu w cznika silnik odzyskuje pe n moc Dlatego przy ponownym rozruchu nale y pami ta aby odpowiednio mocno przytrzyma obur cz urz dzenie Urz dzenie mo e by stosowane do mieszania przy okre lonych za o eniach patrz Narz dzia akcesoria i obs uga Urz dzenie przeznaczone
92. de geluidsdrukniveau 3 dB A Triaxiale trillingswaarden TE 60 ATC AVR trillingsvectorsom Boorhameren in beton a Hp Beitelen a cheq Onzekerheid K voor triaxiale trillingswaarden Triaxiale trillingswaarden TE 60 trillingsvectorsom Boorhameren in beton a Hp Beitelen ap Cheq Onzekerheid K voor triaxiale trillingswaarden 7 5 m s 7 m s 1 5 m s 18 5 m s 15 5 m s 1 5 m s 5 Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 5 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereed schap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aan wijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a A WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving k
93. delle vibrazioni indicato sulle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle vibrazioni Il valore delle vibrazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione i valori delle vibrazioni potrebbero variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle vibrazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive 46 per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni misurate secondo EN 60745 2 6 Tipico livello di potenza sonora di grado A TE 60 con 112 dB A ATC e AVR Livello tipico di potenza sonora di grado A TE 60 107 dB A Tipica soglia di pressione acustica d emissione di 101 dB A grado A TE 60 con ATC e
94. di riduzione attiva delle vibrazioni AVR Active Vibration Reduction che riduce in modo significativo le vibrazioni rispetto ai valori rilevati senza AVR 2 8 Protezione antifurto TPS ATC L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione Protezione antifurto TPS Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusivamente con l apposita chiave di attivazione 2 9 Indicatori con segnale luminoso Indicatore di servizio con segnale luminoso vedere capitolo Cura e manutenzione Indicatore di servizio Indicatore della protezione antifurto ATC vedere capitolo Utilizzo Protezione antifurto TPS opzionale Indicatore Met potenza vedere capitolo Utilizzo Foratura con percussione Scalpellatura 2 10 La dotazione standard comprende Attrezzo con impugnatura laterale Grasso Panno per la pulizia Manuale d istruzioni Valigetta Hilti u dA m m gt 2 11 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V 20m 4
95. di serraggio dell impugnatura laterale nei due fori di guida 3 Serrare l impugnatura laterale ruotando l impugna tura in questo modo si fissa contemporaneamente anche l astina di profondit 6 3 Abilitazione dell attrezzo Vedere il capitolo Utilizzo Protezione antifurto TPS ATO 6 4 Utilizzo dei cavi di prolunga e di un generatore o trasformatore Vedere capitolo Descrizione utilizzo del cavo di pro lunga 2 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura stessa 3 Spingere l impugnatura laterale nastro di serraggio mediante il porta utensile sul codolo dell attrezzo 4 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 5 PRUDENZA Accertarsi che il nastro di serraggio sia posizionato nell apposita scanalatura sull at trezzo Fissare saldamente l impugnatura laterale in modo che non possa ruotare 7 Utilizzo PRUDENZA L attrezzo presenta una coppia elevata in funzione della sue applicazioni Utilizzare l impugnatura laterale e la vorare con l attrezzo utilizzando sempre entrambe le mani L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile PRUDENZA Accertarsi che sul selettore della funzione sia impo stata sempre la funzione corretta PRUDENZA Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un morsetto o un dispositivo di fissaggio 50 PRUDENZA Prima di qualsiasi utilizzo verificare che l utensile non pr
96. drukt 8 Oefen geen overmatige aandrukkracht uit De slag capaciteit wordt daardoor niet verhoogd Wanneer de aandrukkracht geringer is is de levensduur van het gereedschap langer 9 Om splinteren te voorkomen dient u bij het boren van gaten het toerental kort voor de doorslag te reduceren 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR Het apparaat is naast de mechanische slipkoppeling uit gerust met het ATC Active Torque Control systeem Dit systeem biedt extra comfort in het boorbereik dankzij de sneluitschakeling bij plotselinge draaibewegingen van het apparaat om de booras Deze bewegingen kunnen zich bijv voordoen wanneer de boor beklemd raakt door dat de wapening wordt geraakt of bij het onopzettelijk kantelen van het apparaat Als het ATC systeem is ge activeerd het apparaat weer in gebruik nemen door de regelschakelaar los te laten en weer te bedienen nadat de motor tot stilstand is gekomen een klik geluid geeft aan dat het apparaat weer gereed voor gebruik is Al tijd een werkhouding kiezen waarin het apparaat linksom vanuit de gebruiker gezien vrij kan draaien Wanneer dit niet mogelijk is kan het ATC niet reageren 7 2 4 Beitelen AANWIJZING De beitel kan in 24 verschillende posities in stappen van 15 worden gepositioneerd Hierdoor kan met platte beitels en vormbeitels altijd in een optimale houding worden gewerkt ATTENTIE Werk niet in de stand Beitel positioneren 1 Omdebeitelte positioneren draa
97. e Leistung optional GI Taster f r halbe Leistung optional 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gefahrlicher heisser Gefahr elektrischer Oberfl che Spannung Gebotszeichen Nz FL No min EG Wechsel Hertz Bemes Umdrehun Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand Strom Sungsleer E laufdrehzahl Minute benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen N o a amp KE SS Durchmes doppelt Hinweis auf Schlosssym F ser isoliert Diebstahl bol Leichten Schulz Atemschutz benutzen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Symbole Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und die Seriennummer auf dem Motorgeh use seitlich an KY fe T gebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedie nungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an ON unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Vor Abf ll
98. e den Seitenhandgriff durch Drehen am Griff fest dadurch wird gleichzeitig der Tiefenan schlag fixiert 6 3 Ger t freischalten Siehe Kapitel Bedienung Diebstahlschutz TPS ATC 6 4 Einsatz von Verl ngerungskabel und Generator oder Transformator Siehe Kapitel Beschreibung Einsatz von Verl nge rungskabel 2 ffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 3 Schieben Sie den Seitenhandgriff Spannband ber die Werkzeugaufnahme auf den Schaft 4 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 5 VORSICHT Achten Sie darauf dass das Spann band in der daf r vorgesehenen Nut am Ger t liegt Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 7 Bedienung VORSICHT Das Ger t hat seinen Anwendungen entsprechend ein hohes Drehmoment Benutzen Sie den Seitenhandgriff und arbeiten Sie mit dem Ger t immer beidh ndig Der Anwender muss auf ein pl tzlich blockierendes Werkzeug vorbereitet sein VORSICHT Achten Sie darauf das immer die richtige Funktion am Funktionswahlschalter eingestellt ist VORSICHT Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvor richtung oder einem Schraubstock VORSICHT Pr fen Sie das Werkzeug vor jeder Benutzung auf Besch digungen und ungleichm ssige Abnutzung 7 1 Vorbereiten VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird 7 1 1 Tiefenanschlag einste
99. e der Hammer Meisseln Benutzung Wiederver bohren Tyo Bedienungs wertung yp anleitung zuf hren lesen Generation 03 V A W Serien Nr Meissel Volt Ampere Watt positionieren 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein elektrisch betriebener Kombihammer mit pneumatischem Schlagwerk Die ATC Funktion der TE 60 ATC Active Torque Control bietet dem Benutzer einen zus tzlichen Komfort beim Bohren Das Ger t ist bestimmt f r Bohrarbeiten in Beton Mauerwerk Metall und Holz und kann zus tzlich f r Meisselarbeiten verwendet werden Das Ger t ist mit einem elektronischen berlastschutz ausger stet Bei permanenter Ger te berlastung wird die Motordrehzahl automatisch reduziert und bei Bedarf der Motor sogar gestoppt Wird der Steuerschalter losgelassen und wieder gedr ckt hat der Motor sofort wieder volle Leistung Beim Wiederanlauf ist deshalb zu beachten dass das Ger t entsprechend fest mit beiden H nden gehalten wird Das Ger t ist unter bestimmten Bedingungen zum R hren geeignet siehe Werkzeuge Zubeh r und Bedienung Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder
100. e voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Veiligheidsaanwijzingen voor hamers Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat is inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 3 1 Veiligheid van personen a b Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het ap paraat pas in het w
101. ection masque a x contre le vol respiratoire l ger sei r se 5 9 Emplacement des d tails d identification sur l appa Symboles reil Ma dE n La d signation du mod le figure sur la plaque signal LAY n tique et le num ro de s rie sur le c t du carter moteur Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et N toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Lire le mode Recycler les Percage Burinage d emploi d chets avec Type avant percussion d utiliser l appareil G n ration 03 V A W N de s rie Positionne Volt Amp re Watt ment du burin 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un marteau combin lectrique quip d un m canisme de frappe lectropneumatique La fonction ATC de TE 60 ATC Active Torque Control correcteur de couple actif offre l utilisateur un confort suppl mentaire lors du per age L appareil est destin aux travaux de per age dans le b ton la ma onnerie le m tal et le bois et peut galement tre utilis pour les travaux de burinage L appareil est quip d une protection lectronique contre les surcharges En cas de surcharge permanente de l appareil la vitesse du moteur est automatiquement r duite et le moteur est m me stopp si n cessaire Si le variateur lectronique de vitesse est rel ch puis nouveau enfonc le moteur retrouve imm diatement toute sa puissance C est l
102. ection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 6 Mise en service 6 1 Montage et d montage de la poign e lat rale D brancher la fiche de la prise zk 6 2 Montage de la but e de profondeur en option 1 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant la poign e 2 Faire glisser la but e de profondeur sous le dispositif de serrage collier de fixation de la poign e lat rale dans les deux trous de guidage 3 Serrer la poign e lat rale fond en tournant la poign e ce qui fixe simultan ment la but e de profondeur 6 3 D blocage de l appareil Voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS ATC 6 4 Utilisation de cables de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur Voir chapitre Description Utilisation de cables de ral longe 2 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant la poign e 3 Faire glisser la poign e lat rale collier de fixation au dessus du porte outil sur la queue 4 Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e 5 ATTENTION Veiller ce que le collier de serrage soit dans l crou pr vu cet effet sur l appareil Fixer la poign e lat rale anti torsion en la tournant par la poign e 7 Utilisation ATTENTION Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en ten
103. edmioty obrabiane mocowa za pomoc zacisk w lub imad a OSTRO NIE Przed ka dym u yciem sprawdzi narz dzie pod k tem uszkodze i nier wnomiernego zu ycia 7 1 Przygotowanie OSTRO NIE Przy wymianie narz dzi zak ada r kawice ochronne poniewa narz dzie rozgrzewa si wskutek eksplo atacji 91 7 1 1 Nastawianie ogranicznika g boko ci 1 Poluzowa rub na ograniczniku g boko ci 2 Ustawi ogranicznik g boko ci na dan g bo ko wiercenia 3 Dokr ci rub na ograniczniku g boko ci 7 1 2 Mocowanie narz dzia 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Sprawdzi czy uchwyt wiert a jest czysty i lekko nasmarowany W razie konieczno ci oczy ci go i nasmarowa 3 Sprawdzi czysto i stan powierzchni uszczel niaj cej pier cienia przeciwpy owego W razie ko nieczno ci wyczy ci pier cie przeciwpy owy lub wymieni go w przypadku uszkodzenia kraw dzi uszczelniaj cej 4 Wsuna narz dzie w uchwyt narz dziowy i obraca lekko dociskaj c p ki narz dzie nie zaskoczy na swoje miejsce we wpu cie prowadz cym 5 Naciska narz dzie w kierunku uchwytu narz dzio wego a zaskoczy na swoje miejsce 6 Pociagna za narz dzie robocze w celu sprawdze nia czy zosta o prawid owo zamocowane 7 1 3 Wyjmowanie narz dzia El 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Otworzy uchwyt narz dziowy poci gaj c blokad
104. egen het onbedoeld aanlopen van het apparaat na een stroomonderbreking zie hoofdstuk Foutopsporing ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Smering Overbrenging en slagmechanisme met gescheiden smeerkamers 2 7 Active Vibration Reduction AVR Het apparaat is uitgerust met een Active Vibration Reduction AVR systeem waardoor de trilling ten opzichte van de waarde zonder AVR significant wordt gereduceerd 2 8 Diefstalbeveiliging TPS ATC Het apparaat kan optioneel met de functie Diefstalbeveiliging TPS zijn uitgerust Is het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt 2 9 Aanduidingen met lichtsignaal Service indicatie met lichtsignaal zie het hoofdstuk Verzorging en onderhoud Service indicatie Aanduiding van diefstalbeveiliging ATC zie het hoofdstuk Bediening Diefstalbeveiliging TPS optioneel Aanduiding voor half vermogen zie hoofdstuk Bediening Boorhameren Beitelen 2 10 Inbegrepen bij de standaard leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn Apparaat met zijhandgreep Vet Poetsdoek Handleiding Hilti koffer u dA m m A 2 11 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient besch
105. eiliging vindt u in de handlei ding Beveiliging tegen diefstal 7 2 2 Boorhameren A AANWIJZING Werken bij lage temperaturen om het slagmechanisme van het apparaat te laten werken is een minimale bedrijfs temperatuur nodig Om de minimale bedrijfstemperatuur te bereiken plaatst u het apparaat kort op de ondergrond en laat u het in nullast draaien Zo nodig herhaalt u dit tot het slagmechanisme werkt 1 Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand Boor hameren tot hij vergrendelt Tijdens bedrijf mag er niet aan de functiekeuzeschakelaar worden ge draaid 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste positie en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Vastleggen van het boorvermogen optioneel AANWIJZING Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken is het apparaat altijd ingesteld op het volledige boorvermogen AANWIJZING Om het halve boorvermogen in te stellen drukt u op de toets half vermogen waarna de boorvermogensindicatie verlicht is Door op nieuw op de toets half vermogen te drukken scha kelt het apparaat weer over naar het volledige boor vermogen 5 Plaats het apparaat met de boor op het gewenste boorpunt 6 Druk langzaam op de regelschakelaar werk met een laag toerental tot de boor in het boorgat ge centreerd is 7 Om met volledig vermogen verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorge
106. elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 5 3 4 Area di lavoro a b Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere In caso di lavori di sfondamento rendere sicura la zona sul lato di fronte opposto al luogo di lavoro Il materiale proveniente dallo sfondamento potrebbe cadere fuori e o in basso causando lesioni ad altre persone 49 5 3 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare 6 Messa in funzione adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una ma scherina per le vie respiratorie 6 1 Montaggio e posizionamento dell impugnatura laterale Estrarre la spina dalla presa Pra 6 2 Montare l astina di profondit opzionale 1 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura 2 Spingere l astina di profondit sotto il sostegno na stro
107. em cylin drycznym lub sze ciok tnym System odsysania zwiercin TE DRS B TE DRS S TE DRS BK 86 TE 60 3 nadaje sie do mocowania kotew samopodcinajacych HDA z zastosowaniem zalecanego narzedzia do osadzania HDA P HDA PF HDA PR 5 ocynkowana HDA T HDA TF Narzedzie do Wymiary POR HDA TR galwanicznie ocynkowana ocynkowana osadzania Gees Get nierdzewna galwanicznie dyfuzyjnie M10 x x x x TE Y HDA ST 20 M10 M 12 x x x x TE Y HDA ST 22 M12 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone WSKAZ WKA Urz dzenie dost pne jest w wersjach o r nym napi ciu znamionowym Napi cie znamionowe i znamionowy pob r mocy urz dzenia podane s na tabliczce znamionowej Urz dzenie TE 60 TE 60 ATC AVR Znamionowy pob r mocy jak podano 1 300 W Napi cie znamionowe pr d znamionowy Napi cie znamionowe 110 V 14 8 A Napi cie znamionowe 230 V 6 9 A Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 TE 60 6 4 kg Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 7 7 kg TE 60 ATC AVR Wymiary d x szer x wys TE 60 480 mm x 115 mm x 274 mm Wymiary d x szer x wys TE 60 ATC AVR 490 mm x 115 mm x 293 mm Pr dko obrotowa przy wierceniu udarowym 350 min Energia pojedynczego udaru zgodna z 7 3J EPTA Procedure 05 2009 pe na moc Energia pojedynczego udaru zgodna z 3 6 J EPTA Procedure 05 2009 potowa mocy TE 60 ATC AVR WSKAZ WKA Urzadze
108. enutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise f r H mmer a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zu satzhandgriffe Der V
109. er groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden 61 c e 9 Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap opt
110. er tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing
111. erh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Varning El Varning Het Allm n fara yta 70 P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Anv nd and ningsskydd vriga symboler H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckningen finns p typskylten och serienumret p LAY LY sidan av motorkapan Skriv in dessa uppgifter i bruksan es visningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig NN till v r representant eller serviceverkstad L s bruksan tervinn Hammar Mejsling visningen avfallet borrning Typ f re anv ndning Generation 03 VM A W Serienr Placera Volt Ampere Watt mejseln i r tt l ge V xelstr m Hertz Nominellt Varv per varvtal minut obelastat oi 7 A S 5 Diameter Dubbelisole St ldskydd Hanglassym rad bol 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Verktyget ar en eldriven kombihammare med pneumatisk slagmekanism ATC funktionen pa TE 60 ATC aktiv vridmo
112. erkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Zet de functiekeuzeschakelaar om te roeren in de stand Hamerboren en draag werkhandschoe nen 9 Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met fil
113. erlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Beriihrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren e F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Stellen Sie zum R hren den Funktionswahlschal ter auf Stellung Hammerbohren und tragen Sie Schutzhandschuhe Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwe
114. esenti danneggiamenti e usura disuniforme 7 1 Preparazione PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich l utensile pu surriscaldarsi du rante l impiego 7 1 1 Regolazione dell astina di profondit 1 Allentare la vite sull astina di profondit 2 Regolare l astina di profondit alla profondit di fo ratura desiderata 3 Serrare la vite sull astina di profondit 7 1 2 Inserimento dell utensile 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Verificare che il codolo dell utensile da innestare sia pulito e leggermente ingrassato Se necessario pulire ed ingrassare il codolo dell attrezzo 3 Verificare che il bordo di tenuta della protezione antipolvere sia pulito e in buone condizioni Se ne cessario pulire la protezione antipolvere oppure nel caso in cui il bordo di tenuta risultasse danneggiato sostituire la protezione stessa 4 Introdurre l utensile nel porta utensile e ruotare esercitando una leggera pressione finch non si innesta nella scanalatura di guida 5 Esercitare una pressione sull utensile nel porta utensile finch non scatta in posizione in modo udibile 6 Tirare l utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro 7 1 3 Estrazione dell utensile 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirando indietro il dispositivo di blocco utensili aprire il porta utensile 3 Estrarre l utensile dal porta utensile 7 2 Funzionamento PRUDENZA Dura
115. eugt Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch di gen VORSICHT Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Fin ger 7 2 1 Diebstahlschutz TPS ATC HINWEIS Das ATC Ger t kann optional mit der Funktion Dieb stahlschutz ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ausger stet kann es nur mit dem dazu geh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 7 2 1 1 Ger t freischalten 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutz lampe erloschen ist ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Beispiel bei einem Wechsel des Arbeitsplatzes oder Netzausfall unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Un terbrechungen muss das Ger t mittels Freischalt schl ssel erneut freigeschaltet werden 7 2 1 2 Aktivierung der Diebstahlschutzfunktion f r das Ger t HINWEIS Weitere detaillierte Informationen bez glich der Aktivie rung und Anwendung des Diebstahlschutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 7 2 2 Hammerbohren A HINWEIS Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Das Ger t ben tigt eine Mi
116. ezza delle persone a c Tenere sempre l attrezzo saldamente con en trambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso In caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Il contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Per eseguire lavori di miscelazione posizionare il selettore della funzione su Foratura a percus sione ed indossare i guanti di protezione Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute II contatto o l inalazione delle polve
117. h is set to Chisel adjustment 1 To adjust the position of the chisel turn the func tion selector switch until it engages in the Chisel adjustment position 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured Rotate the chisel to the desired position 4 To lock the chisel in the desired position turn the function selector switch until it engages in the Chiseling position Do not operate the function selector switch while the motor is running 5 To begin chiseling plug the power tool s supply cord into the power outlet 6 Set the desired chiseling power ATC NOTE After connecting the supply cord to the elec tric supply the power tool is always set to full chiseling power NOTE To set the power tool to reduced 50 chiseling power press the reduced power button The chiseling power LED then lights To reselect full chiseling power press the reduced power button again 7 Position the tip of the chisel at the point where chiseling is to begin 8 Press the control switch fully 7 2 5 Drilling without hammering Drilling without hammering is possible when drill bits with a special connection end are used Drill bits of this kind are available from Hilti For example when the keyless quick release chuck is fitted smooth shank drill bits for wood or steel can be used to drill without hammering The function selector switch must be set to the
118. h hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Kombihammare Typbeteckning TE 60 TE 60 ATC AVR Generation D Konstruktions r 200 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2011 65 EU 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2
119. h obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tilsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad
120. hnung Kurzzeichen Artikelnummer Beschreibung Seitenhandgriff komplett Tiefenanschlag komplett 2021281 Setzwerkzeuge TE 60 TE 60 ATC AVR Setzwerkzeuge mit TE Y Einsteckende Bohrfutteraufnahme TE FY BA C Adapter Diebstahlschutz TPS Theft Protec 206999 optional tion System mit Company Card Company Remote und Freischalt schl ssel TPS K Schnellspannaufnahme f r Holz und Metallbohrer mit Zylin derschaft oder Sechskant R hrwerkzeug f r nichtbrennbare 80 120 mm Stoffe mit Zylinderschaft oder Sechskant Staubabsaugung TE DRS B TE DRS S TE DRS BK Die TE 60 3 ist geeignet zum Setzen von HDA Hinterschnittankern bei Verwendung des angegebenen Setzwerkzeuges HDA P a HDA PF HDA PR Gr sse AE HDA TF HDA TR Setzwerkzeug rt verzinkt scherardisiert rostfrei M 10 x TE Y HDA ST 20 M10 M 12 x TE Y HDA ST 22 M12 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Das Ger t wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsaufnahme Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Ger t TE 60 TE 60 ATC AVR Bemessungsaufnahme wie ausgewiesen 1300 W Bemessungsspannung Bemessungsstrom Bemessungsspannung 110 V 14 8 A Bemessungsspannung 230 V 6 9 A Netz Frequenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 TE 60 6 4 kg Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 7 7 kg TE 60
121. ia i ewentualnej naprawy Obciazy pradnice drugim urzadze niem odbiorczym np lampa o wie tlajaca plac budowy Nastepnie wyta czy i ponownie w czy urz dzenie Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie uruchamia sie Inna usterka elektryczna Zleci kontrol wykwalifikowanemu elektrykowi Elektroniczna blokada rozruchu po przerwaniu zasilania sieciowego jest aktywna Wy czy i ponownie w czy urza dzenie Uszkodzony w cznik urz dzenia Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Brak udaru Temperatura urz dzenia jest za niska Rozgrza urz dzenie do minimalnej temperatury roboczej Patrz rozdzia 7 2 2 Wiercenie uda rowe A Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik pulsuje na czerwono Awaria urz dzenia Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik wieci si na czer wono Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik miga na to Urz dzenie nie ma pe nej mocy Wiert o nie obraca si Wiert a d uta nie mo na wyj z mocowania Zblokowane szczotki w glowe Urz dzenie nie jest odblokowane w przypadku urz dzenia z opcjonalnym zabezpieczeniem przed kradzie ATO Przew d przed u aj cy zbyt d ugi ilub o zbyt ma ym przekroju W cznik urz dzenia nie jest wci ni ty do ko ca W czony przycisk
122. icatore della potenza di foratura si accender Un ulteriore pressione del tasto Met potenza riporter nuova mente l attrezzo alla condizione di piena potenza di foratura 5 Posizionare l attrezzo con la punta nel punto di foratura desiderato 6 Premere lentamente l interruttore di comando la vorare con un numero di giri basso finch non avvenuto il centraggio della punta nel foro 51 7 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime 8 Non esercitare una pressione eccessiva In tal modo la potenza di percussione dell attrezzo non viene in crementata Una minore pressione d appoggio au menta la durata degli utensili 9 Per evitare sfaldamenti del materiale in caso di sfon damento necessario ridurre il numero di giri del l attrezzo poco prima dello sfondamento 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR L attrezzo inoltre equipaggiato con il sistema ATC Ac tive Torque Control per il giunto meccanico a frizione Questo sistema offre un comfort supplementare nell am bito delle operazioni di foratura grazie allo spegnimento rapido in caso di improvviso movimento rotatorio del l attrezzo attorno all asse di foratura come potrebbe ad esempio accadere se la punta si bloccasse venendo a contatto con un armatura o se l utensile si inclinasse inavvertitamente Quando il sistema ATC entrato in funzione rimettere in funzione l attrezzo rilasciando ed azionand
123. ieci si Ponowne naci ni cie przy cisku po owa mocy powoduje powr t do pe nej mocy wiercenia urz dzenia Przy o y wiert o do wybranego punktu wiercenia 6 Powoli naciska na w cznik pracowa z nisk pr dko ci obrotow p ki otw r nie zostanie wst pnie nawiercony 7 Aby nast pnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik 8 Nie wywiera nadmiernego nacisku na urz dzenie Energia udaru nie ulega w ten spos b zwi kszeniu Mniejszy docisk zwi ksza trwa o narz dzi a 9 Aby przy wierceniu otwor w na wylot unikn wyrwania materia u nale y tu przed przebiciem zmniejszy pr dko obrotow 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR Urz dzenie wyposa one jest dodatkowo w system ak tywnej kontroli momentu obrotowego ATC Active To rque Control uzupe niaj cy dzia anie sprz g a po lizgo wego System podnosi komfort pracy podczas wierce nia poprzez natychmiastowe wy czanie urz dzenia w razie nag ego obr cenia si urz dzenia wok w asnej osi do czego mo e doj np w przypadku zaklesz czenia si wiert a na zbrojeniu lub w przypadku nie zamierzonego przekrzywienia urz dzenia Je li system ATC zostanie uruchomiony urz dzenie mo na ponownie w czy zwalniaj c i powt rnie naciskaj c w cznik po zatrzymaniu si silnika klikniecie sygnalizuje gotowo urz dzenia do eksploatacji Zawsze nale y wybiera tak poz
124. ien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou pous si res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique 33 e N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble p
125. ieren bis er einrastet 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 3 Drehen Sie den Meissel in die gew nschte Position 4 Zur Meisselarretierung drehen Sie den Funktions wahlschalter auf Stellung Meisseln bis er einrastet Der Funktionswahlschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden 5 Zum Meisseln stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Legen Sie die Meisselleistung fest ATC HINWEIS Nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose ist das Ger t immer auf volle Meis selleistung eingestellt HINWEIS Um die halbe Meisselleistung einzustel len dr cken Sie die Taste halbe Leistung und die Meisselleistungsanzeige leuchtet Durch erneu tes Dr cken der Taste halbe Leistung wird das Ger t wieder auf die volle Meisselleistung geschal tet 7 Setzen Sie das Ger t mit dem Meissel an den ge w nschten Meisselpunkt 8 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch 7 2 5 Bohren ohne Schlag Das Bohren ohne Schlag ist mit Werkzeugen mit spe ziellem Einsteckende m glich Aus dem Hilti Werkzeug programm sind solche Werkzeuge verf gbar Mit der Schnellspannaufnahme k nnen zum Beispiel Holzboh rer oder Stahlbohrer mit Zylinderschaft eingespannt und ohne Schlag gebohrt werden Der Funktionswahlschalter muss dabei in der Stellung Hammerbohren eingerastet sein 7 2 6 Steuerschalterarretier
126. ig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 3 Verktyg Tillbeh r F rbrukningsartiklar Beteckning Symbol Beskrivning Hammarborr TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm Genombrottsborr TE 60 TE 60 ATC AVR 40 80 mm Hammarborrkrona TE 60 TE 60 ATC AVR 45 100 mm Diamantborrkrona PCM TE 60 ATC AVR 42 102 mm Mejsel Tr borr Metallborr Beteckning Sidohandtag komplett Djupm tt komplett Sattverktyg Borrchuckhallare St ldskydd TPS Theft Protec tion System med Company Card Company Remote och aktiverings nyckel TPS K Snabbchuck TE 60 TE 60 ATC AVR Symbol TE 60 TE 60 ATC AVR TE FY BA C Spets flat och formmejslar med in sticksande TE Y 10 32 mm Max 20 mm Artikelnummer beskrivning 2021281 S ttverktyg med TE Y insticks nde Adapter 206999 tillval f r tr och metallborrar med cylin derskaft eller sexkant Omr rningsverktyg f r icke br nn bart material med cylinderskaft eller sexkant 2 80 120 mm Dammsugare TE DRS B TE DRS S TE DRS BK TE 60 3 r avsedd f r att f sta HDA hakankare med hj lp av det medf ljande f stverktyget HDA P a HDA PF HDA PR Storlek SAVANA ARNE HDA TF HDA TR Slagverktyg Sera f rzinkad rostfri rat f rzinkad M10 x x x x TE Y HDA ST 20 M10 M 12 x X X x TE Y HDA ST 22 M12
127. ilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a c e 62 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch ge
128. imensions L x W x H TE 60 ATC AVR 490 mm x 115 mm x 293 mm Hammer drilling speed 350 min Single impact energy in accordance with the EPTA pro 7 3 J cedure 05 2009 full power setting Single impact energy in accordance with EPTA proced 3 6 J ure 05 2009 half power setting TE 60 ATC AVR NOTE This equipment complies with the applicable standard provided that the maximum permissible mains supply impedance Zmax at the point where the user s installation is connected to the public supply network is less than or equal to 0 378 j0 236 Q It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the supply network operator if necessary that the equipment is connected only at a point in the supply with an impedance of less than or equal to Zmax Other information about the power tool TE 60 TE 60 ATC AVR chuck TE Y Protection class as per EN Protection class II double insulated NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure
129. ion Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garan
130. ion system for the power tool NOTE Further detailed information on activation and use of the theft protection system can be found in the operating instructions for the theft protection system 23 7 2 2 Hammer drilling A NOTE Working at low temperatures The hammering mech anism works only when the power tool has reached a minimum operating temperature Bring the tip of the drill bit or chisel into contact with the workpiece and allow the power tool to run under no load until it reaches the minimum operating temperature If necessary repeat this procedure until the hammering mechanism begins to operate 1 Tum the function selector switch until it engages in the Hammer drilling position Do not operate the function selector switch while the motor is running 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 3 Plug the supply cord into the power outlet 4 Set the desired drilling power optional NOTE After connecting the supply cord to the elec tric supply the power tool is always set to full drilling power NOTE To set the power tool to reduced 50 drilling power press the reduced power button The drilling power LED then lights To reselect full drilling power press the reduced power button again 5 Position the power tool and drill bit at the point where the hole is to be drilled 6 Press the control switch slowly drill at a low speed until the drill bit
131. ipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le porte outil jusqu ce qu il s encliquette avec un clic audible 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 3 Retrait de l outil EX 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le porte outil en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outil 8 Tirer l outil hors du porte outil 7 2 Utilisation ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts 7 2 1 Protection contre le vol TPS ATC REMARQUE L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol ATC Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 2 1 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le vo
132. ism with separate lubrication chambers 2 7 Active Vibration Reduction AVR The power tool is equipped with an AVR Active Vibration Reduction system which reduces vibration significantly compared to power tools without AVR 2 8 TPS theft protection system ATC The power tool may be equipped with the TPS Theft Protection System as an option If the power tool is equipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key 2 9 LED indicators Service indicator LED see section Care and maintenance service indicator Theft protection system indicator ATC see section Operation TPS theft protection system optional Reduced 50 power indicator see section Operation hammer drilling chiseling 2 10 Items supplied as standard Power tool with side handle Grease Cleaning cloth Operating instructions Hilti toolbox u A m m A 2 11 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 100 V 20m 40m Mains voltage 110 127 V 20m 25m 30m 40m Mains voltage 2
133. it u de functiekeu zeschakelaar in de stand Beitel positioneren tot hij vergrendelt 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste positie en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 65 co Draai de beitel in de gewenste positie Om de beitel vast te zetten draait u de functiekeuze schakelaar in de stand Beitelen tot hij vergrendelt Tijdens bedrijf mag er niet aan de functiekeuzescha kelaar worden gedraaid 5 Om te beitelen steekt u de stekker in het stopcon tact 6 Leg het beitelvermogen vast ATC AANWIJZING Wanneer de stekker in het stopcon tact is gestoken is het apparaat altijd ingesteld op het volledige beitelvermogen AANWIJZING Om het halve beitelvermogen in te stellen drukt u op de toets half vermogen waarna de beitelvermogenindicatie verlicht is Door opnieuw op de toets half vermogen te drukken schakelt het apparaat over naar het volledige beitelvermogen 7 Plaats het apparaat met de beitel op het gewenste beitelpunt 8 Druk de regelschakelaar volledig in R 7 2 5 Boren zonder slag Het boren zonder slag is mogelijk met gereedschap met een speciaal insteekeinde In het gereedschapsassorti ment van Hilti zijn deze gereedschappen beschikbaar Met de snelspanboorkop kunnen bijvoorbeeld hout of staalboren met gewone ronde schacht worden ingespan nen en kan zonder slag worden geboord De functie keuzeschakelaar moet hierbij in de stand boorhameren
134. itivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa L attrezzo non parte Soluzione Alimentazione di corrente della rete Collegare alla presa un altro attrezzo interrotta elettrico verificarne il funzionamento Cavo di alimentazione o spina difet tosi Generatore in modalit Sleep Altro guasto di natura elettrica Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Caricare il generatore con una se conda utenza ad es con una lam pada da cantiere Quindi spegnere e riaccendere l attrezzo Far controllare da un elettricista spe cializzato 53 Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non parte La percussione non funziona L attrezzo non parte e l indica tore lampeggia di colore rosso attivato il blocco elettronico del l avviamento dopo un interruzione di corrente Interruttore di comando difettoso L attrezzo troppo freddo Danni all attrezzo Spegnere e riaccendere l attrezzo Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Portare l attrezzo alla temperatura d esercizio minima Vedere capitolo 7 2 2 Foratura con percussione Al Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti L attrezzo non parte e l indica tore si accende di colore rosso Spazzole consumate Far controllare da un elettrici
135. klikt 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze g
136. ktrischem Schlag f hren Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen Sichern Sie bei Durchbruchsarbeiten den Bereich auf der gegen berliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen 5 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 6 Inbetriebnahme 6 1 Seitenhandgriff montieren und positionieren A 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 6 2 Tiefenanschlag optional montieren 1 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 2 Schieben Sie den Tiefenanschlag unter die Halte rung Spannband des Seitenhandgriffs in die zwei F hrungsl cher 3 Ziehen Si
137. lacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 12 EC declaration of conformity original Designation Combihammer Type TE 60 TE 60 ATC AVR Generation 03 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d Le by Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man Executive Vice President agement Business Area Ele
138. lies sans enca drement Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil a lectroportatif Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce trav
139. lla polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr 48 lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scor
140. llen 1 Offnen Sie die Schraube am Tiefenanschlag 2 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein 3 Ziehen Sie die Schraube am Tiefenanschlag fest 7 1 2 Werkzeug einsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen und fetten Sie das Einsteckende 3 Pr fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe besch digt ist lassen Sie die Staubschutzkappe ersetzen 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugauf nahme bis es h rbar einrastet 6 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die si chere Verriegelung 7 1 3 Werkzeug herausnehmen BJ 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugverrie gelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf nahme 7 2 Betrieb VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann K rper und Augen verletzen VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erz
141. m tts med en normerad m tmetod enligt EN 60745 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget begagnas inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n p verkan av vibrationer t ex underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Buller och vibrationsinformation m tt enligt EN 60745 2 6 Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv TE 60 med ATC 112 dB A och AVR Karakt ristisk A v gd ljudeffektniva TE 60 107 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniva TE 60 med ATC 101 dB A och AVR Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniva TE 60 96 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv 3 dB A 74 Triaxiala vibrationsv rden TE 60 ATC AVR vibrati
142. mC R TE GO TE 60 ATC AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi k Istruzioni d uso to Gebruiksaanwijzing n Bruksanvisning v Instrukeja obstugi NE CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 60 TE 60 ATC AVR Kombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge Zubeh r Verbrauchsmaterial 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 9 7 Bedienun 9 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Fehlersuche 12 10 Entsorgung 13 11 Herstellergew hrleistung Ger te 13 12 EG Konformit tserkl rung Original 14 H Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Kombihammer TE 60 TE 60 ATC AVR Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente H Werkzeugaufnahme Funktionswahlschalter 3 Steuerschalter 4 Netzkabel 5 Seitenhandgriff 6 Tiefenanschlag optional 1 Serviceanzeige 8 Diebstahlschutzanzeige optional 9 Steuerschalterarretierung 10 Anzeige f r halb
143. mentskontroll ger extra arbetskomfort vid borrning Verktyget ar avsett f r borrning i betong tegel metall och tr och kan dessutom anv ndas vid mejsling Verktyget r f rsett med ett elektroniskt verlastskydd Vid permanent verbelastning reduceras motorvarvtalet automatiskt och vid behov stoppas motorn helt N r du sl pper str mbrytaren och trycker in den igen terf r motorn genast full effekt Tank p att h lla i verktyget ordentligt med b da h nderna n r du startar om det Under vissa omst ndigheter f r verktyget anv ndas till omr rning se Verktyg Tillbeh r och Anv ndning Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Verktyget f r endast anv ndas i torra milj er Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p verktygets typskylt Observera de r d betr ffande anv ndning sk
144. modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy c e padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgo cia Wnikniecie wody do elektronarzedzia powoduje zwiekszenie ryzyka porazenia pradem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a c e Nale y by czujnym uwa a na to co
145. n Cheq Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales Valeurs de vibrations triaxiales TE 60 somme vectorielle des vibrations 18 5 m s 15 5 m s 1 5 m s Pergage avec percussion dans le b ton a Hp Burinage An Cheq Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 5 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques TAN AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et b
146. nale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Attrezzo Assorbimento di potenza nominale come documen tato TE 60 TE 60 ATC AVR 1 300 W Tensione nominale corrente nominale Tensione nominale 110 V 14 8 A Tensione nominale 230 V 6 9 A Frequenza di rete 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 TE 60 6 4 kg Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 TE 60 ATC 7 7 kg AVR Dimensioni L x P x H TE 60 Dimensioni L x P x H TE 60 ATC AVR 480 mm x 115 mm x 274 mm 490 mm x 115 mm x 293 mm Numero di giri durante la foratura con percussione 350 min Energia per colpo singolo secondo la procedura EPTA 7 34 05 2009 piena potenza Energia per colpo singolo secondo la procedura EPTA 3 6 J 05 2009 met potenza TE 60 ATC AVR NOTA Questo attrezzo conforme alla norma pertinente purch l impedenza di rete massima ammessa Zmax nel punto di attacco dell impianto del Cliente con la linea di corrente pubblica sia pari o inferiore a 0 378 j0 236 O responsabilit dell installatore o del gestore dell attrezzo accertarsi se in seguito ad accordo con l azienda fornitrice di elettricit il presente attrezzo sia collegato soltanto in un punto con un valore di impedenza inferiore o pari a Zmax Ulteriori informazioni sull attrezzo e sul relativo utilizzo Porta utensile TE 60 TE 60 ATC AVR Classe di protezione secondo EN TE Y Classe di protezione II doppio isolamento NOTA Il valore
147. narz dzia w ty 3 Wyci gn narz dzie z uchwytu 7 2 Eksploatacja OSTRO NIE Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do od pryskiwania materia u U ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski przeciwpy owej Od amki od upanego materia u mog spowodowa ob ra enia cia a lub oczu OSTRO NIE Podczas pracy powstaje ha as Zak ada ochraniacze s uchu Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch OSTRO NIE Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wiczenia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia 7 2 1 Zabezpieczenie przed kradzie TPS ATC WSKAZ WKA Urz dzenie ATC mo e by wyposa one w funkcj za bezpieczenia przed kradzie Urz dzenie wyposa one w t funkcj mo na w cza i eksploatowa tylko przy u yciu w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 92 7 2 1 1 Odblokowanie urz dzenia El 1 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda Miga ta lampka kontrolna zabezpieczenia przed kradzie Urz dzenie gotowe jest do odbioru sy gna u przesy anego przez klucz odbezpieczaj cy 2 Przy o y klucz odbezpieczajacy bezpo rednio do symbolu zamka Gdy zga nie ta lampka kontro Ina zabezpieczenia przed kradzie urz dzenie jest odbezpieczone WSKAZ WKA Je li przerwany zostanie dop yw pr du np przy zmianie stanowiska pracy lub w przypadk
148. nd any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and breathing protection while the tool is in use 6 1 Fitting and adjusting the side handle 1 2 u R Disconnect the supply cord plug from the power outlet Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise Slide the side handle clamping band over the chuck and onto the cylindrical section at the front end of the power tool Pivot the side handle into the desired position CAUTION Check that the clamping band is en gaged in the groove provided on the power tool Secure the side handle by turning the grip clockwise 6 2 Fitting the depth gauge optional 1 Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise 2 Push the depth gauge into the two guide holes in the side handle clamp 3 Tighten the side handle securely by turning the grip section This also clamps the depth gauge in position 6 3 Unlocking the power tool Please refer to the section Operation TPS theft protec tion system ATC 6 4 Use of extension cords and generators or transformers See section Description use of extension cords 7 Operation 7 CAUTION In accordance with the applications for which it is de signed the power tool produces a high torque Always use the side handle and hold the power tool with both hands The user must be prepa
149. ndest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk ar beitet Um die Mindest Betriebstemperatur zu erreichen setzen Sie das Ger t kurz auf den Untergrund auf und lassen Sie das Ger t im Leerlauf drehen Wenn n tig wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Schlagwerk ar beitet 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Hammerbohren bis er einrastet Der Funktions wahlschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Legen Sie die Bohrleistung fest optional HINWEIS Nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose ist das Ger t immer auf volle Bohr leistung eingestellt HINWEIS Um die halbe Bohrleistung einzustellen dr cken Sie die Taste halbe Leistung und die Bohrleistungsanzeige leuchtet Durch erneutes Dr cken der Taste halbe Leistung wird das Ger t wieder auf die volle Bohrleistung geschaltet 5 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den ge w nschten Bohrpunkt 6 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohrloch zentriert hat 7 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch 8 ben Sie keinen berm ssigen Anpressdruck aus Die Schlagleistung wird dadurch nicht erh ht Weni ger Anp
150. ndung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss
151. ne tourne pas La m che le burin ne sort pas du dispositif de verrouillage Le s lecteur de fonction n est pas encliquet ou se trouve sur la position Burinage ou Positionnement du burin Le mandrin n est pas compl tement ouvert l arr t mettre le s lecteur de fonc tion sur la position Pergage avec percussion Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l outil La poign e lat rale n est pas mont e correctement Desserrer la poign e lat rale et la monter correctement afin que le col lier de serrage et la poign e lat rale s enclenchent dans l encoche 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 40 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabricat
152. nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Werkzeugaufnahme Schnellwechsel Klick Werkzeugaufnahme TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Schalter Regulierbarer Steuerschalter f r ein sanftes Anbohren Meisseln Funktionswahlschalter Hammerbohren Meisselfunktion Meisseleinstellfunktion 24fach einstellbar Leistungswahl volle oder halbe Leistung ATC Steuerschalter im Meisselbetrieb arretierbar 2 4 Griffe Vibrationsgedampfter schwenkbarer Seitenhandgriff Vibrationsged mpfter Handgriff ATC 2 5 Schutzeinrichtung Mechanische Rutschkupplung Elektronische Wiederanlaufsperre gegen unbeabsichtigtes Anlaufen des Ger ts nach einer Stromunterbrechung siehe Kapitel Fehlersuche ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Schmie
153. nie spetnia wymogi normy pod warunkiem ze maksymalna impedancja sieci Zmax w punkcie przytaczenia instalacji klienta do publicznej sieci energetycznej jest mniejsza lub r wna 0 378 j0 236 Q Instalator lub u ytkownik urz dzenia odpowiedzialny jest za dopilnowanie je li to konieczne po konsultacji z dostawc energii aby urz dzenie zosta o przy czone wy cznie do punktu przy czenia o impedancji mniejszej lub r wnej Zmax Informacje dotycz ce urz dzenia i jego u ytkowania Uchwyt narz dziowy TE 60 TE 60 ATC AVR TE Y Klasa ochrony wed ug EN klasa ochrony Il podw jna izolacja WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektro narz dzie zostanie u yte do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elek tronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie u ywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektron
154. nte la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi PRUDENZA Il processo di lavorazione produce rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito PRUDENZA Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita 7 2 1 Protezione antifurto TPS ATC NOTA L attrezzo ATC pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione Protezione antifurto Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusivamente con l apposita chiave di attiva zione 7 2 1 1 Abilitazione dell attrezzo El 1 Inserire la spina dell attrezzo nella presa La spia gialla della protezione antifurto lampeggia Ora l at trezzo pronto per la ricezione del segnale della chiave di attivazione 2 Portare la chiave di attivazione direttamente sul sim bolo del lucchetto Non appena la spia gialla del l antifurto si spegne l attrezzo pu essere utilizzato NOTA Se l alimentazione elettrica viene interrotta ad esempio a causa di un cambiamento della posta zione di lavoro o in caso di black out la disponibi lit
155. ntliches Abreiben mit einem lgetrankten Putzlappen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 8 3 Serviceanzeige HINWEIS Das Ger t ist mit einer Serviceanzeige ausger stet Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Anzeige leuchtet rot blinkt rot 8 4 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t Die Laufzeit f r einen Service ist er reicht Mit dem Ger t kann ab Beginn des Aufleuchtens noch einige Stunden echte Laufzeit gearbeitet werden bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt
156. ntroleer het gereedschap voor elk gebruik op be schadigingen en onregelmatige slijtage 7 1 Voorbereiden ATTENTIE Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand schoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik 7 1 1 Diepteaanslag instellen 1 Draai de schroef op de diepteaanslag los 2 Stel de diepteaanslag en de gewenste boordiepte in 3 Draai de schroef op de diepteaanslag vast 64 7 1 2 Gereedschap aanbrengen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 _ Controleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon en licht ingevet is Zo nodig dient u het insteekeinde te reinigen en in te vetten 3 Controleer of de afdichtingslip van de stofkap schoon is en in goede toestand verkeert Maak zo nodig de stofkap schoon of vervang deze ingeval de afdichtingslip beschadigd is 4 Breng het gereedschap aan in de gereedschapop name en draai het onder lichte druk tot het in de geleidingsgroef vergrendelt 5 Druk het gereedschap in de gereedschapopname tot het hoorbaar vergrendelt 6 Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is door er aan te trekken 7 1 3 Gereedschap verwijderen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Open de gereedschapopname door de gereed schapsvergrendeling terug te trekken 3 Trek het gereedschap uit de gereedschapopname 7 2 Gebruik ATTENTIE Door de bewerking van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen en
157. o nuovamente l interruttore di comando dopo che il motore si completamente arrestato un clic segnala che l attrezzo nuovamente pronto per l uso Scegliere sempre una posizione di lavoro in cui l attrezzo possa ruotare liberamente in senso antiorario dal punto di vista dell operatore Qualora non fosse possibile l ATC non pu entrare in funzione 7 2 4 Scalpellatura NOTA Lo scalpello pu essere bloccato in 24 posizioni diverse ad intervalli di 15 In questo modo possibile lavorare sempre nella posizione ottimale sia con scalpelli piatti sia con scalpelli sagomati PRUDENZA Non lavorare nella posizione Posizionamento dello scal pello 1 Per posizionare lo scalpello ruotare il selettore di funzione su Posizionamento scalpello fino allo scatto in posizione 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata 4 Per bloccare lo scalpello ruotare il selettore di fun zione su Scalpellatura fino allo scatto in posizione Il selettore di funzione non deve essere azionato quando l attrezzo in funzione 5 Per la scalpellatura inserire la spina dell attrezzo nella presa 52 6 Selezionare la potenza di scalpellatura ATC NOTA Dopo aver inserito la spina nella presa l at trezzo sempre regolato sulla piena potenza di scalpellatura NOTA Per impostare la met p
158. oedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met behulp van een lekstroombeveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroombeveiligingschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok In principe wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 3 4 Werkruimte a Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de overzijde van de werkzaamheden af te zet ten Er kunnen brokstukken naar buiten en of naar beneden vallen waardoor andere personen mogelijk letsel oplopen 5 3 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 63
159. onal safety a Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working When using the power tool for mixing set the function selector switch to Hammer drilling and wear protective gloves Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood prese
160. onale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 Bezeichnung Kombihammer Typenbezeichnung TE 60 TE 60 ATC AVR Generation D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2011 65 EU 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan dla A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 K
161. onique de vitesse au del de la poign e vers l avant 2 Enfoncer commande L appareil se trouve alors en mode de fonctionne ment continu 3 Pour r initialiser remettre le dispositif de blocage du variateur lectronique de vitesse dans sa position initiale L appareil s arr te compl tement l interrupteur de 7 2 7 M lange 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu il s encliquette Ins rer le mandrin auto serrant dans le porte outil 3 Ins rer l agitateur 4 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 5 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement 6 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 7 Maintenir l agitateur dans le r cipient contenant le produit m langer 8 Appuyer doucement sur le variateur lectronique de vitesse pour m langer 9 Pour poursuivre pleine puissance appuyer fond sur le variateur lectronique de vitesse 10 Diriger l agitateur de sorte viter des projections de produit p 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Entretien des outils et des pi ces m talliques Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils et du porte outil de la corrosion en les frottant de temps autre avec un chiffon imbib d huile
162. onsvektorsumma Hammarborrning i betong ay Hp Mejsling Ah Cheq Osakerhet K f r triaxiala vibrationsvarden Triaxiala vibrationsvarden TE 60 vibrationsvektorsumma 7 5 m s 7 m s 1 5 m s Hammarborrning i betong a Hp 18 5 m s Mejsling n Cheq 15 5 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 1 5 m s 5 S kerhetsf reskrifter OBSERVERA Sakerhetsf reskrifterna i kapitlet 5 1 inneh ller alla all manna sakerhetsf reskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r till mpliga f r alla verktyg 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a A VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a b H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll barn oc
163. ositionering tills den hakar fast 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt 3 Vrid mejseln till nskat l ge 4 L s fast mejseln genom att vrida funktionsv ljaren till l get f r mejsling tills den hakar fast Funktions v ljaren f r inte anv ndas under drift 5 Nar du vill mejsla sticker du in elkontakten i uttaget 6 Ange mejslingseffekten ATC OBSERVERA N r elkontakten just har stuckits i ut taget r verktyget alltid inst llt p full mejslingseffekt OBSERVERA Om du vill st lla in halv mejslingseffekt trycker du p knappen f r halv effekt varvid mejs lingseffektsindikatorn t nds Trycker du p knappen f r halv effekt igen terg r verktyget till full effekt 7 Placera verktyget med mejseln p nskad mejs lingspunkt 8 Tryck in str mbrytaren helt 7 2 5 Borrning utan slag Borrning utan slag kan utf ras med verktyg som har en s rskild insticks nde S dana verktyg r tillg ngliga i Hil tis verktygsprogram Med snabbchucken kan till exempel tr borr eller st lborr sp nnas fast med cylinderskaft och anv ndas vid borrning utan slag Funktionsv ljaren m ste vara l st i l get f r hammarborrning 7 2 6 Str mbrytarsp rr El Medan mejslingen p g r kan du l sa fast str mbrytaren i intryckt l ge 1 Skjut str mbrytarsp rren ovanf r handtaget fram t 2 Tryck in str mbrytaren helt Verktyget g
164. otenza premere l ap posito tasto Met potenza ed il relativo indicatore della potenza di scalpellatura si accender Un ul teriore pressione del tasto Met potenza riporter nuovamente l attrezzo alla condizione di piena po tenza di scalpellatura 7 Posizionare l attrezzo con lo scalpello nel punto di scalpellatura desiderato 8 Premere completamente l interruttore di comando 7 2 5 Foratura senza percussione La foratura senza percussione possibile con utensili dotati di codolo speciale Il programma di utensili Hilti comprende anche questo tipo di utensili Con l attacco a serraggio rapido possibile ad esempio inserire punte per legno o per acciaio con attacco cilindrico e senza percussione Il selettore di funzione deve essere innestato nella posizione di foratura con percussione 7 2 6 Arresto dell interruttore di comando El In modalit di scalpellatura possibile bloccare l interrut tore di comando con attrezzo acceso 1 Spingere in avanti il blocco dell interruttore di co mando nella parte superiore dell impugnatura 2 Premere completamente l interruttore di comando L attrezzo si trova ora in modalit di funzionamento continuo 3 Per annullare tale impostazione spingere indietro il blocco dell interruttore di comando L attrezzo si disattiva 7 2 7 Miscelazione 1 Ruotare il selettore della funzione in posizione Fo ratura con percussione fino allo scatto in posizione 2 Inserire l attac
165. our porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a c e 9 34 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de po
166. ous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Hammer safety warnings a b c Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety instructions 5 3 1 Pers
167. owy ej 65 Hz oraz powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod cza r wnocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie 3 Narzedzia akcesoria materiaty eksploatacyjne Nazwa Skr t Opis Wiertto udarowe TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm Wiert o przelotowe TE 60 TE 60 ATC AVR 40 80 mm Udarowa koronka wiertnicza TE 60 TE 60 ATC AVR 2 45 100 mm Diamentowa koronka wiertnicza TE 60 ATC AVR 42 102 mm E ASA A re re ST Dtuto TE 60 TE 60 ATC AVR Szpicak dtuto ptaskie i ksztattowe z uchwytem wiertta TE Y Wiertto do drewna 10 32 mm Wiertto do metalu Maks 20 mm Nazwa Skr t Numer artyku u opis Uchwyt boczny kpl Ogranicznik g boko ci kpl 2021281 Narz dzia osadzane TE 60 TE 60 ATC AVR Narz dzia osadzane z uchwytem wiert a TE Y Mocowanie uchwytu wiertarskiego TE FY BA C Adapter Zabezpieczenie przed kradzie 206999 opcjonalnie TPS Theft Protection System z Company Card kart Company Remote oraz kluczem odbezpie czaj cym TPS K Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski do wiercenia w drewnie i stali za po moc wierte z chwytem cylindrycz nym lub sze ciok tnym Narz dzie mieszaj ce do niepal 80 120 mm nych materia w z chwyt
168. padami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lu
169. plicable standards must be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 5 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a pow
170. pparaat start niet en de indica Koolborstels versleten Door een elektrotechnicus laten con tie is rood verlicht Apparaat werkt niet en de indi troleren en eventueel vervangen Apparaat is niet vrijgeschakeld bij ap catie knippert geel paraat met diefstalbeveiliging ATO Apparaat vrijschakelen met de vrij schakelsleutel Apparaat heeft geen volledig vermogen Verlengsnoer te lang en of met te geringe diameter Regelschakelaar niet helemaal door gedrukt Verlengsnoer met toegestane lengte en of met voldoende diameter ge bruiken Regelschakelaar tot de aanslag door drukken Toets half vermogen ingeschakeld ATO Stroomvoorziening heeft te lage spanning Druk op de toets Half vermogen Apparaat op andere stroomvoorzie ning aansluiten 67 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Boor draait niet Functiekeuzeschakelaar is niet ver grendeld of bevindt zich in de stand Beitelen of in de stand Beitel posi tioneren Functiekeuzeschakelaar tijdens stil stand in de positie Hamerboren brengen Boor beitel kan niet uit de ver Gereedschapopname niet volledig Gereedschapvergrendeling tot de grendeling worden gehaald teruggetrokken Zijhandgreep niet correct gemon teerd aanslag terugtrekken en het gereed schap uitnemen Zijhandgreep losmaken en op de juiste wijze monteren zodat de span band en de zijhandgreep in de uitdie ping zijn inge
171. ppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a e 9 verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl
172. r ter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher I appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils
173. r nu kontinuerligt 3 terst ll till normal drift genom att skjuta tillbaka str mbrytarsp rren Verktyget kopplas fr n 7 2 7 Omr rning 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r hammarborrning tills den hakar fast 2 Stick in snabbchucken i verktygets chuck 3 Satt in omr rningsverktyget 4 Drai insatsverktyget f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 5 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt 6 Stick in elkontakten i uttaget 7 Hall omr rningsverktyget i beh llaren med det ma terial som ska omr ras 8 Tryck l ngsamt p str mbrytaren f r omr rning 9 Tryck in str mbrytaren helt nar du vill forts tta arbeta med full effekt 10 Anv nd omr rningsverktyget med omsorg s att material inte kastas omkring 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget 8 1 Underh ll av insatsverktyg och metalldelar Ta bort smuts som sitter fast och skydda ytorna p insatsverktygen och chucken mot rost genom att gnida in dem d och d med en oljefuktad putsduk 8 3 Serviceindikering OBSERVERA Verktyget r utrustat med en serviceindikering 8 2 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig
174. r uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Porte outil Porte outil changement rapide encliqueter TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Interrupteur Variateur lectronique de vitesse r glable pour un per age burinage en douceur S lecteur de fonction per age avec percussion fonction de burinage fonction de r glage du burin 24 r glages S lection pleine ou demi puissance ATC Variateur lectronique de vitesse verrouillable en mode burinage 2 4 Poign es Poign e lat rale orientable anti vibration Poign e anti vibration ATC 2 5 quipements de protection Accouplement glissement m canique Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une coupure de courant voir chapitre Guide de d pannage ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Lubrification R ducteur et m canisme de frappe avec r servoirs lubrifiant s par s 2 7 R duction active des vibrations AVR L appareil est quip d un syst me de r duction active des vibrations AVR Active Vibration Reduction qui r duit significativement les vibrations par rapport la valeur sans AVR 2 8 Protection contre le vol TPS ATC L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement
175. re le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione de
176. red for sudden sticking and stalling of the insert tool CAUTION Always check to ensure that the selector switch is set to the correct function CAUTION Use clamps or a vice to hold the workpiece securely CAUTION Check the insert tool for damage or uneven wear each time before use 7 1 Preparing for use CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use 7 1 1 Adjusting the depth gauge 1 Release the screw at the depth gauge 2 Adjust the depth gauge to the desired drilling depth 3 Tighten the screw at the depth gauge firmly 7 1 2 Fitting the insert tool 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if necessary or have it replaced if the sealing lip is damaged 4 Push the insert tool into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 7 1 3 Removing the insert tool EX 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the chuck by pulling back the insert tool lock ing sleeve 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 2 Oper
177. reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan d
178. ressdruck erh ht die Lebensdauer der Werk zeuge 9 Um Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden m ssen Sie die Drehzahl kurz vor dem Durchbruch reduzieren 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR Das Ger t ist zus tzlich zur mechanischen Rutschkupp lung mit dem System ATC Active Torque Control aus ger stet Dieses System bietet zus tzlichen Komfort im Bohrbereich durch Schnellabschaltung bei pl tzlicher Drehbewegung des Ger ts um die Bohrerachse wie sie zum Beispiel beim Verklemmen des Bohrers bei Armie rungstreffern oder beim unabsichtlichen Verkanten des Werkzeugs auftreten k nnen Wenn das ATC System ausgel st hat setzen Sie das Ger t wieder in Betrieb indem Sie den Steuerschalter loslassen und wieder be t tigen nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist Klick Ger usch signalisiert dass das Ger t wieder betriebsbereit ist W hlen Sie immer eine Arbeitsposition in der das Ger t entgegen dem Uhrzeigersinn vom Be diener aus gesehen frei drehen kann Wenn dies nicht m glich ist kann das ATC nicht reagieren 7 2 4 Meisseln HINWEIS Der Meissel kann in 24 verschiedenen Positionen in 15 Schritten positioniert werden Dadurch kann mit Flach und Formmeisseln immer in der jeweils optimalen Arbeitsstellung gearbeitet werden VORSICHT Arbeiten Sie nicht in der Stellung Meissel positionieren 1 Zur Meisselpositionierung drehen Sie den Funkti onswahlschalter auf Stellung Meissel position
179. retta degli attrezzi elettrici D Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare g Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza per martelli a Indossare protezioni acustiche Il rumore pu pro vocare la perdita dell udito b Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni c Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimenta zione dell attrezzo stesso Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicur
180. rezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Quando il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico danneg giato deve essere sostituito con un cavo di ali mentazione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Se si lavora con un attrezzo
181. rezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti 43 Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Porta utensile Porta utensile a sostituzione rapida TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Interruttori Interruttore di comando regolabile per un avvio di foratura lento una scalpellatura lenta Selettore di funzione foratura con percussione funzione di scalpellatura funzione di regolazione scalpellatura 24 possibilit di regolazione Selettore per piena potenza o met potenza ATC Interruttore di comando bloccabile in modalit di scalpellatura 2 4 Impugnature Impugnatura laterale orientabile con isolamento antivibrazione Impugnatura con isolamento antivibrazione ATC 2 5 Dispositivi di protezione Giunto a frizione meccanico Blocco elettronico del riavvio per evitare che l attrezzo entri in funzione inavvertitamente in seguito ad un interruzione di corrente vedere capitolo Problemi e soluzioni ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Lubrificazione Ingranaggi e dispositivo di percussione con vani di lubrificazione separati 2 7 Sistema di riduzione attiva delle vibrazioni AVR L attrezzo equipaggiato con un sistema
182. ri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno I materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 3 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile 5 3 3 Sicu
183. rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne se met pas en Solutions L alimentation r seau est coup e Brancher un autre appareil lectrique marche contr ler son fonctionnement Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le g n rateur est en mode Veille Solliciter le g n rateur avec un deuxi me dispositif consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l appareil et le remettre en marche Autre d faut lectrique Le faire v rifier par un lectricien 39 D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne se met pas en marche Absence de percussion L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche et l indicateur s allume
184. roli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z prze wodem pr dowym mo e doprowadzi do przenie sienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem 5 3 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 3 1 Bezpiecze stwo os b a e 90 Trzyma urzadzenie zawsze oburacz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie moga one by zanieczyszczone smarem lub olejem Jesli urzadzenie uzytkowane bedzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac przy kt rych powstaje pyt nalezy nosi lekka maske przeciwpytowa Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Unika dotykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w szczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d Do mieszania ustawi prze cznik wyboru funkcji w pozycj Wiercenie udarowe i za o y r ka wice ochronne Nale y pouczy dzieci
185. rrosie door ze af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek 8 3 Service indicatie AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een service indicatie 8 2 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Aanduiding Is rood verlicht De looptijd voor een service is bereikt Het apparaat kan vanaf dat de aandui ding gaat branden nog voor enkele uren echte looptijd worden gebruikt voordat het apparaat automatisch wordt uitge schakeld Breng het apparaat tijdig naar de Hilti Service zodat het altijd bedrijfs klaar is Zie het hoofdstuk Foutopsporing Knippert rood 8 4 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het ap
186. rung Getriebe und Schlagwerk mit getrennten Schmierr umen 2 7 Active Vibration Reduction AVR Das Ger t ist mit einem Active Vibration Reduction AVR System ausger stet das die Vibration signifikant gegen ber dem Wert ohne AVR reduziert 2 8 Diebstahlschutz TPS ATC Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz TPS ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ausger stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 2 9 Anzeigen mit Lichtsignal Serviceanzeige mit Lichtsignal siehe Kapital Pflege und Instandhaltung Serviceanzeige Anzeige von Diebstahlschutz ATC siehe Kapitel Bedienung Diebstahlschutz TPS optional Anzeige f r halbe Leistung siehe Kapitel Bedienung Hammerbohren Meisseln 2 10 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Fett Putzlappen Bedienungsanleitung Hilti Koffer u A m m A Gerat mit Seitenhandgriff 2 11 Einsatz von Verlangerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerat und Uberhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verlingerungskabel regelmassig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm2 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V 20m 40m Netzspannung 110 127
187. rvative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 3 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly 5 3 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable 21 is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified spe cialist if found to be damaged If the power tool s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service
188. ryts str mtillf rseln t ex vid byte av arbetsplats eller str mavbrott f rblir verktyget aktiverat i cirka 20 minuter Vid l ngre avbrott m ste skyddet l sas upp med aktiveringsnyckeln 7 2 1 2 Aktivering av verktygets st ldskyddsfunktion OBSERVERA Mer information om aktivering och anv ndning av st ld skyddet finns i bruksanvisningen St ldskydd 7 2 2 Hammarborrning A OBSERVERA Arbeten vid l ga temperaturer Verktyget kr ver en viss drifttemperatur f r att slagmekanismen ska startas F r att uppn denna temperatur kan du s tta verktyget mot underlaget och l ta det g p tomg ng Upprepa tills slagmekanismen startas 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r hammarborrning tills den hakar fast Funktionsv ljaren f r inte anv n das under drift 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Stick in elkontakten i uttaget 4 Ange borreffekten tillval OBSERVERA N r elkontakten just har stuckits i uttaget r verktyget alltid inst llt p full borreffekt OBSERVERA Om du vill st lla in halv borreffekt trycker du p knappen f r halv effekt varvid bor reffektsindikatorn t nds Trycker du p knappen f r halv effekt igen terg r verktyget till full effekt 5 Placera borrspetsen p det st lle d r h let ska bor ras 6 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med l gt varvtal till dess att borren har centrera
189. rz dzenia jeszcze przez kilka godzin rzeczywistego czasu pracy dop ki urz dzenie nie zostanie automa tycznie wy czone Zanie urz dzenie w terminie do serwisu Hilti aby by o za wsze gotowe do eksploatacji Miga na czerwono Patrz w rozdziale Usuwanie usterek 8 4 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 5 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce 9 Usuwanie usterek Usterka Mozliwa przyczyna Urzadzenie nie uruchamia sie wym Uszkodzony przew d sieciowy lub wtyczka Pradnica z Sleep Mode Przerwane zasilanie pradem siecio Rozwiazanie Podtaczy inne urzadzenie elektryczne sprawdzi dziatanie Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzen
190. sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a c Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht b
191. sta spe cializzato e fare sostituire se neces sario L attrezzo non funziona e l in dicatore lampeggia di colore giallo L attrezzo non ha piena po tenza La punta non gira La punta lo scalpello non pos sono essere estratti dal porta utensile L attrezzo non abilitato in caso di attrezzo con protezione antifurto ATC Cavo di prolunga troppo lungo e o con sezione insufficiente Interruttore di comando non premuto completamente Abilitare l attrezzo con la chiave di attivazione Utilizzare un cavo di prolunga di lun ghezza ammessa e o con una sezione sufficiente Premere l interruttore di comando fino in fondo Tasto Met potenza attivato ATC Premere il tasto Met potenza L alimentazione di corrente ha una tensione troppo bassa Il selettore della funzione non scat tato in sede oppure si trova in posi zione Scalpellatura o in posizione Posizionamento dello scalpello Porta utensile non arretrato comple tamente Collegare l attrezzo ad un altra ali mentazione di corrente Con l attrezzo spento portare il selet tore della funzione in posizione Fora tura a percussione Tirare indietro fino in fondo il dispo sitivo di blocco utensili ed estrarre l utensile Impugnatura laterale non montata correttamente Allentare l impugnatura laterale e montarla correttamente in modo che il nastro di serraggio e l impu gnatura laterale scattino in posizione
192. t avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a e 9 Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Pendant le travail toujours tenir le cable d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Pour m langer r gler le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion et porter des gants de protection Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaib
193. t verktyget till en annan str m sp nning kalla Borren roterar inte Funktionsv ljaren har inte hakat i eller St ll funktionsv ljaren i l get st r i n got av l gena Mejsling eller Placera mejseln i r tt l ge 80 Hammarborrning n r verktyget r avst ngt Fel M jlig orsak L sning Borren mejseln sitter fast i f r reglingen Chucken har inte skjutits tillbaka helt Dra tillbaka verktygsf rreglingen s l ngt det g r och ta ut insatsverkty get Sidohandtaget r ej korrekt monterat Lossa sidohandtaget och montera det korrekt s att sp nnbandet och sido handtaget sitter fast i f rdjupningen 10 Avfallshantering Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds oc
194. tch 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Warning hot surface 15 Obligation signs Na Hz no min E Alternating Hertz Rated speed Revolutions Wear eye Wear a hard Wear ear Wear Current gt IS per minute protection hat protection protective gloves Si m K 3 Diameter Double Equipped Lock symbol Wear insulated with theft breathing protection protection system Symbols Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the type identifica KY tion plate and the serial number on the side of the motor m housing Make a note of this data in your operating in GU structions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Read the Return waste Hammer Chiseling operating material for drilling Type instructions recycling before use Generation
195. terialet ordentligt S tt fast materia let med en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls arbetsstycket fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget b Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken 5 3 3 Elektrisk s kerhet a Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar b Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och lat beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om elverktygets anslutningskabel r skadad m ste den bytas ut till en f r ndam let avsedd anslutningskabel som kan best llas via kundtj nst Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar c L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar d N r du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att
196. terklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 3 2 Gebruik en onderhoud van elektrisch a gereedschap Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is 5 3 3 Elektrische veiligheid a Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal ver vaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Contro leer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden be schadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde v
197. tet sind 10 Entsorgung LAY GO Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gewahrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nati
198. ties 12 D claration de conformit CE original Marteau combin TE 60 TE 60 ATC AVR G n ration 03 2010 D signation D signation du mod le Ann e de fabrication Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 UE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Martello combinato TE 60 TE 60 ATC AVR Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 42 2 Descrizione 43 3 Utensili accessori materiale di consumo 45 4 Dati tecnici 46 5 Indicazioni di sicurezza 47 6 Messa in funzione 50 7 Utilizzo 50 8 Cura e manutenzione 53 9 Problemi e soluzioni 53 10 Smaltimento 54
199. tionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Indications g n rales de s curit applicables a aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b c Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contac
200. ts i h let 7 Tryckin str mbrytaren helt n r du vill forts tta arbeta med full effekt 8 Anv nd inte extra h rt tryck Det kar inte slageffek ten L gre tryck kar insatsverktygens livsl ngd 9 F r att undvika splitter vid borrning av genomg ende h l m ste du reducera hastigheten strax f re genombrottet 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR F rutom den mekaniska slirkopplingen ar verktyget ven f rsett med systemet ATC Active Torque Control ak tiv vridmomentkontroll Systemet underlattar borrarbetet ytterligare genom att omedelbart koppla fran verktyget ifall det g r en pl tslig vridr relse kring borraxeln t ex om borren tr ffar p armering i en v gg och fastnar eller vid oavsiktlig kantning N r ATC systemet har l sts ut startar du verktyget p nytt genom att sl ppa str mbry taren och trycka in den igen efter det att motorn har stannat ett klick h rs n r verktyget r startklart igen V lj alltid en arbetsposition d r verktyget fritt kan vrida sig moturs sett ur anv ndarens synvinkel Annars fungerar inte ATC systemet 7 2 4 Mejsling OBSERVERA Mejseln kan placeras i 24 olika positioner i steg om 15 D rigenom kan du alltid hitta det optimala arbetsl get f r b de flat och formmejslar F RSIKTIGHET Arbeta inte i l get f r positionering av mejseln 1 F r att placera mejseln i r tt position vrider du funk tionsv ljaren till l get f r mejselp
201. tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Chuck Snabbklickchuck TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Brytare Str mbrytare med stegl s varvtalsreglering mejsling Funktionsv ljare hammarborrning mejsling mejslingsinstallning inst llbar i 24 l gen Effektinst llning full eller halv effekt ATC Str mbrytaren kan l sas i mejslingsdrift 2 4 Handtag Vibrationsd mpat vridbart sidohandtag Vibrationsd mpande handtag ATC 2 5 Skyddsanordning Mekanisk slirkoppling Elektronisk startsp rr som skydd mot oavsiktlig start av verktyget efter ett str mavbrott se kapitlet Fels kning ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Sm rjning V xelhus och slagmekanism med skilda sm rjningskammare 2 7 Active Vibration Reduction AVR Verktyget r utrustat med ett AVR system Active Vibration Reduction som reducerar vibrationerna betydligt 2 8 St ldskyddssystem TPS ATC Verktyget kan som tillval f rses med funktionen st ldskydd TPS Ett verktyg med denna funktion kan endast l sas upp med tillh rande aktiveringsnyckel och r annars sp rrat f r anv ndning 2 9 Indikering med ljussignal Serviceindikering med ljussignal se kapitlet Sk tsel och underh ll serviceindikering Indikering av st ldskydd ATC se kapitlet
202. ttrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio
203. tz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge c e 9 brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen
204. u awarii sieci gotowo urz dzenia do eksploatacji zostanie zachowana przez ok 20 minut W przypadku d u szej przerwy urz dzenie nale y ponownie odblokowa przy u yciu klucza odbez pieczaj cego 7 2 1 2 Aktywacja funkcji zabezpieczenia przed kradzie WSKAZ WKA Wi cej szczeg owych informacji na temat aktywacji i zastosowania zabezpieczenia przed kradzie zamiesz czono w rozdziale Zabezpieczenie przed kradzie ni niejszej instrukcji obs ugi 7 2 2 Wiercenie udarowe A WSKAZ WKA Praca w niskich temperaturach Urz dzenie wymaga mi nimalnej temperatury roboczej aby pracowa mechanizm udarowy Aby osi gn minimaln temperatur robocz przy o y urz dzenie na kr tko do pod o a i pozostawi na obrotach ja owych Je li to konieczne powtarza t czynno ci p ki udar nie zacznie pracowa 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj wier cenie udarowe tak aby zaskoczy na swoje miejsce W trakcie pracy nie wolno uruchamia prze cznika wyboru funkcji 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamocowany W o y wtyczk sieciow do gniazda 4 Nastawi moc wiercenia opcjonalnie WSKAZ WKA Zawsze po w o eniu wtyczki siecio wej do gniazda urz dzenie nastawione jest na pe n moc wiercenia WSKAZ WKA W celu nastawienia mocy wiercenia nacisn przycisk po owa mocy wska nik mocy wiercenia za w
205. ung El Im Meisselbetrieb k nnen Sie den Steuerschalter im ein geschalteten Zustand arretieren 1 Schieben Sie die Steuerschalterarretierung oberhalb im Handgriff nach vorne 2 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch Das Ger t befindet sich nun im Dauerbetrieb 3 Zum Zur cksetzen schieben Sie die Steuerschal terarretierung zur ck Das Ger t schaltet aus 7 2 7 R hren 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Hammerbohren bis er einrastet 2 Stecken Sie die Schnellspannaufnahme in die Werk zeugaufnahme Setzen Sie das R hrwerkzeug ein 4 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die si chere Verriegelung 5 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 6 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 7 Halten Sie das R hrwerkzeug in den Beh lter mit dem R hrgut 8 Dr cken Sie zum Anr hren langsam den Steuer schalter 9 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch 10 F hren Sie das R hrwerkzeug so dass ein Heraus schleudern des Mediums verhindert wird 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge und Metallteile Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge und der Werkzeug aufnahme vor Korrosion durch gelege
206. ut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des 32 vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 6 Niveau de puissance acoustique pond r A type 112 dB A TE 60 avec ATC et AVR Niveau de puissance acoustique pond r A type 107 dB A TE 60 Niveau de pression acoustique d mission pond r A 101 dB A type TE 60 avec ATC et AVR Niveau de pression acoustique d mission pond r A 96 dB A type TE 60 incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales TE 60 ATC AVR somme vectorielle des vibrations 7 5 m s 7 m s 1 5 m s Per age avec percussion dans le b ton a Hp Burinage A
207. vergrendeld zijn 7 2 6 Regelschakelaarvergrendeling El In de beitelfunctie kunt u de regelschakelaar in de inge stelde toestand vastzetten 1 Schuif de regelschakelaarvergrendeling boven de handgreep naar voren 2 Druk de regelschakelaar volledig in Het apparaat is nu ingesteld op continuwerking 3 Om het terug te stellen schuift u de regelschakelaar vergrendeling terug Het apparaat schakelt uit 7 2 7 Roeren 1 Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand Ha merboren tot hij inklikt 2 Steek de snelspanopname in de gereedschapop name Breng het roergereedschap in 4 Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is door er aan te trekken 5 Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 6 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 7 Houd het roergereedschap in de container met het roermateriaal 8 Druk om met roeren te beginnen langzaam op de regelschakelaar 9 Om met volledig vermogen verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt 10 Leid het roergereedschap op zo n manier dat het medium niet naar buiten wordt geslingerd 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van de gereedschappen en metalen onderdelen Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap en de gereedschapsopname tegen co
208. wadzi w taki spos b aby nie dochodzi o do rozrzutu mieszanego rodka 93 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Konserwacja narzedzi i cze ci metalowych Usuwa przywierajacy brud i chroni powierzchnie narze dzi oraz uchwyt narzedziowy przed korozja przecierajac je od czasu do czasu ciereczka zwilzona olejem 8 2 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by 8 3 Wska nik serwisowy WSKAZ WKA Urz dzenie wyposa one jest we wska nik serwisowy Wska nik wieci si na czerwono zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty s z elastomeru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwilzona cie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia Up yn czas na wykonanie serwisu Od momentu za wiecenia si wska nika mo na u ywa u
209. wyboru funkcji wiercenie udarowe kucie nastawianie d uta 24 ustawienia Wyb r mocy moc pe na lub po owa mocy ATC Blokowany w cznik w trybie kucia 2 4 Uchwyty Uchylny antywibracyjny uchwyt boczny Uchwyt antywibracyjny ATC 2 5 Mechanizm zabezpieczaj cy Mechaniczne sprz g o po lizgowe Elektroniczna blokada ponownego rozruchu w celu zapobiegania niezamierzonemu w czeniu urz dzenia po przerwie w zasilaniu patrz rozdzia Usuwanie usterek ATC Active Torque Control aktywna kontrola momentu obrotowego TE 60 ATC AVR 2 6 Smarowanie Przek adnia i mechanizm udarowy z oddzielnymi komorami smarowania 2 7 Active Vibration Reduction AVR Urz dzenie wyposa one jest w system Active Vibration Reduction AVR kt ry znacznie redukuje warto wibracji w por wnaniu z wibracjami urz dzenia bez systemu AVR 2 8 Zabezpieczenie przed kradzie TPS ATC Urz dzenie mo e by wyposa one w funkcj zabezpieczenia przed kradzie TPS W czenie i eksploatacja urz dzenia wyposa onego w t funkcj mo liwe jest wy cznie za pomoc w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 2 9 Wska niki z sygna em wietlnym Wska nik serwisowy z sygna em wietlnym patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie urz dzenia Wska nik serwisowy Wska nik zabezpieczenia przed kradzie ATC patrz rozdzia Obs uga Zabezpieczenie przed kradzie TPS opcjonalnie Wska nik po owy mocy patrz rozdzia O
210. yant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage directement sur le sym bole de cadenas Sit t que le voyant jaune de pro tection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 2 1 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et l uti lisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 2 2 Pergage avec percussion D REMARQUE Travaux basses temp ratures l appareil n cessite une temp rature de service minimale pour que le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre la temp rature de service minimale poser un instant l appareil sur le mat riau support et laisser tourner l appareil vide R p ter cette tape si n cessaire jusqu ce que le m canisme de frappe fonctionne 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu il s encliquette Le s lecteur de fonction ne doit pas tre tourn pen dant le fonctionnement 2 Pla
211. ycj robocz aby urz dzenie mog o si swobodnie obraca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz c od osoby obs uguj cej urz dzenie W przeciwnym razie ATC nie reaguje 7 2 4 Kucie WSKAZ WKA D uto mo na zamocowa w 24 r nych pozycjach co 15 Dzi ki temu korzystaj c z d ut p askich i kszta towych mo na zapewni optymalne po o enie robocze OSTRO NIE Nie wolno pracowa w po o eniu mocowanie d uta 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji na pozycj mo cowanie d uta tak aby zaskoczy na swoje miejsce 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamocowany 3 Ustawi d uto w danej pozycji 4 Aby zablokowa d uto obr ci prze cznik wyboru funkcji na pozycj kucie tak aby zaskoczy na swoje miejsce W trakcie pracy nie wolno urucha mia prze cznika wyboru funkcji 5 Aby rozpocz kucie w o y wtyczk sieciow do gniazda 6 Nastawi moc kucia ATC WSKAZ WKA Po w o eniu wtyczki sieciowej do gniazda urz dzenie jest zawsze nastawione na pe n moc kucia WSKAZ WKA W celu nastawienia mocy kucia na cisn przycisk po owa mocy wska nik mocy kucia za wieci si Ponowne naci ni cie przycisku po owa mocy powoduje powr t do pe nej mocy kucia urz dzenia 7 Przytozy d uto do wybranego punktu kucia 8 Wcisn w cznik urz dzenia do oporu 7 2 5 Wiercenie bez udaru
212. zeschakelaar Regelschakelaar Voedingssnoer 5 Zijhandgreep Diepte aanslag optioneel 2 Gereedschapopname 7 Service indicatie 8 Aanduiding diefstalbeveiliging optioneel 9 Arr t voor regelschakelaar 10 Weergave van half vermogen optioneel GI Toets voor half vermogen optioneel 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor algemeen gevaarlijke heet gevaar elektrische oppervlak spanning Gebodstekens nz Hz no min aa gt Wissel Hertz Nominaal Omwentelin Veiligheids Helm dragen Oorbescher Werkhand soon BEE geniper i rental minuut bril mers schoenen dragen dragen dragen Si m ke RS Diameter Dubbel Verwijzing Slotsymbool Licht geisoleerd naar stofmasker beveiliging dragen tegen diefstal Symbolen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat KY De typeaanduiding is op het typeplaatje en het serie nummer op de zijkant van het motorhuis aangebracht ws NN

TE 60 / TE 60-ATC-AVR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents