manual_cb-mobile-minicom5_Layout 1 - Benson's CB
Contents
1. 1 W El 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W Per regolare o cambiare il regolamento si prega di avere il selettore di modalit 2 A F mentre si accende il dispositivo verso il basso Il display lampeggia la sigla dello standard attuale Tutti gli altri simboli non sono visibili La norma desiderata viene impostata con il inter ruttore a rotazione per selezione canale 8 Per confermare la norma il dispositivo e di nuovo a breve Per quanto riguarda i permessi e le limitazioni di diverse norme nei vari paesi europei controlli prego il passaporto radiofonico che incluso nella portata della consegna L utente ha la respon sabilit esclusiva per l impostazione corretta della norma valida nel paese Nota CB Mobile MiniCom hp mono banda internamente rego lato a 40 AM FM 4 watt soltanto Trasmissione Per trasmettere mantenere premuto il tasto PTT sul microfono Sul dis play LCD appare il simbolo TX Al termine della trasmissione rilasciare il tasto PTT 4 e si ritorna alla modalit di ricezione 33 Priorit canale 9 19 EMG La CB Mobile MiniCom dotata di un canale prioritario 9 e 19 Il ca nale prioritario 9 selezionato premendo il tasto 4 EMG una volta Per selezionare il canale 19 premere il tasto 4 EMG due volte Quando la priorit canale settata il canale e la frequenza lampeggiano sul display e tutti i tasti di funzione compreso il selettore can2. Bedienelemente elements l ments elementen elementos elementi O pr nnnnan _4 Priorit tskanal 9 19 und Tastatursperre Ein Aus Lautst rkeregler ext Lautsprecher Buchse Antennenbuchse ELD 8 AntennaJak English 12 19 2 LCD pantalla Jack para altavoces externos Conector Antena Squelch SQ ASQ Tipo di modulazione scansione dei canali 3 Re Tasto di canale prioritario 9 19 serratura a chiave Regolazione volume interruttore On Off Espafiol 20 27 Italiano 28 35 _4 Touche prioritaire 9 19 et verrouillage de clavier R glage du volume et marche arr t VOL ED Prise jack pour un hault parleur externe 8 Connecteur d antenne Fran ais 36 42 2 Modulatie type kanaal scanning Squelch SQ ASQ Kanal priority 9 19 toets toetsblokkering 5 Volume bediening Aan Uit schakelaar Jack aansluiting voor externe luidspreker Antenne aansluiting Nederlands 43 50 INHALTSVERZEICHNIS Elemente Inbetriebnahme Montage einer CB Funkantenne Antennenanschluss Montage des Ger tes im Fahrzeug Mikrofon Stromversorgung Funkbetrieb Einschalten Vol Rauschsperre SQ ASQ Kanalwahl UP DN Umschaltung der Modulationsarten A F Kanalsuchlauf A F Umschaltung der Normen Senden Vorrangkanal 9 19 EMG Tastatursperre EMG Empfangsempfindlichkeit RFG Anschlussbu
3. 4 W et UK 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W Recherche des canaux A F Lorsque la fonction est active l appareil balaye sur tous les canaux pour trouver un canal occup L cran affiche le symbole SC Pour activer annuler la recherche des canaux pressez la touche A F 2 approximativement pour une seconde 40 Esp ces de mod les L appareil CB Mobile MiniCom Full Multi Norm peut tre fourni en plu sieurs types qui se distinguent par les canaux disponibles les modu lations possibles et les puissances d mission DE 80 FM 26 565 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W EC 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W UK 40 FM 27 60125 27 99125 MHz 4 W 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W PL 40 FM 26 960 27 400 MHz 4 W 40 AM 26 960 27 400 MHz 1 W El 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W D ajuster ou de changer de r gles s il vous pla t avoir le changeur de choix de la modulation 2 A F tout en tournant sur le p riph rique vers le bas L cran va clignoter l abr viation de la norme actuelle La norme souhait e est r gl e avec les s lecteurs de canaux teindre la radio pour confirmation Concernant les permissions et les restrictions des diff rentes normes dans les divers pays europ ens v rifiez le passeport de radio qui est inclus dans la port e de la livraison L utilisateur est seul respon sable de la configuration ad quate de la norme valable dans le pays Le type
4. 19 EMG Key lock EMG Receipt Signal Sensitivity RFG External speaker jack Additional Information Safety Instructions General Precautions Servicing Conformity Channel Frequencies Specifications 12 13 14 14 14 15 16 16 16 16 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 51 27 17 SETUP Installation of a CB antenna The antenna is one of the most critical parts in the setup The type of antenna and its location has a great effect on the range of opera tion Please consider the following criteria for selection of the best location and installation of your antenna gt Make sure that the antenna is designed for radio operation on 27 MHz gt The location of the antenna should be as high as possible without any obstacles nearby gt The aerial cable should not be damaged and the plugs should be properly connected gt Make sure that the antenna cable is not bent gt The bigger the mechanical size of the antenna the higher the range of operation When you install a mobile antenna please note the following advices gt The antenna should be fixed in the center of a big body part e g the trunk gt The mobile antenna coil should have the closest possible contact with a conducting metallic surface of the bodywork of the car There are also some other possibilities to fix the antenna onto the car without the necessity to drill a hole into the bodywork of your car e g mounting the antenna
5. El micr fono est conectado a la radio m vil El micr fono est equi pado con el bot n PTT y las teclas de selecci n de canal UP DN Fuente de alimentaci n Antes de conectar la fuente de alimentaci n al cable de corriente DC el dispositivo debe estar desenchufado Para ello girar la tecla de con trol de volumen 5 VOL en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se pare y se oiga un sonido de desconexi n Conectar los dos cables descubiertos a los 12 voltios DC de la bate r a del coche Esta unidad esta dise ada para operar con un sistema el ctrico negativo a masa Tender el cable lo m s lejos posible del conjunto ya que puede producir interferencias Vigilar la polaridad correcta durante la conexi n 22 BLACK Negativo conectar a MINUS tierra de la bater a del coche RED Positivo conectar a 12 voltios PLUS de la bater a del coche Si la alimentaci n no est desconectada despu s de apagar el motor los ltimos ajustes se guardar n hasta que la unidad se apague La alimentaci n deber a estar dise ada para operar con un transmi sor de lo contrario pueden surgir interferencias desde la l nea de al terna o sobretensiones Despu s de haber conectado correctamente el cable y la fuente de alimentaci n se puede empezar la operaci n Funcionamiento del TEAM CB Mobile MiniCom Encendido VOL Para encender la radio gire el control de volumen hacia la derecha Para apagar la r
6. Umst nden zu stark sein das Signal verzerrt Mit der RFG Funktion RFG 3 wird die Empfangssignalstarke re duziert durch Schw chung der Empfangsempfindlichkeit Im aktiven Zustand erscheint der Buchstabe R in der Anzeige Nach dem Dr cken der RFG Taste erscheint der aktuelle Wert 6 12 18 24 30 36 42 48 54 dBm Dampfung blinkend in der Anzeige Mit Hilfe der Kanalwahltasten am Mikrofon kann der gew nschte Wert angepasst werden Anschlussbuchse f r einen externen Zusatzlautsprecher An der R ckseite befindet sich die Klinkenbuchse 7 3 5 mm 8 zum Anschluss eines ext Lautsprechers mit 4 8 Ohm Impedanz wie z B dem TEAM TS 500 Bei 4 Ohm sollte die Belastbarkeit des Lautspre chers 4 Watt betragen Bei Anschluss des externen Lautsprechers wird der interne Lautsprecher abgeschaltet 10 HINWEISE Sicherheitshinweis Bitte beachten Sie als KFZ Fahrer beim Funkbetrieb auch die Bestim mungen der jeweils g ltigen Stra enverkehrsordnung Bei dem Betrieb des Ger tes wird Hochfrequenzenergie freigesetzt Es muss daher ein entsprechender Sicherheitsabstand zur Antenne eingehalten werden Allgemeine Hinweise Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen niemals an Orten aufbewahren die einer starken Erhitzung und oder direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt sind Zur Geh usereinigung ein weiches fusselfreies Tuch verwenden niemals L sungsmittel verwenden Service Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Eigenh n
7. die Antenne und die Stromversorgung sorgf ltig ange schlossen sind kann der Funkbetrieb aufgenommen werden FUNKBETRIEB Einschalten VOL Zum Ein bzw Ausschalten den Lautst rkeregler 5 Vol nach rechts bzw nach links drehen Rauschsperre SQ Das Ger t verf gt ber eine automatische ASQ und eine manuelle Rauschsperre SQ Beide Schwellwerte k nnen eingestellt werden SQ Rauschunterdr ckung O F 2 8 Nach kurzem Dr cken der SQ Taste 1 erscheint in der Anzeige Sq gefolgt vom dem aktuellen Wert O F Aus 2 8 Stellen Sie den ge w nschten Wert mit Hilfe der Kanalwahltasten am Mikrofon ein ASQ Rauschunterdr ckung A 1 A 9 Die ASQ Rauschunterdr ckung aktivieren Sie durch langes Dr cken der SQ Taste 1 Der aktive Zustand wird durch das Symbol AQ ange zeigt Der aktuelle Wert A 1 A 9 erscheint nur kurz nach dem Dr cken der Taste Es ist m glich den Wert mit Hilfe der Kanalwahltasten am 7 Mikrofon zu ndern Nach kurzer Zeit erscheint in der Anzeige der ak tuelle Kanal Um den ASQ Wert anzuzeigen gen gt ein kurzes Dr cken der SQ Taste 1 Hinweis Je h her der Wert desto st rker muss das Empfangssignal sein um die Rauchsperre zu deaktivieren Kanalwahl UP DN Die Kan le k nnen durch Dr cken der Kanalwahltasten UP und DN am Mikrofon eingestellt werden In der LCD Anzeige 6 wird die Ka nalnummer dargestellt Umschaltung der Modulationsarten A F Das CB Mobile Mini
8. difficiles com prendre parfois en raison de lourdes distorsions Apr s avoir appuy sur la touche RFG 3 la valeur r elle est affi ch e c est dire 6 12 18 24 30 36 42 48 54 dBm Pendant cette courte p riode la valeur peut tre modifi e avec les touches UP et DN de s lecteurs de canaux au microphone Connexion d un haut parleur externe L appareil CB Mobile MiniCom est fourni avec une prise du type jack 3 5 mm 7 au panneau arri re pour la connexion d un haut parleur externe avec une fiche 3 5 mm L imp dance peut tre entre 4 et 8 Ohm Un haut parleur avec 4 Ohm consomme au maximum 5 Watt L haut parleur incorpor est coup lorsque la prise est utilis e Informations additionnelles S curit Les chauffeurs doivent ob ir la r glementation des transports en utili sant l appareil en voiture L appareil rayonne en position mission de la puissance haute fr quence Faites attention que l antenne se trouve dans une distance de s curit de vous et des autres personnes Service L appareil ne peut pas tre ouvert Toute modification ou manipulation de l appareil aura pour cons quence une annulation de l autorisation de service et la non conformit avec les dispositions Toute perturbation ne peut tre supprim que par du personnel sp cialis et autoris 42 INHOUD Elementen Het opzetten van de TEAM CB Mobile MiniCom Installeren van een CB antenne Antenne aansluiting Installatie in de auto M
9. easily accessible Other important points to consider for a correct mounting position are gt no interference of the roadworthiness gt good access to the controls of the car gt sufficient air circulation to prevent overheating of the radio in transmit mode Please consider the perspective onto the display while driving Star ting from a certain angle of view the readability of the display dimi nishes An intensive solar irradiation can also affect the readability of the display So it is recommended to check the best position before the final installation The unit can easily be fixed onto different posi tions in the car by using the enclosed mounting bracket Microphone The microphone is permanently connected to the radio it cannot be re moved lt contains the PTT key as well as the channel selectors UP and DOWN 14 Power source Before connecting the unit to a suitable power source via the fused DC power cable the device must be switched off by turning the vo lume control 5 VOL counterclockwise to the very end until a clik king sound is heard Then connect the two naked leads at the end of the cable with the supply voltage of the vehicle battery The unit is designed to operate with 12 volts and a negative ground electrical system Lay the cable as far as possible away from aggregates which can cause interfe rence Watch for the correct polarity during the connection BLACK connect to MINUS ground of
10. el LCD el s mbolo TX La sensibilidad del micr fono se ha ajustado para hablar a una dis tancia de 2 4 pulgadas equivalente a 20 cms Si se habla en un tono elevado se pueden producir sobremodulaciones Mientras el ajuste est en modo de transmisi n no habr ninguna entrada posible de bot n y el auricular permanecer en silencio Al terminarse la trans misi n soltar el bot n PTT y el aparato volver al modo recepci n Canal de Prioridad 9 19 EMG La radio dispone de los canales de prioridad 9 y 19 El canal de prio ridad 9 se selecciona pulsando la tecla 4 EMG solo una vez Para seleccionar el canal de prioridad 19 pulse la tecla 4 EMG dos veces Bloqueo de teclas EMG Para activar la funci n bloqueo de teclas pulse el bot n EMG por aproximadamente un segundo El s mbolo SL aparecer en al pan talla Ahora la unidad ignorar cualquier entrada procedente de cual quier bot n excepto la funci n PTT y la funciones del interruptor Encendido Apagado 5 RFG Las se ales que se reciben de las inmediaciones pueden ser a veces demasiado distorsionan la se al Es una ventaja para debi litar las se ales muy fuertes ya que estos pueden ser dif ciles de en tender a veces debido a la distorsi n pesada El control de RFG 3 la intensidad de la se al recibida se reducir en un debilitamiento de la sensibilidad del receptor En el modo activo la letra R aparece en la pantalla Despu s d
11. mobiel antenne moet zo dicht mogelijk bij het metaal van de carrosserie worden bevestigd Er zijn ook andere mogelijkheden van bevestigingen zonder een gat te boren in de carrosserie van de auto bijvoorbeeld de bevestiging met een beugel op een dakgoot of kofferdeksel of gebruik maken van een magneetvoet of een on glass antenne gt Alle aangesloten kabels moeten zo kort mogelijk worden gehou den In ieder geval niet langer dan 4 5 mtr Antenne aansluiting Voordat u de zendtoets indrukt moet de antenne worden aangesloten De PL259 plug van de antenne kabel coax wordt aan SO239 8 aan de achterzijde aangesloten Zorg ervoor dat alle pluggen goed zijn aangesloten en gesoldeerd Slecht aangesloten pluggen kunnen uw radio beschadigen en de afstand zal worden gereduceerd De antenne moet met de radio worden aangepast anders zal een 44 deel van het zend vermogen in de antenne worden gereflecteerd Dit zorgt ook voor een gereduceerde afstand De lengte van de antenne moet worden aangepast dit wordt gemeten met een SWR Team SWR 1180P Na de meting moet de SWR meter worden verwijderd Installatie in de auto Wanneer u het apparaat in de auto wilt bevestigen dan kunt u de mobiele houder voor onder het dashboard gebruiken De zender altijd op een plaats monteren waar u makkelijk bij de be diening kunt Andere belangrijke punten voor een goede bevestiging van het apparaat gt geen beperking van het gezichtveld gt Goed bereik va
12. onto the gutter mounting the antenna onto a holder on the cover of the boot or using an antenna with a magnetic foot or using a windscreen antenna gt Please don t mount the CB antenna nearby a radio or TV antenna to prevent interference of radio or TV reception gt Keep an eye on power lines running along nearby when mounting the antenna on the roof DANGER gt All connected cables including the antenna cable must not exceed a length of 4 5 m 13 Aerial Connection Before pressing the transmit key a suitable aerial must be con nected The PL259 plug of the aerial cable coax is connected to the SO239 socket 8 on the rear panel Make sure that all plugs are firmly tightened and properly soldered Insufficient connections can damage the radio and will reduce the range of operation The antenna should be matched with the radio otherwise a part of the transmit power will be reflected at the antenna and will not be ra diated This reduces the range of operation The matching of antenna to radio is performed by a length adjustment of the antenna radial in aim for a minimal SWR ratio which can be measured by a SWR meter e g TEAM SWR 1180P After the measurement the SWR meter should be removed from the antenna line Installation in the car When you want to fix the unit in your car you can either fasten it with the help of the included mounting bracket below the dashboard Always mount the transceiver where the switches are
13. overeenstemmend kanaalnummer en modulatie met het tegenstation worden gecommuniceerd Omschakeling van de modulatiesoorten A F De CB Mobile MiniCom werkt in de modulatiesoorten AM en FM In de norm EC de versie CB Mobile MiniCom is volledig Full Multi Norm en staan in alle gebruikssoorten de mode FM tot je beschikking In het geval dat het apparaat op het aktuele kanaal ook de mode AM accepteerd kunt u door het indrukken van de toets 2 A F tussen AM en FM heen en weer schakelen De norm UK beschikt over 40 kanalen FM UK 27 60125 27 99125 MHz en 40 kanalen FM EC 26 965 27 405 MHz Kanalen zoeken A F Wanneer deze functie actief is zoekt het apparaat naar bezette kana len Een lange druk op de toets 2 A F start het kanaal zoeken De geactiveerde scan funktie wordt door het symbool SC aangegeven Om het kanaal zoeken voortijdig te beeindigen drukt u nogmaals op de toets 2 A F Omschakelen van de versies De Selectie van de versie de TS 6M Full Multi Norm kan door de ge bruiker aan de volgende normen worden geplaatst DE 80 FM 26 565 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W EC 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W UK 40 FM 27 60125 27 99125 MHz 4 W 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W PL 40 FM 26 960 27 400 MHz 4 W 40 AM 26 960 27 400 MHz 1 W El 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W 47 Voor het instellen of het omschakelen van de normen houdt u de modulatiesoor
14. 1 27 085 12 27 105 13 27 115 14 27 125 15 27 135 16 27 155 17 27 165 18 27 175 19 27 185 20 27 205 21 27 215 22 27 225 23 26 255 24 27 235 25 27 245 26 27 265 27 27 275 28 27 285 29 27 295 30 27 305 31 27 315 32 27 325 33 27 335 34 27 345 35 27 355 36 27 365 37 27 375 38 27 385 39 27 395 40 27 405 DE 41 26 565 42 26 575 43 26 585 44 26 595 45 26 605 46 26 615 47 26 625 48 26 635 49 26 645 50 26 655 51 26 665 52 26 675 53 26 685 54 26 695 55 26 705 56 26 715 57 26 725 58 26 735 59 26 745 60 26 755 61 26 765 62 26 775 63 26 785 64 26 795 65 26 805 66 26 815 67 26 825 68 26 835 69 26 845 70 26 855 71 26 865 72 26 875 73 26 885 74 26 895 75 26 905 76 26 915 77 26 925 78 26 935 79 26 945 80 26 955 UK 01 27 60125 02 27 61125 03 27 62125 04 27 63125 05 27 64125 06 27 65125 07 27 66125 08 27 67125 09 27 68125 10 27 69125 11 27 70125 12 27 71125 13 27 72125 14 27 73125 15 27 74125 16 27 75125 17 27 76125 18 27 77125 19 27 78125 20 27 79125 21 27 80125 22 27 81125 23 26 82125 24 27 83125 25 27 84125 26 27 85125 27 27 86125 28 27 87125 29 27 88125 30 27 89125 31 27 90125 32 27 91125 33 27 92125 34 27 93125 35 27 94125 36 27 95125 37 27 96125 38 27 97125 39 27 9
15. 1 27 22 23 Instalaci n Instalaci n de una antena CB La antena es una de las partes m s importantes del equipo siendo la clase de antena utilizada la que determina el alcance del funcio namiento Para seleccionar el lugar y la instalaci n apropiada de sta le aconsejamos que sigan los siguientes criterios gt Aseg rese que la antena est dise ada para instalaci n de radio de 27 MHz gt Coloque la antena lo m s alto posible y sin que haya ning n obst culo despejada al m ximo gt El cable a reo debe estar en buen estado y los conectores conec tados satisfactoriamente gt Aseg rese que el cable de la antena no est muy doblado ni ha ciendo demasiados ngulos gt Cuanto m s grande sea el tama o f sico de la antena mayor ser el rendimiento del equipo Al instalar la antena m vil por favor siga los siguientes consejos gt Fijar la antena en el centro de la parte m s grande de la carrocer a gt Colocar la bobina de carga de la antena lo m s cerca posible a la superficie met lica conductora de la carrocer a del coche Existen otras posibilidades para fijar la antena en el coche sin nece sidad de taladrar la carrocer a como por ejemplo montando la an tena en el canalillo en el maletero o utilizando la antena con base magn tica o antena de cristal gt Todos los cables conectados incluyendo el cable de la antena no pueden superar los 4 5m de longitud Conexi n a r
16. 8125 40 27 99125 PL 01 26 960 02 26 970 03 26 980 04 27 000 05 27 010 06 27 020 07 27 030 08 27 050 09 27 060 10 27 070 11 27 080 12 27 100 13 27 110 14 27 120 15 27 130 16 27 150 17 27 160 18 27 170 19 27 180 20 27 200 21 27 210 22 27 220 23 26 250 24 27 230 25 27 240 26 27 260 27 27 270 28 27 280 29 27 290 30 27 300 31 27 310 32 27 320 33 27 330 34 27 340 35 27 350 36 27 360 37 27 370 38 27 380 39 27 390 40 27 400 51 Hersteller Manufacturer TEAM Electronic Ges m b H KleBheimer Allee 47 A 5020 Salzburg AUSTRIA Service TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main GERMANY Tel 49 69 300 9 500 Fax 49 69 314382 team electronic t online de www team electronic de v1 0
17. 9 R glage du squelch SQ La radio est quip e avec un squelch automatique ASQ et un squelch manuel SQ Les deux peuvent tre r gl s SQ O F 2 8 Apr s une br ve pression sur la touche SQ 1 le symbole Sq suivie de la valeur actuelle O F d sactiver 2 8 est affich Modifiez la va leur avec les touches de s lection de canaux UP et DN au microphone ASQ A 1 A 9 Le squelch automatique ASQ est activ par un appui long sur la touche SQ 1 Le symbole AQ est affich e La valeur actuelle A 1 A 9 appara t pour une courte p riode apr s avoir appuy sur la touche SQ Durant cette courte p riode vous pouvez ajuster la valeur A 1 A 9 avec les s lecteurs de canaux UP et DN du microphone Apr s une courte p riode le nombre de cha nes s affiche Pour re venir au mode de r glage du squelch appuyez sur la touche SQ 1 Remarque la plus haute est la valeur la plus forte le signal doit tre sactiver le silencieux Choix du canal UP DN Tous les canaux peuvent tre choisis avec des boutons UP et DN au mi crophone La s lection de canaux n est pas possible en position mission Choix de la modulation A F L appareil CB Mobile MiniCom Full Multi Norm peut travailler avec la modulation FM ou la modulation AM Vous pouvez changer la modulation AM FM en appuyant sur la touche A F 2 Dans la norm UK vous selectez entre les bandes fr quences El 40 FM 27 60125 27 99125 MHz
18. CB Mobile MiniCom hp marche seulement sur les 40 ca naux AM et FM La puissance d mission est toujours 4 W Emettre Pour mettre on actionne durant toute la communication la touche d mission PTT du microphone L afficheur indique TX Vous parlez voix normale environ 5 10 cm du microphone Parler voix plus forte ou plus douce peut diminuer la compr hension chez votre corres pondant En position mission la plupart des l ments de commande est verrouill e A la fin de votre message rel chez la touche PTT L appareil se remet alors en position r ception Les canaux prioritaires 9 19 EMG L appareil dispose dans toutes ses versions des canaux prioritaires 9 et 19 Le canal 9 est activ via un appui unique sur la touche canal prioritaire 4 EMG Pour activer le canal 19 comme canal prioritaire la touche canal prioritaire doit tre appuy e deux fois di Verrouillage du clavier EMG Pressez la touche 2 EMG aproximativement pour une seconde Le symbole LC appara t bri vement l cran Dans cet tat l appareil ne r agit pas la pression sauf la touche PTT et les touches UP et DN pour la s lection de canal RF GAIN La sensibilit de r ception peut tre diminu e en r glant le potentio m tre RF GAIN Les signaux qui sont re us dans le voisinage imm diat mai tre trop parfois d forment le signal C est un avantage d affaiblir des signaux tr s forts car ils peuvent tre
19. Com arbeitet in den Modulationsarten AM und FM In der Full Multi Norm EC steht nur die Betriebsart FM zur Verf gung Falls das Ger t auf dem aktuellen Kanal auch die Betriebsart AM ak zeptiert k nnen Sie durch Dr cken der Taste 2 A F zwischen AM und FM umschalten In der Norm UK schaltet das Ger t zwischen den FM Frequenzb ndern EC oder UK um Die Norm UK verf gt ber 40 Kan le FM UK 27 60125 27 99125 MHz und 40 Kan le FM EC 26 965 27 405 MHz Kanalsuchlauf A F Durch langes Dr cken der Taste A F 2 wird der Kanalsuchlauf ak tiviert In der Anzeige erscheint das Symbol SC und alle Kan le des gewahlten Frequenzbandes werden solange durchsucht bis ein be setzer Kanal gefunden wird Umschaltung der Normen Die Ger teversion CB Mobile MiniCom Full Multi Norm kann vom Benutzer auf eine der folgenden Normen eingestellt werden Norm Kan le und Frequenzen DE 80 FM 26 565 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4W UK 40 FM 27 60125 27 99125 MHz 4 W 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W El 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W EC 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W PL 40 FM 26 960 27 400 MHz 4 W 40 AM 26 960 27 400 MHz 4 W 8 Zum Einstellen bzw Umschalten der Normen halten Sie bitte den Be triebsarten Umschalter 2 A F w hrend dem Einschalten des Ger tes gedr ckt In der Anzeige erscheint das K rzel der aktuellen Norm Die gew nschte Norm wird mit Hilfe der Kanalwahl Taste am Mi
20. S 500 Wanneer de externe luidspreker is aangesloten zal de interne luidspreker worden uitgeschakeld 49 Toegevoegde informatie Veiligheids instructies Rijders moeten opletten op de verkeersregels bij het gebruik van de zender in een vracht auto Het apparaat geeft tijdens het zenden hoog frequent energie af Er moet dan ook voldoende afstand van de antenne worden gehouden Algemene richtlijnen Bescherm het apparaat van vocht en stof Het apparaat nooit op een plaats bewaren met hoge temperaturen bijvoorbeeld In direct zonlicht Het apparaat schoonmaken met een zachte doek maak geen gebruik van chemische producten om het apparaat schoon te maken Service Het apparaat mag niet worden geopend Zelf repareren of afregelen zijn niet aan te bevelen Omdat elke verandering of ingreep de be drijfs zekerheid kan verliezen en geen aanspraak op garantie kan worden gemaakt Gebruik het apparaat niet wanneer het defect is maar haal de 12volt kabel los en breng uw apparaat naar een ge specialiseerde Team dealer Conformiteit De CB mobile zender TEAM CB Mobile MiniCom voldoet aan de Eu ropese richtlijnen R amp TTE en de Europese standaard EN 300 135 1 2 EN 300 433 2 EN 301 489 1 13 und EN 60950 1 Veranderingen van de technische gegevens zijn zonder voorafkondigen voor behouden 50 CEPT EC El DE 01 26 965 02 26 975 03 26 985 04 27 005 05 27 015 06 27 025 07 27 035 08 27 055 09 27 065 10 27 075 1
21. TEAM CB Mobile MiniCom Inschakelen Off Vol Voor het inschakelen van de radio draai de volumeknop naar rechts Om de radio uit te schakelen draai de volume knop naar links Ruis onderdrukking SQ De radio is uitgerust met een automatische ASQ en een handma tige squelch SQ Beide kunnen worden aangepast SQ Squelch O F 2 8 Na het kort indrukken van de SQ toets 1 het symbool Sq gevolgd door de eigenlijke instelling O F 2 8 wordt weergegeven Wijzig de waarde met de kanaal toetsen UP en DN bij de microfoon ASQ Squelch A 1 A 9 De ASQ squelch wordt geactiveerd door lang indrukken van de SQ toets 1 Het symbool AQ wordt weergegeven De contante waarde A 1 A 9 verschijnt alleen na het indrukken van de SQ toets Ge durende deze korte tijd kunt u de instelling van het kanaal selectors UP en DN van de microfoon aan te passen Na een korte periode het kanaalnummer verschijnt Om terug te keren naar de squelch instel ling modus drukt u op de SQ toets 1 kort Opmerking Hoe hoger de waarde van de squelch instelling hoe ster ker het signaal moet zijn om de squelch schakelen lezing verdwijnen in de handmatige ruis onderdrukking 46 Kanaalkeuze UP DN De Kanalen kunnen door het drukken op de kanaal toetsen UP en DN op de microfoon In het LC Display 6 verschijnt de aanduiding van de kanalen met grote cijfers Tijdens het zenden kan een ander kanaal worden ingesteld Er kan alleen op een
22. adio gire el control de volumen a la izquierda Todos los ajustes que se hagan durante la operaci n del transmisor que dar n memorizados despu s de que la unidad se apague y mientras no se interrumpa el suministro de energ a Silenciador SQ La radio est equipada con un silenciador autom tico ASQ y un si lenciador manual SQ Ambos pueden ser ajustados SQ silenciador O F 2 8 Pulse la tecla SQ 1 breve El s mbolo Sq aparece primero y luego el valor O F 2 8 Seleccione el valor con las teclas de selecci n de canal UP DN en el micr fono ASQ silenciador A 1 A 9 Pulse la tecla SQ 1 largo El s mbolo AQ aparece en la pantalla por un corto tiempo el valor A 1 A 9 puede ser seleccionado con las te clas de selecci n de canal UP DN en el micr fono Selecci n de canal DN UP Todos los canales se pueden seleccionar pulsando los botones de se lector de canal UP y DN en el micr fono 23 Selecci n de modulaci n A F El CB Mobile MiniCom puede funcionar en modulaci n AM o FM sta se puede cambiar pulsando el bot n 2 A F entre los tipos de modulaci n AM y FM El modo seleccionado AM se indicar mediante el s mbolo AM el modo FM se indicar mediante el s mbolo FM Exploraci n de canal A F Si esta funci n est activa la unidad buscar los canales ocupados Pulse el bot n 2 A F por aproximadamente un segundo para em pezar la exploraci n de can
23. al El s mbolo SC aparece en la pantalla LCD Para desactivar la funci n exploraci n volver a pulsar el bot n 2 A F Tipos de modelo El modelo CB Mobile MiniCom Full Multi Norm se puede entregar en diferentes versiones con diferentes canales tipos de modulaci n y potencia de transmisi n DE 80 FM 26 565 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W EC 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W UK 40 FM 27 60125 27 99125 MHz 4 W 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W PL 40 FM 26 960 27 400 MHz 4 W 40 AM 26 960 27 400 MHz 1 W El 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W Para cambiar la norma actual lleve a cabo por favor la llave de se lecci n de modulaci n 2 A F mientras que gira la radio En la illu minaci n de fondo LCD el s mbolo de la norma actual aparece Seleccione la norma con los botones de selector de canal UP y DN en el micr fono En relaci n con los permisos y las restricciones de las normas in dividuales en los varios pa ses europeos compruebe por favor el pasaporte de radio que se incluye en el alcance de la entrega El usuario tiene la responsabilidad exclusiva de la configuraci n co rrecta de la norma v lida en el pa s El tipo CB Mobile MiniCom hp mono banda s lo funciona con los canales 40 CEPT y con la modulaci n tipo FM y AM La po tencia de transmisi n es 4 W Transmisi n Para transmisi n pulsar y mantener el bot n PTT del micr fono Apa recer en
24. ale rotatoriosono disabilitati Per ritornare al canale precedente premere il tasto 4 EMG una volta Funzione blocco tasti EMG Premendo il tasto 4 EMG e mantenendolo premuto per circa 1 se condo Tale funzione indicata con il simbolo LC sul display LCD Ora l unit ignorer qualsiasi selezione tasto tranne l interruttore On Off 5 il tasto UP DN e il tasto PTT EI possibile solo la trasmis sione La funzione rimane attiva se l unit rimarr alimentata Per disattivare la funzione blocco premere il tasto 4 EMG un altra volta per un breve periodo di circa 1 secondo all icona oF appare RFG Segnali che vengono ricevuti dalle immediate vicinanze pu essere a volte troppo distorcere il segnale E un vantaggio per indebolire i segnali molto forti in quanto questi possono essere difficili da capire a volte a causa di una distorsione pesante Il controllo RFG 3 la potenza del segnale ricevuto sar ridotto indebolendo la sensibilit del ricevitore In modalit RFG viene visualizzata la lettera R Dopo aver premuto il tasto RFG 3 viene visualizzato il valore reale cio 6 12 18 24 30 36 42 48 54 dBm Durante questo breve periodo il valore pu essere modificato con il tasto UP selettore di canale e DN al microfono Presa esterna per altoparlante Il CB Mobile MiniCom fornito di una presa da 3 5 millimetri 8 posta sul pannello posteriore per collegare un altoparlante esterno dall im pedenza di 4 8 O
25. all ele ments are blocked Receipt Signal Sensitivity RFG Signals received from immediate proximity may be too strong they will be received distorted With the RFG control RFG 3 the strength of the received signal will be diminished by reducing the receivers sensitivity In active RFG mode the letter R is displayed After pressing the RFG key 3 the actual value is displayed i e 6 12 18 24 30 36 42 48 54 dBm During this short period the value can be changed with the channel selector key UP and DN at the microphone External speaker jack The CB Mobile MIniCom is equipped with a 3 5 mm socket 7 at the rear panel to connect an external speaker of 4 8 ohm impedance e g TEAM TS 500 At 4 ohms the speaker load can be 4 watts When the external speaker is connected the internal speaker will be switched off 18 Additional information Safety instruction Drivers must obey traffic rules regarding the use of transceivers in a vehicle The unit radiates RF energy in transmit mode Please keep an eye on safety distance to the antenna General precautions Protect the mobile radio from humidity and dust Do not store at places where the temperature may rise and cause damage for ex ample in the sun The radio can be cleaned by wiping with a soft cloth Do not use chemical products for cleaning Servicing The device must not be opened Independent repairs or adjustment must not be carried out since each modification or unau
26. ance qui peut tre mesur avec un mesureur de r flexions par exemple TEAM SWR 1180P Apr s avoir fini la mesure le mesureur de r flexions doit tre enlev du c ble entre l appareil et l antenne Montage dans la voiture Pour la fixation de l appareil dans votre voiture vous pouvez ou attacher l un support de montage livr sous le tableau de bord et visser l appareil sur celui Veillez bien de fixer l appareil des endroits o les l ments de commande soient bien accessibles et l afficheur soit bien visible Prenez aussi en consid ration les aspects suivants pour le choix de la position dans votre voiture gt aucune atteinte de la s curit routi re gt bonne accessibilit des l ments de manipulation de la voiture gt suffisante circulation d air pour emp cher un surchauffage de l appa reil en cas de transmission Faites attention que l affichage LCD ne soit que bien lisible d un angle certain Une insolation forte peut aussi porter atteinte la lisibilit de l afficheur V rifiez la position plus avantageuse avant le montage d finitif A l aide du support de montage livr vous pouvez installer votre appareil facilement plusieurs places dans la voiture 38 Microphone Le microphone est fermement connect l appareil Il est quip d un bouton PTT et des boutons de s lection de canaux UP et DN Connexion de l alimentation Avant de brancher le CB Mobile MiniCom sur une source d alimen tatio
27. benan tenne gt Alle angeschlossenen Leitungen einschlie lich der Antennenlei tung d rfen nur eine L nge von max 4 5 Metern haben Antennenanschluss Der PL Stecker Typ PL259 des Antennenkabels Koaxialkabel wird mit der Buchse 8 an der Ger ter ckseite verbunden F r eine ein wandfreie Verbindung muss der berwurf des Steckers gut festge dreht werden 5 Ebenso ist auf eine ordentliche Verbindung des Antennenkabels mit dem Antennenfu zu achten Nicht einwandfreie Verbindungen k n nen zu einem Defekt des Ger tes f hren und die Funkreichweite er heblich verringern Die Antennenanlage nicht im Lieferumfang enthalten sollte sehr gut an das Funkger t angepasst sein anson sten wird ein Teil der Sendeleistung an der Antenne reflektiert und nicht abgestrahlt Das f hrt ebenfalls zu einer geringeren Reichweite der Funkanlage Die Anpassung der Antenne erfolgt durch L ngen abgleich des Antennenstrahlers bzw seiner Anpassungsvorrichtung auf ein minimales Stehwellenverh ltnis welches mit einem Stehwel lenmessger t z B TEAM SWR 1180 P gemessen werden kann Das Stehwellenmessger t muss nach der Messung wieder aus der Antennenleitung entfernt werden Montage des Ger tes im Fahrzeug Das Ger t kann mit dem beiliegenden Montageb gel Set z B unter dem Armaturenbrett befestigt werden Bei der Wahl der optimalen Position f r die Montage des Ger tes in Ihrem Fahrzeug sind auch die folgenden Kriterien zu ber cksic
28. chse f r ext Zusatzlautsprecher Hinweise Sicherheitshinweis Allgemeine Hinweise Service Konformit t Entsorgung Kanalfrequenztabelle Technische Daten NOQA 00 0 WO OO NN a 11 11 11 11 51 27 1 00 1 o INBETRIEBNAHME Montage einer CB Funkantenne Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von groRer Bedeu tung f r die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage ber cksichtigen Allgemein gilt gt Die Antenne muss f r den Funkbetrieb auf 27 MHz geeignet sein gt Der Standort der Antenne sollte m glichst hoch und unverbaut sein gt Das Antennenkabel muss unbesch digt und die Stecker ordnungsgem angeschlossen sein gt Das Antennenkabel darf nicht zu stark geknickt werden gt Antennen mit einer gr eren mechanischen L nge erzielen bessere Reichweiten Bei der Montage von Mobilantennen ist folgendes zu beachten gt Die Antenne sollte in der Mitte eines gr eren Karosserieteils montiert werden gt Der Antennenfu von Mobilantennen sollte besten Kontakt zu einer metallisch gut leitenden Fl che des Karosseriebleches haben Au er der festen Montage einer Mobilantenne bei der ein Loch in die Karosserie Ihres Fahrzeuges gebohrt werden muss gibt es noch weitere M glichkeiten z B die Dachrinnen oder Kofferraumdeckel Montage sowie die Befestigung mit Magnetfu oder Schei
29. dige Reparaturen oder Abgleich sind nicht vorzunehmen denn jede Ver nderung bzw Fremdabgleich k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis sowie der Gew hrleistungs und Reparaturanspr che f hren Bei Betriebs st rungen sollte das Ger t nicht benutzt werden Trennen Sie in die sem Fall die Stromversorgung ab Liegt ein Defekt vor sollte auf jeden Fall der autorisierte TEAM Fachh ndler kontaktiert werden Konformit t Das CB Mobilsprechfunkger t TEAM CB Mobile MiniCom entspricht der europ ischen R amp TTE Direktive und h lt die europ ischen Nor men EN 300 135 1 2 EN 300 433 2 EN 301 489 1 13 und EN 60950 1 ein Die genauen L nderbestimmungen der verschiedenen Versionen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Ger tepass Entsorgung Bitte werfen Sie Ihr TEAM Altger t nicht einfach auf den M ll sondern senden Sie Ihr Altger t bitte portofrei zur fachgerechten Entsorgung an TEAM ein TEAM wird anschlie end die umweltschonende Entsorgung Ihres Altger tes f r Sie kostenlos veranlassen Bitte machen Sie mit der Umwelt zuliebe nderung der technischen Daten und der Ausf hrung sind ohne Vorank ndigung vorbehalten 11 TABLE OF CONTENTS Elements Setup Installation of a CB antenna Aerial Connection Installation in the car Microphone Power source Operation On Off VOL Squelch SQ ASQ Channel selection UP DN Modulation selection A F Scan A F Norm selection Transmitting Priority Channels 9
30. e pulsar la tecla RFG 3 el valor real 6 12 18 24 30 136 42 48 54 dBm se muestra Durante este breve periodo el valor se puede cambiar con las teclas selecci nes de canales UP y DN en el micr fono 25 Jack de altavoces externos El radio est equipado con una toma jack de 3 5 mm 7 en el panel posterior para conectar un altavoz externo de impedancia de 4 8 Ohm A 4 Ohms la carga de altavoz puede ser de 4 watios p Ej TEAM TS 500 Cuando los altavoces externos est n conectados quedan silenciados los altavoces internos Informaci n adicional Instrucciones de seguridad Los conductores deber n obedecer las normas de circulaci n en todo lo que respecta al uso del transmisor en un veh culo La unidad irradia energ a RF en modo transmisi n Tambi n tengan en cuenta la distancia de seguridad respecto a la antena Precauciones generales Proteger el equipo de la humedad y el polvo No almacenar en luga res donde se produzcan aumentos de temperatura y se pueda da ar como por ejemplo no exponerlo al sol El equipo se puede limpiar con un trapo suave sin utilizar ning n tipo de producto qu mico Revisi n No se puede abrir el aparato ni realizar reparaciones o ajustes poste riores ya que cada modificaci n o intervenci n no autorizada dar como resultado la cancelaci n del permiso de explotaci n y la p rdida de garant a No utilizarlo si parece que no funciona bien En este caso desconectar inmed
31. ea Antes de pulsar el bot n de transmisi n conectar la antena adecuada El conector PL259 del cable coaxial se conecta al conector SO239 8 en el panel trasero Aseg rese que todas las clavijas est n apreta das y soldadas correctamente ya que si las conexiones no se realizan debidamente podr an da ar la radio y reducir el alcance del equipo 21 Una vez instalados equipo y antena deber medirse el R O E SWR para un correcto funcionamiento del conjunto Una R O E SWR elevada disminuye la potencia radiada y podr a causar da os en la parte final transistores Instalaci n en el coche Para ajustar el equipo en su coche puede utilizar la abrazadera que se incluye por debajo del salpicadero Montar siempre el transmisor en un lugar de f cil acceso a los conectores Otros puntos importantes para realizar el montaje correcto son gt que no haya interferencias t cnicas gt tener buen acceso a los controles del coche gt que haya una circulaci n de aire suficiente para prevenir el reca lentamiento de la radio en modo transmisi n Hay que tener en cuenta que el indicador LC s lo se puede leer desde un cierto ngulo Una radiaci n solar intensiva podr a afectar a la legibilidad del indi cador Por eso se recomienda comprobar la posici n adecuada antes de la instalaci n final La emisora se puede fijar f cilmente en el coche en diferentes posiciones utilizando la abrazadera que se incluye Micr fono
32. funziona mento Quando installate un antenna per CB per favore seguite il seguente consiglio gt L antenna dovrebbe essere fissata al centro della parte pi grande della carrozzeria capote gt L antenna deve essere a massa con la parte metallica dell auto mezzo Ci sono anche alcune alter possibilit per fissare l antenna sulla mac china senza la necessit di forare la carrozzeria per esempio mon tando l antenna sulla gronda montando l antenna su appositi supporti o usando un antenna con una base magnetica gt Tutti cavi alimentazione collegati compreso il cavo antenna non devono essere di lunghezza superiore ai 4 5m 29 Connessione volante Prima di premere il tasto di trasmissione dev essere stabilita un ade guata connessione volante La spina PL259 del cavo coassiale collegato alla presa SO239 8 sul pannello posteriore Assicurarsi che tutti i connettori siano fermamente chiusi e correttamente saldati Connessioni inadeguate possono danneggiare la radio e ridurne di funzionamento L antenna deve essere collegata alla radio altrimenti una parte della trasmissione di potenza si rifletter sull antenna e non sar irradiata Ci determina anche un calo nel numero di operazioni L abbina mento antenna linea radio va verificato prima di trasmettere tramite Rosmetro interposto tra la radio e la linea verificando il minimo rap porto SWR ed eventualmente tarando l antenna per arrivare ad un risultato
33. hm Per 4 Ohm di impedenza l altoparlante pu essere di 4 watt Quando l altoparlante esterno collegato lo speaker interno sar spento 34 Informazioni supplementaria Istruzioni di sicurezza Gli autisti devono mantenere l attenzione alle regole del traffico usando il ricetrasmettitore in un veicolo L apparato quando in mo dalit TX irradia energia RF Mantenere l antenna ad una distanza di sicurezza Precauzioni generali Proteggere l apparato da umidit e da polvere Non immagazzinare nei punti dove la temperatura pu aumentare e causare danni per esempio al sole L apparato pu essere pulito utilizzando un panno morbido Non usare i prodotti chimici per pulire l apparato Assistenza L apparato non deve essere aperto Le riparazioni o regolazioni fai da te non devono essere effettuate poich ogni modifica o inter vento non autorizzato provocher l annullamento del permesso di uti lizzo della garanzia e render nulli i reclami Non usare l apparato se sembra non funzionare correttamente In questo caso staccare immediatamente l apparato dalla fonte di alimentazione Se riscon trato un difetto il rivenditore autorizzato specializzato Team o Team devono essere avvisati con in ogni caso 35 CONTENU l ments Mise en service du TEAM CB Mobile MiniCom Montage d une antenne CB Connexion de l antenne Montage dans la voiture Microphone Connexion de l alimentation 2 3 37 38 38 39 39 Le fonctio
34. htigen gt keine Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit gt gute Erreichbarkeit der Bedienelemente gt ausreichende Luftzirkulation um eine berhitzung des Ger tes im Sendefall zu verhindern Dar ber hinaus sollten Sie auch sicherstellen dass die LCD Kanal anzeige 6 gut ablesbar ist Bei direkter Sonneneinstrahlung kann die Lesbarkeit der Anzeige beeintr chtigt werden Die g nstigste Montageposition sollte vor dem endg ltigen Einbau berpr ft wer den Mit Hilfe des beiliegenden Montageb gels ist eine schnelle Montage bzw Demontage an verschiedenen Stellen im Fahrzeug m glich Mikrofon Das Mikrofon ist fest mit dem Ger t verbunden Es ist mit einer Sen detaste PTT sowie den Kanalwahltasten Hoch Runter ausger stet 6 Stromversorgung Vor dem Anschluss der Stromversorgung schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Lautst rkeregler 5 VOL bis zum Einrasten nach links drehen Verbinden Sie die beiden blanken Anschl sse am Ende des Ka bels mit dem 12 V Bordnetz Ihres Fahrzeuges Das Stromversor gungskabel sollte m glichst weit von st renden Aggregaten verlegt werden Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarit t SCHWARZ wird mit MINUS Masse des KFZ verbunden ROT wird mit 12 Volt PLUS des KFZ Bordnetzes verbunden Bei Verwendung von Dauerplus bleiben die letzten Einstellungen auch nach dem Ausschalten des Ger tes und dem Abstellen des Mo tors gespeichert Nachdem
35. iatamente el equipo de la fuente de alimentaci n DC En caso de encontrarse alg n defecto podr n contactar con el especialista autorizado o el equipo TEAM Conformidad El transmisor m vil TEAM CB Mobile MiniCom cumple con todas las directrices Europeas R amp TTE y est ndares Europeos EN 300 135 1 2 EN 300 433 2 EN 301 489 1 13 und EN 60950 1 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso u obligaci n por parte del fabricante 26 Technische Daten specifications Caract ristiques Caracter sticas t cnicas Technische gegevens GENERAL Modulation Mode Frequency Tolerance Input Voltage Dimensions Weight Frequency Control Operating Temperature Current Drain Antenna Connector TRANSMITTER Power Output Transmission interference Frequency Response Modulated signal distortion Output Impedance RECEIVER Sensitivity Image Rejection Adjacent Channel Rejection IF Frequencies Automatic Gain Control AGC Squelch Audio Output Power Frequency Response AM FM 0 005 13 2V 145 x 30 x 130 mm 695 g PLL Synthesizer 20 C to 50 C TX 2A max RX squelched 0 3A max VOL 0 8A UHF SO 239 4 W FM AM gt 4nW 54dBm 300 3000Hz gt 5 50 ohms gt 1uV for 10dB S N N 70dB 60dB 1st 10 695MHz 2nd 455KHz gt 10dB change in audio Output for inputs from 10 to 50000uV gt 1uV 1Watts 300 3000Hz 27 INDICE Elementi Installazione del Team CB Mobile Mi
36. icrofoon Spanning bron De werking van TEAM CB Mobile MiniCom Inschakelen VOL Ruisonderdrukking SQ ASQ Kanaalkeuze UP DN Omschakelen van de modulatie A F Kanalen zoeken A F Omschakelen van de versies Zenden Voorrang kanaal 9 19 EMG Toetsen blokkering EMG RFG RFG Externe luidspreker aansluiting Toegevoegde informatie Veiligheids instructies Algemene richtlijnen Service Conformiteit Kanalen en frequentietabellen Technische gegevens 44 44 45 45 45 45 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 50 51 27 43 Het opzetten van de TEAM CB Mobile MiniCom Installeren van een CB antenne De antenne is een van de meest belangrijke onderdelen van de in stallatie Het type antenne en de montageplaats heeft een groot ef fect op de afstand Volg de volgende criteria voor de beste locatie en installatie van uw antenne gt Verzeker u ervan dat de antenne voor de 27MHz is ontworpen gt De locatie van de antenne moet zo hoog mogelijk zijn zonder naaste obstakels gt De antenne kabel mag niet zijn beschadigd en vanaf de fabriek voor zien zijn van een connector gt De kabel mag niet strak liggen gt De afstand die u kunt overbruggen is afhankelijk van mechanische lengte van de antenne Wanneer u een mobile antenne installeert let dan op de volgende adviezen gt De antenne moet in het midden van de carrosserie worden bevestigd gt De spoel van de
37. krofon eingestellt Zum Best tigen der Norm das Ger t kurz aus und wieder einschalten F r die Erlaubnis und die Auflagen zum Betrieb der verschiede nen Normen in den einzelnen L ndern sehen Sie in den Ger te pass Der Benutzer ist f r die richtige Einstellung der g ltigen Norm im jeweiligen Land eigenverantwortlich Hinweis Die Ausf hrung CB Mobile MiniCom hp Mono Band ist fest auf 40 Kan le AM FM 4 Watt 4 Watt eingestellt Senden Zum Senden wird die im Mikrofon eingebaute Sendetaste gedr ckt und f r die Dauer der Durchsage gehalten In dieser Zeit leuchtet das TX Symbol in der Anzeige Nach Beendigung der Durchsage die Sprechtaste loslassen Das Ger t schaltet automatisch in den Empfangsbetrieb zu r ck Die Bedienelemente sind w hrend des Sendens gesperrt Vorrangkanal 9 19 EMG Das Ger t verf gt ber die Vorrangkan le 9 und 19 Einmaliges Dr k ken der Vorrangkanaltaste 4 EMG aktiviert Kanal 9 Erneutes Dr cken schaltet auf Kanal 19 Dr cken Sie die Taste noch einmal schaltet das Ger t wieder in den urspr nglichen Kanal um Tastatursperre EMG Durch langes Dr cken der EMG Taste 4 wird die Tastatursperre ak tiviert In der Anzeige erscheint kurzzeitig das Symbol LC Bis auf den kombinierten Ein Ausschalter sowie der Sendetastetaste am Mikrofon sind alle anderen Bedienelemente gesperrt Empfangsempfindlichkeit RFG Signale die aus unmittelbarer Nahe empfangen werden k nnen unter
38. n il faut mettre l appareil hors service en tournant le r glage du volume et l interrupteur marche arr t 5 VOL vers la gauche jus qu ce qu il s enclenche Puis reliez les deux bouts d nud s du c ble l alimentation de la voiture En outre le c ble est prot g par un fusible L metteur r cepteur est pr vu pour fonctionner en courant continu de 12 V le n gatif la masse Le c ble d alimentation doit tre install plus loin que possible des agr gats g nants Veillez bien la correcte polarit pendant la connexion du c ble d alimentation NOIR sera branch la borne n gative ou masse ROUGE sera branch la borne positive ou 12 Volt Il est recommand d utiliser une borne pas coup e automatiquement avec le contact sinon les derni res ajustements ne resteront pas em magasin s quand l appareil et la voiture soient tat hors service L alimentation r gul e doit tre qualifi e pour le service un metteur r cepteur sinon on risque des d rangements par ronflement d au cou rant alternatif en mission et r ception ou surtension en mission Apr s la connexion de l antenne et de l alimentation votre metteur r cepteur est maintenant pr t fonctionner Le fonctionnement de votre TEAM CB Mobile MiniCom Mise en marche VOL Pour allumer l appareil tournez le r glage du volume 5 vers la droite Pour l teindre tournez le r glage du volume 5 vers la gauche 3
39. n de bedieningselementen gt Een goede lucht circulatie om oververhitting van het apparaat te verhinderen Let erop dat het LC display 6 alleen onder een bepaalde hoek goed zichtbaar is Ook het zonlicht zorgt voor een slecht afleesbaar scherm Het is aan te bevelen om de beste positie te controleren voordat u gaat inbouwen Het apparaat kan eenvoudig in verschil lende posities worden gemonteerd door gebruik te maken van de montage beugel Microfoon De microfoon is bevestigd Het is uitgerust met de PTT knop en de kanaal toetsen UP en DN Spanning bron Voordat u de spanning aansluit op de DC kabel moet de zendontvan ger zijn uitgeschakeld Sluit dan de twee kale uiteinden van de kabel op de accu van de auto aan De zender is geschikt voor werking met negatieve massa op het elektrische systeem 12 volt DC Legt de kabel zover mogelijk weg van aggregaten die interferentie kunnen verzorgen Let bij het aan sluiten op de correcte polariteit 45 ZWART Sluit deze aan op de MIN massa van de auto accu ROOD Sluit deze aan op de 12 volt PLUS van de auto accu Bij het verwijderen van de plus blijven de laatste instellingen na het uitschakelen van de zender bewaard De netvoeding moet geschikt zijn voor het gebruik met een zender anders zal interferentie van de voeding of overspanning de zender beschadigen Nadat de microfoon Antenne en voeding correct zijn aangesloten kunt u met starten met de verbindingen De werking van
40. niCom Installazione di un antenna Cb Connessione volante Installazione sull auto Microfono Alimentazione 2 3 29 30 30 31 31 Funzionamento dell apparato Team CB Mobile MiniCom Accensione Vol Squelch SQ Selezione canale UP DN Selettore di Modalit A F Scansione canali A F Tipologia Modelli Trasmissione Priorit canale 9 19 EMG Funzione blocco tasti EMG RF Gain RFG Presa esterna per altoparlante Informazioni supplementaria Istruzioni di sicurezza Precauzioni generali Assistenza Tabelle Canali amp Frequenza Caratteristiche 28 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 51 27 Installazione del Team CB Mobile MiniCom Installazione di un antenna Cb L Antenna una delle parti pi importanti dell applicazione Il tipo di antenna e la sua posizione hanno una grande importanza sul funzio namento del sistema Per favore considerare i seguenti criteri di se lezione della migliore posizione ed installazione della vostra antenna gt Assicuratevi che l antenna sia progettata per le operazioni radio a 27 Mhz gt La posizione dell antenna deve essere tanto pi alta possibile e senza ostacoli nelle vicinanze gt Il cavo volante non deve essere danneggiato e le spine devono essere collegate correttamente gt Assicuratevi che il cavo dell antenna non sia piegato con curve troppo strette gt Tanto pi lunga l antenna maggiore il rendimento nel
41. nnement de votre TEAM CB Mobile MiniCom Mise en marche Off Vol R glage du squelch SQ ASQ Choix du canal UP DN Choix de la modulation A F Recherche des canaux A F Esp ces de mod les Emettre Canal 9 19 prioritaire EMG Verrouillage du clavier EMG RFG RFG Connexion d un haut parleur externe Informations additionnelles S curit Service Tableaux Canaux amp Frequence Caract ristiques 36 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 42 51 27 Mise en service du TEAM CB Mobile MiniCom Montage d une antenne CB L antenne est une partie tr s importante d une station mettrice Le type d antenne et le lieu de placement sont d une grande importance pour la port e de votre metteur r cepteur Les crit res suivants sont d terminants pour le choix du lieu de placement et le montage de l antenne gt Faites attention de maintenir une certaine distance de s curit l antenne cause de la radiation radio lectrique gt Utilisez une antenne pr vue pour 27 MHZ gt Choisissez l endroit de l antenne le plus haut que possible et le moins barr que possible gt Le c ble d antenne ne doit tre pas endommag et les connecteurs doivent tre raccord s en bonne forme gt Le c ble d antenne ne doit tre coud pas trop fort gt Les antennes avec une longueur plus grande atteindrent une port e plus grande Prenez en consid ration les conseils suivants pour le m
42. ontage des antennes mobiles gt Placez l antenne au milieu d une part plus grande de la carrosserie gt Le pied d antenne mobile doit avoir le contact le mieux possible une surface bien conductible de la carrosserie En dehors de la montage fixe de l antenne mobile qui demande la per age d un trou dans la carrosserie de votre voiture il y a des au tres possibilit s pour l installation par exemple l utilisation d une an tenne de goutti re ou une antenne de fen tre d auto la montage un support sur le coffre ou la montage avec un pied magn tique gt Tous c bles reli s peuvent avoir une longueur de 4 5 m au maximum 37 Connexion de l antenne Avant d mettre il faut brancher une antenne l appareil Le connecteur PL du type PL259 du c ble d antenne coax doit tre raccord la prise d antenne 8 plac au panneau arri re L crou raccord doit tre viss fond pour une bonne jonction Il faut galement veiller au bon raccordement du c ble coaxial l antenne Un mauvais raccord peut entra ner des pertes et peut galement endommager l appareil En outre l antenne doit tre adapt e bien au metteur r cepteur sinon une part de la puissance d mission soit refl t e l antenne et ne soit pas rayonn e a r duit aussi la port e de l appareil L accord d antenne est r alis par l adaptation de la longueur du radiateur ou son dispositif d accord au minimum du rapport d amplitude de puis s
43. ottimale Dopo la misurazione della SWR il Rosmetro deve essere rimosso dalla linea di antenna Installazione sull auto Quando si vuole fissare la radio sulla vostra auto potete fissarla sotto il cruscotto con l aiuto della staffa di montaggio inclusa Dovrete sempre montare il transceiver dove gli interruttori sono facilmente ac cessibili Altri importanti accortezze per la corretta posizione di mon taggio sono gt nessuna interferenza al veicolo gt buon accesso ai controlli della vettura gt sufficiente circolazione d aria per evitare il surriscaldamento della radio nella modalit di trasmissione Si prega di tener conto che l LC Display 6 ben leggibile solo da un certo punto di vista Un intenso irraggiamento solare pu influen zare la leggibilit del display Quindi si raccomanda di scegliere la migliore posizione prima dell installazione finale L unit pu essere facilmente fissata in diverse posizioni sull auto utilizzando l acclusa staffa di montaggio 30 Microfono Il microfono costantemente collegato alla radio Esso contiene il tasto PTT cos come i selettori di canale UP e DN Alimentazione Prima di collegare alimentazione al cavo con fusibile verificare che la radio sia spenta ruotando il controllo del volume 5 VOL in senso antiorario fino a sentire il suono che ne indica lo spegnimento Poi collegare i due conduttori spelati all altra estremit del cavo con il 13 8 volt DC della ba
44. pare solo dopo aver premuto il tasto SQ Durante questo breve peri odo di tempo possibile regolare l impostazione con i selettori di canale UP e DN del microfono Dopo un breve periodo appare il nu mero del canale Per tornare alla modalit di impostazione squelch premere il tasto SQ 1 poco Nota Pi alto il valore dell impostazione squelch pi forte il seg nale deve essere per disattivare il silenziamento Selezione canale UP DN Tutti i canali possono essere selezionati premendo il tasto selezione canale UP e DN sul microfono Selettore di Modalit A F Il CB Mobile MiniCom pu lavorare in Modalit AM o FM Premendo il tasto 2 A F puoi selezionare tra la modalit AM e FM La modalit AM e FM selezionata sar indicata con il simbolo AM e FM 32 Scansione canali A F Se questa funzione attiva l unit ricerca i canali occupati Premere il tasto 2 A F per circa un secondo per avviare la scansione dei canali La funzione di scansione si ferma sul prossimo canale su cui si apre un segnale dello squelch Tipologia Modelli L apparato CB Mobile MiniCom pu essere fornito in modelli diversi con differenti canali tipi di modulazione e potenza di trasmissione DE 80 FM 26 565 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W EC 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W UK 40 FM 27 60125 27 99125 MHz 4 W 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W PL 40 FM 26 960 27 400 MHz 4 W 40 AM 26 960 27 400 MHz
45. t norm appears in the display Use the channel selectors UP and DN of the microphone to set a dif ferent norm and confirm your selection by turning the radio off and on again Regarding the permissions and restrictions of the individual norms in the various european countries please check the radio passport which is included in the scope of delivery The user is solely responsi ble for the selection of the permissible norm in the country of operation Note the radio mono band version hp operates on 40 FM 4 W 40 AM 4 W only 17 Transmitting To transmit press and hold the PTT key at the microphone The TX symbol appears in the LCD For best quality speak normally at a distance of 2 4 inches Speaking too loudly will cause distortion and makes the signal difficult to understand While the set is in the transmit mode there is no key entry possible and the receiver is muted On completion of the transmission release the PTT key and the radio will switch back to receiving mode Priority Channel 9 19 EMG To switch to priority channel 9 press the EMG key 4 once To quickly get to priority channel 19 press the EMG key 4 twice And to return to the originally selected channel press the EMG key one more time Key lock EMG Pressing the EMG key for approximately 1 second will activate de activate the key lock The symbol LC will be displayed shortly Except for the PTT key and the combined volume and on off control
46. ted channel is displayed on the LCD 6 For communication with a partner CB station both transceivers must be adjusted to the same channel and the same modulation type Modulation selection A F For the CB Mobile MiniCom Full Multi Norm the operating modes AM and FM are available However the norm EC of the the version Full Multi Norm operates in FM only 16 The selected modulation type is indicated by the AM FM symbol To toggle between the modes press the mode key 2 A F With the norm UK of the Full Multi Norm you toggle between the EC band and the UK band by pressing the mode key 2 A F The CB band EU consists of the 40 CEPT channels The CB band UK con sists of 40 channels starting from 27 60125 MHz to 27 99125 MHz Scan A F Pressing the A F key for approximately 1 second will activate the channel scan indicated by the symbol SC in the display The current frequency band will be scanned until a signal has been detected Norm Selection The version Full Multi Norm can be set by the user to the following norms DE 80 FM 26 565 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 W EC 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W UK 40 FM 27 60125 27 99125 MHz 4 W 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W PL 40 FM 26 960 27 400 MHz 4 W 40 AM 26 960 27 400 MHz 4 W El 40 FM 26 965 27 405 MHz 4 W 40 AM 26 965 27 405 MHz 4 For changing the current norm please hold the mode key 2 A F while turning the radio on The curren
47. ten schakelaar 2 A F tijdens het inschakelen van het apparaat ingedrukt In de uitlezing verschijnt knipperend de afkorting van de aktuele norm Alle andere symbolen zijn niet zichtbaar De toets gewenste norm word ingesteld door met de kanalen toets Betreffende de toestemmingen en de beperkingen van de indivi duele normen in de diverse Europese landen te controleren ge lieve het radiopaspoort dat in het werkingsgebied van levering inbegrepen is De gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste in stelling van de norm geldig in het land Nota De norm CB Mobile MiniCom hp mono band beschikt over 40 kanalen FM AM 4 Watt Zenden Voor het zenden wordt de op de microfoon ingebouwde zend toets PTT ingedrukt en voor de duur van het spreken ingedrukt Het zend symbool TX verschijnt in de uitlezing De microfoon moet ca 5 cm van uw mond worden gehouden en op normale toon spreken Te hard spreken bemoeilijkt het verstaan Na het beindigen van het gesprek moet de PTT toets weer worden los gelaten en het apparaat schakelt terug op ontvangst De toetsen functioneren niet tijdens het zenden Voorkeuzekanaal 9 19 EMG Het apparaat beschikt in alle uitvoeringen over het voorkeuze kanaal 9 en 19 Door het eenmalig indrukken van de voorkeuze toets 4 CH9 19 wordt het kanaal 9 ingesteld Om kanaal 19 als voorkeuze kanaal in te stellen moet de voorrangskanaal toets twee maal worden ingedrukt Wanneer het voorkeuzekanaal geacti
48. the car battery RED connect to 12 volts PLUS of the vehicle s battery If the cable is not disconnected from the power source the last settings will remain stored after the radio and the car are switched off After proper connection of the aerial and the power source radio Operation can be started 15 OPERATION On Off VOL To turn on off the radio turn the volume switch 5 VOL clockwise counterclockwise over the threshold Squelch SQ The radio is equipped with an automatic ASQ and a manual squelch SQ Both can be adjusted SQ Squelch O F 2 8 After shortly pressing the SQ key 1 the symbol Sq followed by actual setting O F 2 8 is displayed Change the according value with the channel selector keys UP and DN at the microphone ASQ Squelch A 1 A 9 The ASQ squelch is activated by a long press of the SQ key 1 The symbol AQ is displayed The present value A 1 A 9 appears only shorty after pressing the SQ key During this short time you can adjust the setting with the channel selectors UP and DN of the microphone After a short period the channel number will appear To return to the squelch setting mode press the SQ key 1 shortly Note The higher the value of the squelch setting the stronger the signal has to be in order to deactivate the squelch Channel selection UP DN All channels can be selected by pushing the channel selector keys UP and DN at the microphone The selec
49. thorized in tervention will result in withdrawal of the operation permit and of war ranty and repair claims Do not use the mobile radio if it seems not to function correctly Disconnect the radio from the DC power source immediately If there is a defect the authorized TEAM specialist dealer or TEAM must be contacted immediately Conformity The CB mobile transceiver TEAM CB Mobile MiniCom complies to the European directive R amp TTE and meets the European standards EN 300 135 1 2 EN 300 433 2 EN 301 489 1 13 and EN 60950 1 The specific regulations of the different versions in the different euro pean countries can be found in the radio passport that is included in this manual specifications are subject to change without any prior notice 19 INDICE Elementos Instalaci n Instalaci n de una antena CB Conexi n a rea Instalaci n en el coche Micr fono Fuente de alimentaci n Funcionamiento Encendido Vol Silenciador SQ ASQ Selecci n de canal UP DN Selecci n de modulaci n A F Exploraci n de canal A F Tipos de modelo Transmisi n Canal prioritario 9 19 EMG Bloqueo de teclas EMG RF Gain RFG Jack de altavoces externos Informaci n adicional Instrucciones de seguridad Precauciones generales Revisi n Conformidad Tabla de canales y frecuencias Caracter sticas t cnicas 20 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 26 5
50. tteria del veicolo L unit stata progettata per fun zionare con un sistema elettrico terreno negativo Appoggiare il cavo per quanto possibile lontano da particolari che possono causare inter ferenze Guardare la corretta polarit durante la connessione NERO Collegare a MENO massa della batteria ROSSO Collegare a 12 Volts Pi della batteria auto L alimentazione deve essere progettata per il funzionamento con un trasmettitore altrimenti possono verificarsi interferenze dalla rete o ec cessiva tensione Dopo aver collegato correttamente le parti volanti e la fonte di ali mentazione si possono iniziare le operazioni radio 31 Funzionamento dell apparato TEAM CB Mobile MiniCom Accensione VOL L apparato si accende ruotando il tasto controllo del volume 5 VOL in senso orario verso il centro posizione Una volta acceso i simboli appaiono sul display LCD 6 e la retroilluminazione LCD accesa Squelch SQ La radio dotata di un squelch automatico ASQ e un squelch ma nuale SQ Entrambi possono essere regolati SQ Squelch O F 2 8 Dopo aver premuto brevemente il tasto SQ 1 il simbolo Sq seguita dalla regolazione attuale O F 2 8 viene visualizzato Modificare il valore con i tasti di selezione dei canali UP e DN al microfono ASQ Squelch A 1 A 9 Lo squelch ASQ attivato da una pressione prolungata del tasto SQ 1 Viene visualizzato il simbolo AQ Il valore attuale A 1 A 9 ap
51. veert is wordt het kanaalnum mer en frequentie knipperent in het scherm aangegeven De kanaal schakelaar alle functie toetsen oproep toon zijn buiten werking Door het nogmaals indrukken van de toets 4 CH9 19 word de snel keuze van het kanaal 9 opgeheven Het apparaat schakelt terug op het ingestelde kanaal 48 Toetsen blokkering EMG Druk op de toets 2 A F voor ongeveer een seconde Binnenkort verschijnt het symbool LC in het display In de actieve toestand rea geert het apparaat alleen op de toets PTT om uit te schakelen druk op de toets 2 A F nogmaals voor ongeveer een seconde Binnenkort verschijnt het symbool Of in het display Ontvangst gevoeligheid regelaar RFG Signalen ontvangen van uit de directe omgeving kan te sterk zijn zul len ze ontvangen worden vervormd Met RFG control RFG 3 de sterkte van het ontvangen signaal wordt verminderd doordat de ontvanger gevoeligheid In de actieve modus RFG de letter R wordt weergegeven Na het indrukken van de RFG toets 3 wordt de actuele waarde weergegeven dwz 6 12 18 24 30 36 42 48 54 dBm Gedurende deze korte periode de waarde kan worden gewijzigd met de kanaal toets UP en DN bij de microfoon Externe luidspreker aansluiting De CB Mobile MiniCom is op achterzijde uitgerust met een 3 5 mm jack aansluiting 7 om een externe luidspreker van 4 8 ohm impe dantie aan te sluiten Bij 4 ohm zal de belasting van de luidspreker 4watt bedragen TEAM T
Download Pdf Manuals
Related Search