Home

ECL-76, ECL-102, ECL-103

1. 0052 GH USE 0091 a pean S lt 1 0 2 D l LPZSLISW tt 9 zz H Ge GE EE 0052 8H 0 er EIER e SIEN 801 703 Lr 7 Ch x4 Ca Tan meae 9 sl La e i ans zWU an B 009 AH 0091 4 E rCHM IA 01 7199 17 ECL 76 ECL 102 ECL 103 0022 r3 GE 0021 ZU n lt I oez 0011 w uui x z GC lt 4 voel v WW Gz V Lef jw zneal s voel pp EY a R nea oe ta eh SI d GA li a ane T an 9 59 4 20 601 193 18 ECL 76 ECL 102 ECL 103 GE Jean I lt I A 062 ZU GG a 4 ONS F7 LpZ8 LISIW 0022 14 0091 14 h voel voz 239 8 5 GZ lt gl el H 3 6 UIN LZ 01 123
2. 4 002 2968 28 6 UIN negjoe zw Gc lt zw 0022 0021 rs 0011 rs ili V cl el H La 201 193 1 SI 3 an 9 59 4 ZUM IA 201 193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 A OEL 0022 14 0091 14 200244 6 HOW 78 GC SI JuBrquseJ4 ZUM IA 201 193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 1 lt 1 lt A Oez 0001 VI ONS FT LZILELISIN 9 YW 1 9 tl Le 201 193 gt hyooz zneale 4 e Y DE zw GZ lt ran 0052 V9 000L VO EHM IA 201 193 10 ECL 76 ECL 102 ECL 103 00224 1 lt 1 oez snid 0091 g QNO I IZLSLISIN D 3 E
3. 127 DC Kit4 avec Dometic 3200 128 DC Kit4 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 129 DC Kit6 avec Dometic 2600 130 DC Kit6 avec Dometic 3200 130 DC Kit6 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 131 Raccordement ioy sas sas Sees Sree tl HT IE 132 DC Kit1 avec Dometic 1000 135 DC Kit1 avec Dometic FreshJet1100 136 DC Kit2 avec Dometic CA2500 B2200 B 1600 Plus 136 DC Kit2 avec Dometic B 1600 Climatiseurs avec entr e Enable 137 DC Kit2 avec Dometic FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 137 DC Kit3 DC Kit5 avec Dometic CA 1000 CA 2500 B 2200 B 1600 Plus 138 DC Kit3 DC Kit5 avec Dometic 1600 2500 139 Explication des symboles ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 8 DC Kit3 DC Kit5 avec Dometic FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 e earn hee eb nee eng 140 7 9 DC Kit4 DC Kit6 avec Dometic B2600 141 7 10 DC Kit4 DC Kit6 avec Dometic 200 141 7 11 DC Kit4 DC Kit6 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 142 Ajustage sis Tiun earder tate eek a 143 Entretien et nettoyage
4. 201 193 pnegoe GI a GZ lt L an 14611459 14 EHM IA 201 193 14 0001 VI el 193 Wen GE Eds 1 lt 1 A 066 QNS j lvc9LISIN YT Y A a GE 1 GZ lt 4 vozi ELITS V 9 SXIN IES A voz 299 18 __ IM 29 T ES Ave Y inea pe BCE ECL 76 ECL 102 ECL 103 0052 V9 000 VO 0L 103 15 ECL 76 ECL 102 ECL 103 1 lt 1 oez 00224 514009 8 6 AIN yeqn QNO 19628511 IE GE WW GZ z vozi ezz V 9 woz zReals 21 d oo Lueqoe 22 92 lt zw U He el T SI 3 15 Tans an 0022 4 Snid 0099 8 CHMH 9Q 01 7193 16 ECL 76 ECL 102 ECL 103
5. 147 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het 147 3 Doelgro ep meren entei da d ee E 148 4 Omvang van de levering 148 5 Be ogd gebruik ea en ANU E FA 148 6 Technische beschrijving 151 ne ns an EE 154 62 DC Kit1 met Dometic 1000 154 6 3 DC Kit1 met Dometic FreshJet1100 155 64 DC Kit2 met Dometic CA2500 156 6 5 DC Kit2 met Dometic B 1600 installaties met enable ingang 157 6 6 DC Kit2 met Dometic B 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200 158 6 7 DC Kit2 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 159 6 8 DC Kit3 met Dometic CA1000 CA2500 159 6 9 DC Kit3 met Dometic B 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200 160 6 10 DC Kit3 met Dometic B1600 HB2500 161 6 11 DC Kit3 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 sssusuuurrennna 162 6 12 DC Kit5 met Dometic 1000 2500 162 6 13 DC Kit5 met Dometic 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200 163 6 14 DC Kit5 met Dometic B1600 HB2500 164 6 15 DC Kit5 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 usssuuuuurrennna 165 6 16 DC Kit4 met Dometic 2600
6. 108 S curit g n rale sine eee perpe ee ne 109 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil 109 Groupe Cible nn lu L Me 4 4 d 110 Contenu de la livraison 110 Usage conforme nsv secreten d ER EEG IAS eism IE 110 Description technique 113 Num rosid article e Henna TUE RE 116 DC Kit1 avec Dometic 1000 116 DC Kit1 avec Dometic FreshJet1100 117 DC Kit2 avec Dometic 2500 118 DC Kit2 avec Dometic B 1600 Climatiseurs avec entr e Enable 119 DC Kit2 avec Dometic B 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200 120 DC Kit2 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 121 DC Kit3 avec Dometic 1000 2500 121 DC Kit3 avec Dometic 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 122 DC Kit3 avec Dometic 1600 2500 123 DC Kit3 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 124 DC Kit5 avec Dometic CA1000 CA2500 124 DC Kit5 avec Dometic 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 125 DC Kit5 avec Dometic 1600 2500 126 DC Kit5 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 127 DC Kit4 avec Dometic 2600
7. 104 7 11 DC Kit4 DC Kit6 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 104 Adjustment wee deed le an 105 Cleaning and maintenance 105 10 DEP 105 11 Disposal Alden te ee ed 106 A ernst aa 106 Explanation of symbols serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product 12 1 WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action LA BA10 This information refers to another manual included in the scope of delivery where you can find more details in this case on the BA10 Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 72 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual
8. 4 e H a zWW GC lt 99199 z L dn 1461148944 vzYw 2a 601 123 19 ECL 76 ECL 102 ECL 103 QNS F7 LZ LEZISW 0092 8 2 vooz 2189 8 4 yuegpe zWW lt zw an 0092 8 FUH IT 201 193 20 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ooze a T LZLEZISIN wean SC y ooz 2 HN 201 793 8 E 1 a 4 30 neape al 3 GA 1 a ONG T UW an 0026 8 1 201 193 21 ECL 76 ECL 102 ECL 103 8 E LZLEZISNN mean 0 A 082 0026 rs 0092 0022 0021 PA 001 PA 6 UIN 002 2968 28 d negjoe zw Gc lt zw Heo ev 9 o m ic E SI
9. 165 6 17 DC Kit4 met Dometic B3200 166 6 18 DC Kit4 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 167 6 19 DC Kit6 met Dometic B2600 167 6 20 DC Kit6 met Dometic B3200 168 6 21 DC Kit6 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 169 7 ASTON uer ia nea era WENEN YAN 170 7 1 DC Kit1 met Dometic CA1000 173 7 2 DC Kit1 met Dometic FreshJet1100 174 7 3 DC Kit2 met Dometic CA2500 B2200 B 1600 Plus 174 7 4 DC Kit2 met Dometic B 1600 installaties met enable ingang 175 7 5 DC Kit2 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 176 7 6 DC Kit3 DC Kit5 met Dometic CA 1000 CA2500 B 2200 1600 Plus 177 7 7 DC Kit3 DC Kit5 met Dometic B1600 HB2500 178 Verklaring van de symbolen ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 8 DC Kit3 DC Kit5 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 179 7 9 DC KItA DC Kit6 met Dometic B2600 180 7 10 DC Kit4 DC Kit6 met Dometic B3200 180 7 11 DC Kit4 DC Kit6 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 181 Afstelling rar eh le He 182 Reiniging en onderhoud 182 10 ei CE 182 11
10. 42 6 7 DC Kit2 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 43 6 8 DC Kit3 mit Dometic 1000 2500 44 6 9 DC Kit3 mit Dometic B 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 45 6 10 DC Kit3 mit Dometic 1600 2500 46 6 11 DC Kit3 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 47 6 12 DC Kit5 mit Dometic 1000 2500 48 6 13 DC Kit5 mit Dometic B 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200 49 6 14 DC Kit5 mit Dometic 1600 2500 50 6 15 DC Kit5 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 51 6 16 DC Kit4 mit Dometic 2600 52 6 17 DC Kit4 mit Dometic 200 53 6 18 DC Kit4 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 54 6 19 DC Kit6 mit Dometic 2600 55 6 20 DC Kit6 mit Dometic 200 56 6 21 DC Kit6 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 57 7 Anschluss 32 oee date NEN PREIS 58 7 1 DC Kit1 mit Dometic 1000 61 7 2 DC Kit1 mit Dometic FreshJet1100 61 7 3 DC Kit2 mit Dometic CA2500 B 2200 B 1600 Plus 62 7 4 DC Kit2 mit Dometic B 1600 Anlagen mit Enable
11. 88 6 14 DC Kit5 with Dometic 1600 2500 89 6 15 DC Kit5 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 n u sssssuuuresennna 90 6 16 DC Kit4 with Dometic B2600 90 6 17 DC Kit4 with Dometic B3200 91 6 18 DC Kit4 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 92 6 19 DC Kit6 with Dometic B2600 92 6 20 DC Kit6 with Dometic B3200 93 6 21 DC Kit6 with Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 94 7 Connection EE 95 7 1 DC Kit1 with Dometic 1000 98 7 2 DC Kit1 with Dometic FreshJet1100 98 7 3 DC Kit2 with Dometic CA2500 B2200 B 1600 Plus 99 7 4 DC Kit2 with Dometic B 1600 Systems with enable input 100 7 5 DC Kit2 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 100 7 6 DC Kit3 DC Kit5 with Dometic CA1000 CA2500 B 2200 B 1600 Plus 101 7 7 5 with Dometic B1600 HB2500 102 Explanation of symbols ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 8 DC Kit3 DC Kit5 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 stre aa aen oe be ei SE 102 7 9 DC Kit4 DC Kit6 with Dometic B2600 103 7 10 DC Kit4 DC Kit6 with Dometic B3200
12. ACHTUNG Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten sollten nur mit Bedacht und beson derer Kenntnis erledigt werden da es bei falscher Justierung von Ein und Aus schaltspannungen zu Fehlfunktionen der Klimaanlage kommen kann und die Fahrzeugelektrik versagen kann HINWEIS Die auf den Ladestromverteilern abgebildete Spannungsskala ist eine Orien tierungshilfe Sollen andere Werte eingestellt werden so sind diese mit einem geeigneten Spannungsmessger t zu berpr fen Hierzu kann ein extern ein stellbares Labornetzteil an die Klemmen GND und D angeschlossen werden gt F hren Sie den Schraubendreher die Achse des Potentiometers ein Abb ET Seite 26 Eine Drehung im Uhrzeigersinn erh ht den Spannungsschwellenwert eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn verringert den Spannungsschwellenwert HINWEIS Eine Abschaltspannung unterhalb 11 5 V 23 V ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand nicht zu empfehlen 9 Reinigung und Pflege ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrlei
13. 62 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Anschluss 7 4 DC Kit2 mit Dometic B1600 Anlagen mit Enable Eingang Dachklimaanlage Dometic 1600 vom Hersteller freigegebene Anlagen mit Enable Eingang Schaltplan Abb A Seite 6 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter PerfectPower 2002 gt Den Schalter der an dem zweiadrigen Kabel angeschlossen ist an einer gut zug ng lichen Stelle installieren Den Systemstecker an den Wechselrichter anschlie en Eine Ader des Kabels so aufteilen dass die sich ergebenden Enden mit Aderendh lsen an die ECL 102 Anschl sse 12 13 angeschlossen werden k nnen Ggf die Adern mit einem geeigneten Kabel verl ngern 7 5 DC Kit2 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Schaltplan Dometic FreshJet1100 1700 2200 Abb n Seite 8 Dometic FreshLight 1600 2200 Abb H Seite 9 Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter Dometic FreshJet1100 1700 2200 SinePower 511812 Dometic FreshLight 1600 2200 PerfectPower PP 2002 gt Die Fernbedienung MCR 9 Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug ng lichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en gt Das Auslasspanel der FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube ent
14. ECL 76 ECL 102 Artikelnr 9103500482 9108022658 Nominale accuspanning 12 12 V Uitschakelspanning Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Inschakelspanning Ue 12V 144 V 12V 14 44 V Schakelstroom via 30 87 75A 100 A Ontsteking uit D 0 V 0 mA 0 mA In fabriek ingesteld Uit ingangsspanning Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V ECL 103 Artikelnr 9103555706 Nominale accuspanning 24 V Uitschakelspanning Ua 21 V 25V Inschakelspanning Ue 24V 28 8 V Schakelstroom via 30 87 50A Ontsteking uit D 0 V 0 mA In fabriek ingesteld Uit ingangsspanning Ua 24 4 V Ue 26 6 V 183 0 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 322 79449 0 2572 879 195 info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 TE 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf TE 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 2 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 amp 45 75586307 M
15. weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld Het relaiscon tact 12 15 wordt geopend en schakelt de omvormer weer in De CA 1000 en CA2500 kan door de bediener weer ingeschakeld worden de B 1600 start automatisch weer op Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Bij het onderschrijden van een accuspanning Ubatt 10 5 V schakelt de omvormer uit 166 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 18 DC Kit4 met Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Schakelschema afb pag 22 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower 512312 Gemeten wordt de spanning van de dynamo Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens g
16. 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compressor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 12 DC Kit5 met Dometic CA 1000 CA 2500 Airco dakunit Dometic CA 1000 CA2500 Schakelschema afb pag 15 Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower MSI1824T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V 28 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact I2 met I3 gesloten Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste g
17. Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the in verter switches off 6 16 DC Kit4 with Dometic B2600 Roof air conditioner Dometic B 2600 Circuit diagram fig Kf page 20 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI2312T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore conne
18. 2 1 A 2 2 General safety WARNING e Always disconnect the power supply when carrying out repairs on the charg ing current distributor e If a connection cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can cause considerable hazards If your device should need repairing please contact your specialist dealer People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person When installing the charging current distributor ensure that it will be out of the reach of children Operating the device safely WARNING Do not operate the device near flames or other heat sources heating direct sunlight gas ovens etc Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the ve hicle battery before working on the vehicle electrical system If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Inadequate cable connections can cause short circuits resulting in Cable fires The airbag being triggered Damage
19. 28 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compressor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 21 V zakt schakelt de omvormer uit 169 Aansluiting ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 D Aansluiting LET OP Let erop dat u de in uitschakelkabel ver van vermogengeleidende stroom kabels legt WAARSCHUWING e In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elek trisch systeem
20. Dometic B 1600 Plus B 2200 REMARQUE Les climatiseurs B2200 ayant un num ro de s rie inf rieur 802200001 doivent tre mont s selon les descriptions du Chapitre 7 4 gt Retirez le panneau de sortie du 1600 Plus B2200 et retirez ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge gt Raccordez le c ble de mise en marche l arr t du B 1600 Plus B 2200 n d article 4441300129 la prise de raccordement de la platine fig BE page 28 REMARQUE Faites prudemment passer le c ble de mise en marche l arr t au niveau du ventilateur Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel n d article 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du B 1600 Plus B 2200 7 7 DC Kit3 DC Kit5 avec Dometic B1600 HB2500 e Climatiseur Climatiseur de toit Dometic B 1600 Climatiseur de coffre Dometic HB 2500 Sch ma du circuit fig IT page 12 12 V fig E page 17 24 V R partiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 Onduleur SinePower MSI1812T MSI 1824T gt Installez la t l commande MCR 9 de l onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccordez ce c ble l onduleur 139 Raccordement ECL 76 ECL 102 ECL 103 Coupez le c ble raccordement uni
21. INSTRUCTIE Leid de in uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 verbin den met de beide draden van de in uitschakelkabel van de B2600 7 10 DC Kit4 DC Kit6 met Dometic B3200 Airco dakunit Dometic B3200 Schakelschema afb Kf pag 21 12 V afb pag 24 24 V Laadstroomverdeler ECL 102 ECL 103 Omvormer SinePower MSI2312T MSI2324T Afstandsbediening MCR 9 van de omvormer op een goed toegankelijke plaats instal leren Jumper gesloten montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen en de kabel aan de omvormer aansluiten De 2 draadse universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 in uitschakelkabel onderverdelen zodat er twee afzonderlijke draden overblijven gt Gebruik de blauwe draad van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 om de 15 aansluiting van de ECL 102 ECL 103 met de afstandsbediening MCR 9 te verbinden draadeindhulzen gebruiken gt Gebruik de bruine draad van de universele verbindingskabel om aan de ECL 102 ECL 103 de D ingang met de I2 aansluiting te verbinden draadeindhulzen gebruiken 180 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aansluiting 7 11 DC Kit4 DC Kit6 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 e Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Schakelschema Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 afb Ef pag 22 12 V afb BE pag 2
22. If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 84 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description 6 9 DC Kit3 with Dometic B1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 Roof air conditioner Dometic 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Circuit diagram Dometic B 1600 Plus B2200 fig E page 11 Dometic FreshLight 1600 2200 fig page 14 e Charging current distributor ECL 102 e Inverter SinePower 511812 The light svstem voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter batterv and the additional batterv are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because ofthe air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relav contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume
23. Schaltplan Dometic B 1600 2500 Abb E Seite 17 Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI1824T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen HINWEIS Die Anlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 103 verbun den Es wird das Dr Signal ber den Relaiskontakt I2 auf 15 gelegt und mit der Fernbedienung verbunden Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet und somit die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 21 V 25 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird geschlossen und schaltet ber die Fernbedienung den Inverter ab Die Klimaanlage ist somit spannungslos und arbeitet nicht Die Lichtmaschine l dt die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Relais kontakt 12 15 wird ge
24. 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 54 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 19 DC Kit6 mit Dometic B2600 Dachklimaanlage Dometic B2600 Schaltplan Abb Seite 23 e Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower 512324 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 21 V 25 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD
25. FreshLight 1600 2200 176 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aansluiting 7 6 DC Kit3 DC Kit5 met Dometic 1000 2500 2200 1600 Plus e Airco dakunit CA1000 CA2500 B1600 Plus B2200 e Schakelschema 1000 2500 afb D pag 10 12 V afb BE pag 15 24 V B1600 Plus B2200 afb El pag 11 12 V afb BI pag 16 24 V e Laadstroomverdeler ECL 102 ECL 103 Omvormer SinePower MSI1812T MSI 1824T Afstandsbediening MCR 9 van de omvormer op een goed toegankelijke plaats instal leren Jumper gesloten montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen en de kabel aan de omvormer aansluiten Dometic CA1000 INSTRUCTIE Neem ook de handleiding die is geleverd bij de sensingkabel in acht gt Het uitlaatpaneel van de CA1000 Verwijderen gt Met de 2 draadse in uitschakelkabel sensingkabel artikelnr 4441300084 de con tacten 12 en I3 op ECL 102 ECL 103 verbinden met de airconditioning gt De 3 polige stekker van de sensingkabel in de bus 3 polige contactstrip verzonken uit voering van de printplaat van de airco steken afb FE pag 26 De parameter AC DC omschakeling van de airco op de waarde 02 zetten montagehandleiding CA 1000 hoofdstuk Configuratie van de installatiesoft ware Dometic CA2500 gt Het uitlaatpaneel van de CA2500 Verwijderen gt Met de 2 draadse universele verbindingskabel in uitschakelkabel artikelnr 4441300124 de laadstroomverdeler me
26. Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower MSI1812T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen HINWEIS Die Anlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 102 verbun den Es wird das Dr Signal ber den Relaiskontakt I2 auf 15 gelegt und mit der Fernbedienung verbunden Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet und somit die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird geschlossen und schaltet ber die Fernbedienung den Inverter ab Die Klimaanlage ist somit spannungslos und arbeitet nicht Die Lichtmaschine l dt die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Relais kontakt 12 15 wird ge ffnet und schaltet den Wechselrichter wieder ein Die
27. l arr t du compresseur ou du climatiseur ainsi que pour la mise en marche et l arr t de l onduleur l aide de sa t l commande fig E page 12 ECL 102 DC Kit3 FreshJet1100 FreshJet 1700 FreshJet2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig H page 13 ECL 102 DC Kit3 FreshLight 1600 FreshLight2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ainsi que pour la mise en marche et l arr t de l onduleur l aide de sa t l commande fig page 14 ECL 103 DC Kit5 CA 1000 CA2500 pour la mise en marche et l arr t du com Dresseur ou du climatiseur fig IE page 15 ECL 103 DC Kit5 B 1600 Plus B2200 pour la mise en marche et l arr t du com presseur ou du climatiseur fig If page 16 114 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique ECL 103 DC Kit5 B 1600 HB2500 climatiseurs sans entr e Enable pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ainsi que pour la mise en marche et l arr t de l onduleur l aide de sa t l commande fig KE page 17 ECL 103 DC Kit5 FreshJet1100 FreshJet 1700 FreshJet2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig If page 18 ECL 103 DC Kit5 FreshLight 1600 FreshLight2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ainsi que pour la mise en marche et l arr t de l
28. viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez gale ment d brancher le p le n gatif de cette derni re La section du c ble de connexion entre la batterie de d marrage le relais de puissance et la batterie de consommation ne doit pas tre inf rieure 16 mm pour ECL 76 ou 35 mm pour ECL 102 ECL 103 Vous devez ga lement contr ler que le c ble entre le p le n gatif de la batterie de consom mation et le ch ssis du v hicule est d au moins 16 mm ou 25 mm vous devez ventuellement remplacer le c ble existant par un c ble plus pais Les sections minimales des c bles figurent dans le tableau suivant REMARQUE Pour les onduleurs SinePower vous pouvez utiliser les jeux de c bles suivants SinePower MSI1812T MSI 1824T 9102700002 SinePower MSI2312T MSI2324T 9102700004 Le tableau suivant pr sente les combinaisons possibles de climatiseurs de toit climatiseurs de coffre r partiteurs de courant de charge onduleurs et les sections de c ble n cessaires pour les lignes d alimentation R partiteur de Climatiseur courant de Onduleurs Section du c ble charge Dometic CA 1000 ECL 76 PerfectPower PP1002 au moins 16 mm Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower MSI1812T moins 35 mm 132 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Raccordement Climatiseur Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome 1000 2500
29. zw an 59 4 CHH 9Q 601 193 25 ECL 76 ECL 102 ECL 103 26 ECL 76 ECL 102 ECL 103 CODICE DOMETIC 82072 27 21 N D Weg 2 e 1 2811 1 141 Fi 12 1 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 30 2 Sicherheitshinweise 30 2 1 Allgemeine 31 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes 31 3 KA TEEN 32 4 Lieferumfang ARE Dali 32 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 32 6 Technische Beschreibung 35 6 1 Artikelnummer 21 ste en Bohrer 38 62 DC Kit1 mit Dometic 1000 38 6 3 DC Kit1 mit Dometic FreshJet1100 39 6 4 DC Kit2 mit Dometic 2500 40 6 5 DC Kit2 mit Dometic B 1600 Anlagen mit Enable Eingang 41 6 6 DC Kit2 mit Dometic B 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200
30. 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 est ferm Le contact des relais 12 14 coupant la ligne de mise en marche l arr t du clima tiseur se ferme galement Le compresseur du climatiseur est ainsi teint La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le v hicule dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 14 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 117 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 4 DC Kit2 avec Dometic CA2500 e Climatiseur de Dometic CA2500 Sch ma du circuit fig El page 5 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur PerfectPower PP 2002 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme
31. 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system NOTE The system is not connected to the ECL 102 using an on off cable The D sig nal is run via the relay contact I2 onto 15 and connected to the remote control Contact 12 15 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the inverter off via the remote control The air conditioner is therefore without voltage and does not work The light system charges the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The relay contact 12 15 is opened and switches the inverter on again The B3200 restarts automatically If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage fa
32. 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 21 V 25 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 49 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 14 DC Kit5 mit Dometic B1600 HB2500 e Klimaanlage Dachklimaanlage Dometic 1600 Staukastenklimaanlage Dometic HB 2500
33. 201 193 an 9 59 44 34 201 7193 22 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ANO LpZ ZISIW D 0092 8 9 6 HON voz 2898 DE 3 v 4 BCE zw L gl Tans an 0092 8 V vCYM IA 01 194 23 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ooze 4 19262161 I _ 8 UU OZ au ses voz ld 200192 v 01 193 Lra Ch 0211113 KA gj La L ave kati Si e i ans zw an DOC 4 P VEHH IT 01 TIA 24 ECL 76 ECL 102 ECL 103 0026 009 0022 00 11 8 E LPZEZISN li V mean 0 zw Gc lt Heo ev 9 o 2 6 HOIN nes V vooz 2891 8 3 QW a TITTI 201 193 L pegjoe GI a GC lt
34. Bean GE v 002 lu GZ gn v 2 6 U9N ga 201 193 voog 232908 d 4 ys ps a ea Oe GI a Gz zw an 0022 8 SNId 009 A HH 9Q 201 199 11 ECL 76 ECL 102 ECL 103 wean 201188 lt y ggg 0042 nare 0091 8 2 A oez I LZILELISIN t 1 ks L 0092 8H uu GZ en 3 SHIN 701 193 zneal e 3 We ES a K meae id TONS san 0052 H 009 4 EHM IA 201193 12 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Ge IJAA oez a QNDI LZL8 LSIN zwu x 0022 0021 00 PA Wu GZ vl 3 6 YOIN t 1 znealZe 7 dr HeT LTS 06 Si 3 GA GZ 3 1 d ane Sp an 9 59 4 EHM IA 201 7193 13 ECL 76 ECL 102 ECL 103 0022 14 IA oez 0091 14 2 Cn Wa gn 2 6 HOW grs V vooz 2189 8 d a
35. Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight2200 511812 Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight2200 511824 The functions of WAECO DC Kit2 DC Kit3 DC Kit5 in conjunction with the Do metic B2200 described in this manual relate to roof air conditioners with a se rial number higher than 802200001 In the case of Dometic B2200 roof air conditioners with a lower serial number the DC Kit functions for the Dometic B 1600 are possible 6 Technical description During a journey a light system generates a voltage of approx 14 V which ensures that the starter battery is recharged and the vehicle s electrical consumers are supplied Some caravans also have an electrical connection between the starter and additional battery which is active when the vehicle engine is running This cable is designed for currents up to 20 A When the air conditioner is in operation via the inverter the current taken from the 12 V supply can be up to 120 A This would overload any standard con nection lead present between the starter and additional battery because the light system is supposed to deliver a large proportion of the load current A remedy for this is an additional cable connection for cable cross sections see table on page 95 between the starter battery and additional battery which is switched on via the power relay of the ECL 76 ECL 102 ECL 103 and switched off when the voltage is low NOTE If the circuit diagram also shows an
36. ECL 102 Wechselrichter PerfectPower PP 2002 gt Die Fernbedienung MCR 9 Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug ngli chen Stelle installieren und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Dometic CA2500 Das Auslasspanel der CA2500 entfernen gt Mit dem 2 adrigen Universalverbindungskabel Ein Ausschaltkabel Art Nr 4441300124 den Ladestromverteiler mit der Klimaanlage verbinden gt Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten D und 13 des Ladestromverteilers verbinden gt Der Platinenanschluss ist mit einem Kabel herausgef hrt Abb Seite 28 Durch trennen Sie dieses Kabel und verbinden Sie die sich Kabelenden mit dem Universal verbindungskabel Dometic B 1600 Plus B 2200 HINWEIS B2200 mit einer Seriennummer unter 802200001 m ssen wie unter Kapitel 7 4 beschrieben eingebaut werden Das Auslasspanel der 1600 Plus B 2200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube ent fernen Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und 12 des Ladestromverteilers verbinden gt Das Ein Ausschaltkabel der B 1600 Plus B 2200 Art Nr 4441300129 mit dem Steck anschluss auf der Platine Abb BB Seite 28 verbinden HINWEIS F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei Die beiden Adern des Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der B1600 Plus B2200 Verbinden
37. La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre I2 et I3 est ferm si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact des relais 12 13 coupant la ligne de mise en marche l arr t du climatiseur s ouvre galement Le compresseur du climatiseur est ainsi teint La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le v hicule dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 est ouvert et les relais de contact 12 13 ferm s Le climatiseur peut fonc tionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 118 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description techni
38. Madrid TE 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es www dometic waeco com SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 B 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 29 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan TE 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS TE 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 77 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae 4445101190 07 2014 UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 7 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com
39. UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the in verter switches off 6 19 DC Kit6 with Dometic B2600 Roof air conditioner Dometic 2600 Circuit diagram fig BI page 23 Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower MSI2324T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged 92 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description Ifthe charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again th
40. der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 55 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 20 DC Kit6 mit Dometic B3200 Dachklimaanlage Dometic B3200 Schaltplan Abb FE Seite 24 Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI2324T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen HINWEIS Die Anlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 103 ver bunden Es wird das D Signal ber den Relaiskontakt I2 auf 15 gelegt und mit der Fernbedienung verbunden Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet und somit die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 21
41. deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le moteur du compresseur est r activ 116 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 est ouvert et les relais de contact 12 13 ferm s Le climatiseur peut fonc tionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 3 DC Kit1 avec Dometic FreshJet1100 Climatiseur de Dometic FreshJet 1100 Sch ma du circuit fig BA page 4 R partiteur de courant de charge ECL 76 Onduleur PerfectPower PP 1002 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 14 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V
42. een in uitschakelleiding van de laadstroomverdeler naar de omvormer of naar de afstandsbediening van de omvormer gelegd en de omvormer wordt uitge schakeld 151 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aan de omvormer is een afstandsbediening afstandsschakelaar aangesloten waarmee de invertor voor de ingebruikname moet worden ingeschakeld en bij niet gebruik uitge schakeld De laadstroomverdelers beschikken over twee relaisuitgangen die als volgt worden gebruikt vermogensrelais 30 87 resp batt 1 batt 2 voor de verbinding van start en verbruikersaccu Stuurrelais ECL 76 DC Kit1 CA 1000 voor het in en uitschakelen van de compressor afb EE pag 3 ECL 76 DC Kit1 FreshJet 1100 voor het in en uitschakelen van de compressor afb pag 4 ECL 102 DC Kit2 CA2500 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco afb pag 5 ECL 102 DC Kit2 B 1600 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco afb pag 6 ECL 102 DC Kit2 B 1600 Plus B2200 voor het in en uitschakelen van de com pressor of airco afb El pag 7 ECL 102 DC Kit2 FreshJet1100 FreshJet1700 FreshJet2200 voor het in en uit schakelen van de compressor of airco afb D pag 8 ECL 102 DC Kit2 FreshLight 1600 FreshLight2200 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco afb pag 9 ECL 102 DC Kit3 CA 1000 CA2500 voor het in en uitschakelen van
43. elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht 147 Doelgroep ECL 76 ECL 102 ECL 103 3 Doelgroep De montage informatie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van elektroni sche toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn 4 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Besturingseenheid 1 Lastrelais voor hoge stroom 5 Beoogd gebruik De laadstroomverdelers ECL 76 ECL 102 en ECL 103 zijn speciaal voor gebruik in combinatie met Dometic airco dakunits in rij en standmodus ontwikkeld De apparaten zorgen voor een optimale stroomvoorziening van de dynamo via de startaccu naar de voedingsaccu Bij onvoldoende lading door de dynamo schakelt de ge ntegreerde onderspanningsbeveiliging de airco uit In de volgende tabel worden de mogelijke combinaties van airco dakunits laadstroom verdelers en omvormers in de beschikbare DC Kit weergegeven Laadstroom Uitbreidingskit Airco dakunit ter Omvormers verbe anodic Dometic CA1000 ECL 76 PerfectPower DC Kit1 PP 1002 Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA 1000 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic CA2500 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA2500 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic 1600 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic
44. ffnet und schaltet den Wechselrichter wieder ein Die CA 1000 und CA2500 kann vom Bediener wieder angeschaltet werden die B 1600 l uft selbstt tig wieder an Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 50 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 15 DC Kit5 mit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Schaltplan Abb MB Seite 18 e Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower 511824 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 21 V 25 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Di
45. is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 17 DC Kit4 met Dometic B3200 e Airco dakunit Dometic B3200 Schakelschema afb Kf pag 21 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower 512312 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen INSTRUCTIE De installatie wordt niet door een in uitschakelkabel met de ECL 102 verbon den Het D signaal wordt via relaiscontact I2 naar 15 gelegd en met de afstandsbediening verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend en zo de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt gesloten en schakelt via de afstands bediening de invertor uit De airco is daarmee spanningsloos en werkt dus niet De dynamo laadt de startaccu op Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo
46. minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 25 mm minimum 35 mm minimum 96 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Connection Charging current Cable cross Air conditioner distributor Inverter Tr Dometic ECL 103 SinePower MSI 1824T 35 mm minimum FreshLight1600 Dometic ECL 102 PerfectPower PP 2002 25 mm minimum FreshLight2200 Dometic ECL 102 SinePower MSI 1812T 35 mm minimum FreshLight2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI 1824T 35 mm minimum FreshLight2200 Mountthe ECL 76 ECL 102 charging current distributor and the corresponding relay in such a way that they remain fixed dry and well ventilated ideally in direct proximity to the inverter Connect the positive terminal of the starter battery to relay connection 30 Batt 1 and the positive terminal of the additional battery to relay connection 87 Batt 2 NOTE Use cables with the correct cable cross section see circuit diagrams fig EE page 3 to fig BE page 25 gt Insert an electrical fuse in direct proximity to the starter battery and an electrical fuse value see associate circuit diagram in direct proximity to the supply battery into the positive lead NOTE e The fuse in the positive lead from the charging current distributor to the battery can only be omitted if the lead is very short and will not come into contact with metal e To connect the inverters in the scope of delivery of the DC kits please refer to the
47. 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 21 V zakt schakelt de omvormer uit 6 16 DC Kit4 met Dometic B2600 Airco dakunit Dometic B2600 Schakelschema afb pag 20 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower MSI2312T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit 165 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V
48. ANGE A TA ne 183 Technische 183 Verklaring van de symbolen letsel 12 1 WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling LA 10 deze handleiding verwijst naar een andere bij de levering inbegrepen handlei ding waarin u meer gedetailleerde informatie vindt in dit voorbeeld handleiding BA10 Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 146 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Onderbreek bij reparatiewerkzaamheden aan de laadstroomverdeler altijd de stroomtoevoer Als een aans
49. Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nut zen Installieren Sie den Ladestromverteiler so dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder ande ren W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse e Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen e Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht 31 Zielgruppe ECL 76 ECL 102 ECL 103 3 Zielgruppe Die Einbauinformationen in dieser Anleitung richten sich an Facharbeiter in Werkst tten die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von elektronischen Fahrzeug Zubeh rteilen vertraut sind 4 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 Steuereinheit 1 Hochstrom Lastrelais 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Ladestromverteiler ECL 76 ECL 102 und ECL 103 wurden speziell f r die Anwen dung zusammen mit
50. CA 1000 Dachklimaanlage Dometic CA 1000 Schaltplan Abb El Seite 3 Ladestromverteiler ECL 76 Wechselrichter PerfectPower PP 1002 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt I2 mit I3 geschlossen Unterschreitet die Lichtmaschinen spannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Relaiskontakt 12 13 wird ebenso ge ffnet Somit wird der Kompressor der Klimaanlage abgeschaltet L fter l uft weiter Die Licht maschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressormotor startet wieder 38 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet und Rel
51. CA 1000 und CA2500 kann vom Bediener wieder angeschaltet werden die B 1600 l uft selbstt tig wieder an Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 46 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 11 DC Kit3 mit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Schaltplan Abb EE Seite 13 Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower MSI1812T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie
52. CA2500 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic 1600 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic B1600 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T 74 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Intended use Roof air conditioner Dome Dome 1600 ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome ic B2200 ic B2200 ic B2200 ic B2600 ic B2600 ic B3200 ic B3200 ic HB2500 ic HB2500 ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Charging current distributor EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC L 103 L 102 L 102 L 103 L 102 L 102 L 103 L 102 L 103 L 102 L 103 L 102 L 103 L 76 L 102 L 102 L 102 Inverter SinePower MSI1824T PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T PerfectPower PP1002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T Extension kit for DC operation DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC
53. ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 2 DC Kit1 met Dometic FreshJet 1100 e Airco dakunit Dometic FreshJet1100 Schakelschema afb pag 4 e Laadstroomverdeler ECL 76 Omvormer PerfectPower PP 1002 Afstandsbediening C folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en de kabel op de omvormer aansluiten INSTRUCTIE Neem ook de handleiding die is geleverd bij de sensingkabel in acht gt Het uitlaatpaneel van de FreshJet1100 Verwijderen gt Met de tweedraadse sensingkabel op de zespolige stekker artikelnr 4441300881 de ECL 76 met de airco verbinden afb ET pag 27 7 3 DC Kit2 met Dometic CA2500 B2200 B 1600 Plus e Airco dakunit Dometic CA2500 B1600 Plus B2200 e Schakelschema CA2500 afb pag 5 B1600 Plus B2200 afb pag 7 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer PerfectPower PP 2002 Afstandsbediening C folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en de kabel op de omvormer aansluiten Dometic CA2500 gt Het uitlaatpaneel van de CA2500 Verwijderen gt Met de 2 draadse universele verbindingskabel in uitschakelkabel artikelnr 4441300124 de laadstroomverdeler met de airco verbinden De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I2 en 13 van de laadstroomverdeler verbinden gt De printplaataansluiting is met een kabel naar buiten geleid afb pag 28 Verdeel deze kabel in twee en ve
54. Eingang 63 7 5 DC KIt2 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 63 7 6 DC Kit3 DC Kit5 mit Dometic CA1000 CA2500 B 2200 1600 Plus 64 7 7 DC Kit3 DC Kit5 mit Dometic B1600 HB2500 65 Erkl rung der Symbole ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 8 DC Kit3 DC Kit5 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 2 i mae ke Mla dita ve a be eb 66 7 9 DC KItA DC Kit6 mit Dometic B2600 67 7 10 DC Kit4 DC Kit6 mit Dometic B3200 67 7 11 DC Kit4 DC Kit6 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 68 8 Justierung He ee 69 9 Reinigung und Pflege 69 10 Gew hrleistung 69 11 Entsorgung er 1 323 Allee re lan en nes 70 12 Technische Daten eee erento Brenners 70 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung LA BA10 Diese Angabe weist
55. Ki DC Ki DC Ki DC Ki 5 75 Intended use ECL 76 ECL 102 ECL 103 Roof air Charging current verten Extension kit for conditioner distributor DC operation Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet 1100 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet1700 511812 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet1700 MSI1824T Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet1700 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet2200 511812 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2600 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2600 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet3200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet3200 511824 Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight 1600 PP2002 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight 1600 MSI1812T 76 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description Roof air Charging current verten Extension kit for conditioner distributor DC operation Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight 1600 MSI1824T Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight2200 PP2002
56. Kompressors oder der Klimaanlage sowie zum Ein und Ausschalten des Wechselrichters ber dessen Fernbedienung EC Fre L 102 DC Ki Abb HI Seite EC L 103 DC Ki Abb Seite 21 4 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 shJet3200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage 22 6 B2600 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb El Seite 23 EC L 103 DC Ki 6 B3200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage sowie zum Ein und Ausschalten des Wechselrichters ber dessen Fernbedienung EC L 103 DC Ki Abb EZ Seite 24 6 FreshJet 1100 FreshJet 1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb FE Seite 25 Legende zu den Schaltpl nen in Abb H Seite 3 bis Abb FE Seite 25 Zehen A Starterbatterie B Zusatzbatterie C Fernbedienung D Ausschalten ber Leistungsrelais Einschalten ber Leistungsrelais F Elektronische Schmelzsicherung 37 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 1 Artikelnummern Ger t Artikelnummer ECL 76 9103500482 ECL 102 9108022658 ECL 103 9103555706 PerfectPower PP 1002 9102600002 PerfectPower PP2002 9102600027 SinePower 511812 9102600117 SinePower MSI2312T 9102600119 SinePower MSI1824T 9102600118 SinePower MSI2324T 9102600120 MCR 9 9102600026 6 2 DC Kit1 mit Dometic
57. MCR 9 remote control use wire sleeves gt Use the brown wire of the universal connection cable to join the D input to the 12 connection on the ECL 102 ECL 103 use wire sleeves 7 8 DC Kit3 DC Kit5 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 Roof air conditioner Dometic FreshJet1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Circuit diagram Dometic FreshJet 1100 1700 2200 fig page 13 12 V fig Ef page 18 24 V Dometic FreshLight 1600 2200 fig BB page 14 12 V fig page 19 24 V Charging current distributor ECL 102 ECL 103 e Inverter SinePower 511812 511824 gt Install inverter remote control MCR 9 in an easily accessible place and connect its cable to the inverter Remove the FreshJet FreshLight s outlet panel if necessary remove the upper cover 102 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Connection gt Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and 12 on the charging current distributor gt Join the on off cable of the FreshJet 1100 1700 2200 or FreshLight 1600 2200 to the plug connector on the circuit board fig ET page 27 for FreshJet and fig Bij page 27 for FreshLight NOTE Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable item no 4441300124 to the two wires on the on off cable of the FreshJet 1100 1700 2200 or FreshLight 1600 2200 1 9 DC Kit4 DC Kit6
58. Sie auf eine weitere im Lieferumfang enthaltene Anleitung hin in der Sie detaillierte Angaben finden in diesem Beispiel auf die Anleitung BA10 Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 30 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Sicherheitshinweise 2 1 A 2 2 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Unterbrechen Sie bei Reparatur Arbeiten am Ladestromverteiler immer die Stromversorgung Wenn ein Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt wer den Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entste hen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne
59. Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 13 DC Kit5 with Dometic B1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 Roof air conditioner Dometic 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Circuit diagram Dometic B 1600 Plus B 2200 fig page 16 Dometic FreshLight 1600 2200 fig page 19 e Charging current distributor ECL 103 e Inverter SinePower 511824 The light svstem voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If t
60. V 25 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird geschlossen und schaltet ber die Fernbedienung den Inverter ab Die Klimaanlage ist somit spannungslos und arbeitet nicht Die Lichtmaschine l dt die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Relais kontakt 12 15 wird ge ffnet und schaltet den Wechselrichter wieder ein Die B 3200 l uft selbstt tig wieder an Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet 004 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 56 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 21 DC Kit6 mit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Schaltplan Abb BE Seite 25 Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI2324T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais gesch
61. auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 47 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 12 DC Kit5 mit Dometic CA 1000 CA2500 e Dachklimaanlage Dometic CA 1000 CA 2500 Schaltplan Abb KE Seite 15 Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI1824T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt I2 mit I3 geschlossen Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbar
62. c ble de raccor dement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le contact du relais 12 15 s ouvre et rallume l onduleur L utilisateur peut remettre les appa reils CA 1000 et CA2500 en marche manuellement l appareil B 1600 se remet automati quement en marche Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv 6 21 DC Kit6 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 Climatiseur de toit Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 Sch ma du circuit fig FE page 25 e R partiteur de courant de charge ECL 103 Onduleur SinePower 512324 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en paral l le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le
63. camping car dispose d un c ble de raccor dement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e 128 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le contact du relais 12 15 s ouvre et rallume l onduleur L utilisateur peut remettre les appa reils CA 1000 et CA2500 en marche manuellement l appareil B 1600 se remet automati quement en marche Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 18 DC Kit4 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Sch ma du circuit fig ET page 22 R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur SinePower 512312 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin
64. contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e 131 Raccordement ECL 76 ECL 102 ECL 103 Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv Raccordement AVIS Veillez poser le c ble de mise en marche l arr t loin des c bles de courant 7 AVERTISSEMENT e D branchez toujours la borne n gative de la batterie du v hicule avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d
65. contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 8 DC Kit3 avec Dometic 1000 2500 Climatiseur de toit Dometic 1000 CA2500 Sch ma du circuit fig El page 10 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower 511812 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre I2 et I3 est ferm si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum 121 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact des relais 12 13 s ouvre galement et teint le com presseur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl m
66. das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei Die beiden Adern des Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der B1600 Plus B2200 Verbinden 7 7 DC Kit3 DC Kit5 mit Dometic B1600 HB2500 e Klimaanlage Dachklimaanlage Dometic 1600 Staukastenklimaanlage Dometic HB 2500 Schaltplan Abb f Seite 12 12 V Abb E Seite 17 24 V e Ladestromverteiler ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower 511812 511824 Die Fernbedienung MCR 9 des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Das 2 adrige Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 Ein Ausschaltkabel auftrennen sodass Sie zwei einzelne Adern erhalten Verwenden Sie die blaue Ader vom Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 um den 15 Anschluss des ECL 102 ECL 103 mit der Fernbedienung 9 zu ver binden Aderendh lsen verwenden Verwenden Sie die braune Ader vom Universalverbindungskabel um am ECL 102 ECL 103 den D Eingang mit dem 12 Anschluss zu verbinden Ader endh lsen verwenden 65 Anschluss ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 8 DC Kit3 DC Kit5 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 Dachklimaanlage Dometic FreshJet1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Schaltplan Dometic FreshJet 1
67. das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompress order Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 14 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 39 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 4 DC Kit2 mit Dometic CA2500 Dachklimaanlage Dometic 2500 Schaltplan Abb H Seite 5 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter PerfectPower PP2002 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt I2 mit I3 geschlossen Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt I2 13 welcher die Ein Aus schaltleitung zur Klimaanlage unterbricht wird ebenso ge ffnet Der Kompressor der Klimaanlage ist somit ausgeschaltet Die Lic
68. de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 129 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 19 DC Kit6 avec Dometic B2600 e Climatiseur de Dometic B2600 Sch ma du circuit fig J page 23 R partiteur de courant de charge ECL 103 e Onduleur Sine
69. documentation accompanying the equipment PerfectPower PP 1002 and 2002 gt Join the 230 V connector of the air conditioner to the PerfectPower 1002 2002 inverter SinePower 511812 and 511824 gt Join the 230 V connector of the air conditioner to the the SinePower 511812 511824 inverter 97 Connection ECL 76 ECL 102 ECL 103 NOTE The remote controls for switching the inverters on and off must be connected in accordance with the enclosed instructions and the relevant circuit diagram see pages fig page 3 to fig ER page 25 74 DC Kit1 with Dometic 1000 e Roof air conditioner Dometic 1000 Circuit diagram fig H page 3 e Charging current distributor ECL 76 e Inverter PerfectPower PP 1002 gt Install inverter remote control C membrane button in an easily accessible place and connect its cable to the inverter NOTE Observe also the instructions in the scope of deliverv of the sensing cable gt Remove the CA 1000 s outlet panel gt Insert the three pole plug of the sensing cable into the socket 3 pole pin strip socket on the control PCB of the air conditioner fig B page 26 gt Link the ECL 76 to the air conditioner using the two wire on off cable sensing cable item no 4441300084 gt Set the AC DC switching parameters for the air conditioner to 02 installation manual for the CA 1000 Configuring the system software 7 2
70. een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld Het relaiscon tact 12 15 wordt geopend en schakelt de omvormer weer in De CA 1000 en CA2500 kan door de bediener weer ingeschakeld worden de B 1600 start automatisch weer op Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Bij het onderschrijden van een accuspanning Ubatt 10 5 V schakelt de omvormer uit 161 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 11 DC Kit3 met Dometic FreshJet 1100 1700 2200 e Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Schakelschema afb pag 13 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower 511812 Gemeten wordt de spanning van de dynamo Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V
71. faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Si UD gt Ue le contact 15 12 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Sila tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 est ferm Le contact des relais 15 12 coupant la ligne de mise en marche l arr t du climatiseur se ferme galement Le compresseur du climatiseur est ainsi teint La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le v hicule dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 15 12 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 120 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique 6 7 DC Kit2 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 e Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 1
72. ic FreshJet1100 Ladestrom verteiler EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC L 103 L 102 L 102 L 103 L 102 L 102 L 103 L 102 L 103 L 102 L 103 L 102 L 103 L 76 L 102 L 102 L 102 Wechselrichter SinePower MSI1824T PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T PerfectPower PP1002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T Erweiterungskit f r DC Betrieb DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki DC Ki 5 33 Bestimmungsgem er Gebrauch ECL 76 ECL 102 ECL 103 gt Ladestrom 5 Erweiterungskit Dachklimaanlage Verteilen Wechselrichter f r DC Betrieb Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet 1100 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet1700 511812 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet1700 MSI1824T Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet1700 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet2200 5118
73. is therefore without voltage and does not work The light system charges the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The relay contact 12 15 is opened and switches the inverter on again The B3200 restarts automatically If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the inverter switches off 93 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 21 DC Kit6 with Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Circuit diagram fig BB page 25 Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower MSI2324T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light syste
74. la batterie suppl mentaire est galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le climatiseur est r activ REMARQUE Autres climatiseurs de toit avec entr e Enable le climatiseur de toit ne se remet pas automatiquement en marche apr s une interruption de tension Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 est ouvert et le relais de contact 12 13 ferm Le climatiseur peut fonction ner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 119 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 6 DC Kit2 avec Dometic B1600 Plus B2200 FreshLight 1600 2200 e Climatiseur de toit Dometic B 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Sch ma du circuit Dometic B 1600 Plus B2200 fig page 7 Dometic FreshLight 1600 2200 fig H page 9 R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur PerfectPower PP 2002 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une
75. le c ble de mise en marche l arr t du FreshJet 1100 1700 2200 ou du FreshLight 1600 2200 la prise de raccordement de la platine fig ET page 27 pour FreshJet et fig Bi page 27 pour FreshLight REMARQUE Faites prudemment passer le c ble de mise en marche l arr t au niveau du ventilateur Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel n d article 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche a l arr t du FreshJet 1100 1700 2200 ou FreshLight 1600 2200 140 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Raccordement 7 9 DC Kit4 DC Kit6 avec Dometic B2600 e Climatiseur de toit B2600 Sch ma du circuit fig KE page 20 12 V fig Bl page 23 24 V R partiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 Onduleur SinePower MSI2312T MSI2324T Installez la t l commande MCR 9 de l onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccor dez ce c ble l onduleur gt Retirez le panneau de sortie du FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 et retirez ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge gt Raccordez le c ble de mise en marche a l arr t n d article 4441300129 du B2600 a la prise de raccordement de la platine fig Ff page 28 REMARQUE Faites prudemment passer le c ble de mise
76. page 28 REMARQUE Faites prudemment passer le c ble de mise en marche l arr t au niveau du ventilateur Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel n d article 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du B 1600 Plus B2200 7 4 DC Kit2 avec Dometic 1600 Climatiseurs avec entr e Enable Climatiseur de toit Dometic B 1600 Climatiseurs autoris s par le fabricant avec entr e Enable Sch ma du circuit fig page 6 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur PerfectPower 2002 gt Installez le commutateur branch au c ble deux fils un endroit facilement acces sible Raccordement du commutateur du syst me l onduleur Coupez un fil du c ble de telle sorte que les extr mit s ainsi obtenues puissent tre raccord es aux bornes ECL 102 12 13 l aide de manchons Le cas ch ant prolongez les fils par un c ble adapt T 5 DC Kit2 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Sch ma du circuit Dometic FreshJet1100 1700 2200 fig page 8 Dometic FreshLight 1600 2200 fig H page 9 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur Dometic FreshJet 1100 1700 2200 SinePower 511812 Dometic FreshLight 1600 2200 PerfectPower PP 2002 137 Raccordement EC
77. to electronic control equipment Electrical malfunctions indicators brake light horn ignition lights 73 Target group ECL 76 ECL 102 ECL 103 3 Target group The installation information in this manual is intended for qualified personnel at work shops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied during the installation of electronic vehicle accessory parts 4 Scope of delivery Quantity Description 1 Control unit 1 High current load relay 5 Intended use The ECL 76 ECL 102 and ECL 103 charging current distributors were specially devel oped for use together with Dometic roof air conditioners in mobile and stationary mode The devices ensure that the power supply from the light system via the starter battery to the supply battery is at an optimum If charging by the light system is insufficient the inte grated low voltage protection switches off the air conditioning The combinations possible of roof air conditioners charging current distributors and inverters in the available DC kits are shown in the following table Roof air Charging current Evento Extension kit for conditioner distributor DC operation Dometic CA 1000 ECL 76 PerfectPower DC Kit1 PP 1002 Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA 1000 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic CA2500 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic
78. van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een reserve accu moet ook daar de minpool worden los gekoppeld De kabeldiameter voor de verbinding tussen startaccu vermogensrelais en verbruikersaccu mag bij ECL 76 niet minder dan 16 mm en bij ECL 102 ECL 103 niet minder dan 35 mm bedragen Bovendien moet worden nagegaan of de kabel tussen de minpool van de verbruikersaccu en het voertuigchassis minstens 16 mm resp 25 mm dik is eventueel moet u de bestaande kabel door een dikkere vervangen De minimale kabel diameters zijn in de volgende tabel vermeld INSTRUCTIE Voor de SinePower omvormers kunt u de volgende kabelsets gebruiken e SinePower MSI1812T MSI 1824T 9102700002 e SinePower MSI2312T MSI2324T 9102700004 In de volgende tabel worden de mogelijke combinaties an dakairco installaties airco s onder de bank laadstroomverdelers omvormers en de benodigde kablediamters van de toegangsleidingen weergegeven Airco Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome ns Omvormers Kabeldiameter ic CA1000 ECL 76 PerfectPower PP1002 minstens 16 mm ic CA1000 ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm ic CA1000 ECL 103 SinePower 511824 minstens 35 mm ic CA2500 ECL 102 PerfectPower PP2002 minstens 25 mm ic CA2500 ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm ic CA2500 ECL 103 SinePower 511824 minstens 35 mm ic B1600 ECL 102 PerfectPower PP2002 minstens 25 mm ic B1600 ECL 102 Sin
79. 0 3200 fig page 22 12 V fig FE page 25 24 V e R partiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 Onduleur SinePower 511812 511824 Installez la t l commande MCR 9 de l onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccor dez ce c ble l onduleur gt Retirez le panneau de sortie du FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 et retirez ven tuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge gt Raccordez le c ble de mise en marche l arr t du FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 la prise de raccordement de la platine fig BB page 27 pour FreshJet REMARQUE Faites prudemment passer le c ble de mise en marche l arr t au niveau du ventilateur Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel n d article 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 142 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Ajustage 8 Ajustage AVIS Les travaux d crits ci dessous doivent tre effectu s avec pr caution et en connaissance de cause Un mauvais ajustage des tension de mise en marche et l arr t pourrait en effet provoquer des dysfonctionnements du climatiseur et des pannes du syst mes lectrique du v hicule REMARQUE L chelle de tension figura
80. 0 Plus B 2200 NOTE B2200 with a serial number lower than 802200001 must be installed as described in chapter 7 4 gt Remove the 1600 Plus B2200 s outlet panel if necessary remove the upper cover Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and 12 on the charging current distributor 101 Connection ECL 76 ECL 102 ECL 103 gt Join the on off cable of the B 1600 Plus B2200 item no 4441300129 to the plug connector on the circuit board fig BB page 28 NOTE Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable 4441300124 to the two wires on the on off cable of the B 1600 Plus B 2200 7 7 DC Kit3 DC Kit5 with Dometic B1600 HB2500 e Air conditioner Roof air conditioner Dometic 1600 Under bench air conditioner Dometic HB 2500 Circuit diagram fig 1 page 12 12 V fig E page 17 24 V Charging current distributor ECL 102 ECL 103 e Inverter SinePower 511812 511824 gt Install inverter remote control MCR 9 in an easily accessible place jumper closed refer to remote control installation manual and connect its cable to the inverter gt Unravel the 2 wire universal connection cable on off cable item no 4441300124 50 that you have two individual wires gt Use the blue wire of the universal connection cable item no 4441300124 to join the 15 connection of the ECL 102 ECL 103 to the
81. 00 Plus B 2200 FreshLight 1600 2200 Dachklimaanlage Dometic 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Schaltplan Dometic 1600 Plus B2200 Abb EB Seite 7 Dometic FreshLight 1600 2200 Abb H Seite 9 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter PerfectPower PP2002 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 15 12 ge ffnet und damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 geschlossen Der Relaiskontakt 15 12 welcher die Ein Ausschaltleitung zur Klimaanlage unterbricht wird ebenso geschlossen Der Kompressor der Klimaanlage ist somit ausgeschaltet Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Fahrzeug eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der K
82. 100 1700 2200 Abb Seite 13 12 V Abb Seite 18 24 V Dometic FreshLight 1600 2200 Abb Seite 14 12 V Abb IR Seite 19 24 V Ladestromverteiler ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower 511812 511824 gt Die Fernbedienung MCR 9 des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Das Auslasspanel der FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube entfernen Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und I2 des Ladestromverteilers verbinden Das Ein Ausschaltkabel der FreshJet 1100 1700 2200 oder FreshLight 1600 2200 mit dem Steckanschluss auf der Platine Abb ET Seite 27 f r FreshJet und Abb Seite 27 f r FreshLight verbinden HINWEIS F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei Die beiden Adern des Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der FreshJet 1100 1700 2200 oder FreshLight 1600 2200 verbinden 66 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Anschluss 79 DC Kit4 DC Kit6 mit Dometic B2600 e Dachklimaanlage B 2600 Schaltplan Abb Seite 20 12 V Abb Seite 23 24 V Ladestromverteiler ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI2312T MSI2324T gt Die Fernbedienung MCR 9 des Wechse
83. 12 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2600 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2600 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet3200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet3200 511824 Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight 1600 PP2002 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight 1600 MSI1812T 34 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung Ladestrom 5 Erweiterungskit Dachklimaanlage Verteilen Wechselrichter f r DC Betrieb Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight 1600 MSI1824T Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight2200 PP2002 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight2200 MSI1824T HINWEIS Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen zum WAECO DC Kit2 bzw DC Kit3 DC Kit5 in Verbindung mit der Dometic B2200 beziehen sich auf Dachklimaanlagen mit einer Seriennummer ber 802200001 Bei Dometic B2200 Dachklimaanlagen mit einer niedrigeren Seriennummer sind die f r die Dometic B 1600 beschriebenen DC Kit Funktionen m glich 6 Technische Beschreibung W hrend der Fahrt generiert eine Lichtmaschine eine Spannung von ca 14 V die eine Nachladung der Starterb
84. 143 10 oe ane or E anila aya a ede e 143 11 Retraitement 144 Caract ristiques techniques 144 Explication des symboles mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et 12 1 AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl amp mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation BA10 cette indication vous renvoie une autre notice fournie la livraison dans laquelle vous trouverez des d tails dans ce cas la notice BA10 Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 108 E
85. 2 15 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the inverter off via the remote control The air conditioner is therefore without voltage and does not work The light system charg es the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The relay contact 12 15 is opened and switches the inverter on again The CA 1000 and CA2500 can be switched on by the operator again the B 1600 restarts automatically If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the in verter switches off 6 11 DC Kit3 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Circuit diagram fig page 13 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI1812T The light system voltage UD is measured If this voltage
86. 2 und 13 am ECL 102 ECL 103 mit der Klimaanlage verbinden Den 3 poligen Stecker des Sensingkabels in die Buchse 3 polige Stiftleiste Wannen ausf hrung der Steuerplatine der Klimaanlage stecken Abb Bj Seite 26 gt Die Parameter AC DC Umschaltung der Klimaanlage auf den Wert 02 stellen Einbauanleitung CA 1000 Kapitel Konfiguration der Anlagen Software Dometic CA2500 Das Auslasspanel der CA2500 entfernen gt Mit dem 2 adrigen Universalverbindungskabel Ein Ausschaltkabel Art Nr 4441300124 den Ladestromverteiler mit der Klimaanlage verbinden Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 12 und 13 des Ladestromverteilers verbinden gt Der Platinenanschluss ist mit einem Kabel herausgef hrt Abb Seite 28 Durch trennen Sie dieses Kabel und verbinden Sie die sich Kabelenden mit dem Universal verbindungskabel 64 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Anschluss Dometic 1600 Plus B2200 HINWEIS B2200 mit einer Seriennummer unter 802200001 m ssen wie unter Kapitel 7 4 beschrieben eingebaut werden Das Auslasspanel der 1600 Plus B2200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube ent fernen gt Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und 12 des Ladestromverteilers verbinden Das Ein Ausschaltkabel der 1600 Plus B2200 Art Nr 4441300129 mit dem Steck anschluss auf der Platine Abb BB Seite 28 verbinden HINWEIS F hren Sie
87. 200 Verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen gt De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden gt In uitschakelkabel van de FreshJet 1100 1700 2200 of FreshLight 1600 2200 verbinden met het slot op de printplaat afb HJ pag 27 voor FreshJet en afb pag 27 voor FreshLight INSTRUCTIE Leid de in uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 verbin den met de beide draden van de in uitschakelkabel van de FreshJet 1100 1700 2200 of FreshLight 1600 2200 179 Aansluiting ECL 76 ECL 102 ECL 103 79 DC Kit4 DC Kit6 met Dometic B2600 e Airco dakunit B2600 Schakelschema afb ff pag 20 12 V afb pag 23 24 V e Laadstroomverdeler ECL 102 ECL 103 Omvormer SinePower MSI2312T MSI2324T Afstandsbediening MCR 9 van de omvormer op een goed toegankelijke plaats instal leren jumper gesloten montagehandleiding van afstandsbediening in acht nemen en de kabel op de omvormer aansluiten gt Het uitlaatpaneel van de B2600 Verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap ver wijderen gt De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden gt In uitschakelkabel artikelnr 4441300129 van de B2600 Verbinden met het slot op de printplaat afb pag 28
88. 24 V B1600 Plus B2200 fig page 11 12 V fig page 16 24 V Charging current distributor ECL 102 ECL 103 e Inverter SinePower 511812 511824 gt Install inverter remote control MCR 9 in an easily accessible place jumper closed refer to remote control installation manual and connect its cable to the inverter Dometic 1000 NOTE Observe also the instructions in the scope of delivery of the sensing cable Remove the CA 1000 s outlet panel gt Using the 2 wire on off cable sensing cable item no 4441300084 connect contacts 12 and 13 on the ECL 102 ECL 103 to the air conditioner gt Insert the three pole plug of the sensing cable into the socket 3 pole pin strip socket on the control PCB of the air conditioner fig B page 26 gt Set the AC DC switching parameters for the air conditioner to 02 0 installation manual for the CA 1000 Configuring the system software Dometic CA2500 gt Remove the CA2500 s outlet panel gt Connect the charging current distributor to the air conditioner using the 2 wire universal connection cable on off cable item no 4441300124 Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 12 and 13 on the charging current distributor gt A cable leading out provides the connection to the circuit board fig BE page 28 Sever this cable and join the resulting cable ends to the universal connection cable Dometic B 160
89. 2500 2500 1600 1600 1600 ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome ic B2200 ic B2200 ic B2600 ic B2600 ic B3200 ic B3200 ic HB2500 ic HB2500 ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1700 Dome ic FreshJet1700 Repartiteur de courant de charge ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 Onduleurs SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower 511812 SinePower MSI1824T PerfectPower PP 1002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T SinePower 511812 SinePower MSI1824T Section du c ble au moins 35 mm au moins 25 mm au moins 35 mm au moins 35 mm au moins 25 mm au moins 35 mm au moins 35 mm au moins 25 mm au moins 35 mm au moins 35 mm au moins 25 mm au moins 35 mm au moins 70 mm au moins 70 mm au moins 70 mm au moins 70 mm au
90. 5 24 V e Laadstroomverdeler ECL 102 ECL 103 Omvormer SinePower 511812 511824 Afstandsbediening MCR 9 van de omvormer een goed toegankelijke plaats instal leren jumper gesloten montagehandleiding van afstandsbediening in acht nemen en de kabel op de omvormer aansluiten gt Het uitlaatpaneel van de 1100 1700 2200 2600 3200 verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en 12 van de laadstroomverdeler verbinden gt In uitschakelkabel van de FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 verbinden met het slot op de printplaat afb ET pag 27 voor FreshJet INSTRUCTIE Leid de in uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 verbin den met de beide draden van de in uitschakelkabel van de FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 181 Afstelling ECL 76 ECL 102 ECL 103 8 Afstelling LET OP De hieronder beschreven werkzaamheden mogen alleen uiterst zorgvuldig en met bijzondere kennis worden uitgevoerd Bij een onjuiste afstelling van in en uitschakelspanningen kunnen fouten in de airco ontstaan en of kan de elektro nica van het voertuig het begeven INSTRUCTIE De op de laadstroomverdelers afgebeelde spanningsschaal is een ori ntatie hulp Als er andere waarden moeten worden ingesteld moeten deze met een geschikt spanningsmeet
91. 700 2200 Sch ma du circuit fig D page 8 R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur SinePower MSI1812T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Sila tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de
92. 700 2200 Schakelschema afb D pag 8 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower MSI1812T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 8 DC Kit3 met Dometic CA1000 CA2500 e Airco dakunit Dom
93. B1600 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T 148 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Beoogd gebruik Airco dakunit Dome Dome 1600 ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome ic B2200 ic B2200 ic B2200 ic B2600 ic B2600 ic B3200 ic B3200 ic HB2500 ic HB2500 ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Laadstroom verdeler EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC L 103 L 102 L 102 L 103 L 102 L 102 L 103 L 102 L 103 L 102 L 103 L 102 L 103 L 76 L 102 L 102 L 102 Omvormers SinePower MSI1824T PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T PerfectPower PP1002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T Uitbreidingskit voor DC modus DC Kit5 DC Kit2 DC Kit3 DC Kit5 DC Kit2 DC Kit3 DC Kit5 DC Kit4 DC Kit6 DC Kit4 DC Kit6 DC Kit3 DC Kit5 DC Kit1 DC Kit2 DC Kit3 DC Kit4 149 Beoogd gebruik ECL 76 ECL 102 ECL 103 Laadstr
94. C Kit3 CA 1000 CA2500 to switch the compressor or air conditioner on and off fig El page 10 ECL 102 DC Kit3 B 1600 Plus B2200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig El page 11 ECL 102 DC Kit3 B 1600 HB2500 systems without enable input to switch the compressor or air conditioner on and off plus to switch the inverter on and off using its remote control fig T page 12 ECL 102 DC Kit3 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 to switch the com pressor or air conditioner on and off fig EE page 13 ECL 102 DC Kit3 FreshLight 1600 2200 to switch the compressor or air condition er on and off plus to switch the inverter on and off using its remote control fig page 14 ECL 103 DC Kit5 CA 1000 CA2500 to switch the compressor or air conditioner on and off fig E page 15 ECL 103 DC Kit5 B 1600 Plus B2200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig BEI page 16 ECL 103 DC Kit5 B 1600 HB2500 systems without enable input to switch the compressor or air conditioner on and off plus to switch the inverter on and off using its remote control fig JJ page 17 ECL 103 DC Kit5 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 to switch the com pressor or air conditioner on and off fig page 18 ECL 103 DC Kit5 FreshLight 1600 2200 to switch the compressor or air condition er on and off plus to switch the inverter on and off using its remote control fig Md page 19 EC
95. CL 76 ECL 102 ECL 103 Consignes de s curit 2 1 2 2 S curit generale AVERTISSEMENT e Coupez toujours l alimentation lectrique avant de proc der des travaux de r paration sur le r partiteur de courant de charge Sile c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en ser vice Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appa reil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous votre revendeur Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le pro duit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Installez le r partiteur de courant de charge de telle sorte qu il reste hors de port e des enfants Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil pr s de flammes ou autres sources de chaleur chauf fage rayonnement solaire fours gaz etc Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit D branchez toujours la borne n gative de la batterie du v hicule avant d
96. CR 9 9102600026 79 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 2 DC Kit1 with Dometic CA 1000 Roof air conditioner Dometic CA 1000 Circuit diagram fig H page 3 Charging current distributor ECL 76 Inverter PerfectPower PP 1002 The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With gt Ue contact 12 is closed with 13 If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened Relay contact 12 13 is also opened This switches off the air conditioner compressor the fan continues to run The light System now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The compressor motor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened and relay contact 12 13 is closed The ai
97. DC Kit1 with Dometic FreshJet1100 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 Circuit diagram fig FA page 4 Charging current distributor ECL 76 Inverter PerfectPower PP 1002 gt Install inverter remote control C membrane button in an easily accessible place and connect its cable to the inverter NOTE Observe also the instructions in the scope of delivery of the sensing cable gt Remove the FreshJet s outlet panel Use the two wire sensing cable to link the ECL 76 to the 6 pole pin strip socket item 4441300881 of the air conditioner fig ET page 27 98 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Connection 7 3 DC Kit2 with Dometic CA2500 B 2200 B 1600 Plus Roof air conditioner Dometic CA2500 B1600 Plus B2200 Circuit diagram CA2500 fig Ell page 5 B1600 Plus B2200 fig page 7 e Charging current distributor ECL 102 Inverter PerfectPower PP 2002 gt Install inverter remote control C membrane button in an easily accessible place and connect its cable to the inverter Dometic CA2500 Remove the CA2500 s outlet panel Connect the charging current distributor to the air conditioner using the two wire uni versal connection cable on off cable item no 4441300124 Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 12 and 13 on the charging current distributor gt A cable leading out provides the connection to the circuit board
98. Dometic Dachklimaanlagen im Fahr und Standbetrieb entwickelt Die Ger te sorgen f r eine optimale Stromversorgung von der Lichtmaschine ber die Starterbatterie zur Versorgungsbatterie Bei nicht ausreichender Ladung durch die Licht maschine schaltet der integrierte Unterspannungsschutz die Klimaanlage ab In folgender Tabelle sind die m glichen Kombinationen von Dachklimaanlagen Ladestromverteilern und Wechselrichtern in den erh ltlichen DC Kits aufgezeigt Ladestrom d Erweiterungskit Dachklimaanlage Sertoiler Wechselrichter f r DC Betrieb Dometic CA 1000 ECL 76 PerfectPower DC Kit1 PP 1002 Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA 1000 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic CA2500 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA2500 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic 1600 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic B1600 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T 32 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Bestimmungsgem er Gebrauch Dachklimaanlage Dome Dome 1600 ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome ic B2200 ic B2200 ic B2200 ic B2600 ic B2600 ic B3200 ic B3200 ic HB2500 ic HB2500 ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome
99. ECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com He Prosze sie zapozna 2 informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi n
100. L 5944 LHM 9Q 977193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Gc T 0052 8 200244 IT uw GZ Al v 002 SES 5 enn e v j 1 Gor d 206828 1 Na L heg 0 mug al AND dn 0052 VO CHH 9Q 201 193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 009 4 El 9 H 9 Li v 092 d znealze 201 193 M a nea 06 i 3 zu Gc sal us gt 0091 8 CHH 9Q 201 193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 0022 a snid 0091 8 GZ g ek oez ONG 200244 H nean 18 au GZ 002 Vv 9 6 YON l3 18 ma 0 GZ 0022 8 5014 0091 A 21 9 201 193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ANOF 2002 A 082
101. L 102 DC Kit4 2600 to switch the compressor or air conditioner on and off fig page 20 ECL 102 DC Kit4 B3200 to switch the compressor or air conditioner on and off plus to switch the inverter on and off using its remote control fig KE page 21 78 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description ECL 102 DC Kit4 FreshJet1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig ET page 22 ECL 103 DC Kit6 2600 to switch the compressor or air conditioner on and off fig EX page 23 ECL 103 DC Kit6 B 3200 to switch the compressor or air conditioner on and off plus to switch the inverter on and off using its remote control fig BB page 24 ECL 102 DC Kit6 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig EX page 25 Keys for the circuit diagrams in fig page 3 to fig page 25 Character in circuit diagram Explanation A Starter battery B Additional battery Remote control D Switching off using power relay E Switching on using power relay F Electronic fuse 6 1 Item numbers Device Item no ECL 76 9103500482 ECL 102 9108022658 ECL 103 9103555706 PerfectPower PP 1002 9102600002 PerfectPower PP2002 9102600027 SinePower 511812 9102600117 SinePower MSI2312T 9102600119 SinePower 511824 9102600118 SinePower MSI2324T 9102600120 M
102. L 76 ECL 102 ECL 103 gt Installez la t l commande C touche tactile de l onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l com mande et raccordez ce c ble l onduleur gt Retirez le panneau de sortie du FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 et retirez ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge gt Raccordez le c ble de mise en marche l arr t du FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 la prise de raccordement de la platine fig E page 27 pour FreshJet et fig Bij page 27 pour FreshLight REMARQUE Faites prudemment passer le c ble de mise en marche l arr t au niveau du ventilateur Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel n d article 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 7 6 DC Kit3 DC Kit5 avec Dometic CA 1000 CA 2500 2200 B 1600 Plus e Climatiseur de toit CA1000 CA2500 B1600 Plus B2200 e Sch ma du circuit CA1000 CA2500 fig El page 10 12 V fig KE page 15 24 V B1600 Plus B2200 fig El page 11 12 V fig BI page 16 24 V e Repartiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 e Onduleur SinePower 511812 511824 gt Installez la t l commande MCR 9 de l onduleu
103. L 76 9103500482 ECL 102 9108022658 ECL 103 9103555706 PerfectPower PP 1002 9102600002 PerfectPower PP2002 9102600027 SinePower 511812 9102600117 SinePower MSI2312T 9102600119 SinePower 511824 9102600118 SinePower MSI2324T 9102600120 MCR 9 9102600026 6 2 DC Kit1 met Dometic 1000 e Airco dakunit Dometic CA 1000 Schakelschema afb pag e Laadstroomverdeler ECL 76 Omvormer PerfectPower PP 1002 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 met I3 gesloten Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 13 wordt even eens geopend Daardoor wordt de compressor van de airco uitgeschakeld ventilator draait weer De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sie
104. Power MSI2324T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tensi
105. SinePower 511824 PerfectPower PP 2002 Kabelquerschnitt mindestens 25 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 25 mm mindestens 35 mm mindestens 70 mm mindestens 70 mm mindestens 70 mm mindestens 70 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 16 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 25 mm 59 Anschluss ECL 76 ECL 102 ECL 103 Klimaanlage Dometic FreshLigh Dometic FreshLigh Dometic FreshLigh Dometic FreshLigh Dometic FreshLigh 1600 1600 2200 2200 2200 Ladestrom verteiler ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower 511812 SinePower 511824 PerfectPower PP 2002 SinePower 511812 SinePower 511824 Kabelquerschnitt mindestens 35 mm mindestens 35 mm mindestens 25 mm mindestens 35 mm mindestens 35 mm Den Ladestromverteiler ECL 76 bzw ECL 102 und das zugeh rige Relais fest trocken und gut bel ftet idealerweise in der direkten N he zu dem Wechselrichter befestigen gt Den Pluspol der Starterbatterie mit dem Relais Anschluss 30 Batt 1 und den Pluspol der Zusatzbatterie mit dem Relais Anschluss 87 Batt 2 verbinden HINWEIS Verwenden Sie Kabel mit den jeweils g ltigen Kabelquerschnitten siehe Anschlu
106. WAECO by Dometic GROUP ECL 76 ECL 102 ECL 103 DE 29 Ladestromverteiler Montage und Bedienungsanleitung EN 71 Charging current distributor Installation and Operating Manual FR 107 R partiteur du courant de charge Instructions de montage et de service NL 145 Laadstroomverdeler Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite informaci n sobre la amplia de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WA
107. ail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 25 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 7 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARV Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest TE 36 1 468 4400 amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 l 47100 Forli TE 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAV Dometic Norwav AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 7 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland TE 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 25 47 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo TE 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la
108. aiskontakt 12 13 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batterie spannung bbatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 6 3 DC Kit1 mit Dometic FreshJet 1100 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 Schaltplan Abb Seite 4 e Ladestromverteiler ECL 76 Wechselrichter PerfectPower PP 1002 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 14 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unter schreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klima anlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 geschlossen Der Relaiskontakt 12 14 welcher die Ein Ausschaltleitung zur Klimaanlage unterbricht wird ebenso geschlossen Der Kompressor der Klimaanlage ist somit ausgeschaltet Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Fahrzeug eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten
109. alls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened Relay contact 12 13 which interrupts the connection between the on off cable and the inverter is also opened This switches off the inverter and hence the air conditioner as well The light system now charges the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batter ies the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner starts again NOTE Other roof air conditioners with enable input the roof air conditioner will not Switch on again automatically after it has been without voltage If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 82 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description 6 6 DC Kit2 with Dometic B1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 Roof air conditioner Dometic B1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Circuit diagram Dometic B 1600 Plus B2200 fig El page 7 Dometic FreshLight 1600 2200 fig EJ page 9 e Chargi
110. apparaat worden getest Daarvoor kan er een extern instelbaar laboratorium voedingseenheid aan de klemmen GND en D worden aangesloten gt Steek de schroevendraaier in de as van de potentiometer afb pag 26 Een keer draaien met de klok mee verhoogt de waarde van de spanningsgolf een keer draaien in tegen de klok in verlaagt de waarde van de spanningsgolf INSTRUCTIE Een uitschakelspanning onder de 11 5 V 23 is volgens onze huidige kennis niet aan te bevelen 9 Reiniging en onderhoud LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 182 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Afvoer 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen voorschriften 12 Technische gegevens Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer
111. asz bezp atny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de ECL 76 ECL 102 ECL 103 0001 VI uer lt A OEZ d 200144 neqn 5 mar 091 a 1 4 2 V 2 6 C yon E 92 193 z heg 8 LT ma WA uw S CS d 62 a QNO ran 000 VI LHH 9Q 92 193 ECL 76 ECL 102 ECL 103 0011 fd AA OEZ 200144 fat et fi 2 6AN Y ds S 92 193 28 ER E a 1 6 neg 06 Argi el L A Ho a Tano T zw L ran DOL
112. att 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 13 wird ebenso ge ffnet und schaltet den Kompressor ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet und Relaiskontakt 12 13 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batterie spannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 44 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 9 DC Kit3 mit Dometic 1600 Plus B 2200 FreshLight 1600 2200 e Dachklimaanlage Dometic B 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Schaltplan Dometic B 1600 Plus B2200 Abb B Seite 11 Dometic FreshLight 1600 2200 Abb Seite 14 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower 511812 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatt
113. atterie sowie die Versorgung der elektrischen Verbraucher des Fahrzeugs gew hrleistet Zus tzlich besitzen einige Wohnmobile eine elektrische Verbindung zwischen Starter und Zusatzbatterie die dann aktiv ist wenn der Fahrzeugmotor in Betrieb ist Diese Leitung ist f r Str me bis zu 20 A ausgelegt Beim Betrieb der Klimaanlage ber den Wechselrichter betr gt die Stromaufnahme bis zu 120 A aus der 12 V Spannungs versorgung Die eventuell vorhandene Standard Verbindungsleitung zwischen Starter und Zusatzbatterie w rde somit berbelastet da die Lichtmaschine einen gro en Anteil des Laststromes liefern soll Abhilfe schafft eine zus tzliche Kabelverbindung Kabelquerschnitte siehe Tabelle auf Seite 58 zwischen Starterbatterie und Zusatzbatterie die ber das Leistungs Relais der ECL 76 ECL 102 ECL 103 ein und bei Unterspannung ausgeschaltet wird HINWEIS Sieht der Anschlussplan auch eine Ein Ausschaltleitung vom Ladestrom verteiler zur Klimaanlage vor wird bei Unterspannung die Klimaanlage bzw der Kompressormotor ausgeschaltet Im anderen Fall wird eine Ein Aus schaltleitung vom Ladestromverteiler zum Wechselrichter bzw zur Fern bedienung des Wechselrichters gelegt und der Wechselrichter wird ausgeschaltet 35 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 An dem Wechselrichter ist eine Fernbedienung Fernschalter angeschlossen mit dem der Inverter vor Inbetriebnahme eingeschaltet und bei Nichtgebrauch ausge
114. batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened and relay contact I2 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 81 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 5 DC Kit2 with Dometic B1600 Systems with enable input Roof air conditioner Dometic B 1600 systems with enable input approved by the manufacturer Circuit diagram Dometic 1600 fig page 6 Charging current distributor ECL 102 Inverter PerfectPower PP 2002 The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system NOTE This air conditioner is not linked to the ECL 102 using an on off cable Contact 12 13 is closed with UD gt Ue and the inverter thereby switched on if the inverter remote control is not on 0 If the light system voltage f
115. che manuellement l appareil B 1600 se remet auto matiquement en marche Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 123 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 11 DC Kit3 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 e Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Sch ma du circuit fig page 13 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower MSI1812T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Sila tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo
116. chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre 122 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 10 DC Kit3 avec Dometic B1600 HB2500 Climatiseur Climatiseur de toit Dometic B 1600 Climatiseur de coffre Dometic HB 2500 Sch ma du circuit Dometic B 1600 HB 2500 fig 8 page 12 R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur SinePower 511812 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeu
117. commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 12 DC Kit5 avec Dometic CA1000 CA2500 Climatiseur de Dometic 1000 CA2500 Sch ma du circuit fig KE page 15 e R partiteur de courant de charge ECL 103 Onduleur SinePower MSI1824T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre I2 et I3 est ferm si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allu
118. ct 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 160 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 10 DC Kit3 met Dometic B1600 HB 2500 e Airco Airco dakunit Dometic 1600 Airco onder de bank Dometic HB2500 Schakelschema Dometic B 1600 HB 2500 afb IT pag 12 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower MSI1812T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen INSTRUCTIE De installatie wordt niet door een in uitschakelkabel met de ECL 102 verbon den Het D signaal wordt via relaiscontact I2 naar 15 gelegd en met de afstandsbediening verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend en zo de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt gesloten en schakelt via de afstands bediening de invertor uit De airco is daarmee spanningsloos en werkt dus niet De dynamo laadt de startaccu op Als de camper over
119. cted in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off 90 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged Ifthe charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 17 DC Kit4 with Dometic B3200 Roof air conditioner Dometic B3200 Circuit diagram fig Kf page 21 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI2312T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V
120. ction ECL 76 ECL 102 ECL 103 Air conditioner Dometic B1600 Plus Dometic 1600 Plus Dometic 2200 Dometic 2200 Dometic 2600 Dometic 2600 Dometic B3200 Dometic B3200 Dometic HB2500 Dometic HB2500 Dometic FreshJet1100 Dometic FreshJet1100 Dometic FreshJet1100 Dometic FreshJet1700 Dometic FreshJet1700 Dometic FreshJet2200 Dometic FreshJet2200 Dometic FreshJet2600 Dometic FreshJet3200 Dometic FreshLight 1600 Dometic FreshLight 1600 Charging current distributor ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 103 ECL 103 ECL 102 ECL 102 Inverter SinePower MSI 1812T SinePower MSI 1824T PerfectPower PP 2002 SinePower MSI1812T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T PerfectPower PP 1002 SinePower MSI 1812T SinePower MSI 1824T SinePower MSI 1812T SinePower MSI 1824T SinePower MSI 1812T SinePower MSI 1824T SinePower MSI 1824T SinePower MSI 1824T PerfectPower PP 2002 SinePower MSI 1812T Cable cross section 35 mm minimum 35 mm minimum 25 mm minimum 35 mm minimum 70 mm minimum 70 mm minimum 70 mm minimum 70 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 16 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 35 mm
121. cule fonc tionne Cette ligne est con ue pour des courants allant jusqu 20 A Pendant le fonction nement du climatiseur via l onduleur le courant absorb peut tre de jusqu 120 A partir de l alimentation en tension 12 V Il y aurait donc une surcharge de la ligne de connexion standard ventuellement pr sente entre la batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire puisque la dynamo doit fournir une grande partie du courant de charge La solution est de poser un c ble suppl mentaire pour la section de c ble voir tableau la page 132 entre la batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire qui est activ par le relais de puissance de ECL 76 ECL 102 ECL 103 et d sactiv en cas de sous tension 113 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 REMARQUE Si le plan de raccordement prevoit amp galement une ligne de mise en marche l arr t allant du r partiteur de courant de charge au climatiseur le climatiseur ou plut t le moteur du compresseur s teint en cas de sous tension Il est galement possible de poser une ligne de mise en marche l arr t allant du r partiteur de courant de charge l onduleur ou la t l commande de l ondu leur et c est alors l onduleur qui est teint Une t l commande commutateur distance est raccord e l onduleur Elle doit mettre linverseur en marche avant la mise en service et l teindre s il n est pas utilis Les r partiteurs de coura
122. de compres sor of airco afb El pag 10 ECL 102 DC Kit3 B 1600 Plus B2200 voor het in en uitschakelen de com pressor of airco afb EX pag 11 ECL 102 DC Kit3 B 1600 HB 2500 installaties zonder enable ingang voor het in en uitschakelen van de compressor of airco en voor het in en uitschakelen van de omvormer via de afstandsbediening ervan afb f pag 12 ECL 102 DC Kit3 FreshJet1100 FreshJet1700 FreshJet2200 voor het in en uit schakelen van de compressor of airco afb pag 13 ECL 102 DC Kit3 FreshLight1600 FreshLight2200 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco en voor het in en uitschakelen van de omvormer via de afstandsbediening ervan afb pag 14 ECL 103 DC Kit5 CA1000 CA2500 voor het in en uitschakelen van de compres sor of airco afb KK pag 15 ECL 103 DC Kit5 B 1600 Plus B2200 voor het in en uitschakelen van de com pressor of airco afb pag 16 ECL 103 DC Kit5 B 1600 HB2500 installaties zonder enable ingang voor het in en uitschakelen van de compressor of airco en voor het in en uitschakelen van de omvormer via de afstandsbediening ervan afb E pag 17 ECL 103 DC Kit5 FreshJet1100 FreshJet 1700 FreshJet2200 voor het in en uit schakelen van de compressor of airco afb KB pag 18 ECL 103 DC Kit5 FreshLight 1600 FreshLight2200 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco en voor het in en u
123. derendh lsen verwenden Verwenden Sie die braune Ader vom Universalverbindungskabel um am ECL 102 ECL 103 den D Eingang mit dem I2 Anschluss zu verbinden Ader endh lsen verwenden 67 Anschluss ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 11 DC Kit4 DC Kit6 mit Dometic FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Schaltplan Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Abb EI Seite 22 12 V Abb BE Seite 25 24 V Ladestromverteiler ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI1812T MSI1824T Die Fernbedienung MCR 9 des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en gt Das Auslasspanel der FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube entfernen Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und I2 des Ladestromverteilers verbinden gt Das Ein Ausschaltkabel der FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 mit dem Steck anschluss auf der Platine Abb Seite 27 f r FreshJet verbinden HINWEIS F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei Die beiden Adern des Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 verbinden 68 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Justierung 8 Justierung
124. ding tussen de beide accu s beschikt wordt de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compressor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 156 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 5 DC Kit2 met Dometic B1600 installaties met enable ingang e Airco dakunit Dometic 1600 door de fabrikant vrijgegeven installaties met enable ingang Schakelschema Dometic B 1600 afb pag 6 e Laadstroomverdeler ECL 102 e Omvormer PerfectPower PP2002 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen INSTRUCTIE Deze airco wordt niet via een in uitschakelkabel met de ECL 102 verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 13 gesloten en de omvormer ingeschakeld wanneer de afstandsbediening van de omvormer niet op 0 staat Als de dynamospanning wegens hoge belasting
125. door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 13 die een aan uitschakeling naar de omvor mer onderbreekt wordt eveneens geopend De omvormer en dus ook de airco zijn daardoor uitgeschakeld De dynamo laadt nu de startaccu op Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De airco start weer INSTRUCTIE Andere airco dakunits met enable ingang na een spanningsloze toestand schakelt de airco dakunit niet zelfstandig weer in Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 157 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 6 DC Kit2 met Dometic 1600 Plus B 2200 FreshLight 1600 2200 e Airco dakunit Dometic 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Schakelschema Dometic B1600 Plus B2200 afb pag 7 Dometic FreshLight 1600 2200 afb pag 9 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer 2002 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als d
126. dual wires gt Use the blue wire of the universal connection cable item no 4441300124 to join the 15 connection of the ECL 102 ECL 103 to the MCR 9 remote control use wire sleeves gt Use the brown wire of the universal connection cable to join the D input to the 12 connection on the ECL 102 ECL 103 use wire sleeves 7 11 DC Kit4 DC Kit6 with Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Circuit diagram Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 fig page 22 12 V fig FE page 25 24 V Charging current distributor ECL 102 ECL 103 Inverter SinePower MSI1812T MSI 1824T Install inverter remote control MCR 9 in an easily accessible place and connect its cable to the inverter gt Remove the FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 outlet panel if necessary remove the upper cover Connectthe wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and I2 on the charging current distributor gt Join the on off cable of the FreshJet1100 1700 2200 2600 3200 to the plug connector on the circuit board fig ET page 27 for FreshJet NOTE Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable item no 4441300124 to the two wires on the on off cable of the FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 104 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Adjustment 8 Adjustment NOTICE The following work mu
127. e proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez gale ment d brancher le p le n gatif de cette derni re Tout raccordement de c bles inad quat peut provoquer en raison d un court circuit des incendies de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement de dispositifs lectroniques de commande la d faillance de fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon sys t me d allumage clairage 109 Groupe cible ECL 76 ECL 102 ECL 103 3 Groupe cible Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s adressent un person nel qualifi travaillant dans des ateliers et connaissant les directives et les consignes de s curit appliquer pour le montage d accessoires lectroniques dans les v hicules 4 Contenu de la livraison Quantit D signation 1 Unit de commande 1 Relais pour courants forts 5 Usage conforme Les r partiteurs de courant de charge ECL 76 ECL 102 et ECL 103 ont t sp cialement con us pour tre utilis s avec les climatiseurs de toit Dometic pendant la conduite ou l arr t Les appareils garantissent une alimentation lectrique optimale de la dynamo la batterie d alimentation en passant par la batterie de d marrage Si la charge fournie par la dynamo est insuffisante la protection de
128. e Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet 004 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 51 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 16 DC Kit4 mit Dometic B2600 Dachklimaanlage Dometic B2600 Schaltplan Abb KE Seite 20 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower 512312 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaa
129. e power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the inverter switches off 6 20 DC Kit6 with Dometic B3200 Roof air conditioner Dometic B3200 Circuit diagram fig El page 24 Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower MSI2324T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system NOTE The system is not connected to the ECL 103 using an on off cable The D sig nal is run via the relay contact I2 onto 15 and connected to the remote control Contact 12 15 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the inverter off via the remote trol The air conditioner
130. e wird Kontakt 12 13 geschlossen und damit der Wechselrichter eingeschaltet wenn die Fernbedienung des Wechselrichters nicht auf 0 steht Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt I2 13 der die Ein Ausschalt leitung zum Wechselrichter unterbricht wird ebenfalls ge ffnet Der Wechselrichter und somit auch die Klimaanlage sind somit abgeschaltet Die Licht maschine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungs leitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten sich das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Die Klima anlage startet wieder HINWEIS Andere Dachklimaanlagen mit Enable Eingang Die Dachklimaanlage schaltet sich nach einem spannungslosen Zustand nicht selbstt tig wieder ein Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet und Relaiskontakt 12 13 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batterie spannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 41 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 6 DC Kit2 mit Dometic B16
131. ePower MSI1812T minstens 35 mm ic B1600 ECL 103 SinePower 511824 minstens 35 mm 170 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aansluiting Laadstroom Airco verbr Omvormers Kabeldiameter Dometic ECL 102 PerfectPower PP2002 minstens 25 mm B 1600 Plus Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm B 1600 Plus Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm B 1600 Plus Dometic B2200 ECL 102 PerfectPower PP2002 minstens 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm Dometic B2600 ECL 102 SinePower MSI2312T minstens 70 mm Dometic B2600 ECL 103 SinePower MSI2324T minstens 70 mm Dometic B3200 ECL 102 SinePower MSI2312T 70 mm Dometic B3200 ECL 103 SinePower MSI2324T minstens 70 mm Dometic HB2500 ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm Dometic HB2500 ECL 103 SinePower MSI1824T 35 mm Dometic ECL 76 PerfectPower PP1002 minstens 16 mm FreshJet 1100 Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm FreshJet 1100 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshJet 1100 Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm FreshJet 1700 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshJet1700 Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm FreshJet2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshJet2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshJet2600 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshJet3200 D
132. ect es en paral l le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv 6 16 DC Kit4 avec Dometic B2600 Climatiseur de toit Dometic B2600 Sch ma du circuit fig KE page 20 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SineP
133. egen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen e Der Kabelquerschnitt f r die Verbindung zwischen Starterbatterie Leistungsrelais und Verbraucherbatterie darf nicht unter 16 mm bei ECL 76 bzw 35 mm bei ECL 102 ECL 103 betragen Ebenso ist das Kabel zwi schen dem Minuspol der Verbraucherbatterie und Fahrzeugchassis auf mindestens 16 mm bzw 25 mm zu kontrollieren eventuell m ssen Sie das vorhandene Kabel gegen ein st rkeres austauschen Die Mindest Kabelquerschnitte sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt HINWEIS F r die SinePower Wechselrichter k nnen Sie folgende Kabels tze verwenden SinePower MSI1812T MSI1824T 9102700002 SinePower MSI2312T MSI2324T 9102700004 In folgender Tabelle sind die m glichen Kombinationen von Dachklimaanlagen Staukastenklimaanlagen Ladestromverteiler Wechselrichter und die ben tigten Kabel querschnitte der Zugangsleitungen aufgezeigt Ladestrom Klimaanlage Wechselrichter Kabelquerschnitt Dometic CA 1000 ECL 76 PerfectPower PP1002 mindestens 16 mm Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower MSI1812T mindestens 35 mm Dometic CA 1000 ECL 103 SinePower MSI1824T mindestens 35 mm Dometic CA2500 ECL 102 PerfectPower PP2002 mindestens 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower MSI1812T mindestens 35 mm Dometic CA2500 ECL 103 SineP
134. en marche l arr t au niveau du ventilateur Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel n d article 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du B 2600 7 10 DC Kit4 DC Kit6 avec Dometic B3200 Climatiseur de toit Dometic B 3200 Sch ma du circuit fig KE page 21 12 V fig page 24 24 V R partiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 Onduleur SinePower MSI2312T MSI2324T gt Installez la t l commande MCR 9 de l onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccordez ce c ble l onduleur Coupez le c ble raccordement universel deux fils n d article 4441300124 c ble de mise en marche l arr t de sorte obtenir deux fils s par s Utilisez le fil bleu du c ble raccordement universel n d article 4441300124 pour raccorder la borne I5 du ECL 102 ECL 103 la t l commande MCR 9 utilisez des embouts pour extr mit s de c bles gt Utilisez le fil marron du c ble raccordement universel pour raccorder l entr e D du ECL 102 ECL 103 la borne 12 utilisez des embouts pour extr mit s de c bles 141 Raccordement ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 11 DC Kit4 DC Kit6 avec Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Sch ma du circuit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 260
135. en unteren Grenzwert Ua 21 V 25 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 13 wird ebenso ge ffnet und schaltet den Kompressor ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet und Relaiskontakt 12 13 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batterie spannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 48 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 13 DC Kit5 mit Dometic B1600 Plus B2200 FreshLight 1600 2200 e Dachklimaanlage Dometic 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 e Schaltplan Dometic B 1600 Plus B2200 Abb m Seite 16 Dometic FreshLight 1600 2200 Abb Seite 19 Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI1824T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 25 V 28 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt
136. entaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 est ouvert et les relais de contact 12 13 ferm s Le climatiseur peut fonc tionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 9 DC Kit3 avec Dometic B 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 Climatiseur de toit Dometic B 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Sch ma du circuit Dometic B 1600 Plus B2200 fig page 11 Dometic FreshLight 1600 2200 fig page 14 e R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur SinePower 511812 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Sila tension de la dynamo
137. enung Abb 4 Seite 12 ECL 102 DC Kit3 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 zum Ein und Aus schalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb Seite 13 ECL 102 DC Kit3 FreshLight 1600 FreshLight2200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage sowie zum Ein und Ausschalten des Wechsel richters ber dessen Fernbedienung Abb Seite 14 ECL 103 DC Kit5 CA 1000 CA2500 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb IR Seite 15 ECL 103 DC Kit5 B 1600 Plus B2200 zum Ein und Ausschalten des Kompres sors oder der Klimaanlage Abb Ifl Seite 16 ECL 103 DC Kit5 B 1600 HB2500 Anlagen ohne Enable Eingang zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage sowie zum Ein und Ausschal ten des Wechselrichters ber dessen Fernbedienung Abb KE Seite 17 ECL 103 DC Kit5 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 zum Ein und Aus schalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb Seite 18 ECL 103 DC Kit5 FreshLight 1600 FreshLight2200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage sowie zum Ein und Ausschalten des Wechsel richters ber dessen Fernbedienung Abb Seite 19 36 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung EC L 102 DC Ki 4 B2600 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb ff Seite 20 EC L 102 DC Ki 4 B3200 zum Ein und Ausschalten des
138. er MSI1812T SinePower MS11824T PerfectPower PP2002 SinePower MS11812T SinePower MS11824T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP1002 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812T Kit d extension pour fonctionne ment CC DC Kit3 DC Kit5 DC Kit2 DC Kit3 DC Kit5 DC Kit2 DC Kit3 DC Kit5 DC Kit4 DC Kit6 DC Kit4 DC Kit6 DC Kit3 DC Kit5 DC Kit1 DC Kit2 DC Kit3 111 Usage conforme ECL 76 ECL 102 ECL 103 Repartiteur de Kit d extension Climatiseur de toit Onduleurs pour fonctionne courant de charge ment CC Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet1100 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet1100 MSI1824T Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet1700 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet1700 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2600 MSI1812T Dometic ECL 103 SineP
139. er switches off 6 7 DC Kit2 with Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Circuit diagram fig D page 8 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI1812T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner 83 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because ofthe air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relav contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional batterv is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relav and the control relav switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and
140. erie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 45 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 10 DC Kit3 mit Dometic B1600 HB2500 e Klimaanlage Dachklimaanlage Dometic 1600 Staukastenklimaanlage Dometic HB 2500 Schaltplan Dometic B 1600 2500 Abb f Seite 12
141. escription of the fault 105 Disposal ECL 76 ECL 102 ECL 103 11 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli cable disposal regulations 12 Technical data ECL 76 ECL 102 Item no 9103500482 9108022658 Rated battery voltage 12 12 V Cut off voltage Ua 10 5 V 12 5V 10 5 V 12 5 V Cut in voltage Ue 12 14 4 V 12 V 14 4 V Switching current via 30 87 75A 100 A Ignition off D 0 V 0 mA 0 mA Factory default settings for output input voltage Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V ECL 103 Item no 9103555706 Rated battery voltage 24 V Cut off voltage Ua 21V 25V Cut in voltage Ue 24 V 28 8V Switching current via 30 87 50 A Ignition off D 0 V 0 mA Factory default settings for output input voltage Ua 24 4 V Ue 26 6 V 106 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res Explication des symboles 108 Consignes de s curit
142. esloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compressor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 19 DC Kit6 met Dometic B2600 Airco dakunit Dometic B2600 Schakelschema afb pag 23 Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower MSI2324T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V 28 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en
143. etic CA1000 CA2500 e Schakelschema afb EJ pag 10 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower 511812 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact I2 met I3 gesloten Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 13 wordt eveneens geopend en schakelt de compressor uit 159 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V za
144. etic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Circuit diagram Dometic FreshJet1100 1700 2200 fig D page 8 Dometic FreshLight 1600 2200 fig page 9 Charging current distributor ECL 102 Inverter Dometic FreshJet1100 1700 2200 SinePower 511812 Dometic FreshLight 1600 2200 PerfectPower PP 2002 Install inverter remote control C membrane button in an easily accessible place and connect its cable to the inverter Remove the FreshJet FreshLight s outlet panel if necessary remove the upper cover gt Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and I2 on the charging current distributor gt Join the on off cable of the FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 to the plug connector on the circuit board fig Ef page 27 for FreshJet and fig Bid page 27 for FreshLight NOTE Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable item no 4441300124 to the two wires on the on off cable of the FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 100 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Connection 7 6 DC Kit3 DC Kit5 with Dometic 1000 2500 2200 1600 Plus Roof air conditioner CA1000 CA2500 B1600 Plus B2200 e Circuit diagram CA1000 CA2500 fig El page 10 12 V fig page 15
145. exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again 86 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery Ifthe battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the in verter switches off 6 12 DC Kit5 with Dometic CA 1000 CA2500 e Roof air conditioner Dometic CA 1000 CA 2500 Circuit d
146. ez un fusible lectrique pour la valeur voir le sch ma lectrique correspondant dans chacune des lignes positives proximit imm diate de la batterie de d marrage et de la batterie d alimentation 134 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Raccordement REMARQUE e est possible de ne pas installer de fusible dans la ligne positive allant du r partiteur de courant de charge la batterie uniquement si la ligne est tr s courte et ne peut entrer en contact avec du m tal Pourle raccordement de l onduleur livr avec le kit CC veuillez tenir compte des documents accompagnant les appareils PerfectPower PP 1002 et PP2002 Raccordez le branchement 230 V du climatiseur l onduleur PerfectPower PP 1002 ou PP2002 SinePower MSI1812T et MSI1824T gt Raccordez le branchement 230 V du climatiseur l onduleur SinePower MSI 1812T ou MSI1824T REMARQUE Les telecommandes de mise en marche et l arr t des onduleurs doivent tre raccord es conform ment aux notices ci jointes et au sch ma de raccorde ment correspondant fig H page 3 fig ER page 25 7 1 DC Kit1 avec Dometic CA1000 Climatiseur de Dometic CA 1000 Sch ma du circuit fig H page 3 R partiteur de courant de charge ECL 76 Onduleur PerfectPower PP 1002 Installez la t l commande C touche tactile de l onduleur un endroit facilement accessible et raccordez ce c ble l onduleur REMARQUE Tenez galement com
147. eze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 15 12 geopend en daarmee is de airco installatie inge schakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 gesloten Relaiscontact 15 12 die een in uitschakeling naar de airco onderbreekt wordt eveneens gesloten De compressor van de airco installatie is daarmee uitgeschakeld De dynamo laadt nu de startaccu op Als het voertuig over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 15 12 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 158 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 7 DC Kit2 met Dometic FreshJet 1100 1700 2200 e Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 1
148. fernen Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und 12 des Ladestromverteilers verbinden gt Das Ein Ausschaltkabel der FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 mit dem Steckanschluss auf der Platine Abb Ff Seite 27 f r FreshJet und Abb Seite 27 f r FreshLight verbinden HINWEIS F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei 63 Anschluss ECL 76 ECL 102 ECL 103 Die beiden Adern des Universalverbindungskabels Art Nr 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 verbinden 7 6 DC Kit3 DC Kit5 mit Dometic CA 1000 CA 2500 B 2200 B 1600 Plus Dachklimaanlage CA1000 CA2500 B1600 Plus B2200 Schaltplan CA1000 CA 2500 Abb EX Seite 10 12 V Abb KE Seite 15 24 V B1600 Plus B2200 Abb E Seite 11 12 V Abb W I Seite 16 24 V Ladestromverteiler ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower 511812 511824 Die Fernbedienung MCR 9 des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Dometic 1000 HINWEIS Beachten Sie auch die Anleitung im Lieferumfang des Sensingkabels Das Auslasspanel der CA 1000 entfernen gt Mit dem 2 adrigen Ein Ausschaltkabel Sensingkabel Art Nr 4441300084 die Kontakte 1
149. ff via the remote control The air conditioner is therefore without voltage and does not work The light system charges the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batter ies the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The relay contact 12 15 is opened and switches the inverter on again The CA 1000 and CA2500 can be switched on by the operator again the B 1600 restarts automatically If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the in verter switches off 89 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 15 DC Kit5 with Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Roof air conditioner Dometic FreshJet1100 1700 2200 Circuit diagram fig If page 18 Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower MSI1824T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system
150. fig page 28 Sev er this cable and join the resulting cable ends to the universal connection cable Dometic B 1600 Plus B 2200 NOTE B2200 with a serial number lower than 802200001 must be installed as described in chapter 7 4 gt Remove the 1600 Plus B2200 s outlet panel if necessary remove the upper cover gt Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and 12 on the charging current distributor gt Join the on off cable of the B 1600 Plus B 2200 item no 4441300129 to the plug connector on the circuit board fig BB page 28 NOTE Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable 4441300124 to the two wires on the on off cable of the B 1600 Plus B 2200 99 Connection ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 4 DC Kit2 with Dometic B 1600 Svstems with enable input Roof air conditioner Dometic B1600 Systems with enable input approved by the manufacturer e Circuit diagram fig page 6 e Charging current distributor ECL 102 e Inverter PerfectPower PP2002 gt Install the switch which is connected to the two wire cable in an easily accessible place gt Connect the system plug to the inverter Divide a wire of the cable in such a way that the ends produced can be connected to the 12 13 connectors of the ECL 102 with wire sleeves If necessary extend the wires with a suitable cable 7 5 DC Kit2 with Dom
151. gsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet 004 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 43 Technische Beschreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 8 DC Kit3 mit Dometic CA 1000 CA2500 e Dachklimaanlage Dometic CA 1000 CA2500 Schaltplan Abb Seite 10 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower 511812 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt I2 mit I3 geschlossen Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 B
152. he vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the inverter switches off 88 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description 6 14 DC Kit5 with Dometic B1600 HB2500 e Air conditioner Roof air conditioner Dometic 1600 Under bench air conditioner Dometic HB 2500 Circuit diagram Dometic B 1600 HB 2500 fig KE page 17 Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower MSI1824T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system NOTE The system is not connected to the ECL 103 using an on off cable The D sig nal is run via the relay contact I2 onto 15 and connected to the remote control Contact 12 15 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the inverter o
153. hreibung ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 18 DC Kit4 mit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Schaltplan Abb Seite 22 Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower MSI2312T Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD
154. hreven functies van de WAECO DC Kit2 resp DC Kit3 DC Kit5 in combinatie met een Dometic B2200 hebben betrekking tot airco dakunits met een serienummer hoger dan 802200001 Bij Dometic B2200 airco dakunits met een lager serienummer zijn de voor de Dometic B1600 beschreven DC Kit functies mogelijk 6 Technische beschrijving Gedurende de rit genereert een dynamo een spanning van 14 V die een bijladen van de startaccu alsook de voorziening van de elektrische verbruikers van het voertuig garan deert Bovendien bezitten enkele campers een elektrische verbinding tussen start en reserve accu die actief is wanneer de motor van het voertuig aan staat Deze leiding is ontworpen voor stroomwaarden tot 20 A Bij het gebruik van de airco via de omvormer bedraagt de stroomopname tot 120 A uit de 12 V voeding De eventueel voorhanden standaard verbindingsleiding tussen start en reserve accu is dan overbelast aangezien de dynamo een groot aandeel van de laststroom moet leveren Het probleem kan worden verholpen met een extra kabelverbinding kabeldiameters zie tabel op pagina 170 tussen startaccu en reserve accu die via het vermogensrelais van de ECL 76 ECL 102 ECL 103 ingeschakeld en bij onderspanning uitgeschakeld wordt INSTRUCTIE Indien het aansluitschema eveneens een in uitschakelleiding van de laadstroomverdeler naar de airco voorziet wordt de airco resp de compressiemotor bij onderspanning uitgeschakeld In het andere geval wordt
155. htmaschine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Fahrzeug eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet und Relaiskontakt 12 13 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batterie spannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 40 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 5 DC Kit2 mit Dometic B1600 Anlagen mit Enable Eingang Dachklimaanlage Dometic 1600 vom Hersteller freigegebene Anlagen mit Enable Eingang Schaltplan Dometic B 1600 Abb EX Seite 6 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter PerfectPower PP2002 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen HINWEIS Diese Klimaanlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 102 verbunden Mit UD gt U
156. iagram fig KK page 15 e Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower MSI1824T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 25 V 28 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With UD gt Ue contact I2 is closed with 13 This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 13 is also opened and switches the compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the inverter switches off 87
157. it CA2500 fig page 5 B1600 Plus B2200 fig El page 7 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur PerfectPower PP 2002 gt Installez la t l commande C touche tactile de l onduleur un endroit facilement accessible et raccordez ce c ble l onduleur Dometic CA2500 Retirez le panneau de sortie du CA2500 gt A l aide du c ble raccordement universel deux fils c ble de mise en marche l arr t n d article 4441300124 raccordez le r partiteur de courant de charge au cli matiseur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts I2 et I3 du r partiteur de courant de charge gt Un c ble sort pour le raccordement de la platine fig BE page 28 S parez ce c ble en deux et reliez les extr mit s ainsi obtenues au c ble raccordement universel Dometic B 1600 Plus B 2200 REMARQUE Les climatiseurs B2200 ayant un num ro de s rie inf rieur 802200001 doivent tre mont s selon les descriptions du Chapitre 7 4 136 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Raccordement Retirez le panneau de sortie du B 1600 Plus B2200 et retirez ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge gt Raccordez le c ble de mise en marche l arr t du B 1600 Plus B 2200 n d article 4441300129 la prise de raccordement de la platine fig BE
158. itschakelen van de omvormer via de afstandsbediening ervan afb fid pag 19 152 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving ECL 102 DC Kit4 B2600 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco afb KE pag 20 ECL 102 DC Kit4 B3200 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco en voor het in en uitschakelen van de omvormer via de afstandsbediening ervan afb HE pag 21 ECL 102 DC Kit4 FreshJet1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco afb ET pag 22 ECL 103 DC Kit6 B2600 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco afb BI pag 23 ECL 103 DC Kit6 3200 voor het in en uitschakelen van de compressor of airco en voor het in en uitschakelen van de omvormer via de afstandsbediening ervan afb BB pag 24 ECL 102 DC Kit6 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 to switch the compressor or air conditioner on and off afb EE pag 25 Legenda bij de schakelschema s in afb Ell pag 3 tot afb ER pag 25 Tekens in schakel schema A m m oou Verklaring Startaccu Reserve accu Afstandsbediening Uitschakelen via vermogensrelais Inschakelen via vermogensrelais Elektronische smeltzekering 153 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 1 Artikelnummers Toestel Artikelnr EC
159. kt schakelt de omvormer uit 6 9 DC Kit3 met Dometic 1600 Plus B 2200 FreshLight1600 2200 Airco dakunit Dometic B 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Schakelschema Dometic B 1600 Plus B 2200 afb E pag 11 Dometic FreshLight 1600 2200 afb pag 14 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower MSI1812T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaisconta
160. laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres Sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 21 V zakt schakelt de omvormer uit 163 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 14 DC Kit5 met Dometic B1600 HB 2500 e Airco Airco dakunit Dometic 1600 Airco onder de bank Dometic HB2500 Schakelschema Dometic B1600 HB2500 afb IE pag 17 Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower MSI1824T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V 28 V over
161. limaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 15 12 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 42 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 7 DC Kit2 mit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Schaltplan Abb Seite 8 Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower 511812 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindun
162. little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional batterv is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relav and the control relav switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 10 DC Kit3 with Dometic 1600 2500 Air conditioner Roofair conditioner Dometic B 1600 Under bench air conditioner Dometic HB 2500 Circuit diagram Dometic B 1600 HB 2500 fig MA page 12 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI1812T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system 85 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 NOTE The system is not connected to the ECL 102 using an on off cable The D sig nal is run via the relay contact I2 onto 15 and connected to the remote control Contact 1
163. lls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 91 Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 18 DC Kit4 with Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 Circuit diagram fig Ef page 22 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI2312T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on
164. long with it Contents 1 Explanation of symbols 72 2 Safety instructions 73 21 General Safety ts eG eatin ann grande merde LAESA 73 2 2 Operating the device safely 73 3 Target group Vee rar A e 14 4 Scope of delivery 14 5 intended eee 4 cen sw nee ae DEC EE AES 74 6 Technical description 77 51 Mon RE 62 DC Kit1 with Dometic 1000 80 6 3 DC Kit1 with Dometic FreshJet1100 80 6 4 DC Kit2 with Dometic 2500 81 6 5 2 with Dometic B 1600 Systems with enable input 82 6 6 DC Kit2 with Dometic B 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 83 6 7 DC Kit2 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 83 6 8 DC Kit3 with Dometic 1000 2500 84 6 9 DC Kit3 with Dometic B 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200 85 6 10 DC Kit3 with Dometic 1600 2500 85 6 11 DC Kit3 with Dometic FreshJet1100 1700 2200 86 6 12 DC Kit5 with Dometic 1000 2500 87 6 13 DC Kit5 with Dometic B 1600 Plus B2200 FreshLight1600 2200
165. lossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 21 V 25 V so wird Relaiskon takt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 21 V schaltet der Wechselrichter aus 57 Anschluss ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 b Anschluss ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie das Ein Ausschaltkabel entfernt von leistungs f hrenden Stromkabeln verlegen WARNUNG e Klemmen Sie w
166. lrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Das Auslasspanel der B2600 entfernen ggf die obere Abdeckhaube entfernen Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und I2 des Ladestromverteilers verbinden gt Das Ein Ausschaltkabel der B 2600 Art Nr 4441300129 mit dem Steckanschluss auf der Platine Abb Ff Seite 28 verbinden HINWEIS F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei Die beiden Adern des Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der B2600 Verbinden 7 10 DC Kit4 DC Kit6 mit Dometic B3200 Dachklimaanlage Dometic B3200 e Schaltplan Abb Seite 21 12 V Abb BB Seite 24 24 V Ladestromverteiler ECL 102 ECL 103 Wechselrichter SinePower MSI2312T MSI2324T gt Die Fernbedienung MCR 9 des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbedienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Das 2 adrige Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 Ein Ausschaltkabel auftrennen sodass Sie zwei einzelne Adern erhalten Verwenden Sie die blaue Ader vom Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 um den 15 Anschluss des ECL 102 ECL 103 mit der Fernbedienung MCR 9 zu ver binden A
167. luitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om geva ren te voorkomen Als het apparaat zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit apparaat mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de dealer indien er een reparatie nodig is Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Installeer de laadstroomverdeler zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het apparaat WAARSCHUWING Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Dompel het apparaat nooit onder in water e Bescherm het apparaat en de kabels tegen hitte en vocht In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elek trisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een reserve accu moet ook daar de minpool worden los gekoppeld Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kort sluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen beschadigd worden
168. m 124 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact des relais 12 13 s ouvre galement et teint le com presseur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 est ouvert et les relais de contact 12 13 ferm s Le climatiseur peut fonc tionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv 6 13 DC Kit5 avec Dometic B 1600 Plus B2200 FreshLight 1600 2200 Climatiseur de toit Dometic B 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Sch ma du circuit Dometic B 1600 Plus B 2200 fig page 16 Dometic FreshLight 1600 2200 fig page 19 R partiteur de courant de charge ECL 103 e Ond
169. m voltage falls below a variable threshold value Ua 21 V 25 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 21 V the in verter switches off 94 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Connection 7 D Connection NOTICE Make sure that you run the on off cable away from live power cables WARNING e To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle battery before working on the vehicle electrical system Ifthe vehicle has an additional battery its negative terminal must also be disconnected e The cable cross section for the connection between the starter battery power relay and consumer battery must not be less than 16 mm f
170. moins 35 mm au moins 35 mm au moins 16 mm au moins 35 mm au moins 35 mm au moins 35 mm au moins 35 mm 133 Raccordement ECL 76 ECL 102 ECL 103 Repartiteur de Climatiseur courant de Onduleurs Section du c ble charge Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T au moins 35 mm FreshJet2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T au moins 35 mm FreshJet2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T au moins 35 mm FreshJet2600 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T au moins 35 mm FreshJet3200 Dometic ECL 102 PerfectPower PP2002 au moins 25 mm FreshLight 1600 Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T moins 35 mm FreshLight 1600 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T au moins 35 mm FreshLight 1600 Dometic ECL 102 PerfectPower PP2002 au moins 25 mm FreshLight2200 Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T moins 35 mm FreshLight2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T au moins 35 mm FreshLight2200 Fixez le r partiteur de courant de charge ECL 76 ou ECL 102 et le relais correspon dant dans un endroit stable sec et bien a r id alement proximit imm diate de l onduleur gt Reliez le p le positif de la batterie de d marrage la borne 30 du relais Batt 1 et le p le positif de la batterie suppl mentaire la borne 87 du relais Batt 2 REMARQUE Utilisez des c bles ayant une section de c ble correspondante voir les sch mas de raccordement fig page 3 fig ER page 25 gt Ins r
171. motor start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 154 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 3 DC Kit1 met Dometic FreshJet1100 e Airco dakunit Dometic FreshJet1100 Schakelschema afb pag 4 e Laadstroomverdeler ECL 76 Omvormer PerfectPower PP 1002 Gemeten wordt de spanning van de dynamo Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 14 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geslo ten Relaiscontact I2 14 die een in uitschakeling naar de airco onderbreekt wordt even eens gesloten De compressor van de airco installatie is daarmee uitgeschakeld De dynamo laadt nu de startaccu op Als het voertuig over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo
172. n HINWEIS Beachten Sie auch die Anleitung im Lieferumfang des Sensingkabels Das Auslasspanel der CA 1000 entfernen Den 3 poligen Stecker des Sensingkabels in die Buchse 3 polige Stiftleiste Wannen ausf hrung der Steuerplatine der Klimaanlage stecken Abb Seite 26 gt Mit dem zweiadrigen Ein Ausschaltkabel Sensingkabel Art Nr 4441300084 den ECL 76 mit der Klimaanlage verbinden gt Die Parameter AC DC Umschaltung der Klimaanlage auf den Wert O2 stellen Einbauanleitung CA 1000 Kapitel Konfiguration der Anlagen Software 7 2 DC Kit1 mit Dometic FreshJet1100 e Dachklimaanlage Dometic FreshJet1100 Schaltplan Abb Seite 4 e Ladestromverteiler ECL 76 Wechselrichter PerfectPower PP 1002 Die Fernbedienung MCR 9 Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug ngli chen Stelle installieren und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en HINWEIS Beachten Sie auch die Anleitung im Lieferumfang des Sensingkabels Das Auslasspanel der FreshJet1100 entfernen gt Mit dem zweidrahtigen Sensingkabel an dem sechspoligen Stecker Art Nr 4441300881 den ECL 76 mit der Klimaanlage verbinden Abb FT Seite 27 61 Anschluss ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 3 DC Kit2 mit Dometic CA2500 B2200 B 1600 Plus e Dachklimaanlage Dometic CA2500 B1600 Plus B2200 e Schaltplan CA2500 Abb Seite 5 B1600 Plus B2200 Abb Seite 7 Ladestromverteiler
173. n acht te nemen PerfectPower PP 1002 en PP2002 gt De 230 V aansluiting van de airco de omvormer PerfectPower PP 1002 of PP 2002 aansluiten 172 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aansluiting SinePower MSI1812T en MSI1824T De 230 V aansluiting van de airco op de omvormer SinePower 511812 of MSI1824T aansluiten INSTRUCTIE De afstandsbedieningen voor het in en uitschakelen van de omvormer moeten volgens de bijgeleverde handleidingen en het daarbij horende aansluitschema afb El pag 3 tot afb pag 25 worden aangesloten 7 1 DC Kit1 met Dometic CA 1000 Airco dakunit Dometic CA 1000 Schakelschema afb pag Laadstroomverdeler ECL 76 Omvormer PerfectPower PP 1002 Afstandsbediening C folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en de kabel op de omvormer aansluiten INSTRUCTIE Neem ook de handleiding die is geleverd bij de sensingkabel in acht gt Het uitlaatpaneel van de CA1000 Verwijderen gt De 3 polige stekker van de sensingkabel in de bus 3 polige contactstrip verzonken uit voering van de printplaat van de airco steken afb FE pag 26 gt Met de tweedraadse in uitschakelkabel sensingkabel artikelnr 4441300084 de ECL 76 met de airco verbinden De parameter AC DC omschakeling van de airco op de waarde 02 zetten montagehandleiding CA 1000 hoofdstuk Configuratie van de installatiesoft ware 173 Aansluiting
174. n et il ne fonctionne pas La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le camping car dispose d un c ble de raccor dement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le contact du relais 12 15 s ouvre et rallume l onduleur L utilisateur peut remettre les appa reils CA 1000 et CA2500 en marche manuellement l appareil B 1600 se remet auto matiquement en marche Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv 126 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique 6 15 DC Kit5 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 e Climatiseur de Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Sch ma du circuit fig KT page 18 e R partiteur de courant de charge ECL 103 e Onduleur SinePower 511824 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont conn
175. nd gemeinsam von der Lichtmaschine geladen HINWEIS Die Anlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 102 ver bunden Es wird das D Signal ber den Relaiskontakt I2 auf 15 gelegt und mit der Fernbedienung verbunden Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet und somit die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird geschlossen und schaltet ber die Fernbedienung den Inverter ab Die Klimaanlage ist somit spannungslos und arbeitet nicht Die Lichtmaschine l dt die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Relais kontakt 12 15 wird ge ffnet und schaltet den Wechselrichter wieder ein Die B 3200 l uft selbstt tig wieder an Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 53 Technische Besc
176. nen worden aangesloten Indien nodig de draden met een geschikte kabel verlengen 175 Aansluiting ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 5 DC Kit2 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight1600 2200 e Airco dakunit Dometic FreshJet1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Schakelschema Dometic FreshJet1100 1700 2200 afb D pag 8 Dometic FreshLight 1600 2200 afb pag 9 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer Dometic FreshJet 1100 1700 2200 SinePower 511812 Dometic FreshLight 1600 2200 PerfectPower PP 2002 gt Afstandsbediening C folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren jumper gesloten montagehandleiding van afstandsbediening in acht nemen en de kabel op de omvormer aansluiten gt Het uitlaatpaneel van de 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 Verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 16 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden gt In uitschakelkabel van de FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 verbinden met het slot op de printplaat afb J pag 27 voor FreshJet en afb pag 27 voor FreshLight INSTRUCTIE Leid de in uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 verbin den met de beide draden van de in uitschakelkabel van de FreshJet 1100 1700 2200
177. ng current distributor ECL 102 e Inverter PerfectPower PP2002 The light svstem voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter batterv and the additional batterv are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 15 12 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because ofthe air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is closed Relay contact 15 12 which interrupts the connection between the on off cable and the air conditioner is closed The air conditioner compressor is switched off in this way The light system now charges the starter battery Ifthe vehicle has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged Ifthe charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 and relay contact 15 2 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the invert
178. ngeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt gesloten en schakelt via de afstandsbediening de invertor uit De airco is daarmee spanningsloos en werkt dus niet De dynamo laadt de startaccu op Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld Het relaiscon tact 12 15 wordt geopend en schakelt de omvormer weer in De CA1000 en CA2500 kan door de bediener weer ingeschakeld worden de B1600 start automatisch weer op Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Bij het onderschrijden van een accuspanning Ubatt 21 V scha kelt de omvormer uit 168 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 21 DC Kit6 met Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 e Schakelschema afb pag 25 e Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower 512324 Gemeten wordt de spanning van de dynamo Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V
179. ning MCR 9 van de omvormer op een goed toegankelijke plaats instal leren Jumper gesloten montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen en de kabel aan de omvormer aansluiten De 2 draadse universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 in uitschakelkabel onderverdelen zodat er twee afzonderlijke draden overblijven gt Gebruik de blauwe draad van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 om de 15 aansluiting van de ECL 102 ECL 103 met de afstandsbediening MCR 9 te verbinden draadeindhulzen gebruiken gt Gebruik de bruine draad van de universele verbindingskabel om aan de ECL 102 ECL 103 de D ingang met de I2 aansluiting te verbinden draadeindhulzen gebruiken 178 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aansluiting 7 8 DC Kit3 DC Kit5 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 e Airco dakunit Dometic FreshJet1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Schakelschema Dometic FreshJet 1100 1700 2200 afb EE pag 13 12 V afb ID pag 18 24 V Dometic FreshLight 1600 2200 afb pag 14 12 V afb pag 19 24 V Laadstroomverdeler ECL 102 ECL 103 Omvormer SinePower 511812 511824 Afstandsbediening MCR 9 van de omvormer op een goed toegankelijke plaats instal leren jumper gesloten montagehandleiding van afstandsbediening in acht nemen en de kabel op de omvormer aansluiten gt Het uitlaatpaneel van de 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2
180. nlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relais kontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und der Kompressor der Klimaanlage schaltet ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 52 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische Beschreibung 6 17 DC Kit4 mit Dometic B3200 Dachklimaanlage Dometic B3200 Schaltplan Abb Seite 21 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower 512312 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD berschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt 1 Batt 2 des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden u
181. nner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 17 DC Kit4 avec Dometic B3200 Climatiseur de toit Dometic B3200 Sch ma du circuit fig KE page 21 R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower MSI2312T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo REMARQUE Ce climatiseur n est pas reli au ECL 102 par un c ble de mise en marche l arr t Le signal D est plac sur 15 via le contact de relais I2 et il est reli la t l commande Si UD gt Ue le contact 12 15 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme et teint l inverseur via la t l commande Le climatiseur n est donc plus sous tension et il ne fonctionne pas La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le
182. nt de charge disposent de deux relais devant tre utilis s comme suit Relais de puissance 30 87 ou Batt 1 Batt 2 pour la connexion de la batterie de d marrage et de la batterie auxiliaire Relais de commande ECL 76 DC Kit1 CA 1000 pour la mise en marche et l arr t du compresseur fig Ell page 3 ECL 76 DC Kit1 FreshJet 1100 pour la mise en marche et l arr t du compres seur fig FA page 4 ECL 102 DC Kit2 CA2500 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig page 5 ECL 102 DC Kit2 B 1600 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig D page 6 ECL 102 DC Kit2 B 1600 Plus B2200 pour la mise en marche et l arr t du com presseur ou du climatiseur fig Ell page 7 ECL 102 DC Kit2 FreshJet1100 FreshJet 1700 FreshJet2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig D page 8 ECL 102 DC Kit2 FreshLight 1600 FreshLight2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig H page 9 ECL 102 DC Kit3 CA 1000 CA2500 pour la mise en marche et l arr t du com presseur ou du climatiseur fig El page 10 ECL 102 DC Kit3 B 1600 Plus B2200 pour la mise en marche et l arr t du com presseur ou du climatiseur fig page 11 ECL 102 DC Kit3 B 1600 HB2500 climatiseurs sans entr e Enable pour la mise en marche et
183. nt sur les r partiteurs de courant de charge n a qu une valeur indicative S il faut r gler d autres valeurs celles ci doivent tre contr l es avec un appareil ad quat de mesure de la tension Pour ce faire il est possible de raccorder une alimentation de laboratoire aux broches GND et D gt Introduisez le tournevis dans l axe du potentiom tre fig page 26 Une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la valeur limite de tension une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre la diminue REMARQUE Selon l tat actuel de nos connaissances une tension d arr t inf rieure 11 5 V 23 V est d conseill e 9 Entretien et nettoyage AVIS n N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 143 Retraitement ECL 76 ECL 102 ECL 103 11 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chet
184. ometic ECL 102 PerfectPower PP2002 minstens 25 mm FreshLight 1600 171 Aansluiting ECL 76 ECL 102 ECL 103 Laadstroom Airco DIOE Omvormers Kabeldiameter Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm FreshLight 1600 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshLight 1600 Dometic ECL 102 PerfectPower PP2002 minstens 25 mm FreshLight2200 Dometic ECL 102 SinePower MSI1812T minstens 35 mm FreshLight2200 Dometic ECL 103 SinePower MSI1824T minstens 35 mm FreshLight2200 gt De laadstroomverdeler ECL 76 of ECL 102 en het bijhorende relais vast droog en goed verlucht idealiter in de directe omgeving van de omvormer bevestigen gt De pluspool van de startaccu met de relaisaansluiting 30 batt 1 en de pluspool van de reserve accu met de relaisaansluiting 87 batt 2 verbinden INSTRUCTIE Gebruik steeds de kabel met de geldige kabeldiameter zie de aansluit schema s afb pag 3 tot afb pag 25 Bij de plus leiding telkens een elektrische smeltzekering voor de waarde zie het bijbehorende schakelschema in de directe omgeving van startaccu en voedingsaccu plaatsen INSTRUCTIE e De zekering in de plus leiding van de laadstroomverdeler naar de accu mag alleen worden weggelaten als de leiding zeer kort is en niet met metaal in aanraking kan komen Voor de aansluiting van de omvormers uit de levering van de DC Kits dient u de betreffende meegeleverde documenten bij de apparaten i
185. on de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv 6 20 DC Kit6 avec Dometic B3200 Climatiseur de toit Dometic B3200 Sch ma du circuit fig page 24 e R partiteur de courant de charge ECL 103 e Onduleur SinePower MSI2324T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo 130 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique REMARQUE Ce climatiseur n est pas reli au ECL 103 par un c ble de mise en marche l arr t Le signal D est plac sur 15 via le contact de relais I2 et il est reli la t l commande Si UD gt Ue le contact 12 15 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme et teint l inverseur via la t l commande Le climatiseur n est donc plus sous tension et il ne fonctionne pas La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le camping car dispose d un
186. on off cable from the charging current distributor to the air conditioner the air conditioner or compressor motor will be switched off when the voltage is low Otherwise an on off cable is run from the charging current distributor to the inverter or to the remote control of the in verter and the inverter is switched off A remote control remote switch is connected to the inverter with which the inverter must be switched on before start up or switched off when it is not in use TT Technical description ECL 76 ECL 102 ECL 103 The charging current distributors have two relays which are used as follows e Power relay 30 87 or Batt 1 Batt 2 to connect the starter and consumer battery e Control relay ECL 76 DC Kit1 CA 1000 to switch the compressor on and off fig H page 3 ECL 76 DC Kit1 FreshJet1100 to switch the compressor on and off fig page 4 ECL 102 DC Kit2 CA2500 to switch the compressor or air conditioner on and off fig Ell page 5 ECL 102 DC Kit2 B 1600 to switch the compressor or air conditioner on and off fig page 6 ECL 102 DC Kit2 B 1600 Plus B 2200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig El page 7 ECL 102 DC Kit2 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 to switch the com pressor or air conditioner on and off fig D page 8 ECL 102 DC Kit2 FreshLight 1600 FreshLight2200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig H page 9 ECL 102 D
187. onduleur l aide de sa t l commande fig fid page 19 ECL 102 DC Kit4 B2600 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig If page 20 ECL 102 DC Kit4 B3200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ainsi que pour la mise en marche et l arr t de l onduleur l aide de sa t l commande fig page 21 ECL 102 DC Kit4 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climati seur fig page 22 ECL 103 DC Kit6 B2600 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur fig Bj page 23 ECL 103 DC Kit6 B3200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ainsi que pour la mise en marche et l arr t de l onduleur l aide de sa t l commande fig page 24 ECL 102 DC Kit6 FreshJet 1100 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet2600 FreshJet3200 to switch the compressor or air conditioner on and off fig EE page 25 L gende des sch mas de connexion sur fig page 3 fig page 25 Symbole du sch ma de connexion A mm OO Explication Batterie de d marrage Batterie auxiliaire T l commande Mise l arr t par relais de puissance Mise en marche par relais de puissance Fusible lectronique 115 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 1 Numeros d a
188. oom Uitbreidingskit Airco dakunit Omvormers vaer DC nodis Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet1100 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet1700 511812 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet1700 MSI1824T Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet1700 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet1700 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit2 FreshJet2200 511812 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2200 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet2600 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet2600 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet3200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet3200 511824 Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight 1600 PP2002 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight 1600 511812 150 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving Laadstroom Uitbreidingskit Airco dakunit TED Omvormers PDC nodis Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight 1600 MSI1824T Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight2200 PP2002 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight2200 MSI1824T INSTRUCTIE De in deze handleiding besc
189. or the ECL 76 and 35 mm for the ECL 102 ECL 103 Also check that the cable between the negative terminal of the consumer batterv and vehicle chassis is atleast 16 mm and 25 mm respectivelv vou might need to replace the cable provided with a thicker one The minimum cable cross sections are listed in the following table NOTE You can use the following cable set for the SinePower inverters e SinePower MSI1812T MSI 1824T 9102700002 SinePower MSI2312T MSI2324T 9102700004 The table shows the combinations possible of roof air conditioners under bench air con ditioners charging current distributors and inverters and the necessary cable cross sec tions of the access leads Air conditioner Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome B 1600 ic CA1000 ic CA1000 ic CA1000 ic CA2500 ic CA2500 ic CA2500 ic B1600 ic B1600 ic B1600 ic Plus Charging current distributor ECL 76 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 Inverter Perl ectPower PP 1002 SinePower 511812 SinePower 511824 Perl ectPower PP2002 SinePower MSI 1812T SinePower 511824 Perl ectPower PP2002 SinePower MSI 1812T SinePower 511824 PerfectPower PP 2002 Cable cross section 16 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 25 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 25 mm minimum 35 mm minimum 35 mm minimum 25 mm minimum 95 Conne
190. ower 512312 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum 127 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctio
191. ower DC Kit6 FreshJet2600 511824 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit4 FreshJet3200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit6 FreshJet3200 511824 Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight 1600 PP2002 112 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Description technique Kit d extension 4 R partiteur de 5 Climatiseur de toit Onduleurs pour fonctionne courant de charge ment CC Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight 1600 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight 1600 511824 Dometic ECL 102 PerfectPower DC Kit2 FreshLight2200 PP2002 Dometic ECL 102 SinePower DC Kit3 FreshLight2200 MSI1812T Dometic ECL 103 SinePower DC Kit5 FreshLight2200 511824 REMARQUE Les fonctions d crites dans cette notice concernant le DC Kit2 ou DC Kit3 DC Kit5 de WAECO raccord au Dometic B2200 se r f rent aux climatiseurs de toit d un num ro de s rie sup rieur 802200001 Pour les climatiseurs de toit Dometic B2200 avec un num ro de s rie inf rieur les fonctions du DC Kit d crites pour le Dometic B 1600 sont possibles 6 Description technique Pendant la conduite une dynamo g n re une tension d env 14 V qui permet une recharge de la batterie de d marrage ainsi que l alimentation des consommateurs lectriques du v hicule Certains camping cars poss dent en outre une connexion lectrique entre la batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire qui s active lorsque le moteur du v hi
192. ower MSI1824T mindestens 35 mm Dometic B1600 ECL 102 PerfectPower PP2002 mindestens 25 mm Dometic B1600 ECL 102 SinePower MSI1812T mindestens 35 mm Dometic B1600 ECL 103 SinePower MSI1824T mindestens 35 mm 58 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Anschluss Klimaanlage Dome ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome ic B1600 Plus Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome ic B2200 ic B2200 ic B2600 ic B2600 ic B3200 ic B3200 ic HB2500 ic HB2500 ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1700 Dome ic FreshJet1700 Dome ic FreshJet2200 Dome ic FreshJet2200 Dome ic FreshJet2600 Dome ic FreshJet3200 Dome ic FreshLight 1600 Ladestrom verteiler ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 76 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 103 ECL 103 ECL 102 Wechselrichter PerfectPower PP 2002 SinePower 511812 SinePower 511824 PerfectPower PP 2002 SinePower MSI 1812T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI2312T SinePower MSI2324T SinePower MSI 1812T SinePower 511824 PerfectPower PP 1002 SinePower 511812 SinePower 511824 SinePower 511812 SinePower 511824 SinePower 511812 SinePower 511824 SinePower 511824
193. pte de la notice livr e avec le c ble d tecteur gt Retirez le panneau de sortie du CA 1000 Enfoncez le connecteur trois p les du c ble d tecteur dans la prise femelle barrette broches trois p les sur la platine de commande du climatiseur de toit fig BB page 26 gt l aide du c ble de mise en marche l arr t deux fils c ble d tecteur n d article 4441300084 raccordez le ECL 76 au climatiseur R glez le param tre Commutation CA CC du climatiseur sur la valeur 02 Instructions de montage CA 1000 chapitre Configuration du logiciel du climatiseur 135 Raccordement ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 2 DC Kit1 avec Dometic FreshJet1100 Climatiseur de toit Dometic FreshJet1100 Sch ma du circuit fig BA page 4 R partiteur de courant de charge ECL 76 Onduleur PerfectPower PP 1002 gt Installez la t l commande C touche tactile de l onduleur un endroit facilement accessible et raccordez ce c ble l onduleur REMARQUE Tenez galement compte de la notice livr e avec le c ble d tecteur Retirez le panneau de sortie du FreshJet 1100 l aide du c ble d tecteur deux fils de la fiche hexapolaire n d article 4441300881 raccordez le ECL 76 au climatiseur fig Ef page 27 1 3 DC Kit2 avec Dometic 2500 2200 1600 Plus e Climatiseur de toit Dometic CA2500 B1600 Plus B2200 Sch ma du circu
194. que 6 5 DC Kit2 avec Dometic B 1600 Climatiseurs avec entr e Enable Climatiseur de toit Dometic B 1600 climatiseurs autoris s par le fabricant avec entr e Enable Sch ma du circuit Dometic B 1600 fig page 6 e R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur PerfectPower PP 2002 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo REMARQUE Ce climatiseur n est pas reli au ECL 102 par un c ble de mise en marche l arr t Si UD gt Ue le contact 12 13 est ferm et l onduleur est mis en marche si la t l com mande de l onduleur n est pas sur 0 Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact des relais 12 13 coupant la ligne de mise en marche l arr t de l onduleur s ouvre galement Cela teint l onduleur et donc aussi le climatiseur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries
195. r un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccordez ce c ble l onduleur Dometic 1000 REMARQUE Tenez galement compte de la notice livr e avec le c ble d tecteur gt Retirez le panneau de sortie du CA 1000 gt Raccordez avec le c ble deux fils de mise en marche l arr t c ble d tecteur n d article 4441300084 les contacts I2 et I3 du ECL 102 avec le climatiseur gt Enfoncez le connecteur trois p les du c ble d tecteur dans la prise femelle barrette broches trois p les sur la platine de commande du climatiseur de toit fig BB page 26 138 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Raccordement gt R glez le param tre Commutation CA CC du climatiseur sur la valeur 02 Instructions de montage CA 1000 chapitre Configuration du logiciel du climatiseur Dometic CA2500 Retirez le panneau de sortie du CA2500 gt A l aide du c ble raccordement universel deux fils c ble de mise en marche l arr t n d article 4441300124 raccordez le r partiteur de courant de charge au climatiseur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts I2 et I3 du r partiteur de courant de charge gt Un c ble sort pour le raccordement de la platine fig 28 S parez ce c ble en deux et reliez les extr mit s ainsi obtenues au c ble raccordement universel
196. r conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 3 DC Kit1 with Dometic FreshJet1100 Roof air conditioner Dometic FreshJet 1100 Circuit diagram fig FA page 4 e Charging current distributor ECL 76 Inverter PerfectPower PP 1002 The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With Ue contact I2 14 is opened This switches on the air conditioner If the light System voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an in creased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 1 Batt 2 is closed Relay contact I2 14 which interrupts the connection between the on off cable and the air conditioner is closed The air conditioner compressor is switched off in this way The light system now charges the starter battery If the vehicle has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged 80 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technical description Ifthe charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and
197. r de ten sion r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo REMARQUE Ce climatiseur n est pas reli au ECL 102 par un c ble de mise en marche l arr t Le signal D est plac sur 15 via le contact de relais I2 et il est reli la t l commande Si UD gt Ue le contact 12 15 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme et teint l inverseur via la t l commande Le climatiseur n est donc plus sous tension et il ne fonctionne pas La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le camping car dispose d un c ble de raccor dement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le contact du relais 12 15 s ouvre et rallume l onduleur L utilisateur peut remettre les appa reils CA 1000 et CA2500 en mar
198. rbind de resulterende kabeleindes met de universele verbin dingskabel 174 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Aansluiting Dometic 1600 Plus B 2200 INSTRUCTIE B2200 apparaten met een serienummer lager dan 802200001 moeten worden gemonteerd zoals beschreven onder Hoofdstuk 7 4 gt Het uitlaatpaneel van de 1600 Plus B2200 Verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen gt De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden gt De in uitschakelkabel van de B 1600 Plus B 2200 artikelnr 4441300129 met het slot op de printplaat zie afb J pag 28 verbinden INSTRUCTIE Leid de in uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 verbin den met de beide draden van de in uitschakelkabel van de B 1600 Plus B 2200 1 4 DC Kit2 met Dometic B1600 installaties enable ingang e Airco dakunit Dometic 1600 door de fabrikant vriigegeven installaties enable ingang Schakelschema afb EM pag 6 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer PerfectPower 2002 De schakelaar waaraan de tweedraadse kabel is aangesloten op een goed toegan kelijke plaats installeren De systeemstekker aan de omvormer aansluiten Een van de kabel zodanig ver delen dat de resulterende eindes met draadeindhulzen op de ECL 102 aansluitingen 12 13 kun
199. relav contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the in verter switches off 6 8 DC Kit3 with Dometic CA 1000 CA 2500 e Roof air conditioner Dometic CA 1000 CA2500 e Circuit diagram fig El page 10 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower MSI1812T The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With UD gt Ue contact I2 is closed with 13 This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened The relay contact 12 13 is also opened and switches the compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again
200. renswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 13 wordt eveneens geopend en schakelt de compressor uit 162 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 21 V zakt schakelt de omvormer uit 6 13 DC Kit5 met Dometic B 1600 Plus B 2200 FreshLight 1600 2200 Airco dakunit Dometic B 1600 Plus B2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Schakelschema Dometic B 1600 Plus B 2200 afb pag 16 Dometic FreshLight 1600 2200 afb fid pag 19 Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower MSI1824T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V 28 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo
201. rticle Appareil N d article ECL 76 9103500482 ECL 102 9108022658 ECL 103 9103555706 PerfectPower PP 1002 9102600002 PerfectPower PP 2002 9102600027 SinePower MSI 1812T 9102600117 SinePower MSI2312T 9102600119 SinePower MSI 1824T 9102600118 SinePower MSI2324T 9102600120 MCR 9 9102600026 6 2 DC Kit1 avec Dometic 1000 Climatiseur de Dometic CA 1000 Sch ma du circuit fig H page 3 R partiteur de courant de charge ECL 76 Onduleur PerfectPower PP 1002 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V14 0 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puis sance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre I2 et I3 est ferm si UD gt Ue Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 13 est galement ouvert Le compresseur du climatiseur est ainsi mis l arr t le ventilateur continue de fonction ner La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les
202. s recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques ECL 76 ECL 102 N de produit 9103500482 9108022658 Tension nominale batterie 12 V 12 V Tension d arr t Ua 10 5V 12 5V 10 5 12 5 Tension de d marrage Ue 12V 14 4V 12V 14 4V Courant de commutation par 30 87 75A 100A Arr t allumage D 0 V OmA 0 mA R glage d usine Tension de sortie d entr e Ua 12 2 Ue 13 3 V Ua 12 2 Ue 13 3 V ECL 103 N de produit 9103555706 Tension nominale batterie 24 V Tension d arr t Ua 21 V 25V Tension de d marrage Ue 24V 28 8 V Courant de commutation par 30 87 50A Arr t allumage D 0 V 0 mA R glage d usine Tension de sortie d entr e Ua 24 4 V Ue 26 6 V 144 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 146 2 Veiligheidsinstructies 147 2 1 Algemene veiligheid
203. schakelt de airco uit 167 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 21 V zakt schakelt de omvormer uit 6 20 DC Kit6 met Dometic B3200 e Airco dakunit Dometic B3200 Schakelschema afb pag 24 e Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower 512324 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V 28 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen INSTRUCTIE De installatie wordt niet door een in uitschakelkabel met de ECL 103 verbon den Het D signaal wordt via relaiscontact 12 naar 15 gelegd en met de afstandsbediening verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend en zo de airco i
204. schaltet werden muss Die Ladestromverteiler besitzen zwei Relais die wie folgt benutzt werden Leistungsrelais 30 87 bzw Batt 1 Batt 2 zur Verbindung von Starter und Verbraucherbatterie Steuerrelais ECL 76 DC Kit1 CA1000 zum Ein und Ausschalten des Kompressors Abb Ell Seite 3 ECL 76 DC Kit1 FreshJet1100 zum Ein und Ausschalten des Kompressors Abb Seite 4 ECL 102 DC Kit2 CA2500 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb Seite 5 ECL 102 DC Kit2 1600 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb EX Seite 6 ECL 102 DC Kit2 B 1600 Plus B2200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb Seite 7 ECL 102 DC Kit2 FreshJet 1100 FreshJet 1700 FreshJet2200 zum Ein und Aus schalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb D Seite 8 ECL 102 DC Kit2 FreshLight 1600 FreshLight2200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb H Seite 9 ECL 102 DC Kit3 CA 1000 CA2500 zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage Abb EJ Seite 10 ECL 102 DC Kit3 B 1600 Plus B2200 zum Ein und Ausschalten des Kompres sors oder der Klimaanlage Abb II Seite 11 ECL 102 DC Kit3 B 1600 HB2500 Anlagen ohne Enable Eingang zum Ein und Ausschalten des Kompressors oder der Klimaanlage sowie zum Ein und Ausschal ten des Wechselrichters ber dessen Fernbedi
205. schrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen INSTRUCTIE De installatie wordt niet door een in uitschakelkabel met de ECL 103 verbon den Het D signaal wordt via relaiscontact I2 naar 15 gelegd en met de afstandsbediening verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend en zo de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt gesloten en schakelt via de afstandsbediening de invertor uit De airco is daarmee spanningsloos en werkt dus niet De dynamo laadt de startaccu op Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld Het relaiscon tact 12 15 wordt geopend en schakelt de omvormer weer in De CA 1000 en CA2500 kan door de bediener weer ingeschakeld worden de B 1600 start automatisch weer op Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Bij het onderschrijden
206. sous tension int gr e teint le climatiseur Le tableau suivant pr sente les combinaisons possibles de climatiseurs r partiteurs de courant de charge et onduleurs dans les kits CC disponibles R partiteur de Kit d extension Climatiseur de toit Onduleurs pour fonctionne courant de charge ment CC Dometic CA1000 ECL 76 PerfectPower DC Kit1 PP1002 Dometic CA1000 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA 1000 ECL 103 SinePower DC Kit5 511824 Dometic CA2500 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower DC Kit3 MSI1812T Dometic CA2500 ECL 103 SinePower DC Kit5 MS11824T Dometic 1600 ECL 102 PerfectPower DC Kit2 PP2002 110 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Usage conforme Climatiseur de toit Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome Dome 1600 1600 ic 1600 Plus ic 1600 Plus ic 1600 Plus ic B2200 ic B2200 ic B2200 ic B2600 ic B2600 ic B3200 ic B3200 ic HB2500 ic HB2500 ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Dome ic FreshJet1100 Repartiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 102 ECL 103 ECL 76 ECL 102 ECL 102 Onduleurs SinePower MSI1812T SinePower 511824 PerfectPower PP2002 SinePow
207. sspl ne Abb H Seite 3 bis Abb ER Seite 25 gt In die Plus Leitung jeweils eine elektrische Schmelzsicherung Wert siehe zugeh ri gen Schaltplan in direkter N he zur Starterbatterie und Versorgungsbatterie ein setzen HINWEIS Auf die Sicherung in der Plus Leitung vom Ladestromverteiler zur Batterie kann nur verzichtet werden wenn die Leitung sehr kurz ist und nicht mit Metall in Ber hrung kommen kann Zum Anschluss der Wechselrichter im Lieferumfang der DC Kits beachten Sie bitte die jeweiligen Begleitdokumentationen zu den Ger ten PerfectPower PP 1002 und PP 2002 Den 230 V Anschluss der Klimaanlage an den Wechselrichter PerfectPower PP 1002 oder PP2002 anschlie en SinePower 511812 und MSI1824T gt Den 230 V Anschluss der Klimaanlage an den Wechselrichter SinePower 511812 oder 511824 anschlie en 60 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Anschluss HINWEIS Die Fernbedienungen zum Ein und Ausschalten der Wechselrichter sind gem den beiliegenden Anleitungen und des jeweils g ltigen Anschlusspla nes Abb H Seite 3 bis Abb FE Seite 25 anzuschlie en 74 DC Kit1 mit Dometic CA 1000 e Dachklimaanlage Dometic CA 1000 Schaltplan Abb H Seite 3 e Ladestromverteiler ECL 76 Wechselrichter PerfectPower PP 1002 Die Fernbedienung MCR 9 Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug ngli chen Stelle installieren und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie e
208. st be carried out with caution and only by persons with the necessary skills and knowledge This is because incorrect adjustment of the cut in and cut off voltages can cause the air conditioner to malfunction and or cause the vehicle s electrical system to fail NOTE The voltage scale shown on the charging current distributor is a guide If differ ent values are set these must be checked using a suitable voltage measure ment device An externally adjustable laboratorv power supply can be connected to terminals GND and D for this purpose gt Insert the screwdriver into the axis of the potentiometer fig page 26 Turning the axis clockwise increases the voltage threshold value turning it anti clockwise reduces the voltage threshold value NOTE Due to information presently available we do not recommend a cut off voltage less than 11 5 V 23 V 9 Cleaning and maintenance NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product Occasionally clean the product with a damp cloth 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or d
209. stungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit schicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 69 Entsorgung ECL 76 ECL 102 ECL 103 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll 12 Technische Daten Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften ECL 76 ECL 102 Art Nr 9103500482 9108022658 Batterie Nennspannung 12 V 12 V Ausschaltspannung Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Einschaltspannung Ue 12V 14 4 V 12V 14 44 V Schaltstrom ber 30 87 75A 100 A Z ndung aus D 0 V 0 mA 0 mA Vom Werk eingestellt Aus Eingangsspannung Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V ECL 103 Art Nr 9103555706 Batterie Nennspannung 24 V Ausschaltspannung Ua 21 V 25V Einschaltspannung Ue 24V 28 8 V Schaltstrom ber 30 87 50A Z ndung aus D 0 V 0 mA Vom Werk eingestellt Aus Eingangsspannung Ua 24 4 V Ue 26 6 V 70 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store itin a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual a
210. t de airco verbinden De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I2 en I3 van de laadstroomverdeler verbinden gt De printplaataansluiting is met een kabel naar buiten geleid afb BB pag 28 Verdeel deze kabel in twee en verbind de resulterende kabeleindes met de universele verbin dingskabel 177 Aansluiting ECL 76 ECL 102 ECL 103 Dometic 1600 Plus B2200 INSTRUCTIE B2200 apparaten met een serienummer lager dan 802200001 moeten worden gemonteerd zoals beschreven onder Hoofdstuk 7 4 gt Het uitlaatpaneel van de B 1600 Plus B2200 Verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen gt De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden gt De in uitschakelkabel van de B 1600 Plus B 2200 artikelnr 4441300129 met het slot op de printplaat zie afb pag 28 verbinden INSTRUCTIE Leid de in uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel artikelnr 4441300124 verbin den met de beide draden van de in uitschakelkabel van de B 1600 Plus B 2200 7 7 DC Kit3 DC Kit5 met Dometic B1600 HB2500 e Airco Airco dakunit Dometic 1600 Airco onder de bank Dometic HB2500 Schakelschema afb IT pag 12 12 V afb KE pag 17 24 V Laadstroomverdeler ECL 102 ECL 103 Omvormer SinePower MSI1812T MSI 1824T Afstandsbedie
211. the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt 1 Batt 2 and relay contact 12 14 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 4 DC Kit2 with Dometic CA2500 Roof air conditioner Dometic CA2500 Circuit diagram fig El page 5 Charging current distributor ECL 102 Inverter PerfectPower PP 2002 The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With UD gt Ue contact I2 is closed with 13 This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt 2 Batt 2 is opened Relay contact 12 13 which interrupts the connection between the on off cable and the air conditioner is also opened The air conditioner compressor is switched off in this way The light system now charges the starter battery If the vehicle has a connecting cable between the two
212. tionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 21 V l onduleur est d sactiv 6 14 DC Kit5 avec Dometic B1600 HB2500 Climatiseur Climatiseur de toit Dometic B 1600 Climatiseur de coffre Dometic HB 2500 Sch ma du circuit Dometic B 1600 HB 2500 fig JJ page 17 e R partiteur de courant de charge ECL 103 e Onduleur SinePower MSI 1824T La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en paral l le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo REMARQUE Ce climatiseur n est pas reli au ECL 103 par un c ble de mise en marche l arr t Le signal D est plac sur 15 via le contact de relais I2 et il est reli la t l commande Si UD gt Ue le contact 12 15 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme et teint l inverseur via la t l commande Le climatiseur n est donc plus sous tensio
213. uleur SinePower 511824 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de ten sion r glable Ue 25 V 28 V le contact 30 87 Batt 1 Batt 2 du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en paral l le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Sila tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 21 V 25 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt 1 Batt 2 s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climati seur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Sila tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue para m tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre 125 Description technique ECL 76 ECL 102 ECL 103 Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt 1 Batt 2 et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonc
214. van een accuspanning Ubatt 21 V scha kelt de omvormer uit 164 ECL 76 ECL 102 ECL 103 Technische beschrijving 6 15 DC Kit5 met Dometic FreshJet1100 1700 2200 Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Schakelschema afb If pag 18 Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower MSI1824T Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 25 V 28 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 21 V 25 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de reserve accu geladen Als de laadspanning van de dynamo weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compressor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12
215. versel deux fils n d article 4441300124 c ble de mise en marche l arr t de sorte obtenir deux fils s par s gt Utilisez le fil bleu du c ble raccordement universel n d article 4441300124 pour raccorder la borne 15 du ECL 102 ECL 103 la t l commande MCR 9 utilisez des embouts pour extr mit s de c bles gt Utilisez le fil marron du c ble raccordement universel pour raccorder l entr e D du ECL 102 ECL 103 la borne 12 utilisez des embouts pour extr mit s de c bles 7 8 DC Kit3 DC Kit5 avec Dometic FreshJet1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 Dometic FreshLight 1600 2200 Sch ma du circuit Dometic FreshJet 1100 1700 2200 fig HI page 13 12 fig page 18 24 V Dometic FreshLight 1600 2200 fig BB page 14 12 fig page 19 24 V R partiteur de courant de charge ECL 102 ECL 103 Onduleur SinePower MSI1812T MSI 1824T gt Installez la t l commande MCR 9 de l onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccor dez ce c ble l onduleur Retirez le panneau de sortie du FreshJet 1100 1700 2200 FreshLight 1600 2200 et retirez ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge gt Raccordez
216. weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld De compres Sor van de airco start weer Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld UD 0 V is relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 en relaiscontact 12 14 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de reserve accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 155 Technische beschrijving ECL 76 ECL 102 ECL 103 6 4 DC Kit2 met Dometic CA2500 e Airco dakunit Dometic CA2500 Schakelschema afb El pag 5 e Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer PerfectPower PP2002 Gemeten wordt de spanning van de dvnamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 van het vermogensrelais gesloten Startaccu en reserve accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dvnamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 met 13 gesloten Daarmee is de airco ingeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 batt 1 batt 2 geopend Relaiscontact 12 13 die een aan uitschakeling naar de airco onderbreekt wordt eveneens geopend De compressor van de airco installatie is daarmee uitgeschakeld De dvnamo laadt nu de startaccu op Als het voertuig over een verbindingslei
217. with Dometic B2600 e Roof air conditioner B2600 e Circuit diagram fig KE page 20 12 V fig Bl page 23 24 V Charging current distributor ECL 102 ECL 103 Inverter SinePower MSI2312T MSI2324T gt Install inverter remote control MCR 9 in an easily accessible place jumper closed refer to remote control installation manual and connect its cable to the inverter Remove the B2600 s outlet panel if necessary remove the upper cover Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and I2 on the charging current distributor gt Join the on off cable of the B2600 item no 4441300129 to the plug connector on the circuit board fig Ff page 28 NOTE Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable 4441300124 to the two wires on the on off cable of the B2600 103 Connection ECL 76 ECL 102 ECL 103 7 10 DC Kit4 DC Kit6 with Dometic B3200 e Roof air conditioner Dometic B 3200 Circuit diagram fig KE page 21 12 V fig page 24 24 V e Charging current distributor ECL 102 ECL 103 e Inverter SinePower 512312 512324 gt Install inverter remote control MCR 9 in an easily accessible place jumper closed refer to remote control installation manual and connect its cable to the inverter gt Unravel the 2 wire universal connection cable on off cable item no 4441300124 so that you have two indivi

ECL-76, ECL-102, ECL-103

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents