Home

ECL-75, ECL-102

1. gt E 102 book Seite 3 Montag 7 April 2008 11 31 11 N ECL 75 ECL 102 EI 7 X lt He gt a us GJ o 3 O TZ W sl e 2 lt Y O i N it s 3 Ro 2 Q je gt LO g EN E i Mo qh dk Le 2 E e 1 3 ECL 75 ECL 102 e E lt gt o m N sauo ma fi UU SZ L M an uus 009 8 mg y osz J uw SZ IG N TI EN o o 9 Vv ZOL 13 1587 y Il fe DI 4 zueg 28 regj oe El uu ST 3 Lei wu 00914 c HH 9Q c0 L 1094 en RE oo SoS O N ai a lt ei ch a E s S SE o 2 2 O mn be a gt n n ke A a n 4 K Tp do 60 ECL 75_102 book Seite 5 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 zwu an OOGG WI c HH 9Q 201 193 K N al 60 t t D ECL 75 ECL 102 U I SAZLO MOI uw 00338 2 90 cOl 104 en RE oo SoS O N ai a lt ei ch a E s S Ko o 2 2 o n be a gt n n ke A a K SD
2. 104 6 7 DC Kit 3 met Dometic B1600 HB2500 105 EAST rror et ek VEG ana a Bote LT GE SN SAS 106 7 1 DC Kit 1 met Dometic CA1000 107 7 2 DC Kit 2 met Dometic B1600 installaties met Enable ingang 108 7 3 DC Kit 2 met Dometic CA2500 B2200 108 7 4 DC Kit 3 met Dometic CA1000 CA2500 B2200 109 7 5 DC Kit 3 met Dometic B1600 HB2500 110 8 Afstelling yo Woe tale wa ren EPE EY 111 9 Reiniging en onderhoud 111 REE OE 111 IT AGS een mu Eee NRR DEREK AR RR EREN KEEN 112 12 Technische gegevens 112 96 69 g SC Y _ECL 75_102 book Seite 97 Montag 7 April 2008 11 31 11 de DI ECL 75 ECL 102 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Voorzichtig Veiligheidsinstructie het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken of elektrische spanning het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan de machine leiden en of de werking van het toestel hinderen Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom gt
3. Y _ECL 75_102 book Seite 143 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Justering gt Anslut p av kabeln f r B2200 artikelnummer 4441300129 till insticksanslutningen p kretskortet se bild bild 10 sida 11 Anvisning O Var f rsiktig n r p av kabeln dras f rbi fl kten gt Koppla samman universalkabelns 4441300124 tv ledare med de tv ledarna i p av kabeln till B2200 5 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 7 e Kopplingsschema se sida 9 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic B1600 resp HB2500 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 e V xelriktare SinePower SP1500 artikelnummer MSK1500 012 gt Installera v xelriktarens fj rrkontroll MCR 8 resp MCR 9 folieknapp p ett l tt tillg ngligt st lle sluten bygel se monteringsanvisningen till fj rrkontrollen och anslut kabeln till v xelriktaren Splitta universalkabeln med tv ledare p av kabel artikelnummer 4441300124 s att du f r tv l sa ledare Anv nd universalkabelns artikelnummer 4441300124 bl a ledare f r att koppla samman anslutningen 15 p ECL 102 med fj rrkontrollen MCR 8 MCR 9 anv nd ndhylsor gt Anv nd universalkabelns artikelnummer 4441300124 bruna ledare f r att koppla samman D ing ngen p ECL 102 och anslutningen 12 anv nd ndhylsor 8 Justering Observera AN Nedanst ende arbeten ska endast g ras om det verkligen beh vs och endast utf ras av beh rig personal Felaktiga j
4. g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a r CL 75_102 book Seite 62 il 2008 11 31 N Indice ECL 75 ECL 102 Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambien estas instrucciones indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 63 2 Indicaciones de seguridad d sassrrr oen ee rr rr rr Kasa 63 2 1 Seguridad general nr anne ie lod oa ia nnd 63 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato 64 3 iDestinatariosi ta sara e RR NSO RR Dee sd San Re 64 4 Volumen de GHEE rra rna Ramen te er ha ERE 64 5 USO Ad CUA O i nere LAG EE EES 65 6 D scripci n Ierger ar a ie 66 6 1 Kit DC 1 con Dometic CA1000 67 6 2 Kit DC 2 con Dometic B 1600 Equipos con entrada Enable de habilitaci n 67 6 3 Kit DC 2 con Dometic CA2500 suossa ssa an ans de bade vene nenn 68 6 4 Kit DC 2 con Dometic B2200 69 6 5 Kit DC 3 con Dometic CA1000 CA2500 70 6 6 Kit DC 3 con Dometic B2200 annen arseen vev oane ame wee 70 6 7 Kit DC 3 con Dometic B1600 HB2500 71 7 CONEXION tea ane nee ent ma RER ERE A a 72 7 1 Kit DC 1 con Dometic CA1000 aeaaaee 74 7 2 Kit DC 2 con Dometic B1600 Equ
5. 60 ECL 75 102 book Seite 7 Montag 7 April 2008 11 31 11 e ECL 75 ECL 102 2 082 SA eu 0055 VD 0001 YI EHM DA cO L 193 K S gt 60 Zn zu Sak 2 082 SA ECL 75 ECL 102 zum en RE oo SoS O N ai a lt ei ch a El s S oo D 2 2 o n 2 a CD n n 5 A a 00339 E HH 9Q SOL 193 K SM de 60 _ O T 0EZ SA FH 1 sf E g CI 6 U Er i ZL 00SL ASW IN av N 087 0091 a Il v an R m 0057 gH a yoo UU sz I MEET U H E 7 8 HON v 201 133 i 1 J A zueg 8 3 v 007 g oo H ALL d Y vueg oe e J I UU STE OOSCAH 00919 114 90 SOL 193 ECL 75_102 book Seite 9 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 K Tp do 60 M N lt _ECL 75_102 book Seite 10 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 05200019 Ma K Ih
6. Anslut universalkabelns ndhylsor till kontakt I2 och I3 p laddningsstr msf rdelaren Anslutningen till kretskortet g rs via en utstickande kabel se bild 11 sida 11 Klipp av denna kabel och koppla samman kabel ndarna med universalkabeln Dometic B2200 vv vv Anvisning O Anl ggningar med serienummer under 802200001 m ste monteras enligt beskrivningen i kapitel 7 2 Ta bort munstyckspanelen B2200 ta vid behov bort den vre t ckk pan Anslut universalkabelns andhylsor till kontakt 15 och 12 p laddningsstr msf rdelaren Anslut p av kabeln f r B2200 artikelnummer 4441300129 till insticksanslutningen p kretskortet se bild bild 10 sida 11 YYY 141 SI ze 9 ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 142 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Anslutning ECL 75 ECL 102 Anvisning Ch Var f rsiktig n r p av kabeln dras f rbi fl kten gt Koppla samman universalkabelns 4441300124 tv ledare med de tv ledarna i p av kabeln till B2200 7 4 DC Kit 3 med Dometic CA 1000 CA2500 B2200 e Kopplingsschema se sida 7 CA1000 och CA2500 resp sida 8 B2200 e Takmonterad klimatanl ggning CA 1000 resp CA2500 resp B2200 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 o V xelriktare SinePower SP1500 artikelnummer MSK1500 012 Installera v xelriktarens fj rrkontroll MCR 8 resp MCR 9 folieknapp p ett l tt tillg ngligt st lle sluten bygel se monteringsanvisningen till fj rrkon
7. Lis ksi joissain asuntoautoissa on s hk liit nt k ynnistys ja lis akun v lill joka aktivoituu kun ajoneuvon moottori on k ynniss T m johdin sopii korkeintaan 20 A virralle Kattoilmastointilaitetta k ytett ess vaihtosuuntaajan kautta on virranotto korkeintaan 120 A 12 V n j nnitesy t st Mahdollisesti saatavilla oleva vakioliitosjohdin k ynnistys ja lis akun v lill ylikuormittuisi t ss tapauksessa koska laturin tulisi toimittaa suuri osa kuormitusvirrasta Apuna on lis johtoliitos katso johdon l pimitat taulukosta sivu 171 k ynnistys ja lis akun v liin jonka virta kytket n ECL 75 n ECL 102 n tehoreleest ja katkaistaan alij nnitteen tullessa Ohje O Jos liit nt kaaviossa on p lle poiskytkent johto latausvirranjakajasta ilmastointilaitteeseen kytkeytyy ilmastointilaitteen virta tai kompressorin moottori alij nnitteell pois Muussa tapauksessa vedet n p lle poiskytkent johto latausvirranjakajasta vaihtosuuntaajaan tai vaihtosuuntaajan kaukos timeen ja vaihtosuuntaajan virta kytket n pois Vaihtosuuntaajaan on liitetty kaukos din kaukokytkin jolla invertteri kytket n p lle ennen k ytt nottoa tai kytket n pois tarpeettomana Latausvirranjakajilla on kaksi relel ht joita k ytet n seuraavasti e Tehorele 30 87 tai akku I akku II k ynnistys ja k ytt akun yhdist miseksi e Ohjausrele 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 kompressorin
8. Note Other roof air conditioners with enable input the roof air conditioner will not switch on again automatically after it has been without voltage If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 3 DC kit 2 with Dometic CA2500 o Circuit diagram see page 5 e Roof air conditioner Dometic CA2500 e Charging current distributor ECL 102 e Inverter ECW 012VS The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt Batt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With UD gt Ue contact 12 is closed with 13 This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened Relay contact 12 13 which interrupts the connection between the on off cable and the air conditioner is also opened 35 SE ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 36 il
9. 30 87 bat l bat II El contacto de rel 15 12 que interrumpe la l nea de encendido apagado al equipo de aire acondicionado tambi n se abre El equipo de aire acondicionado ha quedado apagado El generador el ctrico carga ahora la bater a de arranque Si el veh culo dispone de una l nea de conexi n entre las dos bater as tambi n se carga la bater a adicional E VM EN _ECL 75_102 book Seite 70 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN 3 Descripci n t cnica ECL 75 ECL 102 Si la tensi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de tensi n Ue establecido el rel de potencia y el de control se activan de nuevo El equipo de aire acondicionado se vuelve a poner en funcionamiento Si el motor del vehiculo no est en marcha UD 0 V los contactos de rel 30 87 bat l bat ll y 15 12 est n abiertos EI equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bateria adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bateria Ubat 10 5 V se apaga el convertidor 6 5 Kit DC 3 con Dometic CA 1000 CA2500 e V ase esquema de conexi n en p gina 7 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA1000 o bien CA2500 e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor SinePower SP1500 art n MSK1500 012 Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el con
10. CA2500 o Kytkent kaavio ks sivu 7 e Kattoilmastointilaite Dometic CA 1000 tai CA2500 Latausvirranjakaja ECL 102 e Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 tuotenro MSK1500 012 Laturij nnite UD mitataan Jos t m j nnite ylitt asetetun j nnitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku l akku II tehoreleest K ynnistysakku ja lis akku liitet n siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdess laturista 168 69 g ND K _ECL 75_102 boo eite 1 Montag 7 Apri 11 31 1 a id CL 75_102 book Seite 169 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 Tekninen kuvaus UD gt Ueilla suljetaan kontakti I2 I3 n kanssa Siten ilmastointilaite on kytketty p lle Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen avautuu relekontakti 30 87 akku l akku Il Relekontakti 12 13 avataan my s ja se k ynnist kompressorin Laturi lataa nyt k ynnistysakun tuulettimen virranotto on matala Jos asuntoautossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin DU latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele ja ohjausrele j lleen p lle Ilmastointilaitteen kompressori k ynnistyy j lleen Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD O V on relekontakti 30 87 akku I akku II avattu ja relekontakti 12 13 suljettu Ilmastointilaitetta voi k ytt j
11. Om sp nningen stiger ver ett inst llbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et Datt H batt ll Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Vid UD gt Ue sluts kontakten 12 med 13 Klimatanl ggningen r p slagen 69 g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 137 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivning Om den h ga belastningen genom klimatanl ggningen g r att generatorsp nningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V ppnas rel kontakten 30 87 batt l batt Il Rel kontakt 12 13 ppnas ocks och kompressorn st ngs av Generatorn laddar startbatteriet fl kten har l g str mf rbrukning Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet N r generatorns laddningssp nning DU ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Klimatanl ggningens kompressor startar igen N r fordonets motor inte r p slagen UD OV r rel kontakt 30 87 batt l batt ll ppen och rel kontakt 12 13 sluten Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5V st ngs v xelriktaren av 6 6 DC Kit 3 med Dometic B 2200 Kopplingsschema se sida 8 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic B2200 e Laddningsstr msf rde
12. Our general guarantee conditions apply If the product is defective please return it to the customer service address in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e a copy of the receipt with purchasing date e areasonforthe claim or description of the fault 11 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you need to scrap the device ask your local recycling centre or specialist Y dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data ECL 75 ECL 102 Rated battery voltage 12 VDC 12 V DC Cut off voltage Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Cut in voltage Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Switching current via 30 87 75 A 100A Ignition off D 0 V 0 mA 0 mA Factory default settings for output input voltage Ua 12 2 V Ue 13 3V Ua 12 2V Ue 13 3V Versions technical modifications and delivery options reserved A 6 8 g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 45 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Sommaire Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le Transmettez le au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de cet
13. au cable deux fils a un endroit facilement accessible Raccordement du commutateur du syst me l onduleur Coupez un fil du cable de telle sorte que les extr mit s ainsi obtenues puissent tre raccord es aux bornes ECL 102 12 13 l aide de manchons Le cas ch ant prolongez les fils par un cable adapt 3 DC Kit 2 avec Dometic CA 2500 B2200 Pour le schema de raccordement voir page 5 CA2500 ou page 6 B2200 Climatiseur de toit Dometic CA2500 ou B2200 Repartiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur ECW 012VS Installez la t l commande C touche tactile de l onduleur un endroit facilement accessible et raccordez ce cable l onduleur Dometic CA2500 Retirez le panneau de sortie du CA2500 A l aide du c ble raccordement universel deux fils c ble de mise en marche Varret r f 4441300124 raccordez le r partiteur de courant de charge au climatiseur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 12 et 13 du r partiteur de courant de charge Le raccordement de la platine est sorti avec un c ble voir fig 11 page 11 S parez ce c ble en deux et reliez les extr mit s ainsi obtenues au c ble raccordement universel Y vee Voooo y vv YY 57 E 2 NG g AN Y _ECL 75_102 book Seite 58 Montag 7 April 2008 11 31 11 Raccordement ECL 75 ECL 102 Dometic B2200 Remarque Les climatiseurs ayant
14. modifiche allapparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nelle istruzioni di montaggio Avvertenza A Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito prima di eseguire lavori sull elettronica del veicolo staccare sempre il polo negativo della batteria del veicolo E necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Avvertenza A Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia 3 Gruppi target Le informazioni sull installazione presenti in questo manuale si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza impiegati nell installazione degli accessori elettronici del veicolo 4 Volume di consegna Quantit Denominazione 1 centralina 1 Rel per corrente forte ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 82 il 2008 11 31 3 Uso conforme alla destinazione ECL 75 ECL 102 5 Uso conforme alla destinazione I distributori di corrente di carica ECL 75 e ECL 102 sono stati progettati per essere impiegati insieme ai climatizzatori a t
15. o Climatiseur de toit Dometic CA1000 e R partiteur de courant de charge ECL 75 e Onduleur PerfectPower PP1000 ref 8100 12VS La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt l Batt Il du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre 12 et 13 est ferm si UD gt Ue Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt I Batt II s ouvre Le contact du relais 12 13 est galement ouvert Le compresseur du climatiseur est ainsi mis l arr t le ventilateur continue de fonctionner La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est 6galement rechargee Si la tension de charge de la dynamo DU atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le moteur du compresseur est reactive Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD OV le relais de contact 30 87 Batt
16. veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven toepassingen Waarschuwing Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Doelgroep De montage informatie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van elektronische toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn 4 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Besturingseenheid 1 Lastrelais voor hoge stroom 98 6 2 NG g ND x gt P _ECL 75_102 book Seite 99 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Gebruik volgens bestemming 5 Gebruik volgens bestemming De laadstroomverdelers ECL 75 en ECL 102 zijn speciaal voor gebruik in combinatie met Dometic dakairco installaties in rij en standmodus ontwikkeld De apparaten zorgen voor een optimale stroomvoorziening van de dynamo via de startacc
17. 141 7 4 DC Kit 3 med Dometic CA 1000 CA2500 B2200 142 7 5 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 143 8 JOUSTOA ee Eee KATA ala he ee ona ee eee Ren 143 9 Reng ring Och SkGtsel sa X dee en 144 TO UANL ite ada a rn ee SL ETG Per Er GA 144 NEEN EC ne DEE 144 TE STOKNISKA ME ea EAA Serra SKI ER 144 129 69 g SC gl GN Y _ECL 75_102 book Seite 130 Montag 7 April 2008 11 31 11 Information om bruksanvisningen ECL 75 ECL 102 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Varning S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol beskriver resultatet av en tg rd Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet o Stang alltid av str mf rs rjningen innan reparationer utf rs p laddningsstr msf rdelaren e Om n gon anslutningskabel r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten e Om appar
18. CA2500 B2200 e Charging current distributor ECL 102 o Inverter SinePower SP1500 item no MSK1500 012 Install inverter remote control MCR 8 or MCR 9 membrane button in an easily accessible place jumper closed refer to remote control installation manual and connect its cable to the inverter Dometic CA1000 Note O Observe also the instructions in the scope of delivery of the sensing cable Remove the CA 1000 s outlet panel Using the 2 wire on off cable sensing cable item no 4441300084 connect contacts 12 and 13 on the ECL 102 to the air conditioner Insert the three pole plug of the sensing cable into the socket 3 pole pin strip socket on the control PCB of the air conditioner see fig 9 page 10 Set the AC DC switching parameters for the air conditioner to 02 see the installation manual for the CA 1000 Configuring the system software Dometic CA2500 Remove the CA2500 s outlet panel Connect the charging current distributor to the air conditioner using the 2 wire universal connection cable on off cable item no 4441300124 Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 12 and 13 on the charging current distributor A cable leading out provides the connection to the circuit board see fig 11 page 11 Sever this cable and join the resulting cable ends to the universal connection cable Dometic B2200 vv YY vv YY Note O Systems with a serial number
19. Dometic CA2500 e Ladestromfordeler ECL 102 o Vekselretter ECW 012VS Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt l batt ll til effektre leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Med UD gt Ue blir kontakt 12 lukket med 13 Dermed er takklimaanlegget sl tt p Underskrider dynamospenningen en innstillbar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den h ye belastningen fra klimaanlegget pnes rel kontakt 30 87 batt l batt ll Rel kontakt 12 13 som avbryter inn utkoblingsledningen til klimaanlegget blir likeledes pnet Klimmanleggets kompressor er dermed sl tt av Dynamoen lader n kun opp startbatteriet Hvis kjoretoyet har en forbindelsesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet 151 V _ amp _ amp ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 152 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivelse ECL 75 ECL 102 Hvis ladespenningen DU til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Kompressoren til klimaanlegget starter igjen Hvis kj ret yets motor ikke er i gang UD 0 V er rel kontakt 30 87 batt l batt Il p net og rel kontakt I2 13 lukket Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis batterispenningen synker unde
20. ECL 102 Anslutning gt Koppla samman ECL 75 och klimatanl ggningen med p av kabeln med tv ledare sensing kabel artikelnummer 4441300084 gt Stall klimatanl ggningens parameter AC DC omkoppling p v rdet 02 se monteringsanvisning CA1000 kapitel Konfiguration av anl ggningens programvara 7 2 DC Kit 2 med Dometic B 1600 anl ggningar med enable ingang Kopplingsschema se sida 4 Takmonterad klimatanl ggning Dometic B1600 resp av tillverkaren utsl ppta anl ggningar med enable ing ng Laddningsstr msf rdelare ECL 102 V xelriktare ECW 012VS Installera brytaren som r ansluten till kabeln med tv ledare p ett l tt tillg ngligt st lle Anslut systemkontakten till v xelriktaren Splitta ledarna i kabeln s att ndarna kan anslutas till ECL 102 anslutningarna 12 13 med ndhylsor F rl ng vid behov med en passande kabel 7 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 B2200 e Kopplingsschema se sida 5 CA2500 resp sida 6 B2200 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic CA2500 resp B2200 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 o gt Vvy oo V xelriktare ECW 012VS Installera v xelriktarens fj rrkontroll C folieknapp p ett l tt tillg ngligt st lle och anslut kabeln till v xelriktaren Dometic CA 2500 Ta bort munstyckspanelen till CA2500 Koppla samman laddningsstr msf rdelaren och klimatanl ggningen med universalkabeln med tv ledare p av kabel artikelnummer 4441300124
21. ECL 102 DC Kit 3 B1600 HB2500 anl ggningar utan enable ing ng f r p slagning och avst ngning av v xelriktaren via tillh rande fj rrkontroll 133 V amp 6 9 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 134 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivning ECL 75 ECL 102 Teckenf rklaring till kopplingscheman Se kopplingsscheman p sidan 3 till 8 Tecken p W gt kopplingsschemat F rklaring startbatteri extra batteri fj rrkontroll avst ngning via effektrel p slagning via effektrel elektronisk sm lts kring n1moou gt 6 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 e Kopplingsschema se sida 3 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic CA1000 e Laddningsstr msf rdelare ECL 75 e V xelriktare PerfectPower PP1000 artikelnummer 8100 12VS H r m ts generatorsp nningen UD Om sp nningen stiger ver ett inst llbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et batt l batt ll Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Vid UD gt Ue sluts kontakten I2 med 13 Om den h ga belastningen genom klimatanl ggningen g r att generatorsp nningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V ppnas rel kontakten 30 87 batt l batt ll Rel kontakt 12 13 ppnas ocks Det leder till att klimatanl ggningens kompressor st ngs av fl kten forts tter att g Generatorn laddar startb
22. Kit DC 1 y Kit DC 2 gt Conecte el borne de 230 V del equipo de aire acondicionado al convertidor PerfectPower PP1000 o ECW 012VS Kit DC 3 Conecte el borne de 230 V del eguipo de aire acondicionado al borne previsto para ello en el circuito prioritario VS 230 2 y este a su vez al convertidor SinePower SP1500 art n MSK1500 012 Nota O Los controles remotos para el encendido y apagado de los convertidores se deben conectar segun las instrucciones adjuntas y el esguema de conexi n correspondiente v anse las p ginas 3 a 8 73 _ 2 NG er VM EN _ECL 75_102 book Seite 74 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI Conexi n ECL 75 ECL 102 7 1 Kit DC 1 con Dometic CA1000 V ase esguema de conexi n en p gina 3 Eguipo de aire acondicionado de techo Dometic CA 1000 Distribuidor de corriente de carga ECL 75 Convertidor PerfectPower PP1000 art n 8100 12VS Sit e el control remoto C pulsador del convertidor en un punto de f cil acceso y conecte su cable al convertidor vo o Nota O Respete tambien las instrucciones que acompafian al cable de sensado Retire el panel de salida del CA 1000 Enchufe el conector de 3 polos del cable de sensado a la toma regleta de 3 polos de tipo cubeta de la placa de control del eguipo de aire acondicionado vease fig 9 p gina 10 Con el cable bipolar de encendido y apagado cable de sensado art n 4441300084 conecte el ECL 75
23. N Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende Montasjefeil Skader p systemet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ senten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i montasjeveiledningen Advarsel P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen p kjore toyets batteri for man utforer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjoretoy med ekstrabatteri m du koble fra minuspolen p dette Advarsel Feil p ledningsforbindelser kan fore til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utloses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys 3 M lgruppe Informasjonen vedrorende montering i denne veiledningen er beregnet p fagfolk i verk steder som kjenner retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for monte ring av elektronisk tilbeh r p kj ret yer 4 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Styreenhet 1 H ystr ms lastrel 147 E 2 NG g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 148 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Forskriftsmessig bruk ECL 75 ECL 102 5 Forskriftsmessig bruk Ladestr mfordeleren ECL 75 og ECL 102 ble utviklet spesielt for bruk sammen med Dometic takklimaanlegg f
24. den Entsorgungsvorschriften Lx 27 AS S K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 28 il 2008 11 31 3 Technische Daten ECL 75 ECL 102 12 Technische Daten ECL 75 ECL 102 Batterie Nennspannung 12 VDC 12 VDC Ausschaltspannung Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Einschaltspannung Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Schaltstrom ber 30 87 75A 100 A Z ndung aus D 0 V 0 mA 0 mA Vom Werk eingestellt Aus Eingangsspannung Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkei ten vorbehalten 69 g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 29 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Contents Please read this instruction manual carefully before starting the appliance and keep it in a safe place for future reference If the device is to be resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the manual s Joas NEEN reser aasde ke 30 2 Safety instructions e et EE i ionii kis keep e TKT BA EN 30 Ad General SATSIN EA ONE ee 30 2 2 Operating the device safely 31 E ter se den ES oe E ER BASE NT TETE 31 VE SCOpa SUP nn AAA ee ETNE 31 B intended USO a are 32 6 Technisaldeseniplian ns nen ra Zain 33 6 1 DC kit 1 with Dometic CA1000
25. marche Le contact du relais 12 15 s ouvre et rallume l onduleur L utilisateur peut remettre les appareils CA 1000 et CA2500 en marche manuellement l appareil B1600 se remet automatiquement en marche OS ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 55 Montag 7 April 2008 11 31 11 N ECL 75 ECL 102 Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD O V le relais de contact 30 87 Batt l Batt ll et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl amp mentaire Lorsgue la tension de la batterie devient inferieure a Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv Raccordement Raccordement Attention Veillez poser le cable de mise en marche l arr t loin des cables de courant Avertissement Debranchez toujours le p le n gatif de la batterie du v hicule avant d effectuer des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re DE Attention N La section du c ble de connexion entre la batterie de d marrage le relais de puissance et la batterie de consommation ne doit pas amp tre inferieure a 16 mm pour ECL 75 ou 25 mm pour ECL 102 Vous devez 6galement contr ler gue le c ble entre le p le n gatif de la batterie de consommation et le ch ssis du v h
26. og gem den Giv den til koberen hvis du selger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 114 2 Sikkerhedshenvisninger 114 2 1 Generel sikkerhed vos res rer rer na 114 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet 115 3 M algr ppe s ented dere dl cada 115 NE Ee EE 115 S TASTA KE DIA ok rel 116 6 Teknisk beskrivelse sac sissi omi din rt ere rr A EEI eek 117 6 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 118 6 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anl g med enable indgang 118 6 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 119 6 4 DC Kit 2 med Dometic B2200 120 6 5 DC Kit 3 med Dometic CA1000 CA2500 120 6 6 DC Kit 3 med Dometic B2200 121 6 7 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 122 TAISI TU Oana an ee er a eee f r op Ring SEREEN 123 7 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 124 7 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anl g med enable indgang 125 7 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 B2200 125 7 4 DC Kit 3 med Dometic CA 1000 CA2500 B2200 126 7 5 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 127 8 US e ana nu VEI ch SAE een 127 9 Reng ring og vedl
27. r ledningen er sv rt kort og ikke kan komme i ber ring med metall Tips O For koble til vekselretteren som er inkludert i DC settet m du overholde dokumentasjonen som folger med apparatene DC Kit 1 og DC Kit 2 Koble 230 V tilkoblingen til klimaanlegget p vekselretteren PerfectPower PP1000 hhv ECW 012VS DC Kit 3 Koble 230 V tilkoblingen til klimaanlegget p tilkoblingen til prioritetskoblingen VS 230 2 og koble denne deretter til vekselretteren SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 Tips O Fjernkontrollene for inn og utkobling av vekselretterne m kobles til iht de vedlagte veiledningene og gjeldende koblingsskjemaer se side 3 til 8 155 _ 2 NG er ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 156 Montag 7 April 2008 11 31 11 b Tilkobling ECL 75 ECL 102 7 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 Koblingsskjema se side 3 Takklimaanlegg Dometic CA 1000 Ladestromfordeler ECL 75 Vekselretter PerfectPower PP1000 Art nr 8100 12VS Installer fjernkontrollen C membrantast til vekselretteren p et lett tilgjengelig sted og koble kabelen til vekselretteren voooo Tips O F lg veiledningen som f lger med sensingkabelen Fjern luftristen til CA 1000 Plugg den 3 polede pluggen til sensingkabelen inn i kontakten 3 polet rekkekontakt i lommeutf relse p styrekortet til klimaanlegget se fig 9 side 10 Med toleder inn utkoblingskabelen Sensingkabel art nr 4
28. 102 Conexi n Equipo de aire Distribuidor de Se Convertidor acondicionado corriente de carga Secci n de cable de techo art n art n Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 al menos 25 mm art n MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS al menos 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 al menos 25 mm art n MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 al menos 25 mm art n MSK1500 012 gt Lo ideal es fijar el distribuidor de corriente de carga ECL 75 o ECL 102 y el rel correspondiente junto al convertidor en un lugar seco y bien ventilado Conecte el polo positivo de la bateria de arranque al borne de rel 30 bat 1 y el polo negativo de la bateria adicional al borne de rel 87 bat 2 Y Nota O Utilice cables con las secciones adecuadas en cada caso veanse los esguemas de conexi n en p gina 3 a 8 Encadacable de los polos positivos cologue un fusible junto a la bateria de arrangue y a la bateria auxiliar Convertidor PerfectPower PP1000 Kit DC 1 150 A Convertidor ECW 012VS Kit DC 2 250 A Convertidor SinePower SP1500 Kit DC 3 200 A Nota S lo se puede prescindir del fusible del polo positivo del distribuidor a la bateria O cuando la linea sea muy corta y no pueda entrar en contacto con ning n metal Nota Al conectar los convertidores que se adjuntan a los kits CC tenga en cuenta la documentaci n correspondiente que acompafia a los aparatos
29. 11 de 3 Aansluiting ECL 75 ECL 102 7 Aansluiting Opgelet Let erop dat u de aan uitschakelkabel ver van vermogengeleidende stroomkabels legt elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen Waarschuwing De kabeldiameter voor de verbinding tussen startaccu vermogensrelais en verbruikersaccu mag bij ECL 75 niet minder dan 16 mm en bij ECL 102 niet minder dan 25 mm bedragen Bovendien moet worden nagegaan of de kabel tussen de minpool van de verbuikersaccu en het voertuigchassis minstens 16 mm resp 25 mm dik is eventueel mot u de voorhanden kabel met een sterkere vervangen De minimum kabeldiameters zijn in de volgende tabel opgenomen Waarschuwing Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het In de volgende tabel worden de mogelijke combinaties van dakairco installaties laadstroomverdelers omvormers en de benodigde kablediamters van de toegangsleidingen weergegeven Airconditioning Laadstroomverdeler Omvormer Kabeldiameter voor dakinbouw Artikelnr Artikelnr Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 minstens 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 minstens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS minstens 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 minstens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS minstens 25 mm Dometic
30. 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general e Desenchufe siempre el distribuidor de corriente de carga al realizar tareas de mantenimiento o reparaci n e Afin de evitar cualquier tipo de peligro cambie los cables de conexi n cuando est n da ados e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello en caso de reparaci n dir jase a su comercio especializado e Guarde el distribuidor de corriente de carga de manera que los ni os no puedan acceder a l IN P _ECL 75_102 book Seite 64 Montag 7 April 2008 11 31 11 SH 3 Destinatarios ECL 75 ECL 102 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc e No sumerja nunca el aparato en agua e Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Atenci n N EI fabricante no se hace responsable de los dafios causados como consecuencia de errores de montaje dafios en el sistema debido a influencias mec nicas o sobretensi n modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instruccione
31. 2008 11 31 3 Technical description ECL 75 ECL 102 The air conditioner compressor is switched off in this way The light system now charges the starter battery If the vehicle has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 4 DC kit 2 with Dometic B2200 o Circuit diagram see page 6 e Roofairconditioner Dometic B2200 e Charging current distributor ECL 102 Inverter ECW 012VS The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt I Batt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 15 12 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load bec
32. Als het voertuig over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De airco start weer Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD 0 V dan zijn relaiscontact 30 87 acc l acc Il geopend en relaiscontact 15 12 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 5 DC Kit 3 met Dometic CA 1000 CA2500 e Schakelschema zie pagina 7 Airconditioning voor dakinbouw Dometic CA 1000 resp CA2500 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 103 _ 2 NG g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 104 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Technische beschrijving ECL 75 ECL 102 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 acc l acc Il van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact I2 met I3 gesloten Daarmee is de airco aangeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V k
33. B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 minstens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS minstens 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 minstens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 minstens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Bevestig de laadstroomverdeler ECL 75 of ECL 102 en het bijhorende relais vast droog en goed verlucht idealiter in de directe omgeving van de omvormer Verbind de pluspool van de startaccu met relais aansluiting 30 acc 1 en de pluspool van de reserveaccu met relais aansluiting 87 acc 2 NE 6 8 g MA El Y _ECL 75_102 book Seite 107 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN ECL 75 ECL 102 Aansluiting Aanwijzing Gebruik steeds de kabel met de geldige kabeldiameter zie aansluitschema blz 3 tot 8 Bij de plus leiding telkens een elektrische smeltzekering in de directe omgeving van startaccu en voorzieningsaccu gebruiken Omvormer PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A Omvormer ECW 012VS DC Kit 2 250 A Omvormer SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Aanwijzing De zekering in de plus leiding van de laadstroomverdeler naar de accu mag alleen worden weggelaten als de leiding zeer kort is en niet met metaal in aanraking kan komen Aanwijzing O Voor de aansluiting van de omvormers uit de levering van de DC kits dient u de desbetreffende begeleidingsdokumentatie bij de toestellen in acht te nemen DC Kit 1 en DC Kit 2 gt
34. De 230 V aansluiting van de airco installatie aan de omvormer PerfectPower PP1000 resp ECW 012VS aansluiten DC Kit 3 gt De 230 V aansluiting van de airco installatie aan de voorziene aansluiting van de voorrangsschakeling VS 230 2 aansluiten en deze dan weer aan de omvormer SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Aanwijzing De afstandsbedieningen voor het aan en uitschakelen van de omvormer moeten volgens de bijgeleverde aanwijzingen en de daarbij horende aansluitschema zie blz 3 tot 8 worden aangesloten 1 DC Kit 1 met Dometic CA 1000 Schakelschema zie pagina 3 Airconditioning voor dakinbouw Dometic CA1000 Laadstroomverdeler ECL 75 Omvormer PerfectPower PP1000 Art Nr 8100 12VS Afstandsbediening C folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en haar kabel aan de omvormer aansluiten Aanwijzing O Neem ook de aanwijzing bij de sensingskabel in acht gt Hetuitlaatpaneel van de CA1000 verwijderen De3 polige stekker van de sensingkabel in de contactdoos 3 polige contactstrip verzonken uitvoering van de printplaat van de airco steken zie afb 9 pagina 10 Voooo y 107 _ 2 NG er ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 108 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Aansluiting ECL 75 ECL 102 gt Met de tweedradige aan uitschakelkabel Sensingkabel art nr 4441300084 de ECL 75 met de airco verbinden gt De parameter AC DC omschakeling van de air
35. ECL 102 e Onduleur SinePower SP1500 ref MSK1500 012 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt l Batt Il du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Remarque Ce climatiseur n est pas reli au ECL 102 par un c ble de mise en marche l arr t Le signal D est plac sur 15 via le contact de relais et il est reli la t l commande Si UD gt Ue le contact 12 15 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt I Batt II s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme et teint l inverseur via la t l commande Le climatiseur n est donc plus sous tension et il ne fonctionne pas La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl amp mentaire est amp galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en
36. ECL 102 al control remoto MCR 8 MCR 9 emplee casquillos S a lt _ SYD gt Y _ECL 75_102 book Seite 77 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Regulaci n gt Utilice el hilo marr n del cable universal para conectar la entrada D del ECL 102 a la conexi n 12 emplee casquillos Regulaci n 8 Atenci n N Los trabajos que se describen a continuaci n solo deben llevarse a cabo de forma meditada y con conocimiento ya gue una regulaci n incorrecta de las tensiones de encendido y apagado pueden provocar fallos en el funcionamiento del equipo de aire acondicionado y o el fallo del sistema el ctrico del vehiculo Nota O La escala de tensi n representada en los distribuidores de corriente de carga puede servir de orientaci n Si fuera necesario establecer otros valores se deber n comprobar estos con un medidor adecuado de tensi n Para ello se puede conectar a los bornes GND y D un alimentador de red de laboratorio regulable externamente gt Introduzca el destornillador en el eje del potenci metro v ase fig 8 p gina 10 Una vuelta en sentido horario aumenta el valor umbral de tensi n una vuelta en sentido antihorario reduce el valor umbral de tensi n Nota O Una tensi n de apagado menor de 11 5 V no resulta recomendable de acuerdo con nuestros conocimientos actuales 9 Limpieza y mantenimiento jAtenci n Nunca limpie el aparato poni ndolo bajo el grifo o inm
37. Ein und Ausschalten des Kompressors ECL 102 DC Kit 2 B1600 zum Ein und Ausschalten des Wechselrichters ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 zum Ein und Ausschalten des Kom pressors bzw der Klimaanlage ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 zum Ein und Ausschalten des Kompressors bzw der Klimaanlage ECL 102 DC Kit 3 B1600 HB2500 Anlagen ohne Enable Eingang zum Ein Ausschalten des Wechselrichters ber dessen Fernbedienung S a ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 17 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Technische Beschreibung Legende zu den Schaltpl nen Beachten Sie die Anschlusspl ne auf den Seiten 3 bis 8 Zeichen in Erkl rung Schaltplan A Starterbatterie B Zusatzbatterie C Fernbedienung D Ausschalten ber Leistungsrelais E Einschalten ber Leistungsrelais F Elektronische Schmelzsicherung 6 1 DC Kit 1 mit Dometic CA1000 e Schaltplan siehe Seite 3 e Dachklimaanlage Dometic CA 1000 e Ladestromverteiler ECL 75 e Wechselrichter PerfectPower PP1000 Art Nr 8100 12VS Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt ll des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden so mit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 mit 13 geschlossen Unter
38. INS 2 _ECL 75_102 book Seite 11 Montag 7 April 2008 11 31 11 N ECL 75 ECL 102 IM Cass 32081 DATA 12 12 07 VM EN _ECL 75_102 book Seite 12 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN Inhaltsverzeichnis ECL 75 ECL 102 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewah ren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiterver uBerung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes ANS nmr or ne EN EN EE Ei al Deiere gg sic wins a ee IN B NRE Bestimmungsgem er Gebrauch Technische Beschreibung 6 1 DC Kit 1 mit Dometic CA1000 ou BO 6 2 DC Kit 2 mit Dometic B1600 Anlagen mit Enable Eingang 6 3 DC Kit 2 mit Dometic CA2500 6 4 DC Kit 2 mit Dometic B2200 6 5 DC Kit 3 mit Dometic CA1000 CA2500 6 6 DC Kit 3 mit Dometic B2200 6 7 DC Kit 3 mit Dometic B1600 HB2500 K Ee TEE 7 1 DC Kit 1 mit Dometic CA1000 7 2 DC Kit 2 mit Dometic B160
39. Il contatto 12 13 viene chiuso con UD gt Ue e l inverter viene cos acceso se il comando a distanza dell inverter non si trova su 0 Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite inferiore Ua impostabile 10 5 V 12 5 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II viene aperto Anche il contatto di rel 12 13 che interrompe la linea di accensione di interruzione all inverter viene aperto L inverter e l impianto di climatizzazione sono cos spenti L alternatore carica ora la batteria di avviamento Se il camper dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria ausiliare Se la tensione di carica DU dell alternatore raggiunge nuovamente il valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente L impianto di climatizzazione si riavvia Nota O Altri climatizzatori a tetto con ingresso Enable il climatizzatore a tetto si accende di nuovo automaticamente dopo un interruzione di tensione Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II aperto e il contatto del rel 12 13 chiuso L impianto di climatizzazione pu essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne 6 3 DC Kit 2 con Dometic CA 2500 Per lo schema e
40. Kit 1 med Dometic CA 1000 Stromskema se side 3 Klimaanleeg til tagmontering Dometic CA1000 Ladestromfordeler ECL 75 Inverter PerfectPower PP1000 art nr 8100 12VS Installer inverterens fjernbetjening C folietaster et sted der er let tilgeengeligt og tilslut dens kabler til inverteren yo e n Bemeerk Se ogs vejledningen i leveringsomfanget for sensingkablet gt Fjern udgangspanelet p CA1000 gt S t sensingkablets stik med 3 ledere i bosningen stiftliste i forsaenket udf relse med 3 poler p klimaanl ggets styreprintplade se fig 9 side 10 gt Forbind ECL 75 med klimaanleegget ved hj lp af til frakoblingskablet med to ledere sensingkabel art nr 4441300084 _ S Ta lt ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 125 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Tilslutning gt Stil parameterne AC DC omskiftning p klimaanl gget p v rdien 02 se installationsvejledning CA1000 kapitel Konfiguration af anlaegssoftwaren 7 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anl g med enable indgang Stromskema se side 4 Klimaanlaeg til tagmontering Dometic B1600 eller anleeg med enable indgang der er frigivet af producenten Ladestramfordeler ECL 102 Inverter ECW 012VS Install r kontakten der er tilsluttet til kablet med to ledere et sted der er let tilgeengeligt Tilslut systemstikket til inverteren Opdel kablets ledere s enderne der resulterer he
41. Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 4 DC Kit 2 avec Dometic B2200 e Sch ma de connexion voir page 6 o Climatiseur de toit Dometic B2200 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur ECW 012VS La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt l Batt ll du relais de puissance se ferme La batterie de d amp marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parallele a une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Si UD gt Ue le contact 15 12 est ouvert et le climatiseur est ainsi mis en marche Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt I Batt II est ferm Le contact des relais 15 12 coupant la ligne de mise en marche l arr t du climatiseur s ouvre galement Le climatiseur est ainsi teint La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le v hicule dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande son
42. MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Anvisning O De i den h r anvisningen beskrivna funktionerna f r WAECO DC Kit 2 resp DC Kit 3 i kombination med Dometic B2200 g ller f r takmonterade klimatanl ggningar som har ett serienummer ver 802200001 F r takmonterade Dometic B2200 klimatanl ggningar med l gre serienummer r samma DC Kit funktioner m jliga som f r Dometic B 1600 S a ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 133 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Under k rning genererar generatorn en sp nning p ung 14 V som s kerst ller laddningen av startbatteriet och f rs rjningen av fordonets elektriska f rbrukare En del husbilar har ven en anslutning mellan start och extrabatteriet som aktiveras n r fordonets motor r ig ng Denna ledning r dimensionerad f r str mv rden p upp till 20 A N r den takmonterade klimatanl ggningen r ig ng r str mupptagningen fr n 12 V str mk llan upp till 120 A Eftersom generatorn ska leverera en stor del av laststr mmen skulle den i vi
43. Seite 126 Montag 7 April 2008 11 31 11 Tilslutning ECL 75 ECL 102 gt Forbind de to ledere p universalforbindelseskablet 4441300124 med de to ledere pa til frakoblingskablet p B2200 7 4 DC Kit 3 med Dometic CA 1000 CA2500 B2200 e Stramskema se side 7 CA1000 og CA2500 eller side 8 B2200 e Klimaanl g til tagmontering CA 1000 eller CA2500 eller B2200 e Ladestromfordeler ECL 102 Inverter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 gt Installer inverterens fjernbetjening MCR 8 eller MCR 9 folietaster et sted der er let tilgeengeligt jumper sluttet se installationsvejledningen til fjernbetjeningen og tilslut dens kabler til inverteren Dometic CA1000 Bemeerk O Se ogs vejledningen i leveringsomfanget for sensingkablet Fjern udgangspanelet p CA 1000 Forbind kontakterne 12 og 13 p ECL 75 med klimaanl gget ved hj lp af til frakoblingskablet med 2 ledere sensingkabel art nr 4441300084 S t sensingkablets stik med 3 ledere i bosningen stiftliste i fors nket udf relse med 3 poler p klimaanl ggets styreprintplade se fig 9 side 10 Stil parameterne AC DC omskiftning p klimaanlaegget p vaerdien 02 se installationsvejledning CA 1000 kapitel Konfiguration af anlaegssoftwaren Dometic CA2500 Fjern udgangspanelet p CA2500 Forbind ladestr mfordeleren med klimaanl gget ved hj lp af universalforbindelseskablet til frakoblingskabel art nr 4441300124 Forbind un
44. aus 6 7 DC Kit 3 mit Dometic B 1600 HB2500 e Schaltplan siehe Seite 9 e Dachklimaanlage Dometic B1600 bzw HB2500 o Ladestromverteiler ECL 102 e Wechselrichter SinePower SP1500 Art Nr MSK1500 012 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt Il des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden so mit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Hinweis O Die Anlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 102 verbun den Es wird das D Signal ber den Relaiskontakt D auf 15 gelegt und mit der Fernbedienung verbunden Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet und somit die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Kli maanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskon takt 30 87 Batt l Batt Il ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird geschlossen und schaltet Uber die Fernbedienung den Inverter ab Die Klimaanlage ist somit spannungslos und arbeitet nicht Die Lichtmaschine l dt die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue scha
45. de dakairco installatie niet zelfstandig weer aan Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD 0 V dan is relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 3 DC Kit 2 mit Dometic CA2500 e Schakelschema zie pagina 5 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic CA2500 e Laadstroomverdeler ECL 102 e Omvormer ECW 012VS Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 Acc l Acc ll van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact I2 met 13 gesloten Daarmee is de airco aangeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend Relaiscontact 12 13 die een aan uitschakeling naar de airco onderbreekt wordt eveneens geopend 102 S a lt _ ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 103 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Technische beschrijving De compressor van de airco installatie is daarmee uitgeschakeld De dynamo laadt nu de startaccu op Als het voertuig over een ver
46. descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale e Durante i lavori di riparazione interrompere sempre l alimentazione elettrica sul distributore di corrente di carica e Seuncavodiallacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo e Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Installare il distributore di corrente di carica lontano dalla portata dei bambini GIN Y _ECL 75_102 book Seite 81 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Gruppi target 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc e Nonimmergere mai l apparecchio in acqua o Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Attenzione N II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio danni al sistema dovuti a fattori di influenza meccanici e di sovratensioni
47. device and or impair its function and cause injury Note Supplementary information on operating the device Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Please also observe the following safety instructions 2 Safety instructions 2 1 General safety e Always disconnect the power supply when carrying out repairs on the charging current distributor e f a connection cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards e Do not operate the device if it is visibly damaged e This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can cause considerable hazards If your device should need repairing please contact your specialist dealer When installing the charging current distributor ensure that it will be out of the reach of children S a lt ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 31 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Target group 2 2 Operating the device safely e Donotoperate the device near flames or other heat sources heating direct sunlight gas ovens etc Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture Caution N The manufacturer will not be held liable for claims for d
48. din forhandler i forbindelse med reparationer Install r ladestr mfordeleren s b rn ikke har adgang til den e oe en 69 g ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 115 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 M lgruppe 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet e Anvend ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekilder varmeapparater st rk sol gasovne osv e Dyp aldrig apparatet i vand e Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed Vigtigt N Producenten heefter ikke for skader p grund af folgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser p systemet p grund af mekanisk p virkning og overspaending hndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i installationsvejledningen Advarsel N Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen p koretojets batteri for arbejder p koretojets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Advarsel Utilstraekkelige ledningsforbindelser kan fore til at en kortslutning fgrer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn teending lys 3 M lgruppe Installationsinformationerne i denne vejledning henvender sig til fagfolk i veerksteder der
49. du relais 30 87 Batt l Batt Il s ouvre Le contact des relais 12 13 coupant la ligne de mise en marche a Parr t de Ponduleur s ouvre galement Cela teint l onduleur et donc aussi le climatiseur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo DU atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le climatiseur est r activ Remarque Autres climatiseurs de toit avec entr e Enable le climatiseur de toit ne se remet pas automatiquement en marche apr s une interruption de tension Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt I Batt II est ouvert et le relais de contact 12 13 ferm Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure a Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 3 DC Kit 2 avec Dometic CA2500 e Sch ma de connexion voir page 5 o Climatiseur de toit Dometic CA2500 R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur ECW 012VS OS ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 52 il 2008 11 31 3 Description technique ECL 75 ECL 102 La tension de la dyn
50. gt Retire el panel de salida del CA2500 Conecte el distribuidor de corriente de carga al equipo de aire acondicionado con un cable bifilar universal cable de encendido y apagado art n 4441300124 Conecte los casquillos del cable universal al distribuidor de corriente de carga a gt trav s de los contactos 12 y 13 El borne de la placa est conectado a un cable de salida v ase la fig 11 p gina 11 Corte este cable y conecte los extremos resultantes al cable universal Dometic B2200 Nota O Los eguipos de numero de serie menor que 802200001 se deben instalar como se describe en el capitulo 7 2 Retire la placa de salida del B2200 si es necesario retire la cubierta superior Conecte los casguillos del cable universal al distribuidor de corriente de carga a traves de los contactos 15 y 12 Conecte el cable de encendido y apagado del B2200 art n 4441300129 a la conexi n de enchufe v ase la fig 10 p gina 11 YY Nota O Tienda con precauci n el cable de encendido y apagado junto al ventilador Conecte los dos hilos del cable universal 4441300124 a los dos hilos del cable de encendido y apagado del B2200 7 4 Kit DC 3 con Dometic CA 1000 CA2500 B 2200 V ase el esguema de conexi n en p gina 7 CA1000 y CA2500 o en p gina 8 B2200 Eguipo de aire acondicionado de techo CA1000 CA2500 o B2200 Distribuidor de corriente de carga ECL 102 Inversor SinePower SP1500 art n MSK1500 0
51. het toestel met een vochtige doek 10 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar de klantenservice in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 112 Montag 7 April 2008 11 31 11 N Afvoer ECL 75 ECL 102 11 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen X Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens ECL 75 ECL 102 Nominale accuspanning 12 V DC 12 VDC Uitschakelspanning Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Aanschakelspanning Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Schakelstroom via 30 87 75 A 100 A Ontsteking uit D O V O mA 0 mA In de fabriek ingestelde uit aanschakelspanning Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden 69 g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 113 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Indholdsfortegnelse L s denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning
52. il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Technical description 6 Technical description During a journey a light system generates a voltage of approx 14 V which ensures that the starter battery is recharged and the vehicle s electrical consumers are supplied Some caravans also have an electrical connection between the starter and additional battery which is active when the vehicle engine is running This cable is designed for currents up to 20 A When the roof air conditioner is in operation via the inverter the current taken from the 12 V supply can be up to 120 A This would overload any standard connection lead present between the starter and additional battery because the light system is supposed to deliver a large proportion of the load current A remedy for this is an additional cable connection for cable cross sections see table on page 39 between the starter battery and additional battery which is switched on via the power relay of the ECL 75 ECL 102 and switched off when the voltage is low Note O If the circuit diagram also shows an on off cable from the charging current distributor to the air conditioner the air conditioner or compressor motor will be switched off when the voltage is low Otherwise an on off cable is run from the charging current distributor to the inverter or to the remote control of the inverter and the inverter is switched off A remote control remote switch is connected to the inverter with which the i
53. ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen avautuu relekontakti 30 87 akku l akku II Relekontakti 12 13 avautuu my s Siten ilmastointilaitteen kompressori kytket n pois p lt tuuletin toimii yh Laturi lataa nyt k ynnistysakun tuulettimen virranotto on matala Jos asuntoautossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin DU latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele ja ohjausrele j lleen p lle Kompressorimoottori k ynnistyy j lleen Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD O V on relekontakti 30 87 akku I akku II avattu ja relekontakti I2 13 suljettu Ilmastointilaitetta voi k ytt ja se kuormaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p lt S a ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 167 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 Tekninen kuvaus 6 2 DC Kit 2 ja Dometic B 1600 Laitteet Enable tulolla o Kytkent kaavio ks sivu 4 o Kattoilmastointilaite Dometic B 1600 valmistajan hyv ksym t laitteet Enable tulolla Latausvirranjakaja ECL 102 e Vaihtosuuntaaja ECW 012VS Laturij nnite UD mitataan Jos t m j nnite ylitt asetetun j nnitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku l akku II tehoreleest K ynnistysakku ja lis akku liitet n siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdess laturi
54. ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 12 Tekniska data ECL 75 ECL 102 M rksp nning batteri 12 VDC 12 VDC Fr nkopplingssp nning Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Tillkopplingssp nning Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Brytstr m via 30 87 75 A 100 A T ndning fran D 0 V 0 mA 0 mA Fabriksinst llning ut ing ngssp nning Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles E 2 NG g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 145 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Innholdsfortegnelse Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis ap paratet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 146 2 Sikkerhetsregler tit unser i cha 146 2 1 Generell sikkerhet 146 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet 147 9 M lgruppe shui er teletet ward idol ange a 147 A LOVE ONIS OMAN sims DEEP AGES lo ass 147 5 Forskriftsmessig bruk s ssa u
55. kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes ved installation af tilbeh rsdele til koretojer 4 Leveringsomfang Meengde Betegnelse 1 Styreenhed 1 H jstr m belastningsrel 115 d 69 g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 116 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Korrekt brug ECL 75 ECL 102 5 Korrekt brug Ladestr mfordelerne ECL 75 og ECL 102 blev udviklet specielt til anvendelse sammen med Dometic klimaanl g til tagmontering under k rsel og under ophold Apparaterne s rger for en optimal str mforsyning fra dynamoen til forsyningsbatteriet via startbatteriet Hvis kapaciteten fra dynamoen ikke er tilstr kkelig frakobler den integrerede undersp ndingsbeskyttelsen klimaanl gget fra I f lgende tabel er de mulige kombinationer af klimaanl g til tagmontering ladestr mfordelere og invertere i de mulige DC s t vist Klimaanl g til Ladestr mfordeler Inverter Udvidelsess t til tagmontering artikelnr artikelnr DC drift Dometic CA 1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dom
56. l Batt ll est ouvert et le relais de contact 12 13 ferm Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 51 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Description technique 6 2 DC Kit 2 avec Dometic B 1600 Climatiseurs avec entr e Enable e Sch ma de connexion voir page 4 Climatiseur de toit Dometic B 1600 climatiseurs autorises par le fabricant avec entr e Enable e R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur ECW 012VS La tension de la dynamo UD est mesuree Si cette tension depasse une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt l Batt ll du relais de puissance se ferme La batterie de d amp marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Remarque Ce climatiseur n est pas reli au ECL 102 par un c ble de mise en marche l arr t Si UD gt Ue le contact 12 13 est ferm et l onduleur est mis en marche si la telecommande de l onduleur n est pas sur O Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact
57. la mise en service et l teindre s il n est pas utilis Les r partiteurs de courant de charge disposent de deux sorties de relais devant tre utilis es comme suit e Relais de puissance 30 87 ou Batt l Batt Il pour la connexion de batteries de d marrage et de consommation o Relais de commande 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ECL 102 DC Kit 2 B1600 pour la mise en marche et l arr t de l onduleur ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 pour la mise en marche et l arr t du compresseur ou du climatiseur ECL 102 DC Kit 3 B1600 HB2500 climatiseurs sans entr e Enable pour la mise en marche et l arr t de l onduleur l aide de sa t l commande ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 50 il 2008 11 31 3 Description technique ECL 75 ECL 102 L gende des sch mas de connexion Tenez galement compte des sch mas de raccordement se trouvant aux pages 3 8 Symbole du sch ma de Signification connexion A Batterie de d marrage B Batterie suppl mentaire C T l commande D Mise l arr t par relais de puissance E Mise en marche par relais de puissance F Fusible lectronique 6 1 DC Kit 1 avec Dometic CA 1000 e Sch ma de connexion voir page 3
58. lt 6 4 DC Kit 2 ja Dometic B2200 o Kytkent kaavio ks sivu 6 o Kattoilmastointilaite Dometic B2200 e Latausvirranjakaja ECL 102 Vaihtosuuntaaja ECW 012VS Laturij nnite UD mitataan Jos t m j nnite ylitt asetetun j nnitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku l akku II tehoreleest K ynnistysakku ja lis akku liitet n siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdess laturista UD gt Ue lla avataan kontakti 15 12 ja siten ilmastointilaitteen virta on kytketty p lle Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen sulkeutuu relekontakti 30 87 akku l akku II Relekontakti 15 12 joka katkaisee p lle poiskytkent johdon ilmastointilaitteeseen avautuu my s Ilmastointilaite on siten kytketty pois p lt Laturi lataa nyt k ynnistysmoottorin Jos ajoneuvossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin UD latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele ja ohjausrele j lleen p lle Ilmastointilaite k ynnistyy j lleen Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD 0 V ovat relekontakti 30 87 akku l akku II ja relekontakti 15 12 avattu Ilmastointilaitetta voi k ytt ja se kuormittaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p lt 6 5 DC Kit 3 ja Dometic CA1000
59. moeten worden gemonteerd zoals beschreven onder hoofdstuk 7 2 Het uitlaatpaneel van de B2200 verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden Het aan uitschakelkabel van de B2200 art nr 4441300129 met de stekkeraansluiting met de printplaat zie afb 10 pagina 11 verbinden Aanwijzingen O Leid de aan uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen De beide draden van de universele verbindingskabel 4441300124 verbinden met de beide draden van de aan uitschakelkabel van de B2200 5 DC Kit 3 met Dometic B 1600 HB2500 Schakelschema zie pagina 9 Airconditioning voor dakinbouw Dometic B 1600 resp HB2500 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Afstandsbediening MCR 8 resp MCR 9 folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren Jumper gesloten montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen en de kabel aan de omvormer aansluiten De 2 draadse universele verbindingskabel art nr 4441300124 aan uitschakelkabel onderverdelen zodat er twee afzonderlijke draden overblijven Gebruik de blauwe draad van de universele verbindingskabel art nr 4441300124 om de 15 aansluiting van de ECL 102 met de afstandsbediening MCR 8 MCR 9 te verbinden draadeindhulzen gebruiken gt Gebruik de bruine draad van de universele verbindingska
60. n 89 7 1 DC Kit 1 con Dometic CA1000 90 7 2 DC Kit 2 con Dometic B 1600 Impianti con ingresso Enable 91 7 3 DC Kit 2 con Dometic CA2500 B2200 91 7 4 DC Kit 3 con Dometic CA1000 CA2500 B2200 92 7 5 DC Kit 3 con Dometic B1600 HB2500 93 B REGDIAZIONO eenn ajaa ne AREA 93 9 P lizia e CUP asi nen OR die Ina 94 10 Garanzia sete YETTRSEE M N Met STA EER AS 94 NEE lu REENEN 94 12 Spetifichetechiche 3 103 3337 FF EES SE KKK Sede rare 95 79 69 g SID INS Y _ECL 75_102 book Seite 80 Montag 7 April 2008 11 31 11 as 3 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni ECL 75 ECL 102 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e apparecchi e o compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integrative relative all impiego dell apparecchio Avvertenza Indicazione di sicurezza indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno
61. poss dent en outre une connexion lectrique entre la batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire qui s active lorsque le moteur du v hicule fonctionne Cette ligne est congue pour des courants allant jusqu 20 A Pendant le fonctionnement du climatiseur de toit via onduleur le courant absorb peut tre de jusqu 120 A partir de l alimentation en tension 12 V Il y aurait donc une surcharge de la ligne de connexion standard ventuellement pr sente entre la batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire puisque la dynamo doit fournir une grande partie du courant de charge La solution est de poser un cable suppl mentaire pour la section de cable voir tableau la page 55 entre la batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire qui est activ par le relais de puissance de ECL 75 ECL 102 et d sactiv en cas de sous tension Remarque O Si le plan de raccordement pr voit galement une ligne de mise en marche Varret allant du r partiteur de courant de charge au climatiseur le climatiseur ou plut t le moteur du compresseur s teint en cas de sous tension Il est galement possible de poser une ligne de mise en marche l arr t allant du r partiteur de courant de charge l onduleur ou la t l commande de Ponduleur et c est alors l onduleur qui est teint Une t l commande commutateur distance est raccord e l onduleur Elle doit mettre linverseur en marche avant
62. sind in der Tabelle folgenden aufgef hrt gt PP In folgender Tabelle sind die m glichen Kombinationen von Dachklimaanlagen Lade stromverteiler Wechselrichter und die ben tigten Kabelguerschnitte der Zugangsleitun gen aufgezeigt Ladestromverteiler Wechselrichter Dachklimaanlage Kabelquerschnitt Artikelnr Artikelnr Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 mindestens 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 mindestens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS mindestens 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 mindestens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS mindestens 25 mm Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 mindestens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS mindestens 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 mindestens 25 mm Art Nr MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 mindestens 25 mm Art Nr MSK1500 012 gt Den Ladestromverteiler ECL 75 bzw ECL 102 und das zugeh rige Relais fest tro cken und gut bel ftet idealerweise in der direkten N he zu dem Wechselrichter be festigen Den Pluspol der Starterbatterie mit dem Relais Anschluss 30 Batt 1 und den Plus pol der Zusatzbatterie mit dem Relais Anschluss 87 Batt 2 verbinden E 2 NG g ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 23 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Anschluss
63. un num ro de s rie inf rieur amp 802200001 doivent tre mont s selon les descriptions du chapitre 7 2 Retirez le panneau de sortie du B2200 et retirez amp ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12 du r partiteur de courant de charge Raccordez le c ble de mise en marche l arr t du B2200 ref 4441300129 la prise de raccordement de la platine voir fig 10 page 11 YY Remargue Faites prudemment passer le c ble de mise en marche a l arr t au niveau du ventilateur gt Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du B2200 7 4 DC Kit 3 avec Dometic CA 1000 CA2500 B2200 Pour le schema de raccordement voir page 7 CA1000 et CA2500 ou page 8 B2200 Climatiseur de toit CA1000 ou CA2500 ou B2200 Repartiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower SP1500 ref MSK1500 012 Installez la t l commande MCR 8 ou MCR 9 touche tactile de onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccordez ce cable onduleur Dometic CA1000 yooo Remarque Tenez galement compte de la notice livr e avec le c ble d tecteur Retirez le panneau de sortie du CA1000 Raccordez avec le c ble deux fils de mise en marche a l arr t c ble d tecteur r f 44413
64. vidt muligt direkte i neerheden af inverteren Forbind startbatteriets pluspol med relae tilslutning 30 batt 1 og det ekstra batteris pluspol med rel tilslutning 87 batt 2 123 NE 6 AN Y _ECL 75_102 book Seite 124 Montag 7 April 2008 11 31 11 Tilslutning ECL 75 ECL 102 Bemeerk Anvend kabler med geeldende kabeltv rsnit se tilslutningsskemaer side 3 til 8 gt Set altid en elektrisk smeltesikring ind i plus ledningen direkte i neerheden af startbatteriet og forsyningsbatteriet Inverter PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A Inverter ECW 012VS DC Kit 2 250 A Inverter SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Bemeerk Sikringen i plus ledningen fra ladestr mfordeleren til batteriet kan kun O udelades hvis ledningen er meget kort og ikke kan komme i kontakt med metal Bemeerk Tilslutning af inverterne i DC seettenes leveringsomfang se de p gaeldende vedlagte dokumentationer til apparaterne DC Kit 1 og DC Kit 2 gt Tilslut 230 V tilslutningen p klimaanl gget til inverteren PerfectPower PP1000 eller ECW 012VS DC Kit 3 gt Tilslut 230 V tilslutningen p klimaanleegget til den p g ldende tilslutning p prioritetskoblingen VS 230 2 og denne til inverteren SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Bemeerk Fjernbetjeningerne til at til og frakoble inverterne skal tilsluttes i henhold til de vedlagte vejledninger og det geeldende tilslutningsskema se siderne 3 til 8 1 DC
65. voir pages 3 8 DC Kit 1 avec Dometic CA 1000 Sch ma de connexion voir page 3 Climatiseur de toit Dometic CA1000 R partiteur de courant de charge ECL 75 Onduleur PerfectPower PP1000 r f 8100 12VS Installez la t l commande C touche tactile de onduleur un endroit facilement accessible et raccordez ce cable l onduleur veeee N Remarque Tenez galement compte de la notice livr e avec le c ble d tecteur E S a lt ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 57 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Raccordement gt Retirez le panneau de sortie du CA1000 gt Enfoncez le connecteur trois p les du cable d tecteur dans la prise femelle barrette broches trois p les sur la platine de commande du climatiseur de toit voir fig 9 page 10 A l aide du cable de mise en marche Varret a deux fils cable d tecteur r f 4441300084 raccordez le ECL 75 au climatiseur R glez le param tre Commutation CA CC du climatiseur sur la valeur 02 voir Instructions de montage CA1000 chapitre Configuration du logiciel du climatiseur 7 2 DC Kit 2 avec Dometic B1600 Climatiseurs avec entr e Enable Sch ma de connexion voir page 4 Climatiseur de toit Dometic B1600 ou climatiseurs autoris s par le fabricant avec entr e Enable R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur ECW 012VS Installez le commutateur branch
66. 0 Anlagen mit Enable Eingang 7 3 DC Kit 2 mit Dometic CA2500 B2200 7 4 DC Kit 3 mit Dometic CA 1000 CA2500 B2200 7 5 DC Kit 3 mit Dometic B1600 HB2500 8 JUSTIOMING seau van ee KATA ner gee read 9 Reinigung und Pflege varens nennen 10 Gew hrleistung zoer EEN 17 Entsorgung nn o Ine ado ie hatet 12 Technische Daten ne va as ar ne ala a EEEE ONER A g SC gl GN Y _ECL 75_102 book Seite 13 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren scher Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger te sch den f hren und oder die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderli chen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit o Unterbrechen Sie bei Reparatur Arbeiten am Ladestromve
67. 0 V the relay contact 30 87 Batt Batt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With UD gt Ue contact 12 is closed with 13 If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened Relay contact 12 13 is also opened This switches off the air conditioner compressor the fan continues to run The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The compressor motor starts again If the vehicle engine is not switched on UD O V relay contact 30 87 Batt Batt II is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 2 DC kit 2 with Dometic B1600 Systems with enable input e Circuit diagram see page 4 e Roof air conditioner Dometic B1600 systems with enable input approved by the manufacturer e Charging current distributor
68. 00 e Kopplingsschema se sida 9 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic B1600 resp HB2500 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 e V xelriktare SinePower SP1500 artikelnummer MSK1500 012 H r m ts generatorsp nningen UD Om sp nningen stiger ver ett inst llbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et batt l batt ll Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Anvisning O Den h r anl ggningen ansluts inte till ECL 102 med en p av kabel D signalen kopplas till 15 via rel kontakt 12 och ansluts till fj rrkontrollen Vid UD gt Ue ppnas kontakten 12 15 och klimatanl ggningen startas Om den h ga belastningen genom klimatanl ggningen g r att generatorsp nningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V ppnas rel kontakten 30 87 batt l batt ll Rel kontakt 12 15 sluts och st nger av invertern via fj rrkontrollen Klimatanl ggningen f r d ingen sp nning och arbetar inte Generatorn laddar startbatteriet Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet N r generatorns laddningssp nning UD ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Rel kontakt 12 15 ppnas och v xelriktaren sl s p igen CA1000 och CA2500 kan startas om manuellt B1600 startar automatiskt igen N r fordonets motor inte r p slage
69. 00084 les contacts 12 et 13 du ECL 102 avec le climatiseur Enfoncez le connecteur trois p les du c ble d tecteur dans la prise femelle barrette broches trois p les sur la platine de commande du climatiseur de toit voir fig 9 page 10 gt R glez le param tre Commutation CA CC du climatiseur sur la valeur 02 voir Instructions de montage CA 1000 chapitre Configuration du logiciel du climatiseur E lt IN P _ECL 75_102 book Seite 59 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Raccordement Dometic CA 2500 gt Retirez le panneau de sortie du CA2500 gt A l aide du cable raccordement universel deux fils c ble de mise en marche Varret ref 4441300124 raccordez le r partiteur de courant de charge au climatiseur Raccordez les extr mit s du cable a raccordement universel aux contacts 12 et 13 du r partiteur de courant de charge gt Leraccordement de la platine est sorti avec un c ble voir fig 11 page 11 Separez ce cable en deux et reliez les extr mit s ainsi obtenues au cable a raccordement universel Dometic B2200 Remarque Les climatiseurs ayant un num ro de s rie inf rieur amp 802200001 doivent tre mont s selon les descriptions du chapitre 7 2 Retirez le panneau de sortie du B2200 et retirez amp ventuellement le capot sup rieur Raccordez les extr mit s du c ble raccordement universel aux contacts 15 et 12
70. 008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 Inneh llsf rteckning L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 130 2 S kerhetsanvisningar nrs sans nn een 130 2A Allman SAKSIEN N ssa ae an RANA 130 2 2 S kerhet under Amt lt lt as eerden banani hiken sees 131 3 IMAIGFUDP rr eer e RE ES 131 4 Leveransamfallning 44 sel area ee ak EUR K 131 5 ndam lsenlig anv ndning 132 6 TEKNISK DOSKIWIING 23 45 teaser re a dad KISKE 133 6 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 134 6 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anl ggningar med enable ing ng 134 6 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 135 6 4 DC Kit 2 med Dometic B2200 136 6 5 DC Kit 3 med Dometic CA1000 CA2500 136 6 6 DC Kit 3 med Dometic B2200 137 6 7 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 138 TSN nee Res AT TR EARL ORE ETON 139 7 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 140 7 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anl ggningar med enable ing ng 141 7 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 B2200
71. 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p lt ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 170 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI Tekninen kuvaus ECL 75 ECL 102 6 7 DC Kit 3 ja Dometic B1600 HB2500 o Kytkent kaavio ks sivu 9 o Kattoilmastointilaite Dometic B 1600 tai HB2500 e Latausvirranjakaja ECL 102 e Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 tuotenro MSK1500 012 Laturij nnite UD mitataan Jos t m j nnite ylitt asetetun j nnitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku l akku II tehoreleest K ynnistysakku ja lis akku liitet n siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdess laturista Ohje O T t laitetta ei yhdistet p lle poiskytkent johdolla ECL 102 n kanssa D signaali vedet n relekontaktin 12 kautta I5 aan ja liitet n kaukos timeen UD gt Ue lla avataan kontakti 12 15 ja siten ilmastointilaitteen virta on kytketty p lle Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen avautuu relekontakti 30 87 akku l akku II Relekontakti 12 15 suljetaan ja se katkaisee kaukos timell inventterin virran Ilmastointilaite on siten j nnitteet n eik toimi Laturi lataa k ynnistysmoottorin Jos asuntoautossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin UD latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele
72. 12 Sit e el control remoto MCR 8 o el MCR 9 pulsador del inversor en un punto de f cil acceso jumper cerrado respetando las instrucciones de montaje del control remoto y conecte su cable al inversor Dometic CA1000 yooo Nota O Respete tambi n las instrucciones del volumen de entrega del cable de sensado Retire el panel de salida del CA 1000 Con el cable bifilar de encendido y apagado cable de sensado art n 4441300084 conecte los contactos 12 y 13 del ECL 102 al eguipo de aire acondicionado 75 _ 2 NG er VM EN Y _ECL 75_102 book Seite 76 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI Conexi n ECL 75 ECL 102 gt Enchufe la clavija de 3 polos del cable de sensado a la toma regleta de 3 polos de tipo cubeta de la placa de control del equipo de aire acondicionado v ase la fig 9 p gina 10 gt D al par metro Cambio CA CC del equipo de aire acondicionado el valor 02 v anse las instrucciones de montaje CA 1000 cap tulo Configuraci n del software del equipo Dometic CA2500 Retire el panel de salida del CA2500 gt Conecte el distribuidor de corriente de carga al equipo de aire acondicionado con un cable bifilar universal cable de encendido y apagado art n 4441300124 gt Conecte los casquillos del cable universal al distribuidor de corriente de carga a gt trav s de los contactos 12 y 13 El borne de la placa est conectado a un cable
73. 12 15 est ouvert si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum 53 E 2 NG g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 54 il 2008 11 31 3 Description technique ECL 75 ECL 102 Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt l Batt ll s ouvre Le contact du relais 12 15 se ferme galement et teint le climatiseur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo UD atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le climatiseur est r activ Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt Batt Il et le relais de contact 12 15 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 7 DC Kit 3 avec Dometic B 1600 HB2500 e Sch ma de connexion voir page 9 o Climatiseur de toit Dometic B1600 ou HB2500 e R partiteur de courant de charge
74. 12VS 101 _ 2 NG g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 102 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Technische beschrijving ECL 75 ECL 102 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 acc l acc Il van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Aanwijzing O Deze airco wordt niet door een aan uitschakelkabel met de ECL 102 verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 13 gesloten en de omvormer aangeschakeld wanneer de afstandsbediening van de omvormer niet op 0 staat Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend Relaiscontact 12 13 die een aan uitschakeling naar de omvormer onderbreekt wordt eveneens geopend De omvormer en dus ook de airco zijn daardoor uitgeschakeld De dynamo laadt nu de startaccu op Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De airco start weer Aanwijzing andere dakairco s met Enable ingang na een spanningsloze toestand schakelt
75. 13 3 V de f brica Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios debido a los avances t cnicos 69 g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 79 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Indice Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 80 2 Indicazioni di sicurezza 80 2 1 Sicurezza generale ireen vens ternet Sed eee he Te de in ae 80 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio 81 e EEN EE E EEEN EN 4 Volume di CONSEGNA rare ee a en EES EN 5 Uso conforme alla destinazione 82 6 Descrizione tecnica nr ara a a ia AS a Ee e e a 83 6 1 DC Kit 1 con Dometic CA1000 anaana 84 6 2 DC Kit 2 con Dometic B1600 impianti con ingresso Enable 84 6 3 DC Kit 2 con Dometic CA2500 85 6 4 DC Kit 2 con Dometic B2200 86 6 5 DC Kit 3 con Dometic CA1000 CA2500 87 6 6 DC Kit 3 con Dometic B2200 87 6 7 DC Kit 3 con Dometic B 1600 HB2500 88 L TE E GE TITTI SEN Kata d
76. 13 y se enciende con ello el convertidor siempre que el control remoto del convertidor no est puesto a 0 Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tensi n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor limite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se abre el contacto del rel 30 87 bat l bat Il El contacto de rel 12 13 gue interrumpe la linea de encendido apagado al convertidor tambien se abre Asi se apaga el convertidor y con ello el eguipo de aire acondicionado EI generador el ctrico carga ahora la bateria de arrangue Si la autocaravana dispone de una linea de conexi n entre las dos baterias tambi n se carga la bateria adicional Si la tensi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de tensi n Ue establecido el rel amp de potencia y el de control se activan de nuevo EI eguipo de aire acondicionado se vuelve a poner en funcionamiento Nota O Otros eguipos de aire acondicionado con entrada Enable de habilitaci n el eguipo de aire acondicionado de techo no se enciende autom ticamente despu s de haber guedado sin tensi n Si el motor del veh culo no est en marcha UD 0 V el contacto de rel 30 87 Dat bat ll est abierto y el contacto de rel 12 13 cerrado El equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bateria adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bateria Ubat 10 5 V se
77. 2 Tekniset tiedot ECL 75 ECL 102 Akun nimellisj nnite 12 V DC 12 V DC Poiskytkent j nnite Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V P llekytkent j nnite Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Kytkent virta yli 30 87 75A 100 A Virta pois D O V 0 mA 0 mA Asetettu tehtaalla L ht tuloj nnite Ua 12 2 V Ue 13 3V Ua 12 2 V Ue 13 3 V Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n S a N gt Y _ECL 75_102 book Seite 178 Montag 7 April 2008 11 31 11 S a N gt Y _ECL 75_102 book Seite 179 Montag 7 April 2008 11 31 11 S a N gt Y _ECL 75_102 book Seite 180 Montag 7 April 2008 11 31 11 S a ei _ECL 75_102 book Seite 181 Montag 7 April 2008 11 31 11 D Dometic GROUP Dometic WAECO International GMbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf TE 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich TE 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Tv rvej 2 DK 6640 Lunderskov N 45 75585966 45 75586307 Mail info amp waeco dk Dometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349
78. 2008 11 31 11 Tekniske data ECL 75 ECL 102 12 Tekniske data ECL 75 Batteri nominell spenning 12 V DC Utkoblingsspenning Ua 10 5 V 12 5 V Innkoblingsspenning Ue 12 V 14 4 V Koblingsstram over 30 87 75 A Tenning av D 0 V 0 mA Ut inngangsspenning stiltinn Ua 12 2 V Ue 13 3 V fra fabrikken ECL 102 12 VDC 10 5 V 12 5 V 12 V 14 4 V 100A 0 mA Ua 12 2 V Ue 13 3 V Vi tar forbehold om utforelser endringer som folge av tekniske forbedringer og leverings muligheter 2 NG ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 161 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Sis llysluettelo Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 162 2 T fvalhsuusonleBt nn Ansarat ee NAAN 162 2 1 Yleinenturvallisuus e ANA muhi bars dte rn er Aa 162 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus 163 SS KRAAM e EE E dekken nale ak saa Gera a Ee 163 4 Toimituskokonaisuus 163 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 164 E Tekninen Kuvaus a LT arne nn dare een RAE OHEISEEN Date eet 165 6 1 DC Kit 1 ja Dometic CA1000 166 6 2 DC K
79. 2VS Die Fernbedienung C Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlie en Voooo N Hinweis O Beachten Sie auch die Anleitung im Lieferumfang des Sensingkabels gt Das Auslasspanel der CA 1000 entfernen gt Den 3 poligen Stecker des Sensingkabels in die Buchse 3 polige Stiftleiste Wan nenausf hrung der Steuerplatine der Klimaanlage stecken siehe Abb 9 Seite 10 23 E 2 NG er ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 24 il 2008 11 31 3 Anschluss ECL 75 ECL 102 gt Mit dem zweiadrigen Ein Ausschaltkabel Sensingkabel Art Nr 4441300084 den ECL 75 mit der Klimaanlage verbinden gt Die Parameter AC DC Umschaltung der Klimaanlage auf den Wert 02 stellen sie he Einbauanleitung CA 1000 Kapitel Konfiguration der Anlagen Software 7 2 DC Kit 2 mit Dometic B 1600 Anlagen mit Enable Eingang Schaltplan siehe Seite 4 Dachklimaanlage Dometic B1600 bzw vom Hersteller freigegebene Anlagen mit Enable Eingang Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter ECW 012VS Den Schalter der an dem zweiadrigen Kabel angeschlossen ist an einer gut zu g nglichen Stelle installieren Den Systemstecker an den Wechselrichter anschlie en Eine Ader des Kabels so aufteilen dass die sich ergebenden Enden mit Aderendh lsen an die ECL 102 An schl sse 12 13 angeschl
80. 34 6 2 DC kit 2 with Dometic B 1600 Systems with enable input 34 6 3 DC kit 2 with Dometic CA2500 35 6 4 DC kit 2 with Dometic B2200 36 6 5 DC kit 3 with Dometic CA1000 CA2500 36 6 6 DC kit 3 with Dometic B2200 2 none eta ea san rn 37 6 7 DC kit 3 with Dometic B1600 HB2500 38 E CENNO a ARDEN EAA ETTEN AST VEN KISKE EKS SEN 39 7 1 DC kit 1 with Dometic CA1000 40 7 2 DC kit 2 with Dometic B1600 Systems with enable input 41 7 3 DC Kit 2 with Dometic CA2500 B2200 41 7 4 DC kit 3 with Dometic CA 1000 CA2500 B2200 42 7 5 DC Kit 3 with Dometic B1600 HB2500 43 8 Austen ea na va Seiad lees hud ee e RENE 43 9 Cleaning and maintenance vu sense ass 44 TO BURNS ans Ta Es et Ferret let 44 11 DISPOSAN ran aa ee ee satt dd soft fu wine ne 44 TE TECHNICA Sa GA EN ee LS 44 29 d 69 g SC gl GN Y _ECL 75_102 book Seite 30 Montag 7 April 2008 11 31 11 Notes on using the manual ECL 75 ECL 102 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Failure to observe this instruction can damage the
81. 441300084 kobler du ECL 75 til klimaanlegget Still parametrene AC DC omkobling til klimaanlegget p verdien 02 se montasje veiledningen CA 1000 kapitlet Konfigurasjon av aleggs software vv YY 7 2 DC Kit 2 med Dometic B 1600 anlegg med Enable inngang e Koblingsskjema se side 4 Takklimaanlegg Dometic B 1600 hhv anlegg med Enable inngang som er godkjent av produsenten e Ladestromfordeler ECL 102 e Vekselretter ECW 012VS gt Installer bryteren som er koblet til toleder kabelen p et lett tilgjengelig sted gt Koble systempluggen til vekselretteren Del en leder av kabelen slik at endene kan kobles til ECL 102 tilkoblingene 12 13 med lederhylsene Forleng evt lederne med en egnet kabel 7 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 B2200 e Koblingsskjema se side 5 CA2500 hhv side 6 B2200 e Takklimaanlegg Dometic CA2500 hhv B2200 o Ladestromfordeler ECL 102 e Vekselretter ECW 012VS Installer fjernkontrollen C membrantast til vekselretteren p et lett tilgjengelig sted og koble kabelen til vekselretteren Dometic CA2500 gt Fjern luftristen til CA2500 gt Med 2 leder universalforbindelseskabelen inn utkoblingskabel art nr 4441300124 kobler du ladestromfordeleren til klimaanlegget NE 6 8 g AN Y _ECL 75_102 book Seite 157 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Tilkobling gt Ledningshylsene p universalforbindelseskabelen kobles til kontaktene 12 og 13
82. 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 acc l acc Il van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 met 13 gesloten Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend Relaiscontact 12 13 wordt eveneens geopend Daardoor wordt de compressor van de airco uitgeschakeld ventilator draait weer De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De compressiemotor start weer Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD O V dan is relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 2 DC Kit 2 met Dometic B 1600 installaties met Enable ingang e Schakelschema zie pagina 4 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic B 1600 door de fabrikant verdeelde installaties met Enable ingang e Laadstroomverdeler ECL 102 e Omvormer ECW 0
83. 6 6 Kit DC 3 con Dometic B2200 e V ase esquema de conexi n en p gina 8 Equipo de aire acondicionado de techo Dometic B2200 o e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor SinePower SP1500 art n MSK1500 012 g 69 VM EN _ECL 75_102 book Seite 71 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI ECL 75 ECL 102 Descripci n t cnica Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el contacto 30 87 del rel de potencia bat l bat ll Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Si UD gt Ue se abre el contacto 12 15 Con ello se enciende el equipo de aire acondicionado Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tensi n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor l mite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se abre contacto del rel 30 87 bat l bat ll El contacto de rel 12 15 tambi n se cierra y apaga el equipo de aire acondicionado El generador el ctrico carga la bater a de arranque el consumo el ctrico de los ventiladores es bajo Si la autocaravana dispone de una l nea de conexi n entre las dos bater as tambi n se carga la bater a adicional Si la tensi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de ten
84. 6 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 minst 25 mm artikelnummer MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS minst 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 minst 25 mm artikelnummer MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS minst 25 mm Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 minst 25 mm artikelnummer MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS minst 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 minst 25 mm artikelnummer MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 minst 25 mm artikelnummer MSK1500 012 gt Montera laddningsstr msf rdelaren ECL 75 resp ECL 102 och tillh rande rel pa ett stabilt torrt och v l ventilerat st lle helst n ra v xelriktaren 139 69 g S UIS Y _ECL 75_102 book Seite 140 Montag 7 April 2008 11 31 11 Anslutning ECL 75 ECL 102 gt Koppla samman startbatteriets pluspol med rel anslutning 30 batt 1 och extrabatteriets pluspol med rel anslutning 87 batt 2 Anvisning Anv nd endast kablar med till ten kabelarea se kopplingsscheman sida 3 till 8 gt Installera en sm lts kring i pluskabeln direkt intill startbatteriet och f rbrukarbatteriet V xelriktare PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A V xelriktare ECW 012VS DC Kit 2 250 A V xelriktare SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Anvisning O Man kan endast avst fr n en s kring i pluskabeln fr n laddningsstr msf rdelaren till b
85. 600 HB 2500 e Koblingsskjema se side 9 e Takklimaanlegg Dometic B 1600 hhv HB2500 e Ladestromfordeler ECL 102 e Vekselretter SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt l batt ll til effektre leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Tips O Anlegget kobles ikke til ECL 102 via en inn utkoblingskabel D signalet leg ges via rel kontakt I2 p 15 og koblet til fjernkontrollen 153 E 2 NG er Y _ECL 75_102 book Seite 154 Montag 7 April 2008 11 31 11 Tilkobling ECL 75 ECL 102 Med UD gt Ue blir kontakt 12 15 pnet og dermed er klimmaanlegget sl tt p Underskrider dynamospenningen en innstillbar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den h ye belastningen fra klimaanlegget pnes rel kontakt 30 87 batt l batt Il Rel kontakt 12 15 lukkes og kobler ut inverteren via fjernkontrollen Klimaanlegget er dermed spenningsl st og g r ikke Dynamoen lader opp startbatteriet Hvis bobilen har en forbindelsesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet Hvis ladespenningen UD til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Rel kontakten 12 15 pnes og kobler inn vekselretteren igjen
86. A _ECL 75_102 book Seite 1 Montag 7 April 2008 11 31 11 WAECO mobile solutions ST Ladestromverteiler ECL D 12 _Ladestromverteiler NL 96 Laadstroomverdeler Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 29 Charging current distributor DK 113 Ladestromfordeler Installation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejledning F 45 R partiteur du courant de charge H 129 Laddningsstr mf rdelare Instructions de montage et de service Monterings och bruksanvisning E 62 Distribuidor de corriente de carga N 145 Ladestromfordeler Instrucciones de montaje y d uso Monterings og bruksanvisning I 79 Distributore di corrente di carica FIN 161 Latausvirranjakaja Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje _ amp lt gt gt Y _ECL 75_102 book Seite 2 Montag 7 April 2008 11 31 11 O Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com O Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante ww
87. A2500 e Koblingsskjema se side 7 e Takklimaanlegg Dometic CA 1000 hhv CA2500 e Ladestromfordeler ECL 102 o Vekselretter SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt l batt ll til effektre leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Med UD gt Ue blir kontakt 12 lukket med 13 Dermed er takklimaanlegget sl tt p Underskrider dynamospenningen en innstillbar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den h ye belastningen fra klimaanlegget pnes rel kontakt 30 87 batt l batt Il Relekontakt 12 13 pnes likeledes og kobler ut kompressoren 152 g 69 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 153 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivelse Dynamoen lader n opp startbatteriet stromforbruket til viften er lavt Hvis bobilen har en forbindelsesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet Hvis ladespenningen DU til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Kompressoren til klimaanlegget starter igjen Hvis kj ret yets motor ikke er i gang UD 0 V er rel kontakt 30 87 batt l batt Il pnet og rel kontakt 12 13 lukket Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis bat
88. Ausschaltkabel der B2200 Art Nr 4441300129 mit dem Steckanschluss auf der Platine siehe Abb 10 Seite 11 verbinden Hinweis F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei gt Die beiden Adern des Universalverbindungskabel 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der B2200 verbinden 7 4 DC Kit 3 mit Dometic CA 1000 CA2500 B2200 e Schaltplan siehe Seite 7 CA1000 und CA2500 bzw Seite 8 B2200 e Dachklimaanlage CA 1000 bzw CA2500 bzw B2200 e Ladestromverteiler ECL 102 e Wechselrichter SinePower SP1500 Art Nr MSK1500 012 Die Fernbedienung MCR 8 bzw MCR 9 Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbe dienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlieBen Dometic CA1000 Hinweis O Beachten Sie auch die Anleitung im Lieferumfang des Sensingkabels Das Auslasspanel der CA 1000 entfernen Mit dem 2 adrigen Ein Ausschaltkabel Sensingkabel Art Nr 4441300084 die Kontakte 12 und 13 am ECL 102 mit der Klimaanlage verbinden Den 3 poligen Stecker des Sensingkabels in die Buchse 3 polige Stiftleiste Wan nenausf hrung der Steuerplatine der Klimaanlage stecken siehe Abb 9 Seite 10 Die Parameter AC DC Umschaltung der Klimaanlage auf den Wert 02 stellen sie he Einbauanleitung CA 1000 Kapitel Konfiguration der Anlagen Software Dometic CA2500 Das Auslasspanel de
89. CA 1000 og CA2500 kan kobles inn igjen av operat ren B1600 star ter igjen automatisk Hvis kj ret yets motor ikke er i gang UD 0 V er rel kontakt 30 87 batt I batt II og rel kontakt 12 15 pnet Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis batterispenningen synker under Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut Tilkobling Merk P se at inn utkoblingskabelen legges unna str mkabler Advarsel P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen p kj re t yets batteri f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med ekstrabatteri m du koble fra minuspolen p dette Advarsel Kabeltverrsnittet for forbindelsen mellom startbatter effektrel og forbrukerbat teri m ikke v re mindre enn 16 mm ved ECL 75 hhv 25 mm ved ECL 102 Likeledes m man kontrollere at kabelen mellom minuspolen til forbruksbatte riet og kjoretoyets sjassis er minimum 16 mm hhv 25 mm eventuelt m den eksisterende kabelen byttes ut med en som er st rre Minimum kabelt verrsnitt er oppf rt i f lgende tabell gt DE I folgende tabell er mulige kombinasjoner av takklimaanlegg ladestromfordeler veksel retter og n dvendige kabeltverrsnitt til tilforselskablene oppf rt Ladestr mfordeler Vekselretter Takklimaanlegg Kabeltverrsnitt Artikkelnr Artikkelnr Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 minimum 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SineP
90. Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 34 93 7500552 Mail info O waeco es Dometic S N C Da du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly Y 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info Qwaeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 E 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi amp www waeco com WAECO Italcold SRL Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 4148411 amp 39 051 4148412 Mail sales waeco it Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord EN 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost O waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 E 31 76 5029090 Mail info amp dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G1 Roman Hill Business Park Broadmayne 44 1305 854000 E 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd a John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 E 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24632750 E 852 24639067 Mail info O waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taip
91. ECL 102 e Inverter ECW 012VS d a lt _ ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 35 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Technical description The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt I Batt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Note This air conditioner is not linked to the ECL 102 using an on off cable Contact I2 I3 is closed with UD gt Ue and the inverter thereby switched on if the inverter remote control is not on 0 If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened Relay contact 12 13 which interrupts the connection between the on off cable and the inverter is also opened This switches off the inverter and hence the air conditioner as well The light system now charges the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner starts again
92. Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid e Onderbreek bij reparatiewerkzaamheden aan de laadstroomverdeler altijd de stroomtoevoer e Alsereen aansluitkabel beschadigd is moet deze worden vervangen om geva ren te voorkomen e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met uw speciaalzaak wanneer er een reparatie nodig is Installeer de laadstroomverdeler zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben 97 69 g Y _ECL 75_102 book Seite 98 Montag 7 April 2008 11 31 11 Doelgroep ECL 75 ECL 102 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel e Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Dompel het toestel nooit onder in water e Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht AN AN AN 3 Voorzichtig De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door montagefouten schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen
93. Hinweis Verwenden Sie Kabel mit den jeweils g ltigen Kabelquerschnitten siehe Anschlusspl ne Seite 3 bis 8 gt In die Plus Leitung jeweils eine elektrische Schmelzsicherung in direkter N he zur Starterbatterie und Versorgungsbatterie einsetzen Wechselrichter PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150A Wechselrichter ECW 012VS DC Kit 2 250A Wechselrichter SinePower SP1500 DC Kit 3 200A Hinweis Auf die Sicherung in der Plus Leitung vom Ladestromverteiler zur Batterie kann nur verzichtet werden wenn die Leitung sehr kurz ist und nicht mit Metall in Ber hrung kommen kann Hinweis O Zum Anschluss der Wechselrichter im Lieferumfang der DC Kits beachten Sie bitte die jeweiligen Begleitdokumentationen zu den Ger ten DC Kit 1 und DC Kit 2 gt Den 230 V Anschluss der Klimaanlage an den Wechselrichter PerfectPower PP1000 bzw ECW 012VS anschlie en DC Kit 3 gt Den 230 V Anschluss der Klimaanlage an den vorgesehenen Anschluss der Vor rangschaltung VS 230 2 und diese wiederum an den Wechselrichter SinePower SP1500 Art Nr MSK1500 012 anschlie en Hinweis Die Fernbedienungen zum Ein und Ausschalten der Wechselrichter sind gem den beiliegenden Anleitungen und des jeweils g ltigen Anschlusspla nes siehe Seiten 3 bis 8 anzuschlie en 1 DC Kit 1 mit Dometic CA1000 Schaltplan siehe Seite 3 Dachklimaanlage Dometic CA 1000 Ladestromverteiler ECL 75 Wechselrichter PerfectPower PP1000 Art Nr 8100 1
94. L 75_102 book Seite 60 Montag 7 April 2008 11 31 11 Ajustage ECL 75 ECL 102 Ajustage Attention Les travaux d crits ci dessous doivent tre effectu s avec pr caution et en connaissance de cause Un mauvais ajustage des tension de mise en marche et l arr t pourrait en effet provoquer des dysfonctionnements du climatiseur et ou des pannes du syst mes lectrique du v hicule Remarque L chelle de tension figurant sur les r partiteurs de courant de charge n a qu une valeur indicative S il faut r gler d autres valeurs celles ci doivent tre contr l es avec un appareil ad quat de mesure de la tension Pour ce faire il est possible de raccorder une alimentation de laboratoire aux broches GND et D gt Introduisez le tournevis dans laxe du potentiom tre voir fig 9 page 10 Une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la valeur limite de tension une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre la diminue Remarque Selon l tat actuel de nos connaissances une tension d arr t inf rieure 11 5 V est d conseill e O Entretien et nettoyage Attention Ne nettoyez jamais appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau Attention N N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil gt Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 10 G
95. Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 66 il 2008 11 31 3 Descripci n t cnica ECL 75 ECL 102 6 Descripci n t cnica Durante la conducci n el generador el ctrico produce una tensi n de aprox 14 V que permite cargar la bateria de arranque asi como alimentar a los elementos del vehiculo que consumen electricidad Algunas autocaravanas disponen adem s de una conexi n el ctrica entre el motor de arranque y la baterfa adicional que se activa cuando el vehiculo est en marcha Esta linea est dimensionada para intensidades de hasta 20 A Cuando el equipo de aire acondicionado de techo funciona a trav s del convertidor la intensidad absorbida de la alimentaci n de 12 V es de hasta 120 A Una posible linea de conexi n est ndar entre motor de arranque y bateria adicional estar a as sobrecargada ya que el generador el ctrico tendria que proporcionar una gran parte de la corriente de carga Esto se soluciona con una conexi n el ctrica adicional v ase tabla de p gina 72 para las secciones de los cables entre bateria de arranque y bateria adicional que se conecta y en caso de subtensi n se desconecta a trav s del rel de potencia ECL 75 o ECL 102 Nota O Si el esguema de conexi n preve tambien una conexi n o desconexi n del distribuidor de corriente de carga al equipo de aire acondicionado ste o bien el motor del compresor se desconecta en caso de subtensi n En otro caso se tiende una linea de con
96. a den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse 3 M lgrupp Monteringsinformationen riktar sig till beh riga installat rer i verkst der som har k nnedom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg rder vid montering av elektroniska fordonstillbeh r 4 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 styrenhet 1 h gstr ms lastrel 131 69 g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 132 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 ndam lsenlig anv ndning ECL 75 ECL 102 5 ndam lsenlig anv ndning Laddningstr msf rdelarna ECL 75 och ECL 102 har utvecklats speciellt f r att anv ndas tilsammans med takmonterade Dometic klimatanl ggningar b de i k rl get och i stillast ende fordon Apparaterna ger optimal str mf rs rjning fr n generatorn via startbatteriet till f rbrukarbatteriet Om generatorns laddning inte r cker till st nger det inbyggda undersp nningsskyddet av klimatanl ggningen I nedanst ende tabell visas kombinationsm jligheterna med takmonterade klimatanl ggningar laddningsstr msf rdelare och v xelriktare i DC satserna Laddningsstr msf Takmonterad rdelare V xelriktare Utbyggnadssats klimatanl ggning artikelnummer artikelnummer f r DC drift Dometic CA 1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3
97. a se kuormittaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p lt 6 6 DC Kit 3 ja Dometic B2200 o Kytkent kaavio ks sivu 8 o Kattoilmastointilaite Dometic B2200 e Latausvirranjakaja ECL 102 e Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 tuotenro MSK1500 012 Laturij nnite UD mitataan Jos t m j nnite ylitt asetetun j nnitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku l akku II tehoreleest K ynnistysakku ja lis akku liitet n siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdess laturista UD gt Ue lla avataan kontakti 12 15 Siten ilmastointilaite on kytketty p lle Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen avautuu relekontakti 30 87 akku l akku II Relekontakti 12 15 suljetaan my s ja se katkaisee ilmastointilaitteen virran Laturi lataa nyt k ynnistysakun tuulettimen virranotto on matala Jos asuntoautossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin UD latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele ja ohjausrele j lleen p lle Ilmastointilaite k ynnistyy j lleen Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD 0 V ovat relekontakti 30 87 akku l akku II ja relekontakti 12 15 avattu IImastointilaitetta voi k ytt ja se kuormittaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt
98. abornetzteil an die Klemmen GND und D angeschlossen werden gt F hren Sie den Schraubendreher in die Achse des Potentiometers ein siehe Abb 8 Seite 10 Eine Drehung im Uhrzeigersinn erh ht den Spannungsschwellenwert eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn verringert den Spannungsschwellenwert Hinweis Eine Abschaltspannung unterhalb 11 5 V ist nach unserem derzeitigen Kennt nisstand nicht zu empfehlen Reinigung und Pflege Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp l wasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen gt gt gt Reinigen Sie das Ger te u ere mit einem feuchten Tuch 10 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die Kundendienstadresse in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleis tungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffen
99. ahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht 3 Zielgruppe Die Einbauinformationen in dieser Anleitung richten sich an Facharbeiter in Werkst tten die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von elektronischen Fahrzeug Zubeh rteilen vertraut sind 4 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 Steuereinheit 1 Hochstrom Lastrelais 14 E 2 NG g VM EN _ECL 75_102 book Seite 15 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI ECL 75 ECL 102 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Ladestromverteiler ECL 75 und ECL 102 wurden speziell f r die Anwendung zusam men mit Dometic Dachklimaanlagen im Fahr und Standbetrieb entwickelt Die Ger te sorgen f r eine optimale Stromversorgung von der Lichtmaschine ber die Starterbatterie zur Versorgungsbatterie Bei nicht ausreichender Ladung durch die Licht maschine schaltet der integrierte Unterspannungsschutz die Klimaanlage ab In folgender Tabelle sind die m glichen Kombinationen von Dachklimaanlagen Lade stromverteilern und Wechselrichtern in den erh ltlichen DC Kits aufgeze
100. al equipo de aire acondicionado De al par metro Cambio CA CC del equipo de aire acondicionado de techo el valor 02 v anse las instrucciones de montaje CA 1000 cap tulo Configuraci n del software del equipo YY 7 2 Kit DC 2 con Dometic B1600 Eguipos con entrada Enable de habilitaci n e V ase esquema de conexi n en p gina 4 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic B 1600 o equipos autorizados por el fabricante con entrada Enable de habilitaci n e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor ECW 012VS gt Instale el interruptor conectado al cable bifilar en un punto de facil acceso gt Enchufe el conector est ndar al convertidor Reparta los conductores del cable de forma que los extremos resultantes se puedan conectar a los bornes 12 e 13 del ECL 102 a trav s de casquillos Si fuera necesario prolongue los conductores con un cable adecuado 7 3 Kit DC 2 con Dometic CA 2500 B2500 e V ase el esquema de conexi n en p gina 5 CA2500 o bien en p gina 6 B2200 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA2500 o bien B2200 e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Inversor ECW 012VS gt Sit e el control remoto C pulsador del inversor en un punto de f cil acceso y conecte su cable al inversor S a lt _ AN Y _ECL 75_102 book Seite 75 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Conexi n Dometic CA2500
101. amage resulting from the following Installation errors Damage to the system resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the installation manual Warning N To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle battery before working on the vehicle electrical system If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Warning Inadeguate cable connections can cause short circuits resulting in Cable fires The airbag being triggered Damage to electronic control eguipment Electrical malfunctions indicators brake light horn ignition lights 3 Target group The installation information in this manual is intended for gualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied during the installation of electronic vehicle accessory parts 4 Scope of delivery Ouantity Description 1 Control unit 1 High current load relay 31 d 69 g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 32 il 2008 11 31 3 Intended use ECL 75 ECL 102 5 Intended use The ECL 75 and ECL 102 charging current distributors were specially developed for use together with Dometic roof air conditioners in mobile and stationary mode The de
102. amo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt I Batt II du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre 12 et I3 est ferm si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt I Batt II s ouvre Le contact des relais 12 et 13 coupant la ligne de mise en marche l arr t du climatiseur s ouvre galement Le compresseur du climatiseur est ainsi teint La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage Si le v hicule dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl mentaire est galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo DU atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt I Batt II est ouvert et le relais de contact 12 13 ferm Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire
103. anlegget Plugg den 3 polede pluggen til sensingkabelen inn i kontakten 3 polet rekkekontakt i lommeutf relse p styrekortet til klimaanlegget se fig 9 side 10 Still parametrene AC DC omkobling til klimaanlegget p verdien 02 se montasjeveiledningen CA 1000 kapitlet Konfigurasjon av anleggs software vv YY 157 _ 2 NG er AN Y _ECL 75_102 book Seite 158 Montag 7 April 2008 11 31 11 Tilkobling ECL 75 ECL 102 Dometic CA2500 gt Fjern luftristen til CA2500 gt Med 2 leder universalforbindelseskabelen inn utkoblingskabel art nr 4441300124 kobler du ladestr mfordeleren til klimaanlegget gt Ledningshylsene p universalforbindelseskabelen kobles til kontaktene 12 og 13 p gt ladestr mfordeleren Korttilkoblingen er lagt ut med en kabel se fig 11 side 11 F r gjennom denne kabelen og koble kabelendene til universalforbindelseskabelen Dometic B2200 Tips Anlegg med serienummer under 802200001 m monteres inn som beskrevet under kapittel 7 2 Fjern luftristen til B2200 fjern evt det vre dekslet Ledningshylsene p universalforbindelseskabelen kobles til kontaktene 15 og 12 p ladestr mfordeleren Koble inn utkoblingskabelen til B2200 art nr 4441300129 til pluggtilkoblingen p kortet se fig 10 side 11 YY Tips O Legg inn utkoblingskabelen forsiktig forbi viften Koble begge lederne p universalforbindelseskabele
104. apaga el convertidor 6 3 Kit DC 2 con Dometic CA2500 e V ase esquema de conexi n en p gina 5 Equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA2500 o o Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor ECW 012VS ONE ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 69 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Descripci n t cnica Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el contacto 30 87 del rel de potencia bat l bat ll Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Si UD gt Ue se cierra el contacto 12 con 13 Con ello se enciende el equipo de aire acondicionado Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tensi n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor l mite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se abre contacto del rel 30 87 bat l bat ll El contacto de rel 12 13 que interrumpe la l nea de encendido apagado al equipo de aire acondicionado tambi n se abre Con ello se apaga el compresor del equipo de aire acondicionado El generador el ctrico carga ahora la bater a de arranque Si el veh culo dispone de una l nea de conexi n entre las dos bater as tambi n se carga la bater a adicional Si la te
105. arantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit pr sente des d fauts veuillez l envoyer l adresse du service apr s vente de votre pays adresses au dos de ce manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour le traitement de votre dossier une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Recyclage gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet E Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets E S K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 61 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques ECL 75 ECL 102 Tension nominale batterie 12 VCC 12 VCC Tension d arr t Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Tension de d marrage Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Courant de commutation par 30 87 75A 100 A Arr t allumage D O V 0 mA 0 mA R glage l usine Tension de sortie d entr e Ua 122V Ue 13 3V Ua 12 2V Ue 13 3V Sp cifications sous r serve de modifications dues aux progres techniques et la disponibilit de livraison 61 d 69
106. arare questo cavo e collegare le estremit del cavo al cavo di collegamento universale Dometic B2200 Nota Gli impianti con un numero di serie inferiore a 802200001 devono essere montati come descritto al capitolo 7 2 gt Rimuovere il pannello di fuoriuscita di B2200 se necessario rimuovere la calotta di protezione superiore gt Collegare i cavi capicorda del cavo di collegamento universale ai contatti 15 e 12 del distributore di corrente di carica 91 _ Y _ECL 75_102 book Seite 92 Montag 7 April 2008 11 31 11 Allacciamento ECL 75 ECL 102 Collegare il cavo di accensione spegnimento di B2200 n art 4441300129 al collegamento a spina sulla scheda siehe fig 10 pagina 11 Nota O Fare passare il cavo di accensione spegnimento con cautela lungo la ventola Collegare i due fili del cavo di collegamento universale 4441300124 ai due fili del cavo di accensione spegnimento di B2200 7 4 DC Kit 3 con Dometic CA 1000 CA2500 B 2200 Vedi schema elettrico pagina 7 CA1000 e CA2500 o pagina 6 B2200 Climatizzatore a tetto CA1000 o CA2500 o B2200 o Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter SinePower SP1500 n art MSK1500 012 gt Installare il comando a distanza MCR 8 o MCR 9 tastiera a membrana dell inverter su una posizione ben accessibile ponticello chiuso osservare le istruzioni per l uso del comando a distanza e collegare i suoi cavi all
107. arging current Roof air distributor Inverter Cable cross conditioner n item no section item no Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 16 mm minimum 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 25 mm minimum item no MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS 25 mm minimum Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 25 mm minimum item no MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS 25 mm minimum Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 25 mm minimum item no MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS 25 mm minimum Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 25 mm minimum item no MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 25 mm minimum item no MSK1500 012 gt Mount the ECL 75 ECL 102 charging current distributor and the corresponding relay in such a way that they remain fixed dry and well ventilated ideally in direct proximity to the inverter Connect the positive terminal of the starter battery to relay connection 30 Batt 1 and the positive terminal of the additional battery to relay connection 87 Batt 2 39 E 2 NG g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 40 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI Connection ECL 75 ECL 102 Note Use cables with the correct cable cross section see circuit diagrams pages 3 to 8 gt Insert an electrical fuse in direct proximity to the starter battery and an electrical fuse in direct proximity to the s
108. art MSK1500 012 Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se questa tensione supera un valore di tensione regolabile Ue 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resistenza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Il contatto 12 15 viene aperto attraverso UD gt Ue In questo modo l impianto di climatizzazione acceso Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite inferiore Ua impostabile 10 5 V 12 5 V il contatto del rel 30 87 Batt l Batt Il viene aperto Anche il contatto del rel 12 15 viene chiuso e disattiva l impianto di climatizzazione 87 OS ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 88 il 2008 11 31 Descrizione tecnica ECL 75 ECL 102 L alternatore ora carica la batteria di avviamento la corrente assorbita delle ventole bassa Se il camper dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria ausiliare Se la tensione di carica UD dell alternatore raggiunge nuovamente il valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente L impianto di climatizzazione si riavvia Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V i
109. aten uppvisar synliga skador far den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till terf rs ljaren n r det g ller reparationer e Installera laddningsstr msf rdelaren s att den blir o tkomlig f r barn I a lt ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 131 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 M lgrupp 2 2 S kerhet under drift Stall inte apparaten i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv e Doppa aldrig ned apparaten i vatten e Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Observera AN Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande monteringsfel skador p systemet orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning d v s anv ndning som inte beskrivs i monteringsanvisningen Varning Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs p det annars finns det risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skad
110. att II for tilkobling av starter og forbrukerbatteri o Styrerel6 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 for inn og utkobling av kompressoren ECL 102 DC Kit 2 B 1600 for inn og utkobling av vekselretteren ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 for inn og utkobling av kompressoren hhv takklimaanlegget ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 for inn og utkobling av kom pressoren hhv takklimaanlegget ECL 102 DC Kit 3 B1600 HB2500 anlegg uten Enable inngang for inn og utkobling av vekselretteren vi fjernkontrollen 149 SIL 6 S ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 150 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivelse ECL 75 ECL 102 Forklaring til koblingsskjemaene F lg koblingsskjemaene p sidene 3 til 8 Tegn i N koblingsskjema Forklaring Startbatteriet Ekstrabatteri Fjernkontroll Utkobling via effektrel Innkobling via effektrel amp Elektronisk smeltesikring TIMOUOU gt 6 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 e Koblingsskjema se side 3 e Takklimaanlegg Dometic CA 1000 e Ladestromfordeler ECL 75 e Vekselretter PerfectPower PP1000 Art nr 8100 12VS Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt l batt ll til effektre leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Med UD gt Ue blir kontakt I2
111. atteriet fl kten har l g str mf rbrukning Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet N r generatorns laddningssp nning DU ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Kompressormotorn startar igen N r fordonets motor inte r p slagen UD 0 V r rel kontakt 30 87 batt l batt Il ppen och rel kontakt I2 13 sluten Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5 V st ngs v xelriktaren av 6 2 DC Kit 2 med Dometic B 1600 anl ggningar med enable ing ng e Kopplingsschema se sida 4 e Takmonterad klimatanlaggning Dometic B 1600 av tillverkaren utsl ppta anl ggningar med enable ingang e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 e V xelriktare ECW 012VS d a lt _ ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 135 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivning H r m ts generatorsp nningen UD Om sp nningen stiger ver ett inst llbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et batt l batt Il Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Anvisning O Den h r klimatanl ggningen ansluts inte till ECL 102 med en p av kabel Vid UD gt Ue sluts kontakten 12 13 och v xelriktaren sl s p f rutsatt att v xelrikta
112. atteriet om kabeln r mycket kort och inte kan komma i kontakt med metall Anvisning F r anslutning av v xelriktaren som h r till DC satsen beakta dokumentationen till resp apparat DC Kit 1 och DC Kit 2 gt Anslut klimatanl ggningens 230 V anslutning till v xelriktaren PerfectPower PP1000 resp ECW 012VS DC Kit 3 gt Anslut klimatanlaggningens 230 V anslutning till h rf r avsedd anslutning p prioritetskopplingen VS 230 2 anslut sedan denna till v xelriktaren SinePower SP1500 artikelnummer MSK1500 012 Anvisning O Fj rrkontrollerna f r p slagning och avst ngning av v xelriktarna ska anslutas enligt medf ljande anvisningar och tillh rande kopplingsscheman se sidan 3 till 8 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 Kopplingsschema se sida 3 Takmonterad klimatanl ggning Dometic CA1000 Laddningsstr msf rdelare ECL 75 V xelriktare PerfectPower PP1000 artikelnummer 8100 12VS Installera v xelriktarens fj rrkontroll C folieknapp p ett l tt tillg ngligt st lle och anslut kabeln till v xelriktaren Anvisning L s anvisningarna som medf ljer sensing kabeln Tabort munstyckspanelen till CA1000 gt Anslut sensing kabelns 3 poliga kontakt till uttaget 3 polig stiftlist i l dutf rande p klimatanl ggningens styrkretskort se bild 9 sida 10 veeeen 140 _ 2 NG er ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 141 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75
113. attoilmas Latausvirranjakaja Vaihtosuuntaaja Johdon halkaisija tointilaite tuotenro tuotenro J Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 v hint n 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower v hint n 25 mm SP1500 tuotenro MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS v hint n 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower v hint n 25 mm SP1500 tuotenro MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS v hint n 25 mm Dometic B 1600 ECL 102 SinePower v hint n 25 mm SP1500 tuotenro MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS v hint n 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower v hint n 25 mm SP1500 tuotenro MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower v hint n 25 mm SP1500 tuotenro MSK1500 012 Kiinnit latausvirranjakaja ECL 75 tai ECL 102 ja siihen kuuluva rele kiinte sti kuivaan ja ilmastoituun paikkaan Paras paikka on vaihtosuuntaajan l heisyydess gt Liit k ynnistysakun plusnapa releliit nn n 30 akku 1 kanssa ja lis akun plusnapa releliit nn n 87 akku 2 kanssa 171 a 69 g AN Y _ECL 75_102 book Seite 172 Montag 7 April 2008 11 31 11 Liit nt ECL 75 ECL 102 Ohje O K yt aina johtoa jolla on oikea halkaisija katso liit nt kaaviot sivuilla 3 8 Aseta plusjohtimeen aina s hk sulake k ynnistysakun ja k ytt akun l heisyyteen Vaihtosuuntaaja PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A Vaihtosuuntaaja ECW 012VS DC K
114. ause of the air conditioner relay contact 30 87 Batt I Batt II is closed Relay contact 15 12 which interrupts the connection between the on off cable and the air conditioner is opened The air conditioner is switched off in this way The light system now charges the starter battery If the vehicle has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt I Batt II and relay contact 15 12 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 5 DC kit 3 with Dometic CA 1000 CA2500 e Circuit diagram see page 7 Roof air conditioner Dometic CA 1000 CA2500 o Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower SP1500 item no MSK1500 012 NE 6 8 g VM EN _ECL 75_102 book Seite 37 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI ECL 75 ECL 102 Technical description The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt Batt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore conn
115. bel om aan de ECL 102 de D ingang met de I2 aansluiting te verbinden draadeindhulzen gebruiken Voooo S a ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 111 Montag 7 April 2008 11 31 11 N ECL 75 ECL 102 Afstelling Afstelling bijzondere kennis worden uitgeveord Bij een verkeerde afstelling van aan en uitschakelspanningen kunnen fouten in de airco installatie ontstaan en of kan de electronica van het voertuig het begeven Aanwijzingen De op de laadstroomverdelers afgebeelde spanningsschaal is een orientatiehulp Als er andere waarden moeten worden ingesteld moeten deze met een geschikt spanningsmeetapparaat worden getest Daarvoor kan er een extern instelbaar labo voedingseenheid aan de klemmen GND en D worden aangesloten 8 Opgelet N De hieronder beschreven werkzaamheden mogen alleen onder beraad en met Steek de schroevendraaier in de as van de potentiometer zie afb 8 pagina 10 Een keer draaien in wijzerszin verhoogt de waarde van de spanningsgolf een keer draaien in tegenwijzerszin verkleint de waarde van de spanningsgolf Aanwijzing Een uitschakelspanning onder 11 5 V is volgens onze huidige kennis niet aan te bevelen Reiniging en onderhoud Opgelet Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Opgelet Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken gt gt gt Reinig de buitenkant van
116. bindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De compressor van de airco start weer Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD 0 V dan is relaiscontact 30 87 acc l aCC Il geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 4 DC Kit 2 met Dometic B2200 e Schakelschema zie pagina 6 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic B2200 e Laadstroomverdeler ECL 102 e Omvormer ECW 012VS Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 acc l acc Il van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 15 12 geopend en daarmee is de airco installatie aangeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V zakt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll gesloten Relaiscontact 15 12 die een aan uitschakeling naar de airco onderbreekt wordt eveneens geopend De airco is daardoor uitgeschakeld De dynamo laadt nu de startaccu op
117. bnes ogs Klimaanl gget er dermed slukket Dynamoen oplader nu startbatteriet Hvis k ret jet har en forbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs N r dynamoens ladesp nding UD igen n r den indstillede sp ndingsv rdi Ue tilkobles effektrel et og styrerel et igen Klimaanl gget starter igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD O V er rel kontakten 30 87 batt l batt ll og rel kontakten 15 12 bnet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrides frakobles inverteren 6 5 DC Kit 3 med Dometic CA1000 CA2500 e Stramskema se side 7 e Klimaanl g til tagmontering Dometic CA 1000 eller CA2500 e Ladestromfordeler ECL 102 e Inverter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Dynamospaendingen UD m les Hvis denne spaending overskrider en indstillelig speendingsveerdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt Il p effektrel et Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Med UD gt Ue forbindes kontakten I2 med 13 Dermed er klimaanleegget teendt Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanlaegget underskrider en indstillelig nedre gr nsev rdi Ua 10 5 V 12 5 V bnes rel kontakten 30 87 batt l batt Il Relaekontakten 12 13 bnes ogs og frakobler kompressoren 120 69 g ND x
118. buiten geleid zie afb 11 pagina 11 Verdeel deze kabel in twee en verbind de resulterende kabeleindes met de universele verbindingskabel Dometic B2200 vv YY Aanwijzing Installaties met een serienummer onder 802200001 moeten worden gemonteerd zoals beschreven onder hoofdstuk 7 2 gt Hetuitlaatpaneel van de B2200 verwijderen indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen S a lt _ AN Y _ECL 75_102 book Seite 109 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Aansluiting gt De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 15 en 12 van de laadstroomverdeler verbinden gt Hetaan uitschakelkabel van de B2200 art nr 4441300129 met de stekkeraansluiting met de printplaat zie afb 10 pagina 11 verbinden Aanwijzingen Leid de aan uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen gt De beide draden van de universele verbindingskabel 4441300124 verbinden met de beide draden van de aan uitschakelkabel van de B2200 4 DC Kit 3 met Dometic CA1000 CA2500 B2200 Schakelschema zie pagina 7 CA1000 und CA2500 resp pagina 8 B2200 Airconditioning voor dakinbouw CA1000 resp CA2500 resp B2200 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Afstandsbediening MCR 8 resp MCR 9 folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren Jumper gesloten montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen e
119. caso di sottotensione ad es il motore del compressore In un altro caso viene installata una linea di accensione e spegnimento dal distributore di corrente di carica all inverter o al comando a distanza dell inverter e guest ultimo viene spento L inverter amp collegato ad un comando a distanza teleruttore che deve accendere linverter prima della messa in funzione e deve spegnerlo se non viene utilizzato distributori di corrente di carica dispongono di due uscite di rel che si utilizzano nel modo seguente e Rel di potenza 30 87 e Batt l Batt ll per il collegamento della batteria di avviamento e dell utenza e Rel di comando 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 per l accensione e lo spegnimento del compressore ECL 102 DC Kit 2 B1600 per l accensione e lo spegnimento dell inverter ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 per l accensione e lo spegnimento del compressore o dell impianto di climatizzazione ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 per l accensione e lo spegnimento del compressore o dell impianto di climatizzazione ECL 102 DC Kit 3 B1600 HB2500 impianti senza ingresso Enable per l accensione spegnimento dell inverter mediante il suo comando a distanza ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 84 il 2008 11 31 3 Descrizione tecnica ECL 75 ECL 102 Legenda per gli schemi elettrici Osservare gli schemi elettrici da pagina 3 a 8 S
120. chine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Fahrzeug eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung DU der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD O V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt ll ge ffnet und Relaiskontakt 12 I3 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 6 4 DC Kit 2 mit Dometic B2200 e Schaltplan siehe Seite 6 e Dachklimaanlage Dometic B2200 e Ladestromverteiler ECL 102 e Wechselrichter ECW 012VS Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt Il des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 15 12 ge ffnet und damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Kli maanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskon takt 30 87 Batt l Batt Il geschlossen De
121. cional Si el generador el ctrico no carga suficientemente las baterias la protecci n integrada de subtensi n desconecta el equipo de aire acondicionado En la tabla siguiente se enuncian las posibles combinaciones de equipos de aire acondicionado de techo distribuidores de corriente de carga y convertidores de los kits DC disponibles Equipo de aire Distribuidor de Kitadiclonal para acondicionado de corriente de carga Convertidor funcionamiento techo art n art n de corriente continua Dometic CA 1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 Kit DC 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 Kit DC 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS Kit DC 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 Kit DC 3 MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS Kit DC 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 Kit DC 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS Kit DC 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 Kit DC 3 MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 Kit DC 3 MSK1500 012 Nota O Las funciones de los kits CC 2 y 3 de WAECO en combinaci n con el Dometic2200 gue se describen en estas instrucciones se refieren a eguipos de aire acondicionado de techo de numero de serie superior a 802200001 Con equipos de aire acondicionado de techo Dometic B2200 de numero de serie menor se pueden realizar las funciones de los kits CC descritas para el Dometic B 1600 65 SE ND K _ECL 75_102 boo eite
122. co installatie in de waarde 02 zetten zie montagehandleiding CA 1000 hoofdstuk Configuratie van de software 7 2 DC Kit 2 met Dometic B 1600 installaties met Enable ingang Schakelschema zie pagina 4 Airconditioning voor dakinbouw Dometic B1600 door de fabrikant verdeelde installaties met Enable ingang Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer ECW 012VS De schakelaar waaraan de tweedraadse kabel is aangesloten op een goed toegankelijke plaats installeren De systeemstekker aan de omvormer aansluiten Een ader van de kabel zodanig verdelen dat de resulterende eindes met adereindhulzen an de ECL 102 aansluitingen 12 13 kunnen worden aangesloten Indien nodig de aders met een geschikte kabel verlengen 7 3 DC Kit 2 met Dometic CA2500 B2200 e Schakelplan zie pagina 5 CA2500 resp pagina 6 B2200 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic CA2500 resp B2200 e Laadstroomverdeler ECL 102 o Yv vee Omvormer ECW 012VS Afstandsbediening C folietoets van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en de kabel op de omvormer aansluiten Dometic CA2500 Het uitlaatpaneel van de CA2500 verwijderen Met de 2 draadse universele verbindingskabel aan uitschakelkabel art nr 4441300124 de laadstroomverdeler met de airconditioning verbinden De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I2 en I3 van de laadstroomverdeler verbinden De printplaataansluiting is met een kabel naar
123. d on by the operator again the B 1600 restarts automatically If the vehicle engine is not switched on UD O V relay contact 30 87 Batt I Batt II and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off S a N VM EN _ECL 75_102 book Seite 39 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN ECL 75 ECL 102 Connection 7 Connection Caution Make sure that you run the on off cable away from live power cables Warning To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle battery before working on the vehicle electrical system If the vehicle has an additional battery its negative terminal must also be disconnected PP Warning The cable cross section for the connection between the starter battery power relay and consumer battery must not be less than 16 mm for the ECL 75 and 25 mm for the ECL 102 Also check that the cable between the negative terminal of the consumer battery and vehicle chassis is at least 16 mm and 25 mm respectively you might need to replace the cable provided with a thicker one The minimum cable cross sections are listed in the following table The table shows the combinations possible of roof air conditioners charging current distributors and inverters and the necessary cable cross sections of the access leads Ch
124. de salida v ase la fig 11 p gina 11 Corte este cable y conecte los extremos resultantes al cable universal Dometic B2200 Nota O Los eguipos de numero de serie menor que 802200001 se deben instalar como se describe en el capitulo 7 2 Retire la placa de salida del B2200 si es necesario retire la cubierta superior Conecte los casguillos del cable universal al distribuidor de corriente de carga a traves de los contactos 15 y 12 Conecte el cable de encendido y apagado del B2200 art n 4441300129 a la conexi n de enchufe v ase la fig 10 p gina 11 YY Nota O Tienda con precauci n el cable de encendido y apagado junto al ventilador Conecte los dos hilos del cable universal 4441300124 a los dos hilos del cable de encendido y apagado del B2200 7 5 Kit DC 3 con Dometic B1600 HB2500 e V ase esquema de conexi n en p gina 9 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic B 1600 o bien HB2500 e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Inversor SinePower SP1500 art n MSK1500 012 gt Sit e el control remoto MCR 8 o el MCR 9 pulsador del inversor en un punto de f cil acceso jumper cerrado respetando las instrucciones de montaje del control remoto y conecte su cable al inversor Corte longitudinalmente el cable universal art n 4441300124 cable de encendido y apagado separando los dos hilos Utilice el hilo azul del cable universal art n 4441300124 para unir la conexi n 15 del
125. delers beschikken over twee relaisuitgangen die als volgt worden gebruikt Vermogensrelais 30 87 resp acc l acc ll naar de verbinding van start en verbruikersaccu o Stuurrelais 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 voor het in en uitschakelen van de compressor ECL 102 DC Kit 2 B 1600 voor het in en uitschakelen van de omvormer ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 voor het in en uitschakelen van de compressor of de airco installatie ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 voor het in en uitschakelen van de compressor of de airco installatie ECL 102 DC Kit 3 B 1600 HB2500 installaties zonder Enable ingang voor het aan uitschakelen van de omvormer via zijn afstandsbediening S a lt 6 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 101 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Technische beschrijving Legenda bij de schakelschema s Neem de aansluitschema s op biz 3 tot 8 in acht Teken In Verklaring schakelschema A Startaccu B Extra accu Cc Afstandsbediening D Uitschakelen via vermogensrelais E Aanschakelen via vermogensrelais F Elektronische smeltzekering 6 1 DC Kit 1 met Dometic CA 1000 e Schakelschema zie pagina 3 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic CA 1000 e Laadstroomverdeler ECL 75 e Omvormer PerfectPower PP1000 Art Nr 8100 12VS Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12
126. du r partiteur de courant de charge Raccordez le c ble de mise en marche l arr t du B2200 ref 4441300129 la prise de raccordement de la platine voir fig 10 page 11 YY Remargue Faites prudemment passer le c ble de mise en marche a l arr t au niveau du ventilateur gt Raccordez les deux fils du c ble raccordement universel 4441300124 aux deux fils du c ble de mise en marche l arr t du B2200 5 DC Kit 3 avec Dometic B 1600 HB2500 Schema de connexion voir page 9 Climatiseur de toit Dometic B1600 ou HB2500 Repartiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower SP1500 ref MSK1500 012 Installez la t l commande MCR 8 ou MCR 9 touche tactile de onduleur un endroit facilement accessible cavalier ferm tenez compte de la notice de montage de la t l commande et raccordez ce cable l onduleur Coupez le c ble raccordement universel a deux fils ref 4441300124 c ble de mise en marche l arr t de sorte obtenir deux fils s par s Utilisez le fil bleu du c ble a raccordement universel ref 4441300124 pour raccorder la borne 15 du ECL 102 la t l commande MCR 8 MCR 9 utilisez des embouts pour extr mit s de c bles gt Utilisez le fil marron du c ble raccordement universel pour raccorder l entr e D du ECL 102 la borne 12 utilisez des embouts pour extr mit s de c bles veeee N 59 OS S IN AW AN e _EC
127. e ja poiskytkent j nnitteen v r s t voi aiheuttaa ilmastointilaitteen Ohjaa ruuvimeisseli potentiometrin akseliin ks kuva 8 sivu 10 K nt my t p iv n nostaa j nnitteen kynnysarvoa k nt vastap iv n laskee j nnitteen kynnysarvoa Ohje O T m nhetkisen tiet myksemme perusteella emme suosittele alle 11 5 V n katkaisuj nnitett O Puhdistus ja huolto Huomio Al puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta A A e Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla 175 V _ amp 8 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 176 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Tuotevastuu ECL 75 ECL 102 10 Tuotevastuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen l het se maasi asiakaspalveluun osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 11 J tehuolto gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laiteen h vitt mist Y koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona 1
128. e 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt ll des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden so mit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 15 ge ffnet Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Kli maanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskon takt 30 87 Gan ban II ge ffnet Der Relaiskontakt 12 15 wird ebenso geschlossen und schaltet die Klimaanlage ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist ge ring Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Die Klimaanlage startet wieder NE 6 8 g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 21 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Technische Beschreibung Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt I Batt II und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter
129. e vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Avertissement N Tout branchement lectrique inad quat peut entrainer un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la defaillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage Eclairage 3 Groupe cible Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s adressent un personnel qualifi travaillant dans des ateliers et connaissant les directives et les consignes de s curit a appliquer pour le montage d accessoires lectroniques dans les v hicules 4 Livraison Quantit D signation 1 Unit de commande 1 Relais pour courants forts ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 48 il 2008 11 31 3 Usage conforme ECL 75 ECL 102 5 Usage conforme Les r partiteurs de courant de charge ECL 75 et ECL 102 ont t sp cialement concus pour tre utilis s avec les climatiseurs de toit Dometic pendant la conduite ou l arr t Les appareils garantissent une alimentation lectrique optimale de la dynamo la batterie d alimentation en passant par la batterie de d marrage Si la charge fournie par la dynamo est insuffisante la protection de sous tension int gr e teint le climatiseur Le tableau suivant pr sente les combinaisons possibles de climatis
130. e for en til frakoblingsledning fra ladestr mfordeleren til klimaanleegget frakobles klimaanl gget eller kompressormotoren ved underspeending I modsat fald tr kkes der en til frakoblingsledning fra ladestr mfordeleren til inverteren eller til fjernbetjeningen for inverteren og inverteren frakobles Der er tilsluttet en fjernbetjening fjernafbryder til inverteren som inverteren skal t ndes med f r idrifttagning og slukkes med hvis den ikke anvendes Ladestr mfordelerne har to rel udgange som anvendes p f lgende m de o Effektrelee 30 87 eller batt I batt II til forbindelse af start og forbrugerbatteri o Styrerelae 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 Til at taende og slukke kompressoren ECL 102 DC Kit 2 B 1600 Til at t nde og slukke inverteren ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 Til at teende og slukke kompressoren eller klimaanl gget ECL 102 DC Kit 3 CA 1000 CA2500 B2200 Til at t nde og slukke kompressoren eller klimaanl gget ECL 102 DC Kit 3 B 1600 HB2500 anl g uden enable indgang Til at t nde slukke inverteren med dennes fjernbetjening 117 V amp 8 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 118 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivelse ECL 75 ECL 102 Forklaring til str mskemaerne Se tilslutningsskemaerne p siderne 3 til 8 Tegn p A str mskemsst Forklaring A Startbatteri B Ekstra batteri C Fjernbetjening D Frakobling med effektr
131. e grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend Relaiscontact 12 15 wordt eveneens gesloten en schakelt de airco uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De airco start weer Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD 0 V dan zijn relaiscontact 30 87 acc l acc Il geopend en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 104 g 69 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 105 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Technische beschrijving 6 7 DC Kit 3 met Dometic B 1600 HB 2500 e Schakelschema zie pagina 9 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic B 1600 resp HB2500 e Laadstroomverdeler ECL 102 e Omvormer SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 acc l acc Il van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dyna
132. ected in parallel with low resistance and are charged together by the light system With UD gt Ue contact 12 is closed with 13 This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt l Batt II is opened The relay contact 12 13 is also opened and switches the compressor off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner compressor starts again If the vehicle engine is not switched on UD O V relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened and relay contact 12 13 is closed The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 6 6 DC kit 3 with Dometic B2200 e Circuit diagram see page 8 e Roof air conditioner Dometic B2200 e Charging current distributor ECL 102 e Inverter SinePower SP1500 item no MSK1500 012 The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt Ba
133. ed UD gt Ue bnes kontakten 12 15 og teendes klimaanleegget dermed Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanlaegget underskrider en indstillelig nedre gr nsev rdi Ua 10 5 V 12 5 V bnes rel kontakten 30 87 batt l batt ll Releekontakten 12 15 lukkes og frakobler inverteren ved hjeelp af fjernbetjeningen Klimaanleegget er dermed uden spaending og arbejder ikke Dynamoen oplader startbatteriet Hvis autocamperen har en forbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs N r dynamoens ladespaending UD igen n r den indstillede spaendingsvaerdi Ue tilkobles effektreleeet og styrerel et igen Rel kontakten 12 15 bnes og tilkobler inverteren igen CA1000 og CA2500 kan tilkobles igen af brugeren B1600 starter automatisk igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD O V er rel kontakten 30 87 batt I batt ll og rel kontakten 12 15 bnet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrides frakobles inverteren I a ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 123 Montag 7 April 2008 11 31 11 N ECL 75 ECL 102 Tilslutning 7 Tilslutning Vigtigt S rg for at til frakoblingskablet tr kkes langt fra effektf rende str mkabler Advarsel Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen p koretojets batteri for arbejder p k ret jets el system Ved k ret jer med eks
134. egni nello schema Spiegazione elettrico Batteria di avviamento Batteria ausiliare Comando a distanza Spegnimento mediante rel di potenza Accensione mediante rel di potenza Valvola a fusibile elettronica TIMOUOU gt 6 1 DC Kit 1 con Dometic CA 1000 e Per lo schema elettrico vedi pagina 3 Climatizzatore a tetto Dometic CA 1000 o Distributore di corrente di carica ECL 75 e Inverter PerfectPower PP1000 n art 8100 12VS Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se questa tensione supera un valore di tensione regolabile Ue 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt l Batt ll del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resistenza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Il contatto 12 viene chiuso con 13 attraverso UD gt Ue Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite minimo Ua impostabile 10 5 V 12 5 V il contatto del rele 30 87 Batt I Batt II viene aperto Anche il contatto del rel 12 13 viene aperto In questo modo il compressore dell impianto di climatizzazione viene spento la ventola continua a girare L alternatore ora carica la batteria di avviamento la corrente assorbita delle ventole amp bassa Se il camper dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria a
135. ei 106 Taiwan TR 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 4445100378 04 2008
136. el E Tilkobling med effektrel F Elektronisk smeltesikring 6 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 e Stromskema se side 3 e Klimaanl g til tagmontering Dometic CA 1000 e Ladestromfordeler ECL 75 e Inverter PerfectPower PP1000 art nr 8100 12VS Dynamospaendingen UD m les Hvis denne spaending overskrider en indstillelig sp ndingsv rdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt Il p effektreleeet Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Med UD gt Ue forbindes kontakten 12 med 13 Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanleegget underskrider en indstillelig nedre greenseveerdi Ua 10 5 V 12 5 V bnes rel kontakten 30 87 batt l batt Il Relaekontakten 12 13 bnes ogs Dermed frakobles klimaanleeggets kompressor ventilatoren fortsaetter med at kore Dynamoen oplader nu startbatteriet ventilatorernes stromforbrug er lavt Hvis autocamperen har en forbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs N r dynamoens ladespaending DU igen n r den indstillede spaendingsvaerdi Ue tilkobles effektrel et og styrerel et igen Kompressormotoren starter igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD O V er rel kontakten 30 87 batt l batt ll bnet og rel kontakten 12 13 sluttet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrid
137. enza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Il contatto 12 viene chiuso con 13 attraverso UD gt Ue In questo modo l impianto di climatizzazione amp acceso Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite inferiore Ua impostabile 10 5 V 12 5 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II viene aperto Anche il contatto di rel 12 13 viene aperto e disattiva il compressore L alternatore ora carica la batteria di avviamento la corrente assorbita delle ventole amp bassa Se il camper dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria ausiliare Se la tensione di carica DU dell alternatore raggiunge nuovamente il valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente Il compressore dell impianto di climatizzazione si avvia di nuovo Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V il contatto del rel 30 87 Batt l Batt ll aperto e il contatto del rel 12 13 chiuso L impianto di climatizzazione pu essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne 6 6 DC Kit 3 con Dometic B2200 e Per lo schema elettrico vedi pagina 8 Climatizzatore a tetto Dometic B2200 o Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter SinePower SP1500 n
138. erso en agua jabonosa jAtenci n No emplee productos corrosivos ni utensilios duros para la limpieza ya gue podrian dafiar el aparato Limpie el exterior del aparato con un pafio h medo 10 Garantia legal Rigen nuestras condiciones generales de garantia Si el producto presenta algun defecto envielo a nuestras oficinas de atenci n al cliente en su pais ver direcciones al dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambien los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a E VM EN _ECL 75_102 book Seite 78 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN 3 Gesti n de residuos ECL 75 ECL 102 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente X Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de Eg reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gesti n de residuos 12 Datos t cnicos ECL 75 ECL 102 Tensi n nominal de 12 VCC 12 VCC la bateria Tensi n de apagado Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Tensi n de encendido Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Tensi n de conmutaci n 75A 100A de 30 87 Motor parado D 0 V 0 mA 0 mA Tensiones de salida y entrada establecidas Ua 12 2 V Ue 13 3V Ua 12 2 V Ue
139. es frakobles inverteren 6 2 DC Kit 2 med Dometic B 1600 anl g med enable indgang Str mskema se side 4 e Klimaanl g til tagmontering Dometic B1600 anleeg med enable indgang der er frigivet af producenten e Ladestromfordeler ECL 102 Inverter ECW 012VS NE 6 8 g ND K _ECL 75_102 boo eite 1 Montag 7 Apri 11 31 1 a id CL 75_102 book Seite 119 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivelse Dynamosp ndingen UD m les Hvis denne sp nding overskrider en indstillelig speendingsveerdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt Il p effektrel et Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Bem rk O Dette klimaanl g forbindes ikke med ECL 102 ved hj lp af et til frakoblingskabel Med UD gt Ue sluttes kontakten 12 13 og dermed taendes inverteren n r fjernbetjeningen til inverteren ikke st r p 0 Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanlaegget underskrider en indstillelig nedre gr nsev rdi Ua 10 5 V 12 5 V bnes rel kontakten 30 87 batt I batt II Releekontakten 12 13 der afbryder til frakoblingsledningen til inverteren bnes ogs Inverteren og dermed ogs klimaanleegget er dermed frakoblet Dynamoen oplader nu startbatteriet Hvis autocamperen har en forbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs N r dynamoens ladespaending DU i
140. est johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laitevahinkoihin ja tai haitata laitteen toimintaa Ohje O Laitteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Y T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus e Katkaise virransy tt aina latausvirranjakajaa koskevien korjaust iden ajaksi e Josliit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt miseksi o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa alan kauppiaan puoleen o Asenna latausvirranjakaja siten ett lapset eiv t voi p st siihen k siksi Y _ECL 75_102 book Seite 163 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Kohderyhm 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus e l k yt laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l hell e l koskaan upota laitetta veteen e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta A AN AN 3 Huomio Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista asennusvirhe j rjestelm n
141. et panel gt Insert the three pole plug of the sensing cable into the socket 3 pole pin strip socket on the control PCB of the air conditioner see fig 9 page 10 S Ta lt _ ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 41 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Connection gt Linkthe ECL 75 to the air conditioner using the two wire on off cable sensing cable item no 4441300084 gt Set the AC DC switching parameters for the air conditioner to 02 see the installation manual for the CA 1000 Configuring the system software 7 2 DC kit 2 with Dometic B1600 Systems with enable input Circuit diagram see page 4 Roof air conditioner Dometic B 1600 Systems with enable input approved by the manufacturer Charging current distributor ECL 102 Inverter ECW 012VS Install the switch which is connected to the two wire cable in an easily accessible place Connect the system plug to the inverter Divide a wire of the cable in such a way that the ends produced can be connected to the 12 13 connectors of the ECL 102 with wire sleeves If necessary extend the wires with a suitable cable 7 3 DC Kit 2 with Dometic CA 2500 B2200 e Circuit diagram see page 5 CA2500 page 6 B2200 e Roof air conditioner Dometic CA2500 B2200 e Charging current distributor ECL 102 o Y vee Inverter ECW 012VS Install inverter remote control C membrane butt
142. et spen ningsm lingsapparat Til dette kan en ekstern innstillbar laboratorienettdel kobles til lemmene GND og D op gt F r skrutrekkeren inn i aksel p potensiometeret se fig 8 side 10 En dreining med urviseren ker spenningens terskelverdi en dreining mot urviseren reduserer spen ningens terskelverdi Tips En utkoblingsspenning under 11 5 V anbefales ikke etter det vi vet for yeblik ket Rengj ring og stell Merk Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Merk Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet PB gt Rengjor apparatet utvendig med en fuktig klut 10 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til kundeservice adressen i ditt land du finner adressene p baksiden av bruksanvis ningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din fag handler bx 159 V _ amp 9 S OE gt Y _ECL 75_102 book Seite 160 Montag 7 April
143. etic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Bemeerk O Funktionerne der er beskrevet i denne vejledning vedr WAECO DC Kit 2 og DC Kit 3 i forbindelse med Dometic B2200 henviser til klimaanlaeg til tagmontering med et serienummer over 802200001 Ved Dometic B2200 klimaanlaeg til tagmontering med et lavere serienummer er DC seet funktionerne der er beskrevet for Dometic B 1600 mulige S a ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 117 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Under korslen skaber en dynamo en spaending p ca 14 V som sikrer en opladning af startbatteriet og forsyning af koretojets elektriske forbrugere Derudover har nogle autocampere en elektrisk forbindelse mellem start og ekstra batteri som er aktiv n r koretojets motor korer Denne ledning er beregnet til strom indtil 20 A N r klimaanlaegget til tagmontering anvendes med inverteren er stromforbruget indtil 120 A fra 12 V spaendingsforsyningen Den mulige standard forbindelsesledning mellem start og ekstra batteri ville dermed blive overbelastet da dynamoen skal levere en stor del af belastningsstr mmen Dette afhjaelpes med en ekstra kabelforbindelse kabeltvaersnit se tabel p side 123 mellem startbatteri og ekstra batteri der tilkobles med effektrel et p ECL 75 ECL 102 og frakobles ved underspaending Bem rk Hvis tilslutningsskemaet ogs tager h jd
144. etto Dometic durante la marcia e la sosta Gli apparecchi garantiscono una alimentazione elettrica ottimale dell alternatore alla batteria di alimentazione mediante la batteria d avviamento Se la carica non amp sufficiente la protezione contro le sottopressioni integrata spegne l impianto di climatizzazione attraverso l alternatore Nella tabella seguente sono riportate le combinazioni possibili dei climatizzatori a tetto distributori di corrente di carica e inverter nel kit CC in dotazione Climatizzatore Distributore di Inverter Kit al a tetto corrente di carica n art ampliamento per n art la modalita CC Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPowerPP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Indicazione O Le funzioni descritte in guesto manuale di istruzioni per WAECO DC Kit 2 e DC Kit 3 in combinazione con Dometic B2200 si riferiscono ai climatizzatori a tetto con un numero di serie superiore a 802200001 Per i climatizzatori a tetto Dometic B2200 con un numero di serie inferiore sono possibili le funzi
145. eurs r partiteurs de courant de charge et onduleurs dans les kits CC disponibles R partiteur de Kit d extension Climatiseur de toit courant de charge a et NER r f cc Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPowerPP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB 2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Remarque O Les fonctions d crites dans cette notice pour le DC Kit 2 ou le DC Kit 3 WAECO utilise avec le Dometic B2200 se referent a des climatiseurs de toit comportant un num ro de s rie sup rieur a 802200001 Pour les climatiseurs de toit Dometic B2200 ayant un num ro de s rie inf rieur les fonctions du kit CC d crites pour le Dometic B 1600 sont possibles S a ND x _ O gt Y _ECL 75_102 book Seite 49 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Description technique 6 Description technique Pendant la conduite une dynamo g n re une tension d env 14 V qui permet une recharge de la batterie de d marrage ainsi que l alimentation des consommateurs lectriques du v hicule Certains camping cars
146. exi n o desconexi n entre distribuidor de corriente de carga y convertidor o bien control remoto del convertidor para gue se desconecte el convertidor EI convertidor est conectado a un control remoto interruptor a distancia con el cual debe encenderse antes de entrar en funcionamiento y apagarse cuando se deje de utilizar Los distribuidores de corriente de carga tienen dos salidas de rel6 gue se utilizan del siguiente modo e Rel de potencia 30 87 o bien bat l bat ll para conectar motor de arranque y bateria adicional e Rel de control 12 13 ECL 75 Kit DC 1 CA1000 para encender y apagar el compresor ECL 102 Kit DC 1 B1600 para encender y apagar el convertidor ECL 102 Kit DC 2 CA2500 B2200 para encender y apagar el compresor o el equipo de aire acondicionado ECL 102 Kit DC 3 CA1000 CA2500 B2200 para encender y apagar el compresor o el equipo de aire acondicionado ECL 102 Kit DC 3 B1600 HB2500 equipos sin entrada Enable de habilitaci n para conectar o desconectar el convertidor a trav s de su control remoto VM EN Y _ECL 75_102 book Seite 67 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI ECL 75 ECL 102 Descripci n t cnica Leyenda de los esquemas de conexi n Tenga en cuenta los esquemas de conexi n de las p ginas 3 a 8 Signos del esquema de Explicaci n conexi n A Bateria de arranque B Bateria adicional C Control remoto D Desconexi n a trav s de rel de pote
147. g r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Vigtigt N Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da de kan beskadige apparatet gt Rengorapparatets yderside med en fugtig klud 10 Garanti Vores almene garantibetingelser gaelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til kundeserviceadressen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag Enkopiafregningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse men 12 Tekniske data ECL 75 ECL 102 Nominel batterispeending 12 V DC 12 V DC Frakoblingssp nding Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Tilkoblingssp nding Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Koblingsstr m p 30 87 75 A 100 A Teending fra D 0 V 0 mA 0 mA Indstillet fra fabrikken ud indgangsspaending Ua 12 2 V Ue 13 3V Ua 12 2 V Ue 13 3 V Der tages forbehold for udforelser aendringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering _ d a lt ND K _ECL 75_102 boo eite 1 Montag 7 Apri 11 311 a id CL 75_102 book Seite 129 April 2
148. g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service e Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous votre revendeur sp cialis e Installez le r partiteur de courant de charge de telle sorte qu il reste hors de port e des enfants IN Y _ECL 75_102 book Seite 47 Montag 7 April 2008 11 31 11 SH DI ECL 75 ECL 102 Groupe cible 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de Pappareil o Nutilisez pas appareil pr s de flammes ou autres sources de chaleur chauffage rayonnement solaire fours a gaz etc Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit Attention N Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage des influences m caniques et surtensions des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant des usages diff rents de ceux d crits dans les instructions d installation Avertissement N Debranchez toujours le p le n gatif de la batterie du v hicule avant d effectuer des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentair
149. gen n r den indstillede spaendingsvaerdi Ue tilkobles effektrel et og styrerel et igen Klimaanl gget starter igen Bem rk Andre klimaanl g til tagmontering med enable indgang Klimaanl gget til tagmontering t ndes efter en tilstand uden sp nding ikke automatisk igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD 0 V er releekontakten 30 87 batt I batt II bnet og rel kontakten I2 I3 sluttet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrides frakobles inverteren 6 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 Stramskema se side 5 e Klimaanl g til tagmontering Dometic CA2500 e Ladestromfordeler ECL 102 e Inverter ECW 012VS Dynamospaendingen UD m les Hvis denne spaending overskrider en indstillelig spaendingsvaerdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt Il p effektrel et Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Med UD gt Ue forbindes kontakten I2 med 13 Dermed er klimaanleegget teendt Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanlaegget underskrider en indstillelig nedre gr nsev rdi Ua 10 5 V 12 5 V bnes rel kontakten 30 87 batt l batt 11 Rel kontakten 12 13 som afbryder til frakoblingsledningen til klimaanl gget bnes ogs Klimaanleeggets kompressor er dermed frakoblet Dynamoen oplader nu startbatteriet Hvis koretojet har en fo
150. gt Y _ECL 75_102 book Seite 121 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivelse Dynamoen oplader nu startbatteriet ventilatorernes stromforbrug er lavt Hvis autocamperen har en forbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs N r dynamoens ladespaending DU igen n r den indstillede spaendingsvaerdi Ue tilkobles effektrel et og styrerel et igen Klimaanl ggets kompressor starter igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD O V er rel kontakten 30 87 batt l batt ll bnet og rel kontakten 12 13 sluttet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrides frakobles inverteren 6 6 DC Kit 3 med Dometic B2200 Str mskema se side 8 e Klimaanl g til tagmontering Dometic B2200 e Ladestromfordeler ECL 102 e Inverter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Dynamospaendingen UD m les Hvis denne spaending overskrider en indstillelig spaendingsvaerdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt ll p effektreleeet Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Med UD gt Ue bnes kontakten 12 15 Dermed er klimaanleegget teendt Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanlaegget underskrider en indstillelig nedre gr nsev rdi Ua 10 5 V 12 5 V bnes rel kontakten 30 87 batt l batt ll Relaekontakte
151. h potrebbero danneggiare questo apparecchio gt E gt Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido 10 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato X Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento E ND x gt P _ECL 75_102 book Seite 95 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche ECL 75 ECL 102 Tensione nominale 12V CC 12 VCC della batteria Tensione di interruzione Ua 10 5 V 12 5 V 10 5 V 12 5 V Tensione di accensione Ue 12 V 14 4 V 12 V 14 4 V Corrente di commutazione 75A 100A sopra 30 87 Accensione spenta 0 mA 0 mA D 0 V Impostato in fabbrica tensione di uscita ing
152. i n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor limite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se abre contacto del rel 30 87 bat l bat ll EI contacto de rel 12 15 tambien se cierra y apaga el inversor por medio del control remoto _ AN Y _ECL 75_102 book Seite 72 Montag 7 April 2008 11 31 11 Conexi n ECL 75 ECL 102 El equipo de aire acondicionado no tiene tensi n y no est en marcha El generador el ctrico carga la bater a de arranque Si la autocaravana dispone de una l nea de conexi n entre las dos baterias tambien se carga la bateria adicional Si la tensi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de tensi n Ue establecido el rel amp de potencia y el de control se activan de nuevo El contacto de rel 12 15 se abre y vuelve a encender el convertidor EI CA1000 y el CA2500 pueden ser encendidos por el usuario el B1600 se pone en marcha autom ticamente Si el motor del veh culo no est en marcha UD 0 V de forma que los contactos de rel 30 87 bat l bat Il y 12 15 est n abiertos El equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bater a adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bater a Ubat 10 5 V se apaga el convertidor Conexi n Atenci n Tenga en cuenta que debe tender la l nea de encendido y apagado lejos de los cables de potencia Advertencia Desemborne el
153. icule est d au moins 16 mm ou 25 mm vous devez ventuellement remplacer le c ble existant par un c ble plus pais Les sections minimales des c bles figurent dans le tableau suivant Le tableau suivant pr sente les combinaisons possibles de climatiseurs de toit r partiteurs de courant de charge onduleurs et les sections de c ble n cessaires pour les lignes d alimentation R partiteur de eed courant de charge Onduleur Section du c ble e toit A r f r f Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 au moins 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 au moins 25 mm r f MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS au moins 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 au moins 25 mm r f MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS au moins 25 mm Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 au moins 25 mm r f MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS au moins 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 au moins 25 mm r f MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 au moins 25 mm r f MSK1500 012 E 55 2 NG g AN Y _ECL 75_102 book Seite 56 Montag 7 April 2008 11 31 11 Raccordement ECL 75 ECL 102 gt Fixez le r partiteur de courant de charge ECL 75 bzw ECL 102 et le relais correspondant dans un endroit stable sec et bien a r id alement proximit immediate de l onduleur gt Reliez le p le po
154. ie Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt ll des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Hinweis O Diese Klimaanlage wird nicht durch ein Ein Ausschaltkabel mit dem ECL 102 verbunden Mit UD gt Ue wird Kontakt 12 13 geschlossen und damit der Wechselrichter eingeschal tet wenn die Fernbedienung des Wechselrichters nicht auf O steht Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Kli maanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskon takt 30 87 Batt l Batt ll ge ffnet Der Relaiskontakt 12 13 der die Ein Ausschaltleitung zum Wechselrichter unterbricht wird ebenfalls ge ffnet Der Wechselrichter und somit auch die Klimaanlage sind somit abgeschaltet Die Licht maschine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungslei tung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung DU der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten sich das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Die Klima anlage startet wieder Hinweis Andere Dachklimaanlagen mit Enable Eingang Die Dachklimaanlage schaltet sich nach einem spannungslosen Zus
155. iene chiuso e disattiva l inverter mediante il comando a distanza L impianto di climatizzazione in questo modo privo di tensione e non funziona L alternatore carica la batteria di avviamento Se il camper dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria ausiliare Se la tensione di carica UD dell alternatore raggiunge nuovamente il valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente Il contatto del rel 12 15 viene aperto e accende di nuovo l inverter CA1000 e CA2500 pu essere collegato di nuovo dall utente B1600 si riavvia automaticamente Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V il contatto del rel 30 87 Ban Wan e il contatto del rel 12 15 sono aperti L impianto di climatizzazione pu essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne OS amp ZAN Y _ECL 75_102 book Seite 89 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Allacciamento Attenzione Assicurarsi di posare il cavo di accensione spegnimento separato dai cavi elettrici che conducono corrente Allacciamento Avvertenza Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito prima di eseguire lavori sull elettronica del veicolo staccare sempre il polo negativo della batteria del veicolo E necessario staccare il polo negativo della batteria anche guando si
156. igeholdelse 128 EEE AAA ae 128 FT Bortskaffelse E Kasa dee Sona ea O EEN EELS 128 12 Tekniske dala scan DA KENT EER b r ed ae HE 128 113 SI 4 6 9 SC Y _ECL 75_102 book Seite 114 Montag 7 April 2008 11 31 11 de 3 Henvisninger vedr brug af vejledningen ECL 75 ECL 102 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet speending Manglende overholdelse kan f re til kv stelser og skader p apparatet og eller begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet Advarsel Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger 1 Generel sikkerhed Afbryd altid str mforsyningen ved reparationsarbejder p ladestr mfordeleren Hvis et tilslutningskabel er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt
157. igt Dachklimaanlage Ladestromverteiler Wechselrichter Erweiterungskit Artikelnr Artikelnr f r DC Betrieb Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPowerPP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Hinweis O Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen zum WAECO DC Kit 2 bzw DC Kit 3 in Verbindung mit der Dometic B2200 beziehen sich auf Dachklima anlagen mit einer Seriennummer ber 802200001 Bei Dometic B2200 Dach klimaanlagen mit einer niedrigeren Seriennummer sind die f r die Dometic B 1600 beschriebenen DC Kit Funktionen m glich 15 E VM EN _ECL 75_102 book Seite 16 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN 3 Technische Beschreibung ECL 75 ECL 102 6 Technische Beschreibung W hrend der Fahrt generiert eine Lichtmaschine eine Spannung von ca 14 V die eine Nachladung der Starterbatterie sowie die Versorgung der elektrischen Verbraucher des Fahrzeugs gew hrleistet Zus tzlich besitzen einige Wohnmobile eine elektrische Verbindung zwischen Starter und Zusatzbatterie die dann aktiv
158. ijohdon toimituksessa oleva k ytt ohje Poista mallin CA 1000 poistopaneeli Yhdist 2 johtimisella p lle poiskytkent johdolla sensorijohto tuotenro 4441300084 ECL 102 n liittimet 12 ja 13 ilmastointilaitteen kanssa Ty nn sensorijohdon 3 napainen pistoke liittimeen 3 napainen sarjaliitin kotelossa ilmastointilaitteen ohjauslevyss katso kuva 9 sivu 10 Aseta ilmastointilaitteen parametri AC DC vaihto arvoon 02 katso asennusohje CA 1000 kappale Laitteen ohjelmiston kokoonpano Dometic CA2500 Poista mallin CA2500 poistopaneeli Yhdist latausvirranjakaja ilmastointilaitteeseen 2 johtimisella yleisjohdolla p lle poiskytkent johto tuotenro 4441300124 Yhdist yleisjohdon p teholkit latausvirranjakajan liittimien 12 ja 13 kanssa Levyn liit nt on ohjattu ulos johdolla ks kuva 11 sivu 11 Irrota t m johto ja liit johdon p t yleisjohtoon Dometic B2200 vv YY YY YY Ohje O Laitteet joiden sarjanumero on alle 802200001 tulee asentaa kuten kohdassa kappale 7 2 kuvataan Poista mallin B2200 poistopaneeli poista tarvittaessa ylempi suojakansi Yhdist yleisjohdon p teholkit latausvirranjakajan liittimien 15 ja I2 kanssa Liit B2200 n p lle poiskytkent johto tuotenro 4441300129 levyn pistoliit nn n kanssa katso kuva 10 sivu 11 YYY Ohje O Ohjaa p lle poiskytkent johto varovasti tuulettimen ohi gt Yhdist yleisjohdon 4441300124 molemmat joh
159. indelseskablet med 2 ledere art nr 4441300124 til frakoblingskabel over s der opst r to enkelte ledere Anvend universalforbindelseskablets art nr 4441300124 bl leder til at forbinde I5 tilslutningen p ECL 102 med fjernbetjeningen MCR 8 MCR 9 anvend muffer gt Anvend universalforbindelseskablets brune leder til at forbinde D indgang p ECL 102 med I2 tilslutningen anvend muffer 8 Justering Vigtigt N Arbejder der er beskrevet efterfolgende bor kun udfores med omtanke og saerlig viden da der ved forkert justering af til og frakoblingsspaendingerne kan forekomme fejlfunktioner p klimaanleegget og eller koretojets el system kan svigte Bemeerk O Spaendingsskalaen der er vist p ladestromfordelerne er en orienterende hjaelp Hvis der skal indstilles andre vaerdier skal de kontrolleres med en egnet spaendingsm ler Hertil kan der tilsluttes en laboratorienetdel der kan indstilles eksternt til kemmerne GND og D gt F r skruetr kkeren ind i potentiometerets akse se fig 8 side 10 Ved at dreje med uret for ges sp ndingst rskelv rdien ved at dreje mod uret reduceres spaendingstaerskelvaerdien Bemeerk En frakoblingsspeending under 11 5 V kan ud fra vores aktuelle viden ikke anbefales 127 E 2 NG er Y _ECL 75_102 book Seite 128 Montag 7 April 2008 11 31 11 Reng ring og vedligeholdelse ECL 75 ECL 102 9 Reng ring og vedligeholdelse Vigtigt Ren
160. inverter Dometic CA1000 Nota O Osservare anche il manuale del cavo Sensing in dotazione gt Rimuovere il pannello di fuoriuscita di CA 1000 Con il cavo di accensione spegnimento a due fili cavo Sensing n art 4441300084 collegare i contatti 12 e 13 di ECL 102 all impianto di climatizzazione Inserire la spina a 3 poli del cavo Sensing nella presa connettore maschio a tre poli nella vaschetta della scheda di controllo dell impianto di climatizzazione vedi fig 9 pagina 10 gt Impostare i parametri della commutazione CA CC dell impianto di climatizzazione sul valore 02 vedi le istruzioni di montaggio CA 1000 capitolo Configurazione del software dell impianto Dometic CA2500 gt Rimuovere il pannello di fuoriuscita di CA2500 Con il cavo di collegamento universale a due fili cavo di accensione spegnimento n art 4441300124 collegare il distributore di corrente di carica all impianto di climatizzazione Collegare i cavi capicorda del cavo di collegamento universale ai contatti 12 e 13 del distributore di corrente di carica Il collegamento della scheda esce con un cavo vedi fig 11 pagina 11 Separare questo cavo e collegare le estremit del cavo al cavo di collegamento universale Dometic B2200 _ S a lt ND gt P _ECL 75_102 book Seite 93 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Regolazione Nota O Gli impianti con un numero di serie inferi
161. ione del software dell impianto 7 2 DC Kit 2 con Dometic B1600 Impianti con ingresso Enable Per lo schema elettrico vedi pagina 4 Climatizzatore a tetto Dometic B1600 o impianti autorizzati dal produttore con ingresso Enable Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter ECW 012VS Installare l interruttore collegato al cavo a due fili in un punto ben accessibile Collegare la presa del sistema all inverter Suddividere un filo del cavo in modo tale le estremit risultanti possano essere collegate con i capicorda agli allacciamenti 12 13 di ECL 102 Se necessario prolungare i fili con un cavo adatto 7 3 DC Kit 2 con Dometic CA 2500 B2200 Vedi schema elettrico pagina 5 CA2500 o pagina 6 B2200 Climatizzatore a tetto Dometic CA2500 o B2200 o Distributore di corrente di carica ECL 102 o vyoo Inverter ECW 012VS Installare il comando a distanza C tastiera a membrana dell inverter su una posizione ben accessibile e collegare i suoi cavi all inverter Dometic CA2500 gt Rimuovere il pannello di fuoriuscita di CA2500 gt Conil cavo di collegamento universale a due fili cavo di accensione spegnimento n art 4441300124 collegare il distributore di corrente di carica all impianto di climatizzazione Collegare i cavi capicorda del cavo di collegamento universale ai contatti 12 e 13 del distributore di corrente di carica Il collegamento della scheda esce con un cavo vedi fig 11 pagina 11 Sep
162. ipos con entrada Enable de habilitaci n 74 7 3 Kit DC 2 con Dometic CA2500 B2500 74 7 4 Kit DC 3 con Dometic CA 1000 CA2500 B2200 75 7 5 Kit DC 3 con Dometic B1600 HB2500 76 8 ReOgQuUiaci n enanos Ei dd AAA AAA NS 77 9 Limpieza y mantenimiento 77 10 Garanti legal covata Ta AAA 77 11 Gesti n d residuOS wi ca ean ra e 78 12 Datos t cnICOS tinca aa ae 78 62 0 g SID INS Y _ECL 75_102 book Seite 63 Montag 7 April 2008 11 31 11 as DI ECL 75 ECL 102 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes simbolos iAtenci n Indicaci n de seguridad no observar estas indicaciones puede ocasionar dafios personales o materiales Advertencia Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar dafios personales o materiales asi como influir en el funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este simbolo le indica gue debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambien las siguientes indicaciones de seguridad
163. ist wenn der Fahrzeugmotor in Betrieb ist Diese Leitung ist f r Str me bis zu 20 A ausgelegt Beim Betrieb der Dachklimaanlage ber den Wechselrichter betr gt die Stromaufnahme bis zu 120 A aus der 12 V Spannungsver sorgung Die eventuell vorhandene Standard Verbindungsleitung zwischen Starter und Zusatzbatterie w rde somit berbelastet da die Lichtmaschine einen gro en Anteil des Laststromes liefern soll Abhilfe schafft eine zus tzliche Kabelverbindung Kabelquerschnitte siehe Tabelle auf Seite 22 zwischen Starterbatterie und Zusatzbatterie die ber das Leistungs Relais der ECL 75 ECL 102 ein und bei Unterspannung ausgeschaltet wird Hinweis O Sieht der Anschlussplan auch eine Ein Ausschaltleitung vom Ladestromver teiler zur Klimaanlage vor wird bei Unterspannung die Klimaanlage bzw der Kompressormotor ausgeschaltet Im anderen Fall wird eine Ein Ausschalt leitung vom Ladestromverteiler zum Wechselrichter bzw zur Fernbedienung des Wechselrichters gelegt und der Wechselrichter wird ausgeschaltet An dem Wechselrichter ist eine Fernbedienung Fernschalter angeschlossen mit dem der Inverter vor Inbetriebnahme eingeschaltet und bei Nichtgebrauch ausgeschaltet wer den muss Die Ladestromverteiler besitzen zwei Relaisausg nge die wie folgt benutzt werden o Leistungsrelais 30 87 bzw Batt I Batt II zur Verbindung von Starter und Verbraucherbatterie o Steuerrelais 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 zum
164. it 2 250 A Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Ohje Sulaketta joka tulee plusjohtimeen latausvirranjakajasta akkuun ei tarvita silloin jos johdin on hyvin lyhyt eik voi koskettaa metallia Ohje O Huomioi aina laitteiden oheisdokumentit vaihtosuuntaajan liit nn ss DC Kitin toimituskokonaisuuden kanssa DC Kit 1 ja DC Kit 2 gt Liit ilmastointilaitteen 230 V n liit nt vaihtosuuntaajaan PerfectPower PP1000 tai ECW 012VS DC Kit 3 Liit ilmastointilaitteen 230 V n liit nt sille tarkoitettuun ensisijaiskytkenn n VS 230 2 liit nt n ja t m taas vaihtosuuntaajaan SinePower SP1500 tuotenro MSK1500 012 Ohje O Liit kaukos timet vaihtosuuntaajan p lle ja poiskytkemiseen oheisten ohjeiden ja voimassa olevien liit nt kaavioiden mukaan katso sivut 3 8 1 DC Kit 1 ja Dometic CA 1000 Kytkent kaavio ks sivu 3 Kattoilmastointilaite Dometic CA 1000 Latausvirranjakaja ECL 75 Vaihtosuuntaaja PerfectPower PP1000 tuotenro 8100 12VS Asenna vaihtosuuntaajan kaukos din C kalvon pp imist helppop syiselle paikalle ja liit t m n johto vaihtosuuntaajaan Voooo N Ohje O Huomioi my s sensorijohdon toimituksessa oleva k ytt ohje Poista mallin CA1000 poistopaneeli Ty nn sensorijohdon 3 napainen pistoke liittimeen 3 napainen sarjaliitin kotelossa ilmastointilaitteen ohjauslevyyn katso kuva 9 sivu 10 gt Yhdist kaksijohtimisen p lle poisky
165. it 2 ja Dometic B1600 Laitteet Enable tulolla 167 6 3 DC Kit 2 ja Dometic CA2500 167 6 4 DC Kit 2 ja Dometic B2200 168 6 5 DC Kit 3 ja Dometic CA7IO00 CA2pO0 unanuunnn un nnn unnn 168 6 6 DC Kit 3 ja Dometic B2200 169 6 7 DC Kit 3 ja Dometic B1600 HB2500 170 NE RE ER E 171 7 1 DC Kit 1 ja Dometic CA1000 172 7 2 DC Kit 2 ja Dometic B 1600 Laitteet Enable tulolla 173 7 3 DC Kit 2 ja Dometic CA2500 B2200 173 7 4 DC Kit 3 ja Dometic CA 1000 CA2500 B2200 174 7 5 DC Kit 3 ja Dometic B1600 HB2500 175 8 SAAA L aa di Deren dive 175 9 Pordistusja RUBIO aa i peek te ee ann ia 175 10 MUOteVASIUU Re 176 LE J tehuolto cta AN IRENE eek tae pH E 176 12 TeknisettiedotL su adr ss A LEG EE Ree len G ne 176 161 V amp _ amp 8 SC Y _ECL 75_102 book Seite 162 Montag 7 April 2008 11 31 11 de 3 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen ECL 75 ECL 102 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Varoitus N Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitte
166. itioner Dometic B 1600 HB2500 e Charging current distributor ECL 102 e Inverter SinePower SP1500 item no MSK1500 012 The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14 0 V the relay contact 30 87 Batt Batt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Note O The system is not connected to the ECL 102 using an on off cable The D signal is run via the relay contact I2 onto I5 and connected to the remote control Contact 12 15 is opened with UD gt Ue and this switches the air conditioner on If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt l Batt 11 is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the inverter off via the remote control The air conditioner is therefore without voltage and does not work The light system charges the starter battery If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The relay contact 12 15 is opened and switches the inverter on again The CA1000 and CA2500 can be switche
167. iversalforbindelseskablets muffer med kontakterne 12 og I3 p ladestr mfordeleren Printpladetilslutningen er udf rt med et kabel se fig 11 side 11 Sk r dette kabel over og forbind kabelenderne med universalforbindelseskablet Dometic B2200 vv YY vv YY Bemeerk O Anleeg med et serienummer under 802200001 skal monteres som beskrevet under kapitel 7 2 gt Fjern udgangspanelet p B2200 fjern evt den verste afsk rmning gt Forbind universalforbindelseskablets muffer med kontakterne 15 og 12 pa ladestromfordeleren Forbind til frakoblingskablet p B2200 art nr 4441300129 med stiktilslutningen p printpladen se fig 10 side 11 126 _ S a lt AN Y _ECL 75_102 book Seite 127 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Justering Bemeerk F r forsigtigt til frakoblingskablet forbi ventilatoren Forbind de to ledere p universalforbindelseskablet 4441300124 med de to ledere p til frakoblingskablet p B2200 5 DC Kit 3 med Dometic B 1600 HB 2500 7 Stromskema se side 9 e Klimaanl g til tagmontering Dometic B 1600 eller HB2500 e Ladestromfordeler ECL 102 e Inverter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 gt Installer inverterens fjernbetjening MCR 8 eller MCR 9 folietaster et sted der er let tilgeengeligt jumper sluttet se installationsvejledningen til fjernbetjeningen og tilslut dens kabler til inverteren Skeer universalforb
168. ja ohjausrele j lleen p lle Relekontakti 12 15 avataan ja se k ynnist vaihtosuuntaajan taas K ytt j voi k ynnist mallit CA1000 ja CA2500 uudelleen B1600 k ynnistyy itsest n Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD O V ovat relekontakti 30 87 akku l akku II ja relekontakti 12 15 avattu Ilmastointilaitetta voi k ytt ja se kuormittaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p lt S a SC Y _ECL 75_102 book Seite 171 Montag 7 April 2008 11 31 11 de 3 ECL 75 ECL 102 Liit nt 7 Liit nt Huomio Huomioi ett p lle poiskytkent johto vedet n erill n tehoa johtavasta virtajohdosta oikosulkuvaaran vuoksi Ajoneuvoissa joissa on lis akku tulee my s t st irrottaa miinusnapa Varoitus Johdon halkaisija k ynnistysakun tehorelen ja k ytt akun v lill ei saa olla alle 16 mm mallissa ECL 75 tai alle 25 mm mallissa ECL 102 Tarkasta my s k ytt akun miinusnavan ja ajoneuvon korin v linen johto ett se on v hint n 16 mm tai 25 mm muussa tapauksessa joudut vaihtamaan johdon paksumpaan Johtojen v himm ishalkaisijat ovat taulukossa Varoitus Irrota ajoneuvon akun miinusnapa aina ennen ajoneuvon s hk t it Seuraavassa taulukossa ovat mahdolliset kattoilmastointilaitteiden latausvirranjakajien ja vaihtosuuntajien yhdistelm t ja sy tt johtojen tarvittavat johdon halkaisijat K
169. k beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Under kjoringen genererer en dynamo en spenning p ca 14 V som sikrer etterlading av startbatteriet og forsyning av kjoretoyets elektriske forbrukere I tillegg har noen bobiler en elektrisk forbindelse mellom starter og ekstrabatteriet som er aktiv n r kjoretoymotoren er i drift Denne ledningen er beregnet for strommer inntil 20 A Ved drift av takklimaanlegget via vekselretteren er stromforbruket opptil 120 A fra 12 V spenningsforsyningen Eventuell eksisterende standard forbindelsesledning mellom starter og ekstrabatteri vil dermed bli overbelastet da dynamoen skal levere en stor del av laststrommen Til hjelp er en ekstra kabelforbindelse kabeltverrsnitt se tabell p side 154 mellom start batteri og ekstrabatteri som kobles inn via effektreleet til ECL 75 ECL 102 og kobles ut ved underspenning Tips O Viser koblingsskjemaet ogs en inn utkoblingsledning fra ladestromfordeleren til klimaanlegget kobles klimaanlegget hhv kompressormotoren ut ved for lav spenning Hvis ikke legges det en inn utkoblingsledning fra ladestromfordele ren til vekselretteren hhv til fjernkontrollen til vekselretteren og vekselretteren blir utkoblet Til vekselretteren er det koblet en fjernkontroll fjernbryter inverteren m sl s av med denne for idriftssettelse og kobles ut n r den ikke er i bruk Ladestromfordeleren har to rel utganger som benyttes som folger o Effektrel 30 87 hhv batt I b
170. l contatto del rel 30 87 Batt I Batt II e il contatto del rel 12 15 sono aperti L impianto di climatizzazione pu essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne 6 7 DC Kit 3 con Dometic B1600 HB 2500 e Per lo schema elettrico vedi pagina 9 Climatizzatore a tetto Dometic B1600 o HB2500 Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter SinePower SP1500 n art MSK1500 012 Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se questa tensione supera un valore di tensione Ue impostabile 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt Batt Il del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resistenza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Nota Questo impianto non viene collegato all ECL 102 mediante un cavo di accensione spegnimento Il segnale D viene inserito mediante il contatto del rel 12 su 15 e collegato al comando a distanza Il contatto 12 15 viene aperto mediante UD gt Ue e in questo modo l impianto di climatizzazione viene acceso Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite inferiore Ua impostabile 10 5 V 12 5 V il contatto del rel 30 87 Batt l Batt Il viene aperto Anche il contatto del rel 12 15 v
171. l valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente Il compressore dell impianto di climatizzazione si avvia di nuovo Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II amp aperto e il contatto del rel I2 I3 chiuso L impianto di climatizzazione pud essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne 6 4 DC Kit 2 con Dometic B2200 e Perloschema elettrico vedi pagina 6 e Climatizzatore a tetto Dometic B2200 e Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter ECW 012VS Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se questa tensione supera un valore di tensione Ue impostabile 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt Batt Il del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resistenza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Il contatto 15 12 viene aperto con UD gt Ue e in questo modo l impianto di climatizzazione viene acceso Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite minimo regolabile Ua 10 5 V 12 5 V il contatto del rel 30 87 Batt Batt Il viene chiuso Anche il contatto del rel 15 12 che interrompe la linea di accensione di inter
172. l verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt I2 mit I3 geschlossen Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Kli maanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskon takt 30 87 Batt Batt Il ge ffnet Der Relaiskontakt 12 13 wird ebenso ge ffnet und schaltet den Kompressor ab Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist ge ring Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung DU der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompressor der Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt II ge ffnet und Relaiskontakt 12 13 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 6 6 DC Kit 3 mit Dometic B2200 e Schaltplan siehe Seite 8 e Dachklimaanlage Dometic B2200 e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower SP1500 Art Nr MSK1500 012 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert U
173. lais 12 et 13 s ouvre galement et teint le compresseur La dynamo commence la recharge de la batterie de d marrage le ventilateur absorbe peu de courant Si le camping car dispose d un c ble de raccordement entre les deux batteries la batterie suppl amp mentaire est galement recharg e Si la tension de charge de la dynamo DU atteint nouveau la valeur de tension Ue param tr e le relais de puissance ainsi que le relais de commande sont remis en marche Le compresseur du climatiseur red marre Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD 0 V le relais de contact 30 87 Batt l Batt ll est ouvert et le relais de contact 12 13 ferm Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 6 DC Kit 3 avec Dometic B 2200 e Sch ma de connexion voir page 8 o Climatiseur de toit Dometic B2200 e R partiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower SP1500 ref MSK1500 012 La tension de la dynamo UD est mesuree Si cette tension depasse une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt l Batt ll du relais de puissance se ferme La batterie de d amp marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le a une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact
174. lare ECL 102 e V xelriktare SinePower SP1500 artikelnummer MSK1500 012 H r m ts generatorsp nningen UD Om sp nningen stiger ver ett inst llbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et batt l batt ll Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Vid UD gt Ue ppnas kontakten 12 15 Klimatanl ggningen r p slagen Om den h ga belastningen genom klimatanl ggningen g r att generatorsp nningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V ppnas rel kontakten 30 87 batt l batt Il Rel kontakt 12 15 sluts ocks och klimatanl ggningen st ngs av Generatorn laddar startbatteriet fl kten har l g str mf rbrukning Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet N r generatorns laddningssp nning UD ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Klimatanl ggningen startar igen N r fordonets motor inte r p slagen UD O V r rel kontakt 30 87 batt l batt ll och rel kontakt 12 15 ppna Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5 V st ngs v xelriktaren av 137 V amp 9 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 138 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivning ECL 75 ECL 102 6 7 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB25
175. lettrico vedi pagina 5 Climatizzatore a tetto Dometic CA2500 o Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter ECW 012VS Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se questa tensione supera un valore di tensione Ue impostabile 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt I1 del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resistenza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Il contatto 12 viene chiuso con 13 attraverso UD gt Ue In questo modo l impianto di climatizzazione acceso OS ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 86 il 2008 11 31 3 Descrizione tecnica ECL 75 ECL 102 Se a causa di una sollecitazione eccessiva dovuta all impianto di climatizzazione la tensione dell alternatore scende al di sotto di un valore limite inferiore Ua impostabile 10 5 V 12 5 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II viene aperto Anche il contatto di rele 12 13 che interrompe la linea di accensione di interruzione all impianto di climatizzazione viene aperto II compressore dell impianto di climatizzazione amp in questo modo spento L alternatore carica ora la batteria di avviamento Se il veicolo dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria ausiliare Se la tensione di carica DU dell alternatore raggiunge nuovamente i
176. lower than 802200001 must be installed as described in chapter 7 2 gt Remove the B2200 s outlet panel if necessary remove the upper cover _ S a lt AN jo Y _ECL 75_102 book Seite 43 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Adjustment gt Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 15 and 12 on the charging current distributor gt Join the on off cable of the B2200 item no 4441300129 to the plug connector on the circuit board see fig 10 page 11 Note O Guide the on off cable carefully past the fan gt Connect both the wires on the universal connection cable 4441300124 to the two wires on the on off cable of the B2200 7 5 DC Kit 3 with Dometic B 1600 HB2500 o Circuit diagram see page 9 e Roof air conditioner Dometic B 1600 HB2500 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower SP1500 item no MSK1500 012 gt Install inverter remote control MCR 8 or MCR 9 membrane button in an easily accessible place jumper closed refer to remote control installation manual and connect its cable to the inverter Unravel the 2 wire universal connection cable on off cable item no 4441300124 so that you have two individual wires Use the blue wire of the universal connection cable item no 4441300124 to join the I5 connection of the ECL 102 to the MCR 8 MCR 9 remote control use wire sleeves gt Use the brown
177. lten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Relaiskon takt 12 15 wird ge ffnet und schaltet den Wechselrichter wieder ein Die CA1000 und CA2500 kann vom Bediener wieder angeschaltet werden die B 1600 l uft selbstt tig wie der an Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt Batt II und Relaiskontakt 12 15 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und be lastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 21 EEn Y _ECL 75_102 book Seite 22 Montag 7 April 2008 11 31 11 Anschluss ECL 75 ECL 102 Anschluss Achtung Achten Sie darauf dass Sie das Ein Ausschaltkabel entfernt von leistungsf h renden Stromkabeln verlegen Warnung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Der Kabelquerschnitt f r die Verbindung zwischen Starterbatterie Leistungs relais und Verbraucherbatterie darf nicht unter 16 mm bei ECL 75 bzw 25 mm bei ECL 102 betragen Ebenso ist das Kabel zwischen dem Minuspol der Verbraucherbatterie und Fahrzeugchassis auf mindestens 16 mm bzw 25 mm zu kontrollieren eventuell m ssen Sie das vorhandene Kabel gegen ein st rkeres austauschen Die Mindest Kabelquerschnitte
178. lukket med 13 Underskrider dynamospenningen en innstill bar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den hoye belastningen fra kli maanlegget pnes rel kontakt 30 87 batt l batt ll Rel kontakt 12 13 blir likeledes pnet Dermed blir kompressoren til klimaanlegget koblet ut viften fortsetter g Dynamoen lader n opp startbatteriet stromforbruket til viften er lavt Hvis bobilen har en forbindel sesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet Hvis ladespenningen DU til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Kompressormotoren starter igjen Hvis kj ret yets motor ikke er i gang UD 0 V er relekontakt 30 87 batt l batt ll pnet og rel kontakt 12 13 lukket Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis batterispenningen synker under Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut 6 2 DC Kit 2 med Dometic B 1600 anlegg med Enable inngang e Koblingsskjema se side 4 Takklimaanlegg Dometic B 1600 anlegg med Enable inngang som er godkjent av produsenten e Ladestromfordeler ECL 102 o Vekselretter ECW 012VS 69 g ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 151 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknisk beskrivelse Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt I batt II til effekt
179. mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Varoitus Irrota ajoneuvon akun miinusnapa aina ennen ajoneuvon s hk t it oikosulkuvaaran vuoksi Ajoneuvoissa joissa on lis akku tulee my s t st irrottaa miinusnapa Varoitus Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja turvatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Kohderyhm T h n ohjeeseen sis ltyv t asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkil kunnalle joka tuntee ajoneuvojen s hk isten lis varusteiden asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt 4 M r 1 1 Toimituskokonaisuus Nimitys Ohjausyksikk Suurvirta kuormitusrele _ECL 75_102 book Seite 164 Montag 7 April 2008 11 31 11 Tarkoituksenmukainen k ytt ECL 75 ECL 102 5 Tarkoituksenmukainen k ytt Latausvirranjakajat ECL 75 ja ECL 102 kehitettiin k ytett v ksi yhdess erityisesti Dometic kattoilmastointilaitteiden kanssa ajo ja seisontak yt ss Laitteet antavat laturista optimaalista virtaa k ynnistysakun kautta k ytt akkuun Kun laturi ei lataa tarpeeksi integroitu alij nnitesuoja samm
180. mo geladen Aanwijzing O De installatie wordt niet door een aan uitschakelkabel met de ECL 102 verbonden Het D signaal wordt via relaiscontact 12 naar 15 gelegd en met de afstandsbediening verbonden Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend en zo de airco installatie aangeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua 10 5 V 12 5 V komt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend Relaiscontact 12 15 wordt gesloten en schakelt via de afstandbediening de inverter uit De airco is daarmee spanningsloos en werkt dus niet De dynamo laadt de startaccu op Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld Het relaiscontact 12 15 wordt geopend en schakelt de omvormer weer aan De CA1000 en CA2500 kan door de bediener weer aangeschakeld worden de B 1600 herstart zelfstandig Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD O V dan zijn relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend en relaiscontact 12 15 geopend De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 105 V amp 6 9 SC Y _ECL 75_102 book Seite 106 Montag 7 April 2008 11 31
181. n 4441300124 til begge lederne p inn utkoblingskabelen til B2200 7 5 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 e Koblingsskjema se side 9 e Takklimaanlegg Dometic B1600 hhv HB2500 e Ladestromfordeler ECL 102 e Vekselretter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 gt Installer fjernkontrollen MCR 8 hhv MCR 9 membrantast til vekselretteren p et lett tilgjengelig sted jumper lukket f lg montasjeveiledningen til fjernkontrollen og koble kabelen til vekselretteren Avisoler 2 leder universalforbindelseskabelen art nr 4441300124 inn utkoblingskabel slik at du f r to enkeltledere Bruk den bl lederen fra universalforbindelseskabelen art nr 4441300124 for koble 15 tilkoblingen til ECL 102 til fjernkontrollen MCR 8 MCR 9 bruk ledningshylser Bruk de brune lederne fra universalforbindelseskabelen for koble D inngangen til 12 tilkoblingen p ECL 102 bruk ledningshylser 158 E d a lt N e gt Y _ECL 75_102 book Seite 159 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Justering Justering Achtung Folgende arbeid skal kun utf res med omtanke og med spesialkunnskap for ved feil justering av inn og utkoblingsspenninger kan det oppst feilfunksjoner p klimaanlegget og eller kj ret yets elektronikk kan svikte Tips Spenningsskalaen som er avbildet p ladestr mfordelerne er orienteringshjelp Hvis andre verdier skal innstilles m disse kontrolleres med et egn
182. n UD 0 V r rel kontakt 30 87 batt I batt II och rel kontakt 12 I5 ppna Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5 V st ngs v xelriktaren av S a SC Y _ECL 75_102 book Seite 139 Montag 7 April 2008 11 31 11 de DI ECL 75 ECL 102 Anslutning 7 Anslutning Observera P av kabeln f r inte dras i n rheten av sp nningsf rande elkablar p det annars finns det risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Varning Kabelarean f r kabeln mellan startbatteriet effektrel et och f rbrukningsbatteriet f r inte vara mindre n 16 mm f r ECL 75 och inte mindre n 25 mm f r ECL 102 Kontrollera dessutom att kabeln mellan f rbrukningsbatteriets negativa pol och fordonets chassi har minst 16 mm resp 25 mm eventuellt m ste den befintliga kabeln bytas ut mot en kraftigare Minsta till tna kabelarea visas i nedanst ende tabell Varning Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs I nedanst ende tabell visas kombinationsm jligheterna med takmonterade klimatanl ggningar laddningsstr msf rdelare v xelriktare och kabelarean f r matarkablarna Laddningsstr msf Takmonterad rdelare Vaxelriktare Kabelarea klimatanl ggning artikelnummer artikelnummer Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 minst 1
183. n 12 15 lukkes ogs og frakobler klimaanleegget Dynamoen oplader nu startbatteriet ventilatorernes stromforbrug er lavt Hvis autocamperen har en forbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs N r dynamoens ladespaending UD igen n r den indstillede spaendingsvaerdi Ue tilkobles effektrel et og styrereleeet igen Klimaanl gget starter igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD O V er rel kontakten 30 87 batt l batt ll og rel kontakten 12 15 bnet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrides frakobles inverteren 121 V amp 8 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 122 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivelse ECL 75 ECL 102 6 7 DC Kit 3 med Dometic B 1600 HB2500 Str mskema se side 9 e Klimaanl g til tagmontering Dometic B 1600 eller HB2500 e Ladestromfordeler ECL 102 Inverter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Dynamospaendingen UD m les Hvis denne spaending overskrider en indstillelig spaendingsvaerdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt Il p effektreleeet Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Bemeerk O Anleegget forbindes ikke med ECL 102 ved hjelp af et til frakoblingskabel Signalet D ledes til 15 via rel kontakten 12 og forbindes med fjernbetjeningen M
184. n de kabel aan de omvormer aansluiten Dometic CA1000 Voooo N Aanwijzing O Neem ook de gebruiksaanwijzing die is geleverd bij de sensingkabel in acht Het uitlaatpaneel van de CA1000 verwijderen Met de tweedraadse aan uitschakelkabel sensingkabel art nr 4441300084 de contacten I2 en I3 op ECL 102 verbinden met de airconditioning De 3 polige stekker van de sensingkabel in de bus 3 polige contactstrip verzonken uitvoering van de printplaat van de airconditioning steken zie afb 10 pagina 11 De parameter AC DC omschakeling van de airconditioning op de waarde 02 zetten zie montagehandleiding CA 1000 hoofdstuk Configuratie van de software van de installatie Dometic CA2500 Het uitlaatpaneel van de CA2500 verwijderen Met de 2 draadse universele verbindingskabel aan uitschakelkabel art nr 4441300124 de laadstroomverdeler met de airconditioning verbinden De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten 12 en 13 van de laadstroomverdeler verbinden De printplaataansluiting is met een kabel naar buiten geleid zie afb 11 pagina 11 Verdeel deze kabel in twee en verbind de resulterende kabeleindes met de universele verbindingskabel v y YY Y y YY 109 _ 2 NG er ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 110 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Aansluiting ECL 75 ECL 102 Dometic B2200 Aanwijzing Installaties met een serienummer onder 802200001
185. n de nuevo El motor del compresor se vuelve a poner en funcionamiento Si el motor del veh culo no est en marcha UD 0 V de forma que el contacto de rel 30 87 bat l bat Il est abierto y el contacto de rel 12 13 cerrado El equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bater a adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bater a Ubat 10 5 V se apaga el convertidor 6 2 Kit DC 2 con Dometic B1600 Equipos con entrada Enable de habilitaci n e V ase esquema de conexi n en p gina 4 67 E 2 NG g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 68 il 2008 11 31 3 Descripci n t cnica ECL 75 ECL 102 Equipo de aire acondicionado de techo Dometic B1600 equipos autorizados por el fabricante con entrada Enable de habilitaci n e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor ECW 012VS Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el contacto 30 87 del rel de potencia bat l bat ll Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Nota O Este eguipo de aire acondicionado no est conectado al ECL 102 con una linea de encendido y apagado Si UD gt Ue se cierra el contacto 12
186. ncia E Conexi n a traves de rel amp de potencia F Fusible 6 1 Kit DC 1 con Dometic CA 1000 e V ase esquema de conexi n en p gina 3 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA 1000 e Distribuidor de corriente de carga ECL 75 e Convertidor PerfectPower PP1000 art n 8100 12VS Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el contacto 30 87 del rel de potencia bat l bat ll Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Si UD gt Ue se cierra el contacto 12 con 13 Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tensi n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor l mite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se abre el contacto del rel 30 87 bat l bat ll Tambi n se abre el contacto del rel 12 e 13 As se apaga el compresor del equipo de aire acondicionado el ventilador sigue funcionando El generador el ctrico carga la bater a de arranque el consumo el ctrico de los ventiladores es bajo Si la autocaravana dispone de una l nea de conexi n entre las dos bater as tambi n se carga la bater a adicional Si la tensi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de tensi n Ue establecido el rel de potencia y el de control se activa
187. ng van ca 14 V die een bijladen van de startaccu alsook de voorziening van de elektrische verbruikers van het voertuig garandeert Bovendien bezitten enkele campers een elektrische verbinding tussen start en reserve accu die actief is wanneer de motor van het voertuig aan staat Deze leiding is op stroomwaarden tot 20 A voorzien Bij het gebruik van de dakairco via de omvormer bedraagt de stroomopname tot 120 A uit de stroomvoorziening van 12 V De eventueel voorhanden standaard verbindingsleiding tussen start en reserve accu is dan overbelast aangezien de dynamo een groot aandeel van de laststroom moet leveren Verhelping van het probleem is mogelijk door een extra kabelverbinding kabeldiameters zie tabel op pagina 106 tussen startaccu en reserveaccu die via het vermogensrelais van de ECL 75 ECL 102 aangeschakeld en bij onderspanning uitgeschakeld wordt Aanwijzing Indien het aansluitschema eveneens een aan uitschakelleiding van de laadstroomverdeler naar de airco voorziet wordt de airco resp de compressiemotor bij onderspanning uitgeschakeld In het andere geval wordt een aan uitschakelleiding van de laadstroomverdeler naar de omvormer of naar de afstandsbediening van de omvormer gelegd en de omvormer wordt uitgeschakeld Aan de omvormer is een afstandsbediening afstandsschakelaar aangesloten waarmee de inverter voor de ingebruikname moet worden aangeschakeld en bij niet gebruik uitgeschakeld De laadstroomver
188. ngen UD Om sp nningen stiger ver ett installbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et batt l batt ll Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Vid UD gt Ue ppnas kontakten 15 12 och klimatanlaggningen startas Om den h ga belastningen genom klimatanlaggningen g r att generatorspanningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V sluts relakontakten 30 87 batt l batt 11 Rel kontakten 15 12 som bryter pa av ledningen till klimatanl ggningen ppnas ocks Klimatanl ggningen r d avst ngd Generatorn laddar startbatteriet Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet N r generatorns laddningssp nning UD ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Klimatanl ggningen startar igen N r fordonets motor inte r p slagen UD 0 V r rel kontakt 30 87 batt l batt ll och rel kontakt 15 12 ppna Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5 V st ngs v xelriktaren av 6 5 DC Kit 3 med Dometic CA 1000 CA 2500 e Kopplingsschema se sida 7 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic CA1000 resp CA2500 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 e V xelriktare SinePower SP1500 artikelnummer MSK1500 012 H r m ts generatorsp nningen UD
189. nsi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de tensi n Ue establecido el rel de potencia y el de control se activan de nuevo El compresor del equipo de aire acondicionado se pone de nuevo en marcha Si el motor del veh culo no est en marcha UD 0 V el contacto de rel 30 87 bat l bat ll est abierto y el contacto de rel 12 13 cerrado El equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bater a adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bater a Ubat 10 5 V se apaga el convertidor 6 4 Kit DC 2 con Dometic B2200 e V ase esquema de conexi n en p gina 6 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic B2200 e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor ECW 012VS Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el contacto 30 87 del rel de potencia bat l bat II Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Si UD gt Ue se abre el contacto 15 12 y con ello se enciende el equipo de aire acondicionado Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tensi n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor l mite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se cierra el contacto del rel
190. nverter must be switched on before start up or switched off when it is not in use The charging current distributors have two relay outputs which are used as follows e Power relay 30 87 or Batt l Batt II to connect the starter and consumer battery e Controlrelay 12 13 ECL 75 DC kit 1 CA 1000 to switch the compressor on and off ECL 102 DC kit 2 B1600 to switch the inverter on and off ECL 102 DC kit 2 CA2500 B2200 to switch the compressor or air conditioner on and off ECL 102 DC kit 3 CA1000 CA2500 B2200 to switch the compressor or air conditioner on and off ECL 102 DC kit 3 B1600 HB2500 systems without enable input to switch the inverter on and off using its remote control 33 SE ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 34 il 2008 11 31 3 Technical description ECL 75 ECL 102 Keys for the circuit diagrams Note the circuit diagrams on pages 3 to 8 Character in circuit Explanation diagram A Starter battery B Additional battery C Remote control D Switching off using power relay E Switching on using power relay F Electronic fuse 6 1 DC kit 1 with Dometic CA 1000 e Circuit diagram see page 3 e Roof air conditioner Dometic CA 1000 e Charging current distributor ECL 75 e Inverter PerfectPower PP1000 item no 8100 12VS The light system voltage UD is measured If this voltage exceeds a variable voltage value Ue 12 5 V 14
191. omt wordt relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend Relaiscontact I2 13 wordt eveneens geopend en schakelt de compressor uit De dynamo laadt nu de startaccu op de stroomopname van de ventilator is gering Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu s beschikt wordt ook de extra accu geladen Als de laadspanning van de dynamo UD weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld De compressor van de airco start weer Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is UD O V dan is relaiscontact 30 87 acc l acc ll geopend en relaiscontact 12 13 gesloten De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu Als de accuspanning onder Ubatt 10 5 V zakt schakelt de omvormer uit 6 6 DC Kit 3 met Dometic B 2200 e Schakelschema zie pagina 8 e Airconditioning voor dakinbouw Dometic B2200 e Laadstroomverdeler ECL 102 e Omvormer SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue 12 5 V 14 0 V overschrijdt wordt het relaiscontact 30 87 acc l acc Il van het vermogensrelais gesloten Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen Met UD gt Ue wordt contact 12 15 geopend Daarmee is de airco aangeschakeld Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare onderst
192. on in an easily accessible place and connect its cable to the inverter Dometic CA2500 Remove the CA2500 s outlet panel Connect the charging current distributor to the air conditioner using the two wire universal connection cable on off cable item no 4441300124 Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts 12 and 13 on the charging current distributor A cable leading out provides the connection to the circuit board see fig 11 page 11 Sever this cable and join the resulting cable ends to the universal connection cable Dometic B2200 vv YY Note Systems with a serial number lower than 802200001 must be installed as described in chapter 7 2 Remove the B2200 s outlet panel if necessary remove the upper cover Connect the wire sleeves of the universal connection cable to contacts I5 and I2 on the charging current distributor Join the on off cable of the B2200 item no 4441300129 to the plug connector on the circuit board see fig 10 page 11 YY 41 AS AN Y _ECL 75_102 book Seite 42 Montag 7 April 2008 11 31 11 Connection ECL 75 ECL 102 Note Guide the on off cable carefully past the fan Connect both the wires on the universal connection cable 4441300124 to the two wires on the on off cable of the B2200 7 4 DC kit 3 with Dometic CA1000 CA2500 B2200 e Circuit diagram see page 7 CA1000 and CA2500 page 8 B2200 e Roof air conditioner CA1000
193. oni del kit CC per i Dometic B 1600 y D ND x _ O gt Y _ECL 75_102 book Seite 83 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Descrizione tecnica 6 Descrizione tecnica Durante la marcia un alternatore produce una tensione di ca 14 V che assicura una ricarica della batteria d avviamento e l alimentazione delle utenze elettriche del veicolo Alcuni camper dispongono inoltre di un collegamento elettrico fra la batteria di avviamento e la batteria ausiliare che attivo se il motore del veicolo in funzione Questo cavo realizzato per correnti fino a 20 A Se il climatizzatore a tetto funziona mediante l inverter la corrente assorbita dall alimentazione di tensione da 12 V arriva fino a 120 A L eventuale cavo di collegamento standard disponibile fra la batteria di avviamento e quella ausiliare sarebbe stato in questo modo sovraccaricato poich l alimentatore deve fornire una parte grande della corrente di carico La soluzione potrebbe essere rappresentata da un collegamento dei cavi supplementare per le sezioni dei cavi vedi tabella a pagina 89 fra la batteria di avviamento e la batteria ausiliare che viene inserita mediante il rel di potenza degli apparecchi ECL 75 ECL 102 e disinserita in caso di sottotensione Nota O Se lo schema di allacciamento prevede anche una linea di accensione e spegnimento dal distributore di corrente di carica all impianto di climatizzazione guest ultimo viene spento in
194. or bruk under kj ring og stillstans Apparatene s rger for optimal str mforsyning fra dynamoen via startbatteriet til forsyningsbatteriet Hvis dynamoen ikke gir tilstrekkelig lading kobler den integrerte underspenningsbeskyttelsen ut klimaanlegget I f lgende tabell er mulige kombinasjoner av takklimaanlegg ladestr mfordelere og vek selrettere vist for DC settene som leveres Takklimaanlegg Ladestr mfordeler Vekselretter Utvidelsessett for Artikkelnr Artikkelnr DC drift Dometic CA 1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB 2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Tips O Funksjonene som er beskrevet i denne veiledningen for WAECO DC Kit 2 hhv DC Kit 3 sammen med Dometic B2200 dreier seg om takklimaanlegg med serienummer over 802200001 Ved Dometic B2200 takklimaanlegg med lavere serienummer er DC Kit funksjonene som er beskrevet for Dometic B1600 mulig S a ND K _ECL 75_102 boo eite 1 Montag 7 Apri 11 311 a id CL 75_102 book Seite 149 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Teknis
195. ore a 802200001 devono essere montati come descritto al capitolo 7 2 Rimuovere il pannello di fuoriuscita di B2200 se necessario rimuovere la calotta di protezione superiore Collegare i cavi capicorda del cavo di collegamento universale ai contatti 15 e 12 del distributore di corrente di carica Collegare il cavo di accensione spegnimento di B2200 n art 4441300129 al collegamento a spina sulla scheda siehe fig 10 pagina 11 Y Nota O Fare passare il cavo di accensione spegnimento con cautela lungo la ventola Collegare i due fili del cavo di collegamento universale 4441300124 ai due fili del cavo di accensione spegnimento di B2200 5 DC Kit 3 con Dometic B 1600 HB2500 Per lo schema elettrico vedi pagina 9 Climatizzatore a tetto Dometic B1600 o HB2500 Distributore di corrente di carica ECL 102 Inverter SinePower SP1500 n art MSK1500 012 Installare il comando a distanza MCR 8 o MCR 9 tastiera a membrana dell inverter su una posizione ben accessibile ponticello chiuso osservare le istruzioni per l uso del comando a distanza e collegare i suoi cavi all inverter Separare il cavo di collegamento universale a 2 fili n art 4441300124 cavo di accensione spegnimento in modo da ottenere due fili singoli Impiegare il filo blu del cavo di collegamento universale n art 4441300124 per collegare l allacciamento 15 di ECL 102 al comando a distanza MCR 8 MCR 9 impiegare i capicorda gt Impiegare il filo ma
196. ossen werden k nnen Ggf die Adern mit einem geeigneten Kabel verl ngern 7 3 DC Kit 2 mit Dometic CA2500 B 2200 e Schaltplan siehe Seite 5 CA2500 bzw Seite 6 B2200 e Dachklimaanlage Dometic CA2500 bzw B2200 o Ladestromverteiler ECL 102 o Yv vee Wechselrichter ECW 012VS Die Fernbedienung C Folientaster des Wechselrichters an einer gut zuganglichen Stelle installieren und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlieBen Dometic CA2500 gt Das Auslasspanel der CA2500 entfernen gt Mit dem 2 adrigen Universalverbindungskabel Ein Ausschaltkabel Art Nr 4441300124 den Ladestromverteiler mit der Klimaanlage verbinden gt Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 12 und 13 des Ladestromverteilers verbinden gt Der Platinenanschluss ist mit einem Kabel herausgef hrt siehe Abb 11 Seite 11 Durchtrennen Sie dieses Kabel und verbinden Sie die sich Kabelenden mit dem Uni versalverbindungskabel Dometic B2200 Hinweis O Anlagen mit einer Seriennummer unter 802200001 m ssen wie unter Kapitel 7 2 beschrieben eingebaut werden gt Das Auslasspanel der B2200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube entfernen gt Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten 15 und 12 des Ladestromverteilers verbinden S a lt _ AN Y _ECL 75_102 book Seite 25 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Anschluss gt Das Ein
197. ower SP1500 minimum 25 mm Art nr MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS minimum 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 minimum 25 mm Art nr MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS minimum 25 mm E 2 NG g AN Y _ECL 75_102 book Seite 155 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Tilkobling Ladestr mfordeler Vekselretter Takklimaanlegg Kabeltverrsnitt Artikkelnr Artikkelnr Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 minimum 25 mm Art nr MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS minimum 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 minimum 25 mm Art nr MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 minimum 25 mm Art nr MSK1500 012 Fest ladestromfordeleren ECL 75 hhv ECL 102 og tilhorende rel fast tort og godt luftet helst i naerheten av vekselretteren Koble startbatteriets plusspol til rel tilkoblingen batt 1 og plusspolen til ekstrabat teriet til rel tilkoblingen 87 batt 2 Tips O Bruk kabel med spesifisert kabeltverrsnitt se koblingsskjemaer side 3 til 8 gt plussledningen setter du inn en elektrisk smeltesikring like i n rheten av startbat teriet og forsyningsbatteriet Vekselretter PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A Vekselretter ECW 012VS DC Kit 2 250 A Vekselretter SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Tips Man kan droppe sikringen i plussledningen fra ladestr mfordeleren til batteriet n
198. p ladestr mfordeleren gt Korttilkoblingen er lagt ut med en kabel se fig 11 side 11 F r gjennom denne kabelen og koble kabelendene til universalforbindelseskabelen Dometic B2200 Tips O Anlegg med serienummer under 802200001 m monteres inn som beskrevet under kapittel 7 2 Fjern luftristen til B2200 fjern evt det ovre dekslet Ledningshylsene p universalforbindelseskabelen kobles til kontaktene 15 og 12 p ladestromfordeleren Koble inn utkoblingskabelen til B2200 art nr 4441300129 til pluggtilkoblingen p kortet se fig 10 side 11 YY Tips O Legg inn utkoblingskabelen forsiktig forbi viften Koble begge lederne p universalforbindelseskabelen 4441300124 til begge lederne p inn utkoblingskabelen til B2200 7 4 DC Kit 3 med Dometic CA1000 CA2500 B2200 e Koblingsskjema se side 7 CA1000 og CA2500 hhv side 8 B2200 e Takklimaanlegg CA1000 hhv CA2500 hhv B2200 e Ladestromfordeler ECL 102 e Vekselretter SinePower SP1500 art nr MSK1500 012 Installer fjernkontrollen MCR 8 hhv MCR 9 membrantast til vekselretteren p et lett tilgjengelig sted jumper lukket folg montasjeveiledningen til fjernkontrollen og koble kabelen til vekselretteren Dometic CA1000 Tips O F lg veiledningen som f lger med sensingkabelen Fjern luftristen til CA1000 Med 2 leder inn utkoblingskabelen Sensingkabel art nr 4441300084 kobler du kontaktene 12 og 13 p ECL 102 til klima
199. p lle ja pois kytkemiseen ECL 102 DC Kit 2 B 1600 vaihtosuuntaajan p lle ja pois kytkemiseen ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 kompressorin tai ilmastointilaitteen p lle ja pois kytkemiseen ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 kompressorin tai ilmastointilaitteen p lle ja pois kytkemiseen ECL 102 DC Kit 3 B 1600 HB2500 laitteet ilman Enable tuloa vaihtosuuntaajan p lle ja pois kytkemiseen t m n kaukos timell 165 V amp 9 ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 166 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Tekninen kuvaus ECL 75 ECL 102 Kytkent kaavion selitys Huomioi liit nt kaaviot sivuilla 3 8 Merkki kytkent Selitys kaaviossa A K ynnistysakku B Lis akku Cc Kaukos din D Poiskytkeminen tehoreleell E P llekytkeminen tehoreleell F Elektroninen sulake 6 1 DC Kit 1 ja Dometic CA 1000 o Kytkent kaavio ks sivu 3 o Kattoilmastointilaite Dometic CA1000 o Latausvirranjakaja ECL 75 e Vaihtosuuntaaja PerfectPower PP1000 tuotenro 8100 12VS Laturij nnite UD mitataan Jos t m j nnite ylitt asetetun j nnitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku I akku II tehoreleest K ynnistysakku ja lis akku liitet n siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdess laturista UD gt Ue lla suljetaan kontakti 12 13 n kanssa Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V
200. polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito En aquellos veh culos con bater a adicional desemborne tambi n el polo negativo de sta Advertencia La secci n del cable que conecta la bater a de arranque con el rel de potencia y la bater a auxiliar no debe ser menor de 16 mm con el ECL 75 o de 25 mm con el ECL 102 Tambi n se debe comprobar que el cable entre el polo negativo de la bater a auxiliar y el chasis del veh culo tenga al menos 16 mm o 25 mm puede ser necesario cambiar este cable por uno de mayor secci n La secciones m nimas de los cables aparecen relacionadas en la tabla siguiente gt PP En la tabla siguiente se relacionan las posibles combinaciones de eguipos de aire acondicionado de techo convertidores y las secciones necesarias de sus cables de conexi n Eguipo de aire Distribuidor de Sek N Convertidor acondicionado corriente de carga Secci n de cable de techo art n art n Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 al menos 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 al menos 25 mm art n MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS al menos 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 al menos 25 mm art n MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS al menos 25 mm 72 6 2 NG g Y _ECL 75_102 book Seite 73 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL
201. ppaa Ami genk bd bladen 148 6 Teknisk beskrivelse 442325 us e i 149 6 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 150 6 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anlegg med Enable inngang 150 6 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 151 6 4 DC Kit 2 med Dometic B2200 152 6 5 DC Kit 3 med Dometic CA1000 CA2500 152 6 6 DC Kit 3 med Dometic B2200 153 6 7 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 153 T Meng i Ana WRR AARLE EEE ELEN 154 7 1 DC Kit 1 med Dometic CA1000 156 7 2 DC Kit 2 med Dometic B1600 anlegg med Enable inngang 156 7 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 B2200 156 7 4 DC Kit 3 med Dometic CA 1000 CA2500 B2200 157 7 5 DC Kit 3 med Dometic B1600 HB2500 158 MC EEEN 159 9 Rengioting Og Sel naren nn nde N Es Aaen er 159 KEE LE 159 TP Deponering EE 159 12 Tekniske DMA naor x ano ond dh g p p I dr def bt ud EAE fe ea a are 160 145 V 6 SG SC gl GN Y _ECL 75_102 book Seite 146 Montag 7 April 2008 11 31 11 Tips for bruk av bruksanvisningen ECL 75 ECL 102 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re
202. r CA2500 entfernen Mit dem 2 adrigen Universalverbindungskabel Ein Ausschaltkabel Art Nr 4441300124 den Ladestromverteiler mit der Klimaanlage verbinden Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten I2 und I3 des Ladestromverteilers verbinden Der Platinenanschluss ist mit einem Kabel herausgef hrt siehe Abb 11 Seite 11 Durchtrennen Sie dieses Kabel und verbinden Sie die sich Kabelenden mit dem Uni versalverbindungskabel vv YY vv YY 25 E STA NG er ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 26 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI Justierung ECL 75 ECL 102 Dometic B2200 Hinweis Anlagen mit einer Seriennummer unter 802200001 m ssen wie unter Kapitel 7 2 beschrieben eingebaut werden Das Auslasspanel der B2200 entfernen ggf die obere Abdeckhaube entfernen Die Aderendh lsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten I5 und I2 des Ladestromverteilers verbinden Das Ein Ausschaltkabel der B2200 Art Nr 4441300129 mit dem Steckanschluss auf der Platine siehe Abb 10 Seite 11 verbinden YY Hinweis F hren Sie das Ein Ausschaltkabel vorsichtig am L fter vorbei gt Die beiden Adern des Universalverbindungskabel 4441300124 mit den beiden Adern des Ein Ausschaltkabels der B2200 verbinden 7 5 DC Kit 3 mit Dometic B1600 HB 2500 e Schaltplan siehe Seite 9 e Dachklimaanlage Dometic B1600 bzw HB2500 e Ladestromverteiler ECL 102 e Wech
203. r Relaiskontakt 15 12 welcher die Ein Ausschaltleitung zur Klimaanlage unterbricht wird ebenso ge ffnet Die Klimaanlage ist somit ausgeschaltet Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf Besitzt das Fahrzeug eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung UD der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Die Klimaanlage startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD O V so sind Relaiskontakt 30 87 Batt Batt II und Relaiskontakt 15 12 ge ffnet Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 6 5 DC Kit 3 mit Dometic CA 1000 CA2500 e Schaltplan siehe Seite 7 Dachklimaanlage Dometic CA 1000 bzw CA2500 o e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower SP1500 Art Nr MSK1500 012 19 69 g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 20 il 2008 11 31 3 Technische Beschreibung ECL 75 ECL 102 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt ll des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig paralle
204. r Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut 6 4 DC Kit 2 med Dometic B2200 e Koblingsskjema se side 6 e Takklimaanlegg Dometic B2200 e Ladestromfordeler ECL 102 e Vekselretter ECW 012VS Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt I batt II til effektre leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Med UD gt Ue blir kontakt 15 12 pnet og dermed er klimmaanlegget sl tt p Underskrider dynamospenningen en innstillbar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den h ye belastningen fra klimaanlegget lukkes rel kontakt 30 87 batt I batt II Rel kontakt 15 12 som avbryter inn utkoblingsledningen til klimaanlegget blir likeledes pnet Klimaanlegget er dermed sl tt av Dynamoen lader n kun opp startbatteriet Hvis kj ret yet har en forbindelsesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet Hvis ladespenningen UD til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Klimaanlegget starter igjen Hvis kj ret yets motor ikke er i gang UD O V er rel kontakt 30 87 batt batt II og rel kontakt 15 12 pnet Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis batterispenningen synker under Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut 6 5 DC Kit 3 med Dometic CA1000 C
205. raf kan tilsluttes til ECL 102 tilslutningerne 12 13 ved hjeelp af muffer Forlaeng evt lederne med et egnet kabel 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 B2200 Str mskema se side 5 CA2500 eller side 6 B2200 Klimaanleeg til tagmontering Dometic CA2500 eller B2200 Ladestromfordeler ECL 102 Inverter ECW 012VS Installer inverterens fjernbetjening C folietaster et sted der er let tilgaengeligt og tilslut dens kabler til inverteren Dometic CA2500 Fjern udgangspanelet pa CA2500 Forbind ladestr mfordeleren med klimaanl gget ved hj lp af universalforbindelseskablet til frakoblingskabel art nr 4441300124 Forbind universalforbindelseskablets muffer med kontakterne 12 og I3 p ladestr mfordeleren Printpladetilslutningen er udf rt med et kabel se fig 11 side 11 Sk r dette kabel over og forbind kabelenderne med universalforbindelseskablet Dometic B2200 Voooo N Vv oo vv YY Bemeerk O Anleeg med et serienummer under 802200001 skal monteres som beskrevet under kapitel 7 2 Fjern udgangspanelet p B2200 fjern evt den overste afskaermning Forbind universalforbindelseskablets muffer med kontakterne 15 og 12 p ladestromfordeleren Forbind til frakoblingskablet p B2200 art nr 4441300129 med stiktilslutningen p printpladen se fig 10 side 11 Bemeerk For forsigtigt til frakoblingskablet forbi ventilatoren YY 125 _ 2 NG er AN Y _ECL 75_102 book
206. rbindelsesledning mellem de to batterier oplades det ekstra batteri ogs 119 _ 2 NG er ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 120 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivelse ECL 75 ECL 102 N r dynamoens ladesp nding DU igen n r den indstillede sp ndingsv rdi Ue tilkobles effektrel et og styrerel et igen Klimaanl ggets kompressor starter igen Hvis k ret jets motor ikke er t ndt UD 0 V er releekontakten 30 87 batt I batt II bnet og rel kontakten 12 13 sluttet Klimaanl gget kan anvendes og belaster kun det ekstra batteri Hvis en batterisp nding Ubatt 10 5 V underskrides frakobles inverteren 6 4 DC Kit 2 med Dometic B2200 Stramskema se side 6 e Klimaanl g til tagmontering Dometic B2200 e Ladestromfordeler ECL 102 e Inverter ECW 012VS Dynamospaendingen UD m les Hvis denne spaending overskrider en indstillelig speendingsveerdi Ue 12 5 V 14 0 V sluttes rel kontakten 30 87 batt l batt Il p effektreleeet Startbatteriet og det ekstra batteri forbindes dermed med lavohm og oplades sammen af dynamoen Med UD gt Ue bnes kontakten 15 12 og dermed er klimaanl gget teendt Hvis dynomaspaendingen p grund af kraftig belastning af klimaanlaegget underskrider en indstillelig nedre greenseveerdi Va 10 5 V 12 5 V sluttes releekontakten 30 87 batt l batt ll Rel kontakten 15 12 som afbryder til frakoblingsledningen til klimaanl gget
207. re leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Tips Dette klimaanleggt kobles ikke til ECL 102 via en inn utkoblingskabel Med UD gt Ue blir kontakt 12 13 lukket og dermed blir vekselretteren koblet inn n r fjernkontrollen til vekselretteren ikke st r p 0 Underskrider dynamospenningen en innstillbar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den h ye belastningen fra klimaanlegget pnes rel kontakt 30 87 batt l batt 11 Rel kontakt 12 13 som avbryter inn utkoblingsledningen til vekselretteren blir likeledes pnet Vekselretteren og dermed ogs klimaanlegget kobles dermed ut Dynamoen lader n kun opp startbatteriet Hvis bobilen har en forbindelsesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet Hvis ladespenningen DU til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Klimaanlegget starter igjen Tips O Andre takklimaanlegg med Enable inngang Takklimaanlegget kobles ikke inn igjen av seg selv etter en spenningslos tilstand Hvis kj ret yets motor ikke er i gang UD 0 V er rel kontakt 30 87 batt l batt ll p net og rel kontakt I2 13 lukket Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis batterispenningen synker under Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut 6 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 e Koblingsskjema se side 5 e Takklimaanlegg
208. rens fj rrkontroll inte r inst lld p 0 Om den h ga belastningen genom klimatanl ggningen g r att generatorsp nningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V ppnas rel kontakten 30 87 batt l batt 11 Rel kontakten 12 13 som bryter p av kabeln till v xelriktaren ppnas ocks V xelriktaren och d rmed ven klimatanl ggningen st ngs av Generatorn laddar startbatteriet Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet N r generatorns laddningssp nning DU ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Klimatanl ggningen startar igen Anvisning O Andra takmonterade klimatanl ggningar med enable ing ng klimatanl ggningen startar inte automatiskt igen efter sp nningsbortfall avst ngning N r fordonets motor inte r p slagen UD 0 V r rel kontakt 30 87 batt l batt ll ppen och rel kontakt I2 13 sluten Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5 V st ngs v xelriktaren av 6 3 DC Kit 2 med Dometic CA2500 Kopplingsschema se sida 5 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic CA2500 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 e V xelriktare ECW 012VS H r m ts generatorsp nningen UD Om sp nningen stiger ver ett inst llbart sp nningsv rde Ue 12 5 V 14 0 V sluts rel kontakten 30 87 p effektrel et ba
209. resso Ua 12 2 V Ue 13 3 V Ua 12 2 V Ue 13 3 V Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonche di variazioni nella consegna 95 d 69 g ND x gt P _ECL 75_102 book Seite 96 Montag 7 April 2008 11 31 11 A Inhoudsopgave ECL 75 ECL 102 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar ze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 97 2 Veiligheidsinstructies 97 2 1 Algemene veiligheid 97 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel 98 e Lisa rad ola eee bi pn ddr eta 98 4 Omvang van de levering 98 5 Gebruik volgens bestemming 99 6 Technische beschrijving 100 6 1 DC Kit 1 met Dometic CA1000 101 6 2 DC Kit 2 met Dometic B1600 installaties met Enable ingang 101 6 3 DC Kit 2 mit Dometic CA2500 102 6 4 DC Kit 2 met Dometic B2200 103 6 5 DC Kit 3 met Dometic CA1000 CA2500 103 6 6 DC Kit 3 met Dometic B2200
210. rrone del cavo di collegamento universale per collegare al ECL 102 l ingresso D all allacciamento 12 impiegare i capicorda Voooo N 8 Regolazione Attenzione N I lavori descritti di seguito devono essere eseguiti con accortezza e particolare conoscenza poich in caso di regolazione errata delle tensioni di accensione e spegnimento si possono verificare malfunzionamenti dell impianto di climatizzazione e o l avaria del sistema elettronico del veicolo Nota La scala di tensione raffigurata nei distributori di corrente di carica serve come orientamento Se vengono impostati altri valori devono essere controllati con un voltmetro adatto In questo caso possibile collegare un alimentatore da laboratorio impostabile dall esterno ai morsetti GND e D 93 OS ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 94 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Pulizia e cura ECL 75 ECL 102 gt Inserire il cacciavite nell asse del potenziometro vedi fig 8 pagina 10 Una rotazione in senso orario aumenta il valore della soglia di tensione una rotazione in senso antiorario riduce questo valore Nota In base allo stato di conoscenza che abbiamo vi consigliamo una tensione di spegnimento non al di sotto di 11 5 V Pulizia e cura Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perc
211. rteiler immer die Strom versorgung e Wenn ein Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hr dungen zu vermeiden Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler e Installieren Sie den Ladestromverteiler so dass Kinder keinen Zugriff darauf haben 13 E 2 NG g Y _ECL 75_102 book Seite 14 Montag 7 April 2008 11 31 11 Zielgruppe ECL 75 ECL 102 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes o Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Achtung N Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montagefehler Besch digungen am System durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstel lers Verwendung f r andere als die in der Einbauanleitung beschriebenen Zwecke Warnung N Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab Bei F
212. ruzione all impianto di climatizzazione viene aperto L impianto di climatizzazione viene quindi spento L alternatore carica ora la batteria di avviamento Se il veicolo dispone di un cavo di collegamento tra le due batterie viene caricata anche la batteria ausiliare Se la tensione di carica UD dell alternatore raggiunge nuovamente il valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente L impianto di climatizzazione si riavvia Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V il contatto del rel 30 87 Batt I Batt II e del contatto del rel 15 12 sono aperti L impianto di climatizzazione pu essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne 86 OS ND Er Y _ECL 75_102 book Seite 87 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI ECL 75 ECL 102 Descrizione tecnica 6 5 DC Kit 3 con Dometic CA1000 CA 2500 Per lo schema elettrico vedi pagina 7 Climatizzatore a tetto Dometic CA1000 o CA2500 o Distributore di corrente di carica ECL 102 e Inverter SinePower SP1500 n art MSK1500 012 Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se guesta tensione supera un valore di tensione Ue impostabile 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt Batt Il del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resist
213. s de montaje Advertencia N Desemborne el polo negativo siempre gue vaya a trabajar en el sistema el ctrico del vehiculo para evitar un cortocircuito En aguellos vehiculos con bateria adicional desemborne tambi n el polo negativo de sta Advertencia Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como consecuencia de un cortocircuito gue se quemen los cables se dispare el airbag resulten dafiados los dispositivos electr nicos de control gueden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz 3 Destinatarios La informaci n referente a la instalaci n incluida en este manual va dirigida a personal tecnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad aplicables a la instalaci n de eguipos el ctricos en vehiculos 4 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Unidad de control 1 Rel6 de potencia de sobreintensidad 64 ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 65 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Uso adecuado 5 Uso adecuado Los distribuidores de corriente de carga ECL 75 y ECL 102 han sido desarrollados para trabajar junto a los equipos Dometic de aire acondicionado de techo durante la conducci n y estando el vehiculo parado Estos aparatos garantizan una alimentaci n el ctrica ptima desde el generador el ctrico a la baterfa de arranque y la baterfa adi
214. schreitet die Lichtmaschinenspan nung aufgrund der hohen Belastung durch die Klimaanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskontakt 30 87 Batt I Batt Il ge ffnet Re laiskontakt 12 13 wird ebenso ge ffnet Somit wird der Kompressor der Klimaanlage ab geschaltet L fter l uft weiter Die Lichtmaschine l dt nun die Starterbatterie auf die Stromaufnahme der L fter ist gering Besitzt das Wohnmobil eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien wird auch die Zusatzbatterie geladen Erreicht die Ladespannung DU der Lichtmaschine wieder den eingestellten Spannungs wert Ue schalten das Leistungsrelais sowie das Steuerrelais wieder ein Der Kompres sormotor startet wieder Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt ll ge ffnet und Relaiskontakt 12 I3 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 6 2 DC Kit 2 mit Dometic B 1600 Anlagen mit Enable Eingang e Schaltplan siehe Seite 4 e Dachklimaanlage Dometic B 1600 vom Hersteller freigegebene Anlagen mit Enable Eingang e Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter ECW 012VS 17 _ 2 NG g VM EN _ECL 75_102 book Seite 18 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN 3 Technische Beschreibung ECL 75 ECL 102 Gemessen wird d
215. selrichter SinePower SP1500 Art Nr MSK1500 012 Die Fernbedienung MCR 8 bzw MCR 9 Folientaster des Wechselrichters an einer gut zug nglichen Stelle installieren Jumper geschlossen Einbauanleitung Fernbe dienung beachten und dessen Kabel an den Wechselrichter anschlieBen Das 2 adrige Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 Ein Ausschaltka bel auftrennen sodass Sie zwei einzelne Adern erhalten Verwenden Sie die blaue Ader vom Universalverbindungskabel Art Nr 4441300124 um den 15 Anschluss des ECL 102 mit der Fernbedienung MCR 8 MCR 9 zu verbinden Aderendh lsen verwenden gt Verwenden Sie die braune Ader vom Universalverbindungskabel um am ECL 102 den D Eingang mit dem I2 Anschluss zu verbinden Aderendh lsen verwenden 8 Justierung Achtung N Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten sollten nur mit Bedacht und beson derer Kenntnis erledigt werden da es bei falscher Justierung von Ein und Ausschaltspannungen zu Fehlfunktionen der Klimaanlage kommen kann oder und die Fahrzeugelektrik versagen kann S a lt _ VM EN _ECL 75_102 book Seite 27 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN DI ECL 75 ECL 102 Reinigung und Pflege Hinweis Die auf den Ladestromverteilern abgebildete Spannungsskala ist eine Orien tierungshilfe Sollen andere Werte eingestellt werden so sind diese mit einem geeigneten Spannungsmessger t zu berpr fen Hierzu kann ein extern ein stellbares L
216. si n Ue establecido el rel de potencia y el de control se activan de nuevo El equipo de aire acondicionado se vuelve a poner en funcionamiento Si el motor del veh culo no est en marcha UD 0 V los contactos de rel 30 87 bat l bat ll y 12 15 est n abiertos El equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bater a adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bater a Ubat 10 5 V se apaga el convertidor 6 7 Kit DC 3 con Dometic B1600 HB 2500 e V ase esquema de conexi n en p gina 9 e Equipo de aire acondicionado de techo Dometic B1600 o bien HB2500 e Distribuidor de corriente de carga ECL 102 e Convertidor SinePower SP1500 art n MSK1500 012 Se mide la tensi n UD del generador el ctrico Si esta tensi n supera un valor regulable Ue 12 5 V 14 0 V se cierra el contacto 30 87 del rel de potencia bat l bat II Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Nota O EI eguipo no est conectado al ECL 102 con una linea de encendido y apagado La sefial D se lleva a 15 a trav s del contacto de rel 12 y se conecta por medio del control remoto Si UD gt Ue se abre el contacto 12 15 y con ello se enciende el equipo de aire acondicionado Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tens
217. sitif de la batterie de d marrage la borne 30 du relais Batt 1 le p le positif de la batterie suppl mentaire la borne 87 du relais Batt 2 Remarque Utilisez des c bles ayant une section de c ble correspondante voir les sch mas de raccordement aux pages 3 8 gt Ins rez un fusible lectrique dans chacune des lignes positives proximit imm diate de la batterie de d amp marrage et de la batterie d alimentation Onduleur PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A Onduleur ECW 012VS DC Kit 2 250 A Onduleur SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Remarque Il est possible de ne pas installer de fusible dans la ligne positive allant du r partiteur de courant de charge la batterie uniquement si la ligne est tr s courte et ne peut entrer en contact avec du metal Remarque Pour le raccordement de l onduleur livr avec le kit CC veuillez tenir compte des documents accompagnant les appareils DC Kit 1 et DC Kit 2 gt Raccordez le branchement 230 V du climatiseur l onduleur PerfectPower PP1000 ou ECW 012VS DC Kit 3 gt Raccordez le branchement 230 V du climatiseur au raccordement pr vu du raccordement prioritaire VS 230 2 et raccordez ce dernier l onduleur SinePower SP1500 ref MSK1500 012 Remarque O Les t l commandes de mise en marche et l arr t des onduleurs doivent tre raccord es conform ment aux notices ci jointes et au sch ma de raccordement correspondant
218. sjohdon p teholkit latausvirranjakajan liittimien 12 ja 13 kanssa Levyn liit nt on ohjattu ulos johdolla ks kuva 11 sivu 11 Irrota t m johto ja liit johdon p t yleisjohtoon Dometic B2200 YY YY Ohje O Laitteet joiden sarjanumero on alle 802200001 tulee asentaa kuten kohdassa kappale 7 2 kuvataan Poista mallin B2200 poistopaneeli poista tarvittaessa ylempi suojakansi Yhdist yleisjohdon p teholkit latausvirranjakajan liittimien 15 ja I2 kanssa Liit B2200 n p lle poiskytkent johto tuotenro 4441300129 levyn pistoliit nn n kanssa katso kuva 10 sivu 11 YYY Ohje O Ohjaa p lle poiskytkent johto varovasti tuulettimen ohi gt Yhdist yleisjohdon 4441300124 molemmat johtimet B2200 n p lle poiskytkent johdon molempiin johtimiin 173 V _ amp _ amp AN Y _ECL 75_102 book Seite 174 Montag 7 April 2008 11 31 11 Liit nt ECL 75 ECL 102 7 4 DC Kit 3 ja Dometic CA1000 CA2500 B2200 Kytkent kaavio katso sivu 7 CA1000 ja CA2500 tai sivu 8 B2200 Kattoilmastointilaite CA1000 tai CA2500 tai B2200 Latausvirranjakaja ECL 102 Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 tuotenro MSK1500 012 Asenna vaihtosuuntaajan kaukos din MCR 8 tai MCR 9 kalvon pp imist helppop syiselle paikalle jumpperi suljettu noudata kaukos timen asennusohjetta ja liit t m n johto vaihtosuuntaajaan Dometic CA1000 voooo Ohje O Huomioi my s sensor
219. ssa fordon f rekommande standardkabeln mellan start och extrabatteriet d verbelastas Det g r att l sa med en extra kabel kabelarea se tabell p sida 139 mellan startbatteriet och extrabatteriet effektrel et till ECL 75 ECL 102 reglerar d denna anslutning p slagning och avst ngning vid undersp nning Anvisning O Om det enligt kopplingsschemat ska finnas en p av kabel mellan laddningsstr msf rdelaren och klimatanl ggningen st ngs klimatanl ggningen resp kompressormotorn av vid undersp nning annat fall dras p av kabeln fr n laddningsstr msf rdelaren till v xelriktaren eller v xelriktarens fj rrkontroll och v xelriktaren st ngs av Till v xelriktaren r en fj rrkontroll ett fj rreglage ansluten som sl r p invertern f re idrifftagningen och som m ste st ngas av n r apparaten inte anv nds Laddningsstr msf rdelaren har tv rel utg ngar som anv nds enligt f ljande o Effektrel 30 87 resp batt l batt ll f r sammankoppling av start och f rbrukningsbatteriet o Styrrel 12 13 ECL 75 DC Kit 1 CA1000 f r p slagning och avst ngning av kompressorn ECL 102 DC Kit 2 B 1600 f r p slagning och avst ngning av v xelriktaren ECL 102 DC Kit 2 CA2500 B2200 f r p slagning och avst ngning av kompressorn resp klimatanl ggningen ECL 102 DC Kit 3 CA1000 CA2500 B2200 f r p slagning och avst ngning av kompressorn resp klimatanl ggningen
220. sta Ohje T t ilmastointilaitetta ei yhdistet p lle poiskytkent johdolla ECL 102 n kanssa UD gt Ue lla kontakti 12 I3 suljetaan ja siten vaihtosuuntaaja kytket n p lle jos vaihtosuuntaajan kaukos din ei ole asennossa 0 Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen avautuu relekontakti 30 87 akku l akku Il Relekontakti 12 13 joka katkaisee p lle poiskytkent johdon vaihtosuuntaajaan avautuu my s Vaihtosuuntaaja ja siten my s ilmastointilaite on kytketty pois p lt Laturi lataa nyt k ynnistysmoottorin Jos asuntoautossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin DU latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele ja ohjausrele j lleen p lle Ilmastointilaite k ynnistyy j lleen Ohje O Muut kattoilmastointilaitteet Enable tulolla Kattoilmastointilaite ei kytkeydy j nnitteet m st tilasta itsest n uudelleen p lle Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD 0 V on relekontakti 30 87 akku I akku II avattu ja relekontakti 12 13 suljettu Ilmastointilaitetta voi k ytt ja se kuormittaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p lt 6 3 DC Kit 2 ja Dometic CA2500 o Kytkent kaavio ks sivu 5 o Kattoilmastointilaite Dometic CA2500 Latausvirranjakaja ECL 102 e Vaihtosu
221. stributore di corrente di carica ECL 75 o ECL 102 e il rispettivo rel e se possibile fissarlo nelle dirette vicinanze dell inverter Collegare il polo positivo della batteria d avviamento con il collegamento del rel 30 Batt 1 e il polo positivo della batteria ausiliare con il collegamento del rel 87 Batt 2 89 _ 2 NG g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 90 il 2008 11 31 3 Allacciamento ECL 75 ECL 102 Nota Impiegare i cavi con le rispettive sezioni vedi gli schemi elettrici da pagina 3 a8 Inserire una valvola a fusibile elettrica rispettivamente nella linea positiva nelle dirette vicinanze della batteria d avviamento e della batteria di alimentazione Inverter PerfectPower PP1000 DC Kit 1 150 A Inverter ECW 012VS DC Kit 2 250 A Inverter SinePower SP1500 DC Kit 3 200 A Nota Il fusibile sulla linea positiva fra il distributore di corrente di carica e la batteria pu essere eliminato solo se la linea molto corta e non pu venire in contatto con il metallo Nota Per collegare gli inverter osservare nella dotazione dei kit CC le rispettive documentazioni di accompagnamento degli apparecchi O DC Kit 1 e DC Kit 2 gt collegare l allacciamento da 230 V dell impianto di climatizzazione all inverter PerfectPower PP1000 o ECW 012VS DC Kit 3 gt collegare l allacciamento da 230 V dell impianto di climati
222. t remis en marche Le climatiseur est r activ 52 OS ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 53 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Description technique Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas UD OV le relais de contact 30 87 Batt I Batt II et le relais de contact 15 12 sont ouverts Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite que la batterie suppl mentaire Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure a Ubatt 10 5 V l onduleur est d sactiv 6 5 DC Kit 3 avec Dometic CA 1000 CA2500 e Sch ma de connexion voir page 7 e Climatiseur de toit Dometic CA 1000 ou CA2500 e R partiteur de courant de charge ECL 102 e Onduleur SinePower SP1500 ref MSK1500 012 La tension de la dynamo UD est mesur e Si cette tension d passe une valeur de tension r glable Ue 12 5 V 14 0 V le contact 30 87 Batt l Batt Il du relais de puissance se ferme La batterie de d marrage et la batterie suppl mentaire sont connect es en parall le une faible valeur ohmique afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectu e par la dynamo Le contact entre 12 et I3 est ferm si UD gt Ue Le climatiseur est ainsi allum Si la tension de la dynamo chute en dessous d une valeur r glable minimale Ua 10 5 V 12 5 V en raison de la charge lev e du climatiseur le contact du relais 30 87 Batt I Batt II s ouvre Le contact des re
223. tacto 30 87 del rel de potencia bat l bat ll Con ello la bater a del motor de arranque y la bater a adicional son conectadas en paralelo con una baja impedancia y cargadas conjuntamente a trav s del generador el ctrico Si UD gt Ue se cierra el contacto 12 con 13 Con ello se enciende el equipo de aire acondicionado Si debido a la carga elevada que supone el equipo de aire acondicionado la tensi n del generador el ctrico desciende por debajo de un valor l mite inferior regulable Ua 10 5 V 12 5 V se abre contacto del rel 30 87 bat l bat ll El contacto de rel 12 13 tambi n se abre y apaga el compresor El generador el ctrico carga la bater a de arranque el consumo el ctrico de los ventiladores es bajo Si la autocaravana dispone de una l nea de conexi n entre las dos bater as tambi n se carga la bater a adicional Si la tensi n de carga del generador el ctrico UD vuelve a alcanzar el valor de tensi n Ue establecido el rel de potencia y el de control se activan de nuevo El compresor del equipo de aire acondicionado se pone de nuevo en marcha Si el motor del veh culo no est en marcha UD 0 V de forma que el contacto de rel 30 87 bat I bat ll est abierto y el contacto de rel 12 13 cerrado El equipo de aire acondicionado se puede poner en funcionamiento y s lo se alimenta de la bater a adicional Si se desciende por debajo de una tensi n de bater a Ubat 10 5 V se apaga el convertidor
224. tand nicht selbstt tig wieder ein Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet UD 0 V so ist Relaiskontakt 30 87 Batt I Batt ll ge ffnet und Relaiskontakt 12 I3 geschlossen Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt 10 5 V schaltet der Wechselrichter aus 6 3 DC Kit 2 mit Dometic CA2500 e Schaltplan siehe Seite 5 e Dachklimaanlage Dometic CA2500 o Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter ECW 012VS Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD Uberschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue 12 5 V 14 0 V so wird der Relaiskontakt 30 87 Batt l Batt II des Leistungsrelais geschlossen Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen Mit UD gt Ue wird Kontakt I2 mit I3 geschlossen Damit ist die Klimaanlage eingeschaltet Unterschreitet die Lichtmaschinenspannung aufgrund der hohen Belastung durch die Kli maanlage einen einstellbaren unteren Grenzwert Ua 10 5 V 12 5 V so wird Relaiskon takt 30 87 Batt Batt Il ge ffnet Der Relaiskontakt 12 13 welcher die Ein Ausschaltleitung zur Klimaanlage unterbricht wird ebenso ge ffnet S a lt _ e _ECL 75_102 book Seite 19 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 Technische Beschreibung Der Kompressor der Klimaanlage ist somit ausgeschaltet Die Lichtmas
225. te notice 46 2 Consignes de s curit 46 2 1 Secufle generale an ru sed ea nina 46 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil 47 3 Groupe BBB en ma aan rine delle O 47 Avy LIVPAISON nn ea eva Re EEE AAL RA aay EE A 47 5 Usage conforme co aio ELIA AT hhh pr eten 48 6 Description technique ve ee ere ue SK TA PIKA wee ni K is k en E 49 6 1 DC Kit 1 avec Dometic CA1000 50 6 2 DC Kit 2 avec Dometic B 1600 Climatiseurs avec entr e Enable 51 6 3 DC Kit 2 avec Dometic CA2500 51 6 4 DC Kit 2 avec Dometic B2200 52 6 5 DC Kit 3 avec Dometic CA1000 CA2500 53 6 6 DC Kit 3 avec Dometic B2200 53 6 7 DC Kit 3 avec Dometic B1600 HB2500 54 7 RaCCOrdO Mentana Aen o VEE krig ba 55 7 1 DC Kit 1 avec Dometic CA1000 56 7 2 DC Kit 2 avec Dometic B1600 Climatiseurs avec entr e Enable 57 7 3 DC Kit 2 avec Dometic CA2500 B2200 57 7 4 DC Kit 3 avec Dometic CA1000 CA2500 B2200 58 7 5 DC Kit 3 avec Dometic B1600 HB2500 59 BC Alstaden see ELLE EE EEN DERE 60 9 Entretien et nettoyage 60 107 Garanti A NR EEEN 60 Ti Rec
226. terispenningen synker under Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut 6 6 DC Kit 3 med Dometic B2200 e Koblingsskjema se side 8 e Takklimaanlegg Dometic B2200 e Ladestromfordeler ECL 102 o Vekselretter SinePower SP1500 Art nr MSK1500 012 Dynamospenningen UD m les Overskrider denne spenningen en spenningsverdi Ue 12 5 V 14 0 V som kan stilles inn lukkes rel kontakten 30 87 batt I batt II til effektre leet Startbatteri og ekstrabatteri parallellkobles dermed med lav motstand og lades felles fra dynamoen Med UD gt Ue blir kontakt 12 15 pnet Dermed er takklimaanlegget sl tt p Underskrider dynamospenningen en innstillbar nedre grenseverdi Ua 10 5 V 12 5 V p grunn av den h ye belastningen fra klimaanlegget pnes rel kontakt 30 87 batt l batt ll Relekontakt 12 15 lukkes likeledes og kobler ut klimaanlegget Dynamoen lader n opp startbatteriet stromforbruket til viften er lavt Hvis bobilen har en forbindelsesledning mellom de to batteriene lades ogs ekstrabatteriet Hvis ladespenningen UD til dynamoen igjen n r den innstilte spenningsverdien Ue kobler effektreleet og styrereleet inn igjen Klimaanlegget starter igjen Hvis kjoretoyets motor ikke er i gang UD O V er rel kontakt 30 87 batt l batt 11 og rel kontakt 12 15 pnet Klimaanlegget kan drives og belaster kun ekstrabatteriet Hvis batterispenningen synker under Ubatt 10 5 V kobles vekselretteren ut 6 7 DC Kit 3 med Dometic B1
227. til skade p personer eller apparatet trisk spenning Hvis man ikke f lger dette kan det f re til skader p personer og utstyr og eller funksjonen til apparatet kan bli p virket Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Advarsel Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elek gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet Ved reparasjonsarbeid p ladestr mfordeleren m man alltid koble fra str mforsy ningen Nar tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk P grunn av feil repara sjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med din faghandel ved behov for reparasjon e Installer ladestramfordeleren slik at barn ikke har tilgang til den I a lt AN Y _ECL 75_102 book Seite 147 Montag 7 April 2008 11 31 11 ECL 75 ECL 102 M lgruppe 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet e Brukikke apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv e Dypp aldri apparatet i vann e Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Merk
228. timet B2200 n p lle poiskytkent johdon molempiin johtimiin _ S a lt ND gt Y _ECL 75_102 book Seite 175 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 S d t 7 5 DC Kit 3 ja Dometic B 1600 HB2500 o Kytkent kaavio ks sivu 9 o Kattoilmastointilaite Dometic B 1600 tai HB2500 e Latausvirranjakaja ECL 102 e Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 tuotenro MSK1500 012 gt Asenna vaihtosuuntaajan kaukos din MCR 8 tai MCR 9 kalvon pp imist helppop syiselle paikalle jumpperi suljettu noudata kaukos timen asennusohjetta ja liit t m n johto vaihtosuuntaajaan gt Avaa2 johtiminen yleisjohto tuotenro 4441300124 p lle poiskytkent johto siten ett saat kaksi yksitt ist johdinta K yt yleisjohdon tuotenro 4441300124 sinist johdinta yhdist ksesi ECL 102 n 15 liit nn n kaukos timeen MCR 8 MCR 9 k yt p teholkkeja K yt yleisjohdon ruskeaa johdinta yhdist ksesi ECL 102 essa D tulon 12 liit nn n kanssa k yt p teholkkeja 8 S d t virhetoimintoja tai ja ajoneuvon elektroniikka voi rikkoutua Ohje Latausvirranjakan j nniteasteikko auttaa orientoitumaan Jos s d t muita arvoja tarkasta n m sopivalla j nnitemittarilla T t varten voit liitt ulkoisesti s dett v n virtal hteen liittimiin GND ja D Huomio N Seuraavassa kuvatut ty t tulee suorittaa tarkasti ja huolellisesti koska p ll
229. tkent johdon sensorijohto tuotenro 4441300084 ECL 75 ilmastointilaitteen kanssa gt Asetailmastointilaitteen parametri AC DC vaihto arvoon 02 katso asennusohje CA 1000 kappale Laitteen ohjelmiston kokoonpano _ lt ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 173 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Liit nt 7 2 DC Kit 2 ja Dometic B1600 Laitteet Enable tulolla o Kytkent kaavio ks sivu 4 o Kattoilmastointilaite Dometic B 1600 tai valmistajan hyv ksym t laitteet Enable tulolla Latausvirranjakaja ECL 102 Vaihtosuuntaaja ECW 012VS Asenna kaksijohtimiseen johtoon liitetty kytkin helppop syiseen paikkaan Liit j rjestelm pistoke vaihtosuuntaajaan Jaa johdon yksi johdin siten ett sen p t voidaan liitt ECL 102 n liit nt ihin 12 13 p teholkeilla Pidenn johtimia tarvittaessa sopivalla johdolla 3 DC Kit 2 ja Dometic CA2500 B2200 Kytkent kaavio katso sivu 5 CA2500 tai sivu 6 B2200 7 o o Kattoilmastointilaite Dometic CA2500 tai B2200 Latausvirranjakaja ECL 102 o vyoo Vaihtosuuntaaja ECW 012VS Asenna vaihtosuuntaajan kaukos din C kalvon pp imist helppop syiselle paikalle ja liit t m n johto vaihtosuuntaajaan Dometic CA2500 Poista mallin CA2500 poistopaneeli Yhdist latausvirranjakaja ilmastointilaitteeseen 2 johtimisella yleisjohdolla p lle poiskytkent johto tuotenro 4441300124 Yhdist ylei
230. tra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri gt gt Advarsel Kabeltvaersnittet for forbindelsen mellem startbatteri effektrel og forbrugerbatteri m ikke vaere under 16 mm ved ECL 75 og 25 mm ved ECL 102 Det skal ogs kontrolleres at kablet mellem forbrugerbatteriets minuspol og koretgjets chassis er mindst 16 mm eller 25 mm evt skal det eksisterende kabel udskiftes med et kraftigere Minimum kabeltveersnittene er anfort i folgende tabel I folgende tabel er de mulige kombinationer af klimaanlaeg til tagmontering ladestromfordeler og inverter og de p kraevede kabeltveersnit for tilgangsledningerne vist Klimaanleeg til Ladestromfordeler Inverter Kabeltveersnit tagmontering artikelnr artikelnr Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 Mindst 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 Mindst 25 mm art nr MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS Mindst 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 Mindst 25 mm art nr MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS Mindst 25 mm Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 Mindst 25 mm art nr MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS Mindst 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 Mindst 25 mm art nr MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 Mindst 25 mm art nr MSK1500 012 gt Fastgorladestromfordeleren ECL 75 eller ECL 102 og det tilh rende rel fast tort og godt ventileret og s
231. tratta di veicoli con batteria ausiliare gt gt Avvertenza La sezione del cavo per il collegamento fra la batteria d avviamento il rele di potenza e la batteria dell utenza non deve essere sotto i 16 mm per ECL 75 o 25 mm per ECL 102 Inoltre amp necessario controllare che il cavo fra il polo negativo della batteria dell utenza e il telaio del veicolo sia almeno 16 mm 025 mm se necessario sostituire il cavo disponibile con un cavo pi spesso Le sezioni del cavo minime sono indicate nella tabella seguente A Nella tabella seguente sono riportate le possibili combinazioni dei climatizzatori a tetto distributori di corrente di carica inverter e le sezioni dei cavi necessarie per le linee di accesso Distributore di Cilmatizzatore corrente di carica Inverter Sezione cavo a tetto n art n art Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 almeno 16 mm 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 almeno 25 mm n art MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS almeno 25 mm Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 almeno 25 mm n art MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS almeno 25 mm Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 almeno 25 mm n art MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS almeno 25 mm Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 almeno 25 mm n art MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 almeno 25 mm n art MSK1500 012 Asciugare e aerare bene il di
232. trollen och anslut kabeln till v xelriktaren Dometic CA 1000 Anvisning L s anvisningarna som medf ljer sensing kabeln Ta bort munstyckspanelen till CA 1000 Koppla med p av kabeln med tv ledare sensing kabel artikelnummer 4441300084 samman kontakterna 12 och 13 p ECL 102 med klimatanl ggningen Anslut sensing kabelns 3 poliga kontakt till uttaget 3 polig stiftlist i l dutf rande p klimatanl ggningens styrkretskort se bild 9 sida 10 St ll klimatanl ggningens parameter AC DC omkoppling p v rdet 02 se monteringsanvisning CA 1000 kapitel Konfiguration av anl ggningens programvara Dometic CA 2500 Ta bort munstyckspanelen till CA2500 Koppla samman laddningsstr msf rdelaren och klimatanl ggningen med universalkabeln med tv ledare p av kabel artikelnummer 4441300124 Anslut universalkabelns ndhylsor till kontakt I2 och I3 p laddningsstr msf rdelaren Anslutningen till kretskortet g rs via en utstickande kabel se bild 11 sida 11 Klipp av denna kabel och koppla samman kabel ndarna med universalkabeln Dometic B2200 vv YY YY YY Anvisning O Anl ggningar med serienummer under 802200001 m ste monteras enligt beskrivningen i kapitel 7 2 gt Ta bort munstyckspanelen B2200 ta vid behov bort den vre t ckk pan gt Anslutuniversalkabelns ndhylsor till kontakt 15 och 12 p laddningsstr msf rdelaren S a lt _ AN
233. tt II of the power relay is closed The starter battery and the additional battery are therefore connected in parallel with low resistance and are charged together by the light system Contact 12 15 is opened with UD gt Ue This switches on the air conditioner If the light system voltage falls below a variable threshold value Ua 10 5 V 12 5 V due to an increased load because of the air conditioner relay contact 30 87 Batt I Batt II is opened The relay contact 12 15 is closed and switches the air conditioner off The light system now charges the starter battery the fans consume little power If the caravan has a connecting cable between the two batteries the additional battery is also charged If the charging voltage of the light system UD reaches the set voltage value Ue again the power relay and the control relay switch on again The air conditioner starts again If the vehicle engine is not switched on UD 0 V relay contact 30 87 Batt I Batt II and relay contact 12 15 are opened The air conditioner can be operated and only takes power from the additional battery If the battery voltage falls below Ubatt 10 5 V the inverter switches off 37 E 2 NG g ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 38 il 2008 11 31 3 Technical description ECL 75 ECL 102 6 7 DC kit 3 with Dometic B1600 HB2500 e Circuit diagram see page 9 e Roof air cond
234. tt I batt ll Startbatteriet och extrabatteriet f rbinds parallellt l gohmigt och laddas b da av generatorn Vid UD gt Ue sluts kontakten 12 med 13 Klimatanl ggningen r p slagen Om den h ga belastningen genom klimatanl ggningen g r att generatorsp nningen sjunker under det inst llbara gr nsv rdet Ua 10 5 V 12 5 V ppnas rel kontakten 30 87 batt l batt Il Rel kontakten 12 13 som bryter p av ledningen till klimatanl ggningen ppnas ocks Klimatanl ggningens kompressor r d avst ngd Generatorn laddar startbatteriet Om det finns en anslutningskabel mellan de tv batterierna laddas ven extrabatteriet 135 E 2 NG er ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 136 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Teknisk beskrivning ECL 75 ECL 102 N r generatorns laddningssp nning DU ter n r sp nningsv rdet Ue aktiveras effektrel et och styrrel et igen Klimatanl ggningens kompressor startar igen N r fordonets motor inte r p slagen UD 0 V r rel kontakt 30 87 batt I batt II ppen och rel kontakt I2 13 sluten Klimatanl ggningen kan anv ndas och den belastar bara extrabatteriet Om batterisp nningen sjunker under Ubatt 10 5 V st ngs v xelriktaren av 6 4 DC Kit 2 med Dometic B2200 e Kopplingsschema se sida 6 e Takmonterad klimatanl ggning Dometic B2200 e Laddningsstr msf rdelare ECL 102 e V xelriktare ECW 012VS Har mats generatorspanni
235. u naar de voorzieningsaccu Bij onvoldoende lading door de dynamo schakelt de geintegreerde onderspanningsbeveiliging de airco uit In de volgende tabel worden de mogelijke combinaties van dakairco installaties laadstroomverdelers en omvormers in de beschikbare DC kit weergegeven Airconditioning Laadstroomverdeler Omvormer Uitbreidingskit voor dakinbouw Artikelnr Artikelnr voor DC modus Dometic CA1000 ECL 75 PerfectPowerPP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Aanwijzing O De in deze aanwijzing beschreven funkties met betrekking tot WAECO DC Kit 2 resp DC Kit 3 in combinatie met de Dometic B2200 doelen op dakairco s met een serienummer boven 802200001 Bij Dometic B2200 dakairco s met een lager serienummer zijn de DC Kit functies mogelijk die voor de Dometic B 1600 beschreven zijn 99 SE ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 100 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Technische beschrijving ECL 75 ECL 102 6 Technische beschrijving Gedurende de rit genereert een dynamo een spanni
236. untaaja ECW 012VS Laturij nnite UD mitataan Jos tama jannite ylitt asetetun jannitearvon Ue 12 5 V 14 0 V sulkeutuu relekontakti 30 87 akku I akku II tehoreleest Kaynnistysakku ja lis akku liitetaan siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdessa laturista UD gt Ue lla suljetaan kontakti I2 13 n kanssa Siten ilmastointilaite on kytketty p lle 167 _ 2 NG er ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 168 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Tekninen kuvaus ECL 75 ECL 102 Jos laturij nnite alittaa asetetun ala arvon Ua 10 5 V 12 5 V ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen avautuu relekontakti 30 87 akku l akku Il Relekontakti 12 13 joka katkaisee p lle poiskytkent johdon ilmastointilaitteeseen avautuu my s Ilmastointilaitteen kompressorin virta on siten katkaistu Laturi lataa nyt k ynnistysmoottorin Jos ajoneuvossa on akkujen v linen liitosjohto latautuu my s lis akku Kun laturin DU latausj nnite saavuttaa j lleen asetetun j nnitearvon Ue kytkeytyv t tehorele ja ohjausrele j lleen p lle Ilmastointilaitteen kompressori k ynnistyy j lleen Jos ajoneuvon moottori ei ole p ll UD 0 V on relekontakti 30 87 akku l akku II avattu ja relekontakti I2 13 suljettu Ilmastointilaitetta voi k ytt ja se kuormittaa vain lis akkua Jos akkuj nnite alittaa Ubatt 10 5 V kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois p
237. upply battery into the positive lead PerfectPower PP1000 inverter DC kit 1 150 A ECW 012VS inverter DC kit 2 250 A SinePower SP1500 inverter DC kit 3 200 A Note The fuse in the positive lead from the charging current distributor to the battery can only be omitted if the lead is very short and will not come into contact with metal Note To connect the inverters in the scope of delivery of the DC kits please refer to the documentation accompanying the equipment DC kit 1 and DC kit 2 gt Join the 230 V connector of the air conditioner to the PerfectPower PP1000 ECW 012VS inverter DC kit 3 gt Join the 230 V connector of the air conditioner to the connector provided on the VS 230 2 priority circuit and in turn connect this to the SinePower SP1500 inverter item no MSK1500 012 Note The remote controls for switching the inverters on and off must be connected in accordance with the enclosed instructions and the relevant circuit diagram see pages 3 to 8 1 DC kit 1 with Dometic CA 1000 Circuit diagram see page 3 Roof air conditioner Dometic CA 1000 Charging current distributor ECL 75 Inverter PerfectPower PP1000 item no 8100 12VS Install inverter remote control C membrane button in an easily accessible place and connect its cable to the inverter veeeen Note O Observe also the instructions in the scope of delivery of the sensing cable gt Remove the CA1000 s outl
238. usiliare Se la tensione di carica DU dell alternatore raggiunge nuovamente il valore di tensione Ue impostato i rel di potenza e di comando si attivano nuovamente Il motore del compressore si avvia nuovamente Se il motore del veicolo non acceso UD 0 V il contatto del rel 30 87 Batt l Batt ll aperto e il contatto del rel 12 13 chiuso L impianto di climatizzazione pu essere messo in funzione e sollecita solo la batteria ausiliare Quando una tensione della batteria scende Ubatt 10 5 V l inverter si spegne 6 2 DC Kit 2 con Dometic B1600 impianti con ingresso Enable Per lo schema elettrico vedi pagina 4 e Climatizzatore a tetto Dometic B 1600 impianti autorizzati dal produttore con ingresso Enable Distributore di corrente di carica ECL 102 84 OS ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 85 il 2008 11 31 3 ECL 75 ECL 102 Descrizione tecnica e Inverter ECW 012VS Viene misurata la tensione dell alternatore UD Se questa tensione supera un valore di tensione Ue impostabile 12 5 V 14 0 V il contatto del rel 30 87 Batt Batt Il del rel di potenza viene chiuso La batteria di avviamento e la batteria ausiliare vengono collegate in parallelo a bassa resistenza e vengono entrambe caricate mediante l alternatore Nota O Questo impianto di climatizzazione non viene collegato all ECL 102 mediante un cavo di accensione spegnimento
239. usteringar av p slagnings och avst ningssp nningen kan leda till att klimatanl ggningen och eller fordonets elektronik inte fungerar l ngre Anvisning O Sp nningsskalan som visas p laddningsstr msf rdelaren anger endast riktv rden Om andra v rden st lls in ska de kontrolleras med en l mplig sp nningsm tare Ett externt inst llbart serviceaggregat kan anslutas till anslutningarna GND och D gt S ttin skruvmejseln i potentiometerns axel se bild 8 sida 10 Vrid medurs tr skelv rdet f r sp nningens h js vrid moturs tr skelv rdet f r sp nningen s nks Anvisningen Enligt nuvarande k nnedom kan vi inte rekommendera en fr nkopplingssp nning under 11 5 V 143 _ 2 NG er Y _ECL 75_102 book Seite 144 Montag 7 April 2008 11 31 11 Reng ring och sk tsel ECL 75 ECL 102 9 Reng ring och sk tsel Observera Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Observera N Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten gt Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa 10 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till kundtj nst i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller v nd dig till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med
240. uttaa ilmastointilaitteen Seuraavassa taulukossa ovat mahdolliset kattoilmastointilaitteiden latausvirranjakajien ja vaihtosuuntajien yhdistelm t saatavilla oleviin DC Kit laajennussetteihin Kattoilmastointi Latausvirranjakaja Vaihtosuuntaaja Laajennussetti laitteisto tuotenro tuotenro DC k ytt n Dometic CA 1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 DC Kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC Kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Dometic HB2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC Kit 3 MSK1500 012 Ohje O T ss k ytt ohjeessa kuvatut WAECO DC Kit 2 n tai DC Kit 3 n toiminnot yhdess Dometic B2200 n kanssa viittaavat kattoilmastointilaitteisiin sarjanumerolla 802200001 Dometic B2200 kattoilmastointilaitteille joilla on pienempi sarjanumero ovat Dometic B 1600 n yhteydess kuvatut DC Kit toiminnot mahdollisia S a lt ND x gt Y _ECL 75_102 book Seite 165 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 ECL 75 ECL 102 Tekninen kuvaus 6 Tekninen kuvaus Laturi luo ajon aikana noin 14 V n j nnitteen joka takaa k ynnistysakun latauksen sek ajoneuvon s hk laitteiden virransaannin
241. vices ensure that the power supply from the light system via the starter battery to the supply battery is at an optimum If charging by the light system is insufficient the integrated low voltage protection switches off the air conditioning The combinations possible of roof air conditioners charging current distributors and inverters in the available DC kits are shown in the following table Charging current Roof air distributor Inverter Extension kit for conditioner E item no DC operation item no Dometic CA 1000 ECL 75 PerfectPower PP1000 DC kit 1 8100 12VS Dometic CA 1000 ECL 102 SinePower SP1500 DC kit 3 MSK1500 012 Dometic CA2500 ECL 102 ECW 012VS DC kit 2 Dometic CA2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC kit 3 MSK1500 012 Dometic B 1600 ECL 102 ECW 012VS DC kit 2 Dometic B 1600 ECL 102 SinePower SP1500 DC kit 3 MSK1500 012 Dometic B2200 ECL 102 ECW 012VS DC kit 2 Dometic B2200 ECL 102 SinePower SP1500 DC kit 3 MSK1500 012 Dometic HB 2500 ECL 102 SinePower SP1500 DC kit 3 MSK1500 012 Note O The functions of WAECO DC kit 2 DC kit 3 in conjunction with the Dometic B2200 described in this manual relate to roof air conditioners with a serial number higher than 802200001 In the case of Dometic B2200 roof air conditioners with a lower serial number the DC kit functions for the Dometic B1600 are possible S a ND K _ECL 75_102 boo eite Montag 7 Apri 1 31 11 a id CL 75_102 book Seite 33
242. w waeco com H Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com O Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO amp possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 9 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com H Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com 8 Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com _ amp e
243. wire of the universal connection cable to join the D input to the 12 connection on the ECL 102 use wire sleeves Adjustment Caution The following work must be carried out with caution and only by persons with the necessary skills and knowledge This is because incorrect adjustment of the cut in and cut off voltages can cause the air conditioner to malfunction and or cause the vehicle s electrical system to fail Note The voltage scale shown on the charging current distributor is a guide If different values are set these must be checked using a suitable voltage measurement device An externally adjustable laboratory power supply can be connected to terminals GND and D for this purpose O DB gt Insert the screwdriver into the axis of the potentiometer see fig 8 page 10 Turning the axis clockwise increases the voltage threshold value turning it anti clockwise reduces the voltage threshold value Note Due to information presently available we do not recommend a cut off voltage less than 11 5 V 43 _ S a SD IN P _ECL 75_102 book Seite 44 Montag 7 April 2008 11 31 11 3 Cleaning and maintenance ECL 75 ECL 102 9 Cleaning and maintenance Caution Never clean the device under running water or in dish water Caution N Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device gt Wipe the outside with a damp cloth 10 Guarantee
244. yclage A AN DE EE 60 12 Caract ristiques techniques 61 45 69 g Wa EN _ECL 75_102 book Seite 46 Montag 7 April 2008 11 31 11 AN 3 Remarques sur l utilisation de cette notice ECL 75 ECL 102 1 Remarques sur l utilisation de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entrainer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers provoqu s par le courant ou la tension lectrique le non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil bb gt Manipulation ce symbole vous indique une manipulation effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit 2 1 S curit g n rale e Coupez toujours l alimentation lectrique avant de proc der des travaux de r paration sur le r partiteur de courant de charge e Siunc ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger e Sil appareil pr sente des d
245. zzazione all allacciamento previsto del circuito prioritario VS 230 2 e questo a sua volta all inverter SinePower SP1500 n art MSK1500 012 Nota I comandi a distanza per l accensione e lo spegnimento degli inverter devono essere collegati conformemente ai manuali in dotazione e al rispettivo schema di allacciamento valido vedi da pagina 3 a 8 1 DC Kit 1 con Dometic CA1000 Per lo schema elettrico vedi pagina 3 Climatizzatore a tetto Dometic CA1000 Distributore di corrente di carica ECL 75 Inverter PerfectPower PP1000 n art 8100 12VS Installare il comando a distanza C tastiera a membrana dell inverter su una posizione ben accessibile e collegare i suoi cavi all inverter Voooo y Nota O Osservare anche il manuale del cavo Sensing in dotazione gt Rimuovere il pannello di fuoriuscita di CA 1000 gt Inserire la spina a 3 poli del cavo Sensing nella presa connettore maschio a tre poli nella vaschetta della scheda di controllo dell impianto di climatizzazione vedi fig 9 pagina 10 zw 10 ND x gt P _ECL 75_102 book Seite 91 Montag 7 April 2008 11 31 11 DI ECL 75 ECL 102 Allacciamento gt Conil cavo di accensione spegnimento a due fili cavo Sensing n art 4441300084 collegare l ECL 75 all impianto di climatizzazione gt Impostare i parametri della commutazione CA CC dell impianto di climatizzazione sul valore 02 vedi le istruzioni di montaggio CA1000 capitolo Configuraz

ECL-75, ECL-102

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents