LDRM_ANLEITUNG_16_03_10_Web 2
Contents
1. TROLLEY mit Ausziehgriff O TRANSPORT GRIFF SCHRAUBGEWINDE f r die Antennen ROLLEN SYSTEMKOMPONENTEN Roadman Microfon Antenne Case Fernbedienung Stromkabel LD SYSTEMS OPTIONALES ZUBEHOR Transporttasche LDRM102BAG Tapedeck LDRM102TDP Headset Micro WS100MH3 p Beltpack Sender LDWS1616BP N Separater Empf nger TD LDWS6216M SYSTEMS CD SPIELER LAUTST RKENREGELUNG Mit diesem Drehknopf k nnen Sie die Lautst rke vom CD Player zum Verst rker regulieren SD KARTENLESER Unterst tzt MP3 und WMA Dateien Nur mit SD Karten kompatibel USB BUCHSE USB 1 1 Buchse Unterstiitzt MP3 und WMA Dateien Nur mit USB Memory Sticks kompatibel Infrarot Empfanger fiir die Fernbedienung ENTER SHUF Programm und Zufallsmodus POWER Driicken Sie diese Taste um das einzuschalten Durch erneutes driicken der Taste schaltet sich das Gerat wieder ab SD USB Driicken Sie diese Taste um zwischen CD SD USB zu w hlen REPEAT Im USB amp MP3 CD Modus sind die REPEAT Modes Wiederholungsmodus wie abgebildet angeordnet PLAY ALL gt RANDOM gt REPEATTRACK gt REPEAT FOLDER REPEAT ALL lt RANDOM REPEAT lt PLAY ALL lt CD SPIELER Im Audio CD Modus sind die REPEAT Modes Wiederholungsmodus2. FRANCAIS CHANGER LES PILES La dur e de vie des piles moyennes est de 8 heu res Si l indicateur de niveau de batterie bas cligno te changer imm diatement les piles pL FRANGAIS ANTENNE MARCHE ARRET ET POSITION MUTE La position du milieu est la position Mute Muet O GAIN Mic Utilisation avec un microphone 0 Guitare avec micros passifs 10 dB Guitare avec micros actifs ENTREE MINI XLR INDICATEUR DU NIVEAU DE BATTERIE COMMENT PORTER L EMETTEUR CEINTURE Clipper le r cepteur sur la ceinture jusqu a ce que le clip du r cepteur bute sur la ceinture Pour les guitaristes faire passer la sangle dans le clip r cepteur et l attacher REMPLACER LES PILES La dur e de vie moyenne des piles alcalines pour cet appareil est de 8 heures varie selon le mod le de piles utilis Quand l indicateur de charge des batteries clignote les piles doivent tre remplac es imm diatement COMMENT ENTRETENIR LA BATTERIE Avant d utiliser le Roadman pour la premi re fois vous devez charger les batteries pendant 12 heures Pour char ger la batterie brancher l appareil teint sur le secteur Cet appareil est quip de deux batteries type 12 V4 5AH Elles peuvent utilis es et recharg es environ 500 fois selon votre utilisation et le soi
3. 1 2 3 LL AC 200 250V EMBASE POUR CABLE SECTEUR le microphone Filaire ou sans fil D s que vous arr tez de parler le volume de la musique augmente DC 24 32V EMBASE POUR CABLE COMMUTA de nouveau automatiquement C est la fonction TEUR ELECTRIQUE connue sous le terme Talk Over FUSIBLE 5A INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Get interrupteur met en marche ou arr te VOICE PRIORITY l ensemble des fonctions du Roadman C est Cette fonction r duit automatiquement le niveau l interrupteur principal du volume de la musique lorsque vous parlez dans O SWITCHED OUT Utiliser cette sortie Audio pour brancher une enceinte passive suppl mentaire Cette sortie d sactive automatiquement le Haut parleur du Roadman Le son ne sort que de l enceinte passive UNSWITCHED OUT Utiliser cette sortie Audio pour brancher une enceinte passive suppl mentaire Cette sortie permet d avoir le son sur l enceinte passive et sur le Roadman LINK OUTPUT Cette sortie permet de connecter votre Roadman un autre Roadman LINK SET MASTER SLAVE Lorsque vous connectez plusi eurs Roadman ensembles de 2 a 7 veillez a respecter l ordre Master Slave Le 1er Roadman de la chaine doit tre r gl sur Master les Roadman suivants sur Slave Le Roadman r gl comme Master Maitre prend le contr le sur les fonctions des Roadman Slave Esclaves R GLAGE DU VOLUME DES ROADMAN ESCLAVES SORTIE RCA Sortie niveau ligne pour l en
4. Product No EC 461HUR Disc loading Slot in Type Supply voltage DC 12V 10 14V Power consumption Within 5W Dimensions W x H x D 160mm x 147 4mm x 68 5mm Weight 1 2 kg MICRO MAIN EMETTEUR Max Audio input level OdBV Dimensions L x 250mm x 54mm Weight 270 gram without batteries Power Requirements 2 AA size alkaline or recharge able batteries Battery Life gt 12 hours EMETTEUR Max Audio input level OdBV to 10dBV Gain Adjustment Range 30 dB Input Impedance 470 Dimensions W x H x D 85mm x 65mm x 23mm Weight 80 gram without batteries Power Requirements 2 AA size alkaline or recharge able batteries Battery Life gt 10 hours LD SYSTEMS DECLARATIONS DU FABRICAN GARANTIE LIMITEE Cette garantie limit e s applique aux produits de la marque Adam Hall LD Systems Defender Palmer et Emi nence Les droits inh rents la garantie l gale vis a vis du revendeur ne sont pas affect s par cette garantie En fait elle justifie d une garantie suppl mentaire ind pendante aupr s de la soci t Adam Hall La soci t Adam Hall garantit que le produit que vous avez achet Adam Hall ou l un de ses revendeurs officiels est exempt de d faut mat riel et d usinage pour une dur e de 2 ans ou 5 ans pour les produits Palmer partir de la date d achat lorsqu il est utilis dans des conditions normales La p riode de garantie limit e d bute le jour de l a
5. Le lecteur r p te les faces 8 B jusqu ce que vous stoppiez la lecture O SINGLE LOOP Le lecteur lit les faces amp puis s arr te automati quement O SINGLE SIDE PLAYING Le lecteur lit l une des deux faces puis s arr te automatiquement MODE Vous permet de s lectionner l un des modes de lecture mentionn s ci dessus o HU SCH IO STOP O FAST FORWARD Avance rapide Ce lecteur de cassette dispose d une fonction de recherche automatique de silence En appuyant sur cette touche le lecteur passe en avance rapide et vient se positionner au d but de la prochaine chanson PLAY Ge lecteur dispose de la fonction Auto Reverse Vous n avez pas besoin de retourner la cassette quand des faces est finie Vous pouvez lancer la lecture dans deux directions face A ou face B FAST REVERSE Retour rapide Ce lecteur de cassette dispose d une fonction de recherche automatique de silence En appuyant sur cette touche le lecteur passe en retour rapide et vient se positionner au d but de la chanson RECORD Appuyer une fois sur cette touche pour activer le mode d enregistrement puis appuyer sur Play pour d marrer l enregistrement a lt e 2 lt LL SYSTEMS FACE ARRI RE Kw 20 Ke 13 ROADMAN 21 HD 102 SERIES PEN NIR G SOUND SYSTEM c ees d 15 4 AUDIO LINK SPI ERI o 5 penes a G lt EES Oo
6. chets m nagers classiques lorsqu il arrive en fin de vie Veuillez s il vous plait disposer de ce produit aupr s d un point de collecte officiel des d chets ou d un centre de recyclage pour les produits de ce type En agissant ainsi vous participez la pr servation de l environnement dans lequel nous vivons tous PILES ET BATTERIES Les piles ou les piles rechargeables fournies avec produit peuvent recycl es Veuillez les jeter dans un bac sp cialement d di aux d chets de ce type ou bien retournez les un revendeur sp cialis Pour prot ger l environnement ne jetez que les piles vides a lt e 2 lt LL Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les donn es techniques et les caract ristiques fonctionnelles du produit peuvent tre sujettes modification La photocopie la traduction ainsi que toutes autres formes de copies de tout ou partie de ce manuel d utilisation sont prohib es LD SYSTEMS EC Declaration of Conformity EG Konformit ts Erkl rung D claration CE de Conformit We Wir Nous Adam Hall GmbH Daimlerstr 9 D Neu Anspach declare in exclusive responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Model LD Portable PA Systems Modell LD Portable PA Systems mod le LD Portable PA Systems Type Typenbezeichnung type LD Roadmen Roadboy to whic
7. 102 is automatically muted and the sound only comes out of the passive speaker UNSWITCHED OUT Use this Output to plug a further passive speaker When using this output the sound comes out of both the Roadman and the passive speaker O LINK OUTPUT This output allows you to connect the Roadman to another Roadman LINK SET MASTER SLAVE When connecting several Roadman together from 2 to max 7 the Master Slave Order hast to be respected First Roadman of the Chain should be set on Master the following ones should be set on Slave The Roadman that is set on Master takes the control over all other Roadman Volume control switch ON OFF etc VOLUME Control of Slave Speakers RCA PHONO OUTPUT Allows line level output for recording or any other use RCA PHONO INPUT Allows the connection of any line level device P MASTER General volume control of the system D TREBLE TREBLE HIGH TONE Equalizer P BASS BASS LOW TONE Equalizer P LINE Line Input 12 volume controller MIC 1 Microphone 1 20 volume controller mic2 Microphone 2 22 volume controller TAPE Tape volume controller MIC LINE Microphone or Line Input 1 Accepts Jack or XLR connectors SPEECH MUSIC SPEECH Microphone Input Level Music Line Input Level MIC LINE Microphone or Line Input 2 Accepts Jack or XLR connectors SPEECH MUSIC SPEECH MIC Microphone Input Level Music LINE Line In
8. been damaged or rendered defec tive as the result of an accident in case of misuse abuse or other external causes by operation outside the usage parameters stated in the user s documentation shipped with the product by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall by modification or service by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased ENGLISH LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim This limi tation of liabil
9. for professional use Therefore the commercial use of this equipment is liable to the rules and regulations of the Accident Prevention amp Insurance Association of your industry sector Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks These speakers are able to induce high acoustic sound pressure levels 85 db is by law the maximum audio pressure level which your ear can be exposed to during work day It was set according to the technical exper tise of the occupational medicine as a basis for the noise rating level Higher sound levels or longer exposition times could damage your ear The time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent from ear damages Here are few reliable warning signals which show that you have exposed yourself for a too long period to excessive sound pressure levels You hear bell or whistling sounds You have the impression that you can t hear high tones anymore SYSTEMS BAGK PANEL WIRELESS RECEIVER MODULE The roadman 102 disposes of one wireless receiver module You can install a second receiver module if you wish to use a second microphone simultaneously cp PLAYER Digital Slot In CD Player with USB Input interface CD Player with anti shock
10. la lecture Appuyer de nouveau pour mettre la lecture en pause Appuyer de nouveau pour r activer la lecture SKIP GAUCHE DROITE En lecture et l arr t utiliser SKIP Gauche droite pour aller au titre pr c dent suivant En lecture rester appuyer sur cette touche pour reculer avancer dans un fichier audio fast reverse fast forward PROG Le bouton PROG permet de cr er une programmation Playlist En Mode CD Audio Appuyer sur PROG pour entrer dans le mode de programmation puis sur SKIP gauche droite pour faire d filer les diff rents titres audio disponibles sur le CD Quand le titre d sir est affich appuyer une nouvelle fois sur PROG pour ajouter ce fichier a la playlist Enfin appuyer sur play pause pour lancer la lecture de la playlist En Mode CD MP3 SD et en Mode USB Appuyer sur PROG pour entrer dans le mode de programmation puis sur SKIP gauche droite pour faire d filer les diff rents dossiers contenant des titres audio Appuyer sur PROG pour entrer dans un dossier puis sur SKIP gauche droite pour faire d filer les diff rents titres MP3 WMA disponibles dans le dossier Quand le titre d sir est affich appuyer une nouvelle fois sur PROG pour ajouter ce fichier a la playlist Enfin appuyer sur play pause pour lancer la lecture de la playlist a lt e 2 lt LL D STOP EJECT Mode En lecture cette touche arr te la lecture Lorsque la lecture est stopp e appuyer sur cett
11. metteur Micro Main ou metteur Ceinture pour synchroniser les fr quences radio POWER Interrupteur Marche Arr t et r glage du volume ASC Appuyer sur cette touche pour d marrer la s lec tion automatique de canal de transmission e lt e 2 lt LL MUTE LEVEL Bouton d ajustement de la r duction du bruit II est pr f rable de ne pas modifier les r glages d usine AF Indique si le r cepteur un signal audio RF Indique si le r cepteur regoit un signal radio uP Un canal au dessus AFFICHAGE DIGITAL Affichage digital du canal DOWN Un canal en dessous SYSTEMS MICRO MAIN EMETTEUR T TE DU MICROPHONE GAIN Utiliser cette mollette de r glage pour ajuster la sensibilit du microphone Vers la gauche pour diminuer vers la droite pour l augmenter Nous vous conseillons toutefois de conserver les r glages d usine R GLAGE DE PUISSANCE DU SIGNAL RADIO H pour Haute puissance L pour Basse puissance PORT INFRA ROUGE Re oit les signaux infra rouges envoy s par le r cepteur de mani re synchroniser les deux appareils et de trouver la meilleure fr quence de transmission possible EMPLACEMENT POUR LES PILES Veuillez ins rer 2 piles alcaline LR6 1 5 V POWER ASC Vert En marche Vert clignotant Transmission Infra Rouge en cours Rouge clignotant Niveau de batterie bas INTERRUPTEUR MARCHE ARRET
12. the Mute function ON press again to turn it OFF Please Note The Mute button doesn t stop the playing of a song or a file It only turns the sound off PLAY PAUSE 1 9 BUTTONS stop PROG See CD Player 8 O FIND See CD Player 3 ais 2 p ESP See CD Player 6 FOLDER SKIP LEFT See CD Player 10 FOLDER SKIP RIGHT See CD Player 10 SKIP LEFT See CD Player 9 SKIP RIGHT See CD Player 9 REPEAT PLAYBACK MODES SHOW SONG INFORMATION SWITCH TO CD MODE SWITCH TO USB MODE VOLUME VOLUME T T LL SYSTEMS CASSETTE RECORDER PLAYER A gt eee E C 9 8 EO gt O 0 RECORD REW Se eseu mE STOP MODE G 9 EJECT Opens the Cassette slot COUNTER Shows the minutes SPEED ADJ With this button you can regulate the play speed of the cassette reader CONTINUOUS LOOP The player will play continuously A and B Side repeated until you press stop SINGLE LOOP The player will play the and the Side and then stop from itself SINGLE SIDE PLAYING The player will read only one side of the cassette and then stop from itself MODE Allows you to select between Continuous Loop Single Loop or Single Side playing Mode a Ge IG STOP FAS
13. ur N chster Kanal O DIGITAL DISPLAY Digitale Anzeige O DOWN Voriger Kanal HANDHELD SENDER MIKROFONKOPF GAIN Dieser Regler erlaubt Ihnen die Sensibilit t des Mikrofons einzustellen Links senken rechts erh hen Die Werkseinstellungen sollten dennoch am besten nicht ge ndert werden O REGLER F R RADIO SIGNALST RKE Erlaubt die Starke der Radiosignal bertragung einzustellen H fiir Hoch und L f r Niedrig IR PORT Empf ngt die Infrarot Signale des Senders wahrend der Frequenzsynchronisation O AKKUGEHAUSE Bitte 2 St ck AA Alkaline Batterien LR6 1 5 V einf hren POWER ASC Leuchtet Griin ist an Blinkt Gr n Infrarot Ubertragung wird durchgef hrt Blinkt Rot Akku niedrig EIN AUS SCHALTER BATTERIEN AKKUS WECHSELN Akku Lebensdauer betr gt ungef hr 8 Stunden Sobald die Power ASC LED blinkt sollten sie die Batterien Akkus wechseln pL ANTENNE O EIN STUMM AUSSCHALTER Stummschaltungsposition in der Mitte O GAIN Mic Bedienung mit Headset Condenser Mikrofon 0 Gitarre mit passive pickups 10 dB Gitarre mit aktive Pickups MINI XLR EINGANG POWER INDICATOR Zeigt den Batteriestatus TRAGEN DES BELTPACK EMPFANGERS Befestigen Sie den Empfanger mit dem Biigel an ei
14. wie abgebildet angeordnet P PLAY ALL RANDOM gt REPEAT TRACK lt REPEAT ALL RANDOM REPEAT lt PLAY ALL FOLDER LEFT RIGHT TASTEN Verf gbar im MP3 CD USB und SD Modus Im Stop Modus Dr cken Sie auf die FOLDER Tasten links rechts um zum vorigen n chsten Ordner zu wechseln Im Play Modus Driicken Sie auf die FOLDER Tasten links rechts um zum ersten Titel des vorigem nachsten Ordners zu wechseln Im Programm Wiedergabe Modus Driicken Sie auf die FOLDER Tasten links rechts um zum ersten Titel der Wiedergabeliste des vorigen nachsten Ordners zu wechseln O MUTE Dr cken Sie diese Taste zum stummschalten Dr cken Sie die Taste erneut um den Sound wieder zu aktivieren QD PLAY PAUSE Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten Durch erneutes dr cken der Taste pausieren sie die Wiedergabe Sie die Taste noch einmal um die Wiedergabe fortzusetzen D SKIP LEFT RIGHT BUTTONS Im Play oder Stop Modus dr cken Sie SKIP links rechts um zum vorigen oder n chstem Titel zu gelangen Im Play Modus SKIP links rechts l nger dr cken f r Fast Reverse oder Fast Forward PROG Die PROG Taste erlaubt Ihnen eine Wiedergabeliste Playlist herzustellen Im Audio CD Modus Dr cken Sie PROG um den Programm Modus zu aktivieren dr cken Sie auf SKIP links oder rechts um die verf gbaren Titel anzuzeigen Wenn der gew nschte Titel angezeigt wird dr cken Sie wie
15. AX 100 W RMS 4 Q Frequency response 50Hz 20KHz Maximum sound pressure 118dB Speaker 10 Woofer 1 Tweeter Power 100V 240V 150W Switching power supply Charge battery 12V 5AH 2 pieces THD lt 0 5 Size W x H x D 600 x 350 x 300 Weight 21 5 kg Receiver module A set of UHF 470 1000MHZ Using time 4 6 hours CD PLAYER Product type Compact disc digital audio system with mechanic amp electronic anti shock CD CD R CD R W MP3 WMA USB MP3 WMA available Product No EC 461HUR Disc loading Slot in Type Supply voltage DC 12V 10 14V Power consumption Within 5W Dimensions W x H x D 160mm x 147 4mm x 68 5mm Weight 1 2 kg HANDHELD TRANSMITTER Max Audio input level OdBV Dimensions L x 0 250mm x 54mm Weight 270 gram without batteries Power Requirements 2 AA size alkaline or recharge able batteries Battery Life gt 12 hours BODYPACK TRANSMITTER Max Audio input level OdBV to 10dBV Gain Adjustment Range 30 dB Input Impedance 470 Dimensions W x H x D 85mm x 65mm x 23mm Weight 80 gram without batteries Power Requirements 2 AA size alkaline or recharge able batteries Battery Life gt 10 hours HERSTELLERERKL RUNGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems Defender Palmer und Eminence Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer werden von dieser Garantie nicht b
16. E 200 W G FRANGAIS FRANCAIS LD SYSTEMS PRECAUTIONS D UTILISATION 1 Veuillez lire attentivement les pr cautions d utilisation et les instructions suivantes 2 Veuillez conserver ce manuel d utilisation 3 Veuillez utiliser cet appareil uniquement conform ment son but d utilisation initial 4 Veuillez respecter les r gles de traitement des d chets Veuillez s il vous plait s parer les d chets plastiques des d chets papiers et les d poser dans un bac a ordures ad quat 5 cas de panne de dommage d exposition de l appareil la pluie ou autres liquides veuillez contacter une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits 6 Veuillez ne pas exposer ce produit a des sources de chaleur telles que les fours les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur notamment les amplificateurs de puissance Pour viter les risques de surchauffe veillez ce que l appareil ne soit pas plac trop pr s d un mur ou enferm dans un boitier pour que la circulation de l air ne soit pas obstru e 7 Apr s avoir connect votre appareil veuillez inspecter le c bla
17. T FORWARD The cassette player features an auto search func tion pressing this button during play will take you to the next song on the cassette PLAY The cassette player features the Auto Reverse Function You do not need to turn the cassette when one side is over The Play button disposes of 2 directions representing both sides of the cassette FAST REVERSE The cassette player features an auto search function pressing this button during play will take you to the previous song on the cassette P RECORD Push the record button to activate the Recording Mode then push the play button to start recording SYSTEMS BAGK PANEL Hi v ROADMAN 102 SERIES PEN NIB PORIAB G SOUND SYSTEM 10 TREBLE v BASS 9 OFF e LINE MASTER AUDIO LINK Ag IN 200 25pV 50 60 Hz E ES 1 2 3 O AC 200 250 V POWER INPUT PLUG As soon as you stop talking the music volume increases again It is the so called Talk Over O DC 24 32V COMMUTATOR INPUT PLUG function FUSE 5A POWER SWITCH This is the general power switch ON OFF for the VOICE PRIORITY whole system When Music is playing turning on the Voice Priority function will automatically decrease the volume of the music when you speak in the microphone SYSTEMS SYSTEM SETTINGS AND OPERATIONS O SWITCHED OUT Use this Output to plug a further passive speaker When using this output the speaker of the Roadman
18. TR E SD Entr e pour cartes m moire SD accepte les formats MP3 et WMA ENTR E USB Entr e USB 1 1 accepte les formats de fichier audio MP3 et WMA Uniquement compatible avec les cl s sticks USB R cepteur Infrarouge pour la t l commande ENTER SHUF Bouton de Programme et Mode Al atoire POWER Appuyer sur cette touche pour allumer ou teindre le lecteur CD CD SD USB Appuyer sur cette touche pour changer de source audio CD Carte SD ou Stick USB REPEAT En mode USB et MP3 les modes de r p tition sont d finis comme suit PLAY ALL gt RANDOM gt REPEATTRACK gt REPEAT FOLDER REPEAT ALL lt RANDOM REPEAT lt PLAY ALL go SYSTEMS LECTEUR CD En mode CD Audio les modes de r p tition sont d finis comme suit PLAY ALL RANDOM gt REPEAT TRACK REPEAT ALL lt RANDOM REPEAT lt PLAY ALL O FOLDER GAUCHE DROITE Disponible en Mode CD MP3 SD et USB l arr t Utiliser la touche FOLDER Gauche Droite pour aller au dossier pr c dent suivant En lecture Utiliser les touches FOLDER Gauche Droite pour aller au premier fichier audio du dossier pr c dent suivant En mode Programmation Utiliser les touches FOLDER Gauche Droite pour aller au premier titre de la program mation pr sent dans le dossier pr c dent suivant MUTE Touche Muet D sactive le son Appuyer de nouveau pour r activer le son PLAY PAUSE Appuyer sur cette touche pour lancer
19. UNG 5A Dieser Ausgang erm glicht es einen weiteren Lautsprecher anzuschlieBen Wenn Sie diesen VOICE PRIORITY Ausgang benutzen wird der Lautsprecher vom W hrend der Musikwiedergabe senkt die Voice Roadman 102 automatisch Stumm geschaltet und Priority Funktion automatisch die Musiklaut den Ton wird nur ber den passiven Lautsprecher st rke sobald Sie in das Mikrofon sprechen wiedergegeben Sobald Sie nicht mehr reden erh ht sich die Lautst rke automatisch wieder Das ist die sogenannte Talk Over Funktion SYSTEMS SYSTEM EINSTELLUNGEN amp ANWENDUNGEN UNSWITCHED OUT Diesen Ausgang erm glicht es ein weiterer Lautsprecher anzuschlie en Wenn Sie diesen Ausgang benutzen funktioniert sowohl der Laut sprecher des Roadmans als der des passiven Lautsprecher O AUDIO LINK OUTPUT Erlaubt die Verbindung zwischen 2 Roadman O LINK SET MASTER SLAVE Um mehrere Roadman zusam men zu verbinden von 2 bis 7 St muss die Master Slave Anordnung respektiert werden Das erste Roadman von der Kette soll auf Master gesetzt werden Alle folgende Ger te sollen auf Salve gesetzt werden Das erste Roadman bernimmt dann die Kontrolle ber alle andere Lautst rkenre gelung ein ausschalten LAUTSTARKE Lautstarkeregelung des Slave Lautsprechers RCA CINCH AUSGANG RCA CINCH EINGANG MASTER Hauptlautstarkenregelung des Ger tes TREBLE TREBLE H henklang Regelung BASS BASS Tiefton Klan
20. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI SYSTEMS LD ROADMAN 102 PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W SYSTEMS Thank you for choosing LD Systems We have designed this product to operate reliably over many years Therefore LD Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as producer Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new LD Systems products quickly and to the fullest For information about LD Systems check out our website WWW LD SYSTEMS COM LD ROADMAN 102 PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W LD SYSTEMS PREVENTIVE MEASURES Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully Please keep all the instructions Please use the device only as intended Please respect the valid waste management rules Please deliver the
21. ahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling berzeugen Daf r garantiert LD Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Ger te Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW LD SYSTEMS COM SYSTEMS LD ROADMAN 102 PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W te EN VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgf ltig 2 Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf 3 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 4 Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw Kartonagen von einander 5 Sollte Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktionieren Fl ssigkeiten ausgesetzt werden oder auf sonstige Art und Weise besch digt sein berlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschlie lich autorisiertem Fachpersonal 6 Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie z B O
22. ainsi qu leurs clauses additionnelles LIMINATION CORRECTE DES D CHETS D CHETS ELECTROMENAGERS SI Applicable dans l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens disposant d un syst me de tri des d chets Ce signe figurant sur le produit ou dans la brochure jointe au produit indique qu il ne doit pas tre jet dans le m me bac ordures que les d chets m nagers classiques lorsqu il arrive en fin de vie Pour carter les risques de pollution de l environnement ou les risques d intoxication humaine d es un mauvais traitement des d chets veuillez s parer ce produit des autres types de d chets II sera ainsi ins r dans la boucle du recyclage et ces composants pourront tre trait s puis ventuellement r utilis s Nous recommandons aux particuliers de contacter leur revendeur local ou les autorit s locales pour s informer de la meilleure facon de traiter les d chets lectrom nagers Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et examiner avec lui les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang aux d chets industriels SYSTEMS D CLARATION DEEE X Votre produit LD Systems a t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s voire r utilis s Ce signe figurant sur le produit ou dans la brochure jointe au produit indique qu il ne doit pas tre jet dans le m me bac ordures que les d
23. button to switch between CD Player USB Stick and SD Card mode O REPEAT IN USB SD CD Mode the repeat modes are shown in this order PLAY ALL gt RANDOM gt REPEAT TRACK gt REPEAT FOLDER REPEAT ALL lt RANDOM REPEAT lt PLAY ALL PLAYER In Audio CD Mode the modes are shown in this order PLAY ALL RANDOM gt REPEAT TRACK REPEAT ALL lt RANDOM REPEAT lt PLAY ALL O FOLDER LEFT RIGHT BUTTONS Available in USB MP3 CD and SD Card Mode In Stop Mode Use the FOLDER LEFT RIGHT Buttons to go to the previous next folder In Play Mode Use the FOLDER LEFT RIGHT Buttons to go to the first file of the previous next folder MUTE Press this button to mute the sound Press the button again to unmute PLAY PAUSE Available in SD CD and USB Mode In stop mode Press Play Pause to start playing In play mode Press Play Pause to pause playing Press once again to resume play mode SKIP LEFT RIGHT BUTTONS In Play and Stop Mode press SKIP LEFT RIGHT to go to the previous next track In Play Mode keep the SKIP button pressed to fast forward SKIP RIGHT or fast reverse SKIP LEFT a track PROG The PROG Button allows you to program a playlist In Audio CD Mode Press PROG to enter the Program Mode use SKIP Left or right to run over the different available files When the desired file is shown on the LCD screen press PROG again to add this file to the playlist Once y
24. chased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal WEEE DECLARATION Your LD Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BATTERIES AND ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose exhausted batteries Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications The photocopying the translation and all other forms of copying of fragments or of the integral ity of this user s manual is prohibited I c 2 Lu em SYSTEMS Sie haben die richtige Wahl getroffen Diese LD Systems Produkte werden Sie lange J
25. chat du produit Pour b n ficier de cette garantie vous devez produire une preuve d achat sur laquelle figure la date d achat du produit ex ticket de caisse dat bon de livraison dat Si un produit d une des marques cit es ci dessus venait n cessiter une r paration durant la p riode de garantie limit e vous aurez alors le droit de b n ficier des services de la garantie selon les termes et conditions mentionn s par ce document Cette garantie limit e ne s applique qu l acheteur initial de ce produit Adam Hall et ne peut tre en aucun cas transf r e un tiers devenu propri taire du produit Durant la p riode de garantie limit e Adam Hall s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses du produit Toutes les pi ces ou l ments d mont s lors d une r paration par Adam Hall deviennent la propri t d Adam Hall Dans le cas improbable d un d faut r current Adam Hall peut sa discr tion d cider de vous fournir un produit de remplacement de son choix dont les capacit s techniques sont au moins quivalentes celles de votre produit initial Adam Hall ne garantit pas que le fonctionnement de ce produit sera exempt d erreur ou ininterrompu Adam Hall ne peut pas tre rendu responsable des d g ts r sultant de votre manquement suivre les instructions d utilisation fournies avec votre produit Cette garantie limit e ne s applique pas aux pi ces d usure ex piles aux produits dont l
26. cke erzeugt werden 85db ist der Schalldruck der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Berurteilungspegel zu Grunde gelegt H here Lautst rken oder l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Lautst rken muss die H rzeit verk rzt werden um eine Sch digung auszuschlieBen Sichere Warnsignale daf r dass Sie sich zu lange zu lautem Ger usch ausgesetzt haben sind Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren Sie haben den Eindruck hohe T ne nicht mehr wahrzunehmen SYSTEMS RUCKSEITE WIRELESS EMPF NGER MODUL Der Roadman 102 verf gt ber ein Wireless Empf nger Modul Um 2 Mikrofone gleichzeitig benutzen zu k nnen m ssen Sie ein zweites Wireless Modul einbauen co SPIELER Digital Slot In CD Spieler mit USB Spieler CD Spieler mit Anti Schock Funktion Unterst tzte Audio Formate Audio CD MP3 WMA TAPEDECK Audiokassetten Spieler Recorder mit Tape Reverse Funktion BEDIENKONSOLE Lautst rkenregelung Master Kabelmikrofon 1 amp 2 Line In Tape EQ Bass Treble Audio Link XLR In amp XLR Out Master oder Slave RCA Cinch In amp Out Speaker Out Switched amp Unswitched LED Indikator Niedriger Akku Zustand rot Akku l dt blinkt gr n Akku voll leuchtet gr n
27. der auf PROG um den Titel zur Wiedergabeliste hinzuzuf gen Wenn Sie die Wiedergabeliste fertig gestellt haben dr cken Sie auf Play um die Wiedergabe zu starten Im MP3 CD Modus Dr cken Sie PROG um den Programm Modus zu aktivieren dr cken Sie auf SKIP links oder rechts um die verf gbaren Ordner zu durchsuchen Wenn der gew nschte Ordner angezeigt wird dr cken Sie wieder auf PROG um den Ordner auszuw hlen Dann dr cken Sie auf SKIP links oder rechts um die verf gbaren Titel die in dem Ordner liegen durchsuchen Wenn der gew nschte Titel angezeigt wird dr cken Sie wieder auf PROG um den Titel zur Wiedergabeliste hinzuf gen Wenn Sie die Wiedergabeliste fertig gestellt haben dr cken Sie auf Play um die Wiedergabe zu starten Im USB SD Modus Dr cken Sie PROG um den Programm Modus zu aktivieren dr cken Sie auf SKIP links oder rechts um die verf gbare Ordner zu durchsuchen Wenn der gew nschte Ordner angezeigt wird dr cken Sie wieder auf PROG um den Ordner auszuw hlen Dann dr cken Sie auf SKIP links oder rechts um die ver f gbaren Titel die in dem Ordner liegen zu durchsuchen Wenn der gew nschte Titel angezeigt wird dr cken Sie wieder auf PROG um den Titel zur Wiedergabeliste hinzuf gen Wenn Sie die Wiedergabeliste fertig gestellt haben dr cken Sie auf Play um die Wiedergabe zu starten STOP EJECT Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen Im Stop Modus k nnen Sie diese Tas
28. e num ro de s rie a t effac ou aux produits endommag s ou rendus d fectueux par accident dans le cas d une utilisation non conforme aux conditions normales d utilisation dans le cas d abus ou toute autre cause externe dans le cas d un usage du produit en dehors des param tres d utilisation stipul s dans la documentation fournie avec le produit dans le cas de l usage de pi ces de remplacement n tant pas fabriqu es ou vendues par Adam Hall dans le cas d une modification du produit ou d une r paration par quiconque autre qu Adam Hall e lt 2 lt oc LL Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concernant le produit de la marque Adam Hall que vous vous tes procur LD SYSTEMS e lt lt LL LIMITATION DE RESPONSABILIT Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement votre seul et unique d dommagement sera la r paration du produit ou son remplacement La responsabilit maximale imputable Adam Hall dans le cadre de cette garantie limit e se limite au montant le plus bas Ce montant d coule du prix d achat du produit ou bien du co t de la r paration ou des pi ces de remplacement qui sont tomb s en panne dans des conditions d utilisation normales Adam Hall n est pas responsable des dommages caus s par le produit ou par un dysfonctionnement du produit y compris les pertes de profits les
29. e touche jecte le CD En Mode USB SD Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture SYSTEMS TELECOMMANDE LECTEUR CD ais 2 METTEUR INFRA ROUGE INTERRUPTEUR MARCHE ARRET CD EJECT MUTE La touche Mute vous permet de couper le son du lecteur CD USB compl tement C est le mode MUET Cette touche n influence pas la lecture il ne fait qu teindre le son PLAY PAUSE e lt O lt LL TOUCHES 1 9 STOP PROG Voir Lecteur CD 8 FIND Voir Lecteur CD 3 ESP Voir Lecteur CD 6 FOLDER SKIP LEFT Voir Lecteur CD 10 FOLDER SKIP RIGHT Voir Lecteur CD 10 SKIP LEFT Voir Lecteur CD 9 SKIP RIGHT Voir Lecteur CD 9 MODES DE REPETITION MONTRER INFOS SUR LA CHANSON ALLER AU MODE CD AU MODE USB VOLUME VOLUME FF LD LECTEUR ENREGISTREUR GASSETTE SYSTEMS eco gt AUTOMATIC STOP MECHANISM RECORD PLAYBACK i C O us GH 0 0 ss e APSS RECORD REW RVS PLAY PAUSE FWD STOP m EJECT Ouvre le lecteur cassette COUNTER Indique le temps en minute SPEED ADJ Cette mollette vous permet d ajuster la vitesse de lecture de la cassette CONTINUOUS LOOP
30. ent fente SLOT IN et lecteur USB Le lecteur CD dispose d une fonction anti choc ESP Les formats de fichiers audio accept s sont CD Audio MP3 et WMA PLATINE CASSETTE Lecteur Enregistreur Cassette avec fonction TAPE REVERSE PANNEAU DE CONTR LE Contr le du volume Master Micro Filaire 1 amp 2 entr e Ligne Cassette Volume Egaliseur Bass Treble Entr es amp Sorties Audio Entr e Micro Ligne 1 amp 2 Entr e amp Sortie RCA Sortie Jack Switched amp Unswitched Entr e amp Sortie XLR Audio Link T moin LED Indication niveau batterie bas rouge batterie en charge clignote vert batterie pleine vert POIGN E T LESCOPIQUE POIGN E DE TRANSPORT FILETAGE POUR VISSAGE DES ANTENNES ROULETTES FRANCAIS COMPOSANTS DU SYSTEME Roadman Microphone Valisette Cable secteur FRANCAIS Antenne T l commande LD SYSTEMS ACCESSOIRES EN OPTION Housse de transport LDRM102BAG Lecteur Cassette LDRM102TDP metteur ceinture LDWS1616BP K E R cepteur sans fil suppl mentaire LDWS6216M a lt e 2 lt LL e lt db lt LL SYSTEMS LECTEUR CD R GLAGE DU VOLUME Tourner vers la gauche pour baisser le volume vers la droite pour augmenter le volume Chaque degr repr se nte 1 dB Volume min 0 dB max 30 dB EN
31. er hrt Viel mehr begr ndet diese Garantie zus tzliche selbst ndige Anspr che gegen ber Adam Hall Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt bei normalem Gebrauch w hrend des Zeitraums von 2 bzw 5 Jahren ab Kaufdatum frei von Material oder Verarbeitungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums erfolgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein Sie ha ben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgef hrten Bedingungen und Bestimmungen falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen bertragbar denen vom urspr nglichen K ufer das Eigentum am Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware Produkte gehen in das Ei gentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auf tritt kann Adam Hall nach eigenem E
32. fen Heizk rper oder sonstige Quellen auch Verst rker fern Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzt 7 berpr fen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Ger t angeschossen haben um Sch den oder Unf lle zu vermeiden 8 Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen wenn das Ger t fest installiert wird Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlieBlich von qualifiziertem Servicepersonal durchfiihren Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten gefahrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen gefahrlichen Schlag verursachen k nnen N Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise Vorsicht Hohe Lautst rke Diese bertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerbli cher Nutzung den Regeln und Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft Adam Hall als Hersteller ist daher verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdr cklich hinzuweisen Mit diesen Lautsprechern k nnen hohe Schalldr
33. function Supported files CD Player and USB Player Audio CD MP3 WMA TAPEDECK Cassette player recorder with tape reverse function CONTROL PANEL Volume Control Master Wired Mic 1 amp 2 Line In Tape EQ Bass Treble Audio Link XLR In amp XLR Out Master or Slave RCA Phono In amp Out Speaker Out Switched amp Unswitched LED Indicator Low Battery power red battery charging green blinking battery fully charged green TROLLEY carry HANDLE WIRELESS ANTENNAS THREAD WHEELS SYSTEM COMPONENIS Roadman Microphone Antenna Case Remote Control Power Plug LD SYSTEMS OPTIONAL AGGESSORIES Transport Bag LDRM102BAG Tapedeck LDRM102TDP Headset Micro WS100MH3 p Beltpack Transmitter LDWS1616BP i QU N Separate Receiver TD LDWS6216M SYSTEMS PLAYER PLAY PAUSE socar DIGITAL VOLUME BUTTON Volume button is to contro outgoing volume from CD Player to amplifier SD CARD READER SD Card Input Supports MP3 and WMA files Only for SD Cards USB SOCKET USB 1 1 Input Supports MP3 and WMA files Only for USB Memory Sticks Infrared receiver for the remote control O ENTER SHUF Program and Shuffle mode O POWER BUTTON Press this button to turn the device on press the button again to turn it off CD SD USB SWITCH BUTTON Press this
34. ge pour viter les risques d accident ou d avarie Veuillez ne jamais utiliser de c bles endommag s 8 Veuillez utiliser uniquement les accessoires et supports de fixation fournis ou recommand s par le constructeur Assurez vous de la stabilit de votre installation avant d utiliser votre mat riel vous viterez les risques de chutes et donc de dommages de l appareil CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DANGER DO NOT OPEN Pour r duire les risques de choc lectrique veuillez ne pas retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil Les pi ces situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre manipul es par l utilisateur Veuillez contacter exclusivement une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits L clair finissant par une fl che entour d un triangle quilat ral vous indique la pr sence l int rieur du boitier de pi ces non isol es repr sentant un risque de haute tension lectrique et pouvant par cons quent blesser les personnes Le point d exclamation entour d un triangle quilat ral vous indique la pr sence d instructions importantes quant l utilisation et l entretien dans la brochure fournie avec le produit ATTENTION NIVEAU SONORE ELEVE Vous allez utiliser ce syst me de transmission sans fil des fins professionnelles Dans ce cas l utilisation de ce produit est soumise des r gles et des directives d finies par votre organisme professionnel de p
35. gital audio system with mechanic amp electronic anti shock CD CD R CD R W MP3 WMA USB MP3 WMA available Product No EC 461HUR Disc loading Slot in Type Supply voltage DC 12V 10 14V Power consumption Within 5W Dimensions W x H x D 160mm x 147 4mm x 68 5mm Weight 1 2 kg Max Audio input level OdBV Dimensions L x 0 250mm x 54mm Weight 270 gram without batteries Power Requirements 2 AA size alkaline or recharge able batteries Battery Life gt 12 hours BODYPACK TRANSMITTER Max Audio input level OdBV to 10dBV Gain Adjustment Range 30 dB Input Impedance 470 Dimensions W x H x D 85mm x 65mm x 23mm Weight 80 gram without batteries Power Requirements 2 AA size alkaline or recharge able batteries Battery Life gt 10 hours MANUFACTURER S DECLARATIONS LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall LD Systems Defender Palmer and Eminence branded products The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee In fact it justifies additional independent warranty claims towards Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from the date of purchase The Limited Warranty Period starts on the date of purchase In order to receive warranty serv
36. gregelung LINE Line Eingang 12 Lautst rkenregelung MIC 1 Mikrofon 1 20 Lautst rkenregelung MIC2 Mikrofon 2 22 Lautst rkenregelung TAPE Tapedeck Lautst rkenregelung MIC LINE Mikrofon oder Line Eingang 1 Funktioniert mit Klinke oder XLR Verbinder SPEECH MUSIC SPEECH Mikrofon Eingangspegel Music Line Eingangspegel MIC LINE Mikrofon oder Line Eingang 1 funktioniert mit Klinke oder XLR Verbinder SPEECH MUSIC SPEECH Mikrofon Eingangspegel MUSIC Line Eingangspegel LINK INPUT Erm glicht die Verbindung von mehreren Road man miteinander Der Link Ausgang des Master Roadman soll mit dem Link Eingang des Slave Lautsprechers verbunden werden CHARGING LOW BATT LED Indikator Niedrige Akku Zustand rot Akku l dt blinkt grin Akku voll leuchtet griin LED INDICATOR Wenn die LED rot leuchtet ist das System an und bereit f r den Betrieb WIRELESS EMPF NGER MODUL WM 160 UHF RECEIVER RF IR WINDOW Sendet Infrarotsignale zum Sender Handmikrofon und Belt Pack um die Synchronisation der Frequenzen abzuschlieBen POWER Ein Aus Schalter und Lautst rkenregelung O ASC Automatische Frequenz Auswahl MUTE LEVEL Noise Mute Adjust Werkseinstellungen sollen nicht ge ndert werden AF Zeigt ob das Modul ein Audio Signal empfangt RF Zeigt ob das Modul ein Radiosignal empfangt
37. h this declaration relates is in conformity with the following standards auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt auquel r f re cette d claration est conforme aux normes EN 50371 EN 60065 2002 EN 300422 1 EN 300422 2 EN 301489 1 EN 301489 9 following the provisions of directive gem den Bestimmungen der Richtlinie conform ment aux dispositions de directive 89 336 EEG Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit 73 23 EEC Low Voltage Equipment Niederspannungsrichtlinie 1999 5 EC European R amp TTE Directive 1999 5 EC of 9 March 1999 DAM HAI seh JE e j presa 4 gt or VU BL 7 11 98 Neu Anspach 01 09 2009 Neu Anspach 01 08 2009 Markus Jahnel Michael R sch Vertriebsleiter Sales Manager Chef des ventes Qualit ts Pr fer Quality Manager Calidad Director SYSTEMS SYSTEMS WWW LD SYSTEMS COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com VI RoHS Printed in CHINA
38. ices you are required to provide proof of the purchase date Your dated sales or delivery receipt showing the date of purchase is your proof of the purchase date Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war ranty period you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not transfe rable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All compo nent parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure Adam Hall at its discretion may elect to provide you with a replacement unit of Adam Hall s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded product in hardware performance Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam Hall branded product This Limited Warranty does not apply to wear parts e g accumulator to any product from which the serial number has been removed or that has
39. ite ab bis Sie auf Stop driicken SINGLE LOOP Es wird einmal A und B Seite abgespielt Danach stoppt die Wiedergabe O SINGLE SIDE PLAYING Der Spieler spielt nur eine Seite ab MODE Erlaubt Ihnen zwischen Continuous Loop Single Loop oder Single Side Wiedergabe zu wechseln a IG STOP FAST FORWARD Dieser Kassettenspieler verf gt ber eine Auto Suchfunktion das Dr cken dieser Taste spult das Tape automatisch zum n chsten Titel PLAY Der Kassettenspieler verf gt ber die Auto Reverse Funktion Sie brauchen die Kassette nicht aus dem Spieler nehmen wenn die Seite zu Ende gespielt wurde Die Play Taste verf gt ber 2 Richtungen und kann sowohl die A als die B Seite wiedergeben FAST REVERSE Dieser Kassettenspieler verf gt ber ein Auto Such Funktion das Dr cken dieser Taste f hrt die Wiedergabe automatisch zum vorigen Titel RECORD Dr cken Sie diese Taste um den Aufnahme Modus zu aktivieren Dr cken Sie dann auf die Play Taste um die Aufnahme zu starten R G GY monne gt MASTER Se ii 102 SERIES res WIR Q SOUND SYSTEM Nod w TREBLE BASS LINK SET SWITCHED UNSWITCHED 1 MASTER SLAVE A N 200 25 V 50 60 Hz 2 5 150w AC 200 250 V STROMEINGANG EIN AUS SCHAUER Ein Aus Schalter fiir das komplette System DC 24 32V STROMEINGANG SWITCHED OUT SICHER
40. ity cannot be waived or amended by any person This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages This limitation of liability however will not apply to claims for personal injury This Limited Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EG DECLARATION OF CONFIRMITY These products meet the essential requirements as well as the further standards of the EU Directives 199 5 EU 89 336 EU CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT ELECTRICAL WASTE SR Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they pur
41. n que vous leur porterez La dur e de vie des batteries en fonctionnement est d environ 8 heures d pend du volume d coute et du nombre de fonctions utilis es Si vous n utilisez pas le Roadman r guli rement pensez a recharger les batteries au moins une fois tous les trois mois COMMENT REMPLACER LES BATTERIES 1 Assurez vous que l appareil est teint et qu il n est pas reli au courant 2 D vissez le panneau se situant sous l appareil pour acc der aux batteries 3 D connectez les anciennes batteries et retirez les du Roadman puis connectez les nouvelles batteries en respectant l ordre des polarit s Rouge Noir 4 Placez les nouvelles batteries dans leur emplacement et revissez le panneau de protection 5 Chargez les nouvelles batteries pendant 12 heures AT THE BOTTOM YOU CAN FIND THE BATTERY STORAGE FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANCAIS CARACTERISTIQUES Output power MAX 100 W RMS 4 0 Frequency response 50Hz 20KHz Maximum sound pressure 118dB Speaker 10 Woofer 1 Tweeter Power 100V 240V 150W Switching power supply Charge battery 12V 5AH 2 pieces THD lt 0 5 Size W x H x D 600 x 350 x 300 Weight 21 5 kg Receiver module A set of UHF 470 1000MHZ Using time 4 6 hours LECTEUR CD Product type Compact disc digital audio system with mechanic amp electronic anti shock CD CD R CD R W MP3 WMA USB MP3 WMA available
42. nen G rtel bzw Gitarrengurt F r den optimalen Sitz des Empfangers am G rtel sollte der Empfanger stets vollstandig auf den Giirtel aufge schoben werden BATTERIEWECHSEL Die durchschnittliche Betriebsdauer zweier Alkaline Batterien betragt im Dauerbetrieb abhangig vom Fabrikat ca 8 Stunden Wenn die LED fiir den niedrigen Batteriestand aufleuchtet sollten die Batterien umgehend gewechselt werden AKKU HANDHABUNG Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen sollten Sie ihn voll laden Wir empfehlen eine Ladezeit von ungef hr 12 Stunden Um das Akku zu laden miissen Sie einfach das Ger t mit dem Strom verbinden Nach der ersten Benutzung k nnen brauchen die Akkus nur noch 8 Stunden um vollgeladen zu werden Wenn Sie das Ger t nicht regelm Big benutzen sollten Sie trotzdem mindestens jede 3 Monaten die Akkus voll laden AKKU WECHSELN 1 Stellen Sie sicher dass Sie das ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt haben 2 Untere Platte abschrauben um das Akkugeh use zu erreichen 3 Alte Akkus abkoppeln neue Akkus mit dem Roadman verbinden Stellen Sie sicher dass Sie die Ordnung respektieren Rot Schwarz 4 Stellen Sie die neuen Akkus in das Akkugeh use und schrauben Sie die untere Platte wieder fest 5 Laden Sie die neuen Akkus 12 Stunden lang AN DER UNTERSEITE DES ROADMAN FINDEN SIE DAS AKKU FACH TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN BASIC SPECIFICATIONS Output power M
43. ou added the files you wanted to the playlist press the PLAY PAUSE button to play the playlist In MP3 CD Mode Press PROG to enter the Program Mode use SKIP Left or right to run over the different folders available on the MP3 CD Press PROG to enter the folder use SKIP Left or right to run over the different MP3 WMA files available in the folder When the desired file is shown on the LCD screen press PROG again to add this file to the playlist Once you added the files you wanted to the playlist press the PLAY PAUSE button to play the playlist IN USB SD Mode Press PROG to enter the Program Mode use SKIP Left or right to run over the different folders available on the USB Stick Press PROG to enter the folder use SKIP Left or right to run over the different MP3 WMA files available in the folder When the desired file is shown on the LCD screen press PROG again to add this file to the playlist Once you added the files you wanted to the playlist press the PLAY PAUSE button to play the playlist STOP EJECT When a CD is playing press STOP EJECT to stop the playing By pressing a second time you will eject the CD When USB is playing press STOP EJECT to stop the playing SYSTEMS REMOTE CONTROL INFRARED TRANSMITTER POWER ON O CD EJECT MUTE The Mute button allows you to completely switch off the sound of the CD USB Player Press once to turn
44. packaging divided into plastic and paper cardboard to the recycling management Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged exposed to liquid rain or if it does not operate normally Please do not expose to any kind of heat such as ovens radiators or any other devices incl amplifiers Please check for enough distance between amplifiers and walls racks etc to prevent overheating After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage Please never use any kind of damaged cable and wiring Only use authorized and stable stands brackets shelfs tables etc for installations Please check for adequate stability against collapse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION DO NOT OPEN To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel RON N The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 1 The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of GAUTION HIGH VOLUME You will operate this system
45. pertes d pargne et les cons quences inh rentes ces dommages La responsabilit d Adam Hall ne peut pas tre engag e dans le cas d une r clamation par un tiers ou dans le cas d une r clamation manant de l acheteur initial pour le compte d un tiers Cette limitation de responsabilit est valable ind pendamment du fait que les dommages commis fassent l objet de poursuites judiciaires qu ils fassent l objet de r clamation y compris pour n gligence de r clamations contractuelles ou tout autre r clamation Cette limitation de responsabilit ne peut tre amend e ou d rog e par quiconque Elle est effective m me si vous aviez avis Adam Hall ou l un de ses repr sentants officiels de la pos sibilit d un tel dommage Toutefois cette limitation de responsabilit est sans effet dans le cas de r clamations pour dommages corporels Cette garantie limit e vous conf re des droits l gaux sp cifiques Selon votre pays ou l tat dans lequel vous vous trouvez il est possible que vous disposiez d autres droits Veuillez consulter les lois applicables dans votre pays ou votre tat pour d terminer l ensemble de vos droits FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE Pour faire fonctionner la garantie sur ce produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr auquel vous avez achet le produit UE D CLARATION DE CONFORMIT Ces produits sont conformes aux exigences essentielles des directives europ ennes 1999 5 EU 89 336 EU
46. put Level LINK INPUT This Input allows you to connect Roadman to another Roadman The Link Input of the Slave Roadman should be connected to the Link Output of the Master Roadman CHARGING LOW BATT LED Indicator Low Battery power red battery charging green blinking battery fully charged green LED INDICATOR When red the system is in operation Turned ON WIRELESS MODULE ENGLISH WM 160 UHF RECEIVER RF DOWN P 8 6 IR WINDOW Sends Infra Red signals to the transmitter hand held Mic in order to synchronize the frequencies POWER Power switch and Volume controller O ASC Begins the automatic frequency selection synchronization MUTE LEVEL Noise Mute adjust Set on Factory setting Do not change this setting AF Shows if the module receives an audio signal RF Shows if the module receives radio signal Q9 ur Channel Up DIGITAL DISPLAY Digital channel display DOWN Channel Down HANDHELD TRANSMITTER MICROPHONE HEAD GAIN Use this controller to adjust the microphone sensitivity Left decrease right increase Factory settings should give you complete satisfaction RF POWER SWITCH H stands for High power signal L for Low power signal IR PORT Receives the Infra Red frequencies sent by the receiver in order to synchronize and find the best transmitting freq
47. r vention des accidents du travail En tant que fabricant Adam Hall se doit de vous mettre en garde formellement sur les risques ventuels que cet appareil peut pr senter pour votre sant Ce syst me est capable de g n rer une pression acoustique lev e 85dB est la limite l gale du niveau sonore laquelle votre peut tre soumise lors d une journ e de travail Cette valeur a t fix e par la m decine du travail comme valeur de r f rence pour la mesure du niveau sonore Vous exposer des niveaux sonores plus lev s ou sur une dur e plus longue peut endommager votre Si vous vous exposez des pressions acous tiques sup rieures la limite l gale pensez raccourcir le temps d exposition pour vous prot ger d ventuelles d gradations de votre ouie Voici quelques signes pouvant vous alerter d une exposition trop longue un niveau sonore trop lev Vous entendez des sons de cloche de sonnerie ou des sifflements Vous avez l impression de ne plus entendre les sons aigus FACE ARRI RE MODULE RECEPTEUR SANS FIL Le Roadman 102 est quip d un module de r ception sans fil Vous pouvez installer un deuxi me module afin de pouvoir utiliser deux micro phones sans fil en m me temps O LECTEUR Lecteur CD avec chargem
48. registrement ou toute autre utilisation ENTR E RCA Permet la connexion de toutes sortes d appareil avec niveau ligne P MASTER R glage du volume g n ral du Roadman SYSTEMS R GLAGES SYST ME ET FONCTIONNEMENT TREBLE TREBLE R glage des aigus Egaliseur BASS BASS R glage des basses Egaliseur LINE R glage du volume de l entr e ligne 12 mic 1 R glage du volume du Microphone 1 20 mic2 R glage du volume du Microphone 2 22 TAPE R glage du volume du lecteur cassette MIC LINE Entr e Microphone ou Ligne 1 Compatible connecteurs Jack ou XLR SPEECH MUSIC SPEECH Niveau entr e Microphone Music Niveau d entr e ligne MIC LINE Entr e Microphone ou Ligne 2 Compatible connecteurs Jack ou XLR SPEECH MUSIC SPEECH Niveau entr e Microphone Music Niveau d entr e ligne LINK INPUT Cette entr e audio vous permet de connecter un Roadman a un autre Roadman L entr e LINK du Roadman esclave doit tre connect e la sortie LINK du Roadman maitre CHARGING LOW BATT Voyant LED Rouge Niveau de batterie bas Vert clignotant En charge Vert Batterie charg e VOYANT LED Rouge Le syst me est en fonctionnement a lt e 2 lt LL MODULE RECEPTEUR SANS FIL WM 160 UHF RECEIVER RF IR WINDOW Fen tre Infra Rouge Envoie des signaux infra rouge l
49. rmessen entscheiden Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Adam Hall bernimmt keine Verantwortung f r auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall erhaltenen Anweisungen zur ckzuf hrende Sch den Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile z B Akkumulator Ger te deren Seriennummer entfernt wurde oder die besch digt oder fehlerhaft wurden als folge eines Unfalls nicht sachgerechter oder missbr uchlicher Verwendung oder anderer missbr uchlicher Verwendung oder anderer u erer Ursachen Ger te die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden die in den im Lieferumfang des Pro dukts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind Ger te die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurde Ger te die durch nderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall get tigt wurde Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung zwi schen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar EMT MEE LD SYSTEMS HAFTUNGSBESCHR NKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert besteht Ihr alleiniger und ausschlieBlicher An
50. rtet oder wieder verwendet werden k nnen hergestellt Dieses Symbol weist darauf hin dass elektronische Ger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu sch tzen BATTERIEN UND AKKUS H Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Batterien daher nicht in den norma len Hausm ll sondern in gesonderte daf r vorgesehene Container Helfen Sie unsere Umwelt sauber zu halten Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten Anderungen der Technischen Daten und Produktmerkmale vorbe halten Das Erstellen von Fotokopien bersetzungen und anderen Reproduktionen dieser Bedienungsanleitung oder Teilen derselben ohne vorherige Genehmigung ist untersagt FRANGAIS SYSTEMS Merci d avoir choisi LD Systems Nous avons concu ce produit afin de vous offrir un mat riel fiable qui vous accompagnera durant de longues ann es En achetant des produits de la marque LD Systems vous b n ficiez de notre comp tence reconnue et de nos nombreuses ann es d exp rience en tant que fabricant Notre nom est notre garantie Veuillez s il vous plait prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions d utilisation car nous souhaitons que vous puissiez profiter pleinement et au plus vite de votre mat riel LD Systems LD ROADMAN 102 SYSTEME SONO PORTABL
51. s low the LED will glow red when the battery is charging it will flash green To charge the battery simply connect the device with the power voltage cable to the Current This device is equipped with two 12 V4 5AH batteries They can be used and recharged around 500 times depen ding on the use and care The batteries should be charged 8 hours long If the device stays for a long time unused make sure that you char ge the battery once every 3 month or at least before the next use HOW TO REPLACE THE BATTERIES 1 Make sure that the device is turned off and not connected to the power voltage 2 Unscrew the bottom panel to access the battery storage 3 Disconnect old batteries and connect the new ones Make sure to respect the order Red Black 4 Place the new batteries in the battery storage and screw the bottom panel back 5 Charge the new batteries at least 12 hours AT THE BOTTOM YOU CAN FIND THE BATTERY STORAGE TEGHNIGAL SPECIFICATIONS HANDHELD TRANSMITTER ENGLISH BASIC SPECIFICATIONS Output power MAX 100 W RMS 4 Q Frequency response 50Hz 20KHz Maximum sound pressure 118dB Speaker 10 Woofer 1 Tweeter Power 100V 240V 150W Switching power supply Charge battery 12V 5AH 2 pieces THD lt 0 5 Size W x H x D 600 x 350 x 300 Weight 21 5 kg Receiver module A set of UHF 470 1000MHZ Using time 4 6 hours CD PLAYER Product type Compact disc di
52. spruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz Weitergehende Gew hrleistungsanspr che bleiben hiervon unber hrt Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdr ckliche beschr nkt auf den jeweils niedrigeren Betrag der sich entweder aus dem Kaufpreis f r das Produkt oder aus den Reparatur bzw Ersatzkosten von Hardware Komponenten die bei normalem Gebrauch nicht Ordnungsgem funktionieren ergibt Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht f r durch das Produkt oder sein versagen verursachte Sch den ein schlie lich entgangener Gewinne unterbliebener Einsparungen oder besonderer indirekter oder Folgesch den Adam Hall haftet zudem nicht f r von Dritten oder von ihnen f r Dritte geltend gemachte Anspr che Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt werden ob Schadenser satzanspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen Einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher bzw sonstiger Anspr che gestellt werden Diese Haftungs beschr nkung kann von keiner Person aufgehoben oder erg nzt werden Diese Haftungsbeschr nkung gilt auch dann wenn sie Adam Hall ber die M glichkeit derartiger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie weitere Rechte die Ihnen von Staa
53. t zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Es ist ratsam die entsprechenden Gesetze des Staates bzw Landes heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DES REPARATURSERVIGE Um den Garantieservice bzw Reparaturservice f r das Produkt in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an Adam Hall oder an einen Adam Hall Partner bei dem Sie das Produkt erworben haben EG KONFORMIT TSERKL RUNG Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU und 73 23 EU KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES X G ltig in der Europ ischen Union Dieses Symbol entweder auf dem Ger t oder dem dazugeh rigen Handbuch weist darauf hin dass das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den an der Umwelt und an Personen zu verhindern entsorgen Sie dieses Ger t bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll Als Privatkunde Informieren Sie sich bitte beim Hersteller oder bei Ihrer Gemeinde ber die M glichkeiten der korrekten Entsorgung Als Gesch ftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen Sie die Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt sollte nicht mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden LD SYSTEMS WEEE DEKLARATION K Ihr LD Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wieder verwe
54. te dr cken um die CD auszuwerfen SYSTEMS FERNBEDIENUNG INFRAROT SENDER EIN AUSSCHALTER CD AUSWERFEN STUMM SCHALTEN Die Stumm Taste erlaubt Ihnen den Ton des CD USB Spielers komplett auszuschalten Beachten Sie Die Stumm Taste hat keinen Einfluss auf die Wiedergabe Es wird nur der Ton deaktiviert PLAY PAUSE O 1 9 BUTTONS STOP PROG Siehe CD Player 8 FIND Siehe CD Player 3 ESP Siehe CD Player 6 AIS 2 E FOLDER SKIP LEFT Siehe CD Player 10 FOLDER SKIP RIGHT Siehe CD Player 10 SKIP LEFT Siehe CD Player 9 SKIP RIGHT Siehe CD Player 9 P WIEDERGABE WIEDERHOLUNGSMODUS ZEIGE TITEL INFO ZUR CD MODUS WECHSELN P ZUR USB MODUS WECHSELN D LAUTSTARKE SENKEN LAUTST RKE ERH HEN KASSETTEN RECORDER PLAYER SYSTEMS eco gt CED N COUNTER o h SPEED ADJ k 2 AUTOMATIC STOP MECHANISM RECORD PLAYBACK APSS RECORD REW RVS PLAY PAUSE FWD 1 F F WD STOP MODE GAL EJECT ffnet das Kassettenfach COUNTER Zeigt die abgespielten Minuten SPEED ADJ Diese Taste erlaubt Ihnen die Wiedergabege schwindigkeit der Kassette zu regeln CONTINUOUS LOOP Der Kassettenspieler spielt ununterbrochen die A und B Se
55. uency BATTERIES RACK Please Insert 2 AA Alkaline batteries LR6 1 5 V O POWER ASC Green light Power On Green flash IR transmission in progress Red flash battery low ON OFF SWITCH L L A CHANGING BATTERIES Battery life is about 8 hours If the Low Battery indicator glows then change the batteries imme diately ENGLISH ANTENNA ON MUTE OFF SWITCH The middle position is the mute position GAIN Mic Microphone Use 0 Guitar with passive pickup 10 dB Guitar with active pickups MINI XLR INPUT POWER INDICATOR Battery status indicator WEARING THE BELTPACK TRANSMITTER Clip the receiver to a belt For ultimate results clip the receiver onto a belt by pushing the receiver down onto the belt as far as it goes For guitarists attach the guitar strap through the receiver clip CHANGING THE BATTERIES Expected life for two alkaline batteries is approxima tively 8 hours When the battery status indicator flashes red the batteries should be changed immediately as show on the left side Please Insert 2 AA Alkaline batteries LR6 1 5V HANDLING OF THE Before you use your device for the first time the battery should be charged for 12 hours When the battery i
Download Pdf Manuals
Related Search