Bedienungsanleitung Deckenliftsysteme UNILIFT Serie
Contents
1. Seite 37 Bestandsvereichnis Art und Typ Seriennummer nn BE Hersteller Horcher GmbH betriebliche Identifikationsnummer Standort und betriebliche Zuordnung Fristen f r sicherheits technische Kontrollen siehe Aufkleber auf dem Produkt Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com2. sollte vorzugsweise im Wartungshandbuch aufgezeichnet sein das von der den Person en gef hrt wird die f r den Kundendienst die Wartung des Liftes verantwortlich ist sind Der Zeitpunkt der aufgef hrten Reparaturen als Reaktion auf die aufgezeichneten Beobachtungen sollte ebenfalls im Wartungshandbuch aufgezeichnet werden Im Wartungshandbuch sollten ferner das Datum der berwachung des Liftes das Ergebnis derselben sowie die Unterschrift des Kontrolleurs eingetragen werden Das in der berwachung einbezogene abnehmbare K rperst tzsystem sollte f r die Identifizierung deutlich gekennzeichnet und im Wartungshandbuch vermerkt werden Der Vermerk sollte die Verwendungsstelle angeben Sollten bei der periodischen berwachung Fehler Verschlei oder sonstige Besch digungen erkannt werden die die Sicherheit des Liftes gef hrden muss der Besitzer unverz glich dar ber unterrichtet werden Im Falle einer unmittelbaren Sicherheitsgef hrdung sollte der Lift sofort au er Betrieb genommen werden Er sollte dann nicht verwendet werden bis der Mangel beseitigt wurde Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 28 A6 F r die Sicherheit des Liftes entscheidende Fehler oder Besch digungen die zwischen berwachungen auftraten und bereits zu Ma nahmen und deren Beseitigung f hrten sollten im Wartungshandbuch aufgezeichnet werden
3. teabmessung ca 45 x 75 x 75 mm Stromversorgung 9 Volt Blockbatterie Batteriekapazit t ca 3000 Messungen Display Fl ssigkristallanzeige 8 2 2 Austausch der Batterie Ein Austausch sollte aus Sicherheitsgr nden nur durch eine fachlich kompetente Personen ausgef hrt werden Zum Austausch der Batterie mu die Waage durch komplettes L sen der selbstsichernden Sechskantmutter und Entfernen der Halteschraube am oberen Aufh ngepunkt der Waage vom Hebearm des Liftes abgenommen werden Dabei ist auf die vier dazwischen gelegten Kunststoffscheiben zu achten da diese nicht verloren gehen Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 16 Wenn die Waage nun vom Hebearm des Liftes abgenommen wurde l sen Sie die zwei an der Unterseite der Waage befindlichen Kreuzschlitzschrauben mit einem geeigneten Schraubendreher durch Linksdrehung und entfernen diese Achtung Bei der Demontage keinen Druck auf die Fl ssigkristallanzeige aus ben Das Geh useoberteil der Waage vorsichtig nach oben weg ziehen und die 9V Blockbatterie austauschen Achtung Bei dem Einsetzen der Batterie auf Polarit t achten Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wobei auf das richtige Plazieren der Kunststoffscheiben sowie das sorgf ltige Anziehen der selbstsichernden Sechskantmutter zu achten ist Die Waage mu nach erfolgtem Wiedereinbau an den Pendelpu
4. 1 und 2 verbunden verwendet gelten die S tze 1 bis 4 entsprechend 2 Die zust ndige Beh rde kann im Einzelfall die Fristen nach Absatz 1 Satz 1 und 3 auf Antrag des Betreibers in begr ndeten F llen verl ngern soweit die Sicherheit auf andere Weise gew hrleistet ist 3 ber die sicherheitstechnische Kontrolle ist ein Protokoll anzufertigen dass das Datum der Durchf hrung und die Ergebnisse der sicherheitstechnischen Kontrolle unter Angabe der ermittelten Messwerte der Messverfahren und sonstiger Beurteilungsergebnisse enth lt Das Protokoll hat der Betreiber zumindest bis zur n chsten sicherheitstechnischen Kontrolle aufzubewahren 4 Eine sicherheitstechnische Kontrolle darf nur durchf hren wer l auf Grund seiner Ausbildung Kenntnisse und durch praktische T tigkeit gewonnenen Erfahrungen die Gew hr f r eine ordnungsgem e Durchf hrung der sicherheitstechnischen Kontrollen bietet 2 hinsichtlich der Kontrollt tigkeit keiner Weisung unterliegt und 3 ber geeignete Mess und Pr feinrichtungen verf gt Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 24 Die Voraussetzungen nach Satz 1 sind durch die Person die sicherheitstechnische Kontrollen durchf hrt auf Verlangen der zust ndigen Beh rde nachzuweisen 5 Der Betreiber darf nur Personen mit der Durchf hrung sicherheitstechnischer Kontrollen beauftragen die die
5. A7 Fehler und Besch digungen sollten dem Hersteller zur Einleitung von Ma nahmen gemeldet werden Diese R ckmeldung an den Hersteller sollte im Wartungshandbuch vermerkt werden Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 29 Medizinproduktebuch Ger te Stammdaten Inventar Nr Ger teart Ger tetyp Fabrik Nr Hersteller ggf Importeur Lieferant Anschaffungsjahr Standort bzw betriebl Zuordnung Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 30 A Inventar Nr Funktionspr fung am durch Einweisungen Verantwortlicher Name des Zeitpunkt Hersteller Lieferant eingewiesenen Unterschrift Verantwortlichen Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 31 B Inventar Nr Personal Person Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 32 C Inventar Nr Sicherheitstechnische Kontrollen Zeitpunkt durchgef hrt durch Ergebnis Bemerkungen Person Firma Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office
6. Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 22 Durchf hrung und Auswertung der Pr fungen in ihrer fachlichen Beurteilung weisungsunabh ngig sein 4a Kontrolluntersuchungen und Vergleichsmessungen in medizinischen Laboratorien Abschnitt 2 Spezielle Vorschriften f r aktive Medizinprodukte 5 Betreiben und Anwenden 1 Der Betreiber darf ein in der Anlage 1 aufgef hrtes Medizinprodukt nur betreiben wenn zuvor der Hersteller oder eine dazu befugte Person die im Einvernehmen mit dem Hersteller handelt 1 dieses Medizinprodukt am Betriebsort einer Funktionspr fung unterzogen hat und 2 die vom Betreiber beauftragte Person anhand der Gebrauchsanweisung sowie beigef gter sicherheitsbezogener Informationen und Instandhaltungshinweise in die sachgerechte Handhabung Anwendung und den Betrieb des Medizinproduktes sowie in die zul ssige Verbindung mit anderen Medizinprodukten Gegenst nden und Zubeh r eingewiesen hat Eine Einweisung nach Nummer 2 ist nicht erforderlich sofern diese f r ein baugleiches Medizinprodukt bereits erfolgt ist 2 In der Anlage 1 aufgef hrte Medizinprodukte d rfen nur von Personen angewendet werden die die Voraussetzungen nach 2 Abs 2 erf llen und die durch den Hersteller oder durch eine nach Absatz 1 Nr 2 vom Betreiber beauftragte Person unter Ber cksichtigung der Gebrauchsanweisung in die sachgerechte Handhabu
7. die Angaben dem Anwender w hrend der Arbeitszeit zug nglich sind Nach der Au erbetriebnahme des Medizinproduktes ist das Medizinproduktebuch noch f nf Jahre aufzubewahren Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 27 EN ISO 10535 vom Dezember 1998 Anhang A Anforderungen an periodische berwachung und Instandhaltung Al A2 A3 A4 A5 Die periodische berwachung eines Lifters sollte in den vom Hersteller angegebenen Intervallen erfolgen jedoch mindestens einmal j hrlich Periodische berwachung bedeutet Sichtpr fung besonders der tragenden Teile und des Hebemechanismus mit den Befestigungen Bremsen Steuerungen Sicherheitsvorrichtungen und des K rperst tzsystems sowie Funktionspr fungen und Ma nahmen im Rahmen der Wartung die z B f r Einstellungen der Bremsen und das Anziehen von Befestigungselementen erforderlich sein k nnen Jede Sichtpr fung sollte eine Betriebsbelastungspr fung von einem Hebezyklus mit Maximallast umfassen Die periodische berwachung sollte von einer Person durchgef hrt werden die ausreichend und richtig geschult wurde und mit dem Aufbau sowie der Verwendung und Pflege des Liftes vertraut ist Der Umfang der periodischen berwachung sollte in der mit dem Lift gelieferten Gebrauchsanleitung beschrieben werden Jede Beobachtung die f r die Sicherheit des Lifters entscheidend ist
8. ist der K rperbau entscheidend und sollte vom Pflegepersonal patientenindividuell betrachtet werden 4 2 Anlegen eines Gurtes 4 2 1 Anlegen des Gurtes in sitzender Position Der Pfleger stellt sich hinter den Patienten nimmt den Gurt an den auf dem Bild mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen und zieht den Gurt mit beiden H nden am R cken entlang bis zur Sitzfl che Das obere Ende des Gurtes schlie t mit den Schultern bzw bei der Kopfst tze mit dem Kopf ab F r eine komfortable Sitzhaltung ist es wichtig den Gurt bis zur Sitzfl che zu ziehen Die Beingurte werden dann von au en nach innen unter die Beine gelegt Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 10 4 2 2 Anlegen des Gurtes in liegender Position Der Gurt kann wie oben beschrieben angelegt werden wenn es m glich ist den R cken des Patienten anzuheben Ist dies nicht der Fall wird der Patient in die Seitenlage gebracht der zur Mitte gefaltete Gurt wird neben den Patient gelegt Indem der Patient dann auf die andere Seite gedreht wird ist es m glich den Gurt ganz unter den Patienten zu ziehen 4 2 3 Anlegen der Beinschlaufen Wie bereits vorher beschrieben liegen die Beinschlaufen unter den Beinen Damit der Patient eine komfortable Sitz bzw Liegehaltung einnehmen kann ist es wichtig den Gurt unter den Oberschenkeln so nahe wie m glich am K rper anzulegen Da
9. mit Zubeh r einschlie lich Software oder mit anderen Gegenst nden verbundene Medizinprodukte d rfen nur betrieben und angewendet werden wenn sie dazu unter Ber cksichtigung der Zweckbestimmung und der Sicherheit der Patienten Anwender Besch ftigten oder Dritten geeignet sind 4 Der Betreiber darf nur Personen mit dem Errichten und Anwenden von Medizinprodukten beauftragen die die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen erf llen 5 Der Anwender hat sich vor der Anwendung eines Medizinproduktes von der Funktionsf higkeit und dem ordnungsgem en Zustand des Medizinproduktes zu berzeugen und die Gebrauchsanweisung sowie die sonstigen beigef gten sicherheitsbezogenen Informationen und Instandhaltungshinweise zu beachten Satz 1 gilt entsprechend f r die mit dem Medizinprodukt zur Anwendung miteinander verbundenen Medizinprodukte sowie Zubeh r einschlie lich Software und anderen Gegenst nden 6 Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 21 T 8 Die Vorschriften zu den wiederkehrenden Pr fungen von Medizinprodukten nach den Unfallverh tungsvorschriften bleiben unber hrt es sei denn der Pr fumfang ist in den sicherheitstechnischen Kontrollen nach 6 enthalten 3 Meldungen ber Vorkommnisse Die Meldepflichten und sonstigen Verpflichtungen f r Betreiber und Anwender im Zusammenhang mit dem Medizi
10. Garant f r Selbstst ndigkeit N und Unabh ngigkeit UNILIFT Bedienungsanleitung UDL 160 UDL 160 F UDL 160 L UDL 160 FL UDL 200 UPL 160 Hersteller Nr 2 22 HORCHER GMBH REHA SYSTEME Stand Rev 2 1 Seite 2 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns f r das der Horcher GmbH entgegengebrachte Vertrauen und gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres UniLifts EG Konformit tserkl rung entsprechend Anhang VII der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Wir die Fa Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Deckenliftsysteme UDL und UPL Seriennummer nassssnssnssnnnnnnnnnnnnnnnnn die Grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG Anhang erf llt Ver ffentlichung im Amtsblatt 96 C245 02 Nidderau 04 06 1998 Horcher GmbH Gesch ftsf hrer Stefan Horcher Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgf ltig vor dem ersten Gebrauch und machen Sie sich vertraut mit den Bedienungs und Sicherheitshinweisen damit eine ordnungsgem e Benutzung gesichert ist Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie jede der folgenden Sicherheitshinweise Die Installation und Reparaturen von Horcher Deckenlift Systemen sollte ausschlie lich von autorisierten Persone
11. Kontrollen a ARE 32 Instandhaltungsma nahmen an lan 33 Fonktionssiorungens anne es 34 Meldungen von Vorkommnissen unsre 35 Wichtipe Anschriften ns aruanne ar e A E E O EE AEE AEE EE eia aies 36 Bestandsv reichnis ns en 37 Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 5 1 Wo wird der Deckenlift eingesetzt Anwendbarkeit Deckenliftsystem Das Horcher Deckenliftsystem wurde ber einen l ngeren Zeitraum an Jahren entwickelt und immer wieder weiterentwickelt W hrend dieser Zeit hat das System einen sehr hohen technischen Standard an Effektivit t und Zuverl ssigkeit erlangt Der UNILIFT Deckenlift erf llt die Mobilit ts und Bewegungsbed rfnisse in der Privaten Krankenhaus und Altenheimpflege Es hat sich herausgestellt da das System speziell im privaten Bereich bei Personen mit eingeschr nkter Mobilit t sehr hilfreich ist ebenso wie f r professionell arbeitendes Pflegepersonal Aufgrund der vielen M glichkeiten kann der Deckenliftbenutzer seine eigene Kreativit t was die Anforderung an das Deckenliftsystem betrifft voll ausnutzen Da das System in einer Vielzahl von Konfigurationen gefertigt werden kann um auf diese Weise jedes Bed rfnis abzudecken Auch in Kombination mit Reha Fahrr der Boote Schwimmb der etc ist der Unilift einsetzbar Also Freiheit und Beweglichkeit in nahezu jedem Raum Einige Deckensch
12. che Wartung gew hrleistet ist Die Tragegurte und der Zuggurt sollten einmal pro Jahr ausgetauscht werden unabh ngig von deren Abnutzung Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 12 6 Service und Garantieinformation Alle mechanischen und elektrischen Komponenten der Horcher Deckenlift Anlage ausgenommen der Zuggurte und Tragegurte haben eine Garantie von 24 Monaten Im Rahmen dieser Garantie leisten wir kostenlosen Ersatz f r Teile die durch Fabrikations oder Materialfehler defekt geworden sind oder setzen sie instand F r Besch digungen und St rungen die durch unsachgem e Handhabung durch nat rliche Abnutzung oder beim Transport entstehen kommen wir nicht auf Bitte schicken Sie die mitgelieferte Garantiekarte ausgef llt an die Firma Horcher GmbH zur ck Dadurch haben wir die M glichkeit Ihre Probleme z gig bearbeiten zu k nnen Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com 7 Technische Daten Lifterantrieb Versorgungsspannung Max Aufnahmeleistung ED Einschaltdauer Pausenverh ltnis Ger tesicherung Schutzklasse Schutzart Anwendungsteil Akku UDL Akkukapazit t UPL Akkukapazit t Ladestation Typ Sicherung Schutzklasse Schutzart Max Zuladung UDLL 200 Alle anderen Modelle Hubbereich Arbeitsbereich Ma
13. eb UDL FL Deckenlift mit Fahrantrieb und Luftsteuerung 6 Funktionsm glichkeiten beim UDL F6 AUF AB Der Liftmotor vollzieht mit Hilfe des Akkus diese beiden vertikalen Bewegungen Links Rechts Bewegungen geradeaus innerhalb der Schiene werden elektrisch durchgef hrt Vorw rts R ckw rts Der Lift wird im Traversensystem horizontal in Bewegung gebracht Zus tzliche Ausstattungen Jeder der o g Lifte bietet die M glichkeit diese individuell mit zus tzlichen Funktionen wie z B Fangst ckbedienung Traversensystem Weichen und oder Drehscheibenbedienung zu erweitern Handtaster Der Luftschalter geh rt zur Standardausr stung und arbeitet mit Hilfe von Luftdruck Falls n tig kann dieser Handtaster auch mit dem Mund bedient werden Der Luftschalter hat keine Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 7 elektrischen Komponenten und kann im Na bereich sowie im Wasser benutzt werden Verschiedene Versionen abh ngig von der Anzahl der Funktionen sind lieferbar Die elektrische Handtaster sind ebenfalls f r alle Liftsysteme in verschiedenen Ausf hrungen lieferbar Alle elektrischen Handtaster sind entweder wasserresistent oder wassergesch tzt und sicher f r die Benutzung im Na bereich 3 2 UPL 160 Funktionsschalter am Lift f r die Vertikalbewegungen Anschlu am Handtatser va Elektrischer Notabla Gur
14. eren Haken am Hebeb gel eingeh ngt Die Beinschlaufen werden in die inneren Haken am Hebeb gel eingeh ngt Achtung Vor jedem Benutzen des Lifters sind alle Tragegurte zu berpr fen 4 4 Gurtpflege Die Tragegurte k nnen in der Waschmaschine bei warmer Temperatur gewaschen und bei geringer W rme getrocknet werden Der Gurt muss von Zeit zu Zeit auf M ngel berpr ft werden Dazu geh rt ebenfalls die berpr fung der Schlaufen speziell an den N hten wo die Schlaufen am Tragegurt befestigt sind Werden M ngel entdeckt so muss der Gurt ausgetauscht werden niemals selbst reparieren Wir empfehlen Ihnen den Tragegurt j hrlich einmal auszuwechseln ungeachtet dessen ob M ngel sichtbar sind 5 Wartung der Deckenliftanlage Laden sie den Lift nach jeder Nutzung wieder auf Kontrollieren Sie Ihr Deckenliftsystem zeitweise auf lose Befestigungen Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden ob die Gurte bzw Zuggurte sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Der Zuggurt sollte immer gerade auf und ab gefahren werden Das Ziehen am Zuggurt um einen Punkt zu erreichen der nicht durch den Lift erreichbar ist kann dazu f hren da der Zuggurt wie auch der Lift Schaden nimmt Beachte Das Deckenliftsystem sollte einmal pro Jahr durch einen qualifizierten Techniker gewartet werden um Ihnen weiterhin eine hohe Sicherheit zu gew hrleisten Es wird empfohlen Servicevereinbarungen zu treffen damit eine j hrli
15. horcher com Stand Rev 2 1 Seite 33 D Inventar Nr Instandhaltungsma nahmen Wartung Inspektion Instandsetzung Zeitpunkt durchgef hrt durch Kurzbeschreibung der Ma nahme Person Firma Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 34 E Inventar Nr Funktionsst rungen oder wiederholte gleichartige Bedienungsfehler Beschreibung der Art und Folgen Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 35 F Inventar Nr Meldungen von Vorkommnissen an Beh rden und Hersteller Zeitpunkt der Beschreibung des gemeldeten Vorkommnis Meldung Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 36 G Inventar Nr Wichtige Anschriften A Bei St rungen zu benachrichtigen der f r den Betrieb des Ger tes Verantwortlichen Name Telefon Technischer Service Name Telefon Notruf Name Horcher GmbH Telefon 06187 92040 B Gebrauchsanweisung abgelegt bei C Bei Unf llen mit Personenschaden Nachricht an Telefon Nachricht an Horcher GmbH Telefon 06187 92040 Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1
16. ienen Beispiele k nnen sie unten abgebildet sehen o l Ta To N a 2 Die Benutzung Ihres Horchers Deckenlift Systems Achtung Eine von der Horcher GmbH autorisierte bzw geschulte Person sollte Ihnen die Benutzung des Deckenliftes ausf hrlich erkl ren Wir empfehlen Ihnen ausschlie lich Gurt Systeme von der Firma Horcher GmbH f r Ihre Deckenlift Anlage zu benutzen Nicht ordnungsgem e Nutzung oder die Anbringung von unerlaubtem Equipment kann zu Unf llen oder Sch den f hren und entbindet den Hersteller von jeglicher Garantieverpflichtung Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 6 3 Modelle 3 1 Allgemein S mtliche Funktionen k nnen mit der mitgelieferten Handtastatur ausgef hrt werden Modell Beschreibung UPL Umh ngbarer Deckenlift mit spritzwasser gesch tztem Geh use Funktionen beim UPL F2 AUF AB Der Liftmotor vollzieht mit Hilfe des Akkus diese beiden vertikalen Bewegungen Die Bewegung des Lifts innerhalb der Schiene wird manuell durchgef hrt UDL Deckenlift ohne Fahrantrieb UDLF Deckenlift mit Fahrantri
17. in Absatz 4 Satz 1 genannten Voraussetzungen erf llen 7 Medizinproduktebuch 1 F r die in den Anlagen 1 und 2 aufgef hrten Medizinprodukte hat der Betreiber ein Medizinproduktebuch mit den Angaben nach Absatz 2 Satz 1 zu f hren F r das Medizinproduktebuch sind alle Datentr ger zul ssig sofern die in Absatz 2 Satz 1 genannten Angaben w hrend der Dauer der Aufbewahrungsfrist verf gbar sind 2 In das Medizinproduktebuch sind folgende Angaben zu dem jeweiligen Medizinprodukt einzutragen 1 Bezeichnung und sonstige Angaben zur Identifikation des Medizinproduktes 2 Beleg ber Funktionspr fung und Einweisung nach 5 Abs 1 3 Name des nach 5 Abs 1 Nr 2 Beauftragten Zeitpunkt der Einweisungen sowie Namen der eingewiesenen Personen 4 Fristen und Datum der Durchf hrung sowie das Ergebnis von vorgeschriebenen sicherheits und messtechnischen Kontrollen und Datum von Instandhaltungen sowie der Name der verantwortlichen Person oder der Firma die diese Ma nahme durchgef hrt hat 5 soweit mit Personen oder Institutionen Vertr ge zur Durchf hrung von sicherheits oder messtechnischen Kontrollen oder Instandhaltungsma nahmen bestehen deren Namen oder Firma sowie Anschrift 6 Datum Art und Folgen von Funktionsst rungen und wiederholten gleichartigen Bedienungsfehlern 7 Meldungen von Vorkommnissen an Beh rden und Hersteller Bei den Angaben nach Nummer 1 sollte die Bezeichnung nach der vom Deutschen Institut f r medizini
18. itstechnische Kontrolle nach 6 Abs 1 Satz 1 oder die vom Betreiber nach 6 Abs 1 Satz 2 festgelegte Frist f r die sicherheitstechnische Kontrolle Bei den Angaben nach Nummer 1 sollte zus tzlich die Bezeichnung nach der vom Deutschen Institut f r medizinische Dokumentation und Information DIMDI ver ffentlichten Nomenklatur f r Medizinprodukte eingesetzt werden 7 Abs 2 Satz 3 gilt entsprechend 3 Die zust ndige Beh rde kann Betreiber von der Pflicht zur F hrung eines Bestandsverzeichnisses oder von der Aufnahme bestimmter Medizinprodukte in das Bestandsverzeichnis befreien Die Notwendigkeit zur Befreiung ist vom Betreiber eingehend zu begr nden Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 26 4 F r das Bestandsverzeichnis sind alle Datentr ger zul ssig sofern die Angaben nach Absatz 2 Satz 1 innerhalb einer angemessenen Frist lesbar gemacht werden k nnen 5 Der zust ndigen Beh rde ist auf Verlangen beim Betreiber jederzeit Einsicht in das Bestandsverzeichnis zu gew hren 9 Aufbewahrung der Gebrauchsanweisungen und der Medizinprodukteb cher 1 Die Gebrauchsanweisungen und die dem Medizinprodukt beigef gten Hinweise sind so aufzubewahren dass die f r die Anwendung des Medizinproduktes erforderlichen Angaben dem Anwender jederzeit zug nglich sind 2 Das Medizinproduktebuch ist so aufzubewahren dass
19. n der Horcher GmbH ausgef hrt werden Ist dies nicht der Fall entf llt jede Service und Garantieleistung Eine Sichtpr fung auf M ngel vor jeder Inbetriebnahme ist erforderlich Bei M ngel das Ger t nicht in Betrieb nehmen F r die Reinigung verwenden Sie keine scharfen Putzmittel Es ist ausreichend das Ger t mit einem Tuch zu reinigen Nicht ordnungsgem e Bedienung oder die Benutzung von nicht zul ssigem Zubeh r ist untersagt Bei Durchfahren von Engstellen wie z B T rrahmen ist besondere Vorsicht notwendig Vor jeder Benutzung ist darauf zu achten da beim Anbringen des Gurtsystems alle Schlaufen bzw Klipse eingeh ngt sind und in die gleiche L ngeneinstellung gebracht wurden Der Lift wurde nicht als Aufstehhilfe entwickelt Die Horcher GmbH haftet nicht f r Besch digungen am Ger t oder Sch den die durch die Benutzung des Lift Systemes entstehen Gro e Vorsicht mu bei jeder Benutzung Selbstverst ndlichkeit sein Wird einer oder mehrere der o g Hinweise nicht beachtet verf llt jede Garantie durch die Firma Horcher GmbH F r eine ordnungsgem e Wartung ist der Endabnehmer Benutzer verantwortlich Eine j hrliche Wartung durch autorisierte Personen der Firma Horcher GmbH ist anzuraten Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 4 Inhalt 1 Wo wird der Deckenlift eingesetzt Anwendbarkei
20. ndruck eine Umstellung erfolgt Die eingestellte Gewichtseinheit wird gespeichert und ist so bei erneutem Gebrauch voreingestellt Den Hebegurt abh ngen und an der zu wiegenden Person anlegen Den Hebegurt nun wieder ordnungsgem an den Hebeb gel einh ngen und die Person vorsichtig mit dem Lift anheben bis diese sich im schwebenden H ngezustand befindet Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 15 6 Nachdem sich ein m gliches Schwanken der angehobenen Person auf ein Minimum reduziert hat die gr ne Operate Taste zur Gewichtsmessung einmalig dr cken T Den nun angezeigten Wert ablesen Darauf achten das die gew nschte Gewichtseinheit tats chlich eingestellt ist 8 Die Personenwaage Modell 878 ist mit einer Abschaltautomatik versehen die nach 60 Sekunden das Ger t selbstt tig ausschaltet Um die Waage wieder zu aktivieren einfach die gr ne Operate Taste einmalig dr cken Bei nachfolgenden Gewichtsmessungen mit dem gleichen Gurt Gebrauchsanweisung ab Punkt 4 wiederholen Die Punkte 1 3 sind nur bei Austausch gegen einen anderen Hebegurt n tig Punkt 3 nur bei gew nschter Umstellung der Gewichtseinheit 8 2 1 Technische Daten Messung in Kg bzw in Lbs umschaltbar Max Messg e 180 0 kg bzw 400 Lbs Beachtung der max zul ssigen Hebeleistung des Liftes Messaufl sung 0 1 kg Messgenauigkeit 0 1 Ger
21. ng dieses Medizinproduktes eingewiesen worden sind 3 Die Durchf hrung der Funktionspr fung nach Absatz 1 Nr 1 und die Einweisung der vom Betreiber beauftragten Person nach Absatz 1 Nr 2 sind zu belegen Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 23 6 Sicherheitstechnische Kontrollen 1 Der Betreiber hat bei Medizinprodukten f r die der Hersteller sicherheitstechnische Kontrollen vorgeschrieben hat diese nach den Angaben des Herstellers und den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie in den vom Hersteller angegebenen Fristen durchzuf hren oder durchf hren zu lassen Soweit der Hersteller f r die in der Anlage 1 aufgef hrten Medizinprodukte keine sicherheitstechnischen Kontrollen vorgeschrieben und diese auch nicht ausdr cklich ausgeschlossen hat hat der Betreiber sicherheitstechnische Kontrollen nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik und zwar in solchen Fristen durchzuf hren oder durchf hren zu lassen mit denen entsprechende M ngel mit denen auf Grund der Erfahrungen gerechnet werden muss rechtzeitig festgestellt werden k nnen Die Kontrollen nach Satz 2 sind jedoch sp testens alle zwei Jahre durchzuf hren Die sicherheitstechnischen Kontrollen schlie en die Messfunktionen ein F r andere Medizinprodukte Zubeh r Software und andere Gegenst nde die der Betreiber bei Medizinprodukten nach den S tzen
22. nkten der Aufh ngung leicht bewegbar sein Ein erneutes auf Null stellen der Waage wie in der Gebrauchsanweisung ab Punkt 1 beschrieben mu als Abschlu der Servicearbeit erfolgen Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 17 9 Wir lassen uns pr fen und berwachen Um Ihnen weiterhin eine gute Qualit t garantieren zu k nnen lassen wir unsere Produkte an der Pr f und Zertifizierstelle der TU Berlin pr fen und j hrlich berwachen Dort werden die Produkte nicht nur den Pr fungen nach DIN EN ISO 10535 sondern einer zus tzlichen Dauerschwingpr fung von 1 000 000 Zyklen unter der Maximalbelastung von 160 kg unterzogen Statische Festigkeit Belastung 240 kg Belastungsdauer 20 Minuten Freiwillige zus tzliche Pr fung zu Ihrer Sicherheit Dynamische Festigkeit Belastungsbereich 112 kg 208kg Belastungsdauer 1 000 000 Lastwechsel Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 18 Unilift Deckenliftsysteme uU q Erz Bf REIT y Iyi Horcuer firr olo iii g zil vv Abbildung UDI 160 mit Drehb gel Horche
23. nn werden die Schlaufen separat f r jedes Bein zwischen den Beinen nach oben gezogen Es besteht eine weitere M glichkeit die Beingurte anzulegen Man zieht beide Beinschlaufen unter beide Beine und befestigt die Schlaufen an den u eren Haken des Hebeb gels Die Beine werden so ganz zusammengehalten 4 3 Anbringung der Tragegurte am Lift Der Gurt wird mit 4 Schlaufen bzw mit 6 Schlaufen beim Tragegurt mit Kopfst tze am Hebeb gel eingeh ngt Um den Patienten anzuheben m ssen alle Schlaufen eingeh ngt sein Beachte Es gibt 4 Schlaufen f r den USS Tragegurt davon 2 Schlaufen am oberen Ende auf jeder Seite der Schulter und 2 Schlaufen am unteren Ende f r jedes Bein Jede Schlaufe kann in drei verschiedenen L ngen in den Hebeb gel eingeh ngt werden kurz mittel und lang Die L ngeneinstellung ist auf die Bed rfnisse des Patienten einzurichten Es gilt lange Einstellung mehr liegend und entsprechend kurze Einstellung mehr sitzend Es ist wichtig alle Schlaufen in die gleiche L ngeneinstellung zu bringen Der USSK hat zwei zus tzliche Schlaufen auf jeder Seite des Kopfes welche sehr vorsichtig am Hebeb gel eingeh ngt werden m ssen damit eine starke Beugung oder berstreckung des Nackens verhindert wird Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 11 Die Schulter und Kopfschlaufen werden in die u
24. nprodukte Beobachtungs und Meldesystem ergeben sich aus der Medizinprodukte Sicherheitsplanverordnung 4 Instandhaltung 1 Der Betreiber darf nur Personen Betriebe oder Einrichtungen mit der Instandhaltung Wartung einschlie lich Sterilisation Inspektion Instandsetzung und Aufbereitung von Medizinprodukten beauftragen die die Sachkenntnis Voraussetzungen und die erforderlichen Mittel zur ordnungsgem en Ausf hrung dieser Aufgabe besitzen 2 3 Die Voraussetzungen nach Absatz 1 werden erf llt wenn die mit der Instandhaltung Beauftragten 1 auf Grund ihrer Ausbildung und praktischen T tigkeit ber die erforderlichen Sachkenntnisse bei der Instandhaltung von Medizinprodukten und 2 ber die hierf r erforderlichen R ume einschlie lich deren Beschaffenheit Gr e Ausstattung und Einrichtung sowie ber die erforderlichen Ger te und sonstigen Arbeitsmittel verf gen und in der Lage sind diese nach Art und Umfang ordnungsgem und nachvollziehbar durchzuf hren 4 Nach Wartung oder Instandsetzung an Medizinprodukten m ssen die f r die Sicherheit und Funktionst chtigkeit wesentlichen konstruktiven und funktionellen Merkmale gepr ft werden soweit sie durch die Wartung oder Instandsetzung beeinflu t werden k nnen 5 Die durch den Betreiber mit den Pr fungen nach Absatz 4 beauftragten Personen Betriebe oder Einrichtungen m ssen die Voraussetzungen nach Absatz 3 erf llen und bei der Horcher GmbH Philipp Reis
25. r GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 19 S mi i l ze EA L er Je olg ji 1 x r H D D In SE 00 ci Abbildung UPI 160 mit Standard Abh ngung 300 mm Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 20 10 Auszug aus der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV Abschnitt 1 Anwendungsbereich und allgemeine Vorschriften 1 Anwendungsbereich 1 Diese Verordnung gilt f r das Errichten Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten nach 3 mit Ausnahme der Medizinprodukte zur klinischen Pr fung 2 2 Allgemeine Anforderungen 1 Medizinprodukte d rfen nur ihrer Zweckbestimmung entsprechend und nach den Vorschriften dieser Verordnung den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie den Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften errichtet betrieben angewendet und in Stand gehalten werden 2 Medizinprodukte d rfen nur von Personen errichtet betrieben angewendet und in Stand gehalten werden die daf r die erforderliche Ausbildung oder Kenntnis und Erfahrung besitzen 3 Miteinander verbundene Medizinprodukte sowie
26. sche Dokumentation und Information DIMDI ver ffentlichten Nomenklatur f r Medizinprodukte eingesetzt werden Das Bundesministerium f r Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 25 Gesundheit macht die Bezugsquelle der jeweils geltenden Nomenklatur f r Medizinprodukte im Bundesanzeiger bekannt 3 Der zust ndigen Beh rde ist auf Verlangen am Betriebsort jederzeit Einsicht in die Medizinprodukteb cher zu gew hren 8 Bestandsverzeichnis 1 Der Betreiber hat f r alle aktiven nichtimplantierbaren Medizinprodukte der jeweiligen Betriebsst tte ein Bestandsverzeichnis nach Absatz 2 Satz 1 zu f hren Die Aufnahme in ein Verzeichnis das auf Grund anderer Vorschriften gef hrt wird ist zul ssig 2 In das Bestandsverzeichnis sind f r jedes Medizinprodukt nach Absatz 1 folgende Angaben einzutragen 1 Bezeichnung Art und Typ Loscode oder die Seriennummer Anschaffungsjahr des Medizinproduktes 2 Name oder Firma und die Anschrift des nach 7 des Medizinproduktegesetzes f r das jeweilige Medizinprodukt Verantwortlichen 3 die der CE Kennzeichnung hinzugef gte Kennummer der Benannten Stelle soweit diese nach den Vorschriften des Medizinproduktegesetzes angegeben ist 4 soweit vorhanden betriebliche ldentifikationsnummer 5 Standort und betriebliche Zuordnung 6 die vom Hersteller angegebene Frist f r die sicherhe
27. t Deckenliftsystem 5 2 Die Benutzung Ihres Horchers Deckenlift Systems s0sssenssessenensennnennnnennnn 5 gt Modelle Seesen 6 3 1 ANSEHEN enren a a a E ET E A zn 6 32 UPLIOO een kun a ea 7 33 VDE TSV ini een E A E EE TEET 8 A S E o 121A OT A EEE NE Renee 8 4 1 Original Horcher Gus sen a 8 4 1 1 Grurtbandfarbeodierung un sn 9 4 2 Anlegen emes G rt s naeh een ls 9 4 2 1 Anlegen des Gurtes in sitzender Position esssseseennsennenensneneneennnn 9 42 2 Anlegen des Gurtes in liegender Position 202200200snseensneesnenennennnennnn nenn 10 4 2 3 Anlesender Beinschlaufen uns 0sisialeelaklska 10 4 3 Anbringung der Tragegurte am Ei 10 4d G rpile enra a ser E E A a e a eR 11 5 Wartung der Deckenhft nlaee tes san annns 11 6 Service und Garantieinformation an naeh air 12 T Technische Daten as eiserne 13 8 Zubehors ses Ban nee 14 8 1 Zus tzlich Ausstattung f r den UDL mechanischer Notabla nicht standard 14 8 2 Zus tzliche Ausstattung f r den UDL Waage nicht standard 14 8 2 1 Pechnische Daten ae nenn 15 8 2 2 Austausch der Batterie rn a ne een lereikess 15 9 Wir lassen uns pr fen und berwachen aussen a 17 10 Auszug aus der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV 20 11 Medizinprodukteb ch iinoa a la 29 EinWeisunsen sn nr ER 30 Personal ee ee ee 31 Sicherheitstechnische
28. tbefestigung Der UPL ist mit einem elektrischen Not Ab Schalter ausgestattet Der Not Ab Schalter wird notwendig wenn die elektrische Hebe und Senkunterst tzung durch den Handtaster oder direkt am Lift Bedienung ausf llt Durchsto en Sie den seitlich angebrachten Aufkleber am roten Punkt Der Lift f hrt nun herab Danach den Lift bitte nicht mehr benutzen Rufen Sie nun umgehend den f r Sie zust ndigen Kundendienst an Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 8 3 3 UDL 160 Der UDL ist mit einem mechanischen und einem elektrischen Not Ab Schalter ausgestattet Somit haben Sie zwei M glichkeiten den Lift bei Funktionsausfall abzulassen Der elektrische Notabla ist mit einem wei en NOT AB Etikette versehen Er wird notwendig beim Ausfall der elektrischen Ansteuerung durch den Handtaster Der mechanische Not Ab Schalter wird notwendig wenn die elektrische Hebe und Senkunterst tzung durch die Handtaster oder direkt am Lift ausf llt Seitlich des Lifts befindet sich ein kleines mit einer Schutzkappe abgedecktes Loch Entfernen Sie die schwarze Schutzkappe Dahinter befindet sich eine Schraube durch rechtsdrehen dieser Schraube mittels eines Schraubendrehers wird der Zuggurt langsam abgelassen 4 Tragegurte Diese Original Gurtsysteme von Horcher k nnen mit den Deckenliftsystemen verwendet werden Sit
29. x Hub Senkgeschwindigkait Stand Rev 2 1 Seite 13 24 VDC 120 W 10 1 9 5A Interne Stromversorgung IP54 B 2x12 V 6 5 Ah 2x12 V 2 Ah Mentzer Serie 100 230 V 24V 1A Typ G 124 1 T 40 E T 0 315 A u 200 kg 160 kg 200cm 0 03m sec Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 14 8 Zubeh r 8 1 Zus tzlich Ausstattung f r den UDL mechanischer Notabla nicht standard Sollte widererwarten die Stromzufuhr unterbrochen sein haben Sie mit diesen Schwenkb gel eine M glichkeit sich selbst abzulassen Drehen Sie hierf r die markierte Schraube heraus Nun k nnen Sie sich durch drehen der Kurbel entgegen des Uhrzeigersinns sicher ablassen 8 2 Zus tzliche Ausstattung f r den UDL Waage nicht standard Gebrauchsanweisung zur Personenwaage Modell 878 l 2 Den zur Anwendung kommenden Hebegurt an den Hebeb gel des Liftes einh ngen Die Personenwaage durch einmaliges Dr cken der ZERO Taste auf Null stellen Hierbei blinkt die Anzeige f r ca f nf Sekunden bevor die Anzeige dann stetig den Wert von 0 0 im rechten Anzeigebereich anzeigt Links unten im Anzeigebereich ist die Einstellung der Gewichtseinheit zu sehen wobei Kg f r Kilogramm und Lbs f r amerikanische Pfund steht Ein Umstellen der Gewichtseinheit wird durch dr cken der Kg Lb Taste erreicht wobei bei jedem Taste
30. z Liegeb gel UCG UCTG Dreh Schwenkb gel USB USS USSK UTK UPG UBT N here Informationen erhalten Sie aus dem Horcher Gurtsystem Prospekt 4 1 Original Horcher Gurtsystem Der Gurt kann in der sitzenden und liegenden Position angelegt werden Der USSK Tragegurt mit Kopfst tze ist f r Patienten welche nicht mehr in der Lage sind selbst ndig den Kopf aufrecht zu halten Die Verst rkung der Kopfst tze besteht aus zwei Kunststoffst ben die in ein daf r vorgesehenes Polster eingeschoben werden Die St be k nnen m helos zum Waschen herausgenommen werden Horcher GmbH Philipp Reis Str 3 61130 Nidderau Tel 49 0 6187 9204 0 Fax 49 0 6187 9204 15 office horcher com Stand Rev 2 1 Seite 9 4 1 1 Gurtbandfarbcodierung Gurtband Braun F r leichte Patienten lt lt 60kg kleiner Statue und sehr leichtem K rperbau XS Gurtband Rot F r leichte Patienten bis 65kg mit normaler Statue uns sonst leichtem K rperbau S Gurtband Gelb M F r normalgewichtige Patienten bis ca 100 kg mit normaler bis gro er K rpergr e und normalem K rperbau up F r schwergewichtige Patienten bis ca 160 kg mit normaler bis gro er Gr n 5 A n 1 K rpergr e und korpulentem K rperbau an F r sehr schwergewichtige Patienten bis max 250 kg mit sehr korpulentem K rperbau Blau XL Anmerkung Die Angaben des K rpergewichtes sind bei amputierten Patienten nicht ma geblich In diesen F llen
Download Pdf Manuals
Related Search