instrukcja obsługi - JG Gastro - największy sklep dla gastronomii w
Contents
1. dadurch kann die Oberflache des Gerates zerkratzt werden IDE TECHNISCHE DETAILS Modell Spannung Frequenz Leistung MaBe Netto Gewicht RCET 230V 50Hz 3 25 kW 490x250x360mm 9kg 360H HINWEIS a Ber hren Sie die Quartz R hren nicht wahrend der Benutzung es besteht die Gefahr von Verbrennungen b Um Gefahren zu vermeiden wenden Sie sich bei technischen Fragen direkt an einen Experten c Alle Prozesse wie Reinigung und Reparatur diirfen erst erfolgen wenn das Gerat ausgeschaltet ist Wenn das Gerat beschadigt ist offnen Sie es bitte nicht selbst Bitte kontaktieren Sie unser Service Team 1 Power Schalter 2 Heiz Schalter 3 Heizlampe 4 Timer Schalter ia zi ROTAL c a ter fu g USER MANUAL ELECTRIC SALAMANDER WWW CATERINGROYAL DE EN Royal Catering Salamander is made with good quality stainless steel and element To protect against injury preview the following instructions before using the machine WARNING Any remodeling and improperly installation adjustment amendment and protection may do harm to property loss and casualties Please contact the supplier in case ad justing and amending and it should be operated by a professional person For your safety please do not put the flammable and explosive gas liquid or other materials next to it FUNCTION I This product is fit for roasting all the fresh and frozen bread and flour products 2 AII2. 2 Das Ger t sollte weit entfernt von brennbarem Material stehen BEDIENUNG ACHTUNG Bitte berpr fen Sie ob Sie alle Spezifikationen und Installationshinweise sorgfaltig gelesen haben bevor Sie das Gerat benutzen Verbinden Sie das Gerat mit dem Strom und beginnen Sie mit der Benutzung 2 Drehen Sie das Thermostat in Uhrzeigerrichtung Drehen Sie es noch weiter die Temperatur wird weiter erhoht Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein wenn das Licht aufleuchtet bedeutet das dass die elektrothermischen R hren arbeiten und das Gerat heizt Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist wird der Temperaturregler die Leistung der elektrothermischen R hren unterbrechen und das Licht geht aus Der Temperaturkonstanzregler regelt die Temperatur automatisch d h wenn die Temperatur fallt heizt es automatisch wieder auf die eingestellte Temperatur 3 Sie konnen den Platz der Ablage bzw Der Pfanne individuell je nach der Menge des Essens einstellen D WARNUNG Bitte benutzen Sie immer einen Topflappen wenn Sie das Essen aus dem Salamander holen m chten andernfalls k nnen Verbrennungen entstehen REINIGUNG amp WARTUNG l Bitte entfernen Sie das Netzkabel schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es reinigen oder warten wollen 2 Bitte reinigen Sie den Innenraum regelm ig 1x pro Woche Reinigen Sie bitte auch die Ablagen mit Reinigungsmitteln und trockene Sie sie danach mit einem
3. czeniu sprz tu do pr du w aczyc timera oraz trzy wlaczniki ko o timera 1 2 oraz 3 Lampa kontrolna zostaje w czona d Wszelkich czynno ci zwi zanych z czyszczeniem oraz napraw urz dzenia mo na dokonywa dopiero po jego wy czeniu W przypadku uszkodzenia urz dzenia prosimy nie otwiera go samodzielnie W takiej sytuacji nale y skontaktowa si z naszym serwisem 49 Schaltplan RCES Circuit diagram plan lectrique schema elettrico cuadro el ctrico schemat potaczen 230V 50Hz User s power suplly with creepage protection PE N L 1 5mm 16A recommended o o KT STI ALI She He KT Timer ST I Thermostat HLI Power indicator HL2 heating indicator EH Heating element 50 Schaltplan RCET 360H Circuit diagram plan lectrique schema elettrico cuadro el ctrico schemat po cze 230V 50Hz PE N L User s power suplly with creepage protection O O O 1 5mm 6A recommended SA1 KT N A x EH TY SA PE E TEAR EH2 7 SA3 Ca E EHs 7 KT Timer SA 123 switch EH 23 quartz element 5 Notitzen Notes Notitzen Notes WWW CATERINGROYAL DE WWW CATERINGROYAL DE Notitzen Notes 3 DE Hiermit bestat
4. prosimy sprawdzi czy r d o pr du jest zgodne z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej urz dzenia oraz czy jest ono poprawnie uziemione Tego typu piece powinny znajdowa si w miejscach dobrze wentylowanych Ponadto zabrania si ustawiania ich w pobli u obiekt w wybuchowych i I W cznik Zasilanie 6 2 W cznik grzanie 3 lampka grzania 4 Minutnik 48 PLL INSTRUKCJA OBS UGI a Ustawi urz dzenie w spos b wy ej opisany na stabilnej i p askiej powierzchni Przycisn w cznik g wny pr du w przypadku potrzeby rozgrzania rurek kwarcowych b Aby rozgrza rurki kwarcowe prosz w czy Zasilanie 1 W cznik grzanie 2 all albo part i Minutnik 4 Wtedy za czy si lampka grzania 3 c Rurki kwarcowe mo na kontrolowa indywidualnie poprze r ne ustawienia Wiacznika grzania 2 Urzytkownik mo e u ywa g rne rurki kwarcowe Cz scowo part lub ca o ci rurek ca o all Po ustawieniu na off wy cza si lampka grzania 4 DANE TECHNICZNE Model Napi cie Moc Wymiary Ci ar netto cz stotliwo RCET 230V 50Hz 3 25 kW 490x250x360mm 9kg 360H UWAGA a Nie dotyka rurek kwarcowych w czasie u ywania urz dzenia Istnieje ryzyko poparzenia b W celu unikni cia niebezpiecze stw w przypadku zaistnienia pyta natury technicznej prosimy o bezpo redni kontakt ze specjalist c Timer Po pod
5. utilizzare sempre una presina di togliere il cibo dalla salamandra in modo da non scottarsi 29 UU PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Togliere il cavo di alimentazione spegnere la macchina e lasciarla raffreddare prima di pulirla 2 Pulire una volta a settimana l interno del forno Pulire le superfici con un detergente e poi con un panno morbido E vietato pulire l unit con acqua 3 L unit deve essere controllata regolarmente una volta al mese da un professionista 4 Consigli da seguire a Pulire l apparecchio quando e scollegato b Pulire l apparecchio quando raffreddato c Non pulire l unit con sostanze acidi d La manutenzione deve essere effettuata da un professionista L utente del dispositivo deve aver letto attentamente questi istruzioni e Utilizzare il dispositivo solo per cuocere gli alimenti PRIMA DI UTILIZZARE Assicurarsi che il dispositivo stabile Assicurarsi che il pannello di controllo intatto Assicurarsi che il cavo di alimentazione intatto DURANTE L USO Controllare la formazione di odori fumi o vibrazioni 30 ia zi ROYAL c a toe f Ln o ISTRUZIONI PER L USO TOSTAPANE WWW CATERINGROYAL DE UU INTRODUZIONE Il modello RCET360H il nostro nuovo prodotto elettrotermico sviluppato utiliz zando la tecnologia la piu recente Il design orientato alle esigenze attuale la cassa in acciaio inox e quindi igienica elegante e sicura Gli elementi ele
6. weichen Tuch Es ist verboten das Ger t direkt mit Wasser zu reinigen 3 Das Ger t sollte regelm ig von einer fachkundigen Person gepr ft werden Ix pro Monat 4 Bitte folgendes beachten a Reinigung nur wenn Stromverbindung getrennt ist b Reinigung nur wenn das Ger t abgek hlt ist nicht mit saurehaltigen Fl ssigkeiten reinigen c Wartung sollte von einer fachkundigen Person durchgef hrt werden d Derjenige der das Gerat bedient sollte die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgf lltig durchgelesen haben e Das Gerat bitte nur zum Rosten von Essen verwenden Es arbeitet mit einer Temperatur von 50 300 C Vor Gebrauch Pr fen Sie ob das Gerat fest steht Pr fen Sie ob das Bedienelement intakt ist Prufen Sie ob das Stromkabel intakt ist Wahrend Gebrauch Pr fen Sie ob es einen eigenartigen Geruch Rauch oder Vibrati on gibt la zi ROYAL catering BEDIENUNGSANLEITUNG QUARTZ OFEN TOASTER WWW CATERINGROYAL DE DIE KURZE EINLEITUNG Das Modell RCET 360H ist unser neues elektrothermisches Produkt welches mit Hil fe neuester Technologie entwickelt wurde Das Design ist nach den aktuellen Anspr chen ausgerichtet das Gehause des RCET 360H ist aus Edelstahl somit hygienisch einwandfrei elegant und sicher In unserem Modell RCET 360H ist hochste Qualitat bei den verwendeten elektrischen Elementen ein Muss und garantiert daher einen energiesparenden sicheren und einfachen Betrieb Dieses Gerat i
7. ammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten ihres Gebietes f r Sie kostenfrei entgegengenommen werden M glicherweise holen die rechtlichen Entsorgungstr ger die Altger te auch bei den privaten Haushalten ab Bitte informieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertragliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten Elektro und Elektronikgerategesetz ElektroG Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi lub opakowaniu Zastosowane w urz dzeniu tworzywa nadaj si do powt rnego u ycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzi ki powt rnemu u yciu wykorzystaniu materia w lub innym formom wykorzystania zu ytych urz dze wnosz Pa stwo istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji o w a ciwym punkcie usuwania zu ytych urz dze udzieli Pa stwu administracja gminna For the disposal of the device please consider and act ac
8. appuntite per rimuovere i resti si rischia di danneggiare la superficie del dispositivo o le aste 32 Modello Tensione frequen Potenza Dimensioni Peso netto za RCET 230V 50Hz 3 25 kW 490x250x360mm 9kg 360H NOTA 1 Non toccare le aste di quarzo durante l uso si potrebbe ottenere bruciato 2 Per evitare ogni rischio si prega di contattare il nostro servizio o un professionista in caso di problemi tecnici 3 manutenzione e riparazione devono essere fatte una volta che I unita spenta Se il dispositivo disabilitato non aprirlo Contatta il nostro servizio clienti I pulsante ON OFF 2 interruttore di riscaldamento 3 controllo LED 4 timer 33 la zi ROYAL catering MANUAL DE INSTRUCCIONES TOSTADORA SALAMANDER WWW CATERINGROYAL DE ES El salamader RCES 580H Royal Catering se caracteriza por una muy buena calidad y paredes de acero inoxidable Para protegerse contra los accidentes leer el manual antes de usar el dispositivo ADVERTIMIENTO Cualquier cambio modificaci n o instalaci n puede da ar el dispositivo y debe ser realizado por un profesional P ngase en contacto con nosotros si necesita ayuda Para su seguridad no almacene sustancias inflamables o explosivas cerca de la unidad MBITO DE APLICACI N 1 Este dispositivo est dise ado para la cocci n de productos elaborados con harina frescos o congelados 2 Tambi n es adecuado para cocinar las carn
9. ation vous risquez de vous br ler 2 Pour viter tout risque veuillez contacter un professionel ou notre SAV en cas de probl me technique 3 Entretien et r paration ne doivent tre effectu qu une fois l appareil teint Si l appareil est en panne ne l ouvrez pas Contactez notre SAV I bouton ON OFF 2 interrupteur de chauffe 3 DEL de contr le 4 minuteur 25 ia zi ROTAL c a ter fu g ISTRUZIONI PER L USO TOSTAPANE SALAMANDER WWW CATERINGROYAL DE UU Il tostapane RCES 580H da Royal Catering caratterizzato da una qualit molto buona e viene fornito con pareti in acciaio inox Per proteggersi contro gli incidenti leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo DISCLAIMER Oualsiasi modifica o cambiamento di installazione potrebbe danneggiare il dispositivo e deve essere fatto da un professionista Contattaci se hai bisogno di aiuto Per la vostra sicurezza non conservare sostanze infiammabili o esplosive vicino all unita CAMPI DI USO 1 Questo dispositivo progettato per la cottura di prodotti a base di farina freschi o congelati 2 inoltre adatto per la cottura di carni fresche e congelate DETTAGLI TECNICI Descrizione Salamander Modello RCES 580H Tensione V 230 Potenza W 3250 Dimensioni esterne mm 580x400x375 Temperatura C 50 300 Peso netto kg 16 Materiale delle superfici esterne acciaio inoss
10. avere un luogo fisso 5 Il dispositivo deve essere installato nelle seguenti condizioni temperatura da 0 a 35 umidit inferiore al 85 6 Controllare prima dell installazione che tutti i pezzi sono intatti 7 Si consiglia di posizionare la macchina su un tavolo stabile 8 Si prega di installare l apparecchio in una zona ben ventilata e vicino a un estintore 9 La fonte di alimentazione deve soddisfare le norme di sicurezza 10 Verificare che la fonte di energia corrisponde ai dati sull etichetta sul retro dell unit ATTENZIONE L installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere fatte da un professio nista SPEGNERE IL DISPOSITIVO DOPO L USO Portare l interruttore su 0 e poi spegnerelo 28 USO ATTENZIONE Accertarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare il dispositivo 1 Collegare il dispositivo 2 Ruotare il termostato in senso orario lo pi si volta la pi alta la temperatura Impostare la temperatura desiderata Quando il LED si illumina significa che il riscaldamento in funzione Una volta che la temperatura desiderata viene raggiunta il diodo si spegne e la macchina arresta il riscaldamento La regolazione della temperatura regola automaticamente la temperatura quando la temperatura scende il dispositivo inizia il riscaldamento automaticamente 3 possibile utilizzare l intera superficie di cottura ATTENZIONE
11. cording to the national and local rules and regulations CONTACT emaks sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k UI Dekoracyjna 3 65 155 Zielona G ra do Nr kom 48 506 06 05 74 ex p on E mail info emaks pl www expondo de WWW CATERINGROYAL DE
12. d jego u ytkowaniem uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi e Urz dzenie nale y u ywa wy cznie do opiekania jedzenia Urz dzenie pracuje w zakresie temperatur od 50 300 C Przed u yciem Sprawdzi czy urz dzenie posadowione jest w spos b stabilny Sprawdzi czy element obs uguj cy jest sprawny Sprawdzi czy kabel elektryczny jest sprawny Podczas u ycia Sprawdzi czy wyst puje specyficzny zapach dym czy te drgania 46 14 N ROYAL catering INSTRUKCJA OBSLUGI PIEC KWARCOWY TOSTER WWW CATERINGROYAL DE PLL KR TKI WST P Model RCET 360H jest naszym nowym produktem elektrotermicznym opracowa nym za pomoc najnowszej technologii Wzornictwo dopasowano do aktualnych wymog w obudowa modelu RCET 360H zosta a wykonana ze stali szlachetnej i tym samym nie budzi jakichkolwiek zastrze e pod wzgl dem higieny stylowego wygl du oraz bezpiecze stwa W modelu RCET 360H zastosowano elementy elektryczne najwy szej jako ci i dlatego te model ten gwarantuje energooszcz dn bezpieczn i atw eksploatacj Urz dzenie wspaniale nadaje si do u ytku w hotelach pubach restauracjach typu western snack barach oraz w wielu innych obiektach OBS UGA UWAGA Model RCET 360H nale y zamocowa na p askiej powierzchni albo na p askim stole Ponadto prosimy zadba o to by kabel elektryczny by pod czony do ochrony przed pr dem pe zaj cym 30mA Przed u yciem
13. de l appareil ATTENTION L installation et l entretien de l appareil doivent tre faits par un professionel TEIGNEZ L APPAREIL APRES L UTILISATION Mettez l interrupteur en position 0 et teignez ensuite l appareil 20 UTILISATION Attention Assurez vous d avoir bien lu les conseils de s curit et d utilisation avant d utiliser l appareil 1 Branchez l appareil pour commencer 2 Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre plus vous tournez plus la temp rature augmente R glez la temp rature souhait e Lorsque la diode s allume cela signifie que l appareil chauffe Une fois que la temp rature souhait e est atteinte la diode s teint et l appareil cesse de chauffer Le r glage de constance de la temp rature r gule la temp rature automatiquement lorsque la temp rature baisse l appareil recommence chauffer 3 Vous pouvez utiliser l ensemble de la surface de cuisson 21 PIR ATTENTION Utilisez toujours une manique pour retirer la nourriture de la sala mandre afin de ne pas vous br ler NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Retirez le cable d alimentation teignez l appareil et laissez le refroidir avant le nettoyage 2 Nettoyez une fois par semaine l int rieur du four Nettoyez les surfaces avec un d tergent puis avec un chiffon doux Il est interdit de nettoyer l appareil avec de l eau 3 L appareil doit tre contr l r guli rement une fois par mois
14. dzenia zgodnie z poni szymi warunkami Temperatura zewn trzna 0 C do 35 C Wilgotnos powietrza poni ej 85 Przed instalacj urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci s kompletne i czy nie s uszkodzone Nale y sprawdzi czy og lny wygl d zewn trzny nie wykazuje uszkodze 8 Zaleca si ustawienie urz dzenia na stabilnym stole Prosimy zainstalowa urz dzenie w miejscu przewiewnym w pobli u ga nicy 9 Z cza elektryczne urz dzenia musz by zgodne z og lnie obowi zuj cymi wymogami bezpiecze stwa 10 Prosimy sprawdzi czy r d o pr du jest zgodne z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej urz dzenia u1 o N UWAGA Instalacja oraz kontrola urz dzenia powinna zosta przeprowadzona wy cznie przez osob wykwalifikowan UWAGA Przed skorzystaniem z urz dzenia prosimy si upewni czy uwa nie prze PO ZAKO CZENIU U YWANIA NALE Y NACISN WY CZNIK PR DU Prze czy termostat na pozycj 0 a nast pnie wy czy urz dzenie 44 OBS UGA czytali Pa stwo wszelkie specyfikacje i wskaz wki instalacyjne I Urz dzenie nale y pod czy do pr du i mo na rozpocz u ytkowanie 2 Termostat nale y przekr ci w kierunku ruchu wskaz wek zegara Je li b d Pa stwo dalej kr ci temperatura dalej b dzie si zwi ksza Nale y ustawi dan temperatur gdy wiat o si za wieci oznacza to e rurki
15. e des accidents graves teignez l appareil une fois que l utilisation est termin e N ouvrez pas l appareil pour ne pas subir un choc lectrique Ne jamais nettoyer l appareil avec de l eau pour viter les chocs lectriques Ne po sez pas d objets lourds sur l appareil cela pourrait l abimer ATTENTION Il est interdit d utiliser des objets m talliques coupants pour ne pas abimer l appareil Si le cable d alimentation est abim il doit tre remplac par un professionel D MONTEZ LA POIGN E DE LA GRILLE PENDANT LA CHAUFFE DE L APPAREIL AFIN D VITER TOUT BR LURE CONDITIONS D INSTALLATION 1 Le circuit lectrique doit tre aux normes de s curit et l appareil install par un professionel 2 L appareil doit tre plac loin de substances inflammables 3 Veuillez contr ler que l appareil est aliment comme c est indiqu sur l tiquette au dos de l appareil 4 L appareil doit avoir une place fixe 5 L appareil doit tre install dans les conditions suivantes temp rature 0 A 35 humidit moins de 8576 6 Contr lez avant l installation que toutes les pi ces sont intactes 7 Il est conseill de placer l appareil sur une table stable 8 Veuillez installer l appareil dans un endroit bien ventil et proximit d un extincteur 9 La source de courant doit correspondre aux normes de s curit 10 V rifiez que la source de courant correspond aux donn es sur l tiquette au dos
16. e parois en acier inox Pour vous prot ger des accidents lisez bien le mode d emploi avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT Toute transformation modification ou installation non conforme peut endommager l appareil et doit tre faite par un professionel Contactez nous si vous avez besoin d aide Pour votre s curit ne conservez pas de substances inflammables ou explosives proximit de l appareil DOMAINE D UTILISATION 1 Cet appareil est concu pour la cuisson de produits base de farine frais ou surgel s 2 Il est galement adapt la cuisson de viandes fra ches et surgel es D TAILS TECHNIQUES Description Salamandre Mod le RCES 580H Tension V 230 Puissance W 3250 Dimensions ext rieures mm 580x400x375 Temp rature C 50 300 Poids net kg 16 Mat riel des surfaces externes acier inox Mat riel des srfaces internes acier inox Pieds caoutchouc PIR PIR Apr s avoir branch l appareil une lumi re verte s allume Apr s r glez le bouton du timer et le bouton de temp rature Une diode orange s allume l appareil chauffe AVERTISSEMENT Cet appareil est concu pour une utilisation commerciale et ne doit tre utilis que par des personnes qualifi es Ne touchez pas l appareil pendant l utilisation Vous pourriez vous br ler Une mo dification ou un d montage de l appareil sans contact pr alable avec le vendeur peut conduir
17. e power switch 1 turn the heat switch 2 to ALL or PART and turn the timer 4 The heat LED turns on 3 and the quartz tubes begin to heat c The quartz tubes can be activated individually With the heat switch 2 you can activate all tubes ALL only the upper tubes PART or disable them all with OFF With OFF the heat LED 3 also turns off d Use wooden nips or bamboo nips to pick the food out when they are finished Besides avoid overturning or taking the foods out by something sharp so that the surface will not be destroyed EN TECHNICAL SPECIFICATION Model Voltage frequen input Power Dimension Net Weight cy RCET 230V 50Hz 3 25 kW 490x250x360mm 9kg 360H NOTE a Do not please touch the quartzose tube while using so that you are not burnt b In order to avoid danger you d better ask the experts to change the same dimension power wire if they are destroyed c All the processes of repair and maintenance must be carried on after the switch is off If the machine is broken down please don t disassemble by yourself please contact the maintenance department of our company or agent to repair I Power switch 2 Heat switch 3 Heat LED 4 Timer switch la zi ROYAL catering MANUAL D UTILISATION SALAMANDRE ELECTRIQUE WWW CATERINGROYAL DE PIR La salamadre de Royal Catering se caract rise par une tr s bonne qualit et est dot e d
18. e towards the safety standards TURN OFF THE SWITCH AFTER USING Turn the thermostat on 0 position and turn off the power after finishing INSTALLATION REQUIREMENT I All the current supply device and link of the circuit must be installed according to the safe regulation by the eligible appliance person 2 It should be placed far from flammable materials 3 Please check whether the link is ok or not towards the instruction before installation 4 It should be put in the steady place 12 ATTENTION Installation and examination should be conducted by a qualified and professional per son OPERATION ATTENTION Please check all the specification and installation carefully before use make sure there is nothing wrong with it I Link the power and start using this product 2 Turn the thermostat clockwise Turn it for more the temperature will become higher adjust the temperature in expected hitting and the light shines it means the EIN electrothermal tube is working and the temperature is increasing When the temperature is suitable the temperature controller will cut the power of the electrothermal tube with the light power off which means it reaches to highest temperature This system can constant the temperature automatically when the temperature is falling it can heat up automatically to make sure the constant temperature in it 3 There are a luggage carrier and luggage pa
19. elektrotermiczne pracuj a urz dzenie grzeje Po uzyskaniu danej temperatury regulator temperatury przerwie prac rurek elektrotermicznych a wiat o zga nie Regulator sta o ci temperatury reguluje temperatur automatycznie tzn je li temperatura spadnie automatycznie podnosi j do ustawionej warto ci 3 Miejsce p ki czy te patelni mo na ustawia indywidualnie w zale no ci od ilo ci jedzenia 45 PIE OSTRZE ENIE Podczas wyjmowania jedzenia z Salamandra nale y zawsze u ywa apki do garnk w w przeciwnym wypadku mo e doj do poparze CZYSZCZENIE amp KONSERWACJA I Przed czyszczeniem albo konserwacj urz dzenia nale y od czy kabel sieciowy wy czy urz dzenie i pozwoli by ostyg o 2 Wn trze nale y czy ci regularnie 1x tygodniowo P ki r wnie nale y czy ci za pomoc rodk w czysto ci a nast pnie osuszy za pomoc mi kkiej cierki Nie wolno czy ci urz dzenia bezpo rednio wod 3 Urz dzenie powinno by regularnie sprawdzane przez wykwalifikowan osob Ix w miesi cu 4 Nale y uwzgl dni poni sze punkty a Czyszczenie wy cznie po od czeniu pr du b Czyszczenie wy cznie po sch odzeniu si urz dzenia nie czy ci przy pomocy p yn w zawieraj cych kwasy c Konserwacja urz dzenia powinna zosta przeprowadzona wy cznie przez osob wykwalifikowan d Osoba obs uguj ca urz dzenie powinna prze
20. es frescas y congeladas DETALLES T CNICOS Descripci n Salamander Modelo RCES 580H Voltaje V 230 Potencia W 3250 Dimensiones exteriores mm 580x400x375 Temperatura C 50 300 Peso netto kg l6 Material de las superficies externas acero inoxidable Material de las superficie internas acero inoxidable Pies caucho 35 ES Despu s de conectar el dispositivo un diodo verde se enchufe A continuaci n ajuste el bot n del temporizador y el bot n de temperatura Un diodo naranja se enciende La unidad calienta ADVERTIMIENTO Esta unidad esta dise ada para un uso comercial y debe ser utilizada s lo por perso nas cualificadas No toque el aparato durante su uso Usted puede quemarse Modificaci n o esmon taje del dispositivo sin antes ponerse en contacto con el proveedor puede dar lugar a accidentes graves Apague la unidad despu s de su uso No abra el dispositivo para evitar una descarga el ctrica Nunca limpie la unidad con agua para evitar descargas el ctricas No coloque objetos pesados en el dispositivo porque podr a danarlo ATENCI N Est prohibido usar objetos met licos afilados para evitar da os en el dispositivo Si el cable de alimentaci n est danado debe ser reemplazado por un profesional RETIRE LA MANIJA DE LA REJILLA DURANTE EL CALENTAMIENTO DEL DISPO SITIVO PARA EVITAR QUEMADURAS ES CONDICIONES DE INSTALACION 1 El circuito debe co
21. idabile Materiale delle superfice interne acciaio inossidabile Piedi gomma 27 UU Dopo aver collegato il dispositivo una luce verde si accende Successivamente im postare il pulsante del timer e il pulsante di temperatura Un LED arancione si accen de la unit riscalda AVVERTIMENTO Questa unit progettata per l uso commerciale e deve essere utilizzata solo da per sonale qualificato Non toccare il dispositivo durante I uso Si potrebbe scottarvi La modifica o la rimo zione del dispositivo senza contattare il venditore pu portare a gravi incidenti Spegnere l unit dopo l uso Non aprire il dispositivo per evitare scosse elettriche Non pulire l unit con acqua per evitare scosse elettriche Non appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo che potrebbe danneggiarlo ATTENZIONE E vietato l uso di oggetti metallici appuntiti per evitare di danneggiare il dispositivo Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un professio nista RIMUOVERE IL MANICO DELLA GRIGLIA DURANTE IL RISCALDAMENTO DEL DISPOSITIVO PER EVITARE BRUCIATURE In CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Il circuito deve corrispondere al standard di sicurezza e l unit deve essere installata da un professionista 2 L apparecchio deve essere tenuto lontano da sostanze infiammabili 3 Controllare che il dispositivo alimentato come indicato sulla targhetta posta sul retro dell apparecchio 4 L unit deve
22. igen wir dass die hier in dieser Anleitung aufgef hrten Gerate CE konform sind EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant FR Par la pr sente nous confirmons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy ze urzadzenia opisane w tej instrukcji sa zgodne z deklaracja CE IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE WWW CATERINGROYAL DE 55 14 ROYA catering Umwelt und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben 1 nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz Sorgen Sie daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben In Deutschland sind Sie gesetzlich 2 verpflichtet ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu S
23. ji adaptacji czy te zmiany mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia W takim przypadku prosimy o kontakt ze sprzedawc Wy ej wymienione czynno ci mo e wykonywa wy cznie wykwa lifikowany personel Dla w asnego bezpiecze stwa nie nale y ustawia w pobli u urz dzenia adnych przedmiot w atwopalnych ani gaz w czy tez p yn w wybuchow ych ZAKRES STOSOWANIA I Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane do opiekania wie ego oraz mro onego chleba oraz produkt w m cznych 2 Nadaje si r wnie do wszelkich wie ych oraz mro onych produkt w mi snych DANE TECHNICZNE Opis Salamander Model RCES 580H Napi cie V 230 Moc W 3250 Wymiare zewn trzne mm 580x400x375 Zakres temperatur C 50 300 Ci ar netto kg 16 Material zewnetrzny Stal szlachetna Material wewnetrzny Stal szlachetna Stopki Guma 43 LIL EI FUNKCJA TIMERA Po pod czeniu sprz tu do pr du w cza sie zielona lampa Nast pnie w cza sie timer oraz regulator temperatury w cza sie zolta lampa To oznacza e grzejnik pracuje OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku komercyjnego i powinno by obs ugiwane wy cznie przez wykwalifikowany personel Podczas u ytkowania nale y potrz sn urz dzeniem Demonta urz dzenia albo jego przebudowa bez wcze niejszego porozumienia ze sprzedawc mo e prowadzi do ci kich wypadk w Po
24. l LED de control 3 y los tubos se encienden c Los tubos de cuarzo pueden ser activados individualmente Con el interruptor de calentamiento 2 es posible activar todos los tubos ALL s lo los tubos superio res PART o desactivarlos todos con OFF Con OFF el LED de control 3 tambien se apaga d Utilice nicamente cubierta de madera para sacar la comida de la tostadora No utilice objetos metalicos afilados para eliminar los restos eso podria da ar la superficie del dispositivo o las barras de cuarzo 40 NOTA 1 No toque las barras de cuarzo durante su uso puede quemarse 2 Para evitar cualquier riesgo p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio o un profesional en caso de problemas t cnicos 3 El mantenimiento y las reparaciones deben estar hacido una vez que la unidad es apagada Si el dispositivo no funciona no lo abra P ngase en contacto con nuestro servicio al cliente I bot n ON OFF 2 interruptor de calentamiento 3 LED de control 4 temporizador 41 ia zi ROTAL c a ter i mg INSTRUKCJA OBS UGI ELEKTRYCZNY SALAMANDER WWW CATERINGROYAL DE PLL Cech charakterystyczn urz dzenia Royal Catering Salamander jest najwy sza jako i obudowa ze stali szlachetnej Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi by unikn obra e OSTRZE ENIE Ka da forma przebudowy oraz niepoprawnej instalac
25. la zi ROYAL e a fte r Lung BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ELEKTRISCHER SALAMANDER RCES 580H QUARTZ OFEN TOASTER RCET 360H WWW CATERINGROYAL DE la zi ROYAL catering Inhalt Contenu Content Contenuto Contenido Tresc Deutsch English Francais Italiano Espanol Polski WWW CATERINGROYAL DE 10 18 26 34 42 IDE Der Royal Catering Salamander zeichnet sich durch h chste Qualit t aus und besteht aus eine Edelstahl Gehause Um sich vor Verletzungen zu sch tzen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gr ndlich durch bevor Sie das Gerat benutzen WARNUNG Jeder Umbau und unsachgem e Installation Anpassung und nderung k nnen Sch den am Ger t verursachen Bitte kontaktieren Sie den Verk ufer in einem dieser F lle Die oben genannten Vorg nge d rfen nur durch fachkundiges Personal durchgef hrt werden F r Ihre Sicherheit stellen Sie bitte keine leicht entz ndlichen Gegenst nde und explosive Gase oder Fl ssigkeiten in die N he des Ger tes EINSATZBEREICH I Dieses Ger t ist ausgelegt zum R sten von frischem und gefrorenem Brot und Mehlprodukten 2 Es ist auch f r alle frischen und gefrorenen Fleischprodukte geeignet TECHNISCHE DETAILS Beschreibung Salamander Modell RCES 580H Spannung V 230 Leistung W 3250 Au enma e mm 580
26. m quina cesa de calentar El ajuste de la temperatura constante regula autom ticamente la temperatura cuando la temperatura baja el dispositivo empieza a calentarse 3 Puede utilizar toda la superficie de cocci n PRECAUCI N Siempre use una agarradera para retirar los alimentos de la salaman dra con el fin de no quemarse 37 SS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Retire el cable de alimentaci n apague la m quina y deje que se enfr e antes de limpiar 2 Limpieza una vez por semana en el interior del horno Limpie las superficies con detergente y secar con un pafio suave Est prohibido limpiar la unidad con agua 3 La unidad debe ser revisada peri dicamente una vez al mes por un profesional 4 Consejos a seguir a Limpie la unidad cuando esta desconectada b Limpie la unidad cuando esta enfr ada c No limpie la unidad con cidos d El mantenimiento debe ser realizado por un profesional El usuario del dispositivo debe haber le do el prospecto detenidamente e Utilice el dispositivo solo para cocinar alimentos ANTES DEL USO Aseg rese que el aparato es estable Aseg rese de que el panel de control est intacto Aseg rese de que el cable de alimentaci n est intacto DURANTE EL USO Controlar la formaci n de olores humo o vibraciones 38 la zi ROYAL catering MANUAL DE INSTRUCCIONES TOSTADORA WWW CATERINGROYAL DE SS INTRODUCCI N El modelo RCET 360H es nuestro nuevo pr
27. n attached with it you can adjust the place of them based on the size of the food WARNING Please put on your oven mitt when cooking it is prohibited to touch the crust in case of scalding MAINTENANCE Put the plug away and cut the power before maintenance and cleaning after it becomes cool Please clean the interior regularly once a week put the food from the luggage carrier and luggage pan and clean them with the cleaning solution water and dry it with a dry material then clean it again with dry and wet cloth It is prohibited to wash it with water directly It should be examined or checked by the experienced person regularly once a month 4 User should notice as follows a Cleaning without electricity b Cleaning after it becomes cool shouldn t clean with acidity water c It should be operated by a qualified person d The operator should read the instruction carefully understanding the function and operation methods of the product The instruction should be kept properly as for the further use e The product is only designed for roasting food it is not suitable for others It operates towards a temperature between50 300C 5 Please check the condition of the machine before use Before using Check whether the machine is incline or not Whether the control panel is broken or not Whether the power cord becomes old chasm or broken During use Check whether there is a peculiar smell fume
28. oducto electrot rmico desarrollado utili zando las tecnolog as las m s modernas El dise o est orientado a las necesidades actuales las paredes exteriores son de acero inoxidable y por lo tanto son higi nicas elegantes y seguras Los elementos el ctricos utilizados garantizan una utilizaci n econ mica segura y sencilla Este dispositivo es ideal para el uso en hoteles bares restaurantes de carnes y snacks USO SS DETTAGLI TECNICI Modelo Tensi n frecuencia Potencia Dimensiones Peso netto RCET 230V 50Hz 3 25 kW 490x250x360mm 9kg 360H ADVERTENCIA El RCET360H debe ser establecido en una superficie plana o en una mesa estable Asegurese tambi n de que la fuente de alimentaci n esta protegida contra sobrecor riente 30 mA Antes de usar verifique que la fuente de alimentaci n cumple con los requisitos de la etiqueta en la parte posterior del producto y que el dispositivo esta conectado a tierra tambi n Este tipo de tostadora debe ser utilizado en un area bien ventilada Tambi n esta pro hibido de almacenar sustancias explosivas cerca del aparato MANUAL DE INSTRUCCIONES a Coloque la unidad en una superficie plana como explicado ya Gire el bot n de encendido para calentar las barras de cuarzo b Para calentar los tubos de cuarzo pulse el bot n ON OFF 1 ajuste el interrup tor de calentamiento 2 en ALL o PART y gire el temporizador 4 E
29. or sound of vibration N gt WARNING It must be examined regularly this can avoid accidents 14 la zi ROYAL cate ring USER MANUAL QUARTZ TUBE TOASTER WWW CATERINGROYAL DE EIN BRIEF INTRODUCTION RCET 360H is a new style electrothermal product which is developed by world advanced technology It is designed by international fashionable style whose main body is made out of first class stainless steel elegant and good looking RCET 360H adopts fine quality electrical elements so that it can be energy saving safe and easy operating Besides we can say that it will be the best choose for hotels pubs western restaurants even snack bars by its completed functions and excellent quality OPERATING INSTRUCTION RCET 360H must be fixed in flat table and also please make sure the power wire is connected to creepage protection 30 mA In addition please check whether the power voltage is according with the one on tech plate first and whether the user s voltage and fuse meet the requirements of machine s power And the on off switch can let all the power off The main body must be connected to the floor Finally this kind of oven should be kept in a ventilated condition and it is forbidden to put the tinder and explosive objects near the machine USING GUIDE AND STEPS a Place the machine firmly switching on the power then the quartzose tube is going to be heated b To heat the quartz tube press th
30. panel If the power cord is broken it must be changed by a professional person from the supplier or it s maintenance department to avoid danger KEEP RCES 580H HANDEL AWAY FROM TOP LAYER TO AVOID BURNING EN u1 Please install arrange from such temperature from OC to 35C and the ambient humidity is as follows below 85 6 Please check if the attachment is complete or not before installation 7 Please check if the outer appearance is broken or not before installation 8 Please put it in a place which is easy to link and amend 9 It is suggested that it should be put on a stead table or shelf Please put it in a place which is airy and supplied with fire extinguisher 10 The link of the electricity must be in light of the safe regulation I 1 Please check if the voltage and frequency are fit for the product specification before linking 12 Please install a double electrode and fuse plug between the produce and the power cord When it is working the inaccuracy of the power is below 10 13 Please tight the cable slightly with a screw which should be pin the power cord slightly To pay attention Please link the groundwire The switch plug patch ing board should not be flexible It will let the connector become hit and fry the power cord which arose a fire if link improperly WARNING Do not use the power source out of the product s power description Do not use the air switch and anticreeping switch which is unsuitabl
31. par un professionel 4 Conseils respecter a Ne nettoyer l appareil que s il est d branch b Ne nettoyer l appareil que s il est refroidi c Ne pas nettoyer l appareil avec des substances acides d L entretien doit tre fait par un professionel L utilisateur de l appareil doit avoir lu attentivement cette notice e N utiliser l appareil que pour griller de la nourriture AVANT L UTILISATION V rifiez que l appareil est stable V rifiez que le panel de contr le est intacte V rifiez que le cable d alimentation est intact PENDANT L UTILISATION Contr lez la formation d odeurs de fum e ou de vibrations 22 la zi ROYAL catering MANUAL D UTILISATION TOASTER GRILLE PAIN WWW CATERINGROYAL DE PIR INTRODUCTIONS Le mod le RCET360H est notre nouveau produit lectrothermique d velopp l aide de la technologie la plus moderne Le design s oriente aux exigences actuelles les parois externes sont en acier inox et sont ainsi hygi niques l gantes et s res Les lements lectriques utilis s garantissent une utilisation conomique s re et simple Cet appareil est parfaitement adapt pour l usage dans les hotels les pubs les grills et les restaurations rapides UTILISATION ATTENTION Le RCET 360H doit tre fix sur une surface plane ou sur une table stable Assurez vous galement que la source de courant est prot g e contre les surintensit s 30mA Avant l u
32. rresponderse con las normas de seguridad y la unidad debe ser instalada por un profesional 2 El dispositivo debe ser colocado lejos de sustancias inflamables 3 Por favor compruebe que el dispositivo esta enchufado como es indicado en la etiqueta en la parte posterior de la unidad 4 La unidad debe tener un lugar fijo 5 El aparato debe ser instalado en las siguientes condiciones temperatura 0 a 35 la humedad menos del 85 6 Controlar antes de la instalaci n que todas las piezas estan intactas 7 Es aconsejable colocar el dispositivo sobre una mesa estable 8 Por favor instale la unidad en un area bien ventilada y cerca de un extintor de incendios 9 La fuente de alimentaci n debe cumplir con las normas de seguridad 10 Verifique que la fuente de energia se corresponden con los datos en la etiqueta en la parte posterior de la unidad ATENCION La instalaci n y el mantenimiento de los equipos deben ser realizados por un profesi onal APAGUE EL DISPOSITIVO DESPUES DE SU USO Gire el interruptor en 0 y apague el aparato 36 USO PRECAUCI N Aseg rese de que usted ha le do las instrucciones de seguridad y de uso antes de usar la m quina 1 Conectar el dispositivo para iniciar 2 Gire el termostato a la derecha Ajuste la temperatura deseada Cuando el diodo luce significa que el calentador est funcionando Una vez que la temperatura deseada esta empunada el diodo se apaga y la
33. st hervorragend geeignet fiir Hotels Pubs Western Restaurants Snack Bars und vielen mehr BEDIENUNG ACHTUNG Der RCET 360H muss auf einer ebenen Flache bzw auf einem ebenen Tisch fixiert werden Bitte vergewissern Sie sich auch dass das Stromkabel mit dem Schleich strom Schutz verbunden ist 30mA Vor dem Benutzen berpr fen Sie bitte ob die Stromquelle in Konformitat mit dem Datenschild des Gerates steht und das es ggf richtig geerdet ist Diese Art von Ofen sollte in einem gut beliifteten Bereich stehen Es ist auBerdem verboten diesen in die Nahe explosiver Objekte zu stellen BEDIENUNGSANLEITUNG a Stellen Sie das Gerat wie oben genannt auf eine feste und ebene Oberflache Schalten Sie den Power Schalter ein wenn die Quartz Rohren heizen sollen b Wenn Sie die Quartz Rohren zum Heizen bringen wollen schalten Sie den Power Schalter 1 den Heiz Schalter 2 auf ALL oder PART und den Timer Schalter 4 ein Die Heizlampe 3 leuchtet dann auf c Die Quarz R hren k nnen individuell kontrolliert werden Uber den Heat Schalter 2 konnen Sie alle Heiz Rohren einschalten ALL nur die oberen Heiz Rohren einschalten PART oder alle ausschalten OFF Bei OFF erlischt dann auch die Heizlampe 3 d Benutzen Sie bitte ausschlieBlich Hilfsmittel aus Holz oder Bambus um das Essen aus dem Ofen zu holen wenn es fertig ist Bitte verwenden Sie keine scharfen und metallischen Gegenstande um Essenreste zu entfernen
34. ter diesen Voraussetzungen AuBentemperatur 0 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit unter 85 6 Bitte berpr fen Sie ob alle Teile unbeschadigt und vollstandig sind bevor Sie das Ger t installieren 7 Bitte pr fen Sie ob die auBere Erscheinung beschadigt ist 8 Es wird empfohlen das Gerat auf einen festen Tisch zu stellen Bitte installieren Sie das Gerat an einem gut beliifteten Ort und in der Nahe von einem Feuerl scher 9 Die Stromverbindung des Gerates muss den allgemein geltenden Sicherheitsanforderungen entsprechen 10 Bitte berpr fen Sie ob die Stromquelle in Konformitat mit dem Datenschild des Gerates steht Es ist verboten scharfe metallische Gegenstande zu benutzen es kann zu Kratzern und zur Beschadigung des Steuerungspanels fiihren Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss dieses durch eine fachkundige Person er setzt werden ENTFERNEN SIE DEN HANDGRIFF VOM ROST WAHREND DAS GERAT HEIZT UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN ACHTUNG Installation und Priifung des Gerates sollte ausschlieBlich von einer fachkundigen Person durchgefiihrt werden SCHAEFENGSIEBEN POWER SCHAETER NACH BENUTZUNG AUS Schalten Sie das Thermostat auf die Position 0 und schalten Sie danach das Gerat aus INSTALLATIONS VORAUSSETZUNGEN Alle Stromversorgungseinrichtungen m ssen nach den allgemein geltenden Sicherheits Regulierungen installiert werden von fachkundigem Personal vorzunehmen
35. the fresh and frozen meat products TECHNICAL SPECIFICATION Description Salamander Model RCES 580H Voltage V 230 Power W 3250 Outer size mm 580x400x375 Temperature range C 50 300 Net weight kg 16 Outer material stainless steel Inner material stainless steel Supporting legs rubber EIN TIMER FUNTION After plugging in the green lamp lights up Then turn on the timer and the thermostat in which the yellow lamp light up and the heating element begins to work WARNING This product is commercial machine which should be operated under training Do not shake and slope while using Do not remodel Dismantling and remodeling will lead to serious accidents Turn off the switch when finishing using Do not open the external part which will lead to get and electric shock since there is high tension electricity inside Do not use water to clean the machine directly The water will lead to electric con duction and electric shock accident Do not flap and put heavy onto it It would damage the machine Do not touch the machine body and any other places of the machine while the machine working or just finished working in case scald with the high temperature ATTENTION Turn off the switch eariler when is near to the mile field Which can avoid the broken of the product because of the lightning strike It is prohibit to use some hard sharp materials to break the control
36. tilisation v rifiez que la source de courant correspond aux exigences de l tiquette au dos du produit et que l appareil est bien reli la terre Ce type de fours doit tre utilis dans un endroit bien ventile Il est par ailleurs inter dit de stocker des substances explosives proximit de l appareil MODE D EMPLOI a Placez l appareil sur une surface plane comme indiqu ci dessus Activez le bouton d allumage pour faire chauffer les tiges de quarz b Pour faire chauffer les tubes de quartz pressez le bouton ON OFF 1 mettez l interrupteur de chauffe 2 soit sur All ou sur part et allumez le minuteur 4 La DEL de contr le s allume 3 et les tubes se mettent chauffer c Les tubes de quartz peuvent tre command s individuellement Grace l interrupteur de chauffe 2 vous pouvez soit activer la totalit des tubes ALL soit seulement les tubes sup rierus PART soit les teindre tous OFF Sur OFF la DEL de contr le 3 s teint galement d Utilisez uniquement des couverts en bois pour sortir la nourriture du four N utilisez aucun objet m tallique coupant pour liminer les restes vous pourriez endommager la surface de l appareil ou les tiges 24 PIR D TAILS TECHNIQUES Mod le Tension Fr quence Puissance Dimensions Poids net RCET 230V 50Hz 3 25 kW 490x250x360mm 9kg 360H REMARQUE 1 Ne touchez pas les tiges de quarz pendant l utilis
37. ttrici usati garantiscono un uso economico sicuro e semplice Questo dispositivo particolarmente adatto per I utilizzo in alberghi pub steak house e fast food USO IT DETTAGLI TECNICI ATTENZIONE Il RCET360H deve essere impostato su una superficie piana o su un tavolo stabile Assicurarsi inoltre che la sorgente di alimentazione protetta contro sovracorrenti 30mA Prima dell uso verificare che la sorgente di alimentazione conforme ai requisiti del marchio sul retro del prodotto e che il dispositivo sia ben messo a terra Questo tipo di tostapane deve essere utilizzato in un ambiente ben ventilato E inolt re vietato di conservare sostanze esplosive vicino al apparato ISTRUZIONI PER L USO a Posizionare l unit su una superficie piana come indicato sopra Girare il pulsante di accensione per riscaldare le aste di quarzo b Per riscaldare i tubi di quarzo premere il pulsante ON OFF 1 posizionare l interruttore di riscaldamento 2 su All o part e girare il timer 4 Il control lo LED si accende 3 ed i tubi si riscaldano c tubi di quarzo possono essere activati singolarmente Con l interruttore di ris caldamento 2 possibile attivare tutti i tubi ALL solo i tubi superiori PART o spegnerli tutti con OFF Con OFF il LED di controllo 3 anche si spegne d Utilizzare posate di legno per togliere il cibo Non utilizzare posate di metallo
38. x400x375 Temperaturbereich C 50 300 Netto Gewicht kg 16 AuBenmaterial Edelstahl Innenmaterial Edelstahl St tzf e Gummi D TIMER FUNKTION Nachdem Sie das Ger t an den Strom angeschlossen haben leuchtet eine gr ne Lam pe auf Danach schalten Sie den Timer und den Temperaturregler ein die gelbe Lampe leuchtet nun auf das bedeutet dass das Heizelement arbeitet WARNUNG Dieses Ger t ist f r den kommerziellen Gebrauch ausgelegt und sollte nur von fach kundigen Personen bedient werden Eine Demontage des Ger tes oder ein Umbau ohne vorherige Absprache mit dem Verk ufer kann zu schweren Unf llen f hren Schalten Sie den Power Schalten aus wenn Sie mit der Benutzung fertig sind ffnen Sie bitte das Geh use nicht da es zu einem elektrischen Schock kommen kann Bitte reinigen Sie das Ger t nie direkt mit Wasser es kann zu einem elektrischen Schlag und Unf llen f hren Bitte stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t da es sonst besch digt werden kann Bitte ber hren Sie das Geh use und andere Teile des Ger tes nicht w hrend es eingeschaltet ist oder kurz nachdem Sie es ausgeschal tet haben es kann zu Verbr hungen aufgrund der hohen Temperatur f hren ACHTUNG IDE 3 Bitte iberprifen Sie ob die Verbindung des Gerates in Ordnung ist so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben 4 Das Gerat sollte an einem festen Platz stehen 5 Bitte installieren Sie das Gerat un
39. zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y je wy czy przyciskaj c w cznik pr du Nie nale y otwiera obudowy poniewa mo e to prowadzi do wstrz su elektrycznego Nigdy nie nale y czy ci urz dzenia bezpo rednio wod gdy mo e to doprowadzi do pora enia pr dem oraz wypadk w Na urz dzeniu nie nale y stawia ci kich przedmiot w W przeciwnym razie mo na je uszkodzi Nie wolno dotyka obudowy ani innych cz ci urz dzenia zar wno w czasie gdy jest ono w czone jak i na kr tko po jego wy czeniu Ze wzgl du na wysok temperatur istnieje ryzyko oparzenia UWAGA Zabrania si u ywania ostrych metalowych przedmiot w poniewa mog one spowodowa zarysowania i uszkodzenia panelu sterowniczego W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego jego wymian musi przeprowadzi osoba odpowiednio wykwalifikowana ZDEJMIJ UCHWYT Z RUSZTU PODCZAS NAGRZEWANIA ABY UNIKN PO PARZENIA WARUNKI INSTALACYJNE Wszelkie urz dzenia dostarczaj ce energi elektryczn musz zosta zainstalowane zgodnie z og lnymi regulacjami dotycz cymi bezpiecze stwa czynno ci te powinien przeprowadzi wykwalifikowany personel Urz dzenie powinno sta z dala od materia u palnego Nale y sprawdzi czy pod czenie urz dzenia jest poprawne zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi W N 4 Urz dzenie powinno sta na stabilnym miejscu Nale y dokona instalacji urz
Download Pdf Manuals
Related Search