Home

INDALO - Lohberger Heiz

Contents

1. R glage des temp ratures de jo et de nuit Non pr vu pour INDALO E E e Oa La date est m moris e a l aide de 1 0 L heure est conserv e apr s un seul r glage L option GSM est activ e ou desactivee l aide de la touche ou Selection de la temp rature de joug S lection de la temp rature de nuit Affichage des codes actuellement param tr s La modification du chiffre actif s effectue l aide de la touche ou L activation de la touche 1 0 permet de confirmer le chiffre et de commuter sur l emplacement suivant Q R glage de la R glage de la temp rature de jour temp rature de nuit Men Affichage du menu FROST niquement avec un thermostat d ambia 46 Avec les touches et la protection contre La protection contre le gel n est active qu en liaison avec le thermostat de pi ce F F le gel est activ e ou d sactiv e ince raccord uniquement avec un thermostat d ambiance raccord Affichage du menu ROOM SET uniquement avec un thermostat d ambiance raccord Vous pouvez ajuster le thermostat par ra
2. COMANDO E FUNZIONE LLa stufa a pellet provvista di un moderno comando a micro processore programmabile Le singole funzioni dell apparecchio pos sono essere preimpostate dall utilizzatore per mezzo dell unit di comando interna tastiera e display montata sul rivestimento dest ro superiore dell apparecchio Interventi sul comando centralina e sul quadro di controllo possono essere eseguiti esclusivamente dal rivenditore tecnico preparato o dal servizio clienti Modifiche non consentite su queste parti comportano la perdita della garanzia La messa in funzione dell apparecchio deve avvenire sola mente dopo aver completato il montaggio La stufa a pellet approvata esclusivamente per la combus tione di pellet di legno di qualit certificata Non consen tita la combustione di combustibile solido non pellettizzato paglia granturco materiale sminuzzato ecc La mancata osservanza di queste disposizioni comporta il decadimen to della garanzia e potrebbe compromettere la sicurezza dell apparecchio Con un funzionamento corretto la stufa a pellet non pu sur riscaldarsi Il riscaldamento continuato alla massima potenza pu ciononostante portare ad una diminuzione della durata di vita delle componenti elettriche della stufa ventole motori e comando elettrico e viene pertanto sconsigliato UNIT DI CONTROLLO INTERNA Tutte le impostazioni e le funzioni possono essere regolate per mez zo di qu
3. 3 KS Niveau d alimentation par la vis sans fin Ventilateurmarche arr t 5 m 5 e Vitesse du ventilateur en nombre de tour INDALO n est pas quip d un ventilateur de convection Marche arr t ventilateur de courant transversal I EE Men e Info r gime ventilateur de courant transversal I EE e Bougie d allumage marche arr t Moteur grille basculante en marche l arr t INDALO n est pas quip d une grille basculante b du tableau de commande Men Men Affichage des heures de fonctionnemen Quantit totale de pellets consomm s Quantit de pellet consomm s depuis le dernier entretien Meni Version du tableau lectronique Version du logiciel de la carte lectronique gt AG Ment Version du logiciel i N R J 78 Francais 16 Programmation des p riodes de chauffe TIME AUTO 6 mi Le menu DAY permet de programmer individuellement
4. English CONTENTS n 30 jUunnr neo 30 3 IMPORTANT INFORMATION eene nennen sets seen sse seen nese e rene neseeneceneczoneo Z GENERAL WARNING AND SAFETY INFORMATION 31 WOOD PELLET SPECIFICATION 31 PELLET STORAGE 31 OPERATING COMFORT OPERATIONAL RELIABILITY 32 HIGHEST EFFICIENCY LOWEST EMISSIONS 32 6 AUTOMATIC SAFETY FUNCTION mE ME 2 POWER FAILURE during heating operation 32 POWER FAILURE during the start phase 32 OVERHEATING 32 LOW TEMPERATURE SWITCH OFF 32 ELECTRIC EXCESS CURRENT SHUT OFF 32 GENERAL INFORMATION 32 MAKING THE CHIMNEY CONNECTION 33 FLOOR PROTECTION 33 ELECTRICAL CONNECTION 33 COMBUSTION AIR 33 FEED OF EXTERNAL COMBUSTION AIR 33 8 DISASSEMBLY OF FRONT PANELS 3 GENERAL 33 DISASSEMBLY FRONT PANELS 33 BASIC INFORMATION 34 CONTROL AND INTERNAL CONTROL UNIT FUNCTION 34 INTERNAL CONTROL UNIT 34 SIMPLE HEATING OPERATION EASY MODE THE FIRST STEPS 34 EASY OFF INACTIVE STATE 34 START IGNITION PROCESS 35 EASY 40 OPERATION 35 EASY 40 SWITCH OFF 35 EXTENDED HEATING OPERATION HEAT MODE COMFORT FUNCTIONS 36 MENU STRUCTURE AND MAIN MENU LEVEL 37 MAIN MENU TIME TIME ADJUSTMENT 38 MAIN MENU SETUP ADDITIONAL FUNCTIONS 39 MAIN MENU INFO ADDITIONAL INFORMATION 41
5. Impostare il giorno con ou il tasto e H e Impostare il mese con il tasto t e Impostare l anno con il tasto e 0 Con 1 0 viene memorizzata la data L orario rimane dopo aver impostato per la prima volta Italiano TIME Visualizzazione di entrata nel livello di comando della programmazione oraria TIME SET Qui vengono effettuate tutte le impostazioni relative a ora data e orari di azionamento optional Impostazione dell ora 00 00 La visualizzazione dell ora viene modificata con la visualizzazione dei minuti con Ed d Impostazione del giorno della settimana La visualizzazione viene modificata con MONTH 1 Impostazione del mese La visualizzazione viene modificata con YEAR 2009 Impostazione dell anno La visualizzazione viene modificata con e A conferma del corretto inserimento viene visualizzato l attuale giorno della settimana TIME SET Torna a TIME SET TIME Impostazione degli orari di azionamento Il punto di menu TIME AUTO compare solo in combinazione con il Sensore C AUTO ambientale RIKA o il Sensore radio ambientale RIKA Per l impostazione degli orari di azionamento consultare le istruzioni per l uso allegate in base all opzione TIME Torna a TIME Premendo pi volte il tasto si ritorna al livello del menu principale ATTENZIONE L ora legale e l ora s
6. F Mit der und Taste wird der Frostschutz r1 aktiviert bzw deaktiviert Li H Die Frostschutzfunktion ist nur in Verbindung mit einem Raumsensor aktiv E X Mit der und Taste wird die externe Anforderung aktiviert bzw deaktiviert Die externe Anforderung ist nur in Verbindung mit einem Raumthermostat aktiv Anzeige Men punkt ROOM SET nur wenn ein Raumsensor angesteckt ist 0 K Mit der und Taste wird die Abweichung der ROOM H H T Meni E H E Ist Temperatur des Raumsensors verandert Verstellbereich ist 1 4 C Mit der und Taste wird die Querstrom geblasefunktion ein und ausgeschaltet Bei INDALO kein Querstromgeblase C vorhanden e Mit der und Taste wird die Lock Funktion ein und ausgeschaltet Men Ce Mit der I O Taste werden alle eingestellten Para meter auf Werks einstellung zur ckgesetzt 14 SETUP FROST OFF EXT OFF H LOCK OFF RESET 1 0 SETUP Deutsch Beschreibung Anzeige zum Eintritt in die Steuerungsebene der Zusatzfunktionen Hier k nnen Sie die Betriebszust nde von ON aktiv auf OFF inaktiv wechseln und umgekehrt Anzeige des Betriebszustandes der Zusatzfunktion FROST Frostschutz nur in Verbindung mit dem Raumsensor bzw dem Funkraumsensor Mit und kann zwischen FROST OFF inaktiv und FROS
7. AVVIO PROCEDURA DI ACCENSIONE La procedura di accensione pu durare fino alla prima fiamma visibi le a seconda delle condizioni di pulizia della vasca di combustione ca 5 8 min Se il 1 tentativo di accensione non risulta efficace viene avviato automaticamente una seconda volta Ci pu avvenire se la coclea di alimentazione non completamente piena al momento del tentativo di accensione per es Primo avvio dopo aver nuovamente riempito un serbatoio vuoto Rispettare obbligatoriamente In caso di avviamento fallito svuotare completamente la vasca di combustione e smaltire sia i pellet non combusti che la cenere Non riporre nuovamente nel serbatoio di alimentazione i pellet non com busti prelevati dalla vasca di combustione RISCHIO DI INCENDIO A CAUSA DEI RESIDUI DI BRACE Premendo il tasto l apparecchio si avvia Questo viene segnalato da IGNIT sul display Questa visualizzazione viene dopo breve tem po sostituita da START Una volta conclusa la fase di avvio sul dis play compare EASY xx xx rappresenta un valore compreso tra 30 100 in base alla potenza e Modifica della potenza calorifica premendo il tasto o modifica ad intervalli di 5 Se entro 50 secondi dall accensione tasto si spegne nuova mente min 2 sec tasto la stufa a pellet torna in stato di riposo Se durante la procedura di accensione IGNIT o START si spegne min 2 sec tasto C amp D sul dis
8. Ausgangsprodukte werden zerkleinert getrocknet und ohne Bindemittel zum Brennstoff Pellet gepresst ENplus Pellets Diese neue Pellets Norm setzt mit Sicherheit neue Ma st be im eu rop ischen Pelletsmarkt Mit Identifikationsnummern wird die R ck verfolgbarkeit der Pellets sicher gestellt Bei den Pelletherstellern werden j hrlich die Produktionsanlagen und der Ablauf des Ferti gungsprozesses berpr ft Ein Qualit tssicherungssystem garantiert dass die Pellets tats chlich den Anforderungen der neuen Norm entsprechen und somit die Vor aussetzung f r einen st rungsfreien Heizbetrieb gegeben ist Bitte fordern Sie gepr ften Brennstoff und eine Liste von berwachten Brennstoffherstellern von Ihrem Pelletofenh nd ler an Die Verwendung von minderwertigem oder unzul ssigem Pel letbrennstoff beeintr chtigt die Funktion Ihres Pelletofens und kann des Weiteren zum Erl schen der Gew hrleistung der Garantie und der damit verbundenen Produkthaftung f hren Abfallverbrennungsverbot beachten Verbrennen Sie ausschlie lich gepr fte Pellets nach NORM DINPlus oder ENplus A1 SPEZIFIKATION HOLZPELLETS nach ENplus A1 aa Jager Feinanteil Feinanteil lt 3 15 mm 3 15 mm Ma Mechanische Ma 297 n Festigkeit Aschegehalt 969 Parameter Durchmesser L nge Sch ttdichte Heizwert n Ascheerweichungstemperatur DT C Ma Schwefelgehalt 969 Stickstoffge
9. LOHBERGER LOHBERGER Pelletkaminofen Luftger t BEDIENUNGSANLEITUNG mit Aufstellanleitung en Operating manual with installation instructions fr Manuel d utilisation avec instructions de montage it Istruzioni per l uso e l installazioneZ n Made in m Deutsch Inhalt 1 Technisch amp Daten EE Die V k PUAD 3 Wichtige Informationen lt iseiscsssssccsssscscsessssevsacesesscssassesesssecesascsoeecsessscecsessscesdeusosssbesseeesassssuscssodasseduscessede ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Was sind Pellets 4 Was sind Pellets arr SPEZIFIKATION HOLZPELLETS PELLETSLAGERUNG Technologi TTT BEDIENKOMFORT UND BETRIEBSSICHERHEIT H CHSTE EFFIZIENZ GERINGSTE EMISSIONEN 6 Automatische Sicherheitsfunktionen ssessssssesessssescesosesessosscecesossceesossoeesessossocesessosesossoseseesoseocesossseesossosssessossssssess STROMAUSFALL w hrend des Heizbetriebes STROMAUSFALL w hrend der Startphase BERHITZUNG NIEDERTEMPERATUR ABSCHALTUNG ELEKTRISCHE BERSTROMSICHERUNG 7 Installation ELLE ERRE AE ALLGEMEINE HINWEISE HERSTELLEN DES KAMINANSCHLUSSES BODENSCHUTZ ELEKTRISCHER ANSCHLUSS VERBRENNUNGSLUFT ZUFUHR EINER EXTERNEN VERBRENNUNGSLUFT 8 Demontage Frontblenden get GENERELLES DEMONTAGE DER FRONTBLENDEN Bedi BET GRUNDS TZLICHE HINWEISE STEUERUNG UND FUNKTION
10. Tirage de chemin e PA 4 Merci de conserver cette documentation et en cas cession de la transmettre aux nouveaux utilisateurs Respectez les normes nationales et europ amp ennes ainsi que les prescriptions locales concernant l installation et l exploitation de l installation 2 L EMBALLAGE Votre opinion est importante pour nous l emballage de votre nouveau po le offre une protection exception nelle contre les dommages Cependant lors du transport le po le et ses accessoires peuvent tre endommag s l emballage de votre nouveau po le est recyclable Aussi nous vous prions de v rifier attentivement la r cep tion que votre po le est complet et n est pas endommag Informez sans d lai votre repr sentant en cas de d faut Fai tes particuli rement attention lors du d ballage ce que les rev tements en pierre restent intacts Il pourrait en r sulter des l g res fissures sur le mat riel Les rev tements en pierre sont exclus de la garantie Le carton et les feuilles d emballage PE peuvent tre envoy sans probl me aux d charges communales Francais 3 INFORMATIONS IMPORTANTES INSTRUCTIONS GENERALES D AVERTISSEMENT ET DE SECURITE Respectez absolument les instructions g n rales de s curit e Lisez fond avant la mise en service du po le l ensemble du manuel e Pour le transport de votre installation de chauffage n utilisez que des i
11. possibile selezionare con quale potenza calorifica si vuole riscaldare e portare alla temperatura ambientale desiderata Se la stufa a pellet riceve dall esterno un comando di interrompere il funzionamento ci vogliono circa 5 min prima che la stufa si spegna 10 OPZIONI Facciamo notare che eventuali apparecchi supplementari possono essere collegati all allacciamento per interfaccia e al connettore per allacciamento esterno esclusivamente da personale tecnico autoriz zato SENSORE AMBIENTALE SENSORE RADIO AMBIENTALE Con questa opzione possibile controllare la stufa a pellet in base alla temperatura ambiente Oltre alla temperatura ambiente possibile impostare anche gli orari di azionamento desiderati Nell intervallo che intercorre tra i vari orari di azionamento viene mantenuta una temperatura ambiente selezionata dall utilizzatore Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso delle op zioni Sensore ambientale o Sensore radio ambientale OPZIONE TELEFONICA GSM Un opzione supplementare consente di avviare la stufa tramite tele fono cellulare Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso dell opzione telefonica GSM Nella stufa camino a pellet INDALO attualmente questa opzione non prevista 11 ACCENSIONE ELETTRICA ESERCIZIO DI EMERGENZA La stufa a pellet provvista di un accensione elettrica Questa viene messa in funzione con il programma di a
12. Ext doit tre r gl e su ON activ e Concernant les r glages et fonctions du thermostat d ambiance se reporter sa notice d utilisation Dans le Menu HEAT vous pouvez choisir la puissance que le po le utilisera pour atteindre la temp rature programm e dans le thermo stat d ambiance Si le po le granul s recoit une requ te externe pour r gler le fonctionnement cela prend environ 5 minutes avant qu il s arr te 10 OPTIONS L installation et le raccordement d l ments compl mentaires ne do ivent tre r alis s que par des techniciens qualifi s THERMOSTAT D AMBIANCE FILAIRE THERMOSTAT D AMBIANCE RADIO Cette option vous permet de piloter le po le par la temp rature de la pi amp ce Elle permet galement la programmation de plage horaire de fonctionnement et d assurer la fonction hors gel Pour plus d information vous repporter la notice d utilisation OPTION T L PHONE GSM Comme option suppl mentaire votre po le granul s peut tre d marr par votre t l phone portable Vous trouverez pour cela des informations pr cises dans la notice d utilisation de l option t l phone GSM Cette option n est pas pr vue pour le moment pour le po le gra nul s INDALO 70 11 ALLUMAGE ELECTRIQUE FONM Le po le pellets est muni d un allumage lectrique Ce dernier s enclenche lors du programme de d marrage Dur e d enclenchement de l allumage e
13. ROOM SET 4 C Thus the actual temperature of the room sensor adjusted e g to the house thermometer Display of operating status of additional function LOCK child safety device key lock Using and you can switch between LOCK OFF inactive and LOCK ON active LOCK OFF To lock the keyboard with active child protection device LOCK ON press and C at the same time for at least 5 seconds in the standard mode EASY or HEAT LOCK appears in the display as confirmation To unlock the keyboard again press and at the same time for at least 5 seconds LOCK OFF appears in the display as confirmation RESET Any settings changed can be reset to the delivery status here Pressing C resets the stove to the factory settings Display to enter the control level for additional functions You can change between the operating status On active and SETUP kee OFF inactive lem Repeated pressing of returns you to the main menu level 42 English MAIN MENU INFO ADDITIONAL INFORMATION Current flame temperature Current room temperature Maximum duration without connection to wireless room sensor Value can be reset using 1 0 key Current operating status of external request Combustion chamber door open closed or door contact switch on off 01571 Safety temperature limiter contact open closed H N Tip grate contact contact open
14. hr ng Gesamt bersicht ssessssssceassiscsdscclesansesssdosssaasosstedsssusesesdencecssocsassseescesestestscesssscesasessesssssesdensa A 16 a e 2O 17 Kundendienst EC G i 18 I e Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gr nden Druckfehler Ma nderungen und technische nderungen vorbehalten Deutsch 1 Technische Daten Abmessungen auf Seite 2 TECHNISCHE DATEN Ma e mm und Gewichte kg H he Breite Gewicht mit Stahl mantel 160 Gewicht mit Steinver kleidung Rauchrohrabgang Durchmesser Heizleistungsbereich Raumheizverm gen m3 abh ngig von der Hausisolierung Brennstoffverbrauch kg h Pelletbeh lterkapa kg 22 zit t Netzanschluss V Hz 230V 50Hz durchschn elektr W 20 Leistungsaufn CO Emission bez mg Nm3 13 0 PA Der Eigent mer der Kleinfeuerungsanlage oder der ber die Kleinfeuerungsanlage Verf gungsberechtigte hat die techni sche Dokumentation aufzubewahren und auf Verlangen der Beh rde oder des Schornsteinfegers vorzulegen Bitte beachten Sie die nationalen und europ ischen Normen sowie rtliche Vorschriften die f r die Installation und den Betrieb der Feuerst tte zutreffend sind 2 Die Verpackung Ihr erster Eindruck ist uns wichtig Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens bietet einen hervorra
15. rtung bzw Bruch durch thermische oder mechanische Belastung Oberfl chenbeschichtungen h ufiges Putzen oder Putzen mit scheu ernden Putzmitteln Gussteile Thermisch hoch belastete Gussteile wie z B JETFIREFlammb ndelplatte und Rost Pellets F rdereinrichtung Kipprost Z ndelement und Temperaturf h ler des Lohberger Pelletsmoduls Der Garantiebeginn Garantiebeginn ist der Zeitpunkt der bergabe des Ger tes an Sie als Verbraucher Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit Garantie abschnitt bitte stets mit der Rechnung auf Voraussetzung f r unsere Garantiepflicht ist dass das Ger t nach unseren Anweisungen und den geltenden EN DIN Normen montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung sachgem bedient und fachgerecht gewartet wurde Die Reparaturen Wir pr fen Ihr Ger t sorgf ltig und ermitteln ob der Garantieanspruch zu Recht besteht Wenn ja entscheiden wir auf welche Art der Mangel behoben werden soll Im Falle einer Reparatur sorgen wir f r eine fach gerechte Ausf hrung vor Ort oder in unserem Werk Dadurch wird der durch die bergabe festgelegte Garantiebeginn nicht beeinflusst ist es notwendig das Ger t auszutauschen beginnt die Garantiezeit erneut zu laufen Wenn Sie Ihr Ger t zur Reparatur einschicken legen Sie bitte den Kaufnachweis bei Die Kosten F r die Dauer der Garantie bernimmt Lohberger s mtliche Kosten Wenn wir entscheiden dass die Reparatur Ihres
16. uelle Raumtemperatur Motor Info isherigen a Ip Gesamt F rdermenge D f rdermenge in kg 1 meni Men Men Anzeige Men punkt ROOM SET F nur wenn ein Raumsensor angesteckt ist Mit der und Taste d e wird die Abweichung der A Ist Temperatur des Max Zeitdauer Anzeige der Raumsensors ohne Verbindung Saugzug seit der letzten Verinderi zum Funkraumsensor gebl semotor Reinigung und d un Verstellbereich ist 4 C Wert kann mit 1 0 Taste ein aus Wartung zur ckgesetzt werden gef rderten Pelletmenge in DS Men Men TT Mit der und Taste wird die Querstrom 1 gebl sefunktion Anzeige der ein und ausgeschaltet Aktueller Betriebszustand Saugzug aktuellen Bei INDALO kein der externen Anforderung gebl semotor Software UI Querstromgebl se Info Drehzahl version vorhanden Hauptplatine Gm __ __ Bei INDALO Men kein Querstrom gebl se Feuerraumt r 1 R Anzeige der H N 5 N Mit der und Taste offen geschlossen Querstromgebl se aktuellen wird die Lock Funktion bzw T rkontaktschalter N ein aus Softwareversion 19 und ausgeschaltet ein aus Zusatzplatine d 1 U VER Mit der l O Taste werden 5 Anzeige der Sicherheitstemperaturbegrenzer Querstromgebl se aktuellen alle eingestellten Para alive Kontakt offen g
17. 2 da oggetti non infiammabili a 400 mm b 100 mm ALLACCIAMENTO ELETTRICO La stufa viene fornita con un cavo di collegamento lungo circa 2 5 m e provvisto di spina europea Questo cavo deve essere collegato ad una presa elettrica da 230 Volt 50 Hz Il consumo medio di corrente elettrica durante il funzionamento di circa 20 Watt Durante la fase di accensione automatica durata di circa 10 minuti il consumo di circa 300 Watt Il cavo dicollegamento deve essere disposto in modo tale da evitare qualsiasi contatto con superfici esterne della stufa calde o taglienti ARIA DI COMBUSTIONE Ogni procedimento di combustione richiede ossigeno e cio aria In caso di stufe singole questa aria di combustione viene solitamente prelevata dalla stanza circostante Questa aria prelevata deve in qualche modo essere ripristinata nella stanza Negli appartamenti moderni provvisti di finestre e porte es tremamente ermetiche il riciclo dell aria limitato La situazione vi ene poi aggravata dalla presenza di altri dispositivi che sottraggono aria all interno dell appartamento per es in cucina nel bagno Se non possibile immettere aria di combustione esterna si consiglia di aerare pi volte al giorno il locale per evitare una depressione nel locale o una cattiva combustione Attenzione Si prega di tenere in considerazione che in caso di alimentazi one dell aria di combustione da un pozzo di ventilazione inte grato dell
18. 2 periodes de chauffage pour chacun des jours de la semaine LU MA ME JE VE SA DI Debut periode de chauffage 1 ON1 Reglable par pas de ON p 10 minutes Arr t p riode de chauffage 1 OFF1 R glable par pas de p 10 minutesavec les touches et DE 1 lg om Men Debut p riode de chauffage 2 ON2 Reglable par pas de 10 minutes avec les touches et CO nu 0 0 B Arr t p riode de chauffage 2 OFF2 R glable par pas de D 10 minutes avec les touches et Meni avec les touches et B U on ru EZ Dan on ru Le menu WEEK permet de programmer 2 periodes de chauffage pour l ensemble de la semaine La programmation hebdomadaire a priorit sur les programmations journali res D but p riode de chauffage 1 ON1 R glable par pas de 10 minutes avec les touches et Arr t p riode de chauffage 1 OFF1 R glable par pas de 10 minutes avec les touches et 0 D but p riode de chauffage 2 ON2 R glable par pas de 10 minutes avec les touches et Arr t p riode de chauffage 2 OFF2 R glable par pas de 10 minutes avec les e a et Les points suivants sont impos s par le logiciel pour le r glage des p riodes de chauffage Une p riode de chauffage doit avo
19. 3 INFORMATIONS IMPORTANTES eene eee ense eene zio nere sons tn stesso sens testen seen sense enses senses sense ense esses sen seeseenseensees ZI INSTRUCTIONS G N RALES D AVERTISSEMENT ET DE S CURIT 31 4 QU EST CE QUE SONT DES GRANULES 3 nesessssnsnsnsnenononsnnenenenenenennnnnenenenensnennnnnnnenensnsnsnsnennnnsnenensnsnsnensnensssenenensnene SPECIFICATION GRANULES DE BOIS 31 STOCKAGE DES GRANUL S 31 TECHNOLOGIE ME 32 CONFORT D UTILISATION ET S CURIT D UTILISATION 32 RENDEMENT TR S ELEVE EMISSIONS TR S R DUITES 32 6 FONCTIONS AUTOMATIQUES DE SECURITE ense ee en sees eno see eosese eene seeesseeees Z2 COUPURE DE COURANT en cours de chauffage 32 COUPURE DE COURANT au cours de la phase de d marrage 32 SURCHAUFFE 32 COUPURE POUR BASSE TEMP RATURE 32 PROTECTION CONTRE SURTENSION LECTRIQUE 32 7 INSTALLATION DU KK 32 INSTRUCTIONS GENERALES 32 REALISATION DU RACCORDEMENT CHEMINEE 33 PROTECTION SOL 33 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 33 AIR DE COMBUSTION 33 AMENEE D AIR EXTERNE DE COMBUSTION 33 Demontage des CACHES avant sssccsisssssiscssccdsscssvseccsccssscesecsserssseoedsssassesdeesecessusvecsesseeesedeesdececsedusesdessesseacssseessesesseesees G N RALIT S 33 DEMONTAGE DES
20. Anschluss anzukuppeln Die durchschnittliche elektrische Leistungsaufnahme betr gt im Heizbetrieb etwa 20 Watt W hrend des automatischen Anz ndvorganges Dauer etwa 10 Minuten ca 300 Watt Das Anschlusskabel muss so gelegt werden dass jeglicher Kontakt mit hei en oder scharfkantigen Au enfl chen des Ofens ver mieden wird VERBRENNUNGSLUFT Jeder Verbrennungsvorgang ben tigt Sauerstoff bzw Luft Diese Ver brennungsluft wird bei Einzel fen ohne externen Verbrennungsluft anschluss dem Wohnraum entzogen Diese entnommene Luft muss dem Wohnraum wieder zugef hrt wer den Bei modernen Wohnungen kann durch sehr dichte Fenster und T ren zu wenig Luft nachstr men Problematisch wird die Situation auch durch zus tzliche Entl ftungen in der Wohnung z B in der K che oder WO K nnen Sie keine externe Verbrennungsluft zuf hren so l ften Sie den Raum mehrmals t glich um einen Unterdruck im Raum oder eine schlechte Verbrennung zu vermeiden Achtung Bitte beachten Sie dass es bei einer Verbrennungsluftver sorgung aus einem integrierten Schornsteinl ftungsschacht aufgrund der Thermik zu Problemen kommen kann Erw rmt sich die nach unten str mende Verbrennungsluft so kann diese nach oben steigen und dadurch dem Kamin einen Wi derstand entgegensetzen der wiederum den Unterdruck in der Brennkammer reduziert Der Schornsteinhersteller hat zu gew hrleisten dass auch im ung nstigsten Betriebszustand des Schornsteines der
21. CACHES AVANT 33 9 FONCTIONNEMENT tee ee Gees ege EC INSTRUCTIONS DE BASE 34 COMMANDES ET FONCTIONS 34 UNITE DE FONCTIONNEMENT INTERNE 34 FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE SIMPLE MODE EASY LES PREMIERES ETAPES 34 EASY OFF ETAT DE REPOS 34 D MARRER PROCEDURE D ALLUMAGE 35 EASY 40 FONCTIONNEMENT 35 EASY 40 MISE l ARR T 35 FONCTIONNEMENT AVANC CHAUFFAGE HEAT MODE FONCTIONS DE CONFORT 36 STRUCTURE ET NIVEAUX DU MENU 37 MENU PRINCIPAL TIME REGLAGE DE l HEURE 38 MENU PRINCIPAL SETUP FONCTIONS SUPPL MENTAIRES 39 INFO MENU PRINCIPAL INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 41 FONCTIONS DE CONFORT THERMOSTAT EXTERNE PIECE 43 10 OPTIONS HY THERMOSTAT D AMBIANCE FILAIRE THERMOSTAT D AMBIANCE RADIO 43 OPTION T L PHONE GSM 43 11 ALLUMAGE LECTRIQUE FONCTIONNEMENT D URGENCE I D MARRAGE CHAUFFAGE D URGENCE SANS ALLUMAGE LECTRIQUE 43 QUELQUES VALEURS PRATIQUES 43 ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE 43 12 NETTOYAGE ET MAINTENANCE iui iaia ae INSTRUCTIONS DE BASE 44 PORTE DU FOYER AVANT 44 NETTOYAGE DU FOYER 44 NETTOYAGE DE LA VITRE DE PORTE 44 NETTOYAGE DU CIRCUIT DES FUM ES 44 NETTOYAGE DU TUYAU COLLECTEUR DE FUM ES 45 NETTOYAGE DU BO TIER DU VENTILATEUR DE FUM ES 45 NETTOYAGE DU R SERVOIR GRANUL S 45 INSPECTER LETANCHEITE DE LA PORTE 45 V RIFICATION DU RACCORDEMENT CHEMIN E 45 54 Francais 13 CAUSES P
22. DI COMBUSTIONE 98 PULIZIA DEL ALLOGGIAMENTO DELLA VENTOLA DEI GAS DI COMBUSTIONE 98 PULIZIA DEL SERBATOIO DEI PELLET 98 ISPEZIONE DELLA GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO 98 CONTROLLO DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA 98 80 Italiano Messa in 5 210 VO Verbale di messa 101 15 Guida Menu Schema Generale 102 16 Programmazione orario di riscaldamento csscccssssccssssccsssscssssccssseccesssscsssscscssssccsssscsessscscssscsssssesesssscsssssssesssssesssecees 104 17 9 551516 2 WC 18 Condizioni di Saranzia ET Le indicazioni non sostengono la pretesa di essere complete Non si assume alcuna responsabilit Con riserva di modifiche tecniche errori di composizione e di stampa 81 82 Italiano 1 DATI TECNICI DIMENSIONI pagina 2 DATI TECNICI Dimensioni mm e pesi kg Altezza 3 3 3 Larghezza Profondit del corpo mm Peso con rivestimen kg to in acciaio Peso con rivestimen to in pietra kg Diametro tubo uscita mm fumi Campo potenza KW lorifica Volume riscaldabile m3 in base allo stato di isolamento dell abitazione Consumo di com bustibil Capienza contenitore kg 22 pellet Allacciamento alla V Hz 230V 5oHz rete Potenza elettrica me W 20 dia assorbita Emissioni di CO riferi mg Nm3 kg h bis 2 2 kg h te a
23. Ger tes zweckm figer weise in unserem Werk stattfinden soll dann gehen die Transportkos ten sowie die Verantwortung f r den Transport zu Ihren Lasten Haftungsausschluss F r das Abhandenkommen oder die Besch digung eines Ger tes durch Diebstahl Feuer Vandalismus oder hnliche Ursachen k nnen wir kei ne Haftung bernehmen Auch mittelbare oder unmittelbare Sch den die durch ein geliefertes Ger t verursacht werden oder die bei der Liefe rung eines Ger tes entstehen sind von der Haftung ausgeschlossen es sei denn dass die Lieferung durch Lohberger oder ein durch Lohberger beauftragtes Transportunternehmen erfolgt ist F r Sch den die aufgrund chemischer oder elektrochemischer Einwir kungen z B Schadstoffe in der Verbrennungsluft nicht VDI gerechte Beschaffenheit des Heizungswassers z B Verkalkung etc oder durch nicht den technischen Regeln bzw den Lohberger Unterlagen entsprechende Installation entstehen k nnen wir keine Haftung ber nehmen F r sichtbare Lack und Emailsch den die auf Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind kommen wir nur dann auf wenn uns diese M ngel innerhalb von 14 Tagen nach bergabe des Ger tes schriftlich bekannt gegeben werden nderungen oder Eingriffe am Ger t durch Personen die von uns daf r nicht autorisiert sind haben das Erl schen unserer Garantie pflicht zur Folge Einregulierungs und Umstellungsarbeiten sind grunds tzlich kostenpflichtig
24. HEAT Modus LOHBERGER Raumsensor Anzeige des Men Taste mind 5 sec lang dr cken jeweiligen Betriebzustandes bis die nderung am Display sichtbar ist paer dem LONBERGER Funk Raumsensor aktiv Mindestens 2 sec langer Tastendruck bis die nderung am Display sichtbar ist c o eec nderung der Heizleistung durch Dr cken der bzw Taste Anderung erfolgt in 5 Schritten nderung der Heizleistung Durch Dr cken der bzw Taste Auswahl der gew nschten nderung erfolgt Comfortfunktion in 5 Schritten HEAT AUTO ROOM durch Dr cken der l 0 Taste Ce ear Beschreibung Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im einfachen Heizbetrieb Durch dr cken von f r mindestens 5 Sekunden wechseln Sie in den HEAT Modus Als Best tigung wird Ihnen der Wechsel auch am Display angezeigt Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im erweiterten Heizbetrieb Comfortfunktionen sind nun ausw hlbar i Durch einmaliges driicken von wechseln Sie zur Anzeige MODE Hier k nnen Sie zwischen den drei m glichen Comfortfunktionen des Ofens w hlen Der Men punkt Mode ist nur in Ver bindung mit dem Raumsensor oder dem Funk Raumsensor aktiv Durch einmaliges dr cken von 6 kommen Sie in die Auswahl der Comfortfunktionen und k nnen mit den Tasten und zwischen den einzelnen Comfortfunktionen wechseln HEAT AUTO 8 e
25. LOCK ON attiva Per bloccare la tastiera con funzione Sicurezza bambini LOCK ON attiva occorre tenere premuti contemporaneamente LOCK OFF per almeno 5 secondi i tasti e nella visualizzazione standard EASY o HEAT A conferma sul display compare la segnalazione LOCK Per sbloccare nuovamente la tastiera occorre tenere premuti di nuovo contemporaneamente i tasti e per alme no 5 secondi sul display compare la segnalazione LOCK OFF Qui possibile ripristinare le impostazioni modificate portandole nello stato in cui erano al momento della consegna Premendo il tasto 6 la stufa viene riportata alle impostazioni di fabbrica Visualizzazione di entrata nel livello di comando delle funzioni aggiuntive Qui e possibile convertire gli stati di funziona mento da ON attivi a OFF inattivi e viceversa Premendo pi volte il tasto si ritorna al livello del menu principale Italiano MENU PRINCIPALE INFO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE be FM Temperatura di fiamma attuale D amp 1 CC 20 Co O ambiente attuale LI Durata massima senza collegamento al sensore radio ambientale Il valore pu essere resettato con il tasto 1 0 Zu CI gt lt rm gt lt es Stato di funzionamento attuale del comando esterno Sportello camera di combustione aperto chiuso e o c
26. Nur bei ausgek hltem Ofen Sicherheitstemperatur begrenzer STB I O hat ausgel st Kann auch beim ersten Start auftreten Erstbef llung Kontrolle ob gen gend Pellets im Beh lter sind und Ger t nach Fehlerquittierung nochmals startet NO PELLETS 4 0 Keine Pellets im Beh lter F rderschnecke verstopft Hammf hlerh lse verschmutzt zu hoher Kaminzug Fehlermeldung quittieren FAN DEFECT Rauchgasgebl se defekt Bei wiederholtem Auftreten Kundendienst verst ndigen Fehlermeldung quittieren FLAME SENSOR DEFECT dx Flammf hler defekt Bei wiederholtem Auftreten Kundendienst verstandigen Die bertragung zwischen Sender und Empf nger wurde gest rt ROOM SENSOR SIGNAL LOST Raumsensor Empfang gest rt Tritt die Fehlermeldung nach erneutem Ger testart sofort wieder auf ist ent 21 0x weder die Batterie leer oder das Bauteil defekt Bei Bauteildefekt Kundendienst verst ndigen SERVICE 0 Pelletmenge f r Reinigung und Meldung quittieren und Reinigung bzw Wartung laut Kapitel 12 Reinigung Wartung berschritten und Wartung durchf hren Ein berf llen der Brennmulde mit nachfolgendem R ckstau der Pellets in den Fallschacht wurde erkannt Die Fehlermeldung kann durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste solange bis die Fehlermeldung erlischt quittiert werden Bei Auftreten unbedingt Kundendienst verst ndigen Die Meldung C SENSOR DEFECT muss nicht quittiert werden Ziehen Sie f r ca 1 min
27. O il numero viene confermato e si passa alla cifra successiva Men SETUP Visualizzazione punto del menu FROST solo se inserito un sensore ambientale F R I 5 Con il tasto e viene attivata e F disattivata la Protezione antigelo La funzione Protezione antigelo attiva solo in combinazione con un sensore ambientale disattivato il comando esterno F Il comando esterno attivo solo in combinazione con un termostato X T Con il tasto e viene attivato e LE ED Men Visualizzazione punto del menu ROOM SET solo se inserito un sensore ambientale ROOM 6 IK Con il tasto e viene Bl modificata la differenza della I d d 0 temperatura reale del sensore ambientale camp di regolazione 4 C e J Con il tasto e viene attivata disattivata la funzione del ventilatore Tangenziale Con INDALO non amp presente nessun compressore radiale LI K Con il tasto e viene attivata e disattivata la funzione di Blocco dei tasti Con il tasto tutti i parametri impostati vengono riportati alle impostazioni di fabbrica Italiano e FLAME Temperatura di fiamma attuale Temperatura ambiente attuale Durata massima senza collegamento al sensore radio ambientale Il valore pu essere resettato con il tasto 1 0 Stato di funzionamento
28. Qui amp possibile richiamare diversi stati di sistema temperature e informazioni sul funziona mento les Premendo una volta il tasto si passa alla visualizzazione HEAT OFF OFF Visualizzazione standard di un apparecchio spento in modalit di riscaldamento avanzata Premendo il tasto per almeno 5 secondi si passa nella modalit EASY A conferma dell avvenuta modifica questa viene visualizzata anche sul display EASY OFF Visualizzazione standard di un apparecchio spento in modalit di riscaldamento semplice Premendo una volta il tasto C amp D sui relativi punti del menu principale MODE TIME SETUP e INFO possibile selezionare i punti di menu singoli punti del menu principale TIME SETUP e INFO sono dettagliatamente illustrati sulle pagine seguenti La navigazione di menu sopra descritta viene mantenuta ovviamente anche durante il funzionamento Al posto di EASY OFFoppure HEAT OFF sul display compare la potenza calorifica di volta in volta impostata Per esempio EASY 30 oppure HEAT 90 Italiano MENU PRINCIPALE TIME PROGRAMMAZIONE ORARIA Orari di azionamento Il campo di visualizzazione TIME AUTO diventa visibile solo in combinazione con il Sensore ambientale Lohberger o il Sensore radio ambientale Lohberger Premendo il tasto I O si accede al sottomenu della programmazione dei tempi di azionamento e Impostare ore e minuti con il tasto
29. SE ROOM Erneutes dr cken von C best tigt die derzeit sichtbare Comfortfunktion HEAT AUTO oder ROOM 11 12 Deutsch MEN AUFBAU UND HAUPTMEN EBENE Men punkt Mode nur in Verbindung mit dem LOHBERGER Raumsensor oder dem LOHBERGER Funk Raumsensor aktiv Umschalten zwischen EASY und HEAT Modus Men Taste mind 5 sec lang dr cken bis die nderung am Display sichtbar ist EASY EASY OFF Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im einfachen Heizbetrieb el Durch dr cken von f r mindestens 5 Sekunden wechseln Sie in den HEAT Modus Als Best tigung wird Ihnen der Wechsel auch am Display angezeigt a HEAT OFF Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im erweiterten Heizbetrieb lem Durch einmaliges dr cken von wechseln Sie zur Anzeige MODE Hier k nnen Sie zwischen den drei m glichen Comfortfunktionen des Ofens w hlen Der Men punkt Mode ist nur in Ver MODE bindung mit der GSM Option dem Raumsensor und oder dem Funk Raumsensor aktiv siehe auch ERWEITERTER HEIZBE TRIEB HEAT MODE COMFORTFUNKTIONEN lem Durch einmaliges dr cken von wechseln Sie zur Anzeige TIME Hier k nnen s mtliche Einstellungen die Zeit betreffend gemacht werden Heizzeiten nur mit Raumsensor bzw Funk raumsensor verf gbar lem Durch einmaliges dr cken von wechseln Sie zur Anzeige SETUP a SETUP Hier k nnen s mtliche Zusatzfunktionen angest
30. The GSM option is activated or deactivated using the and keys Display of codes currently set The respective active number is changed using the and keys The number is confirmed and the next position is changed to by pressing the 1 0 key Set hours and minutes using the and key Set the day using the and key 0 J Set the month using the and key Set the year using the and key gt The date is saved using I O The time is maintained once set English Men Men Men Display menu item FROST only if the room sensor is connected The frost protection is activated or deactivated by N m TEN using the and key The frost protection Men Men function is only active in connection with a room sensor UGER The external request is activated or deactivated by using the and key The external request Current flame temperature function is only active in connection with a room thermostat Screw motor on off Display of operating hours e ROOM Current room temperature Screw motor
31. The display is illuminated when touched After some seconds the display lighting turns off again SIMPLE HEATING OPERATION EASY MODE THE FIRST STEPS Your stove is in simple heating mode EASY OFF when delivered in order to ease your start in the world of LOHBERGER pellet stoves The heat output of the stove can only be increased or reduced in 5 increments in this mode As soon as the stove is connected to the socket the standard display EASY OFF appears The message CHECK appears in the display as soon as your pellet stove is con nected to the power supply even after a power failure The display buttons are disabled for approx 10 seconds as the stove conducts an initialisation of all components When CHECK disappears from the display the stove can be started up EHEEK appears in the display whenever the stove is re supplied with power EASY OFF INACTIVE STATE Display EASY OFF Standard display for stove switched off in simple heating mode The output can also be regulated between 30 and 100 with the stove switched off EASY 30 EASY 100 EASY 45 Pressing increases output by 5 EASY 35 Pressing decreases output by 5 English START IGNITION PROCESS The ignition process may take approx 5 8 minutes until the first flame is visible depending on cleanness of the fire trough If the 1st ignition attempt is unsuccessful a 2nd attempt is started automatical
32. according to the operating instructions and the sup plements in this information sheet PROTOCOL FOR PUTTING INTO OPERATION for Lohberger pellet air heating stoves Date Installation address Dealer Name Name Street Street City City Telephone Telephone Stove data Stove type casing undamaged Serial number Operating instructions Software version warranty documents pT Electrical periphery Connection socket earthed GSM modem present Room thermostat present Function checked Bai Exhaust line chimney Diameter leakproof p Bed ciimneyeraugh p Stove functions Pellet container filled Tested pellet quality according to norm DIN plus ENplus A Ignition element glows Do pellets fall into the combustion chamber Ignition performed Warranty terms Cleaning or maintenance interval Operator instruction Stove function Operating instructions Grill dumps 360 and remains in heating position LOHBERGER WWW LOHBERGER COM Work performed correctly according to order placed Technician for putting into service Company Signature of customer Signature of performer 49 50 Depress key for at least 2 seconds until change in display is visible English 15 MENU NAVIGATION OVERALL VIEW appears in the display whenever the stove is re supplied with pow
33. at least 2 x a year or after approx 700 kg pellets The flue ducts are located at the sides next to the combustion chamber see Fig 7 e Disassembly of front panels see chapter 8 DISASSEMBLY OF FRONT PANELS Open the wing nut and remove the cast iron part to the top At tention Be carefull not to scratch the side panels Fig 5 Disassembly cast iron plate e Now you can remove the cast iron cover Be carefull for your fingers Fig 6 Removal of cast iron plate Clean flue ways left and right of the combustion chamber with a brush KS Fig 7 Flue ways at sides next to combustion chamber 46 English Vakuum clean the flue ways pr Fig 8 Cleaning of flue plate and deflector panels Fit the parts in the reverse order again Attention must be paid to a tight fit CLEANING THE FLUE MANIFOLD The flue main duct should be cleaned at least 2 x a year or after approx 700 kg pellets The heating flue is located in the bottom of the combustion chamber see Fig 10 Vakuum clean manifold channel Disassembly front panels see chapter 8 DISASSEMBLY OF FRONT PANELS Open the combustion chamber door Disassemble the lower cleaning cover by opening the 2 he xagon bolts Fig 9 Disassembly cleaning cover e Now vacuum the combustion remains from the manifold channel Fig 10 Vakuum clean manifold channel e Fit the parts in the reverse order again Atte
34. attuale del comando esterno e Sportello camera di combustione aperto chiuso e o contatto sportello on off e Termostato di massima contatto aperto chiuso Contatto griglia ribaltabile contatto aperto chiuso Con INDALO 6 presente nessuna KS ribaltabile III Men RI UN E Se attivo valore sensore C Con INDALO non attivo isualizzazione delratu 5 n 300 1 Motore griglia ribaltabile on off R INDALO non amp presente nessuna FF f griglia ribaltabile Men FO EE CO gem I i Visualizzazione delle on off ore di esercizio bE Motore coclea E CO CO tm Visualizzazione della portata totale kg di pellet Motore coclea re DO Info portata Visualizzazione dellaquantit di pellet alimentata dall ultima pulizia manutenzione kg um ERK Motore ventola di tiraggio on off N mo EK Visualizzazione dell attuale versione software centralina Motore ventola di tiraggio Info numero di giri cina Con INDALO non presente nessun compressore radiale LH T um oo coo CO LL isualizzazione della ersione del software piastra aggiuntiva Ventilatore tangenziale On Off FAN Ventilatore Visualizzazione tang
35. auf Dichtheit achten RAUCHGASSAMMELKANAL REINIGEN Der Rauchgassammelkanal sollte mindestens 2 x im Jahr oder nach ca 700 kg Pellets gereinigt werden Der Rauchgassammelkanal befindet sich im unteren Bereich des Brennraumes siehe Bild 10 Aussaugen des Rauchgassammelkanal Demontieren Sie die Frontblenden siehe Kapitel 8 Demontage Frontblenden ffnen Sie die Feuerraumt r Demontieren Sie den unteren Putzdeckel durch ffnen der beiden seitlichen Sechskantschrauben Bild 9 Demontage Putzdeckel e Saugen Sie die Verbrennungsr ckst nde aus dem Rauchgassam melkanal aus Bild 10 Aussaugen des Rauchgassammelkanal e Montieren Sie die Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge Unbe dingt auf Dichtheit achten ber nicht korrekt abgedichtete Putzdeckeldichtungen kann Ihr Ger t Falschluft ansaugen welche dann in der Brenn mulde zu einer unvollst ndigen Verbrennung und in weiterer Folge zu einem Aufstauen der Pellets bis hin zum Fallschacht f hren kann R ckbrandgefahr 20 RAUCHGASGEBL SEGEH USE REINIGEN Das Rauchgasgebl se und dessen Rauchrohranschluss sollten min destens 2 x im Jahr oder nach ca 700 kg Pellets gereinigt werden Um das Rauchgasgebl se zu inspizieren und zu reinigen sind die vier Sechskantschrauben mit denen der Rauchgasgebl semotor be festigt ist zu ffnen und der Rauchgasgebl semotor vorsichtig aus dem Geh use zu ziehen Mit einem Staubsauger die Flugasche
36. ce dernier peut se d placer vers le haut et peut de ce fait opposer une r sistance la chemin e laquelle son tour r duit la d pression dans la chambre de combustion La fabriquant de chemin es doit s assurer de ce que la r sistance pour l air de combustion soit au maximum de 2 Pa m me dans l hypoth se d un tat op ratoire d favorable de la chemin e AMEN E D AIR EXTERNE DE COMBUSTION e faut utiliser des tuyaux en acier HT ou flexibles en alu Diam tre minimal 5cm ou 2 pouces En cas de raccordement plus long il faut qu apr s environ 1m le diam tre soit augment d environ 10cm cm Pour assurer suffisamment d air d alimentation il faut que la conduite ne soit pas plus longue que environ 4m et ne pr sente pas trop de coudes Si la conduite aboutit l air libre elle doit se terminer par une protec tion contre le vent En cas de froid extr amp me surveiller l ventuel gel contr le de l orifice d a ration Puis il existe la possibilit d aspirer l air comburant directement de l ext rieur ou d une autre pi ce suffisamment a r e ex la cave Si l une ou plusieurs de ces conditions ne s appliquent pas il en r sultera la plupart du temps une mauvaise combustion dans le po le ainsi qu une sous pression d air dans l appartement 8 D montage des caches avant 2 2 2 GENERALITE ATTENTION Ne proc der des manipulations sur l appareil que lorsque la prise secteur du po
37. das Untermen der Heizzeitprogrammierung Mit der und Taste das Monat einstellen 0 Mit der und Taste das Jahr einstellen Mit 1 0 wird das Datum gespeichert Die Uhrzeit bleibt nach einmaliger Einstellung erhalten TIME Anzeige zum Eintritt in die Steuerungsebene der Zeiteinstellung Co TIME SET Hier werden alle Einstellungen beziiglich Uhrzeit Datum und Heizzeiten Option getroffen Einstellung der Uhrzeit 00 00 Stundenanzeige wird mit Minutenanzeige wird mit ver ndert DAY 01 Einstellung des Wochentages Anzeige wird mit und ver ndert MONTH 01 Einstellung des Monats Anzeige wird mit und ver ndert we YEAR 2009 Einstellung des Kalenderjahres Anzeige wird mit und CD ver ndert Zur Best tigung der korrekten Eingabe wird der aktuelle Wochentag angezeigt TIME SET Zur ck zu TIME SET TIME Einstellung der Heizzeiten Der Men punkt TIME AUTO erscheint nur in Verbindung mit dem Raumsensor bzw dem Funk CD AUTO raumsensor Die Einstellung der Heizzeiten entnehmen Sie bitte der je nach Option beigelegten Bedienungsanleitung TIME Zur ck zu TIME Durch mehrmaliges Dr cken von gelangen Sie zur ck zur Hauptmen ebene ACHTUNG Sommer und Winterzeit werden nicht automatisch erkannt und umgestellt Deutsch HAUPTMEN SETUP ZUSATZFUNKTIONEN Anzeige Men punkt FROST 0 nur wenn ein Raumsensor angesteckt ist
38. den Netzstecker wenn die Fehlermeldung angezeigt C Sensor defekt oder nicht er wird kannt Bei erneutem Auftreten nach dem Anschlie en an das Stromnetz Kunden dienst verst ndigen Das Ger t kann nicht mehr in Betrieb genommen werden CALL SERVICE I O Pelletr ckstau C SENSOR DEFECT I O berpr fen ob die T r geschlossen ist und der T rkontaktschalter schaltet DOOR OPEN I O T re ge ffnet Die Meldung DOOR OPEN muss nicht quittiert werden die Anzeige erlischt wenn die T r geschlossen wird Fehlermeldung quittieren PUDE LU Schneckenmotor aster Bei wiederholtem Auftreten Kundendienst verst ndigen PROBLEM Bitte beachten Sie dass berpr fungen der Steuerung und der Verkabelung nur am stromlosen Ger t durchgef hrt wer den d rfen Eventuelle Reparaturen d rfen nur von geschul tem Fachpersonal durchgef hrt werden Feuer brennt mit schwacher orangefarbener Flamme Pellets h ufen sich in der Feuermulde an Fenster verru t Ursache n 1 Unzureichende Verbrennungsluft Bei Auftreten einer Fehlermeldung muss erst die entsprechende Ursa che behoben werden anschlie end kann das Ger t durch die Fehler un quittierung mittels Taste wieder in Betrieb genommen werden M gliche L sungen 1 Auf richtigen Sitz der Brennmulde im Brennmuldenhalter achten Brennmulde muss dicht auf dem Brennmuldenhalter sitzen 2 Asche oder Klinker die evtl die Lufteinlass ffnungen verstopfen aus der
39. et l unit de contr le Des manipulations effectu es par des nonprofessionnels conduisent la perte de tout droit de garantie La mise en service ne doit tre effectu e qu une fois le mont en int gralit Votre po le pellets est exclusivement pour la combus tion de pellets de bois de qualit contr l e La combustion de combustibles solides autres que les pellets paille mais etc n est pas permise Le non respect de ces prescriptions annule la garantie et pourrait nuire la s curit de l appareil l utilisation correcte de votre po le pellets ne peut pas ent rainer de surchauffe Un usage inappropri peut cependant courter l esp rance de vie des composants lectriques du po le ventilateur moteurs et syst me de contr le commande lectrique et n est pas permis UNIT DE FONCTIONNEMENT INTERNE Tous les r glages et les fonctions peuvent tre programm s travers cette unit de contr le l clairage de l affichage est toujours en lumi re tamis e En cas de contact l affichage s claire ensuite l affichage retourne en clairage tamis FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE SIMPLE MODE EASY LES PREMIERES TAPES Pour rendre aussi simple que possible la familiarisation avec le mon de des po les granul s Lohberger la livraison votre po le se trouve en tat de chauffage simple EASY OFF Dans ce cas on peut seulement faire monter ou baisser la puissanc
40. ffner Schlie er Kontakt handeln Damit die Funktion des Raumthermostates gew hrleistet ist sind noch die Einstellungen des Ofens im Men punkt Setup zu pr fen Wie bereits zuvor beschrieben muss die externe Einheit auf EXT ON aktiv gestellt sein Durch diese Funktion haben sie zus tzlich die M glichkeit ein ange schlossenes Raumthermostat zu deaktivieren Einstellung EXT OFF Alle weiteren notwenigen Einstellungen an ihrem Raumthermostat entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Raumthermosta tes Das angeschlossene Raumthermostat muss im Menu HEAT betrieben werden Hier k nnen Sie w hlen mit welcher Heizleistung Sie auf die gew nschte Raumtemperatur hin heizen wollen Erh lt der Pelletkaminofen eine externe Anforderung den Betrieb einzustellen dauert es ca 5min bis der Pelletkaminofen sich aus schaltet 10 Optionen Grunds tzlich weisen wir darauf hin dass Zusatzger te an den An schl ssen Schnittstellenanschluss und Externer Anschluss Stecker nur von autorisiertem Fachpersonal angeschlossen werden d rfen RAUMSENSOR FUNKRAUMSENSOR Mit dieser Option k nnen Sie Ihren Pelletofen ber die Raumtempe ratur steuern Zus tzlich zur Raumtemperatur k nnen Sie auch die gew nschten Heizzeiten einstellen Im Zeitraum w hrend der Heizzei ten wird eine von Ihnen gew hlte Raumtemperatur eingehalten Ge nauere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Option Raumsensor bzw F
41. fum es Fig 11 Nettoyage du boitier du ventilateur de fum es NETTOYAGE DU R SERVOIR GRANUL S Ne remplissez pas tout de suite le r servoir enti rement vide mais liminez tout d abord les r sidus poussi re copeaux etc du r ser voir l appareil doit avoir t d branch auparavant INSPECTER L TANCH IT DE LA PORTE L tat des joints de la porte et du verre doit tre inspect au moins 1 fois par an R parer ou remplacer les joints d fectueux V RIFICATION DU RACCORDEMENT CHEMIN E Inspecter le raccord et le nettoyer La cendre peut nuire la puis sance du po le et repr senter un risque pour la s curit Francais 13 CAUSES PROBLEMES SOLUTIONS En cas de probl amp me avec l appareil il y a par principe toujours un retour au menu principal et le probl amp me est indiqu amp par un message l acquittement de la faute s effectue en appuyant au moins 2 sec sur la touche Affichage Description du d faut Cause R solution du probl me D terminer la cause du d clenchement la r soudre et lib rer nouveau l interrupteur avec le bouton Reset directement sur le STB Le message d erreur doit ensuite amp tre acquitt N effectuer qu avec le four refroidi Le limiteur de temp rature de AR s curit s est d clench Peut aussi arriver lors du premier d marrage premier remplissage Contr ler si il y a suffisamment de granul s dans le pot de combustion et Pas de granul
42. importants de la mise en service Il est tr s important que l utilisateur comprenne bien son appareil et soit pr t prendre responsabilit pour entreprendre les t ches de base pour assurer la s curit de fonctionnement En particulier la relation entre les particularit s d un appareil de chauffage de la biomasse et les obligations de l utilisateur ainsi que les prestations d assurance et les conditions de garantie doivent tre comprises Par exemple le blocage de la vis sans fin du l utilisation de gra nul s non norm s ou mal stock s les cons quences de l absence ou de de l insuffisance de nettoyage et de maintenance ou encore d une mauvaise utilisation des fonctions de l appareil On peut viter de nombreuses r clamations par une formation minutieuse Fonctions de l appareil Explication des processus dans l appareil au cours de l allumage le fonctionnement r gul la phase de nettoyage Clean phase etc Pilotage Expliquer les possibilit s d intervention de l utilisateur r servoir de granul vide thermostat d ambiance modem GSM fonctions et r glages si n cessaire programmer de plages de fonctionnement Notice d utilisation La remise et l indication du contenu des points suivant correspondent un document officiel Conditions de garantie Diff rence entre assurance l gale et garantie volontaire condi tions de la garantie d finition des pi ces d usure indication con cernant la qualit de
43. more detailed informa tion TELEPHONE OPTION GSM Your pellet stove can also be started via a mobile phone as an additional option Please see the operating instructions for the tele phone option GSM for more detailed information Not available at INDALO 11 ELECTRIC IGNITION EMERGENCY OPERATION The pellet furnace is fitted with an electric ignition This starts to function together with the stove start program Ignition duty cycle Approx 6 min EMERGENCY OPERATION HEATING UP WITHOUT ELECTRICAL IGNITION If the ignition cartridge of the unit fails emergency operation may be performed using fire lighters Place a handful of pellets with the fire lighter in the cleaned fire trough ignite them and then close the combustion chamber door Pressing the C amp D key starts the stove CAUTION Do not use flammable liquids to preheat the stove SOME FIELD VALUES A full pellet container will suffice approximately 7 5 hours at output of 100 and approximately 25 hours at an output of 30 variations are possible in case of pellet quality Pellet consumption depends on the size of the pellets The larger the pellets the slower the feed and vice versa Please contact your dealer if you have any questions FUEL ADDITION To prevent the fire from going out due to lack of fuel we recommend that an adequate filling level is kept in the storage container Check the filling level often The contai
44. oberen Blende lockern Sie die beiden Schrau ben siehe Bild markiert und ziehen die Blende nach vorne weg Bitte achten Sie darauf dass Sie die Seitenverkleidung dabei nicht zerkratzen Bild 2 Entfernen der oberen Frontblende Deutsch 3 Heben Sie die untere Blende leicht an und f hren Sie diese nach vorne heraus Legen Sie die untere Blende auf einer weichen Unterlage ab Bild 3 Entfernen der unteren Blende vorsichtig vor damit keine Kratzer oder Besch digungen 4 Gehen Sie bei der Demontage bzw beim Zusammenbau u an den Verkleidungsteilen entstehen 9 Bedienung GRUNDS TZLICHE HINWEISE Die Inbetriebnahme des Ger tes darf nur im vollst ndig mon tierten Zustand erfolgen Ihr Pelletofen ist ausschlie lich f r die Verbrennung von Pel f lets aus Holz in kontrollierter Qualit t zugelassen Die Ver brennung von nicht pelletierten Festbrennstoffen Stroh Mais Hackgut usw ist nicht gestattet Nichteinhaltung dieser Vor schriften macht alle Garantie und Gew hrleistungsanspr che nichtig und k nnte die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen werden Unsachgem er Betrieb kann jedoch die Lebenser wartung der elektrischen Ofenbestandteile Gebl se Motoren Bei korrektem Betrieb kann Ihr Pelletofen nicht berheizt und elektrische Steuerung verk rzen und ist nicht erlaubt STEUERUNG UND FUNKTION Der Pelletofen ist mit einer modernen programmierbaren Mikropro zessorst
45. passage d air parasite 2 Enlever du pot de combustion les cendres ou r sidus qui peuvent En cas de message de d faut il faut d abord r soudre la cause ventuellement boucher les ouvertures d arriv e d air V rifier la correspondante et seulement ensuite l appareil peut tre remis en qualit de granul s fonctionnement par l acquittement de d fauts au moyen de la tou 3 V rifiez si les voies d vacuation des fum es ne sont pas bou che C6 ch es par des cendres voir chapitre 12 NETTOYAGE ET MAINTE NANCE 4 V rifier si le tuyau d admission d air ou le tuyau de fum e ne sont pas obtur s 5 V rifier si les joints d tanch it de la porte et du couvercle de nettoyage sont bien tanches Francais 14 Mise en service Le rapport de mise en service doit amp tre trait comme un document officiel et sert de base pour les prestations d assurance et les con ditions de garantie Il doit amp tre compl tement rempli en particulier concernant les informations sur l appareil et les adresses les travaux devant tre ex cut s doivent tre coch s apr s leur ex cution Les signataires confirment avec leur signature que tous les points indi qu s ont t effectu s correctement ATTENTION Nous vous prions de retourner Lohberger 1 rapport de mise en service rempli Environnement lectrique Dans l environnement lectrique il est important que la fiche de raccordement soit mise la terre S
46. punkt Mode nur in Verbin i lung Anzeigefeld mit den LOHBERGER Raumsensor oder Anzeige des dem LOHBERGER Funk Raumsensbr aktiv jeweiligen Betriebzustandes je EASY HERT DFF 6 6 HERT zwischen EASY und HEAT Modus Men Taste mind 5 sec lang dr cken bis die nderung am Display sichtbar ist Mindestens 2 sec langer Tastendruck bis die nderung AUTO am Display sichtbar ist Men EASY EE nderung der Heizleistung durch Dr cken der bzw Taste nderung erfolgt in 5 Schritten 9 e nderung der Heizleistung durch Dr cken der bzw Taste nderung erfolgt in 5 Schritten Auswahl der gew nschten Conffortfunktion HEAT AUTO RQOM durch Dr cken der l 0 Taste Einstellung der Tag und Nachttemperaturen ANMERKU Auswahl der Tagtemperatur Auswahl der Nachttemperatur DEE 5 1 Einstellung der Nachttemperatur Einstellung der Tagtemperatur F r INDALO nicht vorgesehen TIME TIME SET Mit der und Taste Stunden und Minuten einstellen r Heizzeiten TINE o Mit der und Taste den T instell ALTO Ca ag einstellen Da Anzeigefeld TIME AUTO wird Men erst in Verbindung mit dem LOHBERGE
47. qu Lo RE HH E EE Moteur de vis sans fin R EE ES Affichage des heureg Temp rature de flamme actuelld de fonctionnemen marche arr t CO B T mee mm LU Men zu E e Temp rature de pi ce actuelld EE Es Niveau d alimentation par la vis sans fin Quantit totale H de pellets consomm s Dur e maximale sans liaison au capteur d ambiance radio La valeur peut tre r initialis e l aide de la touche 1 0 Quantit de pellet consomm s depuis le dernier entretien Ventilateur marche arr t Men INDALO n est Men pas quip d un Porte foyer 1 Ventilateur R de convection P IN AN ouvert ferm fonctionnement commande externe en nombre de tour rx EZ Etat de 0 Vitesse du ventilateur CO Version logiciel de la carte electronique LJ 25 CO Marche arr t ventilateur de courant transversal 0 CO LL e FA Info r gi ilat nfo r gime ventilateur D m R Version du logiciel L_ du tableau de commande 19 de courant transversal Contact limiteur de 1 Contact grille basculante Contact ou
48. qu aucun granul ne tombe sur les ailettes de convection et le corps chaud du foyer Cela peut causer un fort d gagement de fum es C est pourquoi nous conseillons un remplissage du r servoir apres refroidissement de l appareil 4 QU EST CE QUE SONT DES GRANUL S Les granul s de bois sont un combustible normalis Chaque fab ricant doit se conformer certaines obligations afin de permettre un chauffage optimal et offrant une bonne efficacit nerg tique Les granul s sont produits partir de d chets de bois r sultant de travaux de sciage et de rabotage ainsi que de morceaux de bois des installations foresti res Ce produit de sortie est broy s ch puis comprim sous forme de combustible sans utilisation d un agent liant ENplus granul s Cette nouvelle norme d finit de nouveaux crit res de s curit sur le march europ en des granul s Des num ros d identification garan tissent la tracabilit des granul s Les installations de production et le d roulement du processus de fabrication sont contr l s chaque ann e chez les fabricants de gra nul s Un syst me d assurance qualit veille la conformit des granul s avec les exigences de cette nouvelle norme La condition pr alable un chauffage sans d faut est ainsi garantie AN Nous vous prions de demander un combustible contr l amp et une liste de fabricants de combustibles certifi s votre rep r sentant en po le gran
49. relativo ambientale Lohberger Tenere premuto il tasto per almeno 2 sec Modifica della potenza calorifica premendo il tasto o modifica ad intervalli di 5 Modifica della potenza calorifica premendo il tasto o modifica ad intervalli di 5 Selezione della funzione comfort desiderata HEAT AUTO ROOM premendo il tasto I O Tasto Display Descrizione EASY OFF Visualizzazione standard di un apparecchio spento in modalit di riscaldamento semplice Premendo il tasto per almeno 5 secondi si passa nella modalit HEAT A conferma dell avvenuta modifica questa viene visualizzata anche sul display Visualizzazione standard di un apparecchio spento in modalit di riscaldamento avanzata Ora possibile selezionare le funzioni comfort Premendo una volta il tasto si passa alla visualizzazione MODE Qui possibile scegliere tra le tre diverse funzioni comfort della stufa Il punto di menu Mode attivo solo in combinazi one con il Sensore ambientale e o il Sensore radio ambientale Premendo una volta il tasto 6 si accede alla selezione delle funzioni comfort e con i tasti e possibile scegliere tra le singole funzioni comfort HEAT AUTO ROOM Premendo nuovamente il tasto C si conferma la funzione comfort visibile in quel momento HEAT AUTO o ROOM Italiano STRUTTURA DEL MENU E LIVELLO MENU PRINCIPALE Il punto di menu Mode attivo solo in combina
50. room thermostat For this you need a two wire cable with a cross section of 0 5 to 0 75 mm2 which you can connect in place of the cable bridge fitted on delivery For the external thermostat it must be a potential free open close contact To ensure the room thermostat is operating correctly check the set tings of the stove in Setup in the menu As described previously the external unit EXT must be set to ON active This function also allows you to deactivate set EXT to off a con nected room thermostat All other room settings that are necessary can be found in the ope rating instructions for the room thermostat The connected room thermostat must be operated in the HEAT menu You can select the heat output you wish for the room tem perature selected If an external demand for stopping the pellet stove occurs it takes about 5 minutes until the pellet stove switches to burn out phase 10 OPTIONS We should like to point out that auxiliary equipment connected to interface connections and external connection plugs should only be fitted by authorized personnel ROOM SENSOR WIRELESS ROOM SENSOR This option permits control of your pellet stove via a room tempera ture You can set both the room temperature and the heating times required The temperature you selected is maintained during the heating times Please see the operating instructions for the option room sensor and wireless room sensor for
51. s dans le pot de red marrer l appareil apr s effacement du message combustion Vis sans fin encrass e Manchon du capteur de flamme encrass tirage de chemin e trop lev NO PELLETS gt I Ox Effacer le message d erreur FAN DEFECT I O D faut vacuation des fum es Si le probl me survient de mani re r p t e contacter le service client Lohber ger Effacer le message d erreur FLAME SENSOR DEFECT 2 D faut capteur de flamme Si le probl me survient de mani re r p t e contacter le service client Lohber ger La transmission entre l metteur et le r cepteur a t perturb e ROOM SENSOR SIGNAL LOST Perturbation r ception capteur Si le message d erreur r apparait imm diatement apr s le red marrage de dek d ambiance l appareil la batterie est vide ou l l ment est d fectueux En cas de d faut de l l ment contacter le service client de Lohberger Quantit de granul s pour SERVICE I O nettoyage et maintenance d pass e Effacer le message et ex cuter le nettoyage ou la maintenance voir chapitre 12 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Un trop plein dans le pot de combustion entrainant un bouchon de pellets dans le toboggan d alimentation a t identifi Le message d erreur peut tre CALL SERVICE 0 Bouchon de pellets effac en appuyant simultan ment sur les touches et jusqu ce que le message d erreur disparaisse Si le probl me survient contacter im p rativemen
52. une fiche Euro Ce c ble est coupler une connexion lectrique de 230 volts 50 Hz La puissance lectrique absorb e moyenne s l ve environ 20 watts lorsque le chauffage est en marche pen dant le processus automatique d allumage dur e de l ordre de 10 minutes environ 300 watts Le c ble de connexion doit tre pos de sorte viter tout contact avec des surfaces ext rieures br lantes ou des arr tes vives AIR DE COMBUSTION Tout processus de combustion n cessite de l oxyg ne voire de l air En r gle g n rale cet air comburant est extrait pour les po les indi viduels de la pi amp ce d habitation Cet air extrait doit tre ramen dans la pi ce d habitation Dans les appartements modernes les fen tres et les portes tr s tanches emp chent l air d affluer en quantit suffisante La situation devi ent galement probl matique en raison des ventilations suppl men taires dans l appartement ex dans la cuisine ou les WC S il ne vous est pas possible d amener de l air comburant externe a rez la pi ce plusieurs fois par jour pour viter une d compression dans la pi ce ou une mauvaise combustion Attention Veuillez s v p prendre note du fait que des probl mes peu vent se produire dans le cas d une alimentation en air de combustion provenant d un puits d a ration int gr d une chemin e pour des raisons d ascendance thermique Si l air de combustion s coulant vers le bas s chauffe
53. vacuer les granul s non br l s ainsi que les cendres Ne jamais remettre dans le r servoir des granul s sortis du foyer RISQUE D INCENDIE PAR DES BRAISES On lance l appareil en appuyant sur la touche Cela est indiqu par l affichage IGNIT cette affichage est rapidement remplac par START Apr s la fin de la phase de d marrage EASY xx xx repr sente une valeur entre 3096 et 10096 suivant la puissance apparait sur l affichage Si au cours de 50 sec apr s l allumage touche C6 on remet l arr t touche C pendant au moins 2 sec le po le granul s se remet nouveau au repos Si au cours de la proc dure d allumage IGNIT ou START on met l arr t touche pendant au moins 2 sec il apparait sur l affichage l indication IGNIT OFF ou START OFF et la phase d arr t de la combustion est lanc e dur e de la phase d arr t environ 10 min 0 Modification de la puissance de chauffage en appuyant sur la touche ou La modification EASY 40 FONCTIONNEMENT s effectue par plage d environ 5 Affichage Affichage standard pour un appareil branch EASY 40 en mode chauffage simple 40 est ici la puis sance en EASY 45 En appuyant sur la touche on augmente la puissance d environ 5 EASY 40 En appuyant sur on diminue la puis sance d environ 5 EASY 40 MISE L ARRET STOP En appuyant sur la touche 6 la phase C d arr t de la combusti
54. 13 O Emissioni di polveri mg Nm3 Flusso fumi di scarico g s Temperatura fumi di 144 scarico PA Il proprietario o l utente autorizzato del piccolo impianto di combustione ha l obbligo di conservare la documentazione tecnica e di esibirla su richiesta delle autorit e dello spaz zacamino Si prega di rispettare le norme nazionali ed europee nonch le prescrizioni locali inerenti l installazione e il funzionamento di punti di combustione 2 IMBALLO La prima impressione di chi riceve la stufa molto importante per noi l imballo della vostra nuova stufa a caminetto consente un eccellente protezione contro eventuali danni Ciononostante la stufa e o gli ac cessori potrebbero aver subito danni durante il trasporto Al momento della consegna verificare quindi la mancanza di componenti e la presenza di eventuali danni alla stufa Comu nicare immediatamente le irregolarit riscontrate al vostro ri venditore specializzato Quando si disimballa il prodotto pres tare particolare attenzione che i rivestimenti in pietra restino intatti Possono verificarsi graffi sul materiale rivestimenti in pietra sono esclusi dalla garanzia l imballo della vostra nuova stufa realizzato completamente in materiale ecocompatibile j Il cartone e le pellicole PE possono essere depositati senza W2 problemi nei normali centri comunali di raccolta rifiuti per il recupero dei materiali Italiano 3 INFOR
55. AIR e Steel high temperature or aluminium pipes can be used e Minimum diameter 5 cm 2 inches e If there is a longer connection bend the diameter of the pipe should be 10cm after 1m pipe The pipe should not be longer than approx 4 m to guarantee adequa te air feed and not have too many bends Should the line lead into the open air it must end with a windguard Make sure the supply air opening does not ice over during extreme ly cold periods inspection Further it is possible to extract the combustion air directly from outside or from another room that is well ventilated e g the cellar Should one or more of these conditions not be applicable then usu ally poor combustion will occur in the stove as well as a vacuum in the apartment 8 DISASSEMBLY OF FRONT PANELS GENERAL CAUTION Only work on the stove when the mains plug has been removed from the socket the fuel container they can block the conveyor auger and damage the stove T During assembly do not drop any items screws etc into Your stove must be switched off and have cooled down befo re carrying out any work on it DISASSEMBLY FRONT PANELS 1 Open combustion chamber door Fig 1 Opening of the door 2 To remove the top panel loosen the 2 screws see pitcture and pull it to the front Be carefull not to scratch the side panels Fig 2 Removal of upper front panel English 3 Slightly lift the lower
56. COMFORT FUNCTIONS WITH EXTERNAL ROOM THERMOSTAT 43 Ch Bol Ae LEKT ROOM SENSOR WIRELESS ROOM SENSOR 43 TELEPHONE OPTION GSM 43 11 ELECTRIC IGNITION EMERGENCY OPERATION eere eee eene nennen seen sense sns essen 43 EMERGENCY OPERATION HEATING UP WITHOUT ELECTRICAL IGNITION 43 SOME FIELD VALUES 43 FUEL ADDITION 43 12 CLEANING AND MAINTENANCE BASIC INFORMATION 44 CONTROL HANDLE FRONT DOOR 44 CLEANING THE FIRE 44 CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER DOOR GLASS 44 CLEANING THE FLUES 44 CLEANING THE FLUE MANIFOLD 45 CLEANING THE FLUE GAS FAN 45 CLEANING THE PELLET CONTAINER 45 INSPECTING THE DOOR SEAL 45 CHECKING THE CHIMNEY CONNECTION 45 English 13 MALFUNCTIONS CAUSES SOLUTIONS rsrrssrrrrrsrrerie zie siz zio zio zio zio zio nio nio zio ninni zioni 46 PROTOCOL FOR PUTTING INTO OPERATION 48 15 MENU NAVIGATION OVERALL VIEW ENEE 49 16 PROGRAMMING HEATING TIMES ENEE 51 17 AFTER SALES SERVICE piscia Slight variations in colour due to printing process Subject to technical alteration misprints and changes to dimensions English 1 TECHNICAL DATA 2 PACKAGING 30 Dimensions on page 2 2 Your first impression is important to TECHNICAL SPECIFICATION The packaging of your new stove provides excellent protection Dimensions mm and pem kg against damage In spite of thi
57. Cette coupure peut aussi se produire si l allumage est retard PROTECTION CONTRE SURTENSION LECTRIQUE l appareil est assur par une s curit principale sur la face arri re de l appareil contre les surtensions informations suivant les 1 DONN ES TECHNIQUES 7 INSTALLATION DU POELE INSTRUCTIONS GENERALES L appareil doit tre connect a une chemin e approuv e pour des combustibles solides La chemin e doit pr senter un diam tre de 120 mm minimum Le syst me de tirage des gaz de fum e repose sur une sous pres sion dans la chambre de combustion et une l g re surpression au niveau de la sortie d vacuation des gaz de fum es Il est donc important que le tuyau de connexion pour l chappement des gaz de fum es soit install correctement et herm tiquement Utilisez uniquement des mat riaux d tanch it r sistants la chaleur ainsi que des bandes d tanch it correspondantes de la silicone et des laines min rales r fractaires Nous recommandons pour le montage ou contr le et r cep tion en cas d auto installation d avoir recours exclusivement une entreprise sp cialis e agr e Veillez galement ce que le conduit de fum e ne p n tre pas dans la section librede la chemin e ATTENTION Veuillez respecter les r glementations r gionales en vigueur relatives la construction contactez cette fin votre ramoneur e Evitez des parcours d vacuation trop lo
58. DIN plus ENplus A1 Elemento di accensione acceso Motore coclea funziona Pellet cadono nella camera di combustione Accensione funziona Addestramento gestore Funzionamento dell apparecchio Istruzioni per l uso Condizioni di garanzia p po p po p p p La griglia si ribalta 3609 e rimane in posizione di ris EN caldamento i Em M Puia Po O Intervalli di pulizia e manutenzione LOHBERGER WWW LOHBERGER COM Lavoro svolto conformemente all incarico assegnato Tecnico addetto alla messa in funzione Ditta Firma committente Firma esecutore 101 Italiano 15 Guida Menu Schema Generale au La visualizzazione CHECK avviene ogni volta che viene ripristinata l alimentazione di corrente all apparecchio arr Funzioni comfort Il punto di menu Mode attivo solo in combinazion il Sensore ambientale Lohberger o il Sensore radi ambientale Lohberger o em MOJE Campo visualizzazione Visualizzazione del relativo stato di funzionamento m meni E o LIBER EASY e HEAT Tenere premuto il tasto Men per almeno 5 sec HERT Tenere premu to il tasto per almeno 2 sec ee HERT 50 EASY all Modifica della potenza calorifica Selezione della funzione Comfort desiderata HEAT AUTO ROOM premendo il tasto I O premendo il tasto o mo Modifica della po
59. E MANUTENZIONE MEMO TNNT 130 Visualizzazione della versione del software attualmente in funzione sulla centralina testo scorrevole Visualizzazione della versione del software piastra aggiuntiva Visualizzazione della versione del software attualmente in funzione sull unit di comando Premendo pi volte il tasto si ritorna al livello del menu principale 96 Italiano FUNZIONE COMFORT TERMOSTATO ESTERNO La stufa a caminetto dispone di un interfaccia posizionata sulla pare te posteriore alla quale amp possibile collegare un termostato comune mente in commercio Per fare questo amp necessario utilizzare un cavo bipolare con sezione di 0 5 0 75 mm che va allacciato al posto del ponticello montato e incluso nel volume di fornitura In presenza di un termostato esterno esso deve essere un contatto di apertura chiusura a potenziale libero Affinch venga garantito il funzionamento del termostato occorre ancora verificare le impostazioni della stufa al punto di menu Setup Come gi precedentemente descritto l unit esterna EXT deve es sere regolata in posizione On attiva Questa funzione consente inoltre di disattivare un termostato allac ciato portare EXT su OFF Per tutte le ulteriori impostazioni necessarie per il termostato occor re consultare le istruzioni per l uso del termostato stesso Il termostato allacciato deve essere azionato nel menu HEAT Qui
60. EASY OFF burn out phase English EXTENDED HEATING OPERATION HEAT MODE COMFORT FUNCTIONS In addition to the basic functions of simple heating operation the LOHBERGER pellet stove provides extra comfort functions However be fore you can use the comfort functions such as frost protection installation of an external room thermostat regulation of the stove mobile telephone child safety device you have to change from simple hating to comfort mode 71 Comfort functions Menu item Mode only active in connection with the LOHBERGER room sensoror the LOHBERGER Display panel Display of respective operating status Switch between EASY and HEAT modes wireless room sensor Press Menu key for at least 5 seconds Depress key for at least 2 seconds until change in display is visible c Change heat output by pressing the or key change in 5 increments Change heat output by pressing the or key change in 5 increments Selection of comfort function required HEAT AUTO ROOM by pressing the I O key Display Description EASY OFF Standard display for stove switched off in simple heating mode E Pressing for at least 5 seconds changes to HEAT mode The change is also shown in the display as confirmation HEAT OFF Standard display for stove switched off in extended heating mode comfort functions can now be selected Pressing once changes to display MODE 36 English MENU S
61. ET Permet les r glages de pilotage par t l phone GSM Option t l phone GSM 5 En appuyant sur la touche MENU vous arrivez dans le sous menu Option t l phone GSM Vous reporter la notice ROOM SET Permet le calibrage du thermostat d ambiance par rapport la temp rature r elle Affichage de l tat de fonctionnement de la fonction LOCK s curit pour enfants verrouillage des touches Avec et on peut changer entre LOCK OFF inactif et LOCK ON actif LOCK OFF Pour activer le verrouillage pendant l affichage EASY ou HEAT appuyez simultan ment sur les touches et pen dant au moins 5 secondes Comme confirmation LOCK appara t sur le panneau d affichage Pour d verrouiller le clavier vous devez nouveau garder les touches et simultan ment appuy es pendant au moins 5 secondes LOCK OFF appara t dans l affichage RESET Permet l annulation de tous les r glages et de revenir aux r glages usine En appuyant sur la touche le po le est 0 ramen aux r glages usine SETUP Affichage pour acc der au niveau commande des fonctions suppl mentaires L vous pouvez changer les tats de foncti onnement de On actif OFF inactif et inversement En appuyant plusieurs fois sur la touche Vous retournez au niveau de l affichage principal Francais INFO MENU PRINCIPAL INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES INFO Men
62. Feuermulde entfernen Wenn m glich auf bessere Pellet qualit t umstellen 3 Pr fen ob Rauchgasz ge mit Asche verstopft sind siehe Kapitel 12 Reinigung und Wartung 4 Pr fen ob Lufteinlasskanal oder Rauchrohr blockiert ist 5 T rdichtung und Putzdeckeldichtung auf Undichtheiten berpr fen 6 Gebl serad reinigen 7 Service von autorisiertem Fachbetrieb vornehmen lassen 21 22 Deutsch 14 Inbetriebnahme Das Inbetriebnahmeprotokoll ist als Dokument zu behandeln und dient als Grundlage f r die Gew hrleistungs und Garantiebedingun gen Es ist vollst ndig auszuf llen insbesondere die Ger tedaten und die Adressen die auszuf hrenden Arbeiten sind nach Erledigung abzuhaken Die Unterzeichnenden best tigen mit ihrer Unterschrift dass alle aufgef hrten Punkte ordnungsgem erledigt wurden ACHTUNG Bitte retournieren Sie ausgef lltes Inbetriebnahmepro tokoll an Lohberger Elektrische Peripherie In der elektrischen Peripherie ist wichtig dass die Anschlussdose geerdet ist Ist ein Raumthermostat vorhanden muss die Funktion gepr ft werden Bei einem GSM Modem ist durch Anrufen die Aus f hrung der Befehle festzustellen Abgasanlage Die Abgasleitung der Kamin und die Verbrennungsluftzuf hrung geh ren zur Verbrennungsanlage als Ganzes daher muss auch die richtige Ausf hrung berpr ft werden Generell sollten die Steckver bindungen dicht sein da mit berdruck gearbeitet wird Da
63. GER option est raccord Champ d affichage Affichage de l tat de fonctionnement correspondant Pour changement entre le mode EASY Y et le mode HEAT appuyer sur la touche 7 Modus pendant au moins 5 sec Avec les touches et r glez les heures et les minutes Temps de hauffage Avec les touches et r glez le jour Pression de touche pendani au moins 2 secondes jusqu ce que la modification de l cran apparaisse L affichage TIME AUTO n existe que si un thermostat d ambiance filaire ou radio LOHBERGER est raccord En appuyant sur la touche I O vous arrivez dans le sous menu de programmation des plages de chauffage Avec les touches et reglez le mois Modification de la puissance de chauffage en appuyant sur la touche ou La modification s effectue par plage d environ 5 Modification de la puissance de chauffage en appuyant surla touch x ou par S lection de la fonction de plage d environ 596 confort HEAT AUTO ROOM en appuyant la touche I O Ce Avec les touches tpeta r glez l ann e
64. ICUREZZA AUTOMATICHE MANCANZA DI CORRENTE durante il riscaldamento Dopo una breve caduta di tensione le funzioni che erano impostate prima della caduta di tensione vengono riprese Se la caduta di ten sione si protrae pi a lungo la stufa si porta in fase di Avvio display START se presente ancora temperatura o brace sufficiente Se la caduta di tensione si protrae troppo a lungo la stufa si porta in fase di STOP display STOP durata 10 minuti Successivamente avviene automaticamente un nuovo avvio display IGNIT MANCANZA DI CORRENTE durante la fase di avvio Dopo una breve caduta di tensione viene ripresa la procedura di av vio Se la caduta di tensione si protrae pi a lungo e non presente brace sul display viene visualizzato STOP In questa fase di STOP display STOP durata 10 minuti in funzione solo la ventola per consentire di bruciare completamente eventuali residui Successi vamente avviene automaticamente un nuovo avvio display IGNIT SURRISCALDAMENTO Un termostato di massima STB disattiva automaticamente la stufa in caso di surriscaldamento Dopo che la stufa a caminetto si raffreddata il termostato di massima deve essere ripristinato ma nualmente A questo punto la stufa a pellet deve essere messa in funzione tramite quadro di comando oppure eseguendo il program ma a tempo Questa si porta quindi nuovamente nel programma di regolazione ATTENZIONE Se si verificato un caso di surri
65. INTERNE BEDIENEINHEIT EINFACHER HEIZBETRIEB EASY MODE DIE ERSTEN SCHRITTE 9 EASY OFF RUHEZUSTAND 9 STARTEN ZUNDVORGANG 10 EASY 40 BETRIEB 10 EASY AUSSCHALTEN 10 ERWEITERTER HEIZBETRIEB HEAT MODE COMFORTFUNKTIONEN 11 MEN AUFBAU UND HAUPTMEN EBENE 12 HAUPTMEN TIME ZEITEINSTELLUNG 13 HAUPTMEN SETUP ZUSATZFUNKTIONEN 14 HAUPTMEN INFO ZUSATZINFORMATIONEN 16 COMFORTFUNKTION EXTERNES RAUMTHERMOSTAT 18 0 ND 09 00000000 00 4 7 NNNNNN NNN DDD OA UV u Opti 10 Optionen csssssssssssssssesssssssnunnnnnnssssssnnnssnnsssssssssnsssssnsnssssnnnnnsenssssssnsssssssnsssssnsnnsnnsssssssssnsssssnsssssusssnnsssssssssssssssensnenen 18 RAUMSENSOR FUNKRAUMSENSOR 18 TELEFONOPTION GSM 18 11 Elektrische Z ndung Notbetrieb 20se0000se0n0nssennnssennnnssnnnnnensnnnsennnssennnnssensnsennsnsnennnnsensnnsssssnssnsnnsnennsnsensnnne 18 NOTBETRIEB ANHEIZEN OHNE ELEKTRISCHE ZUNDUNG 18 EINIGE PRAXISWERTE 18 BRENNSTOFFZUGABE 18 12 Reinigung und E TT GRUNDS TZLICHE HINWEISE 19 BEDIENGRIFF FR TUER 19 FEUERMULDE REINIGEN 19 FR T RGLAS REINIGEN 19 RAUCHGASZ GE REINIGEN 19 RAUCHGASSAMMELKANAL REINIGEN 20 RAUCHGASGEBL SEGEH USE REINIGEN 20 PELLETBEH LTER REINIGEN 20 T RDICHTUNG INSPIZIEREN 20 KAMINANSCHLUSS BERPR FEN 20 Deutsch 13 St rungen Ursachen L sungen Inbetriebnahme 22 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL 23 15 Men f
66. MAZIONI IMPORTANTI AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI Osservare tassativamente il capitolo introduttivo riguardante le av vertenze generali e Prima della messa in funzione della stufa leggere attentamente e in maniera completa il presente manuale e Per il trasporto del vostro apparecchio di riscaldamento possono essere utilizzati solamente mezzi provvisti di sufficiente capacit di carico e La combustione di materiale sprigiona energia termica che causa un forte surriscaldamento della superficie della stufa degli spor telli e delle relative maniglie delle manopole di comando die vetri degli sportelli dei tubi di uscita fumi ed eventualmente anche della parete anteriore della stufa Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi come ad esempio guanti a protezione termica sistemi di azionamento Manopola di comando e Spiegare con cura questo pericolo spiegare con cura ai bambini e tenerli lontani dalla stufa durante il funzionamento e vietato deporre oggetti non resistenti al calore sulla stufa o nelle immediate vicinanze e Non mettete ad asciugare biancheria sulla stufa e Eventuali stendibiancheria o simili devono essere tenuti ad appo sita distanza dalla stufa Pericolo di incendio e Durante il funzionamento della stufa vietato maneggiare sostan ze facilmente infiammabili o esplosive nella stessa stanza o nelle stanze adi
67. N Change with and button in 10 min steps e Men ON 6 0 Mena OFF 12 0 Stop heating period 1 OFF1 Change with and button in 10 min steps 0 Start heating period 2 ON2 Change with and button in 10 min steps e e Stop heating period 2 OFF2 Change with and button in 10 min steps Qe Following is preset A heating period must be at least 1 h The period chosen for heating period 1 can not be used for period 2 If ON1 and OFF1 respectively ON2 and OFF2 is set to the same time the period will be disabled LA Fes e sa CO BE CD ma Da DI E CO F CO EC CH nu nu English 17 AFTER SALES SERVICE AUSTRIA Head office LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen Austria Telephone 43 7742 5211 402 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Internet www lohberger com PLEASE NOTE To enable our customer service to deal with repairs and supplying spare parts quickly and to your satisfaction we require the following information with your service request Your correct address Your telephone and fax number or email address if available The exact appliance designation see nameplate When can our customer service call on you An exact description of the problem or the type of servic
68. NORM DIN Plus or ENplus A1 WOOD PELLET SPECIFICATION according to ENplus A1 Parameter Ma Ash softening temperature DT C Chlorine content 969 in an anhydrous state Diameter must be specified maximum of 1 of the pellets may be longer than 40 mm max length is 45 mm The limit value of 2 97 7 Ma applies when conducting measurements with a Lignotester internal control PELLET STORAGE In order to guarantee problem free burning of the wooden pellets it is imperative necessary to store the fuel as dry as possible and free from impurities Pellets should not be kept in sacks outdoors or stored in a manner where they are exposed to the environment This can lead to blo ckages in the screw conveyor screw stoppers are excluded from the warranty A NOTE Waste and liquids may not be burnt in the stove 32 English 5 TECHNOLOGY Your new pellet stove is technologically advanced as a result of years of tests in the laboratory and in practice The practical advan tages of your pellet stove are convincing OPERATING COMFORT OPERATIONAL RELIABILI TY The electronic monitoring device together with a combustion tempe rature monitoring device controls and regulates the interplayof flue gas fan conveyor auger and temperature This monitoring system guarantees an optimum combustion and operating mode Your ope rating outlay is reduced to the most necessary t
69. R Raumsensor oder dem LOHBERGER Funk Raumsenso Mit der und sichtbar Durch Dr cken der 1 0 Taste Taste das Monat einstellen langt man in das Untermen ddr Heizzeitprogrammierung Mit der A und Taste das Jahr einstellen Mit 1 0 wird das Datum gespeichert Die Uhrzeit bleibt nach einmaliger Einstellung erhalten NG GSM Option PIN Abfrage auf SIM Karte muss deaktiviert sein e Mit der und Taste wird die GSM Option aktiviert bzw deaktiviert Anzeige des aktuell eingestellten Codes 20 Mit der und Taste wird die jeweils aktive Zahl ge ndert Durch Dr cken der I O Taste wird die Zahl best tigt und auf die n chste Stelle gewechselt Deutsch Men Men Anzeige Men punkt FROST nur wenn ein Raumsensor angesteckt ist Mit der und Taste wird der Frostschutz aktiviert bzw deaktiviert Die Frostschutzfunktion ist nur in Verbindung mit einem Raumsensor aktiv Mit der und Taste wird die externe Anforderung aktiviert bzw deaktiviert Aktuelle Flammtemperatur Die externe Anforderung ist nur in Verbindung mit einem Raumthermostat aktiv _ ell Schneckenmotor b E R o R I N I Anzeige der ein aus F Betriebsstunden 9 S RUNKE 9 e All ER Anzeige der Aktuelle Raumt ti Schnecken keen
70. ROBLEMES SOLUTIONS rsrrsrrrrrsseceee ris enne zio nio nio nio nio nio nio zioni nio 14 Mise en service Py d Rapport de mise en service 48 16 Programmation des p riodes de chauffe cu ccosssonsesossennsenssesnsennnsosnsssnnsennssnnnsensssnnnsesnnsonnssssnsennsssnnsessssssnsessnsessssssssessssssssen D 1 17 Service TEE 48 Conditions d garantie B2 Les donn es ne pr tendent pas tre exhaustives Nous ne pouvons pas nous porter garants de ces donn es Sous r serve de modifications techniques d erreurs d impression 55 56 Francais 1 DONNEES TECHNIQUES Dimensions cf page 2 DONNEES TECHNIQUES Dimensions mm et poids kg Hauteur Largeur Profondeur du corps Poids avec rev te ment acier 130 Poids avec habillage 160 en pierre kW fonction de l isolation de la maison Consommation com kg h jusqu a 2 2 kg h bustible Diam tre sortie tuyau fum es 100 Plage de puissance de chauffage mm mm mm kg kg 2 4 9 m3 Capacit de chauffa ge de pi ce m3 en 50 240 Capacit r servoir kg 22 granul s enert ze TET Er yenne Emission de CO en mg Nm3 34 fonction de 13 O Emissions de pous mg Nm3 22 sieres D bit massique des g s 6 45 gaz s chappant s chappant
71. RTE DU FOYER AVANT Vous disposez avec votre nouveau po le granul d une poign e permettant l ouverture ou la fermeture de la porte NETTOYAGE DU FOYER Il est n cessaire de v rifier tr s r guli rement que les ouvertures d amen e d air du pot de combustion ne sont pas obtur es par de la cendre Celui ci peut facilement tre nettoy e l int rieur du po le En retirant le pot de combustion on peut aspirer l espace en dessous voir Fig 4 l arr t 2 fois toutes les 24 heures et que le bac soit nettoy 1 Si le foyer chauffe en continu il faut absolument qu il soit mis Risque d inflammation de r sidus Attention Nettoyage seulement froid quand la braise est teinte V rifiez la bonne assise du pot de combustion Fig 4 nettoyage du foyer ou de l espace situ en dessous NETTOYAGE DE LA VITRE DE PORTE Des r sidus de combustion se d pose normalement sur la vitre de la porte Quand ces cendres sont tr s fines elles peuvent opacifier le verre en particulier en fonctionnement faible puissance Pour nettoyer le verre de la porte du foyer utilisez un chiffon humide Dissoudre la salet tenace l aide d un produit nettoyant sp cial disponible aupr s de votre revendeur de po les sp cialis vants dans le cas contraire la surface vitr e ou la s rigra 1 Attention Nettoyant pour verre sans acides caustiques ni 50 phie risque d tre endommag e NETTOYAGE DU CIRCUI
72. SICHT beim Einf llen Pelletsack nicht mit dem hei en Ofen in Ber hrung bringen Pellets die den Weg in den Vorratsbeh lter nicht gefunden haben sofort entfernen Um zu verhindern dass das Feuer versehentlich wegen Mangel an Brennstoff ausgeht empfehlen wir einen angemessenen F llstand im Vorratsbeh lter aufrecht zu erhalten Sehen Sie fter nach dem F llstand Der Beh lterdeckel sollte jedoch au er beim Bef llen stets geschlossen sein Pelletbeh lterkapazit t siehe 1 Technische Daten Deutsch 12 Reinigung und Wartung GRUNDS TZLICHE HINWEISE tungst tigkeiten vorgenommen werden Entsprechende Au erbetriebnahme des Ger tes aus den jeweiligen Betriebs zust nden entnehmen Sie bitte dem Kapitel 9 Bedienung Ihr Ofen muss ausgeschaltet und abgek hlt sein ehe War ACHTUNG Nach einem Verbrauch von 700 kg Pellets erscheint am Display die Laufschrift SERVICE Eine Reinigung und War tung ist durchzuf hren Die Meldung kann durch dr cken der Taste mindestens 2 sec lang quittiert und der Betrieb fortgesetzt werden ACHTUNG Wartung nur dann vornehmen wenn der Netzste cker des Ofens aus der Steckdose gezogen ist Die H ufigkeit mit der Ihr Ofen zu reinigen ist sowie Wartungsinter valle h ngen von dem von Ihnen verwendeten Brennstoff ab Hoher Feuchtigkeitsgehalt Asche Staub und Sp ne k nnen die notwen digen Wartungsintervalle mehr als verdoppeln Wir m chten noch einmal darauf h
73. SY OFF Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage simple el En appuyant sur la touche pendant au moins 5 secondes vous passez au mode HEAT En confirmation le change ment sera aussi affich sur le panneau d affichage Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage tendu Les fonctions de confort peuvent tre main tenant s lectionn es Vous pouvez choisir l entre trois fonctions de confort possibles du po le Le sous menu mode est actif uniquement si un thermostat d ambiance filaire ou radio est raccord En appuyant une fois sur 6 vous passez la s lection des fonctions de confort et vous pouvez choisir avec les tou ches et entre les diff rentes fonctions de confort Par des pressions renouvel es sur 6 vous confirmez la fonction de confort visible actuellement HEAT AUTO ou 62 Francais STRUCTURE ET NIVEAUX DU MENU Le sous menu mode est actif seulement en connexion le capteur de pi ce LOHBERGER actif ou le capteur de pi ce radio LOHBERGER actif Pour passer entre le mode EASY et HEAT appuyez pendant au moins 5 sec la ouche Menu Affichage a EASY OFF Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage simple En appuyant sur la touche pendant au moins 5 secondes vous passez au mode HEAT En confirmation le change ment ser
74. T DES FUM ES Le syst me d amp vacuation des gaz doit tre nettoy au moins 2 fois par an ou apr s 700 kg de granul s Les tuyaux d chappement de la fum e sont situ s dans le po le droite et gauche du foyer voir Fig 7 e D montez les caches avant voir chapitre 8 Demontage des caches avant e D vissez l crou papillon fl che et soulevez la plaque de fonte Attention ne pas rayer l habillage lat ral Fig 5 d montage de la plaque de fonte Vous pouvez maintenant laisser redescendre le couvercle en fonte Faites attention vos doigts pendant cette op ration Fig 6 enl vement du couvercle en fonte Nettoyez les conduits de fum es gauche et droit sur les c t s du foyer avec la brosse de ramonage Fig 7 conduits de fum es lat raux du foyer Francais e Avec l aspirateur liminez de l espace int rieur et des passages lat raux maintenant accessible toutes les salet s Fig 8 nettoyage du deflecteur de convection et des coudes e Remontez les pi ces dans l ordre inverse Faites absolument at tention l tanch it NETTOYAGE DU TUYAU COLLECTEUR DE FUMEES Le collecteur de fum es doit tre nettoy au moins 2 fois par an ou apr s 700 kg de granul s Le collecteur de fum es se situe dans la zone inf rieure du foyer voir Fig 10 e D montez les caches avant voir chapitre 8 D montage des caches avant Ouv
75. T ON aktiv umgeschaltet werden Die Frostfunktion ist nur aktiv wenn die Betriebszust nde HEAT ROOM und AUTO auf OFF gesetzt sind Einschalttemperatur liegt bei 8 C Ausschalttemperatur bei 13 C Anzeige des Betriebszustandes der Zusatzfunktion EXT externe Einheit wie z B ein handels bliches Raumthermostat n here Informationen siehe COMFORTFUNKTION EXTERNES RAUMTHERMOSTAT auf Seite 18 Mit und C kann zwischen EXT OFF inaktiv und EXT ON aktiv umgeschaltet werden Hier werden s mtliche Einstellungen betreffend Telefonoption GSM getroffen Durch dr cken der C6 Taste gelangen Sie in das Untermen der Telefonoption GSM Die Einstellungen entnehmen Sie bitte der Telefonoption GSM bei gelegten Bedienungsanleitung Da die angezeigte Raumtemperatur am Display von der tats chlichen Temperatur abweichen kann besteht die M glich keit einer Kalibrierung des F hlers um 4 C So kann die Ist Temperatur des Raumsensors z B an ein hauseigenes Thermometer angeglichen werden Anzeige des Betriebszustandes der Zusatzfunktion LOCK Kindersicherung Tastensperre Mit und kann zwi schen LOCK OFF inaktiv und LOCK ON aktiv umgeschaltet werden Um bei aktiver Kindersicherung LOCK ON die Tastatur zu sperren m ssen Sie in der Standardanzeige EASY oder HEAT die Tasten und mindestens 5 Sek lang gleichzeitig gedr ckt halten Als Best tigung erscheint die Meldung LOCK am Display Um die
76. TRUCTURE AND MAIN MENU LEVEL Menu item Mode only active in connection with the LOHBERGER room sensor or the LOHBERGER wireless room sensor Switch between EASY and HEAT modes Press Menu key for at least 5 seconds Display Description EASY OFF Standard display for stove switched off in simple heating mode Pressing for at least 5 seconds changes to HEAT mode The change is also shown in the display as confirmation a HEAT OFF Standard display for stove switched off in extended heating mode Pressing once changes to display MODE You can select one of three possible stove comfort functions The menu item Mode is only active in connection with the MODE GSM option the room sensor and or the wireless room sensor active also see EXTENDED HEATING OPERATION HEAT MODE COMFORT FUNCTIONS Pressing once changes to display TIME TIME Setting regarding the time are made here Heating time is only available with room sensor or wireless room sensor el ment U Pressing v once changes to display SETUP a SETUP All the additional functions can be All the additional functions can be regulated here here zz I Pressing once changes to display INFO a INFO Access to information menu various system Access to information menu various system parameters temperatures and operating information can be called up here temperatures and operat
77. Tastatur wieder zu entsperren m ssen Sie die Tasten und wiederum mindestens 5 Sek lang gleichzei tig gedr ckt halten es erscheint die Meldung LOCK OFF am Display Hier ist es Ihnen m glich ge nderte Einstellungen auf den Auslieferungszustand zur ckzusetzen Durch dr cken von wird der Ofen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Anzeige zum Eintritt in die Steuerungsebene der Zusatzfunktionen Hier k nnen Sie die Betriebszust nde von ON aktiv auf OFF inaktiv wechseln und umgekehrt Durch mehrmaliges Dr cken von gelangen Sie zur ck zur Hauptmen ebene Deutsch HAUPTMEN INFO ZUSATZINFORMATIONEN INFO ke d RI H H ein aus ok R L UGE Aktuelle Flammtemperatur 3 Men RIOM Aktuelle Raumtemperatur 7 oo zu Schneckenmotor Info F rdermenge FM d Max Zeitdauer ohne Verbindung zum Funkraumsensor H Wert kann mit 1 0 Taste zur ckgesetzt werden Saugzuggebl semotor ein aus Er Men Saugzuggebl semotor Info Drehzahl Aktueller Betriebszustand der externen Anforderung cinoo kein e Querstromgebl se vorhanden C FAN N D F F e Feuerraumt r offen geschlossen bzw T rkontaktschalter ein aus IDOR DN Men Sicherheits A N temperaturbegrenzer Querstromgebl s
78. Widerstand f r die Verbrennungsluft maximal 2 Pa betr gt ZUFUHR EINER EXTERNEN VERBRENNUNGSLUFT Es d rfen Stahl HT oder flexible Alurohre verwendet werden Mindestdurchmesser 5cm bzw 2 Zoll Bei l ngerer Anschlussleitung sollte nach ca 1m der Durchmesser auf etwa 10cm vergr ert werden Um ausreichend Luftzufuhr zu gew hrleisten soll die Leitung nicht l nger als ca 4m sein und nicht zu viele Biegungen aufweisen F hrt die Leitung ins Freie muss sie mit einem Windschutz enden Bei extremer K lte auf das vereisen der Zuluft ffnung achten Kon trolle Weiters besteht die M glichkeit die Verbrennungsluft direkt von ei nem anderen gen gend bel fteten Raum z Bsp Keller anzusau gen Sollten eine oder mehrere dieser Bedingungen NICHT zutreffen so werden meist eine schlechte Verbrennung im Ofen sowie Luftunter druck in der Wohnung entstehen 8 Demontage Frontblenden GENERELLES ACHTUNG Manipulationen am Ger t nur dann vornehmen wenn der Netzstecker des Ofens aus der Steckdose gezogen ist Brennstoffbeh lter fallen lassen sie k nnen die F rder schnecke blockieren und den Ofen besch digen T Bei der Montage keine Gegenst nde Schrauben etc in den Ihr Ofen muss ausgeschaltet und abgek hlt sein ehe Manipu lationen vorgenommen werden DEMONTAGE DER FRONTBLENDEN 1 ffnen Sie die Feuerraumt r Bild 1 ffnen der Feuerraumt r 2 Zum Entfernen der
79. a aussi affich sur le e O d affichage a HEAT OFF Affichage standard pour un Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage avanc l arr t en mode chauffage avanc lem En appuyant une fois sur vous passez l affichage MODE Vous pouvez choisir l entre trois fonctions de confort possibles du po le Le sous menu mode est actif uniquement si MODE un thermostat d ambiance filaire ou radio est raccord voir aussi fonctionnement de chauffage avanc e fonctions de confort lem En appuyant une fois sur vous passez l affichage TIME C est l que l on peut faire tous les r glages concernant l heure la programation des plages horaires nest possible que si TIME SC gt un thermostat d ambiance filaire ou radio est raccord Femme e En appuyant une fois sur vous passez l affichage SETUP a SETUP Vous pouvez Vous pouvez contr ler l toutes les autres fonctions l toutes les autres fonctions les En appuyant une fois sur Mau vous passez l affichage INFO INFO Acc s au menu informations l vous pouvez visualiser les diff rents tats du syst me temp ratures et informations de fonctionnement les En appuyant une fois sur vous passez l affichage HEAT OFF HEAT OFF Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage avanc En appuyant sur la touche pendant au moins 5 secondes vous passez au mode EASY En co
80. a canna fumaria possono insorgere problemi a cau sa della corrente ascensionale calda Se l aria di combustione che fluisce verso il basso si riscalda allora questa pu salire verso l alto e opporre cos una resistenza alla canna fumaria resistenza che a sua volta riduce la depressione all interno della camera di combustione Il produttore della canna fuma ria deve garantire che anche in condizioni di funzionamento sfavorevoli della canna fumaria la resistenza massima per l aria di combustione ammonti al massimo a 2 Pa ALIMENTAZIONE DI ARIA DI COMBUSTIONE DALL ESTERNO e possibile utilizzare tubi in acciaio HT o in alluminio flessibili Diametro minimo 5 cm 2 pollici e In caso di condotta di collegamento particolarmente lunga dopo circa 1 m il diametro dovrebbe essere aumentato di circa 10 cm Per garantire un sufficiente afflusso di aria la condotta non deve supe rare ca 4 m di lunghezza e non deve avere troppe curve Se la condotta porta all aperto questa deve terminare con uno scher mo frangivento n presenza di temperature molto fredde verificare l eventuale conge lamento dell apertura di aerazione controllo Si consiglia di installare una griglia di ventilazione permanente per esempio in una finestra posta in prossimit della stufa Inoltre esiste la possibilit di prelevare l aria di combustione direttamen te dall esterno oppure da un altra stanza sufficientemente ventilata pe
81. a della qualit assicura che i pellet soddisfino effettivamente i requisiti della nuova norma e sussistano quindi le premesse per un riscaldamento esente da guasti Si consiglia di richiedere combustibile certificato e una lista di produttori di combustibile garantiti al vostro assistente per la stufa a pellet l utilizzo di materiale scadente o di combustibile in pellet non consentito compromette il funzionamento della vostra stufa a pellet e pu di conseguenza portare al decadimento di qualsiasi tipo di garanzia e della responsabilit sul prodotto correlata Rispettare il divieto di bruciare rifiuti Per la combustione uti lizzare esclusivamente pellet testati confomente alle norme NORM DIN Plus o Enplus A1 SPECIFICHE PELLET DI LEGNO alle norme ENplus A1 n assenza di acqua Il diametro deve essere indicato 3 massimo l 1 dei pellet pu avere una lunghezza superiore a 40 mm lunghezza max 45 mm In caso di misurazioni con il lignotester controllo interno il valore limite gt 97 7 Ma CONSERVAZIONE DEI PELLET Al fine di garantire una perfetta combustione dei pellet in legno assolutamente necessario conservare il combustibile in un luogo per quanto possibile asciutto e protetto dallo sporco Anche se contenuti in sacchi i pellet non devono essere depositati all aperto o esposti agli agenti atmosferici Come conseguenza pos sono crearsi ostruzioni nella coclea di al
82. acenti e ATTENZIONE Per motivi di sicurezza vietato aprire la porta della camera di combustione durante il funzionamento e ATTENZIONE durante il riempimento del serbatoio di alimentazio ne del serbatoio dei pellet sufficiente per garantire di poterlo riempire senza problemi Prestare particolare attenzione a non fare cadere alcun pellet sulle alette di convezione e sul corpo caldo della stufa Potrebbe causare un notevole sviluppo di fumi Si consiglia pertanto di riempire il serbatoio di alimentazione quan do la stufa fredda 4 COSA SONO I PELLET pellet di legno sono un combustibile standardizzato Ciascun pro duttore deve attenersi a precise condizioni per consentire un ris caldamento impeccabile ed efficace dal punto di vista energetico pellet vengono realizzati con scarti del legno provenienti da segherie o officine addette alla piallatura o anche con frammenti di legno di aziende forestali Queste materie prime vengono frantumate essiccate e pressate insieme senza l ausilio di alcun legante fino a formare il combustibile in pellet ENplus Pellets Questa nuova normativa sui pellet stabilisce con sicurezza nuovi criteri sul mercato europeo dei pellet numeri di identificazione garantiscono la tracciabilit dei pellet Presso i produttori di pellet vengono controllati ogni anno gli impianti di produzione e lo svolgi mento del processo produttivo Un sistema di garanzi
83. al are made here Setting the time Hour display is changed using minute display using gt Setting the day Display is changed using and as MONTH 01 Setting the month Display is changed using and YEAR 2009 Setting the year Display is changed using and The actual day is shown in the display as confirmation TIME SET Back to TIME SET TIME Setting the heating times The menu item TIME AUTO only appears in connection with the room sensor and the wireless AUTO room sensor Please see the operating instruction enclosed for the option for setting the heating times TIME Back to TIME Repeated pressing of returns you to the main menu level ATTENTION summer and wintertime is not changed automatically 40 English MAIN MENU SETUP ADDITIONAL FUNCTIONS Display menu item FROST only if the room sensor is connected The frost protection is activated or deactivated by using the and key The frost protection function is only active in connection with a room sensor The external request is activated or deactivated by using the and key The external request function is only active in connection with a room thermostat Display menu item ROOM SET only if the room sensor is connected The deviation in the actual temperature of the room sensor is changed using and adjustment range is 4 C The C Fan functi
84. alloggiamento della vasca Figura 4 Pulizia della vasca di combustione e dello spazio sottostante PULIZIA DEL VETRO DELLO SPORTELLO DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE A causa dei combustibili solidi e in particolare della cenere estrema mente fine derivante dai pellet di legno sul vetro si crea un deposito che pu apparire di colore chiaro o scuro specialmente con potenza ridotta a seconda della qualit dei pellet Il modo migliore per pulire il vetro degli sportelli della camera di combustione amp quello di utiliz zare un panno umido Lo sporco ostinato si elimina con uno speciale detergente disponibile presso il vostro rivenditore specializzato Attenzione Detergente per vetri senza acidi corrosivi e sol venti pericolo per la superficie di vetro ovvero la stampa PULIZIA DEI CANALI DEI GAS DI COMBUSTIONE canali dei gas di combustione devono essere puliti almeno 2 vol te all anno oppure dopo circa 700 kg di pellet canali dei gas di combustione sono posizionati lateralmente nella camera di combus tione vedi Figura 7 Passaggi laterali del gas di scarico accanto al bruciatore e Smontare le coperture anteriori vedi capitolo 8 Smontaggio delle coperture anteriori Svitare il dado ad aletta con la freccia e sollevare la piastra in ghisa verso l alto Attenzione Non graffiare il rivestimento laterale Figura 5 Smontaggio piastra in ghisa E possibile adesso abbassare il coperchio in ghisa Atten
85. asgebl ses ON oder OFF FAN X M Anzeige der Drehzahl des Rauchgasgebl ses C FAN ON Anzeige des Betriebszustandes des Querstromgebl ses ON oder OFF C FAN Anzeige der Drehzahl des Querstromgeblases nn Anzeige des Betriebszustandes des Z ndelementes ON oder OFF INFORMATION AUSG NGE INFORMATION PARAMETER SE Anzeige der bisherigen Gesamtbetriebsstunden RUNKG e sie Anzeige der bisher geforderten Gesamtpelletmenge SERKG Anzeige der seit der letzten Reinigung und Wartung gef rderten Pelletmenge Der Wert wird nach Quittierung der Service Meldung wieder auf gestellt 45 siehe Kapitel 12 Reinigung und Wartung 2 Anzeige der aktuell aufgespielten Softwareversion der Steuerplatine Laufschrift Anzeige der aktuell aufgespielten Softwareversion der Zusatzplatine Laufschrift Anzeige der aktuell aufgespielten Softwareversion der Bedieneinheit Durch mehrmaliges Dr cken von gelangen Sie zur ck zur Hauptmen ebene 18 Deutsch COMFORTFUNKTION EXTERNES RAUMTHERMOS TAT Ihr Pelletkaminofen verf gt ber eine an der R ckwand situierte Schnittstelle an der Sie ein handels bliches Raumthermostat an schlie en k nnen Hierzu ist die Verwendung eines 2 poligen Kabels mit 0 5 0 75 mm Querschnitt erforderlich welches Sie anstelle der im Auslieferungszustand montierten Kabelbr cke anklemmen m s sen Bei dem externen Thermostat muss es sich um einen potentialfreien
86. at no pellets drop onto the convection fins and the hot stove body This may lead to severe smoke development We recommend to fill the pellet container when the stove is cold 4 WHAT ARE PELLETS Wood pellets are a standardised fuel Every manufacturer must adhe re to certain conditions in order to enable flawless energy efficient heating Pellets are made from wooden waste from sawmills and pl anning workshops as well as from residue from forestry operations These starting products are crushed dried and pressed into Pellet Fuel without any bonding agent ENplus Pellets This new pellets are a standard sets new benchmarks in the Euro pean pellet market The traceability of pellets is ensured thanks to the use of identification numbers The pellet manufacturers pro duction facilities and manufacturing processes are reviewed every year A quality assurance system ensures the pellets comply with the requirements of the new standard and that the conditions for trouble free heating are guaranteed Please ask your pellet stove dealer for tested fuel and a list of monitored fuel manufacturers Using poor quality or prohibited pellet fuel will have a nega tive effect on the function of your pellet stove and can also lead to the warranty becoming null and void as well as the product liability connected with this Observe waste incinera tion legislation Only burn pellets that have been inspected according to
87. ccord 0 Vous pouvez ajuster le thermostat par rapport la temp rature r elle avec les touches et la plage de r glage est de 4 C Vous pouvez mettre en marche et arr ter la fonction de ventilateur d coulement transversal avec les touches et INDALO n est pas quip d un ventilateur C de convection Avec les touches et la fonction LOCK verrouillage est activ e ou d sactiv e Avec la touche UO tous les param tres sont ramen s aux r glages usine 66 Francais SETUP Affichage pour entrer dans le niveau commande des fonctions suppl mentaires L vous pouvez changer de l tat de fonctionnement de ON actif OFF inactif et inversement Affichage de l tat de fonctionnement de la fonction FROST uniquement avec un thermostat d ambiance raccord e FROST OFF Avec et on peut changer entre FROST OFF inactif et FROST ON actif La fonction Frost rest active seulement si les tats de fonctionnement HEAT ROOM et AUTO sont r gl s sur OFF La temp rature de mise en marche est 8 C la temp rature d arr t 13 C Affichage de l tat de fonctionnement de la fonction suppl mentaire EXT ou commande externe par exemple un thermo EXT OFF stat d ambiance pour plus d informations voir fonctionnement avec thermostat d ambiance page 70 Avec et on peut changer entre EXT OFF inactif et EXT ON actif GSM S
88. cime residui della combustione sono costituiti dagli elementi minerali del legno che restano sul fondo della camera di combustione sotto forma di cenere Questa cenere un prodotto naturale puro e cos tituisce un eccezionale concime per tutte le piante del giardino La cenere dovrebbe per essere prima lasciata riposare e quindi spen ta con dell acqua Attenzione nella cenere potrebbe nascondersi della brace riporla solamente in contenitori di metallo MANIGLIA DI SERVIZIO SPOR TELLO CAMERA DI COMBUSTIONER Insieme alla nuova stufa a pellet viene fornita una chiave che viene utilizzata per aprire e chiudere lo sportello della camera di combus tione PULIZIA DELLA VASCA DI COMBUSTIONE ATTENZIONE Pulire quotidianamente la vasca di combustione Occorre assolutamente prestare attenzione che le aperture per l alimentazione dell aria non vengano otturate da cenere o scorie La vasca di combustione pu essere facilmente pulita all interno della stufa Dopo aver estratto la vasca possibile pulire aspirando anche la zona sottostante vedi Figura 4 Pulizia della vasca di com bustione e dello spazio sottostante Se la stufa viene riscaldata con funzionamento continuo oc corre obbligatoriamente spegnerla 2 volte nell arco delle 24 ore e pulire la vasca di combustione Pericolo di ritorno di fiamma Attenzione Pulire la stufa solo quando amp fredda e la brace com pletamente spenta Verificare il corretto
89. closed No motor driven grill at INDALO If active Display of 5 E H C sensor value Not active at INDALO Men C e Screw motor on off CO Zu Men HUBER Screw motor information feed amount Men e FA Induced draught blower motor on off e FH Induced draught blower motor information speed 7 No convection fan atINDALO CD e E ERN Convection fan motor D F F Meni mati speed Ignition element on off A F F 1 Tip grate motor on off i grill A B B L _ my Display of conveyed pellet cleaning and maintenance Men Display of operating hours 20 BEI CO B AH Display of total amount conveyed in kg pellets amount since the last in kg pellets Display of current software version Mainboard Men Hg CO Display current H software version on additional circuit BE I Men Display of current software version Control panel Biel 2 English Display INFO Access to information menu various system statuses temperatures and operating information can be called up here INFORMATION INPUTS Go Display of current flame temperature ROOM Display of current roo
90. ddition you must ensure that the flue tube does not pro ject into the free cross section of the chimney NOTE Please follow the regionally valid building regulations Contact your master chimney sweep for information on this gt eoD Ensure that outlet routes to the chimney are not too long The horizontal length of flue pipes shouldn t exceed 1 5m Avoid too many changes of direction for the flue gas flow to the chimney e g too many corners and bends Don t exceed a maximum of 3 bends in the flue pipe Where you cannot connect directly to the chimney if possible use a connection piece with cleaning opening 1048 470 English MAKING THE CHIMNEY CONNECTION Dimensions on page 2 METHOD 1 Measure and draw the chimney connection taking any floor plate thickness into consideration 2 Chisel out drill the hole in the wall Brick in the wall lining 4 Connect stove with the flue tube to the chimney Ww FLOOR PROTECTION The stove must be set up on a fire resistant surface Where the floor is flammable wood carpet etc a fire resistant base base plate made of glass steel plate stone or similar is required SAFETY DISTANCES Measured from the outside of the stove 1 From combustible objects 800 mm b 200 mm 2 From non combustible objects 400 mm b 100 mm ELECTRICAL CONNECTION The stove is supplied with an approx 2 5 m l
91. des Schornsteines hineinragt ACHTUNG Bitte beachten Sie die regional g ltigen Bauvor schriften Kontaktieren Sie diesbez glich Ihren Schornstein fegermeister Vermeiden Sie zu lange Rauchgaswege zum Kamin Die waagrech te L nge einer Abgasleitung sollte 1 5m nicht berschreiten e Vermeiden Sie viele Richtungs nderungen des Abgasstromes zum Kamin e Es sollen maximal 3 B gen in der Abgasleitung verarbeitet werden Sofern Sie nicht direkt gerade an den Kamin anschlie en k nnen verwenden Sie wenn m glich ein Anschlussst ck mit Reinigungs ffnung Y 1048 470 Deutsch HERSTELLEN DES KAMINANSCHLUSSES Abmessungen auf Seite 2 VORGEHENSWEISE 1 Ausmessen und Anzeichnen des Kaminanschlusses unter Ber ck sichtigung einer evtl Bodenplattenst rke 2 Ausstemmen Bohren des Mauerloches Einmauern des Wandfutters 4 Ofen mit Rauchrohr an den Schornstein anschlie en Ww BODENSCHUTZ Bei brennbaren B den Holz Teppich etc ist eine Unterlage aus Glas Stahlblech oder Stein erforderlich SICHERHEITSABSTANDE jeweils von der Ger teau enfl che gemessen 1 zu brennbaren Gegenst nden 800 mm b 200 mm 2 zu nicht brennbaren Gegenst nden 400 mm b 100 mm ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Ofen wird mit einem ca 2 5 m langen Anschlusskabel mit Eu rostecker geliefert Dieses Kabel ist an einen 230 Volt 50 Hz elek trischen
92. du r servoir doit tre maintenu ferm Capacit du r servoir pellets cf 1 DONN ES TECHNIQUES Francais 12 NETTOYAGE ET MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE BASE der des mesures de maintenance Pour mettre hors service l appareil partir d un tat de fonctionnement donn se re porter au chapitre 9 FONCTIONNEMENT Votre po le doit tre teint et refroidi avant de pouvoir proc le message SERVICE s affiche sur l cran pour vous indiquer qu une maintenance est n cessaire Le message peut tre effac en appuyant sur la touche au moins pendant 2 sec f ATTENTION Apr s une consommation de 700 kg de granul ATTENTION Ne proc der la maintenance qu avec la prise du po le d branch e La fr quence de nettoyage et les intervalles de maintenance d pendant du combustible utilis Une teneur en humidit lev e la cendre la poussi re et les copeaux peuvent plus que doubler les intervalles de maintenance Nous attirons votre attention sur le fait qu il ne faut utiliser que des pellets normalis s Le bois comme engrais Les parts miner les du bois restent dans le foyer sous forme de cendre apr s la combustion Cette cendre est un produit naturel et un engrais excellent pour toutes les plantes du jardin Il faut aupa ravant stocker la cendre et l amp teindre l eau Attention il peut y avoir des braises dans la cendre n utiliser que des r cipients en t le PO
93. e ou OFF SORTIES INFORMATION PARAMETRES INFORMATION gt CH Affichage du total des heures de fonctionnement se Affichage de la quantit totale de granul s consomm e Affichage de la quantit de granul s en kg consomm e depuis le dernier nettoyage et entretien SERKG A E 3 La valeur sera nouveau r gl e sur apr s acquittement du message de Service 45 voir chapitre 12 NETTOYAGE MAINTENANCE MEMO EP ae 130 Affichage de la version logicielle actuelle de la platine de commande criture lumineuse E Version du logiciel de la carte lectronique criture lumineuse U VER Version du logiciel du tableau de commande En appuyant plusieurs fois sur la touche Vous retournez au niveau de l affichage principal Francais FONCTIONS DE CONFORT THERMOSTAT EXTERNE D AMBIANCE Votre po le granul Lohberger dispose d une interface situ e sur la paroi arri re sur laquelle vous pouvez raccorder un thermostat d ambiance que l on trouve dans le commerce Pour cela il faut utiliser un cable bipolaire d une section de 0 5 0 75 mm2 cable que vous pouvez fixer la place du pont lectrique mont lors de la livraison Le thermostat externe doit amp tre quip d un contact sec ouvert ferm Contact externe Pour pouvoir utiliser la fonction thermostat d ambiance il faut mo difier les r glages dans le sous menu Setup Comme indiqu pr c demment la fonction
94. e Kontakt Info Drehzahl H H offen geschlossen eee TE J Mend Kipprostkontakt Kontakt offen geschlossen Z ndelement Bei INDALO kein Kipprost ein aus o handen Men wenn aktiv Anzeige des aktuellen Kipprostmotor R C Sensorwertes ein aus Bei INDALO nicht aktiv Bei INDALO kein OFF Kipprost vorhanden L _ UT m Men Anzeige der Betriebsstunden Anzeige der bisherigen Gesamtf rdermenge in kg Anzeige der seit der letzten Reinigung und Wartung gef rderten Pelletmenge in kg e Anzeige der aktuellen Softwareversion Hauptplatine Anzeige der aktuellen Softwareversion Zusatzplatine PM5M Anzeige der aktuellen Softwareversion Bedienfeld Deutsch Taste Beschreibung INFO Zugang zum Informationsmen hier k nnen verschiedene Systemzust nde Temperaturen und Betriebsinformationen abgerufen werden o INFORMATION EINGANGE SS Anzeige der aktuellen Flammentemperatur m Anzeige der aktuellen Raumtemperatur Anzeige max Zeitdauer ohne Verbindung zum Funkraumsensor a Anzeige des Zustands der externen Freigabe ON oder OFF DOOR Anzeige des Zustands des T rkontaktes ON oder OFF em ra Anzeige des Betriebszustandes des Schneckenmotors ON oder OFF AUGER TP dn Anzeige der derzeitig eingestellten F rdermenge FAN i ON Anzeige des Betriebszustandes des Rauchg
95. e da questa incaricato Lohberger declina ogni responsabilit per danni causati da agenti chi mici o fattori elettrochimici quali sostanze nocive presenti nell aria di combustione caratteristiche dell acqua di riscaldamento non conformi alle prescrizioni dell Associazione degli ingegneri tedeschi VDI cal cificazione ecc o da un installazione non conforme alle regole tecni che o al manuale di istruzioni Lohberger Eventuali danni ai rivestimenti in vernice o smalto che siano visibili e riconducibili a difetti di fabbricazione sono coperti dalla garanzia solo se comunicati per iscritto a Lohberger entro 14 quattordici giorni dalla cMadifiche avupeevecth ayll apparecchio eseguiti da persone non autorizzate da Lohberger comportano la decadenza della garan zia Di regola gli interventi di regolazione e spostamento sono a pagamento 105 106 NOTIZEN NOTES NOTE NOTA 107 LOHBERGER LOHBERGER HEIZ KOCHGERATE TECHNOLOGIE GMBH Landstra e 19 A 5231 Schalchen www lohberger com www facebook com lohbergerAT LOHBERGER Ausgabe 07 2013
96. e de chauffage du po le par tapes de 5 Le message CHECK s affiche sur l cran d s que vous branchez votre po le pellets sur une prise lectrique m me apr s une panne de courant Les touches de l affichage sont verrouill es pendant env 10 secondes l appareil effectuant une in itialisation de tous les composants Le po le peut tre remis en service lorsque le message CHECK s teint EHEEK Le message CHECK appara t apr s toute nouvelle alimentation de l appareil EASY OFF ETAT DE REPOS E EASY OFF Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage simple Ici on peut avec l appareil l arr t faire varier la puissance entre 30 et 100 EASY 30 EASY 100 En appuyant sur la touche on augmente la puissance d environ 5 En appuyant sur la touche on diminue la puissance d environ 5 Francais DEMARRER PROCEDURE D ALLUMAGE Le processus d allumage jusqu aux premi res flammes visibles se lon l amp tat de propret du foyer dure environ 5 8 min Si le premier essai d allumage ne marche pas une deuxi me tentati ve d allumage est automatiquement lanc e Cela peut arriver si la vis d alimentation n est pas compl tement remplie lors de la tentative d allumage par exemple premier d marrage apr s le remplissage d un r servoir vide A observer absolument en cas de lancement rat vider compl amp tement le foyer et
97. e duration of the warranty Should we decide that your appliance is best repaired in our works you will bear the transport costs and assume the responsibility for the transport Liability Exclusion We cannot accept any liability for the loss or the damage of an ap pliance through theft fire vandalism or similar causes Indirect or direct damages caused by a supplied appliance or arising from the delivery of an appliance are excluded from the liability unless the delivery was performed by LOHBERGER or by a transport company commissioned by LOHBERGER We cannot assume any liability for damages caused by chemical or electrochemical effects e g pollutants in the combustion air condition of heating water not in compliance with the VDI guidelines e g cal cification etc or as a result of installation not in accordance with the technical regulations or the LOHBERGER documentation We will accept liability for visible paint and enamel damages that can be attributed to manufacturing defects only if such defects are brought to our attention in writing within 14 days following the handover of the appliance Modifications of the appliance or tampering by persons who are not authorised by us will invalidate our warranty obligation Ad justment and conversion work are subject to billing Francais SOMMAIRE i DONNEES TECHNIQUES nalen eene Ar 30
98. e effettuando il reset con il pulsante bero eventualmente ostruire le aperture di immissione dell aria Se possibile passare a pellet di qualit migliore 3 Controllare se il passaggio dei gas di combustione ostruito dalla cenere vedi capitolo 12 PULIZIA E MANUTENZIONE 4 Controllare se il canale di immissione dell aria o il tubo di uscita fumi sono bloccati 5 Controllare eventuale mancanza di tenuta della guarnizione dello sportello e del coperchio del serbatoio dei pellet Italiano 14 Messa in servizio Il verbale di messa in funzione deve essere trattato come un docu mento e serve come base per le condizioni di garanzia Deve essere compilato in ogni sua parte in particolare per quanto concerne i dati relativi all apparecchio e gli indirizzi Gli interventi da eseguire devo no essere spuntati una volta effettuati sottoscriventi confermano con la loro firma che tutti i punti elencati sono stati correttamente eseguiti ATTENZIONE si prega di restituire copia compilata del verbale di messa in funzione a Lohberger Periferica elettrica Nella periferica elettrica amp importante che la scatola dei collegamenti sia messa a terra Se amp presente un termostato occorre verificarne il funzionamento In caso di modem GSM occorre accertare tramite telefonata l esecuzione degli ordini Impianto dei gas di scarico La condotta dei gas di scarico la canna fumaria e l alimentazione dell aria di combust
99. e limiter les frais et galement de travailler pour vous plus efficacement BW Les pr sentes conditions de garantie sont valables dans tous les pays europ ens ou les appareils de Lohberger sont distribu s par des commercants sp cialis s locaux En g n ral toute r clamation au titre de la garantie est a adresser au magasin sp cialis le plus proche ou au magasin ou vous avez achet votre appareil Garantie Lohberger fournit en g n ral une garantie totale de 3 ans qui comprend les d fauts de mat riaux ou de fabrication justifiables Le droit a la garantie cesse cing ans apr s la fabrication de l appareil Pour certains types et pi ces il existe des restrictions particuli res la garantie pour les appareils de chauffage central d pend soit du montage appropri d un circulateur retour soit de l int gration d une armoire de conduites AME 4 Exceptions La garantie ne s tend pas l usure normale laquelle chaque ap pareil est soumis en raison du processus de chauffage Les pi ces soumises une usure naturelle sont par exemple Les briques r fractaires avec des modifications de couleur ou des fissures ne repr sentent aucune r duction de leur fonction en ex ploitation normale tant que leurs positionnements dans le foyer reste inchang Les vitres bris de verre d des influences ex t rieures modifications de la surface dues aux variations de la sollicitation thermique en raison des flamm
100. e must first be remedied the unit can be put back into operation by acknowledging the mal function using C Possible solutions 3 1 Check correct positioning of fire trough in holder fire trough must be positioned tightly in the holder 2 Remove any ash or clinker from the fire trough that may block the air inlets change to a better pellet quality if possible 3 Check whether flue gas pipes are blocked with ash see chapter 12 CLEANING AND MAINTENANCE Check whether air inlet duct or flue pipe is blocked Check door seal and cleaning cover seal for leaks Clean blower wheel Have service performed by authorised specialist company N OWS 48 English 14 COMMISSIONING The protocol for putting into operation is to be treated as a docu ment and serves as the basis for the warranty and guarantee terms It is to be filled in completely in particular the stove data and the addresses the work to be performed is to be ticked off on comple tion The signatories confirm with their signatures that all the points listed have been completed properly NOTE Please return completed protocol for putting into service to Lohberger Electrical periphery It is important that the connection socket in the electrical periphery is earthed The operability of any room thermostat present must be checked The execution of commands is to be established by pho ning in the case of a GSM modem Exhaust gas syste
101. e version 9 RWEM FF on additional r1 circuit board Men hs e All the parameters Safety temperature limiter set are reset to factory values contact open closed by using the I O key Convection fan motor information speed Display of current software version Control panel Tip grate contact e contact open closed No motor driven grill at INDALO Ignition element on off If active e Tip grate motor on off No motor driven grill at INDALO Display of current C sensor value Not active at INDALO 52 English 16 PROGRAMMING HEATING TIMES TIME AUTO Co pini In the DAY menu 2 heating periods per day MO TU WE TH FR SA SU can be set Men Men d d In WEEK menu 2 heating periods per week can be set Start heating period 1 ON1 Change with and button in 10 min steps All single day are overwritten by this periods Stop heating period 1 OFF1 Change with and button in 10 min steps 0 d Start heating period 2 ON2 Change with and button in 10 min steps Stop heating period 2 OFF2 Change with and button in 10 min steps Start heating period 1 O
102. e you are requesting 1 2 3 4 5 The purchase date 6 7 Please have your invoice ready at hand In this way you help us to save time and money and also to serve you more efficiently 18 WARRANTY These warranty conditions are valid in all European countries where LOHBERGER appliances are sold by local specialist dealers Warran ty claims must always be directed to a local LOHBERGER specialist dealer or the dealer from whom you have bought the appliance Warranty LOHBERGER grants a 3 year full warranty on verifiable defects in mate rial or workmanship Warranty claims will not be accepted in any case after five years following the manufacture of the appliance Certain restrictions apply to some models and parts for appliances with central heating insert the warranty depends either on correct specialist installation of a return flow temperature boost or the installation of a control cabinet AME 4 Exceptions The warranty does not apply to the normal wear and tear on an appli ance used for heating These parts include for instance Fireclay Changes in colour or expansion cracks due to the hea ting process can never be completely ruled out However they do not impair the functioning of the appliance as long as the fireclay remains in the firebox Glass panes breakage of glass because of external action changes on the surface due to thermal influen ces such as partly sintered fly ash or soot on the surface of the
103. ellbar R 1 von mindestens 1h aufweisen CO Zwischen den Heizzeiten muss Men mindestens 1h liegen Wurde eine Heizzeit festgelegt so ist dieser Zeitbereich f r die 0 N E Start Heizzeit 2 ON2 2 Heizzeit nicht anw hlbar A Mit der und Taste in 10min Schritten verstellbar Werden die ON1 und die OFF1 bzw die ON2 und die OFF2 Zeit Men gleichgesetzt so ist Heizzeit 1 e bzw Heizzeit 2 deaktiviert TIR Stop Heizzeit 2 OFF2 H Mit der und Taste in 10min Schritten verstellbar Men 26 Deutsch 17 Kundendienst STERREICH Zentrale LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen sterreich Telefon 43 7742 5211 402 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Internet www lohberger com BITTE BEACHTEN Damit unser Kundendienst Reparaturen bzw Ersatzteillieferungen prompt und zu Ihrer Zufriedenheit erledigen kann ben tigen wir von Ihnen folgende Informationen Ihre genaue Anschrift Ihre Telefon und ggf Faxnummer bzw E Mail Adresse Die genaue Ger tebezeichnung Fabrikationsnummer siehe Typenschild Wann kann der Kundendienst Sie besuchen Eine m glichst detaillierte Beschreibung des Problems oder Ihres Servicewunsches 1 2 3 4 5 Das Kaufdatum 6 7 Halten Sie bitte Ihre Ger te Rechnung bereit S o helfen Sie uns unn tigen Zeit und Kostenaufwand z
104. enziale dell attuale info numero giri versione software pannello L di controllo IBN Elemento di F accensione on off nr 103 Italiano 16 Programmazione orario di riscaldamento TIME H H T Nel menu DAY sono disponibili 2 orari di riscaldamento per ogni giorno della settimana LU MA ME GI VE SA DO Co programmabili singolarmente Men e N tempo di riscaldamento 1 0 ON1 col tasto e regolabile ad intervalli di 10min CO 8 CO EE e Avvio tempo di riscaldamento 1 OFF1 col tasto e regolabile ad intervalli di 10min DO es n CD EI O Avvio tempo di riscaldamento 2 ON2 col tasto e regolabile ad intervalli di 10min co ru CH nu Avvio tempo di riscaldamento 2 OFF2 col tasto e regolabile ad intervalli di 10min ED Dan om WEEK menu SETTIMANA sono disponibili 2 tempi di riscaldamento programmabili per l intera Avvio tempo di riscaldamento 1 ON1 col tasto e regolabile ad intervalli di 10min E Da seguenti punti sono assegnati di Tutti i giorni della settimana default a livello software durante vengono sovrascritti con i tempi di riscaldamento impostati l impostazione dell orari
105. er Display panel Display of respective operating status Switch between EASY and HEAT modes Press Menu key for at least 5 seconds Comfort functions Menu item Mode only active in conhection with the LOHBERGER room ser sor the LOHBERGER wireless room sensdr vi Heating time The TIME AUTO display box is only and or the LOHBERGER wireless room sensor Pressing the I O key takes you to the submenu of the heating time programming isible in connection with the LOHBERGER oam a d T c o Change heat output by e pressing the or key change in 5 increments Change heat output by pressing the or key change in 5 increments Remark not availabe at INDALO Setting of day and night temperture Selection of nig emperature election of day temperture D Setting of day Setting of night temperature temperature Selection of comfort function required HEAT AUTO ROOM by pressing the I O key GSM Option PIN request on SIM card must be deactivated
106. es comme les traces de suie ou la cendre volante incrust e sur la surface du verre D colorations du vernis dues la sollicitation ou la surcharge thermique Joints par ex durcissement ou fissures en raison de la sollicitation thermique ou m canique Rev tement de surface net toyage fr quent ou nettoyage avec des d tergents agressifs Les l ments en fonte des pi ces en fonte sollicit es thermiquement comme par ex la plaque de rassemblement des flammes JETFI RE et la grille Pellets syst me de convoyage grille basculante l ment d allumage et sonde de temp rature du module pellets Lohberger Debut de la Garantie La garantie commence partir du moment o l appareil vous est remis en tant que consommateur Veuillez garder soigneuse ment ce mode d emploi avec le coupon de garantie et la facture Une condition pr alable pour notre obligation de garantie est le montage et le branchement corrects selon nos consignes et selon les normes EN DIN en vigueur ainsi que l utilisation ad quate et la maintenance appropri e suivant nos instructions Les Reparations Nous testons avec soin votre appareil et d terminons si la garan tie est applicable Si tel est le cas nous d cidons du moyen par lequel le d faut doit tre r par En cas de r paration nous nous chargeons de l ex cution appropri e sur place ou dans notre usine Ceci aucune influence sur le d but de la garantie fix lo
107. eschiossen Info Drehzahl Softwareversion einstellung zur ckgesetzt Bedienfeld Kipprostkontakt Kontakt offen geschlossen Bei INDALO kein Kipprost vorhanden Z ndelement ein aus wenn aktiv Kipprostmotor ein aus Bei INDALO kein Kipprost vorhanden C Sensorwertes Bei INDALO nicht aktiv Anzeige des aktuellen Deutsch 16 Heizzeitprogrammierung Im DAY Men sind jeweils AUTO 2 Heizzeiten f r jeden Wochentag Men MO TU WE TH FR SA SU einzeln programmierbar TAY Start Heizzeit 1 ON1 Mit der und Taste in 10min Schritten verstellbar Stop Heizzeit 1 OFF1 Mit der und Taste in 10min Schritten verstellbar E Start Heizzeit 2 ON2 Mit der und Taste in 10min Schritten verstellbar CO d Stop Heizzeit 2 OFF2 Mit der und Taste in 10min Schritten verstellbar e Men WEEK Im WEEK 0 N 2 Heizzeiten f r die ganze Woche Start Heizzeit 1 ON programmierbar Mit der und Taste H Alle Wochentage werden mit den e in 10min Schritten verstellbar eingestellten Heizzeiten berschrieben Folgende Punkte sind bei der Heizzeiteinstellung Stop Heizzeit 1 OFF1 softwareseitig vorgegeben dl Mit der und Taste Eine Heizzeit muss eine Dauer in 10min Schritten verst
108. esta unit l illuminazione del display sempre in modalit spenta dimmer Quando si tocca il display questo si illumina per tornare successi vamente di nuovo in modalit spenta MODALIT DI RISCALDAMENTO SEMPLICE EASY MODE PRIMI PASSI Per facilitarvi il pi possibile l ingresso nel mondo delle stufe a ca minetto LOHBERGER al momento della consegna la stufa si trova in modalit di riscaldamento semplice EASY OFF In questa modalit possibile solamente aumentare o diminuire la potenza calorifica della stufa ad intervalli di 5 Non appena la stufa a pellet viene collegata alla presa di corrente cos come anche dopo una mancan za di corrente sul display compare la segnalazione CHECK tasti del display restano bloccati per circa 10 sec perch l apparecchio effettua un inizializzazione di tutti i componenti Quando la visualiz zazione CHECK scompare possibile mettere in funzione la stufa CHEEK La visualizzazione CHECK avviene ogni volta che viene ripristinata l alimentazione di corrente all apparecchio EASY OFF STATO DI RIPOSO EASY OFF Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalit di riscaldamento semplice Qui amp possibile aumentare o diminuire la po tenza tra 30 e 100 anche con apparecchio spento EASY 30 EASY 100 Premendo il tasto si aumenta la potenza del 5 Premendo il tasto si diminuisce la poten za del 5 Italiano
109. et mind 2 sec C6 Taste geht der Pelletofen wieder zur ck in den Ruhezustand Wird w hrend des Z ndvorgangs IGNIT bzw START ausgeschaltet mind 2 sec Taste er scheint am Display die Anzeige IGNIT OFF bzw START OFF und die Ausbrennphase wird eingeleitet Dauer ca 10min EASY 40 BETRIEB Beschreibung Standardanzeige f r ein eingeschaltetes Ger t EASY 40 im einfachen Heizbetrieb 40 ist hierbei wie derum die Leistung in 96 EASY 45 Durch dr cken von wird die Leistung um 596 erh ht EASY 40 Durch dr cken von wird die Leistung um 5 verringert EASY 40 AUSSCHALTEN STOP Durch dr cken von wird die Ausbrenn Ce phase eingeleitet Das Ger t schaltet nach EASY OFF Beendigung der Ausbrennphase ab nderung der Heizleistung durch Dr cken der bzw Taste nderung erfolgt in 5 Schritten Deutsch ERWEITERTER HEIZBETRIEB HEAT MODE COMFORTFUNKTIONEN Zu den Grundfunktionen des einfachen Heizbetriebes bietet Ihnen der Pelletkaminofen die M glichkeit zus tzlich Comfortfunktionen zu nut zen Bevor sie nun jedoch die Comfortfunktionen wie Frostschutz Installation eines externen Raumthermostates Steuerung des Ofens ber Mobiltelefon Kindersicherung nutzen k nnen m ssen Sie zun chst vom einfachen Heizbetrieb in den Comfortbetrieb wechseln Comfortfunktionen Men punkt Mode nur in Verbindung mit dem Anzeigefeld i zeig Umschalten zwischen EASY und
110. ets ein Scheibenbeschlag an der je nach Pelletqualit t hell oder dunkel speziell bei kleiner Leistung ausfallen kann Das Glas der Feuerraumt re reinigen Sie am bes ten mit einem feuchten Lappen Hartn ckiger Schmutz l st sich mit einem speziellen Reinigungsmittel das bei Ihrem Ofenfachh ndler erh ltlich ist Achtung Glasreiniger ohne tzende S uren und L sungsmit tel Gefahr f r die Glasoberfl che bzw der Bedruckung RAUCHGASZ GE REINIGEN Die Rauchgasz ge sollten mindestens 2 x im Jahr oder nach ca 700 kg Pellets gereinigt werden Die Rauchgaskan le sind seitlich neben dem Feuerraum situiert siehe Bild 7 Rauchgasz ge seitlich neben dem Feuerraum e Demontieren Sie die Frontblenden siehe Kapitel 8 Demontage Frontblenden e Fl gelmutter Pfeilmarkierung ffnen und Guss nach oben abhe ben Achtung Seitenverkleidung nicht zerkratzen Bild 5 Demontage Gussplatte Sie k nnen nun den Gussdeckel herunterheben Achten Sie dabei bitte auf Ihre Finger Bild 6 Entfernen des Gussdeckels Reinigen Sie die linken und rechten Rauchgasz ge an der Feuer raumseite mit dem Ru besen e KS Bild 7 Rauchgasz ge seitlich neben dem Feuerraum Deutsch e Saugen Sie den nun freigelegten Innenraum und die seitlichen Durchl sse von Verunreinigungen frei 3 Bild 8 Reinigung Zugplatte und Umlenkungen Montieren Sie die Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge Unbe dingt
111. euert werden les Durch einmaliges dr cken von wechseln Sie zur Anzeige INFO Zugang zum Informationsmen hier k nnen verschiedene Systemzust nde Temperaturen und Betriebsinformationen ab gerufen werden leo Durch einmaliges dr cken von wechseln Sie zur Anzeige HEAT OFF HEAT OFF Standardanzeige f r ausgeschaltetes Ger t im erweiterten Heizbetrieb Durch dr cken von f r mindestens 5 Sekunden wechseln Sie in den EASY Modus Als Best tigung wird Ihnen der Wechsel auch am Display angezeigt EASY OFF Standardanzeige f r ausgeschaltetes Ger t im einfachen Heizbetrieb Durch einmaliges Dr cken von auf den Hauptmen punkten MODE TIME SETUP und INFO k nnen Sie die jeweiligen Untermen s aus w hlen Die einzelnen Hauptmen punkte TIME SETUP und INFO werden auf den n chsten Seiten n her erl utert Die oben beschriebene Men Navigation ist nat rlich auch w hrend des Betriebes gleich gehalten Anstelle von EASY OFF oder HEAT OFF erscheint am Display die jeweilig eingestellte Heizleistung Zum Beispiel EASY 30 oder HEAT 30 Deutsch HAUPTMEN TIME ZEITEINSTELLUNG et Mit der und Taste Stunden und Minuten einstellen 0 Mit der und Taste den Tag einstellen e Das Anzeigefeld TIME AUTO wird erst in Vprbindung mit dem LOHBERGER Raumsen oder dem LOHBERGER Funk Raumsensor sichtbar Durch Dr cken der 1 0 Taste gelangt man in
112. euerung ausgestattet Die einzelnen Ger tefunktionen k n nen ber die in der rechten hinteren Seitenwand montierte interne Bedieneinheit Tastatur mit Betriebsanzeige vom Benutzer voreinge stellt werden Manipulationen an der Steuerung Hauptplatine und an dem Bedienboard d rfen nur vom geschulten Fachh ndler bzw Servicedienst durchgef hrt werden Unsachgem es Hantieren an diesen Teilen f hrt zum Verlust der Garantie und Gew hrleistungs anspr che INTERNE BEDIENEINHEIT S mtliche Einstellungen und Funktionen k nnen ber diese Einheit geregelt werden Bei Ber hrung der Tasten wird die Displayanzeige beleuchtet Nach einigen Sekunden ohne Ber hrung erlischt die Beleuchtung des Dis plays wieder EINFACHER HEIZBETRIEB EASY MODE DIE ERSTEN SCHRITTE Um Ihnen den Einstieg in die Welt der Pelletkamin fen so einfach wie m glich zu gestalten befindet sich Ihr Ofen im Auslieferungszustand im einfachen Heizbetrieb EASY OFF Hier kann lediglich die Heizleis tung des Ofens in 5 96 Schritten gesteigert oder gesenkt werden Sobald Sie Ihren Pelletofen an die Steckdose anschlie en ebenso auch nach einem Stromausfall wird die Meldung CHECK am Dis play angezeigt Die Displaytasten sind f r ca 10 sec gesperrt da das Ger t eine Initialisierung aller Komponenten durchf hrt Erlischt die Anzeige CHECK kann der Ofen in Betrieb genommen werden Anzeige CHECK erfolgt nach jeglicher er
113. front panel and remove it to the front Place the panel on a soft underlay 34 Fig 3 Removal of lower front panel Work very carefully at disassembly assembly to not cause any damage on any cover panel 9 OPERATION BASIC INFORMATION The stove must only be started when fully fitted Your pellet stove is exclusively for burning pellets made from wood of a controlled quality Non pelletised solid fuels straw maize chopped matter etc are not permitted Failure to ad here to these guidelines will make all guarantee and warranty claims null and void and could have a negative effect on the safety of your stove CONTROL AND INTERNAL CONTROL UNIT FUNCTION When operated correctly your pellet stove cannot overheat Improper operation can however shorten the life expectancy of the electric stove components fan motors and electric control and is not permitted Your pellet stove is fitted with a modern programmable micropro cessor control The user can preset the individual stove functions via the internal control unit keypad with operating display fitted at the top of the right hand stove panel The control main board and the control board may only be altered by trained specialist dealers or the service department Improper handling of these parts leads to the guarantee and warranty becoming null and void INTERNAL CONTROL UNIT All settings and functions can be regulated via this unit
114. gen den Schutz gegen Besch digung Beim Transport k nnen aber trotz dem Sch den an Ofen und Zubeh r entstanden sein Bitte pr fen Sie daher Ihren Kaminofen nach Erhalt sorgf ltig auf Sch den und Vollst ndigkeit Melden Sie M ngel unver v z glich Ihrem Ofenfachh ndler Achten Sie bitte beim Aus packen besonders darauf dass die Verkleidungen aus Stein unversehrt bleiben Es k nnen sehr leicht Kratzer am Material entstehen Steinverkleidungen sind von der Garantie ausge nommen Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens ist weitgehend umweltneu tral Der Karton und die Folie PE k nnen problemlos den kom munalen Abfallsammelstellen zur Wiederverwertung zugef hrt werden Deutsch 3 Wichtige Informationen ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie unbedingt die einleitenden allgemeinen Warnhinweise e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das gesamte Hand buch gr ndlich durch e F r den Transport Ihres Heizger tes d rfen nur zugelassene Trans porthilfen mit ausreichender Tragf higkeit verwendet werden Durch den Abbrand von Brennmaterial wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl che des Heizger tes der T ren der T r und Bediengriffe der T rgl ser der Rauchrohre und gegebenenfalls der Frontwand des Heizger tes f hrt Die Be r hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel wie z B Hitzeschutzhandschuhe oder Bet tig
115. glass front Discolouring of paint due to overload or thermal stress Seals e g hardening or breakage due to thermal or mechanical stress Surface coatings frequent cleaning or cleaning with abra sive cleaning agents Cast iron parts Cast parts subjected to high thermal load such as JETFIRE flame convergence plate and grate Pellets Conveying device Tilting grate ignition element and tempera ture sensor of the Lohberger pellet module Start or Warranty The start of warranty is the time the appliance is handed over to the user Please keep this user manual as well as the warranty card with the invoice in a safe place at all times A prerequisite of our warranty obligation is that the appliance has been installed and connected according to our instructions and the applicable EN DIN Austrian standards and that it has been operated and correctly maintained according to our instructions Repairs We will carefully check your appliance and establish whether the warranty claim is justified If yes we will decide in which way the defect should be corrected In the event of a repair we will have it carried out correctly and competently on location or in our works This does not affect the start of the warranty determined by the handover if it is necessary to replace the appliance the warranty period starts anew If you send in your appliance for repair please enclose the proof of purchase Costs LOHBERGER accepts all costs for th
116. granul s utiliser et les cons quences d une mauvaise qualit 74 Notice de nettoyage Avec les appareils de chauffage de biomasse il y a des cendres et de la poussi re Le bac de combustion doit tre nettoy en cas de chauffage r gulier tous les 1 2 jours en particulier les ouvertures d air doivent tre libres de tout r sidu et l espace sous le bac doit tre aspir une fois par semaine Selon le type d appareil il faut nettoyer le conduit pour les fum es une ou deux fois dans la saison de chauffage le mieux tant de le faire faire par des techniciens Maintenance Faire effectuer par des professionnels les travaux de maintenance apr s une p riode d utilisation d finie ceci comprenant un nettoy age fond Combustion Toutes les portes doivent tre ferm es de facon tanche pour viter une mauvaise arriv e d air Francais ASSURANCE En cas de questions ou de r clamations sur la garantie adressez vous votre repr sentant ou installateur Sans une mise en service dans les r gles ainsi qu une utilisation correcte correspondant la notice d utilisation et ses compl ments sur cette fiche d information aucune prestation sous garantie ne peut tre accept e Rapport de mise en service de po les granul s air Lohberger Date Adresse installation Repr sentant Nom Nom Rue Rue Ville Ville T l phone T l phone Informations appareil Type d appareil Version logic
117. halt Ma im wasserfreien Zustand Durchmesser muss angegeben werden maximal 1 der Pellets d rfen l nger als mm sein max L nge 45 mm 4 Messungen mit dem Lignotester interne Kontrolle gilt der Grenzwert 2 97 7 Ma Chlorgehalt PELLETSLAGERUNG Um ein problemloses Verbrennen der Holzpellets zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig den Brennstoff trocken und frei von Verschmutzungen zu lagern Pellets sollten auch in S cken nicht im Freien oder der Atmosph re ausgesetzt gelagert werden Dies kann zu Verstopfungen in der F rderschnecke f hren Schneckenstopfer sind von der Garantie ausgenommen ACHTUNG Abfallstoffe und Fl ssigkeiten d rfen im Ofen nicht verbrannt werden Deutsch 5 Technologie Der technologische Vorsprung Ihres neuen Pelletofens ist das Resul tat von jahrelangen Testreihen in Labor und Praxis Die praktischen Vorz ge Ihres Pelletofens sind berzeugend BEDIENKOMFORT UND BETRIEBSSICHERHEIT Eine elektronische berwachung zusammen mit einer Verbrennungs temperatur berwachung steuert und kontrolliert das Zusammenspiel von Rauchgasgebl se F rderschnecke und Brennraumtemperatur Dieses berwachungssystem garantiert einen optimalen Verbren nungs und Betriebszustand Ihr Bedienaufwand wird so auf das Notwendigste reduziert das verhindert Bedienungsfehler bei gleich zeitig optimalem Betrieb W hrend des Betriebes sind deshalb die f r den Wo
118. hio di pulizia non sono corret tamente a tenuta possibile che l apparecchio aspiri aria di infiltrazione causando di conseguenza una combustione incompleta nella vasca di combustione e quindi un accumulo dei pellet fino nel pozzo di caduta Pericolo di ritorno di fiamma PULIZIA DELL ALLOGGIAMENTO DELLA VENTOLA DEI GAS DI COMBUSTIONE La ventola dei gas di combustione e il relativo raccordo del tubo di uscita fumi dovrebbero essere puliti almeno 2 volte all anno oppure dopo circa 700 kg di pellet Per ispezionare e pulire la ventola dei gas di combustione occorre aprire le quattro viti a testa esagonale che fissano il motore della ventola dei gas di combustione ed estrarre questo dal suo alloggia mento Con un aspirapolvere rimuovere la cenere volatile dalla ven tola e dai canali dei gas di combustione Al momento della chiusura verificare necessariamente la tenuta Per la pulizia del raccordo del tubo di uscita fumi tirare rimuovere iltubo di uscita fumi dalla ventola dei gas di combustione e aspirare l alloggiamento della ventola dei gas di combustione Da osservare Tutti i motori dispongono di cuscinetti a sfere sigillati Non amp necessario lubrificare Figura 11 Pulizia dell alloggiamento della ventola dei gas di combustione PULIZIA DEL SERBATOIO DEI PELLET Quando il serbatoio si svuota completamente non riempirlo subito ma rimuovere prima i residui polvere trucioli ecc dal serbatoio vu
119. his prevents opera ting faults whilst working in an optimum fashion at the same time The flame and drive motor noises permissible for the living space are therefore audible during operation HIGHEST EFFICIENCY LOWEST EMISSIONS A very large heat exchanger surface together with optimum combus tion air control leads to very good fuel usage Finely metered pellet feed in an optimised burner pot made from high quality grey cast iron effects almost perfect combustion with very good exhaust gas values and this is guaranteed in every ope rating phase 6 AUTOMATIC SAFETY FUNCTION POWER FAILURE during heating operation After a power failure the operating functions that were set before the power failure are continued After a brief power failure the operating functions set prior to the failure are continued Ifthe power failure lasts longer the stove goes to start phase display START as long as sufficient temperature or embers are present If the power failure lasts too long the stove goes to STOP phase display STOP lasts approx 10 minutes Re start is then performed automatically display IGNIT POWER FAILURE during the start phase The start procedure is continued after a brief power failure If the power failure lasts longer and there are no embers available then the stove goes to STOP phase In the STOP phase display STOP lasts approx 10 minutes only the blower runs to burn off any pellet residues Re star
120. hnraum zul ssi gen Flammger usche und Antriebsmotoren h rbar H CHSTE EFFIZIENZ GERINGSTE EMISSIONEN Eine sehr gro e W rmetauscheroberfl che bewirkt zusammen mit einer optimalen Verbrennungsluftkontrolle eine sehr gute Brennstoff ausnutzung Eine fein dosierte kontinuierliche Pelletzugabe in einem optimier ten Brennertopf aus hochwertigem Grauguss bewirkt eine nahezu vollkommene Verbrennung mit sehr guten Abgaswerten und das garantiert in jeder Betriebsphase 6 Automatische Sicherheitsfunktionen STROMAUSFALL w hrend des Heizbetriebes Nach einem kurzen Stromausfall werden die Betriebsfunktionen die vor dem Stromausfall eingestellt waren fortgesetzt Dauert der Stromausfall etwas l nger geht der Ofen in die Startphase Anzeige START sofern noch gen gend Temperatur bzw Glut dazu vorhanden ist Dauert der Stromausfall zu lange geht der Ofen in die STOP Pha se Anzeige STOP Dauer ca 10 min Danach erfolgt automatisch ein Neustart Anzeige IGNIT STROMAUSFALL w hrend der Startphase Nach einem kurzen Stromausfall wird der Startvorgang fortgesetzt Dauert der Stromausfall l nger und ist keine Glut vorhanden geht der Ofen in die STOP Phase In der STOP Phase Anzeige STOP Dauer ca 10 min l uft nur das Gebl se um etwaige Pelletr ckst n de abzubrennen Danach erfolgt automatisch ein Neustart Anzeige IGNIT BERHITZUNG Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer STB schaltet den Ofen bei berh
121. iel Environnement lectrique Fiche de raccordement mise la terre Thermostat d ambiance pr sent Conduite d vacuation des gaz chemin e Nombre de coudes Mise en marche de l appareil R servoir granul s rempli Qualit de granul s selon norme Norm DIN plus ENplus 1 Raccordement lectrique r alis Touche de mise en marche appuy e une fois Le ventilateur d aspiration fonctionne S assurer que l appareil soit hors tension au moment de la remise Information de l utilisateur Fonctionnement de l appareil Modem GSM pr sent Fonctionnement v rifi p E p p comen amas Tirage de la chemin e L La vis sans fin d alimentation tourne Les granul s tombent dans la chambre de combustion l allumage s effectue La grille bascule 360 et reste en position chauffe La bougie d allumage luit Conditions de garantie NN Liege p LOHBERGER WWW LOHBERGER COM Le travail correspondant a la commande a t bien effectu Le technicien de mise en service Entreprise Signature de celui qui a Signature de celui qui pass la commande effectu e 75 76 Francais 15 MENU VUE D ENSEMBLE Le message CHECK apr s E toute nouvelle alimentation de l appareil Fonctions de confort Le sous menu mode est actif uniquement si un thermostat d ambiance filaire ou radio LOHBER
122. il y a un thermostat d ambiance il faut v rifier son fonctionnement En cas de modem GSM il faut confirmer par appel l ex cution des commandes Installation d vacuation des gaz La conduite d vacuation la chemin e et la conduite d admission d air de combustion appartiennent l installation de combustion dans son ensemble et en cons quence il faut aussi v rifier leur bon tat En g n ral les raccordements enmanch s doivent tre tanches car on travaille en surpression Le tuyau d vacuation des gaz a un diam tre de 100 mm ce qui est largement suffisant pour des par cours courts Si il y a plusieurs changements de direction il se peut que en combinaison avec la collecte des fum es la r sistance de l installation d vacuation des gaz s l ve de facon ce que la qua lit de combustion en souffre et ou que des bruits apparaissent cause de la vitesse plus lev e du courant Dans ce cas la conduite d vacuation des gaz doit tre r alis e en DN 130 La d termination du tirage de la chemin e avec l appareil l arr t sert d valuation pour l importance de la chemin e Si le tirage correspond plus de 15 Pa il faut monter un limiteur de tirage Fonctions de l appareil Ce sont les fonctions de base de l appareil qui doivent tre v rifi es et coch es Une fois que les fonctions sont v rifi es l appareil est pr t fonctionner Instructions pour l utilisateur Cela est un des points les plus
123. imentazione gli intasa menti della coclea sono esclusi dalla garanzia ATTENZIONE Non consentito bruciare rifiuti e liquidi nella stufa 83 84 Italiano 5 TECNOLOGIA l avanguardia tecnologica della vostra nuova stufa a pellet rappre senta il risultato di anni di prove di laboratorio e pratiche vantaggi pratici della vostra stufa a pellet sono convincenti COMODIT DI UTILIZZO SICUREZZA DI FUNZIO NAMENTO Un controllo elettronico unitamente ad un controllo della tempe ratura di combustione comanda e controlla l azione combinata di ventola dei gas di combustione coclea e temperatura Questo sis tema di controllo garantisce ottimali condizioni di combustione e di funzionamento Le spese di esercizio vengono quindi ridotte al minimo necessario ci significa nessun errore di funzionamento e al contempo un esercizio ottimale Durante il funzionamento sono quindi udibili i rumori di fiamma consentitiper un abitazione e i motori di azionamento MASSIMA EFFICIENZA MINIME EMISSIONI Una superficie molto ampia dello scambiatore di calore insieme ad un ottimale controllo dell aria di combustione danno come risultato un ottimo sfruttamento del combustibile Un immissione precisamente dosata di pellet in una vasca di com bustione in prezioso getto di ghisa consente una combustione quasi completa e valori di gas di scarico ottimi garantiti in ogni fase di funzionamento 6 FUNZIONI DI S
124. in menu is switched to and the malfunction is displayed as ticker The malfunction is acknowledged by pres sing C6 for at least 2 seconds Display Malfunction designation Cause remedy Establish cause of activation eliminate this and reset using reset button di rectly at STB The error message must then also be acknowledged Only with cooled stove STB Ok Safety temperature limiter is activated May also occur on first start first filling Check whether there are sufficient pellets in the container and re start unit after acknowledging malfunction NO PELLETS I O No pellets in container Screw conveyor blocked Flame sensor sleeve dirty Chimney draught too great Acknowledge the error message FAN DEFECT I O FINE eae BLOWER If it occurs repeatedly contact the customer service department FLAME SENSOR DEFECT ai Flame sensor defective Acknowledge the error message If it occurs repeatedly contact the customer service department Transmission between the transmitter and receiver has been lost ROOM SENSOR SIGNAL LOST If the error message appears again immediately after re starting the device it means either the battery is flat or the component is defective If the component is defective contact the customer service department Dt Room sensor reception defective SERVICE di Pellet amount for cleaning and Acknowledge the message and conduct cleaning or maintenance procedures maintenance exceeded acco
125. information feed amount Display of total amount conveyed in kg pellets Men an Men Men Display menu item ROOM SET 4 only if the room sensor is connected Display of conveyed pellet amount since the last cleaning and maintenance in kg pellets Induced draught blower motor on off Maximum duration without connection to wireless room sensor Value can be reset using 1 0 key e The deviation in the actual temperature of the room sensor is changed using and adjustment range is 4 C Men e FAN MEM Display of current software version Mainboard Current operating status of external request The C Fan function is switched on or off by using the or key No convection fan at INDALO Induced draught blowei motor information speed Men No convection fan at INDALO Men Combustion chamber door open closed or door contact switch on off The lock function is switched on or off by using the or key Convection fan motor on off Display current softwar
126. ing information can be called up here leo Pressing v once changes to display HEAT OFF HEAT OFF Standard display for stove switched off in extended heating mode Pressing for at least 5 seconds changes to EASY mode The change is also shown in the display as confirmation EN EASY OFF Standard display for stove switched off in simple heating mode Pressing 6 once on the respective main menu items MODE TIME SETUP and INFO selects the submenu items The individual main menu items TIME SETUP and INFO are explained in more detail on the next pages The menu navigation described above remains the same during operation The respective heat output set is shown in the display instead of EASY OFF or HEAT OFF For example EASY 30 or HEAT 30 38 MAIN MENU TIME TIME ADJUSTMENT The TIME AUTO display box is only visible in connection with the LOHBERGER ech English sensor Pressing the I O key takes you and or the LOHBERGER wireless roo to the submenu of the heating time programming 5 Set hours and minutes using the and key e Set the day using the and key Set the month using the and key Set the year using the and key With I O the date is saved The time is remaining after initial setting English Display TIME Display to enter the control level for time adjustment TIME SET the settings concerning time date and heating time option
127. inweisen dass Sie nur gepr fte und empfohlene Holzpellets als Brennstoff verwenden d rfen Holz als D nger Als Verbrennungsr ckst nde bleiben mineralische Anteile vom Holz als Asche im Feuerraum zur ck Diese Asche ist ein naturreines Pro dukt und ein hervorragender D nger f r alle Pflanzen im Garten Die Asche sollte aber vorher abgelagert und mit Wasser gel scht werden Bitte Vorsicht in der Asche kann Glut verborgen sein nur in Blechgef e f llen BEDIENGRIFF FR TUER Sie erhalten zu Ihrem neuen Pelletofen einen Schl ssel der zum ffnen bzw zum Verschlie en der FR T r verwendet wird FEUERMULDE REINIGEN ACHTUNG Brennmulde t glich reinigen Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Luftzufuhr ffnungen nicht durch Asche oder Klinker verstopft sind Die Feuermulde kann leicht innerhalb des Ofens gereinigt werden Nach Herausnahme der Mulde kann auch der darunter liegende Raum freigesaugt werden siehe Bild 4 Reinigung der Feuermulde bzw Raum darunter Wird der Ofen im Dauerbetrieb beheizt muss er unbedingt 2 mal innerhalb von 24 Stunden abgeschaltet und die Mulde gereinigt werden R ckbrandgefahr Achtung Reinigung nur im kalten Zustand wenn Glut erloschen ist Pr fen Sie den richtigen Sitz der Mulde Bild 4 Reinigung der Feuermulde bzw Raum darunter FR T RGLAS REINIGEN An der Sichtscheibe legt sich bei Festbrennstoffen besonders bei der sehr feinen Asche von Holzpell
128. ione fanno parte dell impianto di combustione nel suo complesso quindi necessario verificare la corretta esecuzi one anche di questi elementi In generale i collegamenti ad innesto devono essere a tenuta poich si lavora con alta pressione Il tubo dei gas di scarico ha un diametro di 100 mm il quale perfetta mente sufficiente in caso di percorsi brevi In presenza di diversi deflettori in combinazione con la canna fumaria amp possibile che la resistenza dell impianto dei gas di scarico aumenti a tal punto da compromettere la qualit della combustione e o da generare rumori dovuti all elevata velocit di flusso In questo caso la condotta dei gas di scarico dovrebbe essere realizzata in DN 130 La rilevazione del tiraggio della canna fumaria ad apparecchio spento serve per valutare la canna fumaria Se il tiraggio e superiore a 15 Pa occorre montare un limitatore di tiraggio Funzionamento dell apparecchio Si tratta delle funzioni fondamentali dell apparecchio che devono es sere verificate e spuntate Se le funzioni sono garantite l apparecchio amp pronto per l utilizzo Addestramento del gestore Questo uno dei punti pi importanti della messa in funzione molto importante che il gestore comprenda bene il suo apparecchio e sia pronto ad assumersi la responsabilit riguardo i compiti fonda mentali per garantirne la sicurezza In particolare occorre spiegare la correlazione tra le caratteristiche di un apparecchio di r
129. ir une dur e minimum d une heure Les p riodes de chauffages doivent tre s par es d une heure au minimum Lorsqu une p riode de chauffage a t fix e cette p riode ne peut plus tre s lectionn e pour la deuxi me p riode de chauffage Si ON1 est gal OFF1 ou ON2 gal OFF2 la p riode de chauffage correspondante est d sactiv e Lr EC mg uan CO CH EJ m mn DI nu nu Francais 17 Service client AUTRICHE centrale LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen Autriche Telefon 43 7742 5211 402 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Internet www lohberger com 18 Conditions de garantie REMARQUES Afin que notre service client puisse effectuer les r parations ou vous livrer les pi ces de rechange rapidement pour votre plus grande sa tisfaction merci de nous fournir les informations suivantes 1 Votre adresse compl te 2 Votre num ro de t l phone si possible votre num ro de fax et ou votre adresse lectronique La d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique Quand le service client peut venir La date d achat Une description aussi d taill e que possible du probl me ou de votre demande de service 7 Veuillez tenir votre facture de l appareil disposition Vous nous aidez ainsi viter de perdre trop de temps d
130. iscaldamento a biomassa e i doveri del gestore come anche le condizioni di ga ranzia per es pellet non testati e intasamento della coclea scarsa pulizia o manutenzione ed errato funzionamento dell apparecchio Un approfondito addestramento pu evitare molti reclami Funzionamento dell apparecchio Spiegazione dei processi che avvengono nell apparecchio durante accensione modulazione pulizia ecc Comando Eingriffsm glichkeiten des Betreibers leerer Pelletbeh lter Raum thermostat GSM Modem Funktionen und Einstellungen erkl ren falls n tig Zeiten programmieren Bedienungsanleitung bergabe und Hinweis auf den Inhalt zu den nachfolgenden Punkten ist ein Dokument 100 Condizioni di garanzia Differenza tra garanzia obbligatoria per legge e garanzia facoltativa condizioni di garanzia definizione delle parti soggette a usura istru zioni riguardo la qualit dei pellet da utilizzare e le conseguenze di una qualit scadente Istruzioni di pulizia In presenza di un apparecchio di riscaldamento a biomassa si genera cenere e polvere Con un esercizio di riscaldamento regolare la vas ca di combustione deve essere pulita ogni 1 2 giorni in particolare le aperture per l aria devono essere libere da residui e il vano sotto la vasca deve essere aspirato una volta alla settimana In base al tipo di apparecchio i passaggi dei fumi devono essere puliti una o due volte nel corso della stagione di riscaldamento megli
131. itzung automatisch aus Nach Abk hlen des Kaminofens muss der STB h ndisch zur ckgesetzt werden Der Pelletofen ist nun ber das Bedienboard in Betrieb zu nehmen bzw durch Ablauf des Timer programmes und l uft dann im Regelprogramm unbedingt Wartungs bzw Reinigungsarbeiten durchgef hrt ACHTUNG Ist ein berhitzungszustand eingetreten m ssen werden NIEDERTEMPERATUR ABSCHALTUNG K hlt der Ofen unter eine Mindesttemperatur ab so schaltet das Ger t aus Diese Abschaltung kann auch bei versp tetem Z nden der Pellets eintreten ELEKTRISCHE BERSTROMSICHERUNG Das Ger t ist mit einer Hauptsicherung an der Ger ter ckseite ge gen berstrom abgesichert Daten laut 1 Technische Daten 7 Installation des Kaminofens ALLGEMEINE HINWEISE e Das Ger t muss an einen f r feste Brennstoffe genehmigten Schornstein angeschlossen werden Der Schornstein muss einen Durchmesser von mindestens 120 mm haben e Das Rauchabzugsystem basiert auf Unterdruck im Verbrennungs raum und einem leichten berdruck am Rauchgasauslass Es ist daher wichtig dass der Rauchgasanschluss korrekt und luftdicht installiert wird Nur hitzebest ndige Dichtmaterialien sowie entsprechende Dichtb nder hitzebest ndiges Silikon und Mineralwolle ver wenden Die Montage darf ausschlie lich vom autorisierten Fachbe trieb durchgef hrt werden Achten Sie weiters darauf dass das Rauchrohr nicht in den freien Querschnitt
132. la coupure sont repris Si la coupure de courant dure un peu plus longtemps le po le se met en phase de d marrage affichage START dans la mesure o il y a encore une temp rature suffisamment lev e ou suffisamment d incandescence Si la coupu re de courant dure trop longtemps le po le se met en phase STOP affichage STOP pour 10 min Ensuite s effectue automatiquement un nouveau d marrage afficha ge IGNIT COUPURE DE COURANT au cours de la phase de d marra ge Apr s une courte coupure de courant la proc dure de d marrage reprend Si la coupure de courant dure plus longtemps et qu il n y a plus de mat riau incandescent STOP s affiche Dans cette phase STOP dur e 10 min seule la ventilation marche pour br ler des ventuels r sidus Ensuite s effectue automatiquement un nouveau d marrage affichage IGNIT SURCHAUFFE Un limitateur de temp rature de s curit STB coupe le po le au tomatiquement en cas de surchauffe Apr s le refroidissement du po le le STB doit tre remis manuellement Le po le granul doit tre op r maintenant par le panneau de contr le ou par le d rou lement du programme Timer et fonctionne ensuite en programme r gl ATTENTION Si il y a eu une surchauffe il faut absolument faire les travaux de maintenance ou de nettoyage COUPURE POUR BASSE TEMPERATURE Si le po le se refroidit en dessous d une temp rature minimale alors il se met l arr t
133. le est tir e Ne pas laisser tomber d objets vis etc dans le r cipient combustible lors du montage Ils pourraient bloquer la vis de transport et endommager le po le Votre po le doit tre teint et refroidi avant de proc der des manipulations D montage des caches avant 1 Ouvrez la porte du foyer Fig 1 ouverture de la porte du foyer 2 Pour enlever le cache sup rieur d visser les deux vis marqu es sur la photo et tirez le cache vers l avant Faites attention ne pas rayer l habillage lat ral Fig 2 demontage du cache avant sup rieur Francais 3 Soulevez l g rement le cache inf rieur et guidez le afin de le sortir vers l avant Placez le cache inf rieur sur une surface douce 60 Fig 3 d montage du cache avant inf rieur Proc dez prudemment au cours du d montage puis du re montage afin de ne pas rayer ni endommager les pi ces d habillage 9 FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE BASE COMMANDES ET FONCTIONS Le po le pellets est amp quip amp d une commande constitu e d un mi croprocesseur programmable Chacune des fonctions de l appareil peut tre programm e par l usager travers l unit de contr le int gr e plac e sur le panneau lat ral droit clavier avec affichage Seul un sp cialiste form pour cela ou un membre du service client est en mesure de manipuler la commande carte de contr le
134. le r sultat d ann es de test en laboratoire et en pratique Les avantages pratiques de votre po le granul s sont spectaculaires CONFORT D UTILISATION ET S CURIT D UTILISATION Une surveillance lectronique combin e avec la surveillance de la temp rature de combustion permet de commander et contr ler les relations entre le ventilateur d vacuation des gaz l h lice d alimentation et la temp rature Ce syst me de surveillance garantit une combustion optimale et un tat de fonctionnement optimal Ainsi les op rations que vous au rez effectuer sont limit s au minimum n cessaire ce qui vite les fautes d op ration tout en ayant simultan ment un fonctionnement optimal C est pourquoi en cours de fonctionnement on peut entendre le bruit des flammes et du moteur d entrainement RENDEMENT TR S ELEVE EMISSIONS TR S R DUITES La tr s grande surface de l changeur de chaleur agit avec un con tr le de l air de combustion optimal pour obtenir un tr s bon rende ment du combustible Une alimentation finement dos e en granul s et un four en fonte gri se de haute qualit garantissent une combustion presque compl te avec des caract ristiques tr s bonnes des gaz d vacuation et ceci lors de chaque phase du fonctionnement 6 FONCTIONS AUTOMATIQUES DE SECURITE COUPURE DE COURANT en cours de chauffage Apr s une petite coupure de courant les param tres de fonctionne ment r gl s avant
135. ly This may occur if the screw conveyor is not complete ly full during the ignition process e g first start after refilling empty container Please observe In the event of false start completely empty fire trough and dispose of unburned pellets and ash Never replace unburned pellets from the fire pot in the supply container FIRE HAZARD DUE TO RESIDUAL EMBERS Display Pressing C starts the unit This is shown by IGNITE in the display this is IGNITE replaced by START after a brief time EASY xx appears in the display after the start phase xx stands for a value between 30 and 100 depending on output START EASY 35 If switching off occurs again 50 sec within switching on key at least 2 sec 6 key the pellet stove returns to inactive status If switching off occurs during the ignition process IGNIT or START at least 2 sec key IGNIT OFF or START OFF appears in the display and the burn out phase is initiated duration approx 10 min o Change heat output by pressing the or key EASY OPERATION change in 5 increments Display EASY 40 Standard display for stove Switched on in simple heating mode 40 is the output in 96 EASY 45 Pressing increases output by 596 EASY 40 Pressing decreases output by 5 EASY SWITCH OFF Display STOP Pressing C initiates the burn out phase Co The unit switches off after completion of the
136. m The exhaust line stove and combustion air inlet are part ofthe com bustion system as a whole therefore the correct execution must also be checked The plug connections should be tight in general since the system works with excess pressure The exhaust tube has a dia meter of 100 mm which is sufficient for short distances In the case of several changes in direction the resistance of the exhaust system can increase with the flue to such an extent that the combustion quality suffers and or noises arise from the greater flow speed The exhaust line should be executed in DN 130 in this case Determining the chimney draught with the unit switched off serves to assess the flue If the draught is more than 15 Pa then a draught limiter should be installed Stove functions These are the basic stove functions that are to be checked and ticked off The stove is ready for operation if these functions are ensured Operator instruction This is one of the most important points in the putting into ope ration It is very important that the operator understands the stove properly and is prepared to assume responsibility for the basic tasks required for operational safety In particular the connection between special features of a biomass heating system and his obligations as well as the warranty and guarantee terms must be explained e g non tested pellets and screw jammers lack of cleaning or main tenance and stove malfunctions Thorough instructio
137. m temperature Display menu maximum duration without connection to wireless room sensor sch Display of status of external release ON or OFF DOOR ON Display of the status of door contact ON or OFF AUGER Display of operating status of screw motor ON or OFF AUGER Display of actual push in rate FAN Display of operating status of flue gas blower ON or OFF FAN Display of speed of flue gas blower C FAN Display of the operating status of the cross flow fan ON or OFF Display of the speed of the cross flow fan IGNIT Display of operating status of ignition element ON or OFF OFF INFORMATION OUTPUTS INFORMATION PARAMETER RUN T Display of previous total operating hours RUNKG Display of total pellet amount supplied up to present SERKG Display of conveyed pellet amount since the last cleaning and maintenance 245 The value is reset to oo after confirming the service notification see chapter 12 CLEANING AND MAINTENANCE MEMO 130 Display of current software version loaded on control board ticker Ba Display current software version on additional circuit board em Se Display of current software version loaded on control unit Go le Repeated pressing of returns you to the main menu level 44 English COMFORT FUNCTIONS WITH EXTERNAL ROOM THERMOSTAT Your LOHBERGER pellet stove has an interface mounted on the wall to which you can connect a commercially available
138. mag giore efficienza 1 Il vostro indirizzo esatto La data di acquisto SU E W N Tenete a portata di mano la fattura dell apparecchio 18 Condizioni di garanzia Il vostro numero di telefono ed eventualmente di fax o un indirizzo e mail La denominazione esatta dell apparecchio v targhetta identificativa Quando pu recarsi presso di voi un tecnico del Servizio Assistenza Una descrizione il pi dettagliata possibile del problema o della richiesta di assistenza Le presenti condizioni di garanzia valgono per tutti i paesi europei in cui hanno sede rivenditori che commercializzano gli apparecchi Lohber ger In linea di massima per qualsiasi questione riguardante i diritti di garanzia si prega di rivolgersi a un rivenditore locale o al commerciante presso il quale stato acquistato il prodotto GARANZIA In termini generali Lohberger offre una garanzia completa di 3 anni per difetti di materiale o di fabbricazione dimostrabili A ogni modo ogni diritto di garanzia decade cinque anni dopo la costruzione dell appa recchio Alcuni modelli e componenti sono soggetti a limitazioni per gli apparecchi con unit per il collegamento all impianto di riscaldamento centralizzato la garanzia dipende dal montaggio a regola d arte di un sistema di innalzamento della temperatura di ritorno o dall installazio ne di un armadietto per la rubinetteria AME 4 ESCLUSIONE DELLA GARANZIA La garanzia non copre i dife
139. mpare di nuovo dopo che la stufa stata collegata alla corrente informare il servizio clienti L apparecchio non pu pi essere messo in funzione C SENSOR DEFECT I O Verificare se lo sportello amp chiuso e se il relativo contatto scatta DOOR OPEN I O Sportello aperto La segnalazione DOOR OPEN non deve essere resettata la visualizzazione scompare quando lo sportello viene chiuso AUGER PMSM DEFECT 0c Motore a coclea difettoso Se l errore persiste informare il servizio clienti PROBLEMA fuoco presenta una fiamma debole di colore arancione pellet 6 Pulire la ventola si accumulano nella vasca di combustione la finestra si copre di 7 Fare eseguire l assistenza da personale tecnico autorizzato fuliggine Attenzione controlli del comando e del cablaggio possono Causa cause u essere eseguiti solamente con l apparecchio privo di corrente 1 Aria di combustione insufficiente Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente Possibili soluzioni da personale tecnico preparato 1 Controllare il corretto inserimento della vasca di combustione nel relativo supporto la vasca di combustione deve appoggiare e Quando si verifica una segnalazione di guasto necessario innanzi aderire perfettamente al relativo supporto tutto eliminare la relativa causa e quindi l apparecchio potr essere 2 Rimuovere dalla vasca di combustione cenere e scorie che potreb rimesso in funzion
140. n can prevent many complaints Stove functions Explanation of the processes in the stove during ignition normal operation clean phase etc Control Explain operators possibilities to intervene empty pellet contai ner room thermostat GSM modem functions and settings program times if necessary Operating instructions Handover and reference to the content to the following points is a document Warranty terms Difference between warranty statutory and guarantee voluntary terms of guarantee determination of wearing parts reference to pel let quality to be used and the consequences of poor quality Cleaning instructions Ash and dust occurs with a biomass heating unit The fire trough is to be cleaned every day with normal heating operation particularly the air holes must be free from residues and the space underneath the trough is to be suctioned out once a week flue gas pipes are to be cleaned once or twice in the heating season depending on stove type by a specialist company is best Maintenance Maintenance work after defined burn off output is to be performed by a specialist company including thorough cleaning Burning All doors must close tightly to prevent intake of false air English WARRANTY Please contact your warranty partner for any warranty questions or claims This is your dealer or installation company No warranty claims can be accepted without proper putting into operation proper operation
141. n il Sensore ambientale e o il Sensore radio ambientale Con i tasti e amp possibile commutare tra FROST OFF inattiva e FROST ON attiva La funzione FROST amp attiva solo quando gli stati di funzionamento HEAT ROOM e AUTO sono impostati su OFF La temperatura di attivazione amp intorno agli 8 C la temperatura di spegnimento intorno ai 13 C FROST OFF Visualizzazione dello stato di funzionamento della funzione aggiuntiva EXT unit esterna come per es un comune ter EXT OFF mostato per maggiori informazioni consultare FUNZIONE COMFORT TERMOSTATO ESTERNO a pagina 96 Con i tasti e possibile commutare tra EXT OFF inattivo e EXT ON attivo Qui vengono effettuate tutte le impostazioni relative Opzione telefonica GSM Premendo il tasto 6 si accede al GSM SET sottomenu della Opzione telefonica GSM Per le impostazioni consultare le istruzioni per l uso Opzione telefonica GSM allegate Poich la temperatura ambiente visualizzata sul display pu discordare dalla temperatura effettiva sussiste la possibilit ROOM SET di effettuare una taratura del sensore di 4 C In questo modo la temperatura reale del sensore ambientale pu per esempio essere conformata a quella di un termometro presente nella casa Visualizzazione dello stato di funzionamento della funzione aggiuntiva LOCK Sicurezza bambini blocco dei tasti Con i tasti e possibile commutare tra LOCK OFF inattiva e
142. nenssnsssnesnsnsnssesssssssssssssessssssuee BB INFORMAZIONI GENERALI 85 Smontaggio delle coperture anteriori 85 AVVERTENZE FONDAMENTALI 86 COMANDO E FUNZIONE 86 UNIT DI CONTROLLO INTERNA 86 MODALIT DI RISCALDAMENTO SEMPLICE EASY MODE PRIMI PASSI 86 EASY OFF STATO DI RIPOSO 86 AVVIO PROCEDURA DI ACCENSIONE 87 EASY 40 FUNZIONAMENTO 87 EASY 40 SPEGNIMENTO 87 MODALIT DI RISCALDAMENTO AVANZATA HEAT MODE FUNZIONI COMFORT 88 STRUTTURA DEL MENU E LIVELLO MENU PRINCIPALE 89 MENU PRINCIPALE TIME PROGRAMMAZIONE ORARIA 90 MENU PRINCIPALE SETUP FUNZIONI AGGIUNTIVE 92 MENU PRINCIPALE INFO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 94 FUNZIONE COMFORT TERMOSTATO ESTERNO 96 749 IE OO SENSORE AMBIENTALE SENSORE RADIO AMBIENTALE 96 OPZIONE TELEFONICA GSM 96 11 ACCENSIONE ELETTRICA ESERCIZIO DI EMERGENZA osrrrrerrrrerecereseeie rese enne sere re senses ninna rene 96 ESERCIZIO DI EMERGENZA ATTIVAZIONE SENZA ACCENSIONE ELETTRICA 96 ALCUNI CONSIGLI PRATICI 96 IMMISSIONE DI COMBUSTIBILE 96 12 PULIZIA E MANUTENZIONE _ eene ene see eene nennen nere ee eee sense enses nere ne sea nesa nizza nese 97 AVVERTENZE FONDAMENTALI 97 MANIGLIA DI SERVIZIO SPOR TELLO CAMERA DI COMBUSTIONER 97 PULIZIA DELLA VASCA DI COMBUSTIONE 97 PULIZIA DEL VETRO DELLO SPORTELLO DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE 97 PULIZIA DEI CANALI DEI GAS DI COMBUSTIONE 97 PULIZIA DEL COLLETTORE DEI GAS
143. ner lid should however always be kept closed unless the container is being filled CAUTION when filling the stove with pellets Do not touch the hot stove with the pellet sack Remove any pellets that have not been put in the storage container immediately Pellet container capacity see Technical data English 12 CLEANING AND MAINTENANCE BASIC INFORMATION Your stove must be switched off and have cooled down be fore carrying out any maintenance activities See chapter 9 OPERATION for the appropriate information on shutting down the stove in the respective operating modes NOTE SERVICE appears in the display after consumption of 700 kg pellets Cleaning and maintenance is to be performed The message can be acknowledged by pressing 6 key for at least 2 seconds and operation may be continued CAUTION Only carry out maintenance when the mains plug of the stove has been removed from the socket The frequency with which your stove must be cleaned as well as the maintenance intervals depends on the fuel you use High moisture contents ash dust and chips can more than double the necessary maintenance intervals We would like to point out once again that you should only use tested and recommended wooden pellets as a fuel Wood as a fertiliser Wood mineral percentages remain in the combustion chamber as ash This ash is natural product and is an excellent fertiliser for all plants in the garden However the ash sh
144. neuter Stromversorgung des Ger ts EASY OFF RUHEZUSTAND Beschreibung Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im einfachen Heizbetrieb EASY OFF Hier kann auch bei ausgeschaltetem Ger t die Leistung zwischen 30 und 100 reguliert werden EASY EASY 100 EASY 45 Durch dr cken von wird die Leistung um 5 erh ht EASY 35 Durch dr cken von wird die Leistung um 5 verringert 10 Deutsch STARTEN Z NDVORGANG Der Z ndvorgang kann bis zur ersten sichtbaren Flamme je nach Reinigungszustand der Brennmulde ca 5 8 min dauern Sollte der 1 Z ndversuch erfolglos sein wird automatisch ein 2 Z ndversuch gestartet Dies kann vorkommen wenn die F rder schnecke beim Z ndversuch nicht vollst ndig gef llt ist Bsp Erster Start nach Wiederauff llen eines leeren Beh lters Bitte unbedingt beachten Bei einem Fehlstart die Brennmulde vollst ndig leeren und unver brannte Pellets sowie Asche entsorgen Niemals unverbrannte Pellets aus dem Brenntopf wieder in den Vorratsbeh lter geben BRANDGE FAHR DURCH GLUTRESTE Durch dr cken von C startet das Ger t Dies wird Ihnen durch IGNIT am Display an gezeigt diese Anzeige wird nach kurzer Zeit durch START abgel st Nach Beendigung der Startphase erscheint am Display EASY xx xx steht f r einen Wert zwi schen 30 100 je nach Leistung Wird innerhalb von 50 sec nach dem Einschalten C amp D Taste wie der ausgeschalt
145. nfirmation le change ment sera aussi affich sur le panneau d affichage a EASY OFF Affichage standard pour un appareil l arr t en mode chauffage simple Quand vous tes dans l un des menus principaux MODE TIME SETUP et INFO vous pouvez s lectionner les sous menus en appuyant une fois sur la touche C6 Les diff rents sous menus du menu principal TIME SETUP et INFO sont expliqu s dans les pages suivantes La navigation du menu d crite ci dessus peut se faire en cours de fonctionnement A la place de EASY OFF ou HEAT OFF apparait sur l affichage la puissance de chauffage correspondante r gl e Par exemple EASY 30 ou HEAT 30 64 Francais MENU PRINCIPAL TIME REGLAGE DE L HEURE e Avec les touches et r glez les heures et les minutes Temps de Avec les touches et r glez le jour n existe que si un thermostat d ambiance filaire ou radio LOHBERGER est raccord En appuyant sur la touche I O vous arrivez dans le sous menu de la programmation des plages chauffage Avec les touches et r glez le mois L affichage TIME AUTO Avec les touches yet r glez l ann e 0 La date est enregistr e au moyen de l o L heure reste sauve gard e apr s le premier r glage Francais TIME Affichage pour entrer dans le niveau commande du r glage de l heure TIME SET ess ANN E 2009 TH Lo e
146. ngs jusqu a la chemin e La longueur horizontale d une conduite d chappement de gaz ne doit pas d passer 1 5m e Evitez de multiples changements de direction du flux des gaz d vacuation jusqu la chemin e ex de nombreux coins ou cou des e Il doit y avoir au maximum 3 coudes dans la conduite d chappement de gaz e Si vous ne pouvez pas effectuer directement une connexion droite avec la chemin e utilisez si possible une pi ce de raccordement munie d un orifice de nettoyage 1048 470 Francais REALISATION DU RACCORDEMENT CHEMINEE Dimensions cf page 2 PROCEDURE SUIVRE 1 Mesurer et dessiner les contours du raccordement de chemin e en tenant compte d une paisseur ventuelle de la plaque de sol 2 Mortaiser percer un trou dans le mur Renfermer la manchette dans le mur 4 Raccorder le po le la chemin e avec le tuyau de fum es w PROTECTION SOL En cas de sols combustibles bois tapis moquette etc il est im p ratif de pourvoir une protection r fractaire verre t le d acier pierre entre autre DISTANCES DE S CURIT Mesures prises depuis la surface ext rieure de l appareil 1 Vers les objets combustibles a 800 mm b 200 mm 2 Vers les objets non combustibles a 400 mm b 100 mm RACCORDEMENT LECTRIQUE Le po le est livr avec un c ble de connexion d environ 2 5 m dot d
147. ns concerning the installation and operation of firing installations English 3 IMPORTANT INFORMATION GENERAL WARNING AND SAFETY INFORMATION Observance of the introductory general warning information is im perative e Read the entire manual thoroughly prior to putting the stove into operation e Only approved transport equipment with sufficient load carrying capacity may be used with your heating appliance e The burning of fuel releases heat energy that leads to extensive heating of the stove surfaces doors door and operating handles glass flue pipes and possibly the front wall Refrain from touching these parts without appropriate protective clothing or equipment e g heat resistant gloves or means of operation operating hand le e Make your children aware of this particular danger and keep them away from the stove during heating e Placing non heat resistant objects on the stove or near it is pro hibited e Do not place clothing on the stove to dry e Stands for drying clothes etc must be placed at a sufficient dis tance to the stove FIRE HAZARD e When your stove is burning the use of highly inflammable and explosive materials in the same or adjacent rooms is prohibited e ATTENTION In cause of safety reason please do not open the combustion chamber door during operation e CAUTION when filling the supply container The pellet container opening is sufficient to ensure easy filling Take great care th
148. nstruments de transport avec une capacit suffisante e l nergie de chauffage est lib r e par la combustion du combus tible ce qui conduit un chauffement important de la surface du po le des portes et poign es des verres de porte des tuyaux d vacuation et le cas ch ant de la paroi de devant du po le Il faut viter le contact avec ces parties sans protection corres pondante ou instrument comme des gants de protection pour la chaleur ou des moyens d actionnement poign es pinces e Expliquez vos enfants ces dangers particuliers et tenez les loig n s de l appareil de chauffage au cours de son fonctionnement e Il est interdit d installer des objets non r sistants la chaleur sur le po le ou proximit e Ne placez pas de linge pour le s cher sur le po le e Des montants pour s cher des habits ou autres doivent tre install s une distance suffisante de l appareil de chauffage RISQUE D INCENDIE Lors du fonctionnement de votre appareil de chauffage il est in terdit de travailler sur des mat riaux facilement inflammables ou explosifs dans la m amp me pi ce ou dans une piece voisine ATTENTION Pour des raisons de s curit la porte anti feu ne doit absolument pas tre ouverte pendant l op ration ATTENTION lors du remplissage du r servoir l ouverture du r ser voir de granul s est suffisante pour permettre un remplissage sans probl me Faites tr s attention ce
149. ntion must be paid to a tight fit Your stove may suck in false air via incorrectly sealed cleaning covers this air may lead to incomplete combustion and thus piling up of pellets to the chute Burnback hazard CLEANING THE FLUE GAS FAN The flue gas fan and its flue tube connection should be cleaned at least 2 x a year or after approx 700 kg pellets In order to inspect the flue gas fan and to clean it remove four screws and pull the flue fan motor out of the housing carefully Re move the flue dust from the fan and flue gas outlets using a vacuum cleaner When closing care must be taken that there are no leaks Note All motors have sealed ball bearings Lubrication is not required To clean the flue tube connection pull the flue tube off the flue gas fan and vacuum clean Fig 11 cleaning the flue gas blower casing CLEANING THE PELLET CONTAINER Do not fill the container up again immediately but remove residues dust chips etc from the empty container The stove must be dis connected from the power supply INSPECTING THE DOOR SEAL The state of the seals on the doors and glass should be checked at least once per year Repair or replace the sealing if necessary CHECKING THE CHIMNEY CONNECTION Inspect and clean the connection The flue dust can have a negative effect on the efficiency and represent a safety risk English 13 MALFUNCTIONS CAUSES SOLUTIONS If a malfunction occurs the ma
150. nviron 6 minutes D MARRAGE CHAUFFAGE D URGENCE SANS ALLU MAGE LECTRIQUE Si la bougie d allumage est d fectueuse vous pouvez utiliser des cubes l allume feu solide Mettez uns poign e de granul s dans le pot de combustion nettoy avec un cube d allume feu Enflammez le fermez la porte et d marrez le po le en appuyant sur la touche Ce Remarque ne pas utiliser de liquides inflammables pour al lumer le feu QUELQUES VALEURS PRATIQUES La consommation en pellets d pend de la taille des pellets Plus les pellets sont grands plus l alimentation prend du temps et inversement Un r servoir de granul s rempli doit suffire pour un fonctionnement d environ 7 5 heures 100 de la puissance de chauffe et environ 25 heures 30 de la puissance de chauffe Des carts par rapport ces dur es peuvent tre caus s par des diff rences de qualit de granul s Si vous avez des questions veuillez vous adresser votre distribu teur ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE en contact avec le po le chaud Retirer imm diatement les a ATTENTION lors du remplissage Ne pas mettre le sac pellets pellets qui ne sont pas tomb s dans le r servoir de stockage Pour viter que le feu ne s teigne par manque de combustible nous vous conseillons de maintenir un certain niveau de remplissage dans le r servoir de stockage Surveillez le r guli rement Attention en dehors des p riodes de remplissage le couvercle
151. o di riscaldamento Avvio tempo di riscaldamento 1 OFF1 col tasto e Un orario di riscaldamento deve avere regolabile ad intervalli di 10min i corr una durata di almeno 1 h Fra gli orari di riscaldamento ci deve essere un intervallo temporale di almeno 1 h Se viene stabilito un orario di riscaldamento allora questo intervallo temporale per il 2 orario di Avvio tempo di riscaldamento 2 3 Id t lezi bil ON2 col tasto e riscaldamento non selezionabile regolabile ad intervalli di 10min zo co CO B LL LE nu eH 0 e Se l orario ON1 e OFF1 oppure ON2 e OFF2 vengono equiparati allora l orario Men di riscaldamento 1 2 verranno disattivati nu Avvio tempo di riscaldamento 2 OFF2 col tasto e HI regolabile intervalli di 10min H 0 104 Italiano 17 Servizio Assistenza AUSTRIA sede centrale LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen Telefono 43 7742 5211 402 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Internet www lohberger com Importante Per permettere al Servizio Assistenza di effettuare interventi di riparazione e spedizioni di pezzi di ricambio in modo celere ed efficace vi preghiamo di fornire le seguenti informazioni In questo modo ci aiuterete a evitare perdite di tempo e spese inutili e a lavorare con
152. o se da parte di un impresa specializzata Manutenzione Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di un impresa specializzata dopo una determinata resa di combustione Questi includono anche una pulizia approfondita Combustione Tutti gli sportelli devono essere chiusi ermeticamente per impedire l ingresso di aria d infiltrazione Italiano GARANZIA Per eventuali domande o rivendicazioni di garanzia siete pregati di rivolgervi al responsabile della garanzia di vostra competenza vale a dire il vostro rivenditore o installatore Senza una messa in funzione conforme come anche senza un funzionamento a regola d arte conformemente alle istruzioni per l uso e alle integra zioni riportate sul foglio informativo non possibile soddisfare alcuna rivendicazione di garanzia Verbale di messa in funzione per apparecchi a pellet per riscaldamento ad aria Lohberger Data Indirizzo di installazione Rivenditore Nome Nome Via Via Localit Localit Telefono Telefono Dati apparecchio Modello Numero di serie Versione software Rivestimento intatto Periferica elettrica Scatola collegamenti a terra Termostato presente Modem GSM presente Funzionamento controllato Condotta gas di scarico canna fumaria Deflettori Collegamenti a tenuta Tiraggio canna fumaria Funzionamento dell apparecchio Serbatoio pellet pieno Qualit dei pellet testata conformemente a norm
153. olare non vengono rilevate e convertite automaticamente Italiano MENU PRINCIPALE SETUP FUNZIONI AGGIUNTIVE Visualizzazione punto del menu FROST solo se inserito un sensore ambientale Con il tasto e viene attivata e disattivata la Protezione antigelo La funzione Protezione antigelo attiva solo in combinazione con un sensore ambientale Con il tasto e viene attivato e disattivato il comando esterno Il comando esterno attivo solo in combinazione con un termostato Visualizzazione punto del menu ROOM SET solo se inserito un sensore ambientale Con il tasto viene modificata la differenza della temperatura reale del sensore ambientale campo di regolazione 4 C Con INDALO non presente nessun compressore Con il tasto e viene radiale attivata o disattivata la funzione del ventilatore tangenziale Con il tasto e viene attivata e disattivata la funzione di Blocco dei tasti Con il tasto I O tutti i parametri impostati vengono riportati alle impostazioni di fabbrica 92 Italiano Visualizzazione di entrata nel livello di comando delle funzioni aggiuntive Qui amp possibile convertire gli stati di funziona SETUP i sana mento da attivi a Off inattivi viceversa Visualizzazione dello stato di funzionamento della funzione aggiuntiva FROST Protezione antigelo solo in combinazione co
154. on est lanc e l appareil EASY OFF s arr te la fin de la phase d arr t de com bustion Francais FONCTIONNEMENT AVANCE CHAUFFAGE HEAT MODE FONCTIONS DE CONFORT Pour les fonctions de base de fonctionnement de chauffage simple le po le a granul s Lohberger vous offre en plus la possibilit d utiliser de fonctions de confort suppl mentaires Cependant avant que vous puissiez changer des fonctions de confort comme la protection contre le gel l installation d un thermostat d ambiance la commande du po le par un t l phone mobile la protection pour les enfants il faut d abord passer du fonctionnement de chauffage simple en fonctionnement confort Fonctions de confort Le sous menu mode est actif uniquement si un thermostat d ambiance filaire ou radio LOHBERGER option est raccord Champ d affichage Affichage de l tat de fonctionnement correspondant Pour changement entre le mode EASY et le mode HEAT appuyer sur la touche pendant au moins 5 sec Pression de touche pendant au moins 2 secondes jusqu ce que la modification de l cran apparaisse Modification de la puissance de chauffage en appuyant sur la touche ou par plage d environ 5 Modification de la puissance de chauffage en appuyant sur la touche ou par plage d environ 5 S lection de la fonction de confort HEAT AUTO ROOM en appuyant la touche UO Affichage Description EA
155. on is switched on or off by using the or key No convection fan at INDALO 26 The lock function is switched on or off by using the or key All the parameters set are reset to factory values by using the I O key English Display wi SETUP Display to enter the control level for additional functions You can change between the operating status ON active and OFF inactive Display of operating status of additional function FROST frost protection only in connection with room sensor and wi e FROST OFF reless room sensor Using and you can switch between FROST OFF inactive and FROST ON active Frost protection is only active in combination with the comfortfunctions HEAT OFF ROOM OFF and AUTO OFF Starting tempe rature 8 C stopping temperature 13 C Display of operating status of additional function EXT external unit such as e g a customary room thermostat see COM EXT OFF FORT FUNCTIONS WITH EXTERNAL ROOM THERMOSTAT on page 44 for more information Using and you can switch between EXT OFF inactive and EXT ON active su ser AM settings concerning Telephone option GSM are made here Pressing 6 takes you to the submenu of Telephone option GSM Please see the operating instructions accompanying the Telephone option GSM for settings SET The room temperature displayed may deviate from the actual temperature and therefore the sensor may be calibrated by
156. one di errore e difettosa Se l errore compare di nuovo informare il servizio clienti FLAME SENSOR DEFECT A Sensore di fiamma difettoso Reset Segnalazione di errore WE Se l errore compare di nuovo informare il servizio clienti La trasmissione tra trasmettitore e ricevitore stata disturbata ROOM SENSOR SIGNAL LOST Sensore ambientale ricezione Se la segnalazione di errore compare di nuovo subito dopo l avvio disturbata dell apparecchio significa che la batteria scarica o il componente difettoso In caso di componente difettoso informare il servizio clienti SERVICE 0 Superata la quantit di pellet Resettare la segnalazione ed eseguire la pulizia o manutenzione vedi Capito per pulizia e manutenzione lo 12 PULIZIA E MANUTENZIONE stato individuato un sovrariempimento della camera di combustione con conseguente intasamento dei pellet nel pozzo di caduta La segnalazione di errore pu essere resettata tenendo premuti contemporaneamente per 5 se condi i tasti e fino a quando la segnalazione di errore scompare Se si verifica questa segnalazione di errore informare assolutamente il servizio clienti NO PELLETS l O Non ci sono pellet nel serbatoio CALL SERVICE 1 Ox Intasamento pellet La segnalazione C SENSOR DEFECT non deve essere resettata Se viene visualizzata questa segnalazione di errore scollegare la spina per Sensore C difettoso o non rico circa 1 minuto nosciuto Se l errore co
157. ong connecting cable with a plug This cable is to be connected to a 230 Volt 50 Hz elec trical connection The average electric power consumption is approx 20 watts during heating During the automatic ignition process du ration 10 minutes approx 300 watts The connection cable must be laid so that any contact with hot or sharp edged external surfaces on the stove is avoided COMBUSTION AIR Each combustion procedure requires oxygen or air As a rule this combustion air is removed from the living area for individual stoves The air taken from the living area must be reintroduced In modern houses very tight fitting windows and doors mean that too little air flows back This situation becomes problematic due to additional ventilation in the house e g in the kitchen or WO If you are not able to introduce external combustion air ventilate the room several times per day to avoid a vacuum in the room or inefficient combus tion Note Please note that problems may arise due to updrafts in the case of combustion air supply from an integrated chimney ventilation shaft If the combustion air flowing downwards is heated it may rise and thus counter the chimney with a resis tance which in turn reduces the negative pressure in the com bustion chamber The chimney manufacturer is to guarantee that the resistance for the combustion air is a maximum 2 Pa even in the least favourable operating state of the chimney FEED OF EXTERNAL COMBUSTION
158. ontatto sportello on off E Oo 1 Termostato di massima contatto aperto chiuso LM A contatto aperto chiuso Con INDALO non amp presente Contatto griglia ribaltabile e nessuna griglia ribaltabile Se attivo Visualizzazione dell attuale 0 valore sensore C Con INDALO non attivo 94 Men Motore coclea UGE cw ore di esercizio Visualizzazione delle 7 Visualizzazione della portata totale kg di pellet Motore coclea Info portata Visualizzazione della quantita di pellet alimentata dall ultima pulizia e manutenzione kg Motore ventola di tiraggio on off Motore ventola di tiraggio e F H Info numero d giri Visualizzazione Men dell attuale H versione software centralina Con INDALO non Men presente nessun compressore radiale CEFER e PM Ventilatore tangenziale Visualizzazione della On Off H F versione del software piastra aggiuntiva Visualizzazione dell attuale versione software pannello di controllo Ventilatore tangenziale info numero giri Elemento di accensione on off Motore griglia ribaltabile on off Con INDALO non R presente nessuna griglia ribaltabile Italiano INFO Accesso al menu informazioni Qui possibile richiamare diversi stati del sistema temperature e informazioni sul funzio namento INFORMAZIONI SS Visualiz
159. oto l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica ISPEZIONE DELLA GUARNIZIONE DELLO SPORTEL LO Le condizioni delle guarnizioni di sportelli e vetri devono essere controllate almeno una volta all anno Se necessario riparare so stituire la guarnizione CONTROLLO DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Ispezionare e pulire l allacciamento Eventuali concentrazioni di ce nere volatile possono compromettere la resa della stufa e rappresen tare un rischio per la sicurezza Italiano 13 GUASTI CAUSE SOLUZIONI Quando si verifica un guasto sull apparecchio si ritorna solitamente nel menu principale e il guasto viene visualizzato con un testo scorrevole Il guasto viene resettato tenendo premuto per almeno 2 secondi il tasto Display Definizione guasto Causa eliminazione del guasto Verificare la causa della segnalazione eliminarla e riattivare l interruttore con il pulsante di reset direttamente sul termostato di massima La segnalazione di errore deve quindi essere ancora resettata Solo con stufa raffreddata STB A Il termostato di massima scattato Pu verificarsi anche in occasione del primo avvio primo riempimento Con trollare se nel serbatoio ci sono pellet a sufficienza e riavviare l apparecchio dopo aver eliminato il guasto coclea intasata boccola sensore di fiamma sporca eccessivo tiraggio della canna fumaria FAN DEFECT AC Ventola dei gas di combustione nepal segnalazi
160. ould be aged first and quenched with water CAUTION Embers can be hidden in the ash only fill into metal containers CONTROL HANDLE FRONT DOOR Your new pellet stove comes with an operating handle that is used for opening or closing the combustion chamber door CLEANING THE FIRE PAN NOTE Clean the fire trough daily The fire pan should be looked at to ensure that ash or clinker does not block the air feed openings The fire pan can easily be cleaned inside the stove After removing the pan the area underneath can be vacuumed clean see Fig 4 If the stove is heated in continuous operation it must be switched off twice within 24 hours and the trough must be cleaned Burnback hazard Note only clean when cold when embers are extinguished Check the trough is positioned properly Fig 4 Cleaning of fire trough and space underneath it CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER DOOR GLASS The viewing window becomes coated in the case of solid fuels par ticularly with the very fine ash of wood pellets light or dark depen ding on the pellet quality especially with low output The glass can be cleaned best with a moist cloth Stubborn dirt can be removed with a special cleaner available from your stove dealer Attention Glass cleaner free from corrosive acids and sol vents otherwise there is a risk of damage to the glass sur face and or inscription CLEANING THE FLUES The flue pipes should be cleaned
161. play compare la visualizzazi one IGNIT OFF o START OFF e viene avviata la fase di spegnimento durata fase di spegnimento ca 10min EASY 40 FUNZIONAMENTO Visualizzazione standard per un apparecchio EASY 40 acceso in modalit di riscaldamento semplice 40 anche in questo caso la potenza in EASY 45 Premendo il tasto si aumenta la potenza del 5 EASY 40 Premendo il tasto si diminuisce la poten za del 5 EASY 40 SPEGNIMENTO STOP Premendo il tasto amp viene avviata la fase di spegnimento Al termine della fase di speg EASY OFF nimento l apparecchio si spegne 88 Italiano MODALIT DI RISCALDAMENTO AVANZATA HEAT MODE FUNZIONI COMFORT Oltre alle funzioni di base della modalit di riscaldamento semplice la stufa a caminetto LOHBERGER vi offre la possibilit di usufruire di funzioni comfort aggiuntive Per prima di poter utilizzare le funzioni comfort come Protezione antigelo Installazione di un termostato es terno Comando della stufa tramite telefono cellulare Sicurezza bambini necessario innanzitutto passare dalla modalit di riscaldamento semplice a comfort Funzioni comfort i Il punto di menu Mode attivo solo Campo visualizzazione in combinazione il Sensore stato di funzionamento Commutazione tra la modalit EASY e HEAT Tenere premuto il tasto Menu per almeno 5 sec il Sensore radio ambientale Lohberger Visualizzazione del
162. pport la temp rature r elle avec les touches et la plage de r glage est de 4 C CO Vous pouvez marche et arr ter la fonction de ventilateur d coulement transversal avec les touches et INDALO n est pas quip d un ventilateur de convection Gem Avec les touches et la fonction LOCK verrouillage est activ e ou d sactiv e e Avec la touche I O tous les param tres sont ramen s aux r glages usine Francais Temp rature de flamme actuel e Temp rature de pi ce actuelld Dur e maximale sans liaison au M X capteur d ambiance radio La valeur peut r initialis e l aide de la touche 1 0 Etat de fonctionnement commande externe Porte foyer ouverte fem e ou contact porte ouvert ferm Contact limiteur de temp rature ouvert ferm Contact grille basculante Contact ouvert ferm N INDALO n est pas quip d une grille basculante Si active Affichage de l actuelle valeur de la sonde C Pas actif pour INDALO a C zm Gi FT zu Moteur de vis sans fin marche arr t
163. pulation l appareil effectu e par des personnes qui nous n en n avons pas donn l autorisation en traine l annulation de la garantie En r gle g n rale tous travaux de r glage et de modification sont payants Italiano INDICE IMBALLO 8 3 INFORMAZIONI IMPORTANTI essesseesseesoeseesseesoeseoesoesoeesoesoeeseesoeecessoeeoeesoesoesoeesoeseeesorsoeesorseeeseesoeesessoesoessoesoesseesossseese AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI 83 SPECIFICHE PELLET DI LEGNO 83 CONSERVAZIONE DEI PELLET 83 COMODIT DI UTILIZZO SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO 84 MASSIMA EFFICIENZA MINIME EMISSIONI 84 6 FUNZIONI DI SICUREZZA AUTOMATICHE ccsssssssccssssssssccessssscccccsssscccsssssssccsssssssscsscesssscssssssssssssssssssssssssssens MANCANZA DI CORRENTE durante il riscaldamento 84 MANCANZA DI CORRENTE durante la fase di avvio 84 SURRISCALDAMENTO 84 SPEGNIMENTO PER BASSA TEMPERATURA 84 DISPOSITIVO ELETTRICO DI PROTEZIONE DA SOVRACORRENTE 84 7 INSTALLAZIONE DELLA STUFA A CAMINETTO cccssssssscccssssrsccccssssscccccssssscscscsssscscsssssssccsscessssessssssssssssssssssseees AVVERTENZE GENERALI 84 REALIZZAZIONE DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA 85 PROTEZIONE DEL PAVIMENTO 85 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 85 ARIA DI COMBUSTIONE 85 ALIMENTAZIONE DI ARIA DI COMBUSTIONE DALL ESTERNO 85 8 Smontaggio delle coperture anteriori eeu cssssssssenssssnssensssennsennsnenssnnnsnonnsnsnnnenssnenssnsns
164. r Bedienungsanleitung und den Erg nzungen aus diesem Infoblatt k nnen keine Gew hrleistungsanspr che anerkannt werden INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL f r Lohberger Pellet Luftheizungsger te Datum Installationsadresse H ndler Name Name Strasse Strasse Ort Ort Telefon Telefon Ger tedaten Verkleidung unbesch digt Bedienungsanleitung Ger tetyp Seriennummer Elektrische Peripherie Softwareversion Garantieunterlagen mE T r ffner Anschlussdose geerdet GSM Modem vorhanden Raumthermostat vorhanden a Funktion gepr ft Abgasleitung Kamin Durchmesser Verbindung dicht Ger tefunktionen Pelletbeh lter gef llt Rost kippt ab 360 und beharrt in Heizstellung Z ndelement gl ht gepr fte Pelletqualit t nach norm DIN plus ENplus A1 ae smexmesma NN Cai E m um elektrischer Anschluss hergestellt Betreibereinweisung Ger tefunktion Steuerung Garantiebedingungen Bedienungsanleitung Reinigungs bzw Wartungsintervall LOHBERGER WWW LOHBERGER COM Arbeit entsprechend erteiltem Auftrag richtig ausgef hrt Inbetriebnahmetechniker Firma Unterschrift Auftraggeber Unterschrift Ausf hrender 23 24 Deutsch 15 Men f hrung Gesamt bersicht Anzeige CHECK erfolgt nach jeglicher erneuter Stromversorgung Comfortfunktionen CHECK Men
165. r Z ndung des Regelbe triebes der Cleanphase usw Steuerung Eingriffsm glichkeiten des Betreibers leerer Pelletbeh lter Raum thermostat GSM Modem Funktionen und Einstellungen erkl ren falls n tig Zeiten programmieren Bedienungsanleitung bergabe und Hinweis auf den Inhalt zu den nachfolgenden Punkten ist ein Dokument Garantiebedingungen Unterschied Gew hrleistung gesetzlich und Garantie freiwillig Be dingungen der Garantie Festlegung der Verschlei teile Hinweis auf die zu verwendende Pelletqualit t und die Folgen schlechter Qualit t Reinigungsanleitung Bei einem Biomasseheizger t f llt Asche und Staub an Die Brenn mulde ist bei regul rem Heizbetrieb jeden Tag zu reinigen beson ders die Luftbohrungen m ssen frei von R ckst nden sein und der Raum unter der Mulde ist einmal in der Woche auszusaugen Je nach Ger tetyp sind die Rauchgasz ge ein oder zweimal in der Heizsaison zu reinigen am Besten vom Fachbetrieb Wartung Wartungsarbeiten nach definierter Abbrandleistung vom Fachbetrieb auszuf hren einschlie lich einer gr ndlichen Reinigung Verbrennung Alle T ren m ssen dicht schlie en um Falschluftzufuhr zu verhin dern Deutsch GEW HRLEISTUNG F r eventuelle Gew hrleistungsfragen oder anspr che wenden Sie sich bitte an Ihren Gew hrleistungspartner Dies ist Ihr H ndler oder Installateur Ohne sachgem e Inbetriebnahme sowie einem sachgem en Betrieb entsprechend de
166. r es la cantina La mancata osservanza di una o pi di queste condizioni porterebbe nella maggior parte dei casi a una cattiva combustione nella stufa e ad una scarsa pressione dell aria nell appartamento 8 Smontaggio delle coperture anteriori INFORMAZIONI GENERALI ATTENZIONE Eseguire lavori sull apparecchio solamente dopo aver tolto la spina della stufa dalla presa di corrente Durante il montaggio non lasciare cadere nessun oggetto viti ecc nel serbatoio del combustibile questi potrebbero bloccare la coclea e danneggiare la stufa La stufa deve essere spenta e raffreddata prima che vengano intrapresi dei lavori Smontaggio delle coperture anteriori 1 Aprire lo sportello del bruciatore Figura 1 Aprire lo sportello del bruciatore 2 Per rimuovere la copertura superiore bisogna allentare entrambe le viti vedere Figura contrassegnata ed estrarre la copertura Prestare attenzione a non graffiare il rivestimento laterale Figura 2 Rimuovere la copertura anteriore superiore 86 Italiano 3 Sollevare la copertura posteriore leggermente ed estrarla in avan ti Appoggiare la copertura posteriore su una superficie morbida Figura 3 Rimuovere la copertura posteriore Durante lo smontaggio e il rimontaggio bisogna procedere con estrema cautela in modo tale da non causare graffi oppu re danni ai componenti di rivestimento 9 FUNZIONAMENTO AVVERTENZE FONDAMENTALI
167. rding to chapter 12 CLEANING AND MAINTENANCE Overfilling of the combustion cavity with a subsequent backlog of pellets in the drop chute has been detected The error message can be acknowledged CALL SERVICE 1 Ox Pellet backlog by pressing the and button simultaneously held until the error message disappears If this occurs it is imperative you inform LOHBERGER s customer service department The C SENSOR DEFECT message must not be acknowledged Remove the mains plug for approx 1 min when the error message is dis C SENSOR DEFECT 0 C sensor defective or not recog played nised If the fault occurs again after re connecting the stove to the power supply contact LOHBERGER s customer service department The stove can no longer be operated Check to make sure the door is closed and that the door contact switch en DOOR OPEN E Door open The DOOR OPEN message doesnt need to be acknowledged the display will disappear when the door is closed AUGER PMSM DEFECT Ae Auger motor failure Acknowledge the message If the fault occurs again contact the customer service PROBLEM Fire burns with weak orange flame Pellets heap up in fire trough window sooted up Please note that checks on the control system and wiring may only be performed in unit switched dead Any repairs may only be performed by trained specialists Cause s 1 Insufficient combustion air If a malfunction message occurs the caus
168. ria ATTENZIONE Rispettare le norme edilizie regionali vigen ti Per informazioni in merito contattare il vostro servizio di spazzacamino e Evitare percorsi di scarico troppo lunghi verso la canna fumaria La lunghezza orizzontale di una condotta dei gas di scarico non dovrebbe essere superiore a 1 5m e Evitare troppi cambi di direzione del flusso di gas di scarico verso la canna fumaria per es troppi angoli o curve e La condotta dei gas di scarico dovrebbe presentare al massimo 3 curve e Si prega di applicare il tipo di allacciamento da noi consigliato per ottenere un ottimale livello di efficienza 1048 ES 470 Italiano REALIZZAZIONE DELL ALLACCIAMENTO ALLA CAN NA FUMARIA DIMENSIONI pagina 2 PROCEDURA 1 Misurare e disegnare a grandezza naturale sulla parete i pun ti per il collega mento della stufa tenendo in considerazione l eventuale spessore di una piastra di base 2 Realizzare i fori nel muro Installare il mandrino a parete 4 Collegare la stufa alla canna fumaria tramite il tubo di uscita fumi Ww PROTEZIONE DEL PAVIMENTO In caso di pavimentazioni infiammabili legno moquette ecc amp ne cessario predisporre una base di appoggio refrattaria vetro lamiera di acciaio o pietra DISTANZE DI SICUREZZA misurare sempre partendo dalla superficie esterna dell apparecchio 1 da oggetti infiammabili 800 mm b 200 mm
169. rir la porte du foyer D montez le couvercle de nettoyage inf rieur en d vissant les deux vis six pans lat rales Fig 9 d montage du couvercle de nettoyage e Aspirer maintenant les r sidus et les cendres du tuyau collecteur Fig 10 aspiration du canal de r cup ration des fum es e Remontez les pi ces dans l ordre inverse Faites absolument at tention l tanch it Un mauvais remontage ou des joints d tanch it d fectueux peuvent provoquer des entr es d air parasites et engendrer une combustion incompl te et une accumulation de granul s imbrul s dans le pot de combustion et le bac cendres Risque d inflammation de r sidus 72 NETTOYAGE DU BO TIER DU VENTILATEUR DE FU M ES Le ventilateur de gaz d chappement doit tre nettoy au moins 2 fois par an ou apr s 700 kg de granul s Pour inspecter et nettoyer le ventilateur de gaz d chappement en lever quatre vis hexagonales et tirer pr cautionneusement du boitier le moteur du ventilateur d vacuation des gaz Avec un aspirateur poussi re enlever la suie du ventilateur et de la voie d vacuation des fum es Lors de la fermeture faire tr s attention l tanch it Attention tous les moteurs sont munis de roulements billes scell s et se passent de lubrification Pour le nettoyage du raccordement du tuyau fum es tirez le tuyau fum es du ventilateur de fum es et aspirez le boitier du ventilateur de
170. rmative EN DIN vigenti nonch se stato usato correttamente e sottoposto a una manuten zione a regola d arte RIPARAZIONI In presenza di avarie i nostri tecnici esamineranno accuratamente l ap parecchio e verificheranno se sussiste il diritto di garanzia In caso affermativo decideremo come eliminare il difetto Se si rende necessa ria una riparazione provvederemo a un intervento a regola d arte in loco o presso la nostra officina Ci non influir in alcun modo sulla durata della garanzia il momento iniziale della sua validit continuer ad essere la consegna del prodotto al consumatore Qualora fosse ne cessario sostituire l apparecchio il periodo di garanzia comincer con la nuova consegna In caso si debba consegnare l apparecchio per la riparazione si ricordi di allegare il documento di acquisto COSTI Per l intera durata della garanzia Lohberger sostiene tutte le spese Qualora ritenessimo opportuno riparare l apparecchio presso la nostra officina le spese e la responsabilit per il trasporto andranno a carico del cliente ESCLUSIONE DALLA GARANZIA Lohberger declina ogni responsabilit in caso di perdita o danneggia mento dell apparecchio per furto incendio vandalismo o cause simili altres escluso dalla garanzia qualsivoglia danno diretto o indiretto provocato dall apparecchio o verificatosi in fase di consegna a meno che il trasporto sia effettuato da Lohberger o da un vettor
171. rs de la livraison 5711 est n cessaire de changer l appareil la dur e de ga rantie est renouvel e Si vous retournez l appareil pour r parations veuillez joindre la facture d achat l envoi Les Frais Lohberger prend tous les frais en charge pendant la dur e de la ga rantie Si nous d cidons que la r paration doit tre effectu e dans notre usine les frais de transport et la responsabilit du transport sont votre charge Clause de Non Responsabilit Nous d clinons toute responsabilit pour perte ou dommages d un appareil r sultant de vol incendie vandalisme ou autres raisons Nous d clinons galement toute responsabilit quant aux dom mages directs ou indirects caus s par un appareil livr ou survenus lors de la livraison de l appareil moins que l appareil ait t livr par nos soins ou par un transporteur de notre choix Nous d clinons toute responsabilit quand les dommages sont dus un effet chimique ou lectrochimique par ex polluants dans l air de combustion eau chaude non conforme la norme VDI par ex entartrage etc ou une installation non conforme aux prescriptions techniques et ou la documentation de Lohberger Pour des d fauts de laque ou d mail visibles imputables un vice de fabrication nous sommes tenus pour responsables uniquement quand nous en sommes avis s sous forme crite dans les 14 jours suivant la livraison de l appareil Toute modification ou mani
172. s TIME SET TIME AUTO ATTENTION L heure d t et d hiver ne sont pas automatiquement d tect es et r gl es R glage de l heure de la date et des plages de chauffage option R glage de l heure l affichage de l heure est modifi avec celui des minutes avec R glage du jour de la semaine l affichage est modifi avec et R glage du mois l affichage est modifi avec et R glage de l ann e l affichage est modifi avec et Pour confirmer les indications correctes le jour de la semaine en cours est indiqu Retour TIME SET R glage des temps de chauffage Le sous menu TIME AUTO n existe que si un thermostat d ambiance filaire ou radio LOHBERGER est raccord Pour la programmation des plages horaires merci de vous reporter la notice Retour TIME En appuyant plusieurs fois sur la touche Vous revenez au niveau de l affichage principal Francais MENU PRINCIPAL SETUP FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Affichage du menu FROST uniquement avec un thermostat d ambiance raccord Avec les touches et la protection contre le gel est activ e ou d sactiv e La protection contre le gel n est active qu en liaison avec le thermostat de piece mm nn dt ee Avec les touches ou vous activ s ou d sactivez le thermostat d ambiance Affichage du menu ROOM SET uniquement avec un thermostat d ambiance ra
173. s Abgas rohr hat 100 mm Durchmesser was bei kurzen Wegen v llig aus reicht Bei mehreren Umlenkungen kann sich in Kombination mit dem Rauchfang der Widerstand der Abgasanlage so erh hen dass die Verbrennungsqualit t leidet und oder Ger usche durch die h here Str mungsgeschwindigkeit entstehen In diesem Fall sollte die Abgasleitung in DN 130 ausgef hrt werden Eine korrekte Ermittlung des Kaminzuges kann nur bei Betrieb auf Nennw rmeleistung durch gef hrt werden und dient zur Beurteilung des Rauchfangs Betr gt der Zug mehr als 15 Pa sollte ein Zugbegrenzer eingebaut werden Ger tefunktionen Dies sind die grundlegenden Ger tefunktionen die berpr ft und abgehakt werden Sind die Funktionen sichergestellt ist das Ger t betriebsbereit Betreibereinweisung Dies ist einer der wichtigsten Punkte der Inbetriebnahme Es ist sehr wichtig dass der Betreiber sein Ger t richtig versteht und bereit ist die Verantwortung f r die grundlegenden Aufgaben zur Betriebs sicherstellung zu bernehmen Besonders der Zusammenhang zwi schen den Besonderheiten eines Biomasseheizger tes und seinen Pflichten sowie den Gew hrleistungs und Garantiebedingungen muss erkl rt werden Z B nicht gepr fte Pellets und Schnecken stopfer mangelnde Reinigung oder Wartung und Ger tefehlfunktio nen Durch eine gr ndliche Einweisung k nnen viele Reklamationen vermieden werden Ger tefunktionen Erkl rung der Abl ufe im Ger t w hrend de
174. s the stove and accessories can be 1048 damaged during transport 90 Height Width Therefore please check your stove on receipt for damage and Depth of the corpus 544 completeness Report any deficiencies to your dealer immedi A ately Pay particular attention during unpacking that the stone Weight with steel 130 panels remain intact Scratches to the material can easily oc casing cur Stone panels are excluded from the warranty Weight with stone 160 casing The packaging for your new stove is in the main environmentally Flue tube outlet dia mm neutral meter Heating capacity kW 2 4 9 E The carton and films PE can be recycled at local recycling range depots Room heating capaci m3 50 240 ty m3 depended on the house insulation Ike up to 2 2 kgh Pellet container ca kg A Mains Mains supply dev 23oV soHz Average electric pow er Ime 2 lasT lasT Degree of efficiency CO2 content 2 emission at 1396 cl Dust emissions emissions Exhaust gas mass g s Exhaust gas tempe 144 rature Flue draught requi PA rement The owner of small firing systems or the person authorised for the small firing system is to keep the technical documen tation and is to submit it to the authorities or the chimney sweep on request Please observe the national and European standards as well as local regulatio
175. scaldamento amp assolutamente necessario eseguire lavori di manutenzione e pulizia SPEGNIMENTO PER BASSA TEMPERATURA Se la temperatura della stufa scende sotto un determinato valore mi nimo l apparecchio si spegne Questo spegnimento pu subentrare anche in caso di accensione eccessivamente rallentata DISPOSITIVO ELETTRICO DI PROTEZIONE DA SOV RACORRENTE l apparecchio protetto da un fusibile centrale sul lato posteriore dell apparecchio contro la sovracorrente dati vedi Punto 1 DATI TECNICI 7 INSTALLAZIONE DELLA STUFA A CA MINETTO AVVERTENZE GENERALI l apparecchio deve essere allacciato ad una canna fumaria idonea per combustibili solidi La canna fumaria deve avere un diametro di almeno 120 mm Il sistema di aspirazione dei fumi si basa su una depressione all interno della camera di combustione ed una leggera sovrap ressione allo scarico dei gas quindi molto importante che il raccordo dei gas di combustione sia installato correttamente e perfettamente a tenuta Utilizzare esclusivamente materiali a tenuta resistenti alle alte temperature come anche guarnizioni a nastro idonee silico ne per alte temperature e lana minerale Per il montaggio come anche per il controllo e il collaudo in caso di autoinstallazione consigliabile rivolgersi esclusiva mente ad aziende specializzate e autorizzate Assicurarsi inoltre che il tubo di uscita fumi non sporga nella sezione libera della canna fuma
176. t is then performed automatically display IGNIT OVERHEATING A temperature safety switch STB switches the stove off automati cally if it overheats After the stove has cooled down the STB must be reset manually The pellet stove can now be operated manually or by means of a timer program and it then goes into the regulating program again CAUTION If overheating has occurred then maintenance or cleaning work must be carried out LOW TEMPERATURE SWITCH OFF If the stove cools down below a minimum temperature then the stove will switch off This switch off can also occur if pre heating is too late ELECTRIC EXCESS CURRENT SHUT OFF The device is protected against excess current by a main fuse on the rear of the device data as per 1 TECHNICAL DATA 7 INSTALLING THE STOVE GENERAL INFORMATION The stove must be connected to a chimney that is approved for solid fuels The chimney must have a diameter of at least 120 mm The flue system is based on negative pressure in the combustion chamber and a slight overpressure on the flue gas outlet It is therefore important that the flue gas connection is fitted correctly and is airtight Only use heat resistant sealing materials as well as the rele vant sealing bands heat resistant silicon and mineral wool We recommend using only an authorised specialist company for fitting or rather inspection and approval in the case of installing the stove yourself KE In a
177. t le service client de Lohberger Le message C SENSOR DEFECT ne peut pas tre effac d brancher le po le pendant env 1 minute lors de l affichage du message d erreur Si le probl me survient nouveau apr s le raccordement au r seau de cou rant contacter le service client Lohberger L appareil ne peut plus tre mis en service Capteur C d fectueux ou non C SENSOR DEFECT 0 identifi S assurer que la porte est ferm e et que le contacteur de porte s enclenche DOOR OPEN I O Portes ouvertes Le message DOOR OPEN ne peut pas tre effac l affichage dispara t lorsque la porte est ferm e AUGER PMSM DEFECT UO Moteur vis sans fin d fectueux Valider lemessage de defaut podr faire disparaitre En cas de renouvellement pr venir le service apr s ventes PROBLEME Le feu br le avec une flamme faible de couleur orange Des granul s 6 Nettoyer les ailes du ventilateur s accumulent dans le bac de combustion la fen tre s encrasse 7 Faire effectuer l entretien par une entreprise sp cialis e agr e Cause s Attention toute intervention sur l appareil ne peut tre r ali 1 Air de combustion insuffisant s e qu apr s la mis hors tension de celui ci Les r parations Solutions possibles ventuelles ne doivent tre effectu es que par du personnel 1 V rifier que pot de combustion est bien positionn dans son sup technique qualifi port Il doit tre pos sans possibilit de
178. tenza calorifica difica ad intervalli di 596 premendo il tasto o modi fica ad intervalli di 596 Impostazione della temperatura diurna e notturna Notare nn Selezione Selezione Fes Orari di azionamento Il campo di visualizzazione TIME AUTO diventa visibile solo in combinazione con il Sensore ambientale Lohberger o il Sensore radio ambientale Lohberger remendo il tasto I O si accede al sottomenu della programmazionedei tempi di azionamento y L _ Non previsto per INDALO Opzione GSM la richiesta di codice PIN sulla scheda SIM deve essere disattivata Men 1 DI MONTH DI YEAR 2008 Impostare minuti con il tasto e O Impostare il giorno con il tasto e e Impostare il mese con il tasto e Impostare con il tasto e 1 0 viene memorizzata la data Dopo l impostazione iniziale l ora viene mantenuta lella temperatura diurna Impostazione della temperatura diurna Impostazione della temperatura notturna della temperatura notturha Con il tasto e si attiva e disattiva l opzione GSM Visualizzazione del codice attualmente impostato Con il tasto e viene modificato il numero di volta in volta attivo Premendo il tasto I
179. tti risultanti dal normale processo di usu ra cui soggetto ogni apparecchio sottoposto al calore Ci vale ad esempio per i seguenti casi Mattoni refrattari che subiscono variazioni cromatiche o presentano crepe a causa del processo di riscaldamento ma che mantengono la propria posizione nel focolare e pertanto non compromettono il funzio namento dell apparecchio Vetri rotti per via di influssi esterni o la cui superficie risulta danneggia ta a causa del calore cenere volatile sinterizzata depositi di fuliggine sul vetro ecc Variazioni cromatiche della vernice causate da sovraccarico o sollecita zione termica Guarnizioni indurite o rotte a causa della sollecitazione termica o mec canica Rivestimenti superficiali danneggiati perch puliti frequentemente o con detergenti aggressivi Componenti fusi danneggiati perch sottoposti a elevata sollecitazione termica ad es la piastra convogliatrice JETFIRE e la griglia Dispositivo di trasporto del pellet griglia ribaltabile elemento di accen sione e sensore di temperatura del modulo a pellet Lohberger avariati INIZIO DELLA GARANZIA La garanzia ha validit a partire dal momento della consegna dell appa recchio al consumatore Il presente manuale di istruzioni va conser vato assieme al certificato di garanzia e alla fattura Il nostro obbligo di garanzia sussiste solo se l apparecchio stato montato e collegato secondo le istruzioni da noi indicate e le no
180. u vermeiden und auch f r Sie effizienter zu arbeiten 18 Garantie Diese Garantiebedingungen gelten in allen europ ischen L ndern in denen Ger te von Lohberger durch ortsans ssige Fachh ndler vertrie ben werden Garantieanspr che sind grunds tzlich an einen ortsans s sigen Fachh ndler bzw den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben zu richten Garantie Grunds tzlich gew hrt Lohberger f r nachweisbare Material oder Ferti gungsfehler 3 Jahre Vollgarantie Der Garantieanspruch endet jedenfalls f nf Jahre nach Fertigung des Ger tes F r manche Typen und Teile gibt es bestimmte Einschr nkungen bei Ger ten mit Zentralheizeinsatz ist die Garantie entweder von der fach gerechten Montage einer R cklaufanhebung oder dem Einbau eines Armaturenschrankes AME 4 abh ngig Ausnahmen Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei dem jedes Ger t durch den Heizvorgang unterliegt Solche Teile sind zum Beispiel Schamottsteine die durch den Heizvorgang farbliche Ver nderungen oder Risse bekommen k nnen die solange die Schamotte ihre Position im Feuerraum beibehalten keine beeintr chtigung der Funktion bedeu ten Glasscheiben Glasbruch durch u ere Einwirkung ver nderungen der Oberfl che durch thermische Einwirkung wie z B angesinterte Flug asche oder Ru fahnen an der Scheibenoberfl che Lackverf rbungen durch berlastung bzw thermische beanspruchung Dichtungen z B Verh
181. ul s L utilisation de combustibles en granul s de qualit inf ri eure ou non autoris s affecte le fonctionnement de votre po le et peut conduire l annulation de l assurance et de la garantie et de la responsabilit produit associ e Respectez l interdiction de faire br ler des d chets Br lez exclusive ment des granul s contr l s selon les normes NORM DIN Plus ou ENplus A1 SPECIFICATION GRANULES DE BOIS selon ENplus A1 Param tres fa Joer Ma Ja Temp rature de ramollissement DT C 2 1200 nn cendres Teneur en Teneur en chlore 969 Fe d l tat anhydre Le diam tre doit tre indiqu 2 1 des granul s au maximum peuvent pr senter une longueur sup rieure 40 mm longueur max 45 mm La valeur limite gt 97 7 Ma est applicable lors des mesures avec le lignotester contr le interne STOCKAGE DES GRANUL S Pour garantir une combustion sans probl me des granul s en bois il est absolument n cessaire de garder le combustible autant que possible au sec et sans poussi res M me en sachets les granul s ne doivent pas tre stock s l air libre Ceci risquerait d entrainer un engorgement de la vis sans fin Les bouchons de vis sans fin sont exclus de la garantie ATTENTION Il ne faut pas br ler de d chets et de liquides dans le po le 57 58 Francais 5 TECHNOLOGIE l avance technologique de votre nouveau po le granul s est
182. ungsmittel Bediengriff ist zu unterlassen e Machen Sie Ihre Kinder auf diese besondere Gefahr aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizbetriebes vom Heizger t fern e Das Abstellen von nicht hitzebest ndigen Gegenst nden auf dem Heizger t oder in dessen N he ist verboten e Legen Sie keine W schest cke zum Trocknen auf den Ofen e St nder zum Trocknen von Kleidungsst cken oder dgl m ssen in ausreichendem Abstand vom Heizger t aufgestellt werden BRANDGEFAHR e Beim Betrieb Ihres Heizger tes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in angrenzen den R umen verboten e ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden ist ein ffnen der Feuerraumt r w hrend des Betriebes zu unterlassen e ACHTUNG beim Bef llen des Vorratsbeh lters Die ffnung des Pelletbeh lters ist ausreichend um ein problemloses Einf llen zu gew hrleisten Achten Sie penibel darauf dass keine Pellets auf die Konvektionsrippen und den hei en Ofenkorpus fallen Es kann dadurch zu einer starken Rauchentwicklung kommen Wir empfehlen daher ein Nachf llen des Vorratsbeh lters bei kaltem Ofen 4 Was sind Pellets Holzpellets sind ein genormter Brennstoff Jeder Hersteller muss sich an bestimmte Auflagen halten um damit ein einwandfreies und ener gieeffizientes Heizen zu erm glichen Pellets werden aus Holzabf l len von S ge und Hobelwerken sowie aus Bruchholz von Forstbe trieben hergestellt Diese
183. unkraumsensor TELEFONOPTION GSM Als zus tzliche Option kann Ihr Pelletofen auch ber Handy gestartet werden Genauere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Be dienungsanleitung der Telefonoption GSM Bei Pelletkaminofen INDALO ist diese Option derzeit nicht vorgese hen 11 Elektrische Z ndung Notbetrieb Ihr Pelletofen ist mit einer elektrischen Z ndung ausgestattet Diese tritt mit dem Startprogramm des Ofens in Funktion Einschaltdauer der Z ndung ca 6 min NOTBETRIEB ANHEIZEN OHNE ELEKTRISCHE ZUNDUNG Sollte die Z ndpatrone des Ger tes ausfallen kann mit Feueran z ndern Anz ndw rfel ein Notbetrieb durchgef hrt werden Dazu geben Sie eine Handvoll Pellets mit der Anz ndhilfe in die gereinigte Brennmulde z nden diese und schlie en danach die Feueraumt re Durch Dr cken der Taste wird anschlie end der Ofen gestar tet EINIGE PRAXISWERTE 4 Ein voller Vorratsbeh lter sollte f r einen Betrieb von ca 7 5 Stun den bei 100 Heizleistung und ca 25 Stunden bei 30 Heizleistung reichen Abweichungen sind durch Unterschiede im Pelletbrennstoff bedingt Bitte beachten Keine feuergef hrlichen Fl ssigkeiten zum An heizen des Feuers benutzen Der Pelletverbrauch h ngt von der Gr e der Pellets ab Je gr er die Pellets desto langsamer die Zufuhr und umge kehrt Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Pelletofen H ndler BRENNSTOFFZUGABE VOR
184. usa della mancanza di combustibile si consiglia di mantenere costante un adeguato livello di combustibile nel serbatoio di alimentazione Con trollare frequentemente il livello di carico Il coperchio del serbatoio dovrebbe comunque restare sempre chiuso salvo quando si effettua la ricarica Capienza serbatoio dei pellet vedi 1 DATI TECNICI Italiano 12 PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZE FONDAMENTALI poter eseguire lavori di manutenzione Per lo spegnimento dell apparecchio dai relativi stati di funzionamento consultare il capitolo 9 FUNZIONAMENTO La stufa deve essere spenta e lasciata raffreddare prima di ATTENZIONE Dopo un consumo di 700 kg di pellet sul dis play compare il testo scorrevole SERVICE Occorre eseguire pulizia e manutenzione La segnalazione pu essere resettata premendo il tasto per almeno 2 secondi e il funzionamento pu riprendere ATTENZIONE Eseguire lavori di manutenzione sull apparecchio solamente dopo aver tolto la spina della stufa dalla presa di corrente La frequenza con cui occorre pulire la stufa come anche gli intervalli di manutenzione dipendono dal combustibile utilizzato Un elevato contenuto di umidit ceneri polvere e trucioli pu pi che raddop piare gli intervalli di manutenzione necessari Quindi desideriamo ancora una volta sottolineare la necessit di utilizzare come combus tibile solamente pellet in legno approvati e consigliati Uso del legno come con
185. vert ferme INDALO n est pas quip d une grille basculante Bougie d allumage marche arr t Si active Affichage de l actuelle valeur de la sonde C Pas actif pour INDALO en marche l arr t E H INDALO n est pas quip d une grille basculante Moteur grille basculante 68 Francais INFO Acc s au menu informations pour visualiser les diff rents amp tats du syst me les temp ratures et informations de foncti onnement ENTREES INFORMATION desch Affichage de la temp rature de flammes Affichage de la temp rature ambiante Affichage de dur e maximale sans liaison au capteur d ambiance radio Se Affichage de l amp tat la commande externe ON ou OFF DOOR 52 ON Affichage de l tat du contact de porte ON ou OFF Affichage de l tat du limitateur de temp rature de s curit ON ou OFF In emesmomwos __ Se Affichage de l amp tat de fonctionnement du moteur de la vis d alimentation ON ou OFF Affichage du niveau d alimentation en granul s Affichage de l tat de fonctionnement du ventilateur d vacuation des fum es ou OFF Affichage du nombre de tours du ventilateur d vacuation des fum es C FAN ON Affichage de l tat de fonctionnement du ventilateur de courant transversal ON ou OFF C FAN Li b Affichage du r gime du ventilateur de courant transversal SC Affichage de l tat de fonctionnement de la bougie d allumag
186. von Gebl se und Rauchgaswegen entfernen Beim Verschlie en unbe dingt auf Dichtheit achten Zu beachten Alle Motoren besitzen versiegelte Kugellager Schmierung ist nicht erforderlich F r die Reinigung des Rauchrohranschlusses ziehen Sie das Rauch rohr vom Rauchgasgebl se ab und saugen Sie das Rauchgasgebl segeh use aus Bild 11 Reinigung Rauchgasgebl segeh use PELLETBEH LTER REINIGEN F llen Sie den vollst ndig geleerten Beh lter nicht sofort wieder auf sondern entfernen Sie R ckst nde Staub Sp ne usw aus dem leeren Beh lter Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein T RDICHTUNG INSPIZIEREN Der Zustand der Dichtungen an T re und Glas sollte mind x im Jahr berpr ft werden Dichtung je nach Zustand reparieren oder ersetzen KAMINANSCHLUSS BERPR FEN Anschluss inspizieren und reinigen Angesammelte Flugasche kann die Leistung des Ofens beeintr chtigen und ein Sicherheitsrisiko dar stellen Deutsch 13 St rungen Ursachen L sungen Beim Auftreten eines Fehlers am Ger t wird grunds tzlich immer ins Hauptmen umgeschaltet und der Fehler in Laufschrift angezeigt Das Quittieren des Fehlers erfolgt durch mindestens 2 sec langes Dr cken der Taste Fehlerbezeichnung Ursache Fehlerbehebung Grund der Ausl sung feststellen diesen beseitigen und Schalter mit Reset Knopf direkt am STB wieder frei schalten Die Fehlermeldung muss danach zus tzlich noch quittiert werden
187. vvio della stufa Durata di attivazione dell accensione ca 6 min ESERCIZIO DI EMERGENZA ATTIVAZIONE SENZA ACCENSIONE ELETTRICA Se la cartuccia di accensione dell apparecchio dovesse guastarsi possibile eseguire un esercizio di emergenza utilizzando dei mate riali appositi per l accensione del fuoco cubetti accendifuoco Per fare ci inserire una manciata di pellet con materiale di accensione nella vasca di combustione pulita accendere e quindi chiudere lo sportello della camera di combustione Premendo il tasto C amp D la stufa viene infine avviata ALCUNI CONSIGLI PRATICI Un serbatoio pieno dovrebbe essere sufficiente per circa 7 5 di funzionamento al 100 di potenza calorifica e per circa 25 ore al 30 di potenza calorifica Eventuali discordanze sono dovute alle differenze tra i vari combus tibili in pellet Attenzione Non utilizzare alcun liquido infiammabile per ac cendere il fuoco Il consumo di pellet dipende dalle dimensioni dei pellet stes si Pi grandi sono i pellet pi lenta sar l alimentazione e viceversa Per informazioni rivolgersi al rivenditore autorizzato di stufe a pellet IMMISSIONE DI COMBUSTIBILE PRESTARE ATTENZIONE durante la ricarica di combustibile Non mettere a contatto il sacco di pellet con la stufa calda Rimuovere immediatamente i pellet che non sono confluiti nel serbatoio di alimentazione Per evitare che il fuoco si spenga inavvertitamente a ca
188. zazione della temperatura di fiamma attuale m Visualizzazione della temperatura ambiente attuale Visualizzazione della durata massima senza collegamento al sensore radio ambientale a Visualizzazione dello stato dell autorizzazione esterna ON oppure OFF DOOR Ka oe Visualizzazione dello stato del contatto porta ON oppure OFF em een Visualizzazione stato di funzionamento del motore della coclea ON oppure OFF AUGER BEIDE SEHEN Visualizzazione della portata attualmente impostata on Visualizzazione dello stato di funzionamento della ventola dei gas di combustione ON oppure OFF FAN Nm z Visualizzazione del numero di giri della ventola dei gas di combustione C FAN MC NM z ON Visualizzazione dello stato di esercizio del ventilatore tangenziale ON oppure OFF C FAN Bb Visualizzazione del numero di giri del ventilatore tangenziale nm Visualizzazione dello stato di funzionamento dell elemento di accensione ON oppure OFF INFORMAZIONI USCITE INFORMAZIONI PARAMETRI a ni Visualizzazione delle ore di esercizio totali fino a questo momento RUNKG n nid 245 Visualizzazione della quantit di pellet alimentata totale fino a questo momento SERKG Visualizzazione della quantit di pellet alimentata dall ultima pulizia e manutenzione Il valore viene nuovamente azzerato dopo che stata resettata la segnalazione di Service 45 vedi Capitolo 12 PULIZIA
189. zione a non ferirvi le dita Figura 6 Rimuovere il coperchio in ghisa e Pulire il passaggio destro e sinistro dei gas di combustione all interno del vano bruciatore con una spazzola KS Figura 7 Passaggi laterali del gas di scarico accanto al bruciatore 97 Italiano e Soffiare adesso nello spazio interno libero e nei fori laterali elimi nando la sporcizia Figura 8 pulizia piastra tagliafiamme e rinvii e Rimontare i componenti in sequenza inversa Prestare assoluta mente attenzione alla tenuta PULIZIA DEL COLLETTORE DEI GAS DI COMBUSTI ONE Il collettore dei gas di combustione deve essere pulito almeno 2 volte all anno oppure dopo circa 700 kg di pellet Il collettore dei gas di combustione si trova nella parte inferiore della camera di combustione vedi Figura 10 Aspirazione del collettore dei gas di combustione e Smontare le coperture anteriori vedi capitolo 8 Smontaggio delle coperture anteriori Aprire lo sportello della camera di combustione Smontare il coperchio di pulizia inferiore aprendo entrambe le viti esagonali laterali Figura 9 Smontaggio coperchio pulizia e Aspirare ora i residui della combustione dal canale del collettore 98 Figura 10 Aspirazione del collettore dei gas di combustione e Rimontare le parti rimosse eseguendo la procedura in ordine in verso Prestare attenzione affinch siano perfettamente a tenuta Se le guarnizioni del coperc
190. zione il Sensore ambientale Lohberger o il Sensore radio ambientale Lohberger Commutazione tra la modalit EASY e HEAT Tenere premuto il tasto Menu per almeno 5 sec Display Descrizione mE EASY OFF Visualizzazione standard di un apparecchio spento in modalit di riscaldamento semplice Premendo il tasto per almeno 5 secondi si passa in modalit HEAT A conferma dell avvenuta modifica questa vie ne visualizzata anche sul display az HEAT OFF Visualizzazione standard di un apparecchio spento in modalit di riscaldamento avanzata lem Premendo una volta il tasto si passa alla visualizzazione MODE Qui possibile scegliere tra le tre diverse funzioni comfort della stufa Il punto di menu Mode attivo solo in combina MODE zione con il Sensore ambientale o il Sensore radio ambientale vedi anche MODALIT DI RISCALDAMENTO AVANZATA HEAT MODE FUNZIONI COMFORT lem Premendo una volta il tasto si passa alla visualizzazione TIME Qui possibile eseguire tutte le impostazioni riguardanti il tempo Orari di azionamento disponibili solo con Sensore ambientale o Sensore radio ambientale Premendo una volta il tasto si passa alla visualizzazione SETUP a SETUP Qui amp possibile comandare tutte le funzioni aggiuntive les Premendo una volta il tasto si passa alla visualizzazione INFO Accesso al menu informazioni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Degrip`flash  AOC E2360SD LED display  取扱説明書 - シャープ    Bell'O CW345 flat panel floorstand  Sharkoon Side Panel closed  PEI-20000 SYSTEM USER'S MANUAL  Martignas.mag d`avril 2015 - Mairie de Martignas-sur  Français MODE D`EMPLOI :    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file