Home

Bedienungsanleitung Cucinetta Fire & Sun

Contents

1. 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 2011 65 EU 70 RU BEEM Elements of Lifestyle
2. C Die verwendeten Verpackungsmateriali eS en sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien ge den rtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Euro p ischen Union nicht im normalen wmm Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t
3. gt gt RU 61
4. c
5. 2 W 9 MA 10 11 12 13 Ha 14 15 16 17 18 ONO O1 WN RU 63 19 20 8 21 22 23 24 25
6. gt gt He gt gt
7. 68 RU 69 www beem de
8. 60 RU CKUM gt gt
9. B 1 5 MM
10. 10 BEEM Elements of Lifestyle 1 64 2 10 64 3 10 4 Mo OT 5 6 7 68
11. Mure sion 8 1 2 amp W 8 4 7 diss W 8 3 ao B 3 END 100 230 C 100
12. xpa 16 62 RU B TOM He He ro He
13. 1 2 3 gt Hu He P
14. BEEM Elements of Lifestyle gt gt gt 3
15. gt 1 2 5 ak 3 64 4 64 5 64 6 D 10 gt
16. gt c yna ero BEEM Elements of Lifestyle npo
17. 17 1 2 2 3 4 5 6 gt 24
18. Ha poB He 15
19. 3 gt 1 10 Ha A 5 Ha LIM P 64 64 1 1
20. A gt gt BEEM Elements of Lifestyle 803 Bo
21. 5 6 2 7 8 D 10 9 16 01 02 1 18 22 D1 2 3 4 5 D2 RU 67 6
22. 1 2 L 3 W 8 light dark 4 5 10 BEEM Elements of Lifestyle gt Ha gt B1 B4 1
23. 2 3 4 L 5 64 BEEM Elements of Lifestyle 64 6 C 10 7 gt 1 MY 9 Bbl 2 3
24. 10 2 gt nc gt P 1 2 3 HE gt
25. gt gt C roro 66 RU
26. 64 65 68 69 69 70
27. 4 50 1 2 3 L 4 64 5 10 6 gt 1
28. WA 9 2 D 10 3 2 WA 9 64 RU BEEM Elements of Lifestyle D L C A 5 A E y iii d Y 200 C n dai x d npu 215 C ok 50 C v E 1 00 A E cs d 175 gt
29. A1 A3 16 1 2 18 16 1 16 1 2 3 gt B
30. 4 8 8 RU 59 8
31. 2 10 3 L 4 64 64 5 CD 10 6 P gt Ha gt 4 5 68 RU puc E1 1 HA 2 3
32. 24 Mise en service 27 Description de l appareil 28 Panneau de commande 28 Fonctions du four 29 Utilisation et fonctionnement 30 Nettoyage et entretien 33 34 G n ralit s 34 limination des dysfonctionnements 34 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les ins tructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les figures pendant la lec ture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en service un appareil endommag Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisa teur sont interdits aux enfants hormis s ils ont plus de 8 ans et sont supervis s Les enfants de moins de 8 ans doi vent tre maintenus distance de l ap pareil et du c ble d alimentation BEEM Elements of Lifestyle Cet ap
33. 4 68 59 gt BEEM Elements of Lifestyle 1
34. AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici FR 27 gt Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Mise en service D ballage 1 Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection 3 Contr ler le contenu pour en v rifier l in t gralit et l absence de dommages visibles gt Ne jamais retirer la plaque signal tique ou les ventuels avertissements gt Conserver l emballage d origine pen dant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l emballer de mani re conforme en cas de garantie Les domma ges dus au transport entra nent l invalida tion du droit la garantie Avant la premi re utilisation Faire chauffer l appareil pendant env 10 mi nutes pour liminer des r sidus ventuels du montage graisses Pour ce faire proc der comme suit 1 S lectionner le r glage Chaleur tour nante et r
35. M pd ms correct ou inappropri de r parations qui ne dans un endroit sec propre et l abri du gel sont pas ex cut es dans les r gles de l art il ne sera pas expos directement aux de modifications non autoris es d utilisation rayons du soleil de pi ces ou de pi ces de rechange d une autre origine d utilisation de pi ces compl G n ralit s mentaires ou d accessoires inappropri s Garantie D claration de conformit Outre l obligation de garantie l gale BEEM Par la pr sente la soci t BEEM d clare que accorde une garantie fabricant tendue sur cet appareil est conforme aux exigences fon certains produits Dans la mesure o celle ci damentales et aux autres dispositions appli s applique les indications correspondantes cables des directives 2004 108 CE 2006 95 se trouvent soit sur l emballage sp cifique CE et 2009 125 CE et 2011 65 UE du produit soit sur nos prospectus soit sur le site Web BEEM sous le produit concern Sur notre site Internet www beem de sont d taill s les conditions de garantie les accessoires et les pi ces de rechange dis ponibles ainsi que les notices d utilisation en diff rentes langues limination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturbations Si les actions men tionn es ci dessous ne r solvent pas le probl me s adresser au service apr s vente Fusible coup dans le cof de Dies
36. 9 pure 7 8 CD 10 9 1
37. 2 3 19 B1 4 2 5 6 7 B3 B4 8 L 9 10 CD 10
38. Poser l appareil sur une base plane stable et r sistant la chaleur et aux cla boussures de graisse Les surfaces des meubles peuvent pr senter des composants susceptibles d atta quer les pieds de l appareil et de les ramollir Le cas ch ant poser un support sous les pieds de l appareil Ne pas placer l appareil dans un envi ronnement tr s chaud humide mouill ou proximit de mati res inflammables L es pace entre l appareil et les murs les meubles ou d autres objets doit tre d au moins 15 cm Ne pas placer l appareil en dessous d un placard suspendu La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil Ne pas mettre de nappe de chiffons ou de serviettes en dessous des pieds de l ap pareil pour ne pas qu il glisse Ne pas mettre l appareil au bord de la surface o il est pos pour viter qu il ne tombe llestinterdit d utiliser et d entreposer l appareil en plein air Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement lectrique Avant de brancher l appareil compa rer les donn es d alimentation tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles du r seau lectrique Ces donn es doivent concorder afin qu aucun dommage ne se produise sur l appareil En cas de doute consulter son vendeur d appareils lec
39. 2 Steek de grijper zodanig in dat de grotere haken boven en de steun onder de bakplaat zijn 3 Beweeg de grijper in een horizontale po sitie 4 Til de bakplaat tijdens het uittrekken iets omhoog om loskomen van de grijper te ver mijden 5 Verwijder de bakplaat 6 Om het grillrooster te verwijderen gaat u net zo te werk als bij de bakplaat Let er echter wel op dat de kleinere haken van de grijper in het grillrooster ingehaakt zijn af beelding A3 gt Leg indien mogelijk de draaispies bij het uitnemen op de bakplaat om van de bereide gerechten druppelend vet op te vangen gt Houd de bakplaat horizontaal zodat er geen heet vet afdruppelt gt Gebruik keukenhandschoenen om zich niet aan het hete vet te branden gt Leg een vuurvast treefje klaar om de hete onderdelen op te plaatsen Algemene aanwijzingen De levensmiddelen moeten kamertempe ratuur hebben omdat bevroren levensmidde len langer nodig hebben om gaar te worden en daardoor uit kunnen drogen Om bijzonder goede resultaten te ver krijgen verwarmt u het apparaat even voor 54 NL Houd het gaarproces goed in de gaten en regel de temperatuur bij indien nodig Met het apparaat kunt u verschillende levensmiddelen bereiden bijv worstjes steaks vleesstukken gevogelte rollades groenten ovenschotels toast pizza cake enz Het apparaat is bij uitstek geschikt voor de snelle en vetarme bereiding van gerech ten De gaarti
40. 4 R gler la temp rature de cuisson consul ter le chapitre R glage de la temp rature p 29 5 R gler la dur e de cuisson comme d crit au chapitre R glage de la dur e de cuisson p 29 6 Appuyer sur la touche Start C 10 P Il est possible de modifier la temp ra ture et la dur e de cuisson tout moment au cours de la cuisson gt L appareil confirme chaque saisie par un bip Pr paration Griller du pain Cette fonction vous permet de pr parer des toasts et de faire dorer des petits pains des baguettes et des bretzels 1 Ins rer la grille sur le rail du milieu 2 l aide de la touche Mode 2 s lection ner la fonction Toast 3 R gler le degr de brunissement souhait l aide des touches et W 8 light pour un l ger brunissement dark pour un brunissement plus fonc 4 La dur e pr configur e par le programme s affiche l cran 5 Appuyer sur la touche 10 gt Le cas ch ant le r glage peut tre cor rig pour pr parer plusieurs toasts la suite P Il n est pas n cessaire de pr chauffer le four Tournebroche figures B1 B4 Cette fonction chaleur de vo te vous per met de griller tout un poulet ou un r ti En outre cette fonction convient pour cuire des brochettes chachlik ou pour cuire des l gumes ou des frites dans le panier friture Poulet 1 Ins rer le cas ch ant la t le collectrice de graisse 2 Laver le pou
41. Housing Wipe the inside and outside of the housing with a damp cloth If necessary use commercially available washing up liquid Accessory parts Take out the accessory parts and clean them with warm dishwater or in the dishwasher In the case of stubborn stains soak the accessory parts in warm dishwater for 10 minutes before cleaning Dry the parts thoroughly before reinsert ing gt Do not use metal scouring pads to clean the appliance gt Do not use oven spray to clean the inside gt All removable parts except the pizza stone can be cleaned in the dishwasher Pizza stone Allow the pizza stone to cool down Remove light soiling with a damp cloth Stubborn stains can be scoured with a scouring pad Wipe down afterwards with a damp cloth P The pizza stone is NOT suitable for dishwashers Clean the pizza stone only with water If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning and care Cleaning and maintenance page 21 Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight BEEM Elements of Lifestyle Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion BEEM also grants an extended manu facturer s guarantee for some products If this guarantee applies you will find the corresponding information either on the product spe
42. 11 65 BEEM Elements of Lifestyle gt He 1000 gt He C1 C3 1 20 1 5 x 1 5 2 3 20 21 21 C1 2 18 21 4
43. 230 C 50 100 230 C gt d 5 BEEM Elements of Lifestyle OT light BEES 2 30 dark 6 10 30 1 30 1 30 3 5 1 30 1 30 3 5 1 30 1 30 3 5 OT 1 30 1 30 3 5 66 RU 65 4
44. Inbetriebnahme Auspacken 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zubeh r teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zubeh rteilen 3 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleistungs bzw Garantiefall ord nungsgem verpacken zu k nnen Trans portsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs bzw Garantieanspruchs Vor dem ersten Gebrauch Heizen Sie das Ger t vor dem ersten Ge brauch f r ca 10 Minuten auf um evtl Mon tager ckst nde Fette zu beseitigen Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 W hlen Sie die Einstellung Umluft und stellen Sie wie im Kapitel Temperatur ein stellen S 6 beschrieben die h chste Temperatur ein 2 Stellen Sie die Garzeit wie im Kapitel Garzeit einstellen S 6 beschrieben auf 10 min ein 3 Dr cken Sie die Taste D 10 4 ffnen Sie nach Funktionsende die Ofen t r und lassen Sie das Ger t ausl ften 5 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk h len 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7T Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 10 beschrie ben BEEM Elements of
45. Spare parts and accessories Pi ces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires 3anacHbie Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie ber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service Vous pouvez obtenir les accessoires et les pi ces de rechange via notre site Web ou sur de mande aupr s de notre service apr s vente Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra p gina web a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenser vice Ha B BEEM Elements of Lifestyle o Co Toasten LICHT NN DARK Drehspie gt Umluft gt Auftauen Braten z898 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge sch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zu stimmung des Herstellers gestattet EN Copyright This document is copyrighted Any duplica tion
46. 24 T le collectrice de graisse 25 Mode d emploi non repr sent O1 N BEEM Elements of Lifestyle Panneau de commande Sur l cran 3 s affichent la dur e de cuis son la temp rature et la fonction r gl es La fonction choisie est indiqu e par un triangle rouge Pendant le r glage de la dur e de cuisson et de la temp rature le chiffre cor respondant clignote Chaque pression sur une touche est confirm e par un bip Allumage extinction Pour allumer l appareil appuyer sur la touche 1 10 Les fonctions s affichent sur l cran Une pression sur la touche MODE A 5 permet de s lectionner la fonction souhait e Une nouvelle pression sur la touche 1 d marre la fonction s lectionn Avant de d marrer la fonction r gler la temp rature et la dur e de cuisson de la fa on d crite au chapitre R glage de la temp rature p 29 et au chapitre R glage de la dur e de cuisson p 29 Touche pause annuler 1 Appuyer 1x sur la touche pause annuler Pause Cancel 9 pour arr ter la fonc tion en cours Il est alors possible de v rifier la cuisson ou de modifier les r glages 2 Appuyer sur la touche Start C 10 pour poursuivre la cuisson 3 Appuyer 2x sur la touche pause annuler nA 9 pour terminer toutes les fonctions et r initialiser les param tres L appareil se met automatiquement hors service au bout d une minute environ BEEM Elements of Lifestyle FR
47. 9 para finalizar todas las funciones y restablecer los ajustes El aparato se apaga de modo au tom tico transcurrido un minuto aprox BEEM Elements of Lifestyle 40 ES Funciones del horno Pulse primero el bot n C para activar la tecla MODE 12 Con la tecla MODE 5 ajuste cada una de las funciones Ventila dor de recircula ci n Rotaci n Ajuste b sico Calor supe Calor infe rior rior Tostar Y Y Asador Y Recirculaci n Y Y aprox Descongelar 50 C Asar Y INDICACI N El ajuste ltimo par padea 7 La temperatura par padea a 200 C La temperatura par padea a 215 C La indicaci n del tiempo parpadea 1 min 00 sec La temperatura par padea a 175 C S lo puede cambiar entre funciones si no se encuentra una funci n activa Ajustar la temperatura 1 Pulse el bot n i C 6 2 Seleccione con los botones Avy W 8 la temperatura deseada En la pantalla 3 se visualiza el ajuste de tem peratura Durante el proceso de cocci n se puede modi ficar en todo momento la temperatura Funci n Rango de temperatura Ajuste b sico no modificable 100 C 230 C 100 C 230 C 50 C 100 C 230 C Tostar Asador Recirculaci n Descongelar Asar INDICACI N gt Los rangos de temperatura modifica bles pueden aumentarse o disminuirse con los botones 4 y W en pasos de 5 C Ajustar el tiempo de cocci n 1 Pulse la
48. Amener la pince de tournebroche en po sition horizontale pour soulever la t le collec trice de graisse vers le haut et vers l avant Pour retirer le tournebroche 18 une pince pour tournebroche 16 est galement n ces saire 1 Ins rer la pince pour le tournebroche 16 dans l appareil de telle sorte que les crochets de pr hension de la pince se placent sous les paulements du tournebroche pr vus cet effet figure A1 2 D crocher le tournebroche en soulevant l g rement le c t gauche en premier 3 Sortir le tournebroche avec pr caution pour que l extr mit enfich e dans le m ca nisme de rotation puisse se d faire 4 Retirer le tournebroche complet Pour retirer la plaque de cuisson ou la grille une petite pince 17 est n cessaire 1 L introduire avec un l ger angle par le haut dans la plaque de cuisson figure A2 2 Enficher la pince de telle mani re que le crochet le plus grand soit au dessus de la t le de cuisson et le support en dessous 3 Amener la poign e l horizontale BEEM Elements of Lifestyle 4 En sortant la plaque de cuisson la soule ver l g rement pour viter que la pince ne se d fasse 5 Retirer la plaque de cuisson 6 Pour retirer la grille proc der comme avec la plaque de cuisson Veiller bien que les petits crochets de la poign e s enclen chent dans la grille figure A3 gt Si possible poser le tournebroche sur la plaque de cuisson en le so
49. EN 21 Roasting This function upper heat is ideal for grilling steaks fish sausages hamburgers etc 1 If required insert the grease drip dray 2 Season the food to taste and place it onto the grill grate 3 Push the grill grate depending on the thickness of the food grilled onto the middle or highest rail in the appliance 4 Press the Mode button to select the L Roasting function 5 Set the cooking time and temperature as described in the sections Setting the tem perature page 18 and Setting the cook ing time page 18 6 Press the button 10 7 Remove the hot grill grate using the grip gt When using this function make sure that you turn the food because only the up per heat function is used After using 1 Pressing the 9 stops the running function 2 Pressing twice stops all functions and re sets the settings 3 Pull the plug out of the mains socket 4 Allow the appliance to cool down and clean it as described in the section Cleaning and maintenance page 21 Cleaning and maintenance Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety precautions page 13 The appliance must be cleaned after each use Clean the appliance as soon as it has cooled down Waiting too long makes clean ing unnecessarily difficult ATTENTION Do not insert any objects into the heat ing elements They could be damaged 22 EN
50. Extraiga la cesta de fre rs caliente con el mango de sujeci n para espet n Recirculaci n Con esta funci n inicia el calor superior e infe rior as como el ventilador de recirculaci n De este modo logra una distribuci n t rmica uni forme dentro del aparato de modo que puede acortar la temperatura y tiempo de cocci n La funci n recirculaci n es la adecuada para un sinf n de aplicaciones tales como p ej asar gratinar carne hornear pan bizcochos pizzas y galletas preparaci n de platos de pescado y gratinados 1 Deslice la parrilla en el ltimo carril inferior del aparato Llene los alimentos en un molde termorresistente de cristal cer mica o metal y col quelo sobre la parrilla 2 Pulse el bot n C 10 3 Seleccione con el bot n Mode LE la fun ci n Recirculaci n 4 Ajuste el tiempo y la temperatura de coc ci n seg n lo descrito en los cap tulos Ajustar la temperatura p g 40 y Ajustar el tiem po de cocci n p g 40 5 Pulse el bot n b 10 6 Extraiga los alimentos con la ayuda de unos guantes o manoplas y la parrilla usando el mango de sujeci n gt Compruebe si tiene suficiente espacio para el molde de bizcochos para horno en el aparato gt Preste atenci n que la masa para el bizcocho o bien el pan al subir no toque las paredes interiores ni los elementos calefactores del aparato P Precaliente el horno aprox 4 5 min Pizza figura E1 1 Deslice la parrill
51. Kondensbildung an der Ofent r kommen Ger t betreiben 1 Setzen Sie ggf das Fettauffangblech ein 2 Dr cken Sie die Taste Start 5 um die Funktionen des Ofens zu aktivieren 3 W hlen Sie die geeignete Funktion siehe Tabelle Funktionen des Ofens S 6 4 Stellen Sie die Gartemperatur ein siehe Temperatur einstellen S 6 5 Stellen Sie die Garzeit ein wie im Kapitel Garzeit einstellen S 6 beschrieben 6 Dr cken Sie die Taste Start 1 10 gt Die Temperatur und Garzeiteinstellun gen k nnen Sie w hrend des Garvorgan ges jederzeit ndern gt Das Ger t quittiert jede Ihrer Eingaben mit einem Tonsignal Zubereitung Toasten Mit dieser Funktion k nnen Sie Toasts zube reiten sowie Br tchen Baguettes und Bre zeln aufbacken 1 Schieben Sie den Grillrost in die mittlere Schiene 2 W hlen Sie mit der Taste Mode 22 die Funktion Toasten BEEM Elements of Lifestyle 3 Stellen Sie den gew nschten Br unungs grad mit den Tasten und W 8 ein light steht f r helles Ergebnis dark steht f r dunkles Ergebnis 4 Die vom Programm vorgegebene Zeit wird im Display angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste D 10 P Korrigieren Sie ggf die Einstellung wenn Sie mehrere Portionen Toast nachei nander zubereiten Ein Vorw rmen des Ofens ist nicht erforderlich DrehspieR Bild B1 B4 Mit dieser Funktion Oberhitze k nnen Sie ein ganzes H hnchen oder einen
52. ber die kommunalen Sammel stellen Notes on environmental protection CM The packaging materials used can be re SO cycled When no longer required dis pose of the packaging materials according to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Europe an Union Dispose of the appliance via communal collection points Indications relatives la protec tion de l environnement C Les mat riaux d emballage utilis s sont YO recyclables Eliminer les mat riaux d emballage non n cessaires conform ment aux directives locales en vigueur A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux or dures m nag res normales liminer l appareil par l interm diaire des points de col lecte communaux Hinweise zum Umweltschutz Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental Q Los materiales de embalaje utilizados Y son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la basu ra dom stica El aparato debe des echarse a trav s de los centros de recogida municipales D Instructies inzake milieube scherming Q Het gebruikte verpakkingsmateriaal is eO herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese
53. gt If possible place the rotary spit onto the baking tray after removal in order to collect fat dripping from the cooked food gt Keep the baking tray level to prevent hot fat from running off gt Use kitchen gloves to prevent burning with hot fat gt Lay out a heat resistant pad ready for placing hot parts General instructions The food should be at room temperature since frozen food requires longer to cook and can also dry out To achieve particularly good results pre heat the appliance briefly Pay good attention to the cooking process and regulate the tem perature if necessary You can use the appliance to prepare var ious different food e g sausages steaks roasts poultry roast pork vegetables cas seroles toast pizza cakes etc The appliance is particularly suitable for quick and fat free preparation of food The cooking time in the infrared oven is shorter than in conventional ovens EN 19 Condensation can occur on the oven door during the cooking process Using the appliance 1 Ifrequired inset the grease drip dray 2 Press the Start button C to activate the functions of the oven 3 Select the suitable function see table Oven functions page 17 4 Setthe cooking temperature see Setting the temperature page 18 5 Setthe cooking time as described in the section Setting the cooking time page 18 6 Press the Start button D 10 gt The temper
54. jeweiligen Produkt Auf unserer Webseite www beem de finden Sie die ausf hrlichen Garantiebedingungen erh ltliches Zubeh r und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitun gen in verschiedenen Sprachen DE 11 Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er oder ungeeigneter Be handlung nicht sachgem durchgef hrten Reparaturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatz teilen Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den bri gen einschl gigen Bestimmungen der Richt linien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU befindet 12 DE BEEM Elements of Lifestyle St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Wenn Sie mit den nachstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Fehler M gliche Ursache Behebung Sicherung im Sicherungs kasten abgeschaltet Sicherung einschalten Display geht nicht an Kontrollanzeige defekt Kundenservice benachrichtigen Zu viele Ger te im selben Anzahl der Ger te im Strom Die Sicherung im Stromkreis angeschlossen kre
55. son go t et les asperger d huile 3 Placer les brochettes 20 une par une sur le support 21 Pour ce faire coincer l extr mit arrondie des brochettes dans les logements du support 21 figure C1 et in s rer l extr mit pointue des brochettes dans les trous du support figure C2 Introduire le tournebroche 18 au milieu du support pour brochettes chachlik 21 et le fixer droite et gauche par les crochets figure C3 32 FR 4 Ins rer le cas ch ant la t le collectrice de graisse 5 Mettre en place le tournebroche avec les pics brochettes 6 l aide de la teuche MODE L s lec tionner la fonction Tournebroche 7 R gler la dur e et la temp rature de cuis son 8 Appuyer sur la touche C 10 9 Retirer les brochettes cuites l aide de la pince pour tournebroche 16 Panier friture figures D1 et D2 1 Introduire le tournebroche 18 au milieu du panier friture 22 et le fixer droite et gauche par les crochets figure D1 2 Ouvrir le panier friture et le remplir de frites de croquettes de pommes dauphine de nuggets de poulet de crevettes etc 3 Ne pas trop remplir le panier afin de per mettre aux aliments de se retourner pendant la rotation du panier 4 Ins rer le cas ch ant la t le collectrice de graisse 5 Mettre en place le tournebroche avec le panier friture fig D2 6 l aide de la touche MODE 9 s lec tionner la fonction To
56. 29 Fonctions du four Tout d abord appuyer sur la touche D pour activer la touche MODE 2 La touche MODE A 5 permet de r gler les fonctions individuelles Ventila Chaleur Chaleur de teur de de vo te sole circula tion d air Rotation R glage de base Le dernier r glage Griller du pain Y Y laca La temp rature clignote Tournebroche Y v 200 C Chaleur tour La temp rature clignote nante 21215 C Donc a env 50 C v La duree affichee cli gnote 1 mn 00 s La temp rature clignote Cuire Y 175 REMARQUE gt Il est possible de changer de fonction uniquement lorsqu aucune fonction n est en cours R glage de la temp rature R glage de la dur e de cuisson 1 Appuyer sur la TE C 6 1 Appuyer sur la touche Minuterie 7 2 l aide des touches 4h et W 8 s lec 2 l aide des touches et W 8 s lec 7 ME tionner la dur e de cuisson souhait tionner la temp rature souhait e Le r glage de la temp rature s affiche La dur e de cuisson d finie s affiche l cran l cran 3 Td t ible d difier la dur e d ll est possible de modifier la temp rature poss RS MOORE ISI CR EUR tout moment au cours de la cuisson son meme en cours de cuisson Une fois la dur e de cuisson coul e un Fonction Plage de temp rature signal sonore se fait entendre END clignote R glage de base sur l cran et l appare
57. 9 Haal de warme frituurmand met de draai spiesgrijper uit het apparaat NL 55 Circulatielucht Met deze functie start boven en onder warmte en de ventilator Daardoor verkrijgt u een intensieve en gelijkmatige warmteverde ling onder het apparaat zodat de gaartem peratuur en de gaartijd kan worden geredu ceerd De functie circulatielucht is geschikt voor verschillende toepassingen als bijv braden of sudderen van grote stukken vlees bakken van brood cake pizza en koekjes de bereiding van visgerechten ovenschotels en gratins 1 Schuif het grillrooster in de onderste rail van het apparaat Doe de levensmiddelen in een vuurvaste vorm van glas keramiek of metaal en zet hem op het grillrooster 2 Druk op de toets C 10 3 Selecteer met de toets Mode L de func tie Luchtcirculatie 4 Stel de gaartijd en de gaartemperatuur in zoals beschreven in de hoofdstukken Tem peratuur instellen pag 52 en Gaartijd instellen pag 52 5 Druk op de toets 10 6 Haal de levensmiddelen met behulp van keukenhandschoenen of pannenlappen uit de oven het grillrooster met de grijper gt Controleer of uw cake springvorm in het apparaat past gt Let er op dat het deeg voor cake of brood bij het rijzen tijdens het bakken de binnenwanden en verwarmingselementen van het apparaat niet raakt gt Verwarm de oven 4 5 min voor Pizza afbeelding E1 1 Schuif het grillrooster in de onderste rail van he
58. Rollbraten grillen Ferner ist die Funktion zum Garen von Schaschlik Spie en sowie zum Garen von Gem se oder Pommes Frites im Frittier korb geeignet H hnchen 1 Setzen Sie ggf das Fettauffangblech ein 2 Frisches bzw aufgetautes ganzes H hn chen waschen und Innereien entfernen 3 Eine Halteklammer 19 von der Spitze aus auf den DrehspieR schieben und mit Hil fe der Fl gelschraube fixieren Bild B1 4 Das H hnchen auf den DrehspieR schie ben und mit der zweiten Halteklammer in der Mitte des DrehspieRes fixieren Bild B2 5 Das H hnchen nach Geschmack w rzen z B Salz gemahlene rote Paprika Pfeffer und Curry und mit betr ufeln 6 Beine und Fl gel mit Rouladennadeln oder Bratenschnur fixieren 7 DrehspieR mit dem H hnchen in das Ger t einsetzen indem Sie zuerst das spitze Ende in den Drehantrieb Bild B3 einste cken Legen Sie dann den Bund auf der an deren Seite des DrehspieRes in die Lagerung auf der linken Seite des Ger tes Bild B4 8 W hlen Sie mit der Taste Mode A die Funktion DrehspieR 9 Stellen Sie die Garzeit und die Gartempe ratur ein 10 Dr cken Sie die Taste 1 10 BEEM Elements of Lifestyle 11 Entnehmen Sie das fertige H hnchen mit dem Drehspie greifer wie im Kapitel Ver wendung der Greifer S 7 beschrieben gt Verwenden Sie nur H hnchen bis max 1000 g Gewicht Ein Vorw rmen des Ofens ist nicht erforderlich SchaschlikspieRe Bilder C1 C3 1 Be
59. Unie niet met het gewone huisvuil wor den meegegeven Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten AX YO Kundendienststelle Customer service Bureau de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Elements of Lifestyle Klantenservice BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2014 by BEEM Druckfehler vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Subject to printing error Subjec
60. aver a derivada del mismo quedar excluido de la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexi n involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica No utilice el aparato en la oscuridad 36 ES PELIGRO jPeligros relacionados con la electrici dad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red est n da ados No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua u otros l quidos el aparato o la clavija de red gt No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el apa rato de la alimentaci n el ctrica Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente cuando no est utilizando el aparato si se produce alg n fallo durante el funcionamiento antes de limpiar el aparato jPeligro de asfixia El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia ADVERTENCIA jPeligro de quemaduras gt Durante el funcionamiento del aparato las superficies a tocar pueden alcanzar temperaturas muy altas Cuando el aparato
61. der Netzste cker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Strom schlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an wenn Sie das Ge r t von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebs des Ger tes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen sehr hoch sein Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nur am Griff oder an den Bedienelementen an Benutzen Sie Topflappen oder K chenhandschuhe zum Entnehmen von hei en Beh ltern aus dem Ofen Tragen oder bewegen Sie das Ge r t nicht im Betrieb BEEM Elements of Lifestyle Verwenden Sie die mitgelieferten Greifer um den Grillrost das Back und Fettauffangblech den Drehspie sowie den Frittierkorb zu entnehmen Gie en Sie keine Fl ssigkeiten auf das hei e Backblech Wenn die Fl ssigkeit in Ber hrung mit der hei en Oberfl che komm
62. est encendido c jalo nicamente por el asa o los elementos de mando gt Utilice manoplas o guantes de cocina para extraer los recipientes calientes del horno gt No mueva ni cambie de lugar nunca el aparato mientras est en marcha BEEM Elements of Lifestyle gt Use el asidero suministrado para retirar la rejilla o bien la bandeja para horno y recoge grasa as como para extraer el pincho giratorio y la cesta de fre rs No vierta l quidos sobre la bandeja de horno caliente Al entrar en contac to el l quido con la superficie caliente salpica y se evapora con rapidez con el consiguiente riesgo de heridas Preste atenci n al asar a la parrilla alimentos con un alto contenido en grasa La grasa caliente puede salpicar y producir quemaduras Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar Peligro de incendio No utilice el aparato cerca ni debajo de materiales inflamables como p ej cortinas Utilice solo moldes termorresisten tes y recipientes de vidrio cer mica o metal para la preparaci n de los alimentos Coloque los moldes y los recipien tes siempre sobre la parrilla y nunca directamente sobre los elementos calefactores gt No utilice una bolsa para asar tipo tubo No coloque o ponga ning n objeto Sobre el aparato gt No tape el aparato durante el fun cionamiento Elaparato solo es apto para cocinar alimentos No deje ning n otro objeto dentro de
63. getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken Wikkel de voedingskabel altijd helemaal af voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit 50 NL Wanneer het apparaat aan een verleng kabel moet worden aangesloten moet de ka beldoorsnede ten minste 1 5 mm bedragen De elektrische veiligheid van het appa raat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct ge nstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten Het gebruik via een stop contact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onder broken randaarde wordt veroorzaakt Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand overheen struikelt Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlij ke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar m
64. n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da a do ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electricista La toma de corriente debe estar protegida como m nimo por medio de un interruptor au tom tico de 16 A Aseg rese de que el cable de alimentaci n est en perfecto estado y de que no quede co locado sobre superficies calientes y o bordes afilados La l nea de conexi n no debe tenderse ti rante doblada o anudada ni entrar en contacto con superficies calientes Antes de conectar el aparato a la toma de corriente desenrolle completamente el cable de conexi n 38 ES Si fuera necesario utilizar un cable alarga dor ste deber tener una secci n de como m nimo 1 5 mm La seguridad el ctrica del aparato nica mente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda encargue la revisi n de la instalaci n de la casa a un t cnico electricista autorizado El fabricante no se hace responsable de los da fios provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra Coloque el cable de conexi n de forma que nadie pueda tropezar S mbolos utilizados AN PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de pelig
65. open the oven door and allow the appliance to air 5 Allow the appliance to cool down completely 6 Pull the plug out of the mains socket 7 Clean the appliance as described in the section Cleaning and maintenance page 21 gt When using for the first time it is possible that production related additives Such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Appliance description Overview Delivery contents See illustration on the fold out page Housing Door handle Display Function display MODE button Function Temperature setting button i C Timer setting button Buttons W Pause Cancel button Start button P Feet Oven door Spacer rear side not illustrated Grill grate 0 gt A 32 A AO A WN O BEEM Elements of Lifestyle EN 17 15 Baking tray 16 Rotary spit grip 17 Grill grate grip and baking tray Switching on and off To switch on the appliance press the D 10 The functions light up on the display Press 18 Rotary spit the MODE button A 5 to select the de 19 Rotary spit retaining clips sired function Press the button again to 20 Shish kebab skewers 8 pcs start the selected function 21 Shish kebab skewer holders 22 Frying basket gt Before starting the function set the 23 Pizza stone temperature and cooking time as described 24 Grease drip tray in the sections Setting the tempera
66. or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modi fied form is only permitted with the written ap proval of the manufacturer Droits d auteur Ce document est soumis la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant EI Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la re producci n y reimpresi n total o parcial del manual asi como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ci n por escrito del fabricante D Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd ledere vermenigvuldiging resp iedere her druk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan BEEM Elements of
67. spek enz op de sjasliekstokjes 20 2 Spies naar eigen smaak kruiden en iets olie erover doen 3 Plaats de individuele spiezen 20 op de drager 21 Daarbij wordt het gebogen einde van de stokjes aan de ene kant in de opening van de drager 21 geklemd afbeelding C1 aan de andere kant wordt het puntige uitein de van het stokje door het gat van de drager gestoken afbeelding C2 Schuif de draai spies 18 in het midden door de sjasliekstok jesdrager 21 en zet hem rechts en links met de borgklemmen vast afbeelding C3 4 Plaats eventueel de vetopvangplaat 5 Plaats de draaispies met de sjaslikspie zen 6 Selecteer met de toets Mode de func tie Draaispies 7 Stel de gaartijd en de gaartemperatuur in 8 Druk op de toets 10 9 Haal de bereide stokjes met de draai spiesgrijper 16 uit het apparaat Frituurmand afbeelding D1 D2 1 Schuif de draaispies 18 in het midden door de frituurmand 22 en zet hem rechts en links met de borgklemmen vast afbeel ding D1 2 Open de frituurmand en vul hem met pa tat kroketten aardappelhoekjes kipnuggets garnalen enz 3 Overvul de mand niet zodat het te garen gericht bij het draaien van de mand omge keerd wordt 4 Plaats eventueel de vetopvangplaat 5 Plaats de draaispies met het groenten mandje afb D2 6 Selecteer met de toets Mode de func tie Draaispies 7 Stel de gaartijd en de gaartemperatuur in 8 Druk op de toets 1 10
68. t ber ein Verl ngerungska bel angeschlossen werden muss der Kabel querschnitt mindestens 1 5 mm betragen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vor schriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstalla tion durch eine Elektrofachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Verwendete Symbole UN GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verlet zungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern BEEM Elements of Lifestyle
69. the grease drip tray 24 from the front between the lower heating elements Using the grip images A1 A3 A rotary spit grip 16 is required to remove the grease drip tray 1 Push the retaining hooks of the grip from above into the holes of the grease drip tray 2 Position the handle of the grip horizontally in order to lift the grease drip tray upwards and forwards A rotary spit 16 is also required for remov ing the rotary spit 18 1 Push the grip for the rotary spit 16 into the appliance so that the retaining hooks of the grip are situated under the respective re cesses of the grill skewer image A1 2 Take the rotary spit out by lifting it slightly on the left side BEEM Elements of Lifestyle 3 Pull out the rotary spit carefully so that the end inserted in the turning gear is re leased 4 Remove the entire rotary spit The small grip 17 is required for removing the baking tray or grill grate 1 Guide the grip to the baking tray at a slight angle from above image A2 2 Pushin the grip so that the larger hooks are above and the support is below the bak ing tray 3 Bring the grip to an horizontal position 4 While pulling out lift the baking tray slightly in order to avoid loosening the grip 5 Remove the baking tray 6 To remove the grill grate proceed in the same way as the baking tray However make sure that the smaller hooks of the grip are hung into the grill grate image A3
70. utiliser du liquide vaisselle du commerce Accessoires Retirer les accessoires et les nettoyer l eau chaude additionn e de liquide vaisselle ou dans le lave vaisselle Pour les salissures tenaces faire trem per les accessoires pendant 10 mn dans de l eau savonneuse chaude avant de les laver S cher soigneusement les pi ces avant de les mettre en place gt Ne pas utiliser d ponge en m tal r curer pour nettoyer l appareil gt Ne pas utiliser de spray pour fours pour nettoyer l int rieur Toutes les pi ces amovibles passent au lave vaisselle sauf la pierre pizza Pierre pizza Laisser la pierre pizza refroidir Retirer les salissures l g res l aide d un chiffon humide Pour retirer les taches tenaces utiliser un grattoir casseroles Ensuite essuyer avec un chiffon humide P La pierre pizza ne passe PAS au lave vaisselle gt Nettoyer la pierre pizza sans produit vaisselle uniquement avec de l eau 34 FR BEEM Elements of Lifestyle Entreposage Limite de responsabilit R Nous n assumons aucune responsabilit Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant 2 er 2 6 pour les d g ts ou dommages cons cutifs en une p riode prolong e le nettoyer l appa y e cas de rei deer au chapitre Nettoyage er non respect des instructions de service a p T d utilisation non conforme de traitement in
71. vez cali ntelo durante unos 10 minutos para eli minar los posibles restos de montaje grasas Proceda del modo siguiente 1 Seleccione el ajuste recirculaci n y ajuste la temperatura m xima seg n lo descrito en el cap tulo Ajustar la temperatura p g 40 2 Ajuste el tiempo de cocci n a 10 min tal como se explica en el cap tulo Ajustar el tiempo de cocci n p g 40 3 Pulse el bot n 10 4 Abra despu s d finalizar la funci n la puerta del horno y deje que se ventile el apa rato 5 Deje que el aparato se enfr e completa mente 6 Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente 7 Limpie el aparato de acuerdo con las ins trucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 44 BEEM Elements of Lifestyle gt Durante la primera puesta en marcha se pueden producir olores o ligero humo condicionados por los aditivos usados durante la producci n como p ej grasas iEsto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Descripci n del aparato Suministro sin ptico de aparato V anse las ilustraciones en la p gina desple gable Carcasa Maneta de la puerta Pantalla Indicaci n de funci n Tecla MODE funci n Tecla ajuste de temperatura C Tecla ajuste del tiempo Teclas A W Tecla pausa cancel Tecla inicio 1 Pies de apoyo Puerta del horno Distanciador parte posterior no ilustrado Parrilla Bandeja de horno Mango de sujeci
72. 1 minuut braden 30 min tot 3 uur in stappen van 5 minuten Bij de bereiding van geroosterd brood heeft u indirect invloed op de tijd Door de selectie van de bruinheidsgraad wordt de tijd door het programma Toasten automatisch inge steld Zie hoofdstuk Bereiding Roosteren pag 54 Bediening en gebruik Vetopvangplaat plaatsen Leg de vetopvangplaat 24 van voren tussen de onderste verwarmingselementen Gebruik van de grijpers afbeeldingen A1 A3 Om de vetopvangplaat te verwijderen heeft u de draaispiesgrijper 16 nodig 1 Steek de opnamehaak van de grijper van boven in de gaten van de vetopvangplaat 2 Breng de greep van de grijper in een ho rizontale positie om de vetopvangplaat naar boven en naar voren te tillen Voor verwijdering van de draaispies 18 heeft u eveneens de draaispiesgrijper 16 nodig NL 53 1 Doe de grijper van de draaispies 16 zo danig in het apparaat dat de borghaken van de grijper zich onder de hiervoor bedoelde punten van de draaispies bevinden afbeel ding A1 2 Haak de draaispies eerst aan de linker kant uit door hem iets op te tillen 3 Trek de draaispies voorzichtig naar bui ten zodat het in de draaivoorziening gesto ken uiteinde los kan komen 4 Neem de hele draaispies uit de oven Om de bakplaat of het grilrooster te verwijde ren heeft u de kleine grijper 17 nodig 1 Voer de grijper in een lichte hoek van bo ven naar de bakplaat toe afbeelding A2
73. Bedienungsanleitung _ User Manual Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing no Cucinetta Fire amp Sun Infrarot Ofen Infrared oven Four infrarouge Horno de infrarrojos Infrarood oven Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Technische gegevens Infrarot Ofen Infrared oven Four infrarouge Modell Model Mod le Modelo Model Horno de infrarrojos Infrarood oven Cucinetta Typnummer Type number Num ro de type 25 001 N de tipo Typenummer Abmessungen x B x H Dimensions L x W x H Dimensions L x x H Dimensiones F x A x A 380 x 450 x 270 mm Afmetingen L x B x H Gewicht Weight Poids Peso Gewicht Bec 8 77 kg Betriebsspannung Operating voltage Tension de ser vice Tensi n de servicio Bedrijfsspanning 220 240 V Netzfrequenz Mains frequency Fr quence secteur 50Hz Frecuencia de red Netfrequentie Leistung Power Puissance Potencia Prestaties 1300 W Schutzklasse Protection class Classe de protection Categor a de protecci n Beschermingsklasse Knacc Ersatzteile und Zubeh r
74. D startet die gew hlte Funktion gt Stellen Sie vor dem Funktionsstart die Temperatur und Garzeit ein wie im Kapitel Temperatur einstellen S 6 und Kapitel Garzeit einstellen S 6 beschrieben Pausetaste Cancel 1 Dr cken Sie 1 x die Taste Pause Cancel IA 9 um die laufende Funktion anzuhal ten Sie k nnen den Garvorgang pr fen oder Einstellungen ndern 2 Dr cken Sie die Taste Start C 10 um den Garvorgang fortzusetzen 3 Dr cken Sie 2 x die Taste Pause Cancel WA 9 um alle Funktionen zu beenden und die Einstellungen zur ckzusetzten Das Ge r t schaltet sich nach ca einer Minute auto matisch aus 6 DE BEEM Elements of Lifestyle Funktionen des Ofens Dr cken Sie zun chst die Taste um die Taste MODE L zu aktivieren Mit der Taste MODE L 5 stellen Sie die einzelnen Funktionen ein Umluft Die zuletzt verwende Voss en te Einstellung blinkt Temperatur blinkt bei DrehspieR v Y 200 C Temperatur blinkt bei Umluft Y Y 215 C nee J ca 50 C i u Zeitanzeige blinkt bei 1 min 00 sec Temperatur blinkt bei Braten v 175 HINWEIS gt Der Wechsel zwischen den Funktionen ist nur m glich wenn keine Funktion in Betrieb ist Temperatur einstellen Garzeit einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Zeiteinstellun 1 Dr cken Sie die Taste i C 6 9 2 W hlen Sie mit den Tasten und 7 e W 8 die gew nschte Temperatur 2 W hlen Sie mit den Tast
75. Enclencher le fusible L cran n affiche rien Le voyant de contr le est i Informer le service apr s vente d fectueux Trop d appareils raccord s R duire le nombre des appareils a o 5 au m me circuit lectrique dans le circuit lectrique Le fusible s est d clench q q dans la bo te fusibles Aucune erreur d terminable Informer le service apr s vente BEEM Elements of Lifestyle Indicaciones de seguridad 35 Puesta en marcha 38 Descripci n del aparato 39 Panel de operaci n 39 Funciones del horno 40 Operaci n y funcionamiento 41 Limpieza y cuidadoS 44 Almacenamiento 45 Generalidades 45 Soluci n de problemas 46 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpieza y cuidado Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de instruc ciones para su uso posterior y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente dafios ex ternos No encienda nunca el aparat
76. Lifestyle Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Ger tebeschreibung Lieferumfang Ger te bersicht Abbildungen siehe Ausklappseite Geh use T rgriff Display Funktionsanzeige Taste MODE Funktion Taste Temperatureinstellung C Taste Zeiteinstellung 9 Tasten 4 V 9 Taste Pause Cancel MZ 10 Taste Start 1 11 Standf fe 12 Ofent r 13 Abstandhalter R ckseite ohne Abbildung 14 Grillrost 15 Backblech 16 Drehspie greifer 17 Greifer Grillrost und Backblech 18 Drehspie 19 Halteklammern Drehspie 20 Schaschlik Spie e 8 Stck 21 Tr ger Schaschlik Spie e 22 Frittierkorb 23 Pizzastein 24 Fettauffangblech 25 Bedienungsanleitung ohne Abbildung gt DE 5 Bedienfeld Im Display 3 wird angezeigt welche Gar zeit Temperatur und Funktion eingestellt ist Die gew hlte Funktion wird durch ein rotes Dreieck markiert W hrend der Einstellung der Garzeit und der Temperatur blinkt die ent sprechende Zahl Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton quittiert Ein Ausschalten Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die Taste D 10 Auf dem Display leuchten die Funktionen auf Durch Dr cken der Taste MODE A 5 wahlen Sie die gew nschte Funktion aus Nochmaliges Dr cken der Tas te
77. Lifestyle Sicherheitshinweise 1 Inbetriebnahme 4 Ger tebeschreibung 5 Bedienfeld 5 Funktionen des Ofens 6 Bedienung und Betrieb 7 Reinigung und Pflege 10 Lagerung aa saver e n 11 Allgemeines 11 St rungsbehebung 12 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hin weise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestim mungsgem em Gebrauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens se hen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ge r t nicht in Betrieb Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzu halten DE 1 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit redu zierten physischen sensorischen ode
78. Press the MODE button to select the L Convector function BEEM Elements of Lifestyle 4 Setthe cooking time and temperature as described in the sections Setting the tem perature page 18 and Setting the cook ing time page 18 5 Press the button 10 6 Remove the food with the help of kitchen gloves or pot holders and the grill grate with the grip gt Check that your cake baking mould fits into the appliance gt Make sure that the dough for the cake or bread does not brim over when rising during baking and come into contact with the inner walls and heating elements of the appliance gt Preheat the oven for approx 4 5 min Pizza image E1 1 Push the grill grate onto the lowest rail 2 Lay the pizza stone onto the grill grate 3 Putthe pizza onto the pizza stone 4 Bake the pizza using the Convector function Defrost The Defrost function does not allow chang es of temperature The defrost temperature is preset to approx 50 C 1 Putthe frozen food onto the baking tray 2 Push the baking tray into the desired po sition in the oven 3 Press the Mode button to select the L Defrost function 4 Set the defrost time as described in the section Setting the cooking time page 18 5 Press the button 10 6 Remove the defrosted food with the help of kitchen gloves or pot holders and the grill grate with the grip gt Be aware that defrosting times depend on the product
79. a 2 Lavar el pollo fresco o bien descongelado y retirar los menudillos 3 Deslice una pinza de sujeci n 19 desde la punta sobre el espet n y f jela con la ayuda de un tornillo de orejetas figura B1 4 Inserte el pollo sobre el espet n y f jelo con la segunda pinza de sujeci n en el centro del espet n figura B2 5 Condimentar a su gusto el pollo p ej sal piment n molido pimienta y curry y rociarlo con un poco de aceite 6 Fijar las patas y las alas con agujas para carne en rollo o bien cuerda para asar 7 Coloque el espet n giratorio con el pollo en el aparato insertando primero el extremo puntiagudo en el accionamiento giratorio figu ra B3 Coloque a continuaci n el collarin en el otro lado del pincho giratorio dentro del sopor te del lado izquierdo del aparato figura B4 8 Seleccione con el bot n Mode 9 la fun ci n Asador 9 Ajuste el tiempo y la temperatura de coc ci n 10 Pulse el bot n D 10 11 Retire el pollo terminado con el mango de sujeci n del espet n tal como se descri be en el cap tulo Utilizaci n de las garras p g 41 BEEM Elements of Lifestyle Utilice s lo pollos con un peso m ximo de 1000 g gt No es necesario precalentar el horno Brochetas figuras C1 C3 1 Coloque a su gusto en las brochetas 20 dados de carne aprox 1 5 x 1 5 cm trocitos de salchichas tiras de pimienta cebolla y to cino etc 2 Condimente al gusto y roc elo con un po
80. a el producto en cuesti n En nuestra p gina web www beem de encon trar las condiciones de garant a detalladas accesorios y repuestos que puede adquirir as como los manuales de instrucciones en idio mas diferentes ES 45 Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de derivados del incumplimiento del manual de instrucciones el uso no conforme a lo previsto la manipulaci n incorrecta o inade cuada las reparaciones mal realizadas las modificaciones no permitidas el uso de piezas o recambios ajenos o el uso de accesorios o complementos inadecuados Declaraci n de conformidad Mediante la presente BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las di rectivas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 UE 46 ES BEEM Elements of Lifestyle Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas Si no logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el servicio de aten ci n al cliente Un fusible de la caja de fusi bles est desconectado CHERE el enel La pantalla no se encien de El indicador de control est Informe al servicio de atenci n averiado al cliente cemasiados aparatos Reduzca el numero de aparatos En el cuadro de protec conectados al mismo circui SAVE eS ci n se
81. a en el ltimo carril inferior 2 Coloque la piedra para pizza sobre la pa rrilla 3 Introduzca la pizza sobre la piedra para pizzas 44 ES 4 Realice la cocci n de la pizza con la fun ci n Recirculaci n tal como se describe m s arriba Descongelar La funci n Descongelar condicionado por el programa no deja cambiar la temperatura La temperatura de descongelar viene prefijada a aprox 50 C 1 Coloque el alimento congelado en la ban deja de horno 2 Introduzca la bandeja de horno en la posi ci n deseada del horno 3 Seleccione con el bot n Mode la fun ci n Descongelar 4 Ajuste el tiempo de descongelar tal como se explica en el cap tulo Ajustar el tiempo de cocci n p g 40 5 Pulse el bot n 10 6 Extraiga los alimentos descongelados la ayuda de unos guantes o manoplas Tenga en cuenta que el tiempo de descongelaci n puede diferir seg n el producto Asar Con esta funci n calor superior dispone de una funci n de grill ideal para bistec pescado salchichas hamburguesas etc 1 Inserte en su caso la bandeja recoge gra sa 2 Condimente los alimentos al gusto y col quelos sobre la parrilla 3 Introduzca la parrilla en el carril central o superior del aparato seg n el grosor de los alimentos 4 Seleccione con el bot n Mode L la fun ci n Asar 5 Ajuste el tiempo y la temperatura de coc ci n seg n lo descrito en los cap tulos Ajusta
82. al for preparing the food Always put the moulds and contain ers onto the grill never directly onto the heating element Do not use an oven bag Do not put or lay anything on the appliance Do not cover the appliance during operation gt The appliance is only suitable for preparing food Do not allow other ob jects to be in the appliance Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains Socket Never lift or move the appliance with the mains cable Keep a distance of at least 3 cm between heating elements food and the accessory parts gt Do not use sharp objects or abra sive cleaning agents to clean the appliance BEEM Elements of Lifestyle Intended use This appliance is only intended to be used for toasting baking grilling and defrosting food in the household or similar non commercial establishments such as staff kitchens in shops caf s offices or other business sur roundings agricultural establishments use by guests in hotels motels or other residen tial facilities bed and breakfast establish ments Any use other than previously stated is con sidered as improper use WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger gt Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described in this user manual No claims of any
83. ature and cooking time settings can be changed at any time during cooking P The appliance acknowledges every input with a tone signal Preparation Toasting This function allows you to make toast as well as bake rolls baguettes and pretzels 1 Push the grill grate onto the middle rail 2 Press the Mode button to select the L Toasting function 3 Set the desired browning level using the A and the W buttons 8 light is lightly browned dark is strongly browned 4 The specified time for each programme is indicated in the display 5 Press the D button 10 If necessary correct the setting if you wish to successively toast several portions gt Itis not necessary to preheat the oven Rotary spit image B1 B4 This function upper heat allows you to grill a whole chicken or roast pork The function is also suitable for preparing shish kebab skewers as well as cooking vegetables or chips in the frying basket 20 EN Chicken 1 If required inset the grease drip dray 2 Wash a fresh or defrosted whole chicken and remove the innards 3 Push the point of a retaining clip 19 onto the rotary spit and fix with the help of a but terfly screw image B1 4 Push the chicken onto the rotary spit and fix it to the middle of the rotary spit with the help of the second retaining clip image B2 5 Season the chicken to taste e g salt ground red pepper pepper and curry and sprinkle with oil 6 Sec
84. beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 56 P de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen zoals bijv vetten geur en lichte rookvor ming optreden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende ventilatie BEEM Elements of Lifestyle NL 51 Beschrijving van het apparaat In uitschakelen Druk op de toets om het apparaat in te Inhoud van de levering apparaato schakelen C 10 Op het display gaan de verzicht functies branden Door op de toets MODE zie voor afbeeldingen de uitklappagina te drukken 9 5 selecteert u de gewenste functie Door nog een keer de toets te 1 Huis drukken start de geselecteerde functie 2 Deurhandgreep 3 Display iod Stel v r het starten van de functie de 4 Functiedisplay a temperatuur de gaartijd als beschre 5 Toets MODE A functie ven in het hoofdstuk Temperatuur instel 6 Toets temperatuurinstelling i C len pag 52 en hoofdstuk Gaartijd 7 Toets tijdinstelling instellen pag 52 8 Toetsen 4A V 9 Toets pauze cancel Pauzetoets Cancel 10 Toets start 1 Druk 1x op de toets Pause Cancel 11 Pootjes 9 om de lopende functie te stoppen U kunt het gaarproces controleren en instellingen 12 Ovendeur wijzigen 13 Afstandhouder achterkant zonder af 2 Druk op de Start toets D 10 om het beelding gaarproces voort te zetten 14 Grillrooster 3 Druk 2x op de toets Pause Cancel 9 15 Ba
85. cific packaging in the advertising materials or on the BEEM web page for the respective product Please visit our website to obtain more information on comprehensive guarantee conditions available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the operating instruc tions improper use improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs un authorized modifications use of third party parts or replacement parts use of unsuitable supplementary or accessory parts Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC und 2011 65 EU directives BEEM Elements of Lifestyle EN 23 Troubleshooting The following table helps in localising and remedying minor faults If you cannot resolve the problem with the following steps please contact customer service CC CC Circuit breaker in fuse box Switch on fuse switched off Display does not switch on Control indicator defective Contact customer service Too many appliances con nected to the same power The fuse in the circuit fuse box was tripped Reduce the number of appli ances on the power circuit No fault detected Contact customer service 24 FR Consignes de s curit
86. co de aceite 3 Coloque cada uno de los espetones 20 Sobre el soporte 21 En este proceso se fija el extremo del espet n en un lado del hueco del soporte 21 figura C1 en el otro lado se inserta la punta del espet n en el orificio del soporte figura C2 Deslice el espet n 18 en el centro de del soporte de espet n para pinchos morunos 21 y fijelo a la derecha y a la izquierda con las pinzas de sujeci n figura C3 4 Inserte en su caso la bandeja recoge gra sa 5 Inserte el espet n giratorio con los pinchos morunos 6 Seleccione con el bot n MODE 24 la fun ci n Asador 7 Ajuste el tiempo y la temperatura de coc ci n 8 Pulse el bot n D 10 9 Extraiga los espet nes terminados con el mango de sujeci n 16 Cesta de fre r figuras D1 D2 1 Deslice el espet n 18 en el centro de la cesta de fre rs 22 y f jelo a la derecha y a la izquierda con las pinzas de sujeci n figura D1 2 Abra la cesta de fre rs y ll nela con pa tatas fritas croquetas tri ngulos de patatas nuggets de pollo gambas etc 3 No llene la cesta en exceso con el fin que pueda darse la vuelta los alimentos en la cesta de alambre 4 Inserte en su caso la bandeja recoge gra sa 5 Inserte el espet n giratorio con la cesta de fre rs figura D2 ES 43 6 Seleccione con el bot n MODE 24 la fun ci n Asador T Ajuste el tiempo y la temperatura de coc ci n 8 Pulse el bot n D 10 9
87. del horno 3 Seleccione la funci n apropiada v ase ta bla Funciones del horno p g 40 4 Ajuste la temperatura de cocci n v ase Ajustar la temperatura p g 40 5 Ajuste el tiempo de cocci n tal como se explica en el cap tulo Ajustar el tiempo de cocci n p g 40 6 Pulse el bot n inicio C5 10 Durante el proceso de cocci n se pue de modificar en todo momento los ajustes de temperatura y de tiempo de cocci n El aparato acusa cada entrada de datos con una se al ac stica Preparaci n Tostar Con esta funci n puede preparar tanto tosta das como panecillos baguetes y pretzel 1 Deslice la parrilla en el carril del centro 2 Seleccione con el bot n Mode la fun ci n Tostar 3 Ajuste el grado de tostado deseado con los botones y W 8 light para obtener un resultado claro dark para obtener un resultado oscuro BEEM Elements of Lifestyle 4 Enla pantalla se muestra el tiempo prefija do por el programa 5 Pulse el bot n 10 gt Corrija en su caso los ajustes si desea preparar varias porciones de tostadas consecutivamente No es necesario precalentar el horno Espet n figura B1 B4 Con esta funci n calor superior puede asar un pollo entero o un rollo de carne Adem s la funci n es apta para la cocci n de brochetas as como para la cocci n de verdura o patatas fritas en la cesta de fre rs Pollo 1 Inserte en su caso la bandeja recoge gra s
88. del usuario Requisitos al lugar de colocaci n A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos ES 37 Coloque el aparato sobre una superficie estable plana resistente al calor y resistente a las salpicaduras de grasa En algunos casos las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies de apoyo del apa rato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies de apoyo del aparato No coloque el aparato en lugares calien tes mojados o demasiado h medos ni cerca de materiales inflamables El aparato debe estar separado como m nimo 15 cm de pare des muebles u otros objetos No coloque el aparato debajo de un arma rio colgante La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de f cil acceso y que permita separar r pidamente el aparato de la red el ctrica No coloque ning n mantel pa os o servi lletas debajo de los apoyos del aparato para que no pueda deslizarse No coloque el aparato en el borde de la superficie de apoyo podr a desprenderse El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguien tes indicaciones en relaci n a la instalaci n el ctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi
89. den M beln und anderen Gegenst nden muss mindestens 15 cm betragen Stellen Sie das Ger t nicht unter einen H ngeschrank Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell ge trennt werden kann Legen Sie keine Tischdecke T cher oder Servietten unter die Stellf e des Ger tes damit es nicht wegrutscht Stellen Sie das Ger t nicht an die Kante der Abstellfl che es k nnte herunterfallen Das Ger t darf nicht im Freien betrieben und gelagert werden Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen An schluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler Die Steckdose muss mindestens ber eine 16A Sicherung abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass die Netzlei tung unbesch digt ist und nicht ber hei e Oberfl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein geknickt gequetscht oder verknotet werden oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Wickeln Sie die Anschlussleitung immer vollst ndig ab bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlieRen 4DE Soll das Ger
90. dig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal De afstand ten opzichte van muren meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen Plaats het apparaat niet onder een hang kast Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel onder broken kan worden Leg geen tafellaken doeken of servetten onder de stelvoeten van het apparaat zodat het niet kan wegglijden Zet het apparaat niet bij de rand van het opstellingsvlak het zou eraf kunnen vallen Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd Ga na of de voedingskabel onbescha digd is en niet over hete oppervlakken en of scherpe randen wordt gelegd De aansluitkabel mag niet strak gespan nen geknikt of bekneld worden in een knoop
91. e se ablande la suciedad de los accesorios an tes de su limpieza durante 10 minutos en agua jabonosa templada Seque bien las piezas antes de volver a utilizarlas BEEM Elements of Lifestyle gt No utilice esponjas de metal fregar para limpiar el aparato No utilice aerosoles para hornos para la limpieza del interior P Todas las piezas extra bles exceptuan do la piedra para pizzas son aptas para lavar en un lavavajillas Piedra para pizzas Deje enfriar la piedra para pizzas Elimine la suciedad ligera con un pa o h medo Las manchas persistentes pueden raspar se con un limpiador para ollas P sele a conti nuaci n un pa o h medo gt La piedra para pizzas NO es apta para el lavavajillas gt Limpie la piedra para pizzas sin deter gente lavavajillas solo con agua Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado l mpielo de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 44 Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el fr o y con tra la luz directa del sol Generalidades Garantia Adem s de la garantia legal obligatoria BEEM tambi n ofrece una garantia del fabricante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n correspondiente en el embalaje del producto el material publicitario o el sitio web de BEEM par
92. e les r sistances et les accessoires ainsi que les aliments cuire Pour nettoyer l appareil ne pas utiliser d objets tranchants ou de d ter gents r curer Utilisation conforme sa destination Le pr sent appareil est uniquement destin toaster cuire griller frire et d geler des denr es alimentaires dans le cadre d une utilisation domestique ou dans les secteurs similaires et non professionnels comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins les caf s les bureaux ou tout autre environnement professionnel les ex ploitations agricoles l utilisation par des h tes dans des h tels des motels ou d autres complexes d habitation les maisons d h tes Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme UN AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou autre l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de dom mages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques BEEM Elements of Lifestyle Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes
93. elect the 7 rotary spit function 7 Setthe cooking time and temperature 8 Press the C button 10 9 Remove the skewers using the skewer grip 16 Frying basket images D1 D2 1 Push the rotary spit 18 into the middle of the frying basket 22 and secure on the left and right with the retaining clips image D1 2 Open the frying basket and fill it with chips croquettes potato wedges chicken nuggets shrimps etc 3 In order to allow the food to be turned when the wire basket is turned do not overfill the basket 4 If required insert the grease drip dray 5 Insert the rotary spit with the frying basket image D2 6 Press the MODE button to select the 2 rotary spit function 7 Setthe cooking time and temperature 8 Press the C button 10 9 Remove the hot frying basket using the rotary spit grip Convector This function starts upper and lower heating as well as the convector fan This achieves an intensive and even heat distribution within the appliance so that the cooking tempera ture and time can be decreased The convec tor function is suitable for various different applications such as roasting and stewing meat baking bread cake pizza and biscuits preparing fish dishes casseroles and gratin 1 Push the grill grate onto the lowest rail in the appliance Fill a fire proof mould made of glass ceramic or metal with food and put this on the grill grate 2 Press the I button 10 3
94. en und VW 8 die gew nschte Garzeit aus Die Temperatureinstellung wird im Display angezeigt 3 Die Temperatur l sst sich jederzeit w hrend des Garvorganges ndern Die Garzeit l sst sich auch w hrend des Gar vorganges ver ndern Funktion Temperaturbereich Nach Ablauf der Garzeit ert nt ein akusti Grundeinstellung sches Signal Im Display blinkt END und das Die eingestellte Garzeit wird im Display 3 angezeigt Toasten ish nec Ger t schaltet sich nach ca einer Minute y automatisch aus Drehspie 100 C 230 C Umluft 100 C 230 C Auftauen 5056 Braten 100 C 230 C HINWEIS gt Die ver nderbaren Temperaturbereiche lassen sich mit den Tasten und W in 5 C Schritten erh hen oder verringern BEEM Elements of Lifestyle Funktion Zeiteinstellung Stufenlos von leicht braun light 2 min 30 sec bis dunkel Toasten dark 6 min 10 sec in 30 Sekunden Schritten 1 min bis 30 min in 1 Minuten Dreh Schritten spie 30 min bis 3 h in 5 Minuten Schritten 1 min bis 30 min in 1 Minuten Umluft SEN 30 min bis 3 h in 5 Minuten Schritten 1 min bis 30 min in 1 Minuten Auftauen Se 30 min bis 3 h in 5 Minuten Schritten 1 min bis 30 min in 1 Minuten Braten peniten 30 min bis 3 h in 5 Minuten Schritten Bei der Zubereitung von Toast beeinflussen Sie die Zeit indirekt Durch die Wahl der Br unungsstufe wird die Zeit vom Programm Toaste
95. en Frit DE9 tierkorb ein Bild D2 6 W hlen Sie mit der Taste MODE die Funktion DrehspieR 7 Stellen Sie die Garzeit und die Gartempe ratur ein 8 Dr cken Sie die Taste D 10 9 Entnehmen Sie den heifsen Frittierkorb mit dem Drehspie greifer Umluft Mit dieser Funktion starten Sie Ober und Un terhitze sowie das Umluftgebl se Dadurch erreichen Sie eine intensive und gleichm i ge W rmeverteilung innerhalb des Ger tes so dass die Gartemperatur und Garzeit ver ringert werden kann Die Funktion Umluft ist f r verschiedenste Anwendungen wie z B Braten Schmoren von Fleisch Backen von Brot Kuchen Pizza und Pl tzchen Zube reitung von Fischgerichten Aufl ufen und Gratins geeignet 1 Schieben Sie den Grillrost auf die un terste Schiene in das Ger t F llen Sie die Speisen in eine feuerfeste Form aus Glas Keramik oder Metall und stellen Sie diese dann auf den Grillrost 2 Dr cken Sie die Taste 1 10 3 W hlen Sie mit der Taste Mode die Funktion Umluft 4 Stellen Sie die Garzeit und Gartempe ratur ein wie in den Kapiteln Temperatur einstellen S 6 und Garzeit einstellen S 6 beschrieben 5 Dr cken Sie die Taste C 10 6 Entnehmen Sie die Speisen mit Hilfe von K chenhandschuhen oder Topflappen den Grillrost mit dem Greifer Pr fen Sie ob Ihre Kuchen Backform in das Ger t passt Achten Sie darauf dass der Teig f r Kuchen oder Brot wenn er beim Backe
96. geleverde grijpers om het grilrooster vetschaal de draai spies en de frituurmand uit te nemen Giet geen vloeistoffen op de hete bakplaat Wanneer de vloeistof met het hete oppervlak in aanraking komt spettert hij en verdampt hij zeer snel en kan zo letsels veroorzaken Wees voorzichtig bij het grillen van levensmiddelen die veel vet bevatten Heet vet kan spatten en brandwonden veroorzaken Laat het apparaat v r iedere reini ging afkoelen Brandgevaar gt Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materia len zoals bijv gordijnen of vitrage gt Gebruik alleen vuurvaste vormen en schalen van glas keramiek of me taal om de gerechten te bereiden Plaats de vormen en schalen altijd op het rooster nooit direct op de ver warmingselementen gt Gebruik geen braadzak gt Zet of leg niets op het apparaat gt Dek het apparaat tijdens de wer king niet af gt Het apparaat is alleen geschikt voor de bereiding van levensmiddelen Laat geen andere voorwerpen in het appa raat liggen BEEM Elements of Lifestyle gt Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf Hetapparaat mag niet aan de net kabel gedragen opgetild of verplaatst worden Blijf met de accessoires en de te bereiden levensmiddelen ten minste 3 cm van de verwarmingselementen vandaan gt Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen scherpe
97. gler la temp rature la plus lev e comme d crit au chapitre R glage de la temp rature p 29 2 Regler la dur e de cuisson sur 10 min comme d crit au chapitre R glage de la dur e de cuisson p 29 3 Appuyer sur la touche 10 4 Une fois la fonction termin e ouvrir la porte du four et laisser l appareil refroidir 5 Laisser refroidir compl tement l appareil 6 D brancher la fiche secteur de la prise 7 Nettoyer l appareil comme d crit au cha pitre Nettoyage et entretien p 33 28 FR gt Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller alors a rer suffisamment Description de l appareil Volume de livraison vue d ensemble de l appareil voir les figures sur la page d pliante Bo tier Poign e de la porte cran Affichage des fonctions Touche MODE fonction Touche de r glage de la temp rature C 7 Touche Minuterie 8 Touches 4 V 9 Touche Pause Cancel 10 Touche Start C 11 Pieds 12 Porte du four 13 carteur arri re non repr sent 14 Grille 15 Plaque de cuisson 16 Pince pour tournebroche 17 Poign e pour grille et plaque de cuisson 18 Tournebroche 19 Crochets du tournebroche 20 Brochettes chachlik 8 pi ces 21 Support pour brochettes chachlik 22 Panier friture 23 Pierre pizza
98. gt Gebruik voor de reiniging van binnen geen ovenspray gt Alle uitneembare onderdelen zijn ge schikt voor de vaatwasser met uitzondering van de pizzasteen Pizzasteen Laat de pizzasteen afkoelen Verwijder lichte verontreinigingen met een vochtige doek BEEM Elements of Lifestyle NL 57 Hardnekkige vlekken kunnen met een pannensponsje verwijderd worden Veeg de Steen met een vochtige doek af Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toe passing zijnde bepalingen van de richtlijnen gt De pizzasteen is geschikt voor de 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG vaatwasser en 2011 65 EU voldoet gt Reinig de pizzasteen alleen met water zonder afwasmiddel Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een lan gere periode niet nodig heeft moet het zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 56 worden gereinigd Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar het beschermd is tegen direct zonlicht Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze toegestaan is vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecifieke ver pakking op de reclamematerialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product Op onze website www beem de vindt u de uitvoerige garantiebepalinge
99. ha disparado el to el ctrico lc ete interruptor autom tico fusible No se encuentra ning n Informe al servicio de atenci n fallo al cliente BEEM Elements of Lifestyle Veiligheidsinstructies 47 Inbedrijfstelling 50 Beschrijving van het apparaat 51 KNOP aandere even Erw agn ams 51 Functies van deoven 52 Bediening en gebruik 53 Reiniging en verzorging 56 Opslag das ee dad 57 Algemeen 57 Storingsopheffing 58 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwij zingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voorschriften de rei niging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar Veiligheidsinstructies Controleer het apparaat v r gebruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Kinderen mogen niet met het appa raat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden verricht door kin deren tenzij die 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar dienen bij he
100. iance or the plug in water or other liquids Do not touch the connecting cable with wet hands when disconnecting the appliance from the mains supply gt Pull the plug out of the mains socket if you are not using the appliance if a malfunction occurs during opera tion before you clean the appliance Risk of suffocation Never play with packaging material Risk of suffocation WARNING Danger of burns gt The temperature of the touchable surfaces can become very hot during operation of the appliance During operation only touch the handles or control elements of the ap pliance gt Use pot holders or kitchen gloves for removing hot containers out of the oven gt Do not carry or move the appliance during operation gt Use the grip supplied to remove the grill grate the baking and grease drip tray the rotary spit and the frying basket BEEM Elements of Lifestyle Do not pour liquid onto the hot baking tray If liquid comes into con tact with hot surfaces it splashes and evaporates very quickly which can lead to injuries Becareful when grilling food con taining high levels of fat Hot fat can splash and cause scalding Before cleaning allow the appli ance to cool down Fire risk Never use the appliance in the vicinity of or underneath flammable materials such as curtains Only use heat resistant moulds and containers made of glass ceramic or met
101. il en fonction de l pais seur des aliments cuire 4 l aide de la touche Mode 2 s lection ner la fonction R tir 5 R gler la dur e et la temp rature de cuis son comme d crit aux chapitres R glage de la temp rature p 29 et R glage de la dur e de cuisson p 29 6 Appuyer sur la touche 1 10 7 Retirer la grille chaude l aide de la poi gn e gt noter qu avec cette fonction il faut retourner les aliments qui cuisent car elle chauffe uniquement en chaleur sup rieure Apr s l utilisation 1 Une pression sur la touche 9 per met d arr ter la fonction en cours 2 Une pression double met fin toutes les fonctions et r initialise tous les r glages 3 D brancher la fiche secteur de la prise 4 Laisser refroidir l appareil et le nettoyer de la mani re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 33 Nettoyage et entretien Avant de commencer les op rations obser ver les consignes de s curit du chapitre Consignes de s curit p 24 L appareil doit tre nettoy apr s cha que utilisation FR 33 Nettoyer l appareil apr s l utilisation d s qu il est refroidi Attendre trop longtemps n en rendra le nettoyage que plus difficile ATTENTION P Ne pas introduire d objets dans les r sistances Cela risquerait de les endom mager Boitier Essuyer l int rieur et l ext rieur du boitier l aide d un chiffon humide Le cas ch ant
102. il s teint automatique Griller du pain non modifiable ment au bout d une minute environ Chaleur tour n R glage par pas de 30 s de nante MOOS XG Griller du g rement grill light 2 mn 30 pain S tr s grill dark 6 mn 10 s Tourne 1 mn 30 mn par pas d 1 minute Cuire 100 C 230 C broche 30 mn 3 h par pas de 5 minutes Chaleur 1 mn 30 mn par pas d 1 minute REMARQUE tournante 30 mn 3 h par pas de 5 minutes gt 11 est possible d augmenter ou de r D con 1 mn 30 mn par pas d 1 minute duire les plages de temp rature r glables geler 30 mn 3h par pas de 5 minutes l aide des touches et W par pas de 1 mn 30 mn par d minute 5 Cuire 39 mna3h par pas de 5 minutes D congeler 50 C 30 FR Pour la pr paration des toasts on peut in fluer indirectement sur la dur e La s lection du degr de brunissage s lectionne automa tiquement la dur e du programme Toast Voir le chapitre Pr paration Griller du pain p 31 Utilisation et fonctionnement Mettre en place la t le collectrice de graisse Ins rer la t le collectrice de graisse 24 par devant entre les l ments chauffants Utilisation des poign es figures A1 A3 Pour retirer la t le collectrice de graisse une pince pour tournebroche 16 est n cessaire 1 Enficher le crochet de r ception de la pince par le haut dans les trous de la t le col lectrice de graisse 2
103. is reduzieren Sicherungskasten wird EE Kein Fehler feststellbar Kundenservice benachrichtigen BEEM Elements of Lifestyle EN 13 This spplance may be used by Safety precautions 13 Startup u oaeen damage oi s 16 Appliance description 16 Operating panel 17 Oven functions 17 Operation and use 18 Cleaning and maintenance 21 Storage eccle v a panda 22 General ceed ceria DER a RR EU 22 Troubleshooting 23 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as clean ing and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance Safety precautions Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a damaged appliance Children may not play with the appli ance Cleaning and user maintenance may not be carried out by children under the age of 8 years unless they are super vised Children under the age of 8 years must be kept away from the appliance and the connecting cable children aged 8 years or more and by persons with reduced physical sensory or mental abilities or lac
104. isson ou la t le collectrice de graisse la broche rotative ainsi que le panier friture gt Ne pas verser de liquide sur la pla que de cuisson chaude Lorsque le li quide entre en contact avec la surface chaude il clabousse et s vapore tr s rapidement et peut ainsi provoquer des blessures Faire attention lors de la grillade de denr es alimentaires grasses La graisse chaude peut tre projet e et causer des br lures gt Laisser refroidir l appareil avant chaque nettoyage Risque d incendie gt Ne jamais utiliser l appareil proximit ou en dessous de mat riaux inflammables tels que des rideaux gt Utiliser uniquement des moules et des r cipients thermor sistants en verre en c ramique ou en m tal pour pr parer les aliments Placer toujours les moules et r ci pients sur la grille de cuisson jamais sur les r sistances gt Ne pas utiliser de sacs cuisson gt Ne rien placer sur l appareil gt Ne pas couvrir l appareil en fonc tionnement gt L appareil est uniquement destin a la pr paration de denr es alimentaires Ne pas mettre d autres objets dans l appareil 26 FR D brancher toujours le c ble d alimentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me gt Ne jamais porter soulever ou d placer l appareil par son c ble d ali mentation Respecter toujours un cart mini mum de 3 cm entr
105. ition 4 Heben Sie w hrend des Ausziehens das Backblech leicht an um ein L sen des Grei fers zu vermeiden 5 Entnehmen Sie das Backblech 6 Um den Grillrost zu entfernen gehen Sie wie bei bei dem Backblech vor Beachten Sie aber dass die kleineren Haken des Greifers in den Grillrost eingeh ngt sind Bild A3 gt Legen Sie wenn m glich den Dreh spieR bei der Entnahme auf das Back blech um vom Grillgut heruntertropfendes Fett aufzufangen gt Halten Sie das Backblech waagerecht damit kein heiRes Fett ausl uft Benutzen Sie K chenhandschuhe um sich nicht am heiften Fett zu verbrennen gt Legen Sie eine hitzebest ndige Unter lage zum Ablegen der hei en Teile bereit Allgemeine Hinweise Die Speisen sollten Raumtemperatur haben da gefrorene Speisen eine l ngere Garzeit ben tigen und dadurch austrocknen k nnen 8 DE Um besonders gute Ergebnisse zu er zielen heizen Sie das Ger t kurz vor Be obachten Sie den Garvorgang aufmerksam und regulieren Sie die Temperatur wenn es n tig ist Mit dem Ger t k nnen Sie die unter schiedlichsten Speisen zubereiten z B W rstchen Steaks Braten Gefl gel Roll braten Gem se Aufl ufe Toast Pizza Ku chen etc Das Ger t ist besonders geeignet f r die schnelle und fettarme Zubereitung von Spei sen Die Garzeit im Infrarotofen ist im Ver gleich zum herk mmlichen Backofen k rzer W hrend des Garvorganges kann es zu
106. jd in de infrarood oven is in ver gelijking tot gebruikelijke ovens korter Tijdens het gaarproces kan er aan de ovendeur condenswater neerslaan Apparaat gebruiken 1 Plaats eventueel de vetopvangplaat 2 Druk op de toets start Dom de functies van de oven te activeren 3 Selecteer de juiste functie zie tabel Functies van de oven pag 52 4 Stel de gaartemperatuur in zie Tempera tuur instellen pag 52 5 Stel de gaartijd in zoals beschreven in het hoofdstuk Gaartijd instellen pag 52 6 Druk op de toets start D 10 gt De temperatuur en gaartijdinstellingen kunnen tijdens het gaarproces altijd gewij zigd worden gt Het apparaat bevestigt iedere invoer met een akoestisch signaal Bereiding Roosteren Met deze functie kunt u tosti s bereiden en broodjes stokbrood en pretsels 1 Schuif het grillrooster in de middelste rail 2 Selecteer met de toets Mode de func tie Roosteren 3 Stel de gewenste bruinheidsgraad met de toetsen en W 8 in light betekent een licht resultaat dark betekent een donker resultaat 4 De door het programma ingestelde tijd wordt op het display aangegeven 5 Druk op de toets P 10 BEEM Elements of Lifestyle gt Corrigeer indien nodig de instelling als u meerdere porties tosti s na elkaar bereidt gt De oven hoeft niet voorverwarmd te worden Draaispies afbeelding B1 B4 Met deze functie bovenwarmte kunt u een hele ki
107. k of experience and or knowledge if they are supervised or were instructed on using the appli ance and have understood the possible dangers Repairs to the appliance must only be carried out by an authorised special ist or by the works customer service This particularly applies to replacing a damaged connection cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Do not use this appliance together with an external timer or a separate re mote control system Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam age Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety re quirements are met In the event of a power failure dis connect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching itself on again unintentionally Do not operate the appliance in the dark 14 EN A DANGER Danger of electric current Do notuse the appliance if the mains cable or plug is damaged Do not open the housing of the ap pliance Danger from electric current if live connections are touched and or the electrical and mechanical configu ration is changed gt Never immerse the appl
108. kind will be accepted for damage resulting from use of the system for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the ap pliance the installation location must satisfy the following requirements Place the appliance on a stable level heat resistant surface that is also resistant to splashing fat The surface finishes on furniture may contain substances that can be detrimental to the feet of the appliance If necessary place a mat under the feet of the appliance Do not place the appliance in a hot wet or very humid environment or in the vicinity of inflammable materials There must be a gap of at least 15 cm between the appliance and any walls furniture or other objects Do not install the appliance under a wall cabinet The mains socket must be easily accessi ble and allow fast disconnection in the event of an emergency EN 15 Top prevent the appliance from slipping away do not lay tablecloths cloths or servi ettes under the feet of the appliance Do not place the appliance on the edge of the rest it could fall down The appliance may not be used or stored outdoors Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following instructions on the electrical connection must be observed Before connecting the appliance com pare the connec
109. kplaat om alle functies te be indigen en de instellin 16 Draaispiesgrijper gen te resetten Het apparaat schakelt na ca 17 Grijper grillrooster en bakplaat n minuut automatisch uit 18 Draaispies 19 Borgklemmen draaispies 20 Sjasliekstokjes 8 stuks 21 Drager sjasliekstokjes 22 Frituurmand 23 Pizzasteen 24 Vetopvangplaat 25 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Op het display 3 wordt aangegeven welke gaartijd temperatuur en functie is ingesteld De geselecteerde functie wordt met een rood driehoekje gemarkeerd Tijdens de instelling van de gaartijd en van de temperatuur knip pert het betreffende getal ledere druk op de toets wordt met een signaaltoon bevestigd 52 NL BEEM Elements of Lifestyle Functies van de oven Druk eerst op toets Dom de toets MODE 4 te activeren Met de toets MODE A 5 stelt u de individuele functies in Onder Circula tielucht Rotatie Basisinstelling warmte a ventilator Y Boven warmte De als laatste Roosteren Y gebruikte instelling knippert T Temperatuur knippert Draaispies v Y bij 200 E Temperatuur knippert Circulatielucht Y Y Y bij 215 z ca 50 C v T Tijdweergave knippert bij 1 min 00 sec E Y Temperatuur knippert Bakken braden Y bij 175 C AANWIJZING gt Het wisselen van de functies is alleen mogelijk als er geen functie in werking is Temperatuur instellen AANWIJZING i De veranderbare te
110. l aparato BEEM Elements of Lifestyle Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n gt No utilice nunca el cable de red para transportar levantar o mover el aparato Mantenga separado los accesorios y los alimentos a una distancia m ni ma de 3 cm respecto a los elementos calefactores No limpie el aparato con objetos afi lados o productos de limpieza abrasivos Uso conforme a lo previsto Este aparato est previsto para tostar hor near asar a la parrilla y descongelar alimentos para el uso dom stico privado o similar no co mercial tales como p ej como en las cocinas del personal en tiendas caf s oficinas y otros entornos de trabajo casas agr colas uso por hu spedes en hoteles moteles y zonas resi denciales similares pensiones de alojamiento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se conside rar no conforme al previsto A ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto Cumpla los procedimientos que se des criben en este manual de instrucciones Las reclamaciones por dafios derivados del uso no conforme al previsto quedar n invalida das de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica
111. ler que la p te des g teaux ou des pains ne puisse pas toucher les parois int rieures et les r sistances de l appareil lorsqu elle monte Pr chauffer le four pendant env 4 5 minutes Pizza figure E1 1 Ins rer la grille sur le rail le plus bas 2 Placer la pierre pizza sur la grille 3 Placer la pizza sur la pierre 4 Faire cuire la pizza avec la fonction Chaleur tournante comme d crit plus haut D congeler La fonction D congeler ne permet pas de modifier la temp rature du programme 1 Placer les aliments congel s sur la pla que de cuisson 2 Ins rer la plaque de cuisson la hauteur souhait e dans le four 3 l aide de la touche Mode 2 s lection ner la fonction D congeler 4 R gler la dur e de d cong lation comme d crit au chapitre R glage de la dur e de cuisson p 29 5 Appuyer sur la touche C 10 6 Retirer les aliments d congel s l aide de gants de cuisine ou de maniques BEEM Elements of Lifestyle gt noter que la dur e de d cong lation peut varier consid rablement en fonction de l aliment Cuire Cette fonction chaleur de vo te vous per met de griller les steaks les poissons les saucisses les hamburgers etc 1 Ins rer le cas ch ant la t le collectrice de graisse 2 Assaisonner les aliments selon ses go ts et les disposer sur la grille 3 Ins rer la grille sur le rail du milieu ou le plus haut de l appare
112. let frais ou d congel et le vider FR 31 3 Ins rer un crochet 19 pointes en avant sur le tournebroche et le fixer en place l aide de la vis ailettes figure B1 4 Pousser le poulet sur le tournebroche et le fixer avec la seconde agrafe de maintien au centre du tournebroche figure B2 5 Assaisonner le poulet son go t p ex sel paprika poivre et curry et l asperger d huile 6 Fixer les cuisses et les ailes l aide des pics roulades ou d un cordon griller 7 Mettre en place le tournebroche avec le poulet dans l appareil en enfichant en pre mier l extr mit point e dans l entrainement rotatif figure B3 Placer l embase de l autre c t du tournebroche dans le logement situ gauche dans l appareil figure B4 8 l aide de la touche Mode A s lection ner la fonction Tournebroche 9 R gler la dur e et la temp rature de cuis son 10 Appuyer sur la touche 1 10 11 Sortir le poulet cuit l aide de la poign e pour tournebroche comme d crit au chapitre Utilisation des poign es p 30 gt Le poids du poulet ne doit pas d pas ser 1000 g 11 n est pas n cessaire de pr chauffer le four Brochettes chachlik figures C1 C3 1 Garnir les brochettes chachlik 20 se lon ses go ts avec des d s de viande d en viron 1 5 x 1 5 cm des morceaux de sau cisse des lani res de poivron des oignons du lard etc 2 Assaisonner les brochettes
113. m Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Beispiel Personalk chen in L den Caf s B ros oder einem ande ren beruflichen Umfeld landwirtschaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth user Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem A WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht bestim mungsgem er Verwendung und oder an dersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene w rmebest ndige und gegen Fettsprit zer unempfindliche Unterlage DE 3 Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Stand f e des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gegebenenfalls eine Un terlage unter die Standf e des Ger tes Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf Der Abstand zu W n
114. mnperatuurberei 1 Druk op de toets 6 ken kunnen met de toetsen en W in 2 Selecteer met de toetsen en W 8 stappen van 5 C verhoogd of verlaagd de gewenste temperatuur worden De temperatuurinstelling wordt op het display 3 aangegeven Gaartijd instellen De temperatuur kan tijdens het gaarproces 1 Druk op de toets Tijdinstelling 9 7 altijd gewijzigd worden 2 Selecteer met de toetsen en W 8 Functie Temperatuurbereik de gewenste gaartijd Basisinstelling De ingestelde gaartijd wordt op het display ie niet veranderbaar S a BEE E e gaartijd kan ook tijdens het gaarproces Draaispies 100 C 230 C gewijzigd worden Circulatie 5 o Na afloop van de gaartijd wordt er een 1 2 lucht wa akoestisch signaal gegeven Op het display Ontdooien 50 knippert END en het apparaat schakelt na ca amp en minuut automatisch uit Bakken bra 100 C 230 C den BEEM Elements of Lifestyle Functie Tijdinstelling Traploos van licht bruin light 2 Rooste 30 sec tot donker dark 6 ren min 10 sec in stappen van 30 seconden 1 min tot 30 min in stappen van Draai 1 minuut spies 30 min tot 3 uur in stappen van 5 minuten 1 min tot 30 min in stappen van Circula 1 minuut tielucht 30 min tot 3 uur in stappen van 5 minuten 1 min tot 30 min in stappen van Ontdooi 1 minuut en 30 min tot 3 uur in stappen van 5 minuten 1 min tot 30 min in stappen van Bakken
115. n Braten 5 Stellen Sie die Garzeit und die Gartem peratur ein wie in den Kapiteln Temperatur einstellen S 6 und Garzeit einstellen S 6 beschrieben 6 Dr cken Sie die Taste D 10 BEEM Elements of Lifestyle 7 Entnehmen Sie den hei en Grillrost mit dem Greifer Beachten Sie dass Sie das Grillgut bei dieser Funktion wenden m ssen da das Ger t bei dieser Funktion nur mit Oberhitze grillt Nach dem Gebrauch 1 Durch Dr cken der Taste 9 halten Sie die laufende Funktion an 2 Durch zweimaliges Dr cken werden alle Funktionen beendet und die Einstellungen zur ckgesetzt 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t abk hlen und reini gen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 10 beschrieben Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits hinweise S 1 Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Reinigen Sie das Ger t nach der Ver wendung sobald es abgek hlt ist Zu langes Warten erschwert die Reinigung unn tig ACHTUNG gt Keine Gegenst nde in die Heizele mente einf hren Diese k nnen dadurch besch digt werden Geh use Wischen Sie das Geh use innen und aussen mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie ggf handels bliches Sp l mittel Zubeh rteile Nehmen Sie die Zubeh rteile heraus und rei nigen Sie sie mit warmem Sp l
116. n automatisch vorgegeben Siehe Kapitel Zubereitung Toasten S 8 Bedienung und Betrieb Fettauffangblech einsetzen Legen Sie das Fettauffangblech 24 von vor ne zwischen die unteren Heizelemente Verwendung der Greifer Bilder A1 A3 Zum Entnehmen des Fettauffangblechs be n tigen Sie den Drehspie greifer 16 1 Stecken Sie die Aufnahmehaken des Greifers von oben in die L cher des Fettauf fangblechs 2 Bringen Sie den Griff des Greifers in eine waagrechte Position um das Fettauffang blech nach oben und nach vorne zu heben Zum Entfernen des Drehspie es 18 ben ti gen Sie ebenfalls den Drehspie greifer 16 DE7 1 F hren Sie den Greifer f r den Drehspie 16 so in das Ger t dass die Aufnahmeha ken des Greifers sich unter den daf r vorge sehenen Abs tzen des GrillspieRes befinden Bild A1 2 H ngen Sie den DrehspieR durch leichtes Anheben auf der linken Seite zuerst aus 3 Ziehen Sie den Drehspie vorsichtig her aus so dass sich das in der Drehvorrichtung eingesteckte Ende l sen kann 4 Entnehmen Sie den kompletten Dreh spiel Um das Backblech bzw den Grillrost zu ent nehmen ben tigen Sie den kleinen Greifer 17 1 F hren Sie ihn in einem leichten Winkel von oben an das Backblech heran Bild A2 2 Stecken Sie den Greifer so ein dass die gr eren Haken oberhalb und die Abst tzung unterhalb des Backblechs sind 3 Bringen Sie den Greifer in eine waage rechte Pos
117. n aufgeht nicht an die Innenw nde und Heizelemente des Ger tes gelangt Heizen Sie den Ofen ca 4 5 min vor 10 DE Pizza Bild E1 1 Schieben Sie den Grillrost auf die unters te Schiene 2 Legen Sie den Pizzastein auf den Grill rost 3 Geben Sie die Pizza auf den Pizzastein 4 Garen Sie die Pizza mit der Funktion Umluft wie oben beschrieben Auftauen Die Funktion Auftauen l sst programmbe dingt keine Temperatur nderung zu Die Auf tautemperatur ist auf ca 50 C voreingestellt 1 Geben Sie das gefrorene Lebensmittel auf das Backblech 2 Schieben Sie das Backblech in die ge w nschte Position des Ofens ein 3 W hlen Sie mit der Taste Mode A die Funktion Auftauen 4 Stellen Sie die Auftauzeit wie im Kapitel Garzeit einstellen S 6 ein 5 Dr cken Sie die Taste 10 6 Entnehmen Sie die aufgetauten Speisen mit Hilfe von K chenhandschuhen oder Topf lappen Beachten Sie dass die Auftauzeit je nach Produkt sehr unterschiedlich sein kann Braten Mit dieser Funktion Oberhitze haben Sie eine ideale Grillfunktion um Steaks Fisch W rstchen Hamburger usw zuzubereiten 1 Setzen Sie ggf das Fettauffangblech ein 2 W rzen Sie die Speisen nach Ge schmack und legen Sie diese auf den Grill rost 3 Schieben Sie den Grillrost je nach Dicke des Grillgutes auf die mittlere bzw h chste Schiene in das Ger t 4 W hlen Sie mit der Taste Mode 2 die Funktio
118. n verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades die te herleiden zijn tot niet naleven van de bedieningshand leiding oneigenlijk gebruik een foutieve of onjuiste behandeling verkeerd uitgevoerd re paraties niet toegelaten modificaties gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen toebehoren of accessoires 58 NL BEEM Elements of Lifestyle Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hieronder beschreven stappen het pro bleem niet kunt oplossen Fout o Mogelijke oorzaak Oplossing Zekering in de zekeringen kast uitgeschakeld Zekering inschakelen Display gaat niet aan Controlelampje defect Klantenservice waarschuwen Te veel apparaten op het zelfde stroomcircuit aange sloten Aantal apparaten op het stroom De zekering in de circuit reduceren zekeringenkast heeft gereageerd Geen storing vaststelbaar Klantenservice waarschuwen BEEM Elements of Lifestyle 59 62 63 63
119. n het apparaat te vermijden Gebruik het apparaat niet in het don ker 48 NL ANGEVAAR Gevaar door elektrische stroom gt Gebruik het apparaat niet wan neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn gt Open in geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aansluitingen wor den aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewij zigd bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken Dompel het apparaat of de netstek ker nooit in water of andere vloeistof fen Pak de netkabel niet vast met natte handen wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt gt Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet ge bruikt wanneer tijdens het gebruik een sto ring optreedt voordat u het apparaat reinigt Gevaar voor verstikking gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Tijdens het bedrijf van het apparaat kan de temperatuur van aan te raken oppervlakken zeer hoog zijn Pakhet apparaat tijdens het ge bruik alleen aan het handvat of aan de bedieningselementen vast gt Gebruik pannenlappen of keu kenhandschoenen om hete kommen schalen en bakjes uit de oven te pak ken BEEM Elements of Lifestyle Draag of verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is gt Gebruik de mee
120. n para espet n Mango de sujeci n para parrilla y bande ja de horno 18 Asador 19 Pinzas de sujeci n espet n 20 Pinchos para brochetas 8 uds 21 Soporte pinchos para brochetas 22 Cesta de fre r 23 Piedra para pizzas 24 Bandeja recoge grasa 25 Manual de instrucciones no ilustrado o O1 a A o ND WD ES 39 Panel de operaci n En la pantalla 3 se muestra que tiempo de cocci n temperatura y funci n se ha ajusta do Con un tri ngulo rojo queda marcada la funci n seleccionada Durante el ajuste del tiempo de cocci n y la temperatura parpadea la cifra correspondiente Cada pulsaci n de bot n se confirma con una se al ac stica Encendido apagado Para encender el aparato pulse el bot n C 10 En la pantalla se iluminan las funciones Pulsando la tecla MODE A 5 seleccione la funci n deseada Pulsando de nuevo el bot n D se inicia la funci n elegida gt Antes de iniciar la funci n ajuste la temperatura y el tiempo de cocci n tal como se describe en el cap tulo Ajustar la temperatura p g 40 y el cap tulo Ajustar el tiempo de cocci n p g 40 Tecla Pausa Cancel 1 Pulse 1 x la tecla Pausa Cancel 9 para detener la funci n en curso Puede com probar el proceso de cocci n o cambiar los ajustes 2 Pulse la tecla Start 10 para continuar con el proceso de cocci n 3 Pulse 2 x la tecla Pausa Cancel
121. o debe prestar atenci n a que los gan chos peque os del mango de sujeci n est n enganchados en la parrilla figura A3 gt Al extraer el espet n col quelo dentro de lo posible sobre la bandeja de horno con el fin de recoger la grasa que gotee Para evitar que se derrame la grasa caliente mantenga la bandeja de horno en posici n horizontal Para no quemarse con la grasa utilice guantes de cocina Para depositar las piezas calientes coloque una base termorresistente debajo Indicaciones generales Los alimentos deben estar a temperatura ambiente ya que los alimentos congelados tardan m s tiempo en asarse y podr an quedar Secos Para lograr los mejores resultados preca liente el aparato durante un rato Observe el 42 ES proceso de cocci n con atenci n y regule la temperatura seg n sea necesario El aparato permite preparar alimentos de toda clase como p ej salchichas filetes asa dos ave rollos de carne verdura gratinados tostadas pizzas bizcochos etc El aparato es especialmente apto para la preparaci n de alimentos r pidamente y sin apenas grasa El tiempo de cocci n con un horno de infrarrojos es comparativamente m s corto que un horno tradicional Durante el proceso de cocci n se puede formar condensaci n en la puerta del horno Uso del aparato 1 Inserte en su caso la bandeja recoge gra sa 2 Pulse el bot n inicio 5 para activar las funciones
122. o si est dafiado Los ni os no deben jugar con el apa rato 0 Los trabajos de limpieza y de usuario en el aparato no pueden ser realizados por nifios excepto que tengan como m nimo 8 a os y est n bajo vigilancia Los ni os menores de 8 a os han de mantenerse alejados del aparato y del cable de conexi n ES 35 Este aparato puede ser utilizado por nifios mayores de 8 afios y por personas cuyas limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales as como su falta de expe riencia y o de conocimientos no les per mitan saber c mo funciona el aparato siempre bajo la vigilancia o las instruc ciones de una persona responsable que les indique c mo utilizar el aparato de forma segura as como asegur ndose de que comprenden los peligros deriva dos del uso del aparato Encargue las reparaciones del apara to siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexi n dafiado Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada No utilice este aparato en combina ci n con un temporizador externo o un Sistema de mando a distancia separado Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser rea lizadas nicamente por un servicio t c nico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier dafio o
123. oeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Een opmerking bevat verdere infor matie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken BEEM Elements of Lifestyle Inbedrijfstelling Uitpakken 1 Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires 3 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade gt Verwijder nooit het typeplaatje en even tuele waarschuwingen gt Bewaar de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantiedekking V r het eerste gebruik Verwarm het apparaat v r het eerste ge bruik gedurende ca 10 minuten om evt montagerestanten vet te verwijderen Ga hiervoor als volgt te werk 1 Selecteer de instelling circulatielucht en stel de hoogste temperatuur in zoals beschreven in het hoofdstuk Temperatuur instellen pag 52 2 Stel de gaartijd op 10 min in zoals be schreven in het hoofdstuk Gaartijd instellen pag 52 3 Druk op de toets C 10 4 Open na het einde van de functie de ovendeur en laat het apparaat uitluchten 5 Laat het apparaat volledig afkoelen 6 Trek de stekker uit het stopcontact 7 Reinig het apparaat zoals
124. p of een gerold stuk vlees grillen Bovendien is de functie geschikt voor het be reiden van sjasliekstokjes of van groenten of patat in de frituurmand Kip 1 Plaats eventueel de vetopvangplaat 2 Verse of ontdooide kip wassen en de in gewanden verwijderen 3 Schuif een borgklem 19 vanaf de punt op de draaispies en fixeer deze met behulp van de vleugelschroef afb B1 4 Schuif de kip op de draaispies en fixeer deze met de tweede borgklem in het midden van de draaispies afb B2 5 De kip naar eigen smaak kruiden bijv zout gemalen rode paprika peper en curry en iets olie erover doen 6 Fixeer pootjes en vleugels met rollade naalden of braadkoord 7 Draaispies met de kip in het apparaat plaatsen door eerst het puntige uiteinde in de draaiaandrijving afbeelding B3 te steken Leg vervolgens de kraag aan de andere kant van de draaispies in de lagering aan de lin kerkant van het apparaat afbeelding B4 8 Selecteer met de toets Mode de func tie Draaispies 9 Stel de gaartijd en de gaartemperatuur in 10 Druk op de toets 1 10 11 Verwijder de bereide kip met de draai spiesgrijper zoals beschreven in het hoofd stuk Gebruik van de grijpers pag 53 gt Neem alleen kippen tot een gewicht van max 1000 g De oven hoeft niet voorverwarmd te worden BEEM Elements of Lifestyle Sjasliekstokjes afbeelding C1 C3 1 Rijg naar wens stukjes vlees ca 1 5 x 1 5 cm stukjes worst stukjes paprika uien
125. pareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r dui tes ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont sous supervi sion ou s ils ont t form s l utilisation s re de l appareil et ont compris les dan gers en r sultant Faire effectuer les r parations uni quement par des revendeurs sp cialis s ou le service client de l usine Ceci vaut en particulier pour le remplacement du c ble d alimentation s il est endommag Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur En outre le droit la garan tie perd toute validit Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l actionnement s par Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validit en cas de dommages et de dys fonctionnements qui en r sultent Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange originales Le respect des exigences de s curit est unique ment garanti avec ces pi ces En cas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en service involontaire de l appareil Ne pas faire fonctionner l appa
126. r la temperatura p g 40 y Ajustar el tiem po de cocci n p g 40 6 Pulse el bot n P 10 7 Extraiga la parrilla caliente con el mango de sujeci n BEEM Elements of Lifestyle Tenga en cuenta que con esta funci n tiene que darle la vuelta a los alimentos debido a que est funci n se asa solo con calor superior Despu s de utilizar 1 Pulsando el bot n 9 para detener la funci n en curso 2 Pulsando dos veces finalizan todas la fun ciones y resetea los ajustes 3 Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente 4 Deje enfriar el aparato y l mpielo tal como se explica en el cap tulo Limpieza y cuidados p g 44 Limpieza y cuidados jAntes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 35 El aparato debe limpiarse siempre des pu s de terminar de utilizarlo Limpie el aparato cuando termine de utili zarlo y se haya enfriado Esperar demasiado solo dificultar la limpieza de forma innecesa ria ATENCI N gt No introducir ning n objeto en los elementos calefactores De lo contrario los podr a da ar Carcasa Limpie la carcasa en su interior y exterior con un pafio ligeramente h medo Utilice en su caso un lavavajillas de uso comercial Accesorios Extraiga los accesorios y l velos con agua tibia y detergente o en el lavavajillas En caso de suciedad persistente deje qu
127. r mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren Dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Ge w hrleistungs oder Garantieanspruch Verwenden Sie dieses Ger t nicht zu sammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Gew hrleistungs oder Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller au torisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei Besch di gungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs oder Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht wer den Nur bei diesen Teilen ist gew hr leistet dass die Sicherheitsanforderun gen erf llt werden Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsichtig tes Wiedereinschalten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln 2DE GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder
128. reil dans l obscurit BEEM Elements of Lifestyle DANGER Risque li au courant lectrique gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil Toucher des pi ces sous tension et modifier le montage lectri que et m canique entra nent un risque d lectrocution gt Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides gt Ne pas saisir le c ble d alimenta tion avec les mains mouill es pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique D brancher la fiche secteur de la prise lorsque l appareil n est pas utilis lorsqu une panne survient en cours de fonctionnement avant de nettoyer l appareil Risque d touffement gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement AVERTISSEMENT Risque de br lures Pendant le fonctionnement de l appareil la temp rature des surfaces pouvant tre touch es peut tre tr s lev e gt Pendant le fonctionnement ne toucher l appareil que par la poign e ou les l ments de commande gt Utiliser des maniques ou des gants de cuisine pour retirer les r cipients chauds du four gt Ne pas transporter l appareil lorsqu il fonctionne FR 25 gt Utiliser les pinces fournies pour sortir la grille la plaque de cu
129. ro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Una indicaci n contiene informaci n adicional para facilitar el uso del aparato BEEM Elements of Lifestyle Puesta en marcha Desembalaje 1 Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de protecci n del aparato y los accesorios 3 Compruebe que el contenido est comple to y que no presente da os visibles No retire nunca la placa de caracter sti cas ni las posibles advertencias gt Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicaci n de la garant a Los da os de transporte provocar n la anulaci n de la garant a legal o comercial Antes de utilizar por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera
130. rtant afin de recueillir la graisse qui s goutte des aliments Maintenir la plaque de cuisson l hori zontale pour viter que la graisse chaude s coule gt Utiliser des gants de cuisine pour pas se br ler avec la graisse chaude Placer un support r sistant la chaleur pour d poser les parties br lantes Remarques g n rales Les aliments doivent tre temp rature ambiante car les aliments congel s exigent une dur e de cuisson plus long et peuvent par cons quent se dess cher Pour obtenir des r sultats particuli re ment satisfaisants pr chauffer bri vement l appareil Surveiller attentivement la cuisson et r gler la temp rature en cas de besoin Cet appareil vous permet de pr parer les plats les plus vari s tels que saucisses steaks r tis volaille roulades l gumes Souffl s toasts pizzas g teaux etc Cet appareil convient particuli rement la pr paration rapide et pauvre en mati res grasses des aliments La dur e de cuisson dans un four infrarouge est plus courte que dans un four conventionnel Pendant la cuisson de la condensation peut se former sur la porte du four Fonctionnement de l appareil 1 Ins rer le cas ch ant la t le collectrice de graisse 2 Appuyer sur la touche Start C pour acti ver les fonctions du four BEEM Elements of Lifestyle 3 S lectionner la fonction appropri e voir le tableau Fonctions du four p 29
131. st cken Sie die Schaschlik SpieRe 20 nach Wunsch mit Fleischw rfeln ca 1 5 x 1 5 cm Wurstst ckchen Paprikastreifen Zwiebeln Speck etc 2 SpieRe nach Geschmack w rzen und mit I betr ufeln 3 Setzen Sie die einzelnen SpieRe 20 auf den Tr ger 21 Dabei wird das gebogene Ende der SpieRe auf der einen Seite in die Aussparung des Tr gers 21 geklemmt Bild C1 auf der anderen Seite wird das spitze Ende des Spie es durch das Loch des Tr gers gesteckt Bild C2 Schieben Sie den DrehspieR 18 mittig durch den Schaschlik spie Tr ger 21 und fixieren Sie ihn rechts und links mit den Halteklammern Bild C3 4 Setzen Sie ggf das Fettauffangblech ein 5 Setzen Sie den DrehspieR mit den Schalschlikspie en ein 6 W hlen Sie mit der Taste MODE 2 die Funktion DrehspieR 7 Stellen Sie die Garzeit und die Gartempe ratur ein 8 Dr cken Sie die Taste D 10 9 Entnehmen Sie die fertigen DrehspieRe mit dem Drehspie greifer 16 Frittierkorb Bilder D1 D2 1 Schieben Sie den DrehspieR 18 mittig durch den Frittierkorb 22 und fixieren Sie ihn rechts und links mit den Halteklammern Bild D1 2 ffnen Sie den Frittierkorb und bef llen Sie ihn mit Pommes Frites Kroketten Kartof felecken Chicken Nuggets Garnelen etc 3 berf llen Sie den Korb nicht damit das Gargut beim Drehen des Drahtkorbs gewen det wird 4 Setzen Sie ggf das Fettauffangblech ein 5 Setzen Sie den DrehspieR mit d
132. t verdampft sie sehr schnell und spritzt und kann so zu Verletzungen f hren Vorsicht beim Grillen von stark fetthaltigen Lebensmitteln Hei es Fett kann spritzen und zu Verbrennungen f hren Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung abk hlen Brandgefahr Verwenden Sie das Ger t nie in der N he oder unterhalb von brennbaren Materialien wie z B Gardinen Verwenden Sie nur hitzebest n dige Formen und Beh lter aus Glas Keramik oder Metall zur Zubereitung der Speisen Stellen Sie die Formen und Beh l ter immer auf den Bratrost niemals direkt auf die Heizelemente Verwenden Sie keinen Brat schlauch Stellen oder legen Sie nichts auf das Ger t Decken Sie das Ger t im Betrieb nicht ab Das Ger t ist nur zur Zubereitung von Lebensmitteln geeignet Lassen Sie keine anderen Gegenst nde im Ger t liegen BEEM Elements of Lifestyle gt Ziehen Sie die Anschlussleitung im mer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Halten Sie mit den Zubeh rteilen und dem Gargut einen Mindestabstand von 3 cm zu den Heizelementen ein Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine scharfen Gegenst nde oder scheuernde Reinigungsmittel Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur zum Toasten Backen Grillen Braten und Auftauen von Lebens mitteln f r die Verwendung i
133. t apparaat 2 Leg de pizzasteen op het grillrooster 3 Leg de pizza op de pizzasteen 4 Bereid de pizza als beschreven bij de functie Circulatielucht Ontdooien De functie Ontdooien laat programma inherent geen temperatuurwijziging toe De ontdooitemperatuur is op ca 50 C vooringe steld 56 NL 1 Doe de diepvries levensmiddelen op de bakplaat 2 Schuif de bakplaat in de gewenste stand van de oven 3 Selecteer met de toets Mode de func tie Ontdooien 4 Stel de ontdooitijd in als beschreven in het hoofdstuk Gaartijd instellen pag 52 5 Druk op de toets P 10 6 Haal de ontdooide levensmiddelen met behulp van keukenhandschoenen of pannen lappen uit de oven gt Houd er rekening mee dat de ontdooi tijd afhankelijk van het product erg kan verschillen Bakken braden Met deze functie bovenwarmte heeft u een ideale grillfunctie om steaks vis worstjes hamburgers enz te bereiden 1 Plaats eventueel de vetopvangplaat 2 Kruid de levensmiddelen naar eigen smaak en leg ze op het grillrooster 3 Schuif het grillrooster afhankelijk van de dikte van de levensmiddelen in de middel ste of hoogste rail in het apparaat 4 Selecteer met de toets Mode func tie Braden 5 Stel de gaartijd en de gaartemperatuur in zoals beschreven in de hoofdstukken Tem peratuur instellen pag 52 en Gaartijd instellen pag 52 6 Druk de toets C 10 7 Haal het warme grillroos
134. t apparaat en het netsnoer vandaan gehouden te worden NL 47 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met beperkte psychische zin tuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of ge nstru eerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de daarvan uitgaande geva ren begrepen hebben Laat reparaties aan het apparaat al leen door hiervoor geautoriseerde han delaars of door de klantenservice uitvoe ren Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde voedingskabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de garantie resp garantiedekking Gebruik dit apparaat niet in combi natie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssy steem Een reparatie van het apparaat ge durende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedek king meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen wor den vervangen Alleen bij deze onder delen is gewaarborgd dat aan de veilig heidseisen is voldaan In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling va
135. t to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer Anpeca B y _ 25 001_2014 05 06_ 4
136. tecla de ajuste del tiempo 7 2 Seleccione con los botones d y W 8 el tiempo de cocci n deseado En la pantalla 3 se visualiza el tiempo de cocci n ajustado Durante el proceso de cocci n se puede modi ficar en todo momento el tiempo de cocci n Transcurrido el tiempo de cocci n suena una se al ac stica En la pantalla parpadea END y el aparato se desconecta de modo autom tico transcurrido un minuto aprox BEEM Elements of Lifestyle Funci n Ajuste del tiempo De modo continuo de dorado ligero light 2 min 30 s hasta oscuro dark 6 min 10 s en pasos de 30 segundos 1 min hasta 30 min en pasos de 1 minuto 30 min hasta 3 h en pasos de 5 minutos 1 min hasta 30 min en pasos de 1 minuto 30 min hasta 3 h en pasos de 5 minutos 1 min hasta 30 min en pasos de 1 minuto 30 min hasta 3 h en pasos de 5 minutos 1 min hasta 30 min en pasos de 1 minuto 30 min hasta 3 h en pasos de 5 minutos Tostar Asador Recircu laci n Descon gelar Asar Durante la preparaci n de tostadas influye el tiempo indirectamente Eligiendo el grado de tueste se prefija autom ticamente el tiempo del programa Tostar V ase cap tulo Prepa raci n Tostar p g 42 Operaci n y funcionamiento Insertar la bandeja recoge grasa Coloque la bandeja recoge grasa 24 desde la parte anterior entre los elementos calefacto res inferiores Utilizaci n de las garras figuras A1 A3 Para e
137. ter met de grijper uit het apparaat gt Houd er rekening mee dat u de produc ten bij deze functie moet omdraaien omdat het apparaat bij deze functie alleen met bovenwarmte werkt Na gebruik 1 Door op de toets 9 te drukken stopt u de lopende functie 2 Door er twee keer op te drukken worden alle functies be indigd en de instellingen gereset BEEM Elements of Lifestyle 3 Trek de stekker uit het stopcontact 4 Laat het apparaat afkoelen en reinig het als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 56 Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de werkzaamhe den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies pag 47 in acht Het apparaat moet na ieder gebruik wor den gereinigd Reinig het apparaat na gebruik zodra het is afgekoeld Door te lang te wachten wordt het reinigen lastiger gt Schuif geen voorwerpen in de verwar mingselementen Die kunnen daardoor beschadigd raken Huis Veeg het huis van binnen en van buiten met een vochtige doek af Gebruik indien nodig een gebruikelijk afwas middel Hulpstukken Neem de hulpstukken uit en was ze met warm afwaswater of in de vaatwasser af Bij hardnekkige vervuilingen laat u de hulpstukken v r het afwasen 10 min in warm afwaswater weken Droog alle delen grondig af alvorens ze te plaatsen gt Gebruik geen metalen spons of schuur spons om het apparaat te reinigen
138. tion data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical ap pliance retailer The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse Ensure that the mains cable is undam aged and is not laid over hot surfaces or sharp edges The mains cable must not be pulled tightly bent crushed or knotted or come into contact with hot surfaces Always unwind the mains lead completely before connecting the appliance to the plug Socket Ifthe appliance is to be connected to the power supply via an extension lead the cable cross section must be at least 1 5 mm The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a prop erly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket with out PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a quali fied electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth con ductor Route the mains cable to prevent risk of tripping 16 EN Symbols used DANGER This indicates an imminent hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger WARNING This indicates a possible hazardous situ ation
139. triques La prise de courant doit tre prot g e au moins par un coupe circuit automatique de 16A S assurer que le c ble d alimentation ne soit ni endommag ni pos sur des sur faces tr s chaudes et ou des ar tes vives BEEM Elements of Lifestyle llestinterdit de tendre le c ble d ali mentation de le plier de le pincer de faire des noeuds avec ou de le mettre en contact avec des surfaces tr s chaudes Toujours d rouler le c ble d alimenta tion compl tement avant de brancher l appa reil sur la prise Sil appareil doit tre branch sur un c ble rallonge la section de c ble doit tre d au moins 1 5 mm La s curit lectrique de l appareil est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protection install de mani re r glementaire Le fonc tionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit En cas de doute faire contr ler l installation domes tique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par l absence ou le non bran chement d un conducteur de protection Poser le c ble d alimentation de ma ni re que personne ne risque de tr bucher dessus Pictogrammes utilis s UN DANGER Est utilis pour un danger imminent et pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici
140. ture 25 User manual not illustrated page 18 and Setting the cooking time page 18 Operating panel Pause button Cancel The display 3 shows which cooking time temperature and function is set The selected function is indicated by a red triangle The corresponding cooking time and temperature 1 Press the Pause Cancel button 9 once to stop the running function You can check the cooking process or change set ie tings flash tting plc dl SEND 2 Press the Start button D 10 to continue NOTE cooking gt Each push of a button is acknowledged 3 Press the Pause Cancel button 9 by a signal tone twice to stop all functions and reset the set tings The appliance switches itself off auto matically after approx one minute Oven functions First press the button to activate the MODE LO button Press the MODE button Le 5 to set the individual functions Lower Air circu EN side angan v The last used setting ba is flashing Rotary spit Y v iS Convector Y Va va Pe us oo WE ge Roasting v E E P Itis only possible to change a function when no function is in operation 18 EN Setting the temperature 1 Press the C 6 2 Setthe and the W 8 buttons to the desired temperature The temperature setting is indicated in the display 3 The temperature can be changed at any time during the cooking process Function Tempera
141. ture range Basic setting Teasing cannot be changed Rotary spit 100 230 C Convector 100 C 230 C Defrost 50 C Roasting 100 C 230 C The variable temperature ranges can be increased or decreased in 5 C steps with the 4 amp and W buttons Setting the cooking time 1 Press the timer button 7 2 Setthe and the W buttons 8 to the desired cooking time The set cooking time is indicated in the dis play 3 The cooking time can also be changed dur ing the cooking process An acoustic signal is emitted after the cook ing time has elapsed END flashes in the display and the appliance switches itself off automatically after approx one minute BEEM Elements of Lifestyle Function Tinerseting Continuous from light brown light 2 min 30 sec to dark Toasting dark 6 min 10 sec in 30 second steps 1 min to 30 min in 1 minute Rotary spit steps 30 min to 3 h in 5 minute steps 1 min to 30 min in 1 minute Convec tor steps 30 min to 3 h in 5 minute steps 1 min to 30 min in 1 minute Defrost steps 30 min to 3 h in 5 minute steps 1 min to 30 min in 1 minute Roasting steps 30 min to 3 h in 5 minute steps When making toast the time is influenced indirectly Selecting the browning level auto matically specifies the time for the Toasting programme See the section Preparation Toasting page 19 Operation and use Inserting the grease drip tray Lay
142. ure the legs and wings with roulade pins or roasting string 7 Putthe rotary spit with the chicken into the appliance by inserting the pointed end into the rotary drive image B3 Then put the stud on the other side of the rotary spit into the mounting on the left side of the appliance image B4 8 Press the Mode button to select the LE rotary spit function 9 Set the cooking time and temperature 10 Press the button 10 11 Remove the cooked chicken from the rotary spit grip as described in the section Using the grip page 18 Only use chickens with a weight up to max 1000 g gt Itis not necessary to preheat the oven Shish kebab skewers images C1 C3 1 Putthe desired meat pieces approx 1 5 x 1 5 cm pieces of sausage strips of pep per onions bacon etc onto the shish kebab skewers 20 2 Season the skewered food to taste and sprinkle with oil 3 Putthe individual skewers 20 onto the holder 21 The curved end of the skewer is clamped into the recess on the holder 21 image C1 on the one side and the pointed end on the other side is inserted into the hole on the holder image C2 Push the rotary spit 18 through the middle of the shish ke bab skewer holder 21 and fix it on the right and left with the retaining clips image C3 BEEM Elements of Lifestyle 4 If required inset the grease drip dray 5 Insert the rotary spit with the kebab skew ers 6 Press the MODE button to s
143. urnebroche 7 R gler la dur e et la temp rature de cuis son 8 Appuyer sur la touche 10 9 Retirer le panier friture chaud l aide de la poign e pour tournebroche Chaleur tournante Cette fonction vous permet de d marrer la chaleur de vo te et la chaleur de sole ainsi que le ventilateur de circulation d air Elle permet de r partir de mani re plus intense et plus homog ne la chaleur dans l appareil et de r duire ainsi la temp rature et la dur e de cuisson La fonction Chaleur tournante convient pour un grand nombre d utilisations comme r tir la cuisson l tuv e de viande la cuisson des pains des g teaux des piz zas et des petits g teaux la pr paration de plats base de poisson les souffl s et les gratins BEEM Elements of Lifestyle 1 Ins rer la grille sur le rail le plus bas dans l appareil Placer les aliments dans un moule r sistant la chaleur en verre c ramique ou m tal et le mettre sur la grille 2 Appuyer sur la touche D 10 3 S lectionner avec la touche Mode L la fonction Chaleur tournante 4 R gler la dur e et la temp rature de cuis son comme d crit aux chapitres R glage de la temp rature p 29 et R glage de la dur e de cuisson p 29 5 Appuyer sur la touche 10 6 Retirer les aliments l aide de gants de cuisine ou de maniques et la grille l aide de la pince P V rifier que le moule rentre dans l ap pareil gt Veil
144. voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen Gebruik volgens voorschriften Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het toasten bakken grillen braden en ontdooien van levensmiddelen in huishoudelijke of vergelijkbare niet commerci le omgevingen zoals bijv personeelskeukens in winkels horeca zaken kantoren of andere werkom gevingen agrarische bedrijven gebruik door gasten in hotels motels of andere accommo daties en bed amp breakfast pensions Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik A WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt gt Leef de deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of onei genlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebrui ker Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen NL 49 Plaats het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige en voor vetspetters ongevoelige ondergrond De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de pootjes van het ap paraat kunnen aantasten en week maken Leg indien no
145. wasser oder in der Sp lmaschine Bei hartn ckigen Verschmutzungen wei chen Sie die Zubeh rteile vor dem Reinigen 10 min in warmem Sp lwasser ein BEEM Elements of Lifestyle Trocknen Sie die Teile vor dem Einsetzen gut ab gt Verwenden Sie keinen Metall Scheuer schwamm zum Reinigen des Ger tes Benutzen Sie f r die Innenreinigung kein Backofenspray Alle herausnehmbaren Teile au er dem Pizzastein sind sp lmaschinengeeignet Pizzastein Lassen Sie den Pizzastein abk hlen Entfernen Sie leichte Verunreinigungen mit einem feuchten Tuch Hartn ckige Flecken k nnen mit einem Topfreiniger abgekratzt werden Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach gt Der Pizzastein ist NICHT sp lmaschi nen geeignet gt Reinigen Sie den Pizzastein ohne Sp l mittel nur mit Wasser Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht be n tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Rei nigung und Pflege S 10 beschrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zubeh r teile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Allgemeines Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt BEEM bei einigen Produk ten zus tzlich eine erweiterte Herstellerga rantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie entsprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbe materialien oder auf der BEEM Website beim
146. which could lead to severe physical injury or death gt Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous situ ation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger gt note contains additional information to simplify the use of the appliance Unpacking 1 Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box 2 Remove all packaging materials and pro tective foils from the product and the acces sories before using it for the first time 3 Check for visible signs of damage or missing items gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt Keep the original packaging during the guarantee period in order to pack the appli ance properly in the event of a guarantee or warranty claim Transport damage will invalidate the warranty or guarantee BEEM Elements of Lifestyle Before using for the first time Before using the appliance for the first time heat it up once for approx 10 minutes to re move any production residue grease Pro ceed as follows 1 Select the convector setting as described in the section Setting the temperature page 18 and set the the highest tempera ture 2 Set the cooking time as described in the section Setting the cooking time page 18 to 10 min 3 Press the D button 10 4 After the function has completed
147. xtraer la bandeja recoge grasa necesi tar el mango de sujeci n para espet n 16 1 Inserte los ganchos de recepci n del mango desde arriba en los agujeros de la bandeja recoje grasa 2 Coloque la asa del mango en posici n horizontal para levantar la bandeja recoje grasa hacia arriba y hacia delante Para retirar el espet n 18 se precisa tambi n el mango de sujeci n para espet n 16 ES 41 1 Introduzca el mango de sujeci n para el espet n 16 en el aparato de modo que los ganchos de recepci n del mango se encuen tren debajo de los escalones previstos del espet n figura A1 2 Descuelgue el espet n levant ndolo lige ramente primero del lado izquierdo 3 Extraiga con precauci n el espet n de modo que se pueda soltar el dispositivo girato rio del extremo insertado 4 Extraiga el espet n por completo Para retirar la bandeja de horno o bien la parri lla necesita el peque o asidero 17 1 Introd zcalo en un ligero ngulo desde arriba en la bandeja de horno figura A2 2 Encaje el mango de sujeci n de manera que el gancho grande quede encima de la bandeja de horno y el apoyo debajo 3 Coloque el mango de sujeci n en una po sici n horizontal 4 Levante un poco la bandeja de horno du rante la extracci n as evitar que se suelte el mango de sujeci n 5 Extraiga la bandeja de horno 6 Para extraer la parrilla proceda de igual modo que para la bandeja de horno Sin em barg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Phocus by Hasselblad User Manual  DXA120 DAQSTANDARDのインストール  取扱説明書 - 森長電子  ZGw19 English Manual  IDIC Demo Kit 3  Dispositif "Classe d`eau" - Agence de l`Eau Seine Normandie  8e6 Technologies Threat Analysis Reporter TAR User's Manual  OPERATORLS MANUAL - Milford Power Equipment    私が創る自然浴  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file