deutsch - STÖBER ANTRIEBSTECHNIK + Co. KG
Contents
1. Ausgabe 1 Produkt bersicht 1 2 N A N N 4 1 u J SH RN i BIO I 1 E MN S Ce Zum Entfernen der Abdeckung hier dr cken und Abdeckung nachi unien wegziehen Dynamischer Bremswiderstand 1 Dynamischer Bremswiderstand 2 Stecker f r koperenicntun c eingebaut EN NN Herausziehbare Kurzanleitung LED Anzeige GO A N Funktions Om Wa Tasten Fan Leistungs idi od Klemmen EET 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Steuerklemmen PE Anschl sse einphasig gt Steueranschl sse Motor P Schirmanschlu Motorkabel Motor Netz Steuerleitungen Schelle Kabel Anschl sse Abbildung 1 1 601 mit entfernter Klemmenabdeckung 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 1 3 Produkt bersicht LED ANZEIGE Eine dreistellige Siebensegment LED Anzeige dient zur Parametrierung sowie zur Anzeige von Diagnose und Statuswerten N here Hinweise finden Sie in den Tabellen e Tabelle 5 1 Einstellparameter Seiten 5 1 und 5 2 e Tabelle 5 2 Statusanzeigen Seite 5 5 e Tabelle 5 3 Diagnoseparameter Seite 5 6 FUNKTIONSTASTEN Mit den Funktionstasten k nnen Sie sich im Software Men des Mensch Maschine Interfaces MMI bew2. ckhalters Es wird aus Sicherheitsgr nden empfohlen 0 V GND mit der Schutzerde zu verbinden In einer Anlage die mehr als ein Ger t enth lt sollten alle 0 V Signale miteinander verbunden und an einem ale jr gemeinsamen Sternpunkt T geerdet werden e e e e Bereit Relais Drehzahl Start Tippe 24V 10K Sollwert Drehrichtung SOMA max Abbildung 4 4 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 4 4 Elektrische Installation Die Eingangsklemme die als Drehzahlsollwert verwendet werden soll h ngt vom Wert des Parameters P13 nach Tabelle 4 2 ab Steuerklemme 2 0 10 V Nem i Festsollwert 1 Einstellung P Parameter P1 Tabelle 4 2 ANFORDERUNGEN F R DIE INSTALLATION GEM B UL STANDARD Motor Eckfrequenz Die maximal zul ssige Eckfrequenz betr gt 240 Hz Schutzleiteranschl sse Field Grounding Terminals Das internationale Symbol gem IEC Publikation 417 Symbol 5019 kennzeichnet den Schutzleiteranschlu Siehe auch Seite 1 5 Beschreibung der Leistungsklemmen Kurzschlu leistung Alle Ger te sind ausgelegt f r Netze mit einem max Kurzschlu strom von 5000 A Symmetrisch bei max 240 460 V Klemmenkennzeichnung Installieren Sie das Ger t korrekt gem der Beschreibung der Steuerklemmen auf Seite 1 4 und der Beschreibung der Leistungsklemmen auf Seit
3. der die Ger te einbauen ver drahten konfigurieren in Betrieb nehmen bedienen und warten soll Die folgenden Informationen geben Sicherheitshinweise und erm glichen die optimale und schnelle Nutzung der Ger te ANWENDUNGSBEREICH Die beschriebenen Ger te dienen f r Anwendungen zur Drehzahlver nderung von Drehstrom Asynchron und Synchronmotoren im Industriebereich ANWENDERPERSONAL Die Installation Inbetriebnahme oder Wartung dieser Antriebe ist nur von fachkundigem Personal das mit der Funktionsweise der Ausr stung und der zugeh rigen Maschine sowie den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen vollst ndig vertraut ist durchzuf hren Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen und oder Sachsch den f hren GEFAHREN Im Zusammenhang mit diesem Ger t k nnen Gefahren f r Mensch und Maschine durch rotierende Maschinenteile und hohe Spannungen ausgehen Das Ger t enth lt Hochspannungskondensatoren die erst einige Zeit nach dem Ausschalten der Netzspannung entladen sind Bevor Sie am Ger t arbeiten trennen Sie die Klemmen L1 L2 N soweit vorhanden von der Netzspannungs versorgung und warten Sie mind 3 Minuten bis die Spannung im Ger t auf Werte 50V abgesunken ist Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu ELEKTRISCHEN SCHL GEN f hren Nach dem Tausch eines Ger tes m ssen Sie zun chst alle vorher definierten Parameter eingeben um die urspr ngliche Funktion wiederherzuste
4. 91 6197792 tahfercomQtahfer com 34 94 3297809 34 94 3297810 koom spitkoom com 46 8 7278800 46 8 7278899 eie eie se 41 61 2792900 41 61 2792910 info indur ch 66 2 3153331 3153332 66 2 3153663 sale ge mweb co th 90 212 2228750 90 212 2228751 berreicht durch ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH Co KG GERMANY Kieselbronner Strasse 12 D 75177 Pforzheim Postfach 910103 D 75091 Pforzheim Telephone 07231 582 0 Telefax 07231 582 197 Internet http www stoeber de eMail mail stoeber de 1999 ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH Co KG Impressum Nr 441 430 00 00 08 99 Technische Anderungen vorbehalten
5. Filter 0 ohne Filter F Filter eingebaut Netzspannung 10 230 220 240 V AC einphasig Nennleistung 003 0 37 kW 005 0 55 kW 007 2 0 75 kW 015 1 5 kW Frequenzumrichter 601 S Das Feld Sprache bestimmt die herausziehbare Kurzanleitung sowie der Grundeinstellung der Eckfrequenz siehe Tabelle 3 1 unten Herausziehbare Werkseinstellung ich 9 iren English 50Hz O O Hz EE GR Deutsch op IT malinich 50Hz SP Spanish op us Englisch He Tabelle 3 1 DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Elektrische Installation 4 1 ELEKTRISCHE INSTALLATION Lesen Sie bitte die Sicherheitsinformationen am Anfang dieser Bedienungs anleitung HINWEISE F R EMV GERECHTE VERDRAHTUNG Die Ger teserie 601 wurde im Hinblick auf die Europ ische EMV Richtlinie 89 336 EEC entwickelt Mit dem integrierten EMV Filter und bei Einbau in einen Schaltschrank k nnen Sie die Grenzwerte f r Emmissionen und Immunit t wie in den Richtlinien der Tabelle 2 2 aufgelistet einhalten Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise f r die Verdrahtung um Beeinflussungen mit anderen elektrischen Ger ten zu vermeiden Anschlu an die Federklemmen Steuer und Leistungsklemmen Installation der Leistungs und Steuerklemmen siehe Abbildung 4 1 e Entfernen Sie die Klemmenabdeckung siehe Abb 1 1 e Stecken Sie einen Schraubenzieher Klinge max 3 5 mm breit in das kleinere Loch
6. amp Co KG Daniel Lohse Postfach 910103 75091 Pforzheim Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Wilhelm Haydt Gerh Hauptmann Str 53 72793 Pfullingen STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Klaus Buschko Meisenweg 25 72589 Westerheim STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Udo Cyrol Industriestra e 20 a 91353 Hausen STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Wolfgang Lukas Industriestra e 20 a 91353 Hausen ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Postfach 910103 75091 Pforzheim Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim Zugeh rige Technische B ros Berlin Brandenburg 06000 06599 06730 07299 10000 19999 23920 23999 38800 39999 Lichtenstein 00000 05999 06600 06729 07300 09999 36400 36999 37300 37399 96500 96999 98000 99999 STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Bernd Weise Werneuchener Weg 9 15345 Altlandsberg STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG J rgen Stolper G nsbacher Stra e 4 09350 Lichtenstein Stand 09 02 2004 Gi ST BER ANTRIEBSTECHNIK Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail Fon Fax eMail 07231 582 229 07231 582 349 TB PFSuedGstoeber de 07231 582 217 07231 582 349 TB_PFNord stoeber de 07231 582 149 07231 582 349 TB_NB stoeber
7. d 65510 Idstein Zentrale ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 07231 582 0 Postfach 910103 75091 Pforzheim Fax 07231 582 197 Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim eMail sales stoeber de Stand 09 02 2004 ST BER ANTRIEBSTECHNIK Deutschland Zugeh rige Technische B ros Pforzheim S d 71000 71299 75100 75399 Pforzheim Nord 70000 70999 71300 71499 71600 71999 74000 74172 74300 74399 75400 75999 Nordbaden 66920 67199 67320 67499 68000 69999 74173 74299 74600 75099 76600 76999 97860 97999 S dbaden 72190 72299 76000 76599 77000 77999 78090 78149 79000 79999 Reutlingen 72000 72189 72300 72999 78000 78089 78150 78999 88000 89299 89570 89999 W rttemberg Nord Ost 71500 71599 73000 73999 74400 74599 89500 89569 M nchen 80000 84999 85200 87999 89300 89499 94000 94999 N rnberg 85000 85199 90000 93999 95000 96499 97000 97859 Vertriebsgebiet Ost Zentrale STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG G nter Gro mann Postfach 910103 75091 Pforzheim Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Philipp Gerstner Postfach 910103 75091 Pforzheim Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Stefan Rotterdam Postfach 910103 75091 Pforzheim Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH
8. de 07231 582 114 07231 582 349 TB_SB stoeber de 07121 994035 07121 994036 TB_RT stoeber de 07333 950773 07333 950774 TB_WNO stoeber de 09191 616890 09191 734538 TB_M stoeber de 09191 734537 09191 734538 TB NGstoeber de 07231 582 0 07231 582 197 sales stoeber de 033438 5731 033438 5732 TB BRGstoeber de 037204 2985 037204 2986 TB_LI stoeber de ST BER ANTRIEBSTECHNIK International Austria France Great Britain Italy Korea Poland USA Belgium Brasil Bulgaria China Colombia Denmark ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH Fabriksplatz 1 4662 Steyrerm hl ST BER S a r l 47 rue Maurice Flandin 69003 Lyon STOBER DRIVES LTD Unit 9 Abbeymead Industrial Park Brooker Road Waltham Abbey Essex EN9 1HU ST BER TRASMISSIONI S r I Via Risorgimento 8 20017 Mazzo di Rho Milano DAE KWANG STOEBER CO LTD 441 10 Sangdewon dong Joongwon ku Sungnam city Kyuunggi do Postcode 462 120 STOEBER POLSKA ul H Kamienskiego 201 219 51 126 Wroclaw STOBER DRIVES INC 1781 Downing Drive Maysville KY 41056 VAN DOREN PILLE N V Industrieterrein De Prijkels Venecoweg 25 9810 Nazareth FRAPHE COMERCIAL Ltda Rua Bairro Da Ponte Alta S N 37640 000 Extrema MG Z amp M PRIVATE COMPANY 5 Angel Kantchev Str 1000 Sofia WK INTERSALES BEIJING German Centre Unit 0525 0530 Landmark Tower 2 8 North Dongsanhuan Road Chaoyang District Beijing 100004 SOC
9. e Kippen Sie den Schraubenzieher w hrend Sie ihn mit Druck im Loch halten Die Klemme ffnet sich e Stecken Sie den abisolierten Draht 5 mm bis 6 mm 0 22 in oder Kabelschuh in die ge ffnete Klemme e Entfernen Sie den Schraubenzieher Der Draht wird nun mit der n tigen Kraft in der Klemme gehalten Abbildung 4 1 Klemmen der Dynamische Bremse nur f r 400 V e F hren Sie einen flachen Schraubendreher Klinge max Gr e 3 5 mm in das Loch ein wie in Abb 4 2 zu sehen e Dr cken Sie den Schraubenzieher nieder w hrend Sie ihn j Se Ee fest in das Lock gedr ckt halten Die Klemme ffnet sich JE e F hren Sie den abisolierten Draht 5 mm bis 6 mm 0 22 in oder den Kabelschuh in die ge ffnete Klemme o M e Entfernen Sie den Schraubenzieher Der Draht wird nun mit der n tigen Kraft in der Klemme gehalten Desch Abbildung 4 2 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 4 2 Elektrische Installation Steuerkabel Steuerleitungen sollen getrennt von der Leistungsverkabelung verlegt werden Um den Vorschriften der EN50081 1 betreffend Strahlungsemmissionen zu entsprechen mu das Ger t in einen passenden Schaltschrank eingebaut werden und die Steuerkabel au erhalb des Schrankes m ssen geschirmt ausgef hrt sein Der Schirm soll nur am frequenzumrichterseitigen Ende in unmittelbarer N he des Ger tes geerdet werden siehe Abbildung 4 3 Motorkabel Um den EMV Grund Normen zu
10. entsprechen und die St remmissionen so klein wie m glich zu halten mu das Motorkabel abgeschirmt sein Die Schirmenden werden beidseitig und gro fl chig sowohl am Motorgeh use als auch am Ger t angeschlossen PE Der Schutzleiter f r den Motor ist Bestandteil des Motorkabels und wird an den Erdungsklemmen des Motors und des Ger tes angelegt Falls das Motorkabel zwecks Einbaus von Motorschutzschaltern Sch tzen etc unterbrochen werden mu sollte die Verbindung der Schirme auf dem k rzestm glichen Weg erfolgen Verlegen Sie die Motorkabel getrennt von allen anderen Leitungen d h auf keinen Fall in den gleichen Kabeltrassen mit Versorgungs und Steuerleitungen Die folgende Abbildung 4 3 zeigt den korrekten Anschlu der Abschirmungen Netz Schutzleiter A TAE 1 Phase Ak y UN Schutzleiter bm fuer Steuerung K Steuerkabelschirm tT 5 a Motor PE a Motor Kabel Schirmschelle Motor Steuer Versorgungs Kabel Kabel Kabel Abbildung 4 3 Leistungskabel Motor und Versorgung Entfernen Sie die Klemmenabdeckung gem Abb 1 1 Schlie en Sie die Leistungs kabel gem Abb 4 3 an ST BER r t vom Einbau von Fehlerstromschutzschaltern ab Falls rtliche Vor schriften ihren Einsatz verlangen nur Schutzschalter welche mit Gleichstromanteilen im Erdleckstrom funktionieren sind akzeptabel Typ B wie d
11. gigste Bearbeitung Die freundlichen Mitarbeiter von ST BER werden Ihnen gern die Modalit ten der Austauschaktion erl utern und die notwendigen Formalit ten erkl ren Die Verpackung der zur ckgesandten Ger te mu in umweltfreundlicher recyclebarer und transportsicherer Umverpackung erfolgen Eine aussagef hige Fehlerbeschreibung mu dem Ger t unbedingt beigelegt werden Das verk rzt die Reparaturzeit senkt die Reparaturkosten und ist Voraussetzung f r das Ausstellen eines Reparaturberichtes DEUTSCH 601 Ausgabe 1 ST BER ANTRIEBSTECHNIK Deutschland Gi ST BER ANTRIEBSTECHNIK Hauptverwaltung ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 07231 582 0 Postfach 910103 Fax 07231 582 197 75091 Pforzheim eMail sales stoeber de Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim Vertriebsgebiet Nordwest 24 Stunden Service Nr 0180 5 786323 Vanity No 0180 5 STOEBER Zentrale STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 02302 98494 0 Friedrich Ebert Str 85 Fax 02302 98494 50 58454 Witten eMail TB_DO stoeber de Zugeh rige Technische B ros Norddeutschland STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 04164 811904 20000 23919 Stefan Hildebrandt Fax 04164 811905 24000 29999 Bei den roten H fen 4 eMail TB_ND stoeber de 21698 Harsefeld M nster STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 02552 610271 33000 33599 Markus Merker Fax 02552 610272 33600 33899 Grottenkamp 28 eMail TB MSQstoeber
12. 0 0015 erreicht x Max Drehzahl P2 vom Sollwert liegt P15 Parameter Kopiermodus Dieser Parameter zeigt immer Null an wenn man in die Werteebene geht Auswahl von Mode 1 durch dr cken von danach kopiert die Konfiguration von einem kompatiblen externen Ger t in den Umrichter A 4 7 N Auswahl von Mode 2 durch zweimaliges dr cken von e danach wl kopiert die aktuelle Konfiguration des Umrichters in ein kompatibles externes Ger t Wenn Kopiervorgang und der anschlie ende Vergleich erfolgreich waren springt die Anzeige auf 0 zur ck andernfalls wird die Meldung Err angezeigt DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Bedienung und Einstellung 5 5 STATUSANZEIGE Anzeige Beschreibung M gliche Ursache I BERSTROM Rampe Auf zu kurz f r das Last moment bzw Ger teleistung zu klein 601 003 230 601 007 230 22 A Rampe Ab zu kurz f r das Last moment 601 003 400 601 015 400 22 A bzw Ger teleistung zu klein 601 011 230 601 015 235 44 A Sto berlast 601 022 400 30 A Kurzschlu bzw Erdschlu Motorkabel zu lang oder zu viele Motoren parallel angeschlossen Boost zu hoch eingestellt BERSPANNUNG Overvolts Netzspannung zu hoch DC ZK Spannung gt 410 V 810 Rampe Ab Zu kurz f r das Lastmoment Vdc f r 400 V 3 phas Ausf hrung bzw Ger teleistung zu klein I x t BERLAST Last zu gro Kumulative berlast bei 150 Boost zu hoch eingestellt Strom f r 30 Sekunden BLOCKIERT Stal
13. Diagnoseparameter als D1 D3 Tabelle 5 3 angezeigt Die Werkseinstellungen der Parameter passen f r die meisten Anwendungen Es gibt jedoch Applikationen die die Anderung von Parametern erfordern siehe Kapitel 1 Die Parameter Eckfrequenz P7 und die Bit Parameter P11 P15 k nnen Sie bei laufendem Motor nicht ver ndern Im lokalen Modus k nnen Sie die Parameter P1 P15 nicht ndern EINSTELLPARAMETER Bezeichnung Beschreibung pe Ks Min Drehzahl Ausgangsfrequenz bei 0 240 Hz 0 Hz Festsollwert 1 Sollwert Null au er wenn Ge durch P2 begrenzt lel c oil iod ni Festsollwert 4 max Sollwert rr RETE max Drehzahl Rampe ab Runterlaufzeit von max ar 1 999 JN Drehzahl bis Null I Begrenzung Ausgangsstrombegrenzung and 150 a in Prozent des Ger tenenn Stromes Das Ger t reduziert auto matisch die Ausgangsfre quenz um diese Grenze nicht zu berschreiten P6 Spgs Anhebung Details folgen 0 25 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 5 2 Bedienung und Einstellung en Beschreibung BEE Bord ees o die maximale Ausgangs siehe 3 1 spannung erreicht wird Sollwert Tipp Aktiver Drehzahlsollwert Ba 240 Hz we Hz Festsollwert 2 wenn Steuerklemme 9 24 V Festsollwert 3 Aktiver Drehzahlsollwert Weg 240 Hz Hz wenn P13 2 Steuerklemme 9 24 V Steuerklemme 8 0 V Passwort Die unerlaubte 0 999 Ver nderung der Einstellparameter kann durch ein Password ver hindert werden Ist P10 unglei
14. FREQUENZUMRICHTER FU 601 Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme unbedingt diese Bedienungsanleitung lesen und beachten MANAGEMENTSYSTEM certified by DOS according to ISO 9001 ISO 14001 Reg No 25780 Ausgabe 1 CD Copyright ST BER ANTRIEBSTECHNIK 1998 Alle Rechte vorbehalten Die Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage die Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz ST BER ANTRIEBSTECHNIK beh lt sich das Recht vor Inhalt und Produktangaben sowie Auslassungen ohne vorherige Bekanntgabe zu korrigieren bzw zu ndern ST BER ANTRIEBSTECHNIK bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den Verletzungen bzw Aufwendungen die auf vorgenannte Gr nde zur ckzuf hren sind GARANTIE ST BER ANTRIEBSTECHNIK gew hrleistet auf alle elektronischen Ger te eine Garantie von 12 Monaten nach Auslieferung gegen Design Material oder Verarbeitungsm ngel gem den allgemeinen Liefer und Zahlungsbedingungen des ZVEI ST BER ANTRIEBSTECHNIK beh lt sich das Recht vor Inhalt und Produktangaben dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige Bekanntgabe zu ndern Das URHEBERRECHT an dieser Unterlage ist ST BER ANTRIEBSTECHNIK vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diesen Abschnitt bitte VOR dem Einbau des Ger tes sorgf ltig durch ANWENDER Diese Anleitung ist JEDEM zug nglich zu machen
15. HT BESCHREIBUNG Die Frequenzumrichter der Reihe 601 dienen der Drehzahlver nderung von Standard Drehstromnormmotoren gibt es im Leistungsbereich von 0 37 kW 1 2 PS bis 2 2 kW 3 PS haben eine integrierte Bedien und Programmiereinrichtung sind auf Wunsch mit integriertem EMV Filter lieferbar und verf gen ber eine herausziehbare Kurzbedienungsanleitung Ger te der Reihe 601 werden entweder einphasig mit L1 N 220 240 V 50 60 Hz versorgt eignen sich f r Motoren mit 3 AC 230 V blicherweise Dreieckschaltung Die intelligente Mikroprozessortechnologie und eine einzigartige Pulsbreiten modulation erm glichen einen besonders ger uscharmen Betrieb Die Steuerklemmen sind potentialfrei und mittels doppelter Isolation vom Leistungs kreis getrennt d h haben SELV Potential Das erm glicht die einfache und sichere Einbindung in komplexere Systeme Die Ger te sind gesch tzt gegen berlast berspannung sowie Kurz und Erdschlu Das vermeidet Fehlabschaltungen und sorgt f r eine erh hte Betriebssicherheit In den meisten Anwendungsf llen erreichen Sie nur mit den eingebauten EMV Filtern und ohne Zuhilfenahme weiterer externer Bauteile die volle Elektromagnetische Kompatibilit t EMV gem dem EMV Gesetz Weitere Hinweise betreffend EMV Konformit t finden Sie im Kapitel 6 LIEFERUMFANG Bestellnummer 1 601 Frequenzumrichter Siehe Produkt Code 2 601 Bedienungsanleitung DEUTSCH 601
16. OMEX LTDA Apdo Aereo 11606 Santafe de Bogota D C EEGHOLM A S Grundtvigs All 165 169 P O Box 190 6400 Senderborg Stand 09 12 2003 Ge ST BER ANTRIEBSTECHNIK Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax Phone Fax eMail 43 7613 76000 43 7613 76009 office stoeber at 33 4 72132438 33 4 72132457 mail stober fr 44 1992 709710 44 1992 714111 mail stober co uk 39 02 93909 570 39 02 93909 325 info stoeber it 82 31 7350293 82 31 7360281 dkstoeberQstoeber co kr 48 71 3207417 48 71 3207417 biuro stoeber pl 1 606 7595090 1 606 7595045 sales stober com 32 9 2521309 32 9 2522374 info vandorenpille be 55 35 34355965 55 35 34353887 frapheQfraphe com br 359 2 9865855 359 2 9865916 zandmQtechno link com 86 10 65906425 26 86 10 65906785 beijingQwk intersales com 57 2856105 57 2856496 57 2856336 57 13350487 45 73 121212 45 73 121213 eegholm eegholm dk ST BER ANTRIEBSTECHNIK International Finland Hungary the Netherlands Norway Peru Philippines South Africa Spain Sweden Switzerland Thailand Turkey EIE MASKIN OY PL 80 10600 Tammisaari BDI Hungary Ltd F ti Street 141 Bldg 37 1046 Budapest MIJNSBERGEN B V Postb
17. ch Null mu der Anwender den letztgespeicherten Wert eingeben bevor Parameter ver ndert werden k nnen Halt Modus Details folgen 0 Rampe 1 Austrudeln 2 DC Brems U F Kennlinie Details folgen 0 Linear Bereich 2 und 3 von diesen 12 Quadrat Parametern setzen die 2 Linear Stall Trip Funktion 3 Quadrat auDer Betrieb Sollwert Festlegung der Sollwert 0 0 10V Anwahl quelle siehe Tabelle 4 2 1 4 20 mA 2 Festsollw Details folgen 0 Betrbsbr 1 Antrieb Ein 2 N lt Nmin 3 N N Soll Param Details folgen 0 Normal Kopiermodus 1 Lesen 2 Schreiben Tabelle 5 1 DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Bedienung und Einstellung 5 3 P6 Spannungsanhebung Boost Die Spannungsanhebung im unteren Kennlinienbereich erh ht die Magnetisierung des Motors bei niederen Drehzahlen und bewirkt ein h heres Losbrechmoment AUSGANGSSPANNUNG 1009 Je zen dal ee ta eon ea KONSTANT LEISTUNGSBEREICH ERH HTE MAGNETISIERUN Y NORMALE MAGNETISIERUNG ART a ERH HUNG DURCH BOOST 0 FREQUENZ f B ECKFREQUENZ P11 Halt Modus Eine Auswahl von Stillsetzm glichkeiten stehen zur Verf gung RAMPE Die Motordrehzahl wird mit der in RAMPE AB P4 eingestellten Zeit bis auf Null reduziert danach wird ein 2 Sekunden dauernder Gleichspannungsimpuls auf den Motor geschaltet AUSTRUDELN Der Motor l uft frei aus DC BREMSUNG Nach dem Befehl Aus wird die Motorspannung bei konstanter Frequenz sehr schnell abge
18. chnitte sollten als eine Richtlinie genutzt werden um die Bremsan forderungen des Systems zu berechnen Bremswiederstandauswahl Montierte Bremswiderst nde m ssen so ausgelegt werden um beides Spitzenleistung w hrend Verringerung der Geschwindigkeit und mittlere Leistung w hrend des gesamten Zykluses aufnehmen zu k nnen 0 0055 x nj n5 W J Gesamttr gheitsmoment kgm2 Spitzenleistung n S b n Anfangsgeschw U min 5 n2 Eindigkeit U min pk l Mittlere Bremsleistung v 7 tb tb Bremszeit s 5 te Zykluszeit s flying leads 500 mm 10mm 12 mm 125 mm 41 mm 165 mm Widerstands Temperatur Abhaengigkeit Sr ST BER Part N CZ389853 feel Widerstand 100 Ohm an E PORE Max Leistung 100 W ES e 5 Sekunden 500 0 25 50 75 100 125 150 175 200 3 Sekunden 833906 iiid QE 1 Sekunden 250096 Abbildung 4 6 Bremswiderstandleistung Der Widerstand sollte auf einen K hlk rper montiert R ckwand und umh llt werden um Verletzungen durch Verbrennungen zu vermeiden DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Bedienung und Einstellung 5 1 BEDIENUNG UND EINSTELLUNG Die Ger te der Serie 601 k nnen auf zwei verschiedene Arten angesteuert werden E Im Fernmodus ber die analogen und digitalen Steuerklemmen 2 Im Lokal Modus mittels der Funktionstasten Auf der LED Anzeige werden die Einstellparameter als P1 bis P15 siehe Tabelle 5 1 der Ger testatus durch K rzel Tabelle 5 2 und die
19. de 33900 33999 48565 Steinfurt 48000 49999 59200 59329 59470 59699 Dortmund West STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 02302 98494 0 40000 41999 J rgen Volkmuth Fax 02302 98494 50 46000 47999 Friedrich Ebert Str 85 eMail TB DOQGstoeber de 50000 50999 58454 Witten 52000 53999 Dortmund Ost STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 02302 98494 0 42000 45999 Detlef Mock Fax 02302 98494 50 51000 51999 Friedrich Ebert Str 85 eMail TB DOQGstoeber de 57000 59199 58454 Witten 59330 59469 59700 59999 Hannover STOBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 05233 997765 30000 32999 Alexander Helmes Fax 05233 997767 34330 34549 Birkenweg 6 eMail TB HGstoeber de 37000 37199 37400 38799 32839 Steinheim Vertriebsgebiet Mitte Zentrale ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 07231 5820 Postfach 910103 75091 Pforzheim Fax 07231 582197 Kieselbronner Stra e 12 75177 Pforzheim eMail sales stoeber de Zugeh rige Technische B ros Saar Pfalz ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 06126 989406 54000 56999 Roland Dillmann Fax 06126 55499 65000 66919 Black amp Decker Str 1 eMail TB_ID stoeber de 67200 67319 67500 67999 65510 Idstein Wiesbaden ST BER ANTRIEBSTECHNIK GmbH amp Co KG Fon 06126 989405 34000 34329 Jens Thomas Fax 06126 55499 34550 36399 Black amp Decker Str 1 eMail TB IDQstoeber de 37200 37299 60000 64999 Vertriebsgebiet S
20. e 1 5 Temperaturfestigkeit der externen Verdrahtung Benutzen Sie Kupferkabel ausgelegt f r 60 C Umgebungstemperatur Anzugsmoment f r die Steuer und Leistungsklemmen F r den Anschlu der Steuer und Leistungskabel werden Federkraftklemmen verwendet Cage Clamp die automatisch die korrekte Andruckkraft erzeugen DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Elektrische Installation 4 5 Interner berlastschutz Die Ger te selbst wirken wie eine class 10 motor overload protection Der maximal m gliche berstrom Strombegrenzung betr gt 150 f r 60 s Siehe auch Seite 5 1 Parameter P5 I Begrenzung Ist der Motornennstrom lt 50 des Ger tenennstromes so mu ein externer Motor Uberlastschutz eingebaut werden Halbleiter Kurzschlu schutz Diese Ger te sind mit einem Halbleiter Kurzschlu schutz Ausgang ausger stet Der Schutz von verzweigten Stromkreisen sollte gem National Electric Code NEC NFPA 70 durchgef hrt werden Leistungsklemmen Die Kurzschlu leistung erlauben einen max Leitungsquerschnitt der Gr e AWG 12 3 2 mm ANGABEN ZUR DYNAMISCHEN BREMSE Wenn Geschwindigkeitsverringerung oder ziehende Last auftritt arbeitet der Motor als Generator Energie flie t vom Motor in die Zwischenkreiskondensatoren des Frequenzumrichters Dies verursacht einen Spannungsanstieg im Zwischenkreis Wenn die Zwischenkreisspannung 810 V berschreitet dann wird der Frequenzumrichter abschalten um die Kondensatoren u
21. e 1 DEUTSCH Nr ALO 1 5 Produkt bersicht BESCHREIBUNG DER LEISTUNGSKLEMMEN ee eng tor Listen 400 V siene bung 230 V einphasig 400 V dreiphasig A Klemme dem Schutzleiter verbunden werden Leistungs Ein und Drei 220 240 V AC 380 460 V AC anschlu phasen 10 in Bezug 10 in Bezug anschlu auf L2 N auf L2 L3 50 60 Hz IT TN 50 60 Hz IT TN Leistungs Einphasen 220 240 V AC 380 460 V AC anschlu anschluf 10 in Bezug 10 in Bezug Neutralleiter auf L1 auf L1 L3 oder L2 50 60 Hz IT TN 50 60 Hz IT TN Dreiphasen anschlu Leistungs 3 phasiger 0 bis 220 240 V AC ausg nge Motoranschlu 0 bis 240 Hz Erdungs Schutzerdungsanschlu PE Diese Klemme mu fest klemme mit dem Schutzleiter verbunden werden Tabelle 1 2 Ger te mit eingebautem Netzfilter siehe Kapitel 3 Produkt Code d rfen nur im TN Netz betrieben werden und m ssen permanent geerdet sein ACHTUNG R CKHALTER F R STEUERKABEL Dieser Halter erm glicht das separate Verlegen der Steuer und Leistungskabel Er l t sich in jede Richtung verdrehen und erleichtert so die Installation der Steuerkabel MOTOR KABELSCHELLE F r EMVG konformen Aufbau mu ein abgeschirmtes Motorkabel verwendet und der Schirm gro fl chig beidseitig aufgelegt werden Diese Motorkabelschelle wird ber die 2 Befestigungsschrauben intern mit dem Schutzleiteranschlu des Ger tes verbunden und erm glicht so einen einfach
22. efiniert in IEC 755 a2 DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Elektrische Installation 4 3 Bei allen anderen Typen kann es zu Fehlausl sungen kommen Ger te mit EMV Filter m ssen wegen ihrer Ableitstr me permanent mittels zweier unabh ngiger Schutzleiter geerdet werden Abb 4 3 Sch tzen Sie die Netzversorgung durch einen geeigneten Schutzschalter oder geeignete Sicherungen siehe Tabelle 4 1 Das Spannungsversorgung vom Netz sollte mit einer geeignetetn Sicherung oder einem Motorschutzschalter abgesichert sein wie in Tab 2 1 gezeigt Strom Kabelquer Kabelquer Leistungskabel sollten wie in sehn ne folgender Tabelle ausgelegt 16 AWG lt 15 Amps 2 5 mm 12 AWG Tabelle 4 1 AWG Amerikanisches Kabelquerschnitte Wenn die Dr hte vollst ndig in die Klemmen eingef gt werden um den Schutzgrad IP20 aufrechtzuerhalten m ssen sie um 5 6 mm 0 22 in abisoliert werden Steuerverdrahtung Alle Steuer und Signalklemmen sind durch doppelte Isolierung vom Leistungskreis getrennt SELV Die Isolierung der Verdrahtung mu f r die h chstauftretende Spannung ausgelegt sein Steuerkabel von 0 08mm 23AWG bis 2 5mm 14AWG k nnen verwendet werden Entfernen Sie die Klemmenabdeckung siehe Abb 1 1 ffnen Sie den R ckhalter f r die Steuerkabel legen Sie die Steuerkabel in die rechte Kabelf hrung Stellen Sie die Verbindung mit den Steuerklemmen z B wie in Abb 4 4 gezeigt her Fixieren Sie die Kabel mittels des R
23. egen oder das Ger t im lokalen Betriebsmodus bedienen Siehe Kapitel 5 Die MMI Baum Struktur und die Funktionstasten bedienung ist im folgenden Diagramm beschrieben STATUS EBENE 0 P NAMEN p15 di EBENE f D 70 N 0 Oe 0 WERTE Diagnosewerte iudi a Parameterwerte EBENE Nur Anzeige Mit Q y Y erh hen vermindern der M MEN gt A Abw rtsbewegen im Men von der STATUS EBENE zur P NAMENS Rot EBENE zur WERTE EBENE STOPPEN des Antriebes in der Betriebsart LOKAL Modus ist e ESCAPE Aufw rtsbewegen im Men von der WERTE EBENE zur P NAMENS EBENE zur STATUS EBENE Beachten Sie da dabei die Parameterwerte gespeichert werden STARTEN des Antriebes in der Betriebsart LOKAL amp AUF Bl ttern durch die P NAMENS EBENE erh hen von Parameterwerten Erh hen des Sollwertes in der Betriebsart LOKAL AB Bl ttern durch die P NAMENS EBENE vermindern von Parameterwerten Vermindern des Sollwertes in der Betriebsart LOKAL DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Produkt bersicht 1 4 HERAUSZIEHBARE KURZANLEITUNG Diese Anleitung hilft Ihnen bei der einfachen Parametrierung und Bedienung des Ger tes e erkl rt die K rzel der LED Statusinformationen z B ReaDY Betriebsbereit OverCurrent berstrom e erl utert die Parameter P1 bis P15 und die Diagnosewerte D1 bis D3 der LED e Anzeige z B DI Frequenz e beschreibt bei Parametern zur Betriebsartenauswahl die ver
24. eichstromanteilen des Erdstrom funktionieren verwendbar Typ B entsprechend IEC755 A2 Inhalt Kapitel 1 Produkt bersicht Beschreibung Nee Lieferumfang eege EE et oer Funktionstasten cessere nennen nnn Herausziehbare Kurzanleitung Beschreibung der Steuerklemmen Beschreibung der Leistungsklemmen R ckhalter f r Steuerkabel Motor Kabelschelle esses Anschlussstecker der Kopiereinrichtung Kapitel 2 Technische Daten Elektrische Daten seen Umgebungsbedingungen Mechanische Spezifikation Kapitel 3 Produkt Code Kapitel 4 Elektrische Installation Hinweise f r EMV Gerechte Verdrahtung Anforderungen f r die Installation Gem UL Standard Angaben zur dynamischen Bremse Kapitel 5 Bedienung und Einstellung Einstellparameter STAtUISANZEIgE icai ven etse on ege ee ERE Eil GE Anwahl und Bedienung des lokalen Modus Kapitel 6 EMV und die CE Kennzeichnung Kapitel 7 Service Regelm ssige Instandhaltung EE Eingesandte Ger te nenne 1 1 Produkt bersicht PRODUKT BERSIC
25. en gro fl chigen Schirmanschlu in 360 Technik Au erdem kann der Schutzleiter des Motors und der Schirm der Steuerkabel wie in Abbildung 1 1 dargestellt angeschlossen werden ANSCHLUSSSTECKER DER KOPIEREINRICHTUNG Dieser Stecker befindet sich zwischen der ersten und zweiten oberen Geh userippe Er dient zum Anschlu eines externen Datenmoduls Telefonkarten Lese Schreibger t Die Kopierfunktion funktioniert nur zusammen mit einem kompatiblen Datenmodul Liefereinsatz 12 96 DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Technische Daten 2 1 ELEKTRISCHE DATEN 220 240 V 10 einphasig IT TN 0 37 kw 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kw 0 5 PS 0 75 PS 1 0 PS 1 5 PS 2 PS Max Eingangs 12 Amps AC E 50 UG Sicherung Ableitstrom gegen Erde mit Filter Max Ausgangs strom bei 40 C Max Ausgangs strom bei 50 C Alle 601 Ger te requenz der Versorgungsspannung 50 60 Hz 10 eistungsfaktor 0 9 bei 50 60 Hz Ausgangsfrequenz 240 Hz berlast 150 for 30 seconds Kurzschlu auslegung 000 Amps Sicherung und Teilnummer 10A CH430014 20 A CH430024 CP051602 Ger te mit eingebauten Filtern d rfen nur in geerdeten Netzen TN Netzen mit permanent angeschlossenem Schutzleiter betrieben werden Tabelle 2 1 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 2 2 Technische Daten UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur 0 40 C 50 C siehe Tabelle 2 1 f r Strom bei 50 C Luftfeuchtigkeit Max 85 Relative Feuchtigkeit be
26. er gegeben werden und falls der Fehler nicht mehr auftritt wird der Antrieb normal funktionieren R cksetzen des Ger tes zu den Werkseinstellungen Alle Parameter k nnen auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Q Tasten gleichzeitig dr cken und dabei die Netzversorgung einschalten Durch rS F reset wird angezeigt da das R cksetzen erfolgreich durchgef hrt wurde DIAGNOSE D Name Beschreibung Wu M FREQUENZ Die aktuelle Ausgangsfrequenz in Hz EE SOLLWERT Der Sollwert in Hz LAST Momentane Belastung in der Nennleistung Tabelle 5 3 ANWAHL UND BEDIENUNG DES LOKALEN MODUS RN ge TN Zur Anwahl des lokalen Modus dr cken Sie Q WW gleichzeitig in der Statusebene und bei stehendem Antrieb In der Anzeige erscheinen nacheinander die Zeichen LOC Wenn alle drei Zeichen aufleuchten und das Wort LOC blinkt lassen Sie die beiden QO W Tasten los M A Y A D 3 HINWEIS Bei zu fr hem Loslassen der KS el Tasten wechselt die Anzeige wieder auf rdy Fernmodus Die Anzeige zeigt den lokalen Sollwert an der mittels erh ht mittels v 9 vermindert werden kann Mit E gr n schalten Sie den Antrieb ein und mit d rot wieder aus Dr cken Sie Qo bei ausgeschaltetem Antrieb wird die gew hlte Drehrichtung angezeigt Die Drehrichtung kann in diesem n durch P gleichzeitiges dr cken von Qo und Q bzw von M und A p D auf F rd vorw rts bzw rEU r ckw r
27. i 40 C Leitungs EN50081 1 1992 200 V einphasige Stromversorgung gebundene 25 m Motor Kable Maximum Emissionen Strahlungs EN50081 1 1992 alle Modelle Einbau in einen gebundene Schaltschrank mit 15 dB D mpfung der abgestrahlten Emissionen St rungen im Frequenzbereich von 30 bis 100 MHz geschirmten Motor und Steuerkabeln inner und au erhalb des Schaltschranks OV Steuersignale m ssen mit dem Schutzleiter Erdung verbunden werden Immunit t prEN50082 2 1992 EN50082 1 1992 Sicherheit prEN50178 1995 VDE 0160 1994 Installations Uberspannungs Kategorie 3 Verschmutzungsgrad 2 wenn im Schaltschrank eingebaut Tabelle 2 2 MECHANISCHE SPEZIFIKATION Das Geh use hat die Schutzart IP20 F r Wandmontage mu das Ger t ggf in einen Steuerschrank eingebaut werden wenn rtliche Vorschriften das erfordern F r die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen der NSR Nieder Spannungs Richtlinie ausgef hrt in der VDE 0160 1994 prEN50178 1995 mu das Ger t in einen geeigneten nur mit einem Werkzeug zu ffnenden Schaltschrank eingebaut werden Montage Die Ger te der Reihe 601 d rfen nur senkrecht auf einer senkrechten ebenen unbrennbaren Montagefl che befestigt werden Sie werden entweder direkt angeschraubt oder auf eine Montageschiene nach EN50022 35 mm DIN aufgeschnappt Die einzigartige zweifache Befestigungslasche erm glicht die einfache Auswahl zwischen beiden Befe
28. l Last ist zu gro Antrieb gt 200 s in der Strombe Boost ist zu hoch eingestellt grenzung SL BERTEMPERATUR Umgebungstemperatur zu hoch Overtemperature Ungen gende Bel ftung K hlk rpertemperatur gt 100 C SPEICHERFEHLER Error Ext Ger t nicht vorhanden bzw nicht Fehler beim Speichern der kompatibel Parameter in das EEPROM Netzprobleme w hrend des Speicherns STROMSOLLWERT OFFEN Stromsollwert 1 mA bei Auswahl des current loop loss Sollwertsignals 4 20 mA PASSWORT Passwort eingeben erst danach kann der Parameter ver ndert werden en PASSWORT FALSCH Passwort nicht richtig eingegeben LOKAL local Details folgen Lokaler Modus angew hlt RESET reset Details folgen Werkseinstellung Reset UNTERSPANNUNG Ausfall der Netzspannung bzw Die DC Zwischenkreisspannung ist Unterschreitung der unteren lt 200 V dc 400 Vdc f r 400 V Toleranzgrenze 3 phas Ausf hrung rS Tabelle 5 2 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 5 6 Bedienung und Einstellung Nach einer Abschaltung wegen eines Fehlers blinkt die Statusmeldung beschrieben in obenstehender Tabelle 5 2 Wird der EIN Befehl weggenommen h rt die Statusmeldung auf zu blinken und der Digitalausgang Klemme 10 ist nicht mehr auf 0 V geschaltet wenn mit Parameter P14 0 die Funktion Bertriebsbereit gew hlt wurde vorausgesetzt der Fehler steht nicht mehr an Durch diesen Vorgang wird das Ger t zur ckgesetzt Der Startbefehl kann wied
29. llen Erst danach darf der Motor wieder in Betrieb genommen werden Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann GEFAHREN UND VERLETZUNGEN bewirken ACHTUNG Die Metallteile k nnen bis zu 90 C hei werden ANWENDUNGSRISIKO Die Angaben Abl ufe und Schaltungen in dieser Beschreibung dienen dem grund s tzlichen Verst ndnis und m ssen ggf an die individuelle Anwendung angepa t werden ST BER ANTRIEBSTECHNIK garantiert nicht da das Ger t generell f r alle Anwendungen tauglich ist RISIKOEINSCH TZUNG Unter fehlerhaften oder unbeabsichtigten Bedingungen arbeitet der Antrieb nicht wie spezifiziert und Kann eine falsche Motordrehzahl annehmen in der falschen Drehrichtung drehen die Motorwicklung mit Spannung versorgen F R ALLE F LLE Der Anwender mu f r Abdeckungen und oder zus tzliche Sicherheitsma nahmen sorgen um die Gefahr von Verletzung und Stromschlag zu vermeiden STEUERVERDRAHTUNG Alle Steuer und Signalklemmen sind durch doppelte Isolierung vom Netz potential getrennt haben also SELV Potential Die Isolation der Verdrahtung mu f r die h chste verwendete Spannung ausgelegt sein GEH USE F r die bereinstimmung mit der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie VDEO0160 1994 prEN50178 1995 ist das Ger t in ein geeignetes Geh use einzubauen das nur mittels eines Werkzeuges zu ffnen ist FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER Nur mit Fehlerstromschutzschaltern welche normalerweise mit Gl
30. nd die Umrichterbauelemente zu sch tzen Die Energiemenge die von den Kondensatoren aufgenommen werden kann ist relativ klein typischerweise werden mehr als 20 Bremsmoment den Inverter zum Abschalten auf Grund von berspannung bringen Dynamisches Bremsen erh ht die Bremsf higkeit des Frequenzumrichters dadurch da bersch ige Energie in einem Hochleistungwiderstand der mit dem Zwischenkreis verbunden ist in W rme umgewandelt wird Siehe auch Abbildung 4 5 f r die Ausf hrung des Dynamischen Bremsschalters Wenn die Zwischenkreisgleich DBR1 spannung ber 750 V steigt schaltet Externes die Bresmseinheit das externe WIDERSTANDS x S nerzwerkr Widerstandsnetzwerk ber den DBR2 Zwischenkreis Die Bremseinheit E EE schaltet wieder ab wenn die SEIS Zwischenkreisgleichspannung unter einen Mindestwert f llt Die Menge EE an Energie welche im Motor w hrend der Umwandlung erzeugt wird h ngt von dem RAMP DOWN TIME Parameter und dem Abbildung 4 5 Schaltbild der Tr gheitsmoment der Last ab Dynamischen Bremse 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 4 6 Elektrische Installation BEACHTE DIE DYNAMISCHE BREMSSCHALTUNG IST AUSGELEGT UM NUR IM KURZZEITIGEN HALT ODER BREMSBETRIEB ARBEITEN ZU K NNEN SIE IST NICHT F R KONTINUIERLICH ZIEHENDE LAST AUSGELEGT Alle Mitglieder der 601 Familie sind ohne Bremswiderstand ausgestattet Die folgenden Abs
31. schiedenen Bedeu tungen der einzelnen Werte z B P11 Wert 1 Austrudeln Stop e beschreibt die Funktion der Steuerklemmen BESCHREIBUNG DER STEUERKLEMMEN Klemme Beschreibung Funktion Bereich Fu note NN RECTE MN 2 0 10 V N SOLL Drehzahlsollwert 0 10 V 4 20 mA Drehzahlsollwert 4 20 mA 1 4 10 V REF Referenzspannung 10 V 5 5 RAMPEN AUSGANG Rampenausgang 0 10V 4 6 L S MN Last Last Spannung 50mAmx 24 V Ein DREHRICHTUNG g Vorw rts 0 24 V 5 6 7 Oder Festsollwert TIPPEN 0 Nr Aus OI 24 V 5 6 7 Oder Festsollwert LA Er DIGITAL AUSGANG Siehe Kapitel 5 0 24 V P14 Auswahl open oollector Digitaler Ausgang 50 mA max Fu noten Tabelle 1 1 10 bit Aufl sung 0 10 V kein Vorzeichen Eingangsimpedanz 10 kQ maximale Eingangsspannung 24 Volt DC Eingangsimpedanz 250 Q maximale Eingangsspannung 7 87 Volt DC Maximaler Ausgangsstrom 10 mA Logischer LOW Pegel lt 5 Volt Logischer HIGH Pegel gt 10 Volt maximale Eingangsspannungen 30 V 100 V DC Abtastzeit 10 ms Siehe Seite 4 4 f r Konfiguration der Festsollwerte 8 Es wird aus Sicherheitsgr nden empfohlen 0 V GND mit der Schutzerde zu verbinden In einer Anlage die mehr als ein Ger t enth lt sollten alle 0 V Signale miteinander verbunden und an einem gemeinsamen Sternpunkt geerdet werden Dies ist obligatorisch um die genannten EMV Spezifikationen zu erreichen 601 Ausgab
32. senkt um den Motor zu entmagnetisieren Danach wird ein niederfrequenter Bremsstrom auf den Motor geschaltet bis die Drehzahl fast Null ist Abschlie end wird die Motorwelle durch einen zeitlich begrenzten DC Impuls gehalten Die H he des in dieser Betriebsart ausgegebenen niederfrequenten Bremsstromes kann durch den Parameter STROMBEGRENZUNG P5 beeinflu t werden 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 5 4 Bedienung und Einstellung P12 U F Kennlinie Der Parameter U F KENNLINIE erlaubt die Wahl zweier U F Kennlinien AUSGANGSSPANNUNG KONSTANT LEISTUNGSBEREICH 10046 LINEAR QUADRATISCHE FUNKTION FREQUENZ fB fB ECKREQUENZ LINEAR Bewirkt eine konstante Magnetisierungskennlinie bis zur ECKFREQUENZ QUADRATISCH Bewirkt eine quadratische Magnetisierungskennlinie bis zur ECKFREQUENZ und entspricht dem Drehmoment Verlauf von Pumpen und L ftern P14 Ausgangs Anwahl Funktion des Digitalausgangs open collector Wert Funktion Beschreibung Betriebsbereit Steuerklemme 10 wird auf 0 V geschaltet wenn der Antrieb betriebsbereit ist d h wenn keine St rung ansteht 1 Antrieb Ein Steuerklemme 10 gibt kein Signal aus wenn der Motor lauft N N MIN Steuerklemme 10 wird auf 0 V geschaltet wenn die Min Drehzahl Ausgangsfrequenz x Min Drehzahl Einstellung unter P1 unterschritten St N N SOLL Steuerklemme 10 wird auf 0 V geschaltet wenn die Solldrehzahl Ausgangsfrequenz innerhalb eines Fensters von
33. stigungsm glichkeiten DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Technische Daten 2 3 Befestigungslasche kann leicht verschoben werden um mehrere Montagearten zu erm glichen H1 H3 Mitte DIN Montage Montage abstand L cher D SEITENANSICHT ANSICHT BEI DIREKTMONTAGE ANSICHT BEI DIN MONTAGE Abbildung 2 1 All ETE Tae in mm C inches t 0 E 0 E 0 EN 0 NM 36 0 175 0 we 20 4 807 5 94 283 1 41 6 89 Befestigung Montage L cher 5 5 mm M5 Schrauben Gewicht 220 240 V Bereich 1 1 kg 2 5 Ibs Halten Sie einen Mindestabstand von 100 mm 4 inches f r die Bel ftung ber und unterhalb der Ger te ein Tabelle 2 3 Bel ftung Im normalen Betrieb geben die Ger te der Reihe 601 W rme ab Sie m ssen daher so montiert sein da die Luft ungehindert senkrecht durch die L ftungsschlitze und den K hlk rper zirkulieren kann Achten Sie darauf da die Montagefl che k hl ist und da die Abw rme anderer Ger te nicht auf die Frequenzumrichter der Baureihe 601 ber tragen wird Bei Einhaltung der minimalen Abst nde f r die Bel ftung k nnen die Ger te direkt nebeneinander angereiht montiert werden 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 3 1 Produkt Code PRODUKT CODE 601 007 230 F 00 UK Sprache UK Englisch FR Franz sisch GR Deutsch IT Italienisch SP Spanisch US Amerikanisches Englisch Optionen 00 ST BER Standard Internes EMV
34. tiken und die E D MANUFACTURERS DECLARATION FOR EMC k nnen als Grundlage f r eine allgemeine Aussage ber die EMV Qualit t des Produktes heran gezogen werden Abbildung A Flu diagramm zur Ermittlung der CE Kennzeichnungsf higkeit gem EMVG 601 Ausgabe 1 DEUTSCH 7 1 Service REGELM SSIGE INSTANDHALTUNG Elektronische Betriebsmittel sind im allgemeinen wartungsfrei Trotzdem sollten Sie in regelm igen Abst nden berpr fen ob die Bel ftung der Ger te einwandfrei funktioniert die Filtermatten und Luftaustrittsfilter der Schaltschrankbel ftung sauber sind die K hlluft ungehindert durch das Ger t zirkulieren kann und die Anschlu klemmen richtig angezogen sind REPARATUREN Der Anwender kann die Ger te nicht selbst reparieren Im Fehlerfall empfehlen wir das defekte Ger t auszutauschen Wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die zust ndige ST BER Service Niederlassung EINGESANDTE GER TE Sollte ein Fehlerfall das Einschicken der Ger te an ST BER erforderlich machen empfehlen wir folgende Vorgehensweise Wenden Sie sich an die n chstgelegene ST BER Service Niederlassung Falls notwendig arrangieren Sie einen ggf erforderlichen Austausch ST BER wird Sie nach folgenden Informationen fragen 1 Ger te Typ Serien Nummer und ggf Software Version 2 Fehlerbeschreibung Es ist n tzlich diese Informationen w hrend des Telefonates bereit zu haben denn das garantiert die z
35. ts umgeschaltet werden DEUTSCH 601 Ausgabe 1 Ist das E D Produkt in ein Ger t im Sinne des EMVG und hat eine eigenst ndige Funktion f r den Endanwender CEMEP G ltigkeitsfeld 1 Wird das E D Produkt gem der E D EMV Installationsvorschriften eingebaut und installiert Setzen Sie das spezifizierte Netzfilter ein Die E D DECLARATION OF CONFORMITY FOR EMC ist g ltig f r das spezifizierte E D Prpduktist Die CE Kennzeichnunggem dem EMVG und den Grundnormen EN50081 1 1992 und oder EN50081 2 1994 und EN50082 1 1992 und prEN50082 2 1992 darf am E D Produkt angebracht werden EMV und die CE Kennzeichnung 6 1 EMV UND DIE CE KENNZEICHNUNG CEMEP G ltigkeitsfelder 2 3 und 4 E D bietet optionale EMV Netzfilter die den Inverkehrbringer des Ger tes in die Lage versetzen EMV gerecht zu bauen E D liefert die EMV Charakteristiken seiner Produktg als Bestandteil der zugeh rigen Bedienungsanleitung E D liefert die EMV Installationsrichtlinien seiner Produkte als Bestandteil der zugeh rigen Bedienungsanleitung Bei korrekter Installation ist die E D MANUFACTURERS DECLARATION FOR EMC f r das spezifizierte Produkt g ltig Die CE Kennzeichnunggem dem EMVG darf nicht am E D Produkt angebracht werden Der Inverkehrbringer tr gt die Verantwortung f r die die Konformit t seines Ger tes gem dem EMVG und f r die CE Kennzeichnung Die E D EMV Charakteris
36. us 166 3640 AD Mijdrecht ELMEKO AS Postbox 80 1306 Baerum Postterminal POWERMATIC S A Av Los Ingenieros 333 Ate Vitarte Lima 3 LEELENG COMMERCIAL INC 387 393 Dasmari as St P O Box 480 Manila BEARING MAN LTD P O Box 33431 Jeppestown 2043 TAHFER COMERCIAL S A Jesus 27 28917 LA FORTUNA S p i t KOOM s I Camino Caserio Parada 25 20015 San Sebasti n EIE MASKIN AB Postfach 7 12421 Bandhagen INDUR ANTRIEBSTECHNIK AG Margarethenstra e 87 4008 Basel GERMAN ENGINEERING amp MACHINERY CO LTD 399 Moo 17 Bangna Trad Rd Km 23 Bangsaothong Sub District 10540 Samutprakarn Y RE MAKINA SAN ve TIC LTD STI Fevzi Cakmak Mah 5 Cad 19 Sok No 13 34200 ESENLER ISTANBUL Stand 09 12 2003 Ge ST BER ANTRIEBSTECHNIK Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax eMail Phone Fax 358 19 2461642 358 19 2461643 eieQeie fi 36 1 2311010 36 1 2311030 bdi hun elender hu 31 297 285821 31 297 272326 infoQGmijnsbergen nl 47 67 572270 47 67 572280 elmeko elmeko no 51 1 3490184 3494011 51 1 4370073 powermatic terra com pe 63 2 2418901 to 05 63 2 2414060 leeleng manila vasia com 27 11 6201500 27 11 6201775 sales bearing_Man co za 34 91 6193424 34
Download Pdf Manuals
Related Search