Home

Bedienungsanleitung Pioneer CDJ

1. Si le m me disque est ins r apr s avoir t ject ce disque recommencera partir de l endroit o il tait imm diatement avec son jection Cependant les fonctions Digital Jog Break et Scratch Jog Effect ne seront pas r tablies Au besoin vous pouvez appuyer sur la touche TRACK SEARCH avant le d but de la lecture pour effectuer une recherche de plage et une lecture normales Arr t de la lecture 1 Appuyez sur le bouton EJECT e La lecture s arr te et le disque est ject e Le CDJ 400 n est pas muni d un bouton d arr t traditionnel e Si le bouton EJECT est actionn par erreur appuyez imm diatement avant que EJECT n apparaisse sur l affichage sur le bouton PLAY PAUSE H pour annuler la commande d jection La lecture reprend alors l endroit juste avant que le bouton EJECT avait t actionn pendant ce temps la sortie sonore sera temporairement interrompue Interruption temporaire de la lecture 1 Legen Sie eine Disc in das Ger t ein e Setzen Sie jeweils nur eine einzige Disc mit nach oben weisender Etikettseite in den Disc Ladeschlitz an der Vorderseite des Ger tes ein S 47 e Wenn eine CD ROM eingelegt wird deren erste Aufnahmesitzung keine MP3 Datei enth lt erscheint die Meldung NO TRACK im Display und die CD ROM wird nicht abgespielt e Wenn ein USB Speicherger t an die USB Buchse angeschlossen ist bet tigen Sie die SOURCE SELECT Tasten um
2. Cue AutoMatl cin nennen Starten der Wiedergabe AA Fortsetzungsfunktion Se Beenden der Wiedergabe AA Pausieren der Wiedergabe Funktionen der Jogscheibe Suchlauf vorw rts r ckw rts Aufsuchen eines bestimmten Titels 51 Drehregler SuchlaUf e 52 ndern der Wiedergabegeschwindigkeit 53 Master Tempo Funktion nn 53 Scratch Jog Effekt u 54 Digital Jog Break Funktion un 54 Cue Punkt Einstellungen ooocccccnccccnnnencninanncinnnano 55 Kombinieren der Titel von zwei CD Spielern 56 WEITERF HRENDE FUNKTIONEN ss 58 Schleifenwiedergabe 58 Wiedergabestart ber Kanal Faderhebe 59 Scratch Wiedergabe Spin Wiedergabe An a Wiedergabe in R ckw rtsrichtung 60 Cue Punkt Schleifenpunkt Speicher 61 Relaiswiedergabe A 23 02 Schreiben und Lesen von Daten 4163 MIDI EINSTELLUNGEN coocccncccnccnoncccnncnonnncnncnnnncnnncnnnne 65 SONSTIGES FEHLERSUCHE curia i 68 Anzeige von Fehlermeldungen 409 TECHNISCHE DATEN ierg N 222204 69 29 lt DRB1451 gt Ge VOR DER INBETRIEBNAHME MIT DIESEM PLAYER ABSPIELBARE DISCS MIT DIESEM PLAYER ABSPIELBARE DISCS e Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten Anwendung Geeignete Disc Typen deren Einstellungen oder der Betrieosumgebung k nnen bestimmte Discs die mit dem Laufwerk eines Personalcomputers aufgezeichnet wurden u U ni
3. Art des Fehlers TOC READ ERROR Fehlercode lesen Beschreibung Das Ger t kann die TOC Daten nicht M gliche Ursache und empfohlene Ma nahmen Disc ist gesprungen Empfohlene Ma nahme Disc auswechseln PLAYER ERROR nicht abspielen Die Disc rotiert doch kann die Drehung nicht best tigt werden Spieler kann derzeit eingelegte Disc Disc ist verschmutzt Empfohlene Ma nahme Disc reinigen Wenn andere Discs einwandfrei abgespielt werden k nnen wird die St rung von der betreffenden Disc selbst verursacht MP3 DECODE ERROR DATA FORMAT ERROR Die eingelegte Disc kann nicht einwandfrei abgespielt werden Die Disc besitzt ein anderes Format als MP3 gt Wechseln Sie die Disc gegen eine Disc im MP3 Format aus MECHANICAL TIME OUT Mechanischer Vorgang konnte nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitintervalls abgeschlossen werden Staub oder eine andere Form von Fremdpartikeln ist in den Disc Ladeschlitz eingedrungen Empfohlene Ma nahme Staub oder andere Fremdpartikel entfernen TECHNISCHE DATEN 1 Allgemeine Daten SYSTEM RPEBPPFEEEPEPEFPEEFEREPFER Compact Disc Digital Audio System Stromversorgung TO 220 V bis 240 V Netzspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme ue ra 19 W Betriebstemperatur EE 5 C bis 35 C Betriebsfeuchtigkeit Are 5 bis 85 ohne Kondensatbildung VE 2 7 kg Au enabmessungen Cr 217 9 mm B x 107 5 mm H x 296
4. le r duit La position centrale d clic fournit la vitesse normale e La taux de changement de la vitesse de lecture tempo appara t sur l affichage e La vitesse de lecture peut tre modifi e sans changer la hauteur tonale Application du tempo principal m S lection de la plage de r glage de tempo Appuyez sur le bouton TEMPO 6 10 16 WIDE A chaque pression sur le bouton la plage variable du curseur de commande TEMPO alterne entre 6 10 16 et WIDE Le tempo peut tre ajust en unit s de 0 02 lors d un r glage sur 6 en unit s de 0 05 lors d un r glage sur 10 ou sur 16 et en unit s de 0 5 lors d un r glage sur WIDE La plage de tempo variable pour les MP3 est de 6 10 16 e La plage variable d finie sera indiqu e sur l affichage e La plage de tempo sera m moris e lors de la mise hors tension de l appareil Application du Tempo principal Appuyez sur le bouton MASTER TEMPO pendant la lecture Le bouton MASTER TEMPO et le voyant correspondant MT s allu ment sur l affichage La vitesse tempo peut alors tre modifi e au moyen du curseur de commande TEMPO mais la hauteur tonale cl ne change pas e Par suite du traitement num rique du son la qualit sonore baisse e Le r glage sera m moris lors de la mise hors tension de l appareil Verschieben Sie den TEMPO Gleitbahnregler nach oben oder nach unten Durch Verschieben des Gleitbahnreg
5. raccorder le connecteur CON TROL du CDJ 400 au connecteur CONTROL correspondant sur une table de mixage DJ de Pioneer Il est alors possible de quitter le mode d attente rep rage et de lancer imm diatement la lecture en rel evant le potentiom tre de canal sur la table de mixage DJ La commande de fondu crois permet galement d effectuer des d parts en fondu sur le lecteur Vous pouvez galement ramener le potentiom tre sa position originale pour faire revenir le lecteur au point de rep rage pour effectuer un rep rage arri re Pour des explications sur le branchement des appareils reportez vous la page 36 m R ckkehr an den Schleifen Anfangspunkt w hrend der Schleifenwiedergabe um den Schleifenwiedergabe neu zu starten HOT LOOP Funktion Dr cken Sie w hrend der Schleifenwiedergabe die IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste e Daraufhin wird unmittelbar an den Schleifen Anfangspunkt zur ckgekehrt und die Schleifenwiedergabe wird neu gestartet m Beenden der Schleifenwiedergabe Dr cken Sie w hrend der Schleifenwiedergabe die RELOOP EXIT Taste e Daraufhin wird die Wiedergabe des Titels nach Erreichen des Schleifen Endpunkts auf normale Weise fortgesetzt ohne dass an den Schleifen Anfangspunkt zur ckgekehrt wird E Korrigieren des Schleifen Endpunkts 1 Dr cken Sie w hrend der Schleifenwiedergabe die OUT OUT ADJUST Taste e Daraufhin werden die Zeitdaten des Schleifen Endpunkts im Display angezei
6. EL 16 14 1 Interupteur d alimentation POWER ROFF ON Situ sur le panneau arriere de l appareil cet interrupteur commande sa mise sous tension et hors tension 2 Affichage p 44 3 Bouton de retour au dossier BACK Fait revenir au niveau sup rieur suivant dans la hi rarchie des dossiers l emploi d un CD ROM ou d une m moire USB ayant une structure de dossier hi rarchique p 52 4 Bouton d ejection EJECT Pour jecter le disque p 46 5 Bouton CUE LOOP m Bouton CUE LOOP MEMORY DELETE Pour enregistrer des points de rep rage et des points de bou cle p 61 m Boutons CUE LOOP CALL gt Pour rappeler des points de rep rage et des points de boucle enregistr s p 61 6 Bague rotative SELECT PUSH gt gt Elle permet de s lectionner les plages en marche avant ou arri re avance de plage et de s lectionner les dossiers 5 p 52 Appuyez pour valider les s lections de dossiers plages 7 Bouton HOLD Il pr serve l effet de Digital Jog Break et de Scratch Jog sp 54 40 lt DRB1451 gt Fr Ge 1 Netzschalter POWER MOFF ON Dieser Schalter befindet sich an der R ckwand des Ger tes und dient zum Ein und Ausschalten der Stromzufuhr 2 Display S 44 3 Ordnerebene Aufw rts Taste BACK Beim Abspielen einer CD ROM Disc oder eines USB Speicherger tes dessen Ordnerstruktur mehrere Ebenen umfasst dient diese Taste zur R
7. e Le son au point de rep rage sp cifi continuera aussi longtemps que le bouton CUE est actionn e la lecture de MP3 les sons peuvent tre entendus seulement pour les points de rep rage l int rieur d un m me dossier Mixage de plages diff rentes Exemple Mixage de la plage B avec la plage A actuellement en wm N cours de lecture via les haut parleurs Raccordez le lecteur CD1 sur les prises CH 1 de la table de mixage DJ et le lecteur CD2 sur CH 2 levez les r glages TRIM CHANNEL FADER et MASTER VOLUME de facon appropri e pour que le son du lecteur CD1 soit obtenu R glez le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ sa position de gauche CH 1 e La plage A est audible par les haut parleurs Placez un CD dans le lecteur CD2 Appuyez sur les boutons TRACK SEARCH 44 gt gt du lecteur CD2 pour localiser la plage B Agissez sur le bouton MONITOR SELECTOR de la table de mixage DJ pour surveiller CH 2 Tournez la bague MONITOR LEVEL de la table de mixage DJ de sorte que la plage B soit audible par le casque d coute e Seule la plage A est audible par les haut parleurs principaux D finissez le point de rep rage pour la plage B par le casque d coute Le lecteur CD2 tant en mode Lecture appuyez sur le bouton PLAY PAUSE em pres du point de rep rage souhait O Le lecteur se placera en mode de pause 2 Agissez sur la bague Jog du CD2 et recherchez
8. Il s allume quand le bouton de plage de contr le TEMPO est r gl sur WIDE 9 6 10 16 L un des trois s allume pour indiquer la plage du tempo 10 BPM Il indique le BPM battements par minute de la plage affich e 11 Affichage a matrice de points 7x5 x 12 Pour afficher des mots 12 A CUE Il s allume quand la fonction Rep rage automatique est activ e 13 Affichage de visualisation de lecture Il indique la position de lecture actuelle par un graphique chelle totale d une plage A l affichage de la dur e coul e le graphique s allume partir de la gauche l affichage de la dur e restante il s teint partir de la gauche Quand la dur e restante est inf rieure 30 secondes le graphique clignote lentement il clignote rapidement quand il reste moins de 15 secondes 44 lt DRB1451 gt Fr Ge Display 1 Segment Anzeigefeld x 3 Hier werden Ordnernummern Titelnummern oder andere alphanumerische Daten angezeigt 2 REMAIN Anzeige Diese Anzeige leuchtet wenn momentan die Restspielzeit des laufenden Titels angezeigt wird 3 Segment Anzeigefeld x 3 Hier werden Zeitdaten Minuten oder andere alphanumerische Daten angezeigt 4 Segment Anzeigefeld x 2 Hier werden Zeitdaten Sekunden oder andere alphanumerische Daten angezeigt 5 Segment Anzeigefeld x 2 Hier werden Zeitdaten Felder oder andere alphanumerische Daten angezeigt 6 Wiedergabegeschwindigkeits Anzeigefeld TEM
9. ckkehr auf die n chsth here Ordnerebene S 52 4 Auswurftaste EJECT Nach Dr cken dieser Taste wird die Disc aus dem Ladeschlitz ausgeworfen r S 47 5 CUE LOOP Tasten m Cue Punkt Schleifenpunkt Speichertaste CUE LOOP MEMORY DELETE Diese Taste dient zur Aufzeichnung von Cue Punkten und Schleifenpunkten im internen Ger tespeicher r S 61 m Cue Punkt Schleifenpunkt Abruftasten CUE LOOP CALL a gt Diese Tasten dienen zum Abrufen von Cue Punkten und Schleifenpunkten die im internen Ger tespeicher auf gezeichnet sind S 61 6 Drehregler SELECT PUSH aa gt gt Durch Drehen dieses Reglers k nnen Titel in Vorw rts und R ckw rtsrichtung Titelweiterschaltung und Ordner angew hlt werden est 52 Dr cken Sie auf den Regler um die Auswahl eines Ordners bzw Titels zu best tigen 7 Effekt Haltetaste HOLD Diese Taste dient zum Erhalten des Digital Jog Break und Scratch Jog Effekts S 54 AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENELEMENTE 8 Bouton JOG MODE VINYL Mode VINYL Le voyant du bouton s allume La lecture s arr te si vous appuyez sur la surface de la bague Jog si vous la tournez ensuite le son sera produit selon le degr de la rotation Mode CDJ L action ci dessus ne se produit pas si vous appuyez sur la bague Jog e Le mode Jog actuellement en service reste m moris m me quand l alimentation est coup e 9 Bouton d
10. da dies eine Besch digung von Disc und Ger t zur Folge haben kann 2 Setzen Sie eine Disc ein e Schieben Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in den Ladeschlitz an der Vorderseite des Ger ts ein e Es kann nur jeweils eine einzige Disc geladen werden Versuchen Sie auf keinen Fall mehrere Discs gleichzeitig zu laden oder eine zweite Disc in den Schlitz zu schieben wenn bereits eine Disc geladen ist e Halten Sie die Disc beim Einschieben waagerecht und vermeiden Sie berm ige Kraftanwendung W hrend eine Disc automatisch in das Innere des Ger ts gezogen oder aus diesem ausgeworfen wird darf dieser mechanische Vorgang weder unterbrochen noch blockiert werden Anderenfalls besteht die Gefahr einer Besch digung von Disc und Ger t Notauswurf einer Disc Wenn die EJECT Taste nicht funktioniert oder sich eine Disc nicht aus dem Ger t entfernen l sst k nnen Sie Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Notauswurfstift keine anderen Gegenst nde zum den Notauswurfstift in das Notauswurfloch an der Vorderseite des Ger ts einf hren um die Disc manuell auszuwerfen Dabei sind jedoch die folgenden Vorsichtshinweise zu beachten Schalten Sie zun chst die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich dass die Disc nicht mehr rotiert Nach Ausschalten der Stromversorgung dauert es etwa 60 Sekunden bis die Disc zum Stillstand gekommen ist Wenn der Notauswurf
11. s branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur l arri re du lecteur et branchez la fiche d alimentation sur une prise secteur murale ou sur la prise secteur du panneau arri re de l amplificateur Die unterst tzten Betriebssysteme umfassen Windows Vista Windows XP Windows 2000 sowie Mac OS 10 3 oder eine neuere Version Bei Anschluss an einen unter Windows 2000 laufenden Personalcomputers muss ein MIDI Spezialtreiber installiert werden bevor die Anschl sse hergestellt werden Au erdem ist ein ASIO Spezialtreiber erh ltlich der eine Ausgabe von Audiosignalen vom Computer erm glicht Zum Herunterladen von Spezialtreibern und f r weitere Informationen ber Pioneers DJ Softwareprogramm DJS besuchen Sie bitte die folgende Website http www prodjnet com support 4 Anschluss des Netzkabels Nachdem alle brigen Anschl sse hergestellt worden sind schlie en Sie den Steckverbinder des Netzkabels an den Netzeingang an der R ckwand dieses Ger tes und den Netzstecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose bzw eine Zusatzsteckdose an der R ckwand des Verst rkers an 39 lt DRB1451 gt Fr Ge Francais AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENELEMENTE DESCRIPTION DES ORGANES BEDIENELEMENTE Freaneer
12. 11 um die Wiedergabe an der Stelle zu pausieren die als Cue Punkt festgelegt werden soll 2 Suchen Sie die genaue Position des gew nschten Cue Punktes auf e Festlegen des Cue Punktes anhand der Feldnummer Der Cue Punkt kann in 1 Feld Schritten 75 Felder 1 Sekunde festgelegt werden Drehen Sie die Jogscheibe oder bet tigen Sie die SEARCH Tasten 4 gt gt um das gew nschte Feld aufzusuchen Eine volle Umdrehung der Jogscheibe entspricht jeweils einer Weiterschaltung um 135 Felder in der entsprechenden Richtung bei jeder Bet tigung einer der SEARCH Tasten 4 gt gt wird um 1 Feld in der entsprechenden Richtung weitergeschaltet Beim Abspielen von MP3 Dateien kann der Suchlauf nur in Dateien im gleichen Ordner ausgef hrt werden e Abh ren des Tons am aktuellen Feld zur Festlegung des Cue Punktes Drehen Sie die Jogscheibe langsam um die Position unmittelbar vor der gew nschten Wiedergabe Startposition aufzusuchen in einem solchen Fall handelt es sich beim Cue Punkt um die Position unmittelbar nach Einsetzen des Tons im Pausenzustand mit Tonausgabe 3 Dr cken Sie die CUE Taste sobald die Feldnummer des gew nschten Cue Punktes angezeigt bzw der Ton der gew nschten Position geh rt wird e Daraufhin wird der Ton stummgeschaltet und nach Registrierung des Cue Punktes im Speicher wechselt die Zeitdatenanzeige auf konstantes Leuchten e Beim Einspeichern eines neuen Cue Punktes wird der vorher im Speicher
13. Anzahl der Dateien zu E Hinweis zum Abspielen von CD ROM Discs MP3 Dateien die auf CD ROM Discs aufgezeichnet sind k nnen mit diesem Ger t abgespielt werden Disc Format Dateierweiterung mp3 MP3 mP3 Mp3 Max Anzahl der Ordnerebenen 8 Dateien in Ordnern unterhalb der 8 Ebene k nnen nicht abgespielt werden Max Anzahl der Ordner 2 000 Max Anzahl der Dateien 3 000 Multi Session Dieses Ger t bietet keine Unterst tzung des Multi Session Aufzeichnungsverfahrens Wenn eine Disc unter Verwendung des Multi Session Verfahrens bespielt wurde wird nur der Inhalt der ersten Aufnahmesitzung wiedergegeben CD R Aufzeichnungsverfahren Aufzeichnung unter Verwendung des CD ROM Dateisystems gem der Norm ISO 9660 Nur die Verfahren Disc At Once und Track At Once werden von diesem Ger t unterst tzt Der CDJ 400 kann keine im Packet Write Verfahren aufgezeichneten Discs abspielen Der CDJ 400 ist nicht mit einer Datei Sortierfunktion ausgestattet Titel werden grunds tzlich in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt Die Zeitdauer die bis zum Starten der Wiedergabe verstreicht nimmt mit der Anzahl der Dateien zu 33 lt DRB1451 gt Ge VOR DER INBETRIEBNAHME VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB Aufstellungsort Aufbewahrung von Compact Discs Den CD Spieler an einem gut bel fteten Ort aufstellen wo er weder hoher T
14. D MARCHES VOLU ES BEDIENUNGSVERFAHREN WEITERF HRENDE FUNKTIONEN D MARCHES VOLU ES WEITERF HRENDE FUNKTIONEN RELOOP EXIT OUT OUT ADJUST BEAT LOOP IN REALTIME CUE HOT LOOP SEARCH l4 414 PA Bague Jog Jogscheibe LOOP DIVIDE JOG MODE VINYL Lecture boucle Schleifenwiedergabe E Cr ation d une boucle 1 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE I1 pour lancer la lecture 2 Pendant la lecture appuyez sur le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP au point initial de la boucle e Notez que cette d marche n est pas n cessaire si un point de rep rage pr enregistr sera utilis comme d but de la boucle 3 Pendant la lecture appuyez sur le bouton OUT OUT AD JUST au point final de la boucle e La lecture boucle s accomplira entre le point initial et le point final de la boucle e En faisant appel la recherche par cadre le point final de bou cle peut tre d fini en unit s de cadre e Pendant la lecture de MP3 la lecture boucle est possible uniquement l int rieur d une seule et m me plage ayant un point de rep rage m Pour lancer la lecture boucle par un point final de boucle pos automatiquement Auto BEAT LOOP Appuyez sur le bouton BEAT LOOP LOOP DIVIDE pendant la lecture ou en mode Pause e Le point auquel le bouton a t actionn sera pos comme point
15. Titelsprung mit anschlie ender Wiedergabe auszuf hren Beenden der Wiedergabe 1 Dr cken Sie die EJECT Taste e Die Wiedergabe stoppt und die Disc wird ausgeworfen e Bitte beachten Sie dass der CDJ 400 nicht mit einer separaten Stopptaste ausgestattet ist e Falls Sie die EJECT Taste versehentlich gedr ckt haben k nnen Sie den Auswurfbefehl annullieren indem Sie sofort danach bevor die Meldung EJECT im Display erscheint die PLAY PAUSE Taste rm dr cken wonach die Wiedergabe an der Stelle unmittelbar vor Dr cken der EJECT Taste fortgesetzt wird w hrend dieses Zeitintervalls wird die Tonausgabe kurzzeitig unterbrochen Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 pendant la lecture e Le voyant du bouton PLAY PAUSE I1 et celui du bouton CUE clignotent et la lecture est interrompue e Sile bouton PLAY PAUSE 1l est actionn nouveau le voyant du bouton reste allum et la lecture se poursuit e En mode CDJ le son de lecture bris sera fourni m me pendant la pause Si vous pr f rez qu aucun son ne soit fourni r duisez le niveau sonore du mixeur audio e Apres r glage de l appareil en mode Pause si aucune autre d marche n est effectu e pendant 100 minutes la rotation du disque s arr te automatiquement Dans ce cas une pression sur le bouton PLAY PAUSE 1 fera reprendre la lecture e Si l affichage END est laiss allum pendant 100 minutes sans op ration ult rieure l appare
16. bei rotierender Disc ausgef hrt wird e Dasich die Disc beim Auswerfen noch dreht kann sie herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen e Da die rotierende Disc nicht mehr fest im Ger t gehalten wird kann sie zerkratzt werden Versuchen Sie deshalb auf keinen Fall eine rotierende Disc manuell auszuwerfen Ze manuellen Auswerfen einer Disc Der Notauswurfstift befindet sich in einer Nut an der Bodenplatte des Ger tes Wenn der mitgelieferte Notauswurfstift bis zum Anschlag in das Notauswurfloch eingeschoben wird tritt die Disc um 5 mm bis 10 mm aus dem Schlitz hervor und kann dann von Hand herausgezogen werden Notauswurfloch A 47 lt DRB1451 gt Fr Ge UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER UTILISATION DU LECTEUR DJ EINSATZ ALS DJ PLAYER 21 al EJECT AUTO CUE SOURCES I D o TEXT MODE lo ce EN um PUSH gt 7 SELECT SELECT Bague Jog Jogscheibe Fonction Rep rage automatique Cue Automatik Lorsqu un disque est install ou qu une recherche de plage changement de plage est effectu cette fonction d finit auto matiquement le point de rep rage p 55 au point imm diatement avant que le son r el ne commence e Mise en hors service Maintenez le bouton AUTO CUE enfonc po
17. ble audio fourni pour brancher un jeu de connecteurs CD LINE sur PLAYER A et l autre jeu de connecteurs CD LINE sur PLAYER B e Lors d un branchement une table de mixage audio autre que celles indiqu es ci dessus raccordez la borne AUDIO OUT de l appareil sur la borne d entr e de ligne de la table de mixage ou sur la borne AUX N effectuez pas la connexion sur la borne PHONO car des distorsions ou un fonctionnement inad quat pourrait en r sulter 2 Branchement du c ble de commande en vue d une lecture relais Une lecture relais peut s accomplir automatiquement si les connecteurs de commande CONTROL des deux unit s sont raccord s au moyen du c ble de commande fourni p 62 e Bei Verwendung des DJM 1000 verbinden Sie Player A ber das mitgelieferte Audiokabel mit einem Paar der CD LINE Buchsen des DJ Mischpults und Player B mit dem zweiten Paar von CD LINE Buchsen Zur Herstellung eines Digitalanschlusses muss die DIGITAL OUT Buchse des CDJ 400 ber ein koaxiales Digitalsignalkabel separat erh ltlich mit einer der DIGITAL IN Buchsen Kanal 4 bis 6 des DJM 1000 verbunden werden e Bei Verwendung des DJM 800 verbinden Sie Player A ber das mitgelieferte Audiokabel mit einem Paar der CD LINE Buchsen des DJ Mischpults und Player B mit dem zweiten Paar von CD LINE Buchsen Zur Herstellung eines Digitalanschlusses muss die DIGITAL OUT Buchse des CDJ 400 ber ein koaxiales Digitalsignalkabel separat erh l
18. das Tempo kann durch Bet tigen des TEMPO Gleitbahnreglers ohne gleichzeitige Ver nderung der Tonh he ge ndert werden e Aufgrund der digitalen Verarbeitung der Tondaten verringert sich die Klangqualit t e Beim Ausschalten des Ger tes wird die zuletzt aktivierte Einstellung der Master Tempo Funktion gespeichert 53 lt DRB1451 gt Fr Ge u LL UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER Effet Scratch Jog Scratch Jog Effekt Appuyez sur un des boutons SCRATCH JOG EFFECT BUB BLE TRANS WAH pendant la lecture l appareil tant en mode VINYL e L effet est produit seulement pendant le scratching BUBBLE Produit un effet de son p tillant simulant la technique de scratch bulles TRANS Produit un effet semblable au son att nu par le fondu crois de la table de mixage WAH Produit un effet semblable la p dale wah wah utilis e pour les guitares Dr cken Sie eine der SCRATCH JOG EFFECT Tasten BUBBLE TRANS WAH w hrend der Wiedergabe im VINYL Modus e Der Effekt wird nur w hrend des Scratch Wiedergabevorgangs erzeugt BUBBLE Ein blasenartiger Klangeffekt wird erzeugt der die Bubble Scratch Technik simuliert TRANS Ein Effekt wird erzeugt der einer D mpfung des Tons ber den Kreuz Faderhebel des Mischpults entspricht WAH Ein Effekt wird erzeugt der dem mit dem Wah Wah Pedal einer E Gitarre
19. den beiden Ger ten m glich S 37 e Schalten Sie die Cue Automatik an beiden CD Spielern ein die Anzeigen A CUE leuchten in beiden Displays e Bringen Sie den Kreuz Faderhebel des DJ Mischpults in seine Mittenstellung 1 Starten Sie die Wiedergabe am ersten CD Spieler 2 Nach beendetem Abspielen des laufenden Titels startet die Wiedergabe an dem auf Bereitschaft geschalteten zweiten CD Spieler automatisch 3 Der erste CD Spieler schaltet am Anfang des n chsten Titels in den Cue Pausenzustand e Durch wiederholtes Ausf hren dieses Vorgangs k nnen die beiden CD Spieler f r kontinuierliche Relaiswiedergabe verwendet werden e Sie k nnen ein kontinuierliches Programm aus beliebigen Titeln zusammenstellen indem Sie jeweils die Disc in dem auf Bereitschaft geschalteten CD Spieler auswechseln e Wenn Sie einen Cue Punkt an dem jeweils auf Bereitschaft geschalteten CD Spieler festlegen startet die Relais wiedergabe am Cue Punkt des gew hlten Titels 5S 55 Cue Punkt Einstellungen Hinweise e Wenn die AUDIO OUT Buchsen der beiden CD Spieler nicht mit dem gleichen DJ Mischpult verbunden sind arbeitet die Relaiswiedergabe u U nicht einwandfrei Wenn die Stromzufuhr des momentan zur Wieder gabe verwendeten CD Spielers ausgeschaltet wird beginnt die Wiedergabe des anderen CD Spielers u U automatisch Die beiden Funktionen Wiedergabestart ber Faderhebel und Relaiswiedergabe k nnen nicht gemeinsam verwendet
20. die Jogscheibe loslassen bleibt der momentan erzeugte Effekt erhalten e Wenn die Haltefunktion aktiviert ist bleibt selbst nach Wahl eines anderen Effekts die vorige Einstellung gespeichert solange die Haltefunktion nicht deaktiviert wird UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER N SS X GR di f PER R glage d un point de rep rage Cue Punkt Einstellungen Une fois qu un point de rep rage a t m moris il peut servir la lecture pour placer le lecteur en mode Attente de rep re Il est alors pr t commencer la lecture partir de cette position rep r e par simple pression sur le bouton CUE m R glage du rep rage pendant le mode CDJ 1 Pendant la lecture appuyez sur le bouton PLAY PAUSE gt 11 pour interrompre la lecture au point pr cis que vous souhaiter poser comme point de rep rage 2 Recherchez la position exacte du point de rep rage e Utilisation des num ros de cadre pour sp cifier les points de rep rage Vous pouvez d finir des points de rep rage en unit s de cadre 75 cadres correspondent 1 seconde Servez vous de la bague Jog ou du bouton SEARCH avant ou arri re 4 gt gt pour passer au cadre voulu Chaque rotation de la bague Jog correspond 135 cadres dans le sens sp cifi En appuyant sur le bouton SEARCH 4 g
21. e Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CD Spieler Daher nicht versuchen eine schadhafte gesprungene oder verzogene Disc abzuspielen Y gt A 3 Keine nicht normgerechten CDs verwenden Keine nicht kreisf rmigen CDs herzf rmige achteckige Discs abspielen Anderenfalls kann eine Funktionsst rung auftreten 35 lt DRB1451 gt Ge u Gr LL AVANT LA MISE EN SERVICE CONNEXIONS VOR DER INBETRIEBNAHME ANSCHL SSE CONNEXIONS ANSCHL SSE Avant d effectuer les connexions ou de les modifier mettez l appareil hors tension et debranchez le cordon d alimen tation au niveau de la prise du secteur 1 Branchement a un mixeur DJ de Pioneer connecteur de sortie audio et CONTROL Au moyen des c bles audio fournis branchez la fiche blanche sur la borne L gauche et la fiche rouge sur la borne R droite Branchez le c ble de commande fourni afin de permettre le contr le de l appareil partir de la table de mixage ce qui autorise le d marrage en fondu et le retour au point de rep rage Achten Sie unbedingt darauf das Ger t auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche Anschl sse hergestellt oder ge ndert werden 1 Anschluss an ein Pioneer DJ Mischpult Audioausgang und Steuerbuchse CONTROL Verwenden Sie das Audiokabel im Lieferumfang dieses Ger tes um jeweils den wei en Stecker mi
22. enfonc est ignor e Lorsque la rotation de la bague Jog est arr t e l appareil revient au mode Lecture e Lorsque le bouton SEARCH 4 gt est rel ch la Recherche super rapide est d sactiv e Pendant la lecture de MP3 l avance rapide et ou le recul rapide sont pris en compte seulement pour les plages l int rieur d un m me dossier m Suchlauftasten SEARCH aa gt gt Halten Sie w hrend der Wiedergabe eine der SEARCH Tasten aa gt gedr ckt F r Suchlauf in Vorw rtsrichtung halten Sie die Taste gedr ckt f r Suchlauf in R ckwartsrichtung die da Taste e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann der Suchlauf vorw rts r ckw rts nur mit Titeln im gleichen Ordner ausgef hrt werden m Hochgeschwindigkeits Suchlauf Drehen Sie die Jogscheibe w hrend Sie eine der SEARCH Tasten 4 gt gedr ckt halten e Halten Sie eine der SEARCH Tasten 4 gt gt gedr ckt w hrend Sie die Jogscheibe in der gew nschten Richtung drehen um den Hochgeschwindigkeits Suchlauf in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung auszuf hren Die Richtung des Hochgeschwindigkeits Suchlaufs entspricht stets der Richtung der Jogscheiben Drehung wobei es keine Rolle spielt welche der beiden SEARCH Tasten 4 gt gt gedr ckt gehalten wird e Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt wird auf die normale Wiedergabe zur ckgeschaltet e Nach Loslassen der jeweiligen SEARCH Taste 4 gt wird der Hochgeschwi
23. gt e F r jede Kalibrierungseinheit des Reglers wird entsprechend der Drehrichtung um einen Titel in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung weitergeschaltet Wird das Stammverzeichnis w hrend des Drehregler Suchlaufs erreicht so wird ROOT als Ordnername angezeigt e Bei Wahl des Textanzeigemodus wird der Ordnername nach dem Drehregler Suchlauf angezeigt gefolgt von der Nummer des ersten Titels des Ordners und dem Dateinamen Drehen Sie den Drehregler w hrend der Wiedergabe eines Titels um einen anderen Titel zu w hlen Zur Vorwahl einer Titelnummer drehen Sie den Drehregler bevor Sie eine Disc einlegen oder ein USB Speicherger t einsetzen Dr cken Sie auf den Drehregler SELECT PUSH 144 gt gt e Die Wiedergabe des gew hlten Titels beginnt Bei Wahl eines Ordners wird die betreffende Ordnerebene aufgesucht Dr cken Sie die BACK Taste um auf die n chsth here Ordnerebene zur ckzukehren UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER SCRATCH JOG EFFECT DIGITAL JOG BREAK Curseur de commande TEMPO TEMPO Gleitbahnregler Changement de la vitesse de lecture ndern der Wiedergabegeschwindigkeit Glissez le curseur de commande TEMPO vers l avant ou l arri re Un d placement du curseur vers vous vers acc l re le tempo tandis qu un d placement vers l arri re vers
24. initial de boucle et un point final de boucle sera automatiquement pos selon le BPM de la plage Ensuite la lecture boucle commence e Si la valeur BPM num rique n est pas affich e la lecture en boucle commencera en se basant sur BPM 130 m Pour diviser des boucles LOOP DIVIDE Appuyez sur les boutons BEAT LOOP LOOP DIVIDE pendant une lecture boucle e Une pression sur le bouton divisera la boucle de lecture tandis qu une pression sur le bouton fera revenir la boucle de lecture sa longueur originale 58 lt DRB1451 gt Fr Ge m Festlegen einer Schleife 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 11 um die Wieder gabe zu starten 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste an der Stelle die als Schleifen Anfangspunkt festgelegt werden soll e Bitte beachten Sie dass dieser Schritt ausgelassen werden kann wenn der registrierte Cue Punkt als Schleifen Anfangspunkt verwendet werden soll 3 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die OUT OUT AD JUST Taste an der Stelle die als Schleifen Endpunkt festgelegt werden soll e Die Wiedergabe der Schleife zwischen dem festgelegten Schleifen Anfangspunkt und dem festgelegten Schleifen Endpunkt beginnt e Bei Verwendung des Feldsuchlaufs kann der Schleifen Endpunkt in 1 Feld Schritten festgelegt werden e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann die Schleifen wiedergabe nur innerhalb des gleichen Titels ausgef hrt werden f r den ein Cu
25. la lecture Lorsque le mode Jog est r gl sur VINYL agissez sur la bague jog en touchant seulement ses bords biseaut s Diverses fonctions sont valid es si la surface sup rieure est touch e e La vitesse de lecture est acc l r e FWD ou d c l r e REV en proportion du degr de rotation de la bague En mode inverse la vitesse de lecture acc l re quand la bague est tourn e vers REV et elle d c l re quand elle est tourn e vers FWD e Quand vous arr tez de tourner la bague la lecture revient la vitesse ant rieure Lecture Scratch Tournez la bague Jog pendant la lecture Reportez vous sous Lecture Scratch dans la section D MARCHES VOLU ES Recherche d image Tournez la bague Jog pendant la pause Lorsque le mode Jog est r gl CDJ le mode de pause audible est valdi lorsqu il est r gl sur VINYL c est la pause inaudible qui est valid e Le son est reproduit une vitesse correspondante la vitesse de rotation de la bague Jog e La position de pause change en unit s d une image e Une rotation de la bague Jog correspond 1 8 seconde de lecture ou 135 images R glage du point de rep rage 1p 55 Modification d un point de rep rage Recherche super rapide p 51 Recherche super rapide Recherche super rapide de plage 1p 52 Recherche super rapide de plage Recherche super rapide de dossier sep 53 Coupure par Jog num rique Effet Scratch
26. 3 mm T 2 Audioteil Frequenzg and soriana a 4 Hz bis 20 kHz St rspannungsabstand ber 115 dB JEITA Klirrfakt r ansia 0 006 JEITA 3 Zubeh r e Bedienungsanleitung ccoccccnnncccnncnnnnnncnnancninannnnarc na narnncnnnn 1 o Netzkabel ocasiona 1 AudiokaDel exi aia tiesa 1 o SteulerkabDel simii td ata cda 1 e Notauswurfstift in einer Nut an der Bodenplatte des Ger tes untergebracht nenn nnnnnnnnn nenn 1 e Schraubendreher in einer Nut an der Bodenplatte des Ger tes untergebracht nenn nn nennen 1 e Jogscheibenfolien zum Auswechseln ccoonoccccccnnncccnnnonns 3 HINWEIS Technische nderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorank ndigung vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2007 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 69 lt DRB1451 gt Ge
27. E BEDIENELEMENTE 14 MEMORY Ce voyant s allume quand un point de rep rage boucle est m moris Affichage horaire e Appuyez sur le bouton TIME MODE pour alterner entre le temps coul TIME et le temps restant REMAIN sur la plage e Le mode d affichage est m moris lors de la mise hors ten C sion S A propos de l affichage TEXT Appuyez sur le bouton TEXT MODE pour permuter l affichage entre nom de plage nom d album nom d artiste pour CD TEXT Pendant la lecture MP3 l affichage indique le nom de la plage de l tiquette ID3 si aucune tiquette ID3 n est enregistr e l affichage indique le nom de fichier le nom d album de l tiquette ID3 le nom d artiste de l tiquette ID3 e Chaque rubrique peut afficher jusqu 48 caract res de texte Au del de 10 caract res le texte d file e Letexte peut tre compos de caract res alphanum riques et de quelques symboles e Si aucun texte n est disponible le message NO TEXT appara t Quand un nom de plage est s lectionn sur l affichage TEXT l icone D appara tra suivie du nom de plage avec un fichier MP3 le nom de titre ou le nom de fichier de l tiquette ID3 sera affich De plus pendant la lecture MP3 le d bit binaire sera affich apr s le nom de plage D CDJ 400 128 Kbps Quand un nom d album est s lectionn sur l affichage TEXT l icone L appara tra suivie du nom d album Pioneer Quan
28. Ge e Bei Verwendung des DJ Mischpults DJM 600 DJM 300 oder DJM 500 stellen Sie die Anschl sse wie in der obigen Abbildung gezeigt her e Bei Verwendung des DJ Mischpults DJM 909 oder DJM 707 verbinden Sie die Buchsen CH 1 CD am Mischpult mit CD Spieler A und die Buchsen CH 2 CD am Mischpult mit CD Spieler B ber die Audiokabel im Lieferumfang e Bei Verwendung des DJ Mischpults DJM 3000 schlie en Sie CD Spieler A an die Buchsen LINE 1 von CH 1 des Mischpults und CD Spieler B an die Buchsen LINE 3 von CH 2 des Mischpults an AVANT LA MISE EN SERVICE CONNEXIONS VOR DER INBETRIEBNAHME ANSCHL SSE e Lors d un branchement sur le DJM 1000 utilisez le c ble audio fourni pour brancher un jeu de connecteurs CD LINE sur PLAYER A et les autres connecteurs CD LINE sur PLAYER B Pour une sortie de signal audionum rique utilisez un c ble de signal numerique coaxial vendu s par ment pour raccorder le connecteur DIGITAL OUT du CDJ 400 sur un des connecteurs DIGITAL IN du DJM 1000 canal 4 6 e Lors d un branchement sur le DJM 800 utilisez le c ble audio fourni pour brancher un jeu de connecteurs CD LINE sur PLAYER A et les autres connecteurs CD LINE sur PLAYER B Pour une sortie de signal audionum rique utilisez un c ble de signal num rique coaxial vendu s par ment pour raccorder le connecteur DIGITAL OUT du CDJ 400 sur le connecteur DIGITAL IN du DJM 800 e Lors d un branchement sur le DJM 700 utilisez le c
29. Gr LL UTILISATION INSERTION RETRAIT DU DISQUE BEDIENUNGSVERFAHREN LADEN ENTFERNEN VON DISCS LADEN ENTFERNEN VON DISCS 3 Dr cken Sie die EJECT Taste um die Disc zu entfernen e Nach Dr cken der EJECT Taste kommt die Disc zum Stillstand und wird aus dem Ladeschlitz ausgeworfen e Wenn sich eine Disc durch Dr cken der EJECT Taste nicht auswerfen l sst f hren Sie den Notauswurfstift in das Notauswurfloch an der Ger teoberseite ein Etikettseite nach m Annullieren des Auswurfbefehls Falls Sie die EJECT Taste versehentlich gedr ckt haben k nnen Sie den Auswurfbefehl annullieren indem Sie sofort danach bevor die Meldung EJECT im Display erscheint die PLAY PAUSE Taste fe dr cken wonach die Wiedergabe an der Stelle unmittelbar vor Dr cken der EJECT Taste fortgesetzt wird w hrend dieses Zeitintervalls wird die Tonausgabe kurzzeitig unterbrochen u Gr LL waagerecht einschieben VORSICHT Schieben Sie die Disc nicht in den Ladeschlitz zur ck w hrend die EJECT Anzeige im Display erscheint Anderenfalls schaltet das Ger t u U auf Stopp Dr cken Sie die EJECT Taste in einem solchen Fall erneut und warten Sie bis die EJECT Anzeige erlischt bevor Sie die Disc erneut einschieben 1 Schalten Sie den POWER Schalter an der R ckwand ein Versuchen Sie nicht bei ausgeschaltetem Ger t eine Disc gewaltsam in den Ladeschlitz zu schieben
30. Jog sep 53 Effet Scratch Jog 50 lt DRB1451 gt Fr Ge Tonh henbeugung Drehen Sie die Jogscheibe w hrend der Wiedergabe Bei Einstellung des Jogmodus auf VINYL m ssen Sie darauf achten beim Drehen ausschlie lich den Au enrand der Jogscheibe zu ber hren Wenn ihre Oberfl che ber hrt wird funktioniert die Jogscheibe auf unterschiedliche Weise e Die Wiedergabegeschwindigkeit wird entsprechend dem Drehwinkel der Jogscheibe erh ht bei Drehung in Richtung FWD oder verringert bei Drehung in Richtung REV Bei Wiedergabe in R ckw rtsrichtung wird die Wiedergabege schwindigkeit umgekehrt bei Drehung in Richtung REV erh ht und bei Drehung in Richtung FWD verringert e Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt wird die urspr ngliche Wiedergabegeschwindigkeit vor dem Drehen der Jogscheibe wiederhergestellt Scratch Wiedergabel Drehen Sie die Jogscheibe w hrend der Wiedergabe Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Scratch Wieder gabe des Kapitels WEITERF HRENDE FUNKTIONEN Feldsuchlauf Drehen Sie die Jogscheibe in der Pause Betriebsart Bei Einstellung des Jogmodus auf CDJ schaltet das Ger t daraufhin in den Pausenzustand mit Ton berwachung bei Einstellung des Jogmodus auf VINYL in den Pausenzustand ohne Ton ber wachung die Ausgabe des Wiedergabetons erfolgt entsprechend der Geschwindigkeit mit der Sie die Jogscheibe drehen e Die pausierte Positi
31. L schen einer Schleife Eine Schleife kann unmittelbar w hrend der Wiedergabe eines Titels festgelegt werden Durch Festlegen einer Schleife kurz vor dem Ende eines Titels kann dieser ohne Unterbrechung der Wiedergabe komplett als Schleife abgespielt werden Au erdem ist ein Korrekturmodus vorgesehen der eine sofortige Verschiebung des Schleifen Endpunkts auf einfachen Tastendruck erm glicht und den Gebrauch der Schleifenfunktion dadurch betr chtlich vereinfacht RELOOP FUNKTION Diese Funktion gestattet es jederzeit auf die festgelegte Schleife zur ckzukehren Wenn die RELOOP EXIT Taste nach Aufheben der Schleifenwiedergabe gedr ckt wird erfolgt eine sofortige R ckkehr an den Schleifen Anfangspunkt Da die Schleifenfunktion im Rhythmus eines Titels ein und ausgeschaltet werden kann lassen sich neuartige Klangeffekte bequem erzeugen BEAT SCHLEIFENAUTOMATIK SCHLEIFENUNTERTEILUNGS FUNKTION Diese Funktion dient dazu den Schleifen Endpunkt automatisch auf der Grundlage des BPM Wertes festzulegen und die Schleifen wiedergabe anschlie end zu starten Bei jeder weiteren Bet tigung der BEAT LOOP LOOP DIVIDE Taste wird die Schleife unterteilt und ein neuer Rhythmus erzeugt GRAFISCHE ANZEIGE DER WIEDERGABEADRESSE Eine Balkenanzeige liefert grafische Informationen ber den Fortschritt der Wiedergabe des laufenden Titels Dies erm glicht eine bequeme visuelle Kontrolle der aktuellen Wiedergabeposition anhand der Balkenl nge ge
32. LAY PAUSE Taste Daraufhin leuchtet das Wiedergabeadressen Anzeigefeld auf und das Einlesen der Daten aus dem USB Speicherger t beginnt Nach beendetem Lesevorgang erscheint die Meldung END im Display und der Player kehrt in den normalen Betriebszustand zur ck e Falls die Fehlermeldung ERROR im Display erscheint wurde der Datenlesevorgang nicht einwandfrei abgeschlossen Schalten Sie das Ger t in einem solchen Fall einmal aus und wieder ein und f hren Sie dann das obige Verfahren ab Schritt 1 erneut aus Bitte beachten Sie dass alle fr heren Daten im internen Speicher des CDJ 400 bei diesem Vorgang berschrieben werden und verloren gehen 63 lt DRB1451 gt Fr Ge u Gr LL UTILISATION R GLAGE MIDI BEDIENUNGSVERFAHREN MIDI EINSTELLUNGEN MIDI EINSTELLUNGEN Bei MIDI Abk rzung von Musical Instrument Digital Interface handelt es sich um ein genormtes Protokoll das den Austausch von Informationen zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Personalcomputern erm glicht Wenn Sie den angeschlossenen Personalcomputer mit der SOURCE SELECT Taste w hlen kann der CDJ 400 Informationen ber seinen aktuellen Betriebszustand an Anwendungsprogramme bertragen die die USB MIDI Norm unterst tzen Einstellung des MIDI Kanals Der MIDI Kanal 1 bis 16 kann eingestellt und abgespeichert werden 1 Halten Sie die TEXT MODE UTILITY MODE Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt um d
33. Modus dienen diese Tasten zum Ein und Ausschalten des entsprechenden Scratch Jog Effekts BUB BLE TRANS bzw WAH S 54 m DIGITAL JOG BREAK Tasten Im CDJ Modus dienen diese Tasten zum Ein und Ausschalten des entsprechenden Digital Jog Break Effekts JET ROLL bzw WAH ie 54 26 Datenquellen Wahltasten SOURCE SELECT m USB Wahltaste Verwenden Sie diese Taste um die auf einem angeschlossenen USB Speicherger t aufgezeichneten Dateien abzuspielen Bei jeder Bet tigung der Taste wird abwechselnd zwischen USB und PC als Datenquelle umgeschaltet AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENELEMENTE 27 Port USB Pour le branchement d un dispositif de m moire USB 28 Bouton TEXT MODE UTILITY MODE Pour changer l affichage TEXT gt p 44 Maintenez le bouton enfonc pour passer au mode R glage utilitaire 29 Bouton TIME MODE AUTO CUE Il fait changer l affichage entre le temps coul et le temps restant sur la plage p 45 Maintenez le bouton enfonc pour activer et d sactiver la fonction de rep rage automatique p 48 30 Voyants de toucher de Jog En mode VINYL ils s allument quand le haut ou le bas de la bague Jog est actionn m CD Wahltaste Dr cken Sie diese Taste um eine CD oder die auf eine CD ROM Disc aufgezeichneten Dateien abzuspielen 27 USB Buchse An diese Buchse kann ein USB Speicherger t angeschlossen werden 28 Textanzeigemodus U
34. N 127 HOLD SW 9n 22 dd OFF 0 ON 127 WAH sw 9n 23 dd OFF 0 ON 127 TRANS ROLL SW 9n 24 dd OFF 0 ON 127 BUBBLE JET SW 9n 25 dd OFF 0 ON 127 EJECT SW 9n 2F dd OFF 0 ON 127 BACK SW 9n 32 dd OFF 0 ON 127 ENCODER PUSH SW 9n 33 dd OFF 0 ON 127 65 lt DRB1451 gt Fr Ge Fran ais SONSTIGES FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden manchmal f lschlich f r eine Funktionsst rung des Ger ts gehalten Wenn Sie vermuten dass eine St rung dieses Ger ts vorliegt berpr fen Sie bitte zun chst die nachstehende Tabelle Da die Ursache der St rung auch in einem anderen Ger t liegen kann sollten alle an den CD Spieler angeschlossenen Komponenten ebenfalls berpr ft werden L sst sich das Problem anhand der unten aufgef hrten Pr fungen nicht beseitigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem PIONEER Fachh ndler oder der n chsten autorisierten Pioneer Kundendienststelle in Verbindung St rung Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahme Nach Dr cken der EJECT Taste 4 wird die Disc nicht ausgeworfen Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose angeschlossen Den Netzstecker an die Steckdose anschlie en Nach Einlegen einer Disc startet die Wiedergabe nicht Die AUTO CUE Funktion ist aktiviert Dr cken Sie die AUTO CUE Taste um die Cue Automatik auszuschalten Nach Beginn der Wiedergabe wird diese sofort gestoppt Unterbrechung oder Stoppen
35. PO Hier wird das Ausma der aktuellen Beeinflussung der Wiedergabegeschwindigkeit durch den Wiedergabe geschwindigkeits Regler als Prozentzahl angezeigt 7 MT Anzeige Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Master Tempo Funktion 8 WIDE Anzeige Diese Anzeige leuchtet wenn der Wiedergabegeschwin digkeits Regelbereich WIDE mit der TEMPO Wahltaste gew hlt wurde 9 Anzeigen 6 10 16 Die entsprechende Anzeige leuchtet auf um den eingestellten Wiedergabegeschwindigkeits Regelbereich zu kennzeichnen 10 BPM Anzeigefeld Hier wird der BPM Wert des laufenden Titels angezeigt 11 Punktmatrix Anzeigefeld 7 Zeilen zu je 5 Punkten x 12 Spalten Hier werden Textinformationen angezeigt 12 A CUE Anzeige Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Cue Automatik 13 Anzeige der Wiedergabeadresse Hier wird die aktuelle Wiedergabeposition angezeigt wobei die L nge der Balkenanzeige einem kompletten Titel entspricht Bei Anzeige der verstrichenen Spielzeit leuchten die Segmente der Balkenanzeige von links aus der Reihe nach auf bei Anzeige der Restspielzeit des Titels erl schen die Segmente der Balkenanzeige von links aus der Reihe nach Wenn die Restspielzeit weniger als 30 Sekunden betr gt beginnt die Balkenanzeige in langsamem Tempo zu blinken betr gt die Restspielzeit weniger als 15 Sekunden beginnt die Balkenanzeige in schnellem Tempo zu blinken AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES VOR DER INBETRIEBNAHM
36. Pioneer sound vision sou COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT DISC SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS NPOMTPBIBATEJIE KOMTIAKT AUCKOB CDJ 400 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per luso Handleiding PG Manual de instrucciones VIHCTpykuuu no akcrinyaTauun VOR DER INBETRIEBNAHME MERKMALE MERKMALE Beim CDJ 400 handelt es sich um einen CD Spieler der speziell f r den professionellen Einsatz in Diskotheken konzipiert ist und ber alle von Diskjockeys ben tigten Funktionen und Einrichtungen verf gt Die hohe Leistung Klangqualit t und Funktionalit t dieses Ger tes machen es jedem Plattenspieler weit berlegen SCRATCH JOG EFFEKT Scratch Jog Effekt f r neue Scratch Sounds Drei Tasten sind f r neue Scratch Sounds vorgesehen BUBBLE TRANS und WAH Da sich die mit diesen Tasten erzielten Effekte vom gew hnlichen Scratch Sound unterscheiden bereichern sie das Repertoire bei der DJ Wiedergabe betr chtlich DIGITAL JOG BREAK FUNKTION Digital Jog Break Funktion f r bequeme Erzielung von originellen Klangeffekten Drei Tasten sind mit individuellen Remix Unterst tzungsfunktionen JET ROLL and WAH belegt Durch Wahl einer dieser Funktionen und Bet tigung der Jogscheibe im Rhythmus der Musik lassen sich neuartige Remix Effekte auf bequeme Weise kreieren JOGSCHEIBE Der g
37. RCE SELECT m Selecteur USB Pour la selection pendant la lecture de fichiers provenant d un cl de m moire USB raccord e A chaque pression sur le bou ton la fonction alterne enter USB et PC m Selecteur CD Pour la selection la lecture de CD ou de fichiers pr sents sur un CD ROM 42 lt DRB1451 gt Fr Ge 19 CUE Taste Diese Taste dient zur Festlegung und Kontrolle des Cue Punktes r S 55 20 CUE Anzeige Diese Anzeige leuchtet wenn ein Cue Punkt festgelegt worden ist im Pausenzustand blinkt sie 21 Suchlauftasten SEARCH lt lt gt gt W hrend der Wiedergabe dienen diese Tasten zur Ausf hrung eines Suchlaufs in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung mit Tonausgabe 1S 51 22 Titelsprungtasten TRACK SEARCH lt gt gt Diese Tasten dienen zur Ausf hrung eines Titelsprungs in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung S 51 23 R ckw rtswiedergabe Taste DIRECTION REV S 60 Nach Dr cken dieser Taste leuchtet ihre Anzeige auf und das Ger t schaltet auf Wiedergabe in R ckw rtsrichtung 24 Schleifenwiedergabe Tasten LOOP m IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste Anzeige Diese Taste dient zur Festlegung des Schleifen Anfangspunkts IN ep 58 Die Taste dient au erdem zur Festlegung der aktuellen Wiedergabeposition als Cue Punkt REALTIME CUE S 58 Wird die Taste w hrend der Schleifenwiedergabe gedr ckt so wird an den Schleifen Anfangspunkt zur ckgekehrt und die Wiedergabe erneut
38. Taste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin leuchtet die Anzeige der OUT OUT ADJUST Taste auf und die Meldung WRITE MODE erscheint im Display 2 Schlie en Sie ein USB Speicherger t an und sobald die USB MEMORY Anzeige aufleuchtet dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Daraufhin leuchtet das Wiedergabeadressen Anzeigefeld auf und das Schreiben der Daten aus dem internen Speicher auf das USB Speicherger t beginnt Nach beendetem Schreibvorgang erscheint die Meldung END im Display und der Player kehrt in den normalen Betriebszustand zur ck e Falls die Fehlermeldung ERROR im Display erscheint wurde der Datenschreibvorgang nicht einwandfrei abgeschlossen Schalten Sie das Ger t in einem solchen Fall einmal aus und wieder ein und f hren Sie dann das obige Verfahren ab Schritt 1 erneut aus e Bitte beachten Sie dass alle fr heren Daten auf dem USB Speicherger t bei diesem Vorgang berschrieben werden und verloren gehen m Einlesen der Daten von einem USB Speicherger t in den internen Speicher 1 Wenn momentan kein USB Speicherger t angeschlossen und keine Disc in den Player eingelegt ist halten Sie die IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin leuchtet die Anzeige der IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste auf und die Meldung READ MODE erscheint im Dis play 2 Schlie en Sie das USB Speicherger t an und sobald die USB MEMORY Anzeige aufleuchtet dr cken Sie die P
39. UE Taste gedr ckt um die Cue Automatik einzuschalten Bei aktivierter Cue Automatik leuchtet die Cue Automatik Anzeige A CUE im Display Um die Cue Automatik auszuschalten halten Sie die AUTO CUE Taste erneut gedr ckt e Der Ein Aus Zustand der Cue Automatik wird beim Ausschalten der Stromzufuhr gespeichert e Die Ansprechempfindlichkeit der Cue Automatik kann bei Bedarf ge ndert werden m Andern der Ansprechempfindlichkeit der Cue Automatik 1 Halten Sie die TEXT MODE UTILITY MODE Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt Daraufhin wird der Utility Einstellmodus aktiviert Drehen Sie den Drehregler bis die Anzeige A CUE LEVEL im Display erscheint und dr cken Sie dann auf den Regler um die Auswahl zu best tigen Daraufhin erscheint die Anzeige 60dB im Display in der Grundeinstellung des Ger tes 2 Drehen Sie den Drehregler um die Ansprechempfindlich keit wunschgem zu ndern Die folgenden Einstellungen der Ansprechempfindlichkeit stehen zur Verf gung 36 dB 42 dB 48 dB 54 dB 60 dB 66 dB 72 dB und 78 dB 3 Dr cken Sie auf den Drehregler um die Auswahl zu best tigen Der Utility Einstellmodus wird aufgehoben wenn innerhalb von 15 Sekunden kein Befehl eingegeben wird Durch Dr cken der BACK Taste kann der Einstellmodus ebenfalls verlassen werden UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER Lancement de la lecture Starten der Wiede
40. V E PLAY PAUSE 4 CALL M moire de point de rep rage point de boucle Le CDJ 400 permet de m moriser des points de rep rage et des points de boucle Un point de rep rage boucle peut tre m moris pour chaque plage e Une boucle simple se compose d un point initial et d un point final IN OUT m Enregistrement d un point de rep rage 1 Utilisez la fonction de rep rage automatique ou le bouton CUE pour saisir un point de rep rage 2 Appuyez sur le bouton CUE LOOP MEMORY e Le voyant MEMORY s allume signalant que le point de rep rage a t m moris E Enregistrement d un point de boucle Posez un point initial et un point final de boucle et lancez la lecture a boucle 2 Pendant la lecture a boucle appuyez sur le bouton CUE LOOP MEMORY e Le voyant MEMORY s allume signalant que les donn es de boucle ont t m moris es m Rappel d un point de rep rage boucle m moris Si un point de rep rage boucle est m moris le voyant MEMORY s allume 1 Appuyez sur un bouton CUE LOOP CALL e Quand le bouton CALL est actionn le point de rep rage bou cle sera rappel de la m moire et le lecteur se placera en mode d attente ce point 2 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 e La lecture lecture boucle commencera m Effacement des points de rep rage boucle Appuyez sur un bouton CUE LOOP CALL e Quand le bouton CALL est actio
41. an dieser Stelle begonnen HOT LOOP 15S 58 m OUT OUT ADJUST Taste Anzeige Diese Taste dient zur Festlegung des Schleifen Endpunkts OUT S 58 Wird die Taste w hrend der Schleifenwiedergabe gedr ckt so kann der Schleifen Endpunkt korrigiert werden OUT AD JUST eet 58 m RELOOP EXIT Taste Nach beendeter Schleifenwiedergabe k nnen die gespeicherten Schleifenpunktdaten zum erneuten Starten der Schleifenwiedergabe verwendet werden RELOOP vest 58 Wird die Taste w hrend der Schleifenwiedergabe gedr ckt so wird die Schleifenwiedergabe gestoppt und auf den normalen Wiedergabemodus zur ckgeschaltet EXIT S 58 m BEAT LOOP LOOP DIVIDE Tasten Anzeige Wird diese Taste w hrend der Wiedergabe oder im Pausenzustand gedr ckt so wird der Schleifen Endpunkt automatisch auf der Grundlage des BPM Wertes Beats Per Minute Schl ge pro Minute des Titels festgelegt wonach die Schleifenwiedergabe startet BEAT LOOP 15 58 Wird die Taste w hrend der Schleifenwiedergabe gedr ckt so wird die Schleife unterteilt durch anschlie endes Dr cken der Taste kann die urspr ngliche L nge der Schleife wiederhergestellt werden LOOP DIVIDE S 58 W hrend der Schleifenwiedergabe leuchtet die Anzeige um darauf hinzuweisen dass die LOOP DIVIDE Taste freigegeben ist 25 SCRATCH JOG EFFECT DIGITAL JOG BREAK Tasten Die Funktion dieser Tasten richtet sich nach dem jeweils aktivierten Jogmodus m SCRATCH JOG EFFECT Tasten Im VINYL
42. ann schnell die Jogscheibe selbst wenn Sie die Jogscheibe anschlie end loslassen erfolgt die Wiedergabe entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben Drehung Wiedergabe in R ckw rtsrichtung Dr cken Sie die DIRECTION REV Taste Die Anzeige der Taste leuchtet auf Die Wiedergabe startet in R ckw rtsrichtung e Danach arbeitet die Jogscheibe beim Erh hen und Verringern der Wiedergabegeschwindigkeit jeweils in entgegengesetzter Richtung e W hrend der R ckw rtswiedergabe kann die Schleifenwiedergabe nicht ernent gestartet werden e Bei R ckw rtswiedergabe ist keine nahtlose Schleifenwiedergabe von Schleifen mit einer Dauer von 15 Sekunden oder l nger m glich e Bei der Ausf hrung eines Titelsprungs oder der Schleifen wiedergabe ist eine Scratch oder R ckw rtswiedergabe u U vor bergehend nicht m glich e Beim Abspielen einer MP3 Disc ist R ckw rtswiedergabe nur innerhalb eines einzigen Ordners m glich e Beim Abspielen bestimmter Titel einer MP3 Disc kann es vorkommen dass die R ckw rtswiedergabe nicht sofort startet Die Meldung Searching erscheint u U im Display w hrend die Spielzeitinformationen vor Beginn der Wiedergabe eingelesen werden UTILISATION D MARCHES VOLU ES BEDIENUNGSVERFAHREN WEITERF HRENDE FUNKTIONEN MEMORY 2 o Tp PELETE E r CUE LOOP AUTO CUE DIRECTION 3 RE
43. befindet Legen Sie einen Cue Punkt fest S 55 Beim Abspielen von MP3 Dateien ist eine Schleifenwiedergabe nur innerhalb eines Titels m glich in dem ein Cue Punkt Schleifen Anfangspunkt festgelegt wurde Nach Bet tigung der Jogscheibe wird ein anderer als der beabsichtigte Betriebsvorgang ausgef hrt Der falsche Jogmodus VINYL bzw CDJ wurde gew hlt Bet tigen Sie die JOG MODE VINYL Taste zur Wahl des gew nschten Jogmodus VINYL bzw CDJ Das Fernsehbild fluktuiert oder bei UKW Empfang treten St rungen auf Vom CD Spieler werden Interferenzen aufgenommen Die Stromversorgung des CD Spielers ausschalten oder den CD Spieler weiter vom Fernsehger t oder Tuner aufstellen Die Disc dreht sich nicht wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Die Disc bleibt automatisch stehen wenn im Pausen Modus w hrend 100 Minuten oder l nger kein Bedienungsschritt vorgenommen wurde Die Wiedergabe kann durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste em mit dem ersten Titel gestartet werden Dr cken Sie die EJECT Taste um die Disc auszuwerfen 68 lt DRB1451 gt Ge SONSTIGES FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN e Eine Fehlfunktion dieses Ger ts kann durch statische Elektrizit t oder andere u ere Einfl sse verursacht werden In einem solchen Fall schalten Sie den Netzschalter POWER aus warten Sie bis die Disc vollst ndig zum Stillstand gekommen ist und schalten Sie den N
44. cht mit diesem Player abgespielt werden Achten Sie stets darauf die verwendeten Discs korrekt zu formatieren Einzelheiten e Die folgenden Symbole und Logos sind auf den Etiketten der Verpackung oder in der Begleitliteratur von Discs zur Kennzeichnung des Disc Typs vorhanden hierzu finden Sie in der Dokumentation der jeweiligen Typen und Logos geeigneter Discs Anwendung CD CD TEXT 7 CD R CD RW an e Teilweise bespielte CD R oder CD RW Discs die nicht COMPACT COMPACT COMPACT finalisiert wurden k nnen nicht mit diesem Ger t HEI iSe MiS E abgespielt werden DIGITAL AUDIO 0156 DIGITAL AUDIO e Einzelheiten zur Handhabung von CD R CD RW Discs DIGITAL AUDIO TEXT finden Sie in der Begleitliteratur jeder Disc Anmerkung 1 Hinweis zur Textanzeige E Hinweis zu CD R RW Discs Maximal k nnen 48 Zeichen im Display dieses Ger tes Aufgrund des besonderen Aufbaus von CD R RW Discs kann angezeigt werden Wenn die L nge einer Textanzeige 8 es vorkommen dass eine Stelle an der eine solche Disc Zeichen berschreitet laufen alle nachfolgenden Zeichen von l ngere Zeit ber auf Pause oder auf Wiedergabe rechts nach links ber das Anzeigefeld Mit diesem Ger t Bereitschaft geschaltet war danach nicht mehr einwandfrei k nnen nur alphanumerische Zeichen und eine begrenzte abgespielt werden kann Das gleiche Problem kann auch dann Anzahl von Symbolen angezeigt werden le S 44 auftreten wenn die Schleifenwied
45. d un nom d artiste est s lectionn sur l affichage TEXT l icone appara tra suivie du nom d artiste 2 Pioneer PRO DJ Quand une recherche de dossier est ex cut e sur fichiers MP3 le nom du dossier est affich au cours de la recherche I Pioneer DJ KL A e Changement de feuille de bague Jog Au moyen du tournevis fourni d posez les deux vis et la plaquette Jog La feuille interne peut alors tre remplac e par une autre fournie ou un dessin de votre choix Feuille Jog Plaquette Jog Vis 14 MEMORY Anzeige Diese Anzeige leuchtet nach Einspeicherung eines Cue Punktes oder Schleifenpunktes Zeitdaten Anzeigeteld N e Bet tigen Sie die TIME MODE Taste um abwechselnd zwischen der Anzeige der verstrichenen Spielzeit TIME und der Anzeige der Restspielzeit REMAIN des laufenden Titels umzuschalten e Beim Ausschalten des Ger tes wird der zuletzt aktivierte d Anzeigemodus gespeichert Hinweis zur Textanzeige Bet tigen Sie die TEXT MODE Taste um beim Abspielen einer CD Text Disc der Reihe nach zwischen den Anzeigen des Titelnamens Albumnamens und Interpretennamens umzuschalten Beim Abspielen einer MP3 Disc werden der Titelname Albumname Interpretenname der ID3 Tag Informationen angezeigt wenn keine ID3 Tag Informationen aufgezeichnet sind wird der Dateiname angezeigt e F r jeden Texteintrag k nnen maximal 48 Zeich
46. dene Regelbereiche zur Verf gung 6 10 16 und WIDE E MASTER TEMPO FUNKTION Diese Funktion gestattet eine nderung der Wiedergabe geschwindigkeit ohne gleichzeitige Beeinflussung der Tonh he WIEDERGABE IN RUCKWARTSRICHTUNG Wenn Sie die Taste f r R ckw rts Wiedergabe DIRECTION REV dr cken so dass ihre Anzeige aufleuchtet startet die Wiedergabe in R ckw rtsrichtung 28 lt DRB1451 gt Ge CUE FUNKTIONEN E BACK RUCKLAUF Diese Funktion erm glicht es durch einfaches Dr cken der CUE Taste w hrend der Wiedergabe eines Titels an den gespeicherten Cue Punkt zur ckzukehren um die Wiedergabe dort erneut zu beginnen E CUE AUTOMATIK Diese Funktion dient dazu die signalfreie Stelle am Anfang eines Titels automatisch zu berspringen und das Ger t an der genauen Position an der der Ton einsetzt auf Cue Bereitschaft zu schalten wonach die Wiedergabe durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste 1l unmittelbar gestartet werden kann E CUE PUNKT ABTASTUNG Diese Funktion gestattet es die Wiedergabe auf einfachen Tastendruck am gespeicherten Cue Punkt zu starten um den Ton am Cue Punkt zu kontrollieren oder einen kurzen Abschnitt ab dem Cue Punkt als Sample zu verwenden CUE PUNKT SCHLEIFENPUNKT SPEICHER Cue Punkte und Schleifenpunkte k nnen im internen Speicher dieses Players aufgezeichnet und danach jederzeit abgerufen werden NAHTLOSE ECHTZEIT SCHLEIFE Diese Funktion vereinfacht die Festlegung und das
47. der Wiedergabe Verschmutzte Disc usw Die Disc reinigen und erneut abspielen MP3 Dateien k nnen nicht abgespielt werden Die Dateien besitzen ein Format das nicht mit diesem Ger t kompatibel ist 1 5 32 Abspielen von MP3 Dateien In MP3 Dateien kann kein Suchlauf oder kein Titelsprung ausgef hrt werden Es wurde versucht einen Suchlauf vorw rts oder r ckw rts an MP3 Dateien auszuf hren der in den n chsten bzw vorigen Ordner gef hrt h tte Bei MP3 Dateien ist ein Titelsuchlauf oder Titelsprung nur innerhalb des gleichen Ordners m glich Kein Ton Das Ausgangskabel ist falsch oder locker angeschlossen Falsche Bedienung des DJ Mischpults Verschmutzte Cinchstecker und oder Buchsen am Verst rker Der CD Spieler befindet sich in der Pausen Betriebsart berpr fen Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf den entsprechenden Abschnitt dieser Bedienunsganleitung S 36 37 38 Uberpr fen Sie die Einstellungen der Schalter und Lautst rkepegel Regelelemente am DJ Mischpult Reinigen Die PLAY PAUSE Taste em dr cken Verzerrter Klang und Rauschen Falsche Anschl sse Verschmutzte Cinchstecker und oder Buchsen am Verst rker Interferenz verursacht durch einen Fernseher in der N he Nehmen Sie den Anschluss an die LINE INPUT Buchsen des Audiomischers vor niemals an die MIC Buchsen Reinigen Schalten Sie den Fernseher aus stellen Sie den CD Spiel
48. derseite des Ger tes S 47 15 Disc Anzeige e Diese Anzeige ist ausgeschaltet wenn momentan keine Disc eingelegt ist e Nach beendetem Laden einer Disc leuchtet die Anzeige auf 16 Notauswurfloch Dieses Loch befindet sich an der Vorderseite des Ger tes sS 47 17 Wiedergabe Pausentaste PLAY PAUSE gt S 49 18 Wiedergabe Pausenanzeige PLAY PAUSE I1 Diese Anzeige leuchtet w hrend der Wiedergabe im Pausenzustand blinkt sie 41 lt DRB1451 gt Fr Ge Fran ais AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENELEMENTE 19 Bouton CUE A utiliser pour poser et valider un point de rep rage gt p 55 20 Voyant CUE Il s allume quand un point de rep rage est pos et il clignote en mode de pause 21 Boutons SEARCH aa gt gt Ils commandent l avance et le retour rapide le son tant audi ble en mode de lecture p 51 22 Boutons TRACK SEARCH aa gt gt Pour passer une autre plage vers l avant arri re p 51 23 Bouton de sens inverse DIRECTION REV p 60 Quand ce bouton est actionn son voyant s allume et l appareil passe la lecture en sens inverse 24 Boutons LOOP m Bouton voyant IN REAL TIME CUE HOT LOOP A utiliser pour la saisie du point initial de boucle IN p 58 Il permet de fixer le point de lecture actuel comme point de rep rage REALTIME CUE p 58 Sa pression pendant la lecture boucle fait revenir au p
49. die MEMORY Anzeige 1 Dr cken Sie die CUE LOOP CALL Taste e Daraufhin wird der gespeicherte Cue Punkt bzw Schleifenpunkt abgerufen und der Player schaltet an der betreffenden Stelle auf Bereitschaft 2 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 1l e Die Wiedergabe bzw Schleifenwiedergabe beginnt m L schen von Cue Punkten und Schleifenpunkten Dr cken Sie die CUE LOOP CALL Taste e Daraufhin wird der gespeicherte Cue Punkt bzw Schleifenpunkt abgerufen und der Player schaltet an der betreffenden Stelle auf Bereitschaft 2 Halten Sie die MEMORY DELETE Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt w hrend der zu l schende Cue oder Schleifenpunkt angefahren ist e Daraufhin erscheint die Meldung DELETE im Display und die Daten des gew hlten Cue Punktes bzw Schleifenpunkts werden gel scht 61 lt DRB1451 gt Fr Ge SE LL UTILISATION D MARCHES VOLU ES BEDIENUNGSVERFAHREN WEITERF HRENDE FUNKTIONEN Lecture relais avec deux lecteurs Relaiswiedergabe En raccordant les connecteurs CONTROL de deux CDJ 400 ou de deux autres lecteurs CD de la s rie CDJ au moyen du c ble de commande fourni il est possible d effectuer une lecture en relais esp 37 e Activez la fonction de rep rage automatique sur les deux lecteurs le voyant A CUE s allume sur leur affichage e Amenez la commande de Fondu crois des tables de mixage DJ sa position ce
50. e PLAY PAUSE Taste km in der N he der Position die als Cue Punkt festgelegt werden soll e Der Player schaltet in die Pause Betriebsart Drehen Sie die Jogscheibe an CD Spieler 2 um den gew nschten Cue Punkt 1 Schlag aufzusuchen Dr cken Sie an dieser Stelle die CUE Taste an CD Spieler 2 e Daraufhin wird der Ton von CD Spieler 2 stummgeschaltet womit die Festlegung des Cue Punktes beendet ist Dr cken Sie im Takt mit dem ber die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A die PLAY PAUSE Taste gt 11 an CD Spieler 2 e ber die Hauptlautsprecher wird weiterhin nur der Ton von Titel A wiedergegeben e Der Ton von Titel B wird ber den Kopfh rer wiedergegeben UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER 8 Glissez le curseur de commande TEMPO de sorte que le tempo BPM Mesures par minute des plages A et B corresponde D placez le curseur TEMPO du lecteur CD2 de sorte que le BPM de la plage B corresponde celui de la plage A e Quand les deux taux BPM correspondent la synchronisation BPM est atteinte 9 Appuyez sur le bouton CUE du lecteur CD2 e Le lecteur CD2 se place en mode Pause au point de rep rage 10 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 du lecteur CD2 en accord avec la plage A du lecteur CD1 le son est audi ble par le haut parleur e Lalecture de la plage B commence 11 En v rifiant le son par le casque d placez progressi
51. e Pendant la lecture MP3 il se peut que la lecture inverse ne soit pas ex cut e imm diatement avec certaines plages Il se peut que le message Searching recherche apparaisse sur l affichage pen dant que les informations de la dur e de lecture sont lues par l appareil avant le d but de la lecture 60 lt DRB1451 gt Fr Ge Wenn Sie bei Einstellung des Jogmodus auf VINYL auf die Oberfl che der Jogscheibe dr cken w hrend Sie diese drehen erfolgt die Wiedergabe entsprechend der Geschwindigkeit und Richtung der Jogscheiben Drehung 1 Bet tigen Sie die JOG MODE VINYL Taste so dass die Anzeige der Taste aufleuchtet 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Oberfl che der Jogscheibe e Die Wiedergabe verlangsamt sich allm hlich bis auf Stopp und wird anschlie end entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben Drehung ausgef hrt wie in Schritt 3 beschrieben 3 Drehen Sie die Jogscheibe mit der gew nschten Geschwindigkeit in der gew nschten Wiedergaberichtung e Die Tonausgabe erfolgt entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben Drehung 4 Lassen Sie die Jogscheibe los e Der urspr ngliche Wiedergabezustand wird wiederhergestellt Spin Wiedergabe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe im Jogmodus VINYL entweder auf die Oberfl che der Jogscheibe oder dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste H um das Ger t in die Pause Betriebsart zu schalten und drehen Sie d
52. e Punkt festgelegt wurde m Starten der Schleifenwiedergabe mit einem automatisch festgelegten Schleifen Endpunkt Auto BEAT LOOP Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Pausen zustand die BEAT LOOP LOOP DIVIDE Taste e Daraufhin wird die Stelle an der die Taste gedr ckt wurde als Schleifen Anfangspunkt festgelegt der Schleifen Endpunkt wird automatisch auf der Grundlage des BPM Wertes des Titels festgelegt und die Schleifenwiedergabe beginnt e Wenn der numerische BPM Wert momentan nicht angezeigt wird startet die Schleifenwiedergabe mit einem BPM Wert von 130 m Unterteilen einer Schleife LOOP DIVIDE Funktion Dr cken Sie die BEAT LOOP LOOP DIVIDE Tasten w hrend der Schleifenwiedergabe e Durch Dr cken der Taste wird die Schleife unterteilt durch anschlie endes Dr cken der Taste wird die urspr ngliche L nge der Schleife wiederhergestellt UTILISATION D MARCHES VOLU ES BEDIENUNGSVERFAHREN WEITERF HRENDE FUNKTIONEN m Retour au point initial de boucle pendant la lecture boucle pour recommencer celle ci HOT LOOP Appuyez sur le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP pen dant la lecture boucle e L appareil revient au point initial de boucle et la lecture bou cle recommence E Pour quitter la lecture a boucle Appuyez sur le bouton RELOOP EXIT pendant la lecture boucle e La plage continuera normalement la lecture partir du point final de boucle sans revenir au po
53. e die PLAY PAUSE Taste gt 11 an CD Spieler 2 im Takt mit dem von CD Spieler 1 wiedergegebenen Titel A dem ber die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Ton e Die Wiedergabe von Titel B beginnt 11 W hrend Sie den Ton ber den Kopfh rer kontrollieren f hren Sie den Kreuz Faderhebel des DJ Mischpults allm hlich von links nach rechts e Dabei wird der Ton von Titel B dem bisher allein ber die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A allm hlich zugemischt e Wird der Kreuz Faderhebel des DJ Mischpults in seine rechte Anschlagstellung gebracht so wird nur noch der Ton von Titel B ber die Hauptlautsprecher wiedergegeben womit die Kreuz berblendung der beiden Titel abgeschlossen ist m Gemischte Wiedergabe beider Titel Sofern die BPM Werte von Titel A und B bereinstimmen k nnen beide Titel problemlos gemischt wiedergegeben werden indem der Kreuz Faderhebel in seiner Mittenstellung belassen wird m Wiedergabestart ber Kreuz Faderhebel Bei Verwendung der Funktion f r Wiedergabestart ber den Kreuz Faderhebel eines Pioneer DJ Mischpults kann Schritt 10 des obigen Verfahrens ausgelassen werden wodurch sich der Mischvorgang noch weiter vereinfachen l sst Da au erdem nach R ckf hrung des Kreuz Faderhebels in seine Ausgangsstellung der Zustand von Schritt 9 wiederhergestellt wird kann der gleiche Wiedergabevorgang beliebig oft ausgef hrt werden 57 lt DRB1451 gt Fr Ge Francais UTILISATION
54. e plage de r glage TEMPO 6 10 16 WIDE Pour changer la plage variable de la commande de tempo 5p 53 e La plage du tempo sera m moris e lors de la mise hors tension de l appareil 10 Bouton voyant MASTER TEMPO II commande la mise en hors service de la fonction Master Tempo le voyant s allume lors de la mise en service p 53 11 Curseur de contr le de TEMPO ll commande le tempo vitesse de lecture de la plage p 53 12 Bague Jog REW FWD p 50 Une photo ou tout autre dessin de votre choix peut tre ins r ici 7 p 45 13 Voyant Jog e Le voyant s allume quand le disque ins r est en mode normal ou si la m moire USB est s lectionn e pendant le mode normal e Le motif de l clairage du voyant Jog peut tre modifi m Changement du motif d clairage du voyant Jog 1 Enfoncez le bouton TEXT MODE UTILITY MODE pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode de R glage Utilitaire Tournez la bague rotative de sorte que l affichage indique JOG ILLUMI et appuyez ensuite pour valider la s lection L cran d affichage indiquera PATTERN 1 2 Tournez la bague rotative pour changer le motif d clairage Vous avez le choix entre 6 motifs de PATTERN 1 PATTERN 6 3 Appuyez sur la bague rotative pour confirmer votre choix Le mode de R glage Utilitaire sera annul si aucune in struction n est donn e pendant 15 secondes Une pression sur le bouton BACK permet aussi de quitter le mode de
55. einer Verschmutzung die e ine Funktionsst rung des Ger tes verursacht bitte Kontakt mit einer PIONEER Kundendienststelle aufnehmen Im Fachhandel sind L insenreiniger f r CD Spieler erh ltlich bei ihrem Gebrauch ist jedoch Sorgfalt geboten da die Linse dabei besch digt werden kann e Compact Discs werden aus den gleichen Arten von Kunststoff gefertigt aus denen herk mmliche Schallplatten bestehen Um zu verhindern dass sich die Discs verziehen sollten sie stets senkrecht stehend in ihren Beh ltern aufbewahrt werden wobei sehr hei e feuchte und kalte Orte zu vermeiden sind Discs nicht auf den Sitzen eines Autos zur cklassen da sich diese in direkter Sonneneinstrahlung sehr stark erw rmen k nnen e Stets die Vorsichtshinweise in der Begleitliteratur von Compact Discs lesen und befolgen Kondensation Wenn der CD Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt kann sich Kondenswasser im Inneren des Ger tes bilden wodurch die Leistung beeintr chtigt wird In einem solchen Fall empfiehlt es sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes ca eine Stunde zu warten bis es sich der Raumtemperatur angeglichen hat bzw die Raumtemperatur langsam zu erh hen Reinigung und Umgang mit CDs e Die auf einer Disc aufgezeichneten Signale werden durch das Vorhandensein von Fingerabdr cken oder Schmutzflecken auf der Abspielfl che nich
56. emperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist Den CD Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von w rmeerzeugenden Elektroger ten oder Heizk rpern aufstellen Geh use und Bauteile im Ger teinneren k nnen durch berm ige W rmeeinwirkung besch digt werden Die Aufstellung des CD Spie lers an einem feuchten oder staubigen Ort kann St rungen zur Folge haben und ist m glicherweise gef hrlich Eine Aufstellung in der N he von Kochherden und an anderen Orten vermeiden wo das Ger t lhaltigem Rauch Dampf oder Hitze ausgesetzt w re Vorsichtshinweise zur Aufstellung Die Aufstellung und Verwendung des CD Spielers f r l ngere Zeit in der N he von w rmeerzeugenden Komponenten wie z B Verst rkern oder Punktleuchten f hrt zu einer Reduzierung der Ger teleistung Den Player nicht auf W rmequellen wie z B den Verst rker stellen Dieses Ger t so weit wie m glich von einem Tuner oder Fernsehger t aufstellen Wenn ein CD Spieler in zu gro er N he an derartigen Ger ten betrieben wird kann der Rundfunk und Fernsehempfang durch Rauschen beeintr chtigt werden Derartige St rungen machen sich besonders stark bemerkbar wenn eine Zimmerantenne verwendet wird In einem solchen Fall empfiehlt es sich eine Au enantenne anzuschlie en oder den Netzschalter des CD Spielers auszuschalten Wenn das Ger t in einem Bereich mit starken Ger uschquellen verwendet wird zum Beispiel in der N he eines Lau
57. en Utility Einstellmodus zu aktivieren Drehen Sie den Drehregler bis die Anzeige MIDI CH im Display erscheint und dr cken Sie dann auf den Drehregler um die Auswahl zu best tigen Daraufhin erscheint die Anzeige CH 1 im Display sofern die Standardeinstellung nicht ge ndert wurde 2 Drehen Sie den Drehregler zur Wahl des gew nschten MIDI Kanals Ein beliebiger Kanal zwischen CH 1 und CH 16 kann gew hlt werden 3 Dr cken Sie auf den Drehregler um die Auswahl zu best tigen Der Utility Einstellmodus wird aufgehoben wenn innerhalb von 15 Sekunden kein Befehl eingegeben wird Durch Dr cken der BACK Taste kann der Einstellmodus ebenfalls verlassen werden Schalterbezeichnung Schaltertyp MIDI Meldung Bemerkungen JOG TOUCH General Purpose Bn 10 dd Linear zunehmende Werte f r Geschwindigkeiten zwischen Stopp und 4facher Controller Normalgeschwindigkeit 64 bei Stopp Vorw rtsrichtung im Uhrzeigersinn 65 0 06fache Normalgeschwindigkeit bis 127 4fache Normalgeschwindigkeit R ckw rtsrichtung im Gegenuhrzeigersinn 63 0 06fache Normalgeschwindigkeit bis 0 4fache Normalgeschwindigkeit TEMPO SLIDER VR Bn 1D dd O bis 127 0 auf Seite 127 auf Seite 64 in der Mittenstellung JOG RING General Purpose Bn 30 dd Linear zunehmende Werte f r Geschwindigkeiten zwischen 0 5fac
58. en angezeigt werden wenn die L nge einer Textanzeige 10 Zeichen berschreitet laufen alle nachfolgenden Zeichen von rechts nach links ber das Anzeigefeld e Dieses Ger t kann alphanumerische Zeichen und bestimmte Symbole anzeigen e Wenn auf der betreffenden Disc keine Textdaten aufgezeichnet sind erscheint die Meldung NO TEXT im Display Wenn ein Titelname in der Textanzeige gew hlt ist erscheint das Symbol vor dem Titelnamen bei einer MP3 Disc wird der Titel oder Dateiname der ID3 Tag Informationen angezeigt Beim Abspielen einer MP3 Disc wird au erdem die Bitrate hinter dem Titelnamen angezeigt D CDJ 400 128 Kbps Wenn ein Albumname in der Textanzeige gew hlt ist erscheint das Symbol vor dem Albumnamen Pioneer Wenn ein Interpretenname in der Textanzeige gew hlt ist erscheint das Symbol LB vor dem Interpretennamen BR Pioneer PRO DJ Wird bei einer MP3 Disc ein Ordnersprung ausgef hrt so wird der Ordnername w hrend des Sprungvorgangs angezeigt Ba Pioneer DJ A 5 Entfernen der Jogscheibenfolie Entfernen Sie die zwei Schrauben und die Jogscheibenplatte unter Verwendung des mitgelieferten Schraubendrehers Die darunter befindliche Jogscheibenfolie kann gegen eine andere der mitgelieferten Folien ein Foto eine Grafik usw ausgewechselt werden Schrauben Jogscheibenfolie Jogscheibenplatte 9 2 A 45 lt DRB1451 gt Fr Ge 1
59. er in gr erer Entfernung vom Fernseher auf oder schlie en Sie das Netzkabel des CD Spielers an eine separate Netzsteckdose an Bei der Wiedergabe einer Disc treten laute Ger usche auf oder die Wiedergabe stoppt Die Disc ist stark zerkratzt oder verzogen Die Disc ist stark verschmutzt Eine andere Disc verwenden Die Disc reinigen Bei Einstellung der AUTO CUE Funktion auf ON wird die Titelsuche nicht beendet Wenn der stumme Abschnitt zwischen den Titeln lang ist ist auch die Suchzeit lang Falls die Position an der der Ton einsetzt innerhalb von 10 Sekunden nicht lokalisiert werden kann wird der Cue Punkt stattdessen am Anfang des Titels festgelegt Dr cken Sie die AUTO CUE Taste um die Cue Automatik auszuschalten Nach Dr cken der CUE Taste w hrend der Wiedergabe wird kein Cue R cklauf ausgef hrt Es ist kein Cue Punkt festgelegt worden Der Cue Punkt wurde in einer MP3 Datei festgelegt die sich in einem anderen Ordner befindet Legen Sie den Cue Punkt fest 1 gt S 55 Beim Abspielen von MP3 Dateien kann ein Cue R cklauf nur innerhalb des gleichen Ordners ausgef hrt werden Nach Dr cken der OUT OUT ADJUST Taste startet die Schleifenwiedergabe nicht Es sind keine Cue Punkte Schleifen Anfangspunkt festgelegt worden Beim Abspielen einer MP3 Disc kann die Schleifenwiedergabe nur dann ausgef hrt werden wenn sich der Schleifen Anfangspunkt innerhalb der aktuellen Datei
60. erche rotative suivi par le num ro de la plage et le nom du fichier du d but du dossier Tournez la bague rotative pendant la lecture pour s lectionner les plages pendant que la plage est reproduite Tournez la bague rotative avant l insertion de disques ou le branchement d une cl de m moire USB pour pr r gler le num ro de plage 2 Appuyez sur la bague rotative SELECT PUSH aa gt gt 52 La lecture de la plage s lectionn e commencera Si un dossier est s lectionn la hi rarchie de ce dossier sera saisie Appuyez sur le bouton BACK pour repasser un niveau plus haut dans la hi rarchie du dossier lt DRB1451 gt Fr Ge m Hochgeschwindigkeits Titelsprung Drehen Sie die Jogscheibe w hrend Sie eine der TRACK SEARCH Tasten 44 gt gedr ckt halten e Wenn Sie die Jogscheibe in der gew nschten Sprungrichtung drehen w hrend Sie eine der beiden TRACK SEARCH Tasten 44 gt gedr ckt halten werden die Titel in der Richtung der Jogscheiben Drehung mit hoher Geschwindigkeit bersprungen e Die Richtung des Hochgeschwindigkeits Titelsprungs entspricht stets der Richtung der Jogscheiben Drehung wobei es keine Rolle spielt welche der beiden TRACK SEARCH Tasten aa gt gedr ckt gehalten wird e Nach Loslassen der jeweiligen TRACK SEARCH Taste aa gt gt i wird der Hochgeschwindigkeits Titelsprung aufgehoben Drehregler Suchlauf 1 Drehen Sie den Drehregler SELECT PUSH aa gt
61. ere Geschwindigkeit beim Suchlauf und beim ultraschnellen Suchlauf erhalten Wenn daher die h chste Geschwindigkeit gew nscht wird empfiehlt sich der Gebrauch von MP3 Dateien die im CBR Format aufgezeichnet wurden MP3 Dateien m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llen um mit diesem Ger t abgespielt werden zu k nnen MP3 Format MPEG 1 Dieses Ger t unterst tzt das Format Audio Layer 3 mit Abtastfrequenzen von 32 kHz 44 1 kHz und 48 kHz sowie Bitraten zwischen 32 KBit s und 320 KBit s MPEG 2 Dieses Ger t unterst tzt das Format Audio Layer 3 mit Abtastfrequenzen von 16 kHz 22 05 kHz und 24 kHz sowie Bitraten zwischen 16 KBit s Stereo und 160 KBit s 1D3 Tag Dieses Ger t unterst tzt die Anzeige von ID3 Tags der Versionen 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 Die Namen des Titels Albums und Interpreten werden angezeigt Mit diesem Ger t k nnen nur alphanumerische Zeichen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen angezeigt werden Dateierweiterung mp3 MP3 mP3 Mp3 32 lt DRB1451 gt Ge VOR DER INBETRIEBNAHME MIT DIESEM PLAYER ABSPIELBARE DISCS E Abspielen der Titel eines USB Speicherger tes Nach Anschluss eines USB Speicherger tes an den CDJ 400 k nnen die auf dem USB Speicherger t aufgezeichneten MP3 Dateien abgespielt werden e Bei bestimmten USB Speicherger ten kann es vorkommen dass der CDJ 400 keine Unterst tzung der Wiedergabe bietet oder keine ausreichende elektrische Leistung
62. ergabe Funktion sehr oft zum Abspielen einer bestimmten Stelle der Disc eingesetzt Anmerkung 2 CD R CD RW Discs wurde Dieser Player ist zum Abspielen von CD R CD RW Discs im Daher empfiehlt es sich ein Archiv von Sicherungskopien f r Stande die im Audio CD oder MP3 Format aufgezeichnet Discs anzulegen die wichtige oder h ufig ben tigte Daten wurden enthalten Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Recorders E Hinweis zum Abspielen von DualDiscs Dieses Ger t ist auf den Einsatz mit normgerechten Audio Hinweise CDs ausgelegt Bei Verwendung von Discs die nicht den e Bestimmte CD R CD RW Discs die mit einem Einzelger t Normen f r Audio CDs entsprechen ist keine einwandfreie Recorder oder dem Laufwerk eines Personalcomputers Leistung des Ger tes garantiert und Funktionsst rungen aufgezeichnet wurden k nnen u U nicht mit diesem k nnen beim Betrieb auftreten Player abgespielt werden Dies kann auf verschiedene Ursachen zur ckzuf hren sein einschlie lich von Disc Eigenschaften Kratzer oder Verschmutzung der Disc Verschmutzung der Abtasterlinse Kondensatbildung usw Abspielen von MP3 Dateien MP3 Dateien gibt es in zwei Formaten Constant Bit Rate CBR und Variable Bit Rate VBR Dieses Ger t unterst tzt die Wiedergabe und DJ Wiedergabe von MP3 Daten beider Formate CBR und VBR doch im Vergleich zu CBR Dateien wird bei Dateien die im VBR Format aufgezeichnet wurden eine niedrig
63. erzielten Klangeffekt entspricht Digital Jog Break Coupure par Jog num rique Digital Jog Break Funktion Appuyez sur un des boutons DIGITAL JOG BREAK JET ROLL WAH pendant la lecture l appareil tant en mode CDJ e L effet choisi appara t sur l affichage et l effet changera en fonction du degr de rotation de la bague Jog JET Cet effet change la dur e du retard en r ponse la rotation de la bague Jog il ajoute un l ger retard au son original ce qui provoque une interf rence entre les sons et cr e un effet swoosh e La dur e du retard correspond la rotation de la bague Jog elle change entre 0 ms la bague Jog tant totalement l arr t et 3 ms au maximum e Quand vous retirez la main de la bague Jog le son revient progressivement au son original e Le r glage est annul lorsque le disque est ject ROLL Le son de la lecture sera affect par la hauteur tonale et la dur e de lecture vari es en r ponse la rotation de la bague Jog e Quand la bague Jog est touch e le son est reproduit en boucle puis est roul e Quand vous retirez la main de la bague Jog le son revient progressivement au son original e Le r glage est annul lorsque le disque est ject e ROLL ne peut pas tre ex cut pendant la lecture inverse WAH Cet effet ajoute un filtre dont la fr quence de coupure change en r ponse la rotation de la bague Jog e Le filtre se chan
64. etzschalter wieder ein e Dieses Ger t kann keine nicht finalisierten teilweise bespielten CD R und CD RW Discs abspielen e Mit dem CDJ 400 d rfen keine anderen als kreisf rmige z B achteckige oder herzf rmige Discs abgespielt werden anderenfalls besteht die Gefahr von Besch digung und Funktionsst rungen Bitte verwenden Sie mit diesem Ger t ausschlie lich normgerechte kreisf rmige 12 cm Discs e Der vom CDJ 400 gemessene BPM Wert kann von dem auf einer CD aufgezeichneten oder von unserem DJ Mischpult gemessenen BPM Wert abweichen Dieser Unterschied ergibt sich jedoch lediglich aus der Art und Weise wie der BPM Wert gemessen wird und stellt keinen Fehler seitens des Spielers dar e Beim Abspielen von CD R RW Discs kann die Leistung in Abh ngigkeit von der Qualit t der aufgezeichneten Daten herabgesetzt werden Anzeige von Fehlermeldungen Wenn der CD Spieler CDJ 400 nicht sachgem funktioniert wird auf dem Anzeigefeld ein Fehlercode angezeigt Pr fen Sie den angezeigten Fehlercode indem Sie ihn mit nachstehender Tabelle vergleichen und korrigieren Sie den Fehler anhand der empfohlenen Abhilfema nahme Wenn ein anderer Fehlercode als einer der in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Codes oder derselbe Fehlercode selbst nach der Durchf hrung von Abhilfema nahmen angezeigt wird wenden Sie sich bitte an Ihr n chstgelegenes Pioneer Service Center oder an das Gesch ft in dem Sie Ihren Spieler erworben haben
65. ge en un fitre passe haut quand la bague Jog est tourn e dans le sens horaire il change en un filtre passe bas quand la bague Jog est tourn e dans le sens antihoraire e Quand vous retirez la main de la bague Jog le son revient progressivement au son original e Le r glage est annul lorsque le disque est ject Fonction HOLD maintien Cette fonction permet de maintenir l effet cr par la rotation de la bague Jog m me apr s que cette rotation est arr t e Appuyez sur le bouton HOLD pendant l emploi de la fonction Digital Jog Break ou Scratch Jog Effect e Si vous retirez la main de la bague Jog l effet ce point sera maintenu e Si la fonction HOLD est activ e m me si un autre effet est s lectionn le r glage effectu avant cette nouvelle s lection d effet sera maintenu en m moire tant que la fonction HOLD n est pas d sactiv e 54 lt DRB1451 gt Fr Ge Dr cken Sie eine der DIGITAL JOG BREAK Tasten JET ROLL WAH w hrend der Wiedergabe im CDJ Modus e Die Anzeige des gew hlten Effekts erscheint im Display und der Effekt wird entsprechend dem Drehwinkel ver ndert JET Dieser Effekt ndert die Verz gerungszeit entsprechend der Jogscheiben Drehung und f gt dem Originalton einen kurzen Verz gerungsklang hinzu so dass durch die gegenseitige Beeintr chtigung der beiden Kl nge ein Rauschen wie das eines vorbeifliegenden D senflugzeugs erzeugt wird e Die Verz gerungszeit entspric
66. gt die Anzeige der OUT OUT ADJUST Taste beginnt in schnellem Tempo zu blinken und die Anzeige der IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste erlischt 2 Bet tigen Sie die SEARCH Tasten gt gt oder drehen Sie die Jogscheibe e Der Schleifen Endpunkt kann in 1 Feld Schritten vorw rts oder r ckw rts verschoben werden e Der Schleifen Endpunkt kann nicht an eine Stelle verschoben werden die vor dem Schleifen Anfangspunkt liegt e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann der Schleifen Endpunkt nur innerhalb des gleichen Titels korrigiert werden f r den ein Cue Punkt festgelegt wurde e Um den Schleifen Endpunkt Korrekturmodus zu verlassen und die Schleifenwiedergabe fortzusetzen dr cken Sie entweder die OUT OUT ADJUST Taste oder Sie warten einfach 30 Sekunden lang m Wiederaufnehmen der Schleifenwiedergabe RELOOP Funktion Nach einem Stoppen der Schleifenwiedergabe dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe die RELOOP EXIT Taste e Daraufhin wird unmittelbar an den vorher festgelegten Schleifen Anfangspunkt zur ckgekehrt und die Schleifen wiedergabe startet erneut an dieser Stelle Die Schleifenl nge entspricht auch dann der urspr nglich festgelegten Schleife wenn danach Gebrauch von der LOOP DIVIDE Funktion gemacht wurde e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann die RELOOP Funktion nur innerhalb des gleichen Ordners verwendet werden Wiedergabestart ber Kanal Faderhebel Das Steuerkabel im Lieferumfang diese
67. gue Jog e La lecture s arr te et devient la lecture correspondante la ro tation de la bague Jog comme expliqu l tape 3 3 Tournez la bague Jog dans le sens et la vitesse auxquels vous voulez que la lecture soit effectu e e La lecture sera effectu e dans le sens et la vitesse proportionnels la rotation de la bague Jog 4 Retirez la main de la bague Jog e La lecture originale revient Lecture Spin Pendant la lecture en mode VINYL appuyez sur la surface de la bague Jog ou appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 1 pour interrompre la lecture puis tournez rapidement la bague Jog La lec ture s accomplira dans le sens et la vitesse proportionnels au sens et la vitesse de rotation de la bague Jog m me si vous retirez la main de la bague Jog Lecture invers e Appuyez sur le bouton DIRECTION REV Le voyant du bouton s allume La lecture commencera dans le sens inverse e L acc l ration d c l ration produite par la rotation de la bague Jog agit en sens inverse e Un rebouclage n est pas possible pendant la lecture inverse e Une lecture inverse sans coup n est pas possible avec des bou cles de 15 secondes ou plus e Sila recherche de plage ou la lecture boucle sont effectu es il se peut que les d marches scratch inversion soient temporairement invalid es e En cas de lecture MP3 une lecture inverse chevauchant sur plusieurs dossiers n est pas possible
68. her und Controller 4facher Normalgeschwindigkeit 64 bei Stopp unterhalb der 0 49fachen Normalgeschwindigkeit Vorw rtsrichtung im Uhrzeigersinn 65 0 5 fache Normalgeschwindigkeit bis 127 4fache Normalgeschwindigkeit R ckw rtsrichtung im Gegenuhrzeigersinn 63 0 5fache Normalgeschwindigkeit bis 0 4fache Normalgeschwindigkeit ENCODER General Purpose Bn 4F dd Der Differentialz hlwert vom vorigen Mal wird bertragen Controller 64 ohne Differenz In Vorw rtsrichtung im Uhrzeigersinn 64 Ausma der Anderung 127 maximal in R ckw rtsrichtung im Gegenuhrzeigersinn 64 Ausma der Anderung 0 minimal PLAY PAUSE SW 9n 00 dd OFF 0 ON 127 CUE SW 9n 01 dd OFF 0 ON 127 SEARCH FWD SW 9n 02 dd OFF 0 ON 127 SEARCH REV SW 9n 03 dd OFF 0 ON 127 TRACK SEARCH Next SW 9n 04 dd OFF 0 ON 127 TRACK SEARCH Prev SW 9n 05 dd OFF 0 ON 127 LOOP IN SW 9n 06 dd OFF 0 ON 127 LOOP OUT SW 9n 07 dd OFF 0 ON 127 RELOOP sw 9n 08 dd OFF 0 ON 127 MEMORY SW 9n OA dd OFF 0 ON 127 CALL sw 9n OB dd OFF 0 ON 127 TIME A CUE SW 9n OE dd OFF 0 ON 127 TEXT SW 9n OF dd OFF 0 ON 127 TEMPO RANGE sw 9n 10 dd OFF 0 ON 127 MT sw 9n 11 dd OFF 0 ON 127 JOG MODE VINYL SW 9n 12 dd OFF 0 ON 127 LOOP DEVIDE sw 9n 16 dd OFF 0 ON 127 LOOP DEVIDE SW 9n 17 dd OFF 0 ON 127 JOG TOUCH SW 9n 20 dd OFF 0 ON 127 REVERSE sw 9n 21 dd OFF 0 O
69. hne Subcodes CD Grafik wird nicht unterst tzt e Je nach Ausf hrung des angeschlossenen CD Recorders oder einer anderen Audiokomponente kann es zu Einschr nkungen bei bestimmten Aufzeichnungs und anderen Funktionen kommen Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der betreffenden Komponente 38 lt DRB1451 gt Fr Ge AVANT LA MISE EN SERVICE CONNEXIONS VOR DER INBETRIEBNAHME ANSCHL SSE Branchement un ordinateur Anschlie en an einen Personcomputer Ordinateur Personalcomputer CDJ 400 C ble USB USB Kabel 90000 He Brancher sur un port USB 2 cdo bon ven D t 2 CH An USB Buchse anschlie en Ss e Les syst mes d exploitation support s comprennent Win dows Vista Windows XP Windows 2000 et Mac OS 10 3 ou ult rieur e Lors d un emploi avec Windows 2000 un pilote de p riph rique MIDI sp cial doit tre install avant d effectuer les connexions e Un pilote de p riph rique ASIO sp cial est disponible pour permettre aux signaux audio d tre fournis depuis l ordinateur e Veuillez acc der au site web suivant pour t l charger les pilotes de p riph rique sp ciaux et pour un compl ment d informations sur le DJS le progiciel DJ de Pioneer http www prodjnet com support 4 Branchement du cordon d alimentation Une fois que tous les branchements sont achev
70. ht der Jogscheiben Drehung und ndert sich innerhalb des Bereichs von 0 ms bei stillstehender Jogscheibe bis 3 ms e Wenn Sie die Jogscheibe loslassen wird der Originalklang allm hlich wiederhergestellt e Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben ROLL Bei diesem Effekt ndern sich die Tonh he und Wiedergabezeit entsprechend der Jogscheiben Drehung e Der Ton w hrend der Ber hrung der Jogscheibe wird als Schleife wiedergegeben und dann mit Roll Effekt versehen e Wenn Sie die Jogscheibe loslassen wird die Originaltonh he allm hlich wiederhergestellt e Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben e Bei Wiedergabe in R ckw rtsrichtung steht der Roll Effekt nicht zur Verf gung WAH Dieser Effekt f gt ein Filter mit einer Grenzfrequenz hinzu die sich entsprechend der Jogscheiben Drehung ndert e Bei Drehung der Jogscheibe im Uhrzeigersinn wird auf ein Hochpassfilter umgeschaltet bei Drehung der Jogscheibe im Gegenuhrzeigersinn auf ein Tiefpassfilter e Wenn Sie die Jogscheibe loslassen wird der Originalklang allm hlich wiederhergestellt e Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben Effekt Haltefunktion Diese Funktion dient dazu den durch Drehen der Jogscheibe erzeugten Effekt zu erhalten nachdem die Jogscheibe zum Stillstand gekommen ist Halten Sie die HOLD Taste bei Verwendung der Digital Jog Break Funktion oder Scratch Jog Effektfunktion e Wenn Sie
71. ie CUE Taste im Cue Bereitschaftsmodus Der Ton am festgelegten Cue Punkt wird so lange ausgegeben wie Sie die CUE Taste gedr ckt halten e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann der Ton nur von Cue Punkten im gleichen Ordner ausgegeben werden Kombinieren der Titel von zwei CD Spielern Beispiel wm N Zumischen des Tons von Titel B zu dem momentan ber die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Titel A Schlie en Sie CD Spieler 1 an die Buchsen CH 1 des DJ Mischpults und CD Spieler 2 an die Buchsen CH 2 an Erh hen Sie die TRIM CHANNEL FADER und MASTER VO LUME Einstellungen am DJ Mischpult bis der Wiedergabeton von CD Spieler 1 zu h ren ist Bringen Sie den Kreuz Faderhebel des DJ Mischpults in seine linke Anschlagstellung CH 1 e Titel A wird momentan ber die Hauptlautsprecher wieder gegeben Legen Sie eine Disc in CD Spieler 2 ein Bet tigen Sie die TRACK SEARCH Tasten 4 gt an CD Spieler 2 um Titel B aufzusuchen Bet tigen Sie die MONITOR SELECTOR Taste am DJ Mischpult um den Ton von CH 2 zu kontrollieren Drehen Sie den MONITOR LEVEL Regler am DJ Misch pult so dass der Ton von Titel B ber den Kopfh rer wie dergegeben wird e ber die Hauptlautsprecher wird nur der Ton von Titel A wiedergegeben Legen Sie den Cue Punkt f r Titel B durch Abh ren ber den Kopfh rer wie folgt fest W hrend CD Spieler 2 auf Wiedergabe geschaltet ist dr cken Sie di
72. il s arr te m me s il se trouve en mode Lecture Pausieren der Wiedergabe Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 11 w hrend der Wie dergabe e Daraufhin beginnen die Anzeigen der PLAY PAUSE Taste 11 und der CUE Taste zu blinken und die Wiedergabe pausiert e Wenn Sie in diesem Zustand die PLAY PAUSE Taste em erneut dr cken wechselt ihre Anzeige auf konstantes Leuchten und die Wiedergabe wird fortgesetzt e Im CDJ Modus wird auch in der Pause Betriebsart Ton mit Unterbrechungen ausgegeben Wenn keine Tonausgabe erfolgen soll verringern Sie den Ausgangspegel am Audio Mischpult e Wenn das Ger t 100 Minuten lang in der Pause Betriebsart verbleibt ohne dass ein Bedienungsvorgang stattfindet kommt die Disc automatisch zum Stillstand Um die Wiedergabe in einem solchen Fall erneut zu starten dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste fei e Wenn die Anzeige END 100 Minuten lang im Display erscheint ohne dass ein Bedienungsvorgang stattfindet schaltet das Ger t selbst aus dem Wiedergabemodus in den Stoppzustand um 49 lt DRB1451 gt Fr Ge u O LL UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER SELECT SEARCH SEARCH Bague Jog Jogscheibe Fonctions de la bague Jog Funktionen der Jogscheibe Pitch Blend Changement de hauteur tonale Tournez la bague Jog pendant
73. int initial de boucle m Changement du point final de boucle 1 Appuyez sur le bouton OUT OUT ADJUST pendant la lec ture boucle e Le temps du point final est indiqu sur l affichage le bouton OUT OUT ADJUST commence clignoter rapidement et le voyant du bouton IN REALTIME CUE HOT LOOP s teint 2 Appuyez sur un des boutons SEARCH 4 gt gt ou tournez la bague Jog e Le point final de boucle est d plac vers l avant ou l arri re par unit s de 1 cadre e Le point final d une boucle ne peut pas tre d plac devant le point initial de celle ci Pendant la lecture de MP3 le r glage de boucle est possible uniquement l int rieur d une seule et m me plage o est pos un point de rep rage e Si vous appuyez sur le bouton OUT OUT ADJUST ou si vous attendez 30 secondes ou plus le lecteur quittera le mode de r glage du point final et il reprendra la lecture en boucle E Retour la lecture boucle RELOOP Apr s que la lecture boucle a t arr t e appuyez sur le bouton RELOOP EXIT pendant la lecture e L appareil revient au point initial de boucle pr alablement pos et il recommence la lecture boucle Si la boucle a t divis e par la fonction Loop Divide la boucle reviendra sa longueur originale e Pendant la lecture de MP3 un re bouclage est possible uniquement l int rieur d un m me dossier Lecture d part en fondu Le c ble de commande fourni sert
74. lais automatique est possible p 62 4 Connecteur DIGITAL OUT Connecteur coaxial de sortie num rique de type RCA destin raccorder un mixeur DJ ou un amplificateur AV un lecteur CD etc muni de connecteurs d entr e num rique Ces sor ties num riques prennent en compte toutes les fonctions DJ mais seules les donn es audio sont fournies sans sous codes les CD graphiques ne sont pas pris en compte 5 Prise d alimentation AC IN Branchez le cordon d alimentation fourni sur cette prise d entr e et sur une prise secteur ordinaire 6 Interrupteur d alimentation POWER E OFF ON 1 USB Buchse Uber diese Buchse kann das Ger t mit einem Personal computer verbunden werden 2 Audio Ausgangsbuchsen AUDIO OUT L R Dieser analoge Audioausgang besitzt eine Cinchbuchsen Ausf hrung 3 Steuerbuchse CONTROL Wenn diese Buchse ber das mitgelieferte Steuerkabel mit der CONTROL Buchse eines DJ Mischpults von Pioneer DJ verbunden wird k nnen die Funktionen Wiedergabe Schnellstart und Cue R cklauf ber eine entsprechende Bet tigung des Faderhebels des DJ Mischpults gesteuert werden Wird diese Buchse mit der CONTROL Buchse eines zweiten CD Players f r DJ Anwendungen von Pioneer verbunden so ist eine automatische Relaiswiedergabe mit den beiden Ger ten m glich es S 62 4 Digitalausgang DIGITAL OUT Dieser koaxiale Cinch Digitalausgang ist zum Anschluss eines DJ Mischpults AV Verst rkers oder CD Spielers
75. le point de rep rage la premi re mesure de la plage Lorsque le point de rep rage est localis appuyez sur le bou ton CUE du lecteur CD2 e Le son du lecteur est mis en sourdine et le rep rage est ainsi termin En synchronisation appuyez sur le bouton PLAY PAUSE Ir du lecteur CD2 alors que le son de la plage A est reproduit par les haut parleurs e Seule la plage A est audible par les haut parleurs principaux e La plage B est audible par le casque d coute 56 lt DRB1451 gt Fr Ge m Festlegen des Cue Punktes im VINYL Modus m Echtzeit Festlegung des Cue Punktes Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die IN REALTIME CUE HOT LOOP Taste genau an der Position die als Cue Punkt festgelegt werden soll e Daraufhin wird diese Position als neuer Cue Punkt im Speicher registriert m Cue R cklauf R ckkehr an den Cue Punkt 1 Dr cken Sie die CUE Taste w hrend der Wiedergabe e Dadurch wird unmittelbar an den Cue Punkt zur ckgekehrt e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann der Cue R cklauf nur innerhalb des aktuellen Ordners ausgef hrt werden Sofern ein neuer Cue Punkt nicht berschrieben wird erfolgt nach Ausf hrung eines Ordnersprungs au erdem eine Speicherung des Cue Punktes 2 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste I1 e Daraufhin startet die Wiedergabe unmittelbar am festgelegten Cue Punkt m Cue Punkt Abtastung Kontrollieren des Cue Punktes Nachdem ein Cue Punkt festgelegt worden ist dr cken Sie d
76. lers nach unten in Richtung wird die Wiedergabegeschwindigkeit erh ht durch Verschieben nach oben in Richtung wird sie verringert Die mittlere Raststellung des Gleitbahnreglers entspricht der normalen Wiedergabegeschwindigkeit e Das aktuelle Ausma der Beeinflussung der Wiedergabe geschwindigkeit wird als Prozentzahl im Display angezeigt e Die Wiedergabegeschwindigkeit kann auch unter Beibehaltung der Original Tonh he ge ndert werden Master Tempo Funktion m Wahl des Wiedergabegeschwindigkeits Regelbereichs Dr cken Sie die TEMPO 6 10 16 WIDE Taste Bei jeder Bet tigung der Taste wird der Reihe nach zwischen 6 10 16 und WIDE als Regelbereich des TEMPO Gleitbahn reglers umgeschaltet Bei Einstellung des Regelbereichs auf 6 kann die Wiedergabegeschwindigkeit in Schritten von 0 02 ge ndert werden bei Einstellung auf 10 oder 16 in Schritten von 0 05 und bei Einstellung auf WIDE in Schritten von 0 5 Beim Abspielen von MP3 Dateien stehen nur die drei Regelbereiche 6 10 und 16 zur Verf gung e Der aktuelle Regelbereich wird im Display angezeigt e Beim Ausschalten des Ger tes wird der zuletzt gew hlte Regelbereich gespeichert Master Tempo Funktion Dr cken Sie die MASTER TEMPO Taste w hrend der Wieder gabe Daraufhin leuchten die Anzeige der MASTER TEMPO Taste und die Anzeige MT im Display auf und die Wiedergabegeschwindigkeit
77. liefert Bitte beachten Sie au erdem dass Pioneer selbst dann keinerlei Haftung f r einen Verlust der auf einem USB Speicherger t aufgezeichneten Daten bernimmt wenn dieser auf den Anschluss des betreffenden USB Speicherger tes an den CDJ 400 zur ckzuf hren ist e Wenn eine gro e Datenmenge vorhanden ist kann das Auslesen der Daten von einem USB Speicherger t l ngere Zeit beanspruchen e Bei Verwendung eines USB Verteilers ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet E Abtrennen eines USB Speicherger tes Bet tigen Sie die SOURCE SELECT Tasten um die Anwahl des USB Speicherger tes aufzuheben vergewissern Sie sich dass die USB Speicherger t Anzeige erloschen ist und trennen Sie das USB Speicherger t dann ab USB Speicherger t Format Max Anzahl der Ordnerebenen 8 Dateien in Ordnern unterhalb der 8 Ebene k nnen nicht abgespielt werden Max Anzahl der Ordner 10 000 Max Anzahl der Dateien 20 000 max 10 000 in einem einzigen Ordner Aufzeichnungsformat Ger te gem USB MSC Norm USB Mass Storage Class einschlie lich von externen Festplattenlaufwerken tragbaren Flash Speicherger ten und digitalen Audio Playern mit Unterst tzung der Formate FAT16 und FAT32 Der CDJ 400 ist nicht mit einer Datei Sortierfunktion ausgestattet Titel werden grunds tzlich in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt Die Zeitdauer die bis zum Starten der Wiedergabe verstreicht nimmt mit der
78. nau wie wenn man bei einem Plattenspieler die Position der Abtastnadel in der Rille berpr ft Ein blinkender Balken macht darauf aufmerksam dass sich der Titel seinem Ende n hert FADER STARTFUNKTION Wenn der Player an ein separat erh ltliches DJ Mischpult von Pio neer angeschlossen ist k nnen die Vorg nge Wiedergabe Schnellstart und Cue R cklauf ber eine entsprechende Bet tigung des Faderhebels des DJ Mischpults gesteuert werden VOR DER INBETRIEBNAHME MERKMALE INHALTSVERZEICHNIS RELAISWIEDERGABE Wenn zwei CD Spieler CDJ 400 miteinander verbunden werden ist eine automatische Relaiswiedergabe zwischen den beiden Ger ten m glich Nach Erreichen des Endes des laufenden Titels an einem CD Spieler wird der Bereitschaftszustand am anderen CD Spieler automatisch aufgehoben und die Wiedergabe beginnt unmittelbar LBED MFTE AUFH NGUNG Hohe Widerstandsf higkeit gegen ber Ersch tterungen Die Konstruktion dieses Ger t mit einer lbed mpften Aufh ngung reduziert Verzerrungen und Tonaussetzer die durch Ersch tterungen bei der Bedienung oder vom Boden aufgefangene mechanische Schwingungen verursacht werden k nnen KOMPATIBILIT T MIT MEHREREN DISC FORMATEN Dieses Ger t ist zur Wiedergabe von CD R und CD RW Discs im Stande Aufgrund der besonderen Eigenschaften derartiger Discs und der zur Aufzeichnung verwendeten Recorder sowie bei Verwendung einer verschmutzten oder besch digten Disc kann es jed
79. ndigkeits Suchlauf aufgehoben e Beim Abspielen von MP3 Dateien kann der Suchlauf vorw rts r ckw rts nur mit Titeln im gleichen Ordner ausgef hrt werden Reperage de plage Aufsuchen eines bestimmten Titels m Boutons TRACK SEARCH 44 gt gt Appuyez sur un des boutons TRACK SEARCH aa gt gt e chaque pression sur le bouton la plage est recherch e dans le sens correspondant la fl che du bouton pendant la lecture d une plage pour lancer la lecture au d but de la plage pr c dente appuyez 2 fois sur le bouton I Pendant la lecture de MP3 la premi re plage trouv e dans le sens d fini sera rep r e et seules les plages l int rieur du m me dossier sont recherch es Quand la fonction Auto Cue Rep rage automatique est activ e la plage sera plac e en position Attente son d but apr s le rep rage e Sile bouton TRACK SEARCH 144 gt est maintenu enfonc le rep rage s accomplit de facon continue Si le bouton est maintenu enfonc pendant 2 secondes ou plus la vitesse de rep rage s acc lere e En appuyant 2 fois sur le bouton 44 au d but de la premiere plage Plage No 1 la derniere plage sera rep r e Pendant la lecture de MP3 si le bouton 44 est actionn la plage ayant le plus petit num ro la derni re plage du m me dossier sera rep r e e En appuyant sur le bouton 1 la derni re plage la premiere plage Plage No 1 sera rep r e Pendant la lec
80. nn le point de rep rage bou cle sera rappel de la m moire et le lecteur se placera en mode d attente ce point 2 Maintenez le bouton MEMORY DELETE enfonc pendant 1 seconde ou plus au point de rep rage boucle que vous souhaitez effacer e L affichage fait appara tre le message DELETE et les donn es du point de rep rage et du point de boucle s lectionn s seront effac es Cue Punkt Schleifenpunkt Speicher Cue Punkte und Schleifenpunkte k nnen im internen Speicher des CDJ 400 gespeichert werden F r jeden Titel kann ein Cue Punkt Schleifenpunkt gespeichert werden e Eine einzelne Schleife enth lt zwei Schleifenpunkte Anfangs und Endpunkt m Aufzeichnen eines Cue Punktes 1 Verwenden Sie die Cue Automatik oder die CUE Taste um den gew nschten Cue Punkt festzulegen 2 Dr cken Sie die CUE LOOP MEMORY Taste e Daraufhin leuchtet die MEMORY Anzeige auf um darauf hinzuweisen dass der Cue Punkt gespeichert wurde m Aufzeichnen eines Schleifenpunktes Legen Sie den Anfangspunkt und den Endpunkt der Schleife fest und starten Sie dann die Schleifenwieder gabe 2 Dr cken Sie die CUE LOOP MEMORY Taste w hrend der Schleifenwiedergabe e Daraufhin leuchtet die MEMORY Anzeige auf um darauf hinzuweisen dass die Schleifenpunktdaten gespeichert wurden m Abrufen eines abgespeicherten Cue Punktes oder Schleifenpunkts Wenn ein Cue Punkt oder Schleifenpunkt gespeichert wurde leuchtet
81. ntrale 1 Lancez la lecture sur le premier lecteur 2 Lorsque la plage en cours s ach ve la lecture commence automatiquement sur le lecteur en attente 3 Le premier lecteur se place en mode Pause de rep rage au d but de la plage suivante sur son disque e En r p tant ces d marches les deux lecteurs permettent de r aliser une lecture relais en continu e En pla ant un nouveau disque sur le lecteur en attente vous pouvez constituer un programme continu comportant vos plages pr f r es e En posant un point de rep rage sur le lecteur en attente vous pouvez effectuer un relais n importe quel point de rep rage souhait sur la plage s lectionn e p 55 R glage d un point de rep rage Remarques else peut que la lecture relais ne fonctionne pas correctement si les prises AUDIO OUT des deux lecteurs ne sont pas raccord es la m me table de mixage DJ Si l alimentation d un lecteur est coup e pendant qu il effectue la lecture d une plage il se peut que l autre commence sa lecture Le d marrage en fondu et la lecture en relais ne sont pas possibles simultan ment car des branchements diff rents des c bles de commande sont n cessaires 62 lt DRB1451 gt Fr Ge Bei Verwendung des Steuerkabels im Lieferumfang dieses Ger tes zur Verbindung der CONTROL Buchsen von zwei CDJ 400 bzw von diesem Ger t und einem anderen CD Spieler der CDJ Serie ist eine Relaiswiedergabe zwischen
82. och vorkommen dass keine Wiedergabe m glich ist DJ WIEDERGABE VON MP3 DISCS MP3 Dateien die auf CD ROM Discs oder USB Speicherger ten aufgezeichnet sind k nnen unter Einsatz der DJ Funktionen wiedergegeben werden ANSCHLUSS AN EINEN PERSONALCOMPUTER Die Funktionen aller Tasten und Gleitbahnregler des CDJ 400 k nnen an externe Ger te ausgegeben werden Diese Signale k nnen dann zur Steuerung von Pioneers DJ Software DJS und anderen PC Anwendungsprogrammen eingesetzt werden Au erdem kann der Ton von Musiktiteln die mit einem Personalcomputer wiedergegeben werden ber den CDJ 400 ausgegeben werden Markenhinweise e Bei Microsoft und Windows handelt es sich um eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Bei Apple und Mac OS handelt es sich um eingetragene Marken von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern e Die bei diesem Ger t verwendeten Schriftarten wurden teilweise von DynaComware Taiwan Inc entwickelt e Bei ASIO handelt es sich um eine eingetragene Marke von Steinberg Media Technologies GmbH INHALTSVERZEICHNIS VOR DER INBETRIEBNAHME MERKMALE coi nit 28 MIT DIESEM PLAYER ABSPIELBARE DISCS 32 VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB sse 35 ANSCHLUSSE nennen 36 BEDIENELEMENTE 4340 aaa 40 BEDIENUNGSVERFAHREN LADEN ENTFERNEN VON DISCS EINSATZ ALS DJ PLAYER
83. oint initial de la boucle et la lecture y recommence HOT LOOP 17 p 58 m Bouton voyant OUT OUT ADJUST A utiliser pour la saisie du point final de boucle OUT p 58 Sa pression pendant la lecture boucle permet d ajuster le point final de boucle OUT ADJUST p 58 m Bouton RELOOP EXIT A la fin de la lecture boucle l information m moris e du point initial final peut servir pour recommencer la lecture boucle RELOOP gt p 58 Si ce bouton est actionn pendant la lecture boucle celle ci s arr te et la lecture repasse au mode normal EXIT p 58 m Boutons voyant BEAT LOOP LOOP DIVIDE Lors d une pression en mode Lecture ou Pause la fin de boucle est automatiquement d finie selon le BPM Mesure par minute de la plage et la lecture a boucle commence BEAT LOOP p 58 Une pression sur le bouton pendant la lecture a boucle divisera la boucle de lecture tandis qu une pression sur le bouton ramenera la boucle de lecture a sa longueur originale LOOP DIVIDE p 58 Pendant la lecture boucle le voyant du bouton s allume pour signaler que le bouton LOOP DIVIDE est valid 25 Boutons SCRATCH JOG EFFECT DIGITAL JOG BREAK La fonction du bouton change selon le mode JOG m Boutons SCRATCH JOG EFFECT Il met en hors service chacun des effets BUBBLE TRANS et WAH en mode VINYL p 54 m Boutons DIGITAL JOG BREAK Il met en hors service chacun des effets JET ROLL et WAH en mode CDJ sp 54 26 Boutons SOU
84. on ndert sich in 1 Feld Schritten e Eine volle Umdrehung der Jogscheibe entspricht einer Wiedergabedauer von 1 8 Sekunden 135 Feldern Korrigieren des Cue Punktes S 55 Andern des Cue Punktes Hochgeschwindigkeits Suchlauf 5S 51 Hochgeschwindigkeits Suchlauf Hochgeschwindigkeits Titelsprung S 52 Hochgeschwindigkeits Titelsprung Digital Jog Break Funktion 5S 53 Digital Jog Break Funktion Scratch Jog Effekt S 53 Scratch Jog Effekt UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER Avance rapide Recul rapide Suchlauf vorw rts r ckw rts m Boutons SEARCH 4 gt gt Appuyez sur un des boutons SEARCH 4 gt pendant la lecture Appuyez et maintenez le bouton gt pour d clencher une avance rapide sur le disque ou le bouton 4 pour un recul rapide e Pendant la lecture de MP3 l avance rapide et ou le recul rapide sont pris en compte seulement pour les plages l int rieur d un m me dossier m Recherche super rapide Tournez la bague Jog en appuyant sur un des boutons SEARCH lt gt gt e Maintenez enfonc un des boutons SEARCH 4 gt gt en tournant la bague Jog dans le sens voulu pour entrer en mode Avance super rapide ou Recul super rapide e Pendant la Recherche super rapide le sens de la recherche est d fini par le sens de rotation de la bague Jog Le sens du bou ton SEARCH 4 gt
85. ositif sera perdue m Lecture de donn es depuis des dispositifs de m moire USB Aucun dispositif de m moire USB ou aucun disque n tant ins r dans le lecteur maintenez le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP enfonc pendant 5 secondes ou plus Le bouton IN REALTIME CUE HOT LOOP s allume et le message READ MODE appara t sur l affichage Raccordez un dispositif de m moire USB et appuyez sur PLAY PAUSE lorsque le voyant USB MEMORY s allume La section d adresse de lecture s allume et la lecture des donn es commence Lorsque la lecture des donn es est termin e le mes sage END appara t sur l affichage et l appareil repasse au mode de fonctionnement ordinaire e Sile message ERROR appara t la lecture des donn es n a pas t effectu e correctement Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension et recommencez le processus l tape 1 Toutes les donn es dans la CDJ 400 seront cras es et par cons quent toute donn e pr alablement sauvegard e sur le dispositif sera perdue Mit Hilfe eines USB Speicherger tes k nnen Sie Daten Cue Punkt Schleifenpunktdaten die aus dem internen Speicher des CDJ 400 auf das USB Speicherger t geschrieben wurden in den internen Speicher eines anderen Players kopieren m Schreiben von Daten auf ein USB Speicherger t 1 Wenn momentan kein USB Speicherger t angeschlossen und keine Disc in den Player eingelegt ist halten Sie die OUT OUT ADJUST
86. r glage 14 Fente de chargement du disque Elle se trouve sur le panneau avant p 46 15 Voyant de disque e Ce voyant est teint si aucun disque n est ins r e D s que le chargement d un disque est achev ce voyant s allume 16 Orifice d jection forc e ll se trouve sur le panneau avant p 46 17 Bouton PLAY PAUSE 11 p 49 18 Voyant PLAY PAUSE 11 Il s allume pendant la lecture et clignote en mode de pause 8 Jogmodus Wahltaste JOG MODE VINYL Im VINYL Modus Die Anzeige der Taste leuchtet Wenn die Oberfl che der Jogscheibe w hrend der Wiedergabe ber hrt wird stoppt die Wiedergabe und wenn die Jogscheibe anschlie end gedreht wird erfolgt die Tonausgabe entsprechend dem Drehwinkel Im CDJ Modus Die obige Funktion steht nicht zur Verf gung wenn die Oberfl che der Jogscheibe ber hrt wird e Beim Ausschalten des Ger tes wird der zuletzt aktivierte Jogmodus gespeichert 9 Wahltaste f r Wiedergabegeschwindigkeits Regelbereich TEMPO 6 10 16 WIDE Mit dieser Taste wird der Regelbereich des Wieder gabegeschwindigkeits Reglers gew hlt S 53 e Der aktuelle Wiedergabegeschwindigkeits Regelbereich bleibt auch nach Ausschalten des Ger tes gespeichert 10 MASTER TEMPO Taste Anzeige Bei jeder Bet tigung dieser Taste wird die Master Tempo Funktion abwechselnd ein und ausgeschaltet bei aktivierter Funktion leuchtet die Anzeige gt S 53 11 Wiedergabegeschwindigkei
87. r i Branchement un amplificateur st r o sans emploi d une Mischpult verwendet wird table de mixage DJ Branchez aux connecteurs d entr e CD ou AUX N utilisez pas les connecteurs d entr e PHONO Amplificateur st r o Den Anschluss an den CD oder AUX Eingangsbuchsen herstellen Stereoverst rker Nicht mit den PHONO Eingangsbuchsen verbinden CDJ 400 DA e E EDO A G 7 El woioour conmo Lamae POWER C ble audio fourni R L Audiokabel mitgeliefert AUDIO OUT Branchement un composant dot de connecteurs Anschlie en an eine Komponente mit Digitaleingang d entr e num rique Graveur CD ou amplificateur entr es num riques CD Recorder oder Verst rker mit Digitaleingang CDJ 400 DIGITAL INPUT MAIDALOADOON I OPTICAL COAXIAL C ble de signal num rique Digitalsignalkabel L z DIGITAL OUT Ga 193 10 0000 e Les connecteurs DIGITAL OUT fournissent les donn es au e Von der DIGITAL OUT Buchse werden lediglich Audio dio uniquement sans sous codes les CD graphiques ne sont pas pris en compte Selon l enregistrement CD ou le composant raccord il se peut que certaines fonctions d enregistrement ou autres soient limit es Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du composant raccord daten ausgegeben o
88. registrierte Cue Punkt automatisch gel scht Andern des Cue Punktes 1 Dr cken Sie die CUE Taste w hrend der Wiedergabe e Dadurch wird unmittelbar an den Cue Punkt zur ckgekehrt 2 Bet tigen Sie die SEARCH Tasten 4 gt gt und aktivieren Sie den Pausenzustand mit Tonausgabe 3 F hren Sie Schritt 2 und 3 im obigen Abschnitt Cue Punkt Einstellungen aus 55 lt DRB1451 gt Fr Ge 1 O LL UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER m R glage du rep rage pendant le mode VINYL m REALTIME CUE Pendant la lecture appuyez sur le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP au point de rep rage souhaite e Ce point sera pos comme nouveau point de rep rage m Retour au point de rep rage Back Cue 1 Appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture e Ceci vous fait revenir au point de rep rage pos e Pendant la lecture de fichiers MP3 le retour au point de rep rage est possible seulement l int rieur d un m me dos sier Tant qu un nouveau point de rep rage ne sera inscrit sur le pr c dent celui ci sera sauvegard apr s la recherche de ce dossier 2 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 e La lecture commencera l instant partir du point de rep rage d fini m Echantillonneur de points de rep rage confirmation des points Apres avoir sp cifi un point de rep rage appuyez sur le bouton CUE en mode Attente de rep rage
89. rgabe 1 Ins rez un disque dans le lecteur e Ins rez seulement un disque dans la fente de chargement situ e sur le panneau avant de l appareil en dirigeant la face tiquet e vers le haut gt p 46 e Si un CD ROM sans fichier MP3 dans la premiere session est ins r l affichage indique NO TRACK et le CD ROM ne sera pas lu e Quand une cl de m moire USB est connect e sur le port USB appuyez sur le bouton SOURCE SELECT pour alterner entre la lecture provenant du disque CD ou des fichiers enregistr s sur la m moire USB 2 La fonction Rep rage automatique tant activ e appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 e Attendez que l affichage de dur e apparaisse avant d appuyer sur le bouton La portion vierge au d but de la plage affich e sera saut e et la lecture commencera automatiquement Quand s ach ve la lecture de la premi re plage le lecteur re cherche automatiquement le d but de la suivante Le voyant du bouton CUE s allume le voyant du bouton PLAY PAUSE gt 11 clignote et l appareil attend que le bouton PLAY PAUSE 11 soit actionn pour entamer la lecture de la plage suivante Si la fonction Rep rage automatique est d sactiv e la lec ture commence automatiquement la premi re plage e Sila fonction Rep rage automatique est d sactiv e la lecture continue apr s qu est achev e la premi re plage et les plages ult rieures seront lues successivement Fonction reprise
90. ro e Durchmesser 115 mm der Jogscheibe erm glicht im Vergleich zum Plattenteller eines Plattenspielers eine bequemere Handhabung E TONHOHENBEUGUNG Diese Funktion erm glicht eine Feinjustierung der Wiedergabe geschwindigkeit entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben Drehung um die Tonh he wunschgem zu ver ndern EH SCRATCH WIEDERGABE Wenn im VINYL Modus auf die Jogscheibe gedr ckt wird so wird die Wiedergabe unterbrochen und dann entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben Drehung fortgesetzt E FELD SUCHFUNKTION Durch Drehen der Jogscheibe im Pausenzustand l sst sich der Cue Punkt eines Titels in Feldschritten 1 Feld 1 75 Sekunde pr zise aufsuchen E HOCHGESCHWINDIGKEITS SUCHLAUF TITELSPRUNG Wenn die Jogscheibe gedreht wird w hrend eine der Suchlauf oder Titelsprungtasten gedr ckt gehalten wird erfolgt der Suchlauf bzw Titelsprung mit h herer als der normalen Geschwindigkeit WIEDERGABEGESCHWINDIGKEITS REGLER Hochpr ziser Gleitbahnregler mit 100 mm Regelweg f r bequeme Beeinflussung der Wiedergabegeschwindigkeit In Verbindung mit der digitalen Anzeige der Wiedergabe geschwindigkeit in Schritten von 0 02 innerhalb eines Regelbereichs von 6 erm glicht dieser Gleitbahnregler eine einfache genaue Regelung der Wiedergabegeschwindigkeit E WIEDERGABEGESCHWINDIGKEITS REGELBEREICHE Um die Justierung der Wiedergabegeschwindigkeit zu erleichtern stehen vier verschie
91. s Ger tes kann zur Verbindung der CONTROL Buchse am CDJ 400 mit der entsprechenden CONTROL Buchse an einem Pioneer DJ Mischpult verwendet werden Nach Herstellen dieses Anschlusses kann der Cue Bereitschaftszustand aufgehoben und die Wiedergabe unmittelbar gestartet werden indem der Kanal Faderhebel am DJ Mischpult hochgefahren wird Nach Herstellen dieses Anschlusses kann der Cue Bereitschaftszustand aufgehoben und die Wiedergabe unmittelbar gestartet werden indem der Kanal Faderhebel am DJ Mischpult hochgefahren wird Zus tzlich kann der Kreuz Faderhebel des DJ Mischpults zum Einblenden des Wiedergabetons des CD Spielers bet tigt werden und durch R ckf hrung des Faderhebels in seine Ausgangsstellung l sst sich ein Cue R cklauf R ckkehr zum Cue Punkt am CD Spieler ausf hren Einzelheiten zum Anschlie en des Ger tes an ein DJ Mischpult finden Sie auf S 36 59 lt DRB1451 gt Fr Ge y Gr LL UTILISATION D MARCHES VOLU ES BEDIENUNGSVERFAHREN WEITERF HRENDE FUNKTIONEN Lecture Scratch Scratch Wiedergabe Quand le mode Jog est r gl sur VINYL presser sur la surface sup rieure de la bague Jog et la tourner aura pour effet que la lecture s accomplit en proportion de la vitesse et du sens de rotation de la bague Jog 1 Appuyez sur le bouton JOG MODE VINYL de sorte que le voyant du bouton s allume 2 Pendant la lecture appuyez sur la surface sup rieure de la ba
92. t gt les cadres avancent d une unit dans le sens sp cifi Pendant la lecture de MP3 seuls les fichiers l int rieur d un m me dossier peuvent tre recherch s e Ecoute du son pour d terminer le Point de rep rage Tournez lentement la bague Jog et ramenez la juste avant le point o vous voulez commencer la lecture Le point de rep rage ainsi pos sera le point directement apr s le son audi ble pendant une pause de rep rage 3 Appuyez sur le bouton CUE quand le num ro de cadre ou le son a atteint le point de rep rage souhait e Le son est mis en sourdine et l affichage horaire reste allum quand le point de rep rage a bien t m moris e Chaque fois qu un nouveau point de rep rage est m moris le pr c dent est effac Modification d un point de rep rage 1 Appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture e Ceci vous fait revenir au point de rep rage pos 2 Appuyez sur le bouton SEARCH 4 gt gt et passez au mode Pause audible 3 Effectuez les tapes 2 et 3 sous R glage d un point de rep rage pr sent es ci avant Nachdem ein Cue Punkt im Speicher registriert worden ist kann dieser w hrend der Wiedergabe durch Dr cken der CUE Taste direkt angesprungen werden wonach das Ger t auf Cue Bereitschaft Bereitschaft zum Starten der Wiedergabe ab dem Cue Punkt schaltet m Festlegen des Cue Punktes im CDJ Modus 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die PLAY PAUSE Taste gt
93. t der Buchse f r den linken L Kanal und den roten Stecker mit der Buchse f r den rechten R Kanal zu verbinden Verbinden Sie die Steuerbuchsen der beiden Ger te ber das Steuerkabel im Lieferumfang dieses Ger tes um eine Steuerung der Funktionen Wiedergabestart ber Faderhebel und Cue R cklauf ber das Mischpult zu erm glichen Lors du branchement une table de mixage DJ DJM 400 DJM 400 PHONO JUNE T 00009 i C ble audio QC e fourni R L AUDIO OUT ES ol Audiokabel mitgeliefert ea Ki CONTROL CDJ 400 B LINE PHONO ei ONTROL Anschlie en an ein DJ Mischpult DJM 400 PHONO UNE LO S N II C ble de commande fourni C ble audio fourni nn Audiokabel mitgeliefert mitgeliefert C ble de commande fourni Steuerkabel mitgeliefert CDJ 400 A e Lors d un branchement au DJM 600 DJM 300 et DJM 500 raccordez comme indiqu sur l illustration accompagnant l appareil e Lors d un branchement du DJM 909 et DJM 707 raccordez CH 1 CD sur A PLAYER et CH 2 CD sur B PLAYER au moyen des c bles audio fournis e Lors d un branchement au DJM 3000 raccordez A PLAYER sur LINE 1 de CH 1 et raccordez B PLAYER sur LINE 3 de CH 2 36 lt DRB1451 gt Fr
94. t direkt beeintr chtigt Je nach dem Ausma der Verschmutzung kann jedoch die Helligkeit des von der Abspielfl che reflektierten Lichts reduziert werden wodurch eine Beeintr chtigung der Klangqualit t verursacht wird Discs stets sauber halten indem sie ab und zu mit einem weichen Tuch abgerieben werden das von der Mitte der Disc aus zum Rand hin gef hrt wird e Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Wasser eintauchen gut auswringen und Schmutz vorsichtig von der Oberfl che der Disc entfernen Danach die Disc mit einem weichen trockenen Tuch vorsichtig trocknen e Auf keinen Fall f r herk mmliche Schallplatten bestimmte Antistatik Reinigungssprays Benzin Farbverd nner oder andere leichtfl chtige L sungsmittel zum Reinigen von Compact Discs verwenden da diese Mittel die Oberfl che der Disc angreifen e Mit diesem CD Spieler nur Compact Discs verwenden die die rechts COMPACT COMPACT abgebildete Markierung tragen 0 optische Digitalaudio Disc DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO e SACD Hybrid Discs k nnen nicht abgespielt werden e Beim Halten von CDs nicht die Seite mit der Signalaufzeichnung die Seite die in allen Regenbogenfarben schillert ber hren Eine Disc immer an den R ndern oder am Mittelloch und am Rand halten e Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit dem Etikett versehene Oberfl che Abspielseite einer Disc kleben Darauf achten die Etikettenseite nicht zu zerkratzen
95. te im letzten Titel gedr ckt wird erfolgt ein Sprung an den Anfang des ersten Titels Titel Nr 1 Wenn die pl Taste beim Abspielen von MP3 Dateien im letzten Titel gedr ckt wird erfolgt ein Sprung an den Titel mit der niedrigsten Nummer im gleichen Ordner 51 lt DRB1451 gt Fr Ge SE Gr LL UTILISATION UTILISATION DU LECTEUR DJ BEDIENUNGSVERFAHREN EINSATZ ALS DJ PLAYER m Recherche super rapide de plage Tournez la bague Jog tout en appuyant sur un des bou tons TRACK SEARCH 44 gt gt Si vous tournez la bague Jog dans le sens de recherche souhait tout en appuyant sur un de boutons TRACK SEARCH 44 gt le num ro de plage correspondant la rotation de la bague Jog sera recherch Pendant la Recherche super rapide de plage le sens de la re cherche est d fini par le sens de rotation de la bague Jog Le sens indiqu par le bouton TRACK SEARCH aa gt gt actionn est ignor Quand le bouton TRACK SEARCH 1 44 gt gt est rel ch la Re cherche super rapide de plage se termine Recherche par bague rotative 1 Tournez la bague rotative SELECT PUSH 144 gt gt La recherche se d placera d une plage par chaque calibrage de la bague rotative et selon le sens de la rotation Quand la re cherche arrive au r pertoire racine le nom de dossier ROOT sera affich Quand le mode de texte est s lectionn le nom du dossier sera affich apr s la rech
96. tility Einstellmodus Taste TEXT MODE UTILITY MODE Diese Taste dient zum Umschalten der im Display angezeigten Textinformationen S 44 Halten Sie die Taste gedr ckt um den Utility Einstellmodus zu aktivieren 29 Zeitanzeigemodus Cue Automatik Taste TIME MODE AUTO CUE Bei jeder Bet tigung dieser Taste wird abwechselnd zwischen der Anzeige der verstrichenen Spielzeit des laufenden Titels und der Anzeige der Restspielzeit umgeschaltet gt S 45 Halten Sie die Taste gedr ckt um die Cue Automatik ein oder auszuschalten S 48 30 Jogscheiben Ber hrungsanzeigen Im VINYL Modus leuchten diese Anzeigen auf wenn auf die Oberfl che der Jogscheibe gedr ckt wird e MD AASAAM _ R L L Usa AUDIO OUT CONTROL L oiarraL our JE IE o 0 Panneau arriere R ckwand 1 Port USB Pour le raccordement un ordinateur 2 Connecteurs AUDIO OUT L R Prises de sortie audio analogique de type RCA 3 Connecteur CONTROL Quand vous avez utilise le cordon de commande fourni comme accessoire pour raccorder ce connecteur au connecteur CONTROL correspondant sur un mixeur DJ de Pioneer le mixeur DJ en question permettra de contr ler le lecteur CD pour la lecture a d marrage en fondu et le retour au point de rep rage En outre en raccordant ce connecteur au connecteur CON TROL d un autre lecteur CD DJ de Pioneer la lecture a re
97. tlich mit der DIGITAL IN Buchse des DJM 800 verbunden werden e Bei Verwendung des DJM 700 verbinden Sie Player A ber das mitgelieferte Audiokabel mit einem Paar der CD LINE Buchsen des DJ Mischpults und Player B mit dem zweiten Paar von CD LINE Buchsen e Wenn der Anschluss an ein oben nicht aufgef hrtes Audio Mischpult hergestellt werden soll verbinden Sie die AU DIO OUT Buchsen dieses Ger tes mit den LINE IN oder AUX Buchsen des Mischpults stellen Sie den Anschluss auf keinen Fall an den PHONO Buchsen her da dies Verzerrungen oder Funktionsst rungen verursachen kann 2 Anschlie en des Steuerkabels f r Relaiswiedergabe Wenn die CONTROL Buchsen von zwei CD Spielern ber das Steuerkabel im Lieferumfang miteinander verbunden werden ist eine ununterbrochene Relaiswiedergabe durch abwechselndes Umschalten zwischen den beiden CD Spielern automatisch m glich S 62 CDJ 400 CDJ 400 A ON C ble de commande fourni 48 S Steuerkabel mitgeliefert 79 SE P Glen a Teat ze Lao Se 37 lt DRB1451 gt Fr Ge SE Gr LL AVANT LA MISE EN SERVICE CONNEXIONS VOR DER INBETRIEBNAHME ANSCHL SSE 3 Branchement d autres dispositifs 3 Anschlie en an sonstige Ger te A Anschlie en an einen Stereoverst rker wenn kein DJ e Ge BS E
98. ts Regler TEMPO Durch Verschieben dieses Gleitbahnreglers wird das Tempo d h die Wiedergabegeschwindigkeit des laufenden Titels erh ht oder verringert sS 53 12 Jogscheibe REV FWD S 50 Auf Wunsch kann die Folie von der Mitte der Jogscheibe entfernt und durch ein Foto oder eine Grafik ersetzt werden S 45 13 Jogscheiben Anzeige e Die Anzeige leuchtet wenn eine Disc im normalen Betriebsmodus des Ger tes eingelegt ist oder der USB Speicher gew hlt wird w hrend sich das Ger t im normalen Betriebsmodus befindet e Das Beleuchtungsmuster der Jogscheiben Anzeige kann ge ndert werden m Andern des Beleuchtungsmusters der Jogscheiben Anzeige 1 Halten Sie die TEXT MODE UTILITY MODE Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt um den Utility Einstellmodus zu aktivieren Drehen Sie den Drehregler bis die Anzeige JOG ILLUMI im Display erscheint und dr cken Sie dann auf den Regler um die Auswahl zu best tigen Daraufhin erscheint die Anzeige PATTERN 1 im Display 2 Drehen Sie den Drehregler zur Wahl des gew nschten Beleuchtungsmusters Die sechs Muster PATTERN 1 bis PATTERN 6 stehen zur Auswahl 3 Dr cken Sie auf den Drehregler um die Auswahl zu best tigen Der Utility Einstellmodus wird aufgehoben wenn innerhalb von 15 Sekunden kein Befehl eingegeben wird Durch Dr cken der BACK Taste kann der Einstellmodus ebenfalls verlassen werden 14 Disc Ladeschlitz Dieser Schlitz befindet sich an der Vor
99. tsprechers kann ein Uberspringen von Kl ngen auftreten In diesem Falle installieren Sie das Ger t in gr erer Entfernung vom Lautsprecher oder reduzieren Sie die Wiedergabe Lautst rke Stellen Sie dieses Ger t auf einer ebenen soliden und horizontalen Y Unterlage auf Vergewissern Sie sich dass weder der CD Spieler noch die Audio und Stromversorgungskabel an vibrierenden Gegenst nden anliegen Auf das Geh use E einwirkende Vibrationen k nnen jedoch Tonaussetzer der Disc verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn das Ger t betrieben wird w hrend es in einen Tragekoffer usw eingesetzt ist e F r einen zur W rmeabfuhr ausreichenden Freiraum sorgen MM Darauf achten dass der CD Spieler keine de vibrierenden Gegenst nde ber hrt Z Reinigung des CD Spielers Z um Reinigen des CD Spielers ein weiches trockenes Tuch verwenden Bei hartn ckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine L sung aus einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 o der 6 Teilen Wasser tauchen und dann gut auswringen Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachwischen Keine fl chtigen L sungsmittel wie Benzin oder Farbverd nner verwenden weil das Ger t dadurch Schaden nehmen kann CD Linsenreiniger Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD Spielers nicht verschmutzt Kommt es aber trotzdem zu
100. ture de MP3 si le bouton 1 est actionn la derni re plage celle ayant le plus petit num ro dans le m me dossier sera rep r e m Verwendung der Titelsprungtasten TRACK SEARCH ia gt gt Dr cken Sie eine der TRACK SEARCH Tasten aa gt gt e Bei jeder Bet tigung der Taste wird der Anfang des n chsten Titels in der den Pfeilen der Taste entsprechenden Richtung angesprungen um w hrend der Wiedergabe eines Titels den Anfang des vorigen Titels anzuspringen dr cken Sie die Ha Taste zweimal Beim Abspielen von MP3 Dateien wird der Anfang des ersten Titels angesprungen der in der den Pfeilen der Taste entsprechenden Richtung lokalisiert wurde wobei nur Titel im gleichen Ordner angesprungen werden k nnen e Bei aktivierter Cue Automatik schaltet das Ger t nach dem Titelsprung am genauen Anfang des Titels auf Cue Bereitschaft e Wenn eine der TRACK SEARCH Tasten aa gt gt gedr ckt gehalten wird werden die Titel in der jeweiligen Richtung kontinuierlich bersprungen Die Geschwindigkeit des berspringens erh ht sich wenn die jeweilige Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt gehalten wird e Wenn die H 4 Taste am Anfang des ersten Titels Titel Nr 1 zweimal gedr ckt wird erfolgt ein Sprung an den Anfang des letzten Titels Wenn die I44 Taste beim Abspielen von MP3 Dateien gedr ckt wird erfolgt ein Sprung an den Titel mit der niedrigsten Nummer den letzten Titel im gleichen Ordner e Wenn die Tas
101. ur mettre en service la fonction d auto rep rage Le voyant d auto rep rage A CUE s allume sur l affichage quand le rep rage automatique est en service Maintenez a nouveau le bouton AUTO CUE pour mettre la fonction hors service e La mise en hors service de la fonction Rep rage automatique sera m moris e lors de la mise hors tension de l appareil e Le niveau Rep rage automatique peut tre modifi m Changement du niveau de rep rage automatique 1 Maintenez le bouton TEXT MODE UTILITY MODE enfonc pendant 1 seconde ou plus Le mode R glage utilitaire est valid Tournez la bague rotative de sorte que l affichage indique A CUE LEVEL puis appuyez pour valider L cran d affichage indiquera 60dB l tat par d faut 2 Changez la valeur en tournant la bague rotative Vous pouvez choisir entre les valeurs suivantes 36 dB 42 dB 48 dB 54 dB 60 dB 66 dB 72 dB et 78 dB 3 Appuyez sur la bague rotative pour effectuer la s lection Le mode R glage utilitaire sera annul si aucune instruction n est donn e pendant 15 secondes Une pouss e sur le bouton BACK permettra aussi de quitter le mode de r glage 48 lt DRB1451 gt Fr Ge Nach dem Einlegen einer Disc sowie beim Ausf hren eines Titelsprung oder Titelwechselvorgangs legt diese Funktion den Cue Punkt S 55 automatisch an der Stelle unmittelbar vor dem Einsetzen des Tons fest e Ein und Ausschalten der Cue Automatik Halten Sie die AUTO C
102. usw mit Digitaleingang vorgesehen Dieser Digitalausgang unterst tzt alle DJ und sonstigen Funktionen des Ger tes doch werden lediglich Audiodaten von dieser Buchse ausgegeben ohne Subcodes CD Grafik wird nicht unterst tzt 5 Netzeingang AC IN Verbinden Sie diese Buchse ber das mitgelieferte Netzkabel mit einer Netzsteckdose 6 Netzschalter POWER E OFF ON 43 lt DRB1451 gt Fr Ge Francais AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENELEMENTE Affichage 1 Affichage a segments x 3 ll indique le num ro de dossier le num ro de plage ou une donn e alphanum rique 2 REMAIN Il s allume quand la dur e restante de la page est affich e 3 Affichage segments x 3 Il indique la dur e les minutes ou une donn e alphanume rique 4 Affichage segments x 2 ll indique la dur e les secondes ou une donn e alphanum rique 5 Affichage segments x 2 Il indique la dur e le cadre ou une donn e alphanum rique 6 TEMPO ll affiche le taux de changement du tempo 7 MT Il s allume dans la fonction Master Tempo est activ e 8 WIDE
103. ve ment le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ de la gauche vers la droite e Le son de la plage A provenant des haut parleurs sera progressivement mix a celui de la plage B e Lorsque le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ est compl tement d plac au c t droit le son audible par les haut parleurs aura chang de la plage A la plage B et le mixage est ainsi termin m Lecture a mixage prolong Si les cadences BPM correspondent le son mix de la plage A et de la plage B paraitra assez naturel m amp me si le curseur CROSS FADER est amen a la position moyenne m Lecture d part en fondu En utilisant la fonction D part en Fondu Crois d une table de mixage DJ de Pioneer l tape 10 ci dessus peut tre ignor e pour simplifier le mixage En outre quand le curseur CROSS FADER est ramen sa position originale l tat revient celui de l tape 9 et la m me lecture peut donc tre r p t e 8 Verstellen Sie den TEMPO Gleitbahnregler um den BPM Wert BPM Schl ge pro Minute von Titel B dem BPM Wert von Titel A anzugleichen Justieren Sie den TEMPO Gleitbahnregler an CD Spieler 2 bis der BPM Wert von Titel B mit dem von Titel A bereinstimmt e Wenn die beiden BPM Werte bereinstimmen ist die Synchronisierung der beiden Titel abgeschlossen 9 Dr cken Sie die CUE Taste an CD Spieler 2 e Daraufhin schaltet CD Spieler 2 am Cue Punkt in den Pausen zustand 10 Dr cken Si
104. werden da sie jeweils einen unterschiedlichen Anschluss des Steuerkabels erfordern UTILISATION D MARCHES VOLU ES BEDIENUNGSVERFAHREN WEITERF HRENDE FUNKTIONEN Ecriture et lecture des donn es Schreiben und Lesen von Daten Au moyen d un dispositif de m moire USB les donn es points de rep rage boucle sauvegard es depuis le CDJ 400 peuvent tre copi es sur d autres lecteurs m Ecriture de donn es sur des dispositifs de 1 m moire USB Aucun dispositif de m moire USB ou aucun disque n tant ins r dans le lecteur maintenez le bouton OUT OUT AD JUST enfonc pendant 5 secondes ou plus Le bouton OUT OUT ADJUST s allume et le message WRITE MODE appara t sur l affichage Raccordez un dispositif de m moire USB et appuyez sur PLAY PAUSE lorsque le voyant USB MEMORY s allume La section d adresse de lecture s allume et les donn es commencent tre crites sur la cl de m moire USB Lorsque l criture des donn es est termin e le message END appara t sur l affichage et l appareil repasse au mode de fonctionnement ordinaire e Sile message ERROR appara t l criture des donn es n a pas t effectu e correctement Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension et recommencez le processus l tape 1 e Toutes les donn es dans la cl USB seront cras es et par cons quent toute donn e pr alablement sauvegard e sur le disp
105. zwischen der Wiedergabe einer Disc CD oder von Dateien auf dem USB Speicherger t umzuschalten 2 Wenn die Cue Automatik aktiviert ist dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 11 e Warten Sie bis die Zeitdatenanzeige im Display erscheint bevor Sie die Taste dr cken Daraufhin wird die signalfreie Stelle am Anfang des Titels dessen Nummer im Display angezeigt wird bersprungen und die Wiedergabe beginnt unmittelbar Nach beendetem Abspielen des ersten Titels sucht das Ger t automatisch den Anfang des n chsten Titels auf Die Anzeige der CUE Taste leuchtet auf die Anzeige der PLAY PAUSE Taste rm beginnt zu blinken und das Ger t schaltet auf Bereitschaft zum Dr cken der PLAY PAUSE Taste H bevor die Wiedergabe des n chsten Titels startet Bei deaktivierter Cue Automatik startet die Wiedergabe automatisch ab dem ersten Titel e Wenn die Cue Automatik ausgeschaltet ist wird die Wiedergabe nach beendetem Abspielen des ersten Titels in der normalen Reihenfolge der Titel bis zum Ende der Disc fortgesetzt Fortsetzungsfunktion Wenn eine ausgeworfene Disc erneut eingelegt wird startet die Wiedergabe erneut an der unmittelbar vor dem Auswerfen der Disc erreichten Position Die jeweils vorher aktivierten Einstellungen der Digital Jog Break und Scratch Jog Effektfunktionen jedoch werden nicht wiederhergestellt Auf Wunsch k nnen Sie die TRACK SEARCH Tasten vor Starten der Wiedergabe bet tigen um einen normalen

Bedienungsanleitung Pioneer CDJ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents