Home

Manuales de instrucciones

1. Conecte el altavoz de graves del segundo sistema al primer altavoz de graves utili zando cuatro pernos de bola Para afiadir m s sistemas extraiga adem s el perfil de montaje de este altavoz de graves y monte los siguientes altavoces de graves a ste del mismo modo Conecte el primer recinto de medios agudos con dos pernos de bola 16 en la parte fron tal en el recinto de graves m s inferior Como se muestra en la figura 2 conecte la parte posterior de altavoz superior de graves medios al perfil de montaje 18 del altavoz de graves mediante un tornillo de cabeza hexagonal dos pernos de bola y la placa de conexi n 19 Conecte los recintos de medios agudos res tantes entre s en la parte frontal con dos per nos de bola cada uno Conecte los recintos de medios agudos entre s por la parte posterior La forma cur vada del recinto puede ser til para conseguir una distribuci n uniforme del sonido Para ello se pueden ajustar individualmente los ngulos entre los recintos de medios agudos Como se muestra en la imagen inferior deta llada de la fig 2 hay que fijar la placa de conexi n 20 al recinto de medios agudos inferior utilizando un tornillo de cabeza hexa gonal Fije la placa de conexi n a la parte superior utilizando un perno de bola selec cione los agujeros adecuados para ajustar el ngulo deseado entre los dos sistemas 4 2 2 Conexi n 1 2 _
2. on Sos sep op 2550 billes jusqu la but e via les per ages et rel chez le pin V rifiez toujours la connexion l axe de blocage ne doit pas pouvoir tre retir sans tre d verrouill Retirez le profil de fixation 18 sur la face inf rieure de l unit de grave en desserrant les vis 3 Fixez l unit de grave du second syst me avec quatre axes de blocage billes sur la premi re unit de grave Si plusieurs sys t mes doivent tre ajout s m me sur cette unit de grave retirez le profil de fixation et montez les unit s de grave suivantes de la m me mani re sur cette unit de grave 4 TZ Reliez la premi re unit de m dium aigu avec deux axes de blocage billes 16 sur la face avant avec l unit de grave la plus bas 5 Comme indiqu sur le sch ma 2 reliez la face arri re de l unit m dium aigu sup rieure au profil de fixation 18 de l unit de grave avec une vis six pans creux deux axes de blocage billes et le syst me de jonction 19 6 Reliez ensemble les autres unit s de m dium aigu avec respectivement deux axes de blocage billes avant 7 Reliez ensemble sur la face arri re les unit s de m dium aigu Pour une r partition uni forme du son il peut tre int ressant de don ner une forme courbe au
3. 11 Installation of a single system 11 Combination of several L RAY 1000 units 11 Operation 12 Adjustment of the signal processor 12 Installation of the PC software 12 Installation of the USB driver 12 Establishing the data connection 13 Calling memorized adjustments 13 Modifying the adjustment 13 Memorizing the adjustment in the EEPROM of the signal processor 14 Renaming an adjustment in the EEPROM of the signal processor 14 Memorizing the adjustment in a file 14 Loading an adjustment from a file 14 Reset of the signal processor to factory setting 14 Modifying the name of an L RAY system 14 Specifications 15 Diagrams of directivity 36 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 POWER switch 2 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by one of the same type 3 PowerCon mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz 4 Speakon jacks MID HIGH OUTPUT for con nection of the mid high range speaker units total impedance gt 40 5 XLR input jack of the RS 485 interface for connection to a PC to configure the signal processor 6 XLR output jack for routing the RS 485 signal to another L RAY system 7 USB interface jack type A
4. 7 6 6 Speichern der Einstellung im Festspeicher des Signalprozessors 8 6 7 Umbenennen einer Einstellung im Festspeicher des Signalprozessors 8 6 8 Speichern der Einstellung in einer Datei 8 6 9 Laden einer Einstellung aus einer Datei 9 6 10 R cksetzen des Signalprozessors auf die Werkseinstellung 9 6 11 ndern der Bezeichnung eines L RAY Systems 9 7 Technische Daten 9 Richtcharakteristik Diagramme 36 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Ein Ausschalter 2 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 3 PowerCon Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 4 Speakon Buchsen MID HIGH OUTPUT zum Anschluss der Mittelhochtoneinheiten Gesamtimpedanz gt 4 Q 5 XLR Eingangsbuchse der RS 485 Schnitt stelle f r den Anschluss an einen PC zur Konfigurierung des Signalprozessors 6 XLR Ausgangsbuchse zum Weiterleiten des RS 485 Signals zu einem weiteren L RAY System 7 USB Schnittstelle Buchse Typ A f r den An schluss an einen PC zur Konfigurierung des Signalprozessors 8 RS 232 Schnittstelle f r den Anschluss an einen PC zur Konfigurierung des Signalpro zessors 9 Lautst rkeregler LEVEL 10 PEAK LED leuchtet bei bersteuerung des Eingangs oder des Si
5. 3 4 TZ 5 Como fuente de sefial una unidad de audio con salida de linea p ej mezcla dor preamplificador etc al jack XLR LINE INPUT 12 del primer recinto de graves Los jacks XLR son sim tricos pero pueden conectarse de modo asim trico con los adap tadores correspondientes p ej 508 XLR phono de la gama de productos de img Stage Line Conecte la salida LINE OUTPUT 11 del pri mer recinto de graves a la entrada LINE INPUT 12 del segundo recinto de graves Conecte la salida LINE OUTPUT del se gundo recinto de graves a la entrada del siguiente recinto de graves hasta que todos los recintos de graves est n conectados Conecte el jack IN de la parte posterior del primer recinto de medios agudos a uno de los jacks MID HIGH OUTPUT 4 del primer recinto de graves Conecte las tomas a los correspondientes jacks y g relas en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien acoplado Para quitar la toma m s tarde quite el seguro de la toma y gire la toma en el sentido contrario a las agujas del reloj Conecte el jack OUT de la parte posterior del primer recinto de medios agudos al jack IN del segundo recinto de medios agudos Conecte el segundo recinto de medios agu dos al tercero y el tercero al cuarto del mismo modo Tal y como se describe en los pasos 3 y 4 tambi n puede conectar los otros recintos de graves a un recinto de
6. Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati di montaggio insicuro d impiego scor retto o di riparazione non a regola d arte del l apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequen ziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio A Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo sistema Line array compatto compo sto da un unit woofer e da quattro unit midrange tweeter Serve per la sonorizzazione professionale di musica durante manifestazioni di medie dimensioni e fornisce una potenza glo bale di 1000 W L unit woofer dispone di un amplificatore per i due woofer e di un ulteriore amplificatore per i midrange tweeter da colle gare A monte degli amplificatori inserito un processore digitale dei segnali DSP che prov vede alla distribuzione del segnale fra i due amplificatori e che offre molteplici possibilit per la correzione della risposta in frequenza e della propagazione del suono nonch per limitare la dinamica La modifica della configurazione DSP avviene con un PC per mezzo del software in dotazione Il sistema d altoparlanti L RAY
7. rappre sentata la caratteristica diretta dell impostazione del filtro LEVEL Con questi blocchi funzionali si pu impostare il livello risp per il segnale d ingresso e per i segnale d uscita HIGH e LOW Nei blocchi funzionali dei due rami d uscita in pi selezionabile la posizione delle fasi Phase Normal i segnali d uscita e d ingresso hanno la stessa fase Inverse il segnale d uscita invertito rispetto al segnale d ingresso DELAY Questo blocco funzionale presente per entrambe le uscite Si pu selezionare un ritardo del segnale Delay Time in millesimi di secondi p es per correggere le differenze di propaga zione del suono in caso di differenti distanze fra gli altoparlanti Sotto il campo di digitazione per il ritardo indicata la distanza calcolata secondo la velocit di propagazione del suono in metri nonch in foot ed inch possibile anche la digitazione diretta della distanza con calcolo automatico del ritardo COMPRESSOR amp LIMITER Per limitare la dinamica in questo blocco funzio nale si possono impostare per entrambe le uscite i seguenti parametri Threshold valore soglia a partire del quale inizia la riduzione dell amplificazione Ratio rapporto secondo il quale l amplifica zione viene ridotta il valore 9 1 p es signi fica che con un aumento del livello di 9 dB ammesso un aumento di 1 dB solo Con un alto rapporto di compressione 2
8. 51kg Poids LR 1000SUB 25kg Syst me d exploitation n cessaire pour utiliser le programme de commande Windows 98 SE ou sup rieur Tout droit de modification r serv Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 21 22 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 22 2 Avvertenze di sicurezza 22 3 Possibilit d impiego 22 31 Lne Afay 22 2 2 2 2 RR 23 4 Installazione 23 4 1 Installazione di un sistema singolo 23 4 2 Combinazione di pi L RAY 1000 23 5 Funzionamento 24 6 Impostazione del processore dei segnali 24 6 1 Installazione del software per il PC 25 6 2 Installazione del driver USB 25 6 3 Impostazione della connessione dati 25 6 4 Chiamare le impostazioni memorizzate 25 6 5 Modificare l impostazione 25 6 6 Memorizzare l impostazione nella memoria fissa del processore 26 6 7 Cambiare il nome di un impostazione nella memoria fissa del processore 26 6 8 Memorizzare l impostazione in un file 26 6 9 Caricare l impostazione da un file 27 6 10 Ripristinare le impostazioni dalla fabbrica del processore 27 6 11 Modificare la denomi
9. cations b Disable Communications 2 Call the menu item Program Edit Current Program Name 3 Enter the name to be memorized in the file and confirm 4 Call the menu item File b Save as 5 Enter the file name and select the location of the storage and confirm HIGH HPF LPF PEQ LINE INPUT DELAY COMPRESSOR amp LIMITER LOW HPF LPF 7 Block diagram PEQ DELAY ma 6 9 Loading an adjustment from a file To load an adjustment from a file no data con nection must exist 1 If required separate the data connection to the L RAY system with the menu command Communications I Disable Communications 2 Call the menu item File Open 3 Select the desired file and confirm 4 The name of the adjustment can now be viewed via the menu item Program Edit Current Program Name and modified if required 5 Call the menu item Communications I Enable Communications The program looks for L RAY systems connected 6 If several L RAY systems have been found select the desired system in the list Select Device 7 Under Data Configuration select the option Download Program Data To Device 8 Click Connect The data connection to the L RAY system selected is set up and the adjustments are transferred into the RAM of the signal processor The name of the adjust
10. cazione 13 fig 7 Dall ingresso a sinistra il segnale percorre dapprima i blocchi PEQ e LEVEL e quindi viene distribuito fra i due rami d uscita LOW e HIGH Il segnale LOW viene tra smesso sull amplificatore dei woofer il segnale HIGH su quello dei unit midrange tweeter Clic cando sui blocchi funzionali la finestra sotto il diagramma a blocchi fa vedere le relative impo stazioni Le possibilit di regolazione dei singoli blocchi saranno illustrate qui di seguito PEQ In questi blocchi sono disponibili in ognuno rispettivamente 6 e 2 all ingresso filtri indipen denti combinabili Cliccando sul numero scegliere il filtro da configurare Il numero selezionato rappresen tato in rosso 25 Dall elenco si pu scegliere il tipo di filtro 26 None il filtro disattivato Peaking la curva del filtro ha forma di campana si possono impostare i seguenti parametri Frequency frequenza media Q Factor Bandwidth larghezza di banda Level aumento o riduzione del livello Bandpass Filtro passa banda con riduzione del livello sopra e sotto la frequenza media si possono impostare i seguenti parametri Frequency frequenza media Q Factor Bandwidth larghezza di banda Hi Shelf aumento o riduzione di tutte le frequenze sopra la frequenza di taglio si possono impo stare i seguenti parametri Frequency frequenza di taglio Level aumento o riduzione del livello Lo Shelf aument
11. hohe Lautst rke nach der Gew h nung nicht weiter erh hen 6 Einstellung des Signalprozessors In der Basseinheit befindet sich ein digitaler Sig nalprozessor DSP der zum einen die Auftei lung des Signals auf die Basslautsprecher und die Mittelhochtoneinheit bernimmt und zum anderen vielseitige M glichkeiten zur Frequenz gangkorrektur Laufzeitkorrektur und zur Dyna mikbegrenzung bietet Vom Werk aus ist der DSP bereits einsatzbereit konfiguriert F r eine Anderung der Einstellungen z B zur Anpas sung der Anlage an die Raumakustik dienen die mitgelieferte PC Software und drei verschie dene Schnittstellen zum Anschluss eines PC USB 7 RS 232 8 RS 485 5 und 6 Die Steuerung ber RS 485 hat dabei gegen ber den beiden anderen Schnittstellen deutliche Vorteile Es sind wesentlich l ngere Leitungen m glich und die Verbindung kann jeweils ber die Buchse RS 485 OUTPUT 6 zum Eingang RS 485 INPUT 5 des n chsten Systems durchgeschleift werden Durch die M glichkeit die Systeme individu ell zu benennen k nnen bis zu 10 Systeme ber denselben Datenbus vom Steuerprogramm ge trennt konfiguriert werden 6 1 Installation der PC Software Systemvorraussetzung f r die Installation des mitgelieferten Steuerprogramms ist ein PC mit dem Betriebssystem Windows 98 SE oder h her Windows ME Windows XP etc und einer USB RS 232 oder RS 485 Schnittstelle Die Bildschirmaufl sung sollte mindestens 1024
12. lev tournez le r glage dans l autre sens pour diminuer le volume PRECAUTION Ne r glez jamais le volume de mani re tr s lev e Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audi tion L oreille humaine s habitue des volumes lev s et ne les per plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous con seillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 6 R glage du processeur de signal Un processeur digital de signal DSP se trouve dans l unit de grave il g re la r partition du signal sur les haut parleurs de grave et l unit de m dium aigu et d autre part il offre de nom breuses possibilit s de corrections de r ponse en fr quences dur e limitation de dynamique D part usine le DSP est pr t tre utilis Pour modifier les r glages p ex adapter l installation l acoustique de la pi ce il faut utiliser le logiciel PC livr et les trois interfaces distincts pour le branchement un PC USB 7 RS 232 8 RS 485 5 et 6 La gestion via l interface RS 485 offre des avantages certains par rapport aux deux autres interfaces les liaisons peuvent tre bien plus longues la connexion peut tre pour Suivie respectivement via la prise 5 485 OUT PUT 6 vers l entr e RS 485 INPUT 5 du sys t me suivant La possibilit de pouvoir nommer individuel lement les syst mes permet de configurer s pa r ment jusqu 10 syst mes via
13. personer der er bekendt med geel dende standard og sikkerhedsre gulativer Installationen specielt stabiliteten af monterin gen skal kontrolleres med mellemrum Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s ker hetsf reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den tyska engelska franska eller den italienska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsets med symbolen C VARNING Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering T ck d rf r aldrig ver enheten eller st ll den s att luftcirkuleringen f rs mras e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kon takten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbil dad personal e Drag aldrig ut kontakten gen
14. CH 20 cliquant sur les blocs de fonction la fen tre sous le diagramme indique les r glages correspon dants Les possibilit s de r glage des diff rents blocs de fonction sont expliqu es ci apr s PEQ Dans ces blocs de fonction 6 ou 2 en entr e fil tres ind pendants combinables sont disponi bles En cliquant sur le num ro du filtre s lection nez celui configurer Le num ro s lectionn est affich en rouge Dans la liste Type vous pouvez choisir le type de filtre None le filtre est d sactiv Peaking la courbe du filtre est en forme de cloche les param tres suivants sont r glables Frequency fr quence m diane Q Factor Bandwith largeur de bande facteur Q Level augmentation ou diminution de niveau Bandpass Filtre passe bande avec diminution de niveau au dessus et au dessous de la fr quence m diane les param tres suivants sont r gla bles Frequency fr quence m diane Q Factor Bandwith largeur de bande facteur Q Hi Shelf Augmentation ou diminution de toutes les fr quences au dessus de la fr quence limite les param tres suivants sont r glables Frequency fr quence limite Level augmentation ou diminution de niveau Lo Shelf Augmentation ou diminution de toutes les fr quences au dessous de la fr quence limite les param tres suivants sont r glables Frequency fr quence limite Level augmentation ou diminution de niveau Notc
15. Den Men punkt Program I Load default set ting aufrufen 3 Die Sicherheitsabfrage best tigen Die Werks einstellungen werden aus der Datei factory default asc die bei der Installation in das selbe Verzeichnis wie die Programmdatei geschrieben wurde geladen Die Daten werden sofort zum L RAY System bertragen und unter der derzeit gew hlten Nummer in den Festspeicher des Signalprozessors geschrieben 6 11 ndern der Bezeichnung eines L RAY Systems Zum ndern der Bezeichnung eines L RAY Systems zu dem gerade eine Datenverbindung besteht 1 Den Men punkt Device E Edit Current Device Information aufrufen 2 Einen aussagekr ftigen Namen max 14 Zei chen aus dem ASCII Zeichensatz und wenn mehrere Systeme ber denselben Datenbus gesteuert werden sollen eine eindeutige ID Nummer 1 10 f r das System in das ent sprechende Feld eingeben und best tigen Die Daten werden an das System bertragen und im Hauptfenster als Current Device Name und Current Device ID oben rechts angezeigt 7 Technische Daten Max Verst rkerleistung 1000W Sinusleistung Basseinheit 350 Wan 40 Mittelhochtoneinheiten 350W an 40 4 x 88 W 160 Lautsprecherbest ckung Basseinheit 2 x 20 cm 87 Mittelt ner 8 x 10cm 4 Hornhocht ner 4 x B ndchen Magnetostat Max Nennschalldruck 121 dB Mittlerer Schalldruck AWAM ero VS 98d
16. La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 27 O Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 2 Notas de Seguridad 3 Aplicaciones 3 4 Line arrays 4 Instalaci ni ivi re ira 4 1 Instalaci n de un solo sistema 4 2 Combinaci n de varios L RAY 1000 5 Funcionamiento 6 Ajuste del Procesador de Se al 6 1 Instalaci n del software de 6 2 Instalaci n del driver USB 6 3 Establecer la conexi n de datos 6 4 Acceder a los ajustes memorizados 6 5 Modificaci n del ajuste 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 31 6 6 del ajuste en la EEPROM del procesador de se al 6 7 Renombrar un ajuste en la EEPROM del procesador de se al 6 8 Memorizaci n de un ajuste en un archivo 6 9 Cargar un ajuste desde un archivo 6 10 Volver a los ajustes de f brica del procesador de se al 6 11 Modificar el nombre de un sistema L RAY 7 Especificaciones Diagramas de direccionamiento 28 32 32 32 32 33 33 33 Puede encontrar todos los elementos de fun cionamiento y las conexiones
17. connect a data line from a PC to the jack USB 7 RS 232 8 or RS 485 INPUT 5 of the first bass speaker unit For the combination of several systems a connection via RS 485 is recommended as the signal can be fed via the jack RS 485 OUTPUT 6 to the jack RS 485 INPUT of the respectively next bass speaker unit compare chapter 6 The output RS 485 OUTPUT of the last bass speaker unit of the chain should be terminated with 1200 resistor espe cially if longer control cables are used Solder the resistor gt 0 3 W to the pins 2 and 3 of an XLR inline jack and connect the inline jack to the RS 485 output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line with adapter inline jack inline jack e g NTA 113 from img Stage Line Note If the L RAY system is connected both to a computer and to units which are earthed via the mains cable e g mixer hum inter ference may occur due to ground loops To eliminate this interference the audio connec tion may be led via a ground isolator e g FGA 202 from the product range of img Stage Line For power supply connect the units respec tively via the PowerCon jack 3 to the 230 V mains A mains cable is not supplied with the unit For connection a mains cable with a PowerCon plug and an earthed plug e g AAC 115P from img Stage Line may be used Pay attention that the current circuit the unit is connected to is protected
18. information con il numero ID e il nome attuale del sistema collegato 6 Digitare nel relativo campo un numero ID ine quivocabile 1 10 e un nome significativo max 14 caratteri ASCII per il sistema e con fermare con OK dati vengono trasmessi al sistema e visualizzati nella finestra principale in alto a destra come Current Device ID e Current Device Name Separare il collegamento tramite il punto del men Communications Disable Communi cations Nella riga di stato si vede gt Discon nected 7 lt 8 Staccare il cavo di collegamento dal sistema collegato e collegarlo con il sistema succes Sivo Ripetere i punti 3 8 fino alla definizione chiara di tutti i sistemi Quindi ricollegare i sistemi fra loro e collegare il primo sistema con il PC 9 Chiamare il punto del men Communica tions 9 Enable Communications Ora nel l elenco Select Device si vedono tutti i sistemi collegati Scegliere il sistema da con figurare e quindi la direzione del trasferi mento dei dati Data Configuration Upload Program Data from Device i dati attuali dal sistema L RAY impostazione all avvio vengono trasferiti al PC Questa opzione preimpostata e dovrebbe essere usata in occasione del primo funzionamento Download Program Data to Device le impo stazioni sul PC vengono trasferiti nel sistema L RAY Questa opzione ha senso se sono gi stati caricati dei dati da
19. nge vorhanden Hier kann eine Signalverz gerung Delay Time in Millisekunden gew hlt werden um z B Laufzeitunterschiede bei verschiedenen Lautsprecherabstanden zu korrigieren Unter halb des Eingabefeldes f r die Verz gerung wird die berechnete Entfernung entsprechend der Schalllaufzeit in Metern sowie in Foot und Inch angezeigt Eine direkte Eingabe der Entfernung mit automatischer Berechnung der Verz gerungs zeit ist ebenfalls m glich COMPRESSOR amp LIMITER Zur Dynamikbegrenzung sind in diesem Funkti onsblock f r beide Ausg nge gemeinsam fol gende Parameter einstellbar Threshold Schwellwert ab der die Verst r kungsreduzierung einsetzt Ratio Verh ltnis in dem die Verst rkung reduziert wird z B bedeutet die Einstellung 9 1 dass bei einer Pegelzunahme um 9 dB nur eine Erh hung um 1 dB zugelassen wird Bei einem hohen Kompressionsverh ltnis 20 1 oder gr Ber wird bei kurz eingestellter Ansprechzeit Attack Time 1 ms oder weni ger ein Begrenzungseffekt erzielt Limiting HIGH HPF LPF PEQ LINE INPUT Bes DELAY COMPRESSOR amp LIMITER LOW HPF LPF 7 Blockdiagramm PEQ DELAY ma Release Time Zeit die nach einer Schwell wertunterschreitung vergehen muss bis die Verst rkung wieder ihren Normalwert erreicht hat Attack Time Ansprechzeit die bestimmt wie schnell auf die Schwellwer
20. programma scelto e i dati dell impostazione vengono trasferiti sul PC per essere visualiz zati Se non si deve chiamare nessuno dei pro grammi indicati chiudere la finestra con il mouse oppure premere il tasto Esc L impostazione memorizzata per ultima Current Program attiva automaticamente all accen sione del sistema L RAY impostazione all av vio 6 5 Modificare l impostazione Attenzione Il processore dei segnali insieme al pro gramma di controllo uno strumento efficiente che permette l esecuzione di modifiche finis sime ma nello stesso tempo gravose delle caratteristiche di trasferimento del sistema d al toparlanti Pertanto ogni modifica dei parametri dovrebbe essere fatta con cautela e cognizione di causa Nella peggiore delle ipotesi modifi che estreme delle impostazioni possono por tare al danneggiamento del sistema d altopar lanti Se esiste una connessione fra PC e il sistema L RAY le modifiche di parametri fatti sul PC ven gono trasmesse immediatamente al sistema L RAY Tuttavia esse vengono memorizzate solo nella memoria di lavoro del processore dei segnali e dopo lo spegnimento del sistema L RAY vanno perse Per mantenere le modifiche in modo duraturo devono essere memorizzate nella memoria fissa del processore IS Capi tolo 6 6 Nella finestra principale del programma rappresentato come diagramma a blocchi il per corso dei segnali attraverso il sistema d amplifi
21. s bardziej szczeg owe informacje nale y zapozna si z angielsk niemieck francusk lub w osk instrukcj obs ugi Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszelkie dyrektywy Unii Euro pejskiej i dlatego jest oznaczone znakiem C OSTRZE ENIE Urz dzenie jest zasilane niebez zmiennym 230V Aby unikn pora enia elektrycznego nie Jego napraw powinien zajmowa si tylko przeszkolony personel piecznym dla zycia napieciem wolno otwiera urz dzenia Prosz zawsze przestrzega e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 e Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Urz dzenie jest ch odzone powietrzem Nie przykrywa wlot w powietrza Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Nigdy nie ciagnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody an
22. Current Device Information 2 Introduzca un nombre identificativo con un de 14 caracteres del grupo de carac teres ASCII y para controlar varios sistemas con el mismo bus de datos defina tambi n un n mero ID definido 1 10 para el sis tema en el campo correspondiente y con firme Los datos se transfieren al sistema y se muestran como Current Device Name y Current Device ID en la parte superior dere cha de la ventana principal 7 Especificaciones Potencia m x del amplificador Potencia RMS Graves aires none Medios agudos Altavoces Altavoz de graves Altavoz de medios Altavoz de agudos Frecuencia crossover recomendada para el Relaci n ruido sonido ngulos de radiaci n 1000W 350W a 40 350Wa40 4 x 88W a 160 2 x 20 cm 87 8 x 10cm 4 4 x altavoz magne tost tico ribbon 121 dB 98 dB 50 25 000 Hz 120 200 Hz gt 80 dB 120 variable de 30 a 90 t diagramas 8 y 9 p ginas 36 a 37 Entrada Jack XLR Sensibilidad de entrada Impedancia de entrada Salidas LINE OUT XLR MID HIGH OUTPUT Speakon Impedancia minima Alimentaci n Consumo Temperatura ambiente Dimensiones montado 1 10V 30 se al de entrada 49 230 V 50 Hz PowerCon jack 1400VA 0 40 C Sistema operativo necesario para la utilizaci n del Windows 98 SE superior Sujeto a modi
23. Pour les enlever ult rieurement retirez le levier de verrouillage sur la fiche et tournez la fiche vers la gauche 4 Reliez la fiche OUT sur la face arri re de la premi re unit de m dium aigu la prise IN de l unit de m dium aigu suivante De la m me mani re reliez la deuxi me unit de m dium aigu la troisi me et la troisi me la quatri me TZ 6 7 3 5 Comme d crit dans les points 3 et 4 reliez galement les autres unit s de grave avec respectivement une unit de m dium aigu et cette derni re avec au plus trois autres uni t s Important Ne reliez jamais plus de quatre unit s de m dium aigu une unit de grave elle serait en surcharge Si souhait reliez un c ble de donn es d un PC la prise USB 7 RS 232 8 ou RS 485 INPUT 5 de la premi re unit de grave Pour combiner plusieurs syst mes une connexion RS 485 est recommand e puisque le signal peut tre dirig via la prise RS 485 OUTPUT 6 la prise RS 485 INPUT de l unit de grave suivante voir cha pitre 6 La sortie RS 485 OUTPUT de la der ni re unit de grave de la chaine devrait tre termin e par une r sistance 120 O plus par ticulierement si on utilise des c bles de liai son longs Soudez la r sistance gt 0 3W aux pins 2 et 3 d une fiche XLR femelle et mettez la fiche dans la sortie RS 485 ou utili sez un bouchon ad quat p ex DLT 123 de img Stage Line avec adaptateur fic
24. RAY System und zeigt in der Liste unter Select Device das gefundene System und unter Current Device Information die aktuelle Nummer und den aktuellen Namen dieses Systems an 4 Mit einem Klick auf Connect den Verbin dungsaufbau starten Welche Option unter Data Configuration angew hlt ist hat an dieser Stelle keine Bedeutung 5 Nachdem de Verbindung hergestellt ist und die Daten vom System gelesen wurden gt Program Data Transferred OK erscheint unten in der Statuszeile den Men punkt Device 9 Edit Current Device Information aufrufen Das Fenster Edit current device informa tion mit der aktuellen ID Nummer und dem aktuellen Namen des angeschlossenen Sys tems wird angezeigt 6 Eine eindeutige ID Nummer 1 10 und einen aussagekr ftigen Namen max 14 Zei chen aus dem ASCII Zeichensatz f r das System in das entsprechende Feld eingeben und mit OK best tigen Die Daten werden an das System bertragen und im Haupt fenster als Current Device ID und Current Device oben rechts angezeigt 7 Die Verbindung ber den Men punkt Com munications 9 Disable Communications trennen In der Statuszeile erscheint gt Dis connected 8 Das Verbindungskabel vom angeschlosse nen System abziehen und mit dem n chsten System verbinden Die Schritte 3 8 wiederholen bis alle Sys teme eindeutig benannt sind AnschlieBend d
25. Reliez ce syst me via RS 485 RS 232 ou USB au PC D marrez le programme Active Speaker Controller 2 _ Appelez le point de menu Communications Enable Communications Le programme recherche un syst me L RAY connect et indique dans la liste sous Select Device le syst me trouv et sous Current Device Infor mation le num ro actuel et le nom actuel de ce syst me Distinguer plusieurs syst mes en fonction du num ro saisi ici n a pas d importance pour la transmission de donn es tant que les appareils ne sont pas reli s via un bus com mun de donn es 3 S lectionnez la direction de la transmission de donn es Data Configuration Upload Program Data from Device les donn es actuelles du syst me L RAY r glage de d part sont transmises au PC Cette option est pr r gl e et devrait tre uti lis e lors du premier fonctionnement Download Program Data to Device les r glages sur le PC sont transmis au syst me L RAY Cette option est int ressante lorsque des donn es d un fichier ou d un autre sys L RAY ont d j t charg es Avec un clic sur Connect d marrez le montage de liaison Avec la touche Esc ou en fermant la fen tre de dialogue le proces sus peut tre interrompu sans montage de liaison Pour une coupure ult rieure de la liaison appe lez le point de menu Communications Disable Communications Remarque Apr s
26. aufgrund von Mas seschleifen Brummst rungen auftreten Um diese St rungen zu beseitigen kann die Audioverbindung ber ein Massetrennfilter z B FGA 202 aus dem Programm von img Stage Line gef hrt werden Zur Stromversorgung die Ger te jeweils ber die PowerCon Buchse 3 an das 230 V Netz anschlieBen Ein Netzkabel liegt dem Ger t nicht bei Es kann zum Anschluss ein Netzkabel mit einem PowerCon Stecker und einem Schukostecker z B AAC 115P von img Stage Line verwendet werden Achten Sie auch darauf dass der Stromkreis an den das Ger t angeschlossen wird ent sprechend hoch abgesichert ist 5 Bedienung 1 Die angeschlossene Signalquelle einschalten 2 _ Die PA Anlage mit dem Netzschalter POWER 1 auf der R ckseite jeder Bassein einschalten Der Schalter leuchtet zur Betriebsanzeige Mit dem Regler LEVEL die Lautst rke und beim Einsatz mehrerer Systeme das Laut st rkeverh ltnis der Systeme zueinander einstellen Eine zus tzliche nderungs m glichkeit der Lautst rke besteht auch ber die Fernsteueroption des Signalpro zessors t amp Kap 6 5 Leuchtet die LED PEAK 10 auf ist der Eingangspegel zu gro den Regler entspre chend zur ckdrehen VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch di gen Das Ohr gew hnt sich an sie und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine
27. by a fuse of correspondingly high value 5 Operation 1 Switch on the signal source connected 2 Switch on the PA system with the mains switch POWER 1 on the rear side of each bass speaker unit The switch lights up to indicate operation Adjust the volume with the control LEVEL and when using several systems adjust the volume ratio of the systems with each other The volume can also be changed via the remote control option of the signal processor IS chapter 6 5 If the LED PEAK 10 lights up the input level is too high turn back the control corre spondingly 3 CAUTION Never adjust a very high volume Permanent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high any more after some time Therefore do not further increase a high volume after get ting used to it 6 Adjustment of the Signal Processor The bass speaker unit is equipped with a digital signal processor DSP On the one hand this processor serves for splitting the signal to the bass speakers and the mid high range speaker unit on the other hand it offers versatile possibil ities for equalizing the frequency response readjusting the delay time and limiting the dynamic range Due to its factory configuration the DSP is ready for operation For modifying the adjustments e g for adapting the system to the room acoustics the supplied PC software and three different
28. conexi n de los altavoces de medios agudos para ajustar el ngulo de apertura 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes por la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo C ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento para el personal cualificado Una utiliza ci n inexperta o una modifica ci n del aparato podr an provo Es esencial que preste atenci n a los siguientes puntos car una descarga el ctrica e El aparato est preparado para utilizarse s lo en interiores Prot jalo de goteos salpicadu ras elevada humedad y calor temperatura ambiente admisible 0 409 e No coloque ning n recipiente con l quido p ej un vaso encima del aparato e El calor que se genera en el aparato debe expulsarse con la circulaci n del aire As pues las rejillas de ventilaci n las aperturas Bass Reflex entre los altavoces de graves no pueden cubrirse e No ponga el aparato en funcionamiento o des conecte inmediatamente el aparato de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Hay alg n defecto por una ca da o acci dente similar 3 No funciona correctamente El aparato siempre tiene que repararlo el per sonal cualificado No tire nunca del cable de corriente para des conectarlo de la toma tire siempre del enchufe O Para la limpieza utilice s
29. countries All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Table des mati res 16 3 1 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 El ments et branchements 16 Conseils de s curit et d utilisation 16 Possibilit s d utilisation 16 dresse 17 Installation 17 Installation d un seul syst me 17 Combinaison de plusieurs 1 1000 oo ere RES 17 Utilisation 18 R glage du processeur de signal 19 Installation du logiciel PC 19 Installation du driver USB 19 Etablissement de la liaison de donn es 19 Appeler les r glages m moris s 19 Modification du r glage 19 M morisation du r glage dans la m moire fixe du processeur de signal 20 Renommer r glage dans la m moire fixe du processeur de signal 20 M morisation du r glage dans uri fichier 20 Chargement d un r glage venant d un fichier 21 R initialisation du processeur de signal sur le r glage d usine 21 Modification de la d nomination d un syst me L RAY 21 Caract ristiques techniques 21 Diagrammes car
30. die aktuelle Einstellung in einer Datei auf dem PC zu speichern z B f r die sp tere Ver wendung oder die Verwendung bei einem ande ren L RAY System 1 Den Men punkt File Save as aufrufen 2 Den Dateinamen eingeben und den Ort der Speicherung ausw hlen und best tigen Der Dateiname kann unabh ngig von dem Namen der Einstellung gew hlt werden Der Dateiname wird automatisch mit der Endung asc erg nzt Der Name der derzeit gew hlten Einstellung wird in der Datei mitgespeichert Soll die Einstellung mit einem anderen Namen in der Datei gespeichert werden ohne dass der Name im Festspeicher des Signalprozessors ge ndert wird folgenderma en vorgehen 1 Die Datenverbindung zum L RAY System mit dem Men befehl Communications Dis able Communications trennen 2 Den Men punkt Program Edit Current Pro gram Name aufrufen 3 Den Namen der in der Datei gespeichert werden soll eingeben und best tigen 4 Den Men punkt File Save as aufrufen 5 Den Dateinamen eingeben und den Ort der Speicherung ausw hlen und best tigen 6 9 Laden einer Einstellung aus einer Datei Zum Laden einer Einstellung aus einer Datei darf keine Datenverbindung bestehen 1 Wenn n tig die Datenverbindung zum L RAY System mit dem Men befehl Commu nications 9 Disable Communications tren nen 2 3 _ Den Men punkt File 9 Open aufrufen Die gew nschte Dat
31. finestra principale Per una memo rizzazione duratura delle impostazioni nella memoria fissa del processore chiamare il punto del men Program Save As Current Program In Device ts 6 6 6 10 Ripristinare le impostazioni dalla fabbrica del processore Attenzione Questa funzione cancella l attuale posizione della memoria definitivamente e la Sovrascrive con l impostazione dalla fabbrica 1 Deve essere presente una connessione dati Altrimenti instaurarla tramite il punto del men Communications 9 Enable Communi cations cfr cap 6 3 Chiamare il punto del men Program 9 Load default setting Confermare la domanda di sicurezza Le impostazioni dalla fabbrica vengono caricate dal file factory default asc che stato scritto durante l installazione nella stessa cartella del file del programma dati vengono subito trasferiti al sistema L RAY e scritti nella memoria fissa del pro cessore con il numero attuale 2 _ 3 6 11 Modificare la denominazione di un sistema L RAY Per modificare la denominazione di un sistema L RAY con il quale in essere una connessione dati 1 Chiamare il punto del men Device Edit Current Device Information Digitare nel relativo campo un nome signifi cativo max 14 caratteri ASCII e se lo stesso data bus deve comandare pi sistemi un numero ID inequivocabile 1 10 per il sistema e confermare dati vengono trasfe ri
32. interfaces serve for connecting a PC USB 7 RS 232 8 5 485 5 and 6 The control via RS 485 has clear advantages com pared to the other two interfaces Much longer cables are possible and the connection can each be fed through via the jack RS 485 OUTPUT 6 to the RS 485 INPUT 5 of the next system As it is possible to name the systems indi vidually up to 10 systems may be configured separately via the same data bus by the control program 6 1 Installation of the PC software The system requirement for the installation of the supplied control program is a PC with the operating system Windows 98 SE or higher Windows ME Windows XP etc and a USB RS 232 or RS 484 interface The minimum Screen resolution should be 1024 x 768 pixels For the installation of the PC software start the installation program Active Speaker Controller msi on the supplied CD and follow the instructions of the installation program 6 2 Installation of the USB driver A special driver is required for the connection via the USB interface This is available on the sup plied CD The search path for the driver is requested in the installation dialogue which appears on the screen after connection to the USB interface Then select the directory DRIVER on the CD The matching driver is then automatically installed 6 3 Establishing the data connection 6 3 1 Control of several systems via the RS 485 data bus For controlling several L RAY
33. la parte posterior de altavoz superior de graves medios al perfil de montaje 18 del altavoz de graves mediante un tornillo de cabeza hexagonal dos pernos de bola y la placa de conexi n 19 5 Conecte los recintos de medios agudos res tantes entre si en la parte frontal con dos per nos de bola cada uno 6 La forma curvada del recinto puede ser til para conseguir una distribuci n uniforme del sonido Para ello se pueden ajustar indivi dualmente los ngulos entre los recintos de medios agudos Como se muestra en la imagen inferior detal lada de la fig 2 hay que fijar la placa de conexi n 20 al recinto de medios agudos inferior utilizando un tornillo de cabeza hexa gonal Fije la placa de conexi n a la parte superior utilizando un perno de bola selec cione los agujeros adecuados para ajustar el ngulo deseado entre los dos sistemas 4 1 2 Conexi n 1 Como fuente de se al conecte una unidad de audio con salida de l nea p ej mezcla dor preamplificador etc al jack XLR LINE INPUT 12 Los jacks XLR son sim tricos pero pueden conectarse de modo asim trico con los adaptadores correspondientes p ej MCA 508 XLR phono de la gama de pro ductos de img Stage Line 2 _ La sefial de entrada para direccionar est disponible en la salida LINE OUTPUT 11 Aqui pueden conectarse m s amplificadores para aplicaciones de megafonia adicionales compare el apartado 4 2 2
34. le d marrage le programme ins tall il peut dans certains cas exceptionnels tre arr t Raison possible le port s rie COM 3 est utilis par un autre appareil Le programme Active Speaker Controller attend un port COM 3 libre pour la commu nication de donn es Si possible il faudrait configurer l autre appareil sur un autre port COM pour lib rer le port COM 3 par exemple via Panneau configuration Syst me Mat riel Gestion p riph riques Ports COM et LPT 6 4 Appeler les r glages m moris s Dans la m moire fixe du processeur de signal six r glages diff rents Program peuvent tre m moris s ils restent m me m moris s lorsque le syst me est coup de son alimentation Pour appeler un r glage m moris dans la m moire fixe du processeur de signal 1 Appelez le point de menu Program List Program amp Recall La fen tre List Program s ouvre et indique la liste avec les six r glages m moris s dans la m moire fixe du processeur de signal 2 Cliquez c t du programme voulu dans la zone Recall Le processeur de signal com mute sur le programme s lectionn et les donn es du r glage sont transmises sur le PC et affich es Si aucun des programmes affich s ne doit tre appel fermez la fen tre avec la souris ou appuyez sur la touche Esc Le dernier programme m moris appel Cur rent Program est automatiquement actif lorsque vous allumez
35. lo un pa o seco y suave no utilice nunca agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por el aparato en caso de cual quier da o personal o material que se pro duzca si se utiliza el aparato para fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conecta correctamente no se monta de un modo seguro no se utiliza adecuadamente no se repara por expertos Si va a dejar fuera de servicio definitiva mente el aparato ll velo a la planta de reciclaje m s cercana para que su eli minaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones Este sistema de altavoces compacto line array est formado por un recinto de graves y cuatro recintos de medios agudos Sirve para aplica ciones de tama o medio de sonorizaci n profe sional y da una potencia m xima total de 1000 El recinto de graves tiene un amplifica dor para los dos altavoces de graves y otro amplificador para los altavoces de medios agu dos a conectar Previamente se ha conectado un procesador de se al digital DSP a los ampli ficadores Por una parte este procesador sirve para repartir la se al entre los dos amplificado res y por otra ofrece una gran variedad de posi bilidades de ecualizar la frecuencia de res puesta reajustar el tiempo de retraso y limitar el rango din mico La configuraci n del DSP se modifica con el software entregado mediante un PC El sistema de altavoce
36. los altavoces de graves y el recinto de medios agudos por la otra ofrece una gran variedad de posibilidades para ecualizar la frecuencia de respuesta reajustando el tiempo de retraso y limitando el rango din mico Gracias a su confi guraci n de f brica el DSP est preparado para funcionar Para modificar los ajustes como por ejemplo adaptar el sistema a la acustica de una sala el software de PC incluido y las 3 interfaces diferentes le servir n para conectarse a un PC USB 7 RS 232 8 RS 485 5 y 6 El control por RS 485 tiene claras ventajas en compara ci n con las otras 2 interfaces Puede utilizarse cables mucho m s largos y la conexi n para cada uno puede suministrarse mediante el jack RS 485 OUTPUT 6 en la entrada RS 485 INPUT 5 del siguiente sistema Puesto que es posible nombrar los sistemas individualmente pueden configurarse hasta 10 sistemas por separado en el mismo bus de datos con el programa de control 6 1 Instalaci n del software de PC Los requisitos del sistema para la instalaci n del programa de control entregado son un PC con el SO Windows 98 SE o superior Windows ME Windows XP etc y una interfaz USB RS 232 o RS 485 Resoluci n m nima deber a ser de 1024 x 768 p xeles Para instalar el software de PC ejecute el programa de instalaci n Active Speaker Controller msi en el CD entregado y siga las instrucciones del programa de instala ci n 6 2 Instalaci n del driv
37. ment loaded from the file now appears behind Current Program in the upper part of the main window For permanent storage of the adjustments in the EEPROM of the signal processor call the menu item Program 9 Save As Current Program in Device s chapter 6 6 6 10 Reset of the signal processor to factory setting Attention This function cancels the memory location selected at present in the EEPROM of the signal processor irreversibly and overwrites it with the factory setting 1 A data connection must exist If not establish it via the menu item Communications 9 Enable Communications compare chapter 6 3 2 Call the menu item Program Load default setting 3 Confirm the safety request The factory set tings are loaded from the file factory default asc written into the same directory during installation as the program file The data are immediately transferred to the L RAY system and written into the EEPROM of the signal processor under the number selected at present 6 11 Modifying the name of an L RAY system To modify the name of an L RAY system to which a data connection exists at present 1 Call the menu item Device 9 Edit Current Device Information 2 Enter a significant name a maximum of 14 characters from the ASCII set of charac ters and for controlling several systems via the same data bus a definite ID number 1 10 for the system into the corresponding f
38. n chsten Mittelhochtoneinheit verbinden 5 6 7 3 In gleicher Weise die zweite Mittelhochton einheit mit der dritten und die dritte mit der vierten verbinden Wie in Schritt 3 und 4 beschrieben auch die anderen Basseinheiten mit je einer Mittel hochtoneinheit und diese mit maximal drei weiteren verbinden Wichtig Niemals mehr als vier Mittelhoch toneinheiten an eine Basseinheit anschiie Ben diese w rde berlastet Wenn gew nscht eine Datenleitung von einem PC an die Buchse USB 7 RS 232 8 oder 5 485 INPUT 5 der ersten Bassein heit anschlieBen F r die Kombination mehrerer Systeme ist ein Anschluss ber RS 485 zu empfehlen da das Signal ber die Buchse RS 485 OUT PUT 6 an die Buchse RS 485 INPUT der jeweils n chsten Basseinheit weitergef hrt werden kann vgl Kap 6 Der Ausgang RS 485 OUTPUT der letzten Basseinheit der Kette sollte besonders bei der Verwendung l ngerer Steuerleitungen mit einem 120 O Widerstand abgeschlossen werden An die Pins 2 und 3 einer XLR Kupplung den Wider stand gt 0 3 W anl ten und die Kupplung in den RS 485 Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line mit Adapter Kupplung Kupplung z NTA 113 von img Stage Line verwenden Hinweis Ist das L RAY System sowohl mit einem Computer als auch mit Ger ten ver bunden die ber das Netzkabel geerdet sind z B Mischpult k nnen
39. por ltima vez HIGH HPF LPF PEQ SS LINE INPUT DELAY COMPRESSOR amp LIMITER LOW HPF LPF PEQ DELAY 7 Diagrama de bloques ima Current Program Name y puede renombrarse r amp apartado 6 7 Este ajuste memorizado se considera ahora Current Program es decir se activar autom ticamente cuando se conecte el sistema L RAY la pr xima vez ajuste de inicio 6 7 Renombrar un ajuste en la EEPROM del procesador de se al Para renombrar el ajuste actual Current Pro gram 1 Abra el men en Program Edit Current Program Name 2 Introduzca el nuevo nombre y confirme El nombre se modifica inmediatamente en la ubi caci n de memoria que se ha seleccionado por ltima vez en la EEPROM del procesador de se al 6 8 Memorizaci n de un ajuste en un archivo Para memorizar el ajuste actual en un archivo del PC p ej para su uso posterior o para utili zarlo en otro sistema L RAY 1 Abra el men en File Save as 2 Introduzca el nombre del archivo y elija la ubicaci n del almacenamiento y confirme El nombre de archivo puede seleccionarse independientemente del nombre del ajuste El nombre de archivo se completa autom tica mente con la extensi n asc El nombre del ajuste seleccionado actualmente tambi n est memorizado en el archivo Para memorizar el ajuste con otro no
40. pour l unit de grave et l unit de m dium aigu 20 Syst me de jonction pour les unit s de m dium aigu pour r gler l angle de d carte ment 2 Conseils de s curit et d utilisation L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipula tion vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi dit d air lev e et de la chaleur temp rature de fonctionnement admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d ob jet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ouies de ventilation ouvertures bass reflex entre les haut par leurs de grave Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommage
41. prises XLR sont configur es en sym trique mais peuvent tre branch es en asym trique via des adapta teurs ad quats ex MCA 508 XLR RCA de img Stage Line gt Le signal d entr e rediriger est disponible la sortie LINE OUTPUT 11 On peut relier ici d autres syst mes amplifi s pour une sonori sation compl mentaire voir chapitre 4 2 2 Reliez la prise IN sur la face arri re de la mi re de m dium aigu avec une des prises MID HIGH OUTPUT 4 de l unit de grave Mettez les fiches dans les prises corres pondantes et tournez les vers la droite jusqu ce qu elles s encastrent Pour les enlever ult rieurement retirez le levier de verrouillage sur la fiche et tournez la fiche vers la gauche Reliez la fiche OUT sur la face arri re de la premi re unit de m dium aigu la prise IN de l unit de m dium aigu suivante De la m me mani re reliez la deuxi me unit de m dium aigu la troisi me et la troisi me la quatri me 4 TZ 5 Si souhait reliez un c ble de donn es d un PC selon le type d interface utilis la prise USB 7 RS 232 8 ou RS 485 INPUT 5 Le signal d entr e RS 485 est disponible la prise RS 485 OUTPUT 6 pour tre dirig vers un autre syst me t chapitre 6 6 Pour l alimentation reliez l appareil via la prise PowerCon 3 au secteur 230V Le cordon secteur n est pas livr avec l apparei
42. pu essere collocato sul pavimento groundstack oppure in modo sospeso Pu essere ampliato per creare fino a quattro sistemi montati uno sotto l altro Sono in dotazione i cavi per altoparlanti per il collegamento delle unit e il materiale per il montaggio sospeso L unit woofer disponibile anche come LR 1000SUB come anche il telaio di montaggio LR 1000F Le descrizioni seguenti si riferiscono al sistema completo L RAY 1000 L impiego dei componenti singoli si deduce da queste descri ZIONI 3 1 Line Array Nella diffusione del suono singoli altoparlanti si comportano in modo simile alle sorgenti sonori a punto La loro diffusione del suono del tipo onnidirezionale e il livello della pressione sonora si riduce di 6 dB raddoppiando la distanza dalla sorgente sonora Nel caso di sonorizzazione di grandi luoghi per manifestazioni ci significa che il volume sul palcoscenico deve essere con livello gi molto alto perch un suono sufficiente arrivi anche lontano Se si dispone un infinit d altoparlanti uno sopra l altro e se la distanza fra loro abba stanza ridotta rispetto alla lunghezza d onda delle frequenze da irradiare accoppiamento coerente essi si comportano insieme come una sorgente sonora lineare la cui diffusione del suono del tipo cilindrico e il livello della pres sione sonora si riduce di soli 3 dB raddoppiando la distanza dalla sorgente Questo effetto viene sfruttato in un sistema d al
43. que se descri ben en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Interruptor POWER 2 Caja del fusible de red reemplace un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 3 Toma de corriente PowerCon para la cone xi n a un enchufe 230 V 50 Hz 4 Jacks Speakon MID HIGH OUTPUT para conectar altavoces de medios agudos impe dancia total gt 4 Q 5 Jack de entrada XLR de la interfaz RS 485 para la conexi n a un PC donde se configura el procesador de se al 6 Jack de salida XLR para direccionar la se al RS 485 hacia otro sistema L RAY 7 Interfaz USB toma tipo A para la conexi n a un PC donde se configura el procesador de se al 8 Interfaz RS 232 para la conexi n a un PC donde se configura el procesador de se al 9 Control de volumen LEVEL 10 El LED PEAK se ilumina cuando se sobre carga la entrada o el procesador de se al 11 Jack de salida XLR para direccionar la se al de entrada a otro sistema L RAY u otro amplificador 12 Jack de entrada XLR para conectar un apa rato con entrada de l nea p ej mezclador preamplificador 13 Anillas de anclaje para la suspensi n del sis tema 14 Estructura de suspensi n 15 Recinto de graves 16 Perno de bola para fijar los altavoces de medios agudos 17 Recintos de medios agudos 18 Perfil de montaje para el altavoz de medios agudos 19 Placa de conexi n del altavoz de graves con el altavoz de medios agudos 20 Placa de
44. sul CD Il driver adatto viene installato automaticamente 6 3 Impostazione della connessione dati 6 3 1 Controllo di pi sistemi tramite il data bus RS 485 Se attraverso il data bus RS 485 si devono con trollare pi sistemi L RAY occorre dapprima dare un nome e un numero ID individuale ad ogni sistema Ci necessario solo per la prima volta del funzionamento sistemi memorizzano questi dati e cos possono essere chiamati sepa ratamente Se l identificazione fatta la con nessione pu iniziare con il punto 9 1 Scollegare tutte le connessioni dati fra i sistemi Collegare il primo sistema con il PC per mezzo di RS 485 RS 232 o USB Avviare il programma Active Speaker Controller 2 _ 3 2 Chiamare il punto del men Communica tions 9 Enable Communications Il pro gramma cerca un sistema L RAY collegato ed indica nell elenco Select Device il sistema trovato e con Current Device Infor mation il numero e il nome attuale del sistema Cliccando su Connect si avvia la connes sione L opzione scelta in Data Configura tion non ha importanza in questo contesto 4 TZ 5 Dopo che si istaurata la connessione dopo che i dati sono stati letti dal sistema nella riga di stato si vede in basso gt Pro gram Data Transferred OK chiamare il punto del men Device Edit Current Device Information Appare la finestra Edit current device
45. syst me Les angles entre les unit s de m dium aigu sont r glables individuellement Comme dans la vue de d tail inf rieure sur le Sch ma 2 fixez le syst me de jonction 20 avec une vis six pans creux sur l unit de m dium aigu inf rieure Fixez le syst me de jonction avec un axe de blocage billes sur l unit de m dium aigu sup rieure D termi nez l angle entre les deux unit s de m dium aigu en choisissant les per ages correspon dants 4 2 2 Branchement 1 Reliez un appareil audio avec sortie ligne par exemple table de mixage pr amplifica teur etc comme source de signal la prise XLR LINE INPUT 12 de la premi re unit de grave Les prises XLR sont configur es en sym trique mais peuvent tre branch es en asym trique via les adaptateurs ad quats par exemple MCA 508 XLR RCA de img Stage Line Reliez la sortie LINE OUTPUT 11 de la pre mi re unit de grave l entr e LINE INPUT 12 de la deuxi me unit de grave Reliez la sortie LINE OUTPUT de la deuxi me unit de grave nouveau l entr e d une autre unit de grave jusqu ce que toutes les unit s de grave soient branch es 2 _ 3 Reliez la prise IN sur la face arri re de la pre mi re unit de m dium aigu avec une des prises MID HIGH OUTPUT 4 de la premi re unit de grave Mettez les fiches dans les prises corres pondantes et tournez les vers la droite jusqu ce qu elles s encastrent
46. the unit must be carried off by air circulation Therefore the air vents bass reflex openings between the bass Speakers must not be covered Do not set the unit into operation or immedi ately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected not safely mounted not correctly operated or not re paired in an expert way Y If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This compact line array speaker system consists of a bass speaker unit and four mid high range speaker units lt serves for professional PA music applications at events of medium size and supplies a maximum total power of 1000 W The bass speaker unit has an amplifier for the two bass speakers and another ampl
47. to be configured The selected number is shown in red The type of the filter can be selected from the list under None The filter is deactivated Peaking The filter curve has the shape of a bell the following parameters can be adjusted Frequency centre frequency Q factor bandwidth Level boosting or attenuation of level Bandpass Band pass filter with level attenuation above and below the centre frequency the following parameters can be adjusted Frequency centre frequency Q factor bandwidth Hi Shelf Boosting or attenuation of all frequencies above the limit frequency the following parameters can be adjusted Frequency limit frequency Level boosting or attenuation of level Lo Shelf Boosting or attenuation of all frequencies below the limit frequency the following parameters can be adjusted Frequency limit frequency Level boosting or attenuation of level Notch Maximum attenuation of a selected fre quency the following parameters can be adjusted Frequency centre frequency Q factor bandwidth The adjustment of the selected filter and the curve resulting from all filter adjustments are shown in the frequency diagram 13 14 These function blocks each with one high pass filter and one low pass filter primarily serve as a crossover network to split the signal between the bass speakers LOW and the mid high range speakers HIGH Thus the filters ava
48. unit woofer un apparecchio audio con uscita Line p es mixer preampli ficatore come sorgente di segnali Le prese XLR sono collegate in modo simmetrico ma con relativi adattatori possono essere colle gate anche in modo asimmetrico p es con MCA 508 XLR RCA dal programma di img Stage Line Collegare l uscita LINE OUTPUT 11 della prima unit woofer con l ingresso LINE INPUT 12 della seconda unit woofer Col legare l uscita LINE OUTPUT della seconda unit woofer con l ingresso di un ulteriore unit woofer finch tutte le unit woofer sono collegate Collegare la presa IN sul retro della prima unit midrange tweeter con una delle prese MID HIGH OUTPUT 4 della prima unit woofer Inserire i connettori nelle relative prese e girarli a destra fino allo scatto Per sfilarli suc cessivamente tirare indietro la levetta di blocco sul connettore e girare il connettore a sinistra 2 _ 3 4 TZ Collegare la presa OUT sul retro della prima unita midrange tweeter con la presa IN del l unit midrange tweeter successiva Proce dere nello stesso modo per la seconda midrange tweeter e la terza nonch per la terza e la quarta unit 5 Come descritto nei passi 3 e 4 collegare anche le altre unit woofer ognuna con un unit midrange tweeter e quest ultima al massimo con altre tre unit Importante Mai collegare pi di quattro unit midrange tweeter con un unit woofer per non s
49. 0 1 o mag giore e con tempo di reazione breve Attack Time 1ms o meno si ottiene un effetto di limitazione Limiting Release Time il tempo che deve passare dopo un superamento in basso del valore soglia prima che l amplificazione raggiunge nuovamente il suo valore normale Attack Time il tempo di reazione che deter mina con che velocit si reagisce al supera mento in alto del valore soglia mediante una riduzione dell amplificazione I tempi attack e release non dovrebbero essere troppo piccoli dato che una continua regola zione in caso di superamenti prolungati del valore soglia porta a delle distorsioni percepibili 6 6 Memorizzare l impostazione nella memoria fissa del processore Per ottenere che le impostazioni eseguite riman gano a disposizione nella memoria fissa del pro cessore si deve procedere come segue 1 Chiamare il punto del men Program Save As Current Program In Device 2 Selezionare la memoria No 1 fino a No 6 e confermare Un impostazione memorizzata HIGH HPF LPF PEQ LINE INPUT Bes DELAY COMPRESSOR amp LIMITER LOW HPF LPF PEQ DELAY 7 Diagramma a blocchi ima precedentemente in quella posizione sar sovrascritta Per il momento l impostazione viene memoriz zata con il nome dell impostazione chiamata ultima Current Program Name e pu essere modifi
50. 3 Conecte el jack IN de la parte posterior del primer recinto de medios agudos a uno de los jacks MID HIGH OUTPUT 4 del recinto de graves Conecte las tomas a los correspondientes jacks y girelas en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien acoplado Para quitar la toma tarde quite el seguro y gire la toma en el sentido contrario a las agu jas del reloj Conecte el jack OUT de la parte posterior del primer recinto de medios agudos al jack IN del segundo recinto de medios agudos Conecte el segundo recinto al tercero y el ter cero al cuarto del mismo modo 5 Si lo desea conecte una linea de datos de un PC a la toma USB 7 RS 232 8 o a la RS 485 INPUT 5 dependiendo del tipo de interfaz que se utilice La sefial de entrada RS 485 est disponible el jack RS 485 OUTPUT 6 para direccionarla a otro sis tema leer apartado 6 6 Para la alimentaci n conecte el aparato me diante la toma PowerCon 3 a la corriente de 230V No se incluye ning n cable de corriente con el aparato Para la conexi n puede utilizar un cable con toma PowerCon y toma de tierra p ej AAC 115P de img Stage Line Compruebe si el circuito de corriente al que est conectado el aparato est protegido con un fusible del valor que corresponda 4 2 Combinaci n de varios L RAY 1000 Para aplicaciones profesionales de megafon a en reas grandes pueden combinarse varios L RAY 1000 Pueden ju
51. AKTIVES LINE ARRAY LAUTSPRECHERSYSTEM COMPACT ACTIVE LINE ARRAY LINE ARRAY ACTIF COMPACT LINE ARRAY ATTIVO COMPATTO L RAY 1000 0 L RAY 1000WS sx 25 0240 LR 1000SUB mea Ce BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN RODKI BEZPIECZE STWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erro n e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos u
52. B Frequenzbereich 50 25000Hz Empfohlene Trennfrequenz zur Basseinheit 120 200 Hz Signal Rausch Abstand gt 80 dB Abstrahlwinkel Horizontal 120 Vertikal 30 bis 90 variabel t Diagramme 8 und 9 Seite 36 37 Eingang XLR Buchse Eingangsempfindlichkeit 1 10 V Eingangsimpedanz 30kQ Ausg nge LINE OUT XLR durchgeschleiftes Eingangssignal MID HIGH Speakon Mindestimpedanz 4Q Stromversorgung 230 V 50 Hz PowerCon Buchse Leistungsaufnahme 1400 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen montiert BE T icon 495 x 850 x 610mm Komplettgewicht 51kg Gewicht LR 1000SUB Erforderliches Betriebssystem f r die Nutzung des Steuerprogramms Windows 98 SE oder h her vorbehalten Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 Contents 10 3 1 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Operating Elements and Connections 10 Safety Notes 10 Applications 10 Line atrays EEN ia 11 Installation
53. Data Configuration Upload Program Data from Device Los datos actuales del sistema L RAY ajuste ini cial se transfieren al PC Esta opci n est predefinida y deber a de utilizarse para el pri mer funcionamiento Download Program Data to Device Los ajustes en el PC se transfieren al sistema L RAY Esta opci n es muy til silos datos ya se han cargado desde un archivo o desde otro sistema L RAY Inicie el ajuste de conexi n haciendo clic en Connect Puede parar el proceso sin ajustar la conexi n con la tecla ESC o cerrando la ventana de di logo Y _ 8 lt 6 3 2 Control de sistemas individuales Para conectar s lo un sistema al PC por el momento incluso si se utilizan varios sistemas a la vez 1 Conecte el sistema mediante RS 485 RS 232 o USB al PC Inicie el programa Active Speaker Controller 2 Abra el men en Communications 9 Enable Communications El programa busca alg n sistema L RAY conectado y muestra el sis tema que ha encontrado en la lista en Select Device y el n mero y el nombre actuales del sistema en Current Device Information La diferenciaci n de varios sistemas por el n mero registrado aqu no tiene ninguna importancia para la transferencia de datos siempre que los aparatos no est n conecta dos por un bus de datos com n Elija la direcci n de la transferencia de datos Data Configuration 3 Upload Program Data fro
54. L RAY Cliccando su Connect si avvia la con nessione Con il tasto Esc oppure chiu dendo la finestra del dialogo possibile inter rompere la procedura senza stabilire una connessione Per una separazione successiva della connes sione chiamare il punto del men Communica tions Disable Communications N B In casi eccezionali dopo l avvio del programma installato si pu verificare un crash del programma La causa potrebbe essere la porta COM 3 seriale occu pata da un altro dispositivo Per la comunicazione dei dati il programma Active Speaker Controller si aspetta una porta COM 3 libera Se possibile per liberare la porta COM 3 si dovrebbe spostare l altro dispositivo su una porta COM differente p es con Pannello di controllo Sistema Hardware Gestione periferiche Porte COM e LPT 6 4 Chiamare le impostazioni memorizzate Nella memoria fissa del processore dei segnali si possono memorizzare sei differenti impostazioni Program che rimangono conservate anche dopo la separazione dall alimentazione Per chiamare un impostazione memorizzata precedentemente nella memoria fissa del pro cessore 1 Chiamare il punto del men Program List Program amp Recall Si apre la finestra List Program visualizzando l elenco delle sei impostazioni memorizzate nella memoria fissa del processore 2 _ Cliccare sul pulsante Recall vicino al pro gramma desiderato Il processore passa al
55. act ristiques 36 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Porte fusible tout fusible fondu doit imp ra tivement tre remplac par un fusible de m me type 3 Fiche secteur PowerCon pour brancher une prise secteur 230 V 50 Hz 4 Prises Speakon MID HIGH OUTPUT pour brancher les unit s de m dium aigu imp dance totale gt 4 5 Prise d entr e XLR de l interface RS 485 pour brancher un PC pour configurer le pro cesseur de signal 6 Prise de sortie XLR pour diriger le signal 5 485 vers un autre syst me L RAY 7 Interface USB prise Type A pour brancher un PC pour configurer le processeur de signal 8 Interface RS 232 pour brancher un PC pour configurer le processeur de signal 9 Potentiom tre de r glage de volume LEVEL 10 LED PEAK brille en cas de surcharge de l en ou du processeur de signal 11 Prise de sortie XLR pour diriger le signal d entr e vers un autre syst me L RAY ou un autre syst me amplifi 12 Prise d entr e XLR pour brancher un appareil sortie ligne par exemple table de mixage pr amplificateur 13 illets pour suspendre le syst me 14 Syst me de suspension 15 Unit de graves 16 Axe de blocage billes pour relier les unit s 17 Unit s de m diums aigu 18 Profil de fixation pour une unit de m dium aigu 19 Syst me de jonction
56. ador de sefial 1 Abra el men en Program List Program amp Recall La ventana List Program abre y muestra la lista con los seis ajustes memori zados en la EEPROM del procesador de se al e Haga clic en el bot n Recall junto al pro grama deseado El procesador de sefial cambia al programa seleccionado y los datos del ajuste se transfieren al PC y se muestran Si no va a acceder a ninguno de los pro gramas que se muestran cierre la ventana con el rat n o pulse la tecla ESC El ltimo ajuste memorizado Current Program abierto por ltima vez se activa autom tica mente cuando se conecta el sistema L RAY ajuste de inicio 6 5 Modificaci n del ajuste Atenci n Junto con el programa de control el procesa dor de se al es una herramienta efectiva que permite hacer modificaciones muy sutiles pero substanciales de las caracter sticas del sis tema de altavoces Cualquier modificaci n de los par metros tiene que hacerse con cuidado y con especial conocimiento Las modificaciones extremas de los ajustes podr an da ar el sistema de altavo ces en el peor de los casos Cuando est n conectados el PC y el sistema L RAY las modificaciones de los par metros en el PC se transfieren inmediatamente al sistema L RAY Sin embargo solo se memorizan en la RAM del procesador de se al y no se mantienen despu s de desconectar el sistema L RAY Para guardar los ajustes permanentemente tienen
57. am Edit Current Program Name 3 Digitare e confermare il nome da memoriz zare nel file 4 Chiamare il punto del men File 9 Save as 5 Digitare il nome del selezionare il luogo della memorizzazione e confermare 6 9 Caricare l impostazione da file Per caricare l impostazione da un file non deve esistere nessuna connessione dati 1 Se necessario scollegare la connessione dati con il sistema L RAY per mezzo del comando del men Communications Disa ble Communications 2 Chiamare il punto del men File Open 3 4 _ Selezionare il file desiderato e confermare ll nome dell impostazione ora visibile per mezzo del punto del men Program Edit Current Program Name e pu essere modi ficato se necessario Chiamare il punto del men Communica tions 9 Enable Communications Il pro gramma cerca i sistemi L RAY collegati Se vengono trovati pi sistemi L RAY sele zionare il sistema desiderato nell elenco Select Device 5 6 7 In Data Configuration scegliere l opzione Download Program Data To Device 8 Cliccare su Connect Si instaura la connes sione dati con il sistema L RAY scelto e le impostazioni vengono trasferite nella memo ria di lavoro del processore nome dell im postazione caricata dal file appare ora in Current Program Name nella parte supe riore della
58. ando se dobla la distancia con la fuente sonora Este efecto se utiliza para el sistema de altavoz line array Evidentemente s lo puede utilizarse un n mero finito de altavoces la radiaci n sonora s lo act a en un cierto rango de megafon a simi lar a fuente de l nea Cuantos m s altavoces se combinan m s potente es el efecto La ventaja de un sistema de altavoces as es la consecu ci n de un rango mayor en comparaci n con sis temas est ndares es decir se requiere menos potencia y el volumen en el escenario puede ser menor lo que tambi n proteger los o dos de la audiencia cerca del escenario Adem s se pre vienen las molestas interferencias gracias a la colocaci n vertical y estanca de los altavoces Esto sucede cuando se agrupan varios altavo ces horizontalmente cluster cosa normal y que provoca la extinci n de fase y la dispersi n irre gular del sonido en el rea de megafon a Puesto que el ngulo splay angle entre cada elemento de un line array puede ajustarse individualmente pueden colocarse todos los altavoces en curva curving para conseguir un sonido igual en todo el auditorio 4 Instalaci n ADVERTENCIA Las instalaciones que no se hacen de un modo experto son un peligro potencial especial mente si los sistemas est n col gados por encima de las perso nas Por lo tanto la instalaci n s lo puede llevarla a cabo per sonal cualificado familiarizado con las normativas actuales y de
59. cata successivamente t cap 6 7 Questa impostazione ora vale come Cur rent Program vuol dire che alla successiva accensione del sistema L RAY automatica mente attiva impostazione all avvio 6 7 Cambiare il nome di un impo stazione nella memoria fissa del processore Per cambiare il nome dell impostazione attuale Current Program 1 Chiamare il punto del men Program Edit Current Program Name 2 Digitare il nuovo nome e confermare Il nome viene cambiato subito nella posizione attuale della memoria fissa del processore 6 8 Memorizzare l impostazione in un file Per memorizzare l impostazione attuale in un file sul PC p es per un impiego futuro oppure in un altro sistema L RAY 1 Chiamare il punto del men File Save as 2 Digitare il nome del file e selezionare il luogo per la memorizzazione e quindi confermare Il nome del file pu essere scelto indipenden temente dal nome dell impostazione Il nome del file ottiene automaticamente l esten sione asc Il nome dell impostazione attuale viene pure memorizzato nel file Se l imposta zione deve essere memorizzata nel file con un altro nome senza che il nome venga modificato nella memoria fissa del processore si deve pro cedere come segue 1 Soollegare la connessione dati con il sistema L RAY per mezzo del comando del men Communications Disable Communica tions 2 _ Chiamare il punto del men Progr
60. characters for the system into the corresponding field and confirm with OK The data are transferred to the system and shown as Current Device ID and Cur rent Device Name in the main window on the top right 7 the connection via the menu item Communications I Disable Communications gt Disconnected appears in the status line 8 Remove the connection cable from the con nected system and connect it to the next sys tem Repeat steps 3 to 8 until all systems are clearly named Then connect the systems with each other again and the first system to the PC 9 Call the menu item Communications Enable Communications Now all systems connected appear in the list under Select Device Select the system to be configured and then the direction of the data transfer Data Con figuration Upload Program Data from Device The current data from the L RAY system start setting are transferred to the PC This option is preset and should also be used for the first operation Download Program Data to Device The settings on the PC are transferred to the L RAY system This option is useful if data have already been loaded from a file or another L RAY system Start the connection set up by clicking Connect With the key Esc or by closing the dialogue window the process can be stopped without connection set up 6 3 2 Control of individual systems For connec
61. cht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen den nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld wor den door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker met het snoer uit het stopcontact maar steeds met de stekker zelf e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulte rende materi le of lichamelijke schade Y Wanneer het apparaat definitief uit be drijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Installatie WAARSCHUWING Niet deskundig uitgevoerde installaties in het bijzonder A bij boven personen zwe vende systemen vormen een potentieel gevaar Daarom mag de installatie uitsluitend door gekwalificeerd personeel met kennis van de geldende normen en veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd De installatie in het bijzon der de stabiliteit van de montageverbindingen moet met een aangepaste regelmaat worden gecontroleerd Przed obs ug urz dzenia nale y wcze niej zapozna si z nast puj cymi uwagami odno nie rodk w bezpiecze stwa Je li wymagane
62. ctor bandwidth factor Q ancho de banda Hi Shelf Aumento o atenuaci n de todas las frecuen cias por encima de la frecuencia de limite pueden ajustarse los siguientes par metros Frequency frecuencia de l mite Level aumenta o aten a el nivel Lo Shelf Aumento atenuaci n de todas las frecuen cias por debajo de la frecuencia de l mite pueden ajustarse los siguientes par metros Frequency frecuencia de l mite Level aumenta o aten a el nivel Atenuaci n m xima de una frecuencia selec cionada pueden ajustarse los siguientes Frequency frecuencia central Q factor bandwidth factor Q ancho de banda El ajuste del filtro seleccionado y la curva resul tante de todos los ajustes de filtros se muestran en el diagrama de frecuencia HPF LPF Estos bloques de funci n cada uno con un filtro pasa alto y un filtro pasa bajo sirven primera mente como crossover de red para repartir la sefial entre los altavoces de graves LOW y los de medios agudos HIGH De este modo los fil tros aqui disponibles aseguran que los altavo ces reciban solamente las partes de las sefiales para las que est n especializados para reprodu cir Por lo tanto las preconfiguraciones de estos filtros tienen que modificarse con precauci n Pueden seleccionarse desde la lista en Fil ter varias caracter sticas de filtros But terworth Bessel Linkwitz Riley con diferentes pend
63. della scala corrisponde a 6 dB Directividad vertical la divisi n de la escala corresponde a 6 dB E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0774 99 02 06 2013
64. donn es un num ro explicite d ID 1 10 pour le syst me dans le champ correspon dant et confirmez Les donn es sont trans mises au syst me et sont visibles en haut droite sur la fen tre principale sous la forme de Current Device Name et Current Device ID 7 Caract ristiques techniques Puissance amplificateur o cister ispir 1000 W D Puissance RMS Unit de grave 350 W sous 40 Unit s de m dium aigu 350 W sous 40 4 88 W sous 160 Syst me haut parleurs Unit de grave 2 x 20 cm 87 M diums aigus 8 10cm 4 Haut parleurs d aigu pavillon 4 x magn tostat ribbon Pression sonore nominale max 121 dB Pression sonore moyenne W 1m 98 dB Bande passante 50 25 000 Hz Fr quence de coupure recommand e pour unit de grave 120 200 Hz Rapport signal bruit 8048 Angle de dispersion Horizontal 120 Vertical 30 90 variable diagrammes 8 et 9 page 36 37 Entr e Prise XLR Sensibilit d entr e 1 10V Imp dance d entr e 30kQ Sorties LINE OUT XLR signal d entr e repiqu MID HIGH OUTPUT Speakon Imp dance minimale 4Q Alimentation 230 V 50 Hz prise PowerCon Consommation 1400 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions ensemble mont SHAPE i tdt 495 x 850 x 610 mm Poids complet
65. dr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas enheden Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Enhe dens ventilationshuller m derfor aldrig tildaek kes Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien x Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse Installation ADVARSEL Installationer der ikke er udfort korrekt udgor en potientiel fare Specielt hvis systemet er opheengt hvor der f rdes mennesker Overlad derfor altid installtion til
66. e the other and if their distance between each other is relatively small regarding the wavelength of the frequen cies to be radiated coherent coupling these speakers act together like a line sound source The sound radiation of a line source is cylindrical and the sound pressure level is only reduced by 3dB when doubling the distance to the sound source This effect is used for a line array speaker system As of course only a finite number of speak ers can be used the sound radiation only acts in a certain PA range similar to a line source The more speakers are combined the more powerful is the effect The advantage of such a speaker system is a larger range compared to standard systems i e less power is required and the vol ume at the stage can be lower which will also protect the hearing of the audience close to the stage In addition disturbing interference will be prevented by the close vertical speaker arrange ment This occurs when several speaker sys tems are grouped horizontally clustered which is common and leads to phase extinction and uneven sound dispersion in the PA range As the splay angle between the single ele ments of a line array can be adjusted individu ally all speakers can be arranged in a curving way so that an even sound field for the respec tive auditorium is reached 4 Installation WARNING Installations which are not made in an expert way are a potential danger especially if systems are f
67. e usato Per modificare le impo stazioni p es per adattare l impianto all acu Stica dell ambiente servono il software PC in dotazione e tre differenti interfacce per il colle gamento con il PC USB 7 RS 232 8 RS 485 5 e 6 Il controllo attraverso l interfaccia RS 485 presenta chiari vantaggi rispetto alle altre due si possono usare dei cavi decisamente pi lunghi e il collegamento pu essere fatto passare dalla presa 5 485 OUTPUT 6 all ingresso RS 485 INPUT 5 del sistema successivo Grazie alla possibilit di dare nomi indivi duali ai sistemi il programma di controllo per mette la configurazione separata di un massimo di 10 sistemi per mezzo di un unico data bus 6 1 Installazione del software per il PC La configurazione minima del PC per il pro gramma di controllo in dotazione richiede il sistema operativo Windows 98 SE o maggiore Windows ME Windows XP ecc e una porta USB RS 232 o RS 485 La risoluzione dello schermo dovrebbe essere come minimo 1024 x 768 pixel Per l installazione del software avviare il programma d installazione Active Speaker Controller msi sul CD in dotazione seguire le istruzioni 6 2 Installazione del driver USB Per la connessione attraverso la porta USB richiesto un driver speciale che si trova sul CD in dotazione Nel dialogo che appare sullo schermo dopo la connessione alla porta USB si chiede il percorso per il driver Quindi scegliere la cartella DRIVER
68. each other t fig 6 4 2 1 Mounting figs 5 and 6 1 For flying suspending the system tightly screw in the four ring bolts 13 in the threads on the upper side of the flight frame 14 Safely suspend the flight frame from all four ring bolts The system can also be ground stacked IS fig 4 Instead of the ring bolts tightly Screw the rubber feet to the frame and place the frame on a safe ground The indications of direction and below used in the following descriptions refer to the suspended mounting and have to be exchanged accord ingly for ground stacking 2 _ Place the vertical mounting rails at the edges of the first bass speaker unit 15 onto the four connecting plates that stick out of the flight frame 14 and tighten them with four ball lock bolts Press the pin to unlock the bolt put the bolt through the drill holes up to the stop and then release the pin Always check the con nection and make sure that the bolt cannot be removed without unlocking Remove the mounting profile 18 on the lower side of the bass speaker unit by releas ing the screws 3 Connect the bass speaker unit of the second System to the first bass speaker system using four ball lock bolts To add further sys tems remove the mounting profile from this bass speaker unit as well and mount the next bass speaker units to this bass speaker unit in the same way 4 Use two ball lock bolts 16 to con
69. ebogen werden curving dass ein gleichm iges Schall feld f r das jeweilige Auditorium erreicht wird 4 Installation WARNUNG Nicht fachgerecht ausgef hrte Installationen besonders bei ber Personen geflogenen Systemen stellen eine potentielle Gefahr dar Darum darf die Installation nur von Fachpersonal mit Kenntnissen der g ltigen Normen und Sicherheits vorschriften durchgef hrt werden Die Installation insbesondere die Stabilit t der Montageverbindungen ist entsprechend regel m ig zu kontrollieren 4 1 Installation eines Einzelsystems 4 1 1 Montage Abb 2 1 Soll das System geflogen aufgeh ngt t Abb 3 werden die vier Ringschrauben 13 in die Gewinde auf der Oberseite des Flugrahmens 14 fest einschrauben Den Flugrahmen an allen vier Ringschrauben sicher aufh ngen Bei stehender Installation 5 Abb 4 anstelle der Ringschrauben die Gummif e am Rahmen festschrauben und den Rahmen auf einen sicheren Untergrund stellen Die in den folgenden Beschreibungen verwendeten Richtungsangaben oben und unten bezie hen sich auf die h ngende Montage und sind bei stehender Montage entsprechend zu ver tauschen 2 _ Die vertikalen Montageschienen an den Kan ten der Basseinheit 15 auf die vier vom Flugrahmen 14 abstehenden Verbindungs st cke stecken und mit vier Kugelsperrbolzen befestigen Den Stift eines Bolzens zum Entriegeln hineindr cken den Bolzen bis zum Anschlag durch d
70. ei ausw hlen und best tigen 4 Der Name der Einstellung kann jetzt ber den Men punkt Program Edit Current Program Name gesehen und bei Bedarf ge ndert werden 5 Den Men punkt Communications Enable Communications aufrufen Das Programm Sucht nach angeschlossenen L RAY Sys temen 6 Wenn mehrere L RAY Systeme gefunden wurden das gew nschte System in der Liste select Device w hlen 7 Unter Data Configuration die Option Down load Program Data To Device w hlen 8 Auf Connect klicken Die Datenverbindung zu dem gew hlten L RAY System wird auf gebaut und die Einstellungen in den Arbeits speicher des Signalprozessors bertragen Der aus der Datei geladene Name der Ein stellung erscheint nun hinter Current Pro gram Name im oberen Teil des Hauptfens ters F r die dauerhafte Speicherung der Einstellungen im Festspeicher des Signal prozessors den Men punkt Program h Save As Current Program In Device aufrufen IS 6 6 6 10 R cksetzen des Signalprozessors auf die Werkseinstellung Achtung Diese Funktion l scht den derzeit gew hlten Speicherplatz im Festspeicher des Signalprozessors unwiederbringlich und ber schreibt ihn mit der Werkseinstellung 1 Es muss eine Datenverbindung bestehen Ist dies nicht der Fall diese ber den Men punkt Communications Enable Communications herstellen vgl 6 3 2
71. el mit einem PowerCon Stecker und einem Schukostecker z B AAC 115P von img Stage Line verwendet werden Achten Sie auch darauf dass der Stromkreis an den das Ger t angeschlossen wird entspre chend hoch abgesichert ist 2 _ 4 2 Kombination mehrerer L RAY 1000 F r die Beschallung gr Berer Bereiche lassen sich mehrere L RAY 1000 kombinieren Es k n nen bis zu vier Systeme untereinander montiert werden sz Abb 6 4 2 1 Montage Abb 5 und 6 1 Soll das System geflogen aufgeh ngt wer den die vier Ringschrauben 13 in die Gewinde auf der Oberseite des Flugrahmens 14 fest einschrauben Den Flugrahmen an allen vier Ringschrauben sicher aufh ngen Bei stehender Installation Abb 4 an stelle der Ringschrauben die Gummif e am Rahmen festschrauben und den Rahmen auf einen sicheren Untergrund stellen Die in den folgenden Beschreibungen verwendeten Richtungen oben und unten beziehen sich auf die h ngende Montage und sind bei ste hender Montage entsprechend zu vertau schen 900 960 gt 3 JUL on 4 TZ 5 6 7 1 2 3 4 Die vertikalen Montageschienen an den Kan ten der ersten Basseinheit 15 auf die vier vom Flug
72. en Den Verst rkern ist ein digitaler Signalprozessor DSP vorgeschaltet der zum einen die Auftei lung des Signals auf die beiden Verst rker bernimmt und zum anderen vielseitige M glich keiten zur Frequenzgangkorrektur Laufzeitkor rektur und zur Dynamikbegrenzung bietet Die Ver nderung der DSP Konfiguration erfolgt mit der beiliegenden Software ber einen PC Das L RAY Lautsprechersystem kann auf gestellt groundstack oder h ngend montiert geflogen werden Dabei l sst es sich auf bis zu vier untereinander montierte Systeme erweitern Zum Lieferumfang geh ren Lautsprecherka bel f r die Verbindung der Einheiten und Monta gematerial f r die h ngende Montage Die Basseinheit ist als LR 1000SUB auch ein zeln erh ltlich sowie der Montagerahmen als LR 1000F Die folgenden Beschreibungen bezie hen sich auf das Komplettsystem L RAY 1000 Die Verwendung der Einzelkomponenten ist ent sprechend davon abzuleiten 3 4 Line Arrays Einzelne Lautsprecher verhalten sich bei der Schallausbreitung hnlich wie Punktschallquel len Deren Schallabstrahlung ist kugelf rmig und der Schalldruckpegel nimmt bei Verdopplung des Abstandes zur Schallquelle um 6 dB ab Bei der Beschallung gr erer Veranstaltungsorte bedeutet dies die Lautst rke an der B hne muss bereits einen sehr hohen Pegel haben damit in der Entfernung noch ausreichend Schall ankommt Werden unendlich viele Lautsprecher ber einander angeordnet und ist
73. en com n en este bloque de funciones Threshold valor umbral por el que empieza la reducci n de la amplificaci n Ratio proporci n por la que se reduce la amplificaci n p ej el ajuste 9 1 significa que con un incremento de 9 dB del nivel s lo se admitir 1dB Con una gran proporci n de compresi n 20 1 o m s y un breve tiempo de respuesta ajustado attack time 1ms menos se alcanzar un efecto de limitaci n limiting Release Time tiempo que debe pasar des pu s de una ca da por debajo de un valor umbral hasta que la amplificaci n ha recupe rado su valor est ndar Attack Time tiempo de respuesta que define la rapidez con la que responde el apa rato al valor umbral excedido reduciendo la amplificaci n Tanto el Attack Time como el Release Time no deber an ser demasiado cortos En caso de que el valor umbral se exceda durante un largo periodo de tiempo el reajuste permanente r pido producir distorsiones audibles 6 6 Memorizaci n del ajuste en la EEPROM del procesador de se al Para que los ajustes est n disponibles perma nentemente en el EEPROM del procesador de se al 1 En el men vaya al apartado Program Save As Current Program in Device 2 Seleccione la ubicaci n de la memoria No 1 hasta No 6 y confirme De este modo un ajuste memorizado anteriormente aqu se sobreescribe El ajuste primero se memorizapor el momento con el nombre del ajuste abierto
74. en den Basslautsprechern LOW und den Mittelhoch tonlautsprechern HIGH aufzuteilen Die hier zur Verf gung stehenden Filter sorgen also daf r dass die Lautsprecher nur die Signalan teile zugef hrt bekommen f r deren Wieder gabe sie spezialisiert sind Eine Anderung der Voreinstellung dieser Filter sollte daher mit Bedacht durchgef hrt werden Aus der Liste unter Filter kann jeweils aus verschiedenen Filtercharakteristiken Butterworth Bessel Linkwitz Riley mit unter schiedlichen Flankensteilheiten gew hlt werden Unter Frequency wird die jeweilige Grenzfre quenz eingestellt Ein Tiefpassfilter wird deakti viert indem seine Grenzfrequenz auf das Maxi mum eingestellt wird unter Frequency wird Off angezeigt Ein Hochpassfilter wird deaktiviert indem seine Grenzfrequenz auf das Minimum einge stellt wird unter Frequency wird Off ange zeigt Im Frequenzdiagramm wird die Durchlass charakteristik der Filtereinstellung dargestellt LEVEL In diesen Funktionsbl cken kann der Pegel f r das Eingangssignal bzw jeweils f r die Aus gangssignale HIGH und LOW eingestellt wer den In den Funktionsbl cken der beiden Aus gangszweige ist zus tzlich noch die Phasenlage Phase w hlbar Normal Ausgangssignal und Eingangssig nal sind phasengleich Inverse das Ausgangssignal ist gegen ber dem Eingangssignal invertiert DELAY Dieser Funktionsblock ist f r beide Ausg
75. er USB Se necesita un driver especial para la conexi n mediante la interfaz USB y est disponible en el CD entregado La ruta del driver se solicita en el di logo de instalaci n que aparece en pantalla despu s de conectarse con la interfaz USB Seleccione entonces el directorio DRIVER en el CD y se instalar autom ticamente el driver correspondiente 6 3 Establecer la conexi n de datos 6 3 1 Control de varios sistemas mediante bus de datos RS 485 Para controlar varios sistemas L RAY mediante el bus de datos RS 485 tiene que proveer cada sistema previamente de un nombre y un n mero ID individual Esto es s lo necesario para el pri mer funcionamiento Los sistemas memorizan estos datos y de este modo pueden direccio narse separadamente Si ya se ha creado la designaci n puede empezarse la configuraci n de la conexi n en el paso 9 1 Separe todas las conexiones de datos entre los sistemas Conecte el primer sistema por RS 485 RS 232 o USB al PC Inicie el programa Active Speaker Controller Vaya al apartado del men Communications Enable Communications El programa busca alg n sistema L RAY que est conec tado y muestra el sistema que ha encontrado en la lista en Select Device y el n mero y el nombre actuales de este sistema en Current Device Information Inicie los ajustes de conexi n con clic en Connect En este momento no tiene impor tancia qu opci n se ha selecci
76. er its start This may happen when anoth er device has been assigned to the serial COM port 3 For data communication the program Active Speaker Controller expects COM port 3 to be free To make COM port 3 available it is recommended to assign the other device to a different COM port if possible e g under Control Panel Administrative Tools Computer Management Device Manager Ports COM and LPT 2 _ 3 6 4 Calling memorized adjustments In the EEPROM of the signal processor six dif ferent adjustments Program can be memorized which are maintained even after disconnecting the power supply To call adjustment memorized before in the EEPROM of the signal processor 1 Call the menu item Program List Program amp Recall The window List Program opens and shows the list with the six adjustments memorized in the EEPROM of the signal processor Click the button Recall next to the desired program The signal processor switches to the selected program and the data of the adjustment are transferred to the PC and are displayed If none of the programs shown is to be called close the window with the mouse or press the key Esc memorized adjustment Current Program last called is automatically active when switching on the L RAY system start setting 2 _ 6 5 Modifying the adjustment Attention In connection with the control programme the signal processor
77. erico di bloccaggio per connettere le unit 17 Unit midrange tweeter 18 Profilo di fissaggio per un unit midrange tweeter 19 Giunto per woofer e midrange tweeter 20 Giunto per i midrange tweeter per regolare l angolo d apertura 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli Spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione aperture bassreflex fra i woofer Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente
78. erido a la RAM del procesador de se al El nombre del ajuste cargado desde el archivo aparece 2 3 4 5 6 7 8 Current Program Name en la parte superior de la ventana principal Para almacenar permanentemente los ajustes en la EEPROM del procesador de sefial vaya al apartado del men Program Save As Current Program in Device t apartado 6 6 6 10 Volver a los ajustes de f brica del procesador de se al Atenci n Esta funci n cancela la ubicaci n de memoria seleccionada en ese instante en la EEPROM del procesador de sefial de modo irre versible y la sobrescribe con los ajustes de f brica 1 Tiene que haber una conexi n de datos Si no est cr ela en el apartado del men Communications 9 Enable Communications compare el apartado 6 3 2 Vaya al apartado del men Program I Load default setting 3 Confirme la petici n de confirmaci n Los ajustes de f brica se cargan desde el archivo factory default asc escrito en el mismo directorio durante la instalaci n como el archivo de programa Los datos se transfieren inmediatamente al sistema L RAY y se escriben en la EEPROM del procesador de sefial en el n mero elegido en ese instante 6 11 Modificar el nombre de un sistema L RAY Para modificar el nombre de un sistema L RAY que tiene una conexi n de datos en ese ins tante 1 Vaya al apartado del men Device Edit
79. ern nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren Ziehen Sie einen Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Ste cker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch angeschlossen nicht sicher montiert nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repa riert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden X Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieses kompakte Line Array Lautsprechersys tem besteht aus einer Basseinheit und vier Mittelhochtoneinheiten Es dient zur professio nellen Musikbeschallung bei mittelgro en Ver anstaltungen und liefert eine maximale Gesamt leistung von 1000W Die Basseinheit verf gt ber einen Verst rker f r die beiden Basslaut sprecher und einen weiteren Verst rker f r die anzuschlie enden Mittelhochtoneinheit
80. es par des non professionnels en particulier sous forme de sys t mes suspendus au dessus de personnes comportent un danger potentiel C est pour quoi l installation ne doit tre r alis e que par des profes sionnels ayant des connais sances des normes en vigueur et des mesures de s curit L installation plus particulierement la stabilit des liaisons de montage doit tre contr l e r guli rement 4 1 Installation d un seul syst me 4 1 1 Montage sch ma 2 1 Si le syst me doit tre suspendu 1 sch ma 3 vissez solidement les quatre oeillets 13 dans les filetages sur la face sup rieure du syst me de suspension 14 Accrochez Solidement le syst me de suspension aux quatre oeillets Si vous posez le syst me sch ma 4 vissez les pieds caoutchouc sur le cadre la place des vis ceillet et mettez le cadre sur une base s re Les descriptions utilis es ci apr s haut et bas se r f rent au montage suspendu et doivent tre interverties en cons quence pour une installation sur le sol 2 _ Mettez les rails de montage verticaux plac s sur les ar tes de l unit de grave 15 sur les 4 l ments de liaison venant du syst me de suspension 14 et fixez avec quatre axes de blocage billes Pour d verrouiller de blocage ap puyez sur le pin mettez de blocage billes jusqu la but e via les pergages et rel chez le pin V rifiez toujours la connex
81. es r glages dans la m moire fixe du processeur de signal appelez le point de menu Program 9 Save As Current Pro gram In Device t chapitre 6 6 2 3 4 5 6 7 8 6 10 R initialisation du processeur de signal sur le r glage d usine Attention cette fonction efface l emplacement de m moire alors s lectionn dans la m moire fixe du processeur de signal de mani re irr m diable et l crase avec le r glage d usine 1 Une liaison de donn es doit exister Si ce n est pas le cas cr ez la via le point de menu Communications Enable Communications voir chapitre 6 3 2 Appelez le point de menu Program Load default setting 3 Confirmez la demande de s curit Les r glages d usine sont charg s partir du fichier factory default asc qui a t cras lors de l installation dans le m me r pertoire que le fichier de programme Les donn es sont imm diatement trans mises au syst me L RAY et crites dans la m moire fixe du processeur de signal sous le num ro alors s lectionn 6 11 Modification de la d nomination d un syst me L RAY Pour modifier la d nomination d un syst me L RAY auquel une liaison de donn es existe 1 Appelez le point de menu Device Edit Cur rent Device Information 2 Saisissez un nom probant 14 signes en code ASCII au maximum et si plusieurs syst mes doivent tre contr l s via le m me bus de
82. ficaciones t cnicas Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en USA y en otros pa ses Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 33 o 34 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Duitse Engelse Franse of Italiaanse tekst in deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning van het is levensgevaar lijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in Let eveneens op het volgende grepen loopt u het risico van elektrische schokken Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis en vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derliik warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 O Plaats bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek de ven tilatieopeningen niet af e Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zi
83. for connection to a PC to configure the signal processor 8 RS 232 interface for connection to a PC to configure the signal processor 9 Volume control LEVEL 10 PEAK LED lights up with overload of the input or signal processor 11 XLR output jack for routing the input signal to another L RAY system or another amplifier system 12 XLR input jack for connection of a unit with line output e g mixer preamplifier 13 Ring bolts for suspending the system 14 Flight frame 15 Bass speaker unit 16 Ball lock bolt for connecting the units 17 Mid high range speaker units 18 Mounting profile for mid high range speaker unit 19 Connecting plate for bass speaker unit and mid high range speaker unit 20 Connecting plate for the mid high range speaker units for adjusting the splay angle 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with haz ardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled person nel only Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e The heat being generated in
84. g mixer preamplifier etc to the XLR jack LINE INPUT 12 of the first bass speaker unit The XLR jacks are bal anced but they may be connected in an unbalanced way via corresponding adapters e g MCA 508 XLR phono from the prod uct range of img Stage Line Connect the output LINE OUTPUT 11 of the first bass speaker unit to the LINE INPUT 12 of the second bass speaker unit Con nect the LINE OUTPUT of the second bass speaker unit again to the input of another bass speaker unit until all bass speaker units are connected Connect the jack IN on the rear side of the first mid high range speaker unit to one of the jacks MID HIGH OUTPUT 4 of the first bass speaker unit Connect the plugs to the corresponding jacks and turn them clockwise until they lock into place For removing the plug later pull back the safety latch at the plug and turn the plug counter clockwise Connect the jack OUT on the rear side of the first mid high range speaker unit to the jack IN of the next mid high range speaker unit Connect the second mid high range speaker unit to the third and the third to the fourth in the same way As described in steps 3 and 4 also connect the other bass speaker units to one mid high range speaker unit each and this unit to three further units as a maximum Important Never connect more than four mid high range speaker units to one bass speaker unit otherwise this would be over loaded If desired
85. glich sollte das andere Ger t zur Freigabe des COM Ports 3 auf einen anderen COM Port umgelegt werden z B unter Systemsteuerung Verwaltung Computerverwaltung Ger te Manager Anschl sse COM und LPT 6 4 Abrufen gespeicherter Einstellungen Im Festspeicher des Signalprozessors k nnen sechs verschiedene Einstellungen Program gespeichert werden die auch nach dem Tren nen von der Stromversorgung erhalten bleiben Zum Abrufen einer zuvor im Festspeicher des Signalprozessors gespeicherten Einstellung 1 Den Men punkt Program List Program amp Recall aufrufen Das Fenster List Program ffnet sich und zeigt die Liste mit den sechs im Festspeicher des Signalprozessors ge speicherten Einstellungen Auf die Schaltfl che Recall neben dem ge w nschten Programm klicken Der Signal prozessor schaltet auf das gew hlte Pro gramm um und die Daten der Einstellung werden auf den PC bertragen und ange zeigt Soll keines der gezeigten Programme abgerufen werden das Fenster mit der Maus schlieBen oder die Taste Esc dr cken Die zuletzt aufgerufene gespeicherte Einstellung Current Program ist automatisch beim Ein schalten des L RAY Systems aktiv Starteinstel lung 2 _ 6 5 der Einstellung Achtung Der Signalprozessor ist in Verbindung mit dem Steuerprogramm ein effektives Werkzeug mit dem sehr feine aber auch gravierende Ande rungen der bertragungseigenschaften des La
86. gnalprozessors 11 XLR Ausgangsbuchse zum Weiterleiten des Eingangssignals zu einem weiteren L RAY System oder einem anderen Verst rkersys tem 12 XLR Eingangsbuchse zum Anschluss eines Ger ts mit Line Ausgang z B Mischpult Vorverst rker 13 Ringschrauben zur Aufh ngung des Sys tems 14 Flugrahmen 15 Basseinheit 16 Kugelsperrbolzen zur Verbindung der Einhei ten 17 Mittelhochtoneinheiten 18 Befestigungsprofil f r eine Mittelhochtonein heit 19 Verbindungsglied f r Basseinheit und Mittel hochtoneinheit 20 Verbindungsglied f r die Mittelhochtonein heiten zur Einstellung des Spreizwinkels 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssig er Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie die L ftungs ffnungen Bassreflex ffnun gen zwischen den Basslautsprech
87. h Diminution maximale d une fr quence s lec tionn e les param tres suivants sont r gla bles Frequency fr quence m diane Q Factor Bandwith largeur de bande facteur Q Le diagramme de fr quence pr sente le r glage du filtre s lectionn et la courbe r sultant de tous les r glages des filtres HPF LPF Ces blocs de fonction avec respectivement un filtre passe haut et un filtre passe bas servent tout d abord de filtre de fr quence pour r partir le signal entre les haut parleurs de grave LOW et les haut parleurs de m dium aigu HIGH Les filtres disponibles ici permettent que les haut parleurs ne re oivent que les parties de signal pour la restitution desquelles ils sont sp cialis s Une modification du pr r glage de ces filtres devrait tre effectu e apr s r flexion Dans la liste sous Filter Type on peut s lectionner respectivement partir des carac t ristiques diff rentes de filtres Butterworth Bessel Linkwitz Riley avec diff rentes pentes Sous Frequency on r gle la fr quence limite correspondante Un filtre passe bas est d sac tiv sa fr quence limite est r gl e sur le maxi mum sous Frequency est affich Un filtre passe haut est d sactiv sa fr quence limite est r gl e sur le minimum sous Frequency est affich Le diagramme de fr quence pr sente la caract ristique de passage du r glage de filt
88. he femelle fiche femelle p ex NTA 113 de img Stage Line Remarque si le syst me L RAY est reli aussi bien un ordinateur qu d autres appareils qui sont reli s via le cordon sec teur la terre par exemple table de mixage des ronflements peuvent apparaitre cause de bouclages de masse Pour liminer ces interf rences la liaison audio peut tre diri g e via un filtre p ex FGA 202 de img Stage Line lt Pour l alimentation reliez les appareils res pectivement via la prise 9 3 au secteur 230 V Le cordon secteur n est pas livr avec l appareil On peut utiliser un cor don secteur avec une fiche PowerCon et une fiche Schuko par exemple AAC 115P de img Stage Line Veillez ce que le circuit de courant auquel l appareil est reli ait un fusible suffisamment puissant 5 Utilisation 1 Allumez la source de signal reli e 2 Allumez l installation de sonorisation avec l interrupteur POWER 1 sur la face arri re de chaque unit de grave L interrupteur brille servant de t moin de fonctionnement _ Avec le potentiom tre LEVEL r glez le volume et si vous utilisez plusieurs syst mes r glez le rapport de volume des syst mes entre eux Il existe une possibilit suppl mentaire de modification du volume via l op tion de commande distance du processeur de signal t chapitre 6 5 Sila LED PEAK 10 brille le niveau d en tr e est trop
89. i rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z prze znaczeniem zosta o zainstalowane lub obstu giwane niepoprawnie lub poddawane nieauto ryzowanym naprawom Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przeka zanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zostato utylizowane bez szkody dla ees rodowiska Instalacja OSTRZE ENIE Instalacja kt ra nie zosta a wykonana prawid owo stanowi zagro enie zw aszcza je eli sys tem zostat zawieszony ponad g owami ludzi Dlatego te instalacja musi przeprowa dzona przez do wiadczone osoby znaj ce standardy i zasady bezpiecze stwa Ponadto stabilno zawieszenia i po acze musi by okresowo sprawdzana L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op m rksomt igennem f r ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tyske franske eller italienske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kr vede EU direktiver og er derfor m rket med C ADVARSEL kert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d V r altid opm rksom p f lgende Enheden benytter livsfarlig net sp nding 230 V Overlad servi cering til autoriseret personel For e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vand
90. ie Systeme wieder miteinander verbinden und das erste System mit dem PC 9 Den Men punkt Communications Enable Communications aufrufen Jetzt erscheinen in der Liste unter Select Device alle ange schlossenen Systeme Das zu konfigurie rende System w hlen und danach die Richtung der Daten bertragung Data Confi guration Upload Program Data from Device Die aktuellen Daten aus dem L RAY System Starteinstellung werden an den PC bertra gen Diese Option ist voreingestellt und sollte auch beim ersten Betrieb verwendet werden Download Program Data to Device Die Ein stellungen auf dem PC werden an das L RAY System bertragen Diese Option ist sinnvoll wenn bereits Daten aus einer Datei oder einem anderen L RAY System geladen wurden Mit einem Klick auf Connect den Verbin dungsaufbau starten Mit der Taste Esc oder durch Schlie en des Dialogfensters kann der Vorgang ohne einen Verbindungs aufbau abgebrochen werden 6 3 2 Steuerung einzelner Systeme Soll auch beim Einsatz mehrerer Systeme jeweils nur ein einzelnes System zur Zeit mit dem PC verbunden sein 1 Dieses System ber RS 485 RS 232 oder USB mit dem PC verbinden Das Programm Active Speaker Controller starten 2 _ Den Men punkt Communications Enable Communications aufrufen Das Programm sucht nach einem angeschlossenen L RAY System und zeigt in der Liste unter Select Device das gefundene S
91. ie Bohrungen stecken und den Stift wieder loslassen Die Verbindung immer kon trollieren Der Bolzen darf sich ohne Entrie geln nicht mehr herausziehen lassen 3 Die erste der vier Mittelhochtoneinheiten 17 mit zwei Kugelsperrbolzen 16 an der Vor derseite mit der Basseinheit verbinden 4 Wie in der Abb 2 gezeigt die R ckseite der oberen Mittelhochtoneinheit und das Befesti gungsprofil 18 an der Basseinheit mit einer Inbusschraube zwei Kugelsperrbolzen und dem Verbindungsglied 19 verbinden 5 Die brigen Mittelhochtoneinheiten mit je zwei Kugelsperrbolzen an der Vorderseite miteinander verbinden 6 Die Mittelhochtoneinheiten r ckseitig mitei nander verbinden F r eine gleichm ige Schallverteilung kann eine gebogene Form des Lautsprechersystems sinnvoll sein Zu diesem Zweck sind die Winkel zwischen den Mittelhochtoneinheiten individuell einstellbar Wie in der unteren Detailansicht der Abbil dung 2 das Verbindungsglied 20 mit einer Inbusschraube an der unteren Mittelhochton einheit befestigen Das Verbindungsglied mit einem Kugelsperrbolzen an der oberen Mit telhochtoneinheit befestigen Dabei den Win kel zwischen zwei Mittelhochtoneinheiten durch die Wahl der passenden Bohrungen festlegen 4 1 2 Anschluss 1 Als Signalquelle ein Audioger t mit Line Aus gang z B Mischpult Vorverst rker etc an die XLR Buchse LINE INPUT 12 anschlie Ben Die XLR Buchse
92. ield and confirm The data are transferred to the system and are displayed as Current Device Name and Current Device ID in the main window on the top right 7 Specifications Max amplifier power 1000 W Rms power Bass speaker unit 350W at 40 Mid high range speaker units 350W at 40 4x88W at 160 Speaker equipment Bass speaker unit 2 20 cm 8 Mid high range speaker 8 x 10cm 4 Horn speaker 4 x magnetostatic ribbon speaker Max rated SPL 121 dB SPL 1W 1m 98 dB Frequency range 50 25 000 Hz Recommended crossover frequency to the bass speaker unit 120 200 Hz SIN NC le EE 8048 Radiation angles Horizontal 120 Vertical 30 to 90 variable t diagrams 8 and 9 pages 36 37 Input XLR jack Input sensitivity 1 10 Input impedance 30 Outputs LINE OUT XLR fed through input signal MID HIGH OUTPUT Speakon Minimum impedance 40 Power supply 230 V 50 Hz PowerCon jack Power consumption 1400 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions mounted D asia 495 850 610mm Total weight 51 kg Weight LR 1000SUB 25kg Required operating system for using the control program Windows 98 SE or higher Subject to technical modification Windows is a registered trade mark of Microsoft Corporation in the USA and other
93. ientes La frecuencia de l mite respectiva se ajusta en Frequency El filtro pasa bajo se desactiva ajustando su frecuencia de l mite al m ximo aparece Off en Frequency El filtro pasa alto se desactiva ajustando su frecuencia de l mite a m nimo aparece Off en Frequency Las caracter sticas de pase de la configura ci n de filtro se muestran en el diagrama de fre cuencias LEVEL El nivel para la se al de entrada o para cada una de las se ales de salida HIGH y LOW pueden ajustarse en estos bloques de funci n La fase Phase puede seleccionarse adicio nalmente en los bloques de funci n de las dos ramas de salida Normal se al de salida y entrada tienen la misma fase Inverse la se al de salida est invertida en comparaci n con la se al de entrada DELAY Este bloque de funci n est disponible para ambas salidas Aqu puede seleccionarse un retraso de se al Delay Time en milisegundos por ejemplo para reajustar las diferencias en el tiempo de retraso para diferentes distancias de altavoces Debajo del campo de entrada para el retraso se muestra la distancia calculada en metros pies y pulgadas seg n el tiempo de retraso del sonido Tambi n es posible una entrada directa de la distancia con un c lculo autom tico del tiempo de retraso COMPRESSOR amp LIMITER Para limitar el rango din mico pueden ajustarse los siguientes par metros para ambas salidas
94. ifier for the mid high range speaker units to be connected A digital signal processor DSP is connected ahead of the amplifiers On the one hand this processor serves for splitting the signal to the two amplifiers on the other hand it offers versa tile possibilities for equalizing the frequency response readjusting the delay time and limit ing the dynamic range The DSP configuration is modified with the supplied software via a PC The L RAY speaker system can be ground stacked or be mounted in a suspended way flown It may be extended to a maximum of four systems mounted to each other It is supplied with speaker cables for con necting the speaker units and mounting material for the suspended mounting The bass speaker unit is also separately able LR 1000SUB as is the mounting frame LR 1000F The following descriptions refer to the entire system L RAY 1000 but are also useful when you require information on how to work with LR 1000SUB or LR 1000F 3 1 Line arrays Single speakers act similar to point sound sources when dispersing the sound Their sound radiation is spherical and the sound pressure level is reduced by 6 dB when doubling the dis tance to the sound source For PA application of larger venues this means that the volume at the stage must already have a very high level so that there will still be sufficient sound at a distance If an infinite number of speakers is used which are arranged one abov
95. ig 2 connect the rear side of the upper mid high range speaker to the mount ing profile 18 on the bass speaker unit by means of a hexagon socket screw two ball lock bolts and the connecting plate 19 5 Connect the other mid high range speakers at the front side with each other using two ball lock bolts for each connection 6 Connect the mid high range speaker units with each other at the rear side A curved form of the speaker system may be useful to achieve an even sound distribution For this purpose the angles between the mid high range speaker units can be adjusted individ ually As shown in the lower detailed view of fig 2 attach the connecting plate 20 to the lower mid high range speaker using a hexagon Screw socket Attach the connecting plate to the upper mid high range unit using a ball lock bolt select the appropriate drill holes to set the desired angle between the two mid high range speakers 4 1 2 Connection 1 Asa signal source connect an audio unit with line output e g mixer preamplifier etc to the XLR jack LINE INPUT 12 The XLR jacks are balanced but they may be con nected in an unbalanced way via correspon ding adapters g MCA 508 XLR phono from the product range of img Stage Line 2 _ The input signal for routing is available at the output LINE OUTPUT 11 Here further ampli fier systems for additional PA applications may be connected co
96. ihr Abstand zuei nander in Bezug auf die Wellenl nge der abzu strahlenden Frequenzen verh ltnism ig gering koh rente Kopplung so verhalten sie sich zusammen wie eine Linienschallquelle Die Schallabstrahlung einer Linienquelle ist zylinder f rmig und der Schalldruckpegel nimmt bei Ver dopplung des Abstandes zur Schallquelle nur um 3dB ab Dieser Effekt wird bei einem Line Array Lautsprechersystem ausgenutzt Da nat rlich nur eine endliche Anzahl von Lautsprechern eingesetzt werden kann verh lt sich die Schallabstrahlung nur in einem be stimmten Beschallungsbereich hnlich wie eine Linienquelle Je mehr Lautsprecher kombiniert werden desto ausgepr gter ist der Effekt Der Vorteil eines solchen Lautsprechersystem ist eine gr Bere Reichweite gegen ber herk mmli chen Systemen d h es wird weniger Leistung ben tigt und die Lautst rke an der B hne kann geringer gehalten werden was auch die Ohren der Zuh rer im vorderen Bereich schont AuBer dem werden durch die vertikale dichte Laut sprecheranordnung auch st rende Interferen zen vermieden Diese treten bei den sonst blichen horizontalen Gruppierungen cluster mehrerer Lautsprecherboxen auf und f hren zu Phasenausl schungen und einer ungleichm i gen Klangverteilung im Beschallungsbereich Durch die M glichkeit den Winkel splay angle zwischen den einzelnen Elementen eines Line Arrays individuell einzustellen kann die gesamte Lautsprecheranordnung so g
97. ilable here ensure that the speakers only receive the signal parts they are specialized to reproduce There fore the presetting of these filters should be modified with caution It is possible to select from the list under Filter Type from various filter characteristics Butterworth Bessel Linkwitz Riley with differ ent slopes The respective limit frequency is adjusted under Frequency A low pass filter is deactivated by setting its limit frequency to the maximum is shown under Frequency A high pass filter is deactivated by setting its limit frequency to the minimum is shown under Frequency The pass through characteristics of the filter setting is shown in the frequency diagram LEVEL The level for the input signal or for each of the output signals HIGH and LOW can be adjusted in these function blocks The phase can additionally be selected in the function blocks of the two output branches Normal output signal and input signal have the same phase Inverse compared to the input signal the output signal is inverted DELAY This function block is available for both outputs Here a signal delay Delay Time can be selected in milliseconds e g to readjust the dif ferences in delay time for different speaker dis tances Below the input field for the delay the cal culated distance is shown in meters as well as in feet and inches according to the delay time of the so
98. ile unire pi L RAY 1000 Si possono montare insieme fino a quattro sistemi 1 fig 6 4 2 1 Montaggio fig 5 e 6 1 Se il sistema deve essere montato sospeso avvitare bene le quattro viti con asole 13 nelle filettature sul lato superiore del telaio 14 Appendere il telaio in modo sicuro con tutte e quattro le viti con asole Per un installazione a terra t Fig 4 al posto delle viti con asola avvitare sul telaio i piedini di gomma e sistemare il telaio su una base stabile Le indicazioni sotto e sopra usate nelle seguenti descrizioni si riferiscono al montaggio sospeso e sono da invertire in caso di montaggio sul pavimento D Inserire le guide verticali di montaggio ai bordi del woofer 15 sui quattro giunti che si scostano dal telaio per il montaggio sospeso 14 e fissarle con quattro perni sferici di bloc caggio Spingere indentro la spina di un perno per sganciarlo inserire il perno attraverso i fori fino all arresto e lasciare la spina Tutte le volte controllare il collegamento il perno no deve essere pi sfilabile senza essere sganciato Togliere il profilo di fissaggio 18 sul lato inferiore dell unit woofer allentando le viti Fissare l unit woofer del secondo sistema alla prima unit woofer servendosi di quattro perni sferici di bloccaggio Se si devono aggiungere ulteriori sistemi togliere il profilo di fissaggio anche da quest unit woofer e montare le unit successive nello
99. imiting pour un temps de mont e r gl bref attack time 1ms ou moins Release Time dur e qui doit s couler si on est pass sous le seuil de d clenchement jusqu ce que l amplification atteigne nou veau sa valeur normale Attack Time temps de mont e qui d ter mine la vitesse de r action au d passement du seuil avec la diminution d amplification Les dur es des fonctions Attack et Release ne doivent pas tre s lectionn es trop petites car un r glage ult rieur rapide et continu pour des d passements de seuils plus longs conduit des distorsions audibles HIGH HPF LPF PEQ LINE INPUT Bes DELAY COMPRESSOR amp LIMITER LOW HPF LPF PEQ DELAY 7 Diagramme ma 6 6 M morisation du r glage dans la m moire fixe du processeur de signal Pour que les r glages effectu s restent disponi bles d une mani re continue dans la m moire fixe du processeur de signal 1 Appelez le point de menu Program 9 Save As Current Program In Device 2 S lectionnez l emplacement de m moire No 1 No 6 et confirmez Tout r glage pr c demment m moris cet emplace ment est cras Le r glage est tout d abord m moris sous le nom du dernier r glage appel Current Program Name et peut ensuite tre renomm t chapitre 6 7 Ce r glage m moris vaut maintenant ga le
100. ion de blocage ne doit pas pouvoir tre sans tre d verrouill 3 Reliez la premi re des quatre unit s de m dium aigu 17 avec deux axes de blocage billes 16 sur la partie avant avec l unit de grave 4 Comme indiqu sur le sch ma 2 reliez la face arri re de l unit m dium aigu sup rieure au profil de fixation 18 de l unit de grave avec une vis six pans creux deux axes de blocage billes et le syst me de jonction 19 5 Reliez ensemble les autres unit s de m diums aigu avec respectivement deux axes de blocage billes avant 6 Reliez ensemble sur la face arri re les unit s de m dium aigu Pour une r partition uni forme du son il peut tre int ressant de don ner une forme courbe au syst me Les angles entre les unit s de m dium aigu sont r glables individuellement Comme dans la vue de d tail inf rieure sur le sch ma 2 fixez le syst me de jonction 20 avec une vis six pans creux sur l unit de m dium aigu inf rieure Fixez le syst me de jonction avec un axe de blocage billes sur l unit de m dium aigu sup rieure D termi nez l angle entre les deux unit s de m dium aigu en choisissant les percages correspon dants 4 1 2 Branchement 1 Reliez un appareil audio avec sortie ligne par exemple table de mixage pr amplifica teur etc comme source de signal la prise XLR LINE INPUT 12 Les
101. is an effective tool which allows to make very fine but also substantial modifica tions of the characteristics of the speaker system Any modification of the parameters should therefore be made with caution and special knowledge Extreme modifications of the adjustments may at the worst damage the Speaker system When the PC and the L RAY system are con nected modifications of parameters on the PC are immediately transferred to the L RAY sys tem However they are only memorized in the RAM of the signal processor and are not kept after switching off the L RAY system To keep the adjustments permanently they must be memorized in the EEPROM of the signal proces Sor 13 chapter 6 6 In the main window of the program the sig nal way through the amplifier system is shown as a block diagram sz fig 7 From the input on the left side the signal passes through the blocks PEQ and LEVEL first and is then split to the two output branches LOW and HIGH The LOW sig nal is fed to the amplifier of the bass speakers the HIGH signal to the amplifier for the mid high range speaker units When clicking the function blocks the window below the block diagram shows the corresponding adjustments The adjusting possibilities of the different function blocks are explained in the following PEQ In these function blocks 6 or 2 at the input independent filters to be combined are available By clicking the number of the filter select the filter
102. it Current Program Name 3 Saisissez le nom devant tre m moris dans le fichier et confirmez 4 Appelez le point de menu File h Save as 5 Saisissez le nom du fichier s lectionnez l emplacement de la m morisation et confir mez 6 9 Chargement d un r glage venant d un fichier Pour charger un r glage venant d un fichier aucune liaison de donn es ne doit exister 1 Sibesoin s parez la liaison de donn es vers le syst me L RAY avec la commande de menu Communications 9 Disable Communi cations Appelez le point de menu File Oper S lectionnez le fichier voulu et confirmez Le nom du r glage peut tre vu via le point de menu Program bh Edit Current Program et si besoin modifi Appelez le point de menu Communications Enable Communications le programme recherche les syst mes L RAY reli s Si plusieurs syst mes L RAY sont trouv s choisissez le syst me voulu dans la liste Select Device Dans le point Data Configuration s lection nez l option Download Program Data To Device Cliquez sur Connect La liaison de donn es vers le syst me L RAY s lectionn est cr e les r glages sont transmis dans la m moire de travail du processeur de signal Le nom du r glage charg partir du fichier est visible sous Current Program Name dans la partie sup rieure de la fen tre Pour une m morisa tion continue d
103. l On peut utiliser un cordon secteur avec une fiche PowerCon et une fiche Schuko par exemple AAC 115P de mg Stage Line Veillez ce que le circuit de courant auquel est reli ait un fusible suffisamment puissant 4 2 Combinaison de plusieurs L RAY 1000 Pour la sonorisation de zones plus grandes on peut combiner plusieurs L RAY 1000 Quatre syst mes au maximum peuvent tre mont s les uns sous les autres 1 sch ma 6 4 2 1 Montage sch mas 5 et 6 1 Sile syst me doit tre suspendu vissez soli dement les quatre ceillets 13 dans les file tages sur la face sup rieure du syst me de suspension 14 Accrochez solidement le syst me aux quatre ceillets Si vous posez le syst me ms sch ma 4 vissez les pieds caoutchouc sur le cadre la place des vis ceillet et mettez le cadre sur une base Les descriptions utilis es apr s haut et bas se r f rent au montage suspendu et doivent tre interverties en cons quence pour une installation sur le sol 2 Mettez les rails de montage verticaux plac s sur les ar tes de l unit de grave 15 sur les 4 l ments de liaison venant du syst me de suspension 14 et fixez avec quatre axes de blocage billes Pour d verrouiller l axe de blocage ap puyez sur le pin mettez l axe de blocage _ 800 17 800 LE Y i eer orm QU
104. le m me bus de donn es depuis le programme de gestion 6 1 Installation du logiciel PC Pour pouvoir utiliser le programme de gestion livr le PC doit disposer d un syst me d exploi tation Windows 98 SE ou sup rieur Windows ME Windows XP etc et d une interface USB RS 232 ou RS 485 La r solution de l cran devrait tre 1024 x 768 points au mois Pour l installation du logiciel PC d marrez sur le CD livr le programme d installation Active Speaker Controller msi et suivez les indications du programme d installation 6 2 Installation du driver USB Un driver sp cifique est n cessaire pour le rac cordement via l interface USB Il se trouve sur le CD livr Dans la fen tre de dialogue d installa tion qui s affiche sur l cran apr s le branche ment l interface USB on vous demande le che min d acc s pour le driver S lectionnez le r pertoire DRIVER sur le CD le driver corres pondant est automatiquement install 6 3 Etablissement de la liaison de donn es 6 3 1 Gestion de plusieurs syst mes via le bus de donn es RS 485 Si plusieurs syst mes L RAY doivent tre g r s via le bus de donn es RS 485 chaque syst me doit tout d abord tre caract ris par un nom et un num ro ID individuel Cela n est n cessaire que lors de la premi re mise en service Les sys t mes m morisent ces donn es et peuvent ainsi r pondre s par ment Lorsque la d nomination est d j faite on peut d bu
105. le syst me L RAY r glage de d marrage 6 5 Modification du r glage Attention Le processeur de signal est en liaison avec le programme de gestion un outil efficace avec lequel des modifications tr s pr cises mais aussi importantes des propri t s de transmission du syst me de haut parleurs sont possibles C est pourquoi toute modification des param tres doit faire l objet de r flexions pous s es Des changements extr mes des r gla ges peuvent dans le pire des cas endomma ger le syst me de haut parleurs Si la liaison entre le PC et le syst me L RAY existe les modifications des param tres sur le PC sont imm diatement transmises au syst me L RAY Cependant elles sont m moris s uni quement dans la m moire de travail du proces seur de signal et ne sont pas conserv es lorsque le syst me L RAY est teint Pour conserver durablement les r glages ils doivent tre m moris s dans la m moire fixe du processeur de signal t chapitre 6 6 Dans la fen tre principale du programme la voie de signal s affiche via le syst me amplifi sous forme de diagramme voir sch ma 7 Le signal passe depuis l entr e sur la page gauche tout d abord les blocs et LEVEL puis est r parti sur les deux voies de sortie LOW et HIGH Le signal LOW est dirig ensuite sur l amplifica teur des haut parleurs de graves le signal HIGH sur l amplificateur des unit s de m dium aigu En 900 19 Oo O
106. llegare il retro del l unit midrange tweeter superiore con il pro filo di fissaggio 18 dell unit woofer per mezzo di una vite a brugola di due perni sfe rici di bloccaggio e del giunto 19 5 Collegare fra loro le restanti unit midrange tweeter ognuna con due perni sferici di bloc caggio sul lato anteriore 6 Collegare fra loro sul lato posteriore le unit midrange tweeter Collegare fra loro le unit midrange tweeter sul retro Per una distribu zione regolare del suono pu essere conve niente una forma curvata del sistema di alto parlanti Per questo scopo gli angoli fra le unit midrange tweeter sono regolabili indivi dualmente Come si vede nel particolare inferiore di fig 2 fissare il giunto 20 all unit midrange tweeter per mezzo di una vite a brugola Fis sare il giunto all unit midrange tweeter superiore con un perno sferico di bloccaggio Determinare l angolo fra due unit midrange tweeter scegliendo i fori adatti 4 1 2 Connessione 1 Collegare alla presa XLR LINE INPUT 12 un apparecchio audio con uscita Line p es mixer preamplificatore come sorgente di segnali Le prese XLR sono collegate in modo simmetrico ma con relativi adattatori possono essere collegate anche in modo asimmetrico es con MCA 508 XLR RCA dal programma di img Stage Line All uscita LINE OUTPUT 11 disponibile il segnale d ingresso per essere trasferito Qui si possono c
107. lown above persons Therefore the installation must only be made by expert personnel familiar with the valid standards and safety reg ulations The installation especially the stability of the mounting connections must be checked accordingly at regular intervals 4 1 Installation of a single system 4 1 1 Mounting fig 2 1 For flying suspending t fig 3 the system tightly screw the four ring bolts 13 in the threads on the upper side of the flight frame 14 Safely suspend the flight frame from all four ring bolts The system can also be ground stacked us fig 4 Instead of the ring bolts tightly screw the rubber feet to the frame and place the frame on a safe ground The indications of direction above and below used in the following descriptions refer to the suspended mounting and have to be replaced accord ingly for ground stacking 2 _ Place the vertical mounting rails at the edges of the bass speaker unit 15 onto the four connecting plates that stick out from the flight frame 14 and tighten them with four ball lock bolts Press the pin to unlock the bolt put the bolt through the drill holes up to the stop and then release the pin Always check the con nection and make sure that the bolt cannot be removed without unlocking 3 Use two ball lock bolts 16 to connect the front side of the first of the four mid high range speaker units 17 to the bass speaker unit 4 As shown in f
108. m Device Los datos actuales del sistema L RAY ajustes de inicio se transfieren al PC Esta opci n est predefinida y deber a de utilizarse en el pri mer funcionamiento Download Program Data to Device Los ajustes del PC se transfieren al sistema L RAY Esta opci n es muy til silos datos ya se han cargado desde un archivo o desde otro sistema L RAY Inicie el ajuste de conexi n con un clic en Connect Puede parar el proceso sin ajustar la conexi n con la tecla ESC o cerrando la ventana de di logo Para separar la conexi n m s tarde abra el men en Communications I Disable Communi cations Nota En casos excepcionales el programa instalado puede suspenderse despu s de iniciarse Esto puede suceder cuando se ha asignado otro aparato al puerto de serie COM 3 Para transferir datos el programa Active Speaker Controller da por supuesto que el puerto COM 3 est libre Para hacer que el puerto COM 3 est disponible se recomienda asignar el otro apa rato a un puerto COM diferente si es posible p ej en Panel de control Herra mientas administrativas Admi nistraci n de equipos Administrador de dispositivos Puertos COM amp LPT 6 4 Acceder a los ajustes memorizados En la EEPROM del procesador de se al pueden memorizarse seis ajustes Program diferentes que se mantendr n incluso despu s de desco nectar la alimentaci n Para acceder a un ajuste memorizado en la EEPROM del proces
109. mbre en el archivo sin modifi car el nombre en la EEPROM del procesador de se al sigua estos pasos 1 Separe la conexi n de datos para el sistema L RAY con el comando de men Communi cations 9 Disable Communications 2 Abra el men en Program Edit Current Pro gram Name 3 Introduzca el nombre que quiera memorizar en el archivo y confirme 4 En el men vaya a File h Save as 5 Introduzca el nombre del archivo y selec cione la ubicaci n para el almacenamiento y confirme 6 9 Cargar un ajuste desde un archivo No puede haber ninguna conexi n de datos para cargar un ajuste desde un archivo 1 Si es necesario separe la conexi n de datos para el sistema L RAY con el comando de men Communications 9 Disable Communi cations En el men vaya a File 9 Open Seleccione el archivo que desee y confirme Ahora puede verse el nombre del ajuste en el apartado del men Program 9 Edit Current Program Name y modificarlo si es necesa rio Vaya al apartado del men Communications Enable Communications El programa buscar sistemas L RAY conectados Si se encuentran varios sistemas L RAY elija el que desee en la lista Select Device En Data Configuration seleccione la opci n Download Program Data To Device Haga clic en Connect La conexi n de datos para el sistema L RAY seleccionado se ha configurado y los ajustes se han transf
110. medios agudos cada uno y ste a 3 unidades m s como m ximo Importante No conecte nunca m s de 4 recintos de medios agudos a un recinto de graves esto podr a provocar una sobrecarga del recinto de graves 6 Silo desea conecte una l nea de datos de un PC a la toma USB 7 RS 232 8 o a la RS 485 INPUT 5 del primer recinto de graves Para la combinaci n de varios sistemas se recomienda la conexi n por RS 485 ya que la se al puede alimentarse del jack RS 485 OUTPUT 6 al jack RS 485 INPUT del siguiente recinto de graves comparar apar tado 6 La salida RS 485 OUTPUT del ltimo recinto de graves de la cadena tiene que terminarse con un resistor de 1200 especialmente si se van a utilizar cables de control de gran longitud Suelde el resistor gt 0 3W a los pines 2 y 3 de una toma XLR hembra y conecte el jack a la salida RS 485 o utilice el tap n correspondiente DLT 123 de img Stage Line con adaptador hembra hembra p ej NTA 113 de img Stage Line Nota Si el sistema L RAY est conectado a un ordenador y a aparatos con toma de tierra mediante el cable de corriente p ej mez clador pueden aparecer zumbidos de fondo por los bucles de masa Para eliminar esta interferencia puede hacer la conexi n de audio con un transformador de aislamiento p ej FGA 202 de la gama de productos de img Stage Line 7 Para la alimentaci n conecte los aparatos mediante la
111. ment comme Current Program c est dire qu il est automatiquement actif lors du prochain allumage du syst me L RAY r glage de d part 6 7 Renommer un r glage dans la m moire fixe du processeur de signal Pour renommer le r glage actuellement appel Current Program 1 Appelez le point de menu Program Edit Current Program Name 2 Saisissez le nouveau nom et confirmez Le nom est imm diatement modifi dans la m moire fixe du processeur de signal dans placement de m moire s lectionn 6 8 M morisation du r glage dans un fichier Pour m moriser le r glage actuel dans un fichier sur le PC par exemple pour une utilisation ult rieure ou l utilisation d un autre syst me L RAY 1 Appelez le point de menu File Save 2 Saisissez le nom du fichier s lectionnez le lieu de l enregistrement et confirmez Le nom du fichier peut tre s lectionn ind pendam ment du nom du r glage Le nom du fichier porte automatiquement l ex tension asc Le nom du r glage actuellement s lectionn est m moris dans le fichier Si le r glage doit tre m moris dans le fichier avec un autre nom sans que le nom soit modifi dans la m moire fixe du processeur de signal proc dez comme suit 1 S parez la liaison de donn e vers le syst me L RAY avec la commande de menu munications h Disable Communications 2 Appelez le point de menu Program Ed
112. mo rized here before is overwritten The adjustment is first memorized under the name of the adjustment Current Program Name last called and can then be renamed IS chapter 6 7 This memorized adjustment is now also con sidered as Current Program i e it is automati cally active when switching on the L RAY system the next time start setting 6 7 Renaming an adjustment in the EEPROM of the signal processor To rename the adjustment Current Program called at present 1 Call the menu item Program Edit Current Program Name 2 Enter the new name and confirm The name is immediately modified in the mem ory location last selected in the EEPROM of the signal processor 6 8 Memorizing the adjustment in a file To memorize the current adjustment in a file on the PC e g for later use or to use it for another L RAY system 1 Call the menu item File 9 Save as 2 Enter the file name and select the location of the storage and confirm The file name can be selected independently of the name of the adjustment The file name is automatically completed by the extension asc The name of the adjustment selected at present is also memorized in the file For memorizing the adjustment with another name in the file without modifying the name in the EEPROM of the signal processor proceed as follows 1 Separate the data connection to the L RAY system with the menu command Communi
113. mpare chapter 4 2 2 3 Connect the jack IN on the rear side of the first mid high range speaker unit to one of the jacks MID HIGH OUTPUT 4 of the bass speaker unit Connect the plugs to the corresponding jacks and turn them clockwise until they lock into place For removing the plug later pull back the safety bar at the plug and turn the plug counter clockwise 4 Connect the jack OUT on the rear side of the first mid high range speaker unit to the jack IN of the next mid high range speaker unit Connect the second mid high range speaker unit to the third and the third to the fourth in the same way 5 If desired connect a data line from a PC de pending on the kind of the interface used to the jack USB 7 RS 232 8 or RS 485 INPUT 5 The RS 485 input signal is avail able at the jack RS 485 OUTPUT 6 for rout ing it to another system compare chapter 6 6 For power supply connect the unit via the PowerCon jack 3 to the 230 V mains A mains cable is not supplied with the unit For connection a mains cable with a PowerCon plug and an earthed plug e g AAC 115P from img Stage Line may be used Pay attention that the current circuit the unit is connected to is protected by a fuse of corre spondingly high value 4 2 Combination of several L RAY 1000 units For PA applications of larger areas several L RAY 1000 units may be combined Up to four Systems may be mounted with
114. n kierr tyskes mmm Kukseen j lkik sittely varten Asennuksesta VAROITUS Asennukset joita ei ole tehty asi anmukaisesti saattavat aiheuttaa vaaratilanteita Varsinkin jos kaiu tinj rjestelm on asennettu riippu maan ihmisten yll T m n vuoksi asennuksia saa tehd vain ammattitaitoinen henkil joka on tutustunut voimassa oleviin standardeihin ja turvaohjei siin Asennus ja varsinkin liittimien kiinnitykset on tarkistettava s nn llisin v liajoin 35 36 ES 100Hz 160Hz 6 3kHz 10kHz Horizontale Richtcharakteristik die Teilung der Skala entspricht 6 dB Horizontal directivity the division of the scale corresponds to 6 dB Caract ristique horizontale la division de l chelle correspond 6 dB Caratteristica direzionale orizzontale la suddivisione della scala corrisponde a 6 dB Directividad horizontal la divisi n de la escala corresponde a 6 dB 16kHz ZI 12 LTV 100Hz 160Hz 250Hz 400Hz 630Hz 1kHz 1 6kHz 2 5kHz 4 0kHz SP m IV 6 3kHz 10kHz 16kHz 9 Vertikale Richtcharakteristik die Teilung der Skala entspricht 6 dB Vertical directivity the division of the scale corresponds to 6 dB Caract ristique verticale la division de l chelle correspond 6 dB Caratteristica direzionale verticale la suddivisione
115. n sind symmetrisch beschaltet k nnen aber auch ber entspre chende Adapter asymmetrisch angeschlos sen werden z B MCA 508 XLR Cinch aus dem Sortiment von img Stage Am Ausgang LINE OUTPUT 11 steht das Eingangssignal zum Weiterleiten zur Verf gung Hier lassen sich weitere Verst rkersys teme zur zus tzlichen Beschallung anschlie Ben vgl Kap 4 2 2 3 Die Buchse IN auf der R ckseite der ersten Mittelhochtoneinheit mit einer der Buchsen MID HIGH OUTPUT 4 der Basseinheit ver binden Die Stecker in die entsprechenden Buch Sen stecken und nach rechts drehen bis sie einrasten Zum sp teren Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker zur ckziehen und den Stecker nach links drehen 4 Die Buchse OUT auf der R ckseite der ers ten Mittelhochtoneinheit mit der Buchse IN der n chsten Mittelhochtoneinheit verbinden In gleicher Weise die zweite Mittelhochton einheit mit der dritten und die dritte mit der vierten verbinden 5 Wenn gew nscht eine Datenleitung von einem PC je nach Art der verwendeten Schnittstelle an die Buchse USB 7 RS 232 8 oder RS 485 INPUT 5 anschlieBen An der Buchse RS 485 OUTPUT 6 steht das RS 485 Eingangssignal zur Weiterf hrung an ein weiteres System zur Verf gung vgl Kap 6 6 Zur Stromversorgung das Ger t ber die PowerCon Buchse 3 das 230 V Netz anschlieBen Ein Netzkabel liegt dem Ger t nicht bei Es kann zum Anschluss ein Netz kab
116. na buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n El texto en espafiol empieza en la p gina 28 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten Spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotyczace bezpieczeristwa znajduja sie na stronie 34 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetst reskrifterna terfinns p sidan 35 GB 90 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the
117. na spina schuko p es AAC 115P di img Stage Line Fare atten zione che il circuito nel quale collegato l ap parecchio sia protetto sufficientemente da fusibili 5 Funzionamento 1 Accendere la sorgente collegata di segnali 2 _ Accendere l impianto PA con l interruttore di rete POWER 1 sul retro di ogni unit woo fer L interruttore s illumina per indicare il fun zionamento 3 Con il regolatore LEVEL impostare il volume e impiegando pi sistemi il rapporto fra i volumi di detti sistemi Una possibilit sup plementare per modificare il volume data anche dall opzione di telecomando del pro cessore amp amp 6 5 Se si accende il LED PEAK 10 il livello d ingresso troppo alto occorre allora abbassare il regolatore ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende conto Perci non aumentare il volume successiva mente 6 Impostazione del processore dei segnali Nell unit woofer si trova un processore digitale dei segnali DSP che provvede alla distribu zione del segnale fra i woofer e la unit midrange tweeter e che offre molteplici possibilit per la correzione della risposta in frequenza e della propagazione del suono nonch per limitare la dinamica Dalla fabbrica il DSP configurato pronto per esser
118. nazione di un sistema L RAY 27 7 Dati tecnici 27 Diagrammi della caratteristica direzionale 36 A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collega menti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Interruttore on off 2 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 3 Presa rete PowerCon per il collegamento con una presa 230 50 Hz 4 Prese Speakon MID HIGH OUTPUT per il collegamento dei midrange tweeter impe denza complessiva z 4 Q 5 Presa d ingresso XLR dell interfaccia RS 485 per il collegamento con un PC per configu rare il processore dei segnali 6 Presa d uscita XLR per trasmettere il segnale 5 485 ad un altro sistema L RAY 7 Porta USB presa tipo A per il collegamento con un PC per configurare il processore dei segnali 8 Interfaccia RS 232 per il collegamento con un PC per configurare il processore dei segnali 9 Regolatore del livello LEVEL 10 LED PEAK si accende in caso di sovrapilo taggio dell ingresso del processore del segnale 11 Presa d uscita XLR per trasmettere il segnale d ingresso ad un altro sistema L RAY o d am plificazione 12 Presa d ingresso XLR per il collegamento di un apparecchio con uscita Line p es mixer preamplificatore 13 Viti con asole per appendere il sistema 14 Telaio per il montaggio sospeso 15 Unit woofer 16 Perno sf
119. nect the front side of the first mid high range speaker unit to the lowest bass speaker unit 5 shown in fig 2 connect the rear side of the upper mid high range speaker to the mount ing profile 18 on the bass speaker unit by means of a hexagon socket screw two ball lock bolts and the connecting plate 19 6 Connect the other mid high range speakers at the front side with each other using two ball lock bolts for each connection 1 gt Connect the mid high range speaker units with each other at the rear side A curved form of the speaker system may be useful to achieve an even sound distribution For this purpose the angles between the mid high range speaker units can be adjusted individ ually As shown in the lower detailed view of fig 2 attach the connecting plate 20 to the lower mid high range speaker using a hexagon Screw socket Attach the connecting plate to the upper mid high range unit using a ball lock bolt select the appropriate drill holes to set the desired angle between the two mid high range speakers 11 12 1 i 2 ren kel 1 9 TA rl kel 8 1 4 5 lt 5 6 7 gt ANS 4 2 2 Connection As a signal source connect an audio unit with line output e
120. ntarse hasta cuatro sis temas entre s 1 fig 6 4 2 1 Montaje figs 5 y 6 1 Para colgar el sistema suspendido enros que fuertemente las cuatro anillas de anclaje 13 en las roscas de la parte superior de la estructura de suspensi n 14 Suspenda de modo seguro la estructura de suspensi n por las cuatro anillas de anclaje El sistema tambi n se puede colocar en el suelo t fig 4 En lugar los pernos de ani lla enrosque con firmeza los pies de caucho al marco y fije el marco en un lugar seguro del suelo Las indicaciones arriba y abajo utilizadas a continuaciones refieren al mon taje suspendido y tienen que modificarse con esta colocaci n 2 _ Coloque los verticales de montaje en los bordes del primer recinto de graves 15 en las cuatro piezas de conexi n que sobre salen de la estructura de suspensi n 14 y fijelos con cuatro pernos de bola Presione la clavija para desbloquear el perno coloque el perno a trav s de los agu jeros hasta el tope y luego libere la clavija Compruebe siempre la conexi n y aseg rese de que el perno no se puede extraer sin des bloquearlo Extraiga el perfil de montaje 18 de la parte inferior del altavoz de graves aflojando los tornillos Oo 29 3 LE Y 4 5 JUL 6 on 7
121. o o riduzione di tutte le frequenze sotto la frequenza di taglio si possono impo stare i seguenti parametri Frequency frequenza di taglio Level aumento o riduzione del livello Notch Riduzione massima di una frequenza scelta si possono impostare i seguenti parametri Frequency frequenza media Q Factor Bandwidth larghezza di banda Nel diagramma delle frequenze rappresentata l impostazione del filtro scelto nonch la curva che risulta da tutte le impostazioni dei filtri HPF LPF Questi blocchi funzionali ognuno con un filtro passa alto e uno passa basso servono in primo luogo come filtro per distribuire il segnale fra i woofer LOW e i midrange tweeter HIGH I fil tri a disposizione qui fanno s che agli altopar lanti arrivino solo quelle parti dei segnali alla cui riproduzione sono specializzati Una modifica della preimpostazione di questi filtri dovrebbe pertanto essere eseguita con molta cautela Dall elenco Filter si pu scegliere fra diverse caratteristiche per i filtri Butterworth Bessel Linkwitz Riley con differenti pendenze Con Frequency si imposta la relativa frequenza di taglio Un filtro passa basso viene disattivato se la sua frequenza di taglio messa sul mas simo con Frequency indicato Off Un filtro passa alto viene disattivato se la sua frequenza di taglio messa sul minimo con Frequency indicato Nel diagramma delle frequenze
122. ollegare ulteriori sistemi d ampli ficazione per una sonorizzazione supple mentare cfr cap 4 2 2 Collegare la presa IN sul retro della prima unit midrange tweeter con una delle prese MID HIGH OUTPUT 4 dell unit woofer Inserire i connettori nelle relative prese e girarli a destra fino allo scatto Per sfilarli suc cessivamente tirare indietro la levetta di blocco sul connettore e girare il connettore a sinistra Collegare la presa OUT sul retro della prima unit midrange tweeter con la presa IN del l unit successiva Procedere nello stesso modo per la seconda e la terza nonch per la terza e la quarta unit w g 4 TZ 5 Se si desidera si pu collegare una linea dati da un PC usando a seconda dell interfaccia utilizzata la presa USB 7 RS 232 8 o RS 485 INPUT 5 Alla presa RS 485 OUT PUT 6 disponibile il segnale d ingresso di RS 485 per essere trasmessa ad un ulteriore sistema cfr cap 6 6 Per l alimentazione collegare l apparecchio con la rete 230 V tramite la presa PowerCon 3 Un cavo rete non in dotazione con l ap parecchio Per il collegamento si pu usare un cavo rete con un connettore PowerCon e con una spina schuko p es AAC 115P di img Stage Line Fare attenzione che il cir cuito nel quale collegato l apparecchio sia protetto sufficientemente da fusibili 4 2 Combinazione di pi L RAY 1000 Per la sonorizzazione di zone maggiori possi b
123. om att dra i els ladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel x Om enheten skall kasseras b r de l m nas till tervinning o Installation VARNING Installationer som inte utf rs av utbildad expertis kan de h nger ver personer utg ra en allvarlig h lso och skaderisk Installationer skall d rf r ovillkorli gen utf ras av person som r kun nig i tekniska s kerhetsfr gor Installation av frih ngande objekt skall dessu tom ha regelbunden versyn f r att kontrollera att objekten inte lossnar eller p annat s tt kan orsaka skada person eller materiel Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Saksan Englan nin Ranskan tai Italian kielisist ohjeista jos tar vitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii hengenvaaralli sella j nnitteell 230V J t huoltotoime
124. ommunications 9 Disable Communica tions Dans la ligne de statut gt Disconnec ted s affiche 8 lt Tirez le c ble de liaison du syst me connect et reliez le avec le syst me suivant R p tez les points 3 8 jusqu ce que tous les syst mes soient d nomm s de mani re expli cite Ensuite reliez les syst mes entre eux et reliez le premier syst me au PC 9 Appelez le point de menu Communications Enable Communications Tous les sys t mes reli s apparaissent dans la liste sous Select Device S lectionnez le syst me configurer puis la direction de la transmission de donn es Data Configuration Upload Program Data from Device les don n es actuelles du syst me L RAY r glage de d part sont transmises au PC Cette option est pr r gl e et devrait tre utilis e lors du premier fonctionnement Download Program Data to Device les r glages sur le PC sont transmis au syst me L RAY Cette option est int ressante lorsque des donn es d un fichier ou d un autre sys t me L RAY ont d j t charg es Avec un clic sur Connect d marrez le montage de liaison Avec la touche Esc ou en fermant la fen tre de dialogue le proces sus peut tre interrompu sans montage de liaison 6 3 2 Gestion de chaque syst me Si lors de l utilisation de plusieurs syst mes un seul syst me est respectivement reli ponctuel lement au PC 1
125. onado en Data Configuration Cuando ya se ha establecido la conexi n y el sistema ha le do los datos aparece gt Pro gram Data Transferred OK en la barra de estado inferior abra el men en Device Edit Current Device Information Se muestra la ventana Edit current device information con el n mero de ID actual y el nombre actual del sistema conectado Entre un n mero ID definido 1 10 y un nombre identificativo con un m ximo de 2 _ 3 4 TZ 5 6 14 caracteres del grupo de caracteres ASCII para el sistema en el campo correspondiente y confirme con OK Los datos se transfieren al sistema y se muestran como Current Device ID y Current Device Name en la parte superior derecha de la ventana principal Separe la conexi n mediante el men en Communications Disable Communica tions gt Disconnected aparece en la barra de estado Extraiga el cable de conexi n del sistema que est conectado e ins rtelo en el siguiente sistema Repita los pasos 3 a 8 hasta que todos los sis temas est n nombrados de modo definido Ahora conecte los sistemas entre s nueva mente y conecte el primer sistema al PC 9 Abra el men en Communications Enable Communications Ahora todos los sistemas conectados aparecen en la lista en Select Device Seleccione el sistema que quiera configurar y la direcci n de la transferencia de datos
126. ore en ligne La propa gation du son d une ligne source est de forme cylindre et le niveau de pression sonore diminue uniquement de 3 dB lorsqu on double la distance avec la source sonore Cet effet est exploit avec un syst me Line Array Dans la mesure o seulement un nombre d fini de haut parleurs peut tre utilis la propa gation du son se comporte uniquement dans une zone de sonorisation d termin e comme une ligne source Plus le nombre de haut parleurs combin s est lev plus l effet est grand L avantage d un tel syst me de haut parleurs est une plus grande port e par rapport aux sys t mes usuels on a besoin de moins de puis sance et le volume sur la sc ne peut tre plus bas ce qui prot ge galement l audition du public au pied de la sc ne En outre on vite des interf rences perturbatrices gr ce l agence ment vertical et dense des haut parleurs Ces interf rences apparaissent avec des groupe ments horizontaux classiques de plusieurs enceintes cluster et g n rent des effacements de phase et une r partition irr guli re du son dans la zone de sonorisation Gr ce la possibilit de r gler individuelle ment l angle splay angle entre chaque l ment d un Line Array l ensemble de l agencement des haut parleurs peut tre incurv curving de telle sorte qu un champ sonore r gulier soit atteint pour l auditorium correspondant 4 Installation AVERTISSEMENT Des installations r alis
127. ovraccaricare quest ultima 6 Sesi desidera si pu collegare una linea dati da un PC con la presa USB 7 RS 232 8 o 5 485 INPUT 5 della prima woofer Per la combinazione di pi sistemi consi gliabile una connessione tramite RS 485 dato che attraverso la presa RS 485 OUTPUT 6 il segnale pu essere portato alla presa 5 485 INPUT dell unit woofer successiva cfr cap 6 L uscita RS 458 OUTPUT dell ul tima unit woofer della catena dovrebbe essere terminata specialmente se si usano cavi di comando piuttosto lunghi con una resistenza di 1200 Saldare la resistenza gt 0 3W ai pin 2 e 3 di una presa XLR ed inserire la presa nell uscita RS 485 oppure utilizzare corrispondente terminatore p es DLT 123 di img Stage Line con adat tatore femmina femmina p es NTA 113 di img Stage Line N B Se il sistema L RAY collegato sia con un computer che con apparecchi collegati a terra tramite il cavo rete p es mixer si pos sono manifestare dei ronzii in seguito ad anelli di terra Per eliminare questi disturbi nel collegamento audio pu essere inserito un filtro di separazione masse p es FGA 202 dal programma di img Stage Line 7 l alimentazione collegare ogni recchio con la rete 230V tramite la presa PowerCon 3 Un cavo rete non in dota zione con l apparecchio Per il collegamento si pu usare un cavo rete con un connettore PowerCon e con u
128. que memorizarse en la EEPROM del procesa dor de se al t apartado 6 6 En la ventana principal del programa la v a de la se al a trav s del amplificador se muestra como diagrama de bloque 1 fig 7 Desde la entrada en la parte izquierda la se al pasa pri mero a trav s de los bloques PEQ y LEVEL y luego se reparte hacia las dos ramas de salidas LOW y HIGH La se al LOW se dirige al amplifi cador de graves y la se al HIGH al amplificador de medios agudos Cuando haga clic en los blo ques de funci n la ventana bajo el diagrama de bloques muestra los ajustes correspondientes Las posibilidades de ajustes de los diferentes bloques de funci n se explican a continuaci n PEQ En estos bloques de funci n est n disponibles 2 en la entrada 0 6 filtros independientes para combinarse Con un clic en el n mero del filtro se selec ciona el que quiere configurar El n mero selec cionado aparece en rojo 31 Eltipo de filtro puede seleccionarse en la lista en 32 Type None Se desactiva el filtro Peaking La curva de filtro tiene forma de campana y pueden ajustarse los siguientes parametros Frequency frecuencia central Q factor bandwidth factor Q ancho de banda Level aumenta aten a el nivel Bandpass Filtro de banda pasante con atenuador de nivel por encima y por debajo de la frecuen cia central pueden ajustarse los siguientes Frequency frecuencia central Q fa
129. r Wie in der unteren Detailansicht der Abbil dung 2 das Verbindungsglied 20 mit einer Inbusschraube an der unteren Mittelhochton einheit befestigen Das Verbindungsglied mit einem Kugelsperrbolzen an der oberen Mit telhochtoneinheit befestigen Dabei den Win kel zwischen zwei Mittelhochtoneinheiten durch die Wahl der passenden Bohrungen festlegen 4 2 2 Anschluss Als Signalquelle ein Audioger t mit Line Aus gang 2 Mischpult Vorverst rker etc an die XLR Buchse LINE INPUT 12 der ersten Basseinheit anschlieBen Die XLR Buchsen sind symmetrisch beschaltet k nnen aber auch Ober entsprechende Adapter asymme trisch angeschlossen werden z B MCA 508 XLR Cinch aus dem Sortiment von img Stage Line Den Ausgang LINE OUTPUT 11 der ersten Basseinheit mit dem Eingang LINE INPUT 12 der zweiten Basseinheit verbinden Den Ausgang LINE OUTPUT der zweiten Bass einheit wieder mit dem Eingang einer weite ren Basseinheit verbinden bis alle Bassein heiten angeschlossen sind Die Buchse auf der R ckseite der ersten Mittelhochtoneinheit mit einer der Buchsen MID HIGH OUTPUT 4 der ersten Bassein heit verbinden Die Stecker in die entsprechenden Buch sen stecken und nach rechts drehen bis sie einrasten Zum sp teren Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker zur ckziehen und den Stecker nach links drehen Die Buchse OUT auf der R ckseite der ers ten Mittelhochtoneinheit mit der Buchse IN der
130. r Verf gung Durch Anklicken die Nummer des Filters ausw hlen das konfiguriert werden soll Die selektierte Nummer ist rot dargestellt Aus der Liste unter kann die Art des Fil ters gew hlt werden None das Filter ist deaktiviert Peaking die Filterkurve hat eine Glockenform fol gende Parameter sind einstellbar Frequency Mittenfrequenz Q Factor Bandwidth 2 G te Bandbreite Level Pegelanhebung oder absenkung Bandpass Bandpassfilter mit Pegelabsenkung oberhalb und unterhalb der Mittenfrequenz folgende Parameter sind einstellbar Frequency Mittenfrequenz Q Factor Bandwidth 2 G te Bandbreite Hi Shelf Anhebung oder Absenkung aller Frequenzen oberhalb der Grenzfrequenz folgende Para meter sind einstellbar Frequency Grenzfrequenz Level Pegelanhebung oder absenkung Lo Shelf Anhebung oder Absenkung aller Frequenzen unterhalb der Grenzfrequenz folgende Para meter sind einstellbar Frequency Grenzfrequenz Level Pegelanhebung oder absenkung Notch Maximale Absenkung einer gew hlten Fre quenz folgende Parameter sind einstellbar Frequency Mittenfrequenz Q Factor Bandwidth 2 G te Bandbreite Im Frequenzdiagramm wird die Einstellung des gew hlten Filters und die aus allen Filtereinstel lungen resultierende Kurve dargestellt HPF LPF Diese Funktionsbl cke mit je einem Hochpassfil ter und einem Tiefpassfilter dienen prim r als Frequenzweiche um das Signal zwisch
131. rahmen 14 abstehenden Verbin dungsst cke stecken und mit vier Kugel sperrbolzen befestigen Den Stift eines Bolzens zum Entriegeln hineindr cken den Bolzen bis zum Anschlag durch die Bohrungen stecken und den Stift wieder loslassen Die Verbindung immer kon trollieren Der Bolzen darf sich ohne Entrie geln nicht mehr herausziehen lassen Das Befestigungsprofil 18 auf der Unter seite der Basseinheit durch L sen der Schrauben entfernen Die Basseinheit des zweiten Systems mit vier Kugelsperrbolzen an der ersten Basseinheit befestigen Sollen weitere Systeme hinzuge f gt werden auch an dieser Basseinheit das Befestigungsprofil entfernen und die n chs ten Basseinheiten auf die gleiche Weise an dieser Basseinheit montieren Die erste Mittelhochtoneinheit mit zwei Kugel sperrbolzen 16 an der Vorderseite mit der untersten Basseinheit verbinden Wie in der Abb 2 gezeigt die R ckseite der oberen Mittelhochtoneinheit und das Befesti gungsprofil 18 an der Basseinheit mit einer Inbusschraube zwei Kugelsperrbolzen und dem Verbindungsglied 19 verbinden Die brigen Mittelhochtoneinheiten mit je zwei Kugelsperrbolzen an der Vorderseite miteinander verbinden Die Mittelhochtoneinheiten r ckseitig mitei nander verbinden F r eine gleichm ige Schallverteilung kann eine gebogene Form des Lautsprechersystems sinnvoll sein Zu diesem Zweck sind die Winkel zwischen den Mittelhochtoneinheiten individuell einstellba
132. re LEVEL Dans ces blocs de fonction le niveau pour le signal d entr e ou respectivement pour les signaux de sortie HIGH et LOW peut tre r gl Dans les blocs de fonction des deux voies de sorties la phase Phase est en plus s lec tionnable Normal signal de sortie et signal d entr e avec la phase Inverse signal de sortie invers par rapport au signal d entr e DELAY Ce bloc de fonction est pr vu pour les deux sor ties On peut s lectionner ici une temporisation de signal Delay Time en milli secondes pour par exemple corriger des diff rences de dur e entre les diff rentes distances de haut parleurs L loignement calcul en fonction de la dur e du bruit en m tres pied et inch est indiqu e sous le champ de saisie pour la temporisation Une saisie directe de l loignement avec cal cul automatique de la dur e de temporisation est galement possible COMPRESSOR amp LIMITER Pour limiter la dynamique des param tres sui vants sont r glables dans le bloc de fonctions pour les deux sorties ensemble Threshold seuil de d clenchement partir duquel la diminution d amplification com mence Ratio rapport dans lequel l amplification est diminu e par exemple le r glage 9 1 signi fie que pour une augmentation de niveau de 9dB seule une augmentation de 1dB est tol r e Pour un rapport de compression lev 20 1 ou sup rieur un effet de limita tion est atteint L
133. ropose de nombreuses possibilit s de correction de lar geur de bande de dur e et de limitation dynamique La modification de la configuration DSP s effectue via un PC avec le logiciel livr Le syst me L RAY peut tre pos sur le sol groundstack ou suspendu il peut ainsi tre augment jusqu quatre syst mes mont s l un Sous l autre Les c bles haut parleur pour la liaison entre les unit s et les accessoires pour un montage suspendu sont livr s L unit de grave LR 1000SUB est disponible S par ment ainsi que le cadre de montage LR 1000F Les descriptions ci dessous se r f rent au syst me complet L RAY 1000 L utilisation de chaque composant en d coule 3 4 Line Arrays Chaque hautparleur se comporte comme une Source sonore ponctuelle lors de l mission du Son La propagation du son est de forme sph rique et le niveau de pression sonore diminue de 6 dB lorsqu on double la distance avec la source sonore Dans le cas de sonorisations de lieux de manifestations plus grands cela signifie que le volume sur la sc ne doit d j avoir un niveau tr s lev pour que la quantit de son pouvant couvrir la distance soit suffisamment importante Si de nombreux haut parleurs sont agenc s les uns au dessus des autres de mani re infinie et si la distance entre eux est trop faible par rap port la longueur d onde des fr quences rayon nantes couplage coh rent ils se comportent comme une source son
134. s L RAY puede mon tarse en el suelo groundstack o dejarse sus pendido colgado Puede ampliarse a un m ximo de cuatro sistemas montados entre s Con el sistema se entregan cables de alta 2 para conectar los altavoces y material de montaje para el montaje suspendido El altavoz de graves tambi n est disponible por separado LR 1000SUB al igual que el marco de montaje LR 1000F Las siguientes descrip ciones se refieren al sistema entero L RAY 1000 pero tambi n son tiles cuando se necesita infor maci n sobre c mo trabajar con el LR 1000SUB o el LR 1000F 3 1 Line arrays Los altavoces individuales act an de modo simi lar a los puntos de fuente sonora cuando se dis persa el sonido Su radiaci n sonora es esf rica y el nivel de presi n sonora se reduce en 6dB cuando se dobla la distancia a la fuente de sonido Para aplicaciones profesionales en loca les m s grandes esto significa que el volumen en el escenario debe tener un nivel muy alto para que todav a se tenga sonido suficiente a distancia Si se utiliza un n mero infinito de altavoces ordenados uno por encima del otro y su distan cia entre los dem s es relativamente peque a con respecto a la longitud de onda de las fre cuencias radiadas acoplamiento coherente estos altavoces act an en com n como una l nea de fuente sonora La radiaci n sonora de una fuente en l nea es cil ndrica y el nivel de la presi n sonora se reduce en s lo 3dB cu
135. s doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pourle nettoyage utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t congu s il n est pas correctement branch install de mani re s re n est pas correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir x du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Ce syst me compact Line Array se compose d une unit de grave et de quatre unit s de m dium aigu permet une sonorisation profes sionnelle de manifestations de taille moyenne et d livre une puissance maximale totale de 1000 W L unit de grave dispose d un amplifi cateur pour les deux haut parleurs de grave et d un autre amplificateur pour les unit s m dium aigu relier Un processeur de signal digital DSP est branch avant les amplificateurs d une part il assume la r partition du signal sur les deux amplificateurs et d autre part il p
136. scono le norme vigenti e le prescrizioni relative alla sicurezza L installazione e in particolar modo la stabilit dei giunti per il montaggio deve essere control lata a distanza regolare 4 1 Installazione di un sistema singolo 4 1 1 Montaggio fig 2 1 Se il sistema deve essere montato sospeso IS fig 3 avvitare bene le quattro viti con asole 13 nelle filettature sul lato superiore del telaio 14 Appendere il telaio in modo sicuro con tutte e quattro le viti con asole Per un installazione a terra 1 amp Fig 4 al posto delle viti con asola avvitare sul telaio i piedini di gomma e sistemare il telaio su una base stabile Le indicazioni sotto e sopra usate nelle seguenti descrizioni si riferiscono al montaggio sospeso e sono da invertire in caso di montaggio sul pavimento 2 _ Inserire le guide verticali di montaggio ai bordi del woofer 15 sui quattro giunti che si scostano dal telaio per il montaggio sospeso 14 e fissarle con quattro perni sferici di bloc caggio Spingere indentro la spina di un perno per sganciarlo inserire il perno attraverso i fori fino all arresto e lasciare la spina Tutte le volte controllare il collegamento il perno no deve essere pi sfilabile senza essere sgan ciato 3 Collegare la prima delle quattro unit mid range tweeter 17 dal lato anteriore con l unit woofer servendosi di due perni sferici di bloccaggio 16 4 Come dimostra la fig 2 co
137. seguridad La instalaci n y especialmente la estabilidad de las conexiones de montaje deben compro barse en intervalos de tiempo 4 1 Instalaci n de un solo sistema 4 1 1 Montaje fig 2 1 Para colgar el sistema suspendido fig 3 enrosque fuertemente las cuatro anillas de anclaje 13 en las roscas de la parte superior de la estructura de suspensi n 14 Sus penda de modo seguro la estructura de sus pensi n por las cuatro anillas de anclaje El sistema tambi n se puede colocar en el suelo 1 fig 4 En lugar los pernos de ani lla enrosque con firmeza los pies de caucho al marco y fije el marco en un lugar seguro del suelo Las indicaciones arriba y abajo utilizadas a continuaciones refieren al mon taje suspendido y tienen que modificarse con esta colocaci n 2 _ Coloque los ra les verticales de montaje en los bordes del recinto de graves 15 en las cuatro piezas de conexi n que sobresalen de la estructura de suspensi n 14 y fijelos con los cuatro pernos de bola Presione la clavija para desbloquear el perno coloque el perno a trav s de los agu jeros hasta el tope y luego libere la clavija Compruebe siempre la conexi n y aseg rese de que el perno no se puede extraer sin des bloquearlo 3 Conecte el primer de los cuatro recintos de medios agudos 17 en la parte frontal al recinto de graves con dos pernos de bola 16 4 Como se muestra en la figura 2 conecte
138. sesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 35 Stage Line www imgstageline com WWW IMGSTAGELINE COM LINE INPUT CAUTION ACHTUNG 2 2 oi L RAY 1000 COMPACT ACTIVE LINE ARRAY 00 Wmax 700 Wans A ATTENTION ATTENZIONE A 10 1112 I H 1544 2 RX TX 12 3 on A Y O O CH Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 4 3 Einsatzm glichkeiten 5 3 4 Line Amays 5 4 Installation 5 4 1 Installation eines Einzelsystems 5 4 2 Kombination mehrerer L RAY 1000 5 5 Bedienung 6 6 Einstellung des Signalprozessors 7 6 1 Installation der PC Software 7 6 2 Installation des USB Treibers 7 6 3 Einrichten der Datenverbindung 7 6 4 Abrufen gespeicherter Einstellungen 7 6 5 Andern der Einstellung
139. stesso modo su questa unit 3 Collegare la prima unit midrange tweeter con il lato anteriore dell unit woofer inferiore usando due perni sferici di bloccaggio 16 23 lio she on Sos sep op 2550 5 Come dimostra la figura 2 collegare il retro dell unit midrange tweeter superiore con il profilo di fissaggio 18 dell unit woofer per mezzo di una vite a brugola di due perni sfe rici di bloccaggio e del giunto 19 6 Collegare le restanti unit midrange tweeter fra loro dal lato anteriore ognuna con due perni sferici di bloccaggio 7 Collegare fra loro le unit midrange tweeter sul retro Per una distribuzione regolare del suono pu essere conveniente una forma curvata del sistema di altoparlanti Per que sto scopo gli angoli fra le unit midrange tweeter sono regolabili individualmente Come si vede nel particolare inferiore di fig 2 fissare il giunto 20 all unit mid range tweeter per mezzo di una vite a bru gola Fissare il giunto all unit midrange tweeter superiore con un perno sferico di bloccaggio Determinare l angolo fra due unit midrange tweeter scegliendo i fori adatti 4 2 2 Connessione 1 Collegare alla presa XLR LINE INPUT 12 della prima
140. systems via the RS 485 data bus each system must first be pro vided with a name and an individual ID number This is only necessary for the first operation The systems memorize these data and can thus be addressed separately If the designation has already been made the connection set up can be started with step 9 1 Separate all data connections between the systems 2 Connectthe first system via RS 485 RS 232 or USB to the PC Start the program Active Speaker Controller 3 Call the menu item Communications h Enable Communications The program looks for a connected L RAY system and shows the sys tem found in the list under Select Device and the current number and the current name of this system under Current Device Infor mation 4 TZ Start the connection set up with clicking Connect At this moment it is of no impor tance which option has been selected under Data Configuration 5 After the connection has been established and the data have been read by the system gt Program Data Transferred OK appears in the status line below call the menu item Device Edit Current Device Information The window Edit current device informa tion with the current ID number and the cur rent name of the connected system is shown 6 Enter a definite ID number 1 10 and a sig nificant name a maximum of 14 characters of the ASCII set of
141. t berschrei tung mit Verst rkungsreduzierung reagiert wird Die Attack und Release Zeiten sollten nicht zu klein gew hlt werden da ein schnelles st ndiges Nachregeln bei l nger andauernden Schwellwert berschreitungen zu h rbaren Verzerrungen f hrt 6 6 Speichern der Einstellung im Festspeicher des Signalprozessors Damit durchgef hrte Einstellungen dauerhaft im Festspeicher des Signalprozessors zur Verf gung stehen 1 Den Men punkt Program 9 Save As Current Program In Device aufrufen 2 Den Speicherplatz No 1 bis No 6 w hlen und best tigen Eine zuvor an dieser Stelle gespeicherte Einstellung wird dadurch ber schrieben Die Einstellung wird zun chst unter dem Namen der zuletzt aufgerufenen Einstellung Current Program Name gespeichert und kann anschlie Bend umbenannt werden 13 Kap 6 7 Diese gespeicherte Einstellung gilt nun auch als Current Program d h sie ist beim n chsten Einschalten des L RAY Systems automatisch aktiv Starteinstellung 6 7 Umbenennen einer Einstellung im Festspeicher des Signalprozessors Zum Umbenennen der derzeit aufgerufenen Ein stellung Current Program 1 Den Men punkt Program 9 Edit Current Pro gram Name aufrufen 2 Den neuen Namen eingeben und best tigen Der Name wird sofort auf dem derzeit gew hlten Speicherplatz im Festspeicher des Signalpro zessors ge ndert 6 8 Speichern der Einstellung in einer Datei Um
142. t vain valtuutetulle huol toliikkeelle Asiaa tuntematon k sit tely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms O Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e Irrota virtajohto pistorasiasta v litt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vau rio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saatta nut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huol lattaa valtuutetussa huoltoliikkeess l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y vie se paikallisee
143. ter le montage de liai Son avec le point 9 1 S parez toutes les liaisons de donn es entre les syst mes Reliez le premier syst me au PC via RS 485 RS 232 ou USB D marrez le programme Active Speaker Controller Appelez le menu Communications 9 Enable Communications Le programme recherche un syst me L RAY reli et indique dans la liste sous le point Select Device le sys t me trouv et sous le point Current Device Information le num ro actuel et le nom actuel de ce syst me D marrez le montage de la liaison par un clic sur Connect Peu importe l option choisie sous Data Configuration cela n a pas d im portance 2 _ 3 4 TZ 5 Une fois la liaison effectu e et les donn es lues par le syst me gt Program Data Trans ferred OK appara t en bas dans la ligne d tat appelez le point du menu Device Edit Current Device Information La fen tre Edit Current device informa tion avec le num ro ID actuel et le nom actuel du syst me reli est affich e 6 Saisissez dans le champ correspondant un num ro ID explicite 1 10 et un nom pro bant 14 signes max en code ASCII pour le syst me et confirmez avec OK Les don n es sont transmises au syst me et dans la fen tre principale elles sont indiqu es en haut droite par Current Device ID et rent Device Name 7 S parez la liaison sous le point du menu C
144. ti al sistema e visualizzati nella finestra prin cipale in alto a destra come Current Device Name e Current Device ID 2 _ 7 Dati tecnici Potenza max d amplificazione 1000W Potenza efficace Unit woofer 350 W con 40 Unit midrange tweeter 350 W con 40 4 x 88 W con 160 Altoparlanti Woofer 2 x 20 cm 8 Midrange 8 x 10cm 4 Tweeter a tromba 4 x magnetostato a nastro Pressione sonora max 121 dB Pressione sonora media MAT M 98 dB Gamma di frequenze 50 25 000 Hz Frequenza di taglio consigliata rispetto all unit woofer 120 200 Hz Rapporto S R gt 80 dB Angolo d irradiazione orizzontale 120 verticale 30 a 90 variabile IS Diagrammi 8 e 9 pag 36 37 Ingresso Presa XLR Sensibilit d ingresso 1 10V Impedenza d ingresso 30kQ Uscite LINE OUT XLR segnale d ingresso fatto passare MID HIGH OUTPUT Speakon impedenza 40 Alimentazione 230 V 50 Hz con nettore PowerCon Potenza assorbita 1400 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni montato AT EE 495 850 610 Sistema operativo richiesto per sfruttare il programma di controllo Windows 98 SE o maggiore Con riserva di modifiche tecniche Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e un altri paesi
145. ting only a single system to the PC at a time even if several systems are used 1 Connect this system via RS 485 RS 232 or USB to the PC Start the program Active Speaker Controller Call the menu item Communications Enable Communications The program looks for a connected L RAY system and shows the sys tem found in the list under Select Device and the current number and the current name of this system under Current Device Infor mation The differentiation of several systems by means of the number registered here is of no importance to the data transfer as long as the units are not to be connected via a common data bus Select the direction of the data transfer Data Configuration Upload Program Data from Device The current data from the L RAY system start setting are transferred to the PC This option is preset and should also be used for the first operation Download Program Data to Device The settings on the PC are transferred to the L RAY system This option is useful if data have already been loaded from a file or another L RAY system Start the connection set up by clicking Connect With the key Esc or by closing the dialogue window the process can be stopped without connection set up To separate the connection later call the menu item Communications 9 Disable Communica tions Note In exceptional cases the installed program may be aborted aft
146. toma PowerCon 3 a la corriente de 230 V No se incluye ning n cable de corriente con el aparato Para la conexi n puede utilizar un cable con toma PowerCon y toma de tierra p ej AAC 115P de img Stage Line Compruebe si el cir cuito de corriente al que est conectado el aparato est protegido con un fusible del valor que corresponda 5 Funcionamiento 1 Encienda la fuente de se al conectada 2 Encienda el sistema de megafon a con el interruptor de corriente POWER 1 en la parte trasera de cada recinto de graves El interruptor se ilumina para indicar su funcio namiento 3 Ajuste el volumen con el control LEVEL y cuando se utilicen varios sistemas ajuste la relaci n del volumen de los sistemas entre s El volumen tambi n puede cambiarse con el control remoto del procesador de se al r amp apartado 6 5 Si se ilumina el LED PEAK 10 el nivel de entrada es demasiado alto baje el nivel del control correspondiente PRECAUCI N No ponga el volumen muy alto Los niveles altos permanentes pueden dafiar su sistema audi tivo El o do humano se acostum bra a los niveles altos de sonido que no lo parecen tanto cuando ha pasado un rato As pues no suba m s el volumen cuando se acostumbre a l 6 Ajuste del Procesador de El recinto de graves est equipado con un pro cesador de digital DSP Por una parte este procesador sirve para repartir la se al entre
147. toparlanti line array Dato che ovviamente si pu impiegare solo un numero finito d altoparlanti la diffusione del suono si comporta come una sorgente lineare solo in una determinata zona di sonorizzazione Pi aumenta il numero degli altoparlanti combi nati maggiore tale effetto Il pregio di un tale sistema d altoparlanti la maggiore portata rispetto ai sistemi tradizionali il ch vuol dire che richiesta una minore potenza e il volume sul palcoscenico pu essere ridotto cosa che ha un effetto benefico anche sulle orecchie delle per sone sedute nelle prime file Inoltre grazie alla disposizione stretta e verticale degli altoparlanti si evitano delle interferenze fastidiose Queste interferenze si manifestano nelle tradizionali sistemazioni orizzontali cluster di pi casse acustiche e producono delle cancellazioni di fasi ed una distribuzione non omogenea del suono nella zona da sonorizzare Grazie alla possibilit di regolare individual mente l angolo splay angle fra i singoli elementi di un line array l intera disposizione degli alto parlanti pu essere piegata curving in modo da ottenere una sonorizzazione omogenea per tutta la sala 4 Installazione AVVERTIMENTO Le installazioni non eseguite a regola d arte specialmente in caso di sistemi sospesi sopra delle persone rappresentano un pericolo potenziale Perci l installazione deve essere ese guita solo da persone qualifi cate che cono
148. un file o da un altro sistema L RAY Cliccando su Connect si avvia la con nessione Con il tasto Esc oppure chiu dendo la finestra del dialogo possibile interrompere la procedura senza stabilire una connessione 6 3 2 Controllo di sistemi singoli Se anche impiegando pi sistemi si desidera collegare nello stesso tempo un solo sistema con il PC 1 Collegare il sistema con il PC per mezzo di RS 485 RS 232 o USB Avviare il pro gramma Active Speaker Controller Chiamare il punto del men Communica tions 9 Enable Communications Il pro gramma cerca un sistema L RAY collegato ed indica nell elenco Select Device il sistema trovato e con Current Device Infor mation il numero e il nome attuale del sistema La distinzione fra pi sistemi sulla base del numero qui registrato senza importanza per il trasferimento dati finch gli apparecchi non devono essere collegati attraverso un data bus comune Scegliere la direzione per il trasferimento dati con Data Configuration Upload Program Data from Device i dati attuali dal sistema L RAY impostazione all avvio vengono trasferiti al PC Questa opzione preimpostata e dovrebbe essere usata in occasione del primo funzionamento 2 _ 3 Download Program Data to Device le impo stazioni sul PC vengono trasferiti nel sistema L RAY Questa opzione ha senso se sono gi stati caricati dei dati da un file o da un altro sistema
149. und A direct input of the distance with automatic calculation of the delay time is also possible COMPRESSOR amp LIMITER For limiting the dynamic range the following pa rameters in this function block can be adjusted together for both outputs Threshold value from which the reduction of the amplification starts Ratio the ratio by which the amplification is reduced e g the adjustment 9 1 means that with a level increase by 9dB only an increase of 1 dB will be admitted With a high compression ratio 20 1 or higher and a short response time adjusted attack time 1 ms or less a limiting effect will be reached Release Time time which has to pass after dropping below a threshold value until the amplification has regained its standard value Attack Time the response time which defines how quickly the unit responds to the threshold value exceeded by reducing the amplification The Attack Time and the Release Time should not be too short In case the threshold value is exceeded for a longer period of time quick per manent readjusting will lead to audible distor tions 6 6 Memorizing the adjustment in the of the signal processor In order to make adjustments permanently avail able in the EEPROM of the signal processor 1 Call the menu item Program 9 Save Cur rent Program in Device 2 Select the memory location No 1 up to No 6 and confirm Thus an adjustment me
150. unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 22 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 34 For du tender Vi h ber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt L s sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 34 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt d mme Sinua huolelli
151. utsprechersystems m glich sind Jede nderung der Parameter sollte deshalb mit Bedacht und Sachverstand vorge nommen werden Extreme der Einstellungen k nnen schlimmstenfalls zur Sch digung des Lautsprechersystems f hren Bei bestehender Verbindung zwischen dem PC und dem L RAY System werden Anderungen von Parametern auf dem PC sofort zum L RAY 900 O O CH System bertragen Sie werden jedoch nur im Arbeitsspeicher des Signalprozessors gespei chert und bleiben nach dem Ausschalten des L RAY Systems nicht erhalten Um die Einstellun gen dauerhaft zu erhalten m ssen sie im Festspeicher des Signalprozessors gespeichert werden 13 Kapitel 6 6 Im Hauptfenster des Programms ist der Sig nalweg durch das Verst rkersystem als Block diagramm dargestellt rc Abb 7 Vom Eingang auf der linken Seite durchl uft das Signal zun chst die Bl cke PEQ und LEVEL und wird dann auf die beiden Ausgangszweige LOW und HIGH aufgeteilt Das LOW Signal wird auf den Verst rker der Basslautsprecher das HIGH Sig nal auf den Verst rker f r die Mittelhochtonein heiten weitergeleitet Beim Klicken auf die Funk tionsbl cke zeigt das Fenster unterhalb des Blockdiagramms die entsprechenden Einstellun gen Die Einstellm glichkeiten der verschiede nen Funktionsbl cke werden im Folgenden erl utert In diesen Funktionsbl cken stehen jeweils 6 bzw 2 Eingang unabh ngige kombinier bare Filter zu
152. x 768 Bildpunkte betragen F r die Installation der PC Software das Installationsprogramm Active Speaker Controller msi auf der mitgeliefer ten CD starten und den Anweisungen des Instal lationsprogramms folgen 6 2 Installation des USB Treibers F r die Anbindung ber die USB Schnittstelle wird ein spezieller Treiber ben tigt Dieser ist auf der beiliegenden CD enthalten Im Installations dialog der nach Anschluss an die USB Schnitt stelle auf dem Bildschirm erscheint wird nach dem Suchpfad f r den Treiber gefragt Daraufhin das Verzeichnis DRIVER auf der CD ausw hlen Der passende Treiber wird dann automatisch installiert 6 3 Einrichten der Datenverbindung 6 3 1 Steuerung mehrerer Systeme ber den RS 485 Datenbus Sollen mehrere L RAY Systeme ber den RS 485 Datenbus gesteuert werden muss jedes System zun chst mit einem Namen und einer individuellen ID Nummer bezeichnet werden Dies ist nur beim ersten Betrieb erforderlich Die Systeme speichern diese Daten und lassen sich so getrennt ansprechen Ist die Bezeichnung bereits erfolgt kann der Verbindungsaufbau mit Schritt 9 begonnen werden 1 Alle Datenverbindungen zwischen den Sys temen trennen 2 Das erste System ber RS 485 RS 232 oder USB mit dem PC verbinden Das Programm Active Speaker Controller starten 3 Den Men punkt Communications Enable Communications aufrufen Das Programm sucht nach einem angeschlossenen L
153. ystem und unter Current Device Information die aktuelle Nummer und den aktuellen Namen dieses Systems an Die Unterscheidung mehrerer Systeme anhand der hier eingetragenen Nummer ist f r die Daten bertragung ohne Bedeutung solange die Ger te nicht ber einen gemein samen Datenbus angeschlossen werden sol len 3 Die Richtung der Daten bertragung Data Configuration w hlen Upload Program Data from Device Die aktuellen Daten aus dem L RAY System Starteinstellung werden an den PC bertra gen Diese Option ist voreingestellt und sollte auch beim ersten Betrieb verwendet werden Download Program Data to Device Die Ein stellungen auf dem PC werden an das L RAY System bertragen Diese Option ist sinnvoll wenn bereits Daten aus einer Datei oder einem anderen L RAY System geladen wurden Mit einem Klick auf Connect den Verbin dungsaufbau starten Mit der Taste Esc oder durch SchlieBen des Dialogfensters kann der Vorgang ohne einen Verbindungs aufbau abgebrochen werden Zum sp teren Trennen der Verbindung den Men punkt Communications Disable Commu nications aufrufen Hinweis In Ausnahmef llen kann es nach dem Start des installierten Programms zu dessen Abbruch kom men Die Ursache ist m glicherweise die Belegung des seriellen COM Ports 3 durch ein anderes Ger t Das Programm Active Speaker Controller erwartet f r die Datenkommunikation einen freien COM Port 3 Falls m

Manuales de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents