Bedienungsanleitung Rollstuhl Dietz Caneo 200 XXL
Contents
1. 13 lh ne Be E E 13 Ein und Aussteigen von der Zeie 13 Ein und Aussteigen von 2 0 44 13 Die Seitenteile abschwenken Abb 13 2242 13 Die Fu platten hochklappen Abb 14 13 Die Beinst tzen abschwenken und abnehmen Abb 15 14 Schieben und Bremsen 14 Schieben und Bremsen durch einen Begleiter 14 Selbst ndiges Fahren und 14 Feststellbremse Abb 16 17 14 BDA Caneo 200 3 Status 2012 Rev 00 Antikippr der 15 Ankipphilfen Abb EE 15 Transport und Zusammenfalten Abb 19 15 Sicherheitsgurt optional Abb 20 15 Einstellungen 222 16 Feststellbremse Abb 21 22 naar a 16 Trommelbremse e ten CT an 16 Pflegehinweise f r den 2 2 2 2 17 17 Weitergabe 2 nennt 17 berpr fung des Rollstuhles durch den Ben2. Sicherheitshinweise Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen Lassen Sie Kinder und Jugendliche niemals unbeaufsichtigt im Rollstuhl zur ck Vor Anwendung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind ben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und berschaubarem Gel nde Machen Sie sich intensiv mit dem Brems und Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und Kurvenfahrt vertraut Bitte beachten Sie dass sich Polsterteile die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind aufheizen und bei Ber hrung Hautverletzungen verursachen k nnen Decken Sie daher diese Teile ab oder sch tzen Sie den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder Lasten missbraucht werden Beachten Sie die Zweckbestimmung Benutzen Sie den Rollstuhl niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mitten die die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Aufnahmef higkeit beeinflussen Bitte beachten Sie dass sich bei Gleichgewichtsverlagerung durch K rperbewegung oder Beladung des Rollstuhles das Kipprisiko vergr ern kann Zur berwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt Auffahrrampen Spurrillen Schienen oder hnliche Unwegsamkeiten sollten Sie falls
3. Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Produkts die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitschaftsanzeige sp testens nach Auslieferung Von der Gew hrleistungspflicht ausgeschlossen sind Besch digungen die durch nat rlichen Verschlei durch Vorsatz fahrl ssige bzw unsachgem e Bedienung oder Benutzung entstanden sind Desgleichen gilt bei Verwendung von ungeeigneten Pflegemitteln Schmier len bzw Fetten Bei Beanstandungen ist der vollst ndig ausgef llte Garantie Abschnitt siehe letzte Seite mit einzureichen BDA Caneo 200 18 Status 2012 Rev 00 Technische Daten 200 Abmessungen und Gewichte Sitzbreite cm 56 60 Nr Sitzh he cm 44 47 Sitztiefe cm 40 44 Gesamtbreite cm 75 79 Sitzwinkel 3 Gesamtlange cm 113 90 ohne Beinst tzen Gesamth he cm 89 R ckenlehnenh he cm 40 43 Ruckenlehnenwinkel 3 Schiebegriffh he cm 88 bei Sitzh he 47 Armlehnenh he cm 23 Armlehnenbreite cm 6 Armlehnenlange cm 37 Unterschenkellange cm 42 0 43 5 45 0 46 5 48 0 49 5 51 Leergewicht kg 27 Max Belastbarkeit kg 200 Antriebsr der 24 x 1 3 8 heavy duty Lenkr der 7X1 Kippstabilitat bis 10 Materialien Rahmen aus Stahl Bez ge aus hochwertigem Kunststoff BDA Cane
4. disposal company to enquire about the regulations BDA Caneo 200 33 Status 2012 Rev 00 Technical data 200 Dimensions and weights Seat width cm 56 60 HMV German medical aids and appliances number No Seat height cm 44 47 Seat depth cm 40 44 Overall width cm 75 79 Seat angle 3 Overall length cm 113 90 without leg rests Overall height cm 89 Backrest height cm 40 43 Back angle 2 3 mn handle height 88 seat height 47 Arm rest height cm 23 Arm rest width cm 6 Arm rest length cm 37 Lower leg length cm 42 0 43 5 45 0 46 5 48 0 49 5 51 Weight kg 27 Max user weight kg 200 Rear wheels 24 x 1 3 8 heavy duty Front wheels 7x1 Tipping stability Up to 10 Materials Steel frame high quality plastic covers Wartungsprotokoll Maintenance log BDA Caneo 200 34 Status 2012 Rev 00 Verwenden Sie nach M glichkeit die am Seitenende angegebenen Wartungsk rzel beim Ausf llen der Spalte Please list all service and maintenance work in form below Datum Date Reflektoren Reflectors Trommelbremse Drum brake Insassenbremse Hand brake Schiebegriffe Push handles Seitenteil Side panel Sitzbespannung Seat upholstery R ckenbespannung Back upholstery Vorder Lenkr der Front wheels Hinter Antriebsr der Rear wheels Reifendru
5. public road traffic once you have become accustomed to operation You must take particular care when driving on inclines and declines or when overcoming obstacles The wheelchair is moved and braked using the handrims when doing so the hand is placed onto the handrim in which case only the thumb and the curved index finger come into contact with the rim The other fingers are closed to make a fist and do not come into contact with the handrim To brake the wheelchair you should allow the handrim to slide between your thumbs and curved index fingers and brake until stationary by gradually gripping the handrim Attention When propelling your wheelchair make sure that you do not touch the tyre casing with your thumb Risk of trapping between the tyre and side panel arm rest BDA Caneo 200 29 Status 2012 Rev 00 steer the wheelchair the push rim is braked the side to which you would like to steer or turn To turn on the spot one hand pushes forwards and the other hand pushes backwards at the same time Handbrake Figs 16 17 The Handbrake enables the user to park the wheelchair securely Actuate the handbrake tyre brake when stationary To do this push the lever forwards until it stops independently The wheelchair is now standing securely you can now transfer or simply park The handbrake is released by pulling the lever backwards Anti tip wheels optional The optional anti tip wheels prevent the wheelchair
6. be seen more easily by other road users e Do not use high pressure cleaners or strong corrosive chemicals for cleaning purposes Product and delivery overview Checking the delivery The wheelchair is completely packaged in a cardboard box Please keep the packaging if possible it can subsequently be used to store the wheelchair if necessary On receipt of the wheelchair please immediately check to make sure that the contents are complete and undamaged The contents consist of 1 Cardbord box 1 pre assembled wheelchair 1 padded back upholstery 1 pair of leg supports footboard and heel strap 1 set of operating instructions 1 set of tools Identification and type plates The type and manufacturer s plates are mounted on the frame beneath the seat The plates must remain legible Immediately replace illegible or missing plates The type plate is very important for identifying the product It must not be removed The Caneo 200 s equipment BDA Caneo 200 25 Status 2012 Rev 00 Quick release axle Handbrake BDA Caneo 200 26 Heel strap Footboard Status 2012 Rev 00 Preparing the wheelchair for use Your wheelchair is usually delivered fully assembled and folded A few simple steps are sufficient to prepare it for use Risk of trapping When folding and unfolding erecting your wheelchair pay attention to your fingers and only grip the parts which are illustrated Folding apart Figs
7. diese nicht zu umfahren sind im rechten Winkel 90 berqueren Bei einer Steigung ab 10 besteht Kippgefahr nach hinten Um die Kippsicherheit nach hinten zu erh hen m ssen die Anti Kipp St tzen in korrekter Position befestigt sein Vermeiden Sie ein ungebremstes Schieben gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante der Insasse k nnte nach vorn herausfallen BDA Caneo 200 8 Status 2012 Rev 00 Beim Ein und Aussteigen niemals auf die Fu platten stellen Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung gt 1mm e Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten e Die passive Beleuchtung am Rollstuhl muss f r andere Stra enverkehrsteilnehmer stets sichtbar sein e Tragen Sie nach M glichkeit helle auff llige Kleidung Sie werden von anderen Verkehrsteilnehmern dann besser gesehen Verwenden Sie keine Hochdruckreinigungsger te oder scharfe tzende Chemikalien zur Reinigung Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Der Rollstuhl ist komplett in Karton verpackt Bitte bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit auf sie dient zur evtl sp teren Einlagerung des Rollstuhles Nach Erhalt der Ware pr fen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Der Inhalt besteht aus e 1 Umverpackung e 1 Rollstuhl vormontiert e 1 R ckenpolster e 1 paar Beinst tzen incl Fu brett und Wadenband e 1 Gebrauchsanweisung e 1 Satz Werkzeug Kennze
8. einfach nur Parken Sie l sen die Feststellbremse durch zur ckziehen des Hebels Antikippr der optional Die optionalen Antikippr der verhindern das Abkippen des Rollstuhls nach hinten Zus tzlich dienen Sie zur Erleichterung des Ankippens durch eine Begleitperson Die R der k nnen in der H he verstellt werden Ziehen Sie dazu die silberfarbenen Scheiben zu sich heran und schieben Sie das Rohr entlang der Halterung nach oben bzw unten Ankipphilfen Abb 18 Die Ankipphilfen erm glichen es dem Begleiter den Rollstuhl leichter anzukippen und so leichter ber Hindernisse zu bewegen Schieben Sie zun chst die Antikippr der in die h chste Position Treten Sie mit dem Fu auf den Hebel und halten Sie das Gleichgewicht mit dem Schiebegriff Optional k nnen anstelle der Gummipuffer Anti Kipp St tzen montiert werden diese k nnen als Ankipphilfe und Kippschutz nach hinten verwendet werden Transport und Zusammenfalten Abb 19 Zum Transport im Pkw oder einfach nur um Platz zu schaffen kann Ihr Rollstuhl bequem zusammengefaltet werden Er nimmt dann nur sehr wenig Platz ein und l sst sich gut verstauen Zus tzlich k nnen die Antriebsr der leicht abgenommen werden Achtung Der Rollstuhl ist nicht als Sitz in Fahrzeugen wie Behindertentransportwagen BTW freigegeben Verlassen Sie den Rollstuhl und klappen Sie die Fu platten nach oben Entfernen Sie ggf das Fu brett und die Beinst tzen und l sen Sie den Latz d
9. from tipping backwards They additionally used to facilitate tilting by an accompanying person The height of the wheels can be adjusted To do this pull the silver coloured disks towards you and slide the tube upwards or downwards along the bracket Tilting aids Fig 20 The tilting aids enable the accompanying person to tilt the wheelchair and therefore move it over obstacles more easily First push the tilting wheels to the highest position Place your foot onto the lever and maintain balance using the push handle Anti tip supports can be optionally fitted instead of the rubber buffers these can be used as tilting aids and tipping protection to the rear Transporting and folding together Fig 21 Your wheelchair can be comfortably folded together for transportation in a passenger car or simply to save space It then takes up very little space and can be easily stowed In addition the rear wheels can also be easily removed Attention The wheelchair is not approved for use as a seat in vehicles such as handicapped person transportation vehicles Leave the wheelchair and fold the foot plates upwards Detach the leg rests and release the backrest bib beneath the seat surface Release the backrest s Velcros straps Now pull the seat cover up centrally then wheelchair subsequently folds together automatically To erect unfold the wheelchair refer to the instructions under Preparing the wheelchair for Safety b
10. 1 2 Position yourself next to the wheelchair and tilt it slightly towards you Then press the crossbar apart with the flat of your hand It might be necessary to loosen the backrest Velcro straps Make sure that the crossbar engages in the rests Backrest upholstery Fig 3 Lay the back upholstery over the adjustable Velcro backrest and pull the bib beneath the seat and secure it with the Velcro strap this closes the gap between the backrest and the seat surface Leg rests Fig 4 Hook the leg supports in put on the and swivel them forwards Foot plates Fig 5 Finally put on the footboard fold the foot plates down and attach the heel strap Basic settings Removing and connecting the rear wheels Fig 6 During many adjustment operations it is necessary to remove the rear wheels Press the button on the quick release axle and reach into the spokes with four fingers Then pull the rear wheel the quick release axle out of the axle mounting To connect the rear wheels press the quick release axle button with your thumb again Now insert the rear wheel the quick release axle into the axle mounting the quick release axle engages automatically Seat depth Figs 7 9 The wheelchair is always delivered with the maximum possible seat depth To reduce the seat depth first remove the leg rests Next open the Velcro straps on the right and left of the seat frame Secure the Velcro straps to the extension so that they a
11. Gebrauchsanweisung Caneo 200 Schwerlastrollstuhl DIETZ REHA PRODUKTE Descostrasse 10 D 76307 Karlsbad Ittersbach Tel 49 0 7248 9186 O Fax 49 0 7248 9186 86 Inhalt Allgemeine 1 EE KEREN nenn nn 7 Vorbemerkungen sans 7 DEE 7 Seenen Le DEE 7 7 Keint Weieren DEE 7 Zeichen und ue 7 FLAILING EE 8 EES 8 Produkt und 9 Pr fung der Lieferung re 9 Kennzeichnung und Typenschilder 9 Ausstattung des 200 lt 10 Gebrauchszustand 11 Auseinanderklappen Abb 1 2 11 R ckenbespahnung Abb Bu ne elek 11 B inst tzen Abb A 11 F Bplatten 0 ea een 11 Grundeinstellungen 2 223 a aa 11 Antriebsr der abnehmen und aufstecken Abb 6 11 e 11 sitzhoheneinstellung Abb 10 MN aan 12 Unterschenkellange Abb 12 12 Benutzung Ihres Rollstuhles
12. al information Preliminary remarks Thank you for purchasing a wheelchair from our company You will not be disappointed by the design the functionality or the quality of these modern wheelchairs Please read these operating instructions carefully before first using the wheelchair They contain important safety instructions and valuable tips on correctly using and caring for the wheelchair If you have any questions or require additional information please contact your specialist retailer which supplied the wheelchair to you These operating instructions contain all of the instructions necessary for adjusting and operating the Caneo 200 wheelchair The Caneo 200 is characterised by its high stability and multiple setting options Declaration of conformity With sole responsibility Dietz GmbH declares that the Caneo B wheelchair is in conformity with EU Directive 93 42 pertaining to medical products Intended purpose The Caneo 200 wheelchair has been designed for indoor and outdoor use and is intended exclusively for self and third party transportation of persons The Caneo 200 is designed for a maximum load of 200 kg Indication Inability to walk or severely pronounced walking disability due to Paralysis e Loss of limbs e Limb defect deformation e Joint contracture joint damage not on both arms e Other diseases Contraindication Use of the wheelchair is unsuitable in the case of e False sensations Severe d
13. ben Reflektoren ausger stet Die Reflektoren m ssen f r andere Verkehrsteilnehmer sichtbar sein und sollten nicht verschmutzt oder andersartig verdeckt sein die Unversehrtheit und Sauberkeit der Sitz und R ckenpolsterung Sind diese verschmutzt k nnen Sie diese gem Reinigungshinweisen reinigen Sind sie besch digt kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler alle beweglichen Teile auf Leichtg ngigkeit und ger uscharmes Funktionieren Quietschger usche deuten auf Besch digungen hin und sollten vom Fachh ndler berpr ft werden alle Schraub und Nietverbindungen auf Unversehrtheit BDA Caneo 200 17 Status 2012 Rev 00 Wartungshinweise f r den Fachhandel Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr den gesamten Rollstuhl einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen Bei St rungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverz glich dem Fachh ndler zur Instandsetzung zu bergeben D Dem Fachh ndler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen und Unterlagen f r Reparatur und Instandsetzung zur Verf gung gestellt F r Fragen steht Ihnen der Dietz Kundenservice unter der Rufnummer 49 0 7248 9186 0 zur Verf gung Verwenden Sie bitte das beiliegende Wartungsprotokoll um den Wartungsstatus des Rollstuhles im berblick zu behalten Entsorgung Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll erkundigen Sie sich bei ortsans ssigen Entsorgungsunternehmen ber die Vorschriften Garantie
14. ch innen oder au en ggf beider Rollst hle wenn Sie sich aus einem in einen anderen Rollstuhl umsetzen wollen Rutschen Sie nun seitlich auf die Sitzfl che Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen Anschlie end schwenken Sie das Seitenteil und die Beinst tzen wieder in Ihre Ausgangsposition Ein und Aussteigen von vorn Klappen Sie die Fu platten nach oben und schwenken Sie die Beinst tzen nach au en weg Beschreibung s oben Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige oder k nftige Sitzfl che m glichst dicht frontal aneinander heran Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder einer anderen Sitzgelegenheit in den Rollstuhl umsteigen wollen sichern Sie die R der durch Bet tigung der Feststellbremse Nun rutschen Sie durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen Anschlie end schwenken Sie die Beinst tzen wieder in die Mitte klappen Sie die Fu platten herunter und legen Sie Ihre F e darauf ab Die Seitenteile abschwenken Abb 13 Dr cken Sie zum Hochschwenken auf den Rasthebel und ziehen Sie das Seitenteil nach oben Beim Zur ckschwenken rastet die Armlehne automatisch ein Das Einrasten ist deutlich h rbar Die Fu platten hochklappen Abb 14 Klappen Sie die Fu platten zum leichteren Ein und Aussteigen hoch Zum platzsparenden Zusammenfalten des Rollstuhles mu zun chst das Wade
15. ck wenn luftbereift Reifendecke Tyres Greifreifen Handrim Rahmen allgemein Frame Ausgef hrt durch Carried out by G gepr ft E ersetzt R repariert G check E replace R repair Garantie Warranty BDA Caneo 200 35 Status 2012 Rev 00 Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Produkts die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitschaftsanzeige sp testens nach Auslieferung Von der Gew hrleistungspflicht ausgeschlossen sind Besch digungen die durch nat rlichen Verschlei durch Vorsatz fahrl ssige bzw unsachgem e Bedienung oder Benutzung entstanden sind Desgleichen gilt bei Verwendung von ungeeigneten Pflegemitteln Schmier len bzw Fetten Bei Beanstandungen ist der vollst ndig ausgef llte Garantie Abschnitt siehe unten mit einzureichen Warranty services refer to all product defects which are verifiably attributable to material or manufacturing flaws The warranty period is 24 months as of receipt of notification of readiness for shipping but following delivery at the latest Damage which has occurred due to natural wear intent negligent or improper operation or usage is excluded from the warranty obligation This also applies on use of unsuitable care products lubricating oils or greases The completed warranty slip See below must also b
16. den Fu platten und klappen es nach unten bis es auf der anderen Fu platte sicher aufliegt Anschlie end befestigen Sie das Wadenband Grundeinstellungen Antriebsr der abnehmen und aufstecken Abb 6 Bei vielen Einstellungsarbeiten ist es erforderlich die Hinterrader abzunehmen Dr cken Sie den Knopf der Steckachse und fassen Sie mit den vier Fingern in die Speichen Ziehen Sie anschlie end das Antriebsrad die Steckachse aus der Achsaufnahme Zum Aufstecken der Antriebsr der dr cken Sie wieder mit dem Daumen den Knopf der Steckachse Stecken Sie nun das Antriebsrad die Steckachse in die Aufnahme die Steckachse rastet selbstt tig ein Sitztiefe Abb 7 9 Der Rollstuhl wird grunds tzlich mit der maximal m glichen Sitztiefe geliefert Zur Verringerung der Sitztiefe nehmen Sie zuerst die Beinst tzen ab ffnen Sie als n chstes rechts und links am Sitzrahmen die Klettb nder Befestigen Sie die Klettb nder an der Verl ngerung so dass sie nicht mehr den Rahmen umschlie en Klappen Sie die Verl ngerung unter den Sitz und kletten Sie diese dort fest Zur Vergr erung der Sitztiefe gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor BDA Caneo 200 11 Status 2012 Rev 00 Sitzh heneinstellung Abb 10 11 Die Einstellung der Sitzh he des Rollstuhls erfolgt in 2 Schritten zu jeweils 30mm 44 47 cm Zwei Schritte zu 30 mm werden ber 2 unterschiedliche Bohrungen in der Gabel erreicht Die H he des Hinterrades wird danach a
17. e submitted in the event of complaints Garantiekarte Warranty slip Produkt Modell Model Product Seriennummer Serial number _ Datum und Stempel Date stamp Fachh ndler Specialist retailer Senden an Send to DIETZ REHA PRODUKTE Descostrasse 10 D 76307 Karlsbad Ittersbach BDA Caneo 200 36 Status 2012 Rev 00
18. elt optional Fig 22 An optional safety belt can be installed This secures and stabilises the person seated in the wheelchair Tipping forwards out of the wheelchair is prevented The safety belt is secured to the backrest tube at the rear right and left Subsequent installation should be carried out in a specialist workshop BDA Caneo 200 30 Status 2012 Rev 00 Adjustment Brake adjustment should only be carried out by trained specialists If you have sufficient experience however you may also carry this work out yourself Attention Incorrectly adjusted brakes life threatening consequences Handbrake Figs 23 24 The distance between the brake pin and tyre casing must be 12 14 mm at the narrowest point when the brake mechanism is opened to the maximum setting Loosen the connecting bolt to adjust correct the distance Then push the brakes to the correct position Subsequently retighten the bolt and check the function of the brake It should be impossible to push the wheelchair when the brake is actuated Drum brake optional To achieve an optimal braking effect the braking force is adjusted at the setting screw on the brake cable The braking force is increased by unscrewing the setting screw Loosen the locknut and unscrew the setting screw until scraping noises are heard at the rotating wheel Then screw the setting screw in again until the scraping noises disappear On completion of adjustment the settin
19. en Innen und Au enbereich konzipiert und ausschlie lich zur Selbst und Fremdbef rderung von Personen gedacht Der Caneo 200 ist auf eine maximale Belastung von 200 kg ausgelegt Indikation Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch e L hmung GliedmaBenverlust GliedmaBendefekt deformation Gelenkkontrakturen Gelenksch den nicht an beiden Armen e Sonstige Erkrankungen Kontraindikation Die Verwendung des Rollstuhles ist ungeeignet bei WWahrnehmungsst rungen e Starken Gleichgewichtsst rungen e GliedmaBenverlust an beiden Armen Gelenkkontrakturen Gelenksch den an beiden Armen e Sitzunf higkeit Verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft Zeichen und Symbole BDA Caneo 200 7 Status 2012 Rev 00 Wichtig Bezeichnet besonders n tzliche Informationen im jeweiligen Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten Sachzusammenhang Haftung Die Firma Dietz GmbH haftet nur wenn die Produkte unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt werden Wir empfehlen die Produkte sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht durch die Dietz GmbH freigegeben wurden haftet die Dietz GmbH nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren
20. er R ckenlehne unter der Sitzfl che Nehmen sie ggf auch das R ckenpolster ab und l sen sie die Klettgurte um gen gend Spiel zum Zusammenfalten zu schaffen Ziehen Sie anschlie end an der Sitzfl che den Bezug mittig nach oben der Rollstuhl faltet sich dann selbstt tig zusammen Zum Aufstellen des Rollstuhles sehen Sie die Anleitung unter Gebrauchszustand herstellen Sicherheitsgurt optional Abb 20 Ein Sicherheitsgurt kann optional angebracht werden Dieser sichert und stabilisiert die im Rollstuhl sitzende Person Ein nach vorn kippen aus dem Rollstuhl wird verhindert Der Sicherheitsgurt wird hinten rechts und links an dem R ckenrohr befestigt Der Nachtr gliche Anbau sollte in einer Fachwerkstatt vorgenommen werden BDA Caneo 200 15 Status 2012 Rev 00 Einstellungen Die Einstellungen an der Bremse sollten von geschulten Fachleuten durchgef hrt werden Wenn Sie jedoch ber ausreichende Erfahrung verf gen k nnen Sie diese Arbeit auch selbst ausf hren AN Achtung Falsch eingestellte Bremsen k nnen lebensbedrohliche Folgen haben Feststellbremse Abb 21 22 Der Abstand zwischen Bremsbolzen und Reifendecke muss bei max ge ffnetem Bremsmechanismus an der engsten Stelle 12 14 mm betragen Zum Einstellen Korrigieren des Abstandes l sen Sie die Schraube Schieben Sie dann die Bremsen in die korrekte Position Ziehen Sie anschlie end die Schraube wieder fest und pr fen Sie die Funktion der Bremse Der R
21. g easier The foot plates must be folded up and the footboard and heelstrap have to be removed when folding the wheelchair together Swivelling away and detaching the leg rests Fig 15 To remove the leg rests first detach the heel strap fold the foot plates up and remove the footboard Now actuate the locking mechanism red and swivel the leg rest outwards The leg rest can now be detached upwards Carry the procedure out in the opposite sequence during assembly When the leg rest is swivelled forwards it can be clearly heard to engage Pushing and braking Pushing and braking by an accompanying person The accompanying person propels the wheelchair by pushing on the intended pushing handles Important In models without an optional drum brake the accompanying person must be physically and mentally able to brake the wheelchair by using his own strength The locking brake is then available as a parking brake The accompanying person can use an optional drum brake as a service and locking brake This is helps when moving on slopes Movement can then be dosed and braked by applying the brake levers more or less extensively subject to requirements In addition the drum brake can also be used as a parking brake Driving and braking independently Carry out initial test drives carefully on flat terrain with the support of an assistant until you have become familiar with your new wheelchair You may only operate the wheelchair in
22. g screw is secured in position by tightening the locknut Attention Ensure even adjustment on both sides of the wheelchair Care instructions for the user Cleaning e The wheelchair s frame parts can be wiped down with a damp cloth A mild cleaning agent can be used in the case of more severe soiling e The wheels can be cleaned using a damp brush with plastic bristles do not use a wire brush e The upholstery materials can be washed with a mild soap solution up to 40 C and can be disinfected using alcohol based disinfectants if necessary D Do not use high pressure or steam cleaners Forwarding reusing In the event that the wheelchair is forwarded reused please remember to hand over all technical documents required for safe handling to the new user BDA Caneo 200 31 Status 2012 Rev 00 wheelchair must cleaned disinfected and must checked for damage approved by the specialist retailer Checking the wheelchair by the user Prior to each journey check e that the tyres are not damaged and that the inflation pressure is adequate with optional pneumatic tyres Regularly check the tyre tread depth once per month This should be at least 1 mm Defective or worn tyres must be replaced e the functional capability of the brake system It should be impossible to push the wheelchair when the brake is actuated It should be easy to push the wheelchair when the brake is released If you notice
23. ichnung und Typenschilder Typen und Herstellerschild sind am Rahmen unter dem Sitz angebracht Schilder m ssen lesbar bleiben Unlesbare oder fehlende Schilder unverz glich ersetzen Das Typenschild ist f r die Identifizierung des Produktes sehr wichtig Es darf nicht entfernt werden BDA Caneo 200 9 Status 2012 Rev 00 Ausstattung des 200 R ckenlehne Schiebegriff mmm Beinst tze Bremse BDA Caneo 200 10 Status 2012 Rev 00 Gebrauchszustand herstellen Ihr Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert gefaltet angeliefert Um ihn gebrauchsfertig zu machen gen gen einige einfache Handgriffe Klemmgefahr Achten Sie beim Falten und Aufstellen des Rollstuhles auf Finger und greifen Sie nur an die dargestellten Teile Auseinanderklappen Abb 1 2 Stellen Sie sich neben den Rollstuhl und kippen Sie ihn etwas zu sich her ber Dr cken Sie dann die Kreuzstrebe mit der flachen Hand auseinander L sen sie ggf die Klettb nder der R ckenbespannung ein wenig Stellen Sie sicher dass die Kreuzstrebe in den Auflagen einrastet R ckenbespannung Abb 3 Ziehen Sie den Latz der R ckenbespannung unter den Sitz und kletten Sie diesen fest dadurch wird der Spalt zwischen R ckenlehne und Sitzfl che geschlossen Beinst tzen Abb 4 H ngen Sie die Beinst tzen ein und schwenken Sie diese nach vorn Fu platten Abb 5 Zum Abschluss stecken sie das Fu brett auf eine der bei
24. l een 28 Entering and exiting from the side AAA 28 Entering and exiting from the front 28 Swivelling the side panels back Fig 15 29 Folding the foot plates up Fig 16 29 Swivelling away and detaching the leg supports Fig 17 29 Pushing and Dakngs arena 29 Pushing and braking by ACCOMPANYING Dereon 29 Driving and braking 00 29 Handbrake Figs 18 19 zum 30 BDA Caneo 200 21 Status 2012 Rev 00 Anti tip wheels optional en nnnnnnnnennnnnnnnnn nennen 30 ENG GIOS IG een Bull 15 Transporting and folding together Fig 21 15 Safety belt optional Fig 22 ren Hein 31 Adjustment drre ae ai 31 Locking brake Figs 23 24 euren 31 Drum brake ee Le Lu EEN EN Care instructions for the 31 ET e lee WEE EE EN Sale ae le WEE ER Checking the wheelchair by the user 32 Maintenance instructions for the specialist 33 Disposal ei dese Rasse 33 Technical E 22 2 Een 34 Mainten nce log 2 SE 35 Warranty rected 2 LA 36 Natalie 36 BDA Caneo 200 22 Status 2012 Rev 00 Gener
25. nband entfernt werden Klappen Sie nun die Fu platten hoch und ziehen Sie das FuBbrett ab BDA Caneo 200 13 Status 2012 Rev 00 Die Beinst tzen abschwenken und abnehmen Abb 15 Zum Abnehmen der Beinst tzen l sen Sie zun chst das Wadenband Klappen Sie nun die Fu platten hoch und ziehen Sie das Fu brett ab Bet tigen Sie jetzt die Arretierung rot und schwenken Sie die Beinst tze nach au en Nun k nnen Sie die Beinst tze nach oben abziehen Bei der Montage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Beim Vorschwenken der Beinst tze rastet diese deutlich h rbar ein Schieben und Bremsen Schieben und Bremsen durch einen Begleiter Der Begleiter treibt den Rollstuhl durch Schieben an den daf r vorgesehenen Schiebegriffen an Wichtig Bei Modellen ohne optionale Trommelbremse muss der Begleiter physisch und psychisch dazu in der Lage sein den Rollstuhl aus eigener Kraft zu bremsen Als Park Bremse steht dann die Feststellbremse zur Verf gung Der Begleiter hat die M glichkeit eine optionale Trommelbremse als Betriebs und Feststellbremse zu verwenden Dies ist besonders bei Fahrten am Gef lle von gro em Vorteil Die Fahrt kann dosiert abgebremst werden indem die Bremshebel je nach Bedarf mehr oder weniger stark angezogen werden Zus tzlich kann die Trommelbremse auch als Parkbremse verwendet werden Selbst ndiges Fahren und Bremsen F hren Sie Ihre ersten Fahrversuche vorsichtig auf ebenem Gel nde mit Unterst tz
26. nering Please note that upholstered parts which are exposed to direct sunlight become heated and may cause skin injuries on contact Therefore cover these parts or protect the wheelchair from exposure to the sun The wheelchair must not be misused to transport several persons or loads Observe the intended purpose Never use the wheelchair under the influence of alcohol or other substances which influence attentiveness or physical and mental receptiveness Please note that the risk of tipping over may be increased due to shifts in balance as a result of body movement or loading the wheelchair It is vital to use ramps to overcome obstacles If they cannot be bypassed ruts rails or similar obstacles should be crossed at right angles 90 A risk of tipping over backwards exists as of a slope of 10 The anti tipping supports must be secured in the correct position to increase protection against tipping over backwards Avoid unbraked pushing against an obstacle step kerb edge as the occupant may otherwise fall out forwards Never stand on the foot plates when entering or exiting BDA Caneo 200 24 Status 2012 Rev 00 sure that the tread depth of your tyres is sufficient gt 1 mm Observe the road traffic regulations when driving in road traffic e The passive illumination on the wheelchair must always be visible to other road users e Wherever possible wear light eye catching clothing You will then
27. ngepasst l sen Sie dazu die Befestigungsschrauben Stellen Sie den Hinterradadapter auf die gew nschte H he ein und ziehen Sie die Schrauben wieder fest AN Bei Ver nderung der Sitzh he ist eine Neujustierung der Bremsen erforderlich Unterschenkell nge Abb 12 Die Einstellung ist richtig wenn bei aufliegenden F en auf der Fu platte Ihre Oberschenkel waagerecht liegen Zum Einstellen l sen Sie die Verschraubung mit einer viertel Umdrehung und ziehen Sie die Arretierung zur ck Bringen Sie die Fu platte in die f r Sie angenehme Position und lassen Sie die Arretierung wieder los Die Arretierung erfolgt automatisch in der n chsten Position Ziehen Sie anschlie end die Verschraubung wieder fest an BDA Caneo 200 12 Status 2012 Rev 00 Benutzung Ihres Rollstuhles Ein und Aussteigen Ein und Aussteigen von der Seite Der Rollstuhl bietet Ihnen die M glichkeit auf einfache Weise ein bzw auszusteigen Die Fu platten Armlehnen und Beinst tzen sind hoch bzw abschwenkbar Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige oder k nftige Sitzfl che m glichst dicht seitlich zueinander Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder einer anderen Sitzgelegenheit in den Rollstuhl umsteigen wollen Sichern Sie den Rollstuhl gegen unbeabsichtigtes Wegrollen durch Bet tigung der Bremshebel rechts und links Schwenken Sie das Seitenteil nach hinten und klappen Sie die Fu platten nach oben Schwenken Sie die Beinst tzen na
28. nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunststoffborsten gereinigt werden keine Drahtb rste verwenden Die Polstermaterialien sind mit milder Seifenlauge bis 40 C waschbar und ggf mit Desinfektionsmitteln auf alkoholischer Basis desinfizierbar D Verwenden Sie keinen Hochdruck oder Dampfreiniger Weitergabe Wiedereinsatz Bei der Weitergabe Wiedereinsatz des Rollstuhles denken Sie bitte daran s mtliche f r eine sichere Handhabung notwendigen technischen Unterlagen dem neuen Nutzer zu bergeben Der Rollstuhl muss gereinigt desinfiziert und durch den Fachhandel auf Sch den hin untersucht und freigegeben werden berpr fung des Rollstuhles durch den Benutzer berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit und ausreichenden Luftdruck bei optionaler Luftbereifung Pr fen Sie regelm ig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen Sie sollte mindestens 1 mm betragen Defekte oder verschlissene Reifen m ssen gewechselt werden die Funktionst chtigkeit der Bremsanlage Bei bet tigter Bremse sollte der Rollstuhl nicht wegzuschieben sein Bei gel ster Bremse sollte der Rollstuhl leicht zu schieben sein Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst ndigen Sie sofort Ihren Fachh ndler und ziehen Sie den Rollstuhl aus dem Verkehr die Funktionst chtigkeit der passiven Beleuchtungsanlage Ihr Rollstuhl ist zur Seite mit gel
29. o 200 19 Status 2012 Rev 00 Operating instructions Caneo 200 Heavy duty wheelchair BDA Caneo 200 20 Status 2012 Rev 00 Contents General e Ve n Et EE 23 23 Declaration of conformity EE 23 Intended BuUrpose a en nat ee ee 23 ran ea 23 23 SIaNS and symbOlS 24 24 Safety INStFUCHONS een 24 Product and delivery 25 Checking The dellyery ee ee a 25 Identification and type plates 1 12 25 200 s 26 Preparing the wheelchair for use 27 Folding Figs KEE 27 Backrest surface Fig 27 5 27 Fo tplates e E 27 Se le E 27 Removing and connecting the rear wheels Fig 6 27 Seat depth Figs 7 ea kanal 27 Seat height adjustment Figs 10 11 44 2222 1 28 Lower leg length Fig Ya EE 28 Using your wheelchalr 28 nl Le E d
30. ollstuhl sollte bei bet tigter Bremse nicht verschiebbar sein Bei Ver nderung des Radstandes kann es erforderlich sein dass sie die Schraube komplett entfernen und die Bremse in einer Aussparung weiter vorne bzw hinten montieren Trommelbremse optional Um eine optimale Bremswirkung zu erreichen wird die Bremskraft an der Einstellschraube am Bremskabel justiert Die Bremskraft wird durch Herausdrehen der Einstellschraube verst rkt L sen Sie die Kontermutter und drehen Sie die Einstellschraube heraus bis Sie am sich drehenden Rad Schleifger usche wahrnehmen Drehen Sie dann die Einstellschraube hinein bis die Schleifger usche wieder verschwinden Nach Beendigung der Einstellung wird die Einstellschraube durch Festziehen der Kontermutter fixiert Achtung Achten Sie auf gleichm ige Einstellung auf beiden Seiten des Rollstuhles R ckenlehne Abb 23 Sie k nnen Ihre R ckenbespannung nach Ihren W nschen einstellen Entfernen Sie hierzu die Polsterauflage Ihrer R ckenbespannung und l sen Sie die Kletthaftverbindung der Gurtb nder Anschlie end k nnen Sie die Gurtb nder in der gew nschten Einstellung zusammenkletten beginnen Sie dabei am untersten Gurtband Zum Schluss klappen Sie die Polsterauflage wieder dar ber BDA Caneo 200 16 Status 2012 Rev 00 Pflegehinweise f r den Benutzer Reinigung Die Rahmenteile des Rollstuhles k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k
31. r to the wheelchair from another wheelchair or another seat secure the wheelchair to prevent it from rolling away by actuating the handbrakes Swivel the side panel to the rear and fold the foot plates up Swivel the leg rests inwards or outwards if necessary on both wheelchairs if you wish to transfer from one wheelchair to another Now slide sideways onto the seat surface Please make sure that you are sitting as far back in the seat as possible Then swivel the side panel and the leg rests back to their original position Entering and exiting from the front Fold the foot plates up and swivel the leg rests away outwards Description see above Move the front of the wheelchair and your current or future seat as closely together as possible If you wish to transfer to the wheelchair from another wheelchair or another seat secure the wheels by actuating the handbrakes Now slide onto the seat surface by turning your body Please make sure that you are sitting as far back in the seat as possible Then swivel the leg rests back to the centre fold the foot plates down and place your feet onto them Swivelling the side panels back Fig 13 BDA Caneo 200 28 Status 2012 Rev 00 swivel up press the detent lever and pull the side panel upwards The arm rest engages automatically on swivelling back down This engagement is clearly audible Folding the foot plates up Fig 14 Fold the foot plates up to make entering and exitin
32. re no longer wrapped around the frame Fold the extension beneath the seat and fasten the Velcro straps to secure it there Carry the procedure out in the opposite sequence to increase the seat depth BDA Caneo 200 27 Status 2012 Rev 00 Seat height adjustment Figs 10 11 The height of the wheelchair s seat is adjusted in 2 stages of 30 mm 47 50 cm The front fork has 2 different holes to set the front wheel height The height of the rear wheel is adjusted by moving the wheel adapter plate up or down Loosen the securing bolts to do this Adjust the rear wheel adapter to the desired height and tighten the bolts again A change in the height of the seat necessitates readjustment of the brakes Lower leg length Fig 12 The setting is correct when your upper legs are horizontal when your feet are positioned on the foot plates To adjust release the threaded connection one quarter of a turn and pull the locking mechanism backwards Move the foot plate to a comfortable position and release the locking mechanism again The mechanism automatically locks in the next position Then tighten the threaded connection securely again Using your wheelchair Entering and exiting Entering and exiting from the side The wheelchair can be easily entered and exited The foot plates arm rests and leg rests can be swivelled up or down Move the wheelchair and your current or future seat as closely together as possible If you wish to transfe
33. ung eines Helfers durch bis Sie sich an Ihren neuen Rollstuhl gew hnt haben Nur mit Fahrpraxis d rfen Sie am ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen Besonders vorsichtig m ssen Sie beim Fahren an Steigungen und Gef llen oder beim Uberwinden von Hindernissen sein Der Rollstuhl wird ber die Greifreifen angetrieben und abgebremst dabei wird die Hand auf den Greifring gelegt wobei nur der Daumen und der gebeugte Zeigefinger den Greifring ber hren Die anderen Finger werden zu einer Faust geschlossen und ber hren den Greifring nicht Zum Abbremsen sollten Sie den Greifring zwischen den Daumen und den gebeugten Zeigefingern gleiten lassen und durch dosiertes Zufassen bis zum Stillstand abbremsen Achtung AN Achten Sie beim Antreiben des Rollstuhles darauf dass Sie dabei nicht die Reifendecke mit dem Daumen ber hren Klemmgefahr zwischen Reifen und Seitenteil Armauflage Zum Lenken des Rollstuhles wird der Greifring an der Seite abgebremst zu welcher man lenken oder drehen m chte Zum Drehen auf der Stelle schiebt die eine Hand vorw rts und die andere Hand gleichzeitig r ckw rts Feststellbremse Abb 16 17 BDA Caneo 200 14 Status 2012 Rev 00 Die Feststelloremse erm glicht es dem Benutzer den Rollstuhl sicher zu parken Im Stillstand bet tigen Sie die Feststellbremse Reifenbremse Dr cken Sie den Hebel daf r nach vorn bis er selbstst ndig h lt Nun steht der Rollstuhl sicher Sie k nnen jetzt Umsetzen oder
34. unusual braking behaviour immediately notify your specialist retailer and cease using the wheelchair e the functional capability of the passive illumination system Your wheelchair is equipped with reflectors The reflectors must be visible to other road users and should not be soiled or otherwise covered e thatthe seat and backrest upholstery is undamaged and clean If it is soiled it can be cleaned in accordance with the cleaning instructions If it is damaged contact your specialist retailer e that all moving parts run smoothly and function with little noise Squeaking noises indicate damage and should be checked by the specialist retailer e that all threaded and riveted connections are undamaged Maintenance instructions for the specialist retailer We recommend having the wheelchair inspected by a specialist retailer at least once per year In the event of malfunctions or defects on the wheelchair it must be immediately brought to a specialist retailer for repair required for repair and maintenance on request D The specialist retailer will be provided with the information and documents If any questions arise Dietz Customer Service can be reached by calling 49 BDA Caneo 200 32 Status 2012 Rev 00 0 7248 9186 0 Please use the enclosed maintenance log to maintain overview of the wheelchair s maintenance status Disposal If your wheelchair is no longer used and is to be disposed of please contact a local
35. utzer 17 Wartungshinweise f r den Fachhandel 18 Entsorgung EE 18 ET TE 19 Technische D ten 19 Wartungsprotok ll 2 2252er 35 Garantiekarte nn u ee 36 BDA Caneo 200 4 Status 2012 Rev 00 BDA Caneo 200 5 Status 2012 Rev 00 BDA Caneo 200 6 Status 2012 Rev 00 Allgemeine Informationen Vorbemerkungen Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Rollstuhl aus unserem Hause entschieden haben Das Design die Funktionalit t und die Qualit t dieser modernen Rollst hle werden Sie nicht entt uschen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen Benutzung und Pflege des Rollstuhles Wenn Sie Fragen haben oder zus tzliche Informationen ben tigen wenden Sie sich an den Fachh ndler der Ihnen den Rollstuhl geliefert hat Diese Gebrauchsanweisung enth lt alle notwendigen Hinweise f r die Anpassung und Bedienung des Rollstuhles Caneo 200 Der Caneo 200 zeichnet sich durch seine hohe Stabilit t sowie seine vielf ltigen Einstellm glichkeiten aus Konformit tserkl rung F r den Rollstuhl Caneo 200 erkl rt die Dietz GmbH in alleiniger Verantwortung die Konformit t gem der EG Richtlinie 93 42 f r Medizinprodukte Zweckbestimmung Der Rollstuhl Caneo 200 ist f r d
36. ysequilibrium e Loss of limbs on both arms e Joint contracture joint damage on both arms e Inability to sit e Impaired or inadequate vision BDA Caneo 200 23 Status 2012 Rev 00 Signs and symbols Important Designates particularly useful information in the relevant Attention Designates particularly safety relevant information Observe the operating instructions factual context Liability Dietz GmbH only bears liability if the products are used under the specified conditions and for the specified purposes We recommend that the products be handled appropriately and cared for according to the instructions Dietz GmbH accepts no liability for damage caused by components and replacement parts which have not been approved by Dietz GmbH Repairs must only be carried out by authorised specialist retailers or by the manufacturer itself Safety instructions To avoid falls and hazardous situations you should first practice using your new wheelchair on level clearly laid out terrain An accompanying person is recommended in this case Never leave children or adolescents in the wheelchair without supervision Before using the wheelchair please check whether all components are properly secured Before using the wheelchair for the first time practice driving on level clearly laid out terrain Intensively familiarise yourself with its braking and acceleration behaviour when driving straight ahead and on cor
Download Pdf Manuals
Related Search