Home

True rms Bench Multimeter MXD 4660 A MXD 4660 A True-RMS

1. approx 2 kg without accessory equipment Overall dimensions W x H x D approx 240 x 97 x 291 mm with stand retracted excl mains cable 23 Measurement tolerances Accuracy in of read off number of digits dgt s Accuracy is 1 year at a temperature 23 C 5 C and relative humidity less than 75 Warm up time is approx 1 minute Op mode Meas range Accuracy Resolution DC voltage 10 uV 100 uV ImV 10 mV 0 1 5dgts 100 mV AC voltage 0 5 10 dgts 10 uV 40 Hz to 1 kHz 100 uV H2 5 10 dgts 1 mV 1 kHz to 10 kHz 10 mV 0 8 10 dgts 100 mV 40 Hz to 1 kHz DC current 0 3 3 dgts 100 nA 0 3 3 dgts luA 0 5 3 dgts 10 uA 0 8 5 dgts 1 mA AC current 2 mA H1 5 10 dgts 100 nA 20 mA 40 Hz to 1 kHz 1 uA H2 5 10 dgts 200 mA 1 kHz to 10 kHz 10 uA 20 A H1 5 15 dgts 1 mA 40 Hz to 1 kHz Resistance 200 Q H0 2 5 dgts 0 01 Q 2 kQ 0 15 3 dots 0 1 Q 20 kQ 1 Q 200 kQ 10 Q 2 MQ 100 Q 20 MQ H0 5 5 dgts 1 kQ Measurement voltage with measurement circuit open lt 1 2V Display stabilizing time 2 MQ approx 5s 20 MQ approx 15s 24 Resolution Diode test Test current 1 0 mA max Measurement voltage 2 8 VDC max beep if resistance is smaller than 30 Q measurement voltage 2 8 VDC max Continuity test Transistor test range hFE O 1000 Base current approx 1000 u
2. Me spannung am offenen Me kreis Dauer der Anzeigenstabilisierung lt 1 2V Betriebsart Me bereich Genauigkeit Aufl sung Gleichspannung 0 05 3dgts 10 uV 100 uV ImV 10 mV 40 1 5dgts 100 mV Wechsel 0 5 10dgts 10 uV spannung 40 Hz bis 1 kHz 100 uV 2 5 10dgts 1 mV 1 kHz bis 10 kHz 10 mV 0 8 10dgts 100 mV 40 hZ bis 1 kHz Gleichstrom H0 3 3dgts 100 nA H0 3 3dgts IUA 0 5 3dgts 10 uA 0 8 5dgts 1 mA Wechselstrom 2 mA H1 5 10dgts 100 nA 20 mA 40 Hz bis 1 kHz 1 UA H2 5 10dgts 200 mA 1 kHz bis 10 kHz 10 uA 20 A H1 5 15dgts 1 mA 40 Hz bis 1 kHz Widerstand 200 Ohm H0 2 5dgts 0 01 Ohm 2 KOhm 0 15 3dgts 0 1 Ohm 20 KOhm 1 Ohm 200 KOhm 10 Ohm 2 MOhm 100 Ohm 20 MOhm 40 5 5dgts 1 KOhm 2 MOhm ca 5s 20 MOhm ca 15s 73 Me bereich Genauigkeit Diodentest Teststrom 1 0 mA max Me spannung 2 8 VDC max Durchgangs akustisches Signal bei Widerstanden pr fer kleiner als 30 Ohm Me spannung 2 8 VDC max Transistortest Bereich hFE O 1000 Basisstrom ca 1000 uA VCE UCE max 2 8 V Frequenz 20 KHz 0 1 2dgts 1 Hz 200 KHz 10 Hz 2 MHz 100 Hz 20 MHz 1 kHz Eingangsempfindlichkeit max Eingangsspannung gt 50 mVms rms effektiv 250 VDC VAC ms Maximale Eingangsgr en berlastschutz
3. 4 Verbind nu het andere einde van het zwarte meetsnoer de meetpunt ervan met de massa van de digitale schakeling normaalgesproken 5 Terwijl nu de zwarte meetpunt verbonden blijft met de massa raakt u met de rode meetpunt het voedingspunt Vcc aan of V of V of Vc o d Als deze voedingsspanning minder is dan 20 VDC en u drukt nogmaals op de toets SET R dan klinkt er een akoestisch signaal en Hi verschijnt op het display Let op Als de voedingsspanning echter meer dan 20 VDC bedraagt klinkt er eveneens een akoestisch signaal en er verschijnt OL voor overload overloop bereiksover schrijding op het display 6 De multimeter is nu klaar ready om de daarvoor in aanmerking komende meetpunten van de digitale schakeling op de overeenkomstige logic niveau s te controleren Verwijder de rode meetpunt van het voedingspunt en raak daar mee de betreffende testpunten aan Aanwijzing Tijdens de logic niveaumeting worden op het middelste subdisplay de niveauf requentie en op het onderste subdisplay de spanningswaarde getoond 93 H Gebruik van de analoog bargraph De bargraph is makkelijk te bedienen en te begrijpen Hij kan vergeleken worden met de wijzer van een analoog meetinstrument echter zonder de mechanische nadelen ervan Hij is bijzonder geschikt voor snel veranderende meetsignalen waarvoor de digitale aanduiding te langzaam is Zo herkent u ook snel tendensen van een mee
4. Ne pas d passer la limite de tension de 500 VDC VACrms entre la borne de mesure V Ohm de l appareil de mesure et la terre N utilisez pas cet appareil dans de mauvaises conditions m t orologiques ou en pr sence de gaz ou de poussi res inflammables Pour votre propre s curit l appareil et ses cordons de mesure ne doivent jamais tre humides ni a fortiori mouill s N utilisez pas l appareil proximit imm diate de champs magn tiques puissants haut parleurs aimants de champs lectro magn tiques transformateurs moteurs bobines relais lectro aimants etc de champs lectro statiques charges d charges d antennes d mission ou de g n rateurs HF e Aussit t qu il appara t que l appareil ne peut plus tre utilis sans danger il convient de le mettre hors service et de prendre toutes les mesures ad quates pour emp cher une remise en service accidentelle II faut consid rer que les conditions normales d utilisation ne sont plus r unies quand l appareil est visiblement endommag quand l appareil ne fonctionne plus et quand l appareil a t stock longtemps dans de mauvaises conditions et enfin quand l appareil a subi de mauvaises conditions de transport e Ne mettez pas l appareil sous tension lorsqu il vient d tre soumis un changement de temp rature important par exemple imm diatement apr s le passage d un local non chauff a un local chauff La condensation qui en r sult
5. 1 Connectez le cordon de mesure noir a la borne COM et le cordon de mesure rouge a la borne V Ohm 2 Sollicitez le bouton de la rang e de boutons FUNCTION et appliquez les sondes sur l objet de la mesure lequel doit tre d pourvu de tout potentiel lec trique 3 Lors du test de diode la valeur affich e se r f re la tension directe d une jonc tion PN au silicium Lors du test de continuit un signal sonore est mis par 41 l appareil en pr sence de r sistances inf rieures 30 ohms environ tandis que le petit afficheur du milieu indique Shrt short gt court circuit ou continuit Le signal sonore est galement en cas de court circuit d une jonction semi con ductrice cordon cordon cordon cordon rouge noir rouge noir Sense direct Sens bloqu Appliquez les pointes de mesure l objet mesurer une jonction semi conductrice hors potentiel en prenant soin de mettre la sonde rouge sur l anode et la sonde noi re sur la cathode celle ci est fr quemment signal e par un anneau de couleur un point ou un rep re quivalent Quand vous testez une jonction en sens direct vous mesurez une tension comprise entre environ 0 6 V silicium et 2 8 V ou entre 600 mV et 2800 mV si la jonction n est pas d fectueuse Ce qui est confirm par l apparition sur petit afficheur de la menti on 900d bon Si vous intervertissez les sondes en appliquant la rouge sur la cathode et la noire
6. e 4 Borne mA Pour des mesures de courants continus ou alternatifs jusqu 200 mA c est ici qu il faut connecter le cordon de mesure rouge quand le s lecteur de mode de fonc tionnement 8 est en position 2 m ou 200 m pour le courant continu DCA ou en position 2 m ou 200 m pour le courant alternatif ACA e 5 COM borne commune Pour toutes les mesures sauf le test de param tre hFE de transistor c est cette borne qu il faut connecter le cordon noir Borne commune borne n gative ou bor ne de masse e 6 Borne V Ohm C est ici qu il faut connecter le cordon d alimentation rouge lors des mesures de ten sion de fr quence et de r sistance ainsi que pour le test de continuit le test de diode et le test logique f L afficheur et les symboles f 1 Affichage num rique Aussi bien l afficheur principal que les afficheurs auxiliaires au bord droit de l affi cheur principal peuvent afficher toutes les valeurs jusqu 19999 avec indication automatique de polarit n gative le cas ch ant c est a dire en pr sence de ten sions n gatives ou d inversion de polarit La virgule point d cimal peut appa ra tre quatre positions diff rentes 34 f 2 Bargraphe analogique Le bargraphe analogique est compos de 43 segments Son temps de r ponse aux variations rapides est plus court que celui de l afficheur num rique ce qui permet d appr cier imm diatement le comportement du signal m
7. bron verbruiker 89 Let op Meet geen stromen in stroomcircuits waarin spanningen gt 250 VDC resp VACrms kunnen voorkomen omdat er anders voor u levensgevaar bestaat Meet in geen geval stromen gt 20 A Meet alleen in stroomcircuits die zelf met 16 A beveiligd zijn resp waarin geen vermogens groter dan 4000 VA kunnen voorkomen Metingen van stromen gelijk aan 20 A mogen max 30 s lang en alleen in intervallen van 15 minuten uitgevoerd worden afkoelings fase van de shunt Tijdens de TrueRMS wisselstroommeting verschijnt op het mid delste kleine display de frequentie van de wisselstroom en op het grote display de actuele meetwaarde Tijdens de gelijkstroomme ting zijn ook de drie kleine displays rechts naast het hoofddisplay actief Op het bovenste kleine display verschijnt de actuele meet waarde met 1 sec vertraging op het middelste display verschijnt de meetwaarde met 2 sec vertraging en op het onderste kleine dis play met 3 sec vertraging D diodetest en doorgangscontrole Voor het meten van diodes of halfgeleiders resp voor de doorgangscontrole van spanningloze leidingen en kabels handelt u als volgt let beslist op de onderstaande afbeeldingen 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de V Ohm bus 2 Druk op de toets op het toetsenblok FUNCTION en verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten absoluut spanningloze object 3 Bij de diodetest heeft de
8. en pr sence de gaz de vapeurs ou de liquides inflammables en cas d orage ou en pr sence de champs lectrostatiques puissants etc Toute utilisation diff rente des modalit s d crites ici risque d endommager l appareil et met l utilisateur en danger risque de court circuit d incendie de choc lectrique etc Il est interdit de modifier le produit de quelque mani re que ce soit Il faut imp rativement se conformer aux prescriptions de s curit Table des mati res Page INtTOdUCHON rs 26 USage nomaal weereens serre ae ar an renderer ea nen de id wets 28 Table des matiSres 2 2 2 inn abn eee ana ke 28 Organes de commande page d pliante ss 3 Prescriptions de S curit sise 29 Utilisation du multim tre et changement de fusible oenen en ennen ennen 31 Mes rer en a Te en Un Re ee ee 38 DEST CHON au EE een T a 46 Remedier aux d fauts nternet ear Ad aaah 46 Entretien et calibrage sisi 47 Caract ristiques techniques et tol rances oo einer creer etter eee e etter nennen 48 28 Prescriptions de s curit e Cet appareil de mesure ne doit tre utilis que dans des circuits lectriques eux m mes prot g s par un fusible de 16 A et dans lesquels il n apparait jamais de tension sup rieure a 250 VDC VACrms et ou la puissance d velopp e ne peut jamais exc der 4000 VA Cet appareil ne doit jamais tre utilis dans des installa tions de la cat gorie de surtension Ill selon IEC664 L appareil de mes
9. 2 5 10dgts 1 mV 200 V 1 kHz 10 kHz 10 mV 750 V 0 8 10dgts 100 mV 40 Hz 1 kHz courant continu 2 mA 0 3 3dgts 100 nA 20 mA 0 3 3dgts 1uA 200 mA 0 5 3dgts 10 uA 20 A 0 8 5dgts 1 mA courant alternatif 2 mA 1 5 10dgts 100 nA 20 mA 40 Hz 1 kHz 1 uA H2 5 10dgts 200 mA 1 kHz 10 kHz 10 uA 20 A 41 5 15dgts 1 mA 40 Hz 1 kHz r sistance 200 ohms 0 2 5dgts 0 01 ohm 2 Kohms 0 15 3dgts 0 1 ohm 20 Kohms _ 1 ohm 200 Kohms c 10 ohms 2 Mohms 1 100 ohms 20 Mohms 0 5 5dgts 1 Kohms tension de mesure hors charge Temps d tablissement de l affichage lt 12V 2 Mohms env 5s 20 Mohms env 15 s 49 Calibre Pr cision R solution test de diode courant de mesure 1 0 mA max tension de mesure 2 8 VDC max testeur signal sonore quand la r sistance est de continuit inf rieure 30 ohms tension de mesure 2 8 VDC max test de transistor hee O 1000 courant de base env 1000 uA Vee Uce 2 8 V max Fr quence 20 kHz HO 1 2dgts 1 Hz 200 kHz 10 Hz 2 MHz 100 Hz 20 MHz 1 kHz Sensibilit d entr e gt 50 mVrms mms efficace tension d entr e max 250 VDC VACrms Grandeurs d entr e maximales protection contre les surcharges Voltm tre 1000 VDC ou 750 VAC Amp rem tre 20 A AC DC en calibre A durant 30 s max avec pause
10. FUNCTION Von links nach rechts gelesen sind hier die verschiedenen Me funk tionen durch Druckschalterbet tigung ausw hlbar die einzelnen Taster verriegeln sich gegenseitig DC V Gleichspannung 5 Bereiche AC V Wechselspannung 6 Bereiche OHM Widerstandsmessung 6 Bereiche Schalter 10 f r 20 MOhm DCA Gleichstrom 5 Bereiche 2 bis 10 ACA Wechselstrom 5 Bereiche 2 bis 10 Diodentest und Durchgangspr fung 1 Bereich hFE Messung des hfe Parameters von Transistoren FREQ Frequenzmessung automatische Bereichsumschaltung manuelle Umschaltung nicht m glich LOGIC Logikpegelmessung von digitalen Schaltungen TTL oder CMOS 58 RANGE Von links nach rechts gelesen sind hier die verschiedenen Me bereiche durch Druckschalterbet tigung ausw hlbar die einzelnen Taster verriegeln sich gegenseitig 200 mV Ohm max 200 mV oder Ohm 2 VemA kOhm max 2 V oder 2 mA oder 2 kOhm 20 VemAekOhm max 20 V oder 20 mA oder 20 kOhm 200 VemAekOhm max 200 V oder 200 mA oder 200 kOhm 2000 VekOhm max 1000 VDC oder 750 VACrms oder 2000 kOhm 20 VeMOhm max 20 A oder 20 MOhm e 3 20 A Buchse F r Gleich oder Wechselstrommessungen bis max 20 A mu hier die rote Me leitung eingesteckt werden Achtung Der Betriebsartenschalter darf bei der Strommessung auf keinen Fall auf Spannungsmessung mV oder V stehen e 4 mA Buchse F r Gleich oder Wechselstrommessungen bis max 200 mA mu hier die
11. MIN MAX en AVG verschijnt het A H symbool Als u eenmaal op de SET R toets drukt knippert het A H symbool niet meer deze functie is inge steld Als u een tweede keer op de SET R toets drukt keert u terug naar de basisin stelling 81 Bij de subfuncties REL MEM RCL en CMP is het nodig toets SET R meerdere keren in te drukken om naar de basisinstelling terug te keren Een andere mogelijkheid om de subfunctie s te verlaten bestaat eruit of de toets FUNC of de POWER schakelaar eenmaal in te drukken of rekening houdend met de bepalingen betreffende de vei ligheid de draaischakelaar een functie verder te draaien UP DOWN Druk op een van deze toetsen om in de subfunctie s REL of CMP de referentiewaar de te registreren resp in de subfunctie s MEM of RCL Recall memory de opgesla gen waarde te adresseren referentienummers e voet resp busbezetting el Transistorvoet hfe De achtpolige transistorvoet is symmetrisch beschreven Steek de spanningloze transistoraansluitingen B Basis E Emitter en C Collector zoals getekend in de voetbussen De pinbezetting van de verschillende transistoren kunt u halen uit een transistorvergelijkingsboek e2 Toetsenblokken FUNCTION en RANGE Let op De toetsposities mogen tijdens de verbinding met een te meten object in geen geval veranderd worden omdat daardoor de meter vernield kan worden resp er voor u als gevolg daarvan bij span ningen gt 25 VACmms resp 35
12. da alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Me objekte unbe dingt spannungslos sind Zur Widerstandmessung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der COM Buchse und die rote Mefsleitung mit der V Ohm Buchse 2 Bet tigen Sie den Taster OHM im Tastenblock FUNCTION und f r die Bereichseinstellung einen Taster f r den gew nschten Me bereich im Tasten block RANGE berpr fen Sie die Me leitungen auf Durchgang indem Sie beide Me spitzen miteinander verbinden 3 Nun verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt 64 Hinweise Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf da die Me punkte welche Sie mit den Me spitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L tlack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen den Me wert verf lschen Bei Widerst nden gr er ca 1 MOhm kann es sein da die Anzeige etwas Zeit ben tigt um sich zu stabilisieren einzustellen Sobald OL im Display erscheint und der Bargraph alle Segmente anzeigt haben Sie den Me bereich berschritten bzw die Me strecke ist unterbrochen W hrend der Widerstandsmessung sind auch die kleinen drei Anzeigen rechts neben dem Hauptdisplay aktiv Im oberen kleinen Display erscheint der augen blickliche Me wert um 1 Sekunde verz gert im mittleren Display erscheint der Me wert um 2 Sekunden verz gert und im unteren kleinen
13. door een vakman gebeuren die met de daaraan verbonden gevaren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits losgemaakt is Zorg er v r iedere meting voor dat de meter zich niet in het stroommeetbereik bevindt Voor iedere wisseling van het meetbereik dient u de meetpunten resp de adapter van het te meten object te verwijderen Controleer voor iedere meting de meter de meetsnoeren en de adapter op beschadiging en Gebruik voor de metingen alleen de meetsnoeren die meegeleverd zijn Alleen deze meetsnoeren zijn toegelaten De spanning tussen de V Ohm bus van de meter en aarde mag niet groter zijn dan 500 VDC VACrms Werk met deze meter niet in ruimtes of bij ongunstige omgevingsomstan digheden waarin waarbij brandbare gassen dampen of stof aanwezig kunnen zijn Vermijd voor uw eigen veiligheid beslist het vochtig of nat worden van de meter resp van de meetsnoeren Vermijd het gebruik in de directe nabijheid van sterke magnetische velden luidsprekers magneten elektromagnetische velden transformatoren motoren spoelen relais elektro magneten enz elektrostatische velden op ontladingen zendantennes of HF generatoren Als er aangenomen kan worden dat gebruik van de meter zonder gevaar niet meer mogelijk is dient u de meter buiten gebruik te stellen en te
14. ou sur le bouton FUNC aussit t l appareil revient au r glage initial f 5 REL relatif Ce mode de mesure permet de comparer la valeur de mesure a une valeur de r f rence Proc dez comme suit Choisissez l aide du s lecteur de fonctions le mode REL puis appuyez une fois sur le bouton SET R Appuyez ensuite sur les boutons UP et DOWN pour tablir la polarit puis appuyez sur le bouton SET R Appuyez de nouveau sur l un des boutons UP et DOWN pour tablir la valeur de r f rence de gauche a droite Apr s avoir r gl un chiffre appuyez une fois sur le bouton SET R pour passer a la position suivante Aussit t que la valeur de r f rence est d termin e appuyez une fois sur le bouton SET R D s lors l appareil de mesure affiche sur les petits afficheurs la diff rence ent re la valeur de r f rence et la valeur mesur e Cette derni re appara t sur l afficheur 35 principal L afficheur auxiliaire du haut indique le rapport en L afficheur auxiliaire du milieu donne la valeur de d calage offset L afficheur auxiliaire du bas donne la valeur de r f rence Pour quitter cette fonction sp ciale appuyez une nouvelle fois sur le bouton SET R ou sur le bouton FUNC aussit t l appareil revient au r glage initial f6 MEM m moire Cette fonction permet de mettre en m moire jusqu 10 valeurs de mesure num rot es de 0 9 Proc dez comme suit Appuyez sur le bouton de fonction jusqu
15. rieure 20 VDC un signal sonore est galement mis et la mention OL pour over load d passement de capacit appara t sur l affic heur 6 Le multimetre est pr t ready pour d terminer le niveau logique en diff rents points du circuit num rique Appliquez la sonde rouge sur chacun des points concern s pour en d terminer le niveau logique Remarque Au cours du test de niveau logique l afficheur auxiliaire du milieu donne la fr quence du signal logique tandis que l afficheur auxiliaire du bas donne la valeur de la tension H Utilisation du bargraphe analogique Le bargraphe est facile utiliser et comprendre Il est comparable l aiguille d un instrument analogique sans toutefois les inconv nients d un organe m canique Il se pr te bien l affichage des variations rapides de signaux que l affichage num ri que n arrive pas suivre Ceci permet d identifier rapidement la tendance des valeurs mesur es La cadence des mesures est de l ordre de trois ou quatre par seconde I Utilisation du multimetre avec un micro ordinateur a Connexion Connectez une cordon RS 232 au multimetre l interface s rielle du micro ordina teur Mettez les deux appareils sous tension b Un format de donn es compte 14 octets et se d compose de la fa on sui vante OCTET 123456789 AB CDE Ex 1 DC 3 999 V CR Ex 2 3 9 9 9 Mo h mCR 45 Param tres de communication D bit 1200 bauds Code
16. 1 Diode test and continuity check The value displayed in the diode test is the conducting state voltage at approx 1 mA test current The measurement range in this case is O to approx 2 0 V The continui ty check allows you to check continuity for dead cables plug in connectors or fuses both acoustically and optically display of the measurement value but in mV A beep is given with resistances smaller than 30 W g 2 Negative polarity If measuring leads have been unintentionally reversed or with negative polarity a minus sign is displayed in front of the measurement value g 3 FREQ Frequency measurement This function allows frequency measurements up to 20 MHz g 4hFE Transistor test The transistor test measures the hfe parameter g 5 rDY ready logic test This function allows you to measure and display all standard logic levels g 6 All other codes representing various units of measurement AC AC parameter DC DC parameter mV miillivolt exp 3 V volt mA milliampere exp 3 A ampere Hz hertz kHz kilohertz exp 3 MHz megahertz exp 6 kW kiloohm exp 3 MW megaohm exp 6 dB decibel 14 How to make measurements A Measuring voltage Important Never exceed the max permissible input parameters 1000 VDC max or 750 VAC mms max Do not touch circuits or circuit components if the voltage you measure in them is greater than 25 VACrms or 35 VDC This is how you measure DC or AC vo
17. ASCII 7 bits Bits de parit aucun Bits de fin 2 Remarque Le logiciel et le c ble de liaison sont disponibles en option Destruction Lorsqu il sera devenu inutilisable il faudra d truire le multim tre conform ment aux lois en vigueur Rem dier aux d fauts Le multim tre de table MXD 4660A est un appareil de mesure de la derni re g n ra tion dont la conception a b n fici des derniers progr s de la technique Ceci n exclut pas d ventuels dysfonctionnements Ce paragraphe donne les indications gr ce auxquelles vous pourrez rem dier relativement facilement vous m me d ventuels d fauts Probl me solution envisageable Pas d affichage L appareil est il en marche Le cordon d alimentation est il bien enfich aux deux extr mit s Le fusible de l alimentation est il en bon tat Pas de mesure de courant Les fusibles des calibres concern s sont ils intacts Pas de transmission vers Le c ble de liaison est il bien enfich le PC L appareil de mesure et le micro ordinateur sont ils allum s l un et l autre Le logiciel de communication est il actif 46 Attention Respectez les prescriptions de s curit Par l ouverture de certaines parties ou leur suppression sauf lors que cette manipulation est possible main nue sans outil l acc s peut tre donn des parties conductrices de tensions dangereu ses Certaines bomes de connexion peuvent galeme
18. Display erscheint der Me wert um 3 Sekunden verz gert C Strommessung Zur Messung von Gleich oder Wechselstr men gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Mefsleitung mit der COM Buchse und die rote Me leitung mit der mA Buchse wenn Sie Str me bis max 200 mA messen wollen bzw mit der 20 A Buchse wenn Sie Str me von gr er als 200 mA bis max 20 A messen wollen 2 Bet tigen Sie im Tastenblock FUNCTION den Taster DCA f r Gleichstrom messung oder den Taster ACA f r TrueRMS Wechselstrommessung Au er dem bet tigen Sie den Taster f r den gew nschten Me bereich im Tastenblock RANGE au er 200 links und 2000 3 Verbinden Sie die Me leitungen in Serie mit dem Me objekt siehe nachfolgen de Abbildung Abbildung Strommessung Amperemeter Sicherung MeBger t Strom MeBobjekt quelle Verbraucher 65 Achtung Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in welchen Spannun gen gr er 250 VDC bzw VACrms auftreten k nnen da sonst fur Sie Lebensgefahr besteht Messen Sie auf keinen Fall Str me uber 20 A Messen Sie nur in Stromkreisen die selbst mit 16 A abgesichert sind bzw in welchen keine Leistungen gr er 4000 VA auftreten k nnen Messungen von Str men gleich 20 A d rfen max 30s lang und nur in Intervallen von 15 Minuten durchgef hrt werden Abk hlphase f r den Shunt W hrend der TrueRMS Wechselstrommessung erscheint im mitt leren kleinen
19. Spannungsmessung 1000 VDC bzw 750 VAC Strommessung 20 A AC DC im A Bereich max 30 s lang mit einer anschlie enden Abk hlphase von mind 15 Min max 250 VDC VACrms berlastschutz Superflinke 15 A 250 V Sicherung Abm 6 x 30 mm 200mA AC DC im mA Bereich max 250 VDC VACmns Uberlastschutz Flinke 0 8 A 250 V Sicherung Abm 5 x 20 mm Widerstandsmessung 20 MOhm berlastschutz 250 VDC AC Frequenzmessung 20 MHz dabei max 250 VDC VACrms Eingangs spannung Logikmessung 0 max 20 VDC Uberlastschutz 250 VDC AC Achtung Die Me funktionen Transistortest und Diodentest Durchgangs pr fung sind nicht gegen berlast oder zu hohe Eingangsspan nung en gesch tzt Eine berschreitung der max zul ssigen Eingangsgr en f hrt unter ung nstige Umst nden zur Besch digung des Me ger tes bzw zu einer Gef hrdung des Lebens des Benutzers 74 AD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belan grijke aanwijzingen in over de ingebruikname en onderhoud Let daarop ook als u dit product doorgeeft aan derden Er wordt van uitgegaan dat u beschikt over enige basiskennis betreffende de omgang met meetapparatuur en met PC s Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Een opsomming van de inhoud vindt u in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 77 Introductie Zeer geachte klant met deze True RMS tafelmultimeter
20. VDC levensgevaar kan bestaan FUNCTION Van links naar rechts gelezen kunnen hier de verschillende meetfunc ties door het indrukken van de toets gekozen worden de aparte toetsen blokkeren elkaar DC V gelijkspanning 5 bereiken ACV wisselspanning 5 bereiken OHM weerstandmeting 6 bereiken schakelaar 10 voor 20 Mohm DC A gelijkstroom 5 bereiken 2 tot 10 ACA wisselstroom 5 bereiken 2 tot 10 diodetest en doorgangscontrole 1 bereik HFE meten van de hfe parameter van transistoren FREQ frequentiemeting automatische bereik omschakeling handmatige omschakeling niet mogelijk LOGIC Logic niveaumeting van digitale schakelingen TTL of CMOS 82 RANGE van links naar rechts gelezen kunt u hier de verschillende meetbereiken kiezen door het indrukken van de toets de aparte toetsen blokkeren elkaar 200 mV Ohm max 200 mV of Ohm 2 VemA kOhm max 2 V of 2 mA of 2 kOhm 20 VemAekOhm max 20 V of 20 mA of 20 kOhm 200 VemAekOhm max 200 V of 200 mA of 200 kOhm 2000 VekOhm max 1000 VDC of 750 VACrms of 2000 kOhm 20 VeMohm max 20 A of 20 MOhm e3 20 A bus Voor gelijk of wisselstroommetingen tot max 20 A moet hier het rode meetsnoer ingestoken worden Let op De functieschakelaar mag bij de stroommeting in geen geval op spanningmeting mV of V staan e4 mA bus Voor gelijk of wisselstroommetingen tot max 200 mA moet het rode meetsnoer ingestoken worden als de functies
21. aansluiting op een PC De overige weergaven op het display worden weergegeven bij de betreffende meetfunctie 76 Gebruik waarvoor de meter bedoeld is Het meten van gelijkspanningen tot maximaal 1000 VDC in 5 trappen Het meten van wisselspanningen tot maximaal 750 VAC in 5 trappen Het meten van gelijk en wisselstromen tot max 20 A max 30 s lang niet gezekerd in elk 4 trappen Het meten van weerstanden tot max 20 MOhm in 6 trappen Doorgangscontrole diode en transistortest logic test het meten van frequenties tot max 20 MHz 19 999 Het meten onder ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn Natheid of te hoge luchtvochtigheid e Stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen e Onweer resp onweersachtige omstandighden zoals sterke elektrostatische velden enz Een ander gebruik dan hiervoor beschreven leidt tot beschadiging van de meter bovendien zijn hieraan gevaren zoals b v kortsluiting brand elektrische schok enz verbonden Het totale apparaat mag niet veranderd resp omgebouwd worden U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid Inhoudsopgave pagina IATOAUCUE ORR 75 Gebruik waarvoor de meter bedoeld is 77 Inhoudsopgave u eier dat edi dant sont et 77 Instelelementen uitklappagina sise 3 Aanwijzingen betreffende de veiligheid ss 78 Gebrui
22. button to REL and then press the SET R button once Next select polarity by pressing the UP and DOWN buttons Then press the SET R button To set the relative value from left to right repress the UP and DOWN buttons After each digit setting repress the SET R button This brings you to the next digit position When the relative value has been set press the SET R button again The measuring device now displays the difference between the value saved and the subsequent measurement value in the subdisplay while the current true measurement value is displayed on the main display The difference is shown in the upper subdisplay The offset value is shown in the middle subdisplay The reference value set is shown in the lower subdisplay If you wish to quit this subfunction press the SET R button a second time or the FUNC button f 6 MEM Memory This function allows you to save up to 10 measurement values reference number O to 9 This is what you do Keep pressing the FUNC button until you see MEM flashing in the display Then press the SET R button MEM stops flashing and the reference number flashes instead Make your measurement and press the SET R button once if you wish to save the measurement value to the first memory location reference number 0 12 To select the next available free memory location press the UP DOWN buttons reference number between 0 and 9 Make your next measurement and then repress the SET R butto
23. ce que l indication MEM clignote sur l afficheur puis appuyez une fois sur le bouton SET R L indication MEM ne clig note plus C est le num ro de la m moire qui clignote maintenant Proc dez la mesure puis sollicitez le bouton SET R une fois si vous souhaitez m moriser le r sultat de la mesure dans la premi re cellule de m moire num ro 0 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour acc der la cellule de m moire suivante num ro 0 9 Refaites une mesure et puis sollicitez le bouton SET R une fois pr sent cette cellule de m moire est occup e aussi Si vous acc dez une cellule de m moire dans laquelle le r sultat d une mesure a d j t sauvegard celui ci sera cras par la nouvelle valeur mesur e Pour quitter cette fonction sp ciale appuyez une nouvelle fois sur le bouton SET R ou sur le bouton FUNC Remarque Si lors de l op ration de sauvegarde d une valeur mesur e il arrive que le bou ton SET R soit sollicit une fois de trop vous quittez la fonction sp ciale la valeur m moris e n est pas perdue et elle peut tre relue au cours d un nouvel acc s la m moire f 7 RCL recall relecture Cette fonction permet de relire les valeurs pr alablement m moris es Proc dez comme suit Sollicitez le bouton FUNC jusqu a ce que la mention RCL clignote Sollicitez une seu le fois le bouton SET R Le symbole RCL ne clignote plus mais c est maintenant le num ro de r f rence
24. der Pr fung des hfe Parameters von Kleinleistungs Transistoren 4 Tastenbl cke 4a RANGE zur Einstellung der Me bereiche und 4b FUNCTION zur Einstellung der verschiedenen Betriebsarten Spannungsmessung Strommes sung usw 5 20 A Eingang Dieser Me eingang ist 15 A abgesichert und f r Gleich und Wechselstr me bis max 20 A max 30 s lang mit 15 Min Pause zwischen den Messungen zugelassen 6 MA Eingang An diesem Eingang k nnen Gleich und Wechselstr me bis max 200 mA gemessen werden abgesichert mit einer flinken 800MA Sicherung 7 COM Eingangsbuchse COM bzw Minusanschlu V Ohm Eingangsbuchse Plusanschlu 9 Multifunktions LC Display hinterleuchtet 4 1 2 stellig gr ter Anzeigewert 19999 mit drei 4_ stelligen sog Subdisplays Unteranzeigen 10 Analog Bargraph IL Bargraph Strichunterteilung 12 Overload OL Anzeige Wenn OL in der Anzeige erscheint und ein akusti sches Signal ert nt bedeutet dies berlauf Bereichs berschreitung kein akust Signal bei Widerstandsmessungen Achtung Beachten Sie die max Eingangsgr en 13 Netzanschlu buchse mit Netzsicherungshalter in der Netzspannungseinstellung 1A Sicherungshalter f r die Absicherung des mA Stromeinganges 15 Sicherungshalter f r die Absicherung des A Stromeinganges 16 RS 232 Schnittstelle f r den Anschlu an einen PC Hinweis Die brigen Anzeigeinhalte sind bei der jeweiligen Me funktion beschri
25. fant me Ceci est normal et ne perturbe nullement les mesures que vous effectuez Cet affichage fant me a pour seul effet de diff rer l extinction automatique du multimetre par la fonction Auto Power Off en pr sence de tensions mV et V Pendant la mesure de tension les trois afficheurs auxiliaires sont galement actifs La valeur instantan e de la tension mesur e appara t sur le petit affi cheur du haut avec une seconde de retard sur l afficheur du milieu avec deux secondes de retard et enfin sur l afficheur du bas avec trois secondes de retard B Mesure de r sistance ohmm tre Attention V rifiez soigneusement qu il ne r gne aucune tension ni sur le cir cuit ni sur les composants sur lesquels vous voulez effectuer la mesure 39 Pour mesurer des r sistances proc dez comme suit 1 Connectez le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la borne V Ohm 2 Sollicitez le bouton OHM de la rang e de boutons FUNCTION et un bouton de la rang e de boutons RANGE pour d terminer le calibre de mesure sou hait V rifiez le dispositif de mesure en court circuitant les deux sondes de mesure 3 Reliez les sondes de mesure au composant ou au circuit dont vous voulez con na tre la r sistance Remarque Quand vous proc dez une mesure de r sistance assurez vous que les son des de mesure sont propres L huile la graisse le vernis ou d autres
26. hebt u een product aange schaft dat volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek is gefabriceerd Behalve de gebruikelijke meetfuncties beschikt deze meter over een aantal nuttige extra fun cties waarmee menige meetopdracht aanzienlijk vergemakkelijkt wordt Data Hold voor het vasthouden van meetwaarden Auto Hold met registratie van de minimum maximum en gemiddelde waarde referentiewaardemeting meetwaardengeheu gen met 10 geheugenplaatsen vergelijkingsmeting De wisselgroottes spanning en stroom worden als echte effectieve waarden True RMS bepaald en geregistreerd De constructie komt overeen met beschermingsklasse 1 volgens VDE 0411 EN 61010 resp VDE 0551 EN 60742 Bovendien is de meter EMV getest en voldoet derhalve aan de eisen van de geldende Europese en nationale richt liinen De conformiteit is bewezen de betreffende documenten verklaring liggen ter inzage bij de fabrikant Om dit zo te houden en zeker te ziin van gebruik zonder gevaar dient u zich als gebruiker te houden aan deze gebruiksaanwijzing Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Dienst tel 053 428 54 80 ma vr van 09 00 17 00 uur 75 Afbeelding zie uitklappagina Beschrijving van de instelelementen 1 Meter aan uit Power Met deze druktoets wordt de meter in en uitgeschakeld Kort na het inschakelen is de meter klaar voor gebruik 2 Druktoets 2a FUNC voor de speciale functies 2b SET R voor het instellen
27. particules peuvent m me l tat de traces fausser la valeur mesur e En pr sence de r sistances de plus d env 1 Mohm il faut parfois un peu plus de temps l affichage pour se stabiliser Si la mention OL appara t sur l affi cheur et que tous les segments du bargraphe sont allum s c est que vous tes sorti du calibre de mesure choisi ou que le circuit de mesure est ouvert Pendant la mesure de r sistance les trois afficheurs auxiliaires sont galement actifs La valeur instantan e de la r sistance mesur e appara t sur le petit affi cheur du haut avec une seconde de retard sur l afficheur du milieu avec deux secondes de retard et enfin sur l afficheur du bas avec trois secondes de retard C Mesure de courant amp rem tre Pour effectuer des mesures de courant proc dez comme suit 1 Connectez le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge soit a la borne mA si l intensit des courants mesurer ne d passe pas 200 mA soit la borne 20 A si l intensit des courants mesurer est comprise entre 200 mA et 20 A 2 Sollicitez dans la rang e de boutons FUNCTION le bouton DCA pour la mesure en continu ou le bouton ACA pour la mesure en alternatif trueRMS puis sollicitez le bouton de la rang e de boutons RANGE qui correspond au calibre souhait sauf 200 gauche et 2000 3 Connectez le cordon de mesure en s rie avec le circuit de mesure cf
28. que la valeur de r f rence sup rieure apparait sur le petit afficheur HIGH du bas Pour activer cette fonction sollicitez le bouton FUNC jusqu ce que la mention CMP clignote en haut de l afficheur Sollicitez le bouton SET R une seule fois Maintenant le signe de polarit voisin du petit afficheur du haut clignote Sollicitez pr sent les boutons UP et DOWN pour tablir la valeur de r f rence inf rieure et sa polarit Apr s chaque modification sollicitez une seule fois le bouton SET R pour confirmer la nouvelle valeur et passer la position num rique suivante Aussit t que la valeur de r f rence inf rieure aura t tablie LOW le symbole de polarit clig note c t du petit afficheur du bas Proc dez de la m me fa on pour le r glage de la valeur de r f rence sup rieure ainsi que sa polarit Une fois les valeurs de r f rence tablies sollicitez encore une fois le bouton SET R Une fois le choix du calibre de mesure effectu dans la mesure ou un r glage manuel est possible le mode de mesure comparative est actif Sollicitez bri vement le bouton FUNC pour quitter cette fonction Une remise z ro est possible aussi l aide du bouton SET R m me en cours de mesure g Indications affich es g 1 test de diode et test de continuit La valeur affich e lors du test de diode est la tension directe pour un courant de test d env 1 mA Le calibre de mes
29. qui clignote Les boutons UP ou DOWN permettent de r gler le num ro de la cellule de m moire souhait e pour la relecture de la valeur sauvegar d e Appuyez ensuite sur le bouton SET R pour lire la valeur m moris e C est sur l afficheur du haut qu apparait la valeur relue dans la m moire Les valeurs inscrites dans la cellule de m moire pr c dente ainsi que celle de la cellule de m moire sui vante apparaissent sur les deux autres petits afficheurs en dessous mais sans num ro Pour quitter cette fonction sollicitez le bouton SET R ou le bouton FUNC aussit t l appareil revient au r glage initial 36 f 8 CMP comparaison Cette fonction auxiliaire permet d op rer une comparaison MAX MIN au cours de laquelle une valeur de r f rence sup rieure et une valeur de r f rence inf rieure m moris es sont compar es la valeur instantan e de la grandeur mesur e Sur le petit afficheur du milieu appara t la mention Lo quand la valeur instantan e est inf rieure la valeur de r f rence inf rieure m moris e La mention Hi appara t quand la valeur instantan e est plus forte que la valeur de r f rence sup rieure m moris e La mention Pass apparait avec un signal sonore quand la valeur mesur e se trouve entre la valeur de r f rence sup rieure et la valeur de r f rence inf rieure m moris es La valeur de r f rence inf rieure est affich e sur le petit affi cheur du haut LOW tandis
30. resetten van de spciale functies 2c end UP en DOWN als hulptoet sen voor de speciale functies 3 Transistorvoet deze fitting is bedoeld voor het testen van de hfe parameters van kleinvermogen transistors 4 Toetsblokken 4a RANGE voor het instellen van de meetbereiken en 4b FUNC TION voor het instellen van de verschillende functies spanningmeting stroom meting enz 5 20 A ingang deze meetingang is afgezekerd met 15 A en toegelaten voor gelijk en wisselstromen tot max 20 A max 30 s lang met 15 min pauze tussen de metingen mA ingang aan deze ingang kunnen gelijk en wisselstromen tot max 200 mA COM ingangsbus COM resp min aansluiting V Ohm ingangsbus plus aansluiting song Multifunctioneel LC Display met achtergrondverlichting 4 1 2 pos maximum aanduiding 19999 met 3 41 2 cijferige zog sub displays onderaanduidingen 10 Analoge bargraph 11 Bargraph onderverdeling in streepjes 12 Overload OL aanduiding als er OL op het display verschijnt en er een akoe stisch signaal klinkt betekent dit overload overschrijding van het bereik geen akoestisch signaal bij weerstandsmetingen Let op Denk aan de maximale ingangsgroottes 13 Netaansluitingsbus met netzekeringshouder in de netspanningsinstelling 14 Zekeringhouder voor het afzekeren van de mA stroomingang 15 Zekeringhouder voor het afzekeren van de A stroomingang 16 RS 232 interface voor
31. rkung eines Transistors gehen Sie wie folgt vor 1 Bet tigen Sie den Taster hFE im Tastenblock FUNCTION 2 Stecken Sie den zu pr fenden Transistor in den Me sockel Achten Sie dabei auf folgende Punkte beachten Sie die Anschlu folge z B C B E des Me objekts stehen in der Tran sistor Vergleichstabelle Liste Einige Transistortypen beinhalten Basis Emitterwiderst nde wodurch die Mes sung verf lscht werden kann Der hFE Me wert ist nicht absolut genau Er sagt lediglich aus ob der Transistor arbeitet oder nicht Die tats chliche Verst rkung eines Transistors h ngt von sei nem Arbeitsstrom ab Dieses Multimeter kann einen Basisstrom bis zu 1000 uA bei einer Uce von 2 8 V liefern Der bei der Messung flie ende Kollektorstrom wird erfa t und daraus der hFE Wert errechnet Es k nnen keine Transistoren gemessen werden welche in eine Schaltung ein gebaut sind 67 e Sie k nnen mit diesem Multimeter keinen hfe Wert von FET s oder anderen uni polaren Transistoren messen e Wenn die Anschlu Beinchen der Me objekte nicht in den Sockel passen zu dick versuchen Sie es nicht mit Gewalt denn dadurch kann der Sockel besch digt werden e Die hFE Messung reagiert auf Temperaturschwankungen Sobald Sie den Transi stor anfassen und in den Sockel stecken und ihn mit Ihren Fingern w rmen kann sich der Me wert ndern Sollte sich ein instabile Anzeige ergeben so ent nehmen Sie d
32. sur l anode vous testez la jonction en sens inverse ou sens bloqu Si le bargraphe clignote en m me temps que la mention la mention OL overload d passement tandis que l afficheur auxiliaire du milieu indique OPEN jonction ouverte la diode est en bon tat Si en revanche il appara t une valeur de tension c est soit parce que vous avez mal connect l objet tester soit parce que celui ci est d fectueux Attention Veillez au cours du test de diode ce que la diode ou le circuit dans lequel elle est mont e soit totalement hors potentiel Il con vient donc de d charger pr alablement les condensateurs En pr sence de diodes ou de jonctions semi conductrices au germa nium ou au s l nium la mention good bon est remplac e sur le petit afficheur du milieu par la mention bAd d fectueux E Test de transistor Attention Le support de transistor n est dot d aucune protection 42 Pour proc der la mesure du gain d un transistor proc dez comme suit 1 Sollicitez le bouton hFE de la rang e de boutons FUNCTION 2 Implantez le transistor tester dans le support en tenant compte des d tails suivants respectez l ordre des broches par exemple C B E du composant tester con sulter une nomenclature appropri e e Certains types de transistors sont munis de r sistances de base et d metteur susceptibles de fausser les mesures e La valeur
33. transistor header includes a symmetry coding Fit the non live transistor connectors B ase E mitter and C ollector in the header socket as shown For the pin assignment of different transistors refer to a transistor comparison book e 2 Button clusters FUNCTION and RANGE Important Never under any circumstances should you adjust button settings while an object under test is connected this can lead to irrepara ble damage to your measuring device and is with voltages in excess of 25 VACmms 35 VDC a potentially lethal hazard FUNCTION Here are grouped from left to right the various measurement func tions selectable by pressing the buttons pressing one button locks the others DC V DC voltage 5 ranges ACV AC voltage 5 ranges OHM Resistance measurement 6 ranges Switch 10 for 20 MW DCA DC current 5 ranges 2 to 10 ACA AC current 5 ranges 2 to 10 Diode test and continuity check 1 range hFE Measurement of hFE parameter of transistors FREQ Frequency measurement automatic switching between ranges no manual switching available LOGIC Logic level measurement of digital circuits TTL or CMOS RANGE From left to right the various measurement ranges selectable by pressing the buttons pressing one button locks the others 200 mV Ohm max 200 mV or Q 2 VemAekOhm max 2 V or2 mA or 2 kQ 20 VemAekOhm max 20 V or 20 mA or 20 kQ 10 200 VemAekOhm max 200 V
34. 0 A Make your measurements only in circuits themselves 16 A protec ted or in which output does not exceed 4000 VA Measurements of currents equal to 20 A may only be made for a maximum of 30s and only at intervals of 15 minutes cooling peri od for the shunt When you measure True RMS AC current the middle subdisplay shows the frequency of the AC current while the main display shows the current measurement value When you measure DC current the three displays located to right of the main display are also active The upper subdisplay displays the current measurement value with a 1s delay The middle dis play shows the measurement value with a 2 s delay The lower subdisplay shows the measurement value with a 3 s delay D Diode test and continuity check This is how you measure diodes or semiconductor paths or make continuity checks on non live wires and cables please refer the figures shown below 1 Connect the black measuring lead to the COM socket and the red measuring lead to the V Ohm socket 2 In the button cluster FUNCTION press the button and connect the mea suring probes to the object under test which under no circumstances should be live 3 In the diode test the value displayed refers to the on state voltage off state voltage of a Si semiconductor path silicon p n junction When making conti nuity checks on resistances smaller than approx 30 Q there is a beep and the middle subdisplay show
35. 20 VDC there is also a beep and OL for overload appears in the display 6 Your multimeter is now ready to check the relevant measuring points on the digital circuit for the corresponding logic level Remove the red measuring pro be from the supply point and touch the test points you wish to test 20 Important During logic level measurement the middle subdisplay shows level frequency and the lower subdisplay shows the voltage value H Using the analog bar graph The bar graph is easy to understand and operate and is comparable to the pointer of an analog measuring instrument but without the mechanical disadvantages The bar graph is particularly appropriate for fast changing measurement signals for which the digital display is too slow Trends in measurement value changes can thus be identified and evaluated fast The measurement rate is approx 3 4 measurements s I Using the Multimeter with a PC a Connection Connect an RS 232 interface cable to both the Multimeter and a serial interface of your PC which should be off Next switch on both the measuring device and your PC b A data format is 14 bytes long and consists of the following BYTE 123 456789ABCDE Example 1 DC 3 999V CR Example 2 3 999Mohm CR Special features for data transmission Communication parameters Transfer rate 1200 baud Character code 7 bit ASCII Parity none Stop bits 2 Important The interface cable is an optional item to t
36. A Vee Uce 2 8 V max Frequency 20 kHz 0 1 2dgts 1 Hz 200 kHz ve 10 Hz 2 MHz N 100 Hz 20 MHz 1 kHz Input sensitivity gt 50 mVrms Max input voltage 250 VDC VACrms Maximal input parameters overload protection Voltage measurement 2 1000 VDC or 750 VAC Current measurement 20 A AC DC in the A range for 30 s max and a subsequent cooling phase of at least 15 min 250 VDC VACrms max overload protection super fast blow 15 A 250 V fuse dims 6 x 30 mm 200mA AC DC in the mA range 250 VDC VACrms max Overload protection fast blow 0 8 A 250 V fuse dims 5 x 20 mm Resistance measurement 20 MQ overload protection 250 VDC AC Frequency measurement 20 MHz with input voltage 250 VDC VACmns max Logic Measurement 20 VDC max overload protection 250 VDC AC Important The measurement functions transistor test and diode test conti nuity check are not protected against overload or excess volta ge s Exceeding the max permissible input parameters may result in damage to the measuring device and or is a potentially lethal hazard to the user 25 CF Ce mode d emploi fait partie du produit II contient des indications importantes sur les modalit s de fonctionnement et d utilisation Assu rez vous que les instructions sont suivies galement lorsque l appareil est utilis par des tiers Pour utiliser cet appareil
37. CONRAD IM INTERNET http www conrad de Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Gonrad Str 1 92240 HirschauyyGermeny No reproduction induding translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print ME reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Hectronic GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exenple photocopies nicrofilms ou saisie dans des traitements de texte elec tronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m ne partielle interdite Cette notice est conforre la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 1999 par Conrad Hectronic GmbH Imprim en Allemagne Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung
38. Display die Frequenz des Wechselstromes und in der gro en Anzeige der augenblickliche Me wert W hrend der Gleichstrommessung sind auch die kleinen drei Anzeigen rechts neben dem Hauptdisplay aktiv Im oberen kleinen Display erscheint der augenblickliche Me wert um 1 Sekunde verz gert im mittleren Display erscheint der Me wert um 2 Sekunden verz gert und im unteren kleinen Display erscheint der Me wert um 3 Sekunden verz gert D Diodentest und Durchgangspr fung Zur Messung von Dioden oder Halbleiterstrecken bzw zur Durchgangspr fung von spannungslosen Leitungen und Kabeln gehen Sie wie folgt vor beachten Sie unbe dingt die nachfolgenden Abbildungen 1 Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der COM Buchse und die rote Me leitung mit der V Ohm Buchse 2 Dr cken Sie den Taster auf dem Tastenfeld FUNCTION und verbinden Sie die Me spitzen mit dem unbedingt spannungslosen Me objekt 3 Beim Diodentest bezieht sich der angezeigte Wert auf die Durchla spannung Vorw rtsspannung einer Si Halbleiterstrecke Silizium PN bergang Bei der Durchgangspr fung ert nt bei Widerst nden kleiner als ca 30 Ohm ein akusti sches Signal im mittleren kleinen Display erscheint Shrt short oder kurz gt Kurzschlu oder durchg ngig Dieses akustische Signal ist auch bei kurzge schlossenen defekten Dioden zu h ren rote schwarze rote schwarze Me leitung Me leitung Me leitung Me leitung Durchla ric
39. G le symbole A H appara t Si vous appuyez une fois sur le bouton SET R le symbole A H cesse de clignoter la fonction 32 est active Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton SET R vous revenez au r glage initial Pour les fonctions REL MEM RCL et CMP il faut solliciter plusieurs fois le bouton SET R pour revenir au r glage initial Il existe galement pour quitter les fonctions sp ciales la possivilit soit de solliciter une fois le bouton FUNC ou POWER non sans respecter les prescriptions de s curit ou d actionner le s lecteur rotatif de calibre UP DOWN Appuyez sur l un de ces boutons pour fixer la valeur de r f rence dans les modes REL ou CMP ou encore pour acc der la m moire de mesure souhait e dans les modes MEM ou RCL Recall Memory e Support et bomes el Support de test de hFE de transistor Le support de transistor a huit broches porte des inscriptions sym triques Introdui sez les broches hors potentiel du transistor a tester dans le support en respectant les indications B Base E Emetteur et C Collecteur Le brochage du transistor tester pourra tre recherch dans un recueil de caract ristiques e2Paves FUNCTION et RANGE Attention Il ne faut pas changer de r glage tant que l appareil est connect un circuit de mesure au risque d endommager le multim tre ou de mettre en danger la vie de l utilisateur en pr sence de tensions sup rieu
40. Maakt de interfacekabel zowel op de PC alsook op de PC de meter goed contact Zijn de meter en de PC ingeschakeld en is de software geladen gestart Let op Let beslist op de aanwijzingen betreffende de veiligheid Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve als dat met de hand mogelijk is kunnen spanningvoeren de delen blootgelegd worden Ook aansluitingen kunnen span ningvoerend zijn Voor een afregeling onderhoud inbouwen of vervangen van onderdelen of modules dient het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt te zijn Als een afregeling onder houd of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning noodzakelijk is mag dat alleen door een vakman gebeuren die met de daaraan verbonden gevaren resp de betreffende voor schriften vertrouwd is VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits los gemaakt is 95 Meettoleranties Weergave van de precisie in H van de aflezing aantal posities digits dgt s Precisie 1 jaar lang bij een temperatruur van 23 C 5 K bij een rel luchtvochtigheid van minder dan 75 De warmup tijd bedraagt ca 1 minuut Onderhoud en kalibrering Om de precisie van de multimeter voor langere tijd te garanderen dient deze min stens eenmaal per jaar geijkt te worden Het vervangen van de zekeringen vindt u onder Aanwijzingen betreffende de veiligheid
41. O OOOOOOOOO COIN 4a 4b Figure fold out page Description of the setting controls 1 Device on off power This switch activates deactivates the device The digital Multimeter is operational a few moments after switch on 2 Buttons 2a FUNC is for special functions 2b SET R for setting resetting spe cial functions 2c and 2d UP and DOWN are for fine tuning special functions 3 Transistor header socket This header socket is for testing h _ parameters of low output transistors 4 Button clusters 4a RANGE is for setting measurement ranges and 4b FUNC TION for setting the various operating modes voltage measurement current measurement etc 5 20 A input This measurement input is 15 A protected and is officially approved for measuring DC and AC currents up to 20 A max for 30 s max with a 15 min pausebetween measurements 6 mA input This input is for measuring DC and AC currents up to 200 mA max protected via a fast blow 800 mA fuse 7 COM input socket COM or negative connection 8 V ohm input socket positive connection 9 Multifunction illuminated LCD 4 1 digits max display value 19999 with three 41 digit subdisplays 10 Analog bar graph 11 Bar graph scale 12 Overload OL display The display shows OL there is also a beep to warn you that there is peak overload measuring range exceeded There is no beep when resistan
42. Sie die UP und DOWN Tasten um die Polarit t zu bestimmen ansch lie end dr cken Sie die SET R Taste Dann dr cken Sie die UP und DOWN Tasten erneut um den Bezugswert von links nach rechts einzustellen Bet tigen Sie nach jeder Zifferneinstellung einmal die Taste SET R um zur n chsten Digitalstelle zu gelangen Sobald der Bezugswert eingestellt ist bet tigen Sie erneut einmal die SET R Taste Das Me ger t wird nun die Differenz zwischen dem gespeicherten Wert und dem nachfolgendem Me wert auf den kleinen Display s darstellen w hrend der aktuelle wahre Me wert auf dem gro en Display ablesbar ist Im oberen kleinen Display wird 60 die Differenz in angezeigt Im mittleren kleinen Display wird der Offset Wert ange zeigt Im unteren kleinen Display wird der eingestellte Referenzwert angezeigt Wenn Sie diese Unterfunktion verlassen wollen so bet tigen Sie ein weiteres Mal die Taste SET R oder die Taste FUNC anschlie end kehren Sie zur Grundeinstellung zur ck f 6 MEM Memory Aufnahme Bei dieser Funktion k nnen Sie bis zu 10 Me werte Referenznummer O bis 9 abspeichern Gehen Sie hierzu wie folgt vor Dr cken Sie den Funktionstaster solange bis MEM blinkend im Display erscheint anschlie end einmal die Taste SET R MEM blinkt nicht mehr daf r blinkt die Refe renznummer F hren Sie die Messung durch und bet tigen Sie die Taste SET R einmal wenn Sie den Me wert unter dem ersten Speicherplatz Referenz
43. a warm environment Condensation can cause irreparable damage to your equipment Allow your device to acclimatize to the temperature of the room before you switch it on How to use the Multimeter a Connecting mains power For perfect operation of your measuring device you need to connect it to the 230 V mains supply incl ground protection via the cold device cable supplied Check the mains cable periodically for damage Make sure that connections both to the mea suring device and the mains socket are not loose Important Never operate the measuring device when open or via a faulty mains connection with damaged split cracked housing or worn out measuring leads Potentially lethal hazard b Fuse change Important It must be ensured that all replacement fuses are of the specified type and nominal current rating The use of repaired fuses or shunting the fuse holder is not pennitted When changing the range fuses for the current inputs and the mains fuse disconnect the measuring device from the measuring circuit and switch it off Disconnect all leads and test probes connected Using a Phillips cross head screwdriver carefully unscrew and remove the fuse cover Remove the defective fuse s and replace them by fuses of the same type and nominal value 0 8 A fast blow 250 V standard code F0 8A 250 V or F 800 mA 250 V or 15 A super fast blow 250 V standard code FF15 A 250V for the A range After replacing the fuse rep
44. aangegeven waarde betrekking op de doonaatspan ning van een Si halfgeleidertraject silicium PN overgang Bij de doorgang scontrole klinkt bij weerstanden lt ca 30 Ohm een akoestisch signaal op het middelste display verschijnt Shrt short of kort gt kortsluiting of doorgang Dit akoestische signaal is ook bij kortgesloten defecte diodes te horen rode zwarte rode zwarte meetsnoer meetsnoer meetsnoer meetsnoer Doorlaatrichting Blokkeerichting 90 Nu verbindt u de punten van de meetsnoeren met het te meten object een spanning loze halfgeleidertraject de rode punt aan de anode de zwarte punt aan de kathode deze wordt meestal gekenmerkt door een gekleurde ring punt of dergelijke Als u een diodetraject in doorlaatrichting controleert zult u een spanning vanaf ca 0 6 V Silicium tot ca 2 8 V resp 600 mV tot 2800 mV meten voor zover de diode niet defect is Bovendien wordt op het middelste kleine display good voor goed i O weergegeven Als u nu de meetpunten omwisselt dus rood aan kathode en zwart aan anode con troleert u de zog blokkeerrichting van het diodetraject Als nu met knipperende bargraph OL voor Overload overloop en op het middelste kleine display OPEN getoond wordt dan is de diode in orde Als er daarentegen een spanningswaarde weergegeven wordt dan hebt u of het te meten object ver keerd aangesloten of de diode is defect Let op Let er bij de diodetest op dat de
45. atre chiffres 10 Bargraphe analogique 11 Segment de bargraphe 12 Indicateur de d passement de capacit overload OL Quand OL appara t sur l afficheur en m me temps qu un signal sonore c est l indication d un d pas sement de capacit pas de signal sonore en mode ohmm tre Attention Respectez les valeurs limites pour les grandeurs d entr e 13 Fiche pour le cordon d alimentation avec porte fusible incorpor au s lecteur de tension d alimentation 14 Porte fusible de protection de l entr e de mesure de courant mA 15 Porte fusible de protection de l entr e de mesure de courant A 16 Interface RS 232 pour la connexion d un micro ordinateur Remarque Les autres indications donn es par l afficheur sont d crites dans les paragraphes de la fonction correspondante 27 Usage normal L usage normal du multim tre permet la mesure de tensions continues jusqu 1000 VDC sur 5 calibres la mesure de tensions alternatives jusqu a 750 VAC sur 5 calibres la mesure de courants continus et alternatifs jusqu a 20 A pendant 30 secondes d affil e sans fusible sur 4 calibres la mesure de r sistances jusqu 40 Mohms sur 6 calibres le test de continuit la v rification de diodes et de transistors le test logique et la mesure de fr quences jusqu a 20 MHz 19 999 Il est interdit de proc der des mesures dans de mauvaises conditions comme par exemple e en pr sence d humidit
46. aved measurement value and Hi if the current measurement value is higher than the highest saved measurement value If Pass is shown accompanied by a beep the current measurement value is between the higher and lower limit values set The lower limit value is shown in the upper subdisplay LOW and the upper limit value in the lower subdisplay HIGH To activate this function press the FUNC button until the code CMP is shown at the top of the digital display Repress the SET R button The code for polarity then starts flashing next to the upper subdisplay Now set the minimum value lower limit value with polarity and weighting by pressing the UP and DOWN buttons After each change confirm you entry by pressing the SET R button once which brings you to the position of the next digit When the lower limit value LOW has been set the polarity code is displayed in the lower subdisplay 13 Set the upper limit value in the same manner with polarity and the five digit measure ment value After completing entry of your comparison limit values repress the SET R button When you have completed setting the measurement range as far as manually possible the comparison measurement CMP becomes active To quit this function briefly press or the FUNC button Resetting via the SET R but ton is also possible even during the measurement g Details of display and display codes for operating modes g
47. beschermen tegen het per ongeluk in werking zetten door derden U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na transport onder zware omstandigheden Schakel de meter nooit gelijk in als deze van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt Het daarbij ontstane condenswater kan onder omstandigheden uw apparaat vernielen Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen 79 Gebruik van de multimeter a Aansluiten van het snoer Opdat uw meter zonder problemen functioneert moet deze via het meegeleverde geaarde snoer verbonden worden met het 230 V net met aarding Controleer van tijd tot tijd het snoer op beschadiging en Let er steeds op of de stekkers zowel aan de meter als in de wandcontactdoos stevig en veilig bevestigd zijn Let op Gebruik het apparaat nooit in geopende toestand resp met een beschadigd snoer beschadigde behuizing ingescheurd gebroken versleten meetsnoeren Levensgevaarlijk b Vervangen van zekeringen Let op U dient er zich van te overtuigen dat er ter vervanging alleen zekeringen van het aangegeven type en de aangegeven nominale stroomsterkte gebruikt worden Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan Voor het vervangen van de bereikzekeringen van de stroomingangen en va
48. blinkt das A H Symbol nicht mehr es ist eingestellt Wird die Taste SET R ein zweites Mal betatigt so kehren Sie zur Grundeinstellung zuruck 57 Bei der Unterfunktionen REL MEM RCL und CMP sind mehrere Betatigungen der Taste SET R erforderlich um zur Grundeinstellung zur ckzukehren Eine andere Moglichkeit die Unterfunktionen zu verlassen besteht darin entweder die Taste FUNC oder den POWER Schalter ein mal zu betatigen oder unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen den Dreh schalter um eine Schalterposition weiterzudrehen UP DOWN Dr cken Sie eine der beiden Tasten um in den Unterfunktionen REL oder CMP den Referenzwert zu setzen bzw in den Unterfunktionen MEM oder RCL Recall Memory den gespeicherten Wert zu adressieren Referenznummern e Sockel bzw Buchsenbelegung el Transistorsockel hfe Der achtpolige Transistorsockel ist symmetrisch beschriftet Stecken Sie die span nungslosen Transistoranschlusse B Basis E Emitter und C K ollektor wie gezeich net in die Sockelbuchsen Die Pin Belegung der verschiedenen Transistoren entneh men Sie einem Transistorvergleichsbuch e 2 Tastenbl cke FUNCTION und RANGE Achtung Die Tasterstellungen d rfen w hrend der Verbindung mit einem Me objekt auf keinen Fall verstellt werden da dadurch das Me ger t zerst rt werden kann bzw f r Sie als Folge davon bei Span nungen gr er als 25 VACrms bzw 35 VDC Lebensgefahr beste hen kann
49. button Repeatedly pressing this button displays the various subfunctions in the header of the display To quit the menu press the Set R button twice once to set the subfunction and a second time to reset regardless of which subfunction is set d 2 What the buttons do FUNC Function Press this button to access the subfunctions The following codes are then shown in the display D H gt A H gt REL gt MEM gt RCL gt CMP SET R Set Reset To enable switch on a selected subfunction press the SET R button once You reset to the basic setting by pressing the subfunction D H a second time and keeping it pressed until you hear a beep For the subfunction A H MIN MAX and AVG the code A H is displayed If you repress the SET R button the code A H stops flashing and is now set To return to the basic setting press the SET R button a second time To return to the basic setting in the subfunctions REL MEM RCL and CMP you need to press the SET R button several times A second option for quitting subfunctions is either by repressing the FUNC button or the POWER switch or observing the safety regulations turning the selector switch one position on further UP DOWN Press either of these buttons to set a reference value in the subfunctions REL or CMP or to call up stored values reference numbers in the subfunctions MEM or RCL Recall Memory e How sockets are connected el Transistor header socket hFE The 8 pin
50. ce is being measured Important Please respect max input parameters 13 Mains connection socket incl mains fuse holder when set to mains voltage 14 Fuse holder for protecting the mA current input 15 Fuse holder for protecting the A current input 16 RS 232 interface for connecting a PC Note The remaining displays are described under the corresponding measu rement function Regulation use of the measuring device Measurement of DC voltages up to 1000 VDC max in 5 ranges Measurement of DC voltages up to 750 VAC max in 5 ranges Measurement of DC and AC currents up to 20 A max for 30 s max unprotected in 4 ranges Measurement of resistances up to 20 MW max in 6 ranges Continuity check diode and transistor test logic test measurement of frequencies up to 20 MHz max 19 999 Measurement under adverse environmental conditions is not permitted Adverse environmental conditions are e damp or excessive humidity e dust and combustible gases vapors or solvents e storms or stormy weather conditions such as strong electrostatic fields etc Use of the device other than previously described will result in damage to the device and also implies risks such as short circuit fire or electric shocks etc No part of the product must be changed or modified in any way Please observe the Notes on Safety Table of Contents Page Intoductionn ie se RE N lin 2 Regulation use of the measuring device sis 5 Table Of Co
51. chakelaar 8 in positie 2 m of 200 m bij bij gelijk stroom DCA staat resp op 2m of 200 m bij wisselstroom ACA e5 COM Common bus Hier moet voor alle metingen behalve bij transistorparametermetingen het zwarte meetsnoer ingestoken worden Common bus betekent minus of of massabus e6 V Ohm bus In deze bus moet het rode meetsnoer gestoken worden als u spanning of frequen tiemetingen doorgangscontroles of diodetests weerstands of logic niveaumetin gen wilt uitvoeren f Display uitleg en symbolen f1 Digitale aanduiding Zowel het hoofddisplay als de subdisplays kleine displays aan de rechter rand van het display onder elkaar kunnen max 19999 weergeven waarbij de polariteit automatisch weergegeven wordt bij negatieve spanningen resp bij omgekeerde polariteit Er zijn bovendien vier posities mogelijk voor de decimale punt 83 f2 Analoge bargraph De analoge bargraph bestaat uit 43 segmenten Hij heft een hogere meetsnelheid dan de digitale weergave Daardoor kunt u meetwaarde tendensen makkelijker zien dan bij een digitale multimeter maar zonder de mechanische nadelen ervan dem ping van de meting Als het meetbereik overschreden wordt dan wordt er OL voor Overload overloop aangegeven Het display knippert en er klinkt een akoestisch signaal als waarschuwing geen akoestisch signaal bij de weerstandsmeting en diodetest f3 Data Hold D H Met D H wordt bij het indrukken van
52. d entr e au risque de d truire l appareil et de mettre votre vie en danger d Mise en service d 1 R glages initiaux Appuyez sur le bouton POWER Pour activer un mode de mesure appuyez sur l un des boutons de la rang e FUNCTION Des lors vous pourrez proc der des mesu res normales c est dire sans fonctions sp ciales avec n anmoins selon le mode de mesure choisi des indications accessoires fournies par les afficheurs auxi liaires Pour activer une des fonctions sp ciales appuyez sur le bouton FUNC Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton vous faites d filer une nouvelle fonction sur l afficheur principal Si vous souhaitez quitter ce menu appuyez deux fois sur le bouton Set Reset la premi re fois que vous appuyez vous choisissez la fonction sp ciale la deuxi me fois vous la supprimez selon la fonction sp ciale choisie d 2Boutons FUNC Function Si vous appuyez sur ce bouton vous avez acc s aux fonctions sp ciales A la suite de quoi les symboles suivants apparaissent sur l afficheur D H gt A H gt REL gt MEM gt RCL gt CMP SET R Set Reset Pour activer une fonction sp ciale c est dire pour la mettre en service appuyez une fois sur ce bouton Si vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour la fon ction D H laisser le doigt sur le bouton jusqu au signal sonore vous revenez au r glage initial Pour la fonction sp ciale A H MIN MAX et AV
53. das Me ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen 55 Gebrauch des Multimeters a Anschlu der Netzleitung Damit Ihr Me ger t einwandfrei funktioniert mu es ber die beiliegende Kaltger te leitung mit dem 230 V Netz mit Schutzerdung verbunden werden berpr fen Sie von Zeit zu Zeit die Netzleitung auf Besch digung en Achten Sie auf den festen sicheren Sitz der Steckverbindungen sowohl am Me ger t als auch in der Netz steckdose Achtung Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand bzw mit besch digter Netzleitung besch digtem eingerisse nem gebrochenem Geh use verschlissenen Me leitungen Lebensgefahr b Sicherungswechsel Achtung Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein ber br cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Zum Wechsel der Bereichssicherungen der Stromeing nge und der Netzsicherung trennen Sie das Me ger t vom Me kreis und schalten es aus Entfernen Sie alle angeschlossenen Leitungen und Pr fspitzen Nehmen Sie einen passenden Kreuz schlitzschraubendreher zur Hand und drehen Sie die entsprechende Sicherungskap pe entgegen dem U
54. de 15 minutes 250 VDC VACrms max Protection fusible ultra rapide 15 A 250 V dimension 6 x 30 mm 200mA AC DC en calibre mA 250 VDC VACrms max Protection fusible rapide 0 8 A 250 V dimension 5 x 20 mm Ohmm tre 20 Mohms protection jusqu 250 VDC AC Fr quencemetre 20 MHz tension d entr e max 250 VDC VACrms Testeur logique 20 VDC max protection jusqu 250 VDC AC Attention Les modes test de transistor et de diode et testeur de continuit ne sont pas prot g s contre les surcharges ni contre les tension d entr e excessives Le d passement des valeurs maximales admissibles pour les grandeurs d entr e peut si les conditions sont d favorables endommager l appareil de mesure et mettre en danger la vie de l utilisateur 50 DD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichti ge Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Grundkenntnisse im Umgang mit Me ger ten und Computem PC s werden vorausge setzt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgf ltig auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der Seitenzahlen auf Seite 53 Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit diesem True RMS Tischmultimeter haben Sie ein Pro dukt nach dem neuesten Stand der Technik erworben Es weist zus tzlich zu den blich
55. de SET R toets een meetwaarde op het tweede resp middelste kleine display vastgehouden Als u deze subfunctie wilt verlaten drukt u nogmaals iets langer op de SET R toets of op de toets FUNC aansluitend keert u terug naar de basisinstelling f4 Auto Hold A H In deze functie slaat de meter de laagste MIN en de hoogste voorkomende MAX meetwaarden op Deze worden na een verandering van de meetwaarde automatisch geactualiseerd refreshed vernieuwd De MIN waarde is te zien op het linker sub display de MAX waarde op het rechter sub display Op het middelste sub display kan de zog Average waarde gemiddelde waarde AVG afgelezen worden Ook deze waarde wordt steeds opgefrist Bij deze subfunctie drukt u zo lang op de FUNC toets tot het symbool A H knippert Druk nu eenmaal op de toets SET R Het symbool A H knippert niet mer De meting kan beginnen Als u deze subfunctie wilt verlaten drukt u nogmaals op de toets SET R of op de toets FUNC aansluitend keert u terug naar de basisinstelling f5 REL relatief Met deze functie kunt u een referentiewaarde vergelijken met een volgende meet waarde Handel daartoe als volgt Zet eerst de functietoets op REL en druk aansluitend eenmaal op de toets SET R Dan drukt u op de UP en DOWN toetsen om de polariteit te bepalen aansluitend drukt u op de SET R toets Daarna drukt u opnieuw op de UP en DOWN toetsen om de referentiewaarde van links naar rechts te bepalen D
56. dentification of trends in the measurement values similar to an analog multimeter but without the mechanical disadvantages damping of the measuring mechanism If the measurement range is exceeded OL for overload is displayed The display flashes and there is a warning beep no beep for resistance measurements and diode test 11 f 3 Data Hold D H With D H a measurement value is held in the middle subdisplay when the SET R button is pressed If you wish to quit this subfunction press the SET R button a second time keeping it down a little longer or the FUNC button You then return to default f 4 Auto Hold A H When set to this function the measuring device saves the MIN and MAX measure ment values which are automatically refreshed if there are changes to the measure ment values You can see the MIN value in the left hand subdisplay the MAX value in the right hand display The middle subdisplay shows the average value AVG This value is also refreshed as applicable In this subfunction keep pressing the FUNC button until the code A H flashes Then press the SET R button once The code A H stops flashing The measurement can start If you wish to quit this subfunction press the SET R button a second time or the FUNC button You then return to default f 5 REL Relative This setting allows you to compare a reference value with a subsequently measured value This is what you do Start by setting the FUNC
57. diode resp de schakeling waarin deze eventueel is ingebouwd beslist spanningloos moet zijn Alle aanwezige capaciteiten moeten ontladen zijn Bij germanium of seleen diode halfgeleiders verschijnt i p v good goed i O bAD slecht defect op het middelste kleine display E Transistortest Let op De transistorvoet is niet beschermd tegen overbelasting Voor het meten van de versterking van een transistor handelt u als volgt 1 Druk op de toets hFE in het toetsenblok FUNCTION 2 Steek de te testen transistor in de meetvoet Let daarbij op de volgende punten e Let op de aansluitvolgorde b v C B E van het te meten object staan inde transistor vergelijkingstabel lijst e Sommige transistoren bevatten basis emitter weerstanden waardoor de meting vervalst kan worden e De hFE meetwaarde is niet absoluut precies Hij geeft alleen maar aan of de transistor werkt of niet De daadwerkelijke versterking van een transistor hangt af van de werkstroom ervan Deze multimeter kan een basisstroom tot max 1000 uA bij een Uce van 2 8 V leveren De bij de meting vloeiende collector stroom wordt geregistreerd en daaruit wordt de hFE waarde berekend 91 Er kunnen geen transistors gemeten worden die in een schakeling ingebou wd zijn e U kunt met deze multimeter geen hFE waarde van FET s of andere unipolaire transistors meten e Als de aansluitings pootjes van de te meten objecten niet in de voet pas
58. dsmessung Diodentest f 3 Data Hold D H Mit D H wird bei Bet tigung der Taste SET R ein Me wert im zweiten bzw mittleren kleinen Displays festgehalten Wenn Sie diese Unterfunktion verlassen wollen so bet tigen Sie ein weiteres Mal etwas l nger die Taste SET R oder die Taste FUNC anschlie end kehren Sie zur Grundeinstellung zur ck f4 Auto Hold A H In dieser Funktion speichert das Me ger t die niedrigsten MIN und die h chsten auftretenden MAX Me werte ab Diese werden nach einer Me wert nderung auto matisch aktualisiert refreshed erneuert Der MIN Wert ist auf dem linken Sub Dis play der MAX Wert ist auf dem rechten Sub Display zu sehen Am mittleren Subdis play ist der sog Average Wert Durchschnittswert AVG ablesbar Auch dieser Wert wird st ndig aufgefrischt Bei dieser Unterfunktion bet tigen Sie die Taste FUNC solange bis das Symbol A H blinkt Bet tigen Sie nun die Taste SET R einmal Das Symbol A H blinkt nicht mehr Die Messung kann beginnen Wenn Sie diese Unterfunktion verlassen wollen so bet tigen Sie ein weiteres Mal die Taste SET R oder die Taste FUNC anschlie end kehren Sie zur Grundeinstellung zur ck f 5 REL Relativ Diese Einstellung erlaubt Ihnen den Vergleich eines Referenzwertes mit einem nach folgendem Me wert Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie zuerst den Funktionstaster auf REL und dr cken Sie anschlie end einmal die Taste SET R Dann dr cken
59. du param tre hee mesur e n est pas d une pr cision absolue Il s agit plut t d une indication du bon fonctionnement du transistor Le gain r el d un transistor d pend de l intensit du courant de service Ce multim tre peut fournir un courant de base d une intensit maximale de 1000 uA sous une tension Uce de 2 8V C est l intensit du courant de collecteur qui est mesur e pour d termi ner le param tre hee e Il n est pas possible de tester des transistors en circuit e Ce multim tre ne permet pas de d terminer le param tre h de FET ou d autres types de transistors unijonction e Si les broches du composant tester n entrent pas dans le support parce qu el les sont trop grosses ne forcez pas vous risqueriez d endommager le support e Les fluctuations thermiques influencent le param tre hee Aussit t que vous tou chez le transistor par exemple pour le mettre dans le support la valeur mesur e peut changer Si la valeur indiqu e devait tre instable laisser le transistor reprendre la temp rature ambiante Pendant la mesure du param tre hFE d un transistor les trois afficheurs auxiliaires sont galement actifs La valeur instantan e apparait sur le petit afficheur du haut avec une seconde de retard sur l afficheur du milieu avec deux secondes de retard et enfin sur l afficheur du bas avec trois secondes de retard F Mesure de fr quence fr quencem tre En mode fr quencem tre il n es
60. e meter kan daardoor vernield worden waardoor er wederom voor u gevaar bestaat Bij spanningen lt ca 50 mVrms gemeten bij 1 KHz is er geen fre quentiemeting mogelijk Bij de frequentiemeting wordt op het middelste kleine display de hoogte van de wisselspanning in V weergegeven Op het onderste kleine display wordt de decibelwaarde van de wisselspanning getoond Bij de frequentiemeting geschiedt de omschakeling van de meetbereiken automatisch het handmatig instellen is niet noodzakelijk mogelijk 92 G Logic meting Deze meetfunctie is bedoeld voor de bepaling van logic niveau s in digitale schake lingen 5 V of 12 V of 18 V logic o d Bij de logic functie kunt u de volgende toe standen vaststellen e Het testpunt laat een High niveau gt 70 van Vcc of V of Vc of V 0 d zien tot max 18 VDC daarboven verschijnt er OL voor overload dan verschijnt er Hi op het display e Het testpunt laat een Low niveau lt 30 van Vcc zien dan verschijnt er Lo op het display Op het testpunt bevindt zich een niveau tussen 30 en 70 van de Vcc dan verschijnt er op het display Voor het vaststellen van het logic niveau handelt u als volgt 1 Schakel de meter in 2 Druk in het toetsenblok FUNCTION op de toets LOGIC Op het display ver schijnt rDY wat zoveel betekent als ready klaar voor de meting 3 Verbind de meetsnoeren met de COM bus zwart en de V Ohm bus rood
61. e sens horaire Extrayez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type un fusible 0 8 A rapide F 250 V qui porte la mention F 0 8 A 250 V ou F 800mA 250 V ou pour l entr e A un fusible 15 A tr s rapide 250 V qui porte la mention FF15 A 250 V Une fois le fusible mis en place remontez le porte fusible en le tournant d lictaement dans le sens anti horaire et serrez sans forcer Pour remplacer le fusible de l alimentation par le secteur il faut un petit tournevis a lame Soulever le capot du compartiment porte fusible pour l extraire de la fiche du cordon d alimentation par le secteur Extrayez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type Ne remettez l appareil en service qu une fois que le porte fusible aura t enti re ment referme 31 c Connexion des cordons de mesure Pour mesurer n utilisez jamais autre chose que les cordons de mesure fournis avec l appareil Avant de les connecter v rifiez chaque fois le bon tat des fiches et des pointes de mesure ainsi que le bon tat de l isolant Ces cordons sont con us pour supporter des tensions jusqu 1000 V Votre appareil de mesure le MXD 4660A est con u pour supporter des tension jusqu 1000 VDC et 750 VACrms Soyez particuli rement prudents d s que la valeur des tensions exc de 25 V alternatifs ou 35 V continus Attention Ne d passez jamais les valeurs limites indiqu es pour les gran deurs
62. eben 52 Der bestimmungsgem e Einsatz des Me ger tes umfa t Messung von Gleichspannungen bis maximal 1000 VDC in 5 Stufen Messung von Wechselspannungen bis maximal 750 VAC in 5 Stufen Messung von Gleich und Wechselstr men bis max 20 A max 30 s lang unge sichert in je 4 Stufen Messung von Widerst nden bis max 20 MOhm in 6 Stufen Durchgangspr fung Dioden und Transistortest Logiktest Messung von Frequenzen bis max 20 MHz 19 999 Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit e Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel e Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Me ger tes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrungen enge 51 Bestimmungsgem e Verwendung ss 53 InhaltSverzeiehniS nern ene een 53 Einstellelemente Ausklappseite sise 3 Sicherheitshinweise cerises 54 Gebrauch des Multimeters mit Sicherungswechsel nennen nenn 56 Durchf hrung von Messungen sise 63 EntSorGUnGi tn a
63. eichspannungsmessung beachten Sie bitte die nach folgenden Hinweise 3 Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt Last Schaltung usw 4 Die jeweilige Polarit t des Me wertes wird zusammen mit dem augenblickli chen Me wert im gro en Display abgebildet Jeder der f nf Gleichspannungsbereiche DCV bzw Wechselspannungsbereiche ACV weist einen Eingangswiderstand von 10 MOhm auf Im Wechselspannungsbe reich parallel zu lt 20 pF AC gekoppelt Sobald bei der Gleichspannungsmessung ein vor dem Me wert erscheint ist die gemessene Spannung negativ oder die Me leitungen sind vertauscht Hinweise Dadurch da der Me eingang sehr empfindlich ist kann es sein da bei freilie genden Me leitungen nicht mit einem Me objekt verbunden irgendwelche Me werte angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwin det sobald Sie Ihre Messung durchf hren Allerdings ist w hrend dieser Phan tom Me werte die Auto Power Off Funktion nicht aktiv bei Wechselspannun gen mV und V W hrend der Gleichspannungsmessung sind auch die kleinen drei Anzeigen rechts neben dem Hauptdisplay aktiv Im oberen kleinen Display erscheint der augenblickliche Me wert um 1 Sekunde verz gert im mittleren Display erscheint der Me wert um 2 Sekunden verz gert und im unteren kleinen Dis play erscheint der Me wert um 3 Sekunden verz gert B Widerstandsmessung Achtung Vergewissern Sie sich
64. en Me funktionen n tzliche Sonderfunktionen auf mit welchen manche Me aufgabe wesentlich erleichtert wird Data Hold zum Festhalten von Me werten Auto Hold mit Minimal Maximal und Mittelwerterfassung Bezugswertmessung Me wertspeicher mit 10 Speicherpl tzen Vergleichsmessung Die Wechselgr en Spannung und Strom werden als Echteffektivwerte True RMS ermittelt und ange zeigt Der Aufbau entspricht der Schutzklasse 1 gem VDE 0411 EN 61010 bzw VDE 0551 EN 60742 Dar ber hinaus ist es EMV gepr ft und erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen Erkl rung sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung unbedingt beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Tel 0180 531 21 19 Mo Fr 08 00 bis 18 00 Uhr 51 Abbildung Ausklappseite Beschreibung der Einstellelemente L Ger tEin Aus Power Mit diesem Drucktaster wird das Me ger t ein und aus geschaltet Kurz nach dem Einschalten ist das DMM betriebsbereit 2 Drucktaster 2 a FUNC f r die Sonderfunktionen 2b SET R zum setzen r ck setzen der Sonderfunktionen 2c und d UP und DOWN als Hilfstaster f r die Einstellung der Sonderfunktionen 3 Transistor Sockel Diese Fassung dient
65. en Transistor und lassen ihn auf Zimmertemperatur abk hlen W hrend der Transistorparametermessung hfe sind auch die kleinen drei Anzeigen rechts neben dem Hauptdisplay aktiv Im oberen kleinen Display erscheint der augenblickliche Me wert um 1 Sekunde verz gert im mittleren Display erscheint der Me wert um 2 Sekunden verz gert und im unteren kleinen Display erscheint der Me wert um 3 Sekunden verz gert F Frequenzmessung Bei der Frequenzmessung sind die Me bereiche nicht von Hand einstellbar Die Umschaltung erfolgt automatisch Zur Messung einer Frequenz gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Mefsleitung mit der COM Buchse und die rote Me leitung mit der V Ohm Buchse 2 Dr cken Sie den Taster FREQ im Tastenblock FUNCTION und verbinden Sie die Pr fspitzen mit dem Me objekt Generator 0 3 Achtung Beachten Sie unbedingt die max Eingangsgr en Schlie en Sie keine Spannungen gr er als max 250 VDC bzw VACrms rms eff an Bei Spannungen gr er 25 VAC bzw 35 VDC besteht bei Ber hrung Lebensgefahr Schalten Sie w hrend der Messung nicht auf eine andere Me funktion um Die empfindliche Elektronik im Inneren des Me ger tes kann dadurch zerst rt werden wodurch wiederum Sie gef hrdet werden k nnen Bei Spannungen kleiner ca 50 mVims gemessen bei 1 KHz ist keine Frequenzmessung m glich Bei der Frequenzmessung wird im mittleren kleinen Display die H he der Wechselspan
66. erait pourrait dans certaines conditions provoquer la destruction de l appareil Laissez l appareil hors service pour qu il atteigne progressivement la temp rature ambiante 30 Utilisation du multimetre a Mise en place du cordon d alimentation par le secteur Pour que votre multim tre fonctionne correctement il faut le relier l aide du cordon d alimentation fourni une prise lectrique du r seau 230 V munie elle m me d une mise la terre V rifiez de temps en temps le bon tat du cordon d alimentation Assurez vous que le cordon est bien enfich aussi bien l arri re du multimetre que dans la prise lectrique Attention Ne mettez jamais en service le multim tre quand il est ouvert ni si le cordon ou le coffret sont endommag s ni si les cordons de mesure sont us s Danger de mort b Changement de fusible Attention Il ne faut utiliser que des fusibles de m me type lent T ou rapide F et de m me capacit que le fusible remplac Il est interdit de r parer des fusibles ou de bricoler le porte fusible Avant de remplacer le fusible des entr es de courant ou le fusible de l alimentation par le secteur il faut d abord d connecter l appareil du circuit de mesure et le mettre hors fonction D connectez le cordon d alimentation et tous les cordons de mesure Munissez vous d un tournevis cruciforme de taille appropri e pour d visser le porte fusible concern en tournant d licatement dans l
67. erload How to measure the amplification of a transistor 1 In the button cluster FUNCTION press button hFE 2 Insert the transistor to be checked into the measurement socket Take special care with the following e Make sure the connection sequence e g C B E of the object under test is cor rect refer the transistor comparison table list Some types of transistor include base to emitter resistances This can falsify measurements 18 The hFE measurement value is not absolutely accurate and only tells you whether the transistor is working or not The actual amplification of a transistor depends on its operating current Your Multimeter can supply a base current of up to 1000 uA at a Vce of 2 8 V The collector current flowing during the measu rement is measured and the hFE value calculated from it e You are not able to measure transistors which are built into a circuit e With this Multimeter it is not possible to measure hFE values for FETs or other unipolar transistors e f the connecting pins of the object under test do not fit into the socket too large do not employ force which could damage the socket e The hFE measurement is sensitive to temperature fluctuations The measurement value can change as soon as you touch the sensor and connect it to the socket warmth of the fingers If you obtain a display which does not stabilize remove the transistor and allow it to cool to room temperature D
68. ervice est normalement de 230 V V rifiez la pr sence du fusible correspondant 0 25A rapide 250 V Il faut faire preuve d une grande prudence en pr sence de tensions alternatives sup rieures a 25 V AC ou de tensions continues de plus de 35 V DC Ce sont des valeurs suffisantes pour causer un choc lectrique en cas de contact avec des par ties conductrices Commencez donc par mettre hors tension la source de tension puis reliez l appareil de mesure aux bornes de la source de tension a mesurer r glez sur l appareil de mesure le calibre appropri et enfin mettez la source de tension en service Une fois la mesure termin e vous couperez la source de tension et vous d con necterez les cordons de mesure des bornes de la source de tension e Avant toute mesure de tension il faut v rifier que le s lecteur de fonctions de mesure de l appareil de mesure ne se trouve pas en position d amp rem tre e Avant de proc der a un changement de calibre il faut d connecter les cordons et les sondes de mesure du circuit mesurer 29 Avant de proc der quelque mesure que ce soit v rifier le bon tat de l appareil et des cordons et des sondes de mesure Pour mesurer vous n utiliserez rien d autre que les cordons de mesure fournis avec l appareil Pour viter tout risque de choc lectrique il faudra emp cher tout contact direct ou indirect autant avec les sondes de mesure qu avec les points de mesure bornes connexions
69. est Ahead of each measurement check your measuring device and leads for damage e When measuring use only the leads supplied with the device No other leads are permitted e To avoid electric shocks make sure that the measuring probes and the points at which you are measuring measurement points do not come into contact even indirectly while you are measuring e The voltage across the V Ohm socket of the device and ground must not exceed 500 VDC VACrms e Do not operate the measuring device in rooms or under adverse ambient conditi ons in which combustible gases or dust may be present For your own personal safety make sure that the measuring devices measuring leads are not exposed to damp or wet Do not operate in the immediate vicinity of strong magnetic fields loudspeakers magnets electromagnetic fields transformers motors coils relays reactors electro magnets etc electrostatic fields charging discharging transmission antennae or HF generators e If there are reasons for supposing that risk free operation is no longer possible the unit must be disabled and safetied against accidental operation Risk free operati on can no longer be supposed when the equipment is visibly damaged no longer functions has been stored long term under adverse conditions has been exposed to strong vibrations during transport e Never turn the measuring device on immediately after transferring it from a cold environment to
70. esur comme c est le cas avec un multim tre analogique sans toutefois les inconv nients li s a l inertie de l quipage mobile aiguille En cas de d passement du calibre de mesure l indicati on OL pour overload d passement appara t sur l afficheur qui clignote tandis qu un signal sonore retentit pas de signal sonore en mode ohmmetre ni en mode de test de diode f 3 Data Hold D H En mode D H au moment o l on appuie sur le bouton SET R la valeur de mesure est gel e dans l afficheur secondaire du milieu Si vous souhaitez quitter cette fonc tion sp ciale appuyez une seconde fois un peu plus longuement sur le bouton SET R ou Sur le bouton FUNC aussit t vous revenez au r glage initial f 4 Auto Hold A H Cette fonction sp ciale a pour effet de garder en m moire les valeurs de mesure minimum et maximum Le rafraichissement de ces valeurs est automatique La valeur MIN est donn e par l afficheur auxiliaire de gauche et la valeur MAX par l affi cheur auxiliaire de droite Sur l afficheur du milieu appara t la valeur moyenne aver age AVG Cette valeur est remise jour automatiquement Pour activer cette fonction sp ciale sollicitez le bouton FUNC jusqu ce que le symbole A H clignote Puis sollicitez le bouton SET R une seule fois Le symbole A H ne clignote plus la mesure peut commencer Pour quitter cette fonction sp ciale appuyez une nouvelle fois sur le bouton SET R
71. gefahr besteht Es ist weiterhin darauf zu achten da die Isolierung weder besch digt noch zerst rt wird Vor jedem Einschalten des Me ger tes bzw vor jeder Verbindung mit der Netz steckdose berpr fen Sie unbedingt die Stellung des Spannungswahlschalters an der Geh user ckseite Achten Sie auf die richtige Wahl der Netzspannung in Deutschland 230 V und die dazu passende richtige Netzsicherung 0 25A flink 250 V Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 25 V Wech sel AC bzw gr er 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Schalten Sie somit zun chst die Spannungsquelle stromlos verbinden Sie das Me ger t mit den Anschl ssen der zu messenden Spannungsquelle stellen Sie am Me ger t den erforderlichen Spannungsme bereich ein und schalten Sie danach die Spannungsquelle ein Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Spannungsquelle stromlos und entfernen die Me leitungen von den Anschl ssen der Spannungsquelle Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher da sich das Me ger t nicht im Stromme bereich befindet 54 Vor jedem Wechsel des Me bereiches sind die Me spitzen vom Me objekt zu ent fernen berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre Me leitungen auf Besch digung en berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre Me leitu
72. ger t und der PC eingeschaltet und die Software geladen gestartet Achtung Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Tei le freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungs f hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instand setzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn danach ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt wurde 71 Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des Multimeters Uber einen l ngeren Zeitraum zu gew hrleisten sollte es j hrlich einmal kalibriert werden Der Sicherungswechsel ist unter Sicher heitshinweise S 54 beschrieben Zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reini gungstuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungs mittel oder Ben
73. he software 21 Disposing of the device Dispose of the Bench Multimeter according to current legal regulations What to do in case of malfunction With the Bench Multimeter MXD 4660A you have acquired a state of the art mea suring device Even so faults may occur This is how you can deal relatively easily with some of these faults Problem Possible solution No display Is the device switched on Is the mains plug making correct contact both at the device and at the socket Is the mains fuse OK No current Are the fuses for the various current measuring ranges measurement possible faulty Is the interface cable making correct contact both at the PC and at the measuring device Are the measuring device and PC on and the software loaded started up No transfer to PC Important Please read and observe the Notes on Safety When opening panels or removing parts except if this is manually possible live components may be exposed Connecting points may also be live Ahead of any adjustment maintenance repair or exchange of parts or sub assemblies during which the unit must be opened they must be disconnected from all voltage sources and measurement circuits If adjustment maintenance or repair must then proceed with the unit open only trained engineers familiar with the risks and relevant regulations VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 are authorized to complete the work Capacitors in the device
74. hen allowing third parties to use the product The present instructions assume previous knowledge of measuring devices and PCs Please keep these operating instructions in a safe place for reference The table of contents on page 5 contains an index of the topics dealt with and the relevant page number Introduction Dear Customer in purchasing this True rms Bench Multimeter you have acquired a state of the art product Alongside the usual measurement functions this device includes special features designed to make a whole range of measuring tasks much simpler Data Hold enabling you to store measurement values Auto Hold enabling you to obtain min max and mean values a measurement value memory including 10 memory locations and comparative measurement The variables voltage and current are measured and displayed as true rms The product is designed according to Protection Class 1 to standards VDE 0411 EN 61010 and VDE 0551 EN 60742 The device is also EMV safety tested and thus meets current European and German guidelines Conformity has been demonstrated and the relevant documentation declaration are on file with the manufacturer To maintain this condition and ensure safe operation you should as user carefully read these operating instructions If you have any questions please address them to our Technical Service Center Tel 449 0 180 531 21 19 Monday Friday 8 00 a m to 6 00 p m 16 13 14 15 no M
75. hrzeigersinn vorsichtig heraus Entnehmen Sie die defekte n Sicherung en und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstar ke 0 8 A flink 250 V bliche Bezeichnung F 0 8 A 250 V oder F 800mA 250 V bzw f r den A Bereich 15 A super flink 250 V bliche Bezeichnung FF15 A 250 V Nach erfolgtem Sicherungswechsel drehen Sie die entsprechende Sicherungskappe im Uhrzeigersinn vorsichtig ein und ziehen sie leicht fest Zum Wechsel der Netzsicherung ist ein kleiner Schlitzschraubendreher erforderlich Hebeln Sie die Kappe der Netzspannungseinstellung in der Kaltger tebuchse vor sichtig ab und ziehen Sie sie heraus Entfernen Sie die defekte Sicherung und erset zen Sie sie durch eine unversehrte gleichen Typs und Nennstromst rke Nehmen Sie das Me ger t erst wieder in Betrieb wenn das Geh use sicher geschlossen und verschraubt ist 56 c Anschlu der Me leitungen Verwenden Sie f r Ihre Messungen stets nur die beiliegenden Me leitungen Achten Sie vor jedem Anschlu auf den Zustand der Anschlu stecker bzw Me spitzen sowie auf die unbesch digte Isolation Diese Me leitungen sind zugelassen f r Spannungen bis max 1000 V Ihr Me ger t das MXD 4660A ist f r Spannungen bis max 1000 VDC bzw 750 VACrms ausgelegt Seien Sie besonders vorsichtig mit Spannungen gr er 25 V Wechsel bzw 35 V Gleichspannung Achtung berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en da sonst durch Besch digung de
76. htig met spanningen gt 25 V wissel resp 35 V gelijkspanning Let op Overschrijd nooit de max ingangsgroottes omdat er anders door beschadiging van de meter voor u een levensgevaarlijke situatie bestaat d Ingebruikname d1 Basisinstellingen Druk op de toets POWER Om een meetfunctie uit te kiezen drukt u op een toets in het toetsenblok FUNCTION Nu kunt u normale metingen zonder extra functies uitvoeren waarbij ook zonder deze extra functies afhankelijk van de meetsoort meer of minder kleine displays max 3 de metingen ondersteunen Om een derge lijke extra functie uit te kiezen drukt u op de toets FUNCT Door steeds op deze toets te drukken worden in de kopregel van het display de verschillende subfuncties getoond Als u dit menu wilt verlaten drukt u twee keer op de Set Reset toets een maal betekent het instellen van de subfunctie twee maal betekent terugzetten afhankelijk van de ingestelde subfunctie d2 Toetsindeling FUNCT Function Druk op deze toets zo komt u in de subfunctie s De volgende symbolen verschijnen daarop op het display D H gt A H gt REL gt MEM gt RCL gt CMP gt SET R Set Reset Om een uitgekozen functie te activeren d w z in te schakelen drukt u eenmaal op deze toets Als u bij de subfunctie D H nogmaals op deze toets drukt ingedrukt houden tot het akoestisch signaal klinkt dan stelt u opnieuw de basisinstelling in Bij de subfunctie A H
77. htung Sperrichtung 66 Nun verbinden Sie die Pr fspitzen mit dem Me objekt einer spannungslosen Halblei terstrecke die rote Pr fspitze an die Anode die schwarze Pr fspitze an die Kathode diese ist in der Regel gekennzeichnet durch einen Farbring P unkt oder hnliches Wenn Sie eine Diodenstrecke in Durchla richtung pr fen werden Sie eine Spannung ab ca 0 6 V Silicium bis zu 2 8 V bzw 600 mV bis zu 2800 mV messen sofem die Diodenstrecke nicht defekt ist Au erdem wird Ihnen im mittleren kleinen Display 900d f r gut i O angezeigt Wenn Sie nun die Pr fspitzen vertauschen also rot an die Kathode und schwarz an die Anode so berpr fen Sie die sog Sperichtung der Diodenstrecke Wird Ihnen mit blinkendem Bargraph OL f r Overload berlauf und im kleinen mittleren Display OPEN angezeigt ist die Diode in Ordnung Wird Ihnen dagegen ein Spannungswert angezeigt so haben Sie entweder das Me objekt falsch ange schlossen oder es ist defekt Achtung Achten Sie beim Diodentest darauf da die Diode bzw die Schal tung in der sie eventuell eingebaut ist unbedingt spannungslos sein mu Alle vorhandenen Kapazit ten m ssen entladen sein Bei Germanium oder Selen Dioden Halbleitern erscheint statt good gut i 0 bAd schlecht defekt im mittleren kleinen Dis play E Transistortest Achtung Der Transistorsockel ist nicht gegen berlast gesch tzt Zur Messung der Verst
78. ie bestaat U dient er verder op te letten dat de isolatie noch beschadigd noch vernield wordt ledere keer voordat u de meter inschakelt resp voor iedere verbinding met de wandcontactdoos moet u beslist de stand van de spanningkeuzeschakelaar aan de achterzijde van het apparaat controleren Let op de juiste keuze van de netspanning in Nederland 230 V en de daarbij behorende zekering 0 25 A flink 250 V Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen gt 25 V wissel AC resp 35 V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u bij het aanraken van elektrische leidingen een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen Schakel daarom eerst de spanningsbron stroomloos verbind de meter met de aansluiting van de te meten spanningsbron stel op de meter het benodigde span ningsbereik in en schakel daarna de spanningsbron in Na be indiging van de meting schakelt u de spanningsbron stroomloos en verwijdert u de meetsnoeren van de aansluitingen van de spanningsbron Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve als dat met de hand mogelijk is kunnen spanningvoerende delen blootgelegd worden Ook aansluitingen kunnen spanningvoerend zijn Voor een afregeling onderhoud inbouwen of vervangen van onderdelen of modules dient het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt te zijn Als een afregeling onderhoud of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning noodzakelijk is mag dat alleen 78
79. il est n cessaire de disposer de connaissances l mentaires sur les appareils de mesure et sur les ordinateurs Conservez soigneusement ce mode d emploi pour pouvoir le relire La table des mati res de la page 328 indique a quelle page sont trait s les dif f rents sujets abord s par cette notice Introduction Cher client vous poss dez d sormais un multim tre True RMS mesure de la valeur efficace vraie de table de conception moderne Il offre en plus des fonctions habituelles certaines fonctions sp ciales qui faciliteront bien des mesures Data Hold pour geler l affichage des valeurs mesur es Auto Hold pour m moriser auto matiquement les valeurs minimales et maximales mesur es ainsi que les moyennes mesure relative dix m moires de mesure mesure comparative Les grandeurs alternatives sont mesur es en valeurs efficaces vraies true rms et affich es comme telles L appareil est contruit en conformit avec la classe de protection conform ment aux normes VDE 0411 EN 61010 et VDE 0551 EN 60742 La conformit de l appareil aux directives europ ennes et nationales de compatibilit lectro magn tique a galement t v rifi e Les d clarations relatives sont d pos es chez les fabricants Afin de garantir cet tat de conformit l utilisateur doit lui m me se conformer stric tement toutes les instructions du mode d emploi Pour toutes questions vous pouvez vous adresser notre
80. illustration ci dessous 40 Illustration mesure de courant Fusible Amp rem tre multim tre Circuit de mesure charge Source de courant Attention Ne mesurez jamais de courant dans des circuits o r gnent des tensions sup rieures a 250 VDC ou VACrms au p ril de votre vie Ne mesurez jamais de courants dont l intensit d passe 20 A N effectuez de mesures que sur des circuits eux m mes prot g s par un fusible de 16 A ou susceptibles de d veloppe une puis sance sup rieure a 4000 VA La dur e de la mesure de courant d une intensit de 20 A ne doit pas exc der 305 avec obligatoirement une pause de 15 minutes refroidissement de la r sistance de shunt Durant la mesure de courant alternatif trueRMS la fr quence du signal alternatif apparait sur le petit afficheur tandis que le grand afficheur donne l intensit du courant Au cours de la mesure de courant continu les trois afficheurs auxiliaires sont galement actifs La valeur instantan e de l inten sit apparait sur le petit afficheur du haut avec une seconde de retard sur lafficheur du milieu avec deux secondes de retard et enfin sur l afficheur du bas avec trois secondes de retard D Test de diode et test de continuit Pour contr ler des diodes ou des jonctions semi conductrices ou pour le test de continuit de lignes ou de cables hors potentiel proc dez comme suit en tenant compte des indications fournies par les illustrations
81. iques techniques et tol rances Caract ristiques techniques Tension d alimentation Fr quence du r seau oo Consommation nnen Affichage nnnnnn ennen Cadence max de mesure Courant d entr e AC DC max Temp rature ambiante Temp rature de stockage Humidit relative Temp rature pour la pr cision Garantie iris as hoses Tol rances 100 ou 120 ou 220 ou 240 V 10 tension alternative s lection possible 50 ou 60 Hz max 10 W afficheur cristaux liquides de quatre chiffres et demi jusqu 19999 clair par transparence avec indication automa tique de polarit et trois afficheurs auxiliaires de quatre chiffres et demi 1 5 mesures par seconde 20A 0 C 40 C 10 C a 50 C 0 90 0 C a 35 C 0 70 35 C 50 C 23 C 45 K env 2 kg sans accessoire env 240 x 97 x 291 mm trier repli sans cordon d alimentation La pr cision est indiqu e H de l affichage le nombre de chiffres digits dgt s Pr cision valable durant 1 an a une temp rature de 23 C 45 C humidit relative de moins de 75 Compter au moins une minute de mont e en temp rature apr s la mise sous tension 48 tension continue Calibre 0 05 3dgts 40 1 5dgts tension 200 mV 40 5 10dgts 10 uV alternative 2V 40 Hz 1 kHz 100 uV 20 V
82. k van de multimeter met vervangen van de zekering nnn neee 80 Uitvoeren van metingen issues 87 Afvoeren batterijen nn uence see ID 95 Verhelpen van storingen seen 95 Onderhoud en kalibrering sise 96 Technische gegevens en meettoleranties ss 96 77 Aanwijzingen betreffende de veiligheid Deze meter mag alleen gebruikt worden in meetcircuits die zelf met 16 A gezekerd zijn resp waarin geen spanningen groter dan 250 VDC VACrms resp vermogens groter dan 4000 VA kunnen voorkomen De meter mag niet gebruikt worden in installaties uit de overspanningscategorie III volgens IEC 664 De meter en de meetsnoeren zijn niet beschermd tegen lichtboogexplosies IEC 1010 2 031 hfst 13 101 Meters en accessoires horen niet thuis in kinderhanden In commerci le instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voorschriften In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelfwerkplaatsen dient het gebruik van meetapparatuur te geschieden onder toezicht van geschoold per soneel De meter is een zog tafelmultimeter en is opgebouwd volgens veiligheidsklasse 1 Hij is uitgerust met een VDE getest snoer met geaarde stekker en mag daarom alleen aangesloten worden op en gebruikt worden via het 230 V wisselstroomnet met aarding U dient er op te letten dat de aarddraad geel groen noch in het sno er noch in het apparaat resp in het net onderbroken is omdat erbij een onderbro ken aarddraad een levensgevaarlijke situat
83. lace and carefully screw turning clockwise the fuse cover back on again and gently tighten Changing the mains fuse requires a small cross head screwdriver Carefully lift off the cover of the mains voltage setting in the cold device socket and pull it out Remove the defective fuse and replace it with a new one of the same type Do not restart operations with the measuring device until the housing has been clo sed and attached c Connecting the measuring leads Never use other measuring leads than the ones supplied Before connection check the condition of the connectors or measuring probes and that the insulation is not damaged The measuring leads are approved for voltages up to 1000 V max Your measuring device the MXD 4660A is designed for voltages up to 1000 VDC or 750 VACrms max Take special care when handing voltages in excess of 25 V DC 35 V AC Important Never exceed the max input parameters If not there is potentially lethal hazard due to damage to the measuring device d Operating d 1 Basic settings Press the switch POWER To select a measurement function in the FUNCTION button cluster press one of the buttons You are now able to make normal measurements not including extra functions Even without extra functions your measurements are supported by a number of subdisplays max 3 depending on the measurement mode you are in To select an additional extra function press the FUNC
84. lheid 2 1 5 metingen per seconde 40 Hz tot 1 kHz Max ingangsstroom AC DC 20 A Werktemperatuur neet O C tot 40 C Weerstand 200 Ohm 0 2 5dgts 0 01 Ohm o Opslagtemperatuur nnen 10 C tot 50 C Z KONM 0 15 3dgts ONE 20 KOhm F 1 Ohm Relatieve luchtvochtigheid Otot 90 0 OC tot 35 C 200 Kohm u 10 Ohm O Oo o O tot 70 35 C tot 50 C 2MOhm FIEBER 100 Ohm Temperatuur voor gegarandeerde 20 Mohm 0 5 5dgts 1 Kohm Precisie sat are 23 C 5K Meetspanning aan open meetcircuit lt 1 2 V GEWIENE aa ie ca 2 kg zonder accessoires Afmetingen bxhxd 96 ca 240 x 97 x 291 mm opstelbeugel uitgeklapt zonder netsnoer Duur weergavestabilisatie 2 Mohm ca 5s 20 Mohm ca 15s 97 Functie D Diodetest teststroom 1 0 mA max Meetspanning 2 8 VDC max Doorgangs akoestisch signaal bij weerstanden controle lt 30 Ohm meetspanning 2 8 VDC max Transistorbereik hFE O 1000 Basisstroom ca 1000 uA VCE UCE max 2 8 V Frequentie 20 KHz 0 1 2dgts 1 Hz 200 KHz 0 2 5dgts 10 Hz 2 MHz 0 2 5dgts 100 Hz 20 MHz 0 2 5dgts 1 kHz Ingangsgevoeligheid gt 50 mVrms ms effectief Max ingangsspanning 250 VDC VACrms Max ingangsgroottes bescherming tegen overbelasting Spanningsmeting 1000 VDC resp 750 VAC Stroom
85. ls de actuele meetwaarde kleiner is dan de laagste opgeslagen referentiewaarde Er verschijnt Hi als de actuele waarde hoger is dan de hoogste opgeslagen referentiewaarde U ziet op het display Pass met akoestisch signaal als de actuele meetwaarde zich bevindt tussen de hoogste 85 en laagste ingestelde limietwaarde De onderste limietwaarde wordt op het bovenste kleine display getoond LOW de bovenste limietwaarde op het onderste kleine dis play HIGH Om deze functie te activeren drukt u zolang op de toets FUNC tot het symbool CMP in de bovenste rand van het display knippert Druk nu eenmaal op de SET R toets Daarop knippert naast het bovenste kleine display het polariteits symbool Druk nu op de toetsen UP en DOWN voor de instelling van de minimumwaarde onderste limietwaarde met polariteit en gewicht Na iedere verandering moet u een maal op de SET R toets drukken om de invoer te bevestigen en door te schakelen naar de volgende digitale positie Zodra de onderste limietwaarde LOW ingesteld is knippert naast het onderste kleine display het polariteits symbool Voer de instelling van de bovenste limietwaarde net zo uit als de instelling van de onderste limietwaar de met polarieit en de vijfcijferige meetwaarde Nadat de vergelijkings limietwaar den ingesteld zijn drukt u nogmaals op de toets SET R Nadat het meetbereik inge steld is voor zover dat handmatig mogelijk is is de vergelijkingsmeting Compari
86. ltages 1 Connect the red measuring lead to the V Ohm socket and the black measuring lead to the COM socket 2 In the button cluster RANGE set the voltage range required For DC or True RMS AC voltage measurements there are five measurement ranges 200 mV 2 20 200 2000 for both AC and DC for you to choose from Important The button 2000 is only permitted for voltage measurements up to 1000 VDC or 750 VACrms max In AC voltage measurements the middle subdisplay also shows frequency and the lower subdisplay shows a decibel value for the AC voltage measured To measure DC voltage you must observe the following points 3 Connect the measuring leads to the object under test load circuit etc 4 The polarity of each measurement value is shown alongside the current measu rement value in the main display Each of the DC voltage ranges as well as each of the AC voltage ranges has an input resistance of 10 Mi in the AC voltage range parallel to lt 20 pF AC coupled If a minus sign is shown in front of the measurement value the voltage measured is negative or the measuring leads have been inadvertently switched Important The measurement input is very sensitive For this reason the devi ce may display measurement values even when the measuring leads are not connected to a test object This phenomenon is nor mal and stops as soon as you make a measurement However during these phantom measurement
87. may still be charged even if the device has been dis connected from all voltage sources and measuring circuits 22 Service and calibration To maintain the long term accuracy of the Multimeter it must be calibrated every year Changing fuses is described in the Notes on Safety page 6 For cleaning the device or the display window use only a clean dry antistatic lint free cleaning rag Important Never use cleaning agents containing carbon petrol alcohol or similar since these will attack the surface finish of the measuring device Also the vapors are a health and explosion hazard Never use sharp tools screwdrivers or metal brushes etc when cleaning Technical data and measurement tolerances Technical data Operating voltage 100 or 120 or 220 or 240 V 10 AC voltage adjustable Mains frequency nn 50 or 60 Hz Current consumption 2 max 10 W Display 41 2 digit LCD display up to 19999 illuminated with automatic polarity display and three subdisplays also 4 1 2 digits Max measurement rate 1 5 measurements per second Max input current AC DC 20A Operating temperature O C to 40 C In store temperature 2 10 C to 50 C Relative humidity Oto 90 0 C to 35 C 0 to 70 35 C to 50 C Temperature for guaranteed accuracy 423 C 55K Weight
88. measurement switching between measurement ranges is automatic and manual range setting is not required possible G Logic measurements This measurement function is for measuring logic levels in digital circuits 5 V or 12V or 18V logic etc The logic function enables you to identify the following situations e if the test point has a high level greater than 70 of the Vcc or V or Vc or V etc up to 18 VDC max above which OL for overload is displayed Hi is displayed e if the test point has a low level smaller than 30 of the Vcc Lo is displayed e if there is a level of between 30 and 70 of the Vcc at the test point is displayed This is how to measure logic level and or set the level ranges 1 Switch the measuring device on 2 In the button cluster FUNCTION press the LOGIC button The display shows rdY i e ready for measurement 3 Connect the black measuring lead to the COM socket and the red measuring lead to the V Ohm socket 4 Connect the free end of the black measuring lead probe to the ground of the digital circuit normally 5 With the black measuring lead connected to ground use the red measuring probe to touch the supply point Vcc or V or V or Vc etc If this supply vol tage is less than 20 VDC and you repress the SET R button there is a beep and Hi appears in the display Important If the supply voltage exceeds
89. meting 1 20 A AC DC in het A bereik max 30s lang met aans luitende afkoelfase van min 15 min max 250 DC VACrms bescherming tegen overbelasting superf 15 A 250 V zekering afm 6 x 30 mm 200 mA AC DC in het mA bereik max 250 VDC VACrms bescherming tegen overbelasting flinke 0 8 A 250 V zekering afm 5 x 20 mm Weerstandmeting 20 Mohm overbelastingsbescherming 20 VDC AC Frequentiemeting 20 MHz daarbij max 250 VDC VACrms ingangsspanning Logic meting max 20 VDC overbelastingsbescherming 250 VDC AC Let op De meetfuncties transistortest en diodetest doorgangscontrole zijn niet beschermd tegen overbelasting of tegen te hoge ingangsspanning en Een overschrijding van de max toelaatbare ingangsgroottes leidt onder ongunstige omstandigheden tot beschadiging van de meter resp tot het in gevaar brengen van het leven van de gebruiker 98 99
90. n This memory location is also now occupied If you select a memory location already occupied by a measurement value the location is overwritten with the new value Quit this function by pressing only the FUNC button or the SET R button Important Pressing the SET R button once too often when saving a measu rement value quits the subfunction However the value you wis hed to save is not lost and can be called up via the following sub function f 7 RCL Recall To call up the reference values you have saved use this function This is what you do Keep pressing the FUNC button until RCL flashes Repress the SET R button RCL stops flashing replaced by the reference number You can now recall the reference number corresponding to the memory location where the desired measurement value is stored by pressing the UP DOWN keys Then press the SET R button to read out the saved value The value read out is shown on the upper subdisplay and the contents of the following memory locations in the subdisplays below memory loca tions are not numbered If you wish to quit this subfunction press the SET R or FUNC buttons You are then returned to default f 8 CMP Comparison This subfunction enables you to make a high low comparison by comparing the hig hest and the lowest reference values saved against your current measurement value The middle subdisplay then shows Lo if the current measurement value is lower than the lowest s
91. n de netzekering maakt u de meter los van het meetcircuit en schakelt u de meter uit Ver wijder alle aangesloten snoeren en meetpunten Neem een passende kruis kopschroevendraaier en draai de betreffende zekeringkap tegen de klok in voorzich tig los Verwijder de defecte zekering en en vervang deze door een zekering van het zelfde type en dezelfde nominale stroomsterkte 0 8 A flink 250 V gebruikelijke aanduiding F 0 8 A 250 V of F 800mA 250 V resp voor het A bereik 15 A super flink 250 V gebruikelijke aanduiding FF 15 A 250V Nadat de zekering vervangen is draait u de zekeringkap met de klok mee weer voor zichtig vast en trekt u hem enigszins aan Voor het vervangen van de netzekering is een kleine gewone schroevendraaier nodig Wip de kap van de netspanningsinstelling er voorzichtig af en trek deze eruit Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van het zelfde type en dezelfde nominale stroomsterkte Neem de meter pas weer in gebruik als de behuizing veilig gesloten en dichtge schroefd is 80 c Aansluiten van de meetsnoeren Gebruik voor uw metingen steeds alleen de meegeleverde meetsnoeren Let voor gebruik steeds op de toestand van de aansluitstekker resp van de meetpunten en kijk of de isolatie nog onbeschadigd is Deze meetsnoeren zijn toegelaten voor spanningen tot max 1000 V Uw meter de MXD 4660 A is ontworpen voor spanningen tot max 1000 VDC resp 750 VACrms Wees bijzonder voorzic
92. ngen auf Verwenden Sie zum Messen nur die Me leitungen welche dem Me ger t beilie gen Nur diese sind zul ssig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf da Sie die Me spitzen und die zu messenden Anschl sse Me punkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren Die Spannung zwischen der V Ohm Buchse des Me ger tes und Erde darf 500 VDC VACrms nicht berschreiten Arbeiten Sie mit dem Me ger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbe dingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der Me leitungen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von starken magnetischen Feldern Lautsprecher Magnete elektromagnetischen Feldern Transformatoren Motore Spulen Relais Sch tze Elektromagneten usw elektrostatischen Feldern Auf Entladungen Sendeantennen oder HF Generatoren Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie
93. nitae Renee een 71 Behebung von St rungen rin 71 Wartung und Kalibrierung iii 72 Technische Daten und Meftoleranzen ss 72 53 Sicherheitshinweise Dieses Me ger t darf nur in Stromkreisen eingesetzt werden die selbst mit 16 A abgesichert sind bzw in welchen keine Spannungen gr er als 250 VDC VAC ms bzw Leistungen gr er 4000 VA auftreten k nnen Das Me ger t darf nicht in Installationen der berspannungskategorie Ill nach IEC 664 verwendet werden Das Me ger t und die Me leitungen sind nicht gegen Lichtbogenexplosionen gesch tzt IEC 1010 2 031 Abschnitt 13 101 Me ger te und Zubeh r geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verban des der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Me ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu Uberwa chen Das Me ger t ist ein sogenanntes Tischmultimeter und ist in Schutzklasse 1 auf gebaut Es ist mit einer VDE gepr ften Netzleitung mit Schutzleiter ausgestattet und darf daher nur an 230 V Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrie ben bzw angeschlossen werden Es ist darauf zu achten da der Schutzleiter gelb gr n weder in der Netzleitung noch im Ger t bzw im Netz unterbrochen wird da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebens
94. nt tre con ductrices de tensions Avant toute intervention n cessitant l ouver ture de l appareil toute r paration ou remplacement de pi ces isol es ou d ensembles il faut imp rativement d brancher le mul tim tre des circuits lectriques Si pour l entretien ou la r paration de l appareil il est n cessaire de le faire fonctionner sous tension cette intervention ne doit tre effectu e que par du PERSONNEL QUALIFIE inform des risques encourus et respectueux des r gles de s curit VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Il est possible que les condensateurs de l appareil restent charg s m me une fois que l appareil a t d connect des sources de ten sion et des circuits de mesure Entretien et calibrage Pour garantir la pr cision du multim tre il convient de proc der un calibrage annuel Le remplacement du fusible a t d crit au paragraphe Prescriptions de s curit Pour nettoyer l appareil et plus pr cis ment la fen tre de l afficheur il ne faut utiliser qu un chiffon antistatique sec et doux qui ne peluche pas Attention N utilisez surtout aucun produit base de carbone d essence ou d alcool pour nettoyer l appareil Celui ci ne manquerait pas d at taquer le rev tement du bo tier En outre les vapeurs de ces pro duits sont toxiques et facilement inflammables Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais d outil ac r comme un toumevis ou une brosse m tallique etc 47 Caract rist
95. ntents rennen 5 Setting controls fold out page sis 3 Notes om Safely un endeten 6 How to use the Multimeter si enne eee eee enn enenveeresenneenvenenen ene rvenn 8 How to make measurements iii 15 Disposing of the device sisi 23 What to do in case of Malfunction siennes 23 Service and calibration anserina ea 24 Technical Data and measurement tolerances 22urrenennennnnnnn nennen een nnnnnnnnr rare verven 24 Notes on Safety e This measuring device may only be used with circuits which are 16 A protected or in which voltages are not in excess of 250 VDC VACrms or where outputs in excess of 4000 VA may occur The measuring device may not be used in installations of Overvoltage Category Ill to IEC 664 The measuring device and the measuring leads are not protected against electric arc explosions IEC 1010 2 031 Section 13 101 e Measuring devices and equipment should be kept away from children e In the workplace the accident prevention measures of the Association of Employ ers Liability Insurance for electrical plant and operating material must be observed e In schools training centers hobby and self help workshops the operation of mea suring devices must be responsibly supervised by trained personnel e The measuring device is a Bench Multimeter and is a Protection Class 1 device The device is fitted with a VDE tested mains cable including a ground conductor and may therefore only be connected or operated from 230 V AC mains sup
96. num riques 5 V ou 12 V ou 18 V Voici les diff rents tats qu il est possible de diff rencier e le point de mesure est au niveau logique haut quivalent plus de 70 de Vcc ou V ou Vc ou VH jusqu 18 VDC au del appara t la mention OL pour overload d passement de capacit l afficheur indique HI e le point de mesure est au niveau logique bas quivalent moins de 30 de Vcc l afficheur indique Lo e le niveau du point de mesure est compris entre 30 et 70 de Vcc l afficheur indique Pour d terminer les niveaux logiques ou les plages de tension corrrespondantes proc dez comme suit 1 Mettez le multim tre en service 2 Dans la rang e de boutons FUNCTION appuyez sur le bouton LOGIC L afi cheur indique rdY pour ready pr t 3 Connectez le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon rouge la borne V Ohm 4 Connectez l autre extr mit du cordon de mesure noir la masse du circuit num rique ou la borne n gative 5 Tout en maintenant la sonde de mesure noire en contact avec la masse appli quez la sonde rouge avec la borne Vcc ou V ou V ou Vc du circuit num ri que tester Si la tension d alimentation est inf rieure 20 VDC et si vous ne sollicitez qu une seule fois le bouton SET R un signal sonore retentit et la mention Hi appara t sur l afficheur Attention Si toutefois la tension d alimentation est sup
97. nummer 0 ablegen wollen Dr cken Sie die UP DOWN Taster um den n chsten freien Speicherplatz anzu w hlen Referenznummer zwischen 0 und 9 F hren Sie erneut eine Messung durch und bet tigen Sie anschlie end die Taste SET R einmal Nun ist auch dieser angew hlte Speicherplatz belegt Sollte ein Speicherplatz angew hlt werden in welchem sich bereits ein Me wert befindet so wird dieser vom neuen Me wert berschrieben Um diese Funktion zu verlassen bet tigen Sie nur die Taste FUNC oder die Taste SET R Hinweis Wird beim abspeichem eines Me wertes die Taste SET R einmal zuviel bet tigt so wird die Unterfunktion verlassen der gespeicherte Wert bleibt jedoch erhalten und kann mit der folgenden Unterfunktion abgerufen werden f7RCL Recall Wiedergabe Diese Funktion liest die abgelegten Referenzwerte aus dem Speicher aus Gehen Sie dazu wie folgt vor Bet tigen Sie die Taste FUNC solange bis RCL blinkt Bet tigen Sie einmal die Taste SET R Das Symbol RCL blinkt nicht mehr daf r die Referenznummer Sie k nnen nun mit der UP oder der DOWN Taste die Referenznummer einstellen hinter wel cher sich der Speicherplatz mit dem gew nschten Me wert verbirgt Dr cken Sie anschlie end die SET R Taste um den gespeicherten Wert auszulesen Der ausgele sene Wert ist auf dem kleinen oberen Display abzulesen die Speicherinhalte der nachfolgenden Speicherpl tze in den kleinen Displays darunter ohne Speicher
98. nung in V angezeigt Im unteren kleinen Display wird der Dezibelwert der Wechselspannung angezeigt Bei der Frequenzmessung erfolgt die Umschaltung der Me berei che automatisch eine manuelle Bereichseinstellung ist nicht erforderlich m glich 68 G Logikmessung Diese Me funktion dient der Ermittlung von Logikpegeln in Digitalschaltungen 5 V oder 12 V oder 18 V Logik o Bei der Logikfunktion k nnen Sie folgende Zust nde feststellen e der Testpunkt weist einen High Pegel von gr er als 70 von Vcc oder V oder Vc oder V 0 a auf bis max 18 VDC dar ber erscheint OL f r Overload dann erscheint Hi in der Anzeige der Testpunkt weist einen Low Pegel von kleiner als 30 von Vcc auf dann erscheint Lo in der Anzeige e am Testpunkt liegt ein Pegel zwischen 30 und 70 der Vcc an dann erscheint in der Anzeige Zur Feststellung des Logikpegels bzw zur Einstellung der Pegelbereiche gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie Ihr Me ger t ein 2 Dr cken Sie im Tastenblock FUNCTION den Taster LOGIC Im Display erscheint und rdY was soviel bedeutet wie ready bereit zur Messung 3 Verbinden Sie die Me leitungen mit der COM Buchse schwarze Ltg und der V Ohm Buchse rote Leitung 4 Verbinden Sie nun das andere Ende der schwarzen Me leitung Me spitze mit der Masse der digitalen Schaltung normalerweise 5 W hrend nun die schwa
99. oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 1999 by Conrad Hectronic GrbH Printed in Germany Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten indusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 1999 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 4375 03 99 05 MZ OPERATING INSTRUCTIONS CE NOTICE D EMLPOI D BEDIENUNGSANLEITUNG ND GEBRUIKSAANVM ZING Version 03 99 CE True rms Bench Multimeter MXD 4660 A Page 2 25 Multim tre de table true MXD 4660 A Page 26 50 True RMS Tischmultimeter MXD 4660 A Seite 51 74 aD True RMS tafelmultimeter MXD 4660 Axx Pagina 75 98 Item No N de commande Best Nr Bestnr 12 86 86 These operating instructions relate to this product and contain impor tant information regarding setting up and operation Please remember this w
100. or 200 mA or 200 kQ 2000 VekOhm max 1000 VDC or 750 VACrms or 2000 kQ 20 VeMOhm max 20 A or 20 MQ e 3 20 A socket For DC or AC current measurements up to 20 A max connect the red measuring lead to this socket Important When measuring current the operating mode switch must never be set to voltage measurement mV or V e 4 mA socket For DC or AC current measurements up to 200 A max the red measuring lead must be connected to this socket if the operating mode switch 8 is set to 2 m or 200 m for DC current DCA or 2 m or 200 m for AC current ACA e 5 COM common socket For all measurements except transistor parameter measurements connect the black measuring lead to this socket Common socket signifies minus or or ground socket e 6 V Ohm socket If you wish to make voltage or frequency measurements continuity checks or logic level measurements connect the red measuring lead to this socket f Details of display and display codes f 1 Digital display Both the main display and subdisplays small displays located in a vertical row on the right side of the main display can display values up to 19999 Polarity is auto matically displayed in the case of negative voltages or reversed polarity Decimals are indicated with four digits after the comma f 2 Analog bar graph The analog bar graph consists of 43 segments and has a faster measuring speed than the digital display This allows easier i
101. pag xx Voor het schoonmaken van het apparaat resp van het displayvenster neemt u een schone niet pluizende anti statische en droge doek Functie Meetbereik Precisie Resolutie Gelijkspanning 200 mV 0 05 3digts Let op 2N Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhoudende schoon 20 V maakmiddelen of benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt 200 V het oppervlak van de meter aangetast Bovendien zijn de dampen 1000 V schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het schoonmaken ook geen scherpe gereedschappen schroeven Wisselspanning 200 mV 0 5 10dots draaier of metalen borstels o i d 2V 40 Hz tot 1 kHz 20V 2 5 10dgts 200 V 1 kHz tot 10 kHz O Technische gegevens en meettoleranties TSON 0 876 RER 40 Hz tot 1 kHz Technische gegevens 5 Gelijkstroom 2mA 0 3 3dgts Voedingsspanning 100 id 120 of 220 of Sone 10 20 mA 0 3 3dgts wisselspanning omsteekbaar 200 mA 0 5 3dgts Netfrequentie 4m nennen DO of 60 HZ 20A 0 8 3dgts Vermogengebruik max 10 W Wisselst 2mA 1 5 10dgts Display nt 4 1 2 pos LC Display tot 19999 en 1 5 10dgts 20 mA 40 Hz tot 1 kHz 2 5 10dgts 1 kHz tot 10 kHz 20A 1 5 15dgts 1 mA met achtergrondverlichting met automatische polariteitsaanduiding en 3 kleinere subdisplays eveneens 4 1 2 pos 200 mA Max meetsne
102. platz ziffer Wenn Sie diese Unterfunktion verlassen wollen so bet tigen Sie die Taste SET R oder die Taste FUNC anschlie end kehren Sie zur Grundeinstellung zur ck f 8 CMP Comparison Vergleich In dieser Unterfunktion k nnen Sie einen Hoch Tief Vergleich machen indem Sie den h chsten und den niedrigsten gespeicherten Referenzwert mit dem augenblick lichen Me wert vergleichen Auf der mittleren kleinen Anzeige ist dann Lo zu lesen 61 wenn der augenblickliche Me wert kleiner ist als der niedrigste gespeicherte Refe renzwert Hi ist zu lesen wenn der augenblickliche Wert gr er ist als der h chste gespeicherte Referenzwert Pass ist zu lesen mit akustischem Signal wenn der augenblickliche Me wert zwischen dem oberen und dem unteren eingestellten Grenzwert liegt Der untere Grenzwert wird im oberen kleinen Display angezeigt LOW der obere Grenzwert im unteren kleinen Display HIGH Um diese Funktion zu aktivieren bet tigen Sie den Taster FUNC bis das Symbol CMP am oberen Rand der Digitalanzeige blinkt Dr cken Sie die SET R Taste ein mal Daraufhin blinkt neben der oberen kleinen Anzeige das Polaritats Symbol Bet tigen Sie nun die Tasten UP und DOWN zur Einstellung des Minimalwertes Unterer Grenzwert mit Polarit t und Wertigkeit Nach jeder Ver nderung ist einmal die SET R Taste zu dr cken um die Eingabe zu best tigen und zur n chsten Digi talstelle weiterz
103. ply including ground protection Please make sure that the ground conductor yel low green is fullyintact both in the mains cable and in the device A faulty ground conductor is a potentially lethal hazard Please also make sure that the insulation does not become damaged in any way Before switching the measuring device on and before any connection to the mains socket check the setting of the voltage selection switch on the back panel of the housing Make sure that the voltage selected is correct Germany 230 V and that the mains fuse is appropriate 0 25 A fast blow type 250 V Please take special care when handling voltages in excess of 25 VAC or 35 VDC Even at these voltages contact with electric cables can give a potentially lethal electrical shock Therefore start by adjusting the voltage source so that there is no current Connect the measuring device to the connecting points of the voltage source under test Adjust the measuring device to the voltage measurement range required and then switch the voltage source on After completing the measurement adjust the voltage source so that there is no current and remove the measuring leads from the connecting points of the voltage source Before measuring voltage check that the measuring device is not adjusted for measuring current e Before readjusting to a different kind of measurement e g current or voltage check that the measuring probes are not in contact with the object under t
104. r hfe P arameter gemessen g 5 rDY ready Logiktest Mit dieser Funktion k nnen Sie samtliche gebrauchliche Logik Pegel messen und darstellen anzeigen 62 g 6 alle brigen Symbole welche f r die verschiedenen Ma einheiten stehen AC Wechselgr e DC Gleichgr e mV Millivolt exp 3 V Volt mA Milliampere exp 3 A Ampere Hz Hertz kHz kilohertz exp 3 MHz Megahertz exp 6 kQ kiloohm exp 3 M_ Megaohm exp 6 dB Dezibel Durchf hrung von Messungen A Spannungsmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Max 1000 VDC bzw max 750 VAC mms Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen Zur Messung von Gleich oder Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die rote Me leitung mit der V Ohm Buchse und die schwarze Mefleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den gew nschten Spannungsme bereich am Tastenblock RANGE ein Bei Gleich DCV oder TrueRMS Wechselspannungsmessung ACV stehen Ihnen jeweils 5 Me bereiche 200 mV 2 20 200 2000 zur Verf gung Achtung Der Taster 2000 ist nur f r Spannungsmessungen bis max 1000 VDC bzw 750 VACrms zul ssig Bei der Wechselspannungsmessung wird im mittleren Subdisplay au erdem die Frequenz und im unteren Subdisplay der Dezibel Wert der gemessenen Wechsel 63 spannung angezeigt Zur Gl
105. rbinden Sie eine RS 232 Schnittstellenleitung mit dem Multimeter und mit einer seriellen Schnittstelle des ausgeschalteten Computers Schalten Sie nun das Me ger t und den Computer ein b Ein Datenformat ist 14 Byte lang Die Zusammensetzung lautet wie folgt BYTE 123456789ABCDE Bsp l DC 3 999 V CR Bsp 2 3 999 Mohm CR Besondere Merkmale f r die Daten bertragung Kommunikationsparameter bertragungsrate 1200 baud Charakter code 7 bit ASCII Parit t keine Stop Bits 2 Hinweis Die Software mit der Schnittstellenleitung sind optional erh ltlich 70 Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Tischmultimeter gem den geltenden gesetzli chen Vorschriften Behebung von St rungen Mit dem Tischmultimeter MXD 4660A haben Sie ein Me ger t der neuesten Genera tion erworben welches sich auf dem neuesten Stand der Technik befindet Dennoch k nnen St rungen auftreten Darum ist im Folgenden beschrieben wie Sie einige dieser St rungen relativ leicht selbst beheben k nnen Problem m gliche L sung Keine Anzeige Ist das Ger t eingeschaltet Hat der Netzstecker einen sicheren Kontakt sowohl am Ger t als auch in der Netzsteckdose Ist die Netzsicherung i O Keine Strommessung Sind die Sicherungen f r den jeweiligen Stromme be m glich reich defekt Keine bertragung zum PC Hat die Schnittstellenleitung sowohl am Rechner als auch am Me ger t einen sicheren Kontakt Sind das Me
106. res a 25 VACrms ou 35 VDC FUNCTION De gauche droite les modes de mesure peuvent tre obtenus tour a tour en appuyant sur ce bouton les boutons se verrouillent mutuellement DC V voltm tre pour tensions continues 5 calibres AC V voltm tre pour tensions alternatives 5 calibres OHM ohmm tre 6 calibres commutateur 10 pour 20 Mohms DCA amp rem tre pour courants continus 5 calibres 2 10 ACA amp rem tre pour courants alternatifs 5 calibres 2 10 test de diode et test de continuit 1 calibre hFE mesure du param tre hFE de transistors FREQ fr quencem tre s lection automatique de calibre pas de possibilit de s lection manuelle LOGIC testeur logique pour circuits num riques TTL ou CMOS 33 RANGE De gauche droite les diff rents calibres de mesure obtenus en sollici tant ce bouton les boutons se verrouillent mutuellement 200 mVeohms 200 mV max ou ohms 2 VemAekohms 2 V max ou 2 mA ou 2 kohms 20 VemA kohms 20 V max ou 20 mA ou 20 kohms 200 VemAekohms 200 V max ou 200 mA ou 200 kohms 2000 Vekohms 1000 VDC max ou 750 VACrms ou 2000 kohms 20 VeMohms 20 A max ou 20 Mohms e 3 Borne 20 A Pour la mesure de courants continus ou alternatifs jusqu 20 A c est l qu il faut connecter le cordon de mesure rouge Attention Lors de la mesure de courant mode amperemetre le s lecteur de mode de mesure ne doit jamais tre en position mV ou V
107. rote Mes leitung eingesteckt werden wenn der Betriebsartenschalter 8 auf Stellung 2 m oder 200 m bei Gleichstrom DCA steht bzw auf 2 m oder 200 m bei Wechselstrom ACA e 5 COM Common Buchse Hier mu f r s mtliche Messungen au er bei Transistorparametermessungen die schwarze Me leitung eingesteckt werden Common Buchse bedeutet Minus oder oder Masse Buchse e 6 V Ohm Buchse In diese Buchse mu die rote Me leitung gesteckt werden wenn Sie Spannungs oder Frequenzmessungen Durchgangspr fungen oder Diodentests Widerstands oder Logikpegelmessungen durchf hren wollen f Display Anzeige Erl uterung und Symbole f 1 Digital Anzeige Sowohl das Haupt Display als auch die Sub Display s kleine Anzeigen am rechten Display Rand untereinander k nnen bis 19999 darstellen wobei die Polaritat automatisch angezeigt wird bei negativen Spannungen bzw umgekehrter Polarit t Es gibt weiterhin vier Dezimalpunktpositionen 59 f2 Analog Bargraph Der Analogbargraph besteht aus 43 Segmenten Er hat eine h here Me geschwin digkeit als die Digitalanzeige Somit lassen sich Me werttendenzen leichter erken nen wie bei einem Analog Multimeter aber ohne dessen mechanische Nachteile D mpfung des Me werks Wird der Me bereich berschritten so wird OL f r Overload berlast angezeigt Die Anzeige blinkt und ein akustisches Signal ert nt zur Warnung kein akustisches Signal bei Widerstan
108. ruk na iedere cijferinstelling eenmaal op de toets SET R om bij de volgende digitale positie te komen Zodra de referentiewaarde ingesteld is drukt u opnieuw eenmaal op de SET R toets De meter zal nu het verschil tussen de opgeslagen waarde en de volgende meet waarde op de kleine subdisplays weergeven terwijl de actuele ware meetwaarde op het grote display afgelezen kan worden Op het bovenste subdisplay wordt het ver schil in getoond Op het middelste kleine display wordt de offset waarde weerge geven Op het onderste kleine display wordt de ingestelde referentiewaarde getoond 84 Als u deze subfunctie wilt verlaten drukt u nogmaals op de toets SET R of op de toets FUNC aansluitend keert u terug naar de basisinstelling f6 MEM Memory opname Bij deze functie kunt u maximaal 10 meetwaarden referentienummer 0 tot 9 opslaan in het geheugen Handel hiertoe als volgt Druk zolang op de functietoets tot MEM knipperend op het display verschijnt aans luitend eenmaal op de toets SET R MEM knippert niet meer in plaats daarvan knip pert het referentienummer Voer de meting uit en druk eenmaal op de toets SET R als u de meetwaarde onder de eerste geheugenplaats referentienummer O wilt opslaan Druk op de UP DOWN toetsen om de volgende vrije geheugenplaats te kiezen referentienummers tussen 0 en 9 Voer opnieuw een meting uit en druk aansluitend eenmaal op toets SET R Nu is ook deze gekozen geheugenplaats bezet Als
109. rze Me leitung mit der Masse verbunden bleibt ber hren Sie mit der roten Me spitze den Versorgungspunkt Vcc oder V oder V oder Vc 0 a Betragt diese Versorgungsspannung weniger als 20 VDC und Sie bet tigen einmal die Taste SET R so ert nt ein akustisches Signal und Hi erscheint im Display Achtung Betr gt diese Versorgungsspannung jedoch mehr als 20 VDC so ert nt ebenfalls ein akustisches Signal und es erscheint OL f r Overload berlauf Bereichs berschreitung in der Anzeige 6 Das Multimeter ist nun bereit ready die in Frage kommenden Me punkte der digitalen Schaltung auf die entsprechenden Logikpegel zu berpr fen Ent fernen Sie die rote Me spitze vom Versorgungspunkt und ber hren Sie damit die in Frage kommenden Testpunkte Hinweis W hrend der Logikpegelmessung wird im mittleren Subdisplay die Pegel frequenz und im unteren Subdisplay der Spannungswert angezeigt 69 H Gebrauch des Analog Bargraphen Der Bargraph ist leicht bedienbar und verst ndlich Er ist vergleichbar mit dem Zeiger eines Analogme instrumentes ohne dessen mechanische Nachteile Er eignet sich besonders f r sich schnell ver ndernde Me signale f r welche die Digitalanzeige zu langsam ist So lassen sich auch Tendenzen einer Me wert nderung schnell erkennen und auswerten Die Mefrate betr gt hier ca 3 4 Messungen s I Gebrauch des Multimeters in Verbindung mit einem Computer a Anschlu Ve
110. s Shrt short short circuit or conducting There is also a beep if the diode connected is shorted faulty 17 red black red black measuring measuring measurin measuring Conducting direction Blocking direction Next connect the measuring probes to the object under test a non live semicon ductor path with the red measuring probe at the anode and the black measuring lead to the cathode normally identified by a colored ring point or similar If you check a diode path in the conducting direction you will measure a voltage of bet ween approx 0 6 V silicon to 2 8 V or 600 mV to 2800 mV assuming that the diode is not faulty Also in the middle subdisplay you can see good i e OK You can test the so called off state of the diode path by now reversing the measuring leads i e red to the cathode and black to the anode The diode is OK when you obtain a bar graph flashing OL for overload and in the middle subdisplay OPEN appears However if a voltage value is displayed either the object under test is defect or incorrectly connected Important When testing diodes make absolutely sure that the diode or the circuit of which it is part are not live Any capacitors must be discharged With germanium or selenite diodes semiconductors the middle subdisplay shows bAd bad faulty instead of good OK E Transistor test Important The transistor header socket is not protected against ov
111. s Me ger tes f r Sie Lebensgefahr besteht d Inbetriebnahme d 1 Grundeinstellungen Dr cken Sie den Taster POWER Um eine Me funktion auszuw hlen bet tigen Sie einen Taster im Tastenblock FUNCTION Nun k nnen Sie normale Messungen ohne Zusatzfunktionen durchf hren wobei auch ohne Zusatzfunktionen bereits abh ngig von der Me art mehr oder weniger kleine Anzeigen max 3 die Mes sungen unterst tzen Um eine solche Zusatzfunktion auszuw hlen dr cken Sie den Taster FUNC Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste werden Ihnen die verschiedenen Unterfunktionen in der Kopfzeile des Displays angezeigt Wollen Sie Das Men verlassen so dr cken Sie die Set Reset Taste zweimal einmal bedeutet setzen der Unterfunktion zweimal bedeutet r cksetzen abh ngig von der eingestellten Unterfunktion d 2 Tastenbelegungen FUNC Function Dr cken Sie diese Taste so kommen Sie zu den Unterfunktionen Folgende Symbo le erscheinen daraufhin in der Anzeige Display D H gt A H gt REL gt MEM gt RCL gt CMP SET R Set Reset Um eine ausgew hlte Unterfunktion zu aktivieren d h einzuschalten dr cken Sie diese Taste einmal Dr cken Sie bei der Unterfunktion D H die Taste noch einmal draufbleiben bis zum akustischen Signal so stellen Sie erneut die Grundeinstel lung ein Bei der Unterfunktion A H MIN MAX und AVG erscheint das A H Symbol Wird die SET R Taste einmal betatigt so
112. seg ments you have exceeded the measuring range and or the measurement path has been interrupted When you measure resistance the three displays located to right of the main display are also active The upper subdisplay displays the current measurement value with a 1s delay The middle display shows the measurement value with a 2 s delay The lower subdisplay shows the measurement value with a 3 s delay C Measuring current This is how you measure DC or AC currents 1 Connect the black measuring lead to the COM socket and the red measuring lead to the mA socket if the currents to be measured are less than 200 mA max or to the 20 A socket if the currents to be measured are in the range 200 mA to 20 A max 2 If measuring DC current press the DCA button in the button cluster FUNC TION If measuring True RMS AC current press the ACA button Also press the button corresponding to the measurement range you desire in the button cluster RANGE except for 200 left and 2000 3 Connect the measuring leads to the object under test in series as in the figure below 16 Figure explaining how to measure curren Ammeter measuring device Fuse Current source Object under test consumer device Important Never measure currents in electric circuits which may contain vol tages larger than 250 VDC or VACnms To do so constitutes a potentially lethal hazard Never measure currents larger than 2
113. sen te dik probeer dan niet dit met geweld voor elkaar te krijgen want daardo or kan de voet beschadigd worden e De hFE meting reageert op temperatuurschommelingen Zodra u de transi stor aanraakt en in de voet steekt en hem met uw vingers opwarmt kan de meetwaarde veranderen Als er een instabiele weergave optreedt verwijder dan de transistor en laat deze tot kamertemperatuur afkoelen Tijdens de meting van de transistorparameter hFE zijn ook de drie kleine displays rechts van het hoofddisplay actief Op het bovenste kleine display verschijnt de actu ele meetwaarde met 1 sec vertraging op het middelste display verschijnt de meet waarde met 2 sec vertraging en op het onderste kleine display met 3 sec vertraging F Frequentiemeting Bij de frequentiemeting kunnen de meetbereiken niet handmatig ingesteld worden De omschakeling gebeurt automatisch Voor het meten van een frequentie handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de V Ohm bus 2 Druk op toets FREQ in het toetsenblok FUNCTION en verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object generator of dergelijke Let op Let beslist op de max ingangsgroottes Sluit geen spanningen aan gt max 250 VDC resp VACrms Bij spanningen gt 25 VACrms resp 35 VDC bestaat er bij aanraking levensgevaar Schakel tijdens de meting niet over op een andere meetfunctie De gevoelige elektronica binnen in d
114. service t l phonique Tel 0180 531 21 19 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 26 Illustration page d pliante Description des organes 1 Marche arr t Power Ce bouton poussoir commande la mise en marche et l ex tinction de l appareil Le multim tre num rique est pr t l emploi aussit t apr s la mise en marche 2 Bouton poussoir 2a FUNC pour les fonctions sp ciales 2b SET R pour programmer ou initialiser les fonctions sp ciales 2c et d UP et DOWN pour le r glage des fonctions sp ciales 3 Support de transisor Ce support est utilis pour la mesure du param tre hFE de transistors pour petits signaux 4 Poussoirs 4a RANGE pour le choix du calibre de mesure et 4b FUNCTION pour le choix du mode de fonctionnement mesure de tension voltm tre mesu re de courant amp rem tre etc 5 Borne 20 A Cette entr e de mesure est munie d un fusible de15 A et permet de mesurer des courants continus et alternatifs jusqu a 20 A durant 30 s ou moins avec un intervalle de 15 minutes entre deux mesures 6 Borne mA Cette borne permet de mesurer des courants continus et alternatifs jusqu a 200 mA entr e prot g e par un fusible rapide de 800 mA 7 Borne COM borne commune ou n gative 8 Borne V Ohm borne positive 9 Afficheur polyvalent clair par transparence quatre chiffres et demi plus grande valeur affichable 19999 avec trois afficheurs auxiliaires a qu
115. son CMP actief Om deze functie te verlaten drukt u kort op de toets FUNC Het terugzetten met toets SET R is eveneens mogelijk ook tijdens de meting 9 Display weergave resp symbolen voor de verschillende functies g1 Diodetest en doorgangscontrole De waarde die bij de diodetest getoond wordt is de doorlaatspanning bij ca 1mA teststroom Het meetbereik bedraagt hier O tot ca 2 0 V Bij de doorgangsspanning kunt u doorgangen van spanningloze leidingen steekverbindingen of zekeringen akoestisch en optisch aanduiding van de meetwaarde echter in mV controleren Een akoestisch signaal klinkt bij weerstanden lt 300hm g2 negatieve polariteit u Bij omgewisselde meetsnoeren resp bij negatieve polariteit verschijnt er een teken voor de meetwaarde g3 FREQ Frequentiemeting Met deze functie zijn frequentiemetingen tot 20 MHz mogelijk g4 hFE transistortest Bij de transistortest wordt de hfe parameter gemeten g5 rDY ready logic test Met deze functie kunt u alle gebruikelijke logic niveau s meten en weergeven 86 g6 alle overige symbolen die voor de verschillende maateenheden staan AC wisselgrootte DC gelijkspanning MV Millivolt exp 3 V Volt MA Milliamp re exp 3 A Amp re Hz Hertz KHz Kilohertz exp 3 MHz Megahertz exp 6 KO KiloOhm exp 3 M_ MegaOhm exp 6 dB decibel Uitvoeren van metingen A spanningmeting Let op Overschrijd in geen geval de ma
116. t waardeverandering en kunt u deze beoordelen De meetsnelheid bedraagt hier ca 3 4 metingen s 1 Gebruik van de multimeter in verbinding met een computer a Aansluiting Verbind een RS 232 interfacekabel met de multimeter en met een seri le poort van de uitgeschakelde computer Schakel nu de meter en de computer in b Een dataformaat is 14 bytes lang De samenstelling luidt als volgt BYTE 123456789ABCDE Voorb 1 DC 3 999 V CR Voorb 2 3 999 Mohm CR Bijzondere kenmerken voor de data overdracht communicatieparameters Overdrachtssnelheid 1200 Baud Character code 7 bit ASCII Pariteit geen Stop bits 2 Aanwijzing De software en de bijbehorende interfacekabel zijn als optie verkrijgbaar 94 Verwijdering Verwijder de onbruikbare tafelmultimeter volgens de geldende wettelijke voor schriften Verhelpen van storingen Met de tafelmultimeter MXD 4660A hebt u een meter aangeschaft van de nieuwste generatie waarin de nieuwste technieken zijn verwerkt Toch kunnen er storingen optreden Daarom is hieronder beschreven hoe u een paar van deze storingen rela tief gemakkelijk zelf kunt oplossen probleem mogelijke oplossing geen weergave is het apparaat ingeschakeld Maakt de netstekker goed contact zowel aan het apparaat alsook in de wandcontactdoos Is de netzekering in orde Geen stroommeting Zijn de zekeringen voor het betreffende mogelijk stroombereik defect Geen overdracht naar
117. t pas possible de proc der une s lection de calib re manuelle Cette op ration est automatique Pour mesurer une fr quence proc dez comme suit 1 Connectez le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la borne V Ohm 2 Sollicitez le bouton FREQ de la rang e de boutons FUNCTION et appliquez les sondes de mesure au circuit G n rateur par exemple 43 Attention Ne d passez jamais les valeurs maximales admissibles l entr e du multim tre N appliquez jamais de tensions sup rieures 250 VDC ou VACrms mms efficaces En pr sence de tensions sup rieures 25 VAC ou 35 VDC tout contact lectrique peut repr senter un danger mortel Ne changez jamais de fonction en cours de mesure Les circuits lectroniques sensibles du multim tre pourraient subir des dom mages irr m diables susceptibles de vous mettre en danger En pr sence de tensions inf rieures a env 50 mVrms 1 KHz la fonction fr quencem tre n est plus possible En mode fr quencem tre le petit afficheur du milieu donne la valeur de la tension en V Sur le petit afficheur du bas appara t la valeur en d cibels de la tension alternative En mode fr quencem tre la s lection de calibre est automatique il n est n cessaire ni possible de proc der une s lection manu elle du calibre G Mesure logique testeur logique Cette fonction permet de d terminer le niveau logique dans des circuits
118. ten van de meetsnoeren vrij zijn van vuil olie soldeerlak of dergelijke Dergelijke omstandigheden kunnen de meetwaarde vervalsen Bij weerstanden gt ca 1 Mohm kan het zijn dat het display wat tijd nodig heeft om zich te stabiliseren in te stellen Zodra er OL op het display verschijnt en de bargraph alle segmenten aangeeft hebt u het meetbereik overschreden resp het meettraject is onderbroken Tijdens de weerstandmeting zijn ook de kleine drie displays rechts naast het hooddisplay actief Op het bovenste kleine display verschijnt de actuele meet waarde met 1 sec vertraging op het middelste display verschijnt de meetwaar de met 2 sec vertraging en op het onderste kleine display met 3 sec vertraging C Stroommeting Voor het meten van gelijk of wisselstromen handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de mA bus als u stromen tot max 200 mA wilt meten en met de 20 A bus als u stro men 200 mV tot max 20 A wilt meten 2 Druk in het toetsenblok FUNCTION op de toets DCA voor gelijkstroommeting of op de toets ACA voor TrueRMS wisselstroommeting Bovendien drukt u op de toets voor het gewenste meetbereik in het toetsenblok RANGE buiten 200 links en 2000 3 Verbind de meetsnoeren in serie met het te meten object zie onderstaande afbeel ding Afbeelding stroommeting Amp remeter Zekering meten meter Strom Te meten object
119. u een geheugenplaats kiest die al bezet is dan wordt deze opgeslagen meetwaarde door de nieuwe waarde overschreven Om deze functie te verlaten drukt u nu op de toets FUNC of op de SET R toets Aanwijzing Als bij het opslaan van een meetwaarde toets SET R eenmaal te vaak ingedrukt wordt dan verlaat u de subfunctie de opgeslagen waarde blijft echter behou den en kan met de volgende subfunctie weer opgeroepen worden f7 RCL Recall weergave Deze functie leest de opgeslagen referentiewaarden uit het geheugen uit Handel daartoe als volgt Druk zolang op de toets FUNC tot RCL knippert Druk eenmaal op toets SET R Het symbool RCL knippert niet meer maar nu knippert het referentienummer U kunt nu met de UP DOWN toetsen het referentienummer instellen waaronder zich de geheugenplaats met de gewenste meetwaarde verbergt Druk aansluitend op de SET R toets om de opgeslagen waarde te lezen De afgelezen waarde is te zien op het bovenste subdisplay de geheugeninhouden van de volgende geheugenplaatsen op de kleine displays daaronder zonder geheugenplaatsnummer Als u deze functie wilt verlaten drukt u op de toets SET R of op de toets FUNC aansluitend keert u terug naar de basisinstelling f8 CMP Comparison vergelijking In deze subfunctie kunt u een hoog laag vergelijking maken doordat u de hoogste en laagste opgeslagen referentiewaarde vergelijkt met de actuele meetwaarde Op het middelste kleine display staat dan Lo a
120. ure et les cordons de mesure ne sont pas prot g s contre les arcs lectriques IEC 1010 2 031 paragraphe 13 101 Tenir les appareils de mesure hors de port e des enfants Dans le cadre d activit s caract re commercial l usage du multim tre ne peut se faire qu en conformit avec la r glementation professionnelle en vigueur pour l outillage et les installations lectriques des corps de m tiers concern s IDans les coles et les centres de formation ainsi que dans les ateliers collectifs l utilisation d appareils de mesure doit se faire sous la surveillance et la respons abilit de personnel qualifi L appareil de mesure est un multim tre de table construit en classe de s curit 1 II est muni d un cordon d alimentation agr VDEavec fil de mise la terre De ce fait l appareil ne peut tre utilis que sur un r seau de distribution lectrique de 230 V dot d une prise de terre II faut s assurer de la continuit de la liaison de mise la terre fil vert jaune aussi bien dans l appareil qu en dehors Une interruption de cette liaison repr sente un danger mortel Il faut v rifier le bon tat de l isolation Avant chaque mise en service de l appareil de mesure il convient de v rifier la position du s lecteur de tension d alimentation l arri re de l appareil Assurez vous du bon choix de la tension d alimentation de l endroit o vous souhaitez utili ser l appareil En Europe la tension de s
121. ure s tend de 0 environ 2 0 V Le test de continuit vous permet de v rifier la continuit de lignes hors potentiel il ne doit y r gner aucu ne tension ou encore de connecteurs Le test est optique et acoustique Affichage des valeurs mesur es en mV Un signal sonore retentit quand la r sistance est inf rieure 30 ohms g 2 Polarit nagtive En cas d inversion des cordons de mesure ou en cas de polarit n gative le signe moins appara t sur l afficheur devant la valeur mesur e 37 g 3 FREQ fr quencem tre La fonction fr quencem tre permet de mesurer des fr quences jusqu 20 MHz g 4 test du param tre hFE d un transistor Mesure du param tre hFE d un transistor g 5 rDY ready test logique Cette fonction permet de relever et d afficher tous les niveaux logiques sur les cir cuits courants g 6 les autres symboles et unit s de mesure AC grandeur alternative DC grandeur continue mV millivolt puissance 3 V volt mA milliamp re puissance 3 A amp re Hz hertz kHz kilohertz puissance 3 MHz m gahertz puissance 6 kQ kiloohm puissance 3 MQ m gohm puissance 6 dB d cibel Mesurer A Mesure de tension voltm tre Attention Ne d passez en aucun cas les tensions maximales admissibles 1000 VDC et 750 VAC rms Ne touchez jamais un circuit ou des composants ou r gnent des tensions sup rieures 25 VAC rms ou 35 VDC Pour effectuer des mes
122. ures de tension alternatives ou continues proc dez comme suit 1 Connectez le cordon de mesure rouge a la borne V Ohm et le cordon de mesure noir a la borne COM 38 2 D terminez le calibre de mesure de tension souhait l aide des boutons de la rang e RANGE Pour les tensions continues DCV ou alternatives trueRMS ACV vous disposez de cing calibres 200 MV 2 20 200 2000 Attention Le bouton 2000 ne doit tre utilis que pour des tensions jusqu 1000 VDC ou 750 VAC rms Lors de la mesure de tensions alternatives l afficheur auxiliaire du milieu donne la fr quence du signal mesur tandis que l afficheur auxiliaire du bas en donne la valeur Pour la mesure de tension continue tenez compte des autres indications donn es ci dessous 3 Appliquez les sondes de mesure sur le circuit mesurer 4 La polarit de la valeur mesur e est affich e sur l afficheur principal Chacun des cinq calibres de tension continue DCV ou de tension alternative ACV pr sente une r sistance d entr e de 10 Mohms les calibres alternatifs en parall le avec moins de 20 pF couplage AC Si le signe moins apparait devant la tension continue mesur e ceci indique que la valeur affich e est n gative moins que les cordons de mesure aient t intervertis Remarque Du fait de la grande sensibilit d entr e de l appareil de mesure il se peut qu en Pabsence de signal d entree il affiche une valeur
123. uring the measurement of the transistor parameter hFE the three subdisplays to the right of the display are also active The upper subdisplay displays the current measurement value with a 1 s delay The middle display shows the measurement value with a 2 s delay The lower subdisplay shows the measurement value with a 3 s delay F Measuring frequency When measuring frequency it is not possible to set the measuring ranges manually Switchover is automatic This is how to measure a frequency 1 Connect the black measuring lead to the COM socket and the red measuring lead to the V Ohm socket 2 In the button cluster FUNCTION press the FREQ button and connect the measuring probes to the object under test generator etc Important Make sure that the max input parameters are not exceeded Connect no voltages greater than 250 VDC max or VAC rms Tou ching voltages greater than 25 VAC or 35 VDC constitutes a potentially lethal hazard During measurements do not switch to a different measurement function This could irreparably damage the sensitive electronics in the interior of the measuring device and is a potential hazard for the user His not possible to measure frequency at voltages smaller than approx 50 mVrms measured at 1 kHz 19 During frequency measurement the middle subdisplay shows the size of the AC voltage in V The lower subdisplay shows the deci bel value of the AC voltage For frequency
124. uschalten Sobald der untere Grenzwert LOW eingestellt ist blinkt neben dem unteren kleinen Display das Polarit ts Symbol F hren Sie die Einstel lung des oberen Grenzwertes genauso durch wie die Einstellung des unteren Grenz wertes mit Polarit t und dem f nfstelligen Me wert Nach erfolgter Einstellung der Vergleichs Grenzwerte bet tigen Sie nochmals die Taste SET R Nach erfolgter Einstellung des Me bereiches sofern manuell m glich ist die Vergleichsmessung Comparison CMP aktiv Um diese Funktion zu verlassen bet tigen Sie nur kurz oder die Taste FUNC Eine R cksetzung mit der Taste SET R ist ebenfalls m glich auch w hrend der Messung 9 Display Angaben bzw Symbole ber die Betriebsarten g 1 Diodentest und Durchgangspr fung Der Wert der beim Diodentest angezeigt wird ist die Durchla spannung bei ca 1 mA Teststrom Der Me bereich betr gt hier O bis ca 2 0 V Bei der Durchgangspr fung k nnen Sie Durchg nge von spannungslosen Leitungen Steckverbindungen oder Sicherungen akustisch und optisch Anzeige des Me wertes allerdings in MV berpr fen Ein akustisches Signal ert nt bei Widerst nden kleiner als 30 Ohm g 2 Negative Polarit t Bei vertauschten Me leitungen bzw bei negativer Polarit t erscheint ein Zeichen vor dem Me wert g 3 FREQ Frequenzmessung Mit dieser Funktion sind Frequenzmessungen bis 20 MHz m glich g 4hFE Transistortest Beim Transistortest wird de
125. values the Auto Power Off function is disabled for AC voltages mV and V During DC voltage measurement the three subdisplays located to the right of the main display are also active The upper subdisplay displays the current measurement value with a 1 s delay The middle display shows the measurement value with a 2 s delay The lower subdisplay shows the measurement value with a 3 s delay 15 B Measuring resistance Important Make absolutely sure that all circuit components circuits and structural components as well as test objects are not live This is how you measure resistance 1 Connect the black measuring lead to the COM socket and the red measuring lead to the V Ohm socket 2 Press the button OHM in the button cluster FUNCTION and to set the ran ge press the button corresponding to the measurement range you wish to have in the button cluster RANGE Complete a continuity check for the measuring leads by connecting the two measuring probes 3 Next connect the measuring probes with the object under test Important When you are measuring resistance make sure that the measurement points which the measuring probes touch are free of dirt oil soldering material or similar Soiled measurement points may falsify your measurement results For resistances greater than approx 1 Mi the display may need some time to stabilize When OL is shown in the display and the bar graph shows all
126. verwisseld Aanwijzingen Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het zijn dat bij vrijliggende meets noeren niet met het te meten object verbonden de een of andere meetwaarde aangegeven wordt Deze verschijning is normaal en verdwijnt zodra u de meting uitvoert Bij deze spook meetwaarden is echer de Auto Power Off functie niet actief bij wisselspanningen mV en V Tijdens de gelijkspanningmeting zijn ook de kleine drie displays rechts naast het hoofddisplay actief Op het bovenste kleine display verschijnt de actuele meetwaarde met 1 sec vertraging op het middelste display verschijnt de meet waarde met 2 sec vertraging en op het onderste kleine display met 3 sec ver traging B Weerstandmeting Let op Overtuig u ervan dat alle te meten delen van schakelingen de schakelingen zelf en componenten alsmede andere te meten objecten absoluut spanningloos zijn Voor de weerstandmeting handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met deV Ohm bus 2 Druk op de toets OHM in het toetsenblok FUNCTIE en voor de instelling van het bereik op een toets in het toetsenblok RANGE Controleer de meetsnoeren op doorgang door beide punten met elkaar te verbinden 3 Nu verbindt u de punten van de meetsnoeren met het te meten object 88 Aanwijzingen Als u een weerstandmeting uitvoert moet u er op letten dat de meetpunten die u aanraakt met de pun
127. x toelaatbare ingangsgroottes Max 1000 VDC resp 750 VACrms Raak geen schakelingen of onderdelen van schakelingen aan als u daarin hogere spanningen dan 25 VACrms of 35 VDC meet Voor het meten van gelijk of wisselspanningen handelt u als volgt 1 Verbind het rode meetsnoer met de V Ohm bus en het zwarte meetsnoer met de COM bus 2 Stel het gewenste spanningmeetbereik in op het toetsenblok RANGE Bij geli jk DCV of TrueRMS wisselspanningmeting ACV staan er steeds 5 meet bereiken 200 mV 2 20 200 2000 V tot uw beschikking Let op De toets 2000 is alleen toegestaan voor spanningmetingen tot max 1000 VDC resp 750 VACrms Bij de wisselspanningmeting wordt op het middelste subdisplay bovendien de fre quentie en op het onderste subdisplay de decibel waarde van de gemeten wissel spanning getoond Voor de gelijkspanningmeting moet u letten op onderstaande Aanwijzingen 87 3 Verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object last schakeling enz 4 De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de actuele meet waarde op het grote display weergegeven Elk der 5 gelijkspanningsbereiken DCV resp de wisselspanningsbereiken ACV heeft een ingangsweerstand van 10 Mohm In het wisselspanningsbereik parallel met lt 20pF AC gekoppeld Zodra er bij de gelijkspanningmeting een voor de meetwaarde verschijnt is de gemeten spanning negatief of de meetsnoeren zijn
128. zine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendre her oder Metallb rsten o a Technische Daten und Me toleranzen Technische Daten Betriebsspannung 100 oder 120 oder 220 oder 240 V 10 Wechselspannung umsteckbar Netzfrequenz 50 oder 60 Hz Leistungsaufnahme max 10 W Display Anzeige 41 2 stelliges LCD Display bis 19999 hinterleuchtet mit automatischer Polarit tsanzeige und drei kleineren Anzeigen ebenfalls 41 2 stellig Max Mefrate 1 5 Messungen pro Sekunde Max Eingangsstrom AC DC 20 A Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 2 10 C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit O bis 90 O C bis 35 C 0 bis 70 35 C bis 50 C Temperatur f r garantierte Genauigkeit 423 C 35 K Masse nnn Ca 2 kg ohne Zubeh r Abmessungen B x H x T ca 240 x 97 x 291 mm Aufstellb gel eingeklappt ohne Netzleitung 72 Meftoleranzen Angabe der Genauigkeit in 4 der Ablesung Anzahl der Stellen digits dgt s Genauigkeit 1 J ahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luft feuchtigkeit von kleiner als 75 Die Warm up Zeit betr gt ca 1 Minute

True rms Bench Multimeter MXD 4660 A MXD 4660 A True-RMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents