Home

Maestro 2030 of 2030 H

image

Contents

1. EER II Buttons 1 PhoneMail button for dialling the PhoneMail number directly Caller list button for accessing the list of unanswered calls Delete button to delete input or a number from the caller list Repeat button to access the list of the last ten numbers dialled Three party conference button to set up the conference call Broker s call button to take a second call and switch from one party to the other R button flash and pause function emory buttons umeric keypad Programming button to start and end programming Secrecy button to activate and deactivate the microphone Plus minus buttons to adjust the speaker handset volume Speaker button to activate and deactivate the speaker Ringback button to initiate a ringback call Call divert button to have your calls forwarded to a number of your choice OO 000 GO Wo A O CERES Mettre le t l phone en service Contenu de l emballage 1 t l phone Maestro 2030 1 combin 1 cordon de combin 1 cordon de ligne 1 bloc secteur 1 mode d emploi avec mode d emploi abr g 1 fiche t l phonique Raccorder le t l phone introduisez d abord le cordon du combin le cordon de ligne et ensuite le c ble du bloc secteur dans les prises situ es sous le t l phone Raccorder le combin introduisez la partie la plus longue du cordon spirales dans la prise sous le t l phone portant le symb
2. Press buttons 0 3 and 6 to deactivate the See amp Talk function Press the programming button and the feature is activated O 400 27 O CERES Remettre le t l phone l tat de livraison Cette proc dure remet les fonctions suivantes leur tat au moment de la livraison Q Sonnerie volume 3 m lodie 3 Q Volume haut parleur moyen Q Liste des appelants vide Q Liste des derniers num ros compos s vide Q Touche PhoneMail 1230 Q Num ro cible effac Q Fonction See amp Talk d sactiv e Q Date A heure effac es Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche 0 Appuyez sur les touches 2 5 et 0 Appuyez sur la touche de programmation Le t l phone est remis l tat de livraison O ZOO Les touches de m moires ne sont pas remises l tat de livraison par cette proc dure Les num ros enregistr s restent en m moire Vous pouvez effectuer une remise l tat de livraison et en m me temps effacer toutes les m moires en composant 2 5 3 au lieu de 2 5 0 Annexe Pause manuelle pour utilisation derri re un PABX Vous pouvez utiliser votre Maestro 2030 sur un r seau t l phonique priv PABX Certains PABX n ins rent pas automatiquement une pause apr s le pr fixe de sortie r seau Dans ce cas la num rotation partir de la liste des derniers num ros compos s n cessite la saisie d une pause manuelle lorsque vous c
3. Clignote en cas de pr sence d un nouveau message sur le PhoneMail Haut parleur activ Pr num rotation activ e prise de ligne sans d crocher Va et vient activ Conf rence trois JANA D viation d appels activ e Mode programmation activ affich sur la ligne sup rieure de l afficheur v Q N utilisez pas votre t l phone dans des salles humides p Veiligheidsinstructies Houd u aan de volgende voorschriften met betrekking tot het installeren de aansluiting en het gebruik van de telefoon Q Nooit de telefoon zelf openen de contacten met een puntig of metalen voorwerp aanraken Q Zorg dat de draden goed liggen om ongelukken te voorkomen Q Zet de telefoon op de juiste afstand van warmtebronnen directe zonnestraling andere elektrische apparatuur Q Bescherm uw telefoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en stoom a Sluit de aansluitsnoeren alleen aan op daarvoor bestemde stopcontacten a Sluit alleen erkende accessoires aan D Reinig de telefoon alleen met een licht vochtige doek Q Gebruik uw telefoon niet in vochtige ruimtes bijv in het bad Toelichtingen e Display letters en symbolen N Beltoon uitgeschakeld el Microfoon uitgeschakeld geheim functie Blijft branden in geval van een nieuw nummer in de lijst van oproepers Knippert in geval van een bericht op de PhoneMail Luidspreker ingeschakeld Voornummering ingesc
4. Telefoneren een Een nummer kiezen met de cijfertoetsen Belgacom Ring Back Herhaling van de laatst gebelde nummers ann Een nummer uit de oproeperslijst kiezen Bellen met behulp van de geheugentoetsen Luidspreker Geheimfunctie Binnenkomende gesprekken EEN Comfortdiensten unranked PhoneMail gebruiken NEES Oproepdoorschakeling 2222222222000222202200 Diverse instellingen ee nstelling van de beltoon Datum amp tijd De geheugentoetsen programmeren De PhoneMailtoets programmeren De geheugentoetsen wissen De nummers in de lijsten wissen De See amp Talk functie in uitschakelen De telefoon weer in de stand van levering stellen Bijlage u an Handmatige pauze voor gebruik in combinatie met een PABX n geval van problemen sense een Technische informatie EEN Conformiteitverklaring en verantwoordelijkheid van de gebruiker Conformiteitverklaring Milieubescherming Geheugenetiketten Beknopte handleiding O CERES Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ccccccecseseseseseeeeeeeeeees Erl uterungen EEN Display Zeichen und Symbole Tasten In Betrieb nehmen nnn sannnenee nemen Verpackungsinhalt Telefon anschlie en Telefonieren Anrufen durch manuelle Wahl Belgacom Ring Back Wahlwiederholung W hlen aus der Anruferliste ber Zielwahltaste w hlen Lauth ren Stummschal
5. cette proc dure n efface que les num ros d appelants dont vous avez d j pris connaissance Les nouveaux appels identifi s par le symbole D sont conserv s Activer D sactiver la fonction See amp Talk Si vous tes abonn au service See amp Talk ou aux Services Comfort et au service Affichage du num ro et que vous d sirez que le num ro de votre correspondant apparaisse sur l cran de votre t l phone lors d un deuxi me appel vous devez activer la fonction See amp Talk dans le poste Dans ces conditions de petites coupures inh rentes au service sont possibles Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche 0 Appuyez sur les touches 0 3 et 5 pour activer la fonction See amp Talk Appuyez sur les touches 0 3 et 6 pour d sactiver la fonction See amp Talk Appuyez sur la touche de programmation La fonction est activ e 8 BOO EER De nummers in de lijsten wissen Een nummer uit de lijst met laatst gebelde nummers of uit de oproeperslijst wissen De telefoon wordt niet gebruikt oew Druk verschillende malen op de Herhaaltoets of Of op de Oproeperslijsttoets om het gewenste Coe Nummer af te beelden Druk kort op de Wistoets Het nummer wordt gewist Cow Druk lang op de Herhaaltoets of op de Oproeperslijsttoets om deze functie te verlaten Alle nummers uit de lijst met laatst gebelde nummers of de oproeperslijst
6. R et O Pour terminer la 1 communication et prendre le Zem appel raccrochez le combin Votre t l phone sonne et vous parlez au 2 appelant apr s d croch du combin Appeler un 2 correspondant Au cours d une communication vous souhaitez appeler un autre correspondant GI Appuyez sur la touche R La 1 communication est mise en attente 16 ii Geheimfunctie Tijdens een gesprek kunt u met omringende personen spreken zonder dat degene aan de andere kant van de lijn dit hoort E E Binnenkomende gesprekken Als een gesprek binnenkomt rinkelt de telefoon Als u op de Weergave Oproeper service van Belgacom geabonneerd bent beeldt uw Maestro 2030 het nummer van de oproeper af Een gesprek waarvoor de oproeper de doorgave van het nummer geblokkeerd heeft wordt aangegeven door 5 streepjes op het beeldscherm Druk op de Geheimtoets De microfoon wordt uitgeschakeld Druk nogmaals op de Geheimtoets De microfoon wordt ingeschakeld Een oproep beantwoorden A ee Neem de hoorn op en voer een gesprek Bij uitschakeling van de beltoon zie biz 22 wordt het overeenstemmende symbool weergegeven Comfortdiensten Als u geabonneerd bent op de Comfortdiensten van Belgacom kunt u van de ene correspondent naar de andere overschakelen zonder dat de correspondent in de wachtstand kan meeluisteren naar het gesprek dat u voert U kunt een tweede binnenkomende oproep beantwoorden of ze
7. lt J pictogram op het beeldscherm aangeeft dat er nieuwe berichten in uw PhoneMail zijn en tevens een bestand cre ert in de oproeperslijst PhoneMail raadplegen Zodra er een nieuwe bericht in uw PhoneMail wordt achtergelaten begint het gt symbool op het beeldscherm te knipperen Druk op de PhoneMail toets 1230 Neem de hoorn op Uw Maestro 2030 kiest 4 automatisch het nummer 1230 Volg de Ca aanwijzingen en beluister uw berichten Het raadplegen van het bestand in de oproeperslijst zorgt ervoor dat het pictogram stopt met knipperen Geben Sie die Rufnummer des gew nschten Teilnehmers ein Sie k nnen das R ckfrage Gespr ch beenden indem Sie die R Taste dr cken und die Ziffer 1 eingeben oder auflegen oder zwischen den beiden Verbindungen hin und herschalten siehe Kap Makeln Seite 19 Makeln An Ihrem Telefon bestehen zwei Verbindungen von denen eine gehalten wird Dr cken Sie die Makeln Taste Die bestehende Verbindung wird gehalten und die zuvor gehaltene Verbindung wird aktiv Sie k nnen mit der GI Gegenstelle sprechen Dr cken Sie jeweils die Makeln Taste wenn Sie zwischen den Gespr chen hin und herschalten makeln m chten Dreierkonferenz Mit den Comfort Diensten k nnen Sie eine Dreierkonferenz einleiten wobei jeder Gesprachspartner h rt was die beiden anderen sagen vorausgesetzt dass es sich bei der ersten Verbindung um einen eingegangen Anruf und bei der zweiten um einen aus
8. EER Kies het gewenste nummer Om het tweede gesprek te be indigen drukt u op de R en 1 toetsen of u legt op of gaat van de ene correspondent op de andere over zie hoofdstuk Heen en weer blz 18 Heen en weer U bent in gesprek en een andere correspondent staat in de wachtstand Druk op de Heen en weer toets Het gesprek dat bezig is wordt dan in de wachtstand gezet en u spreekt met de persoon die daarvoor in de Gi wachtstand stond ledere keer dat u op de Heen en weer toets drukt gaat u van de ene op de andere correspondent over Gesprek met drie personen Dankzij de Comfortdiensten kunt u een gesprek met drie personen organiseren zodat de drie personen tegelijk met elkaar kunnen spreken op voorwaarde dat het eerste gesprek een binnenkomende oproep is en het tweede gesprek een uitgaand gesprek is U bent in gesprek en een andere persoon staat in de wachtstand Druk op de Gesprek met drie toets De drie personen kunnen tegelijkertijd met elkaar spreken Om het gesprek met drie te be indigen en van de ene persoon op de andere over te gaan drukt u op de Heen en weerdoets PhoneMail gebruiken Dankzij PhoneMail beschikt u over een antwoordservice waardoor oproepers een bericht kunnen achterlaten als u al in gesprek bent of als u de telefoon niet kunt beantwoorden of als u eenvoudigweg niet gestoord wil worden Maestro 2030 vereenvoudigt het gebruik van de PhoneMail doordat hij met het knipperende 7
9. Sie den Dienst Anzeige der Nummer bei Belgacom beauftragt haben wird die Rufnummer des Anrufers auf dem Display angezeigt Sofem der Anrufer die Rufnummerntibermittlung nicht freigeschaltet hat oder die Anzeige unterdr ckt erscheinen im Display 5 Striche Anruf annehmen A Nehmen Sie den H rer ab und f hren Sie das Gespr ch ber den H rer Stellen Sie den Rufton ab siehe Seite 23 werden Sie durch ein Symbol auf dem Display hierauf aufmerksam gemacht Comfort Dienste Wenn Sie die die Comfort Dienste bei Belgacom beauftragt haben k nnen Sie abwechselnd mit zwei Gespr chspartnern telefonieren ohne dass diese mith ren was Sie mit dem jeweils anderen besprechen Sie k nnen einen anklopfenden Anruf entgegennehmen oder selbst einen zweiten Gespr chspartner anrufen Die Funktionen ben tigen Sie auch um eine Dreierkonferenz einzuleiten Weiteres Gespr ch annehmen Sie f hren ein Gespr ch ber den H rer und h ren den Anklopfton Wenn Sie den Dienst See amp Talk beauftragt haben und diese Funktion am Maestro 2030 eingeschaltet haben siehe Seite 27 zeigt das Display die Rufnummer des anklopfenden Anrufers an Dr cken Sie die Makeln Taste Das Symbol im Display zeigt Ihnen an dass die bestehende Verbindung gehalten wird Sie k nnen mit dem neuen Anrufer sprechen Der Anklopfende h rt bis zu ca 15 Sekunden das Freizeichen Nehmen Sie in dieser Zeitspanne den Anruf nicht an dann h rt er den Be
10. analoge Fernsprechnetz von Belgacom sowie an Nebenstellenanlagen bestimmt alle Angaben in der Bedienungsanleitung 32 Konformit tszertifikat Wir Ascom HPF SA Z I La Bergerie Avenue de Savoie B P 29 74131 Bonneville Cedex Frankreich erkl ren hiermit dass das Produkt Maestro 2030 dem Anhang Il der Richtlinie 99 05 EC R amp TTE entspricht dessen grunds tzliche Anforderungen wie folgt lauten Artikel 3 1 a Schutz des Verbrauchers bzgl Gesundheit und Sicherheit EN 60950 92 Ed 2 Anderungen 1 2 93 3 95 4 97 11 97 Artikel 3 1 b Anforderungen bzgl elektromagnetischer Vertr glichkeit EN 55022 Klasse B Ausgabe 1998 EN 55024 1998 Artikel 3 2 Die Konformit tsannahme und die grunds tzlichen Anforderungen der Richtlinie 99 05 EC sind sichergestellt Date 26 01 2001 Bonneville SS R amp D Umweltschutz Werfen Sie das Gerat und die Verpackung nicht in den Hausm ll O CERES If you have problems If your phone malfunctions please carry ou he following checks before returning it EER II Symptom Possible cause Remedy No dial tone when you lift the handset The line and or handset call is not connected correctly Disconnect them and reconnect them No display The mains power unit is not connected correctly Disconnect it and reconnect it The phone does not ring The ringer is disabled Adjust the ringer volume see page 2
11. and minus buttons to adjust the D volume If disabled the corresponding symbol appears on the display Press buttons 1 to 7 to set the melody Press the programming button The new settings are stored ORS To adjust the ringer volume on an incoming call use the plus or minus button while the phone is ringing While the ringer is disabled any incoming call is simply signalled by the corresponding symbol flashing on the display Melodies 5 6 and 7 are particularly well suited to use of the phone connected to a PABX Date amp Time If you subscribe to Belgacom s Number display service your Maestro 2030 automatically displays the correct date and time after the first call has been received Programming the memory buttons Your Maestro 2030 has five memory buttons that you can use to store ten numbers You can program these buttons while you are telephoning or when the phone is idle P Press the programming button Press the memory button once to access the first memory or twice rapidly for the second Correct any input errors by repeatedly pressing the delete button To delete the entire number hold the same button down O Dial the number up to 20 digits Press the programming button and the number is stored 23 O CERES Les caract res et peuvent tre enregistr s sur une touche de m moire ainsi que la fonction de la touche R Si vous utilisez votre Maestro 2030 d
12. d crite la page 22 Ecoute amplifi e Votre Maestro 2030 dispose d un haut parleur qui vous permet de faire profiter d autres personnes pr sentes dans la pi ce de votre conversation t l phonique Appuyez sur la touche Haut parleur pour activer la fonction Appuyez sur les touches plus et moins pour r gler LE le volume Appuyez de nouveau sur la touche Haut parleur pour d sactiver la fonction Durant une conversation sans haut parleur vous pouvez r gler le volume du combin l aide des touches plus et moins 3 niveaux sonores 14 EER Om het volgende nummer af te beelden drukt u nogmaals op de toets enz Druk lang op de Oproeperslijst toets om de functie te verlaten ai Als de oproeperslijst geen enkel nummer bevat laat de elefoon een fouttoon horen nadat u op de Oproeperslijst toets hebt gedrukt Een nummer uit de Oproeperslijst kiezen De telefoon wordt niet gebruikt Druk verschillende keren op de Oproeperslijst we oets om het gewenste nummer af te beelden A eem de hoorn op Uw telefoon kiest automatisch het nummer Voer een gesprek Voordat u de hoorn opneemt kunt u het nummer aanvullen met andere cijfers of letters die automatisch gekozen worden nadat u de hoorn opneemt Als u een verkeerd nummer intoets drukt u op de Wistoets Bellen met behulp van de geheugentoetsen Uw Maestro 2030 bezit 5 geheugentoetsen waarop u 10 nummers kunt opslaan Deze num
13. kunt een gesprek voeren geheugentoets Een tweede gesprek beantwoorden Fan Info Tijdens een telefoongesprek komt een Druk op de Heen en weer De 1 persoon wordt in de wachtstand gezet 2 gesprek binnen toets Een gesprek met drie organiseren Pan Info Tijdens een telefoongesprek U spreekt met iemand Druk op de Gesprek met Alle personen kunnen tegelijk met elkaar spreken Een 2 oproep wordt in de wachtstand gezet drietoets Terugbellen activeren in geval van bezet nummer Ring Back Het nummer is in gesprek Druk op de Ring Back toets Hang op zodra u de bevestigingstoon hoort U hoort een bericht of de ingesprektoon Het doorschakelen van oproepen programmeren D M Druk op de programmeer Druk op de Kies het doorschakel type Druk op Kies het nummer Druk op toets Doorschakeltoets 1 onvoorwaardelijk de programmeer de programmeer 2 indien geen antwoord toets toets 3 indien bezet Oproepdoorschakeling in en uitschakeling gt Neem de hoorn op Druk op de Doorschakeltoets Leg de hoorn op als u de Inschakeling kort drukken bevestigingstoon hoort Uitschakeling lang drukken PhoneMail raadplegen Pan Druk op de Neem de hoorn op U kunt uw berichten PhoneMail toets beluisteren 36 CUT Im Kurzbedienunganleitung Telefonieren A A H rer abheben Rufnummer eingeben Gespr ch f hren Rufnummer
14. un appui long sur cette m me touche ki Composez le num ro 20 chiffres au maximum Appuyez sur la touche de programmation C Le num ro est enregistr EER Diverse instellingen Instelling van de beltoon U kunt 7 verschillende melodie n en 5 geluidsterktes instellen U kunt de beltoon ook uitschakelen Druk op de 1 toets U hoort de beltoon en de huidige melodie knippert op het beeldscherm De telefoon wordt niet gebruikt g g op de programmeertoets Druk op de plus of mintoetsen om de geluidsterkte in te stellen Wanneer de beltoon le uitgeschakeld wordt verschijnt het overeenkomende symbool op het beeldscherm Druk op de programmeertoets De nieuwe instellingen worden opgeslagen Druk op de toetsen 1 tot 7 om de melodie te kiezen Om de geluidsterkte in te stellen terwijl er een gesprek binnenkomt drukt u op de toetsen plus of mintoetsen terwijl de telefoon rinkelt Als de beltoon geblokkeerd wordt worden binnenkomende gesprekken aangegeven door het knipperen van het overeenkomende symbool op het beeldscherm De melodie n 5 6 en 7 zijn bijzonder geschikt voor gebruik in combinatie van een PABX Datum amp tijd Als u geabonneerd bent op de Weergave Oproeper service van Belgacom geeft Maestro 2030 automatisch de juiste datum en tijd aan na ontvangst van de eerste oproep De geheugentoetsen programmeren Maestro 2030 beschikt over 5 gehe
15. 3 The other party cannot hear you The microphone is disabled Press the secrecy button to activate the microphone see page 17 You are not receiving any calls The handset is not correctly on hook Replace the handset Technical data Model Maestro 2030 Electrical power supply 220 230V 50 Hz mains power unit Acceptable operating conditions Operation 0 C to 45 C relative air humidity from 5 to 85 Storage 25 C to 55 C Declaration of conformity and the responsibility of the user This phone meets the requirements of EC directive 99 5 CE R amp TTE It is compliant with the following standards and recommendations Electromagnetic compatibility directive 89 336 CEE Low voltage directive 73 23 CEE ICTR 37 Access requirements CTR 38 Telephonometric requirements According to directive 99 5 CE R amp TTE the user is solely responsible for the use made of the phone so the user is obliged to comply with the instructions for use and procedures set out in the user s guide and in particular this product is designed for the Belgian market this product is designed for connection to the Belgacom analogue public switched phone network and to PABX systems any other recommendations specified in this manual Certificate of conformity We Ascom HPF SA Z I La Bergerie Avenue de Savoie B P 29 74131 Bonneville Cedex France Declare that the Maestro 20
16. 30 product is compliant with Appendix 2 of directive 99 05 EC R amp TTE the main applicable requirements of which are Clause 3 1a health and safety EN 60950 92 Ed 2 amendments 1 2 93 3 95 4 97 11 97 Clause 3 1b electromagnetic compatibility protection requirements EN 55022 class B 1998 edition EN 55024 1998 Clause 3 2 Presumed compliance and the essential requirements applicable to directive 99 05 EC are assured Date 26 01 2001 Bonneville R R amp D Environmental protection Do not inconsiderately discard your phone and its packaging 33 SERRES Etiquettes m moires Geheugenetiketten Einlegeschilder Memory labels Auteur BELGACOM Dans un souci d am lioration de ses produits et services Belgacom se r serve le droit de modifier les sp cifications mentionn es dans ce document tout moment et sans pr avis Auteur BELGACOM Ter verbetering van haar producten en diensten behoudt Belgacom zich het recht voor de in deze handleiding opgenomen kenmerken te wijzigen op ieder gewenst moment en zonder voorafgaande kennisgeving Herausgeber BELGACOM Da Belgacom stets darauf bedacht ist seine Produkte und Dienstleistungen zu verbessern behalten wir uns das Recht vor die hier genannten technischen Daten jederzeit und ohne vorherige Information zu ndern Author BELGACOM Seeking always to improve its products and services Belgacom reserves the right to
17. CT Sommaire Directives de s curit Explic tions nennen Affichage caract res et symboles A TT Mettre le t l phone en service een Contenu de l emballage Raccorder le t l phone T l phoner Composer un num ro avec les touches num riques Belgacom Ring Back R p tition des derniers num ros COMPOSES aen Composer un num ro de la liste des appelants Appeler partir des touches de m moire Ecoute amplifi e Fonction secret leen ET Ee nennen Utiliser le PhoneMail arne D viation d appel R glages divers nennen nennen neee Regler la sonnerie Date amp heure Programmer les touches de m moire Programmer la touche PhoneMail Effacer les touches de m moire Effacer les num ros dans les listes Activer d sactiver la fonction See amp Talk Remettre le t l phone l tat de livraison Pause manuelle pour utilisation derri re un PABX En cas de probl mes Donn es techniques nn D claration de conformit et responsabilit de utilisateur Certificat de conformit Protection de l environnement Etiquettes m moires anuel abr g Inhoud Veiligheidsinstructies nennen Toelichtingen Afbeelding letters en symbolen E UE EN In werking stelling van de telefoon Inhoud van de verpakking Het aansluiten van de telefoon
18. R II Last number redial Your Maestro 2030 memorizes the last ten numbers dialled Beyond this total the oldest of the numbers is wiped from memory Accessing the list of last numbers dialled The phone is idle Briefly press the repeat button The last number oew J dialled is displayed Press the button again to display the next number Hold down on the repeat button to exit from the function Ow Calling a number in the list of last numbers dialled The phone is idle Press the repeat button the requisite number of times to display the required number es A Lift the handset Your phone automatically dials the number Talk Before lifting the handset you can add other digits or characters to the number which will then automatically be dialled when the line is seized If you make a mistake press the delete button Dialling a number from the caller list To access this feature you must subscribe to Belgacom s Number display service With this service your Maestro 2030 manages the list of all unanswered calls and to which the caller has not overridden display of the number The caller list stores up to ten numbers with for each the date and time of the last call received and a counter indicating how many times the same person has tried to contact you If the caller list contains new calls the D lt symbol is displayed Accessing the caller list The phone is idle Briefly press the caller l
19. Sie die Programm Taste Dr cken Sie die PhoneMail Taste Geben Sie die zu speichernde Rufnummer ein Dr cken Sie die Programm Taste Die Rufnummer ist gespeichert Zielwahltasten l schen Sie k nnen alle auf den f nf Zielwahltasten gespeicherten Rufnummern l schen Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die Ziffern Taste O Dr cken Sie die Ziffern Tasten 2 5 und 1 Dr cken Sie die Programm Taste Alle auf den Zielwahltasten gespeicherten Rufnummern sind gel scht OD EER The and characters can be stored on a memory button as can the R button function If you use your Maestro 2030 connected to a PABX you must store the prefix and a pause see page 29 before the number Transferring a number from the caller list or from the list of last numbers dialled You can store a number from the caller list or the list of last numbers dialled on a memory button without having to dial it oog Programming the PhoneMail button Repeatedly press the caller list button or the repeat button to display the required number Press the programming button Press the memory button once or twice Press the programming button and the number is stored f you want to transfer only a part of the number you can delete the characters by repeatedly pressing the delete button or add characters using the numeric keypad before pressing the programming button for the second ime Wher
20. Telefonienetwerk van Belgacom en op PABX alle andere aanwijzingen in deze handleiding Conformiteitverklaring Wij Ascom HPF SA Z l La Bergerie Avenue de Savoie B P 29 74131 Bonneville Cedex Frankrijk Verklaren dat het product Maestro 2030 voldoet aan Bijlage Il van de Richtlijn 99 05 EC R amp TTE en waarvan de belangrijkste oepasselijke eisen als volgt luiden Artikel 3 1 a bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker EN 60950 92 Uitg 2 wijzigingen 1 2 93 3 95 4 97 11 97 Artikel 3 1 b beschermingseisen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit EN 55022 B klasse uitgave 1998 EN 55024 1998 Article 3 2 De conformiteitveronderstelling en de belangrijkste oepasselijke eisen uit hoofde van Richtlijn 99 05 EC zijn verzekerd Datum 26 01 2001 Bonneville WE R amp D Milieubescherming Gooi het apparaat en de verpakking niet ondoordacht weg 31 O CERES Selbsthilfe bei St rungen Wenn Ihr Ger t sich einmal nicht wie gew nscht verh lt versuchen Sie zun chst sich mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst zu helfen Problem M gliche Ursache Abhilfe Der H rer ist abgenommen aber kein Die Anschlussschnur des Ger tes ist Wahlton ist zu h ren nicht richtig gesteckt Die H rerschnur ist nicht richtig gesteckt Ziehen Sie sie heraus und stecken Sie sie noch einmal ein Keine Displayanzeige Das Netzger t ist ni
21. age du num ro de Belgacom votre Maestro 2030 affiche le num ro de l appelant Un appel pour lequel l appelant a interdit la transmission du num ro est signal par 5 traits sur l afficheur Appuyez sur la touche Secret Le micro est d sactiv Appuyez de nouveau sur la touche Secret Le micro est activ R pondre un appel A ST D crochez le combin et conversez Si vous inhibez la sonnerie voir page 22 le symbole correspondant s affiche Services Comfort Si vous tes abonn aux Services Comfort de Belgacom vous pouvez passer d un correspondant l autre sans que le correspondant en attente puisse suivre la conversation active Vous pouvez prendre un deuxi me appel entrant ou appeler vous m me un deuxi me correspondant Ces services vous permettent galement d tablir une conversation trois Prendre un 2 appel Vous tes d j en ligne et un signal sonore dans le combin vous avertit de l arriv e d un second appel Si vous tes abonn au service See amp Talk et si vous avez activ cette fonction sur votre Maestro 2030 voir page 26 le num ro de l appelant s affiche Appuyez sur la touche Va et Vient Le symbole sur l afficheur vous indique que votre premier correspondant est mis en attente Vous parlez au nouvel appelant Si vous ne r pondez pas au 2 appel le correspondant entend la tonalit occup e au bout de 15 secondes Pour refuser l appel appuyez sur les touches
22. aking a second call You are already connected and a signal in the handset tells you that you have received a second call If you subscribe to the See amp Talk service and if you have activated this feature on your Maestro 2030 see page 27 the caller s number is displayed Press the Broker s call button The symbol on the O display tells you that your first part is now on hold You can talk to the new caller If you do not answer the second call the caller hears busy tone after 15 seconds To reject the call press R and 0 To end the first call and take the second call replace the handset Your phone rings and you can then talk to the second caller when you lift the handset Calling a second party During a call you want to call another person Press the R button The first call is placed on hold 17 I Composez le num ro de votre correspondant Pour terminer la 2 communication appuyez sur les touches R et 1 ou raccrochez ou passez d un correspondant a l autre voir chap Va et Vient page 18 Va et Vient Vous tes en communication et une autre communication est en attente Appuyez sur la touche Va et Vient La communication en cours est alors mise en attente et vous tes en communication avec le correspondant pr alablement en attente A chaque nouvel appui sur la touche Va et Vient vous passez d un correspondant l autre Conf rence Trois Gr ce aux Services Comf
23. aus Wahlwiederholung oder Anruferliste w hlen coy Cra Wahlwiederhol oder Anruferlistentaste ein oder mehrmals dr cken A H rer abheben Rufnummer auf Zielwahltasten speichern O M Programm Taste dr cken Zielwahltaste ein oder Rufnummer eingeben zweimal kurz dr cken Programm Taste dr cken Mit Zielwahltasten w hlen A A Leg O a H rer Zielwahltaste ein oder Gespr ch abheben zweimal kurz dr cken f hren Gespr ch annehmen Fan W hrend eines Gespr chs ein zweiter Teilnehmer ruft an Makeln Taste dr cken Info Die erste Verbindung wird gehalten Dreierkonferenz einleiten p W hrend eines Gespr chs Sie sprechen mit einem Konferenz Taste dr cken Teilnehmer Eine zweite Verbindung wird gehalten Info Alle Teilnehmer k nnen gleichzeitig sprechen R ckruf bei besetzt aktivieren Ring Back Der Teilnehmer ist besetzt Sie h ren eine Ansage oder einen Signalton RingBack Taste dr cken Legen Sie den H rer auf sobald Sie den Best tigungston h ren Rufumleitung programmieren 8 M Dr cken Sie die Dr cken Sie die Programm Taste Umleitungs Taste 1 unmittelbar 2 bei nicht beantw 3 bei besetzt Wahlen Sie die Art der Umleitung MM Geben Sie die Zielrufnummer ein Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die Programm Taste Rufumleitung ein
24. ausschalten e 8 H rer abheben Dr cken Sie die Umleitungs TasteLegen Sie den H rer auf Einschalten kurz dr cken wenn Sie den Ausschalten lang dr cken Best tigungston h ren PhoneMail abfragen A Ct H rer abheben Dr cken Sie die PhoneMail Taste abfragen Sie k nnen Ihre Nachrichten CU TT EEE Quick reference guide Making a call A Lift the handset Dial the number A You can talk Dialling a number from the list of last numbers dialled or the caller list coy Cra Repeatedly press the repeat or caller list button A Lift the handset Programming the memory buttons O Press the programming Press the memory button button once or twice rapidly e Dial the number Press the programming button Calling using the memory buttons er O Lift the handset Press the memory button once or twice rapidly A Vas You can talk Taking a second call A During a call you are Press the Broker s Info the first party is placed on hold During a call you are talking to a party and a second call is on hold conference button called by a second caller call button Setting up a three way conference A Info Press the all the parties can talk at the same time Activating ring back A Your party is busy you hear the message or tone indicating this Press
25. cht richtig gesteckt Ziehen Sie es heraus und stecken Sie es noch einmal ein Das Telefon l utet nicht Der Rufton ist ausgeschaltet Stellen Sie die Rufton Lautst rke ein siehe Seite 23 Der Gespr chspartner h rt Sie nicht Das Mikrofon ist stummgeschaltet Dr cken Sie die Stumm Taste um das Mikrofon wieder einzuschalten siehe Seite 17 Es kommen keine Anrufe an Der H rer ist nicht richtig aufgelegt Legen Sie den H rer auf Technische Daten odell Maestro 2030 Stromversorgung 220 230 V 50 Hz Netzgerat Temperaturbedingungen Betrieb 0 C bis 45 C 5 bis 85 rel Luftfeuchtigkeit Lagerung 25 C bis 55 C Konformit t und Benutzerhaftung Dieses Telefon entspricht den Anforderungen der Richtlinie 99 5 CE R amp TTE der Europ ischen Union Es ist zudem conform mit folgenden Normen und Empfehlungen 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit 73 23 CEE Elektrische Ger te zum Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen CTR37 Zugangsnormen C CTR 38 Anforderungen des Fernsprechmesswesens Gem ss der Richtlinie 99 5 CE R amp TTE haftet der Benutzer allein f r die Benutzung des Telefons er hat daher die Angaben zum Benutzungszweck und die Einsatzbedingungen die in der Bedienungsanleitung angef hrt sind und insbesondere folgende Angaben einzuhalten das Produkt ist f r den belgischen Markt bestimmt das Produkt ist zum Anschluss an das ffentliche
26. e combin d croch A C D crochez le combin ee 2 Wu Composez le numero et conversez v Raccrochez le combin pour terminer la Ce communication Pr paration de la num rotation combin raccroch Composez le num ro jusqu 20 chiffres Raccrochez le combin pour terminer la communication ee e e E D crochez le combin et conversez bA Can Pour les deux types de num rotation Au lieu de d crocher le combin vous pouvez prendre la ligne en appuyant sur la touche haut parleur N anmoins pour parler vous devez d crocher le combin Pour la num rotation avec combin raccroch En cas d erreur de saisie appuyez sur la touche Effacer Belgacom Ring Back Le rappel automatique en cas d occupation Ring Back vous donne la possibilit de rappeler automatiquement un correspondant dont la ligne est occup e Lorsque vous entendez un message vous invitant le faire ventuellement remplac par la tonalit d occupation vous activez le service Ring Back et votre t l phone vous signale par un rappel que la ligne du correspondant demand est de nouveau libre Le correspondant demand est occup Appuyez sur la touche RingBack pour activer le rappel Une tonalit vous confirme l activation Raccrochez le combin Quand la ligne de votre correspondant est libre votre t l phone sonne Vv A D crochez le combin Le correspondant est automatiquement appel Te
27. e kann nur dann eingestellt werden wenn zur Zeit keine Rufumleitung an Ihrem Telefon aktiviert ist Das Ger t befindet sich im Ruhezustand P Dr cken Sie die Programm Taste A Dr cken Sie die Umleitungs Taste Die aktuelle Einstellung der Art der Rufumleitung blinkt 1 unmittelbare Umleitung 2 Umleitung bei nichtmelden 3 Umleitung bei besetzt Dr cken Sie die Ziffern Tasten 1 2 oder 3 um die Art der Rufumleitung einzustellen Dr cken Sie die Programm Taste a Geben Sie die Zielnummer ein Die jeweils zuletzt eingegebene Zielnummer wird im Display angeboten Gegebenenfall durch wiederholtes Dr cken der L sch Taste die Zielnummer orrigieren oder durch langen Druck komplett schen Dr cken Sie die Programm Taste Rufumleitung aktivieren deaktivieren Das Ger t befindet sich im Ruhezustand A l Van Heben Sie den H rer ab Dr cken Sie kurz die Umleitungs Taste Eine A Ansage best tigt Ihnen die Aktivierung Ein Symbol im Display erinnert Sie daran dass eine Rufumleitung aktiv ist Oder Dr cken Sie lang die Umleitungs Taste Eine Ansage best tigt Ihnen die Deaktivierung Das Symbol im Display erlischt EER Call divert If you subscribe to Belgacom s Comfort Services you can have your calls forwarded to a number of your choice to your mobile or to the PhoneMail service Your Maestro 2030 lets you enable and disable call divert simply by pressing the call div
28. e necessary you can store a new number on the PhoneMail button Fe Press the programming button Press the PhoneMail button Dial the number you want to store Press the programming button and the number is stored Clearing memory buttons You can de buttons ZOO ete all the numbers stored on the memory Press the programming button Press button 0 Press buttons 2 5 and 1 Press the programming button and all the numbers stored on the memory buttons are deleted 25 O CERES Effacer les num ros dans les listes Effacer un num ro de la liste des derniers num ros compos s ou de la liste des appelants Le t l phone est au repos Appuyez plusieurs reprises sur la touche de R p tition ou sur la touche Liste des appelants pour afficher le num ro souhait Effectuez un appui court sur la touche Effacer Le num ro est effac Effectuez un appui long sur la touche R p tition ou sur la touche Liste des appelants pour quitter la fonction AS HS REN Effacer tous les num ros de la liste des derniers num ros compos s ou de la liste des appelants Le t l phone est au repos Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche R p tition ou sur la touche Liste des appelants Effectuez un appui long sur la touche Effacer Tous es num ros de la liste sont effac s Le t l phone est au repos iar Ja k Liste des appelants uniquement
29. ecken Netzkabel anschlie en Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem Netzsteckersymbol gekennzeichnete Buchse an der Unterseite des Telefons gesteckt und die Schnur in den Kabelkanal gelegt Dann stecken Sie das Steckernetzger t in die 220 230 V Steckdose EER II Setting up your phone Package contents 1 Maestro 2030 phone 1 handset 1 handset cable 1 line cable 1 mains power unit 1 user guide with quick reference guide 1 wallplug Connecting the phone First connect the handset cable the line cable and then the mains unit cable in the sockets located under the phone Connect the handset Insert the longest part of the spiral cord into the socket under the phone identified by the handset symbol Position the cable in the cable groove and then connect the other end to the handset Connect the line cable Insert one of the plugs in the socket located underneath the phone identified by the phone symbol then connect the other end into the phone socket that you will then insert into the wall socket Position the cable in the cable groove Connect the mains power unit First insert the plug terminating the cable from the mains power unit into the socket located under the phone identified by the mains unit symbol and position the cable in the cable groove Then connect the mains power unit to a 220 230V outlet O CERES T l phoner Composer un num ro avec les touches num riques Num rotation direct
30. elle clignote sur l afficheur Appuyez sur les touches plus ou moins pour gt r gler le volume En cas d inhibition le symbole correspondant appara t sur l afficheur fs Appuyez sur les touches 1 7 pour r gler la m lodie Appuyez sur la touche de programmation Les P nouveaux r glages sont enregistr s Pour r gler le volume de la sonnerie pendant un appel entrant appuyez sur les touches plus ou moins pendant que le poste sonne Pendant l inhibition de la sonnerie tout appel entrant est signal par le clignotement du symbole correspondant sur l afficheur Les m lodies 5 6 et 7 sont particuli rement adapt es l utilisation du t l phone derri re un PABX Date amp heure Si vous tes abonn au service Affichage du Num ro de Belgacom votre Maestro 2030 affiche automatiquement la bonne date et l heure apr s la r ception du premier appel Programmer les touches de m moire Votre Maestro 2030 dispose de 5 touches de m moire sur lesquelles vous pouvez m moriser 10 num ros Vous pouvez programmer ces touches pendant que vous t l phonez ou quand le t l phone est au repos P Appuyez sur la touche de programmation Appuyez une fois sur la touche de m moire pour acc der la premi re m moire ou deux fois pour acc der la deuxi me Corrigez d ventuelles O erreurs de saisie par appuis successifs sur la touche Effacer Pour effacer le num ro complet effectuez
31. er Gespr chspartner d wird automatisch gerufen Making a call Dialling a number using the numeric keypad Direct dialling handset lifted Lift the handset Dial the number and talk Replace the handset to terminate the call Y Preparing for dialling handset on hook Dial the number up to 20 numbers Lift the handset and talk Replace the handset to terminate the call ya For both dialling modes Instead of lifting the handset you can seize the line by pressing the speaker button However to talk you must lift the handset For dialling with the handset on hook if you make a mistake press the delete button Belgacom Ring Back E The ringback feature lets you repeat a call automatically to a person whose line is busy When you hear a message prompting you to do this possibly replaced by busy tone you activate the ringback service and your phone then signals you when the line you are calling is free again The called party is busy Press the ringback button to activate ringback A tone tells you the feature has been activated v Replace the handset When the other person s line is free your phone rings Lift the handset The other party is called A Van automatically 11 O CERES R p tition des derniers num ros compos s Votre Maestro 2030 m morise les dix derniers num ros compos s Au del le plus ancien des num ros est effac de la m moire Acc der la l
32. er van doorschakelen knippert 1 onmiddellijk doorschakelen 2 doorschakelen bij geen gehoor 3 doorschakelen indien in gesprek Druk op de toetsen 1 2 of 3 om de manier van doorschakelen te kiezen Druk op de programmeertoets a Druk op gewenste nummer Als er al een doorschakelnummer geprogrammeerd is wordt het op het beeldscherm weergegeven Om dit te wijzigen drukt u op de Wisknop Als u langdurig op de knop drukt wordt het hele nummer gewist Druk op de programmeertoets Oproepdoorschakeling in en uitschakeling De telefoon wordt niet gebruikt E Neem de hoorn op Druk kort op de Oproepen Doorschakeltoets Een vocaal bericht bevestigt de inschakeling van het doorschakelen Een symbool op het beeldscherm geeft aan dat de gesprekken worden doorgeschakeld Druk langdurig op de Oproepen Doorschakeltoets Een vocaal bericht bevestigt de uitschakeling van het doorschakelen Het symbool op het beeldscherm verdwijnt O CERES Rufumleitung Wenn Sie die Comfort Dienste bei Belgacom beauftragt haben k nnen Sie Ihre Anrufe zu einer Nummer Ihrer Wahl zu Ihrem GSM oder zum PhoneMail umleiten lassen Ihr Maestro 2030 bietet Ihnen die M glichkeit durch Dr cken der Umleitungs Taste die Rufumleitung zu aktivieren und wieder zu deaktivieren Hierzu muss die Art der Rufumleitung sowie die Zielnummer auf der Umleitungs Taste gespeichert werden Umleitungs Taste einstellen Die Umleitungs Tast
33. erri re un PABX vous devez enregistrer le pr fixe et une pause voir page 28 devant le num ro EER De en tekens kunnen op een geheugentoets worden opgeslagen evenals de functie van de R toets Als u Maestro 2030 in combinatie met een PABX gebruikt dient u het netnummer en een pauze voor het nummer op te slaan zie blz 28 Een nummer uit de oproeperslijst of uit de laatst gebelde nummers overnemen Transf rer un num ro de la liste des appelants ou de la liste des derniers num ros compos s U kunt een nummer uit de oproeperslijst of uit de lijst met de laatst gebelde nummers overnemen op een geheugentoets Vous pouvez enregistrer un num ro de la liste des appelants ou de la liste des derniers num ros compos s sur une touche de m moire sans devoir le composer de nouveau i Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Liste Ou des appelants ou sur la touche R p tition pour afficher le num ro souhait Appuyez sur la touche de programmation Appuyez une ou deux fois sur la touche de m moire Appuyez sur la touche de programmation Le num ro est enregistr O O Ok Si vous ne souhaitez transf rer qu une partie du num ro vous pouvez effacer des caract res par appuis successifs sur la touche Effacer ou rajouter des caract res l aide du clavier num rique avant d appuyer pour la 2 fois sur la touche de programmation Programmer la touche PhoneMail Le cas ch ant vous pouve
34. ert button For this the type of diversion and the target number must first be programmed on the call divert button Programming the call divert button No calls can be diverted on your phone when programming the button O 2 OZ The phone is idle Press the programming button Press the call divert button The current divert type setting flashes 1 unconditional 2 on no reply 3 on busy Press button 1 2 or 3 to choose the divert type Press the programming button Dial the target number If a target number has already been programmed it is displayed To correct it press the delete button Hold this button down to delete the entire number Press the programming button Activating deactivating call divert D Y The phone is idle Lift the handset Briefly press the call divert button An announcement confirms that call divert has been activated A symbol appears on the display indicating that call divert is activated Hold the call divert button down An announcement confirms that call divert is deactivated The symbol on the display goes off 21 O CERES R glages divers R gler la sonnerie Vous disposez de 7 m lodies et de 5 volumes diff rents pour r gler la sonnerie Vous pouvez galement inhiber la sonnerie Le t l phone est au repos P Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche 1 Vous entendez la SR sonnerie et la m lodie actu
35. gehenden Anruf handelt An Ihrem Telefon bestehen bereits zwei Verbindungen von denen eine gehalten wird Dr cken Sie die Dreierkonferenz Taste Alle amp Verbindungen werden zusammengeschlossen Jeder kann mith ren und mitreden Sie k nnen alle gleichzeitigen Gespr che beenden indem Sie den H rer auflegen M chten Sie die Dreierkonferenz beenden und nur noch z B zwischen Ihren Gespr chspartnern makeln dr cken Sie die Makeln Taste PhoneMail nutzen Mit PhoneMail verf gen Sie ber einen Anrufbeantworterdienst mit dessen Hilfe Ihre Anrufer Ihnen eine Nachricht hinterlassen k nnen wenn Sie bereits telefonieren nicht zu Hause sind nicht ans Telefon gehen k nnen oder einfach nicht gest rt werden wollen Ihr Maestro 2030 erleichtert Ihnen die Nutzung der PhoneMail indem er Ihnen das Vorliegen neuer Nachrichten in Ihrer PhoneMail auf dem Display anzeigt indem das Symbol 7 lt blinkt und ein entsprechender Eintrag in der Anruferliste erscheint PhoneMail anrufen Sobald eine neue Nachricht im PhoneMail vorliegt blinkt das Symbol gt lt auf dem Display Dr cken Sie die PhoneMail Taste 1230 A Nehmen Sie den H rer ab Ihr Maestro 2030 w hlt automatisch die Rufnummer 1230 Folgen Sie den Anweisungen und h ren Sie Ihre Nachrichten ab Das Symbol gt lt blinkt nicht mehr sobald Sie den entsprechenden Eintrag in der Anruferliste gelesen haben e EET Dial the number of the other person To e
36. gique de Belgacom ainsi qu aux PABX toutes autres recommandations pr cis es dans ce manuel 30 Certificat de Conformit Nous Ascom HPF SA Z I La Bergerie Avenue de Savoie B P 29 74131 Bonneville Cedex France D clarons que le produit Maestro 2030 est en conformit avec l Annexe Il de la Directive 99 05 EC R amp TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur EN 60950 92 Ed 2 amendements 1 2 93 3 95 4 97 11 97 Article 3 1 b exigences de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique EN 55022 classe B dition 1998 EN 55024 1998 Article 3 2 La pr somption de conformit et les exigences essentielles applicables la Directive 99 05 EC sont assur es Date 26 01 2001 Bonneville SS R amp D Protection de l environnement e vous d barrassez pas inconsid r ment de votre appareil et de son emballage O CERES In geval van problemen In geval van storing van uw toestel dient u eerst de volgende punten te controleren voordat u het apparaat terugstuurt Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen kiestoon om te bellen bij het opnemen van de hoorn De telefoonlijn en of het snoer van de hoorn zijn niet goed aangesloten Sluit de snoeren opnieuw aan Geen weergave Het elektriciteitsblok is niet goed Sluit het elektric
37. hakeld bellen zonder de hoorn op te nemen A Wisselende werking met twee correspondenten actief Gesprek met drie personen JAA Oproependoorschakeling geactiveerd Programmeerstand actief aangegeven op de bovenste regel van het beeldscherm CU TT e Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Aufstellen Anschlie en und Bedienen des Ger tes die folgenden Hinweise Q Niemals Das Ger t selbst ffnen Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenst nden ber hren Q Verlegen Sie die Anschlussschn re nie so dass sie zu olperfallen werden k nnen a Q Stellen Sie das Gerat entfernt von Warmequellen direkter Sonneneinstrahlung anderen elektrischen Ger ten auf Q Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Staub agressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Q Schlie en Sie die Anschlussschn re nur an den daf r vorgesehenen Dosen an Q Schlie en Sie nur zugelassenes Zubeh r an Q Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Q Benutzen Sie Ihr Telefon nicht in Feuchtr umen z B Bad Erlauterungen Display Zeichen und Symbole N Tonruf ausgeschaltet el Mikrofon stummgeschaltet Leuchtet wenn eine neue Rufnummer in der Anruferliste vorliegt Blinkt wenn eine neue Nachricht im PhoneMail vorliegt Lautsprecher aktiv Wahlvorbereitung aktiv Wahl bei aufgelegtem Horer akeln aktiv Dreierkonferenz aktiv JANA Rufumleitung aktiv Programmier Mod
38. hte va Rufnummer angezeigt wird e Dr cken Sie kurz die L sch Taste Der Eintrag wird gel scht L Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste oder Oder Anruferlisten Taste lang wenn Sie die Funktion va verlassen wollen Alle Rufnummern aus Wahlwiederholungsspeicher oder Anruferliste l schen Das Ger t befindet sich im Ruhezustand Cow Oder Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste oder Anruferlisten Taste ein oder mehrmal wes Dr cken Sie die L sch Taste lang Alle Eintr ge werden gel scht Das Ger t befindet sich erneut im Ruhezustand Nur f r Anruferliste Mit dieser Prozedur werden ausschl die Nummem gel scht von denen Sie bereits Kenntnis genommen haben Alle neuen Anrufe die mit dem Symbol gt lt gekennzeichnet sind bleiben gespeichert Funktion See amp Talk ein ausschalten Wenn Sie den Dienst See amp Talk oder die Comfort Dienste oder den Dienst Anzeige der Nummer beauftragt haben und Sie w nschen dass bei einem zweiten Anruf die Rufnummer des Anrufers auf dem Display erscheint muss zuvor die Funktion See amp Talk im Telefon eingeschaltet werden In diesem Fall k nnen kurze Unterbrechungen vorkommen die mit diesem Dienst einhergehen Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die Ziffern Taste 0 Dr cken Sie die Ziffern Tasten 0 3 und 5 um die Funktion See amp Talk einzuschalten Dr cken Sie die Ziffern Tasten 0 3 und 6 um die Fu
39. ing Back Raccrochez quand vous entendez la tonalit de confirmation Programmer la d viation d appel Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche de d viation Appuyez sur la touche de programmation Choisissez le type de d viation Appuyez sur 1 inconditionnelle 2 si non r ponse 3 si occup Composez le num ro la touche de programmation Activer d sactiver la d viation d appel e Decrochez Appuyez sur la touche de deviation le combine Activation appui court Desactivation appui long Raccrochez quand vous entendez la tonalit de confirmation Consulter le PhoneMail co Appuyez sur la touche D crochez PhoneMail le combin Vous pouvez couter vos messages 35 CU TT CESSE Beknopte handleiding Telefoneren FT gt Neem de hoorn op Toets het nummer in U kunt een gesprek voeren Kies een nummer uit de lijst met laatst gebelde nummers of uit de oproeperslijst coy Cra Druk nmaal of verschillende malen op de Herhaaltoets of op de Oproeperslijsttoets Neem de hoorn op De geheugentoetsen programmeren O K Druk op de Druk n of tweemaal op de Kies het nummer Druk op de programmeertoets geheugentoets programmeertoets Met behulp van de geheugentoetsen opbellen A A e S a Neem de hoorn op Druk n of tweemaal op de U
40. ist The phone is idle Press the caller list button the requisite number of times to display the required number A Lift the handset Your phone automatically dials e the number Talk Before lifting the handset you can add other digits or characters to the number which will then automatically be dialled when the line is seized If you make a mistake press the delete button Making calls using the memory buttons Your Maestro 2030 has five memory buttons which can be used to store 10 numbers These numbers are automatically dialled when you simply press one of the memory buttons once or twice O Press the memory button once or twice A Vas Lift the handset and talk For programming the memory buttons refer to page 23 Amplifier Your Maestro 2030 has a speaker that you can use to allow other people in the room to hear your conversation Press the speaker button to activate the feature Press the plus and minus buttons to adjust the LE volume Press the speaker button again to deactivate the feature During a conversation without speaker you can adjust he handset volume with the plus and minus buttons three volume levels 15 O CERES Fonction Secret En cours de communication vous avez la possibilit de parler votre entourage sans tre entendu de votre correspondant E E Appels entrants Un appel entrant est signal par la sonnerie Si vous tes abonn au service Affich
41. ist button The number of the last caller is displayed If it is a new call the gt symbol is displayed Press the button again to display the date and time the call was received and the counter 13 O CERES Pour afficher le num ro suivant appuyez de nouveau sur la touche etc Effectuez un appui long sur la touche Liste des appelants pour quitter la fonction a i Si la liste des appelants ne contient aucun num ro le t l phone met un signal d erreur suite l appui sur la touche Liste des appelants Composer un num ro de la liste des appelants Le t l phone est au repos Appuyez plusieurs reprises sur la touche Liste CE des appelants pour afficher le num ro souhait A D crochez le combin Votre t l phone compose C automatiquement le num ro Conversez Avant de d crocher le combin vous avez la possibilit de compl ter le num ro par d autres chiffres ou caract res qui seront automatiquement num rot s apr s la prise de ligne En cas d erreur de saisie appuyez sur la touche Effacer Appeler partir des touches de m moire Votre Maestro 2030 dispose de 5 touches de m moire sur lesquelles vous pouvez m moriser 10 num ros Ces num ros sont automatiquement num rot s par simple ou double appui sur l une des touches de m moire O Appuyez une ou deux fois sur la touche de m moire A Pi ui Van D crochez le combin et conversez La programmation des m moires est
42. iste des derniers num ros compos s Le t l phone est au repos Appuyez bri vement sur la touche R p tition Le dernier num ro compos est affich Appuyez de Les nouveau sur la touche pour afficher le num ro suivant Lev Effectuez un appui long sur la touche R p tition pour quitter la fonction Appeler un num ro de la liste des derniers num ros compos s Le t l phone est au repos Appuyez plusieurs reprises sur la touche o7 R p tition pour afficher le num ro souhait A D crochez le combin Votre t l phone compose A automatiquement le num ro Conversez Avant de d crocher le combin vous avez la possibilit de compl ter le num ro par d autres chiffres ou caract res qui seront automatiquement num rot s apr s la prise de ligne En cas d erreur de saisie appuyez sur la touche Effacer Composer un num ro de la liste des appelants Pour acc der cette fonction vous devez tre abonn au service Affichage du num ro de Belgacom Gr ce ce service votre Maestro 2030 g re une liste de tous les appels non r pondus et pour lesquels l appelant n a pas activ la suppression de l affichage du num ro La liste des appelants m morise jusqu dix num ros et pour chacun la date et l heure de la derni re r ception ainsi que le compteur indiquant combien de fois un m me correspondant a essay de vous joindre Si la liste des appelants contient de nouveaux appels le s
43. iteitsblok opnieuw aan aangesloten De telefoon rinkelt niet De beltoon is uitgeschakeld Stel het geluidniveau van de bel in zie blz 22 Degene met wie u belt kan u niet verstaan De microfoon is uitgeschakeld Druk op de Geheimknop om de microfoon in te schakelen zie blz 16 U ontvangt geen enkel gesprek De hoorn is niet goed opgelegd Leg de hoorn erop Technische informatie Model Maestro 2030 Stroomvoorziening 220 230 V 50 Hz elektriciteitsblok Getolereerde werkingsomstandigheden Werking van 0 C tot 45 C van 5 tot 85 relatieve luchtvochtigheid Opslag 25 C tot 55 C Ki EN Conformiteitverklaring en verantwoordelijkheid van de gebruiker Deze telefoon voldoet aan de eisen van de 99 5 CE R amp TTE richtlijn van de Europese Unie Hij voldoet tevens aan de volgende normen en aanbevelingen 89 336 CEE Elektromagnetische compatibiliteit 73 23 CEE Elektrische gebruiksapparatuur bruikbaar binnen bepaalde spanningsgrenzen C ICTR 37 Toegangseisen CTR 38 Telefonometrie eisen Volgens de 99 5 CE R amp TTE richtlijn is de gebruiker verantwoordelijk voor het gebruik van de telefoon hij dient daarom de aanwijzingen inzake de bestemming en manier van gebruiken die zijn opgenomen in de handleiding op te volgen en met name dit product is bestemd voor de Belgische markt dit product is bestemd voor aansluiting op het Openbare Analoog geschakelde
44. le corriger appuyez sur la touche Effacer Un appui long sur cette touche efface le num ro complet Appuyez sur la touche de programmation Activer d sactiver la d viation d appel Le t l phone est au repos D crochez le combin Y Appuyez bri vement sur la touche D viation d Appel Une annonce vocale vous confirme A l activation de la d viation Un symbole sur l afficheur vous indique qu une d viation d appel est activ e Ou Effectuez un appui long sur la touche D viation d Appel Une annonce vocale vous confirme la d sactivation de la d viation Le symbole sur l afficheur s teint 20 EER Oproepdoorschakeling Als u geabonneerd bent op de Comfortdiensten van Belgacom kunt u uw oproepen doorschakelen naar een nummer naar keuze naar uw GSM of naar de PhoneMail Dankzij Maestro 2030 kunt u het doorschakelen van oproepen in of uitschakelen door op de Oproepen Doorschakeltoets te drukken Deze functie kan niet worden gebruikt indien u een passwoord hebt dat gelinkt is met de Comfortdiensten Hiervoor dient u op voorhand de manier van doorschakelen te programmeren evenals het gewenste nummer op de Oproepen Doorschakeltoets De Oproepen Doorschakeltoets programmeren Uw telefoonlijn moet niet doorgeschakeld zijn als u deze toets programmeert Uw telefoon wordt niet gebruikt P Druk op de programmeertoets A Druk op de Oproepen Doorschakeltoets De huidige instelling van de mani
45. lefoneren Een nummer kiezen met de cijfertoetsen Direct kiezen hoorn opgenomen A ct Neem de hoorn van de haak ee Fa Kies het nummer en voer een gesprek v Leg de hoorn neer om het gesprek te be indigen Sep Kiezen met voorbereiding hoorn neergelegd Kies het nummer Voor beide manieren van kiezen In plaats van de hoom op e nemen kunt u de verbinding tot stand brengen door op de luidsprekertoets te drukken Om het gesprek te voeren dient u echter de hoom op te nemen Voor het kiezen van een nummer met neergelegde hoorn ndien u op een verkeerd nummer hebt gedrukt kunt u de wistoets gebruiken om het nummer te wijzigen Belgacom Ring Back Automatisch terugbellen in geval van bezettoon Ring Back maakt het mogelijk automatisch iemand terug te bellen als zijn nummer in gesprek is Als u een bericht hoort dat u vraagt dit te doen mogelijk vervangen door bezettoon kunt u de Ring Back service inschakelen Uw telefoon gaat dan automatisch over om aan te geven dat het nummer van deze persoon weer vrij is Het gevraagde nummer is in gesprek Druk op de RingBacktoets om de terugbelfunctie in te schakelen Een bevestigingstoon geeft aan dat deze functie geactiveerd is v Leg de hoorn neer Wanneer de lijn van het sn gevraagde nummer vrij komt gaat uw telefoon over A Neem de hoorn op Het gevraagde nummer wordt e automatisch teruggebeld ee Fa A Pan eem de hoorn van de haak en voer een gesp
46. lf een tweede persoon bellen Met deze service kunt u ook een gesprek met drie personen voeren Een 2 oproep beantwoorden U bent al in gesprek en een geluidsignaal in de hoorn geeft aan dat een tweede oproep binnenkomt Als u geabonneerd bent op de See amp Talk service en als u deze functie op uw Maestro 2030 zie blz 26 hebt geactiveerd dan wordt het nummer van de oproeper weergegeven Druk op de Heen en weer toets Het symbool op het beeldscherm geeft aan dat degene met wie u in gesprek was in de wachtstand wordt gezet U spreekt met de andere corespondent Als u de 2 oproep niet beantwoort hoort de oproeper na 15 seconden een ingesprektoon Om het gesprek te weigeren drukt u op de toetsen R en 0 Om de eerste oproep te be indigen en de 2 oproep te beantwoorden legt u de hoorn neer Uw telefoon gaat over en u spreekt met de 2 oproeper zodra u de boom opneemt Een 2 correspondent bellen Tijdens een gesprek wilt u een tweede persoon bellen Druk op de R toets Het 1 gesprek wordt in de wachtstand gezet O CERES Stummschalten Wenn Sie nicht m chten dass Ihr Gesprachspartner mith rt z B wenn Sie im Raum etwas nachfragen oder besprechen k nnen Sie das Mikrofon ausschalten Dr cken Sie die Stumm Taste Das Mikrofon wird ausgeschaltet Dr cken Sie erneut die Stumm Taste Das Mikrofon wird wieder eingeschaltet Ankommende Anrufe Anrufe werden akustisch signalisiert Wenn
47. lwiederholungsspeicher w hlen Das Ger t befindet sich im Ruhezustand Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste so oft oz bis die gew nschte Rufnummer angezeigt wird A Heben Sie den H rer ab Ihr Telefon w hlt e automatisch die Rufnummer F hren Sie das Gespr ch Bevor Sie den H rer abheben k nnen Sie ber die Tastatur weitere Ziffern oder Zeichen eingeben die nach Belegen der Amtsleitung automatisch nachgew hlt werden Haben Sie sich vertippt dr cken Sie die L sch Taste W hlen aus der Anruferliste Diese Funktion steht Ihnen nur dann zur Verf gung wenn Sie den Dienst Anzeige der Nummer bei Belgacom beauftragt haben Dadurch kann Ihr Maestro 2030 eine Liste aller der Anrufe f hren die von Ihnen nicht beantwortet wurden Vorausgesetzt beim Anrufer ist die Rufnummern bermittlung freigeschaltet und wird nicht unterdr ckt Die Anruferliste speichert bis zu 10 Rufnummern mit Datum und Uhrzeit des letzten Eingangs sowie einen Z hler der angibt wie oft ein Anrufer versucht hat Sie zu erreichen Liegen in der Anruferliste neue Rufnummern vor zeigt das Display lt an In der Anruferliste blattern Das Ger t befindet sich im Ruhezustand Drticken Sie kurz die Anruferlisten Taste Die Rufnummer des letzten Anrufers wird angezeigt Handelt es sich um einen neuen Anruf leuchtet das Symbol gt lt Dr cken Sie erneut die Anruferlisten Taste zeigt das Display Datum Uhrzeit und Zahler an EE
48. mers worden automatisch gekozen door n of tweemaal op een geheugentoets te drukken O Druk n of tweemaal op de geheugentoets E Neem de hoorn op en voer een gesprek De programmering van de geheugentoetsen is beschreven op pagina 22 Luidspreker Uw Maestro 2030 bezit een luidspreker zodat u andere personen in de ruimte kunt laten meeluisteren naar uw telefoongesprek Druk op de Luidsprekertoets om de functie in te schakelen D Druk op de plus of mintoetsen om de geluidsterkte te regelen uk nogmaals op de Luidsprekertoets om de D functie uit te schakelen Tijdens een gesprek met onopvallende beluistering unt u de geluidsterkte van de hoorn instellen met behulp van de plus en mintoetsen 3 geluidsterktes ach jeder weiteren Bet tigung der Taste wird die Eil folgende Rufnummer angezeigt we Dr cken Sie die Anruferlisten Taste lang wenn Sie die Funktion verlassen wollen Liegen keine Eintr ge in der Anrufliste vor h ren Sie bei Betatigen der Anruferlisten Taste einen Fehlerton Rufnummer aus der Anruferliste wahlen Das Ger t befindet sich im Ruhezustand Dr cken Sie die Anruferlisten Taste so oft bis die z gew nschte Rufnummer angezeigt wird A Heben Sie den H rer ab Ihr Telefon w hlt 7 automatisch die Rufnummer F hren Sie das Gespr ch Bevor Sie den H rer abheben k nnen Sie ber die Tastatur weitere Ziffern oder Zeichen eingeben die
49. mmeertoets om het programmeren te starten en te be indigen Geheimtoets om de microfoon in en uit te schakelen Plus mintoetsen om de geluidsterkte van de uidspreker en de hoorn te regelen Luidsprekertoets om de geluidspreker in en uit te schakelen RingBacktoets om een bezet nummer automatisch erug te bellen Doorschakeltoets om oproepen naar een nummer naar keuze door te schakelen PD OO 000 74 Uist O CERES Tasten 1 PhoneMail Taste w hlt direkt die Rufnummer zur Abfrage des PhoneMail Anruferlisten Taste ruft die Liste der nicht beantworteten Anrufe auf L sch Taste l scht einzelne Eingaben oder Rufnummern in der Anruferliste Wahlwiederhol Taste ruft die Liste der letzten 10 gew hlten Nummern auf Dreierkonferenz Taste schliesst zwei Verbindungen zu einem Gespr ch zusammen akeln Taste nimmt eine anklopfende Verbindung an und schaltet zwischen zwei bestehenden Verbindungen hin und her R Taste f r R ckfragenfunktion und zur Eingabe einer Wahlpause Zielwahltasten W hltastatur Programm Taste leitet einen Programmiervorgang ein Stumm Taste schaltet das Mikrofon ein und aus Plus Minus Tasten Lautsprecher lauter leiser H rer lauter leiser Lautsprecher Taste schaltet den Lautsprecher ein und aus RingBack Taste aktiviert die R ckruf bei Besetzt Funktion Umleitungs Taste leitet Anrufe zu einer Nummer Ihrer Wahl um
50. modify the specifications set out in this document at any time and without notice 34 H I CUT CE Im Manuel abr g T l phoner gt 7 D crochez le combin Composez le num ro A Vous pouvez parler Composer un num ro de la liste des dernie rs num ros compos s ou de la liste des appelants oy Cra Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche R p tition A ou Liste des appelants D crochez le combin Programmer les touches de m moire O M Appuyez sur latouche de Appuyez une ou deux foix sur Composez Appuyez sur la touche de programmation la touche de m moire le num ro programmation Appeler partir des touches de m moire a O a D crochez Appuyez une ou deux foix sur la Vous pouvez le combin touche de m moire parler Prendre un 2 appel A Pendant une communication un 2 me correspondant appelle Appuyez sur la touche Va et Vient Info Le 1 correspondant est mis en attente Etablir une conf rence trois A Ct Pendant une communication vous parlez a un correspondant Un 2 appel est mis en attente Info Appuyez sur la Tous les interlocuteurs peuvent se parler en m me touche Conf rence temps Activer le rappel en cas d occupation Ring Back A Votre correspondant est occup Vous entendez le message ou la tonalit vous l indiquant Appuyez sur la touche R
51. nach Belegen der Amtsleitung automatisch nachgew hlt werden Haben Sie sich vertippt dr cken Sie die L sch Taste ber Zielwahltaste w hlen Ihnen stehen 5 Tasten Zielwahltasten zur Verf gung auf denen Sie 10 h ufig ben tigte Rufnummern speichern k nnen Durch einfaches oder doppeltes Dr cken einer dieser Tasten k nnen Sie die darunter gespeicherten Rufnummern automatisch w hlen lassen O Dr cken Sie die Zielwahltaste einmal oder zweimal kurz hintereinander A Heben Sie den H rer ab und f hren Sie das Gesprach Die Einstellung der Zielwahltasten ist auf Seite 23 beschrieben Lauth ren Ihr Maestro 2030 verf gt ber einen eingebauten Lautsprecher Ist dieser eingeschaltet k nnen die im Raum Anwesenden das Gespr ch mitverfolgen Dr cken Sie die Lautsprechertaste um den Lautsprecher einzuschalten D Dr cken Sie die Plus oder Minus Taste um bei Bedarf die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie die Lautsprechertaste erneut um den Lautsprecher wieder auszuschalten W hrend eines Gespr chs ohne Lauth ren k nnen Sie anhand der Plus und Minus Tasten die H rer Lautst rke in drei Stufen einstellen H EEN To display the next number press the button again and so on ZE Ces Hold the button down to exit from the function If the caller list contains no numbers the phone emits an error signal when you press the caller list button Dialling a number from the caller l
52. nd the second call press the R and 1 buttons or replace the handset or switch from one party to the other see Broker s call section page 19 Broker s call You are engaged in a call and another call is on hold Press the Broker s call button The current call is then placed on hold and you are connected to the party previously on hold Press the Broker s call button again to switch back to the other party Three party conference With the Comfort Services you can set up a three party conference in which all three parties can talk at the same time provided that the first call is an incoming call and the second is an outgoing call You are engaged in a call and another party is on hold Press the three party conference button All three parties can talk at the same time To end the conference and switch from one party to the other press the Broker s call button Using PhoneMail PhoneMail provides you with an answering service which lets your caller leave you a message when you are busy with another call absent unable to answer the phone or you simply do not want to be disturbed Your Maestro 2030 simplifies the use of PhoneMail by indicating the presence of new messages in your PhoneMail on your display with the gt lt icon blinking and by creating an entry in the caller list Consulting your PhoneMail service When a new message arrives in your PhoneMail the symbol flashes on the display Pres
53. nktion See amp Talk auszuschalten O4 BOO Dr cken Sie die Programm Taste EER Deleting numbers from lists Deleting a number from the list of last numbers dialled or the caller list The phone is idle Repeatedly press the repeat button or the caller list button to display the required number Briefly press the delete button and the number is deleted Hold down the repeat button or the caller list button to exit from the function 12 Ie 4l lg Ae EAR Deleting all the numbers from the list of last numbers dialled or the caller list The phone is idle Repeatedly press the repeat or caller list button Hold down the delete button All the numbers in the list are deleted and the phone is idle le go Caller list only this procedure deletes only caller numbers that you have already acknowledged New calls identified by the gt lt symbol are retained Activating deactivating the See amp Talk function If you subscribe to the See amp Talk service or the Comfort Services and the Number display service and you want your caller s number to appear on your phone s screen if you receive a second call you must activate the See amp Talk function on the set In these conditions short interruptions that are inherent to the service are possible Press the programming button Press button 0 Press buttons 0 3 and 5 to activate the See amp Talk function
54. nus Taste dr cken Bei ausgeschaltetem Rufton werden Sie durch das Blinken des entsprechenden Symbols im Display auf einen ankommenden Ruf aufmerksam gemacht Die Melodien 5 6 und 7 sind speziell f r den Betrieb an einer TK Anlage geeignet Datum amp Uhrzeit Wenn Sie den Dienst Anzeige der Nummer bei Belgacom beauftragt haben zeigt Ihnen Ihr Maestro 2030 automatisch nach Erhalt des ersten Anrufes das richtige Datum und die Uhrzeit an Zielwahltasten einstellen Sie k nnen 10 h ufig verwendete Rufnummern auf die 5 Zielwahltasten speichern Die Belegung der Tasten kann im Ruhezustand oder w hrend eines Gespr chs erfolgen P Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die zu belegende Zielwahltaste einmal um den ersten Speichereintrag oder zweimal kurz hintereinander um den zweiten Speichereintrag zu O belegen Falsche Eingaben k nnen Sie durch wiederholten kurzen Druck auf die L sch Taste l schen Dr cken Sie die L sch Taste lang wird die Rufnummer komplett gel scht e Geben Sie de Rufnummer ein maximal 20 Ziffern P Dr cken Sie die Programm Taste Die Rufnummer ist gespeichert EER II Miscellaneous settings Adjusting the ringer You can choose from seven melodies and 5 different volumes for the ringer You can also disable the ringer The phone is idle P Press the programming button Press button 1 You hear the ring and the current melody flashes on the display Press the plus
55. ole du combin Placez le cordon dans le canal de c ble puis branchez l autre fiche dans le combin Raccorder le cordon de ligne introduisez l une des fiches dans la prise situ e sous le t l phone portant le symbole t l phone puis branchez l autre extr mit dans la fiche t l phonique que vous ins rez ensuite dans la prise murale Placez le cordon dans le canal de c ble Raccorder le bloc secteur introduisez d abord la fiche du c ble du bloc secteur dans la prise situ e sous le t l phone portant le symbole bloc secteur et placez le c ble dans le canal Ensuite branchez le bloc secteur dans une prise 220 230 V EER II In werkingstelling van de telefoon Inhoud van de verpakking 1 Maestro 2030 telefoon 1 hoorn 1 verbindingssnoer voor de hoorn 1 telefoonsnoer 1 voedingsblok 1 handleiding met beknopte gebruiksaanwijzing 1 telefoonstekker Het aansluiten van de telefoon Breng het verbindingsnoer van de hoorn aan daarna de telefoonsnoer en vervolgens het snoer van het elektriciteitsblok in de contacten aan de onderkant van de telefoon Aansluiting van de hoorn Breng het langste deel van het spiraalsnoer aan in het contact aan de onderkant van de telefoon waarbij het hoorn symbool staat Breng het snoer in de kabelgleuf aan en steek het andere uiteinde in de hoorn Aansluiting van de telefoonsnoer Breng n van de stekkers aan in het contact aan de onderkant van de telefoon waarbij het telefoons
56. omposez un num ro sur votre Maestro 2030 D crochez le combin ee ge A Composez le pr fixe de sortie r seau ay Effectuez un appui long sur la touche R pour composer une pause Sur l afficheur la pause est repr sent e par un tiret a Composez le num ro et conversez La pause manuelle est galement n cessaire lors de la pr paration de la num rotation combin raccroch ou lors de l enregistrement de num ros sur les touches de m moire EER II De telefoon weer in de stand van levering stellen Deze procedure zet de volgende functies weer in de stand van levering a Beltoon geluidsterkte 3 melodie 3 Q Ontvangstvolume in de luidspreker gemiddeld Q Oproeperslijst leeg Q Lijst van laatst gebelde nummers leeg Q PhoneMail toets 1230 Q Te bellen nummer gewist a See amp Talk functie uitgeschakeld Q Datum amp tijd gewist Druk op de programmeertoets Druk op de 0 toets Druk op de 2 5 en 0 toetsen Druk op de programmeertoets De telefoon wordt weer in de stand van levering gezet BOOD De geheugentoetsen worden door deze procedure niet eruggezet in de stand van levering De opgeslagen nummers blijven in het geheugen erugzetten en alle geheugens wissen door 2 5 3 in U kunt tegelijkertijd de telefoon in de stand van levering plaats van 2 5 0 in te toetsen Bijlage Handmatige pauze voor gebruik in combinatie met een PABX U kunt de Maestro 2030
57. op de service Weergave Oproeper van Belgacom geabonneerd te zijn Dankzij deze service beheert Maestro 2030 een lijst van alle onbeantwoorde oproepen en waarvoor de oproeper het doorsturen van zijn telefoonnummer niet ingeschakeld heeft De oproeperslijst slaat maximaal tien nummers op en voor ieder nummer de datum en de tijd van ontvangst en de eller die aangeeft hoe vaak dezelfde persoon geprobeerd heeft u te bereiken Als de oproeperslijst nieuwe gesprekken bevat wordt het lt symbool weergegeven Toegang tot de oproeperslijst De telefoon wordt niet gebruikt Druk op de Oproeperslijsttoets Het nummer van de laatste beller wordt weergegeven Als er een nieuwe oproep is wordt het gt lt symbool weergegeven Druk nogmaals op de toets om de datum en tijd van ontvangst van het gesprek weer te geven evenals de teller Ces H I O CERES Wahlwiederholung Ihr Maestro 2030 beinhaltet einen Wahlwieder holungsspeicher der die letzten zehn gew hlten Rufnummern aufnimmt Bei mehr als zehn Rufnummern wird die jeweils lteste aus dem Speicher gel scht Im Wahlwiederholungsspeicher blattern Das Ger t befindet sich im Ruhezustand Dr cken Sie kurz die Wahlwiederholungstaste Die zuletzt gewahlte Rufnummer wird angezeigt ach jeder weiteren Bet tigung wird die folgende Rufnummer angezeigt Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste lang KZ wenn Sie die Funktion verlassen wollen Rufnummer aus dem Wah
58. op een eigen telefoonnetwerk PABX gebruiken Sommige PABX voeren niet automatisch een pauze in na het netnummer om buiten het netwerk te bellen In dit geval dient u handmatig een pauze in te voeren als u een nummer kiest uit de lijst met laatst gebelde nummers op uw Maestro 2030 5 Neem de hoorn op Kies het netnummer om een nummer buiten het netwerk te kiezen Druk lang op de R toets om een pauze te kiezen Op het beeldscherm wordt de pauze weergegeven d m v een streepje Kies het telefoonnummer en voer een gesprek a De handmatige pauze is ook nodig tijdens het intoetsen van het nummer met neergelegde hoorn of bij het opslaan van nummers op de geheugentoetsen O CERES Zur cksetzen des Telefons Sie k nnen die folgenden Einstellungen des Telefons in den Lieferzustand Werkseinstellungen zur ckversetzen Q Rufton Lautst rke 3 Melodie 3 Q Lautsprecherst rke Mittel Q Anruferliste leer Q Wahlwiederhol Liste leer Q PhoneMail Taste 1230 Q Zielrufnummer leer Q See amp Talk Funktion deaktiviert Q Datum amp Uhrzeit gel scht Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die Ziffern Taste 0 Dr cken Sie die Ziffern Tasten 2 5 und 0 Dr cken Sie die Programm Taste Das Telefon ist auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt OO Die Zielwahltasten sind vom Reset ausgenommen Die gespeicherten Rufnummern bleiben erhalten Sie k nnen alle Grundeinstellungen in den Lieferz
59. ort vous pouvez tablir une conf rence trois durant laquelle les trois interlocuteurs peuvent parler en m me temps condition que le premier appel soit un appel entrant et le deuxi me un appel sortant Vous tes en communication et un autre correspondant est en attente Appuyez sur la touche Conf rence Trois Les trois interlocuteurs peuvent parler en m me temps Pour mettre fin la conf rence et passer d un correspondant l autre appuyez sur la touche Va et Vient Utiliser le PhoneMail Gr ce PhoneMail vous disposez d un service r pondeur qui permet vos correspondants de vous laisser un message lorsque vous tes d j en ligne absent dans l impossibilit de r pondre au t l phone ou tout simplement quand vous ne souhaitez pas tre d rang Votre Maestro 2030 vous facilite l utilisation du PhoneMail en vous indiquant sur son afficheur la pr sence de nouveaux messages dans votre PhoneMail par le clignotement de l icone gt lt ainsi qu en cr ant une fiche dans la liste des appelants Consulter le PhoneMail D s qu un nouveau message est d pos dans votre PhoneMail le symbole DS clignote sur l afficheur Appuyez sur la touche PhoneMail 1230 A D crochez le combin Votre Maestro 2030 e compose automatiquement le num ro 1230 Suivez les instructions et coutez vos messages La consultation de la fiche dans le journal des appelants met fin au clignotement de l ic ne 18
60. r wordt opgeslagen De geheugentoetsen wissen U kunt alle opgeslagen nummers van de geheugentoetsen wissen K Druk op de programmeertoets Druk op de 0 toets Druk op de 2 5 en 1 toetsen Druk op de programmeertoets Alle opgeslagen nummers op de geheugentoetsen worden gewist Die Zeichen und k nnen auf eine Zielwahltaste gespeichert werden Die Funktion der R Taste kann ebenfalls gespeichert werden Bei Betrieb an einer Telefonanlage m ssen Sie die Amtskennziffer und eine Wahlpause siehe Seite 29 der Rufnummer voranstellen Rufnummer aus der Anruferliste oder Wahlwiederhol Liste kopieren Sie k nnen eine Rufnummer aus der Anruferliste oder Wahlwiederhol Liste auf eine Zielwahltaste speichern ohne diese nochmals eingeben zu m ssen Dr cken Sie die Anruferlisten Taste oder die Wahlwiederhol Taste so oft bis die gew nschte Rufnummer angezeigt wird Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die zu belegende Zielwahltaste ein oder zweimal Dr cken Sie die Programm Taste Die Rufnummer ist gespeichert 9 o opg M chten Sie nur Teile der Rufnummer tibernehmen nnen Sie durch wiederholten kurzen Druck der L sch Taste einzelne Ziffern l schen oder ber den Ziffernblock weitere Ziffern eingeben bevor Sie zum zweiten Mal die Programm Taste dr cken PhoneMail Taste einstellen Bei Bedarf kann die Rufnummer der PhoneMail Taste neu eingestellt werden Dr cken
61. rek Yy Can Leg de hoorn neer om het gesprek te be indigen O CERES Telefonieren Anrufen durch manuelle Wahl Direktwahl Wahl bei abgehobenem H rer Heben Sie den H rer ab Geben Sie die Rufnummer ein und f hren Sie das Gespr ch Legen Sie den H rer auf um das Gespr ch zu beenden EN Uber Wahlvorbereitung Wahl bei aufgelegtem H rer Wahlen Sie die Rufnummer bis zu 20 Ziffern Heben Sie den H rer ab und f hren Sie das Gesprach Legen Sie den H rer auf um das Gesprach zu beenden y H F r beide Anrufarten Statt den H rer aufzuheben k nnen Sie die Leitung durch Dr cken der Lautsprechertaste belegen Heben Sie den Horer auf um das Gesprach zu f hren Nur bei Wahl mit aufgelegtem H rer Haben Sie sich vertippt dr cken Sie die L sch Taste Belgacom Ring Back Der automatische R ckruf bei besetzt Ring Back nimmt Ihnen die Arbeit ab einen besetzten Telefonanschluss immer wieder neu anzuwahlen Wenn Sie eine entsprechende Ansage oder den Besetztton h ren aktivieren Sie Ring Back und Ihr Telefon meldet Ihnen mit einem R ckruf dass der gew nschte Gespr chspartner wieder frei ist Der gerufene Teilnehmer ist besetzt Dr cken Sie die RingBack Taste um den R ckruf zu aktivieren Ein Signalton best tigt Ihnen die Aktivierung Legen Sie den H rer auf P Sobald der gew nschte Gespr chsteilnehmer frei ist l utet Ihr Telefon Heben Sie den H rer ab d
62. s the PhoneMail button 1230 A Lift the handset Your Maestro 2030 automatically Pan dials the number 1230 Follow the instructions and listen to your messages When you display the entry in the caller list the icon stops blinking 19 O CERES D viation d Appel Si vous tes abonn aux Services Comfort de Belgacom vous pouvez faire suivre vos appels vers un num ro de votre choix vers votre GSM ou vers le PhoneMail Votre Maestro 2030 vous offre la possibilit d activer et de d sactiver une d viation d appel par simple appui sur la touche D viation d Appel Cette fonction n est pas utilisable si vous avez un mot de passe associ aux Services Comfort Ceci n cessite la programmation pr alable du type de d viation ainsi que du num ro cible sur la touche D viation d Appel Programmer la touche D viation d Appel Aucune d viation ne doit tre activ e sur votre poste au moment de la programmation de la touche Le t l phone est au repos P Appuyez sur la touche de programmation A Appuyez sur la touche D viation d Appel Le r glage actuel du type de d viation clignote 1 d viation inconditionnelle 2 d viation si non r ponse 3 d viation si occup Appuyez sur les touches 1 2 ou 3 pour choisir le type de d viation Appuyez sur la touche de programmation OE Composez le num ro cible Si un num ro cible a d j t programm il est alors propos sur l afficheur Pour
63. setztton Sie k nnen das anklopfende Gespr ch gezielt abweisen indem Sie die R Taste dr cken und die Ziffer 0 eingeben Wollen Sie das erste Gespr ch beenden und den Anklopfenden annehmen legen Sie den H rer auf Ihr Telefon klingelt dann und Sie k nnen den H rer f r das anklopfende Gespr ch aufnehmen Zus tzliches Gespr ch aufnehmen Sie f hren ein Gespr ch und m chten einen weiteren Teilnehmer anrufen ni Dr cken Sie die R Taste Das erste Gesprach wird gehalten EER Secrecy function During a call you can talk to the people around you without being heard by the other party Press the secrecy button and the microphone is disabled Press the button again and the microphone is enabled Incoming calls An incoming call is signalled by the ringer If you subscribe to Belgacom s Number display service your Maestro 2030 displays the caller s number A call for which the caller has prevented display of the number is signalled by five dashes on the display Answering a call A e Lift the handset and talk If you disable the ringer see page 23 the corresponding symbol appears Comfort Services If you subscribe to Belgacom s Comfort Services you can switch from one party to another without the party on hold being able to hear the current conversation You can take a second incoming call or make a call to a second party These services also let you set up a three way conversation T
64. sonnerie est inhib e R gler le volume sonore de la sonnerie voir page 22 Votre correspondant ne vous entend pas Le micro est d sactiv Appuyez sur la touche Secret pour activer le micro voir page 16 Vous ne recevez aucun appel correctement Le combin n est pas raccroch Raccrochez le combin Donn es techniques Mod le Alimentation lectrique Maestro 2030 220 230 V 50 Hz bloc secteur Conditions d exploitation admises Fonctionnement de 0 C 45 C de 5 85 d humidit d air relative Stockage de 25 C 55 C D claration de conformit et responsabilit de l utilisateur Ce t l phone r pond aux exigences de la directive 99 5 CE R amp TTE de l Union Europ enne Il est conforme aux normes et recommandations suivantes 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique 73 23 CEE Moyens d exploitation lectriques utilisables entre certaines limites de tension LCTR 37 Exigences d acc s C CTR 38 Exigences de t l phonom trie Selon la directive 99 5 CE R amp TTE l utilisateur est seul responsable de l usage qui est fait de ce t l phone il doit par cons quent se conformer aux indications de destination d usage et aux modalit s d utilisation situ es dans le manuel utilisateur et notamment ce produit est destin au march belge ce produit est destin tre connect au R seau T l phonique Public Commut Analo
65. ten Ankommende Anrufe Comfort Dienste PhoneMail nutzen Rufumleitung een Weitere Einstellungen Rufton einstellen Datum amp Uhrzeit Zielwahltasten einstellen PhoneMail Taste einstellen Zielwahltasten l schen Listeneintr ge l schen Funktion See amp Talk ein ausschalten Zur cksetzen des Telefons Wahlpause bei Betrieb an Telefonanlagen Selbsthilfe bei St rungen Technische Daten ann Konformit t und Benutzerhaftung Konformit tszertifikat Umweltschutz Einlegeschilder Kurzbedienunganleitung ss EER II Contents Safety instructions annen eveneens 4 Explanations ccsecceeeseceeseseeeeesseeeeneseeeees 4 Display characters and symbols Buttons m Setting up your phone unussnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 8 Package contents Connecting the phone Making a call Dialling a number using the numeric keypad uses O Comfort Services Belgacom Ring Back 10 Last number redial 12 Dialling a number from the caller list 12 aking calls using the memory buttons 14 Amplifier 14 Secrecy function 16 ncoming calls 16 16 18 Using PhoneMail Call dert eege v rins tint 20 Miscellaneous settings ne 22 Adjusting MNS FINE 22 Date amp Time Programming the memory buttons Programming the PhoneMail button Clearing memor
66. the ringback button Hang up when you hear the confirmation tone Programming call divert Press the programming button Press the divert button Choose the divert type 1 unconditional 2 on no reply i Dial the number Press the programming button Press the programming button 3 on busy Activating deactivating the call divert feature er o Lift the handset Press the divert button Hang up Activate short press when you hear Deactivate long press the tone Consulting the PhoneMail service Fam Press the Lift the PhoneMail button handset You can listen to your messages 38
67. to its state on delivery BOO The memory buttons are not reset by this procedure The numbers stored remain in memory You can reset the phone and at the same time delete all the memories by dialling 253 instead of 250 Appendix Manual pause for use connected to a PABX You can use your Maestro 2030 on a private phone network PABX system Some PABXS do not automatically insert a pause after the outside line prefix In this case to dial from the list of last numbers dialled you must enter a manual pause when you dial a number on your Maestro 2030 A Lift the handset Dial the outside line prefix Hold down the R button to add a pause On the display the pause is represented by a hyphen Dial the number and talk The manual pause is also needed with predialling handset on hook or when storing numbers on memory buttons 29 O CERES En cas de probl mes En cas de dysfonctionnement de votre appareil veuillez effectuer les v rifications suivantes avant de le retourner Sympt me Cause possible Rem de Pas de tonalit d invitation num roter Le cordon de ligne et ou le cordon de combin ne sont pas connect s apr s d crochage correctement D branchez les et branchez les nouveau Pas d affichage apr s l appui sur une touche correctement Le bloc secteur n est pas connect D branchez le et branchez le nouveau Le t l phone ne sonne pas La
68. ugentoetsen waarmee u 10 nummers kunt opslaan U kunt deze toetsen programmeren tijdens het voeren van een gesprek of als de telefoon niet gebruikt wordt P Druk op de programmeertoets Druk eenmaal op de geheugentoets om toegang te verkrijgen tot het eerste geheugen of tweemaal om O toegang te verkrijgen tot het tweede geheugen Verbeter eventuele typefouten door verschillende malen op de Wistoets te drukken Om het nummer helemaal te wissen drukt u langdurig op deze toets Kies het nummer maximaal 20 cijfers Druk op de programmeertoets Het nummer wordt opgeslagen ORS O CERES Weitere Einstellungen Rufton einstellen Sie k nnen die Lautst rke des Ruftons in 5 Lautst rken und sieben Melodien einstellen oder den Rufton ganz ausschalten Das Ger t befindet sich im Ruhezustand P Dr cken Sie die Programm Taste Dr cken Sie die Ziffern Taste 1 Sie h ren den Rufton in der eingestellten Lautst rke und im Display blinkt die eingestellte Melodie Dr cken Sie die Plus oder Minus Taste um die I Lautst rke einzustellen Stellen Sie den Rufton aus dann erscheint im Display das entsprechende Symbol QE Dr cken Sie die Ziffern Tasten 1 bis 7 um die ad elodie einzustellen Dr cken Sie die Programm Taste Der Rufton ist C eingestellt Sie k nnen die Lautst rke des Ruftons auch bei einem ankommenden Ruf einstellen indem Sie w hrend des Klingelzeichens die Plus oder Mi
69. une saisie ou un num ro d appel dans la liste des appelants 4 Touche R p tition pour acc der la liste des 10 derniers num ros compos s 5 Touche Conf rence Trois pour tablir une conf rence 6 Touche Va et Vient pour prendre un 2 me appel et passer d un correspondant l autre 7 Touche R fonction flash et pause 8 Touches de m moire 9 Clavier num rique 0 Touche de programmation pour d buter et terminer une programmation 11 Touche Secret pour d sactiver et activer le micro 12 Touches plus moins pour r gler le volume du haut parleur et du combin 13 Touche Haut parleur pour activer et d sactiver le haut parleur 14 Touche RingBack pour activer un rappel automatique du correspondant occup 15 Touche D viation d Appel pour faire suivre vos appels vers un num ro de votre choix EER Toetsen 1 2 3 5 PhoneMail toets om direct het nummer voor het raadplegen van de PhoneMail te kiezen Oproeperslijst toets om direct toegang te verkrijgen ot de lijst van onbeantwoorde oproepers Wistoets om informatie of een nummer in de oproeperslijst te wissen Herhaaltoets om toegang te verkrijgen tot de lijst met de 10 laatst gebelde nummers Gesprek met drie toets voor gesprekken met 3 personen tegelijk Heen en weer toets om een 2e gesprek te beantwoorden en van de ene correspondent naar de andere te gaan R toets flash en pauze functie Geheugentoetsen Cijfertoetsen Progra
70. us aktiv erscheint in der oberen Zeile 0 EER II Safety instructions Please observe the following instructions regarding the placement connection and use of the phone Q Never open up the phone yourself touch contacts with pointed or metallic objects Q Position connecting cables in a way that will avoid accidents Q Place the phone at the appropriate distance from sources of heat from direct sunlight from other electrical appliances D Protect your phone from damp dust aggressive liquids and steam Connect the cables only using the sockets provided Connect only approved accessories To clean your phone use only a slightly damp cloth D UU OU Do not use your phone in damp rooms for example in the bath Explanations Display characters and symbols N Ringer disabled oi icrophone disabled secrecy function On steady if a new number appears in the caller Flashing if a new message is waiting on your PhoneMail Loudspeaker enabled predialling activated line seizure without lifting the handset Broker s call activated Three party conference Call divert activated 7 JAAA Programming mode enabled appears on the top line of the display O CERES Touches 1 Touche PhoneMail pour composer directement le num ro de consultation du PhoneMail 2 Touche Liste des appelants pour acc der la liste des appels non r pondus 3 Touche Effacer pour effacer
71. ustand zur cksetzen und gleichzeitig die Zielwahltasten schen indem Sie 2 5 3 anstatt 2 5 0 eingeben Anhang Wahlpause bei Betrieb an Telefonanlagen Sie k nnen das Maestro 2030 auch an TK Telekommunikations Janlagen anschlie en Bestimmte TK Anlagen f gen bei abgehenden Rufen nach erkannter Amtskennziffer nicht automatisch eine Wahlpause ein Damit die Sie den Wahlwiederholspeicher nutzen k nnen m ssen Sie in diesem Fall an Ihrem Maestro 2030 bei der Eingabe der Rufnummer eine Wahlpause eingeben E Nehmen Sie den H rer ab fs Geben Sie die Amtskennziffer ein e Dr cken Sie die R Taste lang zur Eingabe der B Wahlpause Auf dem Display wird die Wahlpause durch einen Bindestrich dargestellt Geben Sie die Rufnummer ein und f hren Sie das Gesprach Die Eingabe einer Wahlpause ist ebenfalls bei der Wahlvorbereitung oder bei der Ablage von Rufnummern auf den Zielwahltasten notwendig EER II Restoring the phone to its default state This procedure resets the following features to their settings at the time of delivery Q Ringer volume 3 melody 3 Q Speaker volume medium a Caller list empty Q List of last numbers dialled empty Q PhoneMail button 1230 Q Target number deleted a See amp Talk function deactivated Q Date amp time deleted Press the programming button Press button 0 Press buttons 2 5 and 0 Press the programming button and the phone is restored
72. wissen oe De telefoon wordt niet gebruikt of Druk eenmaal of verschillende malen op de vr Herhaaltoets of op de Oproeperslijsttoets C Druk lang op de Wistoets Alle nummers van de lijst worden gewist De telefoon wordt niet gebruikt Alleen voor de oproeperslijst deze procedure wist alleen de nummers van oproepers die u al hebt geraadpleegd De nieuwe oproepen aangegeven door het gt lt symbool worden bewaard De See amp Talk functie in uitschakelen Als u geabonneerd bent op de See amp Talk service of op de Comfortdiensten en op de Weergave Oproeper service en u wilt dat het nummer van een binnenkomende oproep op het scherm verschijnt terwijl u al in gesprek bent dient u de See amp Talk functie van de telefoon in te schakelen Onder deze omstandigheden zijn kleine onderbrekingen inherent aan de service mogelijk Di uk op de programmeertoets D uk op de 0 toets Druk op de 0 3 en 5 toetsen om de See A Talk functie in te schakelen Druk op de 0 3 en 6 toetsen om de See A Talk functie uit te schakelen Druk op de programmeertoets De functie wordt actief O ZOO O CERES Listeneintr ge l schen Rufnummer aus Wahlwiederholungsspeicher oder Anruferliste l schen Das Ger t befindet sich im Ruhezustand Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste oder Oder Anruferlisten Taste so oft bis die gew nsc
73. y buttons Deleting numbers from lists Activating deactivating the See amp Talk Restoring the phone to its default state Appendix ne anual pause for use connected to a PA f you have problems nanne Technical data ann Declaration of conformity and the responsibility of the user 30 Certificate of CONfOrM IT teren Environmental protection emory labels i Quick reference guide CIO TT CO LTH Directives de s curit Veuillez observer les directives suivantes concernant la pose le raccordement et l utilisation du t l phone Q Ne jamais ouvrir soi m me le t l phone toucher les contacts avec des objets pointus ou m talliques Q Placez les cordons de raccordement de mani re viter es accidents Q Placez le t l phone bonne distance des sources de chaleur du rayonnement direct du soleil d autres appareils lectriques Q Prot gez votre t l phone de l humidit de la poussi re des liquides agressifs et de la vapeur Q Branchez les cordons de raccordement uniquement aux prises pr vues cet effet Q Ne connectez que des accessoires agr s Q Nettoyez votre t l phone uniquement avec un chiffon g rement humide ex dans le bain Explications Affichage caract res et symboles N Sonnerie inhib e Micro d sactiv fonction secret Allum fixe en cas de pr sence d un nouveau num ro dans la liste des appelants
74. ymbole est affich Acc der la liste des appelants Le t l phone est au repos Appuyez bri vement sur la touche Liste des appelants Le num ro du dernier appelant est affich S il s agit d un nouvel appel le symbole DS est affich Appuyez de nouveau sur la touche pour afficher la date et l heure de r ception de l appel ainsi que le compteur 12 EER Herhaling van de laatst gebelde nummers Uw Maestro 2030 slaat de tien laatst gebelde nummers in het geheugen op Daarboven wordt het oudste nummer uit het geheugen gewist Toegang tot de lijst met de tien laatst gebelde nummers De telefoon wordt niet gebruikt Druk kort op de Herhaaltoets Het laatst gebelde nummer wordt afgebeeld Druk Cow opnieuw op de toets om het volgende nummer af te beelden Ces Druk daarna lang op de herhaaltoets om de functie te verlaten Een nummer uit de lijst met de tien laatst gebelde nummers kiezen De telefoon wordt niet gebruikt Druk verschillende malen op de Herhaaltoets totdat het gewenste nummer wordt afgebeeld Pan Neem de hoorn op Uw telefoon kiest automatisch het nummer Voer uw gesprek aanvullen met andere cijfers of letters die automatisch gekozen worden nadat u de hoorn opneemt Als u een verkeerd nummer intoetst drukt u op de Wistoets Voordat u de hoorn opneemt kunt u het nummer Een nummer uit de oproeperslijst kiezen Om toegang te verkrijgen tot deze functie dient u
75. ymbool staat en sluit het andere uiteinde in de telefoonstekker die u in de wandcontactdoos steekt Breng het snoer in de kabelgleuf aan e Aansluiting van het voedingsblok Breng eerst de stekker van het snoer met de elektriciteitsdoos aan in het contact aan de onderkant van de telefoon met het voedingsblok symbool en breng vervolgens het snoer in de kabelgleuf aan Vervolgens het voedingsblok op een 220 230 V stopcontact aansluiten O CERES In Betrieb nehmen Verpackungsinhalt 1 Telefon Maestro 2030 1 Telefonh rer 1 H rerschnur 1 Telefonanschlussschnur 1 Steckernetzger t 1 Bedienungsanleitung inkl Kurzbedienungsanleitung 1 Telefonstecker Telefon anschlieRen Schlie en Sie zun chst den H rer an danach die Telefonanschlussschnur und erst dann das Netzkabel H rer anschlie en Stecken Sie zun chst den Stecker am l ngeren ungewendelten Teil der Schnur in die Buchse an der Unterseite des Telefons die mit einem H rersymbol gekennzeichnet ist Dr cken Sie das Kabel in den Kabelschacht Stecken Sie den Stecker am anderen Ende der Spiralschnur in die Buchse am Telefonh rer Telefonanschlussschnur anschlie en Stecken Sie einen der beiden Stecker an der Telefonanschlussschnur in die Buchse an der Unterseite des Telefons die mit einem Telefonsymbol gekennzeichnet ist Dr cken Sie das Kabel in den Kabelschacht Den anderen Stecker stecken Sie in den Telefonstecker den Sie dann in die Wandsteckdose st
76. z enregistrer un nouveau num ro sur la touche PhoneMail P Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche PhoneMail es Composez le num ro que vous souhaitez s enregistrer ri Appuyez sur la touche de programmation Le num ro est enregistr Effacer les touches de m moire Vous pouvez effacer tous les num ros enregistr s sur les touches de m moire P Appuyez sur la touche de programmation 0 Appuyez sur la touche 0 Mm Appuyez sur les touches 2 5 et 1 Appuyez sur la touche de programmation P Tous les num ros enregistr s sur les touches de m moires sont effac s 24 zonder dat u het nummer opnieuw hoeft in te toetsen oog De PhoneMail toets programmeren Druk verschillende malen op de Oproeperslijsttoets of op de Herhaaltoets om het gewenste nummer af te beelden Druk op de programmeertoets Druk n of tweemaal op de geheugentoets Druk op de programmeertoets Het nummer wordt opgeslagen Als u slechts een deel van het nummer wilt overnemen unt u de overige cijfers wissen door verschillende malen op de Wistoets te drukken of cijfers toevoegen met behulp van de cijferstoetsen voordat u voor de tweede maal op de programmeertoets drukt Indien nodig kunt u een nieuw nummer op de PhoneMail toets programmeren Druk op de programmeertoets Druk op de PhoneMailtoets Kies het nummer dat u wilt opslaan Druk op de programmeertoets Het numme

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

19ème Université Hommes  QR-Manual - GPS Tracker Website  Data File format (see page 5).  Installation & Quick Start Guide  Manual - Magazine Luiza  Samsung S24C570HL  User's Manual - LocationBasedGPS  StarTech.com CR2032 Lithium Thick Coin Cell Battery 5 Pack  Hitachi HTS541612J9SA00 User's Manual    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file