Home

AP20 - Walther

Contents

1. ATTENTION Le r ducteur de pression est quip d un joint torique assurant l tanch it au niveau du raccord d alimentation en air comprim du bo tier du syst me La d t rioration du joint torique et l encrassement des surfaces de montage peuvent entra ner des dysfonctionnements gt Contr ler le bon tat du joint torique et remplacer celui ci le cas ch ant gt Contr ler la propret des surfaces de montage Nettoyer le cas ch ant e D visser et retirer les vis de fixation 3 Retirer le r ducteur de pression 1 Contr ler le bon tat du joint torique et remplacer celui ci le cas ch ant Contr ler la propret des surfaces de montage Nettoyer le cas ch ant Poser le r ducteur de pression avec le raccord 2 en direction de la bouche Ins rer en vissant les vis de fixation puis serrer celles ci bloc e Visser la main le r servoir rempli d air comprim sur le r ducteur de pression PISTOLET AIR COMPRIM AP20O Contr le du fonctionnement Bruits audibles de fuite d air comprim e Absence de bruits audibles Armer et charger le pistolet Tir seulement dans une zone s re e Pr sence de bruits audibles Ex cuter le contr le de la s curit voir chapitre 4 2 D montage du r servoir air comprim et purge de l air r siduel dans le r ducteur de pres sion voir chapitre 5 4 1 D monter le r ducteur de pression Contr ler le
2. This instruction manual assumes a standard firing position i e with horizontal barrel and downward pointing grip with the barrel pointing forward Directions like up down right and left as well as front and back refer to the sight of a shooter holding the pistol in a standard firing position The instructions refer to use by right handed shooters Left handed shooters should adjust accordingly The following components can be set and adjusted e Grip Chapter 5 1 Hand rest Palm rest Right and left handed configuration e Cocking lever Chapter 5 2 3 Right and left handed configuration Rear sight Chapter 5 3 Pressure reducer compressed air tank parallel to barrel Chapter 5 4 Trigger Chapter 5 5 Barrel sleeve Chapter 5 6 Additional components for individual adaptation are listed under accessories Chapter 10 HAMMERL 5 1 ADJUST GRIP The grip is made of robust fiber reinforced plastic and is screwed from below onto the system hous ing An adjustable three dimensional wooden grip is available in various sizes as an accessory see Chapter 10 Hand rests and palm rests are mounted by the factory for right handed shooters They are individ ually adjustable see Chapter 5 1 1 5 1 2 and can be easily reassembled for left handed shooters MM a without disassembly of the grip see Chapter 5 2 2 wm 1 Grip 5 Palm rest 2 Handrest 6 Fastening screw
3. tapones de fieltro de uso corriente para disparar a trav s del ca n y mechas de limpieza para pasar por el ca n con un cord n de limpieza e Limpiar el interior del ca n siempre en la direcci n de recorrido del proyectil es decir desde la artesa de carga hasta la boca del ca n e No introducir bajo ning n concepto una varilla de limpieza a trav s del compensador en el interior del ca n PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 8 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 8 1 ALMACENAMIENTO Respetar y cumplir las normas espec ficas de cada pa s relativas al manejo de armas y municiones Almacenar la pistola descargada y los accesorios dentro del malet n de pl stico suministrado en un lugar seco y a temperatura ambiente 8 2 TRANSPORTE Transportar la pistola siempre descargada en el malet n de pl stico suministrado 8 2 1 Transporte por avi n Antes de transportar el arma por avi n el cilindro de aire comprimido deber vaciarse completamente 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo AP20 Calibre 4 5 mm 177 Peso del gatillo 500 g Dimensiones largo ancho alto 415 50 170 mm Longitud de las miras 360 375 mm Anchura muesca del alza 3 6 mm Anchura punto de mira 4 mm 4 5 mm 4 9 mm Longitud del ca n 250 mm Sistema de aire comprimido 200 bar Camisa de ca n pl stico Peso aprox 900 g Capacidad del cilindro de aire comprimido 120 tiros estandar Temperatura d
4. AIR COMPRIM AP20Q Le pistolet air comprim AP20 est un produit de Carl WALTHER GmbH Service commercial Service apr s vente Bo te postale 2740 Bo te postale 4325 D 59717 Arnsberg D 89033 Ulm Donnerfeld 2 Im Lehrer Feld 1 D 59757 Arnsberg D 89081 Ulm Telephone 49 0 2932 638100 Telephone 49 0 731 15 39 0 T l copie 49 0 2932 63 81 49 T l copie 49 01731 15 39 109 Pour plus d informations relatives l entreprise Carl WALTHER GmbH et ses produits veuillez consulter notre site Internet www carl walther de ou nous contacter au moyen des informations mentionn es ci dessus NOTES L GALES En d pit de toutes nos pr cautions les donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Il s ensuit que nous ne garantissons pas et d clinons toute responsabilit en ce qui concerne l ac tualit l exactitude et l exhaustivit des informations Le contenu et la mise en forme du mode d emploi sont prot g s par des droits d auteur La copie des pages ou de leur contenu est soumise l autorisation crite pr alable de Carl WALTHER GmbH sous r serve que la loi n autorise pas la copie Copyrights 2012 Carl WALTHER GmbH D 89081 Ulm Allemagne Tous droits r serv s Le texte les illustrations et les graphiques ainsi que leur disposition dans ce mode d emploi sont prot g s entre autres par le droit d auteur ll est interdit de copier distribuer modifier ou communiquer
5. Handkantenauflage Handballenanlage Rechts und Linksh nderausf hrung e Spannhebel Kapitel 5 2 3 Rechts und Linksh nderausf hrung HAMMERL e Visierung Kapitel 5 3 e Druckminderer Druckluftbeh lter parallel zum Lauf Kapitel 5 4 e Abzug Kapitel 5 5 DE e Laufmantel Kapitel 5 6 Unter Sonderzubeh r Kapitel 10 sind weitere Bauteile f r die individuelle Anpassung aufgef hrt 5 1 GRIFF EINSTELLEN Der Griff aus robustem faserverst rktem Kunststoff ist von unten am Systemgeh use angeschraubt Ein dreidimensional einstellbarer Holzgriff ist in verschiedenen Gr en als Sonderzubeh r lieferbar siehe Kapitel 10 Handkantenauflage und Handballanlage sind werksseitig f r Rechtsh nder montiert Sie k nnen indi viduell eingestellt siehe Kapitel 5 1 1 5 1 2 und f r Linksh nder ohne Demontage des Griffs pro blemlos ummontiert werden siehe Kapitel 5 2 2 7 6 7 1 Griff 5 Handballenanlage 2 Handkantenauflage 6 Befestigungsschraube Griff 3 Befestigungsschaube Handkantenauflage 7 Quermutterbolzen 4 Befestigungsschraube Handballenanlage HINWEIS Stellen Sie bei der Anpassung des Griffs zuerst die Handkantenauflage auf Ihre O Handbreite ein Die Hand sollte dabei den Griff bequem jedoch fest umfassen Das pers nliche Festigkeitsempfinden kann durch Verschieben der Handbal lenanlage eingestellt werden LUFTPISTOLE AP20 5 1 1 Einstellung der Handkant
6. e Le pistolet doit toujours tre remis accompagn du pr sent mode d emploi un autre utilisateur ou propri taire e Limiter strictement l acc s au pistolet aux personnes qui ont lu et assimil l int gralit du contenu du pr sent mode d emploi e est interdit d utiliser ou de manipuler l arme lorsque l utilisateur ou le tireur a consomm de l alcool des m dicaments ou des drogues 2 2 2 Instructions de s curit relatives au maniement des armes e Lors des s ances de tir toujours porter une protection acoustique et des lunettes de protection Signaler aux personnes se trouvant proximit qu elles doivent porter un syst me de protection acoustique et des lunettes de protection e Conserver le pistolet et les balles selon la r glementation l galement en vigueur Les personnes non autoris es en particulier les enfants ne doivent pas avoir acc s au pistolet ou aux balles e est interdit de tirer sur des surfaces plates en pierre ou en b ton ou sur des murs des portes des vitres en verre ou de l eau La balle peut perforer ces surfaces ou tre d vi e dans une direction impr visible PISTOLET AIR COMPRIM AP20 e Avant de commencer la s ance de tir en cas de panne ou avant de proc der au nettoyage de l arme v rifier que le pistolet est d charg et que le canon ne contient pas de corps tranger voir chapitre 4 2 e Toujours manier le pistolet d charg comme s il tait charg Toujours t
7. LUFTPISTOLE AP20 5 6 LAUFMANTEL AUSTAUSCHEN Der Laufmantel ist ein austauschbares Kunststoffrohr das die AuBenseite des Laufs vor Besch di gung sch tzt Zur individuellen Gestaltung sind diverse Farbausfilhrungen erh ltlich 1 Gewindestift mit Zentrierspitze 3 Laufmantel 2 Kompensator 4 Zentriermarkierung e Gewindestift 1 am Kompensator 2 vollst ndig herausdrehen e Kompensator nach vorne abziehen a e Laufmantel 3 vom Lauf abziehen b e Neuen Laufmantel bis zum Anschlag im Systemgeh use auf den Lauf aufschieben c e Kompensator aufschieben bis im Bohrloch die Zentriermarkierung 4 sichtbar wird e Gewindestift am Kompensator einschrauben und festziehen HAMMERL 6 DRUCKLUFTBEHALTER Der Druckluftbeh lter der Luftpistole AP20 ist serienm ig aus Aluminium und f r Druckluft mit max 200 bar zugelassen Er wird auf den Druckminderer aufgeschraubt und kann jederzeit abgeschraubt DE gef llt oder gewechselt werden siehe Kapitel 3 2 5 Ein gef llter Druckluftbeh lter kann bei unsachgem er Handhabung bersten und Menschen in unmittelbarer N he schwer verletzen Beim Umgang mit Druckluftbeh ltern montieren demontieren bef llen entleeren lagern unbe dingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 6 1 beachten 6 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUM UMGANG MIT DRUCKLUFTBEH LTERN e Die maximale Nutzungsdauer des Druckluftbeh lters von 10 Jahren beachten Ein Druckluftbe h lter f r Sportwa
8. et d sarm pendant les travaux d ajustement Terminer les r glages du pistolet avant d armer et de charger celui ci Tirer seulement dans une zone s re Dans ce mode d emploi la position consid r e du pistolet est celle correspondant la position de tir normale c est dire le canon l horizontale la bouche orient e vers l avant et la poign e diri g e vers le bas Les indications telles que en haut en bas droite gauche ainsi que l arri re et l avant se r f rent au point de vue du tireur tenant le pistolet dans une position normale de tir Les explications donn es se basent sur l utilisation par des droitiers Les gauchers sont pri s d adapter de mani re ad quate leur utilisation avec la main gauche Les l ments suivants peuvent tre ajust s et adapt s e Poign e de crosse Chapitre 5 1 Appui pour le tranchant de la main Dispositif pour la paume de la main Version pour droitier et gaucher e Levier d armement Chapitre 5 2 3 Version pour droitier et gaucher l ments de vis e Chapitre 5 3 e R ducteur de pression r servoir air comprim parall le au canon Chapitre 5 4 HAMMERL e D tente Chapitre 5 5 e Manchon de canon Chapitre 5 6 Vous trouverez parmi les accessoires sp ciaux Chapitre 10 la liste des l ments servant adap ter le pistolet une utilisation individuelle 5 1 AJUSTEMENT DE LA P
9. 8 LAGERUNG UND TRANSPORT 30 8 1 Lagerung 30 8 2 Transport 30 8 2 1 Transport in einem Flugzeug 30 9 TECHNISCHE DATEN 30 10 SONDERZUBEHOR 31 HAMMERL 1 EINLEITUNG LIEBE SPORTSCH TZIN LIEBER SPORTSCH TZE Danke dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben In der neuen Luft pistole AP20 vereinen sich neueste technische Innovationen und ausgereifte bew hrte Funktionen in Qualit t und Entwicklung Ma st be setzt und w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Sportger t Viel a Freude sportlichen Erfolg und allzeit Gut Schuss Ihr Carl WALTHER Team LUFTPISTOLE AP20 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 UBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG In dieser Bedienungsanleitung sind Aufbau Einstellung Handhabung und Pflege der Luftpistole AP20 beschrieben Im Folgenden werden f r die Luftpistole auch die Bezeichnung Pistole und Waffe verwendet Die Bedienungsanleitung ist ein Teil der Pistole und muss daher stets bei der Waffe aufbewahrt wer den um vor der Benutzung der Pistole jederzeit eingesehen werden zu k nnen 2 1 1 Schreibweisen und Symbole Die Handhabung einer Waffe ist mit Gefahren verbunden auf die in dieser Bedienungsanleitung beson ders hingewiesen wird Die Gefahrenhinweise stellen sich folgenderma en dar GEFAHR Dieses Piktogramm mit dem Hinweis GEFAHR kennzeichneteine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die den unmittelbaren Tod oder eine schwere K rperverletzung zur
10. Die Sicherheitspr fung ist beendet 4 3 SCHIESSBETRIEB Vor dem Schie betrieb den Druck im Druckluftbeh lter pr fen siehe Kapitel 6 3 den Beh lter ggf bef llen siehe Kapitel 6 2 und die Sicherheitspr fung durchf hren 4 3 1 Pistole spannen und laden WARNUNG Bei der Benutzung der Pistole k nnen der Benutzer und Personen im n heren A Umfeld schwer verletzt werden gt Die Sicherheitshinweise beim Umgang mit Waffen beachten Kapitel 2 2 2 Schussabgabe nur in einen sicheren Bereich 1 Spannhebel mit Griff 2 Lademulde Spannhebel 1 am Griff ganz nach hinten ziehen a In die g ffnete Lademulde 2 ein Geschoss Diabolo Kaliber 4 5 mm mit der glatten Fl che nach vorne einlegen b Spannhebel nach vorne dr cken bis er sp rbar einrastet c Die Pistole ist gespannt geladen und schussbereit LUFTPISTOLE AP20 4 3 2 Schie betrieb unterbrechen Wird der Schie betrieb unterbrochen muss vor der Wiederaufnahme keine Sicherheitspr fung durch gef hrt werden wenn zur Anzeige des ungeladenen Zustands der Pistole die Sicherheitsschnur in den Lauf eingef hrt wurde Zur Wiederaufnahme des Schie betriebs muss die Sicherheitsschnur entfernt werden 4 3 3 Pistole entladen Nach der letzen Schussabgabe ist die Pistole entladen und entspannt Besteht jedoch Ungewissheit ber den Ladezustand kann dieser mit der Sicherheitsschnur gepr ft werden siehe Kapitel 4 2 1 4 3 4 Pistole aufbewahre
11. v ase el cap tulo 6 2 y realizar una comprobaci n de seguridad 4 3 1 Amartillar y cargar la pistola ADVERTENCIA Cuando se utiliza la pistola el usuario y las personas en el entorno cercano pueden sufrir heridas graves Tener en cuenta las indicaciones de seguridad sobre el manejo de armas cap tulo 2 2 2 gt Disparar nicamente en una zona segura 1 Palanca de amartillar con empu adura 2 Artesa de carga e Tirar completamente hacia atr s de la palanca de amartillar 1 por la empu adura a e Introducir un proyectil di bolo calibre 4 5 mm con la superficie lisa hacia delante b en la artesa de carga abierta 2 e Presionar la palanca de amartillar hacia delante hasta que encaje de forma perceptible c La pistola est amartillada cargada y lista para disparar PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 4 3 2 Interrumpir la accion de disparar Cuando se interrumpa la acci n de disparar antes de reanudarla no ser necesario efectuar nin guna comprobaci n de seguridad si en el ca n se ha introducido el cord n de seguridad para indi car que la pistola est descargada Para reanudar la acci n se debe retirar el cord n de seguridad 4 3 3 Descargar la pistola Tras efectuar el ltimo disparo la pistola queda descargada y desamartillada Si no obstante se tie nen dudas acerca del estado de carga se lo puede comprobar con el cord n de seguridad v ase el cap tulo 4 2 1 4 3 4 Guardar la
12. 49 0 2932 638149 Fax 49 01731 15 39 109 Weitere Informationen zur Carl WALTHER GmbH und unseren Produkten erhalten Sie unter www carl walther de oder ber die vorstehenden Kontaktdaten RECHTLICHE HINWEISE Trotz aller Sorgfalt k nnen sich Daten auch kurzfristig ndern Daher bernehmen wir keine Garan tie oder Haftung f r die Aktualit t Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Informationen Inhalt und Gestaltung der Bedienungsanleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Eine Vervielf ltigung der Seiten oder ihres Inhaltes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Carl WALTHER GmbH soweit die Vervielf ltigung nicht gesetzlich gestattet ist Copyrights 2012 Carl WALTHER GmbH D 89081 Ulm Alle Rechte vorbehalten Text Bilder und Grafiken sowie deren Anordnung in dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert verbreitet ver ndert oder Dritten zug nglich gemacht werden Lesen Sie die Anweisungen und Warnungen in dieser Anleitung A sorgf ltig bevor Sie diese Schusswaffe benutzen HAMMERL 10 ACCESSOIRES SP CIAUX Le mode d emploi accompagnant la piece correspondante fournit toutes les informations utiles pour le montage et l utilisation des accessoires sp ciaux 2653842 Mire Walther compl te 2777240 Poign e 3D en noyer droite S 2777258 Poign e 3D
13. 6 1 Indicaciones de seguridad para el manejo de cilindros de aire comprimido 6 2 Llenar el cilindro de aire comprimido 6 3 Comprobar la presi n del cilindro de aire comprimido 6 4 Vaciar el cilindro de aire comprimido CONSERVACI N ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 8 1 Almacenamiento 8 2 Transporte 8 2 1 Transporte por avi n ESPECIFICACIONES T CNICAS 10 ACCESORIOS ESPECIALES 16 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 21 21 22 23 24 24 24 25 25 25 26 27 27 28 28 29 29 30 30 30 30 30 31 HAMMERL 1 INTRODUCCI N ESTIMADO TIRADOR DEPORTIVO Le agradecemos que se haya decidido por un producto de nuestra marca La nueva pistola de aire comprimido AP20 fusiona las ltimas innovaciones tecnol gicas con sofisticadas funciones de efi cacia probada Estamos seguros de ofrecerle un arma deportiva de una alta gama excepcional que marca la pauta en calidad y desarrollo y le deseamos mucha satisfacci n xitos deportivos y en todo momento buen tino con su nueva pistola Su equipo de Carl WALTHER PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 1 SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO En las presentes instrucciones de uso se describen la estructura el ajuste el manejo y la conserva ci n de la pistola de aire comprimido AP20 En lo sucesivo tambi n se utilizar n los t rminos pistola y arma para referirse a la pistola de aire comprimido Las instrucciones d
14. Higher noise levels can cause hearing damage NE The noise level of the compressed air flowing from the compressed air tanks can be extremely high gt Always wear hearing protection when emptying compressed air tanks Alert other persons to the danger and compel them to wear hearing protection Empty the compressed air tank with the included filling adapter e Unscrew the compressed air tank from the pistol e Slowly screw the included filling adapter onto the compressed air tank e The compressed air will audibly drain from the compressed air tank until completely empty 7 MAINTENANCE WARNING The risk of unintended firing is possible when cleaning and maintaining the pistol A Ensure that the pistol is unloaded and uncocked when cleaning and maintaining Attach the compressed air tank e The movable parts have been treated with long lasting lubrication and must not be serviced by the shooter e Treat the metallic parts against moisture with an acid free gun oil after use e After the tenth removal and re attachment of the compressed air tank or so lightly lubricate the thread on the connection pieces of the pressure reducer with an acid free silicon grease Lightly grease the pin in the guide track when reconfiguring the cocking lever Clean the inside of the barrel using commercial felt pellets for shooting through Cleaning patches for pulling through with a cleaning line Always clean inside the barrel
15. at a test target HAMMERL 5 4 RECONFIGURING THE PRESSURE REDUCER 5 4 1 Empty any remaining air from the pistol s pressure reducer E When the compressed air tank is removed from the pistol air can only slowly escape e To empty the pressure reducer cock but do not load the pistol and fire in a safe direction EN e Repeat this emptying process 2 3 times 5 4 2 Reconfigure the pressure reducer The pressure reducer is mounted in the downward position in the factory with connection pieces for the compressed air tank The pressure reducer must be reconfigured for the compressed air tank to be mounted parallel to the barrel After configuration a trigger guard which is available as an accessory can be mounted on the pres sure reducer see Chapter 10 1 Pressure reducer factory settings 3 Fastening screw 2 Connection pieces compressed air tank 4 Pressure reducer user settings CAUTION An O ring serving as a seal is fitted to the pressure reducer thus creating a compressed air connection to the system housing Damage to the O rings and defilement of the mounting surfaces can lead to malfunctions Inspect the O ring for damage and replace if necessary Keep the mounting surfaces clean Loosen and unscrew the fastening screw 3 Remove the pressure reducer 1 Inspect the O ring for damage and replace if necessary Inspect the mounting surfaces for defilement and clean if necessary Attach the pres
16. bon tat et la propret du joint torique Le cas ch ant nettoyer remplacer Contr ler la propret des surfaces de montage Nettoyer le cas ch ant Remonter le r ducteur de pression et ex cuter le contr le du fonctionnement 5 5 AJUSTEMENT DE LA D TENTE Le r glage optimal de la d tente est effectu en usine selon la r glementation de l ISSF La d tente propose toutefois de multiples possibilit s d ajustement pour s adapter aux exigences individuelles Observez ce sujet les instructions suivantes relatives la s curit AVERTISSE Les modifications apport es aux r glages de la d tente effectu s en usine MENT peuvent entra ner des d t riorations des pannes et le cas ch ant le dysfonc tionnement du pistolet En outre le danger existe de d clencher un tir en tou A chant l g rement la d tente en secouant ou en manipulant le pistolet gt viter de modifier les r glages de la d tente moins de disposer d une exp rience et de connaissances sp cialis es et tendues technicien sp ciale ment form cet effet armurier tireur tr s exp riment D visser le r servoir air comprim CONSEIL Le r glage de O e la queue de d tente du support de la queue de d tente de la course de garde et du poids de la course de garde peut tre r alis sans le d montage de la poign e de crosse Pour le r glage de e la but e de d tente du poids de point de pouss e et de la cour
17. celui ci en suivant les instructions du mode d emploi voir chapitre 6 4 et proc der l limination du r servoir en respectant les directives relatives l limination des d chets e Toujours respecter la pression maximale de remplissage La pression de remplissage du dispo sitif servant remplir les r servoirs air comprim ne doit jamais d passer la pression maxi male de remplissage du r servoir air comprim e Le r servoir air comprim doit tre utilis et stock en respectant une plage de temp rature comprise en 20 C et 70 C danger d clatement du r servoir en cas d exposition des temp ratures trop basses ou trop hautes e Utiliser exclusivement les r servoirs air comprim WALTHER d origine avec l adaptateur de remplissage correspondant e imp rativement observer la r glementation nationale en vigueur pour le remplissage de r ser voirs d air comprim e est interdit de remplir nouveau les r servoirs a air comprim pr sentant un d faut d tan ch it ou des risques quelconques Purger les r servoirs en prenant les pr cautions n cessaires e Utiliser exclusivement le manom tre fourni dans le contenu de livraison pour contr ler la pres sion du r servoir air comprim e Le montage et le d montage du r servoir air comprim sont des op rations qui doivent tre effectu es la main et sans forcer e viter de faire tomber par terre le r servoir rempli d ai
18. des tiers le contenu de ce mode d em ploi des fins commerciales A Lisez attentivement les directives et les mises en garde de ce mode d emploi avant d utiliser cette arme feu HAMMERL TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 5 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 67 2 1 propos du pr sent mode d emploi 6 2 1 1 Notes et symboles 6 2 2 Instructions de s curit H 2 2 1 Instructions g n rales de s curit 7 2 2 2 Instructions de s curit relatives au maniement des armes 7 2 3 Usage conforme 9 2 4 Responsabilit et garantie 9 3 DESCRIPTION 10 3 1 Structure 10 3 2 Pi ces constitutives 10 3 2 1 l ments de vis e 10 3 2 2 Canon 10 3 2 3 D tente 11 3 2 4 Poign e de crosse 11 3 2 5 R servoir air comprim 11 3 3 Contenu de livraison 11 3 3 1 Equipement de s rie et accessoires inclus 11 3 3 2 Accessoires sp ciaux 11 4 MANIPULATION 12 4 1 Premi re mise en service 12 4 2 Ex cution du contr le de la s curit 12 4 2 1 Contr le du chargement avec le cordon de s curit 12 4 3 Tir 13 4 3 1 Armement et chargement du pistolet 13 4 3 2 Interruption de la s ance de tir 14 4 3 3 D chargement du pistolet 14 4 3 4 Rangement du pistolet 14 5 ADAPTATION DU PISTOLET L UTILISATEUR 14 5 1 Ajustement de la poign e de crosse 15 5 1 1 Ajustement de l appui pour le tranchant de la main 16 5 1 2 Ajustement du dispositif pour la paume de la main 16 PISTOLET AIR COMPRIM AP20Q 5 2 Transformation du pi
19. equipo previsto para cargar cilindros de aire comprimido y con una presi n de 200 bares e En la conexi n del equipo para cargar cilindros de aire comprimido enroscar y apretar nica mente el adaptador suministrado e Destornillar el cilindro de aire comprimido de la pistola y conectarlo al adaptador e Abrir lentamente la v lvula del equipo para cargar cilindros de aire comprimido y cerrarla despu s de aprox 1 minuto e Destornillar el cilindro de aire comprimido lleno del adaptador comprobar la presi n v ase el cap tulo 6 3 y atornillar a mano el cilindro en la pistola hasta llegar al tope 6 3 COMPROBAR LA PRESI N DEL CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO El cilindro de aire comprimido cuenta de serie con un man metro integrado para indicar la presi n Si debiera comprobarse la presi n del cilindro de aire comprimido p ej despu s del llenado antes de la acci n de disparar o tras un periodo prolongado sin utilizar eventualmente ser preciso des tornillar el cilindro de la pistola y usar el man metro suministrado e Para efectuar la comprobaci n atornillar a mano el man metro en el cilindro de aire compri mido y leer la indicaci n NOTA Al atornillar y destornillar el man metro escapa una peque a cantidad de aire O comprimido del cilindro HAMMERL 6 4 VACIAR EL CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO ATENCI N Un nivel de ruido elevado puede causar da os auditivos El nivel de ruido del aire comprimido que sa
20. function of your new AP20 air pistol according to this instruction manual WARNING When handling the pistol the hazard of unintended firing arises which can A result in deadly injury Never set down a loaded pistol Never carry the pistol around Never drop a loaded pistol This air pistol is a weapon and for this reason may only be used by persons who have completely read and understood this instruction manual Its use must occur with utmost caution and in compli ance with the safety instructions Chapter 2 described in this instruction manual as well as govern ment regulations in your country The pistol has optimized base settings out of the box however the weapon can be adapted to the individual requirements of the shooter e g left handed shooters see Chapter 5 4 1 INITIAL OPERATION The completely assembled pistol comes in a plastic case The accompanying compressed air tank is empty and must be filled will compressed air as described in Chapter 6 2 Observe the specifica tions and safety instructions associated with this chapter see Chapter 6 1 Conduct a safety inspection after filling and attaching the compressed air tank see Chapter 4 2 4 2 CONDUCTING A SAFETY INSPECTION A safety inspection must be conducted before and after shooting after a break and in case of mal function The inspection serves to confirm that the pistol is not loaded The inspection must be con ducted especially when receiving the p
21. grip 3 Fastening screw hand rest 7 Barrel pins 4 Fastening screw palm rest NOTE First adjust the hand rest to the width of your hand when adjusting the grip O The hand should comfortably and tightly surround the grip Personal stability settings can be adjusted by moving the palm rest AASL PN 8 see 5 1 1 Adjusting the hand rest The grip can be incrementally adjusted between size S L to adapt to your hand width To do this e Loosen the fastening screw 3 with the SW4 hexagonal key e Move the hand rest 2 to match the width of your hand e Tighten the fastening screw Check the settings using test targets Repeat the adjustment process until the necessary stability settings are achieved 5 1 2 Adjusting the palm rest The palm rest can be incrementally moved toward the hand rest to adjust for personal stability needs To do this e Loosen the fastening screw 4 with the SW4 hexagonal key e Adjust the palm rest 5 accordingly e Tighten the fastening screw Check the settings using test targets Repeat the adjustment process until the necessary stability settings are achieved 5 2 RECONFIGURE THE PISTOL FOR LEFT HANDED SHOOTERS The pistol can be reconfigured for left handed shooters without additional parts The hand rest the palm rest and if desired the cocking lever can be reconfigured on the grip Dismantle the grip to convert the cocking lever 5 2 1 Dismantling the grip e Loosen the fastening screw 6 w
22. la but e 6 3 CONTR LE DE LA PRESSION DANS LE R SERVOIR AIR COMPRIM Le r servoir air comprim n est pas quip de s rie avec un manom tre int gr pour indiquer la pression Pour contr ler la pression dans le r servoir air comprim p ex apr s le remplissage avant une s ance de tir ou apr s une longue p riode de stockage d visser le r servoir air com prim du pistolet et utiliser le manom tre fourni dans le contenu de livraison e Pour effectuer le contr le visser la main le manom tre sur le r servoir air comprim et lire la pression indiqu e CONSEIL Lors du montage et du d montage du manom tre une petite quantit d air O comprim s chappe du r servoir air comprim HAMMERL 6 4 PURGE DU R SERVOIR AIR COMPRIM ATTENTION Un niveau de bruit lev peut entra ner des troubles auditifs Le niveau de bruit de l air comprim s chappant du r servoir air comprim peut tre tr s lev Toujours porter une protection acoustique lors de la purge des r servoirs air comprim gt Avertir les autres personnes du risque et leur demander de porter une pro PR tection acoustique Purger le r servoir air comprim avec l adaptateur de remplissage fourni dans le contenu de livraison e D visser le r servoir air comprim du pistolet e Visser lentement l adaptateur de remplissage fourni dans le contenu de livraison sur le r servoir air com
23. la empu adura ajuste primero el apoyo del canto de la mano a la O anchura de su mano Para ello la mano debe sostener la empu adura abarc n dola de forma c moda pero firme La sensaci n personal de firmeza correcta se puede lograr desplazando el apoyo de la base de la mano PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 5 1 1 Ajuste del apoyo del canto de la mano La empu adura se puede ajustar en progresi n continua entre los tama os S y L para adaptarla as a la anchura de la mano Para ello e Aflojar el tornillo de fijaci n 3 usando la llave Allen de 4 mm e Desplazar el apoyo del canto de la mano 2 conforme a la anchura de la mano e Apretar el tornillo de fijaci n Controlar el ajuste apuntando a modo de prueba Repetir el proceso de ajuste hasta alcanzar la sen saci n personal de firmeza correcta 5 1 2 Ajuste del apoyo de la base de la mano El apoyo de la base de la mano se puede desplazar en progresi n continua en relaci n al apoyo del canto de la mano para lograr as una adaptaci n a la sensaci n personal de firmeza Para ello e Aflojar el tornillo de fijaci n 4 usando la llave Allen de 4 mm e Adaptar el apoyo de la base de la mano 5 correspondientemente e Apretar el tornillo de fijaci n Controlar el ajuste apuntando a modo de prueba Repetir el proceso de ajuste hasta alcanzar la sen saci n personal de firmeza correcta 5 2 MODIFICAR LA PISTOLA PARA TIRADORES ZURDOS La pistola se puede modif
24. nunca una pistola cargada de un lado a otro No dejar nunca caer una pistola cargada La pistola de aire comprimido es un arma y por tanto solo debe ser usada por personas que hayan le do y comprendido completamente las presentes instrucciones de uso Su utilizaci n debe tener lugar con la atenci n y el cuidado debidos y siguiendo las indicaciones de seguridad descritas en estas instrucciones de uso cap tulo 2 y las normas espec ficas vigentes en cada pa s La pistola se entrega con los ajustes b sicos configurados de forma ptima pero ofrece adem s diversas posibilidades para su adaptaci n a los requerimientos personales del tirador como es p ej el caso de los zurdos v ase el cap tulo 5 4 1 PRIMER USO La pistola completamente montada se entrega en un malet n de pl stico El cilindro de aire compri mido incluido est vac o y debe llenarse como se describe en el cap tulo 6 2 con aire comprimido Tener en cuenta las especificaciones e indicaciones de seguridad relativas a este cap tulo v ase el cap tulo 6 1 Tras llenar y montar el cilindro de aire comprimido efectuar una comprobaci n de seguridad v ase el cap tulo 4 2 4 2 EFECTUAR UNA COMPROBACI N DE SEGURIDAD La comprobaci n de seguridad deber realizarse antes y despu s de cada acci n de disparar tras una interrupci n o en caso de mal funcionamiento Esta comprobaci n sirve para cerciorarse de que no haya ning n proyectil en la pistola Tam
25. pistola La pistola debe guardarse desamartillada y descargada v ase el cap tulo 4 2 1 Si se la utiliza a menudo no es preciso desmontar el cilindro de aire comprimido En caso de interrupciones prolongadas en la acci n de disparar destornillar el cilindro de aire com primido para proteger las juntas 5 ADAPTAR LA PISTOLA AL USUARIO La pistola de aire comprimido AP20 se adapta a los requerimientos individuales y las particularida des de cada tirador PELIGRO Cuando se realizan tareas de ajuste o adaptaci n en una pistola siempre existe el riesgo de que se dispare por accidente lo que puede conllevar heridas con peligro de muerte gt Asegurarse de que la pistola est descargada y desamartillada cuando se efect an tareas de ajuste Amartillar y cargar la pistola solo cuando se haya finalizado con los ajustes gt Efectuar un disparo nicamente en una zona segura En este manual de uso se hace referencia a una pistola sostenida en posici n normal de tiro es decir con el ca n en posici n horizontal la empu adura dirigida hacia abajo y la boca del ca n apuntando hacia delante Las indicaciones como arriba abajo derecha e izquierda as como delante y atr s se refieren a una pistola en posici n normal de tiro desde el punto de vista del tirador Las explicaciones se refieren al manejo del arma por tiradores diestros Los tiradores zurdos deber n proceder de la manera cor
26. sans t te Manchon de chargement Ergot de 4 Vis de fixation du levier d armement guidage D visser la vis sans t te de la fixation de la mire 2 voir figure page 19 avec le tournevis six pans ouverture de 2 mm et ter la mire en tirant vers l arri re e D visser puis retirer la vis de fixation 4 pour le levier d armement mont gauche avec le tourne vis six pans Faire attention la rondelle lastique se trouvant entre le levier et l extr mit de la vis e Retirer le levier d armement 2 e D visser et retirer les vis de fixation 6 de la poign e du levier d armement 1 e Retourner la poign e du levier d armement et fixer celle ci nouveau sur le levier d armement avec les vis e Poser le levier d armement droite du bo tier du syst me 5 et fixer le levier avec la rondelle las tique et la vis Adapter la projection de l ergot de guidage 3 la coulisse du levier d armement e Proc der par la face arri re du bo tier du syst me pour d visser la vis sans t te dans le manchon de chargement avec le tournevis six pans ouverture de 2 mm e Pousser l ergot de guidage 3 vers la droite jusqu ce que le sommet arrondi de l ergot d passe de la coulisse du levier d armement Serrer bloc la vis sans t te 7 dans le manchon de chargement e Appliquer un peu de graisse sur l ergot de guidage dans la coulisse du levier d armement e Pousser et adapter la mire sur la coulisse et fixer la
27. se d clenche spontan ment Terminer en d vissant la vis sans t te d au moins 1 6 de tour 5 5 7 Proc dure d essai de la d tente Pour un essai sec armer le pistolet avec le levier d arme ment Terminer en d pla ant le levier d armement de 10 maximum vers l avant L auget de chargement doit rester ouvert Le pistolet doit rester d charg Actionner la d tente Apr s le tir tirer nouveau le levier d armement vers l ar ri re jusqu sa position finale puis d placer le levier vers l avant et tirer un coup d essai suppl mentaire Lors du tir d essai le support percuteur est certes lib r mais sans actionner la valve pneumatique ce qui signifie 1 Levier d armement en position de tir qu il n y a pas de consommation d air comprim d essai a sec CONSEIL En comp tition si le levier d armement a t trop ferm et que l air comprim O s chappe lors du tir d essai cela sera consid r comme un coup manqu avec l attribution de la note z ro PISTOLET AIR COMPRIM AP20 5 6 REMPLACEMENT DU MANCHON DE CANON Le manchon de canon est un tube rempla able en mati re synth tique prot geant la face externe du canon des d t riorations Plusieurs couleurs diff rentes sont disponibles pour personnaliser le canon 1 Vis sans t te avec pointe de centrage 3 Manchon de canon 2 Compensateur 4 Rep re de centrage D visser compl tement la vis sans t te 1 du compensateur 2 te
28. te 2 Guidon int gral trois largeurs de guidon 4 Tournevis six pans ouverture de 2 mm e D visser la vis sans t te 3 du compensateur 1 avec le tournevis a six pans 4 e Tirer pour ter le guidon 2 puis tourner celui ci la largeur d sir e Terminer en ins rant nouveau le guidon e Serrer bloc la vis sans t te HAMMERL 5 3 2 Adaptation de la mire Ajuster la position de la mire de mani re ce que les lames de mire se trouvent directement au des sus du poignet Pour ce faire la mire dispose d un raccord d tachable au bo tier DE 1 Coulisse de la mire 4 Vis d ajustement de la largeur de la mire 2 Vis sans t te de fixation de la mire 5 Vis molet e d ajustement lat ral 3 Vis molet e d ajustement vertical 6 Lames de mire 5 3 3 Fixation et d port de la mire ATTENTION La mire est mont e sur une coulisse de guidage et peut tre d port e vers le poignet pour l ajustement individuel des l ments de vis e ou retir e compl f tement pour un remplacement Un d port de la mire de plus de 15 mm a un effet sur la fixation et abime la mire et la coulisse de guidage gt D porter la mire au maximum de 15 mm en direction du poignet e D visser la vis sans t te 2 avec le tournevis six pans ouverture de 2 mm e D porter la mire la distance d sir e e Pour bloquer l ajustement serrer nouveau bloc la vis sans t te 2 Contr ler l ajustement en ef
29. un desplazamiento equivalente a un c rculo del blanco Con el tornillo moleteado 3 es posible modificar el ajuste de la altura del alza e Correcci n para tiro alto Girar el tornillo moleteado en sentido horario e Correcci n para tiro bajo Girar el tornillo moleteado en sentido antihorario Comprobar el ajuste efectuando un disparo de prueba a un blanco 5 3 5 Correcci n lateral NOTA Con una longitud m xima de mira el desplazamiento para la correcci n de la O altura y la lateral equivale a 1 4 mm en el blanco por cada muesca del torni llo moleteado Aproximadamente 8 muescas representan un desplazamiento equivalente a un c rculo del blanco Con el tornillo moleteado 5 es posible modificar la posici n horizontal del alza e Correcci n para tiro a la derecha Dirigir la vista hacia el tornillo moleteado y girarlo en sentido horario e Correcci n para tiro a la izquierda Dirigir la vista hacia el tornillo moleteado y girarlo en sentido antihorario Comprobar el ajuste efectuando un disparo de prueba a un blanco 5 3 6 Ajustar la anchura de la muesca del alza Con el tornillo 4 es posible modificar la anchura de la apertura del alza e Apertura del alza m s estrecha Girar el tornillo de ajuste en sentido horario usando el destorni llador hexagonal de 2 mm e Apertura del alza m s ancha Girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario usando el destor nillador hexagonal de 2 mm Comprobar el ajus
30. vers l avant jusqu enclenchement c Le pistolet est arm charg et pr t tirer PISTOLET AIR COMPRIM AP20 4 3 2 Interruption de la s ance de tir En cas d interruption de la s ance de tir il n est pas n cessaire avant la reprise des tirs d ex cuter le contr le de la s curit si le cordon de s curit a t ins r dans le canon pour indiquer que le pis tolet est d charg Pour reprendre la s ance de tir il faut retirer le cordon de s curit 4 3 3 D chargement du pistolet Une fois le dernier tir effectu le pistolet est d charg et d sarm Si vous n tes pas certain que le pistolet est d charg vous pouvez utiliser le cordon de s curit pour contr ler le chargement du pistolet voir chapitre 4 2 1 4 3 4 Rangement du pistolet D sarmer et d charger le pistolet avant de le ranger voir chapitre 4 2 1 Si le pistolet est souvent utilis le d montage du r servoir air comprim est superflu D visser le r servoir air comprim pour pr server les joints d tanch it en cas de longue p riode d interruption des s ances de tir 5 ADAPTATION DU PISTOLET L UTILISATEUR Le pistolet air comprim AP20 peut tre adapt aux exigences et aux conditions individuelles du tireur DANGER Lors des travaux d ajustement ou d adaptation du pistolet il y a un danger de A tir non intentionnel pouvant entrainer des blessures mortelles S assurer que le pistolet est d charg
31. versiones de distinto color para permitir perso nalizar el arma 1 Tornillo prisionero con punta de centrado 3 Camisa de ca n 2 Compensador 4 Marca de centrado e Desenroscar completamente el tornillo prisionero 1 del compensador 2 e Sacar el compensador hacia delante a e Retirar la camisa 3 del ca n b e Desplazar la camisa nueva sobre el ca n hasta alcanzar el tope del cuerpo del sistema c e Desplazar el compensador hasta que en el orificio se vea la marca de centrado 4 e Enroscar y apretar el tornillo prisionero en el compensador HAMMERL 6 CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO El cilindro de aire comprimido de la pistola AP20 se entrega de serie en aluminio y est homologado para una presi n de aire m xima de 200 bares Se atornilla al reductor de presi n y se puede des tornillar rellenar o cambiar en todo momento v ase el cap tulo 3 2 5 Si no se manipula debidamente un cilindro de aire comprimido lleno puede estallar y herir grave mente a personas presentes en la proximidad inmediata Al manipular cilindros de aire comprimido montaje y desmontaje llenado vaciado almacenamiento etc es imprescindible seguir las indicaciones de seguridad del cap tulo 6 1 6 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE CILINDROS DE AIRE COMPRIMIDO e Tener en cuenta la vida til m xima de 10 a os del cilindro de aire comprimido Los cilindros de aire comprimido para armas deportivas no de
32. 2780861 Slimline Alu Druckluftbeh lter metallicblau 200 bar 2780879 Slimline Alu Druckluftbeh lter metallicrot 200 bar 2776260 Slimline Compact Alu Druckluftbeh lter silber 200 bar 2799006 Abzugb gel kpl 2798387 Gewichtsstange 2798417 Gewicht 30 g 2798395 Gewichtsstange mit zwei Gewichten 30 g 2800900 Auflageplatte Furdie Montage dieser Griffe wird das 3D Gelenk kpl Artikel Nr 2787083 ben tigt INSTRUCTION MANUAL HAMMERL JN 710 Nat AP20 nn sto The AP20 air pistol is a product of Carl WALTHER GmbH Sales Service PO Box 2740 PO Box 4325 Arnsberg 59717 Germany Ulm 89033 Germany Donnerfeld 2 Im Lehrer Feld 1 Arnsberg 59757 Germany Ulm 89081 Germany Phone 49 0 2932 63 81 00 Phone 49 0 731 15 390 Fax 49 012932 63 81 49 Fax 49 01731 15 39 109 Additional information about Carl WALTHER GmbH and our products can be found by visiting www carl walther de or with the above contact information LEGAL INFORMATION Despite due diligence information may change even on short notice Therefore we assume no war ranty or liability for the timeliness accuracy or completeness of information The contents and design of the instruction manual are protected by copyright Any reproduction of the instruction manual or its contents requires the prior written permission of Carl WALTHER GmbH insofar as the reproduction is prohibited by law O Copyrights 2012 Carl WALTHER GmbH Ulm 89081 Germany All ri
33. 917 3D walnut grip left L 2787083 3D hinge compl 2800608 Walther Vario trigger carrier 2774631 Walther Expert trigger carrier 2776073 Slimline aluminum compressed air tank silver 200 bar 2780861 Slimline aluminum compressed air tank metallic blue 200 bar 2780879 Slimline aluminum compressed air tank metallic red 200 bar 2776260 Slimline Compact aluminum compressed air tank silver 200 bar 2799006 Trigger guard compl 2798387 Weight bar 2798417 Weight 30 g 2798395 Weight bar with two weights each 30 g 2800900 Supporting plate The 3D hinge compl article no 2787083 is required for assembly of this grip INSTRUCCIONES DE USO HAMMERL PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q La pistola de aire comprimido AP20 es un producto de Carl WALTHER GmbH Sales Service P 0 Box 2740 P 0 Box 4325 D 59717 Arnsberg D 89033 Ulm Donnerfeld 2 Im Lehrer Feld 1 D 59757 Arnsberg D 89081 Ulm Phone 49 0 2932 63 81 00 Phone 49 0 731 15 39 0 Fax 49 012932 63 81 49 Fax 49 01731 15 39 109 Encontrar m s informaci n sobre Carl WALTHER GmbH y sus productos en www carl walther de o mediante la informaci n de contacto precedente AVISO LEGAL A pesar de todo nuestro cuidado y esmero es posible que algunos datos hayan cambiado incluso en un corto plazo Por tanto no asumimos ninguna garant a ni responsabilidad por la actualidad exactitud e integridad de la informaci n El
34. AP20O 8 STOCKAGE ET TRANSPORT 8 1 STOCKAGE Observer et respecter les directives nationales en vigueur relatives au maniement des armes et des munitions Stocker le pistolet d charg et les accessoires dans le coffret en mati re synth tique fourni dans le contenu de livraison dans un local sec temp rature ambiante 8 2 TRANSPORT Toujours transporter le pistolet d charg dans le coffret en mati re synth tique fourni dans le contenu de livraison 8 2 1 Transport bord d un avion Avant le transport bord d un avion il faut imp rativement purger compl tement le r servoir air comprim 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Modele AP20 Calibre 4 5 mm 177 Force de d tente 500 g Dimensions L 1 H 415 50 170 mm Longueur de la ligne de mire 360 375 mm Largeur mire 3 6 mm Largeur guidon 4 mm 4 5 mm 4 9 mm Longueur du canon 250 mm Systeme d air comprim 200 bars Manchon de canon Matiere synth tique Poids env 900 g Capacit de tir avec r servoir air comprim 120 coups standard Temp rature de stockage du r servoir air de 20 C 70 C comprim LUFTPISTOLE AP20 Die Luftpistole AP20 ist ein Produkt der Carl WALTHER GmbH Sales Service P 0 Box 2740 P 0 Box 4325 D 59717 Arnsberg D 89033 Ulm Donnerfeld 2 Im Lehrer Feld 1 D 59757 Arnsberg D 89081 Ulm Phone 49 0 2932 638100 Phone 49 0 731 15 390 Fax
35. Bef llung von Druckluft beh ltern aufschrauben und festziehen e Druckluftbeh lter von der Luftpistole abschrauben und an den Adapter anschlie en e Ventil der Einrichtung zur Bef llung von Druckluftbeh ltern langsam ffnen und nach etwa 1 Minute wieder schlie en e Gef llten Druckluftbeh lter vom Adapter abschrauben Druck pr fen siehe Kapitel 6 3 und Druckluftbeh lter von Hand bis auf Anschlag an der Pistole festschrauben 6 3 DRUCK IM DRUCKLUFTBEH LTER PR FEN Der serienm ige Druckluftbeh lter hat kein integriertes Manometer zur Druckanzeige Soll der Druck im Druckluftbeh lter gepr ft werden z B nach der F llung vor der Aufnahme des Schie betriebs oder nach l ngerem Nichtgebrauch muss ggf der Druckluftbeh lter von der Pistole abgeschraubt und das mitgelieferte Manometer verwendet werden e Zur Pr fung das Manometer handfest auf den Druckluftbeh lter aufschrauben und die Anzeige ablesen HINWEIS Beim Auf und Abschrauben des Manometers entweicht am Druckluftbeh lter O eine geringe Menge der Druckluft HAMMERL 6 4 DRUCKLUFTBEH LTER ENTLEEREN VORSICHT Ein hoher Ger uschpegel kann einen H rschaden herbeif hren Der Ger uschpegel ausstr mender Druckluft an den Druckluftbeh ltern kann sehr hoch sein gt Beim Entleeren von Druckluftbeh ltern immer einen Geh rschutz tragen gt Andere Personen auf die Gef hrdung hinweisen und zum Tragen eines Geh r schutzes anhalten Den Druc
36. ETIEN 29 8 STOCKAGE ET TRANSPORT 30 8 1 Stockage 30 8 2 Transport 30 8 2 1 Transport bord d un avion 30 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 30 10 ACCESSOIRES SPECIAUX 31 HAMMERL 1 INTRODUCTION CH RE TIREUSE SPORTIVE CHER TIREUR SPORTIF AP20 r unit les innovations techniques les plus r centes et des fonctions prouv es Nous sommes convaincus de vous proposer avec ce pistolet air comprim une arme de sport d une 1 valeur extr me dont la qualit et la conception constituent des r f rences en la mati re Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser votre nouveau pistolet de sport et de remporter des vic toires gr ce ce dernier Tirez juste L quipe Carl WALTHER PISTOLET AIR COMPRIM AP20 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 1 PROPOS DU PR SENT MODE D EMPLOI Le pr sent mode d emploi d crit la structure le r glage la manipulation et l entretien du pistolet air comprim AP20 Les termes de pistolet et d arme seront galement employ s dans ce mode d emploi pour d signer le pistolet air comprim Le mode d emploi est un l ment du pistolet et doit tre conserv en permanence proximit de ce dernier afin de pouvoir renseigner l utilisateur avant toute utilisation du pistolet 2 1 1 Notes et symboles La manipulation des armes pr sente des risques qui font l objet d instructions particuli res dans le pr sent mode d emploi Les indications relatives aux risques
37. Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird gt Dieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Ma nahme hin um die unmit telbare Gef hrdung abzuwenden WARNUNG Dieses Piktogramm mit dem Hinweis WARNUNG kennzeichnet eine m gli che Gef hrdung mit mittlerem Risiko die eine schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird gt Dieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Ma nahme hin um die m gli che Gef hrdung abzuwenden VORSICHT Dieses Piktogramm mit dem Hinweis VORSICHT kennzeichnet eine Gef hr dung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird gt Dieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Ma nahme hin um die Gef hr dung oder den Sachschaden abzuwenden Hinweise und Informationen die an der entsprechenden Stelle besonders wichtig sind oder dem Sch tzen die beschriebenen Handhabungsschritte erleichtern sind folgenderma en hervorgehoben HINWEIS Dieses Piktogramm HINWEIS gibt Ihnen Tipps und Empfehlungen zur Ver O wendung und Handhabung HAMMERL 2 2 SICHERHEITSHINWEISE Die Luftpistole AP20 wurde nach neuestem Stand der Waffentechnik sowie anerkannten Richtlinien f r Sicherheit und Schutz der Benutzer entwickelt Sie ist trotz allem eine Waffe und darf aus diesem Grund nur von Personen benutzt werden die diese Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und verst
38. Gewindestift befestigt Die Einkerbungen am Fu des Korns gew hrleisten die exakte Einstellung 1 Kompensator 3 Gewindestift Dreistufiges Integralkorn 4 Sechskantschraubendreher SW2 N Am Kompensator 1 mit dem Sechskantschraubendreher 4 den Gewindestift 3 l sen Das Korn 2 herausziehen in gew nschte Kornbreite drehen und wieder einsetzen Gewindestift festziehen HAMMERL 5 3 2 Kimme anpassen Die Lage der Kimme sollte so eingestellt werden dass sich die Kimmenbl tter direkt ber dem Hand gelenk befinden Hierzu besitzt die Kimme eine l sbare Verbindung zum Geh use DE 1 F hrung Kimme 4 Einstellschraube Kimmenbreite 2 Gewindestift Fixierung Kimme 5 R ndelschraube Seiteneinstellung 3 Randelschraube H heneinstellung 6 Kimmenbl tter 5 3 3 Kimmenbefestigung und Verschiebung VORSICHT Die Kimme ist auf einer F hrungsschiene montiert und l sst sich zur individu ellen Einstellung der Visierung zum Handgelenk hin verschieben bzw f r einen Austausch komplett abnehmen Eine Verschiebung der Kimme um mehr als 15 mm beeintr chtigt die Befesti gung und verursacht Sch den an Kimme und F hrung gt Kimme maximal 15 mm zum Handgelenk hin verschieben e Mit dem Sechskantschraubendreher SW2 den Gewindestift 2 l sen e Die Kimme auf den gew nschten Abstand verschieben e Zur Fixierung der Einstellung den Gewindestift 2 wieder festziehen Die Einstellung durch einen Probe
39. HAMMERL BEDIENUNGSANLEITUNG LUFTPISTOLE AP20 Carl WALTHER GmbH Sales P 0 Box 2740 D 59717 Arnsberg Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Phone 49 0 2932 63 81 00 Fax 49 0 2932 63 81 49 Service P 0 Box 4325 D 89033 Ulm m Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Phone 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 Printed in Germany All technical changes and modifications reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho a realizar cambios Achtung Con riserva di modifiche tecniche Teknik de i iklik yapma hakk m z sakl d r die Farben sind Copyright 2012 Carl Walther GmbH keine Original Druckfarben 279 84 83 KW 02 13 0 5 21 Rev a HAMMERL INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG al 2 SICHERHEITSHINWEISE 6 2 1 ber diese Bedienungsanleitung 6 2 1 1 Schreibweisen und Symbole 6 2 2 Sicherheitshinweise 75 2 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise H 2 2 2 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Waffen 7 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 2 4 Haftung und Gew hrleistung 9 3 BESCHREIBUNG 10 3 1 Aufbau 10 3 2 Bauteile 10 3 2 1 Visierung 10 3 2 2 Lauf 10 3 2 3 Abzug 10 3 2 4 Griff 11 3 2 5 Druckluftbeh lter 11 3 3 Lieferumfang 11 3 3 1 Serienausstattung und beiliegendes Zubeh r 11 3 3 2 Sonderzubeh r 11 4 HANDHABUNG 12 4 1 Erstinbetriebnahme 12 4 2 Sicherheitspr fu
40. OIGN E DE CROSSE La poign e de crosse en mati re plastique robuste renforc e par des fibres est viss e par en bas au bo tier du syst me Une poign e de crosse en bois pouvant tre ajust e dans les trois dimen sions est disponible la commande en plusieurs tailles comme accessoire sp cial voir chapitre 10 L appui pour le tranchant de la main et le dispositif pour la paume de la main sont mont s en usine pour droitiers Ils peuvent tre ajust s individuellement voir chapitre 5 1 1 5 1 2 et d mont s sans probl me pour les gauchers sans d monter la poign e de crosse voir chapitre 5 2 2 1 Poign e de crosse 5 Dispositif pour la paume de la main 2 Appui pour le tranchant de la main 6 Vis de fixation de la poign e de crosse 3 Vis de fixation de l appui pour le tranchant de la 7 Boulon crou transversal main 4 Vis de fixation du dispositif pour la paume de la main CONSEIL Lors de l ajustement de la poign e de crosse commencez par ajuster l appui O pour le tranchant de la main votre largeur de main La prise en main de la poign e de crosse doit tre confortable tout en restant ferme Il est possible d ajuster la sensation de fermet selon sa pr f rence en faisant coulisser le dispositif pour la paume de la main PISTOLET A AIR COMPRIME AP20O 5 1 1 Ajustement de l appui pour le tranchant de la main Pour adapter la poign e de crosse votre largeur de main il est possible d ajust
41. Waffe e unsachgem er Behandlung e falsche Lagerung e Fahrl ssigkeit e Verwendung von Zubeh r und Ersatzteilen von anderen Herstellern ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung der Carl WALTHER GmbH oder e Ver nderungen An und Umbauten der Pistole ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmi gung der Carl WALTHER GmbH LUFTPISTOLE AP20 3 BESCHREIBUNG 3 1 AUFBAU Die Luftpistole AP20 im Kaliber 4 5 mm ist ein Einzellader bei der als Antriebsmittel ausschlie lich Druckluft verwendet wird Der abnehmbare Druckluftbeh lter ist standardm ig schr g nach hinten ca 20 aus der Senkrechten am Druckminderer angebracht Die Bauteile sind in der nachfolgenden Abbildung gekennzeichnet 1 Integralkorn 7 Griff 2 Kompensator 8 Handballenanlage 3 Lauf mit Laufmantel 9 Handkantenauflage 4 Systemgeh use 10 Abzug 5 Spannhebel 11 Druckluftbeh lter 6 Kimme 12 Druckminderer 3 2 BAUTEILE 3 2 1 Visierung Die Visierung ist eine offene Ausf hrung mit Kimme und Korn Die Aussparung der Kimme ist rechteckig und kann in ihrer Breite individuell angepasst werden siehe Kapitel 5 3 6 Am Integral korn k nnen drei Breiten eingestellt werden siehe Kapitel 5 3 1 3 2 2 Lauf Der Lauf ist aus Stahl und mit einem austauschbaren Laufmantel gesch tzt siehe Kapitel 5 6 Zur individuellen Gestaltung sind diverse Farbausf hrungen erh ltlich HAMMERL 3 2 3 Abzug Der Abzug ist ab Werk gem
42. a p gina 24 Si fuera necesario ajustar el solapamiento de trinquetes proceda del modo siguiente Desmontar la empu adura v ase el cap tulo 5 2 1 Con la pistola amartillada y descargada palanca de amartillar en posici n vertical enroscar el tornillo prisionero e hasta que el gatillo se accione solo A continuaci n girar el tornillo al menos 1 6 de vuelta en sentido opuesto 5 5 7 Gatillo de entrenamiento Para entrenar en seco amartillar la pistola mediante la palanca de amartillar A continuaci n no desplazar la palanca m s de 10 hacia delante la artesa de carga debe perma necer abierta No cargar la pistola Oprimir el gatillo Tras el disparo desplazar la palanca de amartillar hacia atr s hasta su posici n final luego hacia delante y realizar otro disparo de entrenamiento Si bien el percutor se libera al efectuar el disparo de entre namiento la v lvula de aire comprimido no se acciona y no se consume aire comprimido 1 Palanca de amartillar en posici n de entrenamiento en seco NOTA Si en una competici n se cierra demasiado la palanca de amartillar y escapa O aire comprimido al realizar el disparo de entrenamiento se lo considera como tiro errado y se lo califica con cero PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 5 6 CAMBIAR LA CAMISA DEL CANON La camisa del ca n es un tubo intercambiable de pl stico que protege la parte exterior del ca n contra posibles da os Se encuentra disponible en
43. air comprim AP20 a t concu selon les techniques les plus modernes en mati re d ar mement et les directives reconnues de s curit et de protection de l utilisateur ll reste malgr tout une arme et son utilisation est de ce fait r serv e des personnes qui ont lu et assimil toutes les informations contenues dans le pr sent mode d emploi Le pistolet doit tre uti lis avec tout le soin requis en respectant les instructions de s curit d crites dans le pr sent mode d emploi et les directives nationales en vigueur DANGER DANGER DE MORT FR L utilisation du pistolet peut pr senter en cas de manipulations inconsid r es un danger imminent de blessure ou de mort pour l utilisateur ainsi que pour des tiers et de dommages pour les mat riels proximit gt Lire attentivement et mettre en pratique dans leur int gralit les instruc tions de s curit suivantes 2 2 1 Instructions g n rales de s curit e Observer et respecter les directives nationales en vigueur relatives au maniement des armes et des munitions e Lire dans son int gralit le mode d emploi avant d utiliser le pistolet S assurer d avoir bien ma tris le contenu du mode d emploi avant la premi re utilisation du pistolet e Conserver en permanence le pr sent mode d emploi proximit du pistolet e Conserver galement proximit du pistolet les informations compl mentaires ou suppl men taires concernant le pr sent mode d emploi
44. anden haben Eine Benutzung muss mit der gebo tenen Sorgfalt und unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits hinweise und der l nderspezifisch geltenden Vorschriften erfolgen GEFAHR LEBENSGEFAHR Bei der Benutzung der Pistole k nnen durch unbedachte Handlungen akute A Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers sowie f r Dritte Personen und das n here Umfeld entstehen Die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und beim Umgang befolgen 2 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die landesspezifischen Vorschriften zum Umgang mit Waffen und Munition beachten und einhal ten Die Bedienungsanleitung vor der Benutzung der Pistole gr ndlich und vollst ndig durchlesen Die Pistole erst dann benutzen wenn die Anleitung verstanden ist Diese Bedienungsanleitung stets bei der Pistole aufbewahren M gliche Erg nzungen oder Erweiterungen zu dieser Bedienungsanleitung ebenfalls bei der Pistole aufbewahren e Bei einer bergabe der Pistole an einen weiteren Benutzer oder Besitzer die Bedienungsanlei tung stets mit bergeben e Gew hren Sie ausschlie lich Personen einen Zugriff auf die Pistole die diese Bedienungsanlei tung vollst ndig gelesen und verstanden haben e Unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen das Schie en mit Waffen oder Handhabungen an der Waffe unterlassen 2 2 2 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Waffen e Beim Schie en immer Geh rschutz und Schutz
45. base de la mano 3 Ca n con camisa 9 Apoyo del canto de la mano 4 Cuerpo del sistema 10 Gatillo 5 Palanca de amartillar 11 Cilindro de aire comprimido 6 Alza 12 Reductor de presi n 3 2 COMPONENTES 3 2 1 Mira La mira es una pieza de ejecuci n abierta provista de un alza y un punto de mira La muesca del alza es rectangular y su anchura se puede adaptar de forma individual v ase el cap tulo 5 3 6 En el punto de mira integral es posible ajustar tres anchuras distintas v ase el cap tulo 5 3 1 3 2 2 Ca n El ca n est hecho de acero y protegido por una camisa intercambiable v ase el cap tulo 5 6 que se encuentra disponible en versiones de distinto color para permitir personalizar el arma HAMMERL 3 2 3 Gatillo El gatillo est ajustado de f brica de forma ptima y seg n el reglamento de la ISSF pero adem s ofrece variadas posibilidades de ajuste v ase el cap tulo 5 3 Para practicar es posible efectuar disparos en seco entrenamiento en seco v ase el cap tulo 5 5 7 3 2 4 Empu adura ES La empu adura de pl stico robusto y reforzado con fibras se encuentra atornillada por su parte infe rior al cuerpo del sistema y se puede adaptar de forma individual a los tama os S L ajustando los apoyos del canto o de la base de la mano v ase el cap tulo 5 1 1 5 1 2 adem s de modificarse sin problemas para tiradores zurdos v ase el cap tulo 2 1 3 2 5 Cilindro de aire comprimido El cilin
46. ben utilizarse durante m s de 10 a os e Una vez transcurrida la vida til del cilindro de aire comprimido 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n vaciarlo seg n las instrucciones de uso v ase el cap tulo 6 4 y eliminarlo con forme a las normas vigentes e No superar nunca la presi n m xima de llenado La presi n de llenado del equipo para cargar cilindros de aire comprimido nunca debe ser superior a la presi n m xima de llenado del cilindro e No exponer el cilindro de aire comprimido lleno a temperaturas inferiores a 20 C ni superiores a 70 C peligro de estallido a temperaturas demasiado bajas o altas e Utilizar nicamente cilindros de aire comprimido originales marca WALTHER con el adaptador de llenado correspondiente e Al efectuar el llenado es imprescindible observar las disposiciones legales vigentes en el pa s respectivo e No rellenar cilindros de aire comprimido que no sean estancos o seguros o que presenten peligro y vaciarlos de forma segura e Para controlar la presi n del cilindro de aire comprimido utilizar nicamente el man metro incluido en el volumen de suministro e No ejercer fuerza ni usar ninguna herramienta para colocar y sacar el cilindro de aire comprimido e No dejar caer el cilindro de aire comprimido e No rotular rayar pegar ni realizar ning n otro tratamiento en la cubierta del cilindro de aire comprimido e Vaciar por completo y seg n las instrucciones de uso los
47. bi n se deber efectuar especialmente tras recibir el arma de otro usuario o bien cuando por distintos motivos se dude del estado de carga de la pistola Realizar la comprobaci n siempre con el cord n de seguridad ya que la pistola no ofrece la posibi lidad de extraer a mano un proyectil cargado o de indicar el estado de carga 4 2 1 Comprobar el estado de carga con el cord n de seguridad Sostener la pistola en la mano de forma segura sin colocar el dedo en el gatillo e Tirar de la palanca de amartillar completamente hacia atr s para abrir la artesa de carga y dejar la palanca en la posici n posterior e Para realizar la comprobaci n introducir el cord n de seguridad por la boca del ca n y pasarlo a trav s del ca n hasta que en la artesa de carga se vea un proyectil o el cord n de seguridad e Extraer el cord n de seguridad o el proyectil HAMMERL e Desplazar a continuaci n la palanca de amartillar ligeramente hacia delante aprox 10 y des amartillar la pistola efectuando un disparo en una zona segura e Asegurarse de que no haya ning n cuerpo extra o en el ca n e Desplazar la palanca de amartillar hacia delante hasta que encaje de forma perceptible La artesa de carga queda cerrada La comprobaci n de seguridad ha concluido 4 3 ACCI N DE DISPARAR ES Antes de la acci n de disparar controlar la presi n del cilindro de aire comprimido v ase el cap tulo 6 3 de ser necesario rellenarlo
48. brille tragen Personen die sich in der N he aufhalten auf das Tragen von Geh rschutz und Schutzbrille aufmerksam machen e Pistole und Geschosse den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend aufbewahren Unbefugte insbesondere Kinder d rfen keinen Zugriff darauf erhalten e Nicht auf ebene Fl chen wie Steine Beton W nde T ren Glasscheiben oder auch Wasser schie en Das Geschoss kann diese durchschlagen oder in eine unvorhersehbare Richtung abgelenkt werden LUFTPISTOLE AP20 e Vor der Aufnahme des Schie betriebs bei St rungen und vor dem Reinigen pr fen ob die Pistole entladen und der Lauf frei von Fremdk rpern ist siehe Kapitel 4 2 Mit der ungeladenen Pistole so umgehen als ob sie geladen w re Die Pistole immer so halten dass Sie und Andere nicht gef hrdet werden e Die Pistole immer in einen sicheren Bereich richten e Die Pistole niemals auf Personen richten unabh ngig davon ob diese geladen oder ungeladen ist Auch die sicherste Pistole kann durch unsachgem en Umgang f r Sie und Andere gef hr lich werden e Den Abzugfinger grunds tzlich au en am Geh use anlegen Den Abzug nur bet tigen wenn die Pistole auf ein sicheres Ziel gerichtet ist e Bei der Bedienung der berpr fung beim Zerlegen Reinigen und beim Zusammenbau nie Gewalt anwenden Unsachgem e Handhabung beeintr chtigen die Funktion und die Sicherheit der Pistole e Die Pistole nur so weit zerlegen wie in dieser Anleitung beschri
49. ca la pistola hacia personas independientemente de que est cargada o descar gada Incluso la pistola m s segura puede volverse peligrosa para usted y otras personas si se la maneja incorrectamente e Colocar por principio el dedo de disparo ndice hacia fuera en el cuerpo del arma Oprimir el gatillo nicamente cuando la pistola est dirigida hacia un blanco seguro e Nunca ejercer fuerza al manejar inspeccionar despiezar limpiar y ensamblar el arma El manejo inapropiado puede afectar al funcionamiento y la seguridad de la pistola e Despiezar la pistola nicamente en la medida descrita en las presentes instrucciones e La seguridad y el funcionamiento de la pistola solo se garantizan en tanto el arma y los proyec tiles se encuentren en perfecto estado t cnico e Si la pistola ha sido afectada por factores externos tales como la corrosi n una ca da etc hacerla comprobar por un armero cualificado e Antes de disparar eliminar siempre el exceso de grasa y aceite y asegurarse de que el ca n est limpio y libre de cuerpos extra os e No sustituir transformar modificar ni cambiar de sitio ninguna pieza de la pistola m s all de lo descrito en las presentes instrucciones e Cualquier modificaci n inadecuada afecta a la seguridad y fiabilidad de la pistola y conlleva lesiones o la muerte e Encargar los trabajos de reparaci n y servicio nicamente a la empresa Carl WALTHER GmbH o a un taller cualificado e No solta
50. chraube 4 der Handballenanlage 5 mit dem Sechskantschl ssel SW4 herausdre hen und Handballenanlage abnehmen e Befestigungschraube 3 der Handkantenauflage 2 mit dem Sechskantschl ssel SW4 heraus drehen Handkantenauflage abnehmen und mit der Befestigungsschraube an der gegen berlie genden Griffseite montieren e Handballenanlage am Griff ansetzen und mit dem Sechskantschl ssel SW4 die Befestigungs schraube 4 eindrehen Handkantenauflage und Handballenanlage einstellen siehe Kapitel 5 1 1 5 1 2 HAMMERL 5 2 3 Spannhebel umsetzen 5 Y P ers L 1 Spannhebelgriff 5 Systemgehause 2 Spannhebel 6 Befestigungsschrauben Spannhebelgriff 3 Fuhrungsstift 7 Gewindestift Ladebolzen F hrungsstift 4 Befestigungsschaube Spannhebel Gewindestift Fixierung Kimme 2 siehe Bild seite 19 mit Sechskantschraubendreher SW2 l sen und Kimme nach hinten abziehen Befestigungsschraube 4 f r links montierten Spannhebel mit Sechskantschraubendreher l sen und herausdrehen Federscheibe zwischen Hebel und Schraubenkopf beachten Spannhebel 2 abnehmen Befestigungsschrauben 6 am Spannhebelgriff 1 l sen und herausdrehen Spannhebelgriff umdrehen und mit den Schrauben wieder am Spannhebel befestigen Spannhebel rechts am Systemgeh use 5 aufsetzen und mit Federscheibe und Schraube befes tigen Rechten berstand des F hrungsstiftes 3 an die Spannhebelkulisse anpassen e Uber die R ckseit
51. cilindros de aire comprimido no estan cos o da ados y eliminarlos conforme a las normas vigentes e En caso de transporte por avi n o env o por correo utilizar solo cilindros de aire comprimido completamente vac os e Hacer reparar el cilindro de aire comprimido nicamente por el fabricante y usando recambios originales El incumplimiento anular la responsabilidad y la garant a 27 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q e No manipular la superficie del cilindro de aire comprimido No realizar grabados ni ning n otro proceso abrasivo ya que producen da os en el cilindro de aire comprimido y de tal modo repre sentan un riesgo para la seguridad e Comprobar antes de cada uso que el cilindro de aire comprimido no presente grietas ni da os e Proteger el cilindro de aire comprimido contra todo tipo de violencia 6 2 LLENAR EL CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO El cilindro de aire comprimido destornillable est homologado para una presi n m xima de 200 bares Un cilindro de aire comprimido lleno ofrece una capacidad para disparar 120 tiros Se puede destornillar cambiar o llenar en todo momento con un equipo en perfecto estado desti nado a la carga de cilindros de aire comprimido ADVERTENCIA El cilindro de aire comprimido est dise ado para una presi n de trabajo de 200 bares El llenado con una presi n superior a los 200 bares puede estropear el cilindro y derivar en lesiones de riesgo Rellenar nicamente usando un
52. cocking lever 1 on the grip a Insert a bullet Diabolo caliber 4 5 mm with the smooth surface forward b into the open load ing tray 2 Press the cocking lever forward until it noticeably locks c The pistol is cocked loaded and ready to fire AP20 an sto 4 3 2 Halting shooting operations If shooting is halted a safety inspection does not have to take place before shooting again if the safety line has been led through the barrel to ensure the unloaded state of the pistol The safety line must be removed before commencing with shooting 4 3 3 Unloading the pistol The pistol is unloaded and uncocked after the last shot If you are uncertain of the load state it can be inspected with the safety line see Chapter 4 2 1 4 3 4 Storing the pistol The pistol must be unloaded and uncocked for storage see Chapter 4 2 1 Disassembly of the compressed air tank is unnecessary with frequent use of the pistol Unscrew the compressed air tank to preserve the seals in case of longer periods of non use 5 ADJUSTING THE PISTOL TO THE USER The AP20 air pistol can be adjusted to the individual requirements and conditions of the shooter HAZARD When adjusting the pistol the hazard of unintended firing arises which can A result in deadly injury gt Ensure that the pistol is unloaded and uncocked when making adjustments gt Only load and cock the pistol once the settings are final gt Only fire the pistol in a safe area
53. contenido y el dise o de las presentes instrucciones de uso est n protegidos por derechos de autor La reproducci n de las p ginas o de su contenido exige el consentimiento previo por escrito de Carl WALTHER GmbH a menos que la reproducci n est autorizada legalmente O Copyrights 2012 Carl WALTHER GmbH D 89081 Ulm Todos los derechos reservados El texto las im genes y los gr ficos as como su configuraci n en las presentes instrucciones de uso est n protegidos por derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual Queda prohibido copiar divulgar modificar o facilitar a terceros el contenido de estas instrucciones de uso con fines comerciales A Lea atentamente las indicaciones y advertencias de las presentes instrucciones antes de utilizar esta arma de fuego HAMMERL NDICE 1 INTRODUCCI N 5 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD 6 2 1 Sobre estas instrucciones de uso 6 2 1 1 Notaciones y s mbolos 6 2 2 Indicaciones de seguridad _ 2 2 1 Indicaciones generales de seguridad 7 PI 2 2 2 Indicaciones de seguridad para el manejo de armas 7 2 3 Uso conforme a lo previsto 9 2 4 Responsabilidad y garant a 9 3 DESCRIPCI N 10 3 1 Estructura 10 3 2 Componentes 10 3 2 1 Mira 10 3 2 2 Ca n 10 3 2 3 Gatillo 11 3 2 4 Empu adura 11 3 2 5 Cilindro de aire comprimido 11 3 3 Volumen de suministro 11 3 3 1 Equipamiento de serie y accesorios incluidos 11 3 3 2 Accesorios especiales 11 4 MANEJO 12 4 1 Prime
54. crewdriver The first stage trig ger weight will increase e Increasing the pressure point weight WARNING Changes to the factory settings of the pressure point weight trigger stop and pawl intersection can lead to damages and inability of the pistol to function Furthermore the light touch of the trigger shaking or other handling pose the risk of unintended firing gt Do not make changes to the settings in the absence of extensive and rele vant experience and knowledge experts gunsmiths experienced shooters Attach the compressed air tank Screw in the setscrew g clockwise using the SW2 hexagonal screwdriver The pressure point weight will increase HAMMERL 5 5 5 Adjusting the trigger stop Observe the warnings on page 24 The trigger creep is adjusted using the trigger stop section between shot discharge and trigger stop CAUTION Ifthe trigger creep is too tight it can lead to irregular shots and pistol malfunctions EN AN gt Partially unscrew the trigger stop setscrew f clockwise e Dismantle the grip see Chapter 5 2 1 e Screw in the setscrew f clockwise The trigger creep will shorten 5 5 6 Adjusting the pawl intersection The setscrew e is adjusted in the factory and should not be altered if possible Observe the warnings on page 24 If the pawl intersection must be adjusted observe these instructions Dismantle the grip see Chapter 5 2 1 With a cocked and unloaded pistol c
55. d armement Pour d placer le levier d armement il faut d monter la poign e de crosse 5 2 1 D montage de la poign e de crosse e D visser et retirer la vis de fixation 6 avec la cl six pans ouverture de 4 mm e Oter en tirant la poign e de crosse 1 retirer le boulon crou transversal du bo tier du sys t me et le ranger avec la poign e de crosse 5 2 2 D placement de l appui pour le tranchant de la main et du dispositif pour la paume de la main e Retirer en d vissant la vis de fixation 4 du dispositif pour la paume de la main 5 avec la cl six pans ouverture de 4 mm puis enlever le dispositif pour la paume de la main e Retirer en d vissant la vis de fixation 3 de l appui pour le tranchant de la main 2 avec la cl six pans ouverture de 4 mm puis enlever le dispositif pour le tranchant de la main et le monter avec la vis de fixation sur le c t oppos de la poign e de crosse e Fixer le dispositif pour la paume de la main sur la poign e de crosse et ins rer en vissant la vis de fixation 4 avec la cl six pans ouverture de 4 mm Ajuster l appui pour le tranchant de la main et le dispositif pour la paume de la main voir chapitre 5 1 1 5 1 2 HAMMERL 5 2 3 D placement du levier d armement 1 Poign e du levier d armement 5 Bo tier du syst me 2 Levier d armement 6 Vis de fixation de la poign e du levier d armement 3 Ergot de guidage 7 Vis
56. d or filled at any time with an intact and main tained device for filling the compressed air tanks WARNING The compressed air tank is designed for an operating pressure of 200 bar Filling the compressed air tank beyond 200 bar may destroy the tank and cause serious injury gt Only fill to 200 bar using a device for filling compressed air tanks e Only attach and tighten the included adapter to the device for filling compressed air tanks e Unscrew the compressed air tank from the air pistol and connect to the adapter Slowly open the valve of the device for filling compressed air tanks and close after approxi mately one minute e Unscrew the compressed air tank from the adapter check the pressure see Chapter 6 3 and screw the compressed air tank onto the pistol by hand until tight 6 3 TESTING THE PRESSURE IN THE COMPRESSED AIR TANK Standard compressed air tanks do not have an integrated pressure gauge for displaying pressure If the compressed air tank is inspected for example after filling before shooting or after a longer period of non use the compressed air tank must be removed from the pistol and tested using the supplied pressure gauge e To check the pressure screw the pressure gauge onto the compressed air tank and read the display NOTE A small amount of pressure will escape when screwing the pressure gauge O onto or off of the compressed air tank HAMMERL 6 4 EMPTYING THE COMPRESSED AIR TANK CAUTION
57. de la queue de d tente jusqu ce que la queue de d tente puisse tre bloqu e dans la position sup rieure Si la queue de d tente occupait la position sup rieure du support de la queue de d tente d visser la vis sans t te a hors du support de la queue de d tente jusqu ce que la queue de d tente puisse tre bloqu e dans la position inf rieure Rotation et d port de la queue de d tente au niveau du support de la queue de d tente e D visser la vis sans t te a e D porter la queue de d tente vers l avant ou vers l arri re ou effectuer une rotation autour de son axe horizontal jusqu la position d sir e e Serrer bloc la vis sans t te a PISTOLET AIR COMPRIM AP20 5 5 2 Ajustement de la position du support de la queue de d tente Avant d ajuster le support de la queue de d tente il faut enlever la queue de d tente voir chapitre 5 5 1 e D visser et retirer compl tement la vis sans t te a du support de la queue de d tente e D visser la vis sans t te b en utilisant le tournevis six pans ouverture de 2 mm et pousser le support de la queue de d tente sur la tige de montage horizontale jusqu la position d sir e Le cas ch ant pivoter le support de la queue de d tente vers la droite ou la gauche e Serrer bloc la vis sans t te e Ajuster la queue de la d tente voir chapitre 5 5 1 5 5 3 Modification de la course de garde La course entre la position de repo
58. de mire avec la vis 4 e Cran de mire plus troit Utiliser le tournevis six pans ouverture de 2 mm pour tourner la vis d ajustement dans le sens horaire e Cran de mire plus large Utiliser le tournevis six pans ouverture de 2 mm pour tourner la vis d ajustement dans le sens antihoraire Contr ler l ajustement en effectuant un tir d essai sur la cible HAMMERL 5 4 TRANSFORMATION DU R DUCTEUR DE PRESSION 5 4 1 Purge de l air comprim r siduel dans le r ducteur de pression du pistolet Si le r servoir air comprim est d viss du pistolet le r ducteur de pression peut encore contenir de l air comprim r siduel qui s chappe lentement e Pour purger le r ducteur de pression armer le pistolet sans le charger puis tirer dans une zone s re e R p ter 2 3 fois la proc dure de purge FR 5 4 2 Transformation du r ducteur de pression Le r ducteur de pression est mont en usine avec le raccord du r servoir air comprim orient vers le bas Si le r servoir air comprim doit tre mont parall lement au canon il faut d monter le r ducteur de pression Une fois la transformation achev e un pontet peut tre mont sur le r ducteur de pression Le pon tet est disponible comme accessoire sp cial voir chapitre 10 Es 1 R ducteur de pression r glage d usine 3 Vis de fixation 2 Raccord r servoir air comprim 4 R ducteur de pression r glage utilisateur
59. den ISSF Regeln optimal eingestellt Er bietet jedoch vielseitige Ein stellm glichkeiten siehe Kapitel 5 3 Zu bungszwecken k nnen Trockensch sse Trockentraining abgegeben werden siehe Kapitel 5 5 7 3 2 4 Griff Der Griff aus robustem faserverst rktem Kunststoff ist von unten am Systemgeh use angeschraubt und kann f r die Gr en S L durch Anpassung der Handkantenauflage bzw Handballenanlage indi viduell eingestellt siehe Kapitel 5 1 1 Kapitel 5 1 2 und f r Linksh nder problemlos ummontiert werden siehe Kapitel 2 1 3 2 5 Druckluftbeh lter Der Druckluftbeh lter ist f r Druckluft mit max 200 bar zugelassen und wird an den Druckminderer angeschraubt Er kann jederzeit abgeschraubt gef llt oder gewechselt werden siehe Kapitel 3 2 5 Im Auslieferungszustand der Pistole ist der Druckminderer so montiert dass der Druckluftbeh l ter au enliegend im angeschraubten Zustand schr g nach hinten zeigt Durch einen Umbau des Druckminderers kann der Druckluftbeh lter parallel zum Lauf angebracht werden siehe Kapitel 5 6 3 3 LIEFERUMFANG 3 3 1 Serienausstattung und beiliegendes Zubeh r e Pistole im Kunststoffkoffer Druckluftbeh lter 200 bar Laufm ntel in verschiedenen Farben Manometer F llstutzen 200 bar Sicherheitsschnur Werkzeug Bedienungsanleitung HINWEIS Lieferumfang Serienausstattung und Zubeh r k nnen variieren 3 3 2 Sonderzubeh r Zur individuellen Anpassung steht ein breitesAngebotan So
60. ding to ISSF regulations It still offers a number of versatile settings see Chapter 5 3 DE Blank shots can be fired for practice purposes dry training see Chapter 5 5 7 3 2 4 Grip EN The grip is made of robust fiber reinforced plastic and is screwed from below onto the system hous ing it can be individually set to sizes S L by adjusting the hand rest and palm rest see Chapter s 5 1 1 5 1 2 and is easily repositioned for left handed shooters see Chapter 2 1 af 3 2 5 Compressed air tank The compressed air tank is approved for max 200 bar and is screwed onto the pressure reducer It can be removed filled or changed at any time see Chapter 3 2 5 Out of the box the pressure reducer is mounted to the pistol so that the compressed air tank attaches externally at an inclined rearward angle The pressure reducer may also be converted to allow the compressed air tank to attach parallel to the barrel see Chapter 5 6 3 3 PACKAGE CONTENTS 3 3 1 Standard equipment and included accessories Pistol in plastic case Compressed air tank 200 bar Barrel sleeves in various colors Pressure gauge Filling nozzles 200 bar Safety line Tool Instruction manual NOTE Package contents standard equipment and accessories may vary 3 3 2 Accessories A wide selection of accessories are available for individual modifications see Chapter 10 YN ejz a NS ja 4 HANDLING Before use acquaint yourself with the handling and
61. dro de aire comprimido est homologado para una presi n de aire m xima de 200 bares y se atornilla al reductor de presi n Se puede destornillar llenar y cambiar en todo momento v ase el cap tulo 3 2 5 Al entregarse la pistola el reductor de presi n est colocado de tal modo que el cilindro exterior de aire comprimido est atornillado en posici n inclinada hacia atr s Modificando el reductor de pre si n es posible colocar el cilindro de aire comprimido en paralelo con el ca n v ase el cap tulo 5 6 3 3 VOLUMEN DE SUMINISTRO 3 3 1 Equipamiento de serie y accesorios incluidos Pistola en malet n de pl stico Cilindro de aire comprimido 200 bares Camisas de ca n en diferentes colores Man metro Boquilla de relleno 200 bares Cord n de seguridad Herramientas Instrucciones de uso NOTA El volumen de suministro el equipamiento de serie y los accesorios pueden variar 3 3 2 Accesorios especiales Se encuentra disponible una amplia gama de accesorios especiales destinados al ajuste individual v ase el cap tulo 10 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 4 MANEJO Antes de utilizar la pistola AP20 familiaricese con el manejo y el funcionamiento siguiendo las pre sentes instrucciones de uso ADVERTENCIA Cuando se manipula una pistola siempre existe el riesgo de que se dispare por A accidente lo que puede conllevar heridas con peligro de muerte gt No soltar nunca una pistola cargada gt No llevar
62. e NOTA Este pictograma con la indicaci n de NOTA ofrece consejos y recomendacio nes sobre la utilizaci n y el manejo 2 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD La pistola de aire comprimido AP20 ha sido desarrollada siguiendo el m ximo nivel en tecnolog a de armas y las directrices reconocidas sobre seguridad y protecci n del usuario Aun as se trata de un arma y por tanto solo debe ser usada por personas que hayan le do y com prendido completamente las presentes instrucciones de uso Su utilizaci n debe tener lugar con la atenci n y el cuidado debidos y siguiendo las indicaciones de seguridad descritas en estas instruc ES ciones de uso y las normas especificas vigentes en cada pais PELIGRO PELIGRO DE MUERTE Al utilizar una pistola cualquier acto irreflexivo puede originar un peligro agudo A tanto para la integridad f sica y la vida del usuario y de terceros como para el entorno inmediato Leer atentamente las siguientes indicaciones de seguridad y seguirlas al manejar el arma 2 2 1 Indicaciones generales de seguridad e Respetar y cumplir las normas espec ficas de cada pa s relativas al manejo de armas y muni ciones e Leer completa y detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar la pistola Utilizar la pistola solo cuando se hayan comprendido las instrucciones e Guardar siempre las presentes instrucciones de uso junto con la pistola e Guardar asimismo toda posible adici n o suplemento de las pr
63. e Gefahr dass sich durch leichtes Ber hren des Abzugs Ersch t terungen oder sonstigen Handhabungen ein Schuss l st gt An den Abzugeinstellungen keine Ver nderungen vornehmen wenn keine weitreichenden einschl gigen Erfahrungen und Kenntnisse vorhanden sind Fachpersonal B chsenmacher sehr erfahrener Sch tze gt Druckluftbeh lter abschrauben HINWEIS Die Einstellung von O e Abzugsz ngel Z ngeltr ger Vorzugsweg und Vorzugsgewicht kann ohne Demontage des Griffs durchgef hrt werden F r die Einstellung von e Triggerstopp Druckpunktgewicht und Klinken berschnitt muss der Griff demontiert werden siehe Kapitel 5 2 1 HAMMERL Montagestift f r Z ngeltr ger c Einstellschraube Vorzugsweg Abzugsz ngel d Einstellschraube Vorzugsgewicht Z ngeltr ger e Einstellschraube Klinken berschnitt Positionsbohrungen Z ngel f Einstellschraube Triggerstopp g Gewindestift Z ngelbefestigung Einstellschraube Druckpunktgewicht Gewindestift Z ngeltr gerbefestigung TS D BR D 5 5 1 Abzugsz ngel anpassen Die Einstellung des Abzugsz ngels 2 kann f r den Abzugfinger horizontal und vertikal individuell angepasst werden Zur Anpassung der H henlage stehen am Z ngeltr ger 3 zwei Positionen 4 zur Auswahl H henlage der Abzugsz ngels am Z ngeltr ger ndern e Gewindestift a mit dem Sechskantschraubendreher SW2 l sen e Z ngel aus der aktuellen Positionsbohrung entnehmen u
64. e Pour ex cuter le contr le ins rer le cordon de s curit dans le canon par la bouche jusqu ce qu une balle ou le cordon de s curit soit visible dans l auget de chargement e Retirer le cordon de s curit ou la balle e Terminer en poussant le levier d armement doucement vers l avant env 10 puis d sarmer le pistolet en effectuant un tir dans une zone s re HAMMERL e Contr ler l absence de tout corps tranger dans le canon e Pousser le levier d armement vers l avant jusqu enclenchement L auget de chargement est ferm Le contr le de la s curit est termin DE 4 3 TIR Avant de tirer contr ler la pression dans le r servoir air comprim voir chapitre 6 3 le cas ch ant pps remplir le r servoir voir chapitre 6 2 et ex cuter le contr le de la s curit 4 3 1 Armement et chargement du pistolet 3 AVERTISSE L utilisation du pistolet peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur MENT ou des personnes se trouvant proximit Observer les instructions de s curit relatives au maniement des armes Chapitre 2 2 2 Tirer seulement dans une zone s re 1 Levier d armement avec poign e 2 Auget de chargement e Tirer le levier d armement 1 compl tement vers l arri re a en utilisant la poign e e Ins rer une balle Diabolo calibre 4 5 mm dans l auget de chargement ouvert 2 avec la surface lisse vers l avant b e Pousser le levier d armement
65. e almacenamiento del cilindro de 20 C hasta 70 C aire comprimido HAMMERL 10 ACCESORIOS ESPECIALES Las indicaciones de montaje y utilizaci n de los accesorios especiales se encuentran en las instruc ciones de uso adjuntas al componente respectivo 2653842 2777240 2777258 2777266 2784106 2780909 2777274 2780917 2787083 2800608 2774631 2776073 2780861 2780879 2776260 2799006 2798387 2798417 2798395 2800900 Alza Walther compl Empu adura 3D de nogal derecha S ES Empu adura 3D de nogal derecha M Empu adura 3D de nogal derecha L us Empu adura 3D de nogal derecha XL Empu adura 3D de nogal izquierda S Empu adura 3D de nogal izquierda M Empu adura 3D de nogal izquierda L Articulaci n 3D compl Leng eta de gatillo Vario de Walther Leng eta de gatillo Expert de Walther Cilindro de aire comprimido Slimline aluminio plateado 200 bar Cilindro de aire comprimido Slimline aluminio azul metalizado 200 bar Cilindro de aire comprimido Slimline aluminio rojo metalizado 200 bar Cilindro de aire comprimido Slimline Compact aluminio plateado 200 bar Guardamonte compl Barra de peso Peso 30 g Barra de peso con dos pesas de 30 g Placa de apoyo Para colocar esta empu adura se requiere la articulaci n 3D compl con n de ref 2787083 MODE D EMPLOI HAMMERL PISTOLET AIR COMPRIM AP20 PISTOLET
66. e des Systemgeh uses mit dem Sechskantschraubendreher SW2 den Gewin destift im Ladebolzen l sen F hrungsstift 3 nach rechts schieben bis die Stiftkuppe an der Spannhebelkulisse bersteht Gewindestift 7 im Ladebolzen festziehen F hrungsstift in der Spannhebelkulisse leicht einfetten Kimme auf die F hrung aufschieben anpassen und mit dem Gewindestift fixieren 5 2 4 Griff montieren Am Systemgeh use den Quermutterbolzen einsetzen und ausrichten Die Stellung des Schlitzes zeigt die Richtung des Innengewindes an e Griff aufsetzen Befestigungsschraube 6 siehe Bild auf Seite 15 eindrehen und festziehen Handkantenauflage und Handballenanlage einstellen siehe Kapitel 5 1 1 5 1 2 LUFTPISTOLE AP20 5 3 VISIERUNG EINSTELLEN Die Einstellung der Visierung und der Visierl nge ist von der Anatomie und F higkeit des Sch tzen abh ngig Die Position von Kimme und Korn muss durch Austesten ermittelt und individuell einge stellt werden Optimal ist wenn eine Kornbreite gew hlt wird die in der Position beim Zielen der Breite des Schwar zen in der Zielscheibe entspricht WARNUNG Bei Einstellarbeiten an der Visierung besteht die Gefahr der unbeabsichtigten Schussabgabe Sicherstellen dass die Pistole w hrend der Einstellarbeiten ungeladen und ungespannt ist 5 3 1 Integralkorn einstellen Das Integralkorn hat drei Kornbreiten 4 mm 4 5 mm 4 9 mm und ist serienm ig im Kompensa tor mit einem
67. e external housing Only pull the trigger if the pistol is aimed at a safe target e Never use force when operating inspecting dismantling cleaning or assembling Improper handling impairs the function and safety of the pistol e Only dismantle the pistol to the extent shown in the instructions e Safety and function are only guaranteed as long as the pistol and bullets are in technically flaw less condition e The pistol must be inspected by a qualified professional in case of external damage like corro sion dropping etc e Always wipe away excess grease and oil and ensure that the barrel is clean and free of foreign bodies e Do not replace treat adapt or adjust any component of the pistol beyond the instructions in this manual e Improper adjustments impair the safety and reliability of the pistol and may lead to injury or death e Only allow maintenance and service work to be conducted by Carl WALTHER GmbH or a quali fied repair shop e Never set down carry around transport or drop a loaded pistol HAMMERL 2 3 INTENDED USE The AP20 air pistol is a 4 5 mm caliber weapon for sport shooting at targets in shooting ranges designed and approved for the purpose 2 4 LIABILITY AND GUARANTEE Carl WALTHER GmbH assumes zero liability or warranty for incidents resulting from e Failure to observe this instruction manual e Non compliance and non observance of government regulations for handling weapons and ammuniti
68. e forma ptima y seg n el reglamento de la ISSF pero adem s ofrece variadas posibilidades de ajuste para la adaptaci n individual Tenga en cuenta al respecto las siguientes indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Toda modificaci n en los ajustes de f brica del gatillo puede producir da os fallos y eventualmente la incapacidad de funcionamiento de la pistola Ade m s de ello existe el peligro de que el arma se dispare por un ligero roce del gatillo sacudidas u otro tipo de manipulaciones No realizar ninguna modificaci n en los ajustes del gatillo si no se cuenta con amplios conocimientos y experiencia en la materia personal espe cializado armeros tiradores muy experimentados gt Destornillar el cilindro de aire comprimido NOTA Para ajustar O e la leng eta del gatillo el soporte de la leng eta el recorrido del primer tiempo y el peso del primer tiempo no es preciso desmontar la empu adura Para ajustar e el tope del gatillo el peso del punto de presi n y el solapamiento de trinquetes se requiere desmontar la empu adura v ase el cap tulo 5 2 1 HAMMERL Pasador de montaje para el soporte de la leng eta c Tornillo de ajuste del recorrido del primer tiempo Leng eta del gatillo d Tornillo de ajuste del peso del primer tiempo Soporte de la leng eta e Tornillo de ajuste del solapamiento de trinquetes Orificios de posici n de la leng eta f Tornillo de ajuste del tope del gati
69. e uso son parte integrante de la pistola y por tanto deben guardarse siempre junto con el arma para posibilitar en todo momento su lectura antes de usar la pistola 2 1 1 Notaciones y s mbolos El manejo de un arma supone ciertos peligros sobre los que se advierte especialmente en las pre sentes instrucciones de uso Las indicaciones de peligro se representan del modo siguiente PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N A Este pictograma con la indicaci n de PELIGRO se ala un peligro inminente con un riesgo elevado que de no evitarse puede conllevar la muerte inmediata o lesiones corporales graves Esta flecha le indica la medida correspondiente destinada a evitar el peli gro inminente Este pictograma con la indicaci n de ADVERTENCIA se ala un posible peli gro con un riesgo medio que de no evitarse puede conllevar lesiones cor porales graves Esta flecha le indica la medida correspondiente destinada a evitar el posi ble peligro Este pictograma con la indicaci n de ATENCI N se ala un peligro con un riesgo reducido que de no evitarse podr a conllevar lesiones corporales leves o moderadas o da os materiales Esta flecha le indica la medida correspondiente destinada a evitar el peli gro o los da os materiales Las indicaciones e informaciones que revisten una importancia especial en el respectivo contexto o bien facilitan al tirador los pasos de manejo descritos se resaltan del modo siguient
70. easure for averting the hazard or property damage The locations of instructions and information that are of particular importance as well as tips for mak ing protection easier through the described handling steps are labeled as follows NOTE This pictogram NOTE provides tips and recommendations for use and handling HAMMERL 2 2 SAFETY INSTRUCTIONS The AP20 air pistol was developed with state of the art weapons technology according to recog nized guidelines for the safety and protection of the user E Nevertheless it is still a weapon and for this reason may only be used by persons who have com pletely read and understood this instruction manual Its use must occur with utmost caution and in EN compliance with the safety instructions described in this instruction manual as well as government regulations in your country HAZARD MORTAL DANGER Thoughtless actions can result in severe danger to the life of the user and other persons as well as in damage to the surrounding environment Carefully read and committothe following safety instructions during handling 2 2 1 General safety instructions e Observe and comply with government regulations in your country for handling weapons and ammunition e Thoroughly and completely read the instruction manual before using the pistol Only use the pistol if the instructions are absolutely clear e Always store this instruction manual with the pistol e Also store any suppleme
71. eben e Sicherheit und Funktion sind nur gew hrleistet solange sich Pistole und Geschosse in technisch einwandfreiem Zustand befinden e Die Pistole muss nach Einwirkung von au en z B Korrosion Herunterfallen usw durch eine qualifizierte Fachkraft berpr ft werden e Vor dem Schie en immer bersch ssiges Fett und l abwischen und sicherstellen dass der Lauf sauber und frei von Fremdk rpern ist e Kein Teil an Ihrer Pistole ber den in dieser Anleitung beschriebenen Umfang hinaus ersetzen bearbeiten ver ndern oder verstellen e Unsachgem e Ver nderungen beeintr chtigen die Sicherheit und Zuverl ssigkeit der Pistole und f hren zu Verletzungen oder zum Tode e Instandsetzungs und Servicearbeiten nur durch die Fa Carl WALTHER GmbH oder eine qualifi zierte Werkstatt ausf hren lassen e Eine geladene Pistole nie aus der Hand legen umhertragen transportieren oder fallen lassen HAMMERL 2 3 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Die Luftpistole AP20 ist eine Waffe im Kaliber 4 5 mm f r das sportliche Schie en auf Scheiben in daf r eingerichteten und zugelassenen Schie st nden DE 2 4 HAFTUNG UND GEW HRLEISTUNG Die Carl WALTHER GmbH bernimmt keine Haftung und Gew hrleistung f r Vorf lle aufgrund e Nichtbefolgung dieser Bedienungsanleitung e Nichtbeachtung und Nichteinhaltung der landesspezifisch g ltigen Vorschriften zum Umgang mit S Waffen und Munition e fehlerhaften Umgangs mit der
72. eher SW2 die Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen e Kimmen ffnung breiter Mit dem Sechskantschraubendreher SW2 die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Einstellung durch einen Probeschuss auf eine Zielscheibe berpr fen HAMMERL 5 4 DRUCKMINDERER UMBAUEN 5 4 1 Restluft im Druckminderer der Pistole entleeren DE Wird der Druckluftbeh lter von der Pistole abgeschraubt kann Restluft im Druckminderer verblei ben die nur langsam entweicht e Zum Entleeren des Druckminderers die Pistole spannen aber nicht laden und die Schussabgabe gt in einen sicheren Bereich ausf hren e Den Entleerungsvorgang 2 3 mal wiederholen 5 4 2 Druckminderer umbauen Werksseitig ist der Druckminderer mit dem Anschlussstutzen f r den Druckluftbeh lter nach unten montiert Soll der Druckluftbeh lter parallel zum Lauf angebracht werden muss der Druckminde rer ummontiert werden Nach dem Umbau kann am Druckminderer ein Abzugsb gel montiert werden der als Sonderzube h r erh ltlich ist siehe Kapitel 10 1 Druckminderer Werkseinstellung 3 Befestigungsschaube 2 Anschlussstutzen Druckluftbeh lter 4 Druckminderer Benutzerseinstellung VORSICHT Am Druckminderer ist ein O Ring als Dichtung zum Druckluftanschluss am Systemgeh use verbaut A Besch digung des O Rings und Verschmutzung der Montagefl chen k nnen zu Funktionsst rungen f hren gt 0 Ring auf Besch digung pr fen ggf austausc
73. el perno de carga pasador guia e Aflojar el tornillo prisionero para fijar el alza 2 v ase la imagen en la p g 19 con el destorni llador hexagonal de 2 mm y sacar el alza hacia atr s e Aflojar y sacar el tornillo de fijaci n 4 de la palanca de amartillar montada a la izquierda con el destornillador hexagonal prestando atenci n a la arandela el stica entre la palanca y la cabeza del tornillo Retirar la palanca de amartillar 2 Aflojar y sacar los tornillos de fijaci n 6 en la empu adura de la palanca de amartillar 1 Dar vuelta la empu adura y volver a fijarla con los tornillos en la palanca de amartillar Colocar la palanca de amartillar a la derecha en el cuerpo del sistema 5 y fijarla con la aran dela el stica y el tornillo Ajustar el extremo saliente derecho del pasador gu a 3 a la corredera de la palanca de amartillar e Aflojar el tornillo prisionero en el perno de carga por el reverso del cuerpo del sistema y con el destornillador hexagonal de 2 mm e Desplazar el pasador gu a 3 hacia la derecha hasta que su cabeza sobresalga de la corredera de la palanca de amartillar e Apretar el tornillo prisionero 7 en el perno de carga e Engrasar ligeramente el perno gu a en la corredera de la palanca de amartillar e Desplazar el alza sobre la gu a ajustarla y fijarla con el tornillo prisionero 5 2 4 Montar la empu adura Colocar la tuerca cil ndrica en el cuerpo del sistema y alinearla la pos
74. en noyer droite M 2777266 Poign e 3D en noyer droite L 2784106 Poign e 3D en noyer droite XL 2780909 Poign e 3D en noyer gauche S 2777274 Poign e 3D en noyer gauche M 2780917 Poign e 3D en noyer gauche L 2787083 Articulation 3D compl te 2800608 Queue de d tente Walther Vario 2774631 Queue de d tente Walther Expert 2776073 R servoir air comprim Slimline en aluminium argent 200 bars 2780861 R servoir air comprim Slimline en aluminium bleu m tallis 200 bars 2780879 R servoir air comprim Slimline en aluminium rouge m tallis 200 bars 2776260 R servoir air comprim Slimline Compact en aluminium argent 200 bars 2799006 Pontet complet 2798387 Barre de poids 2798417 Poids 30 g 2798395 Barre de poids avec deux poids de 30 g 2800900 Plaque d appui Pour le montage de cette poign e de crosse l articulation 3D compl te n de r f rence d article 2787083 est requise
75. enauflage Zur Anpassung an Ihre Handbreite kann der Griff stufenlos zwischen den Gr en S L eingestellt wer den Hierzu die Befestigungschraube 3 mit dem Sechskantschl ssel SWA4 l sen e Handkantenauflage 2 entsprechend Ihrer Handbreite verschieben e Befestigungschraube festziehen Einstellung durch ein Probezielen pr fen Den Einstellungsvorgang wiederholen bis das pers nliche Festigkeitsempfinden ermittelt ist 5 1 2 Einstellung der Handballenanlage Zur Anpassung f r das pers nliche Festigkeitsempfinden kann die Handballenanlage stufenlos zur Handkantenauflage verschoben werden Hierzu die e Befestigungschraube 4 mit dem Sechskantschl ssel SW4 l sen e Handballenanlage 5 entsprechend anpassen e Befestigungschraube festziehen Einstellung durch ein Probezielen pr fen Den Einstellungsvorgang wiederholen bis das pers nliche Festigkeitsempfinden ermittelt ist 5 2 PISTOLE F R LINKSH NDER UMBAUEN Die Pistole kann ohne zus tzliche Teile f r Linksh nder umgebaut werden Hierzu am Griff die Hand kantenauflage die Handballenanlage und falls gew nscht den Spannhebel umsetzen Zur Umset zung des Spannhebels den Griff abmontieren 5 2 1 Griff abmontieren Befestigungsschraube 6 mit dem Sechskantschl ssel SW4 l sen und herausdrehen e Griff 1 abziehen Quermutterbolzen am Systemgeh use entnehmen und beim Griff aufbewah ren 5 2 2 Handkantenauflage und Handballenanlage umsetzen e Befestigungs
76. enir le pistolet de mani re viter de mettre votre personne ou les autres en danger e Toujours pointer le pistolet en direction d une zone s re e est strictement interdit de pointer le pistolet en direction d une personne ind pendamment du fait que le pistolet soit charg ou non Le pistolet le plus s r peut toujours repr senter un risque pour vous et autrui en cas de maniement non appropri e est fondamental de garder le doigt pressant la d tente l cart de cette derni re p ex le long du canon ou de la crosse Pointer le pistolet en direction d une cible s re avant de presser la d tente e Toujours viter d utiliser la force pour nettoyer contr ler d monter nettoyer et remonter le pistolet Un maniement inappropri peut nuire au fonctionnement et la s curit du pistolet e Observer strictement les instructions de d montage du pistolet en vitant de d monter des l ments ne figurant pas dans le mode d emploi e La s curit et le bon fonctionnement sont garantis dans la mesure o le pistolet et les balles sont en parfait tat technique e Si le pistolet a t soumis aux effets ext rieurs suivants comme p ex la corrosion une chute etc il doit tre contr l par un armurier qualifi e Avant le tir toujours essuyer l exc dent de graisse et de lubrifiant et v rifier la propret du canon qui ne doit pas contenir de corps trangers e est interdit de remplacer transformer chang
77. ente dispose toutefois de multiples possibilit s de r glage voir chapitre 5 3 Pour les s ances d exercice des projectiles pour le tir sec entra nement de type tir sec peuvent tre tir s voir chapitre 5 5 7 3 2 4 Poign e de crosse La poign e de crosse en mati re plastique robuste renforc e de fibre est viss e par en dessous a sur le bo tier du syst me et peut tre r gl e individuellement pour les tailles S L en adaptant l appui PR pour le tranchant de la main ou le dispositif pour la paume de la main voir chapitre 5 1 1 5 1 2 et peut tre converti sans probl me pour les gauchers voir chapitre 2 1 3 2 5 R servoir air comprim Le r servoir air comprim est con u pour une pression maximale admissible de 200 bars et est viss sur le r ducteur de pression Il peut tre d viss rempli ou remplac tout moment voir cha pitre 3 2 5 Le pistolet est livr avec le r ducteur de pression mont de mani re ce que le r servoir air com prim soit inclin vers l arri re lorsqu il est viss au r ducteur En transformant le r ducteur de pres sion il est possible de monter le r servoir air comprim parall lement au canon voir chapitre 5 6 3 3 CONTENU DE LIVRAISON 3 3 1 quipement de s rie et accessoires inclus e Pistolet dans son coffret en mati re synth tique e R servoir air comprim 200 bars e Manchons de canon de diff rentes couleurs e Manom tre e Tubul
78. er la poign e dans la plage de r glage progressif des tailles S L Pour ce faire e d visser la vis de fixation 3 avec la cl six pans avec une ouverture de 4 mm e Faire coulisser l appui pour le tranchant de la main 2 pour l adapter la largeur de votre main e Serrer bloc la vis de fixation Contr ler l ajustement en proc dant un essai de pointage R p ter la proc dure d ajustement jusqu ce que la sensation de fermet souhait e soit obtenue 5 1 2 Ajustement du dispositif pour la paume de la main Pour adapter la poign e la sensation de fermet personnelle souhait e il est possible de faire cou lisser progressivement le dispositif pour la paume de la main jusqu l appui pour le tranchant de la main Pour ce faire e d visser la vis de fixation 4 avec la cl six pans avec une ouverture de 4 mm e Adapter le dispositif pour la paume de la main 5 en fonction de votre pr f rence e Serrer bloc la vis de fixation Contr ler l ajustement en proc dant un essai de pointage R p ter la proc dure d ajustement jusqu ce que la sensation de fermet souhait e soit obtenue 5 2 TRANSFORMATION DU PISTOLET POUR LES TIREURS GAUCHERS Le pistolet peut tre transform pour les tireurs gauchers sans pi ces suppl mentaires Pour ce faire d placer sur la poign e de crosse l appui pour le tranchant de la main le dispositif pour la paume de la main et si l utilisateur le souhaite le levier
79. er ou modifier le r glage d un l ment quel conque de votre pistolet sauf si le pr sent mode d emploi le sp cifie explicitement e Toute modification inappropri e peut avoir des cons quences sur la s curit et la fiabilit du pistolet et entra ner des blessures voire la mort e Les travaux de r paration et de service apr s vente doivent tre exclusivement effectu s par la firme Carl WALTHER GmbH ou un atelier qualifi e Un pistolet charg doit tre toujours tenu en main Il est interdit de se d placer de transporter ou de laisser tomber une arme charg e HAMMERL 2 3 USAGE CONFORME Le pistolet air comprim AP20 est une arme de calibre 4 5 mm pour le tir sportif sur plateaux sur or des champs de tir sp cialement quip s et autoris s cet effet K 2 4 RESPONSABILIT ET GARANTIE Carl WALTHER GmbH d cline toute responsabilit et ne prend pas en charge la garantie en cas d ac E cidents survenus en raison de e Non observation du pr sent mode d emploi PR e Non observation et non respect des directives nationales en vigueur relatives au maniement des armes et des munitions e Maniement incorrect de l arme e Manipulation inappropriee e Stockage incorrect e N gligence e Utilisation d accessoires et de pieces de rechange d autres fabricants sans l autorisation expresse et crite de Carl WALTHER GmbH ou e Modifications extensions et conversions du pistolet sans l autorisati
80. esentes instrucciones de uso junto con la pistola e En caso de entregar la pistola a otro usuario o a un nuevo propietario adjuntar siempre las instrucciones de uso e Permitir el acceso a la pistola nicamente a personas que hayan le do y comprendido completa mente las presentes instrucciones de uso e Abstenerse de disparar con armas o de manejarlas si se est bajo los efectos del alcohol medicamentos o drogas 2 2 2 Indicaciones de seguridad para el manejo de armas e Usar siempre protecci n auditiva y gafas protectoras al disparar Indicar a las personas que se encuentran cerca que utilicen protecci n auditiva y gafas protectoras e Guardar la pistola y los proyectiles conforme a las disposiciones legales Las personas no auto rizadas especialmente los ni os no deber n tener acceso a la pistola e No disparar contra superficies planas como piedras hormig n paredes puertas cristales o incluso agua El proyectil puede atravesarlas o desviarse en una direcci n imprevisible PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q e Antes de comenzar la acci n de disparar en caso de fallos y antes de efectuar la limpieza com probar que la pistola est descargada y el ca n libre de cuerpos extra os v ase el cap tulo 4 2 e Manejar la pistola descargada como si estuviese cargada Sostener siempre la pistola de modo de no poner en peligro a otras personas e Dirigir la pistola siempre hacia una zona segura e No dirigir nun
81. fectuant un tir d essai sur la cible PISTOLET AIR COMPRIM AP20 5 3 4 Ajustement vertical CONSEIL la longueur de vis e maximale chaque cran de la vis molet e correspond O un d port pour la correction verticale et lat rale de 1 4 mm sur la cible Envi ron 8 crans correspondent un d port d un anneau concentrique sur la cible Il est possible de modifier l ajustement vertical de la mire avec la vis molet e 3 e Correction pour tir au dessus Tourner la vis molet e dans le sens horaire e Correction pour tir en dessous Tourner la vis molet e dans le sens antihoraire Contr ler l ajustement en effectuant un tir d essai sur la cible 5 3 5 Correction lat rale CONSEIL la longueur de vis e maximale chaque cran de la vis molet e correspond O un d port pour la correction verticale et lat rale de 1 4 mm sur la cible Envi ron 8 crans correspondent un d port d un anneau concentrique sur la cible Il est possible de modifier la position horizontale de la mire avec la vis molet e 5 e Correction pour tir droite En regardant dans le sens de la vis molet e tourner celle ci dans le sens horaire e Correction pour tir gauche En regardant dans le sens de la vis molet e tourner celle ci dans le sens antihoraire Contr ler l ajustement en effectuant un tir d essai sur la cible 5 3 6 Ajustement de la largeur du cran de mire Il est possible de modifier la largeur du cran
82. ffen darf nicht l nger als 10 Jahre verwendet werden e Den Druckluftbeh lter nach Ablauf der maximalen Nutzungsdauer 10 Jahre ab Herstelldatum gem Bedienungsanleitung entleeren siehe Kapitel 6 4 und vorschriftsm ig entsorgen e Den maximalen F lldruck niemals berschreiten Der F lldruck der Einrichtung zur Bef llung von Druckluftbeh ltern darf niemals h her sein als der maximale F lldruck des Druckluftbeh l ters e Den gef llten Druckluftbeh lter keinen Temperaturen unter 20 C und ber 70 C aussetzen Berstgefahr bei zu niedrigen oder zu hohen Temperaturen e Nur Original Druckluftbeh lter aus dem Hause WALTHER mit entsprechendem F lladapter verwenden e Beim Nachf llen unbedingt die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes beachten e Undichte und oder sonst gef hrliche unsichere Druckluftbeh lter nicht wieder bef llen und gefahrlos entleeren Zur Kontrolle des Drucks im Druckluftbeh lter nur das im Lieferumfang enthaltene Manometer verwenden e Beim Anbringen und L sen des Druckluftbeh lters keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug benutzen e Den gef llten Druckluftbeh lter nicht herunter fallen lassen e Die H lle des Druckluftbeh lters nicht beschriften verkratzen bekleben oder anderweitig bearbeiten e Undichte oder besch digte Druckluftbeh lter gem Bedienungsanleitung restlos entleeren und vorschriftsm ig entsorgen e Beim Transport in Flugzeugen oder beim Po
83. gger carrier carrier base trigger travel and trigger weight can be done without dismantling the grip Setting e the trigger stop pressure point weight and pawl intersection requires dismantling of the grip see Chapter 5 2 1 HAMMERL Mounting pin for carrier base c Adjusting screw trigger travel Trigger carrier d Adjusting screw trigger weight Carrier base e Adjusting screw pawl intersection Positioning holes trigger carrier f Adjusting screw trigger stop g Setscrew trigger carrier fastening Adjusting screw pressure point weight Setscrew trigger carrier base fastening oov BR D 5 5 1 Adjusting the trigger carrier The trigger carrier 2 setting can be horizontally and vertically adjusted to each unique trigger finger There are two positions 4 available on the carrier base 3 for adjusting the height Changing the height of the trigger carrier on the carrier base e Loosen the setscrew a using the SW2 hexagonal screwdriver e Remove the trigger carrier from the current positioning hole and insert into the other positioning hole e Tighten the setscrew a NOTE If the trigger carrier was mounted onto the lower position of the carrier base O screw the setscrew a into the carrier base until the trigger carrier can be fas tened in the upper position If the trigger carrier was mounted onto the upper position of the carrier base screw the setscrew a out of the carrier base until the t
84. ghts reserved Text images graphics and their arrangement in this instruction manual are protected by copyright and other intellectual property laws The contents of this instruction manual may never be copied distributed modified or made acces sible to third parties Read the instructions and warnings contained in this manual care A fully before using the firearm HAMMERL TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 About this instruction manual 2 1 1 Notation and symbols 2 2 Safety instructions 2 2 1 General safety instructions 2 2 2 Safety instructions for handling the weapon 2 3 Intended use 9 2 4 Liability and guarantee 9 3 DESCRIPTION 10 3 1 Construction 10 3 2 Components 10 3 2 1 Sights 10 3 2 2 Barrel 10 3 2 3 Trigger 11 3 2 4 Grip 11 3 2 5 Compressed air tank 11 3 3 Package contents 11 3 3 1 Standard equipment and included accessories 11 3 3 2 Accessories 11 4 HANDLING 12 4 1 Initial operation 12 4 2 Conducting a safety inspection 12 4 2 1 Inspecting the load status using the safety line 12 4 3 Shooting 13 4 3 1 Cocking and loading the pistol 13 4 3 2 Halting shooting operations 14 4 3 3 Unloading the pistol 14 4 3 4 Storing the pistol 14 5 ADJUSTING THE PISTOL TO THE USER 14 5 1 Adjust grip 15 5 1 1 Adjusting the hand rest 16 5 1 2 Adjusting the palm rest 16 AP2O Ar PISTOL 5 2 Reconfigure the pistol for left handed shooters 16 5 2 1 Dismantling the gr
85. hen gt Montageflachen sauberhalten ggf reinigen Befestigungsschrauben 3 l sen und herausdrehen Druckminderer 1 abnehmen O Ring auf Besch digung pr fen ggf austauschen Montagefl chen auf Verschmutzung pr fen ggf reinigen Druckminderer aufsetzen der Anschlussstutzen 2 zeigt zur M ndung Befestigungsschrauben eindrehen und festziehen Bef llten Druckluftbeh lter handfest auf den Druckminderer aufschrauben LUFTPISTOLE AP20 Funktionspr fung Ger usche entweichender Druckluft h rbar e Keine Ger usche h rbar Pistole spannen und laden Schussabgabe in einen sicheren Bereich e Ger usche h rbar Sicherheitspr fung durchf hren siehe Kapitel 4 2 Druckluftbeh lter abschrauben und Restluft im Druckminderer entleeren siehe Kapitel 5 4 1 Druckminderer demontieren O Ring auf Besch digung und Verschmutzung pr fen ggf reinigen austauschen Montagefl chen auf Verschmutzung pr fen ggf reinigen Druckminderer erneut montieren und Funktionspr fung durchf hren 5 5 ABZUG EINSTELLEN Der Abzug ist ab Werk gem den ISSF Regeln optimal eingestellt Er bietet jedoch zur individuel len Anpassung vielseitige Einstellm glichkeiten Beachten Sie hierzu die folgenden Warnhinweise WARNUNG Ver nderungen an den werkseitigen Abzugeinstellungen k nnen zu Sch den St rungen und ggf zur Funktionsunf higkeit der Pistole f hren Dar ber hin A aus besteht di
86. hren Triggerstopgewindestift f etwas herausdrehen Gegenuhrzeigersinn e Griff demontieren siehe Kapitel 5 2 1 e Gewindestift f im Uhrzeigersinn eindrehen Der Nachzugsweg wird verk rzt 5 5 6 Klinken berschnitt einstellen Der Gewindestift e ist werkseitig eingestellt und soll m glichst nicht ver ndert werden Warnhinweis auf Seite 24 beachten Muss der Klinken berschnitt eingestellt werden gehen Sie folgerderma en vor Griff demontieren siehe Kapitel 5 2 1 Bei gespannter und ungeladener Pistole Spannhebel in senk rechter Stellung den Gewindestift e eindrehen bis der Abzug selbsst ndig ausl st Anschlie end den Gewindestift mindestens 1 6 Umdrehung zur ckdrehen 5 5 7 Trainingsabzug F r ein Trockentraining die Pistole mit dem Spannhebel span nen Anschlie end den Spannhebel nicht mehr als 10 nach vorne bewegen die Lademulde muss offen bleiben Die Pis tole nicht laden Abzug bet tigen Nach der Schussabgabe den Spannhebel erneut in seine Endstellung zur ckziehen nach vorne bewegen und einen weiteren Trainingsschuss abgeben Beim Ausl sen des Trainingsschusses wird das Schlagst ck zwar freigegeben das Druckluftventil aber nicht bet tigt und keine Druckluft verbraucht 1 Spannhebel in Trockentrainingsposi tion HINWEIS Wird im Wettkampf der Spannhebel zu weit geschlossen und beim Trainings O schuss entweicht die Druckluft wird dies als Fehlschuss und mit Null gewertet
87. hriften zum Umgang mit Waffen und Munition beachten und einhalten Die ungeladene Pistole und Zubeh r im mitgelieferten Kunststoffkoffer in einem trockenen Raum bei Zimmertemperatur lagern 8 2 TRANSPORT Die Pistole immer ungeladen im mitgelieferten Kunststoffkoffer transportieren 8 2 1 Transport in einem Flugzeug Vor einem Transport in einem Flugzeug muss der Druckluftbeh lter vollst ndig entleert sein 9 TECHNISCHE DATEN Modell AP20 Kaliber 4 5 mm 177 Abzuggewicht 500 g Ma e L B H 415 50 170 mm L nge der Visierlinie 360 375 mm Breite Kimme 3 6 mm Breite Korn 4 mm 4 5 mm 4 9 mm Laufl nge 250 mm Druckluft System 200 bar Laufmantel Kunststoff Gewicht ca 900 g Schusskapazit t Standard Druckluftbeh lter 120 Schuss Lagertemperatur Druckluftbeh lter 20 C bis 70 C HAMMERL 10 SONDERZUBEHOR Montage und Anwendung von Sonderzubeh r entnehmen Sie der Bedienungsanleitung die dem ent sprechenden Bauteil beiliegt 2653842 Walther Kimme kpl 2777240 3D Nussbaumgriff rechts S 2777258 3D Nussbaumgriff rechts M 2777266 3D Nussbaumgriff rechts L 2784106 3D Nussbaumgriff rechts XL 2780909 3D Nussbaumgriff links S 2777274 3D Nussbaumgriff links M 2780917 3D Nussbaumgriff links L 2787083 3D Gelenk kpl 2800608 Walther Abzugz ngel Vario 2774631 Walther Abzugz ngel Expert 2776073 Slimline Alu Druckluftbeh lter silber 200 bar
88. icar para su uso por tiradores zurdos sin necesidad de piezas adicionales Atal fin cambiar de lado los apoyos del canto y de la base de la mano en la empu adura y si as se desea la palanca de amartillar Para cambiar de lado la palanca de amartillar desmontar la empu adura 5 2 1 Desmontar la empu adura e Aflojar y sacar el tornillo de fijaci n 6 usando la llave Allen de 4 mm e Retirar la empu adura 1 sacar la tuerca cil ndrica del cuerpo del sistema y guardarla junto con la empu adura 5 2 2 Cambiar de lado los apoyos del canto y de la base de la mano e Sacar el tornillo de fijaci n 4 del apoyo de la base de la mano 5 usando la llave Allen de 4 mm y retirar dicho apoyo e Sacar el tornillo de fijaci n 3 del apoyo del canto de la mano 2 usando la llave Allen de 4 mm retirar el apoyo y colocarlo con el tornillo de fijaci n en el lado opuesto de la empu adura e Colocar el apoyo de la base de la mano en la empu adura y enroscar el tornillo de fijaci n 4 usando la llave Allen de 4 mm Ajustar los apoyos del canto y de la base de la mano v ase el cap tulo 5 1 1 5 1 2 HAMMERL 5 2 3 Cambiar de lado la palanca de amartillar 5 L 1 Empu adura de la palanca de amartillar 5 Cuerpo del sistema 2 Palanca de amartillar 6 Tornillos de fijaci n de la empu adura de la 3 Pasador gu a palanca de amartillar 4 Tornillo de fijaci n de la palanca de amartillar 7 Tornillo prisionero d
89. ici n de la ranura indica la direcci n de la rosca interior e Poner la empu adura enroscar el tornillo de fijaci n 6 v ase imagen en la p gina 15 y apretarlo Ajustar los apoyos del canto y de la base de la mano v ase el cap tulo 5 1 1 5 1 2 17 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 5 3 AJUSTAR LA MIRA El ajuste de la mira y de la longitud de mira depende de la contextura y la habilidad del tirador La posi ci n del alza y el punto de mira debe determinarse mediante pruebas y ajustarse de forma individual Lo ptimo es elegir una anchura del punto de mira que en la posici n de apuntar equivalga a la anchura de la diana del blanco ADVERTENCIA Al realizar tareas de ajuste en la mira existe el riesgo de que el arma se dis pare por accidente gt Asegurarse de que la pistola est descargada y desamartillada cuando se efect an tareas de ajuste 5 3 1 Ajustar el punto de mira integral El punto de mira integral tiene tres anchuras de mira 4 mm 4 5 mm y 4 9 mm y est fijado de serie en el compensador con un tornillo prisionero Las muescas en la base del punto de mira ase guran el ajuste exacto 1 Compensador 3 Tornillo prisionero 2 Punto de mira integral de tres pasos 4 Destornillador hexagonal de 2 mm e Aflojar el tornillo prisionero 3 en el compensador 1 usando el destornillador hexagonal 4 e Extraer el punto de mira 2 girar a la anchura deseada y volver a colocarlo e Apre
90. in the direction of the bullet s path in other words from the load ing tray to the barrel e Never insert a cleaning rod into the barrel through the compensator AP20 an sto 8 STORAGE AND TRANSPORT 8 1 STORAGE Observe and comply with governmentregulations in your countryfor handling weapons and ammunition Store the unloaded pistol and accessories in the included plastic case in a dry room atroomtemperature 8 2 TRANSPORT Always transport the unloaded pistol in the included plastic case 8 2 1 Aircraft transport The compressed air tank must be emptied completely before transporting on an aircraft 9 TECHNICAL DATA Model AP20 Caliber 4 5 mm 177 Trigger pull weight 500 g Dimensions L W H 415 50 170 mm Sight radius 360 375 mm Width rear sight 3 6 mm Width front sight 4 mm 4 5 mm 4 9 mm Barrel length 250 mm Compressed air system 200 bar Barrel sleeve Plastic Weight Approx 900 g Standard compressed air tank shooting capacity 120 shots Compressed air tank storage temperature 20 C to 70 C HAMMERL 10 ACCESSORIES Refer to the instruction manual accompanying any accessories for assembly and use 2653842 Walther rear sight compl 2777240 3D walnut grip right S 2777258 3D walnut grip right M 2777266 3D walnut grip right L 2784106 3D walnut grip right XL 2780909 3D walnut grip left S 2777274 3D walnut grip left M 2780
91. in your country regarding refilling e Do not refill leaky and or otherwise unsafe compressed air tanks Please empty safely e Only use the pressure gauge included in the package contents for testing the pressure in the compressed air tank e Do not use force or tools when attaching or removing the compressed air tank e Do not drop the compressed air tank e Do not label write on scratch adhere stickers to or otherwise alter the compressed air tank e Empty and properly dispose of leaky or damaged compressed air tanks according to the instruc tion manual e Only completely emptied compressor air tanks may be transported in aircraft or sent through the mail e Only allow repairs to the compressed air tank to be made by the manufacturer using original replacement parts Any liability or warranty is void otherwise 27 AASL A P ston e Do not manipulate the surface of the compressed air tank Do not engrave or perform other abra sive procedures since this can lead to damage to the compressed air tank and therefore repre sents a safety risk e Inspect the compressed air tank for tears or damage before each use e Protect the compressed air tank against any type of force 6 2 FILLING THE COMPRESSED AIR TANK The removable compressed air tank is approved for a pressure of max 200 bar A shot capacity of approximately 120 shots can be expected from a full compressed air tank The compressed air tank can be removed replace
92. ip 16 5 2 2 Reconfiguring the hand rest and the palm rest 16 5 2 3 Reconfiguring the cocking lever 17 5 2 4 Mounting the grip 17 5 3 Adjusting the sight 18 5 3 1 Adjusting the integral front sight 18 5 3 2 Adjusting the rear sight 19 5 3 3 Rear sight fastening and relocation 19 5 3 4 Adjusting the height 20 5 3 5 Side correction 20 5 3 6 Adjusting the rear sight cut out width 20 5 4 Reconfiguring the pressure reducer 21 5 4 1 Empty any remaining air from the pistol s pressure reducer 21 5 4 2 Reconfigure the pressure reducer 21 5 5 Adjusting the trigger 22 5 5 1 Adjusting the trigger carrier 23 5 5 2 Adjusting the position carrier base 24 5 5 3 Changing the trigger travel 24 5 5 4 Increase the trigger pull weight 24 5 5 5 Adjusting the trigger stop 25 5 5 6 Adjusting the pawl intersection 25 5 5 7 Training trigger 25 5 6 Changing the barrel sleeve 26 6 COMPRESSED AIR TANK 27 6 1 Safety instructions for handling compressed air tanks 27 6 2 Filling the compressed air tank 28 6 3 Testing the pressure in the compressed air tank 28 6 4 Emptying the compressed air tank 29 7 MAINTENANCE 29 8 STORAGE AND TRANSPORT 30 8 1 Storage 30 8 2 Transport 30 8 2 1 Aircraft transport 30 9 TECHNICAL DATA 30 10 ACCESSORIES 31 HAMMERL 1 INTRODUCTION DEAR SPORT SHOOTER Thank you for choosing a H mmerli product The AP20 air pistol combines the latest technical inno EN vations with tried and tested advanced fu
93. istol from another user or in any other case of uncertainty as to whether it is loaded The inspection must be conducted using the safety line because the pistol cannot be unloaded by hand and does not display a loaded status 4 2 1 Inspecting the load status using the safety line Hold the pistol firmly in your hand finger away from the trigger e Press the cocking lever all the way back to open the loading tray and leave the cocking lever in the cocked position e To inspect shove the safety line into the barrel opening all the way to the loading tray until you see a bullet or the safety line e Remove the bullet and or safety line e Subsequently lightly move the cocking lever forward approx 10 and uncock the pistol by firing in a safe direction HAMMERL e Ensure that there are no foreign objects in the barrel e Move the cocking lever forward until it noticeably locks The loading tray is closed The safety inspection is thus complete 4 3 SHOOTING Check the pressure in the compressed air tank see Chapter 6 3 fill if necessary see Chapter 6 2 pps and conduct a safety inspection before shooting d 4 3 1 Cocking and loading the pistol WARNING Firing the pistol can result in severe injury to the user and persons in the vicinity Observe the safety instructions for handling weapons Chapter 2 2 2 gt Only fire in a safe direction 1 Cocking lever with grip 2 Loading tray Pull back the
94. ith the SW4 hexagonal key and unscrew e Pull off the grip 1 remove the barrel pins on the system housing and store with the grip 5 2 2 Reconfiguring the hand rest and the palm rest e Unscrew the fastening screw 4 from the palm rest 5 using the SW4 hexagonal key and remove the palm rest e Unscrew the fastening screw 3 from the hand rest 2 using the SW4 hexagonal key remove the hand rest and mount on the other side of the grip using the fastening screw e Attach the palm rest to the grip and screw in the fastening screw 4 using the SW4 hexagonal key Adjust the hand rest and palm rest see Chapter 5 1 1 5 1 2 HAMMERL 5 2 3 Reconfiguring the cocking lever 5 1 Cocking lever grip 5 System housing 2 Cocking lever 6 Fastening screw cocking lever grip 3 Guide pin 7 Setscrew loading pins guide pin 4 Fastening screw cocking lever Loosen setscrew fixation of the rear sight 2 see image page 19 with the SW2 hexagonal screwdriver and pull off the rear sight rearward For a left mounted cocking lever loosen and remove the fastening screw 4 with the hexagonal screwdriver mind the mounted spring disk between lever and screw head Remove cocking lever 2 Loosen and remove the fastening screw 6 on the cocking lever grip 1 Unscrew cocking lever grip and fasten with the screws once again to the cocking lever Attach the cocking lever to the right side of the system housing 5 and faste
95. ividuelles du tireur p ex gaucher voir chapitre 5 4 1 PREMI RE MISE EN SERVICE Le pistolet compl tement assembl est livr dans un coffret en mati re synth tique Le r servoir air comprim inclus est vide et doit tre rempli avec de l air comprim comme indiqu dans le Chapitre 6 2 Observer les directives et les instructions de s curit relatives ce chapitre voir chapitre 6 1 Apr s le remplissage et le montage du r servoir air comprim ex cuter le contr le de la s cu rit voir chapitre 4 2 4 2 EX CUTION DU CONTR LE DE LA S CURIT Ex cuter le contr le de la s curit avant et apr s chaque s ance de tir apr s une interruption ou en cas de panne Le contr le sert s assurer qu il ne reste pas de balle dans le pistolet Ce contr le de la s curit doit tre ex cut en particulier apr s avoir re u le pistolet d un autre utilisateur ou si pour d autres raisons vous n tes pas certain que le pistolet est d charg Toujours ex cuter le contr le avec le cordon de s curit Le pistolet ne dispose ainsi d aucune pos sibilit de retirer une balle charg e de la main ou d indiquer le chargement du pistolet 4 2 1 Contr le du chargement avec le cordon de s curit Tenir fermement le pistolet en main le doigt loign de la d tente e Tirer le levier d armement compl tement vers l arri re pour ouvrir l auget de chargement Lais ser le levier d armement en position recul e
96. kluftbeh lter mit dem mitgelieferten F lladapter entleeren e Druckluftbeh lter von der Pistole abschrauben e Mitgelieferten F lladapter langsam auf den Druckluftbeh lter aufschrauben e Druckluft entweicht h rbar bis zur v lligen Entleerung des Druckluftbeh lters 7 PFLEGE WARNUNG Bei Reinigungs und Pflegearbeiten an der Pistole besteht die Gefahr der unbe A absichtigten Schussabgabe Sicherstellen dass die Pistole w hrend der Reinigungs und Pflegearbeiten ungeladen und ungespannt ist Druckluftbeh lter abschrauben e Die beweglichen Teile der Pistole sind werkseitig mit einer Langzeitschmierung versehen und m ssen nicht vom Sch tzen gewartet werden Die Metallteile nach Gebrauch gegen Feuchtigkeit mit einem s urefreien Waffen l behandeln e Nach etwa jedem zehnten Auf und Abschrauben des Druckluftbeh lters das Gewinde am Anschlussstutzen des Druckminderers mit einem s urefreien Silikonfett sehr leicht benetzen Bei Umbau des Spannhebels den Stift in der Kulisse leicht einfetten Das Laufinnere reinigen mit Hilfe von handels blichen Filzpfropfen zum Durchschie en Putzdochten zum Durchziehen mit einer Reinigungsschnur Das Laufinnere immer in Richtung des Geschossweges reinigen d h von der Lademulde zur M ndung Auf keinen Fall einen Putzstock durch den Kompensator in das Laufinnere einf hren LUFTPISTOLE AP20 8 LAGERUNG UND TRANSPORT 8 1 LAGERUNG Die landesspezifischen Vorsc
97. le del cilindro puede ser muy alto gt Usar siempre protecci n auditiva al vaciar cilindros de aire comprimido Advertir a otras personas presentes sobre el peligro y requerirles que usen ES protecci n auditiva Vaciar el cilindro de aire comprimido con el adaptador de llenado suministrado e Destornillar el cilindro de aire comprimido de la pistola e Atornillar lentamente el adaptador de llenado en el cilindro de aire comprimido e El aire escapa de forma audible hasta que el cilindro queda completamente vac o 7 CONSERVACI N ADVERTENCIA Al realizar tareas de limpieza y conservaci n en la pistola existe el riesgo de A que el arma se dispare por accidente gt Asegurarse de que la pistola est descargada y desamartillada cuando se efect an tareas de limpieza y conservaci n gt Destornillar el cilindro de aire comprimido e Las piezas m viles de la pistola vienen de f brica con un lubricante de larga duraci n y no requieren mantenimiento por parte del tirador e Las piezas met licas deben tratarse despu s del uso contra la humedad usando un aceite neutro para armas e Humedecer muy ligeramente la rosca en el manguito de conexi n del reductor de presi n con grasa siliconada aprox tras cada d cima vez que se atornille y desatornille el cilindro de aire comprimido e En caso de cambiar de lado la palanca de amartillar engrasar ligeramente el pasador en la corredera e Limpiar el interior del ca n utilizando
98. lengiieta Para poder ajustar el soporte primero es preciso quitar la leng eta v ase el cap tulo 5 5 1 e Desenroscar completamente el tornillo prisionero a del soporte de la leng eta e Aflojar el tornillo prisionero b con el destornillador hexagonal de 2 mm y desplazar el soporte de la leng eta sobre el pasador de montaje horizontal hasta la posici n deseada dado el caso mover el soporte hacia la derecha o la izquierda e Apretar el tornillo prisionero e Adaptar la leng eta del gatillo v ase el cap tulo 5 5 1 5 5 3 Modificar el recorrido del primer tiempo La distancia entre la posici n de reposo de la leng eta y la posici n del punto de presi n se puede regular con el tornillo de ajuste c e Disminuir el recorrido del primer tiempo Girar el tornillo de ajuste en sentido horario e Aumentar el recorrido del primer tiempo Girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario 5 5 4 Aumentar el peso del gatillo El peso del gatillo es la suma del peso del primer tiempo y el peso del punto de presi n Se lo puede incrementar aumentado el peso del primer tiempo o bien el peso del punto de presi n e Aumentar el peso del primer tiempo Enroscar el tornillo prisionero d en sentido horario usando el destornillador de 2 mm El peso del primer tiempo ser mayor e Aumentar el peso del punto de presi n ADVERTENCIA Toda modificaci n en los ajustes de f brica del peso del punto de presi n el tope del gatillo
99. llo g Tornillo prisionero para fijar la leng eta Tornillo de ajuste del peso del punto de presi n Tornillo prisionero para fijar el soporte de la leng eta TS D PR D 5 5 1 Adaptar la leng eta del gatillo El ajuste de la leng eta del gatillo 2 se puede adaptar de forma individual al dedo indice tanto en sentido horizontal como vertical El soporte de la leng eta 3 dispone de dos posiciones 4 que per miten seleccionar la altura Modificar la altura de la leng eta del gatillo en su soporte e Aflojar el tornillo prisionero a usando el destornillador hexagonal de 2 mm e Sacar la leng eta del orificio de posici n en que se encuentra e introducirla en el otro orificio e Apretar el tornillo prisionero a NOTA Si la leng eta estuviera colocada en la posici n inferior del soporte enroscar O el tornillo prisionero a en el soporte hasta que la lengileta quede fijada en la posici n superior Si la leng eta estuviera colocada en la posici n superior del soporte desen roscar el tornillo prisionero a en el soporte hasta que la leng eta quede fijada en la posici n inferior Girar y desplazar la leng eta del gatillo en su soporte e Aflojar el tornillo prisionero a e Desplazar la leng eta hacia delante o atr s o bien girarla sobre su eje horizontal hasta la posici n deseada e Apretar el tornillo prisionero a PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 5 5 2 Ajustar la posici n del soporte de la
100. luftbeh lters die Sicherheitspr fung siehe Kapitel 4 2 durchf hren 4 2 SICHERHEITSPR FUNG DURCHF HREN Die Sicherheitspr fung muss vor und nach jedem Schie betrieb nach einer Unterbrechung bzw bei einer Fehlfunktion durchgef hrt werden Die Pr fung dient zur Vergewisserung dass sich in der Pis tole kein Geschoss befindet Besonders nach bernahme von einem anderen Benutzer oder wenn aus anderen Gr nden Unsicherheit ber den Ladezustand der Pistole besteht muss diese Pr fung durchgef hrt werden Die Pr fung immer mit der Sicherheitsschnur durchf hren da die Pistole keine M glichkeit besitzt ein geladenes Geschoss von Hand zu entfernen bzw den Ladezustand anzuzeigen 4 2 1 Den Ladezustand mit der Sicherheitsschnur pr fen Die Pistole sicher in die Hand nehmen Finger nicht am Abzug e Den Spannhebel ganz nach hinten ziehen um die Lademulde zu ffnen Spannhebel in hinterer Stellung belassen e Zur Pr fung die Sicherheitsschnur von der M ndungsseite in den Lauf schieben bis in der Lademulde ein Geschoss und oder die Sicherheitschnur zu sehen ist HAMMERL e Sicherheitsschnur und oder Geschoss entfernen e Anschlie end den Spannhebel leicht nach vorne bewegen ca 10 und die Pistole durch eine Schussabgabe in einen sicheren Bereich entspannen e Sicherstellen dass sich keine Fremdk rper im Lauf befinden e Den Spannhebel nach vorne bewegen bis er sp rbar einrastet Die Lademulde ist geschlossen
101. mire avec la vis sans t te 5 2 4 Montage de la poign e de crosse Placer le boulon crou transversal sur le boitier du systeme et aligner le boulon la position de la rainure indique la direction du filet de vis int rieur e Poser la poign e de crosse puis ins rer en vissant la vis de fixation 6 voir la figure page 15 Terminer en serrant bloc la vis Ajuster l appui pour le tranchant de la main et le dispositif pour la paume de la main voir chapitre 5 1 1 5 1 2 17 PISTOLET AIR COMPRIM AP20O 5 3 AJUSTER LES L MENTS DE VIS E L ajustement des l ments de vis e et de la longueur de la vis e d pend de l anatomie et de la capa cit du tireur La position de la mire et du guidon doit tre d termin e par des essais de tir et ajus t e individuellement L ajustement est optimal lorsque la largeur du guidon choisie correspond en position de vis e la largeur du point noir dans la cible AVERTISSE Lors des travaux d ajustement des l ments de vis e il existe un danger de MENT tir non intentionnel A S assurer que le pistolet est d charg et d sarm pendant les travaux d ajustement 5 3 1 Ajustement du guidon int gral Le guidon int gral a trois largeurs de guidon 4 mm 4 5 mm 4 9 mm et est fix de s rie dans le compensateur avec une vis sans t te Les rainures au pied du guidon garantissent l exactitude de l ajustement 1 Compensateur 3 Vis sans t
102. n Zur Aufbewahrung muss die Pistole entspannt und entladen sein siehe Kapitel 4 2 1 Bei h ufigem Gebrauch der Pistole ist eine Demontage des Druckluftbeh lters nicht notwendig Bei l ngerer Unterbrechung des Schie betriebs den Druckluftbeh lter zur Schonung der Dichtun gen abschrauben 5 DIE PISTOLE AN DEN BENUTZER ANPASSEN Die Luftpistole AP20 l sst sich an die individuellen Bed rfnisse und Gegebenheiten des Sch tzen anpassen GEFAHR Bei Einstell Anpassungsarbeiten an der Pistole besteht die Gefahr der unbe absichtigten Schussabgabe die lebensgef hrliche Verletzungen zur Folge haben kann Sicherstellen dass die Pistole w hrend der Einstellarbeiten ungeladen und ungespannt ist gt Die Pistole erstspannen und laden wenn die Einstellungen abgeschlossen sind Einen Schuss nur in einen sicheren Bereich abgeben In dieser Bedienungsanleitung wird von einer Lage der Pistole ausgegangen die dem normalen Anschlag entspricht d h mit horizontalem Lauf und mit nach unten weisendem Griff wobei die M ndung nach vorne zeigt Angaben wie oben unten rechts links sowie vorn und hin ten beziehen sich auf die Sicht eines die Pistole im Anschlag haltenden Sch tzen Die Erkl rungen beziehen sich auf die Bedienung durch Rechtsh nder Linksh nder verfahren bitte in der f r sie entsprechenden Weise Folgende Bauteile k nnen eingestellt und angepasst werden Griff Kapitel 5 1
103. n the borehole e Screw the setscrew onto the compensator and tighten HAMMERL 6 COMPRESSED AIR TANK The standard compressed air tank of the AP20 air pistol is made of aluminum and approved for com pressed air with max 200 bar It is screwed onto the pressure reducer and can be removed filled or exchanged at any time see Chapter 3 2 5 EN Ifhandled improperly the compressed air tank can burstand severely injure people inthe directvicinity Always observe the safety instructions in Chapter 6 1 assembly dismantling filling emptying stor ing when handling compressed air tanks 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR HANDLING COMPRESSED AIR TANKS e Observe the compressed air tank s maximum duration of use of 10 years A compressed air tank for sporting firearms may not be used for longer than 10 years e Empty the compressed air tank upon the expiration of the maximum duration of use 10 years from the date of manufacture according to the instruction manual see Chapter 6 4 and dis pose of properly e Never exceed the maximum filling pressure The filling pressure of the compressed air tank fill ing device may never be higher than the maximum filling pressure of the compressed air tank e Do not subject the compressed air tank to temperatures below 20 C or over 70 C bursting hazard otherwise e Only use the original WALTHER compressed air tank with the corresponding adapter e Always observe the legal regulations
104. n with the spring disk and screw Adjust the protrusion of the guide pin 3 to the cocking lever guide track e Loosen the setscrew in the loading pins with the SW2 hexagonal screwdriver over the backside of the system housing e Press the guide pin 3 to the right until the pin point protrudes out from the cocking lever guide track e Tighten the setscrew 7 in the loading pins e Lightly oil the guide pin in the cocking lever guide track e Press the rear sight onto the guide adjust and fix with the setscrew 5 2 4 Mounting the grip Insert and adjust the barrel pins the position of the slit indicates the direction of the setscrew e Attach the grip and screw in and tighten the fastening screw 6 see the image on page 15 Adjust the hand rest and palm rest see Chapter 5 1 1 5 1 2 AP20 r PISTOL 5 3 ADJUSTING THE SIGHT Setting the sight and sight length depends on the anatomy and ability of the shooter The ideal posi tions of the rear and front sights must be determined by testing and individually adjusting The optimal width of the front sight should typically match the width of the black in the target when aiming WARNING Adjustment of the sight poses the risk of unintended firing A Ensure that the pistol is unloaded and uncocked when making adjustments 5 3 1 Adjusting the integral front sight The integral front sight has three sight widths 4 mm 4 5 mm 4 9 mm and is fastened in the compen sator
105. nctions We are confident that you have selected an extremely high quality air pistol that sets the standard for quality and development Enjoy your new sport firearm best of luck and aim true Your team at Carl WALTHER AASL A 8 jaa 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL This instruction manual describes the design adjustment handling and maintenance of the AP20 air pistol The terms pistol and weapon will also be used The instruction manual is part of the pistol and must always be stored with the weapon for refer ence anytime before using 2 1 1 Notation and symbols This instruction manual points out specific hazards associated with the handling of a weapon Hazard warnings are labeled as follows HAZARD This pictogram with the word DANGER designates a direct hazard with high risk which can result in immediate death or severe bodily injury if not avoided This arrow points to the corresponding measure for averting the direct hazard WARNING This pictogram with the word WARNING designates a potential hazard with A moderate risk which can result in severe bodily injury if not avoided This arrow points to the corresponding measure for averting the poten tial hazard CAUTION This pictogram with the word CAUTION designates a hazard with low risk which can cause minor or moderate bodily injury if not avoided This arrow points to the corresponding m
106. nd in die andere Positionsbohrung einsetzen e Gewindestift a festziehen HINWEIS War das Z ngel an der unteren Position am Z ngeltr ger montiert den Gewin O destift a so weit in den Z ngeltr ger eindrehen bis das Z ngel in der oberen Position befestigt werden kann War das Z ngel an der oberen Position am Z ngeltr ger montiert den Gewin destift a so weit aus dem Z ngeltr ger herausdrehen bis das Z ngel in der unteren Position befestigt werden kann Abzugsz ngel am Z ngeltr ger drehen und verschieben Gewindestift a l sen e Z ngel nach vorn oder hinten verschieben bzw um seine waagrechte Achse bis zur gew nsch ten Stellung drehen e Gewindestift a festziehen LUFTPISTOLE AP20 5 5 2 Position des Ziingeltr gers einstellen Zur Einstellung des Z ngeltr gers muss zuvor das Z ngel entfernt werden siehe Kapitel 5 5 1 e Den Gewindestift a vollst ndig aus dem Z ngeltr ger herausdrehen e Gewindestift b mit Sechskantschraubendreher SW2 l sen und Z ngeltr ger auf dem waag rechten Montagestift in die gew nschte Position schieben ggf Z ngeltr ger nach rechts oder links schwenken e Gewindestift festziehen e Abzugsz ngel anpassen siehe Kapitel 5 5 1 5 5 3 Vorzugweg ndern Der Weg zwischen Ruhelage des Z ngels und der Druckpunktlage kann ber die Einstellschraube c reguliert werden e Vorzugweg verk rzen Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen e Vorzugweg
107. nderzubeh r zur Auswahl siehe Kapitel 10 LUFTPISTOLE AP20 4 HANDHABUNG Bevor Sie Ihre Luftpistole AP20 benutzen machen Sie sich bitte mit der Handhabung und Funktion anhand dieser Bedienungsanleitung vertraut WARNUNG Bei der Handhabung der Pistole besteht immer die Gefahr der unbeabsichtig A ten Schussabgabe die lebensgef hrliche Verletzungen zur Folge haben kann Eine geladene Pistole nie aus der Hand legen Eine geladene Pistole nie umhertragen Eine geladene Pistole nie herunterfallen lassen Diese Luftpistole ist eine Waffe und darf aus diesem Grund nur von Personen benutzt werden die diese Bedienungsanleitung vollstandig gelesen und verstanden haben Eine Benutzung muss mit der gebotenen Sorgfalt und unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicher heitshinweise Kapitel 2 und der landerspezifisch geltenden Vorschriften erfolgen Die Auslieferung der Pistole erfolgt mit optimierten Grundeinstellungen bietet jedoch diverse M g lichkeiten die Waffe an die individuellen Anforderungen des Sch tzen z B Linksh nder anzupas sen siehe Kapitel 5 4 1 ERSTINBETRIEBNAHME Die komplett montierte Pistole wird in einem Kunststoffkoffer geliefert Der beiliegende Druckluftbe halter ist leer und muss wie im Kapitel 6 2 beschrieben mit Druckluft bef llt werden Vorgaben und Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel beachten siehe Kapitel 6 1 Nach dem Bef llen und der Montage des Druck
108. ng durchf hren 12 4 2 1 Den Ladezustand mit der Sicherheitsschnur pr fen 13 4 3 Schie betrieb 13 4 3 1 Pistole spannen und laden 13 4 3 2 Schie betrieb unterbrechen 14 4 3 3 Pistole entladen 14 4 3 4 Pistole aufbewahren 14 5 DIE PISTOLE AN DEN BENUTZER ANPASSEN 14 5 1 Griff einstellen 15 5 1 1 Einstellung der Handkantenauflage 16 5 1 2 Einstellung der Handballenanlage 16 LUFTPISTOLE AP20 5 2 Pistole fiir Linksh nder umbauen 16 5 2 1 Griff abmontieren 16 5 2 2 Handkantenauflage und Handballenanlage umsetzen 16 5 2 3 Spannhebel umsetzen 17 5 2 4 Griff montieren 17 5 3 Visierung einstellen 18 5 3 1 Integralkorn einstellen 18 5 3 2 Kimme anpassen 19 5 3 3 Kimmenbefestigung und Verschiebung 19 5 3 4 H heneinstellung 20 5 3 5 Seitenkorrektur 20 5 3 6 Kimmenausschnittbreite verstellen 20 5 4 Druckminderer umbauen 21 5 4 1 Restluft im Druckminderer der Pistole entleeren 21 5 4 2 Druckminderer umbauen 21 5 5 Abzug einstellen 22 5 5 1 Abzugsz ngel anpassen 23 5 5 2 Position des Z ngeltr gers einstellen 24 5 5 3 Vorzugweg ndern 24 5 5 4 Abzuggewicht erh hen 24 5 5 5 Triggerstop einstellen 25 5 5 6 Klinken berschnitt einstellen 25 5 5 7 Trainingsabzug 25 5 6 Laufmantel austauschen 26 6 DRUCKLUFTBEH LTER 27 6 1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Druckluftbeh ltern 27 6 2 Druckluftbeh lter bef llen 28 6 3 Druck im Druckluftbeh lter pr fen 28 6 4 Druckluftbeh lter entleeren 29 7 PFLEGE 29
109. ntal information or additions to this instruction manual with the pistol e Be sure to include the instruction manual with any hand over of the pistol to another user or owner e Only allow persons who have completely read and understood this instruction manual access to the pistol e Refrain from shooting or handling the weapon when under the influence of medication drugs or alcohol 2 2 2 Safety instructions for handling the weapon e Always wear hearing protection and safety goggles when shooting Call to the attention of persons in the area the need for hearing protection and safety goggles e Store pistols and ammunition in compliance with the law Unauthorized persons especially children may not gain access to the pistol e Do not shoot at flat surfaces like rocks concrete walls doors glass or even water The bullet may penetrate or ricochet in an unpredictable direction JN 10 PN 8 se e Before shooting or cleaning and in case of malfunction always ensure that the pistol is not loaded and the barrel is free of foreign bodies see Chapter 4 2 e Treat an unloaded pistol as if it were loaded Always hold the pistol in a way that does not endanger yourself or others e Always point the pistol in a safe direction e Never point the pistol at anyone regardless of whether it is loaded or not Even the safest pistol can become dangerous to you and others through improper handling e Always lay the trigger finger on th
110. ocking lever and verti Cal position screw the setscrew e in until the trigger disconnects on its own Then turn back the setscrew by at least a 1 6 rotation 5 5 7 Training trigger Cock the pistol for dry training using the cocking lever Move the cocking lever forward not more than 10 the loading tray must remain open Do not load the pistol Pull the trigger After shooting move the cocking lever once again into its end position move it forward and then fire another training shot Upon firing the training shot the hammer is released yet the compressed air valve does not open and no compressed air is used 1 Cocking lever in dry training position NOTE In competition if the cocking lever is closed too tight and the compressed air O leaks when the training shot fires this is evaluated as a miss with a score of zero JN 710 PN 8 se 5 6 CHANGING THE BARREL SLEEVE The barrel sleeve is a changeable plastic tube that protects the exterior of the barrel from damage A variety of colors are available to suite individual preferences 1 Setscrew with centering point 3 Barrel sleeve 2 Compensator 4 Centering mark e Completely unscrew the setscrew 1 on the compensator 2 e Pull the compensator forward a e Pull the barrel sleeve 3 from the barrel b e Press the new barrel sleeve onto the barrel up to a stop in the system housing c e Press the compensator until the centering mark 4 is visible i
111. on Defective handling with the weapon e Improper handling Incorrect storage Negligence Use of accessories and replacement parts from other manufacturers without the express written consent of Carl WALTHER GmbH or Alterations additions and conversions to the pistol without the express written consent of Carl WALTHER GmbH AASL Ar P ston 3 DESCRIPTION 3 1 CONSTRUCTION The 4 5 mm caliber AP20 is a single shot air pistol that exclusively uses compressed air for propul sion The removable compressed air tank is attached to the pressure reducer with a standard con nection at an inclined angle approx 20 from the vertical pointing down and back The components are shown in the following figure 1 Integral front sight 7 Grip 2 Compensator 8 Palm rest 3 Barrel with barrel sleeve 9 Hand rest 4 System housing 10 Trigger 5 Cocking lever 11 Compressed air tank 6 Rear sight 12 Pressure reducer 3 2 COMPONENTS 3 2 1 Sights The sight is an open design with rear sight and front sight The notch of the rear sight is square with an individually adjusted width see Chapter 5 3 6 The integral front sight has three widths see Chapter 5 3 1 3 2 2 Barrel The barrel is made of steel and protected with a replaceable barrel sleeve see Chapter 5 6 A vari ety of colors are available to suite individual preferences HAMMERL 3 2 3 Trigger The trigger is optimally calibrated ex works accor
112. on expresse et crite de Carl WALTHER GmbH PISTOLET AIR COMPRIM AP20 3 DESCRIPTION 3 1 STRUCTURE Le pistolet air comprim AP20 de calibre 4 5 mm est quip d un chargeur pour le tir au coup par coup utilisant exclusivement l air comprim comme moyen de propulsion Le r servoir d montable air comprim est mont en s rie inclin vers l arri re un angle d env 20 par rapport la ver ticale sur le r ducteur de pression Les l ments sont identifi s sur la figure suivante 1 Guidon int gral 7 Poign e de crosse 2 Compensateur 8 Dispositif pour la paume de la main 3 Canon avec manchon de canon 9 Appui pour le tranchant de la main 4 Bo tier du syst me 10 D tente 5 Levier d armement 11 R servoir air comprim 6 Mire 12 R ducteur de pression 3 2 PI CES CONSTITUTIVES 3 2 1 l ments de vis e La version des l ments de vis e est ouverte avec mire et guidon La mire est quip e d une encoche dont la largeur peut tre adapt e individuellement voir chapitre 5 3 6 Le guidon int gral dispose de trois r glages de largeur voir chapitre 5 3 1 3 2 2 Canon Le canon est en acier et prot g par un manchon de canon qui peut tre remplac voir chapitre 5 6 Plusieurs couleurs diff rentes sont disponibles pour personnaliser le canon HAMMERL 3 2 3 D tente Le r glage optimal de la d tente est effectu en usine selon la r glementation de l ISSF La d t
113. prim e L air comprim s chappe de mani re audible jusqu la purge compl te du r servoir air comprim 7 ENTRETIEN AVERTISSE Lors des travaux de nettoyage et d entretien du pistolet il existe un danger de MENT tir non intentionnel gt S assurer que le pistolet est d charg et d sarm pendant les travaux de nettoyage et d entretien gt D visser le r servoir air comprim e Les pi ces mobiles du pistolet sont pourvues l usine d une lubrification de longue dur e et ne requi rent pas d entretien de la part du tireur e Prot ger les pi ces m talliques contre la corrosion en lubrifiant celles ci apr s usage avec un lubrifiant pour armes feu exempt d acide e Apr s avoir viss et d viss environ dix fois le r servoir air comprim lubrifier tr s l g rement le filetage du raccord du r ducteur de pression avec de la graisse silicone exempte d acide e Lors de la transformation du levier d armement graisser l g rement la tige dans la coulisse e Nettoyer l int rieur du canon l aide de tampons de nettoyage rapide en feutre de m ches de nettoyage tirer dans le canon avec un cordon de nettoyage e Toujours nettoyer l int rieur du canon dans le sens d jection des projectiles c est dire de l auget de chargement vers la bouche e Ne jamais ins rer de baguette de nettoyage l int rieur du canon en passant par le compen sateur PISTOLET AIR COMPRIM
114. r llevar de un lado a otro transportar ni dejar caer nunca una pistola cargada HAMMERL 2 3 USO CONFORME A LO PREVISTO La pistola de aire comprimido AP20 es un arma calibre 4 5 mm para tiro al blanco deportivo en cam pos de tiro preparados y autorizados para tal fin 2 4 RESPONSABILIDAD Y GARANT A Carl WALTHER GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garant a por incidentes debidos a e nobservancia de las presentes instrucciones de uso e Incumplimiento e inobservancia de las normas espec ficas vigentes en cada pa s relativas al manejo de armas y municiones e Manejo incorrecto del arma e Tratamiento inadecuado e Almacenamiento incorrecto e Negligencia o imprudencia e Utilizaci n de accesorios y recambios de otros fabricantes sin autorizaci n expresa y por escrito de Carl WALTHER GmbH e Modificaciones reformas y a adidos en la pistola sin autorizaci n expresa y por escrito de Carl WALTHER GmbH PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 3 DESCRIPCI N 3 1 ESTRUCTURA La pistola de aire comprimido AP20 calibre 4 5 mm es un arma de un solo tiro en la que se utiliza exclusivamente aire comprimido como medio de propulsion El cilindro removible de aire comprimido est colocado de serie en el reductor en posici n inclinada hacia atr s aprox a 20 de la vertical Los componentes se indican en la imagen siguiente 1 Punto de mira integral 7 Empu adura 2 Compensador 8 Apoyo de la
115. r comprim e Respecter l int grit de l enveloppe externe du r servoir air comprim Pas d inscriptions d tiquettes de marques ou autres traitements susceptibles de l endommager e Purger compl tement les r servoirs a air comprim pr sentant des d fauts d tanch it ou des d t riorations en suivant les instructions du mode d emploi Eliminer ensuite les r servoirs purg s en respectant les directives en mati re d limination des d chets e Purger totalement les r servoirs air comprim avant de les transporter par avion ou de les exp dier par la poste 27 PISTOLET AIR COMPRIM AP20O e Conter exclusivement les travaux de r paration du r servoir d air comprim au fabricant en utilisant des pi ces de rechange d origine La soci t Carl WALTHER GmbH d cline toute res ponsabilit et annule la garantie si ces instructions ne sont pas respect es e viter de manipuler la surface du r servoir air comprim Il est interdit de graver quelque chose ou d utiliser des traitements abrasifs sous peine de d t riorer le r servoir air comprim ce qui pr sente un risque pour la s curit de l utilisateur e Avant chaque utilisation contr ler le bon tat du r servoir air comprim qui doit tre exempt de fissures et de d t riorations e Prot ger le r servoir air comprim de tout choc ou impact violent 6 2 REMPLISSAGE DU R SERVOIR AIR COMPRIM Le r servoir air comp
116. r le compensateur en tirant vers l avant a ter le manchon de canon 3 du canon b Poser le nouveau manchon de canon en poussant sur le canon jusqu la but e dans le bo tier du syst me c e Remettre le compensateur en poussant jusqu ce que le rep re de centrage 4 devienne visible dans la forure e Visser et serrer bloc la vis sans t te du compensateur HAMMERL 6 R SERVOIR AIR COMPRIM Le r servoir air comprim du pistolet air comprim AP20 est fabriqu de s rie en aluminium et con u pour une pression admissible d air comprim de 200 bars max II se visse sur le r ducteur de pression et peut tout moment tre d viss rempli ou remplac voir chapitre 3 2 5 En cas de manipulation inappropri e un r servoir rempli d air comprim peut clater et blesser gra vement des personnes se trouvant proximit directe Imp rativement observer les instructions de s curit figurant dans le Chapitre 6 1 pour le maniement des r servoirs air comprim montage d montage remplissage purge stockage 13 6 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT RELATIVES AU MANIEMENT DES R SERVOIRS AIR COMPRIME e Respecter la vie utile maximale du r servoir air comprim qui est de 10 ans Imp rativement remplacer au bout de 10 ans un r servoir air comprim pour armes de sport e Au terme de la vie utile maximale du r servoir air comprim 10 ans apr s la date de fabrica tion purger
117. r uso 12 4 2 Efectuar una comprobaci n de seguridad 12 4 2 1 Comprobar el estado de carga con el cord n de seguridad 12 4 3 Acci n de disparar 13 4 3 1 Amartillar y cargar la pistola 13 4 3 2 Interrumpir la acci n de disparar 14 4 3 3 Descargar la pistola 14 4 3 4 Guardar la pistola 14 5 ADAPTAR LA PISTOLA AL USUARIO 14 5 1 Ajustar la empu adura 15 5 1 1 Ajuste del apoyo del canto de la mano 16 5 1 2 Ajuste del apoyo de la base de la mano 16 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 9 5 2 Modificar la pistola para tiradores zurdos 5 2 1 Desmontar la empu adura 5 2 2 Cambiar de lado los apoyos del canto y de la base de la mano 5 2 3 Cambiar de lado la palanca de amartillar 5 2 4 Montar la empu adura 5 3 Ajustar la mira 5 3 1 Ajustar el punto de mira integral 5 3 2 Ajustar el alza 5 3 3 Fijaci n y desplazamiento del alza 5 3 4 Ajuste de la altura 5 3 5 Correcci n lateral 5 3 6 Ajustar la anchura de la muesca del alza 5 4 Modificar el reductor de presi n 5 4 1 Purgar el aire residual del reductor de presi n de la pistola 5 4 2 Modificar el reductor de presi n 5 5 Ajustar el gatillo 5 5 1 Adaptar la leng eta del gatillo 5 5 2 Ajustar la posici n del soporte de la leng eta 5 5 3 Modificar el recorrido del primer tiempo 5 5 4 Aumentar el peso del gatillo 5 5 5 Ajustar el tope del gatillo 5 5 6 Ajustar el solapamiento de trinquetes 5 5 7 Gatillo de entrenamiento 5 6 Cambiar la camisa del ca n CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO
118. respondiente Los siguientes componentes se pueden ajustar y adaptar e Empu adura cap tulo 5 1 Apoyo del canto de la mano Apoyo de la base de la mano Modelo para tiradores diestros y zurdos e Palanca de amartillar cap tulo 5 2 3 Modelo para tiradores diestros y zurdos HAMMERL Mira cap tulo 5 3 Reductor de presi n cilindro de aire comprimido paralelo al ca n cap tulo 5 4 Gatillo cap tulo 5 5 e Camisa de ca n cap tulo 5 6 Otros componentes para la adaptaci n individual se encuentran listados entre los accesorios especiales cap tulo 10 ES 5 1 AJUSTAR LA EMPU ADURA La empu adura de pl stico robusto y reforzado con fibras est atornillada por su parte inferior al cuerpo del sistema Una empu adura de madera ajustable en tres dimensiones se halla disponible como accesorio especial v ase el cap tulo 10 Los apoyos del canto y de la base de la mano est n montados de f brica para tiradores diestros Se pueden ajustar de forma individual v ase el cap tulo 5 1 1 5 1 2 y adaptarse para tiradores zurdos sin ning n problema y sin desmontar la empu adura v ase el cap tulo 5 2 2 Empu adura 5 Apoyo de la base de la mano Apoyo del canto de la mano 6 Tornillo de fijaci n de la empu adura Tornillo de fijaci n del apoyo del canto de la mano 7 Tuerca cil ndrica Tornillo de fijaci n del apoyo de la base de la mano P D NOTA Al adaptar
119. rigger carrier can be fastened in the lower position Twist and press the trigger carrier onto the carrier base e Loosen the setscrew a e Move the trigger carrier to the front or back or turn it along its horizontal axis to the desired position e Tighten the setscrew a AP20O ar PistoL 5 5 2 Adjusting the position carrier base The trigger carrier must be removed before adjusting the carrier see Chapter 5 5 1 e Completely screw the setscrew a out of the carrier base e Loosen the setscrew b with the SW2 hexagonal screwdriver and press the carrier base on the horizontal mounting pin into the desired position and rotate the carrier base to the right or left if necessary e Tighten the setscrew e Adjusting the trigger carrier see Chapter 5 5 1 5 5 3 Changing the trigger travel The slack between the resting position of the trigger carrier and the pressure point position can be regulated using the adjusting screw c e Shorten the trigger travel Turn the adjusting screw clockwise e Lengthen the trigger travel Turn the adjusting screw counter clockwise 5 5 4 Increase the trigger pull weight The trigger pull weight is the sum of the trigger weight and pressure point weight In order to increase the trigger pull weight the first stage trigger weight and or the pressure point weight can be increased e Increasing the first stage trigger weight Screw in the setscrew d clockwise using the SW2 hexagonal s
120. rim est con u pour une pression maximale admissible de 200 bars Avec un r servoir plein d air comprim on peut obtenir une capacit de tir d environ 120 coups Le r servoir air comprim peut tout moment tre d viss remplac ou rempli avec un dispositif intact et en bon tat de marche destin au remplissage de r servoirs air comprim AVERTISSE Le r servoir air comprim est con u pour une pression de service de 200 bars MENT Le remplissage du r servoir air comprim avec une pression sup rieure 200 bars peut entra ner la destruction du r servoir et des blessures graves gt Remplir le r servoir avec une pression de remplissage de 200 bars en uti lisant exclusivement un dispositif destin au remplissage des r servoirs air comprim e Utiliser exclusivement l adaptateur fourni pour raccorder le r servoir air comprim au dispo sitif de remplissage des r servoirs air comprim Pour raccorder visser l adaptateur sur le raccord et serrer bloc e D visser le r servoir air comprim du pistolet air comprim puis raccorder le r servoir l adaptateur e Ouvrir lentement la valve du dispositif de remplissage des r servoirs air comprim Attendre environ 1 minute puis refermer la valve e Une fois rempli d visser le r servoir air comprim puis contr ler la pression voir chapitre 6 3 Visser la main le r servoir air comprim sur le pistolet jusqu
121. s de la queue de d tente et la position du point de pouss e peut tre ajust e en utilisant la vis de r glage c e Raccourcissement de la course de garde tourner la vis de r glage dans le sens horaire e Rallongement de la course de garde tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire 5 5 4 Augmentation de la force de d tente La force de d tente est la somme du poids de la course de garde et du poids du point de pouss e Pour augmenter la force de d tente on peut augmenter le poids de la course de garde et ou le poids du point de pouss e e Augmentation du poids de la course de garde Visser la vis sans t te d dans le sens horaire en utilisant le tournevis six pans ouverture de 2 mm Le poids de la course de garde est augment e Augmentation du poids du point de pouss e AVERTISSE Les modifications apport es aux r glages effectu s en usine du poids du point MENT de pouss e de la but e de d tente et de la course entre le point de pouss e et le d clenchement de la d tente peuvent entra ner des d t riorations et le dys fonctionnement du pistolet En outre le danger existe de d clencher un tir en touchant l g rement la d tente en secouant ou en manipulant le pistolet gt viter de modifier les r glages moins de disposer d une exp rience et de connaissances sp cialis es et tendues technicien sp cialement form cet effet armurier tireur tr s exp riment D vi
122. schuss auf eine Zielscheibe berpr fen LUFTPISTOLE AP20 5 3 4 H heneinstellung HINWEIS Bei maximaler Visierl nge entspricht die Verschiebung f r die H hen und Sei O tenkorrektur pro Raste der R ndelschrauben 1 4 mm auf der Zielscheibe Ca 8 Rasten bedeuten eine Verschiebung um einen Ring auf der Zielscheibe Mit der R ndelschraube 3 kann die H heneinstellung der Kimme ver ndert werden Korrektur f r Hochschuss Die R ndelschraube im Uhrzeigersinn drehen Korrektur f r Tiefschuss Die R ndelschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Einstellung durch einen Probeschuss auf eine Zielscheibe berpr fen 5 3 5 Seitenkorrektur HINWEIS Bei maximaler Visierl nge entspricht die Verschiebung f r die H hen und Sei O tenkorrektur pro Raste der R ndelschrauben 1 4 mm auf der Zielscheibe Ca 8 Rasten bedeuten eine Verschiebung um einen Ring auf der Zielscheibe Mit der R ndelschraube 5 kann die waagrechte Position der Kimme ver ndert werden Korrektur f r Rechtsschuss Bei Blickrichtung auf die R ndelschraube diese im Uhrzeigersinn drehen e Korrektur f r Linksschuss Bei Blickrichtung auf die R ndelschraube diese gegen den Uhrzeiger sinn drehen Die Einstellung durch einen Probeschuss auf eine Zielscheibe berpr fen 5 3 6 Kimmenausschnittbreite verstellen Mit der Schraube 4 kann die Breite der Kimmen ffnung ver ndert werden e Kimmen ffnung schmaler Mit dem Sechskantschraubendr
123. se entre le point de pouss e et le d clenchement de la d tente il faut d monter la poign e de crosse voir chapitre 5 2 1 HAMMERL 1 Tige de montage pour support de queue de d tente c Vis d ajustement Course de garde 2 Queue de d tente d Vis d ajustement Poids de la course de garde 3 Support de queue de d tente e Vis d ajustement Course entre le point de pouss e 4 Al sages de position Queue de d tente et le d clenchement de la d tente a Vis sans t te Fixation de la queue de d tente f Vis d ajustement But e de d tente b Vis sans t te Fixation du support de queue de g Vis d ajustement Poids du point de pouss e d tente 5 5 1 Adaptation de la queue de d tente L ajustement de la queue de d tente 2 peut tre adapt individuellement horizontalement et ver ticalement pour le doigt de la d tente Pour adapter la hauteur deux positions 4 du support de la queue de d tente 3 sont disponibles au choix Modification de la hauteur de la queue de d tente au niveau du support de la queue de d tente e D visser la vis sans t te a avec le tournevis six pans ouverture de 2 mm e Retirer la queue de d tente de l al sage de position actuel et ins rer celle ci dans l autre al sage de position e Serrer bloc la vis sans t te a CONSEIL Si la queue de d tente occupait la position inf rieure du support de la queue de O d tente visser la vis sans t te a dans le support
124. sontrepr sent es de la mani re suivante DANGER Ce pictogramme avec l indication DANGER caract rise un danger direct avec un risque lev pouvant directement entra ner la mort ou de graves blessures corporelles si le danger n est pas vit Cette fleche vous indique la mesure correspondante prendre pour viter le danger direct AVERTISSE Ce pictogramme avec l indication AVERTISSEMENT caract rise un danger MENT potentiel avec un risque mod r pouvant directement entra ner de graves A blessures corporelles si le danger n est pas vit Cette fleche vous indique la mesure correspondante prendre pour viter le danger potentiel ATTENTION Ce pictogramme avec l indication ATTENTION caract rise un danger avec un risque r duit pouvant directement entrainer des blessures corporelles l g res ou moyennes ou des dommages mat riels si le danger n est pas vit gt Cette fl che vous indique la mesure correspondante prendre pour viter le danger ou les dommages mat riels Les conseils et les informations particuli rement importantes l endroit correspondant ou les donn es facilitant les tapes de la prise en main pour le tireur sont mises en avant de la mani re suivante CONSEIL Ce pictogramme CONSEIL vous donne des trucs et des astuces ainsi que O des recommandations d utilisation et de prise en main HAMMERL 2 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT Le pistolet
125. sser le r servoir air comprim Visser la vis sans t te g dans le sens horaire en utilisant le tournevis six pans ouverture de 2 mm Le poids du point de pouss e est augment HAMMERL 5 5 5 Ajustement de la but e de d tente Observer l instruction relative a la s curit page 24 La but e de d tente permet d ajuster la course finale de la d tente course entre le d clenchement du tir et la but e de d tente ATTENTION Un ajustement trop juste de la course finale de la d tente peut entra ner un d clenchement in gal du tir et des dysfonctionnements du pistolet D visser en partie la vis sans t te f de la but e de d tente dans le sens antihoraire FR e D monter la poign e de crosse voir chapitre 5 2 1 e Visser la vis sans t te f dans le sens horaire La course finale de la d tente a t raccourcie 5 5 6 Ajustement de la course entre le point de pouss e et le d clenchement de la d tente Le r glage de la vis sans t te e est effectu en usine et doit tre conserv si possible Observer l instruction relative la s curit page 24 Si la course entre le point de pouss e et le d clenchement de la d tente doit tre ajust e proc dez de la mani re suivante D monter la poign e de crosse voir chapitre 5 2 1 Proc der avec un pistolet arm et d charg levier d armement en position verticale Visser la vis sans t te e jusqu ce que la d tente
126. stolet pour les tireurs gauchers 16 5 2 1 D montage de la poign e de crosse 16 5 2 2 D placement de l appui pour le tranchant de la main et du dispositif pour la paume de la main 16 5 2 3 D placement du levier d armement 17 5 2 4 Montage de la poign e de crosse 17 5 3 Ajuster les l ments de vis e 18 5 3 1 Ajustement du guidon int gral 18 5 3 2 Adaptation de la mire 19 5 3 3 Fixation et d port de la mire 19 5 3 4 Ajustement vertical 20 5 3 5 Correction lat rale 20 5 3 6 Ajustement de la largeur du cran de mire 20 5 4 Transformation du r ducteur de pression 21 5 4 1 Purge de l air comprim r siduel dans le r ducteur de pression du pistolet 21 5 4 2 Transformation du r ducteur de pression 21 5 5 Ajustement de la d tente 22 5 5 1 Adaptation de la queue de d tente 23 5 5 2 Ajustement de la position du support de la queue de d tente 24 5 5 3 Modification de la course de garde 24 5 5 4 Augmentation de la force de d tente 24 5 5 5 Ajustement de la but e de d tente 25 5 5 6 Ajustement de la course entre le point de pouss e et le d clenchement de la d tente 25 5 5 7 Proc dure d essai de la d tente 25 5 6 Remplacement du manchon de canon 26 6 R SERVOIR AIR COMPRIM 27 6 1 Instructions de s curit relatives au maniement des r servoirs air comprim 27 6 2 Remplissage du r servoir air comprim 28 6 3 Contr le de la pression dans le r servoir air comprim 28 6 4 Purge du r servoir air comprim 29 7 ENTR
127. stversand nur vollst ndig entleerte Druckluftbeh lter verwenden e Reparaturen am Druckluftbeh lter nur vom Hersteller unter Verwendung von Originalersatzteilen durchf hren lassen Bei Nichtbeachtung erl schen Haftung und Garantie 27 LUFTPISTOLE AP20 e Die Oberfl che des Druckluftbeh lters nicht manipulieren Keine Gravuren anbringen oder andere abrasive Vorg nge vornehmen da diese zu Besch digungen am Druckluftbeh lter f hren und damit ein Sicherheitsrisiko darstellen e Den Druckluftbeh lter vor jedem Gebrauch auf Risse und Besch digungen pr fen e Den Druckluftbeh lter vor jedweder Gewalteinwirkung sch tzen 6 2 DRUCKLUFTBEH LTER BEF LLEN Der abschraubbare Druckluftbeh lter ist f r einen Druck bis max 200 bar zugelassen ist Mit einem gef llten Druckluftbeh lter kann eine Schusskapazit t von ca 120 Schuss erzielt werden Der Druckluftbeh lter kann jederzeit abgeschraubt gewechselt oder mit einer intakten und instand gehaltenen Einrichtung zur Bef llung von Druckluftbeh ltern gef llt werden WARNUNG Der Druckluftbeh lter ist f r einen Betriebsdruck von 200 bar ausgelegt Die Bef llung der Druckluftbeh lter mit einem Druck ber 200 bar kann den Beh lter zerst ren und gef hrliche Verletzungen herbeif hren Nuran einer Einrichtung zur Bef llung von Druckluftbeh ltern mit einem F ll druck von 200 bar auff llen e Nur den mitgelieferten Adapter auf den Anschluss der Einrichtung zur
128. sure reducer with the connection pieces 2 pointing toward the barrel Screw in and tighten the fastening screws Screw the filled compressed air tank to the pressure reducer hand tight AP20O ar PistoOL Functional test Can the sound of escaping air be heard e No noise audible Cock and load the pistol Fire the pistol in a safe direction e Noise audible Conduct safety inspection see Chapter 4 2 Unscrew compressed air tank and empty the remaining air in the pressure reducer see Chap ter 5 4 1 Dismantle the pressure reducer Inspect the O ring for damage and defilement and clean or replace if necessary Inspect the mounting surfaces for defilement and clean if necessary Reattach the pressure reducer and conduct the functional test 5 5 ADJUSTING THE TRIGGER The trigger is optimally calibrated ex works according to ISSF regulations It still offers a number of versatile settings for individual adjustment Heed the following warnings when adjusting the trigger WARNING Changes to factory trigger settings can lead to damages malfunctions and inability to function Furthermore the light touch of the trigger shaking or other A handling pose the risk of unintended firing Do not make changes to the trigger settings in the absence of extensive and relevant experience and knowledge experts gunsmiths experienced shooters Attach the compressed air tank NOTE Setting O e the tri
129. ta t rica presenta da os y dado el caso sustituirla Mantener limpias las superficies de montaje y dado el caso limpiarlas Aflojar los tornillos de fijaci n 3 y sacarlos Retirar el reductor de presi n 1 Comprobar si la junta t rica presenta da os y dado el caso sustituirla Comprobar si las superficies de montaje presentan ensuciamiento y dado el caso limpiarlas Colocar el reductor de presi n el manguito de conexi n 2 se ala hacia la boca del ca n e Enroscar los tornillos de fijaci n y apretarlos Atornillar a mano el cilindro de aire comprimido lleno al reductor de presi n PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q Comprobaci n de funcionamiento Se oyen ruidos de aire comprimido escapando e Si no se oye ning n ruido Amartillar y cargar la pistola Disparar en una zona segura e Si se oyen ruidos Efectuar una comprobaci n de seguridad v ase el cap tulo 4 2 Destornillar el cilindro de aire comprimido y purgar el aire residual en el reductor de presi n v ase el cap tulo 5 4 1 Desmontar el reductor de presi n Comprobar silajuntat rica presenta da os y ensuciamiento y dado el caso sustituirla o limpiarla Comprobar si las superficies de montaje presentan ensuciamiento y dado el caso limpiarlas Volver a montar el reductor de presi n y realizar una comprobaci n de funcionamiento 5 5 AJUSTAR EL GATILLO El gatillo est ajustado de f brica d
130. tar el tornillo prisionero HAMMERL 5 3 2 Ajustar el alza La posici n del alza se deber a ajustar de modo que las chapillas queden situadas directamente por encima de la mu eca A tal fin el alza est provista de una uni n desmontable con el cuerpo DE 1 Guia del alza 4 Tornillo de ajuste de anchura del alza 2 Tornillo prisionero para fijar el alza 5 Tornillo moleteado para ajuste lateral 3 Tornillo moleteado para ajuste de altura 6 Chapillas del alza 5 3 3 Fijaci n y desplazamiento del alza ATENCI N El alza se encuentra montada sobre un carril gu a y se puede desplazar en direcci n a la mu eca para ajustar la mira de forma individual o retirar com pletamente para su remplazo Un desplazamiento del alza superior a los 15 mm afectar a la fijaci n y pro ducir da os en el alza y la gu a gt Desplazar el alza en direcci n a la mu eca hasta un m ximo de 15 mm e Aflojar el tornillo prisionero 2 usando el destornillador hexagonal de 2 mm e Desplazar el alza a la distancia deseada e Volver a apretar el tornillo prisionero 2 para fijar el ajuste Comprobar el ajuste efectuando un disparo de prueba a un blanco PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO AP2Q 5 3 4 Ajuste de la altura NOTA Con una longitud m xima de mira el desplazamiento para la correcci n de la O altura y la lateral equivale a 1 4 mm en el blanco por cada muesca del torni llo moleteado Aproximadamente 8 muescas representan
131. te efectuando un disparo de prueba a un blanco HAMMERL 5 4 MODIFICAR EL REDUCTOR DE PRESI N 5 4 1 Purgar el aire residual del reductor de presi n de la pistola Si se destornilla el cilindro de aire comprimido de la pistola es posible que en el reductor de presi n quede algo de aire residual que solo saldr lentamente e Amartillar la pistola pero no cargarla y efectuar un disparo en una zona segura para vaciar asi el reductor de presi n EJ e Repetir el procedimiento 2 o 3 veces 5 4 2 Modificar el reductor de presi n El reductor de presi n est montado de f brica con el manguito de conexi n para el cilindro de aire comprimido hacia abajo Si fuera necesario posicionar el cilindro de aire comprimido en paralelo con el ca n entonces deber modificarse el reductor de presi n Una vez realizada la modificaci n en el reductor ser posible colocar un guardamonte disponible como accesorio especial v ase el cap tulo 10 Es 1 Reductor de presi n ajuste de f brica 3 Tornillo de fijaci n 2 Manguito de conexi n cilindro de aire 4 Reductor de presi n ajuste de usuario comprimido ATENCI N Entre el reductor de presi n y la conexi n de aire comprimido del cuerpo del sistema se encuentra una junta t rica como uni n estanca Cualquier da o de la junta t rica y el ensuciamiento de las superficies de mon taje pueden producir fallas de funcionamiento gt Comprobar si la jun
132. ting the height NOTE At maximum sight length every notch of the knurled screw corresponds to O 1 4 mm on the target when adjusting the height and making side corrections Approximately 8 notches represents a shift around the ring on the target The height adjustment of the rear sight can be altered with the knurled screw 3 e Correction for high shot Turn the knurled screw clockwise e Correction for low shot Turn the knurled screw counter clockwise Test the setting by shooting at a test target 5 3 5 Side correction NOTE At maximum sight length every notch of the knurled screw corresponds to O 1 4 mm on the target when adjusting the height and making side corrections Approximately 8 notches represents a shift around the ring on the target The horizontal position of the rear sight can be altered with the knurled screw 5 e Correction for shots to the right When looking at the knurled screw turn it clockwise e Correction for shots to the left When looking at the knurled screw turn it counter clockwise Test the setting by shooting at a test target 5 3 6 Adjusting the rear sight cut out width The width of the rear sight opening 4 can be altered with the screw e Making the rear sight opening smaller Turn the adjusting screw clockwise using the SW2 hexagonal screwdriver e Widening the rear sight opening Turn the adjusting screw counter clockwise using the SW2 hexagonal screwdriver Test the setting by shooting
133. ure de remplissage d air comprim 200 bars e Cordon de s curit e Outillage e Mode d emploi CONSEIL Le contenu de livraison l quipement de s rie et les accessoires sont suscep O tibles de varier 3 3 2 Accessoires sp ciaux Une gamme tendue d accessoires sp ciaux est disponible pour personnaliser le pistolet voir cha pitre 10 PISTOLET AIR COMPRIM AP20 4 MANIPULATION Avant d utiliser le pistolet air comprim AP20 veuillez d abord vous familiariser avec la manipula tion et le fonctionnement du pistolet l aide du pr sent mode d emploi AVERTISSE La manipulation du pistolet pr sente toujours le danger d un tir non intention MENT nel pouvant entra ner des blessures mortelles A gt Un pistolet charg doit en permanence tre tenu en main gt Toujours d charger le pistolet avant de se d placer ou de le poser quelque part viter de faire tomber par terre un pistolet charg Le pistolet air comprim est une arme et son utilisation est de ce fait r serv e des personnes qui ont lu et assimil toutes les informations contenues dans le pr sent mode d emploi Le pistolet doit tre utilis avec tout le soin requis en respectant les instructions de s curit Chapitre 2 d crites dans le pr sent mode d emploi et les directives nationales en vigueur Le pistolet est livr avec des r glages de base optimaux tout en offrant diverses possibilit s d adap ter l arme aux exigences ind
134. verl ngern Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen 5 5 4 Abzuggewicht erh hen Das Abzuggewicht ist die Summe von Vorzug und Druckpunktgewicht Zur Erh hung des Abzuggewichts kann das Vorzuggewicht und oder das Druckpunktgewicht erh ht werden e Vorzuggewicht erh hen Gewindestift d mit Sechskantschraubendreher SW2 im Uhrzeigersinn eindrehen Das Vorzugge wicht wird erh ht e Druckpunktgewicht erh hen WARNUNG Ver nderungen an den werkseitigen Einstellungen f r Druckpunktgewicht Trig gerstopp und Klinken berschnitt k nnen zu Sch den und zur Funktionsunf A higkeit der Pistole f hren Dar ber hinaus besteht die Gefahr dass sich durch leichtes Ber hren desAbzugs Ersch tterungen oder sonstigen Handhabungen ein Schuss l st An den Einstellungen keine Ver nderungen vornehmen wenn keine weitrei chenden einschl gigen Erfahrungen und Kenntnisse vorhanden sind Fach personal B chsenmacher sehr erfahrener Sch tze gt Druckluftbeh lter abschrauben Gewindestift g mit Sechskantschraubendreher SW2 im Uhrzeigersinn eindrehen Das Druck punktgewicht wird erh ht HAMMERL 5 5 5 Triggerstop einstellen Warnhinweis auf Seite 24 beachten Mit dem Triggerstop wird der Nachzugsweg Strecke zwi schen Schussausl sung und Anschlag Abzug eingestellt DE VORSICHT Zu knappes Einstellen des Nachzugweges kann zu ungleichm igem Schuss ausl sen und Funktionsst rungen der Pistole f
135. with a standard setscrew The notches on the base of the front sight guarantee an exact setting E 2 3 4 SN d 1 Compensator 3 Setscrew 2 Three stage integral front sight 4 SW2 hexagonal screwdriver e Loosen the setscrew 3 on the compensator 1 using the hexagonal screwdriver 4 Remove the front sight 2 adjust the width of the front sight and reinsert Tighten the setscrew HAMMERL 5 3 2 Adjusting the rear sight The position of the rear sight should be adjusted so that the rear sight blades are located directly over the wrist The rear sight has a removable connection to the housing for this purpose 1 Guide rear sight 4 Adjusting screw rear sight width 2 Setscrew fixation rear sight 5 Knurled screw side adjustment 3 Knurled screw height adjustment 6 Rear sight blades 5 3 3 Rear sight fastening and relocation CAUTION The rear sight is mounted on a guide bar and can be shifted for the individual adjustment of the sight toward the wrist or completely removed for replacement i Shifting the rear sight by more than 15 mm impairs fastening and causes dam age to the rear sight and guide Shift the rear sight no more than 15 mm towards the wrist e Loosen the setscrew with the SW2 hexagonal screwdriver 2 e Shift the rear sight to the desired position e Retighten the setscrew 2 to fix the setting Test the setting by shooting at a test target AASL A 8 see 5 3 4 Adjus
136. y el solapamiento de trinquetes puede producir da os y la inca A pacidad de funcionamiento de la pistola Adem s de ello existe el peligro de que el arma se dispare por un ligero roce del gatillo sacudidas u otro tipo de manipulaciones gt No realizar ninguna modificaci n en los ajustes si no se cuenta con amplios conocimientos y experiencia en la materia personal especializado arme ros tiradores muy experimentados gt Destornillar el cilindro de aire comprimido Enroscar el tornillo prisionero g en sentido horario usando el destornillador de 2 mm El peso del punto de presi n ser mayor HAMMERL 5 5 5 Ajustar el tope del gatillo Tener en cuenta la indicaci n de seguridad en la p gina 24 El tope del gatillo permite ajustar el recorrido del segundo tiempo distancia entre el disparo del tiro y dicho tope ATENCI N Un ajuste demasiado corto del recorrido del segundo tiempo puede provocar disparos irregulares y fallas en el funcionamiento de la pistola Desenroscar un poco en sentido antihorario el tornillo prisionero f del ES tope del gatillo y e Desmontar la empu adura v ase el cap tulo 5 2 1 e Enroscar el tornillo prisionero f en sentido horario El recorrido del segundo tiempo ser m s corto 5 5 6 Ajustar el solapamiento de trinquetes El tornillo prisionero e est ajustado de f brica y a ser posible no deber a modificarse Tener en cuenta la indicaci n de seguridad en l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WEU WEU POF - Bosch Elektrowerkzeuge für Heimwerker    Essedue 220AF slicer  Partner Tech P145107 User's Manual  Kaspersky Internet Security 2013 Manual do Revisor    Bedienungsanleitung Steuerung  Mode d`emploi Comment mettre à jour vos disponibilités  Minit-5250E_User_Guide II  Keysight Leistungsmessköpfe E9300 der E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file