Home

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Contents

1. Inbetriebnahme 3 1 Batterie einlegen ffnen Sie das Batteriefach von Sender verschraubt und Empf nger und legen Sie die Ger te in einem Abstand von ca 1 5 Metern voneinander auf einen Tisch Vermeiden Sie die N he zu m glichen St rquellen elektronische Ger te und Funkanlagen Legen Sie die beigef gten Batterien in die Basisstation und unmittelbar danach in das Batteriefach vom Sender Achten Sie auf die richtige Pola rit t beim Einlegen der Batterien 3 2 Einstellung Wettersymbole Gleich nach dem Einlegen der Batterien oder wenn Sie die HISTORY WEATHER Taste f r 3 Sekunden gedr ckt halten beginnt das Wettersym bol f r 10 Sekunden zu blinken Sie k nnen w hrend dieser Zeit mit der Taste oder Taste das aktuelle Wetter einstellen Best tigen Sie die Eingabe mit der HISTORY WEATHER Taste Die erste Vorhersage erfolgt 6 Stunden nach Eingabe des aktuellen Wet terstatus Bei falscher Einstellung kann die Vorhersage fehlerhaft sein 3 3 Empfang der AuBentemperatur Nach dem Einlegen der Batterien und nach der Eingabe des Wettersym bols werden auBerdem die Messdaten des AuBensenders an die Basissta tion bertragen Die AuBentemperaturanzeige C an der Basisstation blinkt und wird bei erfolgreichem Empfang st ndig im LCD angezeigt Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Dr cken Sie die TX Taste auf dem Sender Die bertragung der Daten erfolgt sofort und wi
2. 5 1 Additional transmitters For having more than one external transmitter maximum 3 select for each sensor a different channel by the CHANNEL switch at the backside of the transmitter before inserting batteries To register the new transmitter hold CHANNEL button on the display unit for 3 seconds Then press TX button on the Thermo Sensor unit to transmit temperature to the weather station manually Please mind that channels registered before will be cancelled If you have more than one external transmitter press CHANNEL button on the display unit to change between the outdoor transmitters CH1 2 or 3 For alternating channel display choose symbol Positioning of display unit and transmitter Choose a shady and dry position for the transmitter Direct sunshine falsifies the measurement and continuous humidity strains the electronic components needlessly Place the Display Unit at the final position Avoid the vicinity of any inter fering field like computer monitors or TV sets and solid metal objects Check the transmission of 433 MHz signal from the transmitter to the Display Unit transmission range 30 m free field Within ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened If necessary chose another position for transmitter and or display unit Fix the transmitter by using plastic hanger Battery replacement When the batteries are used up low battery icon
3. Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort f r Sender und oder Empf nger Ist die bertragung erfolgreich k nnen Sie den Sender an der Aufh nge se befestigen Batteriewechsel Wenn die Spannung der Batterien im Au ensender zu niedrig ist erscheint das Low Battery Zeichen in der Displayzeile der jewei ligen Au entemperatur Verwenden Sie Alkaline Batterien Vergewissern Sie sich dass die Batte rien polrichtig eingelegt sind Schwache Batterien sollten m glichst schnell ausgetauscht werden um ein Auslaufen der Batterien zu vermei den Achtung Bitte entsorgen Sie Altger te und leere Batterien nicht ber den Haus mull Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen ab Anmerkungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Ger t benutzen Dr cken Sie die RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand wenn die Station nicht einwandfrei funktioniert Halten Sie das Ger t von anderen elektronischen Ger ten und gro en Metallteilen fern Vermeiden Sie extreme Temperaturen Ersch tterungen und direkte Wit terungseinfl sse Haftungsausschluss Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Infor mation geeignet sondern f r den privaten Gebrauch bestimmt Unsachgem
4. Low Bat tery IET en la pantalla del emisor correspondiente Utilice pilas alcalinas Aseg rese de que las pilas se coloquen con la polari dad correcta Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Atenci n El aparato y las bater as usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa Por favor depositelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local Observaciones Lea las Instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Pulse la tecla RESET usando un objeto con punta si la estaci n no fun ciona correctamente Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electr nicos y piezas met licas grandes Evite las temperaturas extremas sacudidas e influencias meteorol gicas directas Descargo de responsabilidad Este aparato no es un juguete Cons rvelo fuera del alcance de los ni os Este aparato no es indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado para uso privado El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causar la p rdida de la garant a Estas instrucciones o res menes de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n del fabricante Datos t cnicos Gamas de medici n Temperatura interior Temperatura exterior Humedad ambiental Alimentaci n el ctrica 0 50 C 32 122 F 20 50 C 4
5. STUDIO Stazione barometrica radio controllata 1 Funzione e Temperatura esterna con trasmettitore senza fili 433 MHz raggio d azione max 30 metri campo libero con indicazione della tendenza e Espandibile fino ad un massimo di 3 sonde anche in ambienti interni p e stanza dei bambini cantina da vino e Temperatura ed umidit interna con livello di comfort e Valori massimi e minimi e Previsione del tempo con simboli e Weather Boy e Tendenza della pressione atmosferica e Pressione atmosferica relativa e assoluta con valori passati delle ultime 12 ore e Diagramma della pressione atmosferica delle ultime 12 ore e Orologio radio controllato con allarme funzione snooze e data fuso orario 12 ore e Retroilluminazione 2 Componenti 2 1 Stazione base ricevitore Fig 1 Display LCD Al Simbolo di ricezione DCF A2 Ora DCF A3 Simboli di sveglia A4 Data A5 Giorno della settimana A6 Umidit interna A7 Temperatura interna A8 Tendenza della pressione atmosferica A9 Previsione del tempo con simboli A10 Weather Boy A11 Pressione atmosferica relativa e assoluta A12 Diagramma della pressione atmosferica delle ultime 12 ore A13 Tendenza della temperatura esterna A14 Numero di canale A15 Temperatura esterna Utilizzo dei tasti B1 Tasto ALARM B2 Tasto SNZ LIGHT B3 Tasto A B4 Tasto CHANNEL B5 Tasto W B6 Tasto MODE B7 Tasto MAX
6. dos la indicaci n de s mbolo meteorol gico y puede introducir el tempo act ale con las teclas o e Confirme la entrada con la tecla HISTORY WEATHER e La primera previsi n se realiza 6 horas despu s de la entrada del estado meteorol gico actual Si el ajuste es incorrecto la previsi n puede ser defectuosa 3 3 Recepci n de la temperatura exterior Despu s de introducir las pilas y ajustar el s mbolo meteorol gico se trans miten tambi n a la estaci n b sica los datos de medici n del emisor exterior La temperatura exterior C parpadea y si la recepci n es satis factoria se muestra fija en el LCD e Tambi n puede comenzar la inicializaci n manualmente Pulse la tecla TX del emisor La transmisi n de los datos se realiza inmediatamente y si la recepci n es correcta se confirma con un pitido de la estaci n b sica e Si no se reciben los datos exteriores aparece C permanentemente en la pantalla Compruebe las pilas e inicie un nuevo intento Elimine las posibles fuentes de interferencia 3 4 Recepci n de la hora radio controlada e Despu s de 2 min la estaci n b sica inicia la recepci n de la se al de radio para la hora El simbolo de recepci n DCF parpadea y si la recepci n es satisfactoria se muestra fija en el LCD e Sino se recibe ning n c digo de tiempo la recepci n se activa de nuevo despu s de 1 hora durante 10 minutos En total son 4 intentos e La hor
7. Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione del produttore Dati tecnici Gamme Temperatura interna Temperatura esterna Umidit dell aria interna 0 50 C 32 122 F 20 50 C 4 122 F 20 99 um rel Batterie 3 x 1 5 V AA stazione base e 2 x 1 5 V AAA trasmettitore le batterie sono comprese Dimensione Stazione base 187 x 105 x 30mm Trasmettitore 95 x 60 x 28 mm Con il presente dichiariamo che il presente impianto radio adempie alle pre scrizioni sostanziali della direttiva R amp TTE 1999 5 CE TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C 0682 p E TFA_No 3 5 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 13 STUDIO Radiografisch weerstation AD Functies Buitentemperatuur draadloos 433 MHz zendbereik maximaal 30 meter vrijveld met tendensindicatie Werkt met maximaal 3 buitenzenders ook voor temperatuurcontrole van afgelegen ruimtes b v kinderkamer wijnkelder e Binnentemperatuur en luchtvochtigheid met behaaglijkheidsgraad e Minimax waarde e Weersverwachting met symbolen en Weather Boy e Luchtdruktendens e Absolute och relatieve luchtdruk met geheugen van de laatste 12 uren e Grafiek van de luchtdruk van de afgelopen 12 uren e Radiografische tijd
8. Wettervorhersage mit Symbolen und dem Weather Boy e Luftdrucktendenz e Absoluter und relativer Luftdruck mit Vergangenheitswerten der letzten 12 Std e Grafische Darstellung des Luftdruckverlaufs der letzten 12 Std e Funkuhr mit Alarm und Datumsanzeige Zeitzone 12 Std e Hintergrundbeleuchtung 2 Bestandteile 2 1 Basisstation Empf nger Fig 1 LCD Anzeige Al DCF Empfangszeichen A2 Uhrzeit DCF A3 Alarmsymbole A4 Datum A5 Wochentag A6 Innenluftfeuchtigkeit A7 Innentemperatur A8 Luftdrucktendenz A9 Wettersymbol A10 Weather Boy A11 Absoluter relativer Luftdruck A12 Grafische Darstellung des Luftdruckverlaufs der letzten 12 Std A13 Au entemperatur Tendenz A14 Kanalnummer A15 Au entemperatur Tastenbedienung B1 ALARM Taste B2 SNZILIGHT Taste B3 A Taste B4 CHANNEL Taste B5 W Taste B6 MODE Taste B7 MAXIMIN Taste B8 HISTORY IWEATHER Taste B9 C F Taste B10 Relative Absolute Taste B11 Taste B12 Taste B13 RESET Taste Geh use C1 Wandaufh ngung C2 Batteriefach C3 St nder ausklappbar 2 2 Sender Fig 2 D1 bertragungsanzeige LED D2 Au entemperaturanzeige D3 Wandaufh ngung D4 CHANNEL Taste zur Kanalauswahl D5 Batteriefach D6 C F Taste D7 TX Taste D8 St nder ausklappbar n STUDIO Funk Wetterstation 3
9. 122 F 20 99 rF estaci n b sica 3x 1 5 VAA emisor 2x 1 5 V AAA baterias incluidas Tama o estaci n b sica 187 x 105 x 30 mm emisor 95 x 60 x 28 mm Declaramos que esta instalaci n de radio cumple con los requisitos fundamen tales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C 0682 E gt TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Fig 1 A2 A6 A10 A14 B1 B8 B9 B11 Seite 18 AM IM III 20 LIGUE 6 o b 25 5 rh AH HIST Rel nr LILI ALARM SNZ LIGHT MOD Ok MIN B3 B4 B5 B B7 C gt C ES HISTORY WEATHER O SIZE AA 1 O size aa 1 5v A1 A3 A4 A5 A7 A8 A9 A11 A12 A13 A15 B2 C1 B10 B13 C2 C3 p Fig 2 D1 D2 e 433 MHz E R CHANNEL 1 2 3 2 g m AAA 1 5v D O pa 4 x D3 D4 D5 D6 D7 D8
10. 3 1 Overschakelen C F e Met de C F toets kunt u tussen de weergave van de temperatuur in C graden Celsius of F graden Fahrenheit kiezen 4 3 2 Trendpijl e De trendpijl voor de buitentemperatuur toont u of de temperatuur actu eel stijgt of daalt of gelijk blijft 4 3 3 Comfortniveau e In het display verschijnt een blij of boos gezichtje voor het comfort niveau van het klimaat in uw woonomgeving 4 3 4 Maximum Minimum functie e Met de MAX MIN toets kunt u de hoogste waarden MAX voor tempe ratuur en luchtvochtigheid opvragen Druk nogmaals op de MAXIMIN toets om de dagminima MIN op te roepen e Houdt u de MAXIMIN toets 3 seconden lang ingedrukt worden de waarden gewist en op de actuele waarde teruggezet 4 4 Luchtdruk 4 4 1 Weersymbolen e Het radiogestuurd weerstation onderscheidt 5 verschillende weersym bolen zonnig gedeeltelijk bewolkt bedekt regenachtig zware buien en 3 symbolen voor de luchtdruktrend stijgend constant dalend Een sneeuwkristal verschijnt wanneer regen voorspeld is en de buitentempe ratuur onder 0 C ligt e De weersymbolen tonen een weersverbetering of verslechtering uit gaand van het actuele weer hetgeen echter niet per definitie overeen hoeft te komen met het op het symbool aangegeven weertype p STUDIO Radiografisch weerstation AD 4 4 2 Absolute en relative luchtdruk e Kies met de Relative Absolute toets tussen de weerg
11. 4 Luftdruck 4 4 1 Wettervorhersage Symbole e Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole Sonnig teilweise bew lkt bedeckt regnerisch starker Regen und 3 Symbole f r den Luftdrucktrend steigend gleich bleibend fallend Ein Schneekristall wird angezeigt wenn Regen gemeldet ist und die Au en temperatur unter 0 C betr gt e Die Wettersymbole zeigen eine Wetterverbesserung oder verschlechte rung ausgehend vom aktuellen Wetter an was aber nicht unbedingt dem auf dem Symbol angegebenen Wetter entsprechen muss 4 4 2 Absoluter und relativer Luftdruck e Dr cken Sie die Relative Absolute Taste um zwischen der Anzeige des relativen Rel oder absoluten Abs Luftdrucks zu w hlen e Der absolute Luftdruck ist der aktuell gemessene Luftdruck e Der relative Luftdruck ist bezogen auf Meeresh he und muss auf Ihre Ortsh he eingestellt werden Erfragen Sie den aktuellen Luftdruck Ihrer Umgebung Wert vom Wetteramt Internet Optiker geeichte Wetter s ulen an ffentlichen Geb uden Flughafen Halten Sie die Relative Absolute Taste f r 3 sec gedr ckt Stellen Sie mit der oder Taste den gew nschten Wert ein Best tigen Sie mit der Relative Absolute Taste e Dr cken Sie die HISTORY WEATHER Taste um die Luftdruckwerte der letzten 12 Stunden abzurufen Anzeige 0 1 2 12 e Halten Sie die Taste gedr ckt um die Anzeige auf inHg oder m
12. Boy Previsione meteorologica con Weather Boy Bermuda sciarpa guanti o ombrello Con 22 varianti questa stazione indica sempre l abbigliamento adeguato per il tempo attuale 4 5 Illuminazione 5 Premere il tasto SNZILIGHT L illuminazione del display appaiono per 5 secondi Trasmettitore esterno Dopo l inserimento delle batterie nel trasmettitore esterno questo inizia automaticamente a trasmettere i valori di temperatura Tramite il tasto CIF possibile visualizzare i valori sul display del tras mettitore esterno in C oppure in F Con il tasto TX possibile trasferire manualmente i valori misurati es come prova o in caso di perdita del trasmettitore Il trasferimento dei dati ha luogo immediatamente e se eseguito correttamente viene confer mato con un beep da parte della stazione base Dopo la messa in funzione corretta del trasmettitore esterno avvitare di nuovo con cura il coperchio della batteria Trasmettitori esterni addizionali Se si desidera collegare pi trasmettitori massimo 3 selezionare un altro canale per ogni trasmettitore con l interruttore a scorrimento CHANNEL sulla parte posteriore del trasmettitore prima di inserire le batterie Per attivare la modalit RELEARN tenere premuto per tre secondi il tasto CHANNEL sulla stazione di base Premere il tasto TX per trasferire manualmente i valori misurati alla stazione base Fate attenzione perch
13. EX appears on the dis play of the corresponding outdoor transmitter Use alkaline batteries only Observe correct polarity Attention Please do not dispose of old electronic devices and used batte ries in household waste To protect the environment take them to your retail store or to nearest civic amenity site to be disposed of according to national or local regulations _ STUDIO Wireless weather station 10 Notes Always read the users manual carefully before operating the unit Use a pin to press the RESET button if the unit does not work properly Avoid placing the clock near interference sources metal frames such as computer or TV sets Do not expose the instrument to extreme temperatures vibration or shock Liability disclaimer The product is not a toy Keep it out of reach of children The product is not to be used for medical purpose or for public informati on but is determined for home use only Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty No part of this manual may be reproduced without written consent of manufacturer Specifications Measuring range Indoor temperature Outdoor temperature 0 50 C 32 122 F 20 50 C 4 122 F Humidity 20 99 RH Batteries 3 x 1 5 V AA for main unit and 2 x 1 5 V AAA for transmitter included Dimension Main unit 187 mm x 105 mm x 30 mm Transmitter 95 mm x 60 mm x 28 mm Herewith we declare t
14. Local weather service www optician calibrated instru ments in public buildings airport Hold Absolute Relative button for 3 seconds Press or key to adjust press Absolute Relative button to confirm Press HISTORY WEATHER button to view the past 12 hours barometric pressure history The hour is indicated on the LCD 0 1 2 12 Hold button for three seconds to select inHg or mb hPa as the unit for barometric pressure 4 4 3 Developing of atmospheric pressure The bar graph indication of atmospheric pressure shows the last 12 hours 4 4 4 Weather Boy Weather forecast by Weather Boy Swimming trunks scarf gloves or umbrella He shows in more than 22 variations always the correct clothes for the current weather 4 5 Backlight 5 Press the SNZ LIGHT button The backlight will light for 5 seconds Outdoor thermo sensor The sensor will automatically transmit temperature to the weather station after batteries are inserted Press C F button on the transmitter to change the temperature unit on the sensor display from C to F Press TX button on the Thermo Sensor unit to transmit temperature to the weather station manually e g for testing or in case of loss of trans mitter signal The weather station gives a beep sound if it received the temperature After successful installation screw up the battery compartment of the transmitter carefully
15. Met de MODE toets kunt u nu achter elkaar de minu ten seconden jaar datumaanduiding dag maand DM of maand dag MD maand datum tijdzonen taalinstelling voor de weekdag wisselen e Taalinstelling weekdag Nederlands DU Deens DA Russisch RU Engels EN Duits GE Frans FR Spaans ES Italiaans IT e De instelling van de tijdzone is vereist indien het DCF signaal kan worden ontvangen maar de tijdzone van de Duitse tijd afwijkt bijv 1 n uur later e Tijdens de zomertijd verschijnt DST in het afleesvenstertje e Met de A toets kunt u het 12 of 24 uurs tijdsysteem selecteren 4 2 Wekalarm e Kies het gewenste alarmtype met de MODE toets 1 Alarm 1 2 2 Alarm2 8 e Stel de wektijd in de overeenkomstige alarmmodus in Druk 3 seconden lang op de MODE toets De uuraanduiding knippert Stel de gewenste tijd met de A en Y toets in Bevestig met de MODE toets Stel op dezelfde manier de minuten in Om de alarmfunctie te activeren en te deactiveren moet u de ALARM toets in de overeenkomstige alarmmodus indrukken In het afleesvenster tje verschijnt naast de alarmtijd ON of OFF e Terwijl het weksignaal klinkt kunt u dit met MODE ALARM A en V toets uitschakelen e Met de toets SNZ LIGHT kunt u de sluimerfunctie activeren De alarmto on wordt dan 5 minuten onderbroken 4 3 Thermometer en vochtigheidsmeter 4
16. TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de ST a C 0682 STUDIO Estaci n meteorol gica radiocontrolada Funciones Temperatura exterior sin cable 433 MHz alcance de unos 30 m campo libre con indicaci n de tendencia Ampliable de hasta 3 sensores tambi n para control de la temperatura de habitaciones alejadas por ejemplo habitaci n de los ni os bodega Temperatura interior y humedad del ambiente con indicaci n del grado de confort e Valores m ximos y m nimos e Previsi n del tiempo con s mbolos y la mascota de tiempo Weather Boy e Tendencia de la presi n atmosf rica e Presi n atmosf rica absoluta y relativa con memoria de las ltimas 12 horas e Grafico hist rico de la presi n atmosf rica en las ltimas 12 horas e Reloj radio controlado con alarma funci n snooze y calendario zona de tiempo 12 horas e Pantalla con iluminaci n de fondo 2 Componentes 2 1 Estaci n b sica receptor Fig 1 Pantalla LCD Al Simbolo de recepci n DCF A2 Hora DCF A3 S mbolos de alarma A4 Fecha A5 Dia de la semana A6 Humedad del ambiente A7 Temperatura interior A8 Tendencia de la presi n atmosf rica A9 S mbolos de previsi n del tiempo A10 Mascota de tiempo Weather Boy A11 Presi n atmosf rica absoluta y relativa A12 Grafico hist rico de la presi n atmosf rica en las ltimas 12 horas A13 Tendencia de la temperatura exterior A14 N mero d
17. clock frequency signal The DCF symbol flashes on the LCD and appears permanently when the signal is received successfully e Ifthe reception fails scanning repeats again one our later The reception will be tried 4 times Each reception takes about 10 minutes e The clock automatically scans the time signal at 3 00 a m everyday to maintain accurate timing If the reception fails it will repeat again at 4 00 a m 5 00a m and 6 00a m e The clock is able to scan the time signal manually by holding W button 3 seconds Hold W button for 3 seconds again to stop scanning DCF time signal DCF symbol disappears e Incase the clock cannot detect the DCF signal for example due to distur bances transmitting distance etc the time can be set manually The clock will then work as a normal quartz clock see 4 1 Setting of clock and calendar e The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of appro ximately 1 500 km Your radio controlled clock receives this signal and converts it to show the precise time in summer or wintertime The quality of the reception depends greatly on the geographic location In normal cases there shou
18. cos facendo i canali precedentemente memorizzati vengono persi La temperatura esterna viene visualizzata sul display della stazione base Se si dispone di pi di un trasmettitore collegato possibile passare da un canale all altro con il tasto CHANNEL possibile impostare anche un cambio canale automatico Dopo l ultimo trasmettitore registrato alla ripetuta pressione del tasto CHANNEL appare il simbolo di cerchio per il cambio automatico di canale visualizza zione sul display di per il canale 1 l per il canale 2 o di per il canale 3 a turno oppure di per il cambio canale n STUDIO Stazione barometrica radio controllata 10 Posizionamento della stazione base e fissaggio del trasmettitore Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmetti tore Una irradiazione diretta del sole modifica i valori di misura mentre l umidit continua sovraccarica in modo non necessario i componenti elettronici Installare la stazione base in soggiorno evitando la vicinanza di altri apparecchi elettrici televisore computer radiotelefoni e di oggetti metallici massicci Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso destinato ha luogo cor rettamente raggio d azione in campo libero circa 30 metri in caso di pareti spesse in particolare con parti metalliche il raggio d azione del trasmettitore potr r
19. funci n de las condiciones que se produzcan pero no se corresponden necesariamente con lo representado por ellos 4 4 2 Presi n atmosf rica absoluta y relativa Pulse la tecla Relative Absolute para seleccionar entre la indicaci n de la presi n atmosf rica relativa Rel o absoluta Abs La presi n atmosf rica absoluta es la medida actualmente La presi n atmosf rica relativa hace referencia al nivel del mar y debe aju starse a su altura local Consulte la presi n atmosf rica actual de su entorno valor del Instituto Meteorol gico Internet ptica columnas meteorol gicas calibradas en edificios p blicos aeropuertos Mantenga pulsada la tecla Relative Absolute durante 3 seg Ajuste con la tecla o el valor deseado Confirme con la tecla Relative Absolute Con la tecla HISTORY WEATHER puede llamar los valores de presi n atmosf rica de las ltimas 12 horas cada hora 1 significa hace una hora 2 hace dos horas etc Manteniendo pulsada 3 segundos la tecla indicaci n en inHg o mb hPa puede seleccionar una 4 4 3 Evoluci n de la presi n atmosf rica La indicaci n gr fica de la presi n atmosf rica le muestra la evoluci n de la presi n atmosf rica en las ltimas 12 horas 4 4 4 Weather Boy Predicci n meteorol gica con Weather Boy Ba ador bufanda guantes O paraguas El muestra siempre en 22 variaciones la vestidura correct
20. gew nschte Zeit ein Best tigen Sie mit der MODE Taste Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein e Um die Alarm Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren dr cken Sie die ALARM Taste im jeweiligen Alarm Modus ON oder OFF erscheint neben der Alarmzeit im Display e Wenn der Wecker klingelt beenden Sie den Alarm mit der MODE ALARM A oder W Taste e Mit der SNZ LIGHT Taste l sen Sie die Snooze Funktion aus Der Alarm ton wird dann f r 5 Minuten unterbrochen 4 3 Thermometer und Hygrometer 4 3 1 Umschalten C F e Mit der C I F Taste k nnen Sie zwischen der Temperaturanzeige in C Grad Celsius oder F Grad Fahrenheit w hlen 4 3 2 Trendpfeil e Der Trendpfeil zeigt Ihnen ob die Au entemperatur aktuell steigt f llt oder gleich bleibt 4 3 3 Komfortstufe e Auf dem Display erscheint ein freundliches oder betr btes Gesichtes zur Anzeige der Komfortstufe des Raumklimas 4 3 4 Maximum Minimum Funktion e Durch Dr cken der MAX MIN Taste k nnen Sie die Tagesh chstwerte MAX f r die Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte vom Innensensor und die Au entemperatur abrufen Durch nochmaliges Dr cken der MAXIMIN Taste k nnen Sie die Tiefstwerte MIN abrufen e Wenn Sie die MAX MIN Taste f r 3 Sekunden gedr ckt halten werden die Werte gel scht und auf den aktuellen Wert zur ckgesetzt p STUDIO Funk Wetterstation D 4
21. la estaci n b sica puede cambiar entre los canales Tambi n puede ajustar un cambio de canal autom tico Despu s del lti mo emisor registrado cuando se pulsa de nuevo la tecla CHANNEL se muestra el s mbolo del c rculo para el cambio de canal autom tico indica ci n en la pantalla para canal 1 para canal 2 o para canal 3 alternativamente y para cambio de canal Instalaci n de la estaci n b sica y fijaci n del emisor Busque un lugar sombrado protegido de la lluvia para el emisor La irra diaci n solar directa falsea los valores de medici n y la humedad perma nente perjudica innecesariamente los componentes electr nicos Instale la estaci n b sica en el sal n Evite la proximidad a otros aparatos el ctricos televisores ordenadores radiotel fonos y objetos met licos macizos p STUDIO Estaci n meteorol gica radiocontrolada 10 Compruebe si se produce la transmisi n de los valores de medici n del emisor en el lugar de instalaci n deseado para la estaci n b sica alcance en campo libre 30 metros aprox con paredes macizas especialmente con piezas met licas puede reducirse considerablemente el alcance del emisor Si procede busque un nuevo lugar de instalaci n para el emisor y o receptor Si la transmisi n es satisfactoria puede fijar el emisor en la anilla para colgar Cambio de las pilas Si la pila del emisor exterior est muy baja aparece el s mbolo
22. le r glage toutes les entr es qui aboutissent sont confirm es par une courte sonorit aigue Le mode de r glage est toujours automatiquement termin apr s 15 secondes sans qu aucune action de touche ne se produise A _ R glage de l heure et calendrier e Appuyer la touche MODE pour deux secondes L indicateur de l heure commence clignoter R gler l heure l aide des touches A et W En utilisant la touche MODE on peut r gler successivement les minutes secondes I ann e l ordre d affichage du jour puis du mois DM ou l ord re avec le mois en premier MD mois date fuseau horaire et la langue pour le jour de la semaine e Langue pour le jour de la semaine Fran ais FR Espagnol ES Italien IT Hollandais NE Danois DA Russe RU Anglais EN Allemand GE e Pour param trer un autre fuseau horaire divergeant de l heure DCF proc dez comme suit R gler le fuseau horaire l aide des touches ou 1 une heure plus tard e Pendant l heure d t DST appara t sur l affichage e Vous pouvez ajuster le syst me de temps 12 heures ou 24 heures avec la touche A 4 2 Alarme de reveil e Choisissez le mode d alarme d sir avec la touche MODE 1 Alarme 1 A 2 Alarme2 e R glez l horaire de r veil au mode d alarme respectif Appuyez sur la touche MODE pendant 3 sec L indication de l heure reluit R glez l horaire d sir avec la touche
23. mise en place des batteries ou en appuyant pendant 3 secondes la touche HISTORY WEATHER l affichage de symbole m t o commence clignoter pendant 10 secondes et on peut entrer le temps actuel l aide des touches ou Confirmer l entr e saisie l aide de la touche HISTORY WEATHER La premi re pr vision est donn e 6 heures apr s avoir entr l tat m t o actuel Les pr visions peuvent tre fauss es si le r glage est incorrect 3 3 R ception de la temp rature ext rieure Apres l insertion des batteries et apr s le r glage des symboles m t o les param tres de mesure seront transf r s de l metteur la station princi pale La temp rature ext rieure C la station principale clignote et en cas de r ception correcte il reste pr sent en continu sur l affichage CL Vous pouvez galement d marrer une initialisation manuelle en pressant la touche TX sur l metteur La transmission des donn es est effectu e imm diatement et en cas de r ception correcte l op ration est confirm e par la station principale l aide d une sonorit aigue Si les valeurs ext rieures ne sont pas re ues C appara t constamment sur le display Contr ler les batteries et effectuer une nouvelle tentative Eliminer les ventuelles sources de parasitage 3 4 R ception de l heure radio 2 Minutes apr s la premi re mise en service l horloge tente de capter le signal radio Le symbole de
24. zu ber tragen Beachten Sie bitte das vorher registrierte Sender dadurch gel scht werden e Die Au entemperatur wird auf dem Display der Basisstation angezeigt Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben k nnen Sie mit der CHANNEL Taste auf der Basisstation zwischen den Kan len wechseln e Sie k nnen auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen Nach dem letzten registrierten Sender erscheint bei erneuter Bedienung der CHAN NEL Taste das Kreissymbol f r automatischen Kanalwechsel Anzeige im Display f r Kanal 1 f r Kanal 2 oder f r Kanal 3 im Wechsel und f r Kanalwechsel Zus tzliche AuBensender m TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 5 STUDIO Funk Wetterstation 10 Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders Suchen Sie sich einen schattigen niederschlagsgesch tzten Platz f r den Sender aus Direkte Sonneneinstrahlung verf lscht die Messwerte und st ndige N sse belastet die elektronischen Bauteile unn tig Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf Vermeiden Sie die N he zu anderen elektrischen Ger ten Fernseher Computer Funktelefone und massiven Metallgegenst nden Pr fen Sie ob eine bertragung der Messwerte vom Sender am gew nschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet Reichweite Freifeld ca 30 Meter bei massiven W nden insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren
25. 00 km Votre horloge radio pilot re oit ce signal le convertit et affi chera ainsi toujours l heure exacte Le passage de l heure d hiver l heure d t et vice versa s effectue galement en mode automatique La r ception est essentiellement fonction de votre position g ographique En r gle g n rale dans un rayon de 1 500 km autour de Francfort aucun probl me de transmission ne devrait appara tre eu vous prions de respecter les consignes ci apres Nous vous recommandons de menager une distance de 1 5 a 2 m entre l appareil et d ventuelles sources de signaux parasites comme les crans d ordinateur et les postes de television Dans les b timents en b ton arme caves greniers am nag s le signal recu est affaibli Dans les cas extr mes nous vous conseillons de placer l appareil pr s d une fen tre et ou de le tourner pour am liorer la r ception du signal radio TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 9 STUDIO Station m t o radio pilot e e La nuit les perturbations s affaiblissent en r gle g n rale et la r ception est possible en plupart des cas Un seul cr neau de r ception par jour suffit pour garantir la pr cision de l affichage de l heure et pour maintenir d ventuels cart en dessous de 1 seconde 4 Op ration Important Pendant la r ception du signal radio de temp rature ext rieu re ou de l heure il n est pas possible d utiliser les touches Pendant
26. A ou W Confirmez avec la touche MODE Entrez pareillement les minutes e Pour activer et d sactiver la fonction d alarme respectif vous appuyez sur la touche ALARM ON ou OFF appara t sur l affichage e Si le r veil sonne vous terminez l alarme avec les touches MODE ALARM A ou Wo e Activer la fonction snooze par la touche SNZ LIGHT Le son de l alarme sera interrompu pour 5 minutes 4 3 Thermom tre et hygrom tre 4 3 1 Commutation C F e Avec la touche C F l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F 4 3 2 Fl che de tendance e Le fl che de tendance de la temp rature ext rieure indique si le valeur actuel monte tombe ou reste stable 4 3 3 Niveau de confort e Une ic ne de visage souriant ou triste appara t sur le display pour in diquer le niveau de confort du climat int rieur 4 3 4 Fonction maximum minimum e A l aide de la touche MAXIMIN on peut obtenir les valeurs maximum MAX pour la temp rature et l humidit int rieure et pour la temp ra ture ext rieure En pressant encore une fois la touche MAX MIN on peut obtenir les valeurs minimum MIN e Si la touche MAXIMIN reste appuy e pendant 3 secondes les valeurs seront effac es et remplac es par les valeurs actuelles m p STUDIO Station m t o radio pilot e 4 4 Pression atmosph rique 4 4 1 Pr visions m t orologiques La station m t o radio
27. MIN B8 Tasto HISTORY WEATHER B9 Tasto C F B10 Tasto Relative Absolute B11 Tasto B12 Tasto B13 Tasto RESET Contenitore C1 Gancio per parete C2 Vano batteria C3 Piede per appoggio apribile 2 2 Trasmettitore Fig 2 D1 LED spia trasferimento D2 Visualizzazione temperatura esterna D3 Gancio per parete D4 Interruttore di selezione canali D5 Coperchio vano batteria a viti D6 Tasto C F D7 Tasto TX D8 Piede per appoggio apribile p TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 11 STUDIO Stazione barometrica radio controllata D 3 Messa in funzione 3 1 Inserire le batterie e Aprire il vano batterie del trasmettitore fissato con viti e del ricevitore e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1 5 metri l uno dall altro Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza disposi tivi elettronici e impianti radio e Inserire le batterie fornite in dotazione nel vano batterie della stazione base e subito dopo nel trasmettitore Inserire le batterie rispettando attentamente le polarit indicate 3 2 Impostazione dei simboli meteo e Dopo l inserimento delle batterie oppure se si tiene premuto il tasto HISTORY WEATHER per 3 secondi la visualizzazione dei simboli meteo inizia a lampeggiare per 10 secondi in cui possibile inserire il tempo attuale della propria localit con i tasti
28. TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung TF A Instruction Manual Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso CE Kat Nr 35 1085 TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 2 Fig 1 A2 A6 A10 A14 B1 B8 B9 B11 SUPER WEATHER STATION I NINE r WL AL 5U 20 E bros o9b Cha Y AT rea nr LILI ALARM SNZ LIGHT CHA MAXI Ok MOD UN B3 B4 B5 B B7 C gt C ES HISTORY WEATHER O SIZE AA 1 O size aa 1 5v A1 A3 A4 A5 A7 A8 A9 A11 A12 A13 A15 B2 C1 B10 B13 C2 C3 p Fig 2 D1 D2 e 433 MHz E R CHANNEL 1 2 3 2 g m AAA 1 5v D O pa 4 x D3 D4 D5 D6 D7 D8 TFA_No 3 STUDIO Funk Wetterstation 5 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 3 1 Funktionen e Au entemperatur ber kabellosen Au ensender 433 MHz Reichweite bis 30 m Freifeld mit Tendenzanzeige e Erweiterbar um bis zu 3 Sender auch zur Temperaturkontrolle von ent fernten R umen z B Kinderzimmer Weinkeller e Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Komfortstufe des Raumklimas e Maxima und Minimawerte
29. a para el tiempo actual 4 5 Iluminaci n 5 Con la tecla SNZ LIGHT puede iluminar la indicaci n durante 5 seg Emisor exterior Despu s de colocar las pilas en el emisor exterior el emisor inicia autom ticamente la transmisi n de los valores de temperatura Puede hacer que se visualicen los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla CIF en C o en F Con la tecla TX puede transmitir manualmente los valores de medici n p ej para probar o en caso de p rdida del emisor La transmisi n de los datos se realiza inmediatamente y si la recepci n es correcta se confirma con un pitido de la estaci n b sica Despu s de poner en marcha correctamente el emisor exterior atornille de nuevo con cuidado la tapa de las pilas 1 Emisor exterior adicional Si desea conectar varios emisores seleccione con el conmutador CHANNEL situada sobre el emisor un canal 1 al 3 para cada uno de los emisores antes de introducir las pilas Para activar el modo de recuperaci n de datos mantenga pulsada la tecla CHANNEL de la estaci n central durante tres segundos Pulse la tecla TX del emisor seguidamente para transmitir manualmente los datos a la estaci n b sica Tenga en cuenta que los emisores registrados anterior mente se borrar n La temperatura exterior se visualiza en la pantalla de la estaci n b sica Si ha conectado m s de un emisor con la tecla CHANNEL situada sobre
30. a se actualiza cada d a a las 3 h de la noche Si no puede recibirse la se al de radio para la hora la prueba se realiza de nuevo a las 4 h a las 5 h y a las 6 h de la noche influencias perturbadoras m nimas e Tambi n puede empezar la inicializaci n manualmente Pulse la tecla V durante 3 segundos e Pulse de nuevo W durante 3 segundos la recepci n de la se al de radio est desconectada el simbolo de recepci n DCF desaparece e Sisu reloj radio controlado no es capaz de recibir ninguna se al DCF p ej debido a interferencias distancia de transmisi n etc puede ajustar asimismo la hora manualmente En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo 4 1 Ajuste de la hora y calendario e La transmisi n de la hora se realiza por medio de un reloj at mico de cesio radioel ctrico por el instituto t cnico f sico de Braunschweig La desviaci n es menor a 1 segundo en un mill n de a os La hora viene codi ficada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frank furt am Main por una se al de frecuencia DCF 77 77 5 kHz con un alcan ce de aprox 1 500 km Su reloj radio controlado recibe la se al la convierte y muestra siempre la hora exacta Incluso el cambio de horario de verano e invierno se produce autom ticamente La recepci n depende b sicamente de la situaci n geogr fica Normalmente en un radio de unos 1 500 km desde Frankfurt la transmisi n no deber a suponer ning
31. ad face icon to indicate the comfort level of indoor climate 4 3 4 Maximum Minimum function e Press MAXIMIN button to show the maximum MAX values of tempera ture and humidity of the indoor transmitter and outdoor temperature Press MAXIMIN button again to show minimum MIN values e Hold MAXIMIN button for 3 seconds to clear the recorded maximum and minimum reading 4 4 Atmospheric pressure 4 4 1 Weather forecast symbols There are 5 different weather symbols sunny slightly cloudy cloudy rainy heavy rain and 3 different symbols for the trend of atmospheric pressure increasing steady decreasing A snow crystal is shown if rain is forecasted and the outdoor temperature is under 0 C e The weather forecast symbols indicate an improvement or worsening of the future weather conditions based on the current weather which doesn t have to correspond exactly with the weather indicated on the symbol 4 4 2 Absolute and relative atmospheric pressure e Press Absolute Relative button to select Absolute Abs or Relative Rel pressure display p TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 7 STUDIO Wireless weather station Absolute pressure is the actual atmospheric pressure measured by the main unit Relative pressure is referred to sea level s pressure and has to be adjusted first to your local altitude Ask for the present atmospheric pressure of your home area
32. anaal 2 of voor kanaal 3 afwisselend en voor kanaalwissel Extra buitenzenders 6 Opstellen van het basisstation en bevestigen van de zender Zoek een schaduwrijke tegen regen beschermde plaats uit voor de zender Directe zonbestraling vervalst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig e Plaats het basisstation in de woonruimte Vermijd de nabijheid tot andere elektrische apparaten televisie computer radiografische telefoons en massieve metalen voorwerpen e Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisstation plaatsvindt reikwijdte open veld ca 30 meter bij massieve wanden in het bijzonder met metalen delen kan de reikwijdte van de zender aanzienlijk gereduceerd worden a TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 15 STUDIO Radiografisch weerstation AD e Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor zender en of ont vanger e Als de overdracht succesvol is kunt u de zender aan het ophangoog be vestigen 7 Batterijwissel e Als de batterij in de zender ontladen is verschijnt het Low Battery teken Eh in de overeenkomstige display e Gebruik Alkaline batterijen Controleer of de batterijen met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te voorkomen Attentie Batterijen en technisch
33. ave van de relatie ve Rel of van de absolute Abs luchtdruk e De absolute luchtdruk is de momenteel gemeten luchtdruk e De relatieve luchtdruk geldt voor zeeniveau en moet voor de specifieke hoogte van uw woonplaats worden ingesteld Informeer u over de actuele luchtdruk in uw omgeving meteorologisch instituut internet opticien geschikte weerstations aan openbare gebouwen luchthaven Houd de Relative Absolute toets 3 seconden ingedrukt Stel met de of toets de gewenste waarde in Bevestig met de Relative Absolute toets e Met de HISTORY WEATHER toets kunt u de luchtdrukwaarden van de laatste 12 uur telkens per uur oproepen 1 betekent een uur geleden 2 twee uur geleden enz e Door indrukken en ingedrukt houden van de toets 3 seconden kunt u tussen een weergave in inHg of mb hPa kiezen 4 4 3 Grafiek van de luchtdruk De grafische weergave van het luchtdrukverloop toont u de luchtdrukont wikkeling van de afgelopen 12 uren 4 4 4 Weather Boy e Weersvoorspelling met Weather Boy badpak sjaal handschoenen of regenscherm Hij toont in 22 variaties altijd de passende kleding voor het actuele weer 4 5 Verlichting e Druk op de SNZ LIGHT toets De displayverlichting gaat 5 seconden aan 5 Buitenzender e Na het plaatsen van de batterijen in de buitenzender start de zender automatisch met de overdracht van de temperatuurwaarden e U kunt de waarden
34. b hPa umzustellen 4 4 3 Luftdruckverlauf Die grafische Anzeige zeigt den Luftdruckverlauf der vergangenen 12 Stunden 4 4 4 Weather Boy e Wettervorhersage mit Weather Boy Badeshorts Schal Handschuhe oder Regenschirm Er zeigt in 22 Variationen immer die korrekte Klei dung f r das aktuelle Wetter 4 5 Beleuchtung e Dr cken Sie die SNZILIGHT Taste Die Displaybeleuchtung erscheint f r 5 Sekunden 5 Au ensender e Nach dem Einlegen der Batterien in den Au ensender startet der Sender automatisch mit der bertragung der Temperaturwerte e Sie k nnen die Werte auf dem Display des AuBensenders mit der C F Taste in C oder in F anzeigen lassen e Mit der TX Taste k nnen Sie die Messwerte manuell bertragen z B zum Testen oder bei Verlust des Senders Die bertragung der Daten erfolgt sofort und wird bei erfolgreichem Empfang mit einem Piepton von der Basisstation quittiert e Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Au ensenders verschrauben Sie den Batteriedeckel wieder sorgf ltig 5 e Wenn Sie mehrere Sender anschlie en wollen max 3 w hlen Sie vor der Inbetriebnahme mit dem Schiebeschalter CHANNEL auf der R ckseite des Senders f r jeden Sender einen anderen Kanal e Den Neuerlern Modus aktivieren Sie indem Sie die CHANNEL Taste auf der Basisstation f r drei Sekunden gedr ckt halten Dr cken Sie an schlieBend die TX Taste um die Messwerte zur Basisstation
35. betr gt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der N he von Frankfurt am Main durch ein DCF 77 77 5 kHz Frequenzsignal bertragen mit einer Reichweite von ca 1 500 km Ihre Funkwetterstation empf ngt das Signal wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an Auch die Umstellung von Sommer und Winterzeit erfolgt automatisch Der Empfang h ngt haupts chlich von der geographischen Lage ab Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1 500 km ausgehend von Frankfurt bei der ber tragung keine Probleme auftauchen Bitte beachten Sie folgende Hinweise Es wird empfohlen einen Abstand von mindestens 1 5 2 Metern zu even tuell st renden Ger ten wie Computerbildschirmen und Fernsehger ten einzuhalten In Stahlbetonbauten Kellern Aufbauten ist das empfangene Signal nat r licherweise schw cher In Extremf llen wird empfohlen das Ger t in Fenstern he zu platzieren und oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen a TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 4 STUDIO Funk Wetterstation D e Nachts sind die atmosph rischen St rungen meist geringer und ein Emp fang ist in den meisten F llen m glich Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die Genauigkeit zu gew hrleisten und Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten 4 Bedienung e Wichtig W hrend des Empfangs des Funksignals der Au entemperatur oder der Uhrzeit ist eine Bedienung d
36. cla C F puede seleccionar entre la indicaci n de temperatura en C grados Celsius o F grados Fahrenheit 4 3 2 Flecha de tendencia e La flecha de tendencia de temperatura exterior le indica si la temperatura actualmente asciende desciende o se mantiene estable 4 3 3 Nivel de confort e En la pantalla aparece un simbolo de una cara sonriente y de una cara triste para la indicaci n del nivel de confort del clima interior de su hogar 4 3 4 Funci n m ximo m nimo e Pulsando la tecla MAX MIN puede llamar los valores m ximos de la tem peratura MAX y de la humedad del aire Si vuelve a pulsar la tecla MAXIMIN puede llamar los valores m nimos diarios MIN e Si mantiene pulsada la tecla MAXIMIN durante 3 segundos se borrar n los valores y se volver a indicar el valor actual 4 4 Presi n atmosf rica 4 4 1 S mbolos meteorol gicos e La radioestaci n meteorol gica distingue entre 5 diferentes s mbolos meteorol gicos soleado parcialmente nubloso cubierto lluvioso lluvias intensas y 3 s mbolos de tendencia de la presi n atmosf rica en aumento m TFA_No STUDIO Estaci n meteorol gica radiocontrolada 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 17 estable en descenso Se indica un cristal de nieve cuando se anuncia lluvia y la temperatura exterior es inferior a 0 C Los s mbolos atmosf ricos reflejan una mejor a o un empeoramiento del tiempo actual en
37. d a mes DM o mes d a MD el mes la fecha la zona horaria el idioma para el d a de la semana e Idioma para el d a de la semana espa ol ES italiano IT holand s NE dan s DA ruso RU ingl s EN alem n GE franc s FR e El ajuste de las zonas de tiempo es necesario cuando puede recibirse la se al DCF la zona de tiempo es diferente de la alemana p ej 1 una hora m s tarde e Durante el horario de verano aparece DST en la pantalla LCD e Con la tecla A podr seleccionar el sistema de horario de 12 o de 24 horas 4 2 Alarma despertador e Seleccione con la tecla MODE el tipo de alarma deseado 1 Alarma 1 2 Alarma 2 9 e Ajuste la hora de despertador en el modo de alarma respectivo Pulse la tecla MODE durante 3 seg La indicaci n de horas parpadea Ajuste con la tecla A y V la hora deseada Confirme con la tecla MODE Intro duzca del mismo modo los minutos e Para activar y desactivar la funci n de alarma pulse la tecla ALARM en el modo de alarma respectivo Junto a la hora de alarma aparece ON u OFF en la pantalla LCD e Mientras suena la se al del despertador puede desconectarla con la tecla MODE ALARM A y VW Con la tecla SNZ LIGHT activa la funci n de repetici n El sonido de la alarma se interrumpir durante 5 minutos 4 3 Term metro e higr metro 4 3 1 Conmutaci n C F e Con la te
38. data da qualsiasi fonte di inerferenza come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno di 1 5 2m e All interno di strutture in ferro cemento seminterrati sovrastrutture la ricezione del segnale naturalmente pi debole In casi estremi sistemare l unit vicino ad una finestra e puntarne la parte frontale o la parte posteriore verso il trasmettitore di Francoforte p STUDIO Stazione barometrica radio controllata CD e Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione possibile nella maggior parte die casi Una singola ricezione giornaliera sufficiente per mantenere la deviazione dell ora sotto un secondo 4 Utilizzo e Importante durante la ricezione del segnale radio della temperatura esterna o dell ora non possibile utilizzare i tasti e Durante il funzionamento tutti gli inserimenti corretti vengono confer mati con un beep e L apparecchio esce automaticamente dalla modalit impostazione se non si preme alcun tasto per pi di 15 secondi 4 1 Impostazione della ora e calendario e Premere il tasto MODE per 2 sec il simbolo della ora lampeggia Impostare con il tasto A e VW la ora attuale Sempre con il tasto MODE possibile modificare uno dopo l altro le impostazioni per minuti secondi anno formata data prima il giorno e poi il mese DM oppure prima il mese MD mese data fuso orari
39. dicano un miglioramento o un peggioramento del tempo partendo dalle condizioni attuali il che per non deve necessa riamente corrispondere al tempo indicato dal simbolo 4 4 2 Pressione atmosferica relativa e assoluta Premere il tasto Relative Absolute per selezionare la visualizzazione della pressione atmosferica relativa Rel o assoluta Abs La pressione atmosferica assoluta la pressione atmosferica attualmente misurata La pressione atmosferica relativa relativa all altezza del mare e deve essere impostata in base all altezza del luogo in questione Informarsi sulla pressione atmosferica attuale dell ambiente in questione valore rile vato dall ufficio meteorologico su internet dall ottico colonne barome triche tarate negli uffici pubblici aeroporti Tenere premuto per 3 secon di il tasto Relative Absolute Con il tasto o impostare il valore desiderato Confermare con il tasto Relative Absolute Con il tasto HISTORY WEATHER possibile richiamare i valori di pressio ne atmosferica delle ultime 12 ore sempre di un ora per volta 1 signifi ca un ora fa 2 due ore fa e cosi via Premendo e tenendo premuto 3 secondi il tasto possibile passare da una visualizzazione in inHG o mb hPa 4 4 3 Sviluppo della pressione La visualizzazione grafica dell andamento della pressione atmosferica mostra lo sviluppo della pressione delle ultime 12 ore 4 4 4 Weather
40. e English EN German GE French FR Spanish ES Italian IT Dutch NE Danish DA Russian RU e The time zone is used for the countries where the DCF signal can be re ceived but the time zone is different from the German time e g 1 one hour later e In Daylight Saving Time DST is shown on the LCD e Press A button to select 12 or 24 hours mode 4 2 Alarm clock function e Select your desired alarm by MODE button 1 Alarm1 9 2 2 Alarm2 9 e Set the alarm time in the desired alarm mode Hold MODE button for 3 seconds The hour digits are flashing Press A or W button to adjust the time Confirm with MODE button Set minutes in the same way e To activate or deactivate the alarm function press ALARM button in the respective alarm mode ON or OFF appears next to the alarm time on the display Once the alarm starts to ring you can stop the alarm by pressing MODE ALARM A or Y button e Activate the snooze function by pressing the SNZ LIGHT button The alarm will be interrupted for 5 minutes 4 3 Thermometer and hygrometer 4 3 1 Display change e Press C F button to change between C or F as temperature unit 4 3 2 Trend pointer e The trend pointer displayed on the LCD indicates if the outdoor tempera ture is increasing steady or decreasing 4 3 3 Comfort zone e On the display appears a smiling or s
41. e Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung des Herstellers ver ffentlicht werden Technische Daten Messbereiche Innentemperatur 0 50 C 32 122 F Au entemperatur 20 50 C 4 122 F Luftfeuchtigkeit 20 99 rF Batterien 3x1 5 VAA f r Basisstation und 2 x 1 5 V AAA Sender Batterien inklusive Abmessung Basisstation 187 x 105 x 30 mm Sender 95 x 60 x 28 mm Wir erkl ren hiermit dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5 EG erf llt TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C 0682 u X p STUDIO Wireless weather station 1 Functions e Outdoor temperature wireless 433 MHz distance range up to 30 m free field with trend indicator e Expandable up to 3 outdoor transmitters also for the temperature control of remote rooms e g children s room wine cellar e Indoor temperature and humidity with comfort level indicator of indoor climate e Maximum and minimum values Weather forecast by symbols and Weather Boy e Tendency of atmospheric pressure e Absolute and relative atmospheric pressure with 12 hours history e Bar graph indication of atmospheric pressure for the last 12 hours e Radio controlled clock with alarm date and snooze function time zone 12 hours e Backlight 2 Elements 2 1 Receive
42. e apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalin gen 8 Opmerkingen e Lees de gebruiksaanwijzing voor u het apparaat gebruikt e Druk met een puntig voorwerp de RESET toets in indien het station niet correct functioneert e Houd het apparaat op een afstand van andere elektronische apparaten en grote metaaldelen e Vermijd extreme temperaturen trillingen en directe weersinvloeden 9 Uitsluiting van de aansprakelijkheid e Het apparaat is geen speelgoed Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen e Hetapparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie maar bestemd voor particulier gebruik e Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg e Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestem ming van de fabrikant worden gepubliceerd 10 Technische gegevens Meetbereik Binnentemperatuur 0 50 C 32 122 F Luchtvochtigheid 20 99 rF Buitentemperatuur 30 60 C 22 140 F Batterijen Basisstation 3 x 1 5 V AA Zender 2 x 1 5 V AAA batterijen inclusief Grootte Basisstation 187 x 105 x 30 mm Zender 95 x 60 x 28 mm Hiermee verklaren wij dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG
43. e radio per l ora non sia possibile il tentativo termina dopo 5 minuti e viene ripetuto alle ore 4 5 e 6 di notte nel momento in cui le interferen ze sono minime e possibile impostare la ricezione del segnale radio manualmente Tenere premuto il tasto W per 3 secondi e Per disattivare la funzione premere il tasto Y per 3 secondi fino a quando sul display il simbolo di ricezione DCF scompare nuovamente e Nel caso in cui I orologio non riesca a ricevere il segnale DCF a causa di disturbi distanza di trasmissione ecc l ora pu essere impostata manual mente In questo caso l orologio funziona come un normale orologio al quarzo e L orario di base della ricezione dell ora a controllo radio fornito dall oro logio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun schweig che presenta una deviazione di meno di un secondo in un milione di anni L ora codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF 77 77 5 Khz ed ha un raggio di trasmis sione di circa 1 500 km L orologio radio controllato riceve il segnale lo converte per visualizzare l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare La qualit della ricezione dipende molto dalla posizione geogra fica In condizioni normali non ci sono problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1 500 km da Francoforte Le norme elencate qui di seguito siano rispettate e La distanza raccoman
44. el canal A15 Temperatura exterior Teclas B1 Tecla ALARM B2 Tecla SNZ LIGHT B3 Tecla A B4 Tecla CHANNEL B5 Tecla V B6 Tecla MODE B7 Tecla MAXIMIN B8 Tecla HISTORY WEATHER B9 Tecla C F B10 Tecla Relative Absolute B11 Tecla B12 Tecla B13 Tecla RESET Cuerpo C1 Colgador para pared C2 Compartimiento de las pilas C3 Soporte plegable 2 2 Emisor Fig 2 D1 Indicaci n LED transmisi n D2 Temperatura exterior D3 Colgador para pared D4 CHANNEL selector de canal D5 Compartimiento de las pilas D6 Tecla C F D7 Tecla TX D8 Soporte plegable TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 16 STUDIO Estaci n meteorol gica radiocontrolada 3 Puesta en marcha 3 1 Introducir las pilas Abra el compartimiento de las pilas del emisor y del receptor y coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de 1 5 metros aprox entre s Evite las fuentes de interferencias pr ximas aparatos electr nicos y sistemas de radio e Introduzca las pilas adjuntas en la estaci n b sica e inmediatamente despu s en el emisor Compruebe que la polaridad sea la correcta al intro ducir las pilas 3 2 Ajuste del s mbolo meteorol gico Despu s de colocar las pilas o si mantiene pulsada la tecla HISTORY WEATHER durante 3 segundos empieza a parpadear durante 10 segun
45. er Tasten nicht m glich e W hrend der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piepton quittiert e Das Ger t verl sst automatisch den Einstellmodus wenn l nger als 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird A Einstellungen f r Uhrzeit und Kalender e Dr cken Sie die MODE Taste und halten Sie diese f r 3 Sekunden gedr ckt Die Stundenanzeige f ngt an zu blinken und Sie k nnen mit der A und W Taste die Stunden einstellen Mit der MODE Taste k nnen Sie nun nacheinander Minuten Sekunden Jahr Datumsanzeige Tag Monat DM oder Monat Tag MD Monat Datum Zeitzone Sprache f r den Wochentag einstellen e Spracheinstellung f r den Wochentag Englisch EN Deutsch GE Fran z sisch FR Spanisch ES Italienisch IT Holl ndisch NE D nisch DA Russisch RU e Die Zeitzoneneinstellung wird ben tigt wenn das DCF Signal empfangen werden kann die Zeitzone sich aber von der deutschen Zeit unterscheidet z B 1 eine Stunde sp ter e W hrend der Sommerzeit erscheint DST auf dem Display e Mit der A Taste k nnen Sie das 12 oder 24 Stunden Zeitsystem aus w hlen 4 2 Weckalarm e W hlen Sie mit der MODE Taste die gew nschte Alarmart aus 1 Alarm 1 9 2 Alarm2 e Stellen Sie die Weckzeit im jeweiligen Alarm Modus ein Dr cken Sie die MODE Taste f r 3 sec Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit der A und W Taste die
46. etteur ext rieur refermer soig neusement le couvercle du logement de batteries 5 1 Emetteurs ext rieurs suppl mentaires e Si vous d sirez raccorder plusieurs metteurs max 3 s lectionnez un canal diff rent pour chaque metteur l aide du r gleur coulissant au verso de l metteur e Pour activer le mode apprentissage appuyez pendant trois secondes sur la touche CHANNEL de la station de base Ensuite vous retransmettrez manuellement les valeurs de mesure avec la touche TX Veuillez noter que cette op ration efface les metteurs pr c demment enregistr s e La temp rature ext rieure sera affich e sur l cran de la station principa le Si vous avez raccord plus d un metteur vous pouvez passer d un canal l autre en utilisant la touche CHANNEL sur la station principale e Il est possible galement de r gler un changement de canal automatique Apres l enregistrement du dernier metteur en tapant de nouveau la tou che CHANNEL appara t le symbole circulaire de changement automa tique de canal Affichage l cran pour le canal 1 pour le canal 2 ou pour le canal 3 successivement et pour le changement de canal p TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 10 STUDIO Station m t o radio pilot e 6 10 Mise en place de la station principale et fixation de l metteur Pour l metteur choisir un emplacement a l ombre et prot g de la
47. first into the battery compartment of the display unit and immediately afterwards in the transmitter observing the correct polarity 3 2 Weather Symbol Setting e After batteries were inserted or when holding HISTORY WEATHER but ton for 3 seconds the weather symbol flashes for 10 seconds Enter the actual weather during this time by pressing or button e Press HISTORY WEATHER button to confirm the setting e The weather station will start the first forecast 6 hours after the setting of the current weather status The weather forecast may be not accurate if the entered weather symbol is incorrect 3 3 Reception of outdoor temperature e After inserting batteries and setting the weather symbol the display unit automatically starts scanning the 433MHz signal to register the thermo sen sor unit The outdoor temperature C flashes on the LCD of the display unit and appears permanently when the signal is received successfully e Manual initialization can be helpful Press TX button on the thermo sensor unit to transmit temperature to the main unit manually The main unit gives a beep sound if it received the temperature e Ifthe reception of outdoor values fails C appears permanently on the display Check the batteries and try it again Check if there is any source of interference 3 4 Radio controlled time reception e After 2 minutes the clock will then scan the DCF radio controlled
48. hat this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C 0682 p E TFA_No 3 STUDIO Station m t o radio pilot e 5 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 8 1 Fonctions e Temp rature ext rieure sans fil 433 MHz rayon d action de max 30 m champ libre avec indication de la tendance e Extensible 3 metteurs au maximum galement pour le contr le de la temp rature dans des espaces loign s p ex chambre d enfants cave e Temp rature et humidit int rieure avec indicateur de niveau de confort du climat int rieur e Valeurs maxima et minima e Pr visions m t o par symboles et Weather Boy e Tendance de la pression atmosph rique e Pression atmosph rique relative et absolue avec histoire des derni res 12 heures e Indication graphique de la pression atmosph rique des derni res 12 heures e Horloge radio pilot e avec alarme fonction snooze et date fuseau horaire 12 heures e Eclairage de fond 2 El ments 2 1 Station base r cepteur Fig 1 LCD Anzeige Al Symbole DCF A2 Heure DCF A3 Symboles d alarme A4 Date A5 Jour de la semaine A6 Humidit int rieure A7 Temp rature int rieure A8 Tendance de la pression atmosph rique A9 Pr visions m t o par symboles A10 Weather Boy A11 Pression atmosph rique relative e
49. idursi notevolmente Se necessario cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore Se il trasferimento ha luogo correttamente possibile appendere il tras mettitore tramite l suo gancio per parete Sostituzione delle batterie Se invece scarica la batteria il simbolo di batteria bassa Ek appare sul display del ricevitore corrispondente Utilizzare batterie alcaline Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarit giuste Sostituire le batterie quasi scariche al pi presto possibile allo scopo di evitare che si scarichino completamente Attenzione Le batterie scariche e apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme all immondizia domestica bens dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in con formit alle vigenti disposizioni nazionali o locali Note Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito se la stazione non funziona perfettamente Tenere l apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da parti in metallo grandi Evitare temperature estreme vibrazioni e influenze dirette degli agenti atmosferici Esclusione di responsabilit L apparecchio non un gioco Tenere lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per informazioni al pubblico destinato esclusivamente ad un utilizzo privato
50. jd De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging Normaliter zouden er binnen een straal van 1500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn Let alstublieft op het volgende e Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computermonito ren of Tv toestellen dient tenminste 1 5 2 meter te zijn e In ruimten met gewapend beton kelders torenflats wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen In extreme gevallen het toestel dichter bij het raam zetten met de voor of achterkant in de richting van de Frankfurt zender e s Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk Een enkele ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 14 STUDIO Radiografisch weerstation AD 4 Bediening e Belangrijk Tijdens de ontvangst van het radiosignaal voor de buitentem peratuur of voor de tijd zijn de toetsen geblokkeerd e Tijdens de bediening worden alle succesvolle ingaven met een korte piep toon bevestigd e Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus als er langer dan 15 seconden geen toets wordt ingedrukt 4 1 Instellen van de tijd en kalender e Druk op de MODE toets en houd deze twee seconden lang ingedrukt De uurweergave begint te knipperen en u kunt met de A en VW toets de uren instellen
51. ld be no reception problems within a 1 500 km radius around Frankfurt Please take note of the following e Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum of 1 5 2 metres e Within ferro concrete rooms basements superstructures the received sig nal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a window and or point its front or back towards the Frankfurt transmitter e During night time the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second 4 How to operate e Important Buttons will not function while scanning DCF or outdoor tem perature signal unless they are well received or stopped manually _ STUDIO Wireless weather station During operation all successful settings will be confirmed by an acoustical signal e The instrument will quit the setting mode if there is no button used within 15 seconds 4 1 Setting of clock and calendar e Hold MODE button for 3 seconds to enter setting mode The hour in dicator is flashing e Press A or Y buttons to adjust the setting and press MODE button to confirm each setting The setting sequence is shown as follow Hour Minutes Seconds Year Date display Day Month DIM or Month Day M D Month Day Time Zone Day of week language e Day of week languag
52. met alarm repeteer wekkeralarm en datum tijdzone 12 uren e Schermverlichting 2 Afzonderlijke delen 2 1 Basisstation ontvanger Fig 1 LCD display Al DCF ontvangstteken A2 Tijd DCF A3 Alarmsymbolen A4 Datum A5 Weekdag A6 Binnenluchtvochtigheid A7 Binnentemperatuur A8 Tendensindicatie luchtdruk A9 Weersverwachting met symbolen A10 Weather Boy A11 Absolute en relatieve luchtdruk A12 Grafiek van de luchtdruk van de afgelopen 12 uren A13 Tendensindicatie buitentemperatuur A14 Kanaalnummer A15 Buitentemperatuur Toetsenbediening Bl ALARM Toets B2 SNZILIGHT Toets B3 A Toets B4 CHANNEL Toets B5 YW Toets B6 MODE Toets B7 MAXIMIN Toets B8 HISTORY IWEATHER Toets B9 C F Toets B10 Relative Absolute Toets B11 Toets B12 Toets B13 RESET Toets Behuizing C1 Wandophanging C2 Batterijvak C3 Standaard uitklapbaar 2 2 Zender Fig 2 D1 Weergave overdracht LED D2 Weergave buitentemperatuur D3 Wandophanging D4 Schakelaar kanaalselectie D5 Batterijvak D6 C XF toets D7 TX toets D8 Standaard uitklapbaar ul STUDIO Radiografisch weerstation AD 3 Inbedrijfstelling 3 1 Plaats de batterijen Open het batterijvak van de zender en ontvanger en leg de apparaten op een afstand van ca 1 5 meter van elkaar op een tafel Vermijd de nabij heid tot e
53. n pro blema Siga por favor las indicaciones siguientes e Es recomendable mantener una distancia de como m nimo 1 5 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y tele visores e En construcciones de hormig n de acero S tanos edificaci n suplementa ria la se al recibida es evidentemente m s d bil En casos extremos se aconseja de emplazar el aparato pr ximo a una ventana y o girando inten tar una mejor recepci n p STUDIO Estaci n meteorol gica radiocontrolada e Por las noches las perturbaciones atmosf ricas suelen ser reducidas y dispo ner de recepci n en la mayor a de los casos Si adem s se recibe como m ni mo una vez al d a es suficiente para garantizar la precisi n y mantener des viaciones inferiores a 1 segundo 4 Manejo Importante Durante la recepci n de la se al de radio de la temperatura exterior o la hora no pueden manejarse las teclas e Durante el manejo se confirman todas las entradas correctas con un breve pitido El aparato sale autom ticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 15 segundos 4 1 Ajuste de la hora y calendario e Pulse la tecla MODE y mant ngala pulsada durante dos segundos Las horas empiezan a parpadear y puede ajustar las horas con la tecla A y y Con la tecla MODE puede cambiar sucesivamente al ajuste de los minutos los segundos el a o la muestra de fecha
54. o e Confermare l immissione dell altitudine con il tasto HISTORY WEATHER e La prima previsione ha luogo 6 ore dopo l inserimento della condizione atmosferica In caso di errata impostazione la previsione pu risultare inesatta 3 3 Ricezione del trasmettitore e Dopo il inserimento delle batterie e la impostazione dei simboli meteo i dati misurati del trasmettitore esterno vengono trasmessi anche alla stazione base Il simbolo della temperatura esterna C lampeggia fino ad apparire fisso sull LCD quando la ricezione corretta e possibile avviare l inizializzazione anche in modo manuale Premere il tasto TX sul trasmettitore esterno Il trasferimento dei dati ha luogo immediatamente e se eseguito correttamente viene confermato con un beep da parte della stazione base e Se non si ricevono i valori esterni sul display appare C permanente mente Controllare le batterie e riprovare di nuovo Eliminare eventuali fonti di interferenza 3 4 Ricezione dell ora a controllo radio Dopo 2 minuti la stazione inizia a ricevere il segnale radio per l orologio il simbolo di ricezione DCF lampeggia fino ad apparire fisso sull LCD quando la ricezione corretta e Nel caso in cui non si dovesse ricevere il codice dell ora la ricezione viene riattivata dopo un ora per 10 minuti Vengono eseguiti 4 tentativi in tutto e L orasi aggiorna ogni giorno alle 3 di notte Qualora la ricezione del seg nal
55. o lingua per il giorno della settimana e Impostazione della lingua per il giorno della settimana Inglese EN Tedesco GE Francese FR Spagnolo ES Italiano IT Olandese NE Danese DA Russo RU e Una tabella per la scelta della posizione si trova nelle istruzioni e L impostazione del fuso orario necessaria quando possibile ricevere il segnale DCF tuttavia il fuso orario diverso dall ora tedesca ad es 1 un ora pi tardi Durante l orario estivo sul display appare DST e Si pu scegliere con il tasto A il sistema orario di 12 o 24 ore 4 2 Segnale sveglia e Selezionare con il tasto MODE il tipo di segnale sveglia desiderato 1 sveglia 1 lt 2 sveglia 2 A Impostare l orario della sveglia nella modalit di allarme corrispondente Premere il tasto MODE per 3 secondi L indicazione dell ora lampeggia Impostare l ora desiderata con il tasto A e W Confermare con il tasto MODE Inserire i minuti nello stesso modo e Per attivare o disattivare la funzione di allarme premere il tasto ALARM nella modalit di allarme corrispondente ON o OFF appare accanto all ora di allarme nel display e Quando la sveglia suona possibile disinserirlo premendo il tasto MODE ALARM A e V e Attivare la funzione Snooze con il tasto SNZ LIGHT Il segnale di allarme viene quindi interrotto per 5 minuti 4 3 Termometro e igr
56. ometro 4 3 1 Commutazione C F e Con il tasto C F possibile scegliere fra la visualizzazione della tem peratura in gradi C gradi Celsius o F gradi Fahrenheit 4 3 2 Freccia della tendenza e La freccia della temperatura esterna mostra se la temperatura corrente in aumento in discesa o stazionaria 4 3 3 Livelli di comfort e Sul display scompare una icona del sorriso o del broncio indicano il livello di comfort del clima dell abitazione 4 3 4 Funzione temperature massime minime e Premendo il tasto MAXIMIN possibile richiamare i valori massimi MAX della temperatura e dell umidit dal sensore interno e della tem peratura esterna Premendo di nuovo il tasto MAX MIN possibile richiamare i valori del giorno minimi MIN e Sesi tiene premuto il tasto MAXIMIN per 3 secondi i valori vengono cancellati e viene ripristinato il valore attuale TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 12 STUDIO Stazione barometrica radio controllata 4 4 Pressione atmosferica 4 4 1 Simboli meteorologici La stazione radio meteorologica dispone di 5 simboli meteorologici sereno parzialmente nuvoloso coperto piovoso pioggia forte e 3 sim boli per la tendenza della pressione atmosferica crescente costante decrescente Viene visualizzato un cristallo di neve quando segnalata la pioggia e la temperatura esterna amp inferiore a 0 C I simboli sul termometro in
57. op het display van de buitenzender met de C F toets in C of in F laten weergaven e Met de TX toets kunt u de meetwaarde handmatig overdragen bijv voor het testen of bij verlies van de zender De overdracht van de ge gevens vindt direct plaats en wordt bij succesvolle ontvangst door middel van een pieptoon door het basisstation bevestigd e Na de succesvolle inbedrijfstelling van de buitenzender schroeft u het deksel van de batterijen weer zorgvuldig vast 5 e Wenst u meerdere zenders aan te sluiten kies met de CHANNEL schuif schakelaar op de zender een apart kanaal 1 tot 3 voor iedere zender voor het plaatsen van de batterijen e U kunt de modus voor nieuwe instellingen activeren door de CHANNEL toets op het basisstation drie seconden lang ingedrukt te houden Druk daarna op de TX toets De meetwaarde worden handmatig naar het basisstation overgedragen Houd er rekening mee dat de eerder gere gistreerde zender daardoor wordt verwijderd e De buitentemperatuur wordt op het display van het basisstation weerge geven Indien u meer dan een zender heeft aangesloten kunt u met de CHANNEL toets op het basisstation tussen de kanalen wisselen e U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen Na de laatste geregi streerde zender verschijnt bij hernieuwde bediening van de CHANNEL toets het cirkelsymbool voor automatische kanaalwissel weergave in dis play voor kanaal 1 voor k
58. pilot e distingue 5 diff rents symboles m t o Ensoleill l g rement nuageux couvert pluvieux forte pluie et 3 dif f rents symboles pour la tendance de la pression atmosph rique monte reste stable tombe Un cristal de neige est affich si la pluie est annon c e est la temp rature ext rieure est inf rieure 0 C Les symboles m t orologiques indiquent une am lioration ou une d t rioration du temps par rapport au temps actuel mais pas forc ment une situation m t orologique correspondant au symbole indiqu 4 4 2 Pression atmosph rique absolue et relative e Pour s lectionner l indication de la pression atmosph rique absolue Abs ou relative Rel vous appuyez sur la touche Relative Absolute e La pression atmosph rique absolue est la pression mesur e actuellement e La pression atmosph rique relative se r f re toujours l altitude au dessus du niveau de la mer et il faut r gler le barom tre l altitude du lieu o vous vous trouvez Renseignez vous au sujet de la pression atmosph rique actuelle de votre environnement valeur donn e par la station m t orologique opticiens Internet colonnes m t orologiques talonn es de b timents publics a roports e Appuyant pendant 3 secondes la touche RelativelAbsolute On peut entrer la pression atmosph rique actuelle locale l aide des touches ou Confirmer l entr e l aide de la touche lt Relative Absolu
59. pluie Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humidit con stante surcharge les composants lectroniques inutilement D poser la station principale dans une piece d habitation Eviter la proxi mit d autres appareils lectriques t l vision ordinateur telephone onde radio aux objets m talliques massifs V rifier que les valeurs de mesure entre l metteur l emplacement d sir et la station principale port e avec champ libre environ 30 metres sont bien transmises en cas de murs massifs en particulier comportant des parties m talliques la por tee d mission peut se r duire consid rablement Si n cessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l metteur et ou le r cepteur Si le transfert est correct fixer l metteur l aide de son oeillet de suspen sion Remplacement des batteries Quand les batteries sont trop faibles le symbole batterie faible E appara t sur l affichage de l metteur correspondant Utiliser des batteries alcalines S assurer que les batteries soient introdui tes avec la bonne polarisation Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapidement possible afin d viter une fuite des batteries Attention Les vieux appareils lectroniques et piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Dans le souci de prot ger l environne ment veuillez les emmener dans un site appropri de r cup ration ou chez votre revendeur
60. r Display unit Fig 1 LCD Al DCF Icon A2 Radio controlled time A3 Alarm symbols A4 Date A5 Weekday A6 Indoor humidity A7 Indoor temperature A8 Atmospheric pressure trend indicator A9 Weather symbol A10 Weather Boy A11 Absolute and relative atmospheric pressure A12 Bar graph indication of atmospheric pressure for the last 12 hours A13 Outdoor temperature trend indicator A14 Channel number A15 Outdoor temperature Buttons B1 ALARM button B2 SNZILIGHT button B3 A button B4 CHANNEL button B5 W button B6 MODE button B7 MAXIMIN button B8 HISTORY WEATHER button B9 C F button B10 Relative Absolute button B11 button B12 button B13 RESET button Housing C1 Wall Mound Hole C2 Battery Compartment C3 Stand 2 2 Sensor unit Transmitter Fig 2 D1 Transmission Indication LED D2 Outdoor Temperature D3 Wall Mount Hole DA Channel Selecting Switch D5 Battery Compartment D6 C F button D7 TX button D8 Stand TFA_No 35 1085 Anleitung 05 09 2006 9 51 Uhr Seite 6 STUDIO Wireless weather station 3 Getting started 3 1 Insert battery e Open the battery compartment of the display unit and the transmitter and place both instruments on a desk with a distance of approximately 1 5 meter Check that no other electronic devices are close e Insert the batteries
61. r ception DCF 1 clignote et en cas de r cep tion correcte il reste pr sent en continu sur l affichage CL Si la r ception du signal radio de l heure est impossible la tentative de r ception recommence apr s une heure pour 10 minutes 4 tentatives L heure est r actualis e tous les jours 3 heures le matin Si la r ception du signal radio de l heure est impossible la tentative de r ception recom mence 4 heures 5 heures et 6 heures le matin Moins de parasitage On peut galement activer le signal radio manuellement en pressant la touche W pour 3 secondes Pour d sactiver touchez encore la touche A pour 3 secondes le symbole DCF dispara t Si votre r veil radio pilot ne peut pas recevoir le signal DCF p ex en raison de la pr sence de perturbations d une distance de transmission excessive etc vous pouvez proc der un param trage manuel Dans ce cas l horloge fonctionne comme une horloge quartz normale voir 4 1 R glage de l heure et calendrier La transmission de l heure radio s effectue selon une horloge atomique au c sium exploit e par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braun schweig Institut F d ral Physico Technique de Braunschweig L cart de pr cision de cette horloge est de 1 seconde pour un million d ann es seulement L heure est distribu e partir de Mainfingen pr s de Francfort sur le Main par un signal DCF 77 77 5 kHz avec une port e d environ 1 5
62. rd bei erfolgreichem Empfang mit einem Piepton von der Basisstation quit tiert Werden die AuBenwerte nicht empfangen bleibt C auf dem Display stehen Pr fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch Beseitigen Sie eventuelle St rquellen 3 4 Empfang der Funkzeit Nach 2 min startet die Basisstation den Empfang des Funksignals f r die Uhrzeit Das DCF Empfangszeichen blinkt und wird bei erfolgreichem Empfang st ndig im LCD angezeigt Sollte kein Zeitcode empfangen worden sein wird der Empfang nach 1 Std f r 10 Minuten erneut aktiviert Insgesamt gibt es 4 Versuche Die Uhrzeit aktualisiert sich jeden Tag um 3 Uhr nachts Ist kein Empfang des Funksignals f r die Uhrzeit m glich erfolgt der Versuch nochmals um 4 Uhr 5 Uhr und 6 Uhr nachts geringste St reinfl sse Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Dr cken Sie die V Taste f r 3 Sekunden Dr cken Sie noch einmal W f r 3 Sekunden ist der Empfang des Funk signals ausgeschaltet DCF Empfangszeichen verschwindet Falls die Funkuhr kein DCF Signal empfangen kann z B wegen St run gen bertragungsdistanz etc kann die Zeit manuell eingestellt werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz Uhr siehe 4 1 Einstellun gen f r Uhrzeit und Kalender Die Zeit bertragung erfolgt von einer C sium Atom Funkuhr die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abweichung
63. selon les sp cifications nationales et locales Remarques Lisez les instructions d emploi avant d utiliser l appareil Appuyer la touche RESET avec un objet pointu pour remettre et activer nouvellement Tenir l appareil loign d autres appareils lectriques et de pi ces m talli ques importantes Eviter les temp ratures extr mes les vibrations et les effets directs des intemp ries Conditions de garantie L appareil n est pas un jouet Maintenir l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est adapt pour des besoins m dicaux ou pour l informati on publique il doit servir uniquement un usage priv Toute utilisation non conforme ou l ouverture non autoris e de l appareil provoque la perte de la garantie Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusi vement avec l approbation du constructeur Caract ristiques techniques Plages de mesure Temp rature int rieure Temp rature ext rieure 0 50 C 32 122 F 20 50 C 4 122 F Humidit 20 99 HR Batteries 3x 1 5 V AA pour station de base et 2x 1 5 VAAA pour l metteur comprises Dimension Station de base 187 x 105 x 30 mm Emetteur 95 x 60 x 28 mm Nous d clarons ici que cet appareil metteur r cepteur d ondes radio repond aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 CE TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C 0682 X p
64. t absolue A12 Indication graphique de la pression atmosph rique des derni res 12 heures A13 Tendance de la temp rature ext rieure A14 Num ro de canal A15 Temp rature ext rieure Touches B1 Touche ALARM B2 Touche SNZ LIGHT B3 Touche A B4 Touche CHANNEL B5 Touche W B6 Touche MODE B7 Touche MAXIMIN B8 Touche HISTORYIWEATHER B9 Touche C F B10 Touche Relative Absolute B11 Touche B12 Touche B13 Touche RESET Bo tier C1 Suspension murale C2 Logement de batterie C3 Support rabattable 2 2 Emetteur Fig 2 D1 Affichage transfert DEL D2 Temp rature ext rieure D3 Suspension murale D4 S lecteur de canal D5 Logement batterie D6 Touche C F D7 Touche TX D8 Support rabattable p STUDIO Station m t o radio pilot e 3 Mise en service 3 1 Inserer les batteries Ouvrir le logement de batterie de l metteur viss et du r cepteur et d poser les appareils sur une table une distance d environ 1 5 m tre l un de l autre Eviter la proximit de sources de parasitage appareils lectro niques ou appareils radio Ins rer les batteries fournies dans le logement de batterie de la station principale et ensuite imm diatement dans celui de l metteur Pour l in sertion des batteries faire attention la polarisation correcte 3 2 R glage des symboles m t o Apr s la
65. te gt e A l aide de la touche HISTORY WEATHER on peut consulter les valeurs de pression atmosph rique des derni res 12 heures 1 signifie pendant l heure pr c dente 2 deux heures auparavant etc e Appuyant pendant 3 secondes la touche on peut choisir entre un affichage en inHg ou mb hPa 4 4 3 Indication graphique de la pression atmosph rique e L affichage graphique pr sente l volution de la pression atmosph rique des derni res 12 heures 4 4 4 Weather Boy e Pr visions m t o par Weather Boy Slip de bain cache col gants ou parapluie Avec plus de 22 variations Max montre toujours le v tement correct pour les temps actuels 4 5 Eclairage de fond e Toucher la touche SNZ LIGHT pour clairer l affichage pour 5 secondes 5 Emetteur externe e Apr s la mise en place des batteries dans l metteur externe ce dernier d marre automatiquement la transmission des valeurs de temp rature e On peut faire afficher ces valeurs sur l cran de l metteur ext rieur l ai de de la touche C F en C ou en F e A l aide de la touche TX on peut retransmettre manuellement les valeurs de mesure par exemple pour raison de test ou en cas de perte de l metteur La transmission des donn es est effectu e imm diatement et en cas de r ception correcte l op ration est confirm e par la station prin cipale l aide d une sonorit aigue e Apr s une mise en service correcte de l m
66. tvangen van het radiografisch tijdsignaal e Na 2 minuten begint het basisstation met de ontvangst van het radiosig naal voor de tijd DCF ontvangstteken knippert en wordt bij succes volle ontvangst permanent in de LCD weergegeven e Indien geen tijdcode werd ontvangen wordt na 1 uur de ontvangst gedu rende 10 minuten opnieuw geactiveerd Er zijn 4 pogingen in totaal e De tijd wordt iedere dag om 3 uur s nachts geactualiseerd Als er geen ontvangst van het radiosignaal voor de tijd mogelijk is stopt de poging en vindt nogmaals om 4 uur 5 uur en 6 uur s nachts plaats geringste stoo rinvloeden e U kunt de initiatie ook handmatig starten door de W toets 3 seconden ingedrukt te houden e Drukt u nog een keer 3 seconden op W toets schakelt u de ontvangst van het radiosignaal uit DCF ontvangstsymbool verdwijnt e Als het weerstation geen DCF signaal ontvangt wegens storingen afstand enz kan u de tijd ook per hand instellen 4 1 Instellen van de tijd en kalender e De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een Cesium Atoom Klok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig met een af wijking van minder dan een seconde in een miljoen jaar De tijd wordt gecodeerd uitgezonden vanuit Mainflingen bij Frankfurt via het frequentie signaal DCF 77 77 5 kHz en heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km De radiografische klok ontvangt dit signaal en zet het om in de preciese zomer of winterti
67. ventuele stoorbronnen elektronische apparaten en radiogra fische installaties e Plaats de bijgevoegde batterijen in het batterijvak van het basisstation en direct daarna in de zender Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen 3 2 Instellen van de weersymbolen e Na het plaatsen van de batterijen of druk op de HISTORY WEATHER toets en houd deze 3 seconden lang ingedrukt begint de weersymbolen 10 seconden lang te knipperen Met de toetsen en kunt u de actuele weer instellen e Bevestig de invoer met de HISTORY WEATHER toets e De eerste voorspelling verschijnt 6 uren na het invoeren van de actuele weerstoestand Is de instelling verkeerd kan ook de voorspelling onjuist zijn 3 3 Ontvangst van de buitentemperatuur e Na het plaatsen van de batterijen en na het instellen van de weersymbo len worden bovendien de meetgegevens van de buitenzender naar het basisstation overgedragen e De buitentemperatuur C knippert en wordt bij succesvolle ontvangst permanent in de LCD weergegeven e U kunt de initiatie ook handmatig starten Druk op de TX toets op de zender De overdracht van de gegevens vindt direct plaats en wordt bij succesvolle ontvangst door middel van een pieptoon door het basisstation bevestigd e Werden geen buitenwaarden ontvangen verschijnt C permanent in het display Controleer de batterijen en start nog een poging Verwijder eventuele stoorbronnen 3 4 On

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual - Anderson  単体電話機アダプタ／ IP単体電話機アダプタ 取扱説明書  Fukuda Sangyo ST-95 Spiroanalyzer  Philips DC1010  SURGICAL SUCTION PUMP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file