Home

Yamaha handleiding - Fietsenwinkel.nl!

1. Signaux lumineux de la Evaluation de la capacite s i wat Situation de circonstance capacite de batterie de batterie restante 100 76 I 75 51 En partant d une batterie entierement recharg e gt x Az Z 100 les signaux lumineux de la capacit de G batterie s teignent un un gt 50 26 25 11 10 1 La batterie est presque vide Gaias YAMAHA a La partie inf rieure du signal lumineux clignote lentement 0 La batterie est vide Il faut recharger la batterie La partie inf rieure du signal lumineux clignote rapidement a intervalle de 0 2 seconde gt 99 BATAVUS 9 Verifications effectuer avant l utilisation du velo N Proc der a ces verifications a chaque fois que vous utilisez votre v lo Si vous avez wernssenen des problemes de comprehension de texte ou avez des difficultes pour effectuer une manipulation prenez contact avec votre revendeur ATTENTION e Si vous constatez une d faillance ou une panne contactez votre revendeur e Le m canisme de p dalage assist est compos de pieces d tach es de pr cision Nous vous recommandons de ne pas d monter le m canisme vous m me En compl ment aux v rifications pr alables a chaque utilisation il est galement recommand d effectuer les v rifications suivantes Numero Point de verification Details en zZ lt LA la be 1 Capacit de b
2. 42 4 2 Three types of assist Mode 42 43 Power assist chart 43 4 4 Conditions that could decrease remaining assist distance ia 44 5 Safety information nnen 45 6 Instrument and control functions 47 6 1 Display URI einsehen 48 0 22 BAO 48 6 3 Mounting and removing the display 49 GG Power on off seien 49 6 5 Displaying and switching the assist mode 50 6 6 Speedometer nnen 50 6 7 Battery capacity indicator ne 50 6 8 Assist power meter 51 5 95 CIOEK renten 51 6 10 Thermometer nnen 51 6 11 F nction display At an 52 6 12 Average bicycle speed 52 6 13 Maximum bicycle speed 52 8 14 IMP MOTOR santa die 52 6 15 Odometer neren 52 6 16 Remaining assist distance 53 6 17 Battery capacity ee 53 6 18 CAdGNGe ze aren erneer eere bren 53 6 19 Light on off eere 53 6 20Pushingassistetwmnmnn AE 54 6 21 Clock and km mile settings 54 6 22 Diagnosis Mode mn 55 38 10 11 12 13 BATAVUS Battery pack and charging procedure 7 1 Appropriate charging environments 7 2 Inappropriate charging environments and SOLUTIONS aranea neede 7 3 Charging the battery pack mounted on the DICVELE ee 7 4 Charging the battery pack removed from the bicycle nennen 7 5 Reading the charging status 7 6 Charging time guideli
3. En fejl eller defekt i forbindelsespunkterne Tag batteripakken ud af cyklen og s t stikket p ladeledningen i batteripakken Hvis lamperne stadig blinker er batteripakken muligvis defekt S t batteripakken tilbage i cyklen og tryk p t nd sluk afbryderen p displayet Hvis lamperne blinker skiftevis er motoren muligvis defekt 176 BATAVUS Symptom Kontrol Handling Mulig fejl eller defekt i forbindelsespunkter Kobl batteripakken fra opladeren og s t batteripakken i cyklen Tryk p t nd sluk afbryderen p displayet S t stikket p ladeledningen i batteripakken Hvis lamperne stadig blinker samtidig er opladeren muligvis defekt Det kan v re at ladekontakten p batteripakken er fugtig Reng r og aft r ladekontakten og stikket p ladeledningen S t stikket p ladeledningen i ladekontakten m De to yderste lamper blinker samtidig Den indvendige beskyttelsesfunktion i batteripakken er aktiveret og systemet kan ikke bruges Udskift batteripakken Opladeren laver en unormal lyd en m rkelig lugt eller r g Tag straks stikket p netledningen ud af stikkontakten Opladeren bliver meget varm Det er normalt at opladeren bliver lidt varm mens batteripakken oplades Hvis opladeren bliver s varm at du ikke kan r re ved den med h nderne skal stikket p netledningen tages ud af stikkontakten Lad opladeren af
4. 95 Lock release ring BATAVUS 7 4 Recharger le pack de batterie hors du v lo 1 D sactiver le syst me avec l interrupteur marche arr t 2 Ins rer la cl dans le fermoir du pack de batterie et tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller le fermoir 3 Enlever le pack de batterie en le tirant droit vers l arri re Tirez le pack de batterie l aide de vos deux mains A Corse vers l arri re sans le faire tomber Le pack de batterie peut causer des blessures en tombant sur vos pieds 4 Vous pouvez enlever la cl du fermoir dans le sens des aiguilles d une montre 5 Ins rer la prise du chargeur dans l interrupteur 6 Retirer le capuchon du contact de recharge du pack de batterie et raccorder la prise du chargeur sur le contact de recharge ATTENTION Ne pas raccorder la prise du fil du chargeur au contact de recharge du pack de batterie si celui ci est humide au risque de provoquer de s v res d t riorations au pack de batterie Ne raccorder la prise du fil du chargeur uniquement si tous les raccords sont secs Ne pas exercer de force importante sur la prise et ne pas tirer sur le fil du chargeur alors que la prise est raccord e au contact de recharge au risque d endommager la prise et le fil 7 Consulter le paragraphe 7 5 la page 24 et v rifier si le chargeur recharge v ritablement le pack de batterie 8 Les signaux lumineux de la ca
5. ECO OFF HINWEIS Nach der letzten Moglichkeit einer Reihe konnen Sie wenn Sie nochmals die betreffende Taste drucken keine weitere Wahl mehr treffen Zur Einstellung eines anderen Unterst tzungslevels ist die andere Taste zu drucken Im Modus OFF werden die Unterstutzung und das Unterst tzungslevel nicht auf dem Display angezeigt CE YAMAHA DEUTSCH Geschwindigkeitsmesser gg 6 6 Geschwindigkeitsmesser Der Geschwindigkeitsmesser zeigt die aktuelle Geschwindigkeit des Fahrrads in Kilometern oder Meilen pro Stunde an Die Einstellung von Kilometern oder Meilen wird im Abschnitt Uhrzeit und km mi einstellen beschrieben HINWEIS Bei einer Fahrgeschwindigkeit von weniger als 0 5 km h oder 0 3 MPH zeigt der Geschwindigkeitsmesser 0 0 km h oder 0 0 MPH an 6 7 Anzeige der Akkukapazitat Die Anzeige der Akkukapazitat zeigt mithilfe von 11 Leuchtdioden die geschatzte Restakkukapazitat des Akkupakets an Akkukapazitat 122 Anzeige Unterst tzung 13 00 Ave Cu nn Cn 200 kmh zogen SU AL tee em Cn Uhrzeit Tc 1300 Ave nn ul CHE 123 BATAVUS 6 8 Anzeige der Unterst tzung Die Unterst tzung des eBike Systems wird mithilfe von 8 Leuchtdioden grafisch angezeigt Wenn das eBike System nicht eingeschaltet ist ist keine Leuchtdiode erkennbar Bei eingeschaltetem eBike System gilt je h her die Unterst tzung desto
6. 5 Safety information A AGD nonce e Never use this battery charger to charge other electrical appliances e Do not use any other charger or charging method to recharge the special batteries Using any other charger could result in fire or explosion or damage the batteries e This battery charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the charger by a person responsible for their safety HSIIONA e Children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger e Although the battery charger is waterproof never allow it to become immersed in water or other fluids In addition never use the battery charger if the terminals are wet e Never handle the power plug or charge plug or touch the charger contacts with wet hands This could result in electric shock e Do not touch charger contacts with metallic objects Do not allow foreign material to cause short circuit of the contacts This could result in electric shock or fire or damage the battery charger e Periodically remove dust from the power plug Dampness or other issues could reduce the effectiveness of the insulation resulting in fire e Never disassemble or modify the battery charger This could result in fire or electric shock e Do not use with a power strip or
7. STEIN Ate EIGEN NEDERLANDS BATAVUS 4 E bike systemen 4 1 De e bike systemen zijn ontwikkeld voor het bieden van optimale trapondersteuning Deze systemen bieden u ondersteuning binnen een standaard actieradius dia afhankelijk is van factoren zoals uw eigen trapkracht de rijsnelheid en de gekozen versnelling In de volgende situaties werkt het e bike systeem niet Wanneer de display is uitgeschakeld Wanneer u rijdt met een snelheid hoger dan 25 km u Wanneer u niet meetrapt Wanneer de batterij leeg is Wanneer de automatische uitschakelfunctie actief is de voeding schakelt automatisch uit wanneer u het e bike systeem 5 minuten of langer niet gebruikt Wanneer trapondersteuning is uitgeschakeld OFF stand Wanneer u de knop voor duwondersteuning loslaat Wanneer u de display van het stuur verwijdert 4 2 Drie niveaus van trapondersteuning U kunt kiezen uit high performance standard eco en off krachtig standaard energiezuinig en uit afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Zie Trapondersteuning weergeven en selecteren voor informatie over het schakelen tussen de verschillende niveaus van ondersteuning High Te gebruiken wanneer u maximale trapondersteuning wenst bijvoorbeeld wanneer Performance u tegen een steile helling omhoog rijdt Standard Te gebruiken wanneer u op vlakke of licht glooiende wegen rijdt Eco Te gebruiken voor een zo groot mogelijk bereik Off Te gebruiken wanne
8. YAMAHA Batavus handleiding Batavus manual Batavus guide d utilisation Batavus Bedienungsanleitung Batavus brugsanvisning Batavus B V maart 2014 625 13 304 ide ACCELL GROUP Ci BATAVUS Batavus handleiding YAMAHA LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG Bevat belangrijke veiligheidsinformatie Handleidingen zijn onderhevig aan wijzigingen De handleidingen van Batavus worden daarom regelmatig op juistheid getoetst en zo nodig aangepast Voor de meest recente versies verwijzen wij u graag naar www batavus nl handleiding of voor Belgi www batavus be handleiding Batavus B V maart 2014 625 13 304 ACCELL GROUP NEDERLANDS Inhoudsopgave M SIND en 3 2 Locaties van waarschuwings en specificatiestickers nnn 4 3 BesChrIJVING nennen eneen eee 5 4 E bike systemen nnee 6 4 1 De e bike systemen zijn ontwikkeld voor het bieden van optimale trapondersteuning nnee 6 4 2 Drie niveaus van trapondersteuning 6 4 3 Trapondersteuningstabel 7 4 4 Omstandigheden die het resterende bereik van de trapondersteuning kunnen beperken nnn 8 5 Veiligheidsinformatie 9 6 Meet en regelfunctieS eee 11 6 1 LCD display ereen 12 6 2 Batter sasana 12 6 3 Plaatsen en verwijderen van de display 13 6 4 Voeding BOM UNE se nennen atd 13 6 5 Tonen en selecteren van de ondersteuningsstand nnn 14 6 6 Snelheidsmeter
9. 14 6 7 Indicator batterijcapaciteit 14 6 8 Indicator ondersteuningskracht 15 6 9 LOK isa ne ea nee nr 15 6 10 TheFMOMBLEN mtr nee nenten den 15 6 11 Functieweergave nnen 16 6 12 Gemiddelde rijsnelheid 16 6 13 Hoogst gereden rijsnelheid 16 6 14 Tripmeter as sh nah esters deerde etend 16 6 15 Kilometerteller nanne 16 6 16 Resterend bereik van ondersteuning 17 6 17 Batterijcapaciteit eet 7 0 18 Cadanser nenne ee nr 17 6 12 Verlichtingtaan Uit mennen eneen ee 17 6208Duwondersteuning FE 18 6 21 Klok en km mijl instellen nnn 18 o228DiAgnOSemodU se ae en 1 10 11 12 13 BATAVUS Batterijpakket en oplaadprocedure 7 1 Geschikte condities voor gebruik Van lAdER ennen sonen ennen ee DH 7 2 Ongeschikte condities en mogelijke OPLOSSINGEN err fanerne heat 7 3 Batterijpakket opladen terwijl gemonteerd op de fiets nnn 7 4 Batterijpakket opladen met batterijpakket los van de fiets 7 5 Laadstatus aflezen nnn 7 6 Richtlijnen voor oplaadtijd Resterende batterijcapaciteit controleren 8 1 Grafische weergave van resterende batterijcapaciteit en numerieke weergave van de geschatte resterende batterijcapaciteit op de LCD display 8 2 Indicatielampjes van de batterijcapaciteit en weergave van geschatte resterende batterijca
10. Clock and km mile settings TIP If your bicycle speed is less than 0 5 km u or 0 3 MPH the speedometer displays 0 0 km h or 0 0 MPH 6 7 Battery capacity indicator The battery capacity indicator displays an estimate of how much capacity is left in the battery on an 11 segment scale indicator 50 BATAVUS 6 8 Assist power meter Assist power meter J The assist power meter displays an estimate of the assist power cfg during riding on an 8 segment scale ci annen When the e bike systems are not in operation none of the Coc ere segments of the assist power meter are displayed 13 00 When the e bike systems are operating as the assist power AH increases the segments of the assist power meter are added one Cn by one HSIIONA 6 9 Clock cfg Displays the current time in 24 hour format To adjust the time see 20c kmh Clock and km mile settings Bog The time is displayed constantly even when the display unit is AL on Penn turned off or removed from the holder NI 6 10 Thermometer Displays the outside air temperature in centigrade C nn CHE 51 ENGLISH switch 52 Function 1 display Ave Max ODO l IJ 33 l n km h l fkm n km BATAVUS 6 11 Function display The function display can display the following functions Average bicycle speed Maximum bicycle speed Trip meter
11. ige Kraft auf den Stecker aus und ziehen Sie nicht am Kabel des Ladeger ts w hrend der Stecker mit dem Ladekontakt verbunden ist da dadurch der Stecker oder das Kabel besch digt werden k nnte 3 Siehe Abschnitt 7 5 auf Seite 24 und pr fen Sie ob das Akkupaket tats chlich vom Ladeger t geladen wird 4 Die Anzeigel mpchen der Akkukapazit t werden nacheinander aufleuchten bis sie alle vier leuchten Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist werden die L mpchen erl schen 5 Pr fen Sie ob der Ladevorgang vollendet wurde und ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus dem Akkupaket Der Stecker wird wie folgt entfernt siehe Abbildung links 1 Fassen Sie den Verschlussring 2 Ziehen Sie ihn gerade aus dem Akkupaket 6 Bringen Sie die Kappe des Ladekontakts des Akkupakets wieder an 7 Schlie en Sie den Deckel Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels den A WARNUNG Stecker des Ladekabels und die Ladekontakte nie mit nassen H nden das k nnte einen elektrischen Schlag zur Folge haben HINWEIS e Der Ladevorgang wird automatisch anfangen e Falls Sie das Display einschalten wenn das Akkupaket geladen wird werden alle Funktionen angezeigt einschlie lich der Anzeige der Akkukapazit t ist die Unterst tzung jedoch nicht aktiv e Wenn Sie das Ladeger t mit dem Akkupaket verbinden wird das Anzeigelampchen des Ladeger ts in Abst nden von 0 2 Sekunden blinken um anzuzeigen dass der Ladev
12. 4 Du kan tage n glen ud af l sen igen h jre om og s tte den i cykellasen 5 S t stikket pa opladerens netledning i en stikkontakt 6 Tag heetten af ladekontakten og s t stikket pa opladerens ladeledning i ladekontakten BEM RK Stikket p opladerens ladeledning m ikke s ttes i batteripakkens ladekontakt hvis den er v d Det kan resultere i alvorlig beskadigelse af batteripakken Stikket p opladerens ladeledning m kun s ttes i batteripakkens ladekontakt hvis alle forbindelser er helt t rre Der m ikke ud ves ekstrem kraft p stikket og der m ikke tr kkes i opladerens ledning mens stikket er sat i ladekontakten fordi det kan beskadige stikket eller ledningen 7 Se afsnit 7 5 pa side 24 og kontroller om opladeren rent faktisk oplader batteripakken 8 Indikatorlamperne for batterikapacitet begynder at lyse en for en indtil de alle fire lyser N r batteripakken er helt ladet op slukkes lamperne 9 Kontroller om opladningen er lykkedes og tag derefter opladerens stik ud af batteripakken Stikket tages ud p f lgende m de se illustration til venstre 1 Tag fat i lukkeringen 2 Tr k ringen lige ud 10 S t h tten tilbage p plads p batteripakkens ladekontakt 11 Kontroller kontakterne p batteripakken og fjern eventuel snavs S t batteripakken i cyklen igen Tryk batteripakken ind indtil den klikker p plads x u Z lt A 7 5 Afl sning af opladestatus BATAV
13. 72 Ci BATAVUS Guide d utilisation Batavus YAMAHA Lire attentivement ce guide d utilisation IL contient d importantes informations pour votre s curit Les guides d utilisation sont susceptibles de modifications C est la raison pour laquelle les informations que renferment les guides d utilisation de Batavus sont r guli rement r vi s es et au besoin adapt es Batavus B V mars 2014 625 13 308 ACCELL GROUP lt en lt a LL Table des matieres 1 Introduction 75 2 Zones d autocollants avertisseurs et de sp cifications 76 3 DES IP HON nn cornette eee 77 4 Syst mes E bike nnn 78 4 1 Les syst mes E bike ont t con us pour offrir une assistance de p dalage OPUS He Le nur 78 4 2 Trois niveaux d assistance au p dalage 78 4 3 Tableau assistance au p dalage 79 4 4 Circonstances qui peuvent limiter la port e restante de l assistance au pedalage 80 5 Informations pour votre s curit 81 6 Fonctions de mesure et de r glage 83 6 Afficheur LOD treten ne 84 6 2 Batterie 84 6 3 Mettre en place et retirer l afficheur 85 6 4 Alimentation marche arr t 85 6 5 Indicateur et s lection du niveau d assistance annad 86 6 6 Compteur de vitesse 86 6 7 Indicateur capacit de batterie 86 6 8 Indicateur de la force d assistance 87 6 7 Horloge nen
14. Elektromotor Type Borstelloze gelijkstroom Nominaal vermogen 250 W Regeling trapondersteuning Afhankelijk van geleverde pedaalkracht en rijsnelheid Type Lithium ion Bafterijpakket in Nominale spanning 36V bagagedrager Nominale capaciteit 13 8 Ah Geschikt voor batterijtypen PASB2 Ingangsspanning AC 220 240 V 50 60 Hz Lader Maximale uitgangsspanning DC 42 V Maximale uitgangsstroom DC 3 6 A Manse tu 290 VA 163 W opgeladen bij 240 V AC vermogen Handleiding Aandrijfeenheid display batterijpakket lader 2014 Yamaha Motor Co Ltd le uitgave Maart 2014 Alle rechten voorbehouden Elke vorm van reproductie of ongeautoriseerd gebruik is zonder schriftelijke toestemming van Yamaha Motor Co Ltd en Batavus nadrukkelijk verboden Gedrukt in Nederland YAMAHA 36 Ci BATAVUS Batavus manual YAMAHA READ THIS MANUAL CAREFULLY It contains important safety information Because manuals are subject to change the Batavus manuals are regularly checked for accuracy and updated as needed Batavus B V March 2014 625 13 308 ACCELL GROUP ENGLISH Table of contents 1 Introduction 39 2 Locations of warning and specification labels 40 3 Description 41 4 E bike systems 42 4 1 The e bike systems are designed to give you the optimal amount of power assist
15. Odometer Remaining assist distance Battery capacity Cadence When you push the function select switch the display changes as follows Average bicycle speed Maximum bicycle speed Trip meter Odometer Remaining assist distance Battery capacity Cadence Average bicycle speed You can reset the data for average bicycle speed maximum bicycle speed and the trip meter by pressing the function select switch for 2 seconds or longer 6 12 Average bicycle speed This displays the average bicycle speed in kilometers per hour or miles per hour since it was last reset When you turn off the power the data up to that point will remain in the display To reset the data for the average bicycle speed press the function select switch for 2 seconds or longer when the average bicycle speed is displayed 6 13 Maximum bicycle speed This displays the maximum bicycle speed in kilometers per hour or miles per hour since it was last reset When you turn off the power the data up to that point will remain in the display To reset the data for the maximum bicycle speed press the function select switch for 2 seconds or longer when the maximum bicycle speed is displayed 6 14 Trip meter This displays the total riding distance in kilometers or miles since it was last reset When you turn off the power the data up to that point will remain in the display To reset the trip meter and begin counting a new total press th
16. clairage l clairage se met en marche ou en arr t En mettant en marche l clairage l clairage de fond de l afficheur se met galement en marche ATTENTION Lorsque la batterie se vide en roulant et ne fournit plus aucune assistance l clairage continue fonctionner pendant encore environ 2 heures Il faut en tenir compte au risque de devoir faire du v lo dans l obscurit D gt Z O a BATAVUS 6 20 Assistance de pouss e L assistance de pouss e permet de d placer le v lo sans avoir p daler alors que vous tes assis sur le v lo ou marchez avec le v lo La main Pour utiliser cette fonction maintenir ce bouton appuy L assistance de pression s arr te dans les situations suivantes e Lorsque vous rel chez le bouton assistance de pouss e e Lorsque vous appuyez sur le bouton d assistance de pouss e en m me temps que d appuyer sur un autre bouton e Lorsque vous commencez p daler e Lorsque la vitesse de votre v lo est sup rieure 6 km heure e Lorsque vous s lectionnez le niveau OFF e Lorsque les roues de votre v lo ne tournent pas parce que vous freinez au contact d un obstacle etc 6 21 R glage de l horloge et du compteur km mile 2 lt en lt a LL Pour le r glage de l horloge et de l unit de distance de vitesse proc der comme suit 1 Positionner l afficheur d sactiv dans le support 2 Appuyer sur l interrupteur marche
17. BEM RK Brug aldrig opladeren til opladning af andre batterier eller elektriske apparater Brug aldrig en anden oplader til opladning af din specielle batteripakke Brug af en anden oplader kan resultere i brand eksplosion eller beskadigelse af batteripakken Denne oplader m ikke bruges af personer herunder b rn med begr nsede fysiske mentale eller sanselige evner eller med begr nset viden og eller erfaring medmindre det sker under opsyn af eller efter instruktion i korrekt brug af en person som har ansvaret for brugeren af opladerens sikkerhed B rn m ikke lege med opladeren s s rg for opsyn Selvom opladeren er vandt t m den ikke neddyppes i vand eller andre v sker Brug ikke opladeren hvis ladekontakterne er v de Ber r ikke netledningens stik ladeledningens stik eller opladeren med v de h nder da det kan give elektrisk st d Ber r ikke opladerens ladekontakter med metalgenstande Undg kortslutning mellem ladekontakterne det kan resultere i elektrisk st d brand eller beskadigelse af opladeren St v p netledningens stik skal j vnligt fjernes Fugt eller andet snavs der bliver siddende kan forringe isoleringens effekt og det kan resultere i brand Opladeren m ikke demonteres og der m ikke udf res tekniske ndringer da det kan resultere i brand og eller elektrisk st d Opladeren m ikke bruges i kombination med en str mskinne eller forl ngerledning da det kan resultere i h jere
18. arr t alors que vous maintenez appuy e la touche de s lection de fonction 3 Des que l affichage horaire les 2 premiers caract res des 4 lt commence clignoter rel chez les touches on 4 Avec les touches qui vous permettent de s lectionner le niveau POC exe ae 13 50 d assistance touches avec fl ches vers le haut et vers le bas im In vous s lectionnez ensuite l heure que vous souhaitez voir Ug uum affich e CME 5 Appuyer sur la touche de s lection de fonction les 2 premiers caract res des 4 commencent clignoter 6 Avec les touches qui vous permettent de s lectionner le niveau d assistance touches fl ches vers le haut ou vers le bas vous s lectionnez ensuite la minute que vous souhaitez voir affich e 90 91 En 13 00 m DD Kanan NN ALS 2 een Ami ay Y gt BATAVUS 7 Appuyer sur la touche de s lection de fonction les indicateurs de distance et de vitesse tous deux affich s en km heure ou MPH commencent clignoter 8 Avec les touches qui vous permettent de s lectionner le niveau d assistance touches fl ches vers le haut et vers le bas vous s lectionnez ensuite km et km heure ou mile amp MPH en fonction de votre choix 9 Appuyer sur l interrupteur marche arr t Les valeurs de r glage sont enregistr es et la fonction est ferm e 6 22 Mode de diagnostic Les syst mes E bike disposent d un mode de diagnostic En encl
19. kkeassistance Indikator assistance kraft B Speedometer Termometer m HH L UH f Indikator N km h BB assistance indstilling _ 1300 Funktions E visning Ave mn A i Indikator batterikapacitet 155 BATAVUS BATAVUS 6 1 LCD display 13 00 CHE YAMAHA LCD displayet vises information om forskellige funktioner og valg 6 2 Batteri RSS D ksel CD Vandt t pakning Batteri Kontroller om det rigtige batteri batteri CR2032 er sat i rummet p bagsiden af displayet Er der ikke noget batteri i eller det er tomt s ttes et nyt i Se afsnittet Indstilling af ur og km mil med hensyn til indstilling af tid og enhed for afstand DANSK TIP S rg for at den vandt tte pakning er sat rigtigt i Brug et nyt CR2032 knapbatteri f s i handelen 156 BATAVUS 6 3 Is tning og udtagning af display Display Displayet s ttes i ved at s tte det p holderen og trykke det tilbage mod k reretningen i holderen til der h res et klik Displayet tages af ved at trykke p oversiden af holderen i tappen og displayet trykkes frem i cyklens kgreretning TIP Den anbefalede montagevinkel for displayet er 0 5 i forhold til gt den vandrette basislinje Montagevinkelen kan ndres ved at SH l sne bolten til holderen Den bedste vinkel afh nger af hvor h j E cyklisten er z Displayet m ikke tages af mens der cy
20. le signal lumineux sur le chargeur s teint et les signaux lumineux de la capacit de batterie s teignent aussi 4 signaux lumineux clignotent en m me temps Batterie en veille Temp rature int rieure trop lev e ou trop faible Le chargement commence automatiquement d s que la temp rature est appropri e Consulter le paragraphe 7 1 la page 20 Pour recharger la batterie essayer de maintenir la temp rature entre 15 et 25 C Signalement d erreur D faillance du syst me de recharge Consulter le paragraphe 11 2 la page 32 96 D but de chargement A Fin de chargement Chargement Dur e de chargement 97 en veille sans compter le temps de veille BATAVUS CONSEIL M me lorsque le chargement commence normalement le syst me de recharge peut interrompre le chargement pour prot ger la batterie lorsque les temp ratures internes ou les temp ratures ambiantes sont trop lev es ou trop basses Dans ce cas la batterie n est pas suffisamment recharg e V rifier la capacit de batterie et continuer ventuellement le chargement de la batterie 7 6 Directives de dur e de chargement La dur e de chargement d pend de la capacit de batterie restante et de la temp rature ambiante Lorsque la batterie est enti rement vide il faudra en moyenne 4 heures avant que le premier signal lumineux de la capacit de batteri
21. mere hvis det er n dvendigt 7 6 Retningslinjer for opladningstid Opladningstiden afh nger af den resterende batterikapacitet og omgivelsestemperaturen Hvis batteriet er helt afladet begynder den f rste indikatorlampe for batterikapacitet at lyse efter cirka 4 timer Hvis ladesystemet uds tter opladningen og gar i stand by forl nges den samlede opladningstid med varigheden af stand by tiden Hvis batteriet ikke har v ret brugt i l ngere tid vil opladningen vare l ngere end normalt afh ngigt af niveauet for den resterende opladningskapacitet Sa l nge indikatorlamperne ikke blinker som f eks ved en defekt eller en fejl se afsnit 7 5 p side 24 er der ikke tale om en fejl DIANANI BATAVUS 8 Kontrol af resterende batterikapacitet Du kan kontrollere den resterende batterikapacitet og se hvor meget batteriet er ladet op Det kan g res pa to mader ved hj lp af indikatoren for batterikapacitet i displayet eller ved hj lp af indikatorlamperne for batterikapacitet p selve batteriet TIP e Hvis batterikapaciteten er faldet til 0 nul kan E biken bruges som almindelig cykel e Hvis du bruger en gammel batteripakke kan indikatoren for batterikapacitet pludselig vise en meget lav v rdi nar der cykles af sted fra stilstand Det skyldes ikke en fejl Nar du f rst er kommet i gang med en stabil k restil og mindre belastning vises den rigtige v rdi i displayet 8 1 Grafisk visning af resterend
22. neben dem Fahrrad gehen Diese Funktion ist aktiv solange Sie die Schiebehilfetaste dr cken In folgenden Situationen wird die Schiebehilfe ausgeschaltet e Wenn Sie die Schiebehilfetaste nicht l nger dr cken e Wenn Sie w hrend des Dr ckens der Schiebehilfetaste gleichzeitig eine andere Taste bet tigen Wenn Sie auf die Pedale treten Wenn die Geschwindigkeit des Fahrrads h her als 6 km h ist Wenn Sie OFF w hlen Wenn die R der des Fahrrads sich nicht drehen durch Bremsen Kontakt mit einem Hindernis usw 6 21 Uhrzeit und km mi einstellen Die Uhrzeit und die Entfernungs Geschwindigkeitseinheit stellen Sie wie folgt ein 1 Setzen Sie das ausgeschaltete Display im Halter ein 2 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter w hrend Sie gleichzeitig die Funktionstaste st ndig dr cken DEUTSCH 3 Sobald die beiden ersten Ziffern die Stunden blinken dr cken Sie die Taste nicht langer mtd 4 Mit den Tasten Unterst tzung erh hen senken Pfeil nach Pe oben und Pfeil nach unten k nnen Sie die gew nschte Stunde Dan ETR w hlen 0D CME 5 Dr cken Sie die Funktionstaste Die beiden letzten Ziffern die Minuten fangen an zu blinken 6 Mit den Tasten Unterst tzung erh hen senken Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie die gew nschte Minute wahlen 126 127 En nn JUU 20 CME NN ALS 2 LOFT ic III III 4 EAS L BATAVUS 7 Dr cken Sie
23. nous r f rons aux dispositions de garantie telles que mentionn es sur le site internet www batavus nl Ne pas nettoyer votre v lo avec un nettoyeur haute pression Des jets d eau trop puissants AA Cars sont susceptibles d endommager l lectronique des pi ces lectriques Dans ces cas la garantie est annul e CONSEIL Vous pouvez au cours des 2 premi res ann es suite l achat de votre E bike d cider de prolonger la garantie de 3 ans Demander les conditions a votre revendeur Exigences l gales Selon la l gislation europ enne le v hicule d crit est un v lo parce que le v lo r pond aux regles suivantes e assistance n est active que seulement si l utilisateur p dale lui m me e assistance est active jusqu une vitesse maximale de 25 km heure e La puissance fournie par l unit d entra nement est d au maximum 250 watts CE Le E bike est un EPAC v lo lectrique p dalage assist conform ment EN 15194 Conformit Le fabricant de votre E bike d clare que le produit r pond toutes les exigences et toutes les autres dispo sitions pertinentes des directives 2004 108 EC et 2006 42 EC Vous pouvez faire la demande d une d cla ration de conformit aupr s du fabricant 106 107 BATAVUS Elimination et transformation L unit d entra nement le pack de batterie le chargeur l afficheur le capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent tre pr
24. questions relatives au transport de pack de batterie contactez un revendeur de cycles homologu SIV NVNMJ BATAVUS 13 Sp cifications Port e de la vitesse d assistance 0 25 km heure en Courant continu sans balais Moteur electrique yP Puissance nominale 250 W D pend de la force de p dalage et de la vitesse de parcours fournie R glage p dalage assist lt Type Lithium ion lt az ine Pack de batterie dans le Tene On Omnia 36 V porte bagage Capacit nominale 13 8 Ah Convient aux types de batterie PASB2 Tension d entr e AC 220 240 V 50 60 Hz Chargeur Tension de sortie maximale DC 42 V Courant de sortie maximale DC 3 6 A Puissance prise maximale 290 VA 163 W charg a 240 V AC Guide d utilisation Unit d entra nement afficheur pack de batterie chargeur 2014 Yamaha Motor Co Ltd l re dition mars 2014 Tous droits r serv s Toute forme de reproduction ou d utilisation non autoris e est express ment interdite sans l autorisation crite de Yamaha Motor Co Ltd et de Batavus Imprim aux Pays Bas YAMAHA 108 Ci BATAVUS Bedienungsanleitung Batavus YAMAHA LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH Sie enth lt wichtige Sicherheitsinformationen Bedienungsanleitungen k nnen Anderungen unterliegen Die Bedienungsanleitungen von Batavus wer
25. reduceres levetiden hurtigere e Som f lge af selvafladning vil batteriet ved opbevaring langsomt miste sp ndingen e Batterikapacitet bliver med tiden mindre men hvis anvisningerne for opbevaring f lges kan man opn en optimal levetid e Ved ibrugtagning af cyklen efter l ngere tids stilstand skal batteripakken kontrolleres Hvis cyklen ikke har v ret brugt i 6 m neder eller l ngere anbefales det at f forhandleren til at efterse den f r den bruges 173 YANNIS N 11 Lgsning af problemer 11 1 E bike systemer BATAVUS Symptom Kontrol Handling Det er sv rt at tr de pedalerne rundt Er displayet t ndt Tryk p t nd sluk afbryderen p betjeningsenheden for at t nde Er batteripakken sat i S t en opladet batteripakke i Er batteripakken ladet op Lad batteripakken op Har cyklen st et stille i over 5 minutter T nd p t nd sluk afbryderen igen Cykler du op ad en stejl bakke eller cykler du i meget varmt vejr med tung bagage Der er her ikke tale om en fejl Det er en sikkerhedsforanstaltning som beskytter batteripakken ved for h j temperatur i batteripakken eller motoren Tr deassistancen vender tilbage s snart temperaturen er faldet tilstr kkeligt meget Det kan undg s ved at v lge et lavere gear end du normalt ville bruge Er omgivelsestemperaturen lav ca 10 C eller lavere Ved opbevaring om vinteren b r batteripakken
26. 2 Set capteur de vitesse a Capteur aimant pour fixation sur les rayons b Enregistreur 3 Tableau afficheur LCD a Affichage amovible b Support affichage c Unit de commande 4 Pack de batterie 5 Chargeur 77 BATAVUS 4 Syst mes E bike 4 1 Les syst mes E bike ont t con us pour offrir une assistance de p dalage optimale Ces syst mes vous offre une assistance dans un rayon d action standard qui est fonction de param tres tels que sa propre force de p dalage la vitesse de parcours et de la vitesse s lectionn e Dans les situations suivantes le syst me E bike ne fonctionnera pas e Lorsque Vafficheur est teint e Lorsque vous roulez une vitesse sup rieure 25 km heure e Lorsque vous ne p dalez pas e Lorsque la batterie est vide e Lorsque la fonction de mise hors tension automatique est activ e L alimentation s arr te automatiquement lorsque le syst me E bike n est pas actionn pendant 5 minutes ou plus e Lorsque le p dalage assist est en position arr t position OFF e Lorsque le bouton de l assistance de pouss e est rel ch e Lorsque l affichage du guidon est enlev 2 lt O lt az LL 4 2 Trois niveaux d assistance au p dalage Vous pouvez s lectionner 3 niveaux d assistance au p dalage High Performance Standard co et Off autrement dit fort moyen conomique et arr t En fonction des circonstances d utilisation consulter Affi
27. 6 mois il est recommand de faire effectuer un contr le de votre v lo par votre revendeur avant de vous en servir 101 11 R soudre les probl mes 11 1 Syst mes E bike BATAVUS Sympt mes Contr les effectuer Action 2 lt O lt az LL Le p dalage est Est ce que lafficheur est actif Appuyer sur l interrupteur marche ar r t sur l unit de commande pour raccorder l alimentation Est ce que le pack de batterie est en place Mettre en place un pack de batterie charg Est ce que le pack de batterie est recharg Recharger le pack de batterie Est ce que le v lo est rest en laborieux arr t pendant plus de 5 minutes Activer a nouveau l alimentation Cela ne correspond pas une panne Il s agit d une protection du pack de batterie ou de l unit d entra nement lorsque la temp rature Vous roulez sur une pente longue een 7 a est trop lev e Le pedalage assist reprendra ou par temperature estivale avec x p des que la temp rature aura suffisamment des bagages lourds er SER baiss Vous pouvez viter ce probl me en s lectionnant une vitesse plus faible que d habitude Poe aueta temperature Stocker le pack de batterie l int rieur lorsque ambiante est faible environ 5 les temp ratures sont hivernales 10 C ou moins ECU Od dE Lanie Neu Adapter le r glage de l afficheur est correct Est ce
28. Batterie befinden oder sollte die vorhandene Batterie nicht mehr gen gend Energie liefern so ist eine neue Batterie einzulegen Die Einstellung der Uhrzeit und der Entfernungs Geschwindigkeitseinheit wird im Abschnitt Uhrzeit und km mi einstellen beschrieben HINWEIS Achten Sie darauf dass der wasserdichte Ring richtig angebracht wird Legen Sie eine neue Knopfzelle vom Typ CR2022 ein einzeln erh ltlich 120 BATAVUS 6 3 Einsetzen und Entnehmen des Displays N Zum Einsetzen des Displays ist das Display entgegen der Fahrtrichtung des Fahrrads auf den Halter zu schieben bis Sie ein Klicken h ren Zum Entnehmen des Displays ist auf die Lippe an der Oberseite des Halters zu dr cken und ist das Display in die Fahrtrichtung des Fahrrads aus dem Halter zu schieben 5 HINWEIS BD i Der empfohlene Montagewinkel des Displays ist 0 5 aus der 2 horizontalen Grundlinie Sie k nnen den Montagewinkel ndern zT Grundlinie wenn Sie die Befestigungsschraube des Halters l sen Der ideale Sehwinkel ist f r jeden Fahrer verschieden A Das Display darf w hrend der Fahrt nicht entfernt werden S1_ 5 B Pr fen Sie jederzeit ob das Display ausgeschaltet ist bevor Sie es einsetzen oder entnehmen Lenker i HOSLNAG Ein Aus Schalter 6 4 Ein ausschalten Wenn Sie den Ein Aus Schalter bet tigen wird das Display ein bzw ausgeschaltet Beim Einschalten des Displays
29. Die Ladezeit ist von der Restakkukapazit t und der Umgebungstemperatur abh ngig Falls der Akku ganz leer ist wird das erste Anzeigel mpchen der Akkukapazit t nach etwa 4 Stunden aufleuchten Falls das Ladesystem den Ladevorgang unterbricht und in Stand by schaltet wird die gesamte Ladezeit um die Stand by Zeit zunehmen Falls der Akku w hrend l ngerer Zeit nicht benutzt wurde wird der Ladevorgang von der Verfassung und der Ladekapazit t des Akkus abh ngig mehr Zeit in Anspruch nehmen Solange die Anzeigelampchen nicht wie im Falle einer Storung oder eines Defekts blinken siehe Abschnitt 7 5 auf Seite 24 ist jedoch nicht von einem Fehler die Rede HOSLNAG DEUTSCH BATAVUS 8 Pr fung der Restakkukapazit t Sie k nnen die Restakkukapazit t und den Ladezustand des Akkus pr fen und zwar anhand der Anzeige der Akkukapazit t auf dem Display oder anhand der Anzeigel mpchen der Akkukapazit t auf dem Akkupaket HINWEIS Sollte die Akkukapazit t bis 0 null gesunken sein so k nnen Sie das Fahrrad weiter als normales Fahrrad benutzen Falls Sie ein altes Akkupaket verwenden kann die Anzeige der Akkukapazit t pl tzlich einen sehr niedrigen Wert anzeigen wenn Sie losfahren Das deutet nicht auf eine St rung hin Sobald Sie unterwegs sind und stabil und mit weniger Belastung fahren wird der richtige Wert auf dem Display angezeigt 8 1 Grafische und numerische Anzeige der gesch tzten R
30. Fahrrad l nger als 5 Minuten stillgestanden Schalten Sie die Speisung wieder ein Fahren Sie auf einer langen h geligen oder bergigen Strecke oder bei sommerlichen Temperaturen mit schwerem Gep ck Dies ist keine St rung sondern eine Sicherheitsma nahme die bei einer zu hohen Temperatur des Akkupakets oder der Antriebseinheit aktiviert wird Die Unterst tzung wird zur ckkehren sobald die Temperatur ausreichend gesunken ist Sie k nnen eine zu hohe Temperatur vermeiden indem Sie in einem niedrigeren Gang als normal fahren Ist die Umgebungstemperatur niedrig etwa 10 C oder niedriger Bei winterlichen Temperaturen sollen Sie das Akkupaket im Haus lagern bis Sie es wieder benutzen Wurde das Display richtig eingestellt Stellen Sie das Display richtig ein Wird das Akkupaket geladen w hrend es am Fahrrad installiert ist Stellen Sie das Laden des Akkupakets ein Die Antriebseinheit wird w hrend einer Fahrt st ndig ein und ausgeschaltet Wurde das Akkupaket richtig installiert Pr fen Sie ob das Akkupaket korrekt verriegelt wurde Falls es das Problem auch gibt wenn das Akkupaket richtig verriegelt wurde ist m glicherweise von einem losen Kontakt die Rede In diesem Fall sollen Sie das Fahrrad von einem autorisierten Fahrradh ndler pr fen lassen Die Antriebseinheit erzeugt ein klapperndes oder knirschendes Ger usch Dies deutet auf einen m gl
31. Hvis displayet er slukket Hvis du k rer med en hastighed pa over 25 km t Hvis du ikke selv tr der i pedalerne Hvis batteriet er afladet Hvis den automatiske afbrydefunktion er aktiveret str mforsyningen frakobles automatisk hvis du ikke har brugt E bike systemet i 5 minutter eller l ngere Hvis tr deassistancen er sl et fra OFF position Hvis du slipper knappen for tr kkeassistance Hvis du tager displayet af styret 4 2 Tre niveauer for tr deassistance Du kan v lge enten high performance standard eco eller off kraftig standard energibesparende og sl et fra afh ngigt af brugsforholdene Se Visning og valg af traedeassistance for information om hvordan du skifter mellem de forskellige niveauer for tr deassistance High V lges nar du vil have maksimal tr deassistance for eksempel nar du skal cykle Performance op ad en stejl bakke Standard V lges nar du cykler pa flade eller lidt bakkede veje Eco V lges for at opn den st rst mulige aktionsradius V lges n r du vil cykle uden tr deassistance Du kan stadig bruge de andre om funktioner displayet 150 BATAVUS 4 3 Tabel tr deassistance High Performance mode i i 2 Standard mode EEE Strombesparende 8 u 7 0 Eco mode ke Fr Af sted p cyklen Flad vej Bakkede veje Stejle bakker High Performance Standard CS da Denne indstilling Den anbefalede Indsti
32. Hz Oplader Maksimal udgangsspeending DC 42 V Maksimal udgangsstr m DC 3 6 A Maksimalt effektforbrug 290 VA 163 W opgeladen bij 240 V AC Brugsanvisning Motor display batteripakke oplader 2014 Yamaha Motor Co Ltd 1 udgave marts 2014 Alle rettigheder forbeholdt Enhver form for reproduktion eller uautoriseret brug uden skriftlig tilladelse fra Yamaha Motor Co Ltd og Batavus er forbudt Trykt i Holland YAMAHA 180
33. Stik Stik ladeledning netledning YANNIS N 164 BATAVUS 7 2 Uegnede betingelser og mulige l sninger Det nedenfor beskrevne vejrlig kan indeb re at opladningen gar i Stand by eller Udsat uden at batteriet er ladet helt op 165 Opladning i sommervarme stand by udsat opladning Under opladning et sted med direkte sollys eller umiddelbart efter brug af cyklen kan opladeren g i stand by alle fire indikatorlamper for batterikapacitet blinker langsomt Se afsnit 7 5 pa side 24 I s tilf lde afbrydes opladningen automatisk for at undg at batteripakken kommer over den specificerede maksimale temperatur Det kan undg s ved at oplade det k lige batteri et sted hvor temperaturen er 15 25 C Hvis opladesystemet har udsat opladningen kan stand by tiden begr nses ved at tage batteri og oplader med til et mere kgligt rum Opladning i vinterkulde stand by udsat opladning Under opladning ved en temperatur pa 0 C eller lavere kan systemet ga i stand by Hvis temperaturen under opladning falder til under denne v rdi f eks nar temperaturen falder om natten bliver opladningen udsat og systemet gar i stand by for at beskytte batteriet sa tilf lde kan opladningen genoptages ved at tage batteri og oplader med til et rum med en temperatur pa 15 25 C Forstyrrelse af tv radio computer Brug af opladeren i umiddelbar neerhed af fjernsyn radioer eller lignende apparater kan forarsage forstyrrelse billedfli
34. Tr kkeassistancen slukker af sig selv Har hjulene v ret blokeret i et par sekunder Slip tasten for tr kkeassistance ganske kort og tryk den derefter ind igen Har du tr dt i pedalerne mens du trykkede p tasten for tr kkeassistance Tag f dderne af pedalerne slip tasten for tr kkeassistance ganske kort og tryk den derefter ind igen 175 11 2 Batteripakke og oplader BATAVUS Symptom Kontrol Handling Opladning lykkes ikke Er stikket p netledningen sat rigtigt i stikkontakten Er stikket p ladeledningen sat rigtigt i batteripakken S t stikkene rigtigt i igen og pr v p ny Hvis batteripakken stadig ikke oplades er den muligvis defekt Lyser indikatorlamperne for resterende batterikapacitet Kontroller om du bruger den rigtige metode og pr v igen Hvis batteripakken stadig ikke oplades er den muligvis defekt Er batteripakken eller kontakterne p den snavsede eller fugtige Kobl batteripakken fra opladeren og tag stikket p ladeledningen ud af batteripakken Reng r og eller aft r kontaktpunkterne p opladeren og batteripakken med en ren t r klud eller vatpind og kobl det hele sammen igen De fire indikatorlamper for batterikapacitet blinker samtidig Der er her ikke tale om en fejl Opladesystemet forbereder opladningen Vent nogle minutter Efter nogle minutter begynder lamperne at lyse uafbrudt i stedet for at blinke
35. ambiante est basse La port e normale est nouveau disponible d s que la temp rature grimpe Vous pouvez augmenter la port e alors que la temp rature ambiante est basse en stockant le pack de batterie l int rieur avant de l utiliser ANAE Est ce que le pack de batterie est us Remplacer le pack de batterie Lassistance de pouss e s arr te d elle m me Est ce que les roues sont bloqu es pendant quelques secondes Rel cher un instant la touche de l assistance de pouss e avant d appuyer nouveau dessus Avez vous exerc une action sur les p dales alors que vous appuyiez sur la touche d assistance de pouss e Retirer vos pieds des p dales rel chez un instant la touche d assistance de pouss e avant d appuyer nouveau sur la touche 103 11 2 Pack de batterie et chargeur BATAVUS Sympt mes Contr les effectuer Action 2 lt en lt a LL Le chargement n a pas lieu Est ce que la prise du c ble d alimentation est correctement raccord e l interrupteur Est ce que la prise du fil de recharge est correctement raccord e au pack de batterie Raccorder nouveau les prises Si le pack de batterie ne se recharge toujours pas il est possible qu il soit d faillant Est ce que les signaux lumineux de la capacit restante de batterie sont allum s V rifier si la m thode adopt e est la bonne et proc
36. assist the light will remain on for about 2 more hours Remember this when you may be cycling in the dark ENGLISH 54 Pye STE 13 50 0D CME BATAVUS 6 20 Pushing assist When you are on or off the bicycle and start moving it you can use pushing assist without pedaling the bicycle To use pushing assist press and hold the pushing assist switch Pushing assist will stop in the following situations e When you release the pushing assist switch e Ifyou press another switch at the same time e When you start to pedal e If your bicycle speed exceeds 6 km h e If you select Off mode e lf the wheels are not turning when braking or coming into contact with an obstacle etc 6 21 Clock and km mile settings Use the following steps to set the time and km mile settings 1 Make sure that the display is mounted on the display holder and that the display unit is turned off 2 Press the power switch while holding the function select switch 3 When the hour on the clock begins to flash release the switches 4 Use the assist mode switches up amp down to set the hour 5 Press the function select switch and the minutes on the clock will begin to flash 6 Use the assist mode switches up amp down to set the minute BATAVUS 7 Press the function select switch and the distance km or mile and speed km h or MPH will begin to flash 8 Use the assist mode s
37. by Einde opladen Laadtijd stand by tijd niet meegerekend BATAVUS TIP Ook wanneer het opladen normaal start kan het laadsysteem bij een hoge of lage inwendige temperatuur of omgevingstemperatuur het opladen onderbreken ter bescherming van de batterij De batterij is dan mogelijk nog niet volledig opgeladen Controleer de capaciteit van de batterij en laad de batterij eventueel verder op SANVYI14303N 7 6 Richtlijnen voor oplaadtijd De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijcapaciteit en de omgevingstemperatuur Wanneer de batterij helemaal leeg is gaat na gemiddeld 4 uur opladen het eerste indicatielampje van de batterijcapaciteit branden Als het laadsysteem het opladen uitstelt en in stand by schakelt wordt de totale oplaadtijd verlengd met de duur van de stand by tijd Wanneer de batterij lange tijd niet is gebruikt zal het opladen afhankelijk van de conditie en resterende laadcapaciteit van de batterij langer duren dan gewoonlijk Zolang de indicatielampjes niet knipperen zoals bij een defect of storing zie paragraaf 7 5 op pagina 24 is er geen sprake van disfunctioneren NEDERLANDS BATAVUS 8 Resterende batterijcapaciteit controleren U kunt de resterende batterijcapaciteit controleren en zien in hoeverre de batterij opgeladen is U kunt dit op twee manieren doen met behulp van de indicator van de batterijcapaciteit op de display of aan de hand van de indicatielampjes voor batt
38. dans l ordre OFF ECO STD HIGH e Lorsque vous poussez la touche du niveau d assistance vers le bas fl che vers le bas le niveau change dans l ordre HIGH STD ECO OFF Niveau d assistance vers le bas CONSEIL Apr s la derni re option d une s rie vers le haut ou vers le bas vous ne pouvez s lectionner un autre niveau en continuant appuyer sur la m me touche Pour faire un autre choix utiliser une autre touche Au niveau d assistance OFF le niveau d assistance et l indicateur force d assistance ne sont pas indiqu s sur l afficheur 2 lt en lt az LL CHE YAMAHA Compteur vitesse gg 6 6 Compteur de vitesse Le compteur de vitesse indique la vitesse de votre v lo en kilometres ou en miles par heure Consulter le paragraphe r glage horloge et km mile pour le r glage de kilom tres ou de miles CONSEIL Pour une vitesse de parcours inf rieure a 0 5 km heure ou 0 3 mile heure le compteur de vitesse affiche 0 0 km heure ou 0 0 MPH 6 7 Indicateur capacit de batterie Lindicateur de la capacit de batterie indique l lectricit restante approximative du pack de batterie selon une barre de 11 segments capacit de batterie 86 Indicateur de la force d assistance i end 20 e 87 Horloge 1788 nn Uijen Cm 200 kmh zogen A Ave CO Tant nn nn CHE BATAVUS 6 8 Indicateur de la force d assistance Li
39. de informatie om procedures makkelijker of sneller te laten verlopen of geeft u advies S Verwijst naar handelingen die u uit het oogpunt van veiligheid niet moet uitvoeren Producten en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd Controleer de plaatselijk geldende wetgeving en wettelijke voorschriften voordat u deze e bike gaat gebruiken NEDERLANDS BATAVUS 2 Locaties van waarschuwings en specificatiestickers Lees alle stickers labels op uw batterijpakket en lader Deze stickers bevatten belangrijke informatie voor een veilige en juiste werking De stickers labels op uw batterijpakket en lader NIET verwijderen Batterij Lader I se nur Ck How to d sconn ct the plug m 1orasP Hil L BATTERY CHARGER IPX4 mms BEFORE CHARGING a a X REAO NSTRUC RONS Maak uzelf vertrouwd met de volgende pictogrammen en lees de bijbehorende tekst Controleer vervolgens welke pictogrammen op uw model van toepassing zijn Lees het instructieboekje Y Niet in open vuur gooien Niet demonteren of openmaken Niet aanraken met natte handen BATAVUS 3 Beschrijving Aandrijfeenheid 2 Snelheidssensorset a magneetsensor voor spaakbevestiging b opnemer 3 LCD display a display afneembaar b displayhouder c bedieningsunit 4 Batterijpakket 5 Lader
40. die Funktionstaste Die Anzeige der Entfernung in Kilometern oder Meilen und die Anzeige der Geschwindigkeit km h oder MPH fangen an zu blinken 8 Mit den Tasten Unterst tzung erh hen senken Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie km amp km h oder mile amp MPH w hlen 9 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter Die Einstellungen werden gespeichert und die Funktion wird abgeschlossen 6 22 Diagnosemodus HOSLNAG Die eBike Systeme verf gen Uber einen Diagnosemodus Wenn Sie das Display einschalten wahrend von einer Storung oder einem Defekt die Rede Ist wird das System Sie darauf aufmerksam machen indem die Anzeige des Unterstutzungslevels und die Anzeige der Akkukapazitat abwechselnd blinken und im Feld des Geschwindigkeitsmessers die Fehlermeldung Er erscheint Siehe den Abschnitt Probleml sung auf Seite 30 f r Symptome und L sungen im Falle abweichender Bildschirmnachrichten und blinkender Anzeigen A Warnung Wenn das Display eine Fehlermeldung anzeigt ist das Fahrrad m glichst kurzfristig von einem autorisierten Fahrradh ndler zu pr fen BATAVUS 7 Akkupaket und Ladevorgang Anzeigel mpchen In Anzeigel mpchen Akkukapazit t Ladeger t BATTERY CHARGE f Display i Lad st ee Taste zur Anzeige adegera Akkukapazit t Stecker Ladekabel Ladekontakt Stecker Netzkabel DEUTSCH 128 Das Akkupak
41. extension cord Using a power strip or similar methods may exceed rated current and can result in fire e Do not use with the cable tied or rolled up and do not store with the cable wrapped around the charger main body Power cable damage can result in fire or electric shock e Firmly insert the power plug and the charging plug into the socket Failure to insert the power plug and the charging plug completely can result in fire caused by electric shock or overheating e Do not use the battery charger near flammable material or gas This could result in fire or explosion e Never cover the battery charger or place other objects on top of it while charging This could result in internal overheating leading to fire e Do not touch the battery pack or battery charger while it is charging As the battery pack or battery charger reaches 40 70 C during charging touching it could result in low temperature burns e Do not use if the battery pack case is damaged or cracked or if you smell any unusual odors Leaking battery fluid can cause Serious injury 45 ENGLISH 46 BATAVUS Safety information continued Do not short the contacts of the battery pack Doing so could cause the battery pack to become hot or catch fire resulting in serious injury or property damage Do not disassemble or modify the battery pack Doing so could cause the battery pack to become hot or catch fire resulting in serious injury or property damage
42. graves ou la d t rioration du mat riel D gt Z O a FRANCAIS 82 BATAVUS Informations pour votre s curit suite Ne jamais d monter ou apporter de modifications techniques au chargeur au risque de causer une surchauffe ou un incendie avec des blessures corporelles graves ou la d t rioration du mat riel Ne plus utiliser le chargeur si le fil de r seau est endommag le faire examiner et r parer par un revendeur homologu Pendant le chargement du pack de batterie ne pas faire tourner les p dales du v lo ou d placer le v lo Les fils peuvent effectivement s enfiler dans les p dales pouvant endommager le chargeur le fil de r seau et ou la prise du fil de r seau M nager le fil de r seau Ne pas brancher le chargeur dans un interrupteur l int rieur de votre domicile alors que votre v lo se trouve l ext rieur En effet le fil de r seau peut se retrouver coinc entre une porte ou une fen tre Ne pas passer avec le v lo ou autre v hicule sur le fil de r seau ou la prise du fil de r seau au risque d endommager le fil ou la prise Ne pas faire tomber le pack de batterie et viter tout choc ou impact au risque de causer une surchauffe un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures corporelles graves et ou une d t rioration du mat riel Ne pas jeter le pack de batterie dans un feu ouvert ou l exposer a une source de chaleur au risque de causer un incendie ou
43. helt opladet 100 slukkes indikatorlamperne for batterikapacitet en for en 50 26 25 11 10 1 Batteri er neesten helt afladet mnd YAMAHA a Undersiden af indikator lampe blinker langsomt 0 Batteriet er helt afladet Batteriet skal lades op 171 DANSK 9 Kontrol for brug BATAVUS forhandler A WARNING Denne kontrol skal udfgres hver gang du skal ud at cykle pa E biken Hvis der er noget du ikke forst r eller du har besv r med en handling kan du altid kontakte din BEM RK e Hvis du konstaterer en fejl eller en defekt skal du kontakte din forhandler e Tr deassistancens mekanisme best r af pr cisionskomponenter Vi frar der at du selv demonterer mekanismen Som supplement til kontrollen f r du skal ud at cykle p E biken anbefaler vi at ogs f lgende kontrolleres Nr Kontrolpunkt Detaljer 1 Resterende batterikapacitet Er batteriet tilstr kkeligt opladet 2 Is tning af batteripakke Er batteripakken sat rigtigt i 3 ean eee coe cat Funktionerer E bike systemet sa snart du s tter cyklen gang 4 Display Er displayet sat rigtigt i 172 BATAVUS 10 Reng ring og opmagasinering BEM RK Der m ikke bruges h jtryksrenser eller damprenser til reng ring af cyklen eller E biken systemet Det kan resultere i at der tr nger vand ind som kan beskadige eller del gge motoren eller batteripakken Hvis der uheldigvis skul
44. los en druk deze daarna opnieuw in 31 SANVYI14303N NEDERLANDS 11 2 Batterijpakket en lader BATAVUS Symptoom Uit te voeren controles Actie Opladen lukt niet Is de stekker van de voedingskabel correct op het stopcontact aangesloten Is de stekker van het laadsnoer correct op het batterijpakket aangesloten Sluit de stekkers opnieuw aan en probeer het opnieuw Als het batterijpakket nog steeds niet oplaadt is het mogelijk defect Branden de indicatielampjes voor resterende batterijcapaciteit Controleer of u de juiste methode hanteert en probeer het opnieuw Als het batterijpakket nog steeds niet oplaadt is het mogelijk defect Is het batterijpakket of zijn de contacten daarvan vuil of vochtig Haal het batterijpakket uit de lader en verwijder de stekker van het laadsnoer uit het batterijpakket Reinig en of droog de contacten van de lader en het batterijpakket met een schone droge doek of een wattenstaafje en sluit daarna alles opnieuw aan De vier indicatie lampjes voor batterijcapaciteit knipperen gelijktijdig Dit is geen storing Het laadsysteem bereidt het opladen voor Enkele minuten wachten s v p Na enkele minuten zal het knipperen van de lampjes overgaan in permanent branden Een storing of defect in de aansluitcontacten Verwijder het batterijpakket van de fiets en steek de stekker van het laadsnoer in het batterijpakket Als de
45. mehr Leuchtdioden erkennbar sind 6 9 Uhrzeit Zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format an Die Einstellung der Uhrzeit wird im Abschnitt Uhrzeit und km mi einstellen beschrieben Die Uhrzeit wird st ndig angezeigt auch wenn Sie das Display ausschalten und aus dem Halter entfernen HOSLNAG 6 10 Thermometer Zeigt die Umgebungstemperatur in Grad Celsius C an Funktionsanzeige Ave nn AN DEUTSCH mr Max ob Ikmh II te ODO EM km 124 BATAVUS 6 11 Funktionsanzeige Die Funktionsanzeige kann folgende Funktionen anzeigen Durchschnittsgeschwindigkeit H chstgeschwindigkeit Fahrstrecke Gesamtstrecke Reichweite der Unterst tzung Akkukapazit t Kadenz Wenn Sie die Funktionstaste dr cken erscheinen nacheinander folgende Funktionen auf dem Display Durchschnittsgeschwindigkeit H chstgeschwindigkeit Fahrstrecke Gesamtstrecke Reichweite der Unterst tzung Akkukapazit t Kadenz Durchschnittsgeschwindigkeit Sie k nnen die Werte der Durchschnittsgeschwindigkeit der H chstgeschwindigkeit und der Fahrstrecke auf null zur cksetzen indem Sie die Funktionstaste w hrend 2 Sekunden oder l nger dr cken 6 12 Durchschnittsgeschwindigkeit Diese Funktion zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit in Kilometern oder Meilen pro Stunde seit dem Zeitpunkt zu dem dieser Wert auf null zur ckgesetzt wurde an Wenn das Display ausgeschaltet wird wird der ge
46. oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben e Das Ladeger t darf nicht in Kombination mit einer Kontaktsteckdose oder einem Verl ngerungskabel verwendet werden das k nnte zu einer h heren Spannung als der Nennspannung f hren und Brand zur Folge haben e Das Ladeger t darf nicht mit zusammengebundenem oder aufgerolltem Kabel verwendet werden und das Netzkabel darf nicht um das Ladeger t gewickelt werden Besch digung des Netzkabels k nnte Brand und oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben e Stecken Sie den Stecker des Netzkabels kr ftig in die Steckdose und den Stecker des Ladekabels kr ftig in das Akkupaket Ein mangelhafter Kontakt zwischen den Steckern und den Kontakten k nnte infolge von berhitzung oder einem elektrischen Schlag Brand zur Folge haben e Verwenden Sie das Ladeger t nicht in der N he von brennbaren Materialien oder Fl ssigkeiten oder Gas das k nnte Brand oder Explosion zur Folge haben e W hrend des Ladevorgangs d rfen Sie das Ladeger t nicht zudecken und keine Gegenst nde darauf legen das k nnte berhitzung und Brand zur Folge haben e W hrend des Ladevorgangs d rfen Sie das Ladeger t und das Akkupaket nicht ber hren Das Ladeger t und das Akkupaket k nnen w hrend des Ladevorgangs eine Temperatur von 40 70 C erreichen was zu Brandwunden f hren kann e Das Ladeger t darf nicht verwendet werden wenn das Geh use des Akkupakets besch digt oder gerissen ist oder falls Sie e
47. op de 7 I traditionele manier gebruiken De verlichting kunt Knippert snel lt om de 0 2 seconden u nog ongeveer 2 uur gebruiken 26 BATAVUS 8 2 Indicatielampjes van de batterijcapaciteit en weergave van geschatte Z resterende batterijcapaciteit m Voor het controleren van de resterende batterijcapaciteit drukt u op de toets M gt Z gt Indicatielampjes Schatting resterende Toenasbarestustie S batterijcapaciteit batterijcapaciteit P 100 76 75 51 Vanaf volledig opgeladen 100 gaan de indicatielampjes van de batterijcapaciteit n voor n uit 50 26 25 11 10 1 De batterij is bijna leeg mnd YAMAHA a Onderkant indicatielampje knippert langzaam 0 De batterij is leeg U dient de batterij op te laden mtn YAMAHA Onderkant indicatielampje knippert snel lt om de 0 2 seconden gt 27 NEDERLANDS BATAVUS 9 Controles voorafgaand aan gebruik A WARNING Voer deze inspectie uit telkens voordat u gaat rijden Als u iets niet begrijpt of moeite heeft met een handeling neem dan contact op met uw dealer LET OP e Wanneer u een storing of defect heeft geconstateerd neem dan contact op met uw dealer e Het mechanisme voor trapondersteuning bestaat uit precisieonderdelen Wij adviseren u het mechanisme niet zelf te demonteren In aanvulling op de inspecties voorafgaand aan elk gebruik is het raad
48. opbevares indend rs f r brug Er displayet korrekt indstillet Indstil displayet korrekt Oplader du batteripakken mens den er sat i cyklen Stop opladningen af batteripakken Motoren kobler hele tiden til og fra mens der cykles Er batteripakken sat korrekt i Kontroller om batteripakken er klikket helt p plads Hvis problemet ogs forekommer n r batteripakken er sat rigtigt i kan der v re tale om en eventuel l s forbindelse inde i batteripakken Lad en autoriseret forhandler efterse cyklen Motoren laver raslende eller knagende lyde Det tyder p en eventuel defekt i motoren Motoren laver en m rkelig lugt eller r g Det tyder p en eventuel defekt i motoren 174 BATAVUS Symptom Kontrol Handling Ca 4 sekunder efter at displayet er t ndt slukker det Kontroller at forbindelsespunkterne p batteripakken er rene Tag batteripakken ud reng r forbindelsespunkter med en t r ren klud eller vatpind og s t batteripakken i igen af sig selv Bruger du en helt opladet batteripakke Lad batteripakken helt op Den normale reekkevidde opnas igen nar R kkevidden Bruger du systemet ved lave temperaturen bliver h jere R kkevidden ved mindskes omgivelsestemperaturer lave temperaturer kan ges ved at opbevare batteripakken indend rs f r brug Er batteripakken ved at v re slidt op Udskift batteripakken
49. pack Pedaling is Has the bicycle remained statio ne Po difficult nary for 5 minutes or longer p gain Are you riding on a long inclined road or carrying a heavy load during summertime This is not a malfunction Itis a safeguard enga ged when the temperature of the battery pack or the drive unit is too high Power assist will be restored once the temperature of the battery pack or the drive unit has decreased Also you can make this less likely to occur by shifting to a lower gear than you would usually use for example by shifting from second to first gear Is the air temperature low roughly 10 C or below During the wintertime store the battery pack indoors before use Is the display set correctly Set the display correctly Are you charging the battery pack while it is mounted on the bicycle Stop charging the battery pack The drive unit turns on and off while riding Is the battery pack correctly installed Check to make sure the battery pack is locked in place If this problem still occurs with the bat tery pack firmly locked in place there may bea loose connection in the battery pack terminals or wires Have an authorized dealer inspect your bicycle Strange rumbling or crunching noises come from the drive unit There could be a problem inside the drive unit Smoke or unusual odor comes from the drive unit There could be a problem inside the drive u
50. se situe entre 15 et 25 C SIVONVHd interf rences avec TV radio ordinateur Recharger le pack de batterie proximit de postes TV radio ou appareils de ce type peut causer des interf rences Dans ce cas vous devez d placer le chargeur et la batterie tr s loin de ces appareils dans un autre espace de pr f rence FRANCAIS BATAVUS AN Geren Si une panne survient lors du chargement du pack de batterie d brancher la prise de l interrupteur et faire refroidir le pack de batterie et le chargeur 7 3 Recharger le pack de batterie alors qu il est mont sur le v lo 1 Ins rer la prise du chargeur dans un interrupteur 2 Ouvrir le petit clapet du bo tier du pack batterie retirer le capuchon du contact du pack de batterie et raccorder la prise du chargeur un contact de recharge ATTENTION Ne pas raccorder la prise du chargeur un contact de recharge du pack de batterie si celui ci est humide En effet cela peut causer de graves d t riorations au pack de batterie Ne raccorder la prise du chargeur seulement si tous les raccords sont enti rement secs N exercer aucune pression forte sur la prise et ne tirer pas sur le chargeur alors que la prise est raccord e au contact de recharge au risque de d t riorer la prise ou le fil 3 Consulter le paragraphe 7 5 la page 24 et v rifier que le chargeur recharge effectivement le pack de batterie 4 Les signaux lumineux de la capacit de batt
51. slechte staat van onder houd verkeert Voorbeelden van slecht onderhoud die het resterende bereik van de trapondersteuning kunnen beperken e Lage bandenspanning e Niet soepel draaiende ketting e Aanlopende remmen TIP Laat uw E bike regelmatig onderhouden door uw dealer Hierdoor blijft uw E bike in optimale conditie Dit verhoogt de levensduur van uw E bike en uw fietsplezier 5 Veiligheidsinformatie IN WARNING LET OP BATAVUS Gebruik de lader nooit voor het opladen van andere batterijen of elektrische apparaten Gebruik nooit een andere lader voor het opladen van dit speciale batterijpakket Gebruik van een andere lader kan brand explosie of beschadiging van het batterijpakket tot gevolg hebben SANAR EEN Deze lader mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke mentale of zintuiglijke vermogens of beperkte kennis en of ervaring tenzij onder toezicht van of na instructie ten aanzien van een correct gebruik door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de gebruiker van de lader Kinderen mogen niet met de lader spelen zorg daarom voor toezicht Hoewel de lader waterdicht is mag deze nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld De lader niet gebruiken wanneer de laadcontacten nat zijn Raak de stekker van het netsnoer de stekker van het laadsnoer of de lader nooit met natte handen aan dit kan leiden tot elektrische schokken Raak de l
52. une explosion avec en cons quence des blessures corporelles graves et ou une d t rioration du mat riel Ne pas d monter ou modifier le syst me E bike N utiliser que des pi ces d tach es et accessoires originaux Le non respect de cette consigne de s curit peut entra ner la d t rioration du produit ou causer des d faillances et augmenter aussi le risque de blessures corporelles Lors d un arr t utiliser les freins avant et arri re et poser les deux pieds au sol En gardant un pied sur une p dale alors que vous tes en arr t vous pouvez activer sans le vouloir le p dalage assist et perdre ainsi le contr le de votre v lo ce qui est susceptible de causer de graves blessures corporelles ainsi que la d t rioration du mat riel Ne pas utiliser votre v lo si vous remarquez une anomalie au niveau du pack de batterie ou du syst me E bike Le non respect de cette consigne de s curit peut provoquer la perte de ma trise de votre v lo ainsi que des blessures corporelles graves V rifier la capacit restante de batterie avant de partir lorsqu il fait nuit L clairage s teint environ 2 heures apr s l arr t du p dalage assist car la tension de charge devient trop faible Rouler dans l obscurit sans clairage augmente le risque d accident Ne d marrer pas avec un pied sur une p dale et l autre en trottinant pour aller plus vite tout en tant assis sur la selle En effet vous risquez de perdre l quilibre et
53. van het batterijpakket De lader en het batterijpakket kunnen tijdens het laden temperaturen van 40 70 C bereiken wat kan leiden tot brandwonden De lader niet gebruiken als de behuizing van het batterijpakket beschadigd of gescheurd is of wanneer u een vreemde geur ruikt Weglekkende batterijvloeistof kan ernstig letsel veroorzaken NEDERLANDS BATAVUS Veiligheidsinformatie vervolg De contacten van het batterijpakket niet kortsluiten dit kan leiden tot oververhitting of brand met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of schade tot gevolg De lader nooit demonteren en nooit technische veranderingen aanbrengen dit kan leiden tot oververhitting of brand met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of schade tot gevolg Bij beschadiging van het netsnoer de lader niet langer gebruiken maar deze laten inspecteren en repareren door een erkende dealer Niet aan de trappers van de fiets draaien of de fiets verplaatsen tijdens het opladen van het batterijpakket De snoeren kunnen in de trappers verstrikt raken wat beschadiging van de lader het netsnoer en of de stekker van het netsnoer kan veroorzaken Het netsnoer met beleid behandelen De lader niet aansluiten op een stopcontact binnenshuis terwijl de fiets buiten staat omdat het netsnoer dan mogelijk bekneld kan raken tussen een deur of raam Niet met de fiets of een ander vervoermiddel over het netsnoer of de stekker van het netsnoer rijden dit kan het netsnoer of de stekker bes
54. zu Uberhitzung Brand oder Explosion f hren und schwere Verletzungen und oder Schaden zur Folge haben Halten Sie das Akkugerat von offenem Feuer und Warmequellen fern sonst k nnte Brand oder eine Explosion entstehen was schwere Verletzungen und oder Schaden zur Folge haben k nnte Das eBike System darf nicht demontiert oder ge ndert werden Verwenden Sie nur Originalteile und Originalzubeh r sonst k nnten Sch den oder M ngel am Produkt entstehen und w rde die Verletzungsgefahr zunehmen Falls Sie mit dem Fahrrad stillstehen sind die Vorder und die Hinterbremse zu bet tigen und sind beide F e auf den Boden zu stellen Falls Sie bei Stillstand einen Fu auf ein Pedal stellen k nnten Sie unabsichtlich die Unterst tzung einschalten und dadurch die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren was schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad falls Sie am Akkupaket oder dem eBike System etwas Ungew hnliches bemerken sonst k nnten Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren was schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte Pr fen Sie die Restakkukapazit t bevor Sie im Dunkeln fahren Etwa 2 Stunden nachdem die Unterst tzung aufgrund einer zu niedrigen Restakkukapazit t ausgefallen ist wird die Beleuchtung ausgeschaltet Eine Fahrt im Dunkeln ohne Beleuchtung ist sehr gef hrlich und kann zu schweren Verletzungen f hren Fahren Sie bei Stillstand nicht los indem Sie den einen Fu auf
55. 0 There is no more residual battery capacity Turn off the power and charge the battery pack soon Assist is stopped but you can still ride the bicycle 7 I as a regular bicycle You can still use the light for about another 2 hours Fast flashing lt every 0 2 seconds 62 BATAVUS 8 2 Display of the battery capacity indicator lamps and the estimate of the residual battery capacity When checking the residual battery capacity push the battery capacity indicator button m Display of the battery Estimate of the residual s ENA Applicable situation capacity indicator lamps battery capacity gt 100 76 Q u I 75 51 From full charge 100 the battery capacity indicator lamps turn off one by one 50 26 25 11 10 1 There is very little battery capacity left Unlne YAMAHA The bottom of lamp slow flashing 0 The battery capacity has reached 0 zero Please Aman charge the battery pack F YAMAHA The bottom of lamp fast flashing lt 0 2 second interval gt 63 ENGLISH 9 Pre operation check BATAVUS A WARNING Be sure to perform the inspection before riding the bicycle If there is anything you do not understand or find difficult please consult a bicycle dealer NOTICE e If you confirm there is a fault have your bicycle inspected at a dealer as soon as possible e The power assist mechanism consis
56. 174 11 1 E bike systemer di 174 11 2 Batteripakke og oplader 176 Garantibestemmelser og lovkrav 178 Specifikationer 180 BATAVUS 1 Indledning Disse instruktioner g lder specielt for din motor display batteripakke og oplader HVIS ADVARSLERNE I DENNE BRUGSANVISNING IGNORERES KAN DET RESULTERE I ALVORLIGE EL LER FATALE L SIONER S rlig vigtig information i denne brugsanvisning er markeret med f lgende symboler og eller piktogrammer Det her er symbolet for en sikkerhedsadvarsel Symbolet advarer mod farer som kan resultere i personskade V r opm rksom p alle sikkerhedsinstruktioner og eller forskrifter som star ved dette symbol sa mulig fatal personskade undgas En ADVARSEL henleder opmeerksomheden pa en farlig situation som skal undgas sa A WARNING der ikke sker mulig fatal personskade En BEM RKNING henviser til specielle sikkerhedsforanstaltninger som skal tr ffes OREN for at undga beskadigelse af cyklen eller andre ting TIP Et TIP giver information om hvordan procedurer kan udf res nemmere eller hurtigere eller det giver rad S Henviser til handlinger som af hensyn til sikkerheden ikke ma udfgres Produkter og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel Kontroller lokalt gzeldende lovgivning og forskrifter for du tager denne E bike i brug 147 DIA
57. 25 6 18 Kaden nreno eai i 125 6 19 Beleuchtung ein aus nnen 125 6 20 Schlebehilfe nnn eee 126 6 21 Uhrzeit und km mi einstellen 126 8 22 Diagnosemedus nenne een 127 10 11 12 13 BATAVUS Akkupaket und Ladevorgang 7 1 Geeignete Bedingungen zur Benutzung des Ladeger ts ne 7 2 Ungeeignete Bedingungen und m gliche L sungen nne 7 3 Laden des am Fahrrad installierten Akk pakets s ries 7 4 Laden des nicht am Fahrrad installierten Akkupaket neee 7 5 Ladezustandablesen nnn 7 6 Richtlinien zur Ladezeit Pr fung der Restakkukapazitat 8 1 Grafische und numerische Anzeige der gesch tzten Restakkukapazit t auf dem LCD Display sneren 8 2 Anzeigel mpchen der Akkukapazitat und Anzeige der geschatzten Restakkukapazitat nnee Kontrolle vor Gebrauch Reinigung und Lagerung 10 1 Reinigung des Akkupakets asnsiisaeeeie 10 2 Lagerung serene verderen seated ensen 10 3 Langfristige Lagerung 1 Monat oder l nger und Gebrauch nach l ngerem Stillstand Probleml sung enn 11 1 eBike Systeme nnn 11 2 Akkupaket und Ladeger t Garantiebestimmungen und gesetzliche Anforderungen nnee Spezifikationen nnen BATAVUS 1 Einleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen zur Nutzung der Ant
58. 5194 Konformit t Hiermit erkl rt der Hersteller des eBike Systems dass das Produkt allen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Die EU Konformit tserkl rung k nnen Sie beim Hersteller anfordern 142 143 BATAVUS Entsorgung Antriebseinheit Akkupaket Ladeger t Display Geschwindigkeitssensor Zubeh r und Verpackung sind getrennt zu entsorgen und einer umweltgerechten Verwertung zuzuf hren Das Fahrrad und seine Einzelteile d rfen nicht als Hausm ll entsorgt oder verwertet werden Nur f r EU Staaten Nach den europ ischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG sind Elektroger te und werkzeuge die nicht mehr gebrauchsf hig sind beziehungsweise defekte und verbrauchte Akkus Akkupakete getrennt zu entsorgen und einer umweltgerechten Verwertung zuzuf hren bergeben Sie ein Akkupaket das nicht mehr gebrauchsf hig ist einem autorisierten Fahrradh ndler Transport Akkus und Batterien und also auch das Akkupaket des eBike Systems unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Im Falle von Transport oder Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind die Vorschriften und Anforderungen in Bezug auf die Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Bei Bedarf sollen Sie sich bei der Vorbereitung des Versandst ckes an einen Gefahrgutexperten wenden F r den Stra entransport durch den Kunden gelten keine Anforderungen vom Tr
59. 6 EF skal udtjente elektriske apparater v rkt j henholdsvis defekte eller udtjente batterier batteripakker indsamles s rskilt med henblik p milj venlig bearbejdning En udtjent batteripakke kan du aflevere hos en autoriseret cykelhandler Transport Batterier og alts ogs batteripakken til E bike systemet h rer under reglerne for transport af farlige stoffer Ved transport eller forsendelse udf rt af tredjepart f eks luftfragt eller pakketransport skal regler for og krav til emballering og etikettering overholdes F r forsendelse skal man kontakte en specialist i transport af farlige stoffer Der stilles ingen krav til kundens egen transport ad landevej men det frar des at transportere beskadigede batterier bne ladekontakter skal kl bes til og pak batteriet ind s det ikke kan bev ge sig i emballagen Alle lokale og nationale regler skal overholdes Er der sp rgsm l vedr rende transport af en batteripakke bedes man kontakte en autoriseret cykelhandler 179 BAN IS N BATAVUS 13 Specifikationer Tr deassistancen aktiv ved 0 25 km u Type Nominel effekt Elektromotor yP J vnstr m uden b rster 250 W Afheengigt af kraften pa pedalerne og hastigheden Regulering af tr deassistance Type Lithium ion ee Nominel sp nding 36 V Nominel kapacitet 13 8 Ah Beregnet til batterityper PASB2 Indgangsspeending AC 220 240 V 50 60
60. ATAVUS 7 Batteripakke og opladningsprocedure Batteripakken til dit Yamaha E bike system er et lithium ion batteri Den type batteri vejer forholdsvis lidt og yder glimrende a N see preestationer Man skal dog vaere opmaerksom pa f lgende egenskaber ved batteripakken e Ydelsen reduceres ved meget h je og meget lave temperaturer ikt e _Batteripakken mister langsomt sin kapacitet YAMAHA e Ydelsen stabiliseres f rst efter den har v ret brugt nogle gange Did Batteripakken til E bike systemet har en indbygget computer som i isplay FR ener oplader oplyser den sk nnede resterende batterikapacitet og eventuelle fejl batterikapacitet eller defekter Det sker via indikatorlampen for batterikapacitet N r der trykkes p indikatoren for batterikapacitet kan den resterende batterikapacitet afl ses i ca 5 sekunder Se afsnit 8 2 p side 27 for et sk n af den resterende batterikapacitet Se afsnit 11 2 p side 32 for information om fejlfinding og afhj lpning Indikator batterikapacitet 7 1 Egnede betingelser for brug af oplader For sikker og effektiv opladning af batteripakken anbefaler vi at opladeren bruges under f lgende betingelser P en flad og stabil overflade monteret p cyklen T rret af for vand eller fugt Ikke i direkte sollys Godt ventileret og t rt Uden for b rns og k ledyrs r kkevidde Ved en omgivelsestemperatur p 15 25 C Stik netledning i Ladekontakt
61. If the power cable is damaged stop using the battery charger and have it inspected at an authorized dealer Do not turn the pedals or move the bicycle while the battery charger is connected Doing so could cause the power cable to become tangled in the pedals resulting in damage to the battery charger power cable and or plug Handle the power cable with care Connecting the battery charger from indoors while the bicycle is out doors could result in the power cable becoming pinched and damaged in a doorway or window Do not run over the power cable or plug with the wheels of the bicycle Doing so could result in damage to the power cable or plug Do not drop the battery pack or subject it to impact Doing so could cause the battery pack to become hot or catch fire resulting in serious injury or property damage Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to a heat source Doing so could cause fire or explosion resulting in serious injury or property damage Do not modify or disassemble the e bike systems Do not install anything other than genuine parts and accessories Doing so could result in product damage or malfunction or increase your risk of injury When stopped be sure to apply the front and rear brakes and keep both feet on the ground Placing one s foot on the pedals when stopped may unintentionally engage the power assist function which could result in loss of control and serious injury Do not ride the bic
62. Minuten auf sobald 1 Leuchtdiode blinkt Achten Sie darauf dass die Restakkukapazit t nicht zu weit sinkt e Falls die Restakkukapazit t zu weit sinkt weil das Akkupaket nicht rechtzeitig geladen wird k nnte Tiefentladung entstehen Tiefentladung kann das Akkupaket irreparabel besch digen In diesem Fall erlischt die Garantie auf das Akkupaket HINWEIS e Falls Sie das Akkupaket lagern w hrend es vollst ndig geladen oder ganz leer ist wird die Lebensdauer schneller zur ckgehen e Aufgrund von Selbstentladung wird das Akkupaket w hrend der Lagerung langsam entladen e Die Akkukapazit t wird im Laufe der Zeit abnehmen Wenn Sie die Richtlinien zur Lagerung des Akkupakets beachten k nnen Sie die Lebensdauer optimieren e Wenn Sie das Fahrrad nach l ngerem Stillstand wieder benutzen m chten sollen Sie das Akkupaket pr fen Falls Sie das Fahrrad l nger als 6 Monate nicht benutzt haben ist es ratsam es von einem autorisierten Fahrradh ndler pr fen zu lassen bevor Sie das Fahrrad wieder benutzen 137 DEUTSCH 11 Problemlosung 11 1 eBike Systeme BATAVUS Symptom Pr fung L sung Es kostet Kraft auf die Pedale zu treten Ist das Display eingeschaltet Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter an der Bedieneinheit zum Einschalten des Displays Wurde das Akkupaket installiert Installieren Sie ein geladenes Akkupaket Wurde das Akkupaket geladen Laden Sie das Akkupaket Hat das
63. NANI BATAVUS 2 Placering af etiketter med advarsler og specifikationer L s alle etiketter labels p batteripakken og opladeren P disse etiketter st r der vigtig information om sikkerhed og korrekt funktion Etiketterne labelerne p batteripakken og opladeren m IKKE fjernes Batteri Oplader ei Ss mm nur CTA A How to d sconn ct the plug m4 1orasP Hil L BATTERY CHARGER IPX4 ms BEFORE CHARGING a a X REAO NSTRUC RONS S t dig godt ind i f lgende piktogrammer og l s den hertil h rende tekst Derefter kontrollerer du hvilke piktogrammer der g lder for din model Li L s instruktionsbogen Ma ikke demonteres eller bnes N Y u Ma ikke kastes i ben ild Ma ikke bergres med vade haender BATAVUS 3 Beskrivelse 1 Motor 2 Hastighedssensor s t a magnetsensor til fastggring pa eger b f ler 3 LCD display a display aftageligt b displayholder c betjeningsenhed 4 Batteripakke 5 Oplader 149 YANNIS 44 BATAVUS 4 E bike systemer 4 1 E bike systemerne er udviklet med henblik p at give optimal tr deassistance Disse systemer giver tr deassistance inden for en standard aktionsradius som blandt andet afh nger af hvor h rdt du tr der i pedalerne hvor hurtigt du k rer og hvilket gear du k rer i f lgende situationer fungerer E bike systemet ikke
64. TAVUS 4 4 Circonstances qui peuvent limiter la port e restante de l assistance au p dalage La port e restante du p dalage assist diminue dans les circonstances suivantes e Arr ts et d marrages fr quents e Succession de parcours forte pente e Mauvaise qualit du rev tement de la chauss e e Transport de charges importantes ou de bagages e Adopter la vitesse d enfants qui vous accompagnent e Contrevent fort e Faible temp rature ext rieure e Pack de batterie us e La port e restante peut se voir r duite lorsque le v lo est en mauvais tat ou lorsqu il est mal entretenu Exemples de mauvais entretien qui peut r duire la port e restante du p dalage assist e Pneus sous gonfl s e Cha ne qui ne tourne pas correctement qui fait du bruit e Freins qui frottent CONSEIL Un entretien r gulier de votre E bike par votre revendeur est recommand pour une condition optimale de votre E bike et une dur e de vie plus longue de votre E bike et votre plaisir rouler v lo 80 5 81 BATAVUS Informations pour votre s curit N AGD ammon Ne jamais utiliser le chargeur pour recharger d autres batteries ou des appareils lectriques Ne jamais utiliser un autre chargeur pour recharger ce pack de batterie sp cifique L utilisation d un autre chargeur peut provoquer un incendie une explosion ou l endommagement de votre pack de batterie Ce chargeur ne peut servir d autres personnes y comp
65. US Indikatorlampe Indikatorlamper eksemplet ovenfor er batteriet 50 75 opladet oplader batterikapacitet Aktuel status Detaljer a Lamper der lyser angiver hvor YAMAHA meget batteriet er opladet Den blinkende lampe viser at der oplades renee Mens der gang med oplades begynder indikatorlamperne for opladning batterikapacitet at lyse en for en BATTERY CHARGE YAMAHA Slukket Slukket Opladning f rdig N r opladningen er f rdig slukkes indikatorlampen p opladeren og indikatorlamperne for batterikapacitet slukkes ogs Fire lamper blinker samtidig Batteri i stand by Indvendig temperatur for h j eller for lav Opladningen starter automatisk s snart temperaturen igen er inden for det specificerede omr de se afsnit 7 1 p side 20 Opladning b r altid ske ved en temperatur p 15 232 Fejlmelding Fejl i opladesystemet Se afsnit 11 2 pa side 32 168 Start opladning my Slut opladning Opladning i stand by 169 Opladningstid stand by tid ikke medregnet BATAVUS TIP Selvom opladningen starter normalt kan opladesystemet afbryde opladningen i tilf lde af en for h j eller for lav indvendig temperatur eller omgivelsestemperatur Det sker for at beskytte batteriet Det kan v re at batteriet s ikke er ladet helt op Kontroller batteriets kapacitet og oplad det noget
66. aadcontacten van de lader niet met metalen objecten aan Voorkom kortsluiting tussen de laadcontacten dit kan leiden tot elektrische schokken brand of beschadiging van de lader Verwijder regelmatig het stof van de stekker van het netsnoer Vastgehouden vocht of andere vervuiling kan de werking van de isolatie nadelig be nvloeden wat brand tot gevolg kan hebben De lader nooit demonteren en nooit technische veranderingen aanbrengen dit kan leiden tot brand en of elektrische schokken De lader niet gebruiken in combinatie met een tafelcontactdoos of verlengsnoer dit kan leiden tot hogere spanningen dan de nominale spanning met mogelijk brand tot gevolg De lader niet gebruiken met het opgebonden of opgerold netsnoer en de lader niet opbergen terwijl het snoer om de lader is gewikkeld Beschadiging van het netsnoer kan leiden tot brand of elektrische schokken Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact en de stekker van het laadsnoer stevig in het batterijpakket Onvolledig contact tussen de stekkers en de contacten kan leiden tot brand als gevolg van elektrische schokken of oververhitting De lader niet gebruiken in de nabijheid van brandbare materialen vloeistoffen of gassen dit kan leiden tot brand of explosie De lader niet afdekken en geen andere voorwerpen op de lader plaatsen tijdens gebruik dit kan leiden tot inwendige oververhitting en brand De lader of het batterijpakket nooit aanraken tijdens het opladen
67. adeger t w hrend des Ladevorgangs einigerma en warm wird Falls das Ladeger t so hei wird dass Sie es nicht mit der Hand ber hren k nnen sollen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ladeger t abk hlen und setzen Sie sich mit einem autorisierten Fahrradh ndler in Verbindung Nach Ende des Ladevorgangs leuchten nicht alle Anzeigel mpchen der Akkukapazit t wenn Sie die Taste ff dr cken Wurde der Stecker des Ladekabels richtig angeschlossen Oder wurde das Akkupaket w hrend des Ladevorgangs aus dem Ladeger t entfernt Laden Sie das Akkupaket erneut Haben Sie den Ladevorgang angefangen w hrend die Temperatur des Akkupakets zu hoch war zum Beispiel sofort nach einer Fahrt Bringen Sie das Ladeger t und das Akkupaket an einer Stelle mit der richtigen Temperatur 0 30 C unter und starten Sie den Ladevorgang erneut Nach Entfernung des Steckers des Ladekabels aus dem Akkupaket leuchten die Anzeigel mpchen der Akkuspannung weiterhin Ist der Ladekontakt des Akkupakets feucht Reinigen und trocknen Sie den Ladekontakt und den Stecker des Ladekabels 141 HOSLNAG DEUTSCH BATAVUS 12 Garantiebestimmungen und gesetzliche Anforderungen Garantiebestimmungen Folgende Garantiebestimmungen erg nzen Ihre geltenden gesetzlichen Rechte Garantie auf das Akkupaket Im Falle von Material oder Konstruktionsfehlern gilt ei
68. aden op een plaats met direct zonlicht of direct na gebruik van de fiets kan de lader naar stand by schakelen alle vier indicatielampjes van de batterijcapaciteit knipperen langzaam Zie paragraaf 7 5 op pagina 24 In dit geval wordt het opladen automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat het batterijpakket de gespecificeerde maximumtemperatuur overschrijdt U kunt dit voorkomen door de koele batterij op te laden in een omgeving met een omgevingstemperatuur tussen 15 25 C Wanneer het laadsysteem het opladen heeft uitgesteld kunt u de stand by tijd beperken door de batterij en de lader onder te brengen in een koelere ruimte Opladen bij winterse temperaturen stand by uitgesteld laden Tijdens opladen bij een omgevingstemperatuur van 0 C of lager kan het systeem in stand by schakelen Als tijdens het opladen de temperatuur daalt tot beneden deze waarde bijvoorbeeld tijdens nachtelijk afkoelen wordt het opladen uitgesteld en wordt de stand by modus ingeschakeld om de batterij te beschermen In dit geval kunt u het laden opnieuw starten door de batterij en de lader onder te brengen in een ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 15 25 C Storing op tv radio computer Gebruik van de lader in de onmiddellijke nabijheid van tv s radio s of soortgelijke apparaten kan storing beeldflikkering en andere storingen veroorzaken In dit geval dient u de lader en de batterij op grotere afstand van deze apparatuur te plaatsen bij voorkeur in een an
69. adigt werden Verbinden Sie den Stecker des Ladekabels des Ladegerats nur mit dem Ladekontakt wenn alle Kontakte ganz trocken sind Uben Sie keine berm ige Kraft auf den Stecker aus und ziehen Sie nicht am HISLNAT Kabel des Ladeger ts w hrend der Stecker mit dem Ladekontakt verbunden ist da dadurch der Stecker oder das Kabel besch digt werden k nnte Siehe Abschnitt 7 5 auf Seite 24 und pr fen Sie ob das Akkupaket tats chlich vom Ladeger t geladen wird Die Anzeigel mpchen der Akkukapazit t werden nacheinander aufleuchten bis sie alle vier leuchten Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist werden die L mpchen erl schen Pr fen Sie ob der Ladevorgang vollendet wurde und ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus dem Akkupaket Der Stecker wird wie folgt entfernt siehe Abbildung links 1 Fassen Sie den Verschlussring 2 Ziehen Sie ihn gerade aus dem Akkupaket Bringen Sie die Kappe des Ladekontakts des Akkupakets wieder an Kontrollieren Sie die Kontakte des Akkupakets und entfernen Sie etwaige Verunreinigungen Installieren Sie das Akkupaket wieder am Fahrrad Dr cken Sie das Akkupaket fest hinein bis es festklickt zE 5 Sp Lu am 7 5 Ladezustand ablesen BATAVUS Anzeigel mpchen Anzeigel mpchen des Ladeger ts der Akkukapazit t Aktueller Status Einzethenten nn i Die Anzahl der leuchtenden L mpchen zeigt an inwieweit das YAMAHA Akk
70. and met n voet op een trapper en met de andere voet steppend om vaart te maken en vervolgens op het zadel te gaan zitten U kunt hierdoor de controle over de fiets verliezen met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of schade tot gevolg Rijd alleen weg vanuit stilstand terwijl u op het zadel zit Druk niet op de knop voor trapondersteuning wanneer het achterwiel geen contact maakt met de ondergrond Het wiel gaat dan namelijk met hoge snelheid ronddraaien waardoor het risico ontstaat dat zaken of voorwerpen in de spaken van het wiel raken De display niet tijdens het rijden verwijderen Doet u dat wel dan schakelt de trapondersteuning uit en u loopt het risico te vallen met de fiets BATAVUS 6 Meet en regelfuncties SANAR EEN Aan uit schakelaar Knop voor onder steuningsstand omhoog Lichtschakelaar Knop voor onder VW Functiekeuzeknop steuningsstand omlaag Knop voor duwondersteuning Indicator ondersteuningskracht Thermometer 200 Klok E _ 1300 Functie arie Ae Ti HE Snelheidsmeter Indicator ondersteuningsstand ARRAREN Indicator batterijcapaciteit BATAVUS 6 1 LCD display Fu NEDERLANDS 13 00 CHE De LCD display toont informatie over de verschillende functies en keuzes 6 2 Batterij int SD Deksel Waterdichte ring 2 S Batterij Controleer of de juiste batterij batterij CR2032 is geplaatst in het vakje aan d
71. ansport besch digter Akkus wird jedoch abgeraten Kleben Sie die offenen Ladekontakte ab und verpacken Sie das Akkupaket so dass es sich in der Verpackung nicht bewegen kann Beachten Sie alle geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften Bei Fragen ber den Transport eines Akkupakets sollen Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler wenden HOSLNAG DEUTSCH 13 Spezifikationen BATAVUS Unterst tzungsbereich 0 25 km u T B rstenloser Gleichstrom Elektromotor YP Nennleistung 250 W Unterst tzen Von der Pedalkraft und der g Fahrgeschwindigkeit abh ngig Typ Lithium ion Akkupaket am Gep cktr ger Nennspannung 36 V Nennkapazit t 13 8 Ah Geeignet f r Akkutypen PASB2 Eingangsspannung AC 220 240 V 50 60 Hz Ladeger t Maximale Ausgangsspannung DC 42 V Maximaler Ausgangsstrom DC 3 6 A ME MS een ne DS 290 VA 163 W bei 240 V AC geladen Leistung Bedienungsanleitung Antriebseinheit Display Akkupaket Ladeger t 2014 Yamaha Motor Co Ltd 1 Ausgabe Marz 2014 Alle Rechte vorbehalten Jede Reproduktion oder unautorisierte Nutzung ist ohne schriftliche Genehmigung von Yamaha Motor Co Ltd und Batavus ausdr cklich verboten In den Niederlanden gedruckt YAMAHA 144 Ci BATAVUS Batavus brugsanvisning YAMAHA L S DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT IGENNEM Den indeholder vigtig informa
72. at zum Laden des Akkupakets Die Verwendung eines anderen Ladegerats kann zu Brand Explosion oder Beschadigung des Akkupakets f hren e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladegerat sicher zu bedienen durfen das Ladegerat nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine Person die fur die Sicherheit des Benutzers des Ladegerats verantwortlich ist verwenden e Kinder d rfen nicht mit dem Ladeger t spielen und sind deshalb zu beaufsichtigen e Obwohl das Ladeger t wasserdicht ist darf es nie in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten getaucht werden Sie d rfen das Ladeger t nicht verwenden wenn die Ladekontakte nass sind e Ber hren Sie das Netzkabel den Stecker und die Ladekontakte des Ladeger ts nie mit nassen H nden das k nnte einen elektrischen Schlag zur Folge haben e Ber hren Sie die Ladekontakte des Ladeger ts nie mit Metallgegenst nden Vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen den Ladekontakten das k nnte einen elektrischen Schlag Brand oder Besch digung des Ladeger ts zur Folge haben e Entfernen Sie regelm ig Staub vom Stecker des Netzkabels Feuchtigkeit und sonstige Verunreinigungen k nnen die Funktion der Isolation beeintr chtigen was Brand zur Folge haben k nnte HISLNIA e Das Ladeger t darf nicht demontiert oder in technischer Hinsicht ge ndert werden das k nnte Brand und
73. atterie 101 10 2 Rangement 101 10 3 Rangement longue dur e 1 mois ou plus et r utilisation apr s une longue p riode daN nenten ensen edentate 101 R soudre les probl mes 102 11 1 Syst mes E bik e seses 102 11 2 Pack de batterie et chargeur 104 Conditions de garantie et exigences l gales 106 Sp cifications 108 BATAVUS 1 Introduction Ces consignes ont t sp cialement mises au point pour votre unit d entra nement le tableau d afficheur le pack batterie et le chargeur NE PAS TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS REPRIS DANS CE GUIDE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET PEUT VOUS ETRE FATAL Les informations tr s importantes contenues dans ce guide sont accompagn es des symboles et ou pictogrammes suivants Voici le symbole qui indique un avertissement de s curit Ce symbole vous avertit des dangers qui peuvent entra ner des blessures corporelles Respecter toutes les consignes de s curit et ou exigences qui accompagnent ce symbole afin d viter des blessures qui pourraient vous tre fatales AN Corse Un AVERTISSEMENT fait r f rence une situation dangereuse qu il convient d carter pour viter d ventuelles blessures qui pourraient vous tre fatales SIV NVNMJ ATTENTION Une REMARQUE fait r f rence des mesures de pr caution sp cifiques que vous devez prendre pour viter d endommager le cycle ou d autres biens CONSEIL U
74. atterie restante Est ce que la batterie est suffisamment recharg e 2 Montage du pack de batterie Est ce que le pack de batterie est install correctement sur le porte bagage jusqu au clic audible 3 Fonctionnement du syst me Est ce que le syst me E bike fonctionne d s que vous E bike utilisez Le v lo 4 Afficheur Est ce que l afficheur est correctement install 100 BATAVUS 10 Nettoyage et rangement ATTENTION Pour nettoyer votre E bike ne jamais utiliser un appareil haute tension ou appareil vapeur car l eau pourrait infiltrer le syst me au risque d endommager ou de causer des pannes du syst me d entra nement ou du pack de batterie En cas d infiltration involontaire faites contr ler votre v lo par votre revendeur 10 1 Nettoyage du pack de batterie Pour nettoyer le bo tier du pack de batterie utiliser un chiffon doux l g rement humidifi Ne pas arroser ou asperger d eau directement sur le bo tier du pack de batterie ATTENTION Ne pas nettoyer les contacts de recharge avec une lime ou un objet saillant au risque de causer des pannes ou des d faillances ANAE 10 2 Rangement Ranger votre E bike comme suit e sur une surface plane et stable e dans un endroit sec et bien a r e dans un endroit l abri d intemp ries et des rayons du soleil 10 3 Rangement longue dur e 1 mois ou plus et r utilisation apr s une longue p riode d arr t Si vous n utilis
75. attery pack 8 The battery capacity indicator lamps will light up one by one until all four are on Then when charging is complete all of the lamps will go off 9 Confirm that charging is complete and then disconnect the charging plug from the battery pack How to disconnect the plug see the left figure 1 Grasp the lock release ring 2 Pull it out straight 10 Place the cap on the battery pack s charging connector 11 Make sure there is no foreign matter on the battery pack con tacts before inserting the battery pack Mount the battery pack on the bicycle Press the battery pack until it locks into place HSIIONA ac Ca amp Z Lu 7 5 Reading the charging status BATAVUS Battery charger lamp Battery capacity indicator lamps Current status Details Lit power lamps indicate the amount of charging completed A flashing power lamp indicates current progress BATTERY CHARGE i YAMAHA In this example the battery is approximately 50 75 charged Charging During charging the battery capacity indicator lamps light up one by one BATTERY CHARGE l YAMAHA off Charging completed When charging is complete the charging lamp on the battery charger and the battery capacity indicator lamp on the battery pack go off Four lamps flash simultaneously Battery is in standby mode The battery internal temperature is too high or too lo
76. ay i holderen 2 Tryk p t nd sluk afbryderen mens funktionstasten holdes inde 3 N r timetallet de f rste to af fire cifre begynder at blinke slippes tasterne 4 Med tasterne til mere eller mindre tr deassistance pil op og pil ned v lges det nskede timetal Pye EE 13 50 0D CME 5 Tryk pa funktionstasten de sidste to af de fire cifre begynder at blinke 6 Med tasterne til mere eller mindre traedeassistance pil op og pil ned vaelges det gnskede minuttal 162 BATAVUS 7 Tryk p funktionstasten indikatorerne for afstand og hastighed begge i km h eller MPH begynder at blinke 8 Med tasterne til mere eller mindre tr deassistance pil op og pil ned v lges derefter km amp km h eller mile amp MPH 9 Tryk p t nd sluk afbryderen Indstillingerne gemmes og funktionen lukkes CME 6 22 Diagnosemodus E bike systemerne har en diagnosemodus Hvis der t ndes for systemet mens der er en fejl eller defekt g r systemet opmeerksom pa det indikatoren for assistance indstilling og indikatoren for batterikapacitet blinker skiftevis og feltet med speedometer vises fejlmeldingen Er Se afsnittet L SNING AF PROBLEMER pa side 30 for symptomer og l sninger i tilf lde af diverse beskeder i displayet og indikatorer der blinker Hvis der vises en fejlmelding i displayet skal cyklen hurtigst muligt kontrolleres af forhandleren 163 B
77. chadigen Laat het batterijpakket niet vallen en voorkom schokken en stoten aangezien dit kan leiden tot oververhitting brand of explosie met mogelijk ernstig lichamelijk letsel en of schade tot gevolg Het batterijpakket niet in open vuur gooien of blootstellen aan een verwarmingsbron Dit kan leiden tot brand of explosie met mogelijk ernstig lichamelijk letsel en of schade tot gevolg Het e bike systeem niet demonteren of wijzigen Gebruik uitsluitend originele onderdelen en accessoires Het negeren van dit veiligheidsadvies kan schade aan het product of defecten veroorzaken en vergroot ook de kans op lichamelijk letsel Bij stilstand de voor en achterremmen gebruiken en beide voeten op de grond plaatsen Door bij stilstand een voet op een pedaal te zetten kunt u onbedoeld de trapondersteuning activeren en de controle over de fiets verliezen met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of schade tot gevolg Niet met de fiets rijden als u iets ongewoons merkt aan het batterijpakket of het e bike systeem Het negeren van dit veiligheidsadvies kan ertoe leiden dat u de controle over de fiets verliest met mogelijk ernstig lichamelijk letsel tot gevolg Controleer de resterende batterijcapaciteit voordat u in het donker gaat rijden Ongeveer 2 uur na het wegvallen van de ondersteuning door te lage laadspanning schakelt de verlichting uit In het donker rijden zonder werkende verlichting vergroot de kans op een ongeval Vertrek niet vanuit stilst
78. charged You do not have to disconnect the charger immediately You can simply leave the charger connected to the battery all day or night 59 ES Lock release ring BATAVUS 7 4 Charging the battery pack removed from the bicycle 1 Disconnect the system by using the power switch 2 Insert the key into the battery lock and turn it to the left to release the battery lock 3 Remove the battery pack by pulling it straight back Use both hands when removing the battery pack A WARNING being careful not to drop it Dropping the battery pack on your foot could result In injury 4 You can remove the key from the lock again turn clockwise and insert it into your bicycle s ring lock 5 Connect the power plug of the battery charger to a household power outlet 6 Remove the cap from the charging connector on the battery pack and connect it to the charging plug on the battery char ger NOTICE Do not connect the charging plug on the battery charger to a wet charging connector on the battery pack as this can cause the bat tery pack to break down Be sure to connect the charging plug only after the charging connector on the battery pack is completely dry Do not apply excessive force to the charging plug or pull on the cord with the charging plug connected to the battery Otherwise the plug or connector may be damaged 7 See point 7 5 on page 24 and check that the battery charger is charging the b
79. cher et s lectionner p dalage assist pour obtenir des informations sur les diff rents niveaux d assistance High A utiliser lorsque vous souhaitez un p dalage assist maximal par exemple lors Performance qu il y a du vent ou lorsque la pente est forte Standard A utiliser lorsque vous roulez sur des routes plates ou l g rement en pente co A utiliser pour rouler un maximum de kilom tres off A utiliser lorsque vous ne souhaitez pas de p dalage assist Les autres fonctions sur l afficheur restent utilisables 78 BATAVUS 4 3 Tableau assistance au p dalage 71 o at High Performance mode Economie Standard mode d alimentation de puissance Eco mode bed SS route ee AC pen Assistance au p dalage D marrer route plate pente forte Faible Mode Mode L aL Ce mode offre une Une position Offre un rendement gt assistance maximale recommandee et maximum de 2 atout moment un quilibre entre la batterie pour le p dalage assist parcourir de grandes et un parcours distances avec le maximum p dalage assist e Cette illustration ne constitue qu une r f rence Dans la pratique les performances sont vari ables en fonction des conditions environnantes telles que le rev tement de la chauss e le vent etc e Aucune assistance au p dalage n est fournie dans la position OFF 79 lt en lt az LL BA
80. commenc le chargement du pack de batterie alors que la temp rature ambiante tait lev e imm diatement apr s une promenade par exemple D placer le chargeur et le pack de batterie vers un espace o r gne une temp rature ambiante entre 0 et 30 C et proc der nouveau au chargement de la batterie Suite au d couplage de la prise du fil du pack de batterie les signaux lumineux de la tension de batterie continuent tre allum s Le contact de recharge du pack de batterie est probablement humide Nettoyer et essuyer le contact de recharge et la prise du fil de recharge 105 w lt en lt az LL BATAVUS 12 Conditions de garantie et exigences l gales Conditions de garantie Les conditions de garantie suivantes compl tent les droits l gaux en vigueur Garantie sur la batterie Vous disposez d une garantie de 2 ans sur le pack batterie dans la mesure o il est question d erreurs de mat riau ou de construction condition de remplir les conditions suivantes e Vous tes en possession d une garantie ou du ticket d achat e l n est pas question de d chargement en profondeur voir paragraphe 10 3 la page 29 Garantie sur les autres pi ces 2 ann es de garantie d usine vous sont accord es sur les pi ces d tach es lectriques de votre E bike afficheur unit d entra nement et pack de batterie Pour la p riode de garantie des autres pi ces nous
81. ctor on the battery pack is completely dry Do not apply excessive force to the charging plug or pull on the cord with the charging plug connected to the battery Otherwise the plug or connector may be damaged 3 See point 7 5 on page 24 and check that the battery charger is charging the battery pack 4 The battery capacity indicator lamps will light up one by one until all four are on Then when charging is complete all of J the lamps will go off hon 5 Confirm that charging is complete and then disconnect the odd charging plug from the battery pack How to disconnect the plug see the left figure 1 Grasp the lock release ring 2 Pull it out straight 6 Place the cap of charging inlet on the battery pack s charging connector 7 Close the lid Never handle the power plug or charging plug or AN WARNING touch the charger contacts with wet hands This could result in electric shock Charging will start automatically If the display unit is turned on while the battery pack is charging all normal displays will be shown including the battery capacity indicator but the assist system will not function When the battery pack is connected to the battery charger battery charger lamp will flash at approximately 0 2 second intervals to indicate that charging is preparing to charge the battery pack Leave It as it is and charging will start normally Charging stops automatically once the battery is fully
82. d diese Funktion auf dem Display angezeigt wird wird die Reichweite der Unterst tzung sich ebenfalls ndern Sie k nnen die Reichweite der Unterst tzung nicht auf null zur cksetzen HINWEIS e Die Reichweite der Unterst tzung ist von den Fahrumst nden H gel Gegenwind sowie der langsam zur ckgehenden Ladespannung des Akkupakets abh ngig Siehe auch Abschnitt 4 4 auf Seite 8 e Falls Sie OFF gew hlt haben wird auf dem Display angezeigt 6 17 Akkukapazit t Diese Funktion zeigt die Restladespannung des Akkupakets an Sie k nnen die Restladespannung nicht auf null zur cksetzen HOSLNAG 6 18 Kadenz Diese Funktion zeigt die Pedalgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute an Sie konnen diesen Wert nicht auf null zurucksetzen HINWEIS Wenn Sie die Pedale r ckw rts treten wird der Wert 0 0 angezeigt 6 19 Beleuchtung ein aus Wenn Sie die Lichttaste drucken wird die Beleuchtung ein bzw ausgeschaltet Beim Einschalten der Beleuchtung wird auch die Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet ACHTUNG Sollte die Unterst tzung aufgrund einer zu niedrigen Restakkukapazit t ausfallen so wird die Beleuchtung etwa 2 Stunden sp ter ausgeschaltet Das ist zu ber cksichtigen wenn Sie vorhaben im Dunkeln zu fahren BATAVUS 6 20 Schiebehilfe Mit der Schiebehilfe k nnen Sie das Fahrrad versetzen ohne auf die Pedale zu treten w hrend Sie auf dem Fahrrad sitzen oder
83. den regelm ig auf Richtigkeit hin berpr ft und n tigenfalls angepasst Batavus B V M rz 2014 625 13 308 ACCELL GROUP DEUTSCH Inhalt 110 Einleitung ee ann 111 Stellen von Warn und Spezifikationsaufklebern 112 Beschreibung 113 eBike Systeme 114 41 Unterst tzung 114 4 2 Drei Unterst tzungslevel 114 4 3 Unterst tzungstabelle 115 4 4 Beeintr chtigung der Reichweite 116 Sicherheitsinformationen 117 Mess und Regelfunktionen 119 6 1 LEDSDISPlAY nennen en es 120 8 2 Batteries iaminneuieac media 120 6 3 Einsetzen und Entnehmen des LCD DIS plays ns 121 6 4 Ein ausschalten 121 6 5 Anzeige und Einstellung des Unterst tzungslevels cee 122 6 6 Geschwindigkeitsmesser 122 6 7 Anzeige der Akkukapazit t 122 6 8 Anzeige der Unterst tzung 123 6 9 UNrZeIt tennis 123 6 10 Th rmome t r s s ae 123 6 11 Funktionsanzeige tk 124 6 12 Durchschnittsgeschwindigkeit 124 6 13 H chstgeschwindigkeit nnn 124 6 14 Fahrstrecke 124 6 15 Gesamtstrecke nnen 124 6 16 Reichweite der Unterst tzung 125 6 17 Akkukapazit t nen 1
84. der nouveau au chargement de la batterie Est ce que le pack de batterie ou ses points de contacts sont sales ou humides Retirer le pack de batterie du chargeur et enlever la prise du fil de recharge du pack de batterie Nettoyer et ou essuyer les points de contact du chargeur et le pack batterie avec un chiffon propre et sec ou un coton tige et raccorder ensuite le tout Les quatre signaux lumineux de la capacit de batterie clignotent simultan ment Il ne s agit pas d une panne Le syst me de recharge pr pare le chargement Attendre quelques minutes s v p Le clignotement des signaux lumineux va se modifier apr s quelques minutes en signaux lumineux permanents Une panne ou d faillance dans les points de contact Enlever le pack de batterie du v lo et ins rer la prise du fil dans le pack de batterie Si les signaux lumineux continuent clignoter le pack de batterie est probablement d faillant Remettre en place le pack de batterie sur le v lo et appuyer sur la touche marche arr t de l afficheur Si Les signaux lumineux clignotent tour de r le l unit d entra nement est probablement d faillante 104 BATAVUS Sympt mes Contr les effectuer Action Les contacts de raccordement sont probablement d fectueux ou en panne Retirer le pack de batterie du chargeur et mettre en place le pack de batterie sur le v lo Appuyer sur la t
85. dere ruimte NEDERLANDS BATAVUS WARNING Indien tijdens het opladen van het batterijpakket een storing optreedt trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat het batterijpakket en de lader afkoelen 7 3 Batterijpakket opladen terwijl gemonteerd op de fiets 1 Steek de stekker van het netsnoer van de lader in een stopcontact 2 Open het klepje in de behuizing van het batterijpakket neem de dop van het laadcontact van het batterijpakket en sluit de stekker van het laadsnoer van de lader op het laadcontact aan LET OP De stekker van het laadsnoer van de lader niet aansluiten op het laadcontact van het batterijpakket als dit nat is Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van het batterijpakket Sluit de stekker van het laadsnoer van de lader alleen aan als alle verbindingen helemaal droog zijn Oefen geen bovenmatige kracht uit op de stekker en trek niet aan het snoer van de lader terwijl de stekker op het laadcontact is aangesloten aangezien u hierdoor de stekker of het snoer kunt beschadigen 3 Zie paragraaf 7 5 op pagina 24 en controleer of de lader daadwerkelijk het batterijpakket oplaadt 4 De indicatielampjes batterijcapaciteit gaan n voor n branden totdat ze alle vier branden Als het batterijpakket L Lock rel J een volledig is opgeladen gaan de lampjes uit nog 5 Controleer of het opladen geslaagd is en haal vervolgens de C4 stekker van de lader uit het ba
86. dpleeg uw dealer Na het opladen gaan niet alle indicatielampjes van de batterijcapaciteit branden wanneer de toets wordt ingedrukt Is de stekker van het laadsnoer los of is het batterijpakket tijdens het opladen uit de lader genomen Begin opnieuw met het opladen van het batterijpakket Bent u met het opladen van het batterijpakket begonnen terwijl de temperatuur hiervan hoog was bijvoorbeeld direct na een rit Verplaats de lader en het batterijpakket naar een locatie met de juiste temperatuur 0 30 C en begin opnieuw met de oplaadprocedure Na het loskoppelen van de stekker van het laadsnoer uit het bat terijpakket blijven de indicatielampjes van de batterijspanning branden Mogelijk is het laadcontact van het batterijpakket vochtig Reinig en droog het laadcontact en de stekker van het laadsnoer 33 SOANVYI14303N NEDERLANDS BATAVUS 12 Garantiebepalingen en wettelijke eisen Garantiebepalingen De volgende garantiebepalingen vullen uw geldende wettelijke rechten aan Garantie op de batterij U heeft een garantie van 2 jaar op uw batterijpakket indien er sprake is van materiaal of constructiefouten mits aan de volgende voorwaarden voldaan is e U bent in het bezit van een garantie of aankoopbewijs De garantieperiode begint op de dag van aankoop e Eris geen sprake van onherstelbare diepteontlading zie paragraaf 10 3 op pagina 29 Garantie op overige de
87. e charge e Les performances se stabilisent apr s quelques utilisations Le pack de batterie de votre syst me E bike est pourvu d un ordinateur int gr qui vous informe de la capacit restante de batterie approximative ainsi que d autres pannes ou d faillances ventuelles Le signal lumineux de la capacit de batterie vous donne ces informations En appuyant sur la touche de l indicateur de la capacit de batterie vous pourrez lire la capacit de batterie restante dans un d lai de 5 secondes Consulter le paragraphe 8 2 la page 27 pour obtenir la capacit de batterie restante approximative Consulter le paragraphe 11 2 la page 32 pour obtenir des informations pour le d pistage et la solution de pannes 7 1 Bonnes conditions pour le chargement du pack batterie Pour recharger en toute s curit et de mani re efficace le pack de batterie il est conseill d utiliser le chargeur dans les conditions suivantes e Sur une surface plane et stable install sur le porte bagage du v lo e Apr s en avoir enlev poussi re et humidit e Ne pas recharger au soleil e Recharger dans un endroit sec et bien a r e Atenir l cart de la port e des animaux et des enfants e Recharger une temp rature ambiante situ e entre 15 et 25 C BATAVUS 7 2 Mauvaises conditions pour le chargement du pack batterie et solutions ventuelles Les conditions atmosph riques d crites ci dessous peuvent mene
88. e achterzijde van de display Plaats een nieuwe batterij als zich geen batterij in het vakje bevindt of wanneer de batterij onvoldoende laadspanning heeft Raadpleeg voor het instellen van de tijd en de eenheden voor afstand en snelheid de paragraaf Klok en km mijl instellen TIP Zorg ervoor dat de waterdichte ring correct wordt aangebracht Gebruik een nieuwe CR2032 knoopbatterij los verkrijgbaar gehoek Displa Y Monta T Basislijn Aan uit schakelaar BATAVUS 6 3 Plaatsen en verwijderen van de display Voor het plaatsen van de display plaatst u de display op de houder en schuift u deze naar achteren tegen de rijrichting in in de houder tot u een klik hoort Voor het verwijderen van de display drukt u aan de bovenkant van de houder in het lipje en schuift u de display naar voren in de rijrichting van de fiets SANVYI14303N TIP De aanbevolen montagehoek van de display is 0 5 vanuit de horizontale basislijn U kunt de montagehoek wijzigen door de bevestigingsbout van de houder los te draaien De ideale kijkhoek hangt samen met de lengte van de bestuurder De display niet tijdens het rijden verwijderen Controleer altijd of de display is uitgeschakeld voordat u deze plaatst of verwijdert 6 4 Voeding aan uit Wanneer u op de aan uit schakelaar drukt wordt de voeding aan c q uitgeschakeld Wanneer u de voeding inschakelt gaan alle functieweergaven branden Vervolge
89. e batterikapacitet og numerisk visning af sk nnet resterende batterikapacitet i LCD displayet Den resterende batterikapacitet kan ogs vises i LCD displayet som en numerisk v rdi ved at v lge det med funktionsknappen p betjeningsenheden Visning af resterende batterikapacitet i LCD display Numerisk visning af resterende batterikapacitet Situation EEN 100 11 Nar du t nder for LCD displayet og k rer med en fuldt opladet batteri viser indikatoren for 4 resterende batterikapacitet i displayet efter et stykke tid et segment mindre Hvert segment g lder for 10 af Il batterikapaciteten 10 1 Den resterende batterikapacitet er meget lav CT Batteriet skal lades op p Blinker langsomt lt hvert 0 5 sekund gt I 0 Batteriet er helt afladet Sluk for LCD displayet og lad batteriet op Treedeassistancen kan ikke bruges E men E biken kan godt bruges som almindelig 7 I cykel Lyset virker stadig i cirka 2 timer Blinker hurtigt lt hvert 0 2 sekund gt 170 BATAVUS 8 2 Indikatorlamper for batterikapacitet og visning af sk nnet resterende batterikapacitet Den resterende batterikapacitet kontrolleres ved at trykke p tasten m Indikatorlamper batterikapacitet Skgnnet resterende batterikapacitet Situation datas YAMAHA Undersiden af indika torlampe blinker hurtigt lt hvert 0 2 sekund gt 100 76 75 51 Fra
90. e battery capacity indicator lamp By pressing the battery capacity indicator button you can display the residual battery capacity for approximately 5 seconds See point 8 2 on page 27 for the estimate of the residual battery capacity See point 11 2 on page 32 for information on fault flashing 7 1 Appropriate charging environments Charging plug Charging connector Power plug dk i For safe and efficient charging use the battery charger in a location that is e flat and stable when on the bicycle free of rain and moisture out of direct sunlight well ventilated and dry not accessible to children or pets temperature between 15 25 C 56 BATAVUS 7 2 Inappropriate charging environments and solutions The hot and cold environments described below can cause charging to enter standby or suspension without fully charging the battery e Summertime charging standby suspension If charging in a location receiving direct summer sunlight or immediately after riding the battery charger might enter charging standby all four battery capacity indicator lamps flash slowly See point 7 5 on page 24 This is to automatically stop charging in order to protect the battery from exceeding the specified temperature while charging You can avoid charging suspension by starting to charge with the battery cold or at a room temperature of 15 25 C If charging suspension occurs move the battery charger to a cool location to reduc
91. e das Fahrrad und das eBike System nie mithilfe eines Hochdruck oder Dampfreinigers Dadurch k nnte Wasser in das System eindringen was Besch digung oder St rungen im Antriebssystem oder dem Akkupaket zur Folge haben k nnte Sollte unverhofft Wasser in das System eingedrungen sein so sollen Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler wenden 10 1 Reinigung des Akkupakets Reinigen Sie das Geh use des Akkupakets mithilfe eines einigerma en nassen jedoch gut ausgewrungenen Tuches Gie en oder spritzen Sie kein Wasser direkt auf das Geh use des Akkupakets ACHTUNG Reinigen Sie die Ladekontakte nicht mit einer Feile oder einem scharfen Gegenstand das k nnte zu St rungen und Defekten f hren 10 2 Lagerung Das eBike System ist wie folgt zu lagern e Auf einem flachen und stabilen Untergrund e An einer gut gel fteten und trockenen Stelle e Gegen Witterungsverh ltnisse und direktes Sonnenlicht gesch tzt HOSLNAG 10 3 Langfristige Lagerung 1 Monat oder l nger und Gebrauch nach langerem Stillstand Sollten Sie das Fahrrad w hrend l ngerer Zeit 1 Monat oder l nger nicht benutzen so ist das Akkupaket zu entfernen und wie folgt zu lagern e Senken Sie die Restakkukapazit t auf ein solches Niveau dass 1 oder 2 Leuchtdioden leuchten und lagern Sie das Akkupaket an einer k hlen und trockenen Stelle im Haus 10 20 D e Pr fen Sie die Restakkukapazit t jeden Monat und laden Sie das Akkupaket w hrend etwa 10
92. e function select switch for 2 seconds or longer when the trip meter Is displayed 6 15 Odometer This displays the total distance in kilometers or miles ridden while the power was on The odometer cannot be reset 53 DIST 19 CHE BATAVUS 6 16 Remaining assist distance This displays an estimate of the distance in kilometers or miles that can be ridden with assist on the residual battery capacity of the battery installed If you switch the assist mode when the remaining assist distance is displayed the estimate of the distance that can be ridden with assist changes The remaining assist distance estimate cannot be reset TIP e The remaining assist distance changes depending on the riding situation hills headwind etc and as the battery runs down See point 4 4 on page 8 e Ifin Off mode is displayed HSIIONA 6 17 Battery capacity This displays the power remaining in the battery The residual battery capacity display cannot be reset 6 18 Cadence This displays your pedaling speed in revolutions per minute The pedaling cadence display cannot be reset TIP If you pedal in backward 0 0 is displayed 6 19 Light on off Each time you press the light switch the light switches between On and Off When the light Is lit the back light of the displays also lights up NOTICE If the battery becomes exhausted while cycling and no longer provides power
93. e ne s allume Lorsque le syst me de recharge reporte le chargement et se met en mode de veille la dur e totale de chargement doit s ajouter la dur e de veille Lorsque la batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode le chargement de la batterie qui d pend de sa condition et de la capacit de recharge restante va durer plus longtemps que d habitude Tant que les signaux lumineux ne clignotent pas tel que pour une panne ou une d faillance voir le paragraphe 7 5 la page 24 il n y a pas de disfonctionnement ANAE 2 lt en lt az LL BATAVUS 8 V rifier la capacit de batterie restante Il est possible de v rifier la capacit restante de batterie et de suivre la progression de son chargement Cela se fait de 2 fa ons au moyen de l indicateur de la capacit de batterie sur l afficheur ou l aide des signaux lumineux de la capacit de batterie sur la batterie CONSEIL e Lorsque la capacit de batterie est descendue 0 z ro vous pouvez utiliser le v lo de mani re classique e En utilisant un vieux pack de batterie l indicateur de la capacit de batterie peut tout coup indiquer une tr s faible valeur alors que vous venez de d marrer Cela indique qu il y a une d faillance Une fois que vous serez en route et que vous roulerez de fa on stable l afficheur indiquera une valeur de chargement correcte 8 1 Affichage graphique de la capacit de batterie re
94. e the charging standby time HSIIONA e Wintertime charging standby suspension Charging standby will occur if the temperature is 0 C or lower If charging is started and the temperature drops below this level due to late night cooling or other factors charging is suspended and standby mode Is entered to protect the battery In such cases restart charging at an Indoor location with a temperature of 15 25 C e Noise on televisions radios computers Charging next to televisions radios or similar appliances might cause static flickering images and other interference If this occurs recharge in a location further away from the television or radio such as in another room 57 ENGLISH BATAVUS If a charging fault occurs during charging remove the power plug of the battery charger AN warnine from the socket and wait for the battery pack battery charger to cool 58 7 3 Charging the battery pack mounted on the bicycle 1 Connect the power plug of the battery charger to a household power outlet 2 Remove the lid of the battery holder cover and the cap of charging Inlet from the charging connector on the battery pack and connect it to the charging plug on the battery charger NOTICE Do not connect the charging plug on the battery charger to a wet charging connector on the battery pack as this can cause the battery pack to break down Be sure to connect the charging plug only after the charging conne
95. ed here is a bicycle because it meets the following conditions e The power assist it provides is active only when the user pedals it him herself e The power assist is active up to a maximum of 25 km h e The capacity provided by the drive unit is no more than 250 Watts The e bike is an EPAC Electrically Power Assisted Cycle according to EN 15194 Conformity The manufacturer of your e bike systems bicycle hereby declares that the product satisfies all the requirements and other relevant conditions of EMC directives 2004 108 EC and 2006 42 EC You may request the conformity certificate from the manufacturer 70 BATAVUS Disposal The drive unit battery pack battery charger display unit speed sensor set accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of the bicycle or its components as household waste For EU countries According to the European Guideline 2012 19 EU electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Please return battery packs that are no longer usable to an authorized bicycle dealer Transport The batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements When being transported by third parties e g via air transport or forwarding agency special requi
96. einem Pedal haben mit dem anderen Fu am Boden Tempo machen und sich erst danach auf den Sattel setzen Dadurch k nnten Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren was schwere Verletzungen und oder Schaden zur Folge haben k nnte Fahren Sie nur los wenn das Fahrrad stillsteht und Sie auf dem Sattel sitzen Schalten Sie die Unterst tzung nicht ein wenn das Hinterrad den Boden nicht ber hrt weil das Rad sich in diesem Fall mit hoher Geschwindigkeit drehen wird und dadurch Gegenst nde in die Speichen gelangen k nnten Das Display darf w hrend der Fahrt nicht entfernt werden weil die Unterst tzung in diesem Fall ausgeschaltet wird und Sie mit dem Fahrrad fallen k nnten BATAVUS 6 Mess und Regelfunktionen Ein Aus Schalter Taste Lichttaste Unterst tzung N erh hen Funktionstaste Taste Unterst tzung senken Schiebehilfetaste Anzeige Unterst tzung Geschwindigkeitsmesser Thermometer Anzeige pe Unterst tzungslevel Uhrzeit anzeige JZ CREE Anzeige Akkukapazit t 119 HOSLNAG DEUTSCH BATAVUS 6 1 LCD Display cul ede kmh sro 13 00 CHE Das LCD Display zeigt Informationen ber die unterschiedlichen Funktionen und Aktionen 6 2 Batterie Zu KO Deckel CD Wasserdichter Ring Pr fen Sie ob sich im Fach an der R ckseite des Displays die richtige Batterie CR2032 befindet Sollte sich in diesem Fach keine
97. en serie omhoog of omlaag kunt u geen nieuwe stand kiezen door op dezelfde toets te blijven drukken Voor het maken van een andere keuze moet u in dit geval de andere toets gebruiken In de ondersteuningsstand OFF worden de ondersteuningsstand en de indicator ondersteuningskracht niet op de display getoond 6 6 Snelheidsmeter De snelheidsmeter geeft de rijsnelheid van uw fiets aan in kilometers of mijlen per uur Raadpleeg de paragraaf Klok en km mijl instellen voor het instellen van kilometers of mijlen TIP Bij een rijsnelheid lager dan 0 5 km u of 0 3 mijl uur geeft de snelheidsmeter 0 0 km h of 0 0 MPH aan 6 7 Indicator batterijcapaciteit De indicator van de batterijcapaciteit toont een schatting van de resterende stroom in het batterijpakket in een schaalverdeling van 11 segmenten BATAVUS 6 8 Indicator ondersteuningskracht TE De indicator van de ondersteuningskracht is een grafische weer i gave in 8 segmenten blokjes van de trapondersteuning die het kmh ele are Indicator ondersteuningskracht e bike systeem levert Wanneer het e bike systeem niet is ingeschakeld is geen enkel 13 00 segment te zien im Eile Bij ingeschakeld e bike systeem verschijnen er meer blokjes op de c LLL display naarmate de geleverde ondersteuningskracht toeneemt SANVYI14303N 6 9 Klok cfg Geeft de tijd aan in 24 uurs aanduiding Raadpleeg de paragraaf 20c kmh Klok en km mijl inste
98. enchant l alimentation alors qu il y a une panne ou une d faillance le syst me vous en informe l indicateur niveau d assistance et l indicateur capacit de batterie clignotent a tour de r le et dans le champ du compteur de vitesse appara t un signalement d erreur Er Consulter le paragraphe intitul RESOUDRE LES PROBLEMES la page 30 pour les sympt mes et les solutions en cas d affichage d informations d rogatoires et du clignotement des indicateurs D gt Z O a AN Gere Lorsque l afficheur signale une erreur vous devez faire contr ler votre v lo aupres d un revendeur le plus rapidement possible BATAVUS 7 Pack de batterie et proc dure de chargement Signal lumineux de la capacit de batterie Signal lumineux du chargeur BATTERY CHARGE YAMAH Afficheur j Indicateur chargeur capacit de batterie Touche pour contr ler la capacit de batterie FRANCAIS Fil prise Contact de charge de charge 92 Prise du fil de r seau Le pack de batterie de votre syst me E bike Yamaha est une batterie au lithium Ce type de batterie est relativement l ger et fournit d excellentes performances Il faut cependant bien tenir compte des caract ristiques suivantes du pack de batterie e Les performances se r duisent lors de tr s hautes ou tr s bases temp ratures e Le pack de batterie perd progressivement de sa tension d
99. enne parcourue Les valeurs de la vitesse moyenne vitesse maximale et distance de parcours peuvent tre mises z ro en maintenant appuy e la touche de fonction pendant 2 secondes ou plus 6 12 Vitesse moyenne parcourue Cette option indique la vitesse moyenne en kilom tres ou miles par heure depuis la derni re fois que cette valeur a t mise z ro En d sactivant Vafficheur la valeur enregistr e reste visible sur l afficheur Vous pouvez mettre z ro la valeur de la vitesse moyenne en maintenant appuy e la touche de fonction pendant 2 secondes ou plus 6 13 Vitesse maximale parcourue Cette option indique la vitesse maximale parcourue en kilom tres ou miles par heure depuis la derni re fois que cette valeur a t mise z ro En d sactivant Vafficheur la valeur enregistr e reste visible sur l afficheur Vous pouvez mettre z ro la valeur de la vitesse maximale parcourue en maintenant appuy e la touche de fonction pendant 2 secondes ou plus 6 14 Distance de parcours Cette option indique la distance parcourue en kilom tres ou en miles par heure depuis la derni re fois que cette valeur a t mise z ro En d sactivant Vafficheur la valeur enregistr e reste visible sur l afficheur Vous pouvez mettre z ro la valeur de la distance parcourue en maintenant appuy e la touche de fonction pendant 2 secondes ou plus 6 15 Compteur kilom trique Cette option indique la distance totale parcou
100. er 41 ENGLISH 4 BATAVUS E bike systems 4 1 The e bike systems are designed to give you the optimal amount of power assist It assists you within a standard range based on factors such as your pedaling strength bicycle speed and current gear The e bike systems do not operate in the following situations When the display unit s power is off When you are moving 25 km h or faster When you are not pedaling When there is no residual battery capacity When the automatic power off function is operating Power turns off automatically when you do not use the e bike systems for 5 minutes When the assist mode is set to Off mode When the pushing assist switch is released When the display unit is removed 4 2 Three types of assist mode Choose from High Performance mode Standard mode Eco mode and Off mode to suit your riding conditions See Displaying and switching the assist mode for information on switching between assist modes High En Use when you want to ride more comfortably such as when climbing a steep hill Performance Standard Use when riding on flat roads or climbing gentle hills Eco Use when you want to ride as far as possible Off Use when you want to ride without power assist You can still use the other display unit functions 42 BATAVUS 4 3 Power assist chart z Te High Performance mode Standard mode Power saving f Ec
101. er u geen trapondersteuning wenst De andere functies op de display blijven bruikbaar BATAVUS 4 3 Trapondersteuningstabel H R 00 High Performance s 7 mode i a H i Standard mode EE 7 k w Eco mode 5 be be a Wegfietsen Vlakke weg Glooiende weg Steile helling L aag High Performance Standard mode mode Eco mode Deze modus biedt De aanbevolen stand De stand voor maximale eneenuitgewo maximaal batterij ondersteuningop gen balans tussen rendement voor het elk gewenst trapondersteuning afleggen van moment en maximaal bereik grotere afstanden met ondersteuning e Deze illustratie is uitsluitend bedoeld als referentie Prestaties kunnen in de praktijk afwijken onder invloed van omgevingscondities zoals wegdek wind enz e In de stand OFF wordt geen trapondersteuning geleverd NEDERLANDS BATAVUS 4 4 Omstandigheden die het resterende bereik van de trapondersteuning kunnen beperken Het resterende bereik van de trapondersteuning loopt onder de volgende omstandigheden terug Vaak stoppen en wegrijden Verschillende steile hellingen achter elkaar omhoog rijden Rijden op slecht wegdek Rijden met zware belading of bagage Rijden in het tempo van meefietsende kinderen Rijden met zware tegenwind Lage buitentemperatuur Versleten batterijpakket Het resterende bereik kan ook nadelig worden be nvloed wanneer de fiets in
102. eraturen terug e Het batterijpakket verliest langzaam zijn laadspanning e De prestaties stabiliseren pas na enkele keren gebruik Het batterijpakket van het e bike systeem is voorzien van een ingebouwde computer die u informeert over de geschatte resterende batterijcapaciteit en eventuele storingen of defecten Dit gebeurt via het indicatielampje batterijcapaciteit Wanneer u op de toets voor de indicator van de batterijcapaciteit drukt kunt u gedurende ca 5 seconden de resterende batterijcapaciteit aflezen Zie paragraaf 8 2 op pagina 27 voor een schatting van de resterende batterijcapaciteit Raadpleeg paragraaf 11 2 op pagina 32 voor informatie over het opsporen en verhelpen van storingen 7 1 Geschikte condities voor gebruik van lader Voor het veilig en effici nt opladen van het batterijpakket adviseren wij de lader te gebruiken onder de volgende omstandigheden Op een vlakke en stabiele ondergrond gemonteerd op de fiets Ontdaan van neerslag of vocht Niet in direct zonlicht Goed geventileerd en droog Buiten bereik van huisdieren en kinderen Bij een omgevingstemperatuur tussen 15 25 C 7 2 Ongeschikte condities en mogelijke oplossingen De hieronder beschreven weersomstandigheden kunnen ertoe leiden dat het laden naar Stand by of Uitgesteld schakelt zonder dat de batterij volledig is opgeladen 21 BATAVUS SANAR EEN Opladen bij zomerse temperaturen stand by uitgesteld laden Tijdens opl
103. eren controles Actie Het trappen gaat zwaar Is de display ingeschakeld Druk op de aan uit schakelaar op de bedienings unit voor het inschakelen van de voeding Is het batterijpakket geplaatst Plaats een opgeladen batterijpakket Is het batterijpakket opgeladen Laad het batterijpakket op Heeft de fiets langer dan 5 minuten stilgestaan Schakel de voeding opnieuw in Rijdt u tegen een lange helling omhoog of rijdt u bij zomerse temperaturen met zware bagage Dit is geen storing Dit is een beveiliging die het batterijpakket beschermt bij te hoge temperatuur van het batterijpakket of de aandrijfeenheid De trapondersteuning keert terug zodra de temperatuur voldoende is gedaald U kunt helpen dit te voorkomen door een lagere versnelling te kiezen dan u normaliter zou gebruiken Is de omgevingstemperatuur laag ca 10 C of lager Bewaar bij winterse temperaturen het batterijpakket voor gebruik binnenshuis Is de display correct ingesteld Stel de display correct in Laadt u het batterijpakket op terwijl het op de fiets is geplaatst Stop het opladen van het batterijpakket De aandrijfeenheid schakelt onder het rijden voortdurend in en uit Is het batterijpakket correct geplaatst Controleer of het batterijpakket correct is vergrendeld Indien het probleem zich ook bij correcte vergrendeling van het batterijpakket voordoet is er mogelijk sprake van een inwend
104. erie vont s allumer un un jusqu ce qu ils soient tous allum s Lorsque le pack de batterie est enti rement recharg les signaux s teignent 5 V rifier si le chargement est r ussi et retirer ensuite la prise du chargeur du pack de batterie La prise se retire comme suit voir croquis gauche 1 Tenir le joint de fermeture 2 Tirer le joint dans un mouvement en avant 6 Remettre le capuchon sur le contact de recharge du pack de batterie 7 Fermer le petit clapet Ne jamais toucher la prise d alimentation la A Corse prise de recharge ou les contacts de recharge avec des mains mouill es au risque de produire un choc lectrique CONSEIL 94 Le chargement commence automatiquement Lorsque vous activez l afficheur pendant le chargement du pack de batterie toutes les fonctions s affichent y compris l indicateur de la capacit de batterie mais le syst me d assistance n est pas activ En raccordant le chargeur sur le pack de batterie le signal lumineux indiquant que le chargement est en cours va clignoter intervalles de 0 2 seconde pour indiquer que le programme de recharge pr pare le chargement Il n y a rien faire le chargement se fera automatiquement Le chargement s arr te automatiquement d s que la batterie est enti rement recharg e Attendre avant de retirer le chargeur Le chargeur peut rester raccord toute une journ e ou toute une nuit sur le pack de batterie
105. erijcapaciteit op de batterij zelf TIP e Als de batterijcapaciteit is gedaald tot 0 nul kunt u de fiets op de traditionele manier gebruiken e Als u een oud batterijpakket gebruikt kan de indicator van de batterijcapaciteit plotseling een zeer lage waarde aangeven bij wegrijden vanuit stilstand Dit duidt niet op een storing Eenmaal onderweg met een stabiele rijstijl en minder belasting zal de display de correcte waarde tonen 8 1 Grafische weergave van resterende batterijcapaciteit en numerieke weergave van de geschatte resterende batterijcapaciteit op de LCD display De resterende batterijcapaciteit kan ook als numerieke waarde op de LCD display worden getoond door deze optie te kiezen met de functiekeuzeknop op de bedieningsunit Weergave resterende batterijcapaciteit op LCD display Numerieke weergave resterende batterijcapaciteit Toepasbare situatie EEN 100 11 Wanneer u de LCD display inschakelt en rijdt met een volledig opgeladen batterij toont de indicator 4 voor de resterende batterijcapaciteit op de display na verloop van tijd telkens een segment minder leder segment geeft 10 van de batterijcapaciteit Il aan 10 1 De resterende batterijcapaciteit is zeer laag CT U dient de batterij op te laden p Knippert langzaam lt om de 0 5 seconden gt I 0 De batterij is leeg Schakel de LCD display uit en laad de batterij op Trapondersteuning is niet j ici langer mogelijk maar u kunt de fiets wel
106. erwijderen van het batterijpakket A WARNING beide handen en laat het batterijpakket niet vallen Wanneer het batterijpakket op uw voet valt kan dit tot letsel leiden 4 U kunt de sleutel weer uit het slot halen rechtsom en in het ringslot van uw fiets steken 5 Steek de stekker van het netsnoer van de lader in een stopcontact 6 Haal de dop van het laadcontact van het batterijpakket en sluit de stekker van het laadsnoer van de lader op het laadcontact aan LET OP De stekker van het laadsnoer van de lader niet aansluiten op het laadcontact van het batterijpakket als dit nat is Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van het batterijpakket Sluit de stekker van het laadsnoer van de lader alleen aan als alle verbindingen helemaal droog zijn Oefen geen bovenmatige kracht uit op de stekker en trek niet aan het snoer van de lader terwijl de stekker op het laadcontact is aangesloten aangezien u hierdoor de stekker of het snoer kunt beschadigen 7 Zie paragraaf 7 5 op pagina 24 en controleer of de lader daadwerkelijk het batterijpakket oplaadt 8 De indicatielampjes batterijcapaciteit gaan n voor n branden totdat ze alle vier branden Als het batterijpakket volledig is opgeladen gaan de lampjes uit 9 Controleer of het opladen geslaagd is en haal vervolgens de stekker van de lader uit hetbatterijpakket De stekker wordt als volgt losgekoppeld zie afbeelding links 1 Pak de sluitring vast 2 Trek de r
107. es Level f r maximale Zeitpunkt maximale Gleichgewicht i Effizienz zum Unterst tzung zwischen Zur cklegen gro er Unterst tzung Entfernungen oO und maximaler mit wirksamer au Reichweite Unterst tzung T O e Diese Abbildung gilt als Beispiel Die Leistung kann in der Praxis aufgrund von Umgebungsbedingungen wie Stra endecke Wind usw abweichen e Im Modus OFF wird keine Unterst tzung geboten 115 DEUTSCH BATAVUS 4 4 Beeintr chtigung der Reichweite Folgende Faktoren werden die Reichweite beeintr chtigen e Haufiges Anhalten und Losfahren e Fahrt auf langen bergigen Strecken e Schlechte StraBenverhaltnisse e Fahrt mit schwerem Gep ck e Fahrtim Tempo radelnder Kinder e Starker Gegenwind e Niedrige Au entemperatur e Abgenutztes Akkupaket e Schlechte Pflege des Fahrrads Beispiele von schlechter Pflege welche die Reichweite der Unterst tzung beeintr chtigen e Niedriger Reifendruck e Nicht reibungslos funktionierende Kette e Schleifende Bremsen HINWEIS Lassen Sie das E Bike regelm ig vom Fahrradh ndler warten In diesem Fall wird das E Bike sich jederzeit im optimalen Zustand befinden Dadurch wird die Lebensdauer des Fahrrads verl ngert und werden Sie mehr Spa am Radeln haben 116 BATAVUS 5 Sicherheitsinformationen A A ARNORG ACHTUNG e Verwenden Sie das Ladegerat nie zum Laden anderer Akkus oder Elektrogerate e Verwenden Sie nie ein anderes Ladeger
108. es hele tiden ogs n r displayet slukkes og tages ud af holderen 6 10 Termometer Viser omgivelsestemperaturen i grader Celsius C Tast for valg af funktion Funktionsvisning Ave did YANNIS N mr Max ob f km h II te ODO EM km 160 BATAVUS 6 11 Funktionsvisning Funktionsvisningen kan vise f lgende funktioner Gennemsnitshastighed H jst k rte hastighed Tript ller Kilometert ller Assistancens resterende r kkevidde Batterikapacitet Kadence Ved at trykke pa funktionstasten flere gange efter hinanden vises fglgende funktioner efter hinanden Gennemsnitshastighed H jst k rte hastighed Tripteeller Kilometert ller Assistancens resterende r kkevidde Batterikapacitet i Kadence Gennemsnitshastighed V rdierne for gennemsnitshastighed h jst k rte hastighed og tript ller kan nulstilles ved at holde funktionstasten inde i 2 sekunder eller l ngere 6 12 Gennemsnitshastighed Her vises gennemsnitshastigheden i kilometer eller mil i timen siden sidste gang denne v rdi blev nulstillet N r displayet slukkes kan den indtil da registrerede v rdi stadig ses i displayet V rdien for gennemsnitshastighed kan nulstilles ved at holde funktionstasten inde i 2 sekunder eller l ngere 6 13 H jst k rte hastighed Her vises den h jst k rte hastighed i kilometer eller mil i timen siden sidste gang denne v rdi blev nulstillet N r display
109. estakkukapazit t auf dem LCD Display Die Restakkukapazit t kann auch als numerischer Wert auf dem LCD Display angezeigt werden Dazu sollen Sie mithilfe der Funktionstaste auf der Bedieneinheit diese M glichkeit w hlen Anzeige der Restakku kapazit t auf dem LCD Display Numerische Anzeige der Restakkukapazit t Zutreffende Situation diiil 100 11 Wenn Sie das Display einschalten und mit einem vollst ndig geladenen Akku losfahren wird jeweils 4 nach einiger Zeit eine Leuchtdiode der Anzeige der Restakkukapazit t erl schen Jede Leuchtdiode 1 zeigt 10 der Akkukapazit t an 10 1 Die Restakkukapazit t ist sehr niedrig Sie m ssen CT das Akkupaket laden p Blinkt langsam lt in Abst nden von 0 5 Sekunden gt I 0 Der Akku ist leer Schalten Sie das LCD Display re aus und laden Sie das Akkupaket Es gibt keine Unterstutzung mehr Sie k nnen das Fahrrad N Blinkt schnell lt in Abst nden von 0 2 Sekunden gt jedoch weiter als normales Fahrrad benutzen Die Beleuchtung wird etwa 2 Stunden sp ter ausgeschaltet 134 BATAVUS 8 2 Anzeigel mpchen der Akkukapazit t und Anzeige der gesch tzten Restakkukapazit t Zur Anzeige der Restakkukapazit t ist die Taste m zu dr cken Anzeigel mpchen der Gesch tzte Restakkukapazit t Restakkukapazit t Zutrefiende Situation 100 76 75 51 Bei v llig geladenem Ak
110. et slukkes kan den indtil da registrerede v rdi stadig ses i displayet V rdien for h jst k rte hastighed kan nulstilles ved at holde funktionstasten inde i 2 sekunder eller l ngere 6 14 Tript ller Her vises den k rte afstand i kilometer eller mil siden sidste gang denne v rdi blev nulstillet N r displayet slukkes kan den indtil da registrerede v rdi stadig ses displayet V rdien for den k rte afstand kan nulstilles ved at holde funktionstasten inde i 2 sekunder eller l ngere 6 15 Kilometert ller Her vises den samlede k rte afstand i kilometer eller mil mens displayet har v re t ndt V rdien for samlet k rt afstand kan ikke nulstilles 161 DIST 5e CHE BATAVUS 6 16 Assistancens resterende r kkevidde Her vises en sk n for den afstand i kilometer eller mil som du endnu kan k re med tr deassistance med den aktuelle batterikapacitet Hvis indstillingen af tr deassistance ndres mens denne valgmulighed vises i displayet ndres ogs den resterende r kkevidde V rdien for resterende r kkevidde kan ikke nulstilles TIP e Den resterende r kkevidde afh nger af forholdene bakker modvind og batteripakkens ladesp nding som langsomt mindskes Se ogs afsnit 4 4 pa side 8 e Hvis du har valgt assistance indstilling OFF vises i displayet 6 17 Batterikapacitet Her vises batteripakkens resterende kapacitet V rdien for resterende batterikapacitet ka
111. et des Yamaha eBike Systems ist ein Lithium lon Akku Dieser Akku hat ein relativ geringes Gewicht und bietet hervorragende Leistungen Folgende Eigenschaften des Akkupakets sind jedoch zu ber cksichtigen e Die Leistungsfahigkeit wird bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen zuruckgehen e Die Ladespannung des Akkupakets wird allmahlich abnehmen e Die Leistungen werden sich erst stabilisieren nachdem Sie das Akkupaket einige Male benutzt haben Das Akkupaket des eBike Systems ist mit einem eingebauten Computer ausgestattet der Sie mithilfe der Anzeigelampchen der Akkukapazitat Uber die geschatzte Restakkukapazitat sowie etwaige Storungen und oder Defekte informiert Wenn Sie die Taste zur Anzeige der Akkukapazitat drucken konnen Sie wahrend etwa 5 Sekunden die Restakkukapazitat ablesen Informationen Uber die Schatzung der Akkukapazitat finden Sie im Abschnitt 8 2 auf Seite 27 Im Abschnitt 11 2 auf Seite 32 sind Informationen Uber die Ermittlung und Behebung von St rungen enthalten 7 1 Geeignete Bedingungen zur Benutzung des Ladegerats Zum sicheren und effizienten Laden des Akkupakets ist das Ladegerat unter folgenden Umstanden zu benutzen e Auf einem flachen und stabilen Untergrund falls am Fahrrad installiert Frei von Niederschlag oder Feuchtigkeit Nicht im direkten Sonnenlicht An einer gut gelufteten und trockenen Stelle Aufierhalb der Reichweite von Haustieren und Kindern Bei einer Umgebungstemperatur v
112. et kan resultere i overophedning eller brand med mulig alvorlig person skade til f lge Hvis opladerens netledning er beskadiget ma opladeren ikke bruges Den skal efterses og repareres af en autoriseret forhandler Pedalerne p cyklen m ikke drejes rundt og cyklen m ikke flyttes mens batteripakken oplades Ledningerne kan blive viklet ind i pedalerne hvilket kan beskadige opladeren netledningen og eller stikket p netledningen Netledningen skal h ndteres forsigtigt Opladeren m ikke kobles til en stikkontakt indend rs mens cyklen st r udenfor fordi netledningen eventuelt kan komme i klemme i d ren eller vinduet Man m ikke k re over netledningen eller stikket p netledningen med cyklen eller et andet transportmiddel da det kan beskadige netledningen eller stikket Undg at tabe batteripakken og undg slag og st d da det kan resultere i overophedning brand eller eksplosion med mulig alvorlig person skade til f lge Batteripakken m ikke kastes ben ild eller uds ttes for en varmekilde Det kan resultere i brand eller eksplosion med mulig alvorlig person skade til f lge E bike systemet m ikke demonteres eller ndres Brug kun originale reservedele og tilbeh r Hvis der bruges uoriginale dele eller tilbeh r kan det resultere i beskadigelse af produktet eller defekter og det ger risikoen for personskade Ved stilstand skal man bruge for og bagbremser og st tte med begge ben p jorden Hvis ma
113. ez pas votre v lo pendant une p riode assez longue 1 mois ou plus il convient de retirer le pack de batterie et de le stocker en respectant les consignes suivantes e R duire la capacit de batterie restante jusqu au niveau o 1 2 signaux lumineux restent allum s et ranger le pack de batterie l int rieur dans un endroit frais et sec entre 10 et 20 C e V rifier la capacit de batterie restante chaque mois et recharger la batterie pendant environ 10 minutes d s qu un signal lumineux clignote Ne pas laisser la capacit de batterie restante trop se vider e Sila capacit de batterie a trop faibli et que la batterie n est pas recharg e temps le ph nom ne de d chargement en profondeur peut survenir Le d chargement en profondeur peut entra ner une d t rioration irr parable a votre batterie Dans ces cas la garantie de votre batterie est annul e CONSEIL e Si vous stockez votre batterie alors qu elle est enti rement rechargee ou enti rement vide la dur e de vie de celle ci se r duit plus rapidement e En cons quence du d chargement de la batterie celle ci perdra lentement de sa tension au cours du stockage e La capacit de batterie ssamoindrit au fil du temps mais en respectant les consignes de stockage vous pouvez optimaliser sa dur e de vie e Avant de r utiliser le v lo apr s une longue p riode d arr t vous devez contr ler le pack de batterie Si vous ne vous tes pas servi du v lo pendant
114. for de vrige dele henviser vi til garantibestemmelserne som kan findes p www batavus nl GAS Cyklen ma ikke sprgjtes ren med en hgjtryksrenser En for kraftig vandstrale kan beskadige elektronikken i de elektriske komponenter sadanne tilf lde d kker garantien ikke TIP Inden for de fgrste 2 ar efter kgb af din E bike kan du forl nge garantiperioden med 3 ar Forhgr hos forhandleren om vilkarene Lovkrav If lge europ isk lovgivning er det beskrevne k ret j en cykel fordi cyklen opfylder f lgende krav e Treedeassistancen er kun aktiv hvis brugeren selv aktivt tr der i pedalerne e Traedeassistancen er aktiv op til en hastighed p maksimalt 25 km t e Den leverede effekt fra motoren er maksimalt 250 Watt E biken er en EPAC Electrically Power Assited Cycle i overensstemmelse med EN 15194 Overensstemmelse Herved erkleerer fabrikanten af din E bike at produktet overholder alle krav og andre relevante bestemmelser i direktiverne 2004 108 EF en 2006 42 EF Du kan bede om overensstemmelseserkl ringen hos din forhandler 178 BATAVUS Bortskaffelse og bearbejdning Motoren batteripakken opladeren displayet hastighedssensoren tilbeh ret og emballagen skal bortskaffes til milj venlig bearbejdning eller genvinding Cyklen og eller dele af den m ikke bortskaffes eller bearbejdes som husholdningsaffald For lande i EU henhold til de europ isk direktiver 2012 19 EU og 2006 6
115. ge Informationen ber die sichere und korrekte Funktion Die Aufkleber auf dem Akkupaket und dem Ladeger t d rfen NICHT entfernt werden Akkupaket Ladeger t a Se mi jan j eg ed Oe mm D WR How to disconnect the plug BATTERY CHARGER IPX4 BEFORE CHANGE Ta a PASC2 REAO INSTRUCTIONS re samasa BC TOR CO LTO wot a omua 7 Machen Sie sich mit folgenden Piktogrammen vertraut und lesen Sie den dazugeh rigen Text Pr fen Sie welche Piktogramme f r Ihr Modell zutreffen Lesen Sie die Anleitung Nicht demontieren oder ffnen N Y Nicht in offenes Feuer werfen Nicht mit nassen H nden ber hren BATAVUS 3 Beschreibung Antriebseinheit 2 Geschwindigkeitssensorsatz a Speichenmagnet b Aufnehmer 3 LCD Display a Display abnehmbar b Displayhalter c Bedieneinheit 4 Akkupaket 5 Ladeger t 113 HOSLNAG DEUTSCH BATAVUS 4 eBike Systeme 4 1 Unterst tzung Die eBike Systeme bieten innerhalb eines bestimmten Aktionsradius Unterst tzung Die Unterst tzung ist von Faktoren wie der eigenen Trittkraft der Fahrgeschwindigkeit und dem gew hlten Gang abh ngig In folgenden Situationen ist das eBike System nicht aktiv Wenn das Display ausgeschaltet ist Wenn mit einer h heren Geschwindigkeit als 25 km h gefahren wird Wenn Sie nicht aktiv mittreten Wenn der Akku
116. gebruikt 1 maand of langer dient u het batterijpakket te verwijderen en onder de volgende condities te bewaren e Verlaag de resterende batterijcapaciteit tot het niveau waarbij 1 of 2 indicatielampjes branden en bewaar het batterijpakket binnenshuis op een koele en droge plaats tussen 10 en 20 C e Controleer de resterende batterijcapaciteit iedere maand en laad de batterij gedurende ca 10 minuten op zodra er 1 indicatielampje knippert Laat de resterende batterijcapaciteit niet te ver teruglopen e Indien u de batterijcapaciteit te ver terug laat lopen en niet tijdig bijlaadt kan diepteontlading ontstaan Diepteontlading kan onherstelbare schade aan uw batterij veroorzaken In deze gevallen vervalt de garantie op uw batterij TIP e Wanneer u de batterij volledig opgeladen of geheel ontladen opbergt loopt de levensduur sneller terug e Als gevolg van zelfontlading zal de batterij tijdens opslag langzaam zijn spanning verliezen e De batterijcapaciteit wordt in de loop van de tijd minder maar door de instructies voor opslag op te volgen kunt u de levensduur optimaliseren e Bij ingebruikneming van de fiets na een langere periode van stilstand dient u het batterijpakket te controleren Indien de fiets langer dan 6 maanden niet is gebruikt is het raadzaam de dealer de hele fiets te laten nakijken voordat u deze gaat gebruiken 29 NEDERLANDS 11 Problemen oplossen 11 1 E bike systemen BATAVUS Symptoom Uit te vo
117. gens km amp km h of mile amp MPH SANVYI14303N 9 Druk op de aan uit schakelaar De instellingen worden opgeslagen en de functie wordt afgesloten 6 22 Diagnosemodus De e bike systemen beschikken over een diagnosemodus Als u de voeding inschakelt terwijl sprake is van een storing of defect maakt het systeem u daarop attent de indicator ondersteuningsstand en de indicator batterijcapaciteit knipperen beurtelings en in het veld van de snelheidsmeter verschijnt de foutmelding Er Zie de paragraaf PROBLEMEN OPLOSSEN op pagina 30 voor symptomen en oplossingen in geval van afwijkende schermberichten en het knipperen van indicatoren A WARNING Wanneer de display een foutmelding toont dient u uw fiets op zo kort mogelijke termijn door een dealer te laten controleren Indicatielampje batterijcapaciteit NEDERLANDS Indicatielampje lader BATTERY CHARGE YAMAHA j Display Indicator lader batterijcapaciteit Toets voor controleren batterijcapaciteit Stekker laadsnoer Laadcontact Stekker netsnoer 20 BATAVUS 7 Batterijpakket en oplaadprocedure Het batterijpakket van uw Yamaha e bike systeem is een lithium ion batterij Dit type batterij is relatief licht in gewicht en biedt uitstekende prestaties Houd echter rekening met de volgende eigenschappen van het batterijpakket e De prestaties lopen bij zeer hoge of zeer lage temp
118. h of display unit When the charging plug reconnected into the battery pack if lamps still flash simultaneously there might be a fault in the battery charger Isn t the charging connector on the battery pack wet Clean the charging connector and charging plug and dry them After that connect the charging plug to the charging connector m Both side lamps are flashing simultaneously The battery pack protection feature has been activated and the system cannot be used Replace the battery pack at an authorized dealer as soon as possible The battery char ger emits abnormal noises foul odors or smoke Unplug the charger plug and immediately cease operation The battery charger becomes hot It is normal for the battery char ger to become somewhat warm during charging If the battery charger is too hot to be touched by hand unplug the charger plug wait for it to cool and consult an authorized dealer After charging all of the battery capacity indicator lamps do not light up when the bat tery capacity indicator button is pressed Has the charger plug been unplugged or the battery pack removed during charging Charge the battery pack again Did you start charging with the battery pack at a high temperature such as immediately after use Move to a location where the battery temperature can reach the range where charging is possible 0 30 D and then start charg
119. he battery charger inserted in the battery pack might be malfunctioning Review charging method and try charging again If the battery pack still does not charge the battery charger might be malfunctioning Are the residual battery capacity Cannot charge lamps lit Remove the battery pack from the battery charger and the charger plug from the socket Use a dry cloth or cotton swab to clean the charger and battery contact terminals and then reconnect Are the battery charger or battery pack contact terminals dirty or wet Four battery ca pacity lamps are flashing simultane ously Charging is preparing to charge Wait a few minutes After a while the battery capacity This is not a malfunction indicator lamps will change from simultaneous four lamp flashing to steady illumination as charging begins Remove the battery pack from the bicycle con nect the charging plug into the battery pack If lamps still flash alternately there might be a There is a contact fault in the fault in the battery pack contact terminals Remount the battery pack on the bicycle and press the power switch of display unit if lamps still flash alternately there might be a fault in the drive unit 68 BATAVUS Symptom Check Action There is a contact fault in the contact terminals Remove the battery pack from the battery charger mount the battery on the bicycle and press the power switc
120. ht und dr cken Sie die Taste anschlieBend erneut 139 HISLNAT DEUTSCH 11 2 Akkupaket und Ladeger t BATAVUS Symptom Pr fung L sung Der Ladevorgang f ngt nicht an Wurde der Stecker des Netzkabels korrekt in die Steckdose gesteckt Wurde der Stecker des Ladekabels korrekt mit dem Akkupaket verbunden Schlie en Sie die Stecker erneut an und versuchen Sie den Ladevorgang wieder zu starten Falls der Ladevorgang weiterhin nicht anf ngt ist das Ladeger t m glicherweise defekt Leuchten die Anzeigel mpchen der Restakkukapazit t Pr fen Sie ob Sie den Ladevorgang korrekt ausf hren und versuchen Sie den Ladevorgang wieder zu starten Falls der Ladevorgang weiterhin nicht anf ngt ist das Ladeger t m glicherweise defekt Ist das Akkupaket oder sind die Kontakte schmutzig oder feucht Koppeln Sie das Akkupaket vom Ladeger t ab und ziehen Sie den Stecker des Ladekabels aus dem Akkupaket Reinigen und oder trocknen Sie die Kontakte des Ladeger ts und des Akkupakets mit einem trockenen sauberen Tuch oder einem Wattest bchen und schlie en Sie alles wieder an Die vier Anzeigel mpchen der Akkukapazit t blinken gleichzeitig Dies ist keine St rung Der Ladevorgang wird vorbereitet Warten Sie einige Minuten Nach einiger Zeit werden die Anzeigel mpchen nicht l nger blinken sondern leuchten Gibt es eine St rung oder einen Defekt i
121. ichen Defekt in der Antriebseinheit hin 138 BATAVUS Symptom Pr fung L sung Die Antriebseinheit entwickelt einen anormalen Geruch oder Rauch Dies deutet auf einen m glichen Defekt in der An triebseinheit hin Nach Einschaltung wird das Display nahezu gleich nach etwa 4 Sekunden wieder ausgeschaltet Sind die Kontakte des Akkupakets sauber Entfernen Sie das Akkupaket reinigen Sie die Kontakte mit einem trockenen sauberen Tuch und installieren Sie das Akkupaket wieder Die Reichweite geht zuruck Wurde das Akkupaket vollstandig geladen Sorgen Sie dafur dass das Akkupaket vollstandig geladen wird Wird das System bei einer niedrigen Umgebungstemperatur benutzt Die normale Reichweite wird wieder verf gbar sein sobald die Temperatur ansteigt Sie konnen die Reichweite bei einer niedrigen Umgebungstemperatur erh hen indem Sie das Akkupaket im Haus lagern bevor Sie das Fahrrad wieder benutzen Ist das Akkupaket abgenutzt Ersetzen Sie das Akkupaket Die Schiebehilfe wird automatisch ausgeschaltet Wurden die Rader einige Sekunden blockiert Dr cken Sie die Taste der Schiebehilfe einen Moment nicht und drucken Sie die Taste anschlieBend erneut Haben Sie auf die Pedale getreten wahrend Sie die Taste der Schiebehilfe dr ckten Treten Sie nicht weiter auf die Pedale dr cken Sie die Taste der Schiebehilfe einen Moment nic
122. id damage to the vehi NOTICE cle or other property TIP A TIP provides key information to make procedures easier or clearer S Indicates prohibited items that you must not do for safety reasons Products and specifications are subject to change without notice Please check your local riding laws and regulations before operating this e bike systems bicycle 39 ENGLISH BATAVUS 2 Locations of the warning and specification labels Read and understand all of the labels on your battery pack and battery charger These labels contain important information for safe and proper operation Never remove any labels from your battery pack and battery charger Battery pack Battery charger Ss mm nur CTA A How to d sconn ct the plug m 1orasP Hil L BATTERY CHARGER IPX4 mms BEFORE CHARGING a a X REAO NSTRUC RONS Familiarize yourself with the following pictograms and read the explanatory text then make sure to check the pictograms that apply to your model Read the owner s manual Do not disassemble W UN IN Do not use with wet hands Do not dispose of in a fire BATAVUS 3 Description HSIIONA 1 Drive unit 2 Speed sensor set a Magnet sensor spoke type b Pick up 3 Display unit a Display detachable b Display holder c Switch 4 Battery pack 5 Battery charg
123. ig los contact Laat uw fiets door een erkende dealer inspecteren Aandrijfeenheid maakt rammelend of krakend geluid Dit duidt op een mogelijk defect in de aandrijfeenheid Aandrijfeenheid produceert vreemde geur of rook Dit duidt op een mogelijk defect in de aandrijfeenheid 30 BATAVUS Symptoom Uit te voeren controles Actie Ca 4 seconden na inschakelen schakelt de display vanzelf uit Controleer of de aansluitcontacten van het batterijpakket schoon zijn Verwijder het batterijpakket reinig de aansluitcontacten met een droge schone doek of een wattenstaafje en plaats het batterijpakket terug Het bereik loopt terug Gebruikt u een volledig opgeladen batterijpakket Laad het batterijpakket volledig op Gebruikt u het systeem bij lage omgevingstemperaturen Het normale bereik is weer beschikbaar zodra de temperatuur oploopt U kunt het bereik bij lage omgevingstemperaturen vergroten door het batterijpakket voor gebruik binnenshuis te bewaren Is het batterijpakket versleten Vervang het batterijpakket De duwonder steuning schakelt vanzelf uit Zijn de wielen enkele seconden geblokkeerd Laat de toets voor duwondersteuning kort los en druk deze daarna opnieuw in Heeft u op de pedalen getrapt terwijl u op de toets voor duwondersteuning drukte Haal uw voeten van de pedalen laat de toets voor duwondersteuning kort
124. in de volgende situaties e Wanneer u de knop voor duwondersteuning loslaat e Wanneer u gelijktijdig met het indrukken van de knop voor duwondersteuning een andere knop indrukt Wanneer u begint te trappen Wanneer de rijsnelheid van uw fiets hoger is dan 6 km u Wanneer u de stand OFF kiest Wanneer de wielen van de fiets niet draaien door remmen contact met een obstakel enz 6 21 Klok en km mijl instellen Voor het instellen van de tijd en de eenheid van afstand snelheid gaat u als volgt te werk 1 Plaats de display uitgeschakeld in de houder 2 Druk op de aan uit schakelaar terwijl u de functiekeuzetoets ingedrukt houdt 3 Zodra de urenaanduiding eerste twee van de vier karakters begint te knipperen laat u de toetsen los 4 Met de toetsen voor het kiezen van de ondersteuningsstand pijltjestoetsen omhoog en omlaag selecteert u vervolgens het gewenste uur 5 Druk op de functiekeuzetoets de laatste twee van de vier karakters beginnen te knipperen 6 Met de toetsen voor het kiezen van de ondersteuningsstand pijltjestoetsen omhoog en omlaag selecteert u vervolgens de gewenste minuut En nn JUU 20 CME 2 LOFT IC III III 4 EAS L BATAVUS 7 Druk op de functiekeuzetoets de indicatoren voor afstand en snelheid beide in km h of MPH beginnen te knipperen 8 Met de toetsen voor het kiezen van de ondersteuningsstand pijltjestoetsen omhoog en omlaag selecteert u vervol
125. inen abweichenden Geruch feststellen Austretende Akkufl ssigkeit kann schwere Verletzungen zur Folge haben 117 DEUTSCH 118 BATAVUS Sicherheitsinformationen Fortsetzung Die Kontakte des Akkupakets d rfen nicht kurzgeschlossen werden Das Ladeger t darf nicht demontiert oder in technischer Hinsicht ge ndert werden das k nnte zu Uberhitzung oder Brand f hren und schwere Verletzungen und oder Schaden zur Folge haben Sollte das Netzkabel besch digt sein so darf das Ladeger t nicht mehr benutzt werden sondern ist es von einem autorisierten Fahrradh ndler zu pr fen und zu reparieren W hrend des Ladens des Akkupakets darf nicht an den Pedalen des Fahrrads gedreht werden und darf das Fahrrad nicht versetzt werden Dadurch k nnten die Kabel sich in die Pedale verstricken was zur Besch digung des Ladeger ts des Netzkabels und oder des Steckers des Netzkabels f hren k nnte Gehen Sie sorgf ltig mit dem Netzkabel um Schlie en Sie das Ladeger t nicht an eine Steckdose im Haus an w hrend das Fahrrad drau en steht weil das Netzkabel in diesem Fall zwischen einer T r oder einem Fenster eingeklemmt und besch digt werden k nnte Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad oder einem anderen Bef rderungsmittel ber das Netzkabel oder den Stecker des Netzkabels dadurch k nnte das Netzkabel oder der Stecker besch digt werden Lassen Sie das Ladeger t nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge und St e das k nnte
126. ing again After disconnecting the charging plug on the battery charger from the battery pack the battery capacity indicator lamps continue to light Isn t the charging connector on the battery pack wet Clean the charging connector and charging plug and dry them 69 HSIIONA ENGLISH BATAVUS 12 Warranty conditions and legal requirements Warranty conditions The following warrantee conditions supplement your applicable legal rights Warranty on the battery You have a 2 year warranty on your battery pack for material or construction faults as long as the following conditions are met e You have a warranty or a proof of purchase The warranty period begins on the day of purchase e No irreparable total discharge has occurred see section 10 3 on page 29 Warranty on other parts A 2 year manufacturer s warranty is given on the electric parts of your e bike systems bicycle display unit drive unit and battery pack The warranty periods for the other parts are available at www batavus nl A MARNE Do not clean the bicycle with a high pressure washer since a hard jet of water can damage the electronics in the electrical parts and this will void the warranty TIP During the first 2 years after purchasing your bicycle you can extend the warranty period for another 3 years Ask your dealer about the conditions Legal requirements According to EU legislation the vehicle describ
127. ing recht los 10 Plaats de dop terug op het laadcontact van het batterijpakket 11 Controleer de contacten van het batterijpakket en verwijder eventuele vervuiling Plaats het batterijpakket terug op de fiets Druk het batterijpakket aan totdat dit op zijn plaats klikt SANVYI14303N BATAVUS 7 5 Laadstatus aflezen Indicatielampje Indicatielampjes lader batterijcapaciteit Actuele status Details NEDERLANDS nn l De brandende lampjes geven aan in hoeverre de batterij is opgeladen Het YAMAHA knipperende lampje geeft de voortgang aan Aan Tijdens het opladen gaan Bezig met de indicatielampjes van opladen de batterijcapaciteit een voor een branden In bovenstaand voorbeeld is de batterij 50 75 opgeladen Wanneer het opladen gereed is gaat het indicatielampje op de lader uit en gaan ook de indicatielampjes van de batterijcapaciteit uit BATTERY CHARGE YAMAHA Uit Opladen gereed Het laden start automatisch zodra de temperatuur binnen het Batterij in stand by juiste bereik ligt Zie paragraaf 7 1 op Vier lampjes knipperen tegelijk Inwendige pagina 20 temperatuur te hoog of te laag Probeer bij het opladen altijd een temperatuur aan te houden tussen 15 25 C YAMAHA Storing in het laadsysteem Foutmelding Zie paragraaf 11 2 op pagina 32 24 Begin opladen 25 i i i i my Opladen stand
128. k le og henvend dig til forhandleren Efter opladning er det ikke alle indikatorlamper for batterikapacitet der begynder at lyse n r der trykkes p tasten Er ladeledningens stik g et l s eller er batteripakken frakoblet opladeren under opladning Begynd pa ny med at oplade batteripakken Begyndte du at oplade batteripakken mens dens temperatur var h j f eks umiddelbart efter en cykeltur Flyt opladeren og batteripakken til et sted med korrekt temperatur 0 30 C og p begynd opladningen igen N r stikket p ladeledningen tages ud af batteripakken forts tter indikatorlamperne for batterikapacitet med at lyse Det kan v re at ladekontakten p batteripakken er fugtig Reng r og aft r ladekontakten og stikket p ladeledningen 177 DINAS BATAVUS 12 Garantibestemmelser og lovkrav Garantibestemmelser F lgende garantibestemmelser supplerer dine g ldende lovf stede rettigheder Garanti p batteriet Der er 2 ars garanti p batteripakken hvis der er tale om materiale eller konstruktionsfejl s fremt f lgende betingelser er opfyldt e Du har et garantibevis eller en kvittering Garantiperioden begynder p kgbsdatoen e Der er ikke tale om uoprettelig dybdeafladning se afsnit 10 3 p side 29 Garanti p vrige dele Der er 2 ars fabriksgaranti pa E bikens elektriske dele display motor og batteripakke Med hensyn til garantiperioden
129. ket zu sch tzen In diesem Fall wird der Ladevorgang fortgesetzt wenn Sie das Akkupaket und das Ladeger t an einer Stelle mit einer Umgebungstemperatur von 15 25 C unterbringen e St rung von Fernseher Radio Computer Die Verwendung des Ladeger ts in unmittelbarer N he eines Fernsehers Radios oder Computers oder eines hnlichen Ger ts kann zu einem flackernden Bild und weiteren St rungen f hren In diesem Fall sind das Ladeger t und das Akkupaket in weiterer Entfernung von dieser Apparatur unterzubringen zum Beispiel in einem anderem Raum HOSLNAG 129 DEUTSCH BATAVUS AN WARNUNG Falls w hrend des Ladevorgangs eine St rung auftritt sollen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen und das Akkupaket und das Ladeger t abk hlen lassen 7 3 Laden des am Fahrrad installierten Akkupakets 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels des Ladeger ts in eine Steckdose 2 ffnen Sie den Deckel des Geh uses des Akkupakets entfernen Sie die Kappe des Ladekontakts des Akkupakets und verbinden Sie den Stecker des Ladekabels des Ladeger ts mit dem Ladekontakt ACHTUNG Verbinden Sie den Stecker des Ladekabels des Ladeger ts nicht mit dem Ladekontakt wenn das Akkupaket nass ist In diesem Fall k nnte das Akkupaket schwer besch digt werden Verbinden Sie den Stecker des Ladekabels des Ladeger ts nur mit dem Ladekontakt wenn alle Kontakte ganz trocken sind ben Sie keine berm
130. kles t Kontroller altid om displayet er slukket f r det s ttes i eller tages af T nd sluk afbryder 6 4 T nd sluk N r der trykkes p afbryderen t ndes eller slukkes der N r der t ndes lyser alle funktionsvisninger Derefter vises indikatorerne for batterikapacitet hastighed assistancekraft og funktionsvisning f eks gennemsnitshastighed assistance indstilling f eks STD for standard og tiden og temperaturen vises TIP e Nar der t ndes v lger systemet automatisk assistance indstilling STANDARD e S t ikke f dderne p pedalerne n r der t ndes for displayet K r heller ikke straks af sted n r displayet er sat i Det kan g re assistance kraften svagere svag assistance er i dette tilf lde ikke tegn p en fejl Hvis du uheldigvis har gjort som beskrevet ovenfor skal du flytte f dderne fra pedalerne t nde igen og vente lidt ca 2 sekunder f r du k rer af sted 157 BATAVUS Indikator for assistance indstilling 6 5 Visning og valg af assistance indstilling Mere tr deassistance Indikatoren for tr deassistance indstilling viser den valgte indstilling e Hvis du trykker p knappen for mere tr deassistance pil op ndres indstillingen i denne r kkef lge OFF ECO STD HIGH e Hvis du trykker pa knappen for mindre tr deassistance pil ned eendres indstillingen i denne reekkefglge HIGH STD ECO OFF Mindre traedeassistance TIP Efter de
131. ku 100 wird jeweils nach einiger Zeit ein Anzeigel mpchen der Restakkukapazit t erl schen oO 50 26 a 4 Ww O T 25 11 10 1 Der Akku ist fast leer Umlne YAMAHA a Unterseite des Anzeigelampchens blinkt langsam 0 Der Akku ist leer Sie sollen das Akkupaket laden mame YAMAHA Unterseite des Anzeigel mpchens blinkt schnell lt in Abst nden von 0 2 Sekunden gt 135 DEUTSCH BATAVUS 9 Kontrolle vor Gebrauch WARNUNG F hren Sie diese Kontrolle jedes Mal aus bevor Sie losfahren Sollten Sie etwas nicht verstehen oder Schwierigkeiten mit einer bestimmten Handlung haben so sollen Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler wenden ACHTUNG e Falls Sie eine St rung oder einen Defekt feststellen sollen Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler wenden e Der Unterst tzungsmechanismus setzt sich aus Pr zisionsteilen zusammen und darf nicht demontiert werden In Erg nzung zur Kontrolle vor jedem Gebrauch ist es ratsam auch folgende Inspektionen durchzuf hren Nr Betrifft Inspektion 1 Restakkukapazit t Wurde der Akku gen gend geladen 2 Installation des Akkupakets Wurde das Akkupaket richtig und stabil installiert Funktioniert das eBike System sobald Sie das Fahrrad 3 Funktion des eBike Systems bewegen 4 Display Wurde das Display richtig eingesetzt 136 BATAVUS 10 Reinigung und Lagerung ACHTUNG Reinigen Si
132. l zetten SANAR EEN TIP e Het resterende bereik van ondersteuning is afhankelijk van de rijcondities heuvels tegenwind en de langzaam teruglopende laadspanning van het batterijpakket Zie hiervoor paragraaf 4 4 op pagina 8 e Als u de ondersteuningsstand OFF hebt geselecteerd toont het scherm 6 17 Batterijcapaciteit Deze optie toont de resterende laadspanning van het batterijpakket U kunt de waarde van de resterende batterijcapaciteit niet op nul zetten 6 18 Cadans Deze optie toont uw pedaalsnelheid in omwentelingen per minuut U kunt de waarde van de pedaalsnelheid niet op nul zetten TIP Wanneer u achteruit trapt toont de display bij cadans 0 0 6 19 Verlichting aan uit Wanneer u op de lichtschakelaar drukt wordt de verlichting in of uitgeschakeld Wanneer u de verlichting inschakelt gaat ook de achtergrondverlichting van de display branden LET OP Indien de batterij tijdens het fietsen leeg raakt en geen ondersteuning meer biedt blijft de verlichting nog ongeveer 2 uur branden Houd hier rekening mee als de kans bestaat dat u in het donker gaat fietsen NEDERLANDS ponen Pure DEA aan Fou 0D CME BATAVUS 6 20 Duwondersteuning Met behulp van duwondersteuning kunt u zonder te trappen de fiets verplaatsen terwijl u op de fiets zit of naast de fiets loopt Om deze functie te gebruiken houdt u de knop voor duwondersteuning ingedrukt De duwondersteuning stopt
133. la ma trise du v lo et en cons quence des blessures corporelles graves ou la d t rioration du mat riel Ne d marrer que depuis la position arr t tout en tant assis sur la selle N appuyer pas sur le bouton du p dalage assist lorsque la roue arri re n est pas en contact avec le sol En effet la roue va se mettre tourner tr s vite et des objets dans l entourage proche du v lo risquent de se mettre dans les rayons Ne pas enlever l afficheur pendant votre parcours v lo En effet le p dalage assist va s arr ter et vous risquez de tomber BATAVUS 6 Fonctions de mesure et de r glage Interrupteur marche arr t Bouton pour le niveau de p dalage assist vers le haut Interrupteur clairage v Bouton pour 7 le niveau de Bouton s lection p dalage assist de fonction vers le bas Bouton pour assistance de pouss e Affichage de la force d assistance au p dalage Compteur vitesse Le P Thermom tre D HH in c whe Affichage du niveau Horloge Ws t 300 Affichage _ Il Ave fonction HEEN d assistance L i Affichage de la capacite de batterie 83 D gt Z oO a w lt en lt a LL BATAVUS 6 1 LCD display 13 00 CHE YAMAHA Lafficheur LCD indique l information relative aux diff rentes fonctions et s lections 6 2 Batterij Ferm SD __ Couvercle CD Joint tanche Batterie V rifie
134. la tension nominale ce qui est susceptible d entra ner un incendie Ne pas utiliser le chargeur avec un fil de r seau compact ou enroul et ne pas ranger le chargeur alors que le fil du chargeur est enroul Tout endommagement du fil de r seau est susceptible d entra ner un incendie ou des chocs lectriques Bien introduire la prise du fil dans l interrupteur ainsi que la prise du fil du chargeur dans le pack de batterie Un contact insuffisant entre les prises et les points de contacts peut conduire un incendie en cons quence de chocs lectriques ou de surchauffe Ne pas utiliser le chargeur en la pr sence de mat riaux de liquides ou de gaz inflammables pouvant entrainer un incendie ou une explosion Ne pas couvrir le chargeur et ne d poser aucun objet sur le chargeur en cours d utilisation pouvant entra ner une surchauffe interne ou un incendie Ne jamais toucher au chargeur ou au pack de batterie alors qu il est en cours de chargement Le chargeur et le pack de batterie peuvent atteindre des temp ratures entre 40 C et 70 C au cours du chargement ce qui peut provoquer des br lures Ne pas utiliser le chargeur lorsque le bo tier du pack de batterie est endommag ou d chir ou lorsqu une mauvaise odeur s en d gage La fuite de liquide de batterie peut entra ner des blessures graves Ne pas court circuiter les contacts du pack de batterie au risque de causer une surchauffe ou un incendie avec des blessures corporelles
135. lampjes nog steeds knipperen is het batterijpakket mogelijk defect Plaats het batterijpakket terug op de fiets en druk op de aan uit toets van de display Als de lampjes om beurten knipperen is de aandrijfeenheid mogelijk defect 32 BATAVUS Symptoom Uit te voeren controles Actie Mogelijk storing of defect in aan sluitcontacten Haal het batterijpakket uit de lader en plaats het batterijpakket op de fiets Druk op de aan uit toets van de display Sluit de stekker van het laadsnoer aan op het batterijpakket Als de lampjes nog steeds gelijktijdig knipperen is de lader mogelijk defect Mogelijk is het laadcontact van het batterijpakket vochtig Reinig en droog het laadcontact en de stekker van het laadsnoer Steek de stekker van het laadsnoer in het laadcontact tm mmm De twee buitenste lampjes knipperen gelijktijdig De interne beschermingsfunctie van het bat terijpakket is geactiveerd en het systeem is niet bruikbaar Vervang het batterijpakket De lader produceert een abnormaal geluid een afwijkende geur of rook Haal de stekker van het netsnoer direct uit het stopcontact De lader wordt heet Het is normaal dat de lader tijdens het opladen van het batterijpakket enigszins warm wordt Als de lader zo heet wordt dat u deze niet met de hand kunt aanraken dient u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Laat de lader afkoelen en raa
136. le v re tr ngt vand ind b r cyklen efterses af forhandleren 10 1 Reng ring af batteripakken Batteripakken skal reng res med en fugtig godt opvredet klud Der m ikke h ldes eller spr jtes vand direkte p batteripakken BEM RK Ladekontakterne ma ikke renses med en fil eller skarp genstand da de kan resultere i fejl eller defekter 10 2 Opmagasinering E bike systemet skal opbevares p f lgende made e P en vandret stabil overflade e Godt ventileret og t rt e Beskyttet mod vejrlig og direkte sollys 10 3 Langvarig opmagasinering 1 m ned eller l ngere og ibrugtagning efter en lang periode med stilstand Hvis cyklen ikke skal bruges i l ngere tid 1 m ned eller l ngere skal batteripakken tages ud og opbevares p f lgende made e Den resterende batterikapacitet skal s nkes til et niveau hvor der lyser 1 eller 2 indikatorlamper og batteripakken skal opbevares indend rs et k ligt og t rt sted mellem 10 og 20 C e Kontroller den resterende batterikapacitet hver m ned og lad batteriet op i ca 10 minutter sa snart det kun er en 1 indikatorlampe der lyser Den resterende batterikapacitet m ikke blive for lav e Hvis batterikapaciteten bliver for lav og batteriet ikke lades op i tide kan der ske dybdeafladning Dybdeafladning kan resultere i uoprettelig beskadigelse af batteriet s tilf lde d kker garantien p batteriet ikke TIP e Hvis batteriet opbevares helt opladet eller helt afladet
137. leer ist Wenn die automatische Ausschaltfunktion aktiv ist Die Speisung wird automatisch abgeschaltet wenn Sie das eBike System w hrend 5 Minuten nicht benutzen Wenn die Unterst tzung ausgeschaltet wurde Modus Off Wenn Sie die Schiebehilfetaste nicht l nger dr cken Wenn Sie das Display vom Lenker entfernen 4 2 Drei Unterst tzungslevel Je nach den Umst nden k nnen Sie High Performance Standard Eco oder Off kraftvolle Unterst tzung Standardunterst tzung konomische Unterst tzung Ausschaltung einstellen Weitere Informationen ber den Wechsel zu einem anderen Unterst tzungslevel finden Sie im Abschnitt Anzeige und Einstellung des Unterstiitzungslevels High Einzustellen wenn Sie maximale Unterst tzung w nschen zum Beispiel auf einer Performance bergigen Strecke Standard Einzustellen wenn Sie auf einer flachen oder leicht h geligen Strecke fahren Eco Einzustellen wenn Sie eine maximale Reichweite w nschen Einzustellen wenn Sie keine Unterst tzung w nschen Die brigen Funktionen auf on dem Display stehen weiterhin zur Verf gung 114 BATAVUS 4 3 Unterst tzungstabelle Hoch High Performance mode i Standard mode seran 2 N 5 1 Eco mode k 5 E Losfahren Flache Strecke H gelige Strecke Bergige SHEERS d iedr High Performance Standard Dieses Level Das empfohlene ee Das sparsame bietet zu jedem f r ein ausgewogen
138. len Op de elektrische onderdelen van uw E bike display aandrijfeenheid en batterijpakket wordt 2 jaar fabrieksgarantie gegeven Voor de garantieperiode van de overige delen verwijzen wij u naar de garantiebepalingen zoals vermeld op www batavus nl AN CWARNING Spuit de fiets niet schoon met een hogedrukspuit Een te krachtige waterstraal kan de elektronica in de elektrische delen beschadigen In dergelijke gevallen vervalt de garantie TIP U kunt binnen de eerste 2 jaar na aankoop van uw E bike uw garantieperiode verlengen met 3 jaar Vraag uw dealer naar de voorwaarden Wettelijke eisen Volgens de Europese wetgeveing is het beschreven voertuig een fiets omdat de fiets voldoet aan de volgende regels e De ondersteuning is alleen actief als de gebruiker zelf trapt e De ondersteuning is actief tot maximaal 25 km uur e Het geleverde vermogen van de aandrijfeenheid is maximaal 250 Watt De E bike is een EPAC Electrically Power Assisted Cycle overeenkomstig EN 15194 Conformiteit Hierbij verklaart de fabrikant van uw E bike dat het product voldoet aan alle eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EC en 2006 42 EC De conformiteitsverklaring kunt u opvragen bij de fabrikant 34 BATAVUS Verwijdering en verwerking De aandrijfeenheid het batterijpakket de lader de display de snelheidssensor de accessoires en de verpakking dienen gescheiden te worden aangeboden voor milieu
139. leuchten alle Funktionsanzeigen auf Daraufhin werden die Akkukapazit t Geschwindigkeit Unterst tzung und Funktionsanzeige zum Beispiel Durchschnittsgeschwindigkeit das Unterst tzungslevel zum Beispiel STD f r Standard sowie die Uhrzeit und Temperatur angezeigt HINWEIS Beim Einschalten des Displays w hlt das System automatisch das Unterst tzungslevel STANDARD Stellen Sie die F e nicht auf die Pedale wenn Sie das Display einschalten Fahren Sie auch nicht gleich los nachdem Sie das Display eingeschaltet haben Dadurch k nnte die Unterst tzung abnehmen schwache Unterst tzung deutet in diesem Fall nicht auf eine St rung hin Sollten Sie versehentlich dennoch gem dem Vorstehenden gehandelt haben so sollen Sie die F e von den Pedalen entfernen das Display erneut einschalten und daraufhin einen Moment etwa 2 Sekunden warten bevor Sie losfahren 121 BATAVUS Anzeige des Unterst tzungslevels amp 5 Anzeige und Einstellung des Unterst tzungslevels Unterst tzung erh hen Die Anzeige des Unterst tzungslevels zeigt die gew hlte Unterst tzung an e Wenn Sie die Taste Unterst tzung erh hen Pfeil nach oben dr cken ndert sich das Unterst tzungslevel in der Reihenfolge OFF ECO STD HIGH e Wenn Sie die Taste Unterst tzung senken Pfeil nach unten dr cken ndert sich das Unterstiitzungslevel in der Reihenfolge HIGH STD
140. llen voor het instellen van de tijd Bog T De tijd wordt permanent weergegeven ook wanneer u de display A oe Dan uitschakelt en uit de houder neemt NT 6 10 Thermometer Geeft de omgevingstemperatuur aan in graden Celsius C Oe 13 00 Ave nn ul CHE ur QO zZ lt oc Lu QO Lu Z Functie keuzetoets Functie weergave Ave nn AN mr Max ob km II te ODO cr fkm BATAVUS 6 11 Functieweergave De functieweergave kan de volgende functies tonen Gemiddelde rijsnelheid Hoogst gereden rijsnelheid Tripmeter Kilometerteller Resterend bereik van ondersteuning Batterijcapaciteit Cadans Door herhaaldelijk op de functietoets te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende functies op de display Gemiddelde rijsnelheid Hoogst gereden snelheid Tripmeter Kilometerteller Resterend bereik van ondersteuning Batterijcapaciteit in Cadans Gemiddelde rijsnelheid U kunt de waarden van de gemiddelde rijsnelheid hoogst gereden snelheid en tripteller op nul zetten door de functietoets 2 seconden of langer ingedrukt te houden 6 12 Gemiddelde rijsnelheid Deze optie toont de gemiddelde rijsnelheid in kilometers of mijlen per uur sinds de laatste keer dat deze waarde op nul is gezet Wanneer u de display uitschakelt blijft de tot dan toe geregistreerde waarde op de display zichtbaar U kunt de waarde van de gemiddelde rijsnelheid op nul ze
141. lling for giver maksimal indstilling meden maksimal udnyttelse tr deassistance fin balance mellem af batteriets kapacitet n r du nsker det tr deassistance for at k re l ngere og maksimal i afstande med aktionsradius i tr deassistance e Denne illustration er kun ment som reference Pr stationerne kan afvige i praksis afh ngigt af betingelser som vejens beskaffenhed vind osv e position OFF er der ingen tr deassistance 151 DANSK BATAVUS 4 4 Forhold som kan reducere tr deassistancens resterende r kkevidde Tr deassistancens resterende r kkevidde reduceres hvis f lgende er tilf ldet Ofte stoppe og k re igen K rsel op ad flere stejle bakker efter hinanden K rsel p en d rlig vejbane K rsel med tungt l s eller bagage K rsel med samme hastighed som b rn der er med p turen K rsel i kraftig modvind Lav udetemperatur En batteripakke der n sten er slidt op Den resterende r kkevidde kan ogs blive kortere hvis cyklen er darligt vedligeholdt Eksempler p darlig vedligeholdelse som kan reducere tr deassistancens resterende r kkevidde e Lavt d ktryk e K de som ikke l ber let e Bremser som ikke slipper helt TIP Tag j vnligt din E bike med til forhandleren s han kan vedligeholde den S er den altid i topform Det forl nger din E bikes levetid og du f r mere gl de af den 152 5 153 BATAVUS Sikkerhedsinformation A MRG
142. lometertaeller smsen 160 6 16 Assistancens resterende r kkevidde 161 6 17 Batterikapacitet Yo neen 161 6 18 Kadence sn 161 6 19 byst nd S luk noorse 161 6 20 Traekkeassistance nnen 162 6 21 Indstilling af urogkm mil 162 6 22 Diagnosemedus nne eeen eee ees 163 146 10 11 12 13 BATAVUS Batteripakke og opladningsprocedure 164 7 1 Egnede betingelser for brug af oplader 164 7 2 Uegnede betingelser og mulige lgsninger 165 7 3 Opladning af batteripakke mens den OP Sati CYKLEN aanrennen ee 166 7 4 Opladning af batteripakke mens den er taget ud af cyklen oo 167 7 5 Aflaesning af opladestatus 168 7 6 Retningslinjer for opladningstid 169 Kontrol af resterende batterikapacitet 170 8 1 Grafisk visning af resterende batterikapacitet og numerisk visning af skgnnet resterende batterikapacitet lCD dISpla vel see 170 8 2 Indikatorlamper for batterikapacitet og visning af skgnnet resterende batterikapacitet nnee 171 Kontrol f r brug en 172 Reng ring og opmagasinering 173 10 1 Reng ring af batteripakken 173 10 2 Opmagasinering nnn 173 10 3 Langvarig opmagasinering 1 m ned eller l ngere og ibrugtagning efter en lang periode med stilstand 173 L sning af problemer
143. ltende Wert weiterhin angezeigt Sie k nnen diesen Wert auf null zur cksetzen indem Sie die Funktionstaste w hrend 2 Sekunden oder l nger dr cken 6 13 H chstgeschwindigkeit Diese Funktion zeigt die H chstgeschwindigkeit in Kilometern oder Meilen pro Stunde seit dem Zeitpunkt zu dem dieser Wert auf null zur ckgesetzt wurde an Wenn das Display ausgeschaltet wird wird der geltende Wert weiterhin angezeigt Sie k nnen diesen Wert auf null zur cksetzen indem Sie die Funktionstaste w hrend 2 Sekunden oder l nger dr cken 6 14 Fahrstrecke Diese Funktion zeigt die zur ckgelegte Entfernung in Kilometern oder Meilen seit dem Zeitpunkt zu dem dieser Wert auf null zur ckgesetzt wurde an Wenn das Display ausgeschaltet wird wird der geltende Wert weiterhin angezeigt Sie k nnen diesen Wert auf null zur cksetzen indem Sie die Funktionstaste w hrend 2 Sekunden oder l nger dr cken 6 15 Gesamtstrecke Diese Funktion zeigt die Entfernung in Kilometern oder Meilen an die Sie insgesamt mit eingeschaltetem Display mit dem Fahrrad zur ckgelegt haben Diesen Wert k nnen Sie nicht auf null zur cksetzen DIST 125 5 nn CHE BATAVUS 6 16 Reichweite der Unterst tzung Diese Funktion zeigt eine Sch tzung der Entfernung in Kilometern oder Meilen an die Sie aufgrund der vorhandenen Akkukapazit t noch mit Unterst tzung zur cklegen k nnen Falls Sie das Unterst tzungslevel ndern w hren
144. mmer og andre fejl sa tilf lde kan man anbringe batteri og oplader l ngere v k fra sadanne apparater helst i et andet rum DANSK BATAVUS Hvis der under opladning af batteripakken indtr ffer en fejl skal stikket p AN warnine netledningen tages ud af stikkontakten og batteripakke og oplader afk les TIP e 166 7 3 Opladning af batteripakke mens den er sat i cyklen 1 S t stikket pa opladerens netledning i en stikkontakt 2 Abn daekslet pa batteripakken tag heetten af ladekontakten og s t stikket pa opladerens ladeledning i ladekontakten BEM RK Stikket p opladerens ladeledning m ikke s ttes i batteripakkens ladekontakt hvis den er v d Det kan resultere i alvorlig beskadigelse af batteripakken Stikket p opladerens ladeledning m kun s ttes i batteripakkens ladekontakt hvis alle forbindelser er helt t rre Der m ikke ud ves ekstrem kraft p stikket og der m ikke tr kkes i opladerens ledning mens stikket er sat i ladekontakten fordi det kan beskadige stikket eller ledningen 3 Se afsnit 7 5 p side 24 og kontroller om opladeren rent faktisk oplader batteripakken 4 Indikatorlamperne for batterikapacitet begynder at lyse en for en indtil de alle fire lyser N r batteripakken er helt ladet op slukkes lamperne L Lock release ring 5 Kontroller om opladningen er lykkedes og tag derefter opladerens stik ud af batteripakken Stikket tages ud pa n
145. month or longer remove the battery pack and store it using the following procedure e Decrease the residual battery capacity to where one or two lamps are lit and store it indoors in a cool 10 to 20 C dry place e Check the residual battery capacity once a month and if only one lamp Is flashing charge the battery pack for about 10 minutes Do not let the residual battery capacity become too low e Allowing the residual battery capacity to become too low and not recharging the battery in time can result in a total discharge A total discharge can cause your battery irreparable damage which will void the warranty on your battery TIP If you leave the battery pack at full charge or empty it will deteriorate quicker Due to self discharge the battery slowly loses its charge during storage The battery s capacity decreases over time but proper storage will maximize its service life When using it again after a long storage period be sure to charge the battery pack before using it Also if you are using it again after storing it for 6 months or longer have your bicycle inspected and maintained at a dealer 65 ENGLISH 11 Troubleshooting 11 1 E bike systems BATAVUS Symptom Check Action Is the display unit s power on Press the power switch on the display unit to turn the power on Is the battery pack installed Install a charged battery pack Is the battery pack charged Charge the battery
146. n CONSEIL d crit l information pour le d roulement plus facile et plus rapide de proc dures et conseille S Fait r f rence des gestes que vous ne devez pas faire pour des motifs de s curit Les produits et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans avis au pr alable V rifier la l gislation locale en vigueur et les exigences l gales avant d utiliser un E bike 75 2 lt en lt az LL BATAVUS 2 Zones d autocollants avertisseurs et de sp cifications Lire le contenu de tous les autocollants toutes les tiquettes sur votre pack de batterie et votre chargeur Les informations inscrites sur ces autocollants sont tr s importantes en vue d un fonctionnement correct et pour assurer votre s curit NE PAS enlever les autocollants tiquettes sur le pack de batterie ou le chargeur Batterie Chargeur How tod sconn ct the plug O 1 GRASP HU READ STRUTS BATTERY CHARGER IPX4 D ce n Apprivoiser les pictogrammes suivants et lire le texte qui l accompagne V rifier ensuite quels pictogrammes s appliquent votre mod le Lu Lire le manuel de consignes Ne pas d monter ou ouvrir d instruction Ne pas jeter dans un feu ouvert Ne pas toucher avec les mains mouill es BATAVUS 3 Description D gt Z oO a 1 Unit d entrainement
147. n den Kontakten Entfernen Sie das Akkupaket vom Fahrrad und stecken Sie den Stecker des Ladekabels in das Akkupaket Falls die Anzeigel mpchen weiterhin blinken ist das Akkupaket m glicherweise defekt Installieren Sie das Akkupaket wieder am Fahrrad und bet tigen Sie den Ein Aus Schalter des Displays Falls die Anzeigel mpchen wechselweise blinken ist die Antriebseinheit m glicherweise defekt 140 BATAVUS Symptom Pr fung L sung Gibt es eine St rung oder einen Defekt in den Kontakten Entfernen Sie das Akkupaket vom Ladeger t und installieren Sie es am Fahrrad Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter des Displays und stecken Sie den Stecker des Ladekabels in das Akkupaket Falls die Anzeigel mpchen wechselweise blinken ist das Ladeger t m glicherweise defekt Ist der Ladekontakt des Akkupakets feucht Reinigen und trocknen Sie den Ladekontakt und den Stecker des Ladekabels Stecken Sie den Stecker des Ladekabels in das Akkupaket mmm Die beiden u eren Anzeigel mpchen blinken gleichzeitig Die interne Akkuschutzfunktion wurde aktiviert und das System kann nicht weiter benutzt werden Ersetzen Sie das Akkupaket Das Ladeger t erzeugt ein anormales Ger usch oder entwickelt einen abweichenden Geruch oder Rauch Ziehen Sie sofort den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Das Ladeger t wird hei Es ist normal dass das L
148. n ikke nulstilles 6 18 Kadence Her vises pedalhastigheden i omdrejninger pr minut V rdien for pedalhastighed kan ikke nulstilles TIP Hvis du tr der bagl ns i pedaler viser displayet kadencen 0 0 6 19 Lys t nd sluk Nar der trykkes p lys afbryderen t ndes eller slukkes lygterne Nar der t ndes for lygterne t ndes der ogs for baggrundslyset i displayet BEM RK Hvis kapaciteten i batteriet er brugt op mens der cykles og der ikke l ngere kan bruges tr deassistance kan lygterne blive ved med at lyse i cirka 2 timer Det skal du tage hensyn til hvis der er risiko for at du kommer til at cykle i m rke BATAVUS 6 20 Tr kkeassistance Ved hj lp af tr kke assistancen kan du uden at tr de i pedalerne k re p med cyklen mens du sidder p den eller tr kker den Denne funktion kan bruges ved blot at holde knappen for tr kke assistance inde Tr kke assistancen stopper i f lgende situationer e Hvis du slipper knappen for tr kkeassistance e Hvis du samtidig med at du trykker p knappen for tr kkeassistance ogs trykker p en anden knap Hvis du begynder at tr de i pedalerne Hvis cyklens k rehastighed er over 6 km t Hvis du v lger indstilling OFF Hvis hjulene p cyklen ikke drejer rundt ved at bremse kontakt med en forhindring osv 6 21 Indstilling af ur og km mil Uret og enhed for afstand hastighed indstilles p f lgende m de 1 S t det slukkede displ
149. n sidste mulighed i en serie mere eller mindre kan du ikke vaelge en ny indstilling ved at blive ved med at trykke pa den samme knap Hvis du vil veelge en anden indstilling bliver du ngdt til at bruge den anden knap indstilling OFF vises assistance indstillingen og indikatoren for assistancekraft ikke displayet CHE YAMAHA Speedometer 6 6 Speedometer Speedometeret viser cyklens hastighed i kilometer eller mili time Se afsnittet Indstilling af ur og km mil for at v lge kilometer eller mil TIP Ved en hastighed pa under 0 5 km t eller 0 3 mil time viser speedometeret 0 0 km h eller 0 0 MPH 6 7 Indikator batterikapacitet Indikatoren for batterikapacitet viser et sk n for den resterende strgm i batteripakken i en skala pa 11 segmenter batterikapacitet 158 Indikator assistancekraft 13 00 Ave Cu nn Cm 200 kmh zogen A m mn Cn Te 1300 Ave nn uu CHE 159 BATAVUS 6 8 Indikator assistancekraft Indikatoren for assistancekraft er en grafisk visning i 8 segmenter sm blokke af den tr deassistance som E bike systemet giver Hvis E bike systemet ikke er sl et til vises der ingen segmenter Er systemet sl et til vises der flere sm blokke i displayet efterh nden som assistancekraften ges 6 9 Ur Viser tiden i en 24 timers visning Se afsnittet Indstilling af ur og km mil for at indstille tiden Klokkeslettet vis
150. n ved stilstand s tter en fod p en pedal kan man utilsigtet aktivere tr deassistancen og miste kontrollen over cyklen hvilket kan resultere i alvorlig person skade K r ikke med cyklen hvis du m rker noget unormalt p batteripakken eller E bike systemet Hvis det ignoreres kan du miste kontrollen over cyklen hvilket kan resultere i alvorlig personskade Kontroller den resterende batterikapacitet f r du begynder at cykle i m rke Cirka 2 timer efter at tr deassistancen oph rer p grund af for lav ladesp nding slukkes lygterne Der er st rre risiko for en ulykke hvis man cykler i m rke uden lys S t ikke i gang fra stilstand med en fod p en pedal og den anden p jorden for at f fart p og derefter stige p cyklen Herved kan du miste kontrollen over cyklen hvilket kan resultere i alvorlig person skade S t kun i gang fra stilstand n r du sidder p cyklen Tryk ikke p kontakten til tr deassistancen hvis baghjulet ikke r rer ved jorden Det f r nemlig hjulet tilat rotere med h j fart hvilket ger risikoen for at genstande kan komme i hjulets eger Displayet m ikke tages af mens der cykles Hvis du g r det afbrydes tr deassistancen med risiko for at du v lter med cyklen 6 Male og reguleringsfunktioner T nd sluk afbryder Knap til assis Lysafbryder tance indstillin RC mere TA Knap til assis 7 Knap til valg af tance indstilling funktion mindre Knap til tr
151. ndicateur de la force d assistance est une indication graphique en 8 segments blocs de l assistance fournie par le syst me E bike Lorsque le syst me E bike n est pas enclench aucun segment n appara t Lorsque le syst me E bike est enclench plusieurs blocs apparaissent sur l afficheur au fur et mesure que la force d assistance fournie augmente 6 9 Horloge Indique l heure selon un horaire de 24 heures Consulter le paragraphe r glage horloge et km mile pour r gler l heure L heure est indiqu e en permanence m me lorsque l afficheur est en arr t ou retir du support 6 10 Thermom tre Indique la temp rature ambiante en grades Celsius C D gt Z O a Fonction touche de s lection indication FRANCAIS Ave did mr Max ob mn II te cr fkm ODO 88 BATAVUS 6 11 Indication de fonction Lindicateur de fonction peut indiquer les fonctions suivantes e Vitesse moyenne parcourue e Vitesse maximale parcourue e Distance de parcours e Compteur kilom trique e Port e restante de l assistance e Capacit de la batterie en e Cadence En appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction apparaitront successivement sur l afficheur les fonctions suivantes Vitesse moyenne parcourue vitesse maximale parcourue distance de parcours compteur kilom trique port e restante de l assistance capacit de la batterie en Cadence Vitesse moy
152. ne Garantie von 2 Jahren auf das Akkupaket wenn folgende Voraussetzungen erf llt werden e Sie sind im Besitz eines Garantie oder Kaufscheins Die Garantiefrist f ngt am Kaufdatum an e Es ist nicht von irreparabler Tiefentladung im Sinne von Abschnitt 10 3 auf Seite 29 die Rede Garantie auf brige Einzelteile Auf die elektrischen Komponenten des eBike Systems Display Antriebseinheit und Akkupaket wird eine Werksgarantie von 2 Jahren gegeben Informationen ber die Garantiefrist der sonstigen Einzelteile finden Sie in den Garantiebestimmungen die auf der Website www batavus nl festgelegt sind A Spritzen Sie das Fahrrad nicht mit einer Hochdruckspritzpistole ab Ein zu kraftiger WARNUNG Wasserstrahl k nnte die Elektronik in den elektrischen Komponenten besch digen In diesem Fall erlischt die Garantie HINWEIS In den ersten beiden Jahren nach Ankauf des eBike Systems k nnen Sie die Garantiefrist um 3 Jahre verl ngern Erkundigen Sie sich beim Fahrradh ndler nach den Bedingungen Gesetzliche Anforderungen Nach der europ ischen Gesetzgebung ist das beschriebene Fahrzeug ein Fahrrad weil es folgende Voraussetzungen erf llt e Die Unterst tzung ist nur aktiv wenn der Benutzer auf die Pedale tritt e Die Unterst tzung ist nur bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km h aktiv e Die Leistung der Antriebseinheit betr gt maximal 250 Watt Das Fahrrad ist ein EPAC Electrically Power Assited Cycle nach EN 1
153. nes Checking the residual battery capacity 8 1 Residual battery capacity indicator display and estimate of residual battery capacity or display Uni nen een ae 8 2 Display of the battery capacity indicator lamps and the estimate of the residual battery capacity neen Pre operation check ee Cleaning and storage nnn 10 1 Caring for the battery pack 10 2 Stofa ge arret reen baten 10 3 Long storage period 1 month or longer and using it again after a long storage Troubleshooting nanne 11 1 E bIKS SYSTEMS aus naren 11 2 Battery pack and charger Warranty conditions and legal requirements Specifications BATAVUS 1 Introduction These original instructions have been prepared for your drive unit display unit battery pack and battery charger FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal A injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death HSIIONA A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death A WARNING or serious injury A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avo
154. nfer teuirenatene aret 6 4 Alimentation marche arr t En appuyant sur l interrupteur marche arr t l alimentation est raccord e ou stopp e En raccordant l alimentation tous les affichages de fonction sont allum s Ensuite les indicateurs tels que la capacit de batterie la vitesse la force du p dalage assist et l affichage de fonction vitesse moyenne par exemple le niveau de p dalage assist STD pour standard par exemple deviennent apparents ainsi que l heure et Le thermom tre CONSEIL e Lors de la mise en marche de l alimentation le systeme s lectionne automatiquement le niveau d assistance STANDARD e Ne pas poser les pieds sur les p dales en mettant en marche l afficheur Ne pas d marrer partir juste apr s avoir mis en place l afficheur au risque d affaiblir la force d assistance a savoir qu une assistance faible ne correspond pas dans ce cas une d faillance Si par m garde vous avez quand m me fait ce qu il ne fallait pas faire retirez vos pieds des p dales raccordez nouveau l alimentation et attendez quelques instants environ 2 secondes avant de repartir 85 BATAVUS Indicateur du niveau d assistance 6 5 Indicateur et selection du niveau d assistance Niveau d assistance vers le haut Lindicateur du niveau d assistance indique le niveau d assistance s lectionn e Lorsque vous poussez la touche du niveau d assistance vers le haut fl che vers le haut le niveau change
155. nit 66 BATAVUS Symptom Check Action The display unit shuts down im mediately approx 4 seconds later after switching the power on Are the bicycle s battery pack connection terminals dirty Remove the battery pack clean the bicycle s terminals with a dry cloth or cotton swab and then install the battery pack again Traveling range has decreased Are you fully charging the battery pack Charge the battery pack until full Are you using the system under low temperature conditions Normal traveling range will be restored when the ambient temperature rises Additionally storing the battery pack indoors in a warm location before use will improve traveling range under cold conditions Is the battery pack worn out Replace the battery pack The pushing assist function turns off Did the tires lock for a few seconds Remove your finger from the pushing assist switch for a moment and then press it again Did you pedal while the pushing assist function was running Take your feet off the pedals and remove your finger from the pushing assist switch for a moment and then press it again 67 HSIIONA BATAVUS 11 2 Batterijpakket en lader Symptom Check Action ENGLISH Is the power plug firmly connec Reconnect and try charging again If the battery ted Is the charging plug firmly pack still does not charge t
156. ns worden de indicatoren getoond voor batterijcapaciteit snelheid ondersteuningskracht en functieweergave bijvoorbeeld gemiddelde snelheid ondersteuningsstand bijvoorbeeld STD voor standaard en worden de klok en de thermometer weergegeven TIP e Wanneer u de voeding inschakelt selecteert het systeem automatisch de ondersteuningsstand STANDARD e Plaats uw voeten niet op de pedalen wanneer u de display inschakelt Rijd ook niet meteen weg na het plaatsen van de display Hierdoor kan de ondersteuningskracht verzwakken zwakke ondersteuning duidt in dit geval niet op een storing Heeft u per ongeluk toch gehandeld zoals hierboven beschreven haal dan uw voeten van de pedalen schakel de voeding opnieuw in en wacht enkele ogenblikken ca 2 seconden voordat u wegrijdt u A Z lt oc Lu QO Lu Z BATAVUS Ondersteuningsstand indicator 4 5 Tonen en selecteren van de ondersteuningsstand Ondersteuningsstand omhoog Ondersteuningsstand omlaag Snelheidsmeter batterijcapaciteit CHE YAMAHA De indicator van de ondersteuningsstand toont de geselecteerde ondersteuningsstand e Wanneer u op de toets voor ondersteuningsstand omhoog drukt pijltje omhoog verandert u de stand in de volgorde OFF ECO STD HIGH e Wanneer u op de toets voor ondersteuningsstand omlaag drukt pijltje omlaag verandert u de stand in de volgorde HIGH STD ECO OFF TIP Na de laatste optie in e
157. o mode Assist power i hidden Starting off Level road Inclined road Steep incline High Performance Standard A mode that can be The recommended A mode for saving counted onto pro mode balancing assist powertotra vide powerful assist assist power and vel longer remaining at all times remaining assist assist distances distance i HSI IONA e This illustration is for reference purposes only Actual performance may vary depending on road conditions wind and other factors e In Off mode power assist is not provided 43 ENGLISH BATAVUS 4 4 Conditions that could decrease remaining assist distance The remaining assist distance will decrease when riding in the following conditions e Frequent starts and stops e Numerous steep inclines e Poor road surface conditions e When carrying heavy loads e When riding together with children e Riding into a strong head wind e Low air temperature e Worn out battery pack e Remaining assist distance will also decrease if the bicycle is not maintained properly Examples of inadequate maintenance that could decrease remaining assist distance e Low tire pressure e Chain not turning smoothly e Brake engaged constantly TIP Have your dealer maintain your e bike systems bicycle on a regular basis This will keep your bicycle in optimal condition which will prolong the life of your bicycle and enhance your cycling pleasure 44 BATAVUS
158. on 15 25 C BATAVUS 7 2 Ungeeignete Bedingungen und m gliche L sungen Folgende Witterungsverh ltnisse k nnen dazu f hren dass das Ladeger t in Stand by oder Unterbrechung schaltet ohne dass das Akkupaket vollst ndig geladen wurde e Laden bei sommerlichen Temperaturen Stand by Unterbrechung Wenn das Akkupaket an einer Stelle mit direktem Sonnenlicht oder sofort nach einer Fahrt geladen wird ist es m glich dass das Ladeger t in Stand by schaltet alle vier Anzeigelampchen der Akkukapazit t blinken Siehe Abschnitt 7 5 auf Seite 24 In diesem Fall wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen um zu vermeiden dass das Akkupaket die zul ssige H chsttemperatur berschreitet Sie k nnen das vermeiden indem Sie das k hle Akkupaket an einer Stelle mit einer Umgebungstemperatur von 15 25 C laden Falls das Laden unterbrochen wurde k nnen Sie die Stand by Zeit reduzieren indem Sie das Akkupaket und das Ladeger t an einer kuhleren Stelle unterbringen e Laden bei winterlichen Temperaturen Stand by Unterbrechung Wenn das Akkupaket an einer Stelle mit einer Umgebungstemperatur von 0 D oder weniger geladen wird ist es m glich dass das Ladeger t in Stand by schaltet Sollte die Temperatur w hrend des Ladevorgangs bis unter diesen Wert sinken zum Beispiel aufgrund n chtlicher Abk hlung so wird der Ladevorgang unterbrochen und wird das Ladeger t in Stand by geschaltet um das Akkupa
159. on f lgende made se illustration til venstre Ke 1 Tag fat i lukkeringen 2 Treek ringen lige ud 6 S t heetten tilbage pa plads pa batteripakkens ladekontakt 7 Luk daekslet Netledningens stik ladeledningens stik og ladekontakterne ma ikke bergres med vade h nder Det kan give elektrisk st d Opladningen starter automatisk Hvis displayet t ndes under opladning af batteripakken vises alle funktioner ogs indikatoren for batterikapacitet men assistancesystemet er ikke aktivt Nar opladeren kobles til batteripakken begynder indikatorlampen for opladning at blinke med intervaller pa 0 2 sekunder for at angive at opladeprogrammet forbereder opladningen Du behgver ikke ggre noget opladningen starter af sig selv Opladningen stopper automatisk nar batteriet er helt ladet op Du behgver ikke at koble opladeren fra med det samme Du kan roligt lade opladeren vere koblet til batteripakken hele dagen eller hele natten 167 Lock release ring BATAVUS 7 4 Opladning af batteripakke mens den er taget ud af cyklen 1 Sluk for systemet p t nd sluk afbryderen 2 S t n glen i l sen pa batteripakken og drej n glen venstre om for at l se lasen op 3 Tag batteripakken ud ved at traekke den lige bagud Brug begge h nder til at tage batteripakken ud og A WARNING sgrg for at du ikke taber den Hvis du taber batteripakken ned pa foden kan du komme til skade
160. organg vorbereitet wird Sie brauchen weiter nichts zu machen der Ladevorgang wird automatisch anfangen e Der Ladevorgang wird automatisch abgeschlossen sobald das Akkupaket vollst ndig geladen ist Es ist nicht erforderlich das Ladeger t gleich vom Akkupaket abzukoppeln Es ist also kein Problem wenn das Ladeger t den ganzen Tag oder die ganze Nacht mit dem Akkupaket verbunden bleibt 130 131 Verschlussring BATAVUS 7 4 Laden des nicht am Fahrrad installierten Akkupakets Schalten Sie das System mit dem Ein Aus Schalter aus Stecken Sie den Schl ssel in das Schloss des Akkupakets und drehen Sie ihn nach links um das Schloss zu entriegeln Entfernen Sie das Akkupaket indem Sie es gerade herausziehen A WARNUNG und lassen Sie es nicht fallen Sollte das Akkupaket Entfernen Sie das Akkupaket mit beiden Handen auf den Fuf fallen so konnte das zu Verletzungen fuhren 4 Sie k nnen den Schl ssel wieder aus dem Schloss entfernen indem Sie ihn nach rechts drehen und in das Ringschloss des Fahrrads stecken 5 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels des Ladegerats in eine Steckdose 6 Entfernen Sie die Kappe des Ladekontakts des Akkupakets und verbinden Sie den Stecker des Ladekabels des Ladegerats mit dem Ladekontakt ACHTUNG Verbinden Sie den Stecker des Ladekabels des Ladegerats nicht mit dem Ladekontakt wenn das Akkupaket nass ist In diesem Fall konnte das Akkupaket schwer besch
161. ouche marche arr t de l afficheur Raccorder la prise du fil de recharge sur le pack de batterie Si les signaux lumineux clignotent toujours simultan ment le chargeur est probablement d fectueux Le contact de charge du pack de batterie est probablement humide Nettoyer et essuyer le contact de charge et la prise du fil Ins rer la prise du fil dans le contact de recharge Gna Les deux signaux lumineux ext rieurs clignotent simultan ment La fonction de protection interne du pack de batterie est activ e et le syst me n est pas utilisable Remplacer le pack de batterie D gt Z O a Le chargeur produit un bruit anormal d gage une odeur bizarre ou de la fum e Retirer imm diatement la prise du fil de l interrupteur Le chargeur se r chauffe Il est normal que le chargeur devienne quelque peu chaud pendant le chargement du pack de batterie Si le chargeur devient aussi chaud que vous ne pouvez le toucher de vos mains retirer la prise du fil de l interrupteur Faire refroidir le chargeur et contacter votre revendeur Suite au chargement tous les signaux lumineux de la capacit de batterie ne s allument pas lorsque l on appuie sur la touche Est ce que la prise du fil de recharge n est pas raccord e ou est ce que le pack de batterie a t retir du chargeur pendant le chargement Proc der nouveau au chargement du pack de batterie Avez vous
162. pacit de batterie se mettront s allumer un un jusqu ce que les quatre signaux soient allum s Lorsque le pack de batterie est enti rement charg les signaux s teignent 9 V rifier si la recharge est r ussie Et retirer ensuite la prise du chargeur du pack de batterie La prise se retire comme suit voir croquis a gauche 1 Tenir le joint de fermeture 2 Tirer le joint dans un mouvement en avant 10 Remettre le capuchon sur le contact de recharge du pack de batterie 11 V rifier les contacts du pack de batterie et enlever les salissures ventuelles Remettre le pack de batterie sur le porte bagage de v lo Exercer une pression sur le pack de batterie jusqu ce qu il soit bien en place clic audible D gt Z O a 7 5 Lecture de l tat de charge BATAVUS Signal lumineux du chargeur Signaux lumineux de la capacit de batterie Etat actuel D tails 2 lt en lt az LL BATTERY CHARGE YAMAHA Allum Les signaux allum s indiquent le niveau de chargement de la batterie Le signal clignotant indique la progression du chargement Dans l exemple ci dessus la batterie est recharg e a 50 75 En cours de chargement Pendant le chargement les signaux lumineux de la capacit de batterie vont s allumer un a un BATTERY CHARGE YAMAHA Eteint Eteint Chargement r alis Lorsque le chargement est r alis
163. paciteit Controles voorafgaand aan gebruik Reiniging en opslag nnen 10 1 Reiniging van het batterijpakket WO FS OPS antenne ee ee 10 3 Langdurige opslag 1 maand of langer en ingebruikneming na lange periode van stilstand nnn ne tds Problemen oplossen nnen 11 1 E bike systemen nnen 11 2 Batterijpakket en lader Garantiebepalingen en wettelijke eisen Speeificaties u ee n ee BATAVUS 1 Inleiding Deze instructies zijn specifiek opgesteld voor uw aandrijfeenheid display batterijpakket en lader HET NEGEREN VAN DE WAARSCHUWINGEN IN DEZE HANDLEIDING KAN ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN SANVYI14303N Extra belangrijke informatie in deze handleiding wordt aangegeven met de volgende symbolen en of pictogrammen Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing Dit symbool waarschuwt u voor A gevaren die lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben Neem alle veiligheidsinstruc ties en of voorschriften die bij dit symbool staan in acht om mogelijk fataal letsel te voorkomen Een WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die u dient te vermijden om WARNING mogelijk fataal letsel te voorkomen Een OPMERKING verwijst naar speciale voorzorgsmaatregelen die u moet nemen om LET OP beschadiging van het voertuig of andere eigendommen te voorkomen TIP Een TIP beschrijft
164. que vous rechargez le pack Ge batterie ators que lg Arr ter le chargement du pack de batterie chargeur se trouve sur le porte bagage du v lo Lunit Contr lez si le pack de batterie est d entra nement passe du mode marche au mode arr t pendant le parcours Est ce que le pack de batterie est correctement mont correctement verrouill Si le probl me subsiste alors que le pack de batterie est correctement verrouill il peut s agir d un contact d fectueux Faites contr ler votre v lo par un revendeur homologu L unit d entra nement fait un bruit crissant ou craquant IL pourrait s agir d une d faillance au niveau de l unit d entra nement Une odeur trange ou de la fum e se d gage de l unit d entra nement IL pourrait s agir d une d faillance au niveau de l unit d entra nement 102 BATAVUS Sympt mes Contr les effectuer Action Environ 4 secondes apr s la mise en marche lafficheur s arr te V rifier si les contacts de raccordement du pack de batterie sont propres Enlever le pack de batterie nettoyer les contacts de raccordement avec un chiffon propre et sec ou un coton tige et remettre en place le pack de batterie La port e diminue Est ce que vous utilisez un pack de batterie enti rement recharg Rechargez enti rement le pack de batterie Est ce que vous utilisez le syst me alors que la temp rature
165. r ce que le chargement se mette en veille ou en report sans que la batterie soit suffisamment recharg e 93 Recharger lors de temp ratures estivales chargement veille report Si vous rechargez le pack batterie un endroit expos directement au soleil le chargeur peut juste apr s l utilisation du v lo se mettre en veille tous les 4 signaux lumineux de la capacit de batterie clignotent lentement Consulter le paragraphe 7 5 la page 24 Dans ce cas la recharge est interrompue automatiquement pour viter que le pack de batterie ne d passe la temp rature maximale sp cifi e Pour viter ce ph nom ne rechargez la batterie refroidie dans un endroit o la temp rature se situe entre 15 et 25 C Lorsque le syst me de recharge a report le chargement vous pourrez r duire le moment de veille en placant la batterie et le chargeur dans un endroit frais Recharger lors de temp ratures hivernales chargement veille report Si vous rechargez le pack de batterie alors que la temp rature ambiante est de 0 C ou plus basse le systeme peut se mettre en veille Si pendant le chargement la temp rature baisse en deca de cette valeur par exemple pendant le refroidissement nocturne le chargement sera report et le mode de veille sera enclench pour prot ger la batterie Dans ce cas pr cis vous pouvez red marrer le chargement en d placant la batterie et le chargeur dans un espace ou la temp rature ambiante
166. r que la batterie qui convient batterie CR2032 est positionn e correctement l arri re de Uafficheur Mettre une batterie neuve s il n y a pas encore de batterie ou si la tension de charge de la bat terie est trop faible Consulter le paragraphe intitul Horloge et r glage kms miles pour le r glage de l heure et des unit s pour la distance et la vitesse CONSEIL Veiller que le joint tanche est correctement mont Utiliser une nouvelle batterie CR2032 en vente l unit 84 BATAVUS Afficheur 6 3 Mettre en place et retirer Uafficheur Pour positionner Uafficheur vous placez l afficheur sur le support que vous faites coulisser vers l arri re dans le sens oppos des aiguilles d une montre dans le support jusqu ce vous entendiez un clic audible Pour l enlever vous appuyez sur la partie sup rieure du support sur la languette et vous faites coulisser l afficheur vers l avant dans le sens de la marche CONSEIL L angle de montage recommand est de 0 5 partir de la ligne de base horizontale vous pouvez modifier l angle de montage en desserrant la vis du support L angle de vision id al est fonction de la taille du cycliste Ne pas enlever l afficheur pendant votre parcours Assurez vous que l afficheur est en arr t avant de le mettre en place ou de le retirer ge icheur Angle de monta de l affic Es 6 D gt Z O a Guidon i i
167. rements on packaging and labels must be observed To prepare the item for shipping consult a hazardous materials expert The customer can transport the batteries by road without further requirements Do not transport damaged batteries Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in such a manner that it cannot move around in the packaging Be sure to observe all local and national regulations In case of questions concerning transport of the batteries please refer to an authorized bicycle dealer HSIIONA ENGLISH BATAVUS 13 Specifications Range of assist speed 0 25 km u Electric motor Type Brushless DC type Rated output 250 W Control method depends on pedaling Assist power control method torque and bicycle speed Type size Lithium ion battery Rear carrier battery Rated voltage 36 V Rated capacity 13 8 Ah Applicable type battery PASB2 Input voltage AC 220 240 V 50 60 Hz Charger Maximum output voltage DC 42 V Maximum output current DC 3 6 A Maximum consumed power 290 VA 163 W charged at AC 240 V Manual Drive unit display battery pack charger 2014 Yamaha Motor Co Ltd First edition March 2014 All rights reserved Any form of reproduction or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd and Batavus is expressly forbidden Printed in the Netherlands YAMAHA
168. riebseinheit des Displays des Akkupakets und des Ladeger ts NICHTBEFOLGUNG DER WARNUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SOGAR DEM TOD F HREN Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung die von zus tzlicher Bedeutung sind werden wie folgt dargestellt Dieses Symbol gilt als Sicherheitswarnung Das Symbol warnt Sie vor Gefahren die zu A Verletzungen oder sogar dem Tod f hren k nnen Alle Sicherheitsanweisungen die zu diesem Symbol festgelegt sind sind unbedingt zu befolgen um Verletzungen bzw den Tod zu vermeiden A Eine Warnung deutet auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden WARNUNG wird Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben kann Diese Angabe deutet auf Vorkehrungen hin die zu treffen sind um Besch digung des I ARS Fahrrads oder sonstiger Gegenst nde zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis beschreibt wie Verfahren erleichtert oder beschleunigt werden k nnen oder ist ein Ratschlag S Weist auf Handlungen hin die Sie im Hinblick auf die Sicherheit vermeiden sollen HISLNIA Produkte und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Beachten Sie jederzeit die rtlichen Rechts Vorschriften 111 DEUTSCH BATAVUS 2 Stellen von Warn und Spezifikationsaufklebern Lesen Sie die Texte aller Aufkleber die sich auf dem Akkupaket und dem Ladeger t befinden Sie enthalten wichti
169. ris des enfants dont la capacit physique mentale ou sensorielle est r duite ou ayant une connaissance et ou exp rience limit e du chargeur moins d tre sous surveillance ou d avoir re u des consignes en vue d une utilisation correcte de la part d une personne responsable de la s curit de l utilisateur du chargeur Les enfants ne doivent pas jouer avec le chargeur Votre surveillance est imp rative M me si le chargeur est imperm able celui ci ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser le chargeur lorsque les contacts de charge sont mouill s Ne jamais toucher la prise du fil de r seau la prise du fil du chargeur ou le chargeur avec des mains mouill es au risque de recevoir un choc lectrique Ne toucher pas les contacts de charge du chargeur avec des objets en m tal Eviter un court circuit entre les diff rents contacts de charge au risque de provoquer des chocs lectriques un incendie ou l endommagement du chargeur D poussi rer r guli rement la prise du fil de r seau L humidit fix e ou autre salissure peuvent r duire le fonctionnement de l isolation et provoquer un incendie Ne jamais d monter le chargeur et ne jamais y apporter de modifications techniques au risque de provoquer un incendie et ou des chocs lectriques Ne jamais utiliser le chargeur en combinaison avec un interrupteur de table ou une rallonge au risque d augmenter la tension par rapport
170. rmation over the various functions and choices 6 2 Battery cose CSD __ Cover a Waterproof seal Battery Check if the rated battery CR2032 is installed in the rear of the display If a battery is not installed or if there is not sufficient battery power remaining install a new battery To adjust the time and set the units for distance and speed see Clock and km mile settings TIP Make sure that the waterproof seal Is installed correctly Please use a new type CR2032 button cell battery sold separately 48 Display angle Display mount pen 49 Power switch BATAVUS 6 3 Mounting and removing the display To mount the display press the lever on the holder while sliding the display towards the rear of the bicycle into the holder until you hear a click To remove the display press the lever while sliding the display towards the front of the bicycle out of the holder TIP Recommended display mount angle is 0 5 from ground line Adjust the display mount angle by loosening the display holder bolt The angle depends on each rider Do not remove it while riding Make sure the display is turned off before mounting or removing it 6 4 Power on off Each time you press the power switch the power switches between On and Off When you turn on the power all of the displays light up After that the battery capacity indicator speedometer assis
171. rue en kilom tres ou en miles lorsque l afficheur est en marche La valeur de la distance totale parcourue ne peut tre mise z ro 89 DIST 5 1300 Ave Inn uu km h CHE BATAVUS 6 16 Port e restante de l assistance Cette option indique une distance approximative en kilom tres ou en miles que vous pouvez encore parcourir avec le p dalage assist partir de la capacit de batterie enregistr e cet instant pr cis Si vous modifiez le niveau d assistance alors que cette option est visible sur l afficheur vous modifiez aussi la port e restante de l assistance Vous ne pouvez pas mettre z ro la port e restante de l assistance CONSEIL e La port e restante de l assistance d pend des conditions de parcours pente vent de face et la tension de charge du pack de batterie qui baisse lentement Consulter le paragraphe 4 4 la page 8 e En s lectionnant le niveau d assistance OFF lafficheur indique 6 17 Capacit de batterie Cette option indique la tension de charge restante du pack de batterie Vous ne pouvez mettre z ro la valeur de la capacit de batterie restante 6 18 Cadence Cette option indique la vitesse de p dalage en tours par minute Vous ne pouvez mettre z ro la valeur de vitesse de p dalage CONSEIL Lorsque vous p dalez en arri re l afficheur indique une cadence 0 0 6 19 Eclairage marche arr t En appuyant sur l interrupteur d
172. sent s s par ment en vue de la transformation et ou du recy clage respectueux de l environnement Ne pas jeter ou transformer le v lo et ou ses pi ces d tach es comme d chets m nagers Pour les pays au sein de l UE Conformement aux directives europeennes 2012 19 EU et 2006 66 EC les appareils electriques les outils qui ne peuvent plus tre utilises respectivement les batteries les packs de batterie defec tueux ou utilis s doivent tre collect s s par ment en vue d une transformation respectueuse de l environnement D poser un pack de batterie qui ne peut plus tre utilis aupr s d un revendeur de cycles homologu Transport Les prescriptions en mati re de transport de produits dangereux s appliquent aux batteries et donc aussi au pack de batterie du systeme E bike Pour le transport ou l envoi r alis par des tiers transport a rien ou livraison de colis par exemple les prescrip tions et exigences en mati re d emballage et d etiquetage doivent tre respect es Pr alablement l envoi contactez un sp cialiste dans le domaine du transport de produits dangereux Aucune r gle ne s applique au transport par la route effectu par le client bien que le transport de batteries endommag es soit d conseill Mettre un ruban adh sif sur les contacts de recharge et embal ler la batterie de sorte qu elle ne puisse bouger dans l emballage Respecter toutes les prescriptions locales et nationales Pour les
173. sp ndinger end den nominelle sp nding med eventuel brand til f lge Opladeren m ikke bruges med oprullet netledning og opladeren m ikke gemmes v k med ledningen viklet omkring den Beskadigelse af netledningen kan resultere i brand eller elektrisk st d S t stikket p netledningen rigtigt i en stikkontakt og stikket p ladeledningen rigtigt i batteripakken Hvis der er utilstr kkelig kontakt mellem stik og kontakter kan det resultere i brand som f lge af elektrisk st d eller overophedning Brug ikke opladeren i n rheden af br ndbare materialer v sker eller gasser da det kan resultere i brand eller eksplosion Opladeren m ikke tild kkes og der m ikke anbringes andre genstande p opladeren n r den bruges da det kan resultere i indvendig overophedning og brand Opladeren og batteripakken m ikke ber res mens batteripakken lades op Under opladning kan opladeren og batteripakken komme op p temperaturer p 40 70 C og det kan give brandsar Opladeren m ikke bruges hvis batteripakkens hus er beskadiget eller revnet eller hvis der fornemmes en m rkelig lugt Udsivende batteriv ske kan give alvorlige l sioner DINAS 154 BATAVUS Sikkerhedsinformation fortsat Batteripakkens kontakter m ikke kortsluttes da det kan resultere i overophedning eller brand med mulig alvorlig person skade til f lge Opladeren m ikke demonteres og der m ikke udf res tekniske ndringer p den da d
174. stante et affichage num rique approximatif de la capacit de batterie restante sur l afficheur LCD La capacit de batterie restante peut galement tre indiqu e comme valeur num rique sur l afficheur LCD en s lectionnant l option avec le bouton de s lection de fonction sur l unit de commande Affichage capacit de batterie restante sur Affichage num rique de la capacit de batterie Situation de circonstance Clignote rapidement lt intervalle de 0 2 seconde gt Uafficheur LCD restante EEEN 100 11 En activant Uafficheur LCD et en roulant avec une batterie enti rement recharg e la capacit 4 de batterie restante diminue chaque fois d un segment ce qui est visible sur l afficheur Chaque segment correspond 10 de la capacit de Il batterie 10 1 La capacit de batterie restante est tr s faible Il CT faut recharger la batterie p Clignote lentement lt intervalle de 0 5 seconde gt N I 7 0 La batterie est vide Eteindre l afficheur LCD et recharger la batterie j ici Le p dalage assist n est plus possible mais vous 7 I pouvez toujours faire un usage classique de votre v lo L clairage de votre v lo reste actif pendant environ 2 heures encore 98 BATAVUS 8 2 Signaux lumineux de la capacit de batterie et indication approximative de la capacit de batterie restante Pour v rifier la capacit de batterie restante appuyer sur la touche m
175. t power meter the function display such as average bicycle speed and STD of assist mode indicator and clock and thermometer are displayed TIP e When you turn on the power the assist mode is automatically set to Standard mode e Keep your feet off the pedals when turning on the display unit Also do not start riding immediately after turning on the display unit Doing so could weaken the assist power Weak assist power in either of these cases is not a malfunction If you did either of the above by accident remove your feet from the pedals turn on the power again and wait a moment approximately two seconds before starting to ride HSIIONA BATAVUS Assist mode indicator 6 5 Displaying and switching the assist mode The assist mode indicator displays the selected assist mode e When you press the assist mode switch up the mode changes from OFF to ECO to STD or from STD to HIGH e When you press the assist mode switch down the mode changes from HIGH to STD or from STD to ECO or ECO to OFF ENGLISH TIP Further pressing of the assist mode switch will not cycle the assist mode selections In the Off mode the assist mode and assist power meter are not displayed CHE YAMAHA Speedometer gy 6 6 Speedometer The speedometer displays your bicycle speed in kilometers per hour or miles per hour To select the km mile see
176. te ndi 87 6 10 Thermom tre nnn en as 87 6 11 Indication de fonction ne 88 6 12 Vitesse moyenne parcourue nnn 88 6 13 Vitesse maximale parcourue 88 6 14 Distance de parcours 88 6 15 Compteur kilom trique 88 6 16 Port e restante de l assistance 89 6 17 Capacit de batterie 89 GC IBACATENCE Le 89 6 19 Eclairage marche arr t 89 6 20 Assistance de pouss e 90 6 21 R glage de l horloge et du compteur km mile ne aes 90 622 Moderdexdiagnoster Ro 91 74 10 11 12 13 BATAVUS Pack de batterie et proc dure de chargement 92 7 1 Bonnes conditions pour le chargement du pack batteries 92 7 2 Mauvaises conditions pour le chargement du pack batterie et solutions ventuelles 93 7 3 Recharger le pack de batterie alors qu il est mont sur le v lo 94 7 4 Recharger le pack de batterie hors du v lo 95 7 5 Lecture de l tat de charge nnn 96 7 6 Directives de dur e de charge 97 V rifier la capacit de batterie restante 98 8 1 Affichage graphique de la capacit de batterie restante et affichage num rique approximatif de la capacit de batterie restante sur lafficheur LCD 98 8 2 Signaux lumineux de la capacit de batterie et indication approximative de la capacit de batterie restante 99 V rifications a effectuer avant l utilisation dUVelO rien eeen nenten eles 100 Nettoyage et rangement 101 10 1 Nettoyage du pack de b
177. tery capacity You can check the estimate of how much capacity is left in the battery and to what extent it is charged The check can be performed using either the display unit s residual battery capacity indicator or the battery s residual battery capacity indicator lamps TIP e Even if the battery s capacity reaches 0 zero you can still ride the bicycle as a regular bicycle e If you are using an old battery pack the residual battery capacity indicator may suddenly display very lit tle power when you start moving This is not a malfunction Once riding stabilizes and the load is redu ced the proper value is displayed 8 1 Residual battery capacity indicator display and estimate of residual battery capacity for display unit The residual battery capacity can be displayed as a numeral value on the LCD display by using the function select switch on the display unit to select this option Display of the residual battery capacity on the LCD display Display of the residual battery capacity Applicable situation EEN 100 11 When you turn on the power of the LCD display and ride continually after the battery is fully charged the segments for the residual battery capacity indicator go out one by one each time the residual battery capacity is reduced by 10 J 10 1 There is very little residual battery capacity left Please charge the battery soon i Slow flashing lt every 0 5 seconds gt N I
178. tion om sikkerhed Brugsanvisninger kan blive ndret Brugsanvisninger fra Batavus bliver derfor j vnligt kontrolleret for at de stadig er korrekte og om n dvendigt bliver de revideret For de nyeste versioner henviser vi tilwww batavus dk Batavus B V marts 2014 625 13 308 ACCELL GROUP DANSK Indholdsfortegnelse de Indledning 22 2 2222 82 ne 147 2 Placering af etiketter med advarsler og specifikationer 148 3 BES KEN ES une ee 149 4 E bike systemer 150 4 1 E bike systemerne er udviklet med henblik p at give optimal traedeassistance 150 4 2 Tre niveauer for treedeassistance 150 4 3 Tabel traedeassistance nnn 151 4 4 Forhold som kan reducere tr deassistancens resterende raekkevidde 152 5 SikkerhedsinformatioNn nnn 153 6 M le og reguleringsfunktioner 155 6 1 LCD display sanneke manne 156 6 2 Batteri stents 156 6 3 Is tning og udtagning af display 157 6 4 T nd sluk ne 157 6 5 Visning og valg af assistance indstilling 158 6 6 Speedometer piein 158 6 7 Indikator batterikapacitet 158 6 8 Indikator assistancekraft 159 69 Urnen 159 6 10 Termometer aan dee ddie 159 6 11 Funktionsvisning irem nnen 160 6 12 Gennemsnitshastighed 160 6 13 H jst k rte hastighed nnen 160 6 14 Tript ller nennen 160 6 15 Ki
179. ts of precision parts Do not disassemble it Along with performing the regular inspection before riding the bicycle also perform the following inspections No Inspection item Inspection contents 1 Residual battery capacity Is enough capacity left in the battery Installation status of the battery pack Is it properly installed 3 Operation of the e bike systems Do the e bike systems operate when you begin moving 4 Display unit Is the display mounted correctly 64 BATAVUS 10 Cleaning and storage NOTICE Do not use high pressure washers or steam jet cleaners since they can cause water seepage resulting in property damage or malfunction of the drive unit or battery pack Should water get inside one of these units have an authorized dealer inspect your bicycle 10 1 Caring for the battery pack Use a moist tightly wrung towel to wipe off dirt on the battery case Do not pour water directly on the battery pack such as with a hose HSIIONA NOTICE Do not clean the charge contacts by polishing them with a file or using a wire etc Doing so could result in a fault 10 2 Storage Store the system in a place that is e flat and stable e well ventilated and free from moisture e sheltered from the elements and from direct sunlight 10 3 Long storage period 1 month or longer and using it again after a long storage period When storing the bicycle for a long period 1
180. tten door de functietoets 2 seconden of langer ingedrukt te houden 6 13 Hoogst gereden rijsnelheid Deze optie toont de hoogst gereden snelheid in kilometers of mijlen per uur sinds de laatste keer dat deze waarde op nul is gezet Wanneer u de display uitschakelt blijft de tot dan toe geregistreerde waarde op de display zichtbaar U kunt de waarde van de hoogst gereden snelheid op nul zetten door de functietoets 2 seconden of langer ingedrukt te houden 6 14 Tripmeter Deze optie toont de afgelegde afstand in kilometers of mijlen sinds de laatste keer dat deze waarde op nul is gezet Wanneer u de display uitschakelt blijft de tot dan toe geregistreerde waarde op de display zichtbaar U kunt de waarde van de afgelegde afstand op nul zetten door de functietoets 2 seconden of langer ingedrukt te houden 6 15 Kilometerteller Deze optie toont de totaal afgelegde afstand in kilometers of mijlen met ingeschakeld display U kunt de waarde van de totaal afgelegde afstand niet op nul zetten DIST 5e mm BATAVUS 6 16 Resterend bereik van ondersteuning Deze optie toont een schatting van de afstand in kilometers of mijlen die u nog kunt afleggen met trapondersteuning op de batterijcapaciteit van dat moment Als u de ondersteuningsstand wijzigt terwijl deze optie op de display zichtbaar is wijzigt het resterende bereik van de ondersteuning U kunt de waarde van het resterende bereik van ondersteuning niet op nu
181. tterijpakket De stekker wordt als volgt losgekoppeld zie afbeelding links 1 Pak de sluitring vast 2 Trek de ring recht los 6 Plaats de dop terug op het laadcontact van het batterijpakket 7 Sluit het klepje De voedingsstekker de stekker van het laadsnoer en A WARNING de laadcontacten nooit met natte handen aanraken Dit kan leiden tot elektrische schokken TIP 22 Het laden start automatisch Wanneer u de display inschakelt tijdens het opladen van het batterijpakket worden alle functies weergegeven inclusief de indicator van de batterijcapaciteit maar is het ondersteuningssysteem niet actief Wanneer u de lader op het batterijpakket aansluit gaat het laadindicatielampje knipperen met intervallen van 0 2 seconden om aan te geven dat het laadprogramma het opladen voorbereidt U hoeft niets te doen het opladen start vanzelf Het laden stopt automatisch indien de batterij volledig geladen is U hoeft de lader niet direct te ontkoppelen U kunt de lader dus zonder problemen de hele dag of nacht aan de batterij laten zitten 23 Lock release ring BATAVUS 7 4 Batterijpakket opladen met batterijpakket los van de fiets 1 Schakel het systeem uit met de aan uit schakelaar 2 Steek de sleutel in het slot van het batterijpakket en draai de sleutel linksom om het slot te ontgrendelen 3 Verwijder het batterijpakket door het recht naar achteren te trekken Gebruik voor het v
182. upaket geladen ist Das blinkende L mpchen zeigt den Fortgang an Ein W hrend des Ladevorgangs leuchten Ladevorgang die Anzeigel mpchen der Akkukapazit t nacheinander auf In diesem Beispiel ist das Akkupaket zu 50 75 geladen Sobald der Ladevorgang BATTERY CHARGE I abgeschlossen ist werden das VAMAHA Ladevorgang Anzeigel mpchen abgeschlossen des Ladeger ts und Aus die Anzeigel mpchen der Akkukapazit t erl schen Vier Anzeigel mpchen blinken Akku in Stand by Die interne Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig Der Ladevorgang wird automatisch anfangen sobald die Temperatur sich im richtigen Bereich befindet siehe Abschnitt 7 1 auf Seite 20 Versuchen Sie w hrend des Ladevorgangs jederzeit eine Temperatur von 15 25 C einzuhalten Fehlermeldung St rung im Ladesystem Siehe Abschnitt 11 2 auf Seite 22 132 Anfang des Ladevorgangs my Ende des Ladevorgangs Ladeger t Stand by 133 Ladezeit ohne Stand by Zeit BATAVUS HINWEIS Auch wenn der Ladevorgang normal angefangen hat kann das Ladesystem den Ladevorgang bei einer zu hohen oder zu niedrigen internen Temperatur oder Umgebungstemperatur unterbrechen In diesem Fall ist es m glich dass das Akkupaket noch nicht vollst ndig geladen wurde Pr fen Sie die Akkukapazit t und laden Sie das Akkupaket n tigenfalls weiterhin 7 6 Richtlinien zur Ladezeit
183. vriendelijke verwerking of recycling De fiets en of onderdelen daarvan niet afvoeren of verwerken als huishoudelijk afval SANVYI14303N Voor landen binnen de EU Volgens de Europese richtlijnen 2012 19 EU en 2006 66 EC dienen elektrische apparaten gereedschappen die niet langer bruikbaar zijn respectievelijk defecte of gebruikte batterijen batterijpakketten afzonderlijk te worden ingezameld ten behoeve van milieuvriendelijke verwerking Lever een batterijpakket dat niet langer bruikbaar is in bij een erkende fietsenhandelaar Transport Batterijen en dus ook het batterijpakket van het e bike systeem vallen onder de voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke stoffen Bij transport of verzending door derden bijv luchtvracht of pakketdienst dienen de voorschriften en vereisten voor verpakking en etikettering in acht te worden genomen Neem voorafgaand aan verzending contact op met een specialist op het gebied van het vervoer van gevaarlijke stoffen Aan vervoer over de weg door de klant worden geen eisen gesteld maar vervoer van beschadigde batterijen wordt afgeraden Plak de open laadcontacten af en verpak de batterij zo dat deze niet in de verpakking kan bewegen Neem alle plaatselijke en nationale voorschriften in acht Neem bij vragen over het vervoeren van een batterijpakket contact op met een erkende fietsenhandelaar NEDERLANDS 13 Specificaties BATAVUS Bereik ondersteuningssnelheid 0 25 km u
184. w Charging will automatically restart when a temperature is reached that allows charging see point 7 1 on page 20 When possible always perform charging at the optimal temperature of 15 25 C Battery is in fault mode There is a fault in the charging system See point 11 2 on page 32 60 Charging 61 start Charging standby Charging finish Charging time not including standby time BATAVUS TIP Even if charging starts normally charging might be suspended to protect the battery if the battery temperature or ambient tempera ture becomes too high or too low In this case the battery may not have sufficiently charged Check the battery s residual capacity and recharge if necessary 7 6 Charging time guidelines Although charging time varies depending on residual battery capa city and external temperature if the battery has been exhausted it generally takes approximately 4 hours until one battery capacity indicator lamp flashes If the battery pack enters standby mode while charging charging time will increase by an equal amount If charging after a long period of disuse the charging time will be lengthened depending on the battery status However note that if the battery capacity indicator lamps do not flash in fault pattern see point 7 5 on page 24 there is no malfunction HSIIONA ENGLISH BATAVUS 8 Checking the residual bat
185. witches up amp down to switch between km amp km h and mile amp MPH HSIIONA 9 Press the power switch The settings are saved and this function is exited CME 6 22 Diagnosis mode The e bike systems are equipped with a diagnosis mode When you turn on the power if there is a malfunction or fault in the e bike systems the systems notify you of the fault by flashing the assist mode indicator and the battery capacity indicator alternately and displaying Er in the speedometer See TROUBLESHOOTING on page 30 regarding symptoms and remedies for abnormal displays and abnormal flashing If a fault is displayed have your bicycle inspected by a dealer as A WARNING soon as possible 55 BATAVUS 7 Battery pack and charging procedure The battery pack equipped for the Yamaha e bike systems is a lithium ion battery The lithium ion battery is lightweight and a Battery chargerlamp offers superior capacity However it does have the following characteristics e Its performance decreases in extremely hot or cold ee environments T e It naturally loses its charge e Itis necessary to use it several times before its performance S stabilizes Charger Battery ee Ba Rn display The battery pack for the Yamaha e bike systems also has an indicator indicator button embedded computer which notifies you of estimated residual battery capacity and suspected faults via th
186. ycle if there is any irregularity with the battery pack or e bike systems Doing so could lead to loss of control and serious injury Be sure to check the residual battery capacity before riding at night About 2 hours after power assist Is no longer being provided because the voltage Is too low the light will turn off Riding at night without an operating light can increase your risk of injury Do not start off by running with one foot on a pedal and one foot on the ground and then mounting the bicycle after it has reached a certain speed Doing so could result in loss of control or serious Injury Be sure to start riding only after you are seated properly on the bicycle seat Do not press the pushing assist switch if the rear tire is off the ground The tire will turn at high speed in air and could catch and tangle up nearby items Do not remove the display while riding the bicycle Doing so will turn off the power assist and could result in the bicycle falling over BATAVUS 6 Instrument and control functions Power switch Assist mode Light switch Assist mode Function select switch switch down Pushing assist switch Assist power meter 1 Speedometer Thermometer LE Assist mode indicator Clock S Function i display am 11111 Battery capacity indicator 47 HSIIONA BATAVUS 6 1 Display unit 13 00 MD JE Ca amp Z Lu The display unit offers info
187. zaam om ook de volgende inspecties uit te voeren Nr Inspectiepunt Details 1 Resterende batterijcapaciteit Is de batterij nog voldoende opgeladen 2 Bevestiging van batterijpakket Is het batterijpakket correct en stevig bevestigd 3 Werking van het e bike systeem Werkt het e bike systeem zodra u de fiets in beweging brengt 4 Display Is de display correct bevestigd 28 BATAVUS 10 Reiniging en opslag LET OP Gebruik voor het schoonmaken van de fiets en het e bike systeem nooit een hogedrukreiniger of stoomreiniger dit kan leiden tot het binnendringen van water met mogelijk beschadiging of storingen in het aandrijfsysteem of batterijpakket tot gevolg Laat na het onverhoopt binnendringen van water uw fiets door de dealer controleren SANAR EEN 10 1 Reiniging van het batterijpakket Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing van het batterijpakket een vochtige goed uitgewrongen doek Giet of spuit geen water rechtstreeks op de behuizing van het batterijpakket LET OP De laadcontacten niet reinigen met een vijl of scherp voorwerp dit kan leiden tot storingen en defecten 10 2 Opslag Bewaar het e bike systeem als volgt e Op een vlakke en stabiele ondergrond e Goed geventileerd en droog e Beschermd tegen weersinvloeden en direct zonlicht 10 3 Langdurige opslag 1 maand of langer en ingebruikneming na lange periode van stilstand Wanneer u de fiets voor langere tijd niet

Yamaha handleiding - Fietsenwinkel.nl!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents