Home

DG 2596 Bedienungsanleitung/Garantie Dampfgarer

1.
2.
3. He
4. 69 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 70 Technische Daten Modell DG 2596 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 900 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Si
5. 65 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 66 RUS 11
6. 68
7. 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 65 Rus 230 V 50 Hz
8. 67 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 68
9. He 10 emy
10. 4 3 1 60 11 35
11. 8 HI LO MIN MIN LO 16 5 9 66 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 67 3 4 Ha ST p RUS y COYCOB
12. 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 69 CE no RUS 24
13. 7 10 3 HI 20
14. CTP 3 64 ato EE a rina 69 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ees Uhr Seite 3 Ubersicht der Bedienelemente OWN Deckel 7 Heizelement Reissch ssel 8 Wasserbeh lter Obere Dampfsch ssel 9 Unterteil Basis Untere Dampfschissel 10 Schaltuhr Timer Auffangschale f r Kondenswasser 11 Kontrolleuchte Abdeckh lse f r Heizelement 42036 05 DG 2596 18 06 2002 se Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates sorgf ltig die Bedienungs anleitung Bitte bewahren Sie diese Anleitung den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt Schalten Sie das Ger t zuvor aus Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt W hlen Sie den Standort Ihres Ger tes deshalb so dass Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt Pr fen Sie das Kabel und das Ger t regelm ig auf Sch den hin Ein Ger t ist
15. 1 7 2 8 3 9 4 10 5 6 35 6
16. 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ees Uhr Seite 1 esr CIA ON _ Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Betjeningsvejledning garanti Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pou it Z ruka haszn lati utasitas garancia Dampfgarer Stoomkookketel Dampkoger Appareil de cuisson I tuv e Cocedor al vapor Aparelho de cozer a vapor Pentola per la cottura a vapore Steam Cooker Urz dzenie do gotowania na parze P stroj pro p pravu pokrm v p e Parol 2596 CE 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ees Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Inhold Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 i IC a b Wet Mean RL ak EERE Seite 12 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Garantio ito ada resta A Pagina 17 DK Beskrivelse af de enkelte dele Pagina 3 Betjeningsvejledning Pagina 18 CRE L ERA ce Gln
17. Apague siempre el aparato si no lo est utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee nicamente accesorios originales No utilice el aparato al aire libre Bajo ningun concepto se inmergir el aparato en agua otros liquidos ni siquiera deber entrar en contacto con ellos No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o h medas Si el aparato se ha humedecido o mojado desench felo inmediatamente No meta la mano en el agua Utilice el aparato nicamente para el fin previsto Por favor tenga atenci n a las siguientes indicaciones especiales de seguridad Indicaciones especiales de seguridad en la utilizaci n de cocedores al vapor El cocedor al vapor solamente lo puede conectar a una caja de enchufe instala da por la norma y con una tensi n a la red de 230 V Coloque el aparato sobre una superficie plana Tenga atenci n de que el cable de red y el aparato nunca est n sobre superficies calientes o en la cercan a de fuentes de calor Situe el cable de red de tal manera que no entre en contacto con objetos agudos 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 29 No doble el cable de red ni lo vuelva alrededor del aparato iEn caso de que el aparato se haya caido en agua solamente lo debe sacar del agua cuando haya sacado la clavija de red de la caja de enchufe Despu s no lo ponga mas en marcha sino dej lo revisar primero de un punto de servi cio Esto tambi n debe
18. Tambi n puede lavar estos componentes en el apartado superior del lavavajillas Limpie con un pa o humedo el recipiente de agua por dentro despu s dej lo secar Indicaci n de los componentes Tapadera 7 Elemento calefactor Fuente de arroz 8 Recipiente de agua Fuente superior de vapor 9 Parte inferior base Fuente inferior de vapor 10 Interruptor de tiempo Timer Bandeja de evaporaci n 11 Lampara de control Cubierta del elemento calefactor 29 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 30 Utilizaci n del cocedor al vapor Funci n de vapor inmediata Para conseguir al cocinar el primer vapor en unos 35 seg undos se ha previsto una cubierta especial 6 para el ele mento calefactor Para esto antes de cocinar cubra con esta pieza el peque o corte hacia abajo el elemento cale factor y presione firmemente la cubierta hacia abajo Coloque el aparato cerca de una caja de enchufe Tenga atenci n de que el aparato est sobre una superficie plana como antideslizante y resistente al calor con distancia sufi ciente a la pared o al mobiliario iNo coloque el cocedor al vapor debajo de armarios col gantes jLa unidad de vapor y los accesorios no estan destinados para la utilizaci n en el horno microondas con aire o convencional o encima de la cacerola Solamente vierta agua clara y limpia en el recipiente de agua 8 No vierta otros liquidos en el recipiente Tampoco no se pu
19. bei Sch den jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnlichem Benutzen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur f r einen Moment ist Verwenden Sie nur Original Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Nicht ins Wasser greifen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Besondere Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Dampfgarern Dampfgarer nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit einer Netzspannung von 230 V anschlie en Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Oberfl c
20. gua de condensa o Passar seguidamente por gua limpa e enxugar Estas pe as poder o igual mente ser lavadas na m quina mas ter o de ser colocadas na parte superior da mesma e Limpar o recipiente da gua por dentro usando um pano h mido deixar secar em seguida e usar detergentes nem produtos corrosivos guardar se o aparelho poder colocar se o recipiente inferior mais pequeno e o recipiente para o arroz dentro do recipiente superior e p r em seguida a tampa Descalcifica o e No caso de gua dura o elemento t rmico ficar a pouco e pouco calcina do o que poder provocar um final prematuro da forma o de vapor antes de a comida estar cozida Para se evitar tal ap s se ter utilizado o aparelho 7 a 10 vezes deitar 3 ch venas de vinagre no recipiente da gua e acrescentar gua 42036 05 DG 2596 18 06 2002 Uhr Seite 37 limpa at a marca o HI colocar a tampa nem introduzir os outros reci pientes no aparelho e Introduzir a ficha na tomada e regular o temporizador para 20 minutos Quando este tocar retirar a ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer completamen te S ent o se dever deitar fora o conte do do recipiente da agua Passar seguidamente este recipiente varias vezes por agua fria e Pense no nosso meio ambiente Eliminar a embalagem de acordo com os respectivos regulamentos dos ser vi os camar rios Deitar o pap
21. t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein e Benutzen Sie das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen keinesfalls f r andere Zwecke Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie den Dampfgarer vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung und reinigen Sie den Deckel die Reis und Dampfsch sseln die Auffangschale f r Kondenswasser und die Abdeckh lse des Heizelementes gr ndlich mit warmer Seifenlauge von Verpackungsstaubresten Sp len Sie diese Teile anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser und trocknen Sie sie ab Alternativ k nnen Sie diese Teile auch in der oberen Ablage der Geschirrsp lmaschine reinigen Wischen Sie den Wasserbeh lter innen mit einem feuchten Tuch aus anschlie end trocknen lassen Benutzung des Dampfgarers Sofortige Dampftunktion Um beim Kochen in ca 35 Sekunden den ersten Dampf zu erhalten ist f r das Heizelement eine spezielle Abdeckh lse 6 vorhanden Hierzu st lpen Sie dieses Teil mit dem klei nen Einschnitt nach unten vor dem Kochen ber das Heizelement und dr cken die H lse fest herunter Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf Achten Sie dabei auf eine ebene und trockene sowie rutsch feste und w rmebest ndige Standfl che mit ausreichend 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ps Uhr Seite 6 Em Abstand zur Wand oder zum Mobiliar Platzieren Sie den Dampfgarer nicht unter Hangeschr
22. tl tsz tiszta vizet nts n a v ztart lyba 8 Ne tegyen bele semmilyen m s folyad kot S t borsot stb sem szabad beletenni Amikor vizet t lt a tart lyba vigy zzon r hogy ne legyen a v zszint se a tart ly belsej ben jel lt maximum rt k felett se a LO minimum rt k alatt A mini mum jel LO kb 16 mm rel a v ztart ly feneke felett tal lhat Tegye bele a felfog t lat 5 a talpba 9 Csak egy p rol ed ny haszn lata Tegye a k t p rol ed ny egyik t 3 vagy 4 a felfog t lra Tegyen a p rol ed nybe z lds get halat vagy m s enni val t de m rt s vagy folyad k n lk l A g zkiereszt ny l sokat m k d s k zben nem szabad teljesen fedeni K t p rol ed ny haszn lata Tegye a legnagyobb s leghosszabb f z si idej megf zend darabot az als a kisebbik p rol ed nybe 4 s ll tsa ezt a talpban l v felfog t lra Ezut n hely ezze a fels a nagyobbik p rol ed nyt 3 az als ra A rizsf z ed nyek haszn lata Tegyen a rizsf z ed nybe rizst vagy m s teleket m r t ssal vagy folyad kkal 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 62 Tegye ra a fed t 1 s dugja a csatlakoz dug t a kon nektorba Allitsa be az id m r t az aj nlott f z si id re maximum 60 perc Az ellen rz lampa 11 kigyullad s kb 35 masodperc eltelt vel g z l p ki felt ve hogy el tte
23. ziehen Sie den Stecker wieder aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Gie en Sie erst dann den Inhalt des Wasserbeh lters ab Sp len Sie den Wasserbeh lter mehrmals mit kaltem Wasser aus Entsorgung Denken Sie dabei auch an unsere Umwelt e Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihren rtlichen M llvorschriften Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier Folien geh ren in die Wertstoffsammlung Wenn das Ger t ausgedient hat trennen Sie bitte das Netzkabel ab und f hren das Ger t einer umweltgerechten Entsorgung z B Wertstoffhof zu Dieses Ger t entspricht den einschl gigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten 11 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 12 D Garantie Wir Ubernehmen f r das von uns vertriebene Gerat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Glasbruchsch den und Defekte an Zubeh rteilen f hren nicht zum Umtausch des Ger te
24. 16 18 zerschnitten 500 600 g 18 20 Kleine Muscheln frisch in der Schale 500 g 14 16 Austern frisch in der Schale 1500 g 18 20 Kammuscheln frisch 500 g 16 18 Garnelen mittelgroB in Schale 500 g 10 12 gro supergro in Schale 500 y 16 18 Fisch ganz 250 375 y 10 12 Filet 500 g 10 12 Steak 500 0 2 5 cm dick 16 18 9 42036 05 DG 2596 18 06 2002 a Uhr Seite 10 D Fleisch Fleisch Sorte Gewicht oder St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten Rind St cke 500 g 28 30 Hamburger Frikadellen 500 g 16 18 Hackb llchen 500 g 22 24 Huhn St cke Scheiben 2 4 24 26 Lamm St cke Scheiben 500 g 26 28 Schwein St cke Scheiben 500 g 26 28 Hot Dog W rstchen 500 g 14 18 Eier Art St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten In der Schale weichgekocht 1 12 15 18 hartgekocht 1 12 19 22 Pochiert 1 Schritt 2 Tassen Wasser in Reisschale geben d mpfen um Wasser zu erhitzen 7 8 2 Schritt Ei aufschlagen und Inhalt in kleine Sch ssel geben Sch ssel in die Reissch ssel mit hei em Wasser stellen bis Ei pochiert ist 7 8 R hrei 6 Eier miteinander verr hren und zusammen mit 2 Essl ffeln Milch in Reisschale geben 20 22 Mit Salz und Pfeffer w rzen W hrend der ersten Minuten der Kochzeit Eier verr hren 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 11 Reinigung und Pflege Ziehen Sie bitte vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ge
25. Sellerie 250 g in Scheiben 14 16 Karotten 500 g in Scheiben 18 20 Blumenkohl ganz 500g 20 22 Mais am Kolben 3 5 Kolben 14 16 Aubergine 500 g 16 18 Champignons ganz 500 g 10 12 Zwiebeln 250 g d nn scheibiert 12 14 Paprika ganz bis zu 4 mittelgr ungef 12 13 Kartoffeln ca 500 g 30 32 Steckr be 1 mittelgroBe gew rfelt 28 30 Spinat 250 g 14 16 K rbis 500 g 16 18 R ben 500 g in Scheiben 20 22 gefrorenes Gem se 285 g 28 50 Apfel 500 g in St cken 10 15 Birnen 500 g in St cken 10 15 8 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ef Uhr Seite 9 Fisch und Meeresfr chte 1 Die in der Tabelle angegebenen Dampfzeiten gelten f r frische gefrorene und aufgetaute Meeresfr chte und Fisch Reinigen und s ubern Sie die frischen Meeresfr chte und den Fisch vor dem Dampfen 2 Fast alle Fisch und Meeresfruchtsorten sind sehr schnell gar Dampfen Sie kleine Portionen oder die angegebenen Mengen 3 Gro e und kleine Muscheln und Austern ffnen sich zu unterschiedlichen Zeiten Pr fen Sie die Schalen um ein Verkochen zu vermeiden Verzehren Sie keinesfalls Muscheln deren Schale sich nach dem Garen nicht ge ffnet hat um eine eventuelle Fischvergiftung zu vermeiden 4 Fischfilet k nnen Sie auch in der REISSCHALE d mpfen 5 Stellen Sie entsprechende Dampfzeiten ein Meeresfrucht Fisch Gewicht oder St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten Gro e Muscheln in Schale 500 9 10 12 Krabben 250g 20 22 Hummer Schwanz 2 4
26. accessorio difettoso Pulizia manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perci sono soggetti a spese La garanzia perde la sua validit se l apparecchio sottomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia scaduta le riparazioni devono essere effettuate da un nego zio od un servizio specializzato contro pagamento 42 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 43 General safety instructions Before commissioning this device please read the instruction manual carefully Please keep these instructions the guaranty certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Switch off the device beforehand Pull on the plug not on the cable In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the devi ce Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used Do not repair the device yourself but rather consult an
27. als kisebbik p rol ed nyt s a rizsf z ed nyt fels p rol ed nybe lehet tenni s a fed vel letakarni V zk tlen t s Ha kem ny a v z lassank nt v zk rak dik le a f t elemen Ez azt eredm ny ezheti hogy v get r a f z s m g miel tt megpuhult volna az tel Ennek elker l s re 7 10 haszn lat ut n nts n 3 cs sz nyi ecetet a v ztart lyba majd t ltse fel a HI jelz sig v zzel Ne tegye a fed t s ne tegye bele a p rol ba se a p rol s a rizsf z ed nyeket se pedig a felfog t lat Dugja a csatlakoz dug t a konnektorba s ll tsa be az id m r t kb 20 percre Amikor az ra cs nget h zza ki a dug t a konnektorb l Hagyja hogy a k sz l k teljesen leh lj n Csak ezut n ntse ki a v ztart lyt bl tse t ezut n a tart lyt t bbsz r egym s ut n meleg v zzel 62 62 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 63 Hullad k eltavolitas Gondoljon a k rnyezetre is V logassa sz t a csomagol anyagot a helyi szem telsz ll t si el r sok sze rint Tegye a kartont s a papirt a papirhullad k k z a f liat pedig a m anyaghullad k gy jt be Ha a k sz l k mar kiszolg lt vegye le r la a h l zati csatlakoz k belt a k sz l ket pedig vigye a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel hullad k gy jt be Ez a berendez s megfelel a CE nek s lett gy rtva a biztons g legmodernebb
28. d ny p slu n m obchodem nebo servisem jen za hradu 58 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 59 A biztonsagos hasznalatra vonatkoz altalanos iranyelvei A berendez s inditasa el tt tess k figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasitasat Tess k megtartani a hasznalati utasitast garanciat s szamlat s ha van ilyen lehet s ge m g a kartondobozt bels csomagol ssal egy tt A berendez s csak hazi hasznalatra val Mindig amikor nem hasznaljuk a berendez st vagy hozzakapcsoljuk a k l n r szeit tisztitjuk vagy amikor a berendez s megs r lt ki kell huzni a dug t a konnektorb l Mindig tess k korabban kikapcsolni a berendez st Tess k huzni dug t nem zsinort vezet ket Gyereket kell messze tartani a berendez st l az rt nem szabad ezt hagyni a biztositas n lkul Az rt is kell ilyen helyet talalni a berendez snek ahova gyereket nem tudnak eljutni Tess k m g figyelmet arra forditani hogy a k bel ne logjon le Rendszeresen kell ellen r zni a berendez st s a vezet ket A megs r l s eset ben nem szabad hasznalni a berendez st Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez Kock zatok elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s hasonl an k pes tett szem ly cser l heti ki egyen rt k m sik k belre Tess k v deni a berendez st a magas h fokt l a nap k z
29. damp og risskalene eller opsamlingsbeholder i dampkogeren Stik netstikket i en stikkontakt og indstil timeren pa ca 20 minutter Tr k net stikket ud ad stikkontakten nar der lyder en signaltone fra timeren Vent til dampkogeren er afk let Nu kan indholdet af vandbeholderen h ldes ud Skyl vandbeholderen flere gange med koldt vand Bortskaffelse Tag hensyn til miljoet Bortskaf emballagen i henhold til de lokale forskrifter vedrarende bortskaffelse af affald Kom kassen og papiret i beholdere til genbrugspapir aflever folier som genbrugsaffald Fjern netledningen fra udtjente apparater og bortskaf det pa en miljovenlig made f eks specielle indsamlingssteder for genbrugsaffald Ovnen er i overensstemmelse med g ldende EF direktiver og konstrueret i hen hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter Tekniske ndringer forbeholdes 21 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 22 DK Garanti Vi yder en garanti p det af os solgte apparat i 24 m neder fra kobsdatoen kasse bon Via reparation eller ombytning afhj lper vi vederlagsfrit mangler pa apparatet i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Kobsnotaen gaelder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt te eller reparere apparatet uden beregning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam men med kassebonen hvis der g res brug af garantien Apparatet omby
30. den dat het apparaat ophoudt te stomen voordat de gerechten gaar zijn Om dit te vermijden kunt u het best na 7 10 maal bereiden 3 kopjes azijn in de watertank gieten en de tank tot aan de markering HI bijvullen met water Leg het deksel er niet op en plaats ook geen stoom of rijstschaal of opvangschaal in het apparaat de netsteker in een contactdoos en stel de schakelklok op ca 20 minu ten Zodra de klok een signaal geeft trekt u de steker weer uit de contactdoos Laat het apparaat volledig afkoelen Giet eerst de inhoud van de watertank weg Spoel daarna de watertank meerdere malen uit met koud water 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 17 Afvalverwerking Denk aan ons milieu e Deponeer de verpakking volgens de plaatselijke voorschriften gescheiden in de daarvoor bestemde container Papier en karton in de papiercontainer folie e d in de recyclebak e Bij een uitgediend apparaat verwijdert u de netkabel en levert het apparaat af in uw gemeentelijke milieupark Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage volt veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door middel van reparatie of vervanging voor zover de
31. felhelyezte a f t elemre a sapkat Amikor a f z si folyamat befejez d tt az id m r s az ellen rz lampa automatikusan kialszik s az id m r hangjelz st ad El fordulhat hogy az id m r r vid ideig m g jar ketyeg z rej hallatszik Ennek m szaki oka van s nem jelent meghib sod st A t bl zatokban megadott f z si id k becs lt id k V gezze el k rem nte v kenyen az esetleges pontos t sokat A forr alkatr szek megfog s hoz s lev tel hez felt tlen l haszn ljon konyharuh t vagy f z keszty t nehogy leforr zza mag t a forr g zzel A f z s befejez se ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t s hagyja a k sz l ket megfelel en leh lni A talpat a h l zati csatlakoz k belt s a csatlakoz dug t soha ne tegye v zbe A felfog t l s a v ztart ly tartalm t vatosan ntse ki A fed t rizsf z s a p rol ed nyeket forr l gos v zzel tiszt tsa Ut na alaposan bl tse le ezeket az alkatr szeket tiszta v zzel s t r lgesse el ket Ugyanezeket a r szeket mosogat g p fels tart rekesz ben is elmo sogathatja A v ztart ly belsej t l gos v zzel tiszt tsa meg ut na pedig t r lje ki nedves ruh val Ezt k vet en hagyja megsz radni Ne haszn ljon er s tisztit vagy s rol szert Elrak shoz az
32. ho prvku po p ibli n 35 sekun d ch za ne doch zet k vystupov n p ry Jakmile je pro 56 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 57 ces p pravy dokon en sp nac hodiny se automaticky vypnou a kontrolka zhas ne dopl kov zazn akustick sign l Sp nac hodiny mohou je t po n jakou dobu dob hat je sly et tik n Tento jev je podm n n technicky a nesignalizuje dnou z vadu asy p pravy uveden v tabulk ch jsou p ibli n Eventu ln korektury pro vedte pros m sami P i uchopen nebo odn m n hork ch d l bezpodm ne n pou vejte ch apky nebo ochrann rukavice abyste se neopa ili horkou p rou Po skon en p pravy vyt hn te z str ku ze z suvky i t n a o et ov n P ed ka d m i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj dostate n dlouhou dobu vychladnout ne jej za nete istit Nikdy nepono ujte spodn d l s ov kabel a z str ku do vody Obsah misky na zachycov n kondenz tu a n dr ky na vodu vyl vejte opa trn m su pro p pravu r e napa ovac misy a misku na zachycov n kon denz tu ist te hork m m dlov m louhem Potom tyto d ly d kladn opl chn te istou vodou a vysu te je Tyto d ly m ete tak m t v horn m ko i my ky n dob Vnit ek n dr ky na vodu ist te m dlov m louhem a vyt ete jej vlhk
33. i tehdy jestli e 42036 05 DG 2596 18 06 2002 pe Uhr Seite 55 dojde po kozen s ov ho kabelu nebo p stroje samotn ho nebo jestli e cz p stroj spadl na zem Z ruka se nevztahuje na kody kter vzniknou nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou V p pad tepeln ch elektrospot ebi doch z ke vzniku vysok ch teplot kter mohou zap init pop len nap hork voda hork vodn p ra topn l nek K uchopen poklopu a m s pou vejte jen k tomu ur en rukojet Upozorn te i dal u ivatele na tato nebezpe Neinstalujte p stroj p li bl zko u zdi minim ln vzd lenost od zdi m init 10 cm nebo pod z v snou sk ku Na p stroj nic nestavte Otvory pro v stup p ry v pr b hu provozu ni m nezakr vejte P ra mus unikat bez jak hokoliv omezen POZOR Z otvor pro v stup p ry a p i otev en poklopu vystupuje hork p ra Nebezpe pop len P ed i t n m a ulo en m nechte p stroj zcela vychladnout Nikdy neprovozujte p stroj bez vody Pou vejte p stroj jen k p prav pokrm v dn m p pad pro n jak jin ely P ed prvn m pou it m Opatrn p stroj vyjm te z jeho obalu a d kladn vy ist te v ko m su pro p pra vu r e a napa ovac m sy misku pro zachycov n zkondenzovan vody a kryc pouzdro topn ho l nku tepl m m dlov m louhem od
34. kontrolna automatycznie si wy cz a zegar programowy wyda charakterystyczny sygna Zegar programowy mo e chodzi jeszcze przez kr tki czas odg os tykania Jest to uwarunkowane jego techniczn konstrukcj i nie jest adn wad Czasy gotowania podane w tabelach s szacunkowe Prosz je samemu skorygowa Przy chwytaniu lub przestawianiu gor cych element w prosz koniecznie u ywa ciereczek lub r kawic kuchennych aby nie poparzy si par Po zako czeniu gotowania prosz wyci gn wtyczk z gniazdka 51 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 52 PL Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka i pami ta o tym e urz dzenie musi najpierw ostygn Prosz nigdy nie zanurza dolnej cz ci urz dzenia kabla pod czenia do sieci oraz wtyczki w wodzie Prosz ostro nie wyla zawarto naczynia na skropliny i pojemnika na wod Prosz umy wod z myd em pokryw naczynia na ry i naczynia parowe oraz naczynie na skropliny Nast pnie prosz wyp uka je wszystkie pod bie c wod i wysuszy Ewentualnie mo na umy te cz ci w zmywarce do naczy Prosz umy pojemnik na wod wewn trz wod z myd em i wytrze go wil gotn ciereczk Nast pnie prosz go wysuszy Prosz nie stosowa adnych r cych rodk w czyszcz cych Na okres przechowywania urz dzenia mo na w o y dol
35. m had kem pot jej nechte vyschnout Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky Pro ulo en m ete spodn men napa ovac misu a m su pro p pravu r e vlo it do horn napa ovac m sy a zakr t v kem Odv p ov n Jestli e je pou v na tvrd voda tak topn l nek pozvolna pokr vaj usaze niny v pn ku tzv vodn k men To m e v st k p ed asn mu ukon en doby p pravy v d sledku eho pak pokrm nen dostate n hotov Abyste tomuto jevu p ede li po ka d m 7 10 pou it dejte do n dr ky na vodu 3 l ce octa a dopl te ji vodou a po zna ku HI MAXIMUM Nenasazujte v ko a nevkl dejte do p stroje ani m sy pro p pravu r e a napa ov n ani misku pro zachycov n kondenz tu Zastr te z suvku do z str ky a sp nac hodiny nastavte na ca 20 minut Jakmile hodiny zazvon vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj zcela vychladnout Teprve po vychladnut p stroje vylijte obsah n dr ky na vodu N dr ku na vodu n kolikr t vypl chn te studenou vodou 57 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 58 cz Likvidace Pamatujte na na e ivotn prost ed likvidujte podle materi lu a v souladu s Va imi m stn mi p edpisy pro likvidov n odpadu Kart n a pap r vlo te do kontejneru pro star pap r f lie pat do kontejneru pro plasty Jestli e
36. nape nienia pojemnika oznako wanej wewn trz przez HI max lub LO min Oznakowanie min LO znajduje si oko o 16 mm powy ej spodu pojemnika na wod Prosz w dolnej cz ci 9 umie ci naczynie na skropliny 5 50 rn 42036 05 DG 2596 18 06 2002 er Uhr Seite 51 Uzywanie tylko jednego naczynia parowego Ustawia Pa stwo jedno z dwu naczy parowych 3 lub 4 na naczyniu na skropliny W naczyniu parowym umieszcza Panstwo warzywa rybe lub inne potrawy bez sosu lub innej cieczy Nale y pami ta aby otwory wylotu pary nie by y przy tym ca kowicie zakryte U ywanie dwu naczy parowych W dolnym mniejszym naczyniu parowym 4 prosz umie ci najwi ksz potraw o najd u szym czasie goto wania a nast pnie prosz ustawi to naczynie na naczy niu na skropliny znajduj cym si w dolnej cz ci Na koniec prosz ustawi g rne wi ksze naczynie parowe 3 na naczyniu dolnym U ywanie naczynia na ry W naczyniu na ry prosz umie ci ry lub inn potraw z sosem lub innym p ynem Prosz za o y pokryw 1 i w o y wtyczk do gniazdka Prosz ustawi zegar programowy na zalecany czas gotowania maksymalnie 60 minut Za wieci si lampka kontrolna 11 i po ok 35 sekundach zacznie wydobywa si para o ile za o yli Pa stwo tulej maskuj c na element grzewczy Gdy proces gotowania zostanie zako czony zegar programowy i lampka
37. p stroj doslou il odpojte s ov kabel a nechte p stroj zlikvidovat podle ekologick ch p edpis odevzdejte jej nap ve sb rn ch surovin Tento p stroj odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a nizkovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n m prod van p istroj poskytujeme z ruku 24 m s c ode dne prodeje pokladn doklad Po dobu trv n z ru n doby odstran me bezplatn z vady p stroje kter vzni knou v d sledku v robn ch i materi lov ch vad a to bud to formou opravy nebo v m nou Jako z ru n list plat doklad o koupi Bez tohoto dokladu nem e b t v m na nebo oprava bezplatn provedena V p pad spadaj c m do z ruky odevzdejte pln p stroj v origin ln m obalu a s pokladn m dokladem Va emu odchodn kovi Po kozen skla nebo z vady na p slu enstv nejsou d vodem k v m n p stro je ale tyto d ly budou bezplatn vym n ny V tomto p pad nezas lejte cel p stroje ale objednejte si pouze po kozenou sou st p slu enstv i t n dr ba nebo v m na opot ebovan ch st nespadaj do rozsahu z ruky a budou proto provedeny jen oproti hrad Z ruka zanik v p pad neopr vn n ho z sahu do p stroje Po uplynut z ruky Po uplynut z u n doby mohou b t opravy prov
38. qualquer esp cie de fog es nem para o microondas Deitar apenas gua limpa no recipiente para a gua 8 N o utilizar quaisquer outros l quidos nem adicionar sal pimenta etc O volume da gua n o dever ser superior marca o HI MAX nem inferior marca o LO MIN estas mar ca es encontram se no interior do recipiente da gua A marca o MIN LO encontra se a cerca de 16 mm do fundo daquele recipiente Colocar o recipiente para recolha da gua de condensa o 5 na parte inferior 9 do aparelho Utiliza o de um s recipiente para cozedura a vapor Colocar um dos recipientes para cozedura a vapor 3 ou 4 sobre o recipiente para recolha da gua de condensa o Introduzir legumes peixe ou outros alimentos sem molho nem l quido no recipiente para cozedura a vapor As sa das para o vapor n o poder o ficar completamente cobertas Utiliza o de dois recipientes para cozedura a vapor Colocar a pe a maior e que leve mais tempo a ficar cozida no recipiente inferior 4 mais pequeno e p r este sobre o recipiente para recolha da gua de condensa o que se encontra na parte inferior do aparelho Em seguida colocar o recipiente superior 3 maior sobre o recipiente inferior 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 36 Utiliza o do recipiente para arroz Deitar arroz ou outros alimentos com molho ou liquido no recipiente para arroz Colo
39. the water container on the inside with a moist cloth Then leave it to dry Overview of the Components 1 Lid 7 Heating element 2 Rise bowl 8 Water container 3 Upper steam bowl 9 Bottom part base 4 Lower steam bowl 10 Timer 5 Condensed water collection dish 11 LED 6 Heating element case Using the Steam Cooker Immediate Steam Function To produce steam in approximately 35 sec when using the cooker for the first time a special case 6 is provided for the heating element Put it on this component with the small gap facing down before cooking and push the case down firmly Position the appliance near a socket Make sure that the surface is level dry non slip and resistant to heat and that there is no enough space from the wall or the furniture Do not place the steam cooker under hanging cabinets The steam unit and the accessories are not to be used 44 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 45 in stoves microwave re circulated air or traditional or on stoves Pour only clear clean water into the water container 8 Do not use other liquids in the container Do not add any salt pepper etc Make sure when filling the container with water that the HI MAX filling level mark inside the container is not excee ded and that the LO MIN mark is passed The MIN mark LO is located approx 16 mm above the bottom of the water container Insert the collection dish 5 in the bottom part 9 Us
40. usted 32 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 33 gt Instruc es gerais de seguranca Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de p r o aparelho a funcionar Queira por favor conservar este manual o certificado de garantia o tal o da caixa e se poss vel o cart o com a balagem interior devidamente guardados O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins indu striais Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando da aplicac o de acess rios da limpeza do mesmo ou da ocorr ncia de uma avaria Antes disso desligue o aparelho Puxe segurando a tomada mas n o o cabo N o abandone nunca o aparelho sem vigil ncia a fim de evitar os perigos que os aparelhos el ctricos representam para as criancas Por isso escolha o lugar para o Seu aparelho de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri ancas Preste aten o para que o cabo n o fique suspenso Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto exist ncia de danos Um aparelho n o deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com qualifica es sem
41. zbytk prachu vznika j c ho p i balen Pot tyto d ly d kladn opl chn te istou vodou a vysu te je Tyto d ly m ete m t tak v horn m ko i my ky n dob N dr ku na vodu vyt ete uvnit vlhk m had kem a pot ji vysu te P ehled jednotliv ch d l 1 V ko 7 Topn l nek 2 Misa pro p pravu r e 8 N dr ka na vodu 3 Horn napa ovac m sa 9 Spodn dil z kladna 4 Spodn napa ovac m sa 10 Sp nac hodiny Timer 5 Miska pro zachycov n kondenz tu 11 Kontrolka 6 Kryc pouzdro topn ho l nku Pou v n p stroje Okam it napa ovac funkce Abyste p i va en z skali prvn p ru ji za zhruba 35 sekund je pro topn l nek k dispozici speci ln kryc pouzdro 6 Za t mto elem p et hn te toto pouzdro z sti mal m z ezem dol p ed va en m p es topn l nek a zatla te pouzdro pevn dol 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 56 Pfistroj instalujte v blizkosti elektrick zasuvky s dosta te n m odstupem od zdi nebo n bytku Dbejte p itom na to aby instala n plocha byla rovn such neklouzav a odoln v i p soben vysok ch teplot Neinstalujte p stroj pod z v sn sk ky Parn jed notka a p slu enstv nen vhodn k pou v n v troub ani mikrovlnn ani teplovzdu n ani kon ven n ani na spor ku Do n dr ky na vodu 8 nal vejte jen istou pi
42. 2036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 50 PL Przegl d poszczeg lnych element w 1 Pokrywa 7 Element grzewczy 2 Naczynie na ry 8 Zbiornik na wode 3 G rne naczynie parowe 9 Dolna cz Podstawa 4 Dolne naczynie parowe 10 Zegar programowy timer 5 Naczynie na skropliny 11 Lampka kontrolna 6 Tuleja maskuj ca element grzewczy U ytkowanie szybkowaru Funkcja natychmiastowej pary Aby podczas gotowania para zacz a si wydziela w ci gu pierwszych 35 sekund element grzewczy zosta wyposa ony w specjaln tulej maskuj c 6 W tym celu prosz przed gotowaniem naci gn t cz ma ym wci ciem do do u na element grzewczy i mocno ci g n tulej w d Prosz ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka Prosz zwraca przy tym uwag aby znalaz o si ono na p askiej suchej nie lizgaj cej si i odpornej na ciep o powierzchni z odpowiednim odst pem do ciany lub mebli Prosz nie ustawia szybkowaru pod wisz cymi p kami Pojemnik wydzielania pary jak r wnie akcesoria nie nadaj si do u ytkowania w piecu kuchenka mikrofalowa konwencjonalna lub z powietrzem obiegowym lub na kuchence Pojemnik 8 prosz nape nia wy cznie czyst przejr zyst wod Prosz nie wlewa do niego adnych innych cieczy Nie wolno dosypywa do pojemnika r wnie soli pieprzu itd Przy nape nianiu wod prosz si upewni e nie prze kraczaj Pa stwo granicy
43. 6 2002 49 Uhr Seite 39 Non piegare il cavo di collegamento alla rete e non avvolgerlo intorno all appa recchio Se l apparecchio dovesse cadere in acqua prima di tirarlo fuori staccare la spina Poi non rimetterlo in funzione ma farlo controllare da un centro assistenza autorizzato Lo stesso discorso vale anche se il cavo di collegamento alla rete o Fapparecchio sono danneggiati o se l apparecchio caduto Se l apparecchio non viene usato in conformit alle istruzioni o se viene usato scorrettamente non possiamo assumerci nessuna responsabilit per i danni che ne derivano Durante il funzionamento di apparecchi elettrici che producono calore si gene rano temperature elevate che possono causare ustioni per esempio acqua bol lente vapore bollente elemento scaldante Usare i manici per afferrare il coperchio e i cestelli Far presente il pericolo anche agli altri utenti Non mettere mai l apparecchio per la cottura a vapore troppo vicino ad una parete distanza minima 10 cm o sotto un armadietto pensile Non appoggiare mai nulla sull apparecchio Le aperture per la fuoriuscita del vapore non devono mai essere chiuse quando l apparecchio in funzione Il vapore deve poter fuo riuscire liberamente ATTENZIONE Dai fori per la fuoriuscita del vapore e quando si solleva il coperchio c fuoriuscita di vapore bollente Pericolo di ustioni Lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo e riporlo Non accendere
44. Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die Schaltuhr auf die empfohlene Kochzeit maximal 60 Minuten ein Die Kontrolleuchte 11 leuchtet auf und Dampf tritt nach ca 35 Sekunden aus sofern die Abdeckh lse des Heiz elementes aufgesetzt wurde Ist der Kochvorgang abge 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ef Uhr Seite 7 schlossen schalten sich die Schaltuhr und die Kontrollleuchte automatisch aus D und die Schaltuhr erzeugt einen Signalton Die Schaltuhr kann noch kurze Zeit nachlaufen Tick Gerausche Dies ist technisch bedingt und stellt keinen Defekt dar Die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sind geschatzt Nehmen Sie eventuelle Korrekturen bitte selbst vor Beim Anfassen oder Entfernen von hei en Komponenten benutzen Sie unbedingt Topflappen oder Kochhandschuhe um sich nicht am hei en Dampf zu verbr hen Am Ende des Kochvorganges ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose Zubereitungshinweise Reis 1 Es gibt verschiedene Reissorten Halten Sie sich an die individuelle Kochanleitung einer jeden Sorte 2 Geben Sie den Reis und das Wasser genau abgemessen in die Reissch ssel Legen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Dampfgarer ein 3 Pr fen Sie zur f r jede Sorte festgelegten Mindestzeit ob der Reis einheitlich gar ist R hren Sie den Reis um 4 Wenn Sie den Reis pr fen umr hren achten Sie darauf da kein Kondenswasser in die Reissch ssel tropft Es ver ndert Qualit t
45. Niniejsze urz dzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bezpiecze stwa niskonapi ciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych rn 52 42036 05 DG 2596 18 06 2002 pe Uhr Seite 53 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si z
46. alleen schoon helder water in de watertank 8 Vul nooit andere vloeistoffen in de tank U mag ook geen zout peper enz aan het water toevoegen Let bij het bijvullen van water goed op dat u de niveaumar keringen HI MAX en LO MIN op de binnenwand van de watertank niet over of onderschrijdt De MIN mar kering LO bevindt zich ca 16 mm boven de bodem van de watertank Leg de opvangschaal 5 in het onderstuk 9 Gebruik van slechts n stoomschaal Plaats n van de beide stoomschalen 3 of 4 op de opvangschaal Leg groente vis of andere producten zonder saus of vloeistof in de stoomschaal U mag de stoomopeningen niet helemaal afdekken Gebruik van twee stoomschalen Leg het grootste product met de langste kooktijd in de onderste de kleine stoomschaal 4 en zet deze dan op de opvangschaal in het onderstuk Vervolgens zet u de boven ste grote stoomschaal 3 op de onderste schaal Gebruik van de rijstschaal Vul rijst of een ander product met saus of vloeistof in de rijstschaal 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 16 Leg het deksel 1 erop en steek de netsteker in de contact doos Stel de schakelklok in op de aanbevolen kooktijd maximaal 60 minuten De controlelamp 11 gaat branden en na ca 35 seconden ontsnapt stoom tenminste wanneer u de afdekhuls op het verwarmingselement hebt gezet Na de bereidingstijd schakelen de klok en het controlel
47. ampje automatisch uit en de schakelklok geeft een signaal De schakelklok kan nog even nalopen tikken Dit heeft technische redenen en is geen aanwijzing voor een defecte schakelklok De in de tabellen genoemde bereidingstijden zijn ca waarden Pas de bereidingstij den dus naar eigen ervaring aan Gebruik altijd pannenlappen of kookhandschoenen wanneer u hete compo nenten beetpakt of verwijdert Zo voorkomt u verbrandingsgevaar Trek na het koken altijd de steker uit de contactdoos Reiniging en onderhoud e Trek v r het reinigen altijd eerst de netsteker uit de contactdoos en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt e Dompel het onderstuk de netkabel en de netsteker nooit onder water Giet de inhoud van de opvangschaal en de watertank voorzichtig weg Reinig het deksel de rijst en stoomschalen en de opvangschaal voor het con denswater met hete sop Spoel de delen daarna af met schoon water en droog ze goed af U kunt deze delen ook in de vaatwasmachine reinigen in de boven ste mand e Reinig de binnenkant van de watertank met sop en veeg hem daarna uit met een vochtige doek Laat hem daarna drogen Gebruik nooit agressieve reinigings of schuurmiddelen Voor het opbergen kunt u de onderste kleinere stoomschaal en de rijstschaal in de grotere stoomschaal leggen en met het deksel afdekken Ontkalken e Bij hard water vormt zich aanslag op het verwarmingselement Dit kan ertoe lei
48. ampkogeren udelukkende til tilberedning af mad og ikke til andre form l F r f rste ibrugtagning Tag dampkogeren forsigtigt ud af emballagen og reng r l get ris og dampsk lene opsamlingsbeholderen til kondensvand og kappen til varmelegemet grundigt for st vrester fra emballagen i varmt s bevand Skyl disse dele efterf lgende grundigt med klart vand og t r dem af Alternativt kan disse dele ogs reng res i den ver ste kurv i opvaskemaskinen Gnid vandbeholderen indvendigt med en fugtig klud og lad den t rre Oversigt over enkeltdelene 1 L g 7 Varmelegeme 2 Risskal 8 Vandbeholder 3 verste dampskal 9 Underdel bund 4 Nederste dampsk l 10 Timer 5 Opsamlingsbeholder til kondensvand 11 Kontrollampe 6 Kappe til varmelegeme Brug af dampkogeren Ojeblikkelig dampfunktion Der eksisterer en speciel kappe 6 til varmelegemet som bevirker at den forste damp opstar i lobet af ca 35 sekun der under madlavningen Tr k kappen med den lille inds keering nedadvendt ned over varmelegemet og tryk den fast for madlavningen Anbring dampkogeren i n rheden af en stikkontakt pa et jeevnt tart samt skridsikkert og varmebestandigt underlag S rg for tilstr kkelig afstand til v ggen og m bler Dampkogeren m ikke placeres under h ngeskabe 19 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 20 DK Dampenheden og tilbehorsdelene egner sig ikke til brug i ovne mikrobolge varmluft eller konvention
49. anken Die Dampfeinheit und die Zubeh rteile sind nicht zur Benutzung im Herd Mikrowelle Umluft oder konventionell oder auf dem Herd geeignet GieBen Sie nur klares sauberes Wasser in den Wasser beh lter 8 Sie keine anderen Fl ssigkeiten in den Beh lter Es darf auch kein Salz Pfeffer etc hineingegeben werden Vergewissern Sie sich beim Auff llen von Wasser dass die F llstandsmarkierungen HI MAX oder LO MIN im Inneren des Wasserbeh lters nicht Uber bzw unterschritten werden Die MIN Markierung LO befindet sich ca 16 mm ber dem Boden des Wasserbeh lters Legen Sie die Auffangschale 5 in das Unterteil 9 Benutzung von nur einer Dampfschissel Sie stellen eine der beiden Dampfsch sseln 3 oder 4 auf die Auffangschale Legen Sie Gem se Fisch oder andere Speisen ohne oder Fl ssigkeit in die Dampfschissel Die Dampfaustritte d rfen dabei nicht vollstandig bedeckt werden Benutzung von zwei Dampfschiisseln Legen Sie das gr te zu kochende St ck mit der l ngsten Kochzeit in die untere die kleinere Dampfschissel 4 und stellen Sie diese dann auf die Auffangschale im Unterteil AnschlieBend stellen Sie die obere die gr Bere Dampfschissel 3 auf die untere Sch ssel Benutzung der Reissch ssel Sie Reis oder andere Speisen mit SoBe oder Fl ssigkeit in die Reissch ssel Legen Sie den Deckel 1 auf und stecken Sie den
50. at niet worden gebruikt Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vioeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Houd uw handen niet in her water Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Neem de onderstaande Bijzondere Veiligheidsinstructies in acht Bijzondere veiligheidsinstructies voor het gebruik van stoomapparaten Sluit het stoomapparaat alleen aan op een correct geinstalleerde contactdoos met een netspanning van 230 V Plaats het apparaat op een viakke ondergrond Let op dat netkabel en apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst Leg de netkabel zodanig dat hij niet in contact komt met scherpe voorwerpen of kanten K
51. au du calque s accumule progressivement sur la r si stance Cela peut raccourcir le temps de cuisson alors que les aliments ne sont pas encore cuits Pour viter cela versez apr s 7 10 utilisations 3 tasses de vinaigre dans le r cipient eau puis remplissez d eau jusqu la marque HI Ne fermez pas avec le couvercle et ne placez ni les r cipients de cuisson ni celui riz ni le bac collecteur dans l appareil 26 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 27 e Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant et r glez le minu teur sur env 20 minutes Lorsque le minuteur retentit d branchez nouveau l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement Videz ensuite le contenu du r cipient eau Rincez le r cipient plusieurs fois l eau froide Recyclage e Pensez aussi notre environnement e Jetez l emballage en s parant les diff rents mat riaux et dans le respect des r glements locaux sur les ordures m nag res S parez le carton et le papier du plastique pour le recyclage e Lorsque l appareil est us d tachez le c ble d alimentation et jetez l appareil dans une d charge sp cialis e pour le recyclage Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous fournissons un
52. authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water Use the device only for the intended purpose Please note the following Special safety instructions Special Safety Instructions for Using the Steam Cooker Connect the steam cooker only to a duly installed 230V socket Place the appliance on a level surface Make sure that the wire and the applian ce are not placed on hot surfaces or near sources of heat Lay out the wire so that it does not come into contact with sharp objects Do not bend the wire and do not wind around the appliance Should the appliance fall into water pull it out of the water only if the wire is not connected to the socket Do not use it until it has been examined by an authori zed technician The
53. car a tampa 1 e ligar o fio tomada Regular o tem porizador para o tempo de cozedura recomendado no maximo 60 minutos A l mpada de controle iluminar se e vapor come ar a sair cerca de 35 segundos depois para caso de elemento t rmico ter sido coberto com a res pectiva tampa Logo que cozedura chegue ao fim o temporizador e a l mpada de controle desli gar se o automaticamente O temporizador produzir ent o um sinal ac stico O temporizador poder ainda continuar a funcionar durante alguns segundos ru dos de tic tac Tal deve se a raz es t cnicas e n o a qualquer defeito Os tempos de cozedura indicados nas tabelas s o calculados por estimativa e poder o de ser eventualmente corrigidos absolutamente necess rio usarem se pegas ou luvas quando se tocar em componentes quentes ou quando se retirarem os mesmos do aparelho pois de contr rio o vapor escaldar as m os Quando a cozedura chegar ao fim favor retirar a ficha da tomada Limpeza e manuten o Antes de se proceder limpeza do aparelho retirar em primeiro lugar a ficha da tomada e deix lo arrefecer suficientemente imergir nunca em gua a base do aparelho nem o fio nem a ficha Deitar fora com todo o cuidado o conte do do recipiente de recolha e do reci piente da gua e Lavar em gua quente com detergente a tampa os recipientes para arroz e para cozedura a vapor e o recipiente para recolha da
54. ccordingly for each type of material in compliance with the local waste disposal regulations Carton and paper are to be thrown away in the waste paper bin and the plastic foils in the recyclable waste bin Once the appliance is no longer useable cut off the cable and make sure that it is disposed of in an environment friendly manner e g as recyclable material This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has been built to meet current safety requirements Subject to technical changes without prior notice 46 42036 05 DG 2596 18 06 2002 a Uhr Seite 47 Warranty We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase cash receipt During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts and faulty accessories However said parts will be replaced free of charge In this case only the faulty accessory needs to be ordered witho
55. cze Przy unoszeniu pokrywy i naczy prosz chwyta za odpowiednie uchwyty Prosz poinformowa tak e innych u ytkownik w o istniej cym niebezpiecze stwie Prosz nie stawia szybkowaru zbyt blisko ciany minimalny odst p 10 cm lub pod wisz c p k Prosz nigdy nie stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w Podczas pracy urz dzenia prosz nie zakrywa otwor w wylo tu pary Para musi wydobywa si z urz dzenia bez przeszk d OSTRO NIE Z otwor w wylotu pary i przy unoszeniu pokrywy wydostaje sie gor ca para Niebezpiecze stwo poparzenia Zanim zaczn Pa stwo czy ci urz dzenie lub b d Pa stwo chcieli je odstawi prosz odczeka a ostygnie Prosz nigdy nie w cza szybkowaru nie upewniwszy si wcze niej e jest nape niony wod Prosz u ywa urz dzenia wy cznie do przygotowywania potraw w adnym wypadku do innych cel w Przed pierwszym u yciem Prosz wyj ostro nie urz dzenie z opakowania i przy pomocy gor cej wody z myd em dok adnie oczy ci pokryw naczynia parowe i naczynia na ry naczynie na zbieraj ce si skropliny oraz tulej maskuj c elementy grzewcze z kurzu i resztek opakowania Na koniec prosz dok adnie op uka wszystkie te Cz ci czyst wod i wysuszy je Ewentualnie mog Pa stwo te u y zmywar ki Prosz przetrze od wewn trz zbiornik na wod wilgotn szmatk prosz odczeka a wyschnie 49 rn 4
56. e das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu el CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email clatronic t online de St nings Krefeld 12 00
57. e garantie de 24 mois partir de la date d achat ticket de caisse pour tous les appareils de notre marque Nous assurons les r parations ou le remplacement des appareils pour toutes les pannes et tous les d fauts de mat riau ou de fabrication apparus pendant la dur e de la garantie Le ticket de caisse est votre certificat de garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune r paration ne seront faits gratuitement Si vous devez avoir recours la garantie rapportez tout votre appareil dans em ballage original avec le ticket de caisse votre vendeur Les d bris de verre et le mauvais fonctionnement des accessoires ne peuvent justi fier le remplacement de tout l appareil mais seront remplac s individuellement et gratuitement Il n est donc pas n cessaire dans ce cas de renvoyer tout l appareil Il vous suffit de commander les accessoires d fectueux Le nettoyage la maintenance et le remplacement des pi ces r sistantes l usure ne font pas partie de la garantie et ne sont donc pas propos s gratuitement La garantie est annul e lorsque l appareil est utilis e par une tierce personne Apr s la garantie Apr s expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es moyennant paiement par des commerces sp cialis s ou des services de r parations qualifi s 27 28 42036 05 DG 2596 18 06 2002 a Uhr Seite 28 Indicaciones generales para su seguridad L
58. e with only one Steam Bowl Place one of the two steam bowls 3 or 4 on the collection dish Place the vegetables fish or other food without any sauce or liquid in the steam bowl The steam escape holes must not be covered completely Use with two Steam Bowls Insert the largest piece to be cooked with the longest coo king time in the lower smaller steam bowl and place it on the collection dish in the bottom part Then place the upper larger steam bowl 3 on the lower bowl Use of the Rice Bowl Place the rice or other foods with sauce or liquid in the rice bowl Place the lid 1 and insert the plug in the socket Set the timer on the desired cooking time maximum 60 min The LED 11 lights up and the steam comes out after 35 seconds if the case is placed on the heating element When the cooking is over the timer and the LED are shut off imme diately and a signal is emitted by the timer The timer can run only for a brief period of time ticking sound This is technically envisaged and it is not a defect The cooking times indicated in the tables are indicative Make the due corrections if necessary When handling or removing the hot components always use oven cloths or oven gloves to avoid getting burned by the hot steam Remove the plug from the socket at the end of the coo king 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 46 Cleaning and Maintenance Before cleaning always pull out t
59. ea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun cionamiento este aparato Guarde estas instrucciones la boleta de garantia el comprobante de la caja registradora y en lo posible la caja de cart n inclusive el embalaje interior Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo al aplicarle alg n accesorio al limpiarlo o si aparece alg n fallo en el mismo Apague siempre primero el apa rato No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe Para proteger a los nifios de los peligros que emanan de aparatos el ctricos no los deje jam s con ellos sin vigilarlos Seleccione por ello un lugar de emplazamiento para el aparato donde los nifios no tengan acceso al mismo Preste atenci n a que el cable no ste colgado Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros Cualquiera que sea el defecto de un aparato ste no deber ser puesto en funcionamiento No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de la humedad aristas agudas y similares utilice jam s el sin que est vigilado
60. ede verter sal pimienta etc Aseg rese que al llenar el recipiente con agua las indica ciones de llenado HI MAX o LO MIN se sobre pasen o queden debajo del limite La indicaci n LO se encuentra a unos 16 mm sobre el fondo del recipiente de agua Coloque la bandeja de condensaci n 5 en la parte inferior 9 iUtilizaci n de solamente una fuente de vapor Usted coloque una de las dos fuentes de vapor 3 o 4 sobre la bandeja de condensaci n Ponga verdura pescado u otros alimentos sin salsa o liquidos en la fuente de vapor jLas salidas del vapor no deben estar por completo cubier tas Utilizaci n de dos fuentes de vapor Ponga la pieza que mas tiempo tiene que cocer en la fuente inferior la mas pequefia de vapor 4 y coloque esta sobre la bandeja de condensaci n en la parte inferior A continua ci n coloque la fuente superior la mas grande de vapor 3 sobre la fuente inferior 30 42036 05 DG 2596 18 06 2002 pe Uhr Seite 31 Utilizaci n de la fuente de arroz Ponga arroz otros alimentos con salsa liquidos en la fuente de arroz Coloque la tapadera 1 e introduzca la clavija de red en la caja de enchufe Ponga el timer al tiempo de cocci n reco mendado maximamente 60 minutos La lampara de con trol 11 se ilumina y vapor sale despu s de unos 35 segun dos en caso de que haya puesto la cubierta del elemento calefactor Cuando se ha
61. el eller pa komfurer Kom kun klart rent vand i vandbeholderen 8 Kom ikke andre veesker i beholderen Der ma ikke tils ttes salt peber etc S rg for at vandniveauet ikke overskrider markeringen HI MAX eller ligger under markeringen LO MIN som er anbragt indvendigt i vandbeholderen MIN markeringen LO befinder sig ca 16 mm over vand beholderens bund Anbring opsamlingsbeholderen 5 i underdelen 9 Brug af n dampskal Stil en af de to dampskale 3 eller 4 pa opsamlingsbeholde ren Kom grontsager fisk eller andre ingredienser uden sovs eller v ske i dampskalen Herved ma dampabningerne ikke v re fuldsteendigt d kket til Brug af to dampskale Kom det storste stykke som skal dampe laengst i den nederste mindste dampskal 4 og stil den pa opsamlings beholderen i underdelen Stil efterf lgende den verste st rste dampsk l 3 p den nederste sk l Brug af rissk l Kom ris eller andre ingredienser med sovs eller v ske i ris sk len L g l get p 1 og stik netstikket i stikkontakten Indstil timeren p den anbefalede kogetid maksimum 60 minutter Kontrollampen lyser 11 og der slipper damp ud efter ca 35 sekunders forl b hvis kappen er anbragt p varmelege met N r dampningen er afsluttet slukker timeren og kon trollampen automatisk og timeren afgiver en signaltone Timeren kan efterf lgende v re i gang et kort stykke tid tikker Det er teknisk betinget
62. el o papel o e as folhas pl sticas para os con tentores pr prios Quando o aparelho deixar de funcionar tirar o fio e entregar tudo respectiva sec o dos servi os camar rios Este aparelho obedece s normas da CE para elimina o de interfer ncias e seguran a de baixa tens o e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da t cnica de seguran a Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis quer por repa ra o quer por substitui o de todas as defici ncias do aparelho que provenham de erros de material ou de fabrica o O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis No caso de querer fazer valer a garantia favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o tal o de compra na loja onde aquele tenha sido comprado Em caso de danos em pe as de vidro ou de defeitos em quaisquer acess rios n o ser efectuada a substitui o do aparelho Os mesmos ser o trocados e expe didos gratuitamente N o enviar neste caso o aparelho para a f brica bastar encomendar o acess rio em quest o N o est o inclu das na garantia a limpeza a manuten o ou a troca de pe as que se desgastem devendo tais de
63. elhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radia o directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares N o use nunca o aparelho sem vigil ncia Desligue o sempre que n o fizer uso dele mesmo que seja por um s momento Empregue apenas acess rios originais use o aparelho ao ar livre O aparelho n o deve de forma nenhuma ser imerso em gua ou outros l qui dos nem entrar em contacto com os mesmos faga uso do aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente toque na agua Use o aparelho somente para a finalidade prevista favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguranca Instruc es especiais de seguranca para a utilizac o de aparelhos de cozer a vapor Ligar o aparelho apenas a uma tomada instalada convenientemente com uma tens o de 230 V Colocar o aparelho sobre uma superficie plana Atenc o n o colocar o fio nem o aparelho sobre superficies guentes nem nas proximidades de fontes de 33 42036 05 DG 2596 18 06 2002 a Uhr Seite 34 calor Posicionar o fio de forma a que toque em objectos com esquinas afiadas dobrar o fio nem enrolar o mesmo volta do aparelho No caso de o aparelho cair dentro de agua da mesma s depois de se ter desligado a ficha da tomada N o o p r a f
64. eriales Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tension y ha sido construido segun las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garantia Este producto esta garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisici n factura de compra En el tiempo de garantia nos hacemos cargo de eliminar gratuitamente mediante reparaci n o cambio todos los defectos del aparato debidos a una imperfecta fabri caci n a los materiales La garantia tendra validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podra realizar el cambio la reparaci n de forma gratuita En caso de garant a debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisici n En caso de rotura de cristal y defectos en los accesorios no se cambia el aparato sino se recambian los accesorios en envio gratuito jEn este caso no envie todo el aparato sino encargue solamente la pieza defecta La limpieza el mantenimiento o el cambio de piezas que se desgastan no entran en la garantia y deben ser abonados por usted La garantia no tendr validez si el defecto es ocasionado por tercera personas Despu s de la garantia Cuando se haya expirado la garantia las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y seran abonados por
65. esta fuente se puede atapar con la tapadera Descalcificaci n caso de tener agua dura se almacena poco a poco cal sobre el elemento cale factor Esto podr a ocasionar que el proceso de vaporazi n termine antes de que est n los alimentos cocidos Para evitar esto despu s de haber utilizado de 7 10 veces el aparato vierta 3 tazas de vinagre en el recipiente de agua y llen lo hasta la indicaci n HI con agua No ponga la tapadera ni coloque las fuentes de vapor y de arroz ni la bandeja de condensaci n en el cocedor al vapor 31 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 32 EL e Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe y conecte el timer a unos 20 minutos Cuando timbre el timer retire otra vez la clavija de la caja de enchufe Deje enfriar por completo el aparato Ahora vierta el contenido del recipiente de agua Debe enjuagar varias veces con agua fria el recipiente de agua Deshechos e Piense en nuestro medio ambiente Deshagase de su embalaje de modo adecuado y conforme las normativas de deshechos de su localidad Lleve el cart n y el papel al reciclaje de papel viejo papel de plastico pertenecen a la recolecci n de materiales de valor Cuando el aparato haya cumplido con su tiempo de servicio separe por favor el cable de red del aparato y el aparato a un sitio donde deshagan el apa rato conforme el medio ambiente p ej en un establecimiento para recolecci n de mat
66. eur d eau de condensation 11 Lampe t moin Gaine de protection de r sistance 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 25 Utilisation du cuiseur a vapeur Fonction vapeur instantan e Pour conserver la premi re vapeur apr s env 35 secondes de cuisson une gaine de protection 6 sp ciale pour la r sistance est fournie Placez pour cela cette pi ce avec la petite encoche vers le bas sur la r sistance avant le d but de la cuisson et enfoncez fermement la gaine Placez l appareil proximit d une prise de courant Veillez choisir un emplacement plane sec stable et r sistant la chaleur Pensez pr voir un cart suffisant entre le mur ou le mobilier et l appareil Ne placez jamais votre appareil sous des meubles de cuisine fix s au mur L unit vapeur et les accessoires ne sont pas appropri s pour une utilisation dans le four four micro ondes chaleur tournante ou conven tionnelle ou sur une plaque de cuisson Ne versez que de l eau clair et propre dans le r cipient eau 8 Ne versez aucun autre liquide dans le r cipient Ne poivrez ni ne salez en aucun cas l eau Veillez lors du remplissage de l appareil ce que les mar ques de niveau d eau HI MAX ou LO MIN indi qu es sur les parois int rieures de l appareil soient pr cis ment respect es La marque MIN LO se trouve env 16 mm du fond du r cipient Placez le bac col
67. ewn trznych takich jak wytado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w n
68. hacerlo cuando se haya estropeado el cable de red o el aparato o cuando se haya caido el cocedor al vapor al suelo jEn caso de que no haya utilizado el aparato debidamente o correctamente el fabricante no se har responsable de los da os En la utilizaci n de aparatos de calor el ctrico se producen temperaturas altas que pueden causar quemaduras p ej agua caliente vapor de agua caliente elemento calefactor Utilice los asideros para agarrar la tapadera y las fuentes informe tambi n a los demas usuarios sobre los peligros No situe el cocedor al vapor cerca de una pared distancia minima de 10 cm o debajo de un armario colgante Nunca ponga otro objeto sobre el aparato Durante el funcionamiento no atape las aperturas para el vapor El vapor tiene que escaparse sin estorbo iCUIDADO los agujeros de vapor y al abrir la tapadera sale vapor caliente jExiste peligro de escaldarse Deje enfriarse completamente el aparato antes de que lo limpie o recoja jNunca conecte el cocedor al vapor sin agua Solamente utilice el aparato para la preparaci n de comidas nunca para otros fines Antes del primer uso Retire el cocedor al vapor cuidadosamente del embalaje y limpie a fondo con un ba o jabonoso caliente y para quitar el resto de polvo del embalaje la tapadera las fuentes de vapor y de arroz la bandeja de condensaci n y la cubierta del elemento calefactor Despu s aclare a fondo estos componentes con agua clara y sequ los
69. he plug and leave the appliance to cool Never dip the bottom part the wire and the plug in water Pour out the contents of the collection dish and the water container carefully Thoroughly clean the lid the rice and steam bowls and the condensed water collection dish with hot soap suds Rinse them in clear water and dry them or you can also clean them also in the upper tray of the dishwasher Clean the inside of the water container with soap suds and wipe it with a moist towel Then leave to dry Do not use sharp or abrasive detergents e When storing the appliance you can place the lower small steam bowl and the rice bowl in the upper steam bowl and cover with the lid Decalcifying In case of hard water lime gradually deposits on the heating element This can lead to the premature end of the steaming process before the food is cooked To avoid this problem after using the appliance 7 10 times put 3 cups of vine gar in the water container and fill it to the HI mark with water Do not put the lid on the appliance nor the steam and rice bowls nor the collection dish in the steam cooker Insert the plug in a socket and set the timer at approximately 20 minutes When the timer rings pull the plug out of the socket Leave the appliance to cool Pour out the contents of the water container Rinse the water container several times with cold water Disposal care of the environment Dispose of the packaging a
70. hen oder in der N he von W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so da es nicht mit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ees Uhr Seite 5 e Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t D Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser wenn der Netzstecker gezogen ist Danach nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle Uber pr fen lassen Dies gilt auch wenn das Netzkabel oder das Gerat besch digt sind oder wenn der Dampfgarer heruntergefallen ist Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem gebraucht oder falsch bedient wird kann f r daraus entstehende Sch den keine Haftung bernommen werden Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe Temperaturen die zu Verbrennungen f hren k nnen 2 heiBes Wasser heiBer Wasserdampf Heizelement Benutzen Sie die Griffe zum Anfassen von Haube und Sch sseln Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin e Stellen Sie den Dampfgarer nicht zu nahe an eine Wand Mindestabstand 10 cm oder unter einen Hangeschrank Stellen Sie niemals etwas auf das Gerat Decken Sie die Dampf ffnungen w hrend des Betriebes nicht ab Der Dampf muB ungehindert entweichen k nnen e VORSICHT Aus den Dampfl chern und beim ffnen der Haube tritt hei er Dampf aus Verbriihungsgefahr e Lassen Sie das Ger
71. htig uit de verpakking en reinig het deksel de rijst en stoomschalen de opvangschaal voor condenswater en de afdekhuls van het verwarmingselement zorgvuldig met warme sop van eventuele verpakkingsresten Spoel de delen af met schoon water en droog ze vervolgens goed af U kunt deze delen eventueel ook in de bovenste mand van uw vaatwasmachine reinigen Veeg de watertank van binnen uit met een vochtige doek en laat deze dan drogen Overzicht van de onderdelen DA BON Deksel 7 Verwarmingselement Rijstschaal 8 Watertank Bovenste stoomschaal 9 Onderstuk basis Onderste stoomschaal 10 Schakelklok timer Opvangschaal voor condenswater 11 Controlelampje Afdekhuls voor verwarmingselement 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 15 Bediening van het stoomapparaat Onmiddellijke stoomfunctie Om bij het koken binnen de eerste 35 seconden stoom te genereren is voor het verwarmingselement een speciale afdekhuls 6 voorhanden U stulpt dit deel over het verwar mingselement en drukt de huls stevig omlaag Plaats het apparaat in de buurt van een contactdoos Let daarbij op dat de ondergrond warmtebestendig vlak droog en niet glad moet zijn en dat er voldoende afstand is ten opzichte van de muur of van meubilair Plaats het stoomapparaat nooit onder een hangkast De stoomeenheid en de hulpstukken zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron in de conventionele of heteluchto vens en ook niet voor gebruik op kooktoestellen Giet
72. i un cavo difettoso pu essere sostituito con un cavo di simile qualit ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata e Allontanarel apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidit da angoli spigolosi e simili Non usare I apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicamente accessori di origine e Nonusarel apparecchio all aperto In nessun caso immergere I apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad essi Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide Sel apparecchio si bagni o inumidisca estrarre immediatamente il cavo dalla presa Non immergere le mani nell acqua e Usare I apparecchio solo per la funzione prevista Osservare le seguenti Avvertenze speciali per la sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per l utilizzo di apparecchi per la cottura al vapore Collegare gli apparecchi per la cottura al vapore solo a prese regolarmente installate con una tensione di rete di 230 V e Porre l apparecchio su una superficie piana Fare attenzione che il cavo di colle gamento alla rete e l apparecchio non poggino mai su superfici bollenti o in prossimit di fonti di calore Disporre il cavo di collegamento alla rete in modo che non sia a contatto con oggetti dagli spigoli vivi 38 42036 05 DG 2596 18 0
73. iej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 53 rn 54 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 54 VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu pro t te pe liv n vod k pou it Uschovejte dob e tento n vod k pou it z ru n list pokladn stvrzenku a pokud mo no i krabici s vnit n m obalem P stroj je ur en v hradn pro soukrom a nikoliv emesln pou it Vyt hn te v dy z str ku ze s t kdy spot ebi nepou v te ist te nasazu jete p slu enstv nebo kdy se vyskytne porucha P edem p stroj vypn te Z str ku vyt hn te ze s t uchopen m z str ky nikdy ne tahem s ov ry Abychom chr nili d ti p ed nebezpe m razu elektrick m proudem nenechte je nikdy bez dozoru s elektrick m spot ebi em Zvolte um st n Va eho spot ebi e tak aby byl z dosahu d t Dbejte na to aby nevisela s ov ra dol Kontrolujte pravideln s ovou ru a vlastn p stroj P i v skytu jak hokoliv po kozen se nesm p stroj pou vat Neprov d jte dn opravy na Va em spot ebi i pov te opravou odborn ka Vadn s ov kabel sm b t vym ov n jen v robcem na m servisn m tech nikem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou a mus b t nahrazen rov nocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a s ovou ru ho
74. il Ne placez pas votre cuiseur vapeur trop pr s d un mur au moins 10 cm d cart ou sous un meuble de cuisine fix au mur Ne posez jamais rien sur pareil N obstruez pas les orifices vapeur de l appareil pendant le fonctionne ment La vapeur doit pouvoir sortir sans probleme ATTENTION La vapeur sortant des orifices de l appareil et l ouverture de l appareil est br lante Risque de br lure Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer puis de le ranger Ne mettez jamais l appareil en marche sans eau N utilisez votre cuiseur vapeur que pour la pr paration d aliments exclusive ment Avant la premi re utilisation Sortez pr cautionneusement l appareil de l emballage d origine et lavez correcte ment l eau savonneuse et chaude le couvercle le r cipient riz et ceux cuisson vapeur le bac collecteur d eau de condensation et la gaine de protection de la r sistance pour liminer les poussi res d emballage Rincez les ensuite l eau fro ide et essuyez les Vous pouvez sinon les laver dans la partie sup rieure de votre lave vaisselle Nettoyez l int rieur du r cipient eau avec un torchon humide puis essuyez le Liste des diff rentes parties de l appareil O O1 BON 24 Couvercle 7 R sistance R cipient a riz 8 R cipient a eau R cipient de cuisson sup rieur 9 Partie inf rieure socle R cipient de cuisson inf rieur 10 Minuteur Timer Bac collect
75. ils de s curit sp cifiques l utilisation des cuiseurs vapeur Ne branchez votre cuiseur vapeur que dans une prise de courant de 230V en bon tat de fonctionnement Placez l appareil sur une surface plane Veillez ce que l appareil et son c ble d alimentation ne se trouvent jamais sur des surfaces chaudes ou proximit 23 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 24 de sources de chaleur Placez le c ble d alimentation de fa on ce qu il ne soit pas en contact avec des objets angles vifs Ne pliez pas le c ble Ne Fenroulez pas autour de l appareil S il arrivait par hasard que l appareil tombe dans l eau ne le retirez de l eau qu apr s avoir d branch le c ble d alimentation Ne mettez ensuite pas pareil en marche Laissez le plut t tre v rifi dans un service apr s vente agr e Ceci vaut galement lorsque le c ble d alimentation ou l appareil sont endommag s ou lorsque le cuiseur vapeur est tomb Les endommagements caus s par une utilisation non conforme ou une erreur d utilisation de appareil ne rel vent pas de la responsabilit du fabricant Le fonctionnement des appareils lectriques produisant de la chaleur se fait avec des hautes temp ratures pouvant entra ner des br lures par exemple eau chaude vapeur d eau chaude r sistance Utilisez les poign es des cou vercles et r cipients Informez aussi les personnes susceptibles d utiliser lap pare
76. ker lt port l a fed t a rizsf z ed nyt a p rol ed nyeket a csapad kv z felfog t lat s a f telemet bor t sapk t Ezut n bl tse le az alkatr szeket tiszta v zzel majd t r lje ket sz razra Elmosogathatja ezeket az alkatr szeket a mosogat g p fels tart rekesz be helyezve is T r lje ki a v ztart ly belsej t nedves ruh val majd hagyja megsz radni Az alkatr szek ttekint se DA BONAa 60 Fed 7 F t elem Rizsf z ed ny 8 Viztart ly Fels p rol ed ny 9 Also p rol ed ny 10 Id m r timer Csapad kv z felfog tal 11 Ellen rz lampa F t elem borit sapka rn 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 61 A p rol haszn lata Azonnali g ztermel funkci Ahhoz hogy f z skor m r kb 35 m sodperc eltelt vel g zt lehessen kaphassunk van a f t elemhez egy speci lis borit sapka 6 H zza a f z s el tt ezt a sapk t a kis bev g ssal lefel a f t elemre s er sen nyomja le ll tsa a k sz l ket konnektor k zel be gyeljen r hogy sima sz raz cs sz smentes s h ll legyen a fel let amelyre r teszi s hogy a k sz l k megfelel t vols g ban lljon a falt l s a b torzatt l Ne helyezze a p rol t faliszekr nyek al A g ztermel egys g s a tartoz kok nem alkalmasak mikrohull m l gcirkul ci s vagy hagyom nyos s t ben vagy t zhelyen val haszn latra Mindig
77. kor m r kih zta a konnektorb l Ut na ne helyezze nyomban jra zembe a k s z l ket hanem vizsg ltassa meg el bb egy megfelel enged llyel rendelkez szervizzel Ugyanez rv nyes akkor is ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a p rol ed ny megs r lt vagy ha az ed ny leesett Ha nem rendeltet sszer en haszn lt k vagy hib san kezelt k a k sz l ket nem v llalunk felel ss get a keletkez hib k rt Elektromos meleg t k sz l kek m k dtet sekor nagy h keletkezik ami g si s r l st okozhat pl forr v z forr v zg z f t elem Mindig a f le kn l fogva ny ljon a fed h z vagy az ed nyekhez Figyelmeztessen m sokat is erre a vesz lyre Ne tegye a p rol t t l k zel a falhoz minim lis t vols g 10 cm vagy falis zekr ny al Semmit ne tegyen r a k sz l kre M k d s k zben de fedje le a g zkiereszt ny l sokat A g znek akad lytalanul kell t voznia VIGY ZAT A g zkiereszt ny l sokb l s a fed felnyit sakor forr g z l p ki g si s r l s vesz lye Tiszt t s ill elrak s el tte hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Soha ne kapcsolja be a p rol t gy hogy nincs benne v z Csak telek elk sz t s re haszn lja a k sz l ket semmi esetre se valami egy b c lra Az els haszn latbav tel el tt vatosan vegye ki a p rol t a csomagol sb l s meleg l gos v zzel alaposan tiszt tsa meg a csomagol skor r
78. lecteur 5 dans la partie inf rieure 9 Utilisation d un seul r cipient de cuisson Posez un des deux r cipient de cuisson 3 ou 4 sur le bac collecteur Placez les l gumes le poisson ou tout autre ali ment sans sauce ni aucun autre liquide dans le r cipient de cuisson Les orifices d chappement de la vapeur ne doivent pas tre compl tement couverts Utilisation de deux r cipients de cuisson Placez le morceaux le plus long cuire dans le r cipient inf rieur 4 le plus petit et posez alors le r cipient sur le bac collecteur dans la partie inf rieure Posez ensuite l autre r ci pient de cuisson 3 le plus grand sur le plus petit r cipient 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 26 Utilisation du r cipient riz Versez du riz ou tout autre aliment avec de la sauce ou tout autre liquide dans le r cipient riz Posez le couvercle sur l appareil 1 et branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant R glez le minu teur sur le temps de cuisson conseill maximum 60 minu tes La lampe t moin 11 s allume et de la vapeur sort apr s env 35 secondes si la gaine de protection de la r si stance a t install e Lorsque la cuisson est termin e le minuteur et la lampe t moin s arr tent automatiquement et le minuteur d clenche un signal sonore Le minuteur peut encore fonctionner pendant quelques instants petit bruit de tic tac Ceci est purement techniq
79. mai l apparecchio per la cottura a vapore senza acqua Usare l apparecchio solo per preparare cibi mai per altri scopi Prima di usare l apparecchio per la prima volta Togliere con cautela l apparecchio per la cottura a vapore dal suo imballo e lavare bene con acqua calda e detergente per stoviglie il coperchio i cestelli per il riso e la cottura a vapore il recipiente di raccolta per la condensa e la custodia dell elemen to scaldante rimovendo ogni traccia di polvere dell imballo Infine risciacquare fondo con acqua corrente ed asciugare bene In alternativa questi pezzi si possono lavare anche nel cesto alto della lavastoviglie Pulire bene Finterno del contenitore per l acqua con un panno umido infine asciugare bene Elenco dei singoli pezzi O O1 Coperchio 7 Elemento scaldante Cestello per il riso 8 Contenitore per l acqua Cestello superiore per la cottura a vapore 9 Base Cestello inferiore per la cottura a vapore 10 Timer Recipiente di raccolta per la condensa 11 Indicatore luminoso Custodia per l elemento scaldante di funzionamento 39 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 40 Em Uso dell apparecchio per la cottura a vapore Funzione di produzione immediata del vapore Per ottenere il primo vapore in circa 35 secondi a disposi zione una custodia speciale per elemento scaldante 6 Questo elemento viene infilato sull elemento scaldante prima della cottura con il piccolo taglio
80. n mod farer fra elektriske apparater skal de altid v re under opsyn Placer derfor apparatet pa et sted som er utilg ngeligt for born S rg for at kablet ikke h nger ned Kontroller med j vne mellemrum kablet og apparatet for skader Ved enhver form for beskadigelser ma apparatet ikke s ttes i gang Reparer aldrig selv apparatet kontakt derimod en autoriseret fagmand For at undga risici ma et defekt netkabel kun udskiftes med et kvivalent kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet ma ikke uds ttes for varme direkte solstraler og fugt Pas pa skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid v re under opsyn nar det er i brug Sluk altid apparatet nar det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort jeblik Brug udelukkende originaltilbehor Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet ma aldrig kommes i vand eller andre veesker eller pa anden made komme i kontakt hermed Apparatet ma ikke berares med vade eller fugtige h nder n r det er i brug Tr k omgaende netstikket ud af stikdasen hvis apparatet er blevet fugtigt eller vadt Grib ikke ned i vandet Brug kun apparatet til det beregnede formal Folg efterfalgende Specielle sikkerhedshenvisninger Specielle sikkerhedshenvisninger vedrorende brugen af dampkogere Slut dampkogeren kun til en korrekt installeret stikkontakt med en netsp nding pa 230 V Stil dampkogeren pa en j v
81. n overflade Sarg for at netledningen og dampko geren ikke placeres pa varme overflader eller i n rheden af varmekilder L g netledningen saledes at den ikke kommer i kontakt med genstande med skar pe kanter Netledningen ma ikke foldes eller snos omkring apparatet Treek netstikket ud for dampkogeren tages op hvis den er faldet ned i vand Lad et autoriseret serviceveerksted efterf lgende afpr ve dampkogeren for den tages i brug igen Det er ogsa nedvendigt hvis netledningen eller dampkogeren har faet en defekt eller hvis dampkogeren er faldet ned 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 19 Der overtages intet ansvar for skader som matte opst pa grund af ukorrekt brug eller betjening af dampkogeren Der opst r h je temperaturer ved drift af elektriske varmeapparater som kan forarsage forbreendinger f eks varmt vand varm vanddamp varmelegeme Hold kun fast i handtagene pa lag og skale Gor ogsa andre brugere opmeerksom pa risiciene e Anbring ikke dampkogeren for t t til en v g mindsteafstand 10 cm eller under et heengeskab Stil aldrig ting p dampkogeren Dampabningerne m ikke d kkes til under brugen Dampen skal kunne slippe ud e FORSIGTIG Der slipper damp ud af damp bningerne og n r der lettes p laget Risiko for skoldning e F r apparatet reng res og stilles tilside skal det v re fuldst ndigt afk let T nd aldrig for dampkogeren uden at der er fyldt vand s Brug d
82. ne mniejsze naczynie parowe i naczynie na ry do g rnego naczynia parowego i przykry pokryw Usuwanie osadu i kamienia Je eli woda kt rej Pa stwo u ywacie jest twarda na elemencie grzewczym osadza si kamie Mo e to z czasem powodowa ograniczenie wytwarzania pary zanim potrawa b dzie gotowa Aby temu zapobiec po 7 10krotnym u yciu prosz wla do pojemnika na wod 3 fili anki octu i nape ni go wod do poziomu oznakowanego przez HI Prosz nie zak ada pokrywy i nie umieszcza w urz dzeniu ani pojemnik w na ry ani pojemnik w paro wych ani te pojemnika na skropliny Prosz w o y wtyczk do kontaktu i nastawi zegar programowy ok 20 minut Gdy rozlegnie si sygna zegara prosz wyci gn wtyczk z kontak tu Prosz poczeka a urz dzenie zupe nie ostygnie Dopiero wtedy prosz wyla zawarto pojemnika na wod Prosz kilkakrotnie przep uka pojem nik zimn wod Usuwanie odpad w Prosz pami ta o ochronie rodowiska Przy usuwaniu opakowania prosz pami ta o odpowiednim sortowaniu odpad w zgodnym z miejscowymi przepisami Karton i papier prosz wyrzu ca do kontenera z papierem foli do kontenera z surowcami wt rnymi Gdy urz dzenie b dzie juz niezdatne do u ytku prosz oddzieli kabel pod czenia do sieci i postara si w taki spos b pozby si urz dzenia aby nie za mieca rodowiska np skup surowc w wt rnych
83. nie w przewidzianym do tego celu Prosz przestrzega nast puj cych specjalnych wskaz wek dot rn 42036 05 DG 2596 18 06 2002 er Uhr Seite 49 Szczeg lne wskaz wki dotyczace PL bezpiecznego uzywania szybkowaru Szybkowar nalezy podtacza wytacznie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z napieciem sieciowym 230V Urzadzenie nalezy postawi na ptaskiej powierzchni Prosze zwraca uwage aby kabel podtaczenia do sieci oraz samo urzadzenie nie byty ustawione na gor cej powierzchni lub w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a Prosz stara si u o y kabel pod czenia do sieci w takiej pozycji aby nie wchodzi w kontakt z ostrymi przedmiotami Prosz nigdy nie zgina kabla ani nie okr ca go wok urz dzenia Je eli zdarzy si e urz dzenie wpadnie do wody prosz wyj je dopiero po wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Nast pnie prosz przed ponownym u yciem odda go do kontroli do odpowiedniego serwisu Prosz post powa tak r wnie wtedy gdy urz dzenie lub kabel zostan uszkodzo ne lub je eli szybkowar spadnie Pa stwu na pod og Je eli urz dzenie b dzie u ytkowane niezgodnie z przeznaczeniem lub w spos b niew a ciwy na powsta e wskutek tego szkody nie udziela si adnej gwarancji Podczas pracy elektrycznych urz dze grzewczych powstaj wysokie tem peratury co wi e si z niebezpiecze stwem poparzenia np gor ca woda gor ca para wodna elementy grzew
84. nik de netkabel niet en wikkel hem niet om het apparaat 13 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 14 Wanneer het apparaat toch eens in het water mocht zijn gevallen neem het dan pas uit het water nadat u de steker uit de contactdoos hebt getrokken Neem hem daarna niet meer in gebruik maar laat hem eerst nakijken door een erkend vakman Dit geldt ook voor het geval dat de netkabel of het apparaat zelf beschadigd is of wanneer het apparaat is gevallen Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of onjuiste bediening Bij het bedrijf van elektrische warmteapparatuur ontstaan hoge temperaturen die kunnen leiden tot verbrandingen bijv heet water hete stoom of verwar mingselement Pak de kap en de schotels steeds aan de handgrepen beet Wijs ook andere gebruikers op de gevaren Plaats het stoomapparaat nooit te dicht bij de muur minimaal 10 cm afstand of onder een hangkast Zet nooit iets op het apparaat Dek de stoomopeningen tij dens het bedrijf nooit af De stoom moet ongehinderd kunnen ontsnappen VOORZICHTIG Uit de stoomopeningen en bij het openen van de kap komt hete stoom vrij Verbrandingsgevaar Laat het apparaat altijd helemaal afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Schakel het stoomapparaat nooit in zonder water Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voeding en nooit voor ande re doeleinden V r het eerste gebruik Neem het stoomapparaat voorzic
85. nte a tampa os recipientes para arroz e para cozedura a vapor o recipien te de recolha da gua de condensa o e a tampa do elemento t rmico Passar seguidamente por gua limpa e enxugar Estas pe as poder o igualmente ser lavadas na m quina mas ter o de ser colocadas na parte superior da mesma Limpar o recipiente da gua por dentro usando um pano h mido deixar secar em seguida Elementos do aparelho O O1 BON a Tampa 7 Elemento t rmico Recipiente para arroz 8 Recipiente da gua Recipiente superior para cozedura a vapor 9 Parte inferior base Recipiente inferior para cozedura a vapor 10 Temporizador Recipiente para recolha da gua de condensa o 11 L mpada de controle Tampa do elemento t rmico 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 35 Utilizac o do aparelho de cozer a vapor imediata de vapor Para se obter em cerca de 35 segundos o primeiro vapor existe uma tampa 6 especial para elemento t rmico Antes da cozedura tera de ser cobrir este elemento com a tampa especial com a fenda pequena para baixo e pres sion la com for a para baixo Colocar o aparelho nas proximidades de uma tomada sobre uma superficie que tera de ser plana e seca assim como n o escorregadia e prova de calor O aparelho ter de ficar a dist ncia suficiente da parede e dos m veis N o colocar o aparelho por baixo de arm rios O apa relho e os seus acess rios n o s o apropriados para
86. nto e Pensate anche all ambiente Smaltite l imballo adeguatamente e conforme alle disposizioni locali per i rifiuti Gettate scatolone e carta nel cassonetto per la carta e il cellofan nel centro rac colta materiali riciclabili Quando Fapparecchio diventa inutilizzabile staccate il cavo di collegamento e portatelo in un centro raccolta rifiuti Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base alle pi recenti norme tecniche di sicurezza Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia A partire dalla data di acquisto questo prodotto garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la durata della garanzia il produttore eliminer gratuitamente difetti dell apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale eventualmente cam biando I unit oppure procedendo con le dovute riparazioni La garanzia valida solo con lo scontrino Senza esibizione dello scontrino non possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente In caso di riparazioni con garanzia necessario ritornare al produttore l appa recchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori i pezzi necessari verranno spediti in cambio gratuitamente In questo caso necessario di non spedire I intero appa recchio ma ordinare solo l
87. og ikke en defekt Kogetiden som er angivet i tabellerne er vejledende Tilpas disse eventuelt Brug grydelapper n r der gribes fat i varme dele eller disse fjernes Risiko for at skolde sig p den varme damp Tr k netstikket ud af stikkontakten n r maden er f rdig 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 21 Rengoring og vedligeholdelse Treek altid netstikket ud for rengoringen Dampkogeren skal v re afkolet i til streekkelig grad for den gores ren Kom aldrig underdelen netledningen og netstikket i vand Heeld opsamlingsbeholderens og vandbeholderens indhold forsigtigt ud Rengor laget ris og dampsk lene samt opsamlingsbeholderen til kondensvan det i varmt s bevand Skyl dem efterf lgende grundigt i klart vand og tor dem af Alternativt kan disse dele ogsa rengares i den overste kurv i opvaskemaski nen Rengor vandbeholderen indvendigt med s bevand og gnid den efterfolgende med en fugtig klud Lad den torre herefter Brug ikke skrappe rengerings eller skuremidler Den nederste mindste dampskal og rissk len kan kommes i den overste dampskal og d kkes til med laget for de stilles tilside Afkalkning Hardt vand forarsager successive kalkaflejringer pa varmelegemet Det kan bevirke at dampningen afsluttes for maden er feerdigkogt Kom derfor efter 7 10 anvendelser af damkogeren 3 kopper eddike i vandbeholderen og kom vand pa til HI mzerket S t ikke l get p og stil heller ikke
88. r nyelvei szerint Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancialev l Az ltalunk forgalmazott k sz l kre az elad s napj t l sz m tva p nzt ri nyug ta 24 havi garanci t v llalunk A garanciaid alatt jav t ssal vagy cser vel megsz ntetj k a k sz l knek azokat a hib it amelyeket anyag vagy gy rt si hiba okozott A garanci ra val jogosults got a v teli bizonylat igazolja E n lk l a bizonylat n lk l a k sz l k nem cser lhet vagy jav ttathat d jtalanul Garanci lis esetben sz veskedj k a teljes k sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri bizonylattal egy tt tadni a keresked nek A k sz l k tartoz kainak vegt r se s egy b k rosod sa nem ok a k sz l k cser j re ezek helyett d jtalanul cseretartoz kot k ld nk Ilyenkor nem kell bek ldeni a k sz l ket csak az adott meghib sodott tartoz kot kell megrendel ni A kop alkatr szek tiszt t sa karbantart sa s cser je nem tartozik a garancia k r be ez rt t r t sk teles Let ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rta ut n A garancia lej rta ut n a megfelel szakkeresked vagy szakszerviz t r t s ellen ben elv gzi a sz ks gess v l jav t sokat 63 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 64 64
89. rat ausreichend abk hlen bevor Sie es reinigen e Tauchen Sie das Unterteil das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser e Gie en Sie den Inhalt der Auffangschale und den Wasserbeh lter vorsichtig aus e Reinigen Sie den Deckel die Reis und Dampfsch sseln und die Auffangschale f r Kondenswasser mit heiBer Seifenlauge Sp len Sie diese Teile anschlieBend gr ndlich mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diese Alternativ k nnen Sie diese Teile auch in der oberen Ablage der Geschirrsp lmaschine reinigen e Reinigen Sie den Wasserbeh lter innen mit Seifenlauge und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab AnschlieBend trocknen lassen e Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel e Zur Aufbewahrung k nnen die untere kleinere Dampfsch ssel und die Reissch ssel in die obere Dampfsch ssel gelegt und mit dem Deckel abge deckt werden Entkalkung Bei hartem Wasser lagert sich auf dem Heizelement allm hlich Kalk ab Dies kann zu vorzeitigem Dampfende f hren bevor die Speisen gar sind Um dies zu ver meiden geben Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung HI mit Wasser auf Legen Sie den Deckel nicht auf und stellen Sie weder die Dampf und Reissch sseln noch die Auffangschale in den Dampfgarer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und stellen Sie die Schaltuhr auf ca 20 Minuten ein Wenn die Schaltuhr klingelt
90. re pi grande 3 sopra il cestello basso 40 42036 05 DG 2596 18 06 2002 49 Uhr Seite 41 Uso del cestello per il riso Mettere riso altri cibi con sughi 0 liquidi nel cestello per il riso Mettere il coperchio 1 e infilare la spina nella presa Regolare il tempo di cottura consigliato con il timer massi mo 60 minuti Lindicatore luminoso di funzionamento 11 si accende e il vapore fuoriesce dopo 35 secondi purch sia stata inserita la custodia Quando la cottura terminata il timer e Findicatore luminoso di funzionamento si spengono automaticamente e il timer emette un segnale acustico Pu darsi che il timer continui a funzionare ancora per un attimo ticchettio Ci dovuto a motivi tecnici e non costituisce assolutamente un difetto I tempi di cottura indicati nelle tabelle sono approssimativi Procedere personalmen te ad eventuali correzioni Quando si afferrano o rimuovono parti bollenti usare assolutamente presine o guanti da forno per evitare di scottarsi con il vapore bollente Alla fine della cottura staccare la spina Pulizia e manutenzione e della pulizia staccare sempre la spina e lasciar raffreddare bene recchio e Non immergere mai la base il cavo di collegamento e la spina nell acqua e Versare con cautela il contenuto del recipiente di raccolta e del contenitore per l acqua e Lavare il coperchio i cestelli per il riso e per la cottura a vapo
91. re e il recipiente di raccolta per la condensa con acqua bollente e detergente per stoviglie Infine risciacquare bene con acqua e asciugare In alternativa si possono lavare que sti pezzi anche nel cesto alto della lavastoviglie e Pulire il contenitore per l acqua all interno con acqua e detergente per stoviglie e poi passarlo con un panno umido Infine far asciugare e Non usare detergenti corrosivi o abrasivi e Quando non sono in uso si possono porre il cestello inferiore pi piccolo e il cestello del riso nel cestello superiore e coprirli con il coperchio Decalcificazione e Se si utilizza acqua molto calcarea nel corso del tempo si deposita calcare sul elemento scaldante Questo pu causare la fine anzitempo della fuoriuscita del vapore prima che i cibi siano cotti Per evitare questo inconveniente dopo aver usato l apparecchio 7 10 volte versare tazze di aceto nel contenitore per l acqua e riempirlo di acqua fino alla tacca HI Non chiudere con il coperchio e non mettere n i cestelli per la cottura a vapore n il cestello del riso n il recipiente di raccolta 41 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 42 e Mettere la spina in una presa e regolare il timer su ca 20 minuti Quando il timer suona staccare la spina Lasciar raffreddare completamente recchio poi buttare via il contenuto del contenitore per Facqua Sciacquare bene il contenitore per Facqua con acqua fredda Smaltime
92. reil de mani re qu il soit hors de port e des enfants Veillez a ce que le cable ne soit pas lache Contr lez r guli rement la pr sence d endommagements sur le c ble et sur l appareil Si un dommage de nature quelconque est constat l appareil ne doit pas tre mis en service Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le a un sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apr s vente ou un technicien a qualification semblable sont habilit s a remplacer un cable d fectueux par un autre sem blable afin d viter tout risque Tenez l appareil et le c ble l cart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit des ar tes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance D branchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas m me si ce n est que pour un moment N utilisez que des accessoires d origine N utilisez pas votre appareil Fair libre L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides ou entrer en contact avec eux Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouill es ou humides Si l appareil devait tre humide ou mouill retirez imm diatement la fiche sec teur de la prise Ne plongez pas les mains dans de l eau Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin Suivez les Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci apr s indiqu s Conse
93. rivolto verso il basso calcando bene Mettere l apparecchio nelle vicinanze di una presa Fare attenzione che la superficie di appoggio sia piana asciutta inoltre non scivolosa e resistente al calore ad una distanza sufficiente dalla parete o dai mobili Non mettere l apparecchio per la cottura a vapore sotto armadietti pensili L unit di vapore e gli accessori non sono idonei all uso nel forno microonde ad aria calda o tradizionale n sul fuoco Versare solo acqua limpida e pulita nel contenitore per qua 8 Non aggiungere altri liquidi nel contenitore Non aggiungere nemmeno sale pepe eccetera Quando si versa l acqua accertarsi che le tacche di riempi mento HI MAX o LO MIN all interno del contenitore per l acqua non vengano superate n per difetto n per eccesso La tacca MIN LO si trova a circa 16 mm sopra il fondo del contenitore per l acqua Mettere il recipiente di raccolta 5 nella base 9 Uso di un solo cestello Mettere uno dei due cestelli 3 o 4 sopra il recipiente di rac colta Disporvi verdura pesce o altri cibi senza sughi n liquidi fori per la fuoriuscita del vapore non devono essere com pletamente ricoperti Uso di due cestelli Mettere il pezzo da cucinare pi grosso con il tempo di cot tura pi lungo nel cestello in basso pi piccolo 4 e met terlo poi sul recipiente di raccolta nella base Infine mettere il cestello superio
94. rku p m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen o mal okam ik Pou vejte jen p vodn p slu enstv Nepou vejte p stroj venku P stroj se nesm v dn m p pad dostat do styku s vodou nebo jinou tekutinou nebo b t do nich zano en Nepou vejte p stroj jestli e m te vlhk nebo mokr ruce Jestli e p stroj zvlhnul nebo je mokr vyt hn te okam it s t ovou z str ku ze s t Nesahejte do vody Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el Dbejte pros m na n sleduj c Zvl tn bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny pro pou v n tohoto p stroje P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky o nap t 230 V P stroj postavte na rovnou plochu Dbejte na to aby s ov kabel a p stroj nebyly um st ny na hork m podkladu nebo v bl zkosti zdroj tepla S ov kabel polo te tak aby se nedot kal p edm t s ostr mi hranami S ov kabel nep elamujte ani jej nenav jejte kolem p stroje Pokud by snad p stroj spadl do vody vyndejte jej z vody teprve tehdy a vyt hnete z str ku ze z suvky Pot jej ji neuv d jte do provozu a nechte jej p ekontrolovat autorizovanou servisn opravnou To plat
95. s sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet In diesem Fall nicht das Ger t einschicken sondern nur das jeweilige defekte Zubeh rteil bestellen Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen f llt nicht in den Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgef hrt werden 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 13 Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industrie le doeleinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt accessoires aanbrengt het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto ring Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen maat pak de stekker vast Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken zo voorkomt u ongeluk ken Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn Wanneer dit wel het geval is mag het appara
96. same applies also if the wire or the appliance are damaged or if the steam cooker has fallen rn 43 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 44 GB e If the appliance is not used according to the instructions or incorrectly the manufacturer is not liable for the resulting damage e When using electrical heating devices extremely high temperatures e g hot water hot steam heating element capable of causing severe burns are gene rated Use the handles to hold the lid and the locks Inform also other users of the potential dangers Do not place the steam cooker near a wall minimum distance 10 cm or under hanging cabinet Never place anything on the appliance Do not cover the steam openings during use The steam must be able to escape freely WARNING Hot steam escapes from the steam holes and when opening the lid Danger of scalding Leave the appliance to cool before cleaning and packing s Never use the steam cooker without water in it Use the appliance only for the cooking of food Never use it for other purposes Before Using for the First Time Remove the appliance carefully from the packaging and thoroughly clean the lid the rice and steam bowls the condensed water collection dish and the case of the heating element with warm soap suds to eliminate the packaging dust deposits Rinse these items then in clear water and dry them You can also clean these items also in the upper tray of the dishwasher Clean
97. spesas ser reembolsadas A garantia deixar de ter validade sempre que tenha havido interven o alheia no aparelho Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 37 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 38 Indicazioni di sicurezza generali e Prima della messa in uso dell apparecchio leggere accuratamente le istruzioni per l uso e Conservare le istruzioni il certificato di garanzia lo scontrino e se possibile l imballaggio e L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Sel apparecchio non in uso allontanare sempre la spina dalla presa anche dovendo cambiare gli accessori pulire l apparecchio o controllare un guasto Prima necessario spegnere apparecchio poi bisogna allontanare il cavo prendendolo dalla spina e Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici necessario tenere i piccoli sotto continua osservazione Bisogna quindi scegliere un posto adatto per I apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo Fare attenzione di non far pendere il cavo e Controllare regolarmente I apparecchio in caso di guasti In questo caso non mettere in funzione l apparecchio indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato e Per evitare risch
98. ten RE Ee A Pagina 22 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 23 Garantie Loran doh bm Brel ek a ed Page 27 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio P gina 28 Garanta e doch nen Bese DCR MAMMA ERE wore a ad Pagina 32 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual deiinstrucdes lt onnie nn Az ed Pagina 33 Garantia Cas ob O O lsz ORS Pagina 37 1 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per PUSO Pagina 38 Garanzia A DE pla O dela BIK Pagina 42 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 43 Guarantee ole boob a do de pe kA AA A Page 47 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja oBstugi aan ae nel Strona 48 Gwarancja iii an ata as aal ee e Strona 53 cz P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 54 ZATUKA ordre a eee Strana 58 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utasit s Oldal 59 AANG ddd n Roan CZES ED AR HEN DR Oldal 63 RUS
99. tnou vodou Do n dr ky nelijte dn jin tekutiny Nesm b t p id v na ani s l pep atd Dbejte na to aby hladina kapaliny v n dr ce byla v dy mezi zna kami HI MAXIMUM a LO MINIMUM tzn aby voda nebyla ani nad zna kou HI resp ani pod zna kou LO Zna ka LO MINIMUM se nach z asi 16 mm nade dnem n dr ky na vodu Do spodn ho d lu 9 vlo te misku na zachycov n kon denz tu 5 Pou v n jen jedn napa ovac m sy Na misku pro zachycov n kondenz tu postavte jednu ze dvou napa ovac ch m s 3 nebo 4 Vlo te do n zeleninu ryby nebo jin pokrmy bez om ky nebo tekutiny Otvory pro v stup p ry p i tom nesm j b t pln zakryty Pou v n dvou napa ovac ch m s Vlo te nejv t kus suroviny kter m b t zpracov v n a m tedy vzhledem ke sv velikosti nejdel dobu zpraco v v n do spodn men napa ovac m sy 4 a tu pak postavte na misku pro zachycov n kondenz tu ve spod n m d lu Pot postavte horn v t napa ovac m su 3 na spodn m su Pou v n m sy pro p pravu r e Vlo te r i nebo jin pokrmy s om kou nebo tekutinou do m sy pro p pravu r e Nasa te v ko 1 a zastr te z str ku do z suvky Nafid te sp nac hodiny na doporu en as p pravy maxim ln 60 minut Kontrolka 11 se rozsv t a pokud bylo nasaze no kryc pouzdro topn
100. ttes ikke ved glasbrud og fejl p tilbeh r Disse dele udskiftes og til sendes beregning dette tilfaslde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den enkelte defekte del af tilbehgret Garantien omfatter ikke rengoring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien ophorer ved ukyndig behandling Efter garantiens udlob Efter udlobet af garantiperioden kan reparationer udfores af den tilsvarende for handler eller reparationsservice mod beregning 22 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 23 Consignes de s curit g n rales Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire attentivement son mode d emploi Veuillez conserver ce mode d emploi le bon de garantie le bon de caisse et dans la mesure du possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil est exclusivement destin a une utilisation priv e et non commer ciale Veuillez toujours d brancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil si vous mettez des accessoires en place si vous le nettoyez ou si des d rangements se produisent Avant d effectuer quoi que ce soit d branchez votre appareil Le d branchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le cable Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contr le pour prot ger les enfants contre des dangers li s a des appareils lectriques Choisissez un emplacement pour votre appa
101. ue et ne rel ve en aucun cas d un d faut de fabrication Les temps de cuisson indiqu s dans le tableau sont approximatifs Vous tes libres de les corriger vous m me Lorsque vous voulez toucher ou retirer un partie chaude de l appareil utilisez toujours un torchon ou des gants four pour viter de vous br ler Il est recommand de d brancher apr s la fin du fonctionnement Nettoyage et entretien e D branchez toujours Fappareil avant de le nettoyer et laissez le suffisamment refroidir Ne plongez jamais dans l eau ni la partie inf rieure de l appareil ni le cable d alimentation ni la prise e Soyez prudent lorsque vous videz le contenu du bac collecteur et du r cipient a eau e Lavez le couvercle le r cipient riz et les r cipients de cuisson vapeur ainsi que le bac collecteur d eau de condensation l eau chaude Rincez les ensuite correctement l eau froide puis s chez les Vous pouvez sinon les mettre laver dans la partie sup rieure de votre lave vaisselle Lavez l int rieur du r cipient eau avec de l eau savonneuse puis essuyez le avec un torchon humide Laissez le ensuite s cher e N utilisez aucun produit d entretien abrasif e Pour le rangement vous pouvez mettre le r cipient de cuisson inf rieur le plus petit et le r cipient riz dans le r cipient de cuisson le plus grand et les couvrir avec le couvercle D tartrage e Selon la duret de Pe
102. uncionar mais at o mesmo ser examinado pelos servicos autorizados de assist ncia t cnica Dever proceder se da mesma forma no caso de o fio ou o aparelho apresentarem quaisquer estragos ou de o aparelho cair ao ch o Se o aparelho n o for utilizado para os fins a que se destina ou se for maneja do de forma incorrecta nao se assumir qualquer responsabilidade pelos danos que dai possam resultar Durante o funcionamento de aparelhos el ctricos persistir o temperaturas mui tos elevadas que poder o provocar queimaduras p ex gua escaldante vapor muito quente elemento t rmico Utilizar as asas para se pegar na tampa e nos recipientes Chamar a aten o de outros utilizadores para os perigos N o colocar o aparelho de cozer a vapor muito pr ximo da parede dist ncia m nima 10 cm nem por baixo de arm rios Nunca colocar nada sobre o apa relho N o tapar os orif cios para sa da do vapor durante o funcionamento O vapor ter de poder sair sem quaisquer obst culos CUIDADO Sair vapor muito quente dos orif cios e ao tirar se a tampa Perigo de queimaduras Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de se proceder sua limpe za e de se o guardar N o ligar nunca o aparelho sem gua Utilizar o aparelho apenas para a prepara o de comidas e de forma alguma para quaisquer outros fins Antes da primeira utiliza o Retirar cuidadosamente o aparelho da embalagem e lavar em gua quente com deterge
103. und Geschmack des Reises 5 Nach dem D mpfen kann der Reis mit Salz Pfeffer oder Butter gew rzt werden Reissorte Zusammen in Reissch ssel Ungef hre Zeit Reismenge Wasser Minuten Brauner Reis Normal 1 2 Tasse 1 Tasse 42 45 Halbgar Parboiled 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Mix aus Langkorn und wildem Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 56 58 Schnellkochreis 1 Tasse 1 3 4 Tassen 18 20 Instantreis 1 Tasse 1 1 2 Tassen 12 15 WeiBer Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Langkorn 1 Tasse 1 2 3 Tassen 50 55 Gem se Obst 42036 05 DG 2596 18 06 2002 ef Uhr Seite 8 1 Waschen Sie das Gemise gr ndlich sauber schneiden Sie die Stengel ab S ubern sch len oder zerhacken Sie es je nach Bedarf Kleinere St cke dampfen schneller als groBe 2 Menge Qualitat Frische und Gr Be Einheitlichkeit Temperatur von eingefrore nen Speisen k nnen die D mpfzeit beeinflussen Die Wassermenge und die Kochzeit sind variabel je nach gew nschtem Ergebnis 3 Gefrorenes Gem se sollte vor dem Dampfen nicht aufgetaut werden Gemise Obstart Gewicht oder St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten Artischocken ganz 4 ganze St cke 30 32 Spargel Spitzen 500 g 12 14 Bohnen Gr n Wachs 250 g 12 14 geschnitten oder ganz 500 g 20 22 dicke Bohnen 500 g enth lst 12 13 Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 WeiBkohl 500 g geschnitten 16 18
104. ut sending back the whole appliance The cleaning servicing and replacement of wear parts are not covered by this war ranty and hence are to be paid for The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties After the warranty Once the warranty has expired repairs can be carried out by specialized technici ans or repair services against the payment of the service 47 42036 48 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 48 Og lne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji gwarancji pokwitowania kasowego oraz w ramach mo liwo ci kartonu z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku Zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane gdy zamocowujemy cz ci dodatkowe urz dzenie czy cimy lub gdy nast pi zak cenie w jego pracy W pierwszej kolejno ci nale y wy czy urz dzenie Zrobi to nale y poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za kabel Ze wzgl du na niebezpiecze stwo jakie mog stanowi elektryczne urz dze nia nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doros ych Dlatego te miejsce przechowywania urz dzenia powinno zosta tak wybra ne eby dzieci nie mia y do niego dost pu Nale y zwr ci r
105. vetlen hat st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Tess k ovatosnak lenni a berendez s hasznalata alatt Mindig tess k kikapcsolni a berendez st amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tess k csak az eredeti r szeket hasznalni Nem szabad kint hasznalni a berendez st Semmif lek ppen nem szabad vizbe vagy m s folyad kba betenni a berendez st sem ajanl tos hogy a berendez s rintkezzen a nedvess g gel Nem szabad hasznalni a berendez st akkor se amikor vizes keze van Ha a berendez s rintkezett vizzel tess k azonnal kihuzni dug t a konnektorb l Ne tess k v zbe tenni kezet A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k Vegye figyelembe az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat P rol k haszn latakor betartand speci lis biztons gi szab lyok P rol kat csak szab lyszer en szerelt 230 V h l zati fesz lts g konnek torba szabad csatlakoztatni 59 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 60 Sik fel letre ll tsa a k sz l ket Ugyeljen ra hogy sohase tegye a h l zati csatlakoz k belt s a k sz l ket forr fel letre vagy h forr sok k zel be Ugy helyezze el a k belt hogy ne rintkezzen les sz l t rgyakkal Ne t rje meg a k belt s ne tekerje a k sz l k k r Ha a k sz l k valahogy v zbe esne csak akkor vegye ki bel le ami
106. wnie uwag na to eby kabel nie zwisa Kabel i ca e urz dzenie nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze Urz dzenia nie wolno w cza je eli zosta y stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo e by wymieniany na kabel tej samej jako ci wy cznie przez pro ducenta nasz serwis lub inn osob o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobli u r d a ciep a ostrych kant w nie wolno poddawa ich bezpo redniemu nas onecznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wp ywom W czasie u ytkowania nigdy nie nale y zostawia urz dzenia bez opieki Urz dzenie powinno zosta zawsze wy czone je eli nie jest u ywane nawet je li przerywamy prac na bardzo kr tko Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz pomieszcze Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych p ynach nie mo e ono mie r wnie kontaktu z adnymi ptynami Nie nale y u ywa urz dzenia maj c mokre lub wilgotne rece Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cz
107. ya terminado el proceso de cocci n el timer y la lampara de control se desconectar n autom ticamente y el timer produce un tono de se al Despu s de un corto tiempo puede avanzar el timer sonidos tictac Esto se basa en la t cnica y no representa ningun defecto Los tiempos de cocci n indicados en la tabla son estimados Por favor haga usted las correcciones necesarias jCuando toque o aparte los componentes calientes utilice por favor agarrado res o guantes de cocinar para no escaldarse con el vapor caliente Despu s del proceso de cocci n por favor saque la clavija de red de la caja de enchufe Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparato saque siempre la clavija de red y dej lo enfriar suficientemente e No sumerja nunca la parte inferior el cable de red y la clavija de red en agua e Derrame cuidadosamente el contenido de la bandeja de condensaci n y el recipiente de agua e Limpie con un ba o jabonoso caliente la tapadera las fuentes de arroz y de vapor y la bandeja de condensaci n A continuaci n aclare estos componentes a fondo con agua clara y sequ los Tambi n puede lavar estos componentes en el apartado superior del lavavajillas Limpie con un pa o h medo el recipiente de agua por dentro despu s dej lo secar No utilice detergentes de limpieza agresivos e Para el almacenamiento puede colocar la fuente inferior m s peque a de vapor y la fuente de arroz en la fuente superior de vapor y
108. ze defecten voortvloeien uit materiaal of fabricagefouten Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat opsturen maar alleen het defecte accessoire bestellen Reiniging onderhoud en of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice 17 42036 05 DG 2596 18 06 2002 eee Uhr Seite 18 Generelle sikkerhedshenvisninger L s brugervejledningen omhyggeligt igennem for vaffelautomaten tages i brug Opbevar denne vejledning garantibeviset kassesedlen og helst ogsa kartonna gen med den indvendige emballage pa et sikkert sted Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssig brug Tr k altid stikket ud af stikdasen nar apparatet ikke benyttes rengores eller ved forstyrrelser Sluk forst apparatet Treek kun i stikket ikke i kablet For at beskytte bor

DG 2596 Bedienungsanleitung/Garantie Dampfgarer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents