Home

1 - doucheradio

1. Specificaties FM Frequentie 87 5 108 MHz Stroomverbruik 14 Watt Voeding AC DC Adapter PRI 230V 50Hz 100mA SEC 9V 650mA Batterijen 9V 6x UG 3 type AA 1 5V 17 NEDERLANDS il PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 1 Stroom indicator 11 Toon Knop 2 Achtergrondverlichting Aan Uit Knop 12 Prog Geh Knop 3 Stand by Knop 13 Herh Knop 4 Functie WIJZ Knop 14 Terug Uur 5 Slaap Sluimer Knop 15 Vooruit Min 6 Stop G Knop 16 LCD scherm 7 Speel Pauze G Knop 17 Telefoonaansluiting 8 Vol Knop 18 DC aansluiting 9 Vol Knop 19 Batterijcompartiment 10 Alarm Will Knop STROOMVOORZIENING Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met een DC 9V adapter Steek de kleine stekker van de adapter in de DC Aansluiting Steek de stekker van de AC DC adapter verticaal of horizontaal in een AC230V 50Hz stopcontact Gebruik m b v BATTERIJEN Niet meegeleverd Open het BATTERIJDEKSEL aan de onderzijde van het apparaat en installeer 6 AA batterijen volgens de op het apparaat gemarkeerde polariteit Druk op de achtergrondverlichting aan uit knop om de achtergrondverlichting in te schakelen 18 NEDERLANDS DE KLOK INSTELLEN 1 2 3 4 In stand by Uit mode Druk op de FUNCTIE WIJZ Knop Druk op de lt Knop om het GEWENSTE UUR in te stellen Druk op de Knop om de GEWENSTE MINUUT in te stellen Na het instellen van de gewenste tijd knippert de tijd 7 8 seconden daarna wordt
2. 1 Nachdem sich der Alarm eingeschaltet hat Taste SLEEP SNOOZE 5 drucken Lautstarke Drucken Sie Taste VOL lauter Dr cken Sie Taste VOL leiser Radio Betrieb 1 Schalten Sie das Ger t ein Taste STAND BY 3 dr cken 2 Mit Taste FUNCTION C ADJ 4 Radio anwahlen 3 Frequenz einstellen l Manuell Dr cken Sie kurz eine der Tasten oder lt 14 15 ii Automatischer Suchlauf Dr cken amp halten Sie eine der Taste oder 14 15 f r ca 1 Sek um automatischen Suchlauf zu starten Ger t ausschalten Dr cken Sie Taste STAND BY 3 Radiosender speichern 1 Gew nschten Sender wie oben beschrieben anw hlen 2 Taste PROG MEM 12 drucken gt P 01 erscheint in der Anzeige Mit Tasten M oder M 6 7 gew nschten Speicherplatz w hlen 3 Eingabe mit Taste PROG MEM 12 best tigen 4 Wiederholen Sie die oben genannten Schritte um weitere Sender abzuspeichern Hinweis Sie k nnen bis zu 10 Radiosender abspeichern Gespeicherte Sender abrufen 1 Im Radiomodus Mit Tasten M oder M 6 7 k nnen Sie die gespeicherten Sender anw hlen Hinweis Bei Stromausfall oder leere Batterien m ssen Sie Ihre Sender erneut speichern DEUTSCH CD wiedergeben 1 Ger t einschalten Taste STAND BY 3 dr cken 2 Mit Taste FUNCTION C ADJ 4 CD anwahlen 3 Offnen Sie das CD Fach indem Sie auf der linken Seite des Ger ts die Sicherung Halterung am CD Fach ffnen Legen Sie die CD so ein dass die Be
3. pentru a seta MINUTELE DORITE Dup ce ati setat ora dorit aceasta va lic ri pentru 7 8 secunde apoi se seteaz ora normal PENTRU A SETA FUNCTIA ALARM 1 n modul Oprit Ap sati butonul FUNC II C ADJ de dou ori ora va lic ri dup care se va declan a un semnal de alarm iar AL se va afi a pe ecranul LCD Ap sa i butonul lt pentru a seta ORA DORIT Ap sa i butonul gt pentru a seta MINUTELE DORITE Dup setarea orei dorite pentru alarm ap sa i butonul FUNC II C ADJ pentru a confirma TREZIREA CU SONERIA ALARME a b C Ap sa i BUTONUL ALARM ALEATORIU de dou ori Semnul Al amp amp se vor afi a pe ecranul LCD Soneria se va declan a la ora setat pentru alarm TREZIREA CU RADIO a o 2058 Ap sa i butonul STAND BY pentru a activa alimentarea cu curent Ap sa i butonul FUNC II C ADJ la func ia RADIO Reglati radioul la o statie i reglati volumul asa cum dori i Ap sa i butonul STAND BY pentru a opri alimentarea cu curent Ap sa i butonul ALARM ALEATORIU p n c nd se afi eaz semnul 4 amp AL pe ecranul LCD Radioul va porni la ora setat pentru alarm TREZIREA CU CD a Ap sa i butonul STAND BY pentru a activa alimentarea cu curent b Ap sa i butonul FUNC II C ADJ la func ia CD c Ap sa i butonul STAND BY pentru a opri alimentarea cu curent d Ap sa i butonul ALARM ALEATORIU p n
4. BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Seite 2 6 INTRODUCTION MANUAL ENGLISH Page 7 11 MODE D EMPLOI FRANGAIS Page 12 16 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Pagina 17 21 INSTRUCTIUNI DE OPERARE ROM N Pagina 22 26 INTRODUCCI N MANUAL ESPANOL Bando 27 31 BCD 250 CLASS 1 LASER PRODUCT Bei Verwendung von Steuerungen Einstellungen oder das Durchf hren KLASSE 1 LASER PRODUKT von Prozeduren die von den hier n her beschriebenen abweichen kann LUOKAN 1 LASER LAITE es zu einer gef hrlichen Strahleneinwirkung kommen KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Dieses Symbol zeigt an dass im Inneren des WARNUNG Ger tes gef hrliche Spannungen vorhanden sind Gefahr elektrischer Schl ge ss Ger t nicht ffnen und einen Stromschlag verursachen k nnen Zur Vermeidung von Stromschl gen darf dieses Ger t nicht Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs ge ffnet werden Es enth lt keine Bauteile die vom Benutzer gewartet und Wartungsanweisungen bez glich des Ger ts oder repariert werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten hin d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Sicherheits Umwelt Aufstellhinweise e Niemals das Ger t ffnen STROMSCHLAGGEFAHR Dies ist nur Fachpersonal gestattet e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Das Netzkabel d
5. Druk op de P MIN KNOP of de lt UUR KNOP om het gewenste nummer op te zoeken Druk op de PROG MEM Knop om te kiezen en het nummer in het geheugen op te slaan Herhaal stappen 2 tot 3 om tot 20 nummers te selecteren Druk om de geselecteerde nummers in programmamode af te spelen op de SPEEL PAUZE G KNOP Het muzieknummer en PROG verschijnen op het LCD Scherm 6 Druk op de d UUR KNOP om het vorige en op de gt MIN KNOP om het volgende geprogrammeerde nummer te beluisteren Cs ae Opmerking Als alle geprogrammeerde nummers zijn afgespeeld schakelt de CD speler over in stop mode Druk tweemaal op STOP om alle geprogrammeerde nummers uit het geheugen te verwijderen SLAAPFUNCTIE 1 Zet de FUNCTIE WIJZ KNOP in de gewenste stand Stem af op de gewenste radiozender of CD nummer en stel het geluidsvolume in Druk op de SLAAP KNOP 90 Verschijnt op het scherm van de klok Druk herhaaldelijk op de SLAAP KNOP voor de gewenste slaaptijd tussen 10 en 90 minuten Het apparaat schakelt automatisch uit als de SLAAP tijd voorbij is I P 01 0 SLUIMERFUNCTIE Als u nog een paar minuten langer wilt rusten druk dan de SLUIMER KNOP in en het geluid wordt 9 minuten lang uitgeschakeld Copyright door Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Wijzigingen in technische specificaties zonder voorafgaand bericht 21 Simbolul unui fulger cu s geat n jos n interiorul unui triunghi echilateral
6. 4 Function C ADJ Button 14 Backward Hour 5 Sleep Snooze Button 15 Forward Min 6 Stop M Button 16 LCD display 7 Play Pause M Button 17 Phone Jack 8 Vol Button 18 DC Jack 9 Vol Button 19 Battery compartment 10 Alarm Rand Button UNIT POWER SUPPLY This unit is designed to operate on wither DC 9V adaptor Insert the small plug of adaptor into the DC Jack Insert the AC DC adaptor into any convenient having AC230V 50Hz household outlet in vertical or horizontal direction Operated by BATTERIES Not included Open the BATTERY DOOR at the base of the unit and install 6pcs AA batteries as the polarity mark on the unit ENGLISH Press the backlight on off button to switch back light on TO SET THE CLOCK TIME 1 2 3 4 In stand by Off mode Press the FUNCTION C ADJ Button Press lt Button to set the DESIRED HOUR Press P Button to set DESIRED MINUTE After the desired time has set display time will flash for 7 8 seconds and then normal time is set TO SET ALARM FUNCTION 1 In stand by Off mode Press the FUNCTION C ADJ Button twice the time will blink and there will be an alarm signal AL display on the LCD Press Button to set the DESIRED HOUR Press Button to set DESIRED MINUTE After setting the alarm time as desired press FUNCTION C ADJ Button to confirm WAKE UP TO ALARM BUZZER a b C Press the ALARM RAND BUTTON twice Alarm sign AL
7. Abra la puerta de la bater a en la base de la unidad e instalar Lote de 6 bater as AA como la marca de polaridad en la unidad 28 ESPANOL Pulse la luz de fondo bot n on off para cambiar de nuevo luz AJUSTAR LA HORA DEL RELOJ 1 En el stand de desactivar la funci n Pulse la funci n C ADJ Button 2 Prensa lt para ajustar la hora deseada 3 Presione bot n para establecer DESEADO MINUTO 4 Despu s de que el tiempo deseado se ha fijado el tiempo de pantalla parpadear durante 7 8 segundos y luego de hora normal est ajustada A ESTABLECER funci n de alarma 1 En el stand de desactivar la funci n Pulse la funci n C ADJ bot n dos veces el tiempo parpadea y no habr una se al de alarma AL en la pantalla LCD 2 Prensa lt para ajustar la hora deseada 3 Presione bot n para establecer DESEADO MINUTO 4 Despu s de ajustar la hora de la alarma como se desee pulse FUNCTION C ADJ bot n para confirmar DESPIERTA CON UN ZUMBADOR a Pulse el ALARMA RAND bot n dos veces b se mostrar en la pantalla LCD Se al de alarma AL amp C El timbre sonar a la hora ajustada DESPERTAR LA RADIO a Pulse el bot n STAND BY para interruptor de encendido b Pulse la funci n C ADJ Button a la funci n de radio c Sintonice la radio a una estaci n de radiodifusi n y ajustar el volumen deseado d Prensa STAND BY bot n interruptor de encendido a apagado e Pulse el bot n de alar
8. c nd se afi eaz semnul T pe ecranul LCD e CD ulva porni la ora setat pentru alarm OPRIREA ALARMEI Pentru a anula alarma ap sa i butonul ALARMA ALEATORIU p n c nd dispare semnul A sau de pe ecranul LCD REGLARE VOLUM Ap sa i butonul VOL pentru a m ri volumul Ap sa i VOL pentru a reduce volumul 24 ROM N FUNCTIONAREA RADIOULUI 1 Ap sa i butonul STAND BY pentru a activa alimentarea cu curent 2 Ap sa i butonul FUNC II C ADJ la func ia RADIO 3 Cum se folosesc butoanele pentru radio i Acord manual Ap sa i sau lt pentru a c uta frecven a dorit O frecven mai mare se poate selecta ap s nd butonul n timp ce una mai joas se poate selecta ap s nd butonul d ji Acord automat i Ap sa i i men ine i butonul sau lt p n c nd va fi redat frecven a afi at ii C nd se depisteaz o statie cu semnal suficient de puternic reglarea se va opri sau pute i sa opri i acordul automat ap s nd butonul sau lt Pentru a opri radioul ap sa i BUTONUL STAND BY ACORD PRESETAT 1 Selecta i sta ia dorit conform procedurii de acord normal 2 Ap sa i butonul PROG MEM iar P 01 se va afi a i va lic ri pe ecranul LCD apoi folosi i BUTONUL M sau M pentru a modifica num rul la care s fie salvat sta ia P01 la P10 3 Salva i frecven a actual ap s nd din nou PROG MEM c nd ajunge i la num rul dorit 4 Repet
9. clignotera Appuyez sur le bouton MIN ou HEURES pour d finir la piste Appuyez sur le BOUTON PROG M MOIRE pour s lectionner la piste d sir e et la mettre en m moire R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer jusqu a 20 pistes Pour lire les pistes s lectionn es en mode programme appuyez sur le BOUTON LECTURE PAUSE M Le num ro de piste ainsi que PROG appara tront a l cran d affichage LCD 6 Appuyez sur lt HEURES pour entendre la piste precedente ou appuyez sur le BOUTON MIN pour entendre la piste suivante programmee ES Remarque Apres la lecture de toutes les pistes programm es le lecteur CD se remet en mode arr t 7 Pour supprimer les pistes programm es de la m moire appuyez sur le bouton ARR T FONCTION VEILLE Appuyez sur le BOUTON FONCTION C ADJ pour obtenir la source d sir e Syntonisez la station de radio d sir e ou le CD et ajustez le volume Appuyez sur le BOUTON VEILLE 90 appara tra l cran de l horloge Appuyez successivement sur le BOUTON VEILLE pour s lectionner l heure de veille souhait e entre 10 90 minutes A a 5 appareil s teindra automatiquement une fois le temps de VEILLE coul Droits d auteur d tenus par Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Les sp cifications techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 16 De Bliksemschicht met pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruik
10. lectionn e l aide du bouton lt li Syntonisation automatique i Appuyez sur le bouton gt ou lt et maintenez le enfonc jusqu ce que la fr quence de l affichage se mette en marche ii une fois que vous avez trouv une station de force suffisante la syntonisation s arr tera ou vous pourrez arr tez automatiquement la syntonisation l aide du bouton ou lt Pour teindre la radio appuyez sur le BOUTON VEILLE SYNTONISATION PREREGLEE 1 S lectionnez la station d sir e selon la proc dure de syntonisation normale 2 Appuyez sur le bouton PROG MEM P 01 apparaitra et clignotera sur le LCD utilisez ensuite le Bouton M ou M pour changer le num ro sur lequel sera enregistr e la station P01 a P10 3 Enregistrez la fr quence en cours en appuyant de nouveau sur PROG MEM une fois que vous avez obtenu le numero desire 4 R p tez cette proc dure pour mettre d autres fr quences en m moire N 1 a N 10 L appareil peut pr r gler 10 stations RAPPEL DE MEMOIRE Rappelez les fr quences enregistrees en appuyant sur le BOUTON M ou M selectionnez 1 10 stations comme desire REMARQUE Comme les fr quences enregistrees ne peuvent tre gard es en m moire qu avec l alimentation la station que vous avez enregistr e sera perdue et ne pourra pas tre rappel e si vous coupez le courant POUR LIRE UN DISQUE COMPACT CD REMARQUE Ne touchez jamais la lentille laser pr sente l int ri
11. lt 14 um Stunden einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste gt 15 um Minuten einzustellen 4 Nachdem Sie die Alarmzeit angew hlt haben wird die Alarmzeit in binnen 7 Sekunden gespeichert Anzeige 16 blinkt f r 7 Sek Wecken mit Signalton a Taste ALARM RAND 10 so oft dr cken bis AL 82 in der Anzeige 16 erscheint b Alarm ist aktiviert Wecken mit Radio a Ger t einschalten Taste STAND BY 3 dr cken Mit Taste FUNCTION C ADJ 4 Radio anw hlen Gew nschten Sender mit Tasten gt 14 15 und Lautst rke mit Tasten VOL VOL 8 9 einstellen Ger t ausschalten Taste STAND BY 3 dr cken e Taste ALARM RAND 10 so oft dr cken bis amp AL in der Anzeige 16 erscheint f Alarm ist aktiviert DEUTSCH Wecken mit CD Ger t einschalten Taste STAND BY 3 dr cken Mit Taste FUNCTION C ADJ 4 CD anwahlen und Lautst rke mit Tasten VOL VOL 8 9 einstellen Ger t ausschalten Taste STAND BY 3 dr cken Taste ALARM RAND 10 so oft dr cken bis 8 AL in der Anzeige 16 erscheint Alarm ist aktiviert D o o Alarm deaktivieren Um Alarm Wecken zu deaktivieren dr cken Sie Taste ALARM RAND 10 bis A oder T in der LCD Anzeige erlischt SNOOZE Schlummerfunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie den Alarm kurzfristig deaktivieren und dieser aktiviert sich dann wieder automatisch nach ca 9 Minuten Vorgang kann mehrmals wiederholt werden
12. 8 2 will show on the LCD Display The buzzer will sound at the set alarm time WAKE UP TO RADIO no Rp 0 5 0 Press the STAND BY button to switch power on Press the FUNCTION C ADJ Button to the RADIO function Tune the radio to a broadcasting station and adjust the volume as desired Press STAND BY Button to switch power off Press the ALARM Button until T amp AL sign show on the LCD Display The radio will sound at the set alarm time WAKE UP TO CD D 90 Press the STAND BY button to switch power on Press the FUNCTION C ADJ Button to the CD function Press STAND BY Button to switch power off Press the ALARM Button until sign show on the LCD Display The CD will sound at the set alarm time TURN OFF THE ALARM To cancel alarm press ALARM RAND button until A or sign disappear on the LCD Display ADJUST VOLUME Press VOL button to increase the volume Press VOL button to decrease the volume ENGLISH RADIO OPERATION 1 Press the STAND BY Button to switch Power on 2 Press the FUNCTION C ADJ Button to the RADIO Function 3 Howto use the buttons for radio Manual Tuning Press the gt or lt to search for desired frequency Higher frequency can be selected by pressing the button while Lower frequency can be selected by pressing the lt button l Automatic Tuning i Press and hold the or lt button until the display frequency starts run li W
13. DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance electric shock to persons LASER SAFETY THIS SET EMPLOYS AN OPTICAL LASER BEAM SYSTEM IN THE CD MECHANISM DESIGNED WITH BUILT IN SAFEGUARDS DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE ECPOSURE TO THIS INVISIBLE LASER LIGHT BEAM MAY BE HARMFUL TO THE HUMAN EYES THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT USE OF CONTROLS ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE THIS COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL THE LASER MECHANISM IN THE SET CORRESPONDS TO THE STYUS NEEDLE OF ARECORD PLAYER ALTHOUGH THIS PRODUCT USES A LASER PICK UP LENS IT IS COMPLETELY SAFE WHEN OPERATED ACCORDING TO DIRECTIONS Specifications FM Frequency 87 5 108 MHz Power Consumption 14 Watt Power Supply AC DC Adaptor PRI 230V 50Hz 100mA SEC 9V 650mA Batteries 9V 6x UM 3 AA size 1 5V ENGLISH mW LOCATION OF CONTROLS 1 Power indicator 11 Disp Button 2 Backlight On Off Button 12 Prog Mem Button 3 Standby Button 13 Rep Button
14. Pulse el bot n REP por segunda vez para repetir todas las pistas El icono aparecer en la pantalla LCD pero no parpadea este momento 3 Para cancelar la repetici n de reproducci n pulse el bot n REP varias veces hasta que el icono de esaparecidos FUNCI N DEL PROGRAMA La caracter stica del programa se puede utilizar para programar hasta 20 pistas para reproducirlas en un orden seleccionado 1 Mientras que en el modo de dejar de s lo lectura CD no es de juego pulse el bot n PROG MEM bot n pantalla LCD mostrar el texto PROG 01 y PROG 01 comienza a parpadear 2 Pulse el B MIN bot n o lt HORA BOT N asignar la pista deseada 3 Presione el bot n PROG MEM para seleccionar y almacenar la pista en la memoria 4 Repita el paso 2 a 3 para seleccionar hasta 20 pistas 5 Para reproducir las pistas seleccionadas en el modo de programa pulse el bot n PLAY PAUSE M El n mero de pista y la PROG aparece en la pantalla LCD 6 Pulse el lt HORA BOT N para escuchar el anterior o pulse el gt MIN BOT N escuchar tema siguiente programa Nota Despu s de todas las pistas programadas han jugado el reproductor de CD volver al modo de parada 7 Para borrar las pistas programadas en la memoria pulse STOP dos veces SUE O FUNCTON 1 Pulse la funci n C ADJ bot n a la fuente deseada 2 Sintonice la emisora de radio deseada o CD de juego y ajustar el control de volumen 3 Pulse el bot n S
15. Titelsprung Sendersuche r ckwarts Stunde lt Titelsprung Sendersuche vorw rts Minuten gt LCD Anzeige Kopfhoreranschluss DC Netzteilbuchse Batteriefach DEUTSCH Betrieb Mit Netzteil Netzteil inkl Benutzen Sie nur ein DC 9V 650mA positiver Pin Mitte Netzteil Andere Netzteile besch digen das Ger t 1 Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung den Angaben auf dem Netzteil entspricht 2 Schlie en Sie das Netzteil am 9V DC Netzeingang 18 und an Ihrer Steckdose an Mit Batterien Batterien nicht inkl 1 ffnen Sie das Batteriefach 19 und legen 6x UM 3 AA Batterien je 1 5V nach der aufgedruckten Polarit t im Batteriefach ein amp schlie en das Fach Mischen Sie niemals alte und ersch pfte Batterien oder unterschiedliche Typen Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien Dr cken Sie Taste Backlight ON OFF 2 gt Anzeige 12 00 blinkt Uhrzeit einstellen Im ausgeschalteten Modus Standby dr cken Sie die Taste FUNCTION C ADJ 4 Dr cken Sie die Taste lt 14 um Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste gt 15 um Minuten einzustellen Nachdem Sie die Uhrzeit angew hlt haben wird die Uhrzeit in binnen 7 Sekunden gespeichert Anzeige 16 blinkt f r 7 Sek en N Alarm einstellen 1 Im ausgeschalteten Modus Standby dr cken Sie 2x die Taste FUNCTION C ADJ 4 Anzeige 16 blinkt und AL erscheint in der Anzeige 16 2 Dr cken Sie die Taste
16. are rolul de a atentiona utilizatorul de prezen a unei tensiuni periculoase neizolate n interiorul carcasei produsului care ar putea avea o magnitudine suficient de a reprezenta un risc pentru persoane de electrocutare ROM N ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATEN IE PENTRU A PREVENI RISCUL DE ELECTROCUTARE NU INDEP RTATI CARCASA SAU CAPACUL DIN SPATE NU CON INE PIESE CARE S FIE REPARATE DE UTILIZATOR PENTRU REPARA II CONSULTA I NUMAI UN PERSONAL AUTORIZAT PENTRU SERVICE Semnul de exclamare din interiorul unui triunghi echilateral are rolul de a atentiona utilizatorul cu privire la prezen a unor instruc iuni importante de operare i ntre inere repara ii n materialele care nso esc aparatul SIGURAN A PRIVIND LASERUL ACEST SET CON INE UN SISTEM CU RAZ OPTIC CU LASER N MECANISMUL CD ului PROIECTAT CU DISPOZITIVE DE PROTEC IE INCORPORATE NU INCERCATI SA DEMONTATI EXPUNEREA LA ACEAST RAZ INVIZIBIL LASER POATE D UNA OCHILOR ACESTA ESTE UN PRODUS CU LASER CLASA FOLOSIREA UNOR ALTE PROCEDURI DE REGLARE SAU CONTROL DEC T CELE SPECIFICATE POATE DUCE LA EXPUNEREA LA RAZE LASER PERICULOASE ACEST CD PLAYER NU TREBUIE REGLAT SAU REPARAT DE NIMENI N AFARA PERSONALULUI CALIFICAT PENTRU SERVICE MECANISMUL CU LASER DIN SET CORESPUNDE UNUI STILET AC DINTR UN PLAYER DE ACESTI PRODUS FOLOSE TE LENTILE LASER ESTE COMPLET SIGUR CAND ESTE OPERAT N CONFORMI
17. deze ingesteld HET ALARM INSTELLEN 1 w N In stand by Uit mode Druk tweemaal op de FUNCTIE WIJZ Knop de tijd gaat knipperen en het alarm symbool AL wordt op het LCD scherm weergegeven Druk op de lt Knop om het GEWENSTE UUR in te stellen Druk op de Knop om de GEWENSTE MINUUT in te stellen Druk na het instellen van de gewenste alarmtijd op de FUNCTIE WIJZ Knop om te bevestigen ONTWAKEN MET ALARMZOEMER a b C Druk tweemaal op de ALARM RAND KNOP Alarmsymbolen AL amp amp worden op het LCD Scherm getoond De zoemer gaat af als het ingestelde alarmtijdstip bereikt is ONTWAKEN MET RADIO 000 Tp Druk op de STANDBY knop om het apparaat in te schakelen Zet de FUNCTIE WIJZ Knop in de RADIO stand Stem de radio af op een radiozender en stel het gewenste geluidsvolume in Druk op de STANDBY Knop om het apparaat uit te schakelen Druk op de ALARM RAND Knop totdat de T amp AL symbolen op het LCD Scherm getoond worden De radio schakelt in als het ingestelde alarmtijdstip bereikt is ONTWAKEN MET GD d a o 5 Druk op de STANDBY knop om het apparaat in te schakelen Zet de FUNCTIE WIJZ Knop in de CD stand Druk op de STANDBY Knop om het apparaat uit te schakelen Druk op de ALARM RAND Knop totdat het 4 symbool op het LCD Scherm getoond wordt De CD wordt afgespeeld als het ingestelde alarmtijdstip bereikt is HET ALARM UITSCHAKELEN Druk om het alarm uit te sc
18. disque lil Appuyez sur le bouton P MIN pour entendre la piste suivante du disque IV Appuyez et maintenez le bouton d HEURE la piste en cours sera balay e et l appareil retourneraa la aux piste s pr c dente s Lorsque la section de la piste d sir e est trouvee relachez le bouton et la lecture normale reprendra V Appuyez et maintenez le bouton MIN la piste en cours sera balay e et l appareil avancera la aux piste s suivante s Lorsque la section de la piste d sir e est trouv e rel chez le bouton et la lecture normale reprendra FONCTION REPETITION Vous pouvez utiliser le BOUTON R P TITION DU CD pour r p ter une seule piste ou pour r p ter toutes les pistes du disque compact 1 Appuyez une fois sur le bouton REP pendant la lecture l ic ne appara tra l cran LCD et clignotera La m me piste sera r p t e en boucle 2 Appuyez sur le BOUTON REPETITION une seconde fois pour r p ter toutes les pistes L ic ne appara tra l cran LCD mais sans clignoter cette fois 3 Pour annuler la LECTURE AL ATOIRE appuyez successivement sur le BOUTON R P TER jusqu ce que l indicateur de repetition s teigne FONCTION PROGRAMME Il est possible de programmer jusqu a 20 pistes pour les lire dans un ordre s quentiel 1 En mode arr t uniquement lorsque le CD n est pas en lecture appuyez sur le BOUTON PROG M MOIRE l cran LCD affichera le message PROG 01 et PROG 01
19. show on the LCD display but will not flash this time 3 To cancel REPEAT PLAY Press the REP BUTTON repeatedly until the icon disappeared PROGRAM FUNCTION The Program feature can be used to program up to 20 tracks to play in a selected order 1 While in the stop mode only CD is not playing press the PROG MEM Button LCD Display will show the wording PROG 01 and PROG 01 starts to flash Press the MIN BUTTON or lt HOUR BUTTON to allocate the desired track Press the PROG MEM Button to select and store the track into memory Repeat step 2 to 3 to select up to 20 tracks To play the selected tracks in the program mode press the PLAY PAUSE M BUTTON The track number and the PROG appear on LCD Display 6 Press the HOUR BUTTON to hear the previous or press the MIN BUTTON to hear next program track oe l Note After all of the programmed tracks have played the CD player will return to the stop mode f To clear the programmed tracks from memory press STOP two times SLEEP FUNCTON 1 Press the FUNCTION C ADJ BUTTON to the desired source Tune in the desired radio station or CD play and adjust the volume control Press the SLEEP BUTTON The 90 will appear on the clock display Repeatedly press the SLEEP BUTTON for desired sleep time between 10 90 minutes The unit will automatically switch off when the SLEEP time expires a e W SNOOZE FUNCTION If you want to s
20. springen of om op hoge snelheid door nummers te bladeren Druk eenmaal op d UUR om naar het begin van het huidige nummer te springen Druk er twee of meerdere keren op om vorige nummers op de CD te beluisteren Druk op gt MIN om naar het volgende nummer op de CD te springen Druk op de lt UUR Knop en houdt vast er wordt door het huidige nummer en vorige nummers teruggespoeld Als het gewenste nummer is gevonden laat dan de knop los en het afspelen begint Druk op de gt MIN KNOP en houdt vast er wordt door het huidige nummer en volgende nummers vooruitgespoeld Als het gewenste nummer is gevonden laat dan de knop los en het afspelen begint HERHAAL FUNCTIE The CD HERHAAL Knop kan worden gebruikt om een enkel nummer of alle nummers op de CD te herhalen 1 Druk tijdens het afspelen eenmaal op de HERH KNOP het _ icoon wordt knipperend op het LCD scherm getoond Het huidige nummer wordt steeds herhaald Druk nogmaals op de HERH KNOP om alle nummers te herhalen Het _ icoon wordt op het LCD scherm getoond maar gaat deze keer niet knipperen Om te stoppen met HERHAALD AFSPELEN drukt u herhaaldelijk op de HERH KNOP totdat het icoon is verdwenen PROGRAMMAFUNCTIE De Programmafunctie kan worden gebruikt om tot 20 nummers af te spelen in een gekozen volgorde 1 Druk alleen in stop mode CD wordt niet afgespeeld op de PROG GEH Knop het LCD scherm toont de tekst PROG 01 en PROG 01 begint te knipperen
21. ENDERS UIT HET GEHEUGEN OPHALEN Opgeslagen frequenties kunnen worden gekozen door op de G of G KNOP te drukken en 1 tot 10 te kiezen OPMERKING Opgeslagen frequenties worden alleen bewaard zoals er stroom aanwezig is De ingepro grammeerde zenders gaan verloren en kunnen niet meer worden opgeroepen als de stroom onderbroken wordt EEN COMPACT DISC CD AFSPELEN OPMERKING Raak nooit de lens van de laser binnen de behuizing van de speler aan Reinig de lens van de laser met een reiniging CD als deze vuil is 1 Druk op de STANDBY Knop om het apparaat in te schakelen Zet de Functie WIJZ Knop in de CD stand Open het CD deksel en plaats een CD in de lade met het label naar boven Sluit het CD DEKSEL de CD gaat een paar seconden draaien en stopt dan Druk op de SPEEL PAUZE G KNOP om het afspelen te starten Druk opnieuw op de SPEEL PAUZE G KNOP om het afspelen te PAUZEREN Druk op de SPEEL PAUZE G KNOP om het afspelen weer te starten Druk op de STOP G KNOP om het afspelen te STOPPEN O u O O WILLEKEURIG AFSPELEN Druk in CD stop mode eenmaal op de ALARM WILL KNOP WILL verschijnt op het LCD Scherm Druk op de SPEEL PAUZE G KNOP dit activeert het willekeurig afspelen van muzieknummers Druk om te stoppen met WILLEKEURIG afspelen tweemaal op de ALARM WILL Knop en WILL zal van het LCD Scherm verdwijnen 20 NEDERLANDS TERUG VOORUITSPOELEN De MIN of UUR KNOP kan worden gebruikt om naar een ander nummer te
22. LEEP El 90 aparecer en la pantalla del reloj 4 Pulse repetidamente el bot n SLEEP para el tiempo de sue o deseado entre 10 90 minutos 5 La unidad se apagar autom ticamente cuando expire el tiempo de desconexi n FUNCI N DE REPETICI N Si desea posponer un par de minutos m s pulse el bot n de repetici n desactiva el sonido de aproximadamente 9 minutos Derechos de autor por Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Los cambios de las especificaciones t cnicas sin previo aviso 31
23. T ENTRA NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYON LASER CE LECTEUR DE DISQUES COMPACT NE DOIT PAS TRE R GL OU REPARE PAR UNE PERSONNE AUTRE QU UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI LE M CANISME LASER DE L APPAREIL EST CONSTITU DU STYLUS AIGUILLE DU LECTEUR BIEN QUE L APPAREIL SOIT QUIP D UNE LENTILLE LASER PICKUP IL EST COMPLETEMENT SUR LORSQU IL EST UTILIS EN RESPECT DES DIRECTIVES Caract ristiques techniques Fr quence FM 87 5 108 MHz Consommation nerg tique 14 Watt Alimentation Adaptateur AC DC PRI 230V 50Hz 100mA SEC 9V 650mA Piles 9V 6x UM 3 taille AA 1 5V 12 FRANCAIS il EMPLACEMENT DES COMMANDES 1 Indicateur de marche 11 Bouton affichage 2 Bouton marche arr t du r tro clairage 12 Bouton programme m moire 3 Bouton veille 13 Bouton r p tition 4 Bouton de fonction C ADJ 14 Arriere heure 5 Bouton veille rappel d alarme 15 Avance min 6 Bouton arr t M 16 Ecran d affichage LCD 7 Bouton lecture pause M 17 Jack couteurs 8 Bouton Vol 18 Jack DC 9 Bouton Vol 19 Compartiment de piles 10 Bouton alarme al atoire ALIMENTATION DE L APPAREIL Cet appareil est con u pour fonctionner l aide d un adaptateur DC 9V Ins rez la petite prise de l adaptateur dans le jack DC Ins rez l adaptateur AC DC dans une prise murale AC230V 50Hz verticalement ou horizontalement Fonctionnement par PILES Non fournies Ouvrez la PORTE DU COMPARTIMEN
24. T DE PILES au bas de l appareil est installez 6 piles AA en respectant la polarit qui est indiqu e dans l appareil Appuyez sur le bouton marche arr t du r tro clairage pour allumer le r tro clairage 13 FRANCAIS POUR R GLER L HEURE DE L HORLOGE en Ar En mode Veille desactive Appuyez sur le bouton FONCTION C ADJ Appuyez sur le bouton lt pour r gler HEURE DESIREE Appuyez sur le bouton pour r gler les MINUTES DESIREES Une fois que l heure souhait e est r gl e l heure clignote pendant 7 8 secondes puis l heure normale est reglee POUR REGLER LA FONCTION ALARME 1 En mode Veille d sactiv Appuyez deux fois sur le bouton FONCTION C ADJ l heure clignotera et un signal d alarme AL s affichera sur le LCD Appuyez sur le bouton lt pour r gler HEURE DESIREE Appuyez sur le bouton pour r gler les MINUTES DESIREES Apres avoir r gl l heure de l alarme appuyez sur le bouton FONCTION C ADJ pour valider POUR SE REVEILLER AVEC L AVERTISSEUR SONORE a b C Appuyez deux fois sur le bouton ALARME AL ATOIRE Le symbole d alarme AL 82 s affichera l ecran LCD L avertisseur sonore de l alarme se d clenchera l heure d finie SE R VEILLER AVEC LA RADIO no 00 5 0 Appuyez sur le bouton VEILLE pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton FONCTION C ADJ pour s lectionner la fonction RADIO Syntonisez la radio sur une station d mission et aju
25. TATE CU INSTRUCTIUNILE Specifica ii Frecvent FM 87 5 108 MHz Consumul de energie 14 Watt Sursa de alimentare Adaptor C A C C PRI 230V 50Hz 100mA SEC 9V 650mA Baterii OV 6xUM 3 dimensiune AA de 1 5V 22 LLL LOCATIA COMENZILOR 1 Led indicator alimentare 2 Buton activare dezactivare lumin de fundal 3 Buton standby n a teptare 4 Buton func ii C ADJ 5 Buton temporizator oprire Atipire 6 Buton oprire M 7 Buton Redare Pauz M 8 Buton VOL 9 Buton VOL 10 Buton alarm Aleatoriu SURSA DE ALIMENTARE ROM N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Buton afi are Buton prog mem Buton rep napoi Or nainte Min Ecran LCD Jack c ti Jack CC Compartiment cu baterii Acest aparat este proiectat s func ioneze cu un adaptor CC de 9V Introduce i mufa adaptorului n jackul CC Introduce i adaptorul CA CC ntr o priz CA 230V 50Hz pe orizontal sau vertical Func ionare pe BATERII nu sunt incluse Deschide i CAPACUL COMPARTIMENTULUI DE BATERII la baza aparatului i instala i 6 buc baterii de tip AA conform marcajului de polaritate de pe aparat Ap sa i butonul de activare dezactivare a luminii de fundal pentru a o aprinde 23 ROM N PENTRU A SETA ORA 1 2 3 4 n modul Oprit Ap sa i butonul FUNC II C ADJ Ap sa i butonul lt pentru a seta ORA DORIT Ap sa i butonul gt
26. a lic ri de aceast dat 3 Pentru a anula REDAREA REPETAT ap sa i n mod repetat BUTONUL REP p n 2 dispare pictograma FUNCTIA PROGRAME Aceast func ie se poate folosi pentru a programa p n la 20 melodii pentru a le reda n ordinea selectat 1 Numai cand este oprit CD ul acesta nu este redat ap sa i butonul PROG MEM iar pe ecranul LCD se va afi a PROG 01 si PROG 01 ncepe s lic re 2 Ap sa i butonul MIN sau HOUR BUTTON pentru a aloca melodia dorit 3 Ap sa i BUTONUL PROG MEM pentru a selecta i stoca n memorie melodia dorit 4 Repetati etapele 2 i 3 pentru a selecta p n la 20 melodii 5 Pentru a reda melodiile selectate n modul programe ap sa i BUTONUL REDARE PAUZ Pe ecran se va afi a num rul melodiei i PROG 6 Ap sa i butonul lt OR pentru a asculta melodia anterioar sau ap sa i gt MIN pentru a asculta melodia din urm torul program Not Dup ce au fost redate toate melodiile programate CD playerul se va opri 7 Pentru a terge melodiile programate din memorie ap sa i de dou ori STOP FUNCTIA SLEEP TEMPORIZATOR OPRIRE ae un Ap sa i butonul FUNC II C ADJ la sursa dorit Reglati radioul la o statie dorit sau redati CD ul i reglati volumul asa cum dori i Ap sa i butonul SLEEP 90 se va afi a pe afi ajul ceasului Ap sa i n mod repetat butonul SLEEP pentru timpul dorit de oprire temporizat
27. arf nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen Bei Gewitter Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben Das Ger t ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TUCHER mit GROBEN Material verwenden Das Ger t keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen Stellen Sie das Ger t so auf dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut bel ftet Decken Sie niemals die Bel ftungs ffnungen zu Das Ger t an einem sicheren ersch tterungsfreien Platz aufstellen Ger t m glichst weit entfernt von Computern und Mikrowellenger ten platzieren da es sonst evtl zu Empfangsst rungen im Radiobetrieb kommen kann e Sie d rfen das Geh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt Reparaturen sind ausschlie lich durch einen Service Center Kundencenter auszuf hren e Das Ger t verf gt ber einen Klasse 1 Laser Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus dies kann zu Augenverletzungen f hren e Verwenden Sie nur Batterien die frei von Quecksilber amp Cadmium sind e Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Geben Sie diese Ihrem H ndler zur ck oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstelle
28. ati aceea i procedur pentru a seta alte frecven e dorite in Memoria nr 1 la nr 10 Aparatul poate preseta p n la 10 sta ii APELAREA MEMORIEI Apelati frecven ele salvate ap s nd BUTONUL M sau M i selecta i de la 1 la 10 sta ii dup cum dori i NOT Deoarece frecven ele pot fi salvate dec t pentru o perioad lung de timp at ta timp c t aparatul este pornit sta ia salvat se va pierde i nu poate fi apelat din nou n cazul n care intrerupeti alimentarea cu curent REDAREA UNUI CD NOT Nu atingeti niciodat lentilele cu laser din interiorul compartimentului pentru CD Dac lentila cu laser se murd re te cur tati o cu un disc de cur are pentru CD uri 1 Ap sa i butonul STAND BY pentru a porni aparatul 2 Ap sa i butonul FUNC II C ADJ la func ia CD 3 Deschide i capacul CD ului i introduce i un CD n tavita cu eticheta tip rit n sus 4 Inchideti CAPACUL CD ului iar acesta se va roti pentru c teva secunde dup care se opre te 5 Ap sa i butonul REDARE NTRERUPERE M pentru a ncepe redarea 6 Ap sa i din nou butonul REDARE NTRERUPERE M pentru a NTRERUPE redarea 7 Ap sa i din nou butonul REDARE NTRERUPERE M pentru a re ncepe redarea 8 Ap sa i butonul STOP M pentru a OPRI redarea REDARE ALEATORIE C nd CD ul este oprit ap sa i o dat BUTONUL ALARM ALEATORIU iar RAND se va afi a pe ecranul LCD Ap sa i butonul REDARE NTRERUPERE M pentr
29. el bot n STOP M bot n para reproducir STOP Reproducci n aleatoria En el modo de parada CD pulse la alarma RAND bot n una vez RAND aparecer en la pantalla LCD Prensa PLAY PAUSE M BUTTON esto permitir reproducir pistas al azar Para detener la reproducci n aleatoria pulse ALARM RAND bot n dos veces y el RAND desaparecer de la pantalla LCD 30 ESPANOL RETROCESO AVANCE l La gt MIN or d HORA bot n se puede utilizar para saltar a un n mero de pista o para explorar diferentes pistas del disco a alta velocidad li Pulse el lt HORA una vez a escuchar el comienzo de la pista actual Pulse dos o mas veces para o r las pistas enel disco anterior ii Pulse el gt MIN a escuchar la siguente pista en el disco IV Mantenga pulsado el d HORA bot n la pista actual se digitalizar n y se mueven hacia atr s a la pista anterior cuando el tramo de via deseada suelte el boton y la reproduccion normal se reanudar V Mantenga pulsado el MIN bot n la pista actual se digitalizar n y avanzar a la siguiente pista cuando el tramo de v a deseada suelte el bot n seleccionado y la reproducci n normal se reanudar REPEAT FUNCTION El bot n Repeat CD puede ser usado para repetir una sola pista o repetir todas las pistas en un disco compacto 1 Pulse el bot n REP una vez durante la reproducci n el icono Japarecer en la pantalla LCD y flash La misma pista se repite una y otra vez 2
30. er te attenderen op de aanwezigheid onbeschermd voltage behuizing van het product van binnen de die voldoende sterk zou kunnen zijn om gevaarlijk een risico voor elektrische schokken voor personen ter vormen NEDERLANDS OPGELET ELEKTROCUTIEGEVAAR OPEN HET NIET LET OP OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN DIENT U DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET TE VERWIJDEREN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE KLANT TE REPAREREN ONDERDELEN IN LAAT REPARATIE AAN GEKWALI FICEERD PERSONEEL OVER Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te aanwezigheid van attenderen op de meegeleverde belangrijke informatie omtrent gebruik en onderhoud van dit apparaat LASER VEILIGHEID DEZE SET GEBRUIKT EEN SYSTEEM MET EEN OPTISCHE LASERSTRAAL IN HET CD MECHANISME MET INGEBOUWDE VEILIGHEIDSMAATREGELEN PROBEER NIET TE DEMONTEREN BLOOTSTELLING VAN MENSELIJKE OGEN AAN DE ONZICHTBARE LASERSTRAAL KAN SCHADELIJK ZIJN DIT IS EEN KLASSE 1 LASERPRODUCT GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN AANPASSINGEN OF PROCEDURES ANDERS DAN HIER GESPECIFICEERD KAN RESULTEREN IN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN LASERLICHT DEZE COMPACT DISC SPELER DIENT NIET TE WORDEN AANGEPAST OF GEREPAREERD ANDERS DAN DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL HET LASERMECHANISME IN DEZE SET WERK ALS DE NAALD VAN EEN PLATENSPELER HOEWEL DIT PRODUCT EEN LASERLENS GEBRUIKT IS HET GEHEEL VEILIG ALS HET VOLGENS DE INSTRUCTIES GEBRUIKT WORDT
31. eur du compartiment CD Nettoyez la lentille laser l aide dun CD nettoyant si elle devient sale 1 Appuyez sur le bouton VEILLE pour allumer l appareil 2 Appuyez sur le bouton FONCTION C ADJ pour s lectionner la fonction CD 3 Ouvrez la porte du CD et ins rez un disque CD sur le tiroir en veillant ce que le label soit sur le dessus dans le compartiment CD Fermez la porte du compartiment CD et le CD pivotera pendant quelques secondes puis il s arr tera Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE M pour d marrer la lecture Appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE PAUSE M pour mettre la lecture en pause Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE M pour reprendre la lecture Appuyez sur le BOUTON STOP M pour ARR TER la lecture D on a gt LECTURE AL ATOIRE Lorsque le CD est arr t appuyez une fois sur le BOUTON ALARME ALEATOIRE ALEATOIRE appara tra l cran LCD Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE M pour lire les pistes dans un ordre al atoire Pour arr ter la lecture AL ATOIRE appuyez deux fois sur le bouton ALARME AL ATOIRE et ALEATOIRE appara tra l cran LCD 19 FRANCAIS RETOUR AVANCE l Le bouton P MIN ou d HEURE peut tre utilis pour sauter un autre num ro de piste ou pour effectuer un balayage des pistes vitesse lev e li Appuyez une fois sur lt HEURE pour retourner au d but de la piste en cours Appuyez deux ou plusieurs fois pour entendre les pistes pr c dentes du
32. hakelen op de ALARM WILL knop totdat A of T van het LCD scherm verdwijnt GELUIDSVOLUME INSTELLEN Druk op de VOL knop om het geluidsvolume te verhogen Druk op de VOL knop om het geluidsvolume te verlagen 19 NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE RADIO 1 Druk op de STANDBY Knop om het apparaat in te schakelen 2 Zet de FUNCTIE WIJZ Knop in de RADIO Stand 3 Het gebruik van de knoppen voor de radio l Handmatig Afstemmen Druk op gt of lt om de gewenste frequentie op te zoeken Een hogere frequentie kan worden gezocht door op de knop te drukken een lagere frequentie met de lt knop li Automatisch Afstemmen i Druk op P of lt en houdt vast totdat de frequentie op het scherm gaat veranderen li Zodra een voldoende sterke zender is gevonden stopt het Afstemmen u kunt ook stoppen met automatisch afstemmen door op of te drukken Druk op de STANDBY KNOP om de radio uit te schakelen ZENDERS INPROGRAMMEREN 1 Selecteer de gewenste zender volgens de normale afstemprocedure 2 Druk op de PROG GEH knop P 01 verschijnt en gaat knipperen op het LCD scherm Gebruik vervolgens de G of G KNOP om het nummer te kiezen waar de zender wordt opgeslagen P01 tot P10 3 Sla de huidige frequentie op door opnieuw op PROG GEH te drukken als het juiste nummer verschijnt 4 Herhaal deze procedure om gewenste frequenties in Geheugen Nr 1 tot Nr 10 op te slaan Het apparaat kan tot 10 zenders opslaan Z
33. hen a station of sufficient strength has been found Tuning will stop or you can stop the automatic tuning by pressing or button To switch off the radio Press the STAND BY BUTTON PRESET TUNING 1 Select your desired station according to the normal tuning procedure 2 Press the PROG MEM button P 01 will appear and flash in the LCD Then use M or M BUTTON to change the number where the station will be stored P01 to P10 3 Store the current frequency by pressing PROG MEM again when you get the desired number 4 Repeat the same procedure to set other desired frequencies into Memory No 1 to NO 10 The unit can be preset up to 10 stations MEMORY RECALL Recall the stored frequencies by pressing M or M BUTTON select 1 to 10 stations as desired NOTE As stored frequencies can only be stored for long time with the power supplying The station you stored will be lost and can not be recalled in case that you cut off the power PLAYING A COMPACT DISC CD NOTE Never touch the laser lens inside of the CD compartment Clean the laser lens with a CD cleaner disc if it becomes dirty 1 Press the STAND BY Button to turn on the unit Press the Function C ADJ Button to CD function Open the CD door and insert a CD into the tray with printed label side facing up Close the CD DOOR and the disc will rotate for a few seconds and then stop Press the PLAY PAUSE M BUTTON to start play Press the PLAY PAUSE M BUTTON again to PAUSE play Pres
34. ma hasta Z amp AL muestra signos en la pantalla LCD f La radio sonar a la hora ajustada DESPIERTE EN CD a Pulse el bot n STAND BY para interruptor de encendido b Pulse la funci n C ADJ Button a la funci n de CD c Prensa STAND BY bot n interruptor de encendido a apagado d Presione el bot n de alarma hasta Mostrar signo en la pantalla LCD e El CD de sonido a la hora ajustada Desactivar la alarma Para cancelar la alarma presione bot n de RAND hasta que se al o desaparecer de la pantalla LCD AJUSTE DE VOLUMEN Pulse VOL el bot n para aumentar el volumen Pulse VOL bot n para disminuir el volumen 29 ESPANOL RADIO OPERATION 1 Press the STAND BY Button to switch Power on 2 Press the FUNCTION C ADJ Button to the RADIO Function 3 Howto use the buttons for radio Manual Tuning Pulse el gt o lt para buscar la frecuencia deseada Mayor frecuencia se puede seleccionar pulsando el bot n aunque de menor frecuencia se puede seleccionar pulsando el bot n lt li B squeda autom tica de canales i Mantenga pulsado el bot n o lt hasta que la frecuencia de la pantalla comienza a correr li Cuando una estaci n de la fuerza suficiente se ha encontrado Tuning se detience o se puede parar la sintonizaci n autom tica pulsando el bot n gt o lt Para apagar la radio pulse el bot n por stand PRESET TUNING 1 Seleccione la estaci n deseada de acuerdo con el p
35. n Ihrer Stadt oder Gemeinde e Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnen Batterien verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e berpr fen Sie regelm ig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchs anleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle mW BEDIENUNGSELEMENTE Zu a SS SS Betriebsindikator LCD Anzeige ein aus Taste Standby Betrieb Taste Funktions Uhreinstelltaste Sleep Einschlaf Snooze Schlummer Taste Stop Festsenderspeiche Taste Wiedergabe Pause Festsenderspeicher Taste Lautstarke Taste Lautstarke Taste 0 Alarm Zufallswiedergabetaste DEUTSCH 11 12 19 14 15 16 17 18 19 Anzeige umschalten CD Programm Speichertaste CD Wiederholtaste
36. nooze a few more minutes press the SNOOZE BUTTON will deactivate the sound for approximately 9 minutes Copyright by Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Changes of technical specifications without further notice 11 FRANCAIS ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR L clair en forme de fl che dans un ATTENTION AFIN DE R DUIRE triangle quilat ral est destin a LES RISQUES avertir l utilisateur de la presence D ELECTROCUTION NE PAS d une tension dangereuse non RETIRER LE COUVERCLE OU isol e l int rieur de l appareil et qui L ARRI RE AUCUNE PIECE pourrait tre de magnitude INTERNE NE PEUT ETRE suffisamment importante pour REPAREE PAR L UTILISATEUR constituer un risque d lectrocution VEUILLEZ FAIRE EFFECTUER LENTRETIEN PAR UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE SECURITE LASER Le point d exclamation dans un triangle equilateral est destine avertir l utilisateur de la presence d instructions de fonctionnement et de maintenance entretien dans la litt rature accompagnant l appareil CET APPAREIL EST QUIP D UN SYST ME RAYONNEMENT LASER OPTIQUE DANS LE M CANISME CD IL EST CON U AVEC DES DISPOSITIFS DE S CURIT INT GR S NE PAS TENTER DE LE D MONTER L EXPOSITION AU FAISCEAU LASER INVISIBLE PEUT S AVERER DANGEREUSE POUR LA VUE CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 L UTILISATION DE COMMANDES D AJUSTEMENTS O DE PROC DURES AUTRES QUE CEUX SP CIFI S ICI PEU
37. ntre 10 90 minute Aparatul se va opri automat c nd expir timpul SLEEP FUNCTIA SNOOZE ATIPIRE Dac dori i s mai atipiti c teva minute ap sa i butonul SNOOZE care va dezactiva sunetul pentru aproximativ 9 minute Drept de autor de Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com vn Supus modific rilor in specifica iile tehnice f r n tiin are prealabil 26 El simbolo del rayo con punta de flecha con un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas ESPANOL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR USUARIO NO partes en el interior ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO SEGURIDAD DE L SER El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la Intenci n de alertar al usuario de la presencia de importantes servicios de operaci n y mantenimiento en la literatura que acompa a el aparato Es mediante SET ptica RAYO LASER SYSTEM EN EL MECANISMO CD DISE ADO CON C MARAS DE SEGURIDAD NO intente desmontar ECPOSURE A ESTA INVISIBLE LASER Rayos de luz pueden ser perjudiciales para los ojos humanos Esta es una clase 1 product
38. o l ser Uso de controles ajustes o procedimientos distintos de los aqu especificados PUEDE RESULTAR PELIGROSOS EN LA LUZ LASER BEAM EXPOSICI N ESTE reproductor de discos compactos no debe ser ajustado o reparado por nadie excepto PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO EL MECANISMO DE LASER EN EL SET CORRESPONDE ALA STYUS AGUJA DE UnRegistro PLAYER Aunque este producto utiliza un l ser PICK UP LENTE es completamente seguro cuando se opera seg n las instrucciones del Especificaciones Frecuencia Consumo de energ a 14 vatios Fuente de alimentaci n CA CC PRI SEC Bater as FM 87 5 108 MHz 230V 50Hz 100 mA 9V 650mA 9V 6x UM 3 AA 1 5 V 27 ESPANOL mW LOCATION OF CONTROLS 1 Indicador de alimentaci n 11 Bot n DISP 2 Luz de fondo Bot n On Off 12 Prog MEM Bot n 3 Bot n Standby 13 Rep Button 4 Funci n C bot n ADJ 14 Hacia atr s h 5 Sleep Snooze Button 15 Adelante Min 6 Detener bot n M 16 Pantalla LCD 7 Play Pause M Button 17 Phone Jack 8 El bot n Vol 18 DC Jack 9 El bot n Vol 19 Compartimento de la bater a 10 Alarma Rand Button Fuente de alimentaci n Esta unidad est dise ada para funcionar en marchitarse DC 9V adaptador Inserte el enchufe peque o del adaptador en la toma de CC Inserte el adaptador AC DC en cualquier conveniente tener AC230V 50Hz salida de casa en direcci n vertical u horizontal Operado por PILAS no incluido
39. r LCD Anzeige Titelprogrammierung Sie k nnen bis zu 20 Titel nach Ihrer Wahl programmieren 1 Im CD Stopp Modus dr cken Sie die Taste PROG MEM 12 gt PROG 01 erscheint blinkt in der LCD Anzeige Mit Tasten oder lt 14 15 gew nschten Titel anw hlen Eingabe mit Taste PROG MEM 12 best tigen Wiederholen Sie die Schritte 2 3 Um Titelprogrammierung zu starten dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE M 7 Titelprogrammierung l schen Taste STOP 6 2x dr cken O Q N DEUTSCH SLEEP Einschlaffunktion 1 Gewunschtes Medium CD Radio wie oben beschrieben anwahlen 2 Mit Taste SLEEP SNOOZE 5 gew nschte Einschlafzeit w hlen 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Min 3 Das Ger t schaltet sich automatisch nach Ablauf der Zeit ab 4 Einschlaffunktion deaktivieren Taste STAND BY 3 dr cken Technik UKW Frequenz 87 5 108 MHz Leistungsaufnahme 14 Watt Netzbetrieb AC DC Adapter PRI 230V 50Hz 100mA SEC 9V 650mA Batterien 9V 6x UM 3 AA 1 5V Technische Anderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Worlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfaltigung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Worlein GmbH The Lightning flash with arrowhead symbol with an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of ENGLISH RISK OF ELECTRIC SHOCK
40. rocedimiento de ajuste normal 2 Pulse PROG bot n MEM P 01 aparecer y parpadear en la pantalla LCD y luego use M o M bot n para cambiar el n mero en la estaci n ser almacenado P01 a P10 3 Guardar la frecuencia actual pulsando PROG MEM de nuevo al llegar al n mero deseado 4 Repita el mismo procedimiento para establecer otras frecuencias deseadas en No 1 de memoria para NO 10 La unidad se puede predefinir hasta 10 emisoras Memoria Recordemos las frecuencias almacenadas pulsando M o M bot n de selecci n de 1 a 10 estaciones como se desee NOTA Como las frecuencias almacenadas s lo se puede almacenar durante largo tiempo con la potencia de suministro La estaci n ha almacenado se perder y no pueden ser retirados en caso de que se corte la energ a Reproducci n de un disco compacto CD NOTA No toque la lente l ser en el interior del compartimento de CD Limpie la lente l ser con un disco limpiador de CD si se ensucia 1 Pulse el bot n de Stand By para encender la unidad 2 Presione el bot n de funci n C ADJ funcionar CD 3 Abra la puerta de CD e inserte un CD en la bandeja con la etiqueta impresa hacia arriba 4 Cierre la puerta del CD y el disco girar durante unos segundos y luego se detiene 5 PLAY PAUSE M pulse el bot n para iniciar la reproducci n 6 Pulse el bot n de nuevo para tocar PLAY PAUSE M PAUSA 7 Pulse el bot n PLAY PAUSE M para reanudar el juego de nuevo 8 Pulse
41. s the PLAY PAUSE M BUTTON to resume play again Press the STOP M BUTTON to STOP play a aa O OP a O RANDOM PLAY In CD stop mode Press the ALARM RAND BUTTON once RAND will appear on LCD Display Press PLAY PAUSE M BUTTON this will enable random tracks play To stop RANDOM play press ALARM RAND Button twice and the RAND will disappear on the LCD Display 10 ENGLISH REVERSE FORWARD The MIN or HOUR BUTTON can be used to jump to a different track number or to scan disc tracks at high speed Press the d HOUR once to hear the beginning of the current track Press it two or more times to hear previous tracks on the disc Press the MIN to hear the next track on the disc Press and hold the HOUR Button the current track will be scanned and move backwards to the previous track s When the desired track section is found release the button and normal play will resume V Press and hold the MIN BUTTON the current track will be scanned and move forward to the next track s When the desired track section is found release the selected button and normal play will resume REPEAT FUNCTION The CD REPEAT Button may be used to repeat a single track or repeat all tracks on a compact disc 1 Press the REP BUTTON once during playback the icon will _ show on LCD Display and flash The same track will be repeated over and over 2 Press the REP BUTTON a second time to repeat all tracks The icon will
42. schriftung zu Ihnen zeigt 4 Schlie en Sie das CD Fach gt CD wird eingelesen und Titelanzahl erscheint in der LCD Anzeige 16 Taste PLAY PAUSE M 7 dr cken um CD Wiedergabe zu starten 6 Um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten dr cken Sie die PLAY PAUSE M Taste 7 bei laufender CD 7 Um mit der Wiedergabe fortzufahren dr cken Sie PLAY PAUSE M erneut 8 Um Wiedergabe zu anzuhalten dr cken Sie die STOP Taste 6 SI Zufallswiedergabe Im CD Stopp Modus Drucken Sie die Taste ALARM RAND 10 um Zufallswiedergabe zu aktivieren RAND erscheint in der LCD Anzeige Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE M um Wiedergabe zu starten Um Zufallswiedergabe zu deaktivieren dr cken erneut Taste ALARM RAND 10 RAND erlischt in der LCD Anzeige Titelsprung suche Taste P dr cken um n chsten Titel zu wiedergeben li Taste lt 1x dr cken um zum Anfang des aktuellen Titels zu springen 2x dr cken Vorheriger Titel wird abgespielt lil Drucken und halten Sie eine der Tasten lt 14 ruckw gt 15 vorw um Schnellsuchlauf zu starten Titelwiederholung 1 W hrend der CD Wiedergabe Drucken Sie die Taste REP 13 um aktuellen Titel zu wiederholen blinkt in der LCD Anzeige 16 2 Dr cken Sie die Taste REP 13 ein weiteres Mal wird die komplette CD wiederholt alle Titel erscheint in der LCD Anzeige 3 Um Wiederholfunktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut Taste REP 13 erlischt in de
43. stez le volume comme d sir Appuyez sur le bouton VEILLE pour teindre l appareil Appuyez sur le bouton ALARME AL ATOIRE jusqu ce que T amp AL s affichent l cran LCD La radio se d clenchera l heure d alarme pr d finie SE R VEILLER AVEC LE CD a o 9 5 Appuyez sur le bouton VEILLE pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton FONCTION C ADJ pour s lectionner la fonction CD Appuyez sur le bouton VEILLE pour teindre l appareil Appuyez sur le bouton ALARME AL ATOIRE jusqu ce que T s affiche l cran LCD Le CD se mettra en marche l heure d finie POUR ETEINDRE L ALARME Appuyez sur le bouton ALARME ALEATOIRE jusqu ce que A ou s affichent l cran LCD REGLER LE VOLUME Appuyez sur VOL pour augmenter le volume Appuyez sur VOL pour baisser le volume FONCTION RAPPEL D ALARME Si vous d sirez vous rendormir quelques minutes appuyez sur le BOUTON RAPPEL D ALARME pour d sactiver le son pendant environ 9 minutes 14 FRANCAIS FONCTIONNEMENT RADIO 1 Appuyez sur le bouton VEILLE pour allumer l appareil 2 Appuyez sur le bouton FONCTION C ADJ pour s lectionner la fonction RADIO 3 Comment utiliser les boutons pour la radio i Syntonisation manuelle Appuyez sur ou lt pour rechercher la fr quence d sir e Une fr quence plus lev e peut tre s lectionn e l aide du bouton gt alors qu une fr quence plus faible peut tre s
44. u a activa redarea aleatorie a melodiilor Pentru a opri redarea ALEATORIE ap sa i de dou ori butonul ALAMR ALEATORIU i RAND va dispare de pe ecranul LCD 25 ROM N NAPOI NAINTE Se poate folosi butonul MIN sau lt OR pentru s ri la num rul altei melodii sau pentru a scana melodiile de pe disc la vitez mare Ap sa i o dat lt OR pentru a asculta nceputul melodiei actuale Ap sati l de dou sau chiar mai multe ori pentru a asculta melodiile anterioare de pe disc Ap sa i gt MIN pentru a asculta urm toarea melodie de pe disc Ap sa i i men ine i butonul OR iar melodia actual va fi scanat i v duceti napoi la melodia iile anterioar E c nd a i g sit melodia dorit elibera i butonul i va ncepe redarea normal Ap sa i i men ine i butonul MIN iar melodia actual va fi scanat i v duceti nainte la melodia iile urm toare c nd ati g sit melodia dorit elibera i butonul i va ncepe redarea normal FUNCTIA DE REPETARE Butonul de REPETARE a CD ului se poate folosi pentru a repeta o singur melodie sau pentru a repeta toate melodiile de pe un CD 1 Ap sati o dat BUTONUL REPT n timpul red rii pictograma se va afi a pe ecranul LCD i va lic ri Se va repeta doar aceast melodie 2 Ap sa i butonul REP a doua oar pentru a repeta toate melodiile Pictograma se va afi a pe ecranul LCD dar nu v

1 - doucheradio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents