Home

Tango Bedienungsanleitung V2.0a.indb

1. 8 10 OOOOOOOO OOOOOOOO i Be 00000000 Be 16 See e n o ia sooo Oo GO 1c 00000000 30000000 z m 17 wewww 00000000 e e 00000000 oossos oo sssa soo C OOOO 00000000 v e e 9 seen 18 we I IIIIIIIIIIIKIKIIIKIKI Dee eeee a ODODOOOODOOO esssssss so 11 13 1b ee ON IOKIKIIIKIK LK wwERnEEn _ vo KO N 0E00S0S 19 m SOOOOOIHKN Fsensese Z Er Aaaa 800800800 OIODIQQQO seses IT TI IIND OOO ee O0 0 0000 00000 OO sooo s000 OLD OLLLLOLLLOLOO e QO O seses SOODOIOOOKIOKII OO a Gs OJQJO PANO 4 PARR 2 B B Soosesee 3a 3b TANGO Schematische Darstellung der Baugruppen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 B B 8 Plattenterminal Probenstation Reagenzstation Suspensions station 2 Sp lstationen Transportschiene Linearsch ttler Inkubator Zentrifuge Waschstation Orbitalsch ttler Messkammer Transportband Streifenabfallbe h lter 2 Pipettierarme Fl ssigabfall Reinigungsfl s sigkeit Waschpuffer Systemfl ssigkeit Barcodescanner Mit a Plattenaufnahme b Plattenmagazin und c Streifenentnehmer Zwei Barcodescannern B f r Platten rahmen und Streifen Mit zw lf Spuren
2. Fenster Plattenbeladung Manuelles Entladen Entfernen von Platten Manuelles Entfernen der Platten ist nur notwendig falls der Platz im Probenmagazin f r einen anderen Plattentyp ben tigt wird C 78 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Hinweis Verwenden Sie die Schaltfl che Entladen nicht bei Platten mit einem dunkelgr nen Streifen oder einem blinkenden roten Punkt auf der linken Seite Diese Platte werden f r laufende Testanforderungen ben tigt Tango Plattenbeladung 2 ader a S 101i T2 Flattenname Barcode Chargen Verfallsdatum WYerweildauer h ABD D 0o 27040810610066515 1061006 27 04 2008 3 2 CCC E a a CDE K 0041 2100817160502508 1716050 12 10 2008 3 Fenster Plattenbeladung mit blinkendem roten Punkt Um Platten manuell zu entladen oder zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie das Fenster Plattenbeladung 2 W hlen Sie die Platte Platten mit abgearbeiteten Streifen haben graue Felder durch Klicken auf die entsprechende Reihe aus und klicken auf Entladen 3 Die Platte wird aus dem Plattenmagazin bef rdert In der Status Anzeige erscheint Platte ___ wurde entladen aus Ebene Charge Verfallsdatum 4 Warten Sie bis das System Bitte Platte entfernen anzeigt Vorsicht Entfernen Sie die Platten nicht zu fr h z B bevor die Best tigung der Entladung erscheint 5 Nehmen Sie die Platte aus der L
3. C 73 Entladen Entleeren und Entfernen zu 20 4 000000n00nnn nn nun nn nun nn nun nn nn nn C 74 7 1 Anwender Stop u 20022002200snennnennnennnn nenn nenn nnnennnnnnnennnnnnnsnnnnnn nennen C 75 12 PIDO eorne EE E E EEE A EEE AEE C 76 3 IREOGENZIEN nenn nee een ee C 77 TA VIA ee ee ee nee C 78 7 5 Fl ssigkeitsbeh lter 2 202040200020000000nnn nano nano ann nenn nenn nnnn anne C 81 Kapitel D Erweiterte Bedienung Spezielle Probenabarbeitungen und Testanforderungen zur22 D 3 1 1 EIDDO aeann nee ee D 3 1 2 Manuelles Zuweisen des Probentyps u2240224002000enn nennen nennen D 4 1 3 Manuelle Anforderung von Tests f r Kreuzproben 0 0220000 D 6 Labor ohal zu san ER E Ann S SAE D 7 2 1 Laborjournal Befundanzeige u2222022200200002nno nenn nano nnnnn nennen D 8 2 2 Laborjournal Befundanzeige Zoom 02220022200220eneneennnenennenen D 9 2 3 Spenderausweis Ausdruck 2220220022002200nnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnn nennen D 10 2 4 Export Laborjournal een D 11 2 4 1 Ergebnisausdruck sense D 11 2 4 2 Chargenr ckverfolgung sannennnennennnennnnnnnnnnnnnnrnnnnnrrnrrennnnne D 12 Kontrollenmanagement u aeneen D 14 3 1 KontrolendefinitiOr anne eriren D 16 3 1 1 Definition einer neuen Kontrolle u0 20022200200000n0 nn D 17 3 1 2 Bearbeiten einer Kontrol
4. 2220222022202020 2000 B 39 5 1 2 Kommerzielles Kontrollmaterial im Reagenzbereich B 39 5 2 Qualit tskontrolle f r Antik rperbestimmungen 2u02220snnnen neo B 40 TANGO 7 Bildanalyse ae ion B 41 Kapitel C Routinebedienung NOLSTO DD nee nee C 3 VOLDE EINIGE srai E C 4 2 1 Starten des TANGO Systems uueneeeeensnsssnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne nenn C 4 2 2 Bef llen von Systemfl ssigkeit Waschpuffer und Reinigungs NUSSIOKCHL sron esse ee ea ee nee C 2 3 Entleeren der Beh lter f r Fl ssigabfall und Streifenabfall C 9 2 3 1 Entleeren des Beh lters f r Fl ssigabfall C 9 2 3 2 Entleeren des Streifenabfallbeh lters C 10 2 4 Vorbereiten und Laden der Platten u02200220020000000200BRnn nn C 11 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a 2 4 1 VOIDETLellUNG au enneneeeeeeeeeeesree C 11 2 4 2 Laden der Platten u02000020000000020000nnnnnnnn nenn nnnn nennen C 12 2 4 3 Plattenbeladung nuu nie C 13 2 5 Vorbereiten und Laden von Reagenzien u 2200240024002n0 nennen nennen C 16 2 5 1 NOTDELENENen een eee een eh arena C 16 2 5 2 Laden der Reagenzien z02200 000 000 nnonnn non nennen nenn C 18 2 5 3 Reagenz Verweildauer 0200000002000 nnonnnonnn ann nnnn nennen C 23 2 6 Vor
5. OOOO a r t mem e nl 1049611 wW 13 06 2007 15 06 21 0 Rh pos CcD ee K 1049601 C2 13 06 2007 15 06 11 0 Rh pos CcD ee K 1049586 W 13 06 2007 11 57 32 KP 0 pos 0 neg 0 ntd 1049596 wW 13 06 2007 11 57 24 KP 1 pos 0 neg 0 ntd 506 J e 13 06 2007 11 40 42 0 Rh pos D 1049556 D 13 06 2007 09 30 12 0 Rh pos D rr 506 vi 13 06 2007 09 25 35 ccee R2R2 505 FA 13 06 2007 09 25 04 EJ rn E z x Tagesjournal mit QK Markierung Flag 1 W hlen Sie die markierte Probe aus und klicken Sie auf Detail um den Grund f r die Markierung zu sehen 2 Der Ergebnis Status ist mit einem roten X markiert und im Hinweisfeld wird das Abweichungsflag angezeigt l 5 88 O Yalldleren Tagesjournal Streifenanzeige F 1 A TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Abweichungsflags Zwischen Sollwert und Ergebnis der Kontrolle liegt eine Diskre panz vor Diese Kontrollmessung ist fehlgeschlagen Das System wird in den Status Kontrolle fehlgeschlagen gesetzt X Das angezeigte Ergebnis wurde im Zustand Kontrolle fehlge schlagen erstellt Die Ursache des Fehlers muss untersucht und behoben werden bevor weitere Analysen mit TANGO durchgef hrt werden Falls die Ursache des Kontrollfehlers nicht auf das System oder auf ein Reagenz wie z B ein kleines Gerinnsel in der Kavit t einer negativen Kontrolle zur
6. 2 Klicken Sie auf Reorganisieren um den Vorgang zu starten Es erscheint eine Bet tigungsmeldung E 28 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung Soll de Reorganisation gestartet werden Biotest 4 Best tigen Sie den Start der Reorganisation mit OK Best tigungsmeldung Die Reorganisation der Datenbanken wird einige Zeit in Anspruch nehmen Die ben tigte Zeit ist abh ngig von der Gr e der Datenbank W hrend des Vorgangs wird eine Animation angezeigt Datenbank Management u T OK Reorganisation E ackup D efinitionen D atenbank Auswahl Taaesisumal Taberioumel 17 Ereignieliste Kontrellenareht selektierte Datenbanken 72 0 MEB di bhangig von der Datenbankgro e kann das Reorganisieren von Datenbanken einige Minuten bis Stunden dauern Der Yorgang kann nicht abgebrochen werden validate phb Fenster Datenbank Management Anzeige w hrend der Reorganisation 3 Wenn der Vorgang abgeschlossen ist klicken Sie auf OK um das Fenster zu schlie en TANGO Bedienungsanleitung E 29 Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 8 2 Backup In diesem Bereich k nnen Sie die Sicherung der Datenbanken die vom System verwendet werden auf ein externes Speichermedium durchf hren 1 W hlen Sie den Reiter Backup W hlen Sie die Datenbanken die gesichert werden sollen indem Sie in das kleine wei e Feld klicken Es erscheint ein H kchen i
7. Ergebnisse Jede Kavit t wird mit einer hochaufl senden CCD Kamera fotografiert Das Bild wird anschlie end anhand von drei unterschiedlichen Algorithmen interpretiert Jedes Bild wird mit dem Ergebnis angezeigt und kann vom Anwender berpr ft werden Die Ergebnisse k nnen von Anwendern mit den erforderlichen Anwen derrechten Passwortschutz bearbeitet und Kommentare hinzugef gt werden Zur berpr fung k nnen die Bilder vergr ert dargestellt werden TANGO Bedienungsanleitung B 5 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Die Auswertungssoftware analysiert die Bilder anhand einer Ergebnismatrix Jedes Bild das von der Software nicht eindeutig interpretiert werden kann oder muss vom Anwender ausgewertet werden TANGO vergleicht die aktuellen Ergebnisse eines Patienten mit gespeicherten Vorbefunden f r diesen Patienten Diskrepanzpr fung Jede Abweichung wird markiert und muss vom Anwender berpr ft werden Ergebnisse k nnen an ein Laborinformationssystem LIS gesendet werden Die Ergebnisse jeder einzelnen Probe k nnen wenn sie vollst ndig vorliegen und berpr ft validiert sind sofort an das LIS gesendet werden Falls erforderlich k nnen die Befunde ausgedruckt werden Das Format der Befundausdrucke kann definiert werden Dokumentation Zu jedem Ergebnis speichert TANGO eine vollst ndige Analysendokumentation mit detaillierten Angaben zu den verwendeten Reagenzien Pipettierschritten Ana
8. Falls eine Serumprobe und die entsprechenden Zellen die selbe Identifikation Name oder ID in einem Rack haben erkennt das System das diese zusammen geh ren Beispiel Serum es2 und Zelle es2 Beispiel Antik rpersuche Serum und ABO Rh Blutgruppenbestimmung Zellen Spender wird verwendet um Spender f r Kreuzproben zu kennzeichnen Dieser Probentyp ist automatisch den Positionen 3 12 auf dem X Rack und allen Proben auf einem D Rack zugeordnet 3 Klicken Sie solange Probentyp bis die gew nschte Probe angezeigt wird Die Anzeige erfolgt in folgender Reihenfolge Plasma Serum Zellen Spender Plasma 4 Klicken Sie auf Eingabe bernehmen TANGO Bedienungsanleitung D 5 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 1 3 Manuelle Anforderung von Tests f r Kreuzproben TANGO bereitet aus den Spender Erythrozyten automatisch eine 1 Zell Suspension vor Bei Verwendung von Segmenten m ssen die Zellen in Testr hrchen bertragen werden 1 Um eine Kreuzprobe manuell anzufordern w hlen Sie den Test Kp im Fenster Probenbeladung f r die entsprechende Patientenprobe Das folgende Fenster erm glicht die Eingabe der Spenderproben Konserven Zuordnung Probenkennung 1012830 r Verf gbare Konserven nn Ausgew hlte Konserven Abbruch Spur Position Kennung Verwerfen SpurPosition Kennung gt le ajm ele afl afal Hilfe Fenster Ko
9. Prozess Informationen Das Fenster Prozess Informationen zeigt alle Prozessdaten zusammen mit den verwendeten Reagenzien und den Chargennummern an Prozess Informationen 0k Baugruppe Farameter wert Platten Beladung Lot 1060306 Reagenz Fipettierung Kennung Bromelin Lot 001210207 Level UK Temperatur 24 4 C Froben Fipettierung Serum Level keine Flussigkeit pipettiert zellen Lewel MA vom Fipettierer angefahren Inkubator Temperatur 244 C waschen wascher Level UK Allgemein Stoppzeit 0 mir Frobenrack Fenster Zoom Prozess Informationen TANGO Bedienungsanleitung C 55 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 3 C 56 Verwerfen von Testergebnissen Der Administrator hat die M glichkeit die Validierung von Testergebnissen nur unter definierten Bedingungen zuzulassen siehe Kapitel D 5 3 Ein Test der aufgrund dieser Bedingungen nicht validiert werden kann muss verworfen werden Ergebnisse eines einzelnen Tests k nnen auch nach visueller Pr fung kleine Verklumpungen Fibrin usw verworfen werden 1 Klicken Sie im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige auf Verwerfen um das Ergebnis des angezeigten Tests zu verwerfen Die folgende Sicherheitsmeldung wird angezeigt Soll der Assay aRSPool fur ungultig erkl rt werden 7 de Biotest 2 Klicken Sie auf OK um das Verwerfen zu best tigen Sicherheitsmeldung Das Ergebni
10. Q Qualit tskontrolle B 38 fehlgeschlagene F 14 f r Antik rperbestimmungen B 40 f r Blutgruppenbestimmungen B 39 R Reagenzien laden C 16 entladen C 77 vorbereiten C 16 Reagenzracks B 13 Reagenzstation B 13 Reagenz Verbrauch G 5 Reagenz Verweildauer C 23 Reaktionsklasse B 34 B 37 Referenzposition E 16 Reinigen der Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschpuffer E 8 Reinigen der Pipettornadeln E 4 Reinigen der TANGO Geh useoberfl chen E 5 Reinigen der Waschkammnadeln E 4 Reinigen des optischen Filters E 7 S Schaltfl chen im unteren Bildschirmbereich B 29 in der Analyserabbildung B 29 Men B 28 Schlauchanschl sse B 21 Schl uche und Spritzen berpr fen E 8 Schlauchverbindungen berpr fen E 5 Schutzscheibe abnehmen E 19 Service 2 H 4 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Index Sicherheit mechanische elektrische A 4 Sicherheitsaufkleber A 7 Sicherheitshinweise A 4 Sicherheitszeichen A 7 Software B 25 Bedienung mit der Maus B 25 mit der Tastatur B 25 ber Touch Screen Monitor B 25 Hauptmen B 28 Speicherverwaltung E 28 Spezifikationen G 3 Spritzen B 24 berpr fen E 8 Sp len E 23 Standard Ausstattung G 4 Starten eines Testlaufs C 38 Statusanzeigen B 30 Suspensionsstation B 15 7 Tagesjournal C 44 C 45 C 49 Daten l schen C 73 Tagesjournal Streifenanzeige Validierung C 58 Tagesjournal Streifenanzeige C 49 Tagesjournal Streifenanzeige Zoom C 54 T glich
11. 2 Geben Sie im Eingabefeld Gruppierungsparameter eine Zahl am besten 4 oder ein mehrfaches von 4 8 12 16 ein um die Anzahl der Proben die gruppiert werden sollen festzulegen Voreinstellung ist 144 3 Klicken Sie auf OK um die Eingaben zu speichern TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 5 Automatisches Sp len Klicken Sie auf Automatisches Sp len um das Fenster Automatisches Sp len zu ffnen und legen Sie die Intervalle f r das automatische Sp len des Ger tes fest Bitte beachten Sie F r das automatische Sp len schaltet das System automatisch auf die L sung um die im Beh lter Reinigungsl sung ist Es wird empfohlen den Vorgang t glich zu einer Zeit die g nstig f r das Labor ist zu wiederholen Klicken Sie auf das Ankreuzfeld Aktiv so dass der Haken sichtbar ist Hierdurch wird die Funktion Automatisches Sp len aktiviert Automatisches Sp len Abbrechen M Aktiv wWwiederholung m Tacel i Fenster Automatisches Sp len Startzeit Eingabe der vom Anwender festgelegten Startzeit f r das automatische Sp len Falls w hrend dieser Zeit eine Testabarbeitung l uft wird das Sp len verschoben und gestartet sobald der Testlauf abgeschlossen ist Falls das System ausgeschaltet ist wird das Sp len nach der Initialisierung ausgef hrt Wiederholung Eingabe in Tagen wie oft das Sp len wiederholt werden soll T
12. Der Hersteller hat alles unternommen um ein sicheres und fehlerloses Arbeiten der Ger te bez glich Elektrik Elektronik Mechanik Unverwechselbarkeit der Streifen Proben und Reagenzien zu gew hrleisten Die Ger te sind werkgepr ft und wurden in betriebssicherem Zustand ausgeliefert Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Warnungen die vom Anwender befolgt werden m ssen um einen sicheren Betrieb der Ger te zu gew hrleisten Mechanische elektrische Sicherheit Vorsicht Das Ger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient werden Alle Benutzer die mit dem Ger t arbeiten m ssen zuerst diese Bedienungs anleitung lesen Das Ger t darf nur von durch den Hersteller autorisierten Personen in Betrieb genommen deinstalliert und entsorgt werden Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden Die Anweisungen des Reagenzherstellers sind zu beachten Es wird keinerlei Gew hrleistung bernommen auch nicht f r Sch den gegen ber Dritten die durch unsachgem e Handhabung des Ger tes hervorgerufen werden Das Ger t entspricht den Vorschriften der IEC 1010 1 f r elektrische Me ger te Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Es d rfen keine Eingriffe an der Stromversorgungseinheit vorgenommen werden Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Servicetech nikern ausgef hrt werden
13. TANG optimo Bedienungsanleitung Version 2 0a Biotest Version Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Software Datum Beschreibung V2 0a V3 1 20 12 2007 Freigabe Version der Systeme TANGO optimo System mit Software Versionen 3 1 CE Konformit t CE 0197 Warenzeichen TANGO Erytype Solidscreen und Biotestcell sind eingetragene Warenzei chen der Biotest AG Dreieich Deutschland Copyright Copyright 2007 Biotest AG Dreieich Deutschland Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vorherige schrift liche Zustimmung der Biotest AG reproduziert oder unter Verwendung elektro nischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Da bei der Erstellung dieser Bedienungsanleitung alle Vorsichtsmassnahmen beachtet wurden bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r Fehler oder Auslas sungen Weiterhin ist hierin jede Haftung eingeschlossen die sich aus Sch den durch eine m gliche Fehlbedienung aufgrund dieser Informationen ergeben k nnte nderungen im Zuge technischer Entwicklung ohne vorherige Ank ndi gung vorbehalten Service und Support Bei Fragen und bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Biotest Medical Diagnostics GmbH Service und Support Industriestr 1 D 63303 Dreieich Deutschland Tel 49 0 6103 801 969 Hotline Fax 49 0 6103 801 672 E Mail service biotest de TAN
14. Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 6 Linearsch ttler Vom Streifenentnehmer aus transportiert ein Schieber die Streifen in den Linear sch ttler Der Linearsch ttler kann einen Streifen aufnehmen Schieber Linearsch ttler mit Streifen Inkubator RRERELEITTT Ber Linearsch ttler Geh use entfernt In dieser Station werden zun chst Probenmaterial und Reagenzien in die Streifen pipettiert Danach wird der Streifen linear gesch ttelt um den Reaktions ansatz zu durchmischen Anschlie end wird der Streifen in den Inkubator trans portiert 2 7 Inkubator urn lt in Inkubator Raumtemperaturbereich Inkubator Geh use entfernt Der Inkubator ist in einen beheizten Bereich mit 10 und einen Raumtemperatur bereich mit 5 Streifenpositionen unterteilt Im Raumtemperaturbereich ist eine Inkubationstemperatur von 15 C bis 28 C zul ssig Im beheizten Bereich betr gt die Inkubationstemperatur 37 C 1 C Die Inkubationszeit und Temperatur werden ber die Software gesteuert Abwei chungen vom Temperatursollwert werden automatisch mit einem rotblinkenden Symbol in der Statuszeile am Bildschirm signalisiert Wenn bei der Inkubation die Temperatur vom Sollwert abweicht werden die betreffenden Probenergebnisse markiert B 16 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Hinweis Bei dauerhaftem Abweichen vom Sollwert ist der Service zu rufen In de
15. u Biotest Best tigung Abbruch Meldung Hilfe Fenster Passwort Eingabe Passwort Geben Sie das neue Passwort ein Best tigung Geben Sie das neue Passwort nochmals ein Speichert die Eingaben und schlie t das Fenster JK Passwort Eingabe Schlie t das Fenster Passwort Eingabe ohne Speichern Abbruch der vorgenommenen nderungen TANGO Bedienungsanleitung D 37 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 9 9 Assay Import Mit diesem Men punkt wird die Anzeigereihenfolge der Tests Assays in den Streifenanzeigen der Journale festgelegt Klicken Sie auf Assay Import um das Fenster Assay Import zu ffnen Assay Import Abbruch Import Imp rtierte Assays AB ABDC Conf ABS 3 AutoTt ABS S BSFoolzelle E Fenster Assay Import In der Liste werden alle importierten Tests angezeigt Die Reihenfolge der Tests von oben nach unten definiert die Anzeigereihenfolge der Tests in den Streifenanzeigen der Journale von links nach rechts Markierten Test nach oben schieben Markierten Test nach unten schieben Import Funktion f r Tests nur f r Servicemitarbeiter Import zug nglich Speichert die Eingaben und schlie t das Fenster Assay Jk Import Schlie t das Fenster Assay Import ohne Speichern der Abbruch vorgenommenen nderungen D 38 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 10 Ka
16. 1 L sen Sie mit der Hand die beiden R ndelschrauben und entfernen die Seitenabdeckung links Seitenabdeckung links TANGO Bedienungsanleitung E 21 Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 Wartungsmen Klicken Sie im Hauptmen auf Wartung um das Men Wartung zu ffnen Wartung Spulen D ELUMN koordinaten Aust umen Anleren Schutzscheibe Mon tor Test abnehmen LELU Kopiere Log D ateier kill Alle Platten entladen Datenbank Semyice Management i ii Men Wartung Diese Sp lfunktion wird f r zus tzliche Sp lvorg nge Spulen verwendet oder nach l ngeren Stillstandszeiten Diese Funktion dient der Sp lung des Systems mit Decontamination Clean u ee Zum Einstellen der Referenzpositionen f r die Pipettor Anlernen nadeln nur nutzbar mit Administratorrechten Diese Funktion wird verwendet um alle Streifen aus Aust umen dem Analyser zu entfernen l Im Betriebszustand bereit kann die Schutzscheibe Schutzscheibe Eee Acrylglasfront entfernt werden i il ee Funktion zum Kopieren der Log Dateien auf ein anderes en Speichermedium z B USB Memory Stick Log Dateien werden bei der Fehlersuche ben tigt i E 22 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung Zum Entladen nicht erkannter Platten aus dem Ger t Alle Platten entladen Funktion zur Speicherverwaltung der Datenbank nur Datenbank N Management nutzbar mit
17. Der dunkle Graubereich ist die Agglutination und der helle Graubereich ist der klare Hintergrund Matrix Grauwerte bergangsmatrix Die Matrixauswertung ist ein Verfahren welches die Homogenit t des zugrundeliegenden Bildes ermittelt Der Algo rithmus besitzt die F higkeit zusammenh ngende oder verteilte Strukturen im Bild zu unterscheiden Die berechneten Werte werden mit testspezifischen Normwerten f r positive und negative Reaktionen verglichen Den positiven Reaktionen wird eine Reaktions st rke von 1 bis 4 zugeordnet F r Werte die sich den Normwertbereichen nicht eindeutig zuordnen lassen wird als Ergebnis entweder ein oder angegeben Die Ergebnisse dieser Kavit ten k nnen mit der automatischen Bildanalyse des TANGO nicht eindeutig ausgewertet werden sondern m ssen vom Anwender bewertet werden TANGO Bedienungsanleitung B 41 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung B 42 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Kapitel C Routinebedienung In diesem Kapitel wird die Routinebedienung des TANGO Analysensystems schrittweise erkl rt 1 NOLS TODD cirian e e E aA A E nee C 3 2 VOLDETEILUNIG sereis one e S AEE E C 4 2 1 Starten des TANGO Systems 2uus2ssuuessssnesnnnnnennnnnnnnnnnnn nenne nennen C 4 2 2 Bef llen von Systemfl ssigkeit Waschpuffer und Reinigungs TIRSSIOHKENT sieisen ea EE E i a C 7 2 3 Entleeren der Beh lter f r Fl ssiga
18. Es d rfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten vom Anwender ausgef hrt werden Bei Wartungsarbeiten sind nur die vorgegebenen Teile zu verwenden Das Ger t ist stromf hrend Eine unsachgem e Behandlung kann zu Personen und Sachsch den f hren Das Ger t und alle Zusatzger te sind geerdet ans Netz Schutzkontakt stecker anzuschlie en TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise Vorsicht Fortsetzung Ersatzsicherungen m ssen die vom Ger tehersteller angegebenen Werte aufweisen Das Ger t muss ausgeschaltet werden bevor der Netzstecker gezogen wird Die TANGO Software ist ordnungsgem zu verlassen bevor der Rechner ausgeschaltet wird Bei Beeintr chtigung der Betriebssicherheit ist das Ger t vom Netz zu trennen st Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt ist das Ger t auszuschalten und der Service zu benachrichtigen or jedem ffnen der Ger te ist die Stromzufuhr zu unterbrechen Die Schutzabdeckungen d rfen bei Betrieb des Ger tes niemals ge ffnet werden Es besteht Verletzungs und Besch digungsgefahr Es d rfen keine manuellen Eingriffe in den automatischen Ablauf vorge nommen werden die das Kontrollsystem umgehen Sicherheitsrisiko Elektrostatische Aufladungen z B durch Teppichb den m ssen verhin dert werden da Entladungen am Ger t zur Besch digung elektronischer Teile f
19. In allen 8 Positionen befinden sich Fl ssigkeitssensoren die den Waschvorgang berwachen Bei einem unzureichender Waschvorgang werden die betroffenen Testergebnisse markiert F r Solidscreen II Tests erfolgt zus tzlich eine ber pr fung des Gesamtvolumens des Testansatzes Orbitalsch ttler Orbitalsch ttler Orbitalsch ttler Geh use entfernt Die Streifen werden nach der Zentrifugation in den Orbitalsch ttler 4 Positionen gefahren Erytype S Streifen werden anschlie end gesch ttelt Dabei werden Agglutinate zun chst aufgesch ttelt danach zentriert und nicht agglutinierte Zellen resuspendierrt Solidscreen II Strip Streifen passieren den Orbitalsch ttler ohne gesch ttelt zu werden da eine Resuspension nicht erforderlich ist TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 11 Messkammer Messkammer Messkammer Geh use entfernt In der Messkammer erfolgt die Bildaufnahme der Ergebnisse mit einem CCD Kamerasystem Bei der Bildverarbeitung der Reaktionsbilder durch das TANGO System werden als Kriterien Farbspektrum Farb und Helligkeitsverteilung und f r die Beurtei lung der Reaktionsst rke auch Gr e und Homogenit t der Agglutinate sowie Farb und Helligkeitsgradient im Randbereich der Agglutinate untersucht Die Beleuchtung erfolgt ber eine wei e LED die sich direkt ber dem Streifen befindet 2 12 Transportband 5 L Transportband Ab
20. OK Hilfe Achtung Nicht gen gend Fl ssigkeit pipettiert Achtung Nicht gen gend Flussigkeit pipettiert AB0 D IE ABDConf AKSI EK gt Datenbank Meldung 2201 Zusatzinfo 58823 Manuelle Kontrollanforderung lt amp Rhpos gt lt A Ah pos gt aktiv Zeitbasis 3436 3 1 7 2007 05 29 20 06 2007 15 19 30 Fenster Probenbeladung Das Rack in Spur 1 wurde ausgew hlt Die entsprechenden Felder mit den Proben IDs werden angezeigt Falls Sie barcodierte Proben verwenden werden die Proben ID und der Probentyp automatisch angezeigt TANGO Bedienungsanleitung C 27 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Vorsicht berpr fen Sie ob die angezeigten Proben IDs mit den geladenen Proben bereinstimmen Rack Schaltfl chen Frobenbereich 12 3 nn 2222222222 Probenbereich 1 Rack geladen und ausgew hlt 2 Rack geladen mit unbekanntem Rack Typ 3 Rack geladen 4 N chste Rackposition 5 Leere Rackposition Um die Daten der Proben auf verschiedenen Racks sehen zu k nnen w hlen Sie das gew nschte Rack durck Klicken auf die entsprechende Schaltfl che aus 7 Klicken Sie auf Rack um das gew nschte Rack auszuw hlen 8 Falls der Barcode nicht gelesen werden kann geben Sie die Daten manuell ein siehe Abschnitt Manuelle Eingabe 9 Schlie en Sie die Ladeklappe der Probenstation Die Eingaben sind akzeptiert und das Fenster Probenbeladung schlie t sic
21. der Reagenzstation Beim Einschieben beladener Racks in das Ger t werden der Reagenztyp die Chargennummer das Verfallsdatum und die Spurposition des Racks erfasst und am Bildschirm angezeigt Mit dem Einrasten der Racks im gek hlten Reagenzbereich werden die Reagenzfl schchen in eine Drehbewegung versetzt welche die Zellen in Suspension h lt Reagenzienracks sollten immer im Ger t verbleiben und nur bei Bedarf gewech selt werden An der R ckwand der Reagenzstation befindet sich ber jeder Spur eine rote LED die den Beladungsstatus anzeigt LED aus Leere Spur LED permanent rot Reagenzrack geladen Dieses Rack nicht entnehmen w hrend eine Analyse lauft LED blinkend Das n chste Rack sollte in diese Spur geschoben werden B 1 A TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 4 Suspensionsstation Drehbecher herausgezogen gt Abdeckung entfernt Suspensionsstation Der Drehbecher wird zur Erstellung von Zellsuspensionen benutzt Der Drehbe cher muss monatlich ausgetauscht werden Vorsicht Tragen Sie immer Schutzhandschuhe sobald Sie die Abde ckung entfernen 2 5 Sp lstationen Linke und rechte Sp lstation F r jeden der beiden Pipettierarme gibt es eine eigene Sp lstation Die Sp lfl s sigkeit wird in den Beh lter f r Fl ssigabfall entsorgt Die Nadeln werden bis ber die maximale Eintauchtiefe in die Proben bzw Reagenzien gesp lt TANGO Bedienungsanleitung B 15
22. ts Status Setzt den QK Status fehlgeschlagen auf OK ndern zur ck Die Schaltfl che ist freigegeben nachdem die fehlgeschlagene Kontrolle validiert wurde ffnet das Fenster Streifenanzeige das die Detail Ergebnisbilder der ausgew hlten Probe anzeigt Sie k nnen die Ergebnisse einsehen aber nicht bearbeiten siehe Kapitel C 6 2 Sie k nnen das Fenster Streifenanzeige auch durch doppelklicken auf die Zeile ffnen L scht die ausgew hlte n Zeile n und damit die Probe L schen und die Patientendaten ffnet das Fenster Export Export wird verwendet Exportieren um Berichte auszudrucken oder Daten zum LIS Laborinformationssystem zu senden siehe C 6 6 Probenorientierte Validerung ffnet das Fenster Yal dieren Tagesjournal Streifenanzeige Validierung Erm glicht dem Validator die Ergebnisse probenweise einzusehen und zu validieren Nur als Validator zugelassene Benutzer k nnen Ergebnisse validieren Passwort gesch tzt siehe Kapitel C 6 4 1 Streifen Batchvalidierung ffnet das Fenster Streifenvalidierung alidierung Erm glicht dem Validator die Ergebnisse testweise einzusehen und zu validieren Nur als Validator zugelassene Benutzer k nnen Ergebnisse validieren Passwort gesch tzt siehe Kapitel C 6 4 5 Das Programm kehrt zum Hauptmen zur ck TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 2 Tagesjournal Streifenanzeige Klicken
23. 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Kontrollenname Kann f r bereits definierte Kontrollen nicht mehr ver ndert werden Produktcode 3 stelliger Produktcode Produktcodes von 500 524 sind f r Probenkontrollen reserviert Die anderen Produktcodes werden f r Reagenzkontrollen verwendet Der Produktcode kann f r bereits definierte Kontrollen nicht mehr ver ndert werden Typ Der Kontrolltyp wird ber den Produktcode automatisch festgelegt und kann vom Anwender nicht ver ndert werden Der Typ Probenkontrolle Reagenzkontrolle wird angezeigt nachdem der Produktcode eingegeben wurde Der Typ kann f r bereits definierte Kontrollen nicht mehr ver ndert werden A Probenkontrollen werden in einem C Rack geladen Reagenzkontrollen werden in einem Reagenzrack geladen Ausf hrungs 3 stelliges Zeitintervall in Stunden f r die automatische intervall Durchf hrung der Kontrollmessung z B 024 Stunden Durch Dr cken der Schaltfl chen ABO Rh wird eine Auswahlliste ge ffnet aus der die entsprechenden Sollwerte ausgew hlt werden k nnen Tests Zuordnung der Tests zu einer Kontrolle Zugewiesene Tests haben eine gr ne Anzeige in der Schaltfl che Bei Reagenzkontrollen werden nur die als m glich definierten und importierten Tests angezeigt Bei Probenkontrollen werden alle importierten Tests angezeigt Klicken Sie auf diese Schaltfl che um Eingaben zu OK best tigen und zu speichern Das Programm kehrt zum Fenster Ko
24. 27 17 A Rh pos D p ge Zee Exportieren m Fortschritt Fenster Blutkarten Ausdruck 2 W hlen Sie zwei Ergebnisse f r einen Patienten im Fenster Blutkarten Ausdruck und klicken Sie auf Exportieren um den Spenderausweis auszudrucken No Dossier 0406589 Nee Groupe A Positif Nom MILLER Rh2 Date 20 05 2005 Pr nom s Hans Rh4 N e le 01 01 2000 Rh3 Biologiste Sexe M Rh5 Tube non pr lev au laboratoire No Dossier 0406589 N e Groupe A Positif Nom MILLER Rh2 C Positif Date 20 05 2005 Pr nom s Hans Rh4 c Positif N e le 01 01 2000 E Positif Biologiste Sexe M e Positif Spenderausweis Ausdruck D 10 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 2 4 Export Laborjournal Diese Funktion erm glicht den Ausdruck aller Ergebnisse eines Patienten sowie eine Chargenr ckverfolgung 2 4 1 Ergebnisausdruck Die Ergebnisse der vorher im Fenster Laborjournal markierten Patienten k nnen in zwei unterschiedliche Formate ausgedruck werden Report 1 und Report 2 1 Markieren Sie im Fenster Laborjournal die Patienten deren Ergebnisse ausgedruckt werden sollen 2 Klicken Sie auf Exportieren um das Fenster Export Laborjournal zu ffnen Export Laborjournal Report 2 Chargen nach Datum Chargensuche Patientenbe Fenster Export Laborjournal Report 1 3 W hlen Sie d
25. 3 Postion 3 ioo 0 E Elia ia i r r pnn EE E R Warnmeldung TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 7 3 Reagenzien Nachladen von Reagenzien Reagenzien d rfen jederzeit geladen werden Im Status aktiv Test sind in Bearbeitung muss der aktuelle Lauf vor dem Laden der Racks durch Klicken auf STOP unterbrochen werden siehe Kapitel C 7 1 Anwender Stopp Falls ein Rack w hrend der Bearbeitung entfernt wird erscheint die folgende Warnmeldung Tango Fehler Warnungshinweis Warnung 30287 Reagenz P3 P3 fehlt as Reagenz ist leer oder nicht auf dem Ger t Beladen Sie bitte das Reagenz Reagenz P3 P3 fehlt Das Reagenz ist leer oder nicht auf dem Ger t Reagenz P2 P3 fehlt Das Reagenz ist leer oder nicht auf dem Ger t Reagenz PI P3 fehlt Das Reagenz ist leer oder nicht auf dem Ger t Zeitbasis 1397 3 1 7 2007 05 29 20 06 2007 14 45 27 Warnmeldung Vorsicht Das Beladen muss kurzfristig abgeschlossen sein weniger als 1 Minute damit f r den Lauf nur eine kurze Unterbrechung entsteht Andernfalls k nnten Proben zu lange inkubiert werden was zu falschen Testergebnissen f hren k nnte Vorsicht Laden Sie keine Reagenzien und Platten zur gleichen Zeit Andernfalls liest TANGO falsche Informationen ein Warten Sie mit dem Laden von Reagenzien bis die Plattenbeladung ageschlossen ist Entladen von Reagenzie
26. AB0 D fertig 20 03 2007 08 33 58 Patient Anti A Anti B Anti D1 Anti D 2 Al cell Az cell B cell T ER E pe Da a e Hilfe Ergebnis A Ah posz D Fenster Laborjournal Befundanzeige TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 2 2 Laborjournal Befundanzeige Zoom Klicken Sie auf ein Bild im Fenster Laborjournal Befundanzeige um das Fenster Zoom zu ffnen das eine vergr erte Ansicht des Ergebnisbildes zeigt ABDConf Anti A Fenster Laborjournal Befundanzeige Zoom Das Ergebnis der Kavit t wird unterhalb des Bilds im Feld Ergebnisse angezeigt Die anderen Schaltfl chen und Felder sind in ihrer Funktion identisch zum Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Zoom siehe Kapitel C 6 2 1 TANGO Bedienungsanleitung D 9 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 2 3 Spenderausweis Ausdruck Diese Funktion erm glicht den Ausdruck von zwei Ergebnissen f r einen Patienten auf einem Spenderausweis Hinweis Um diese Funktion verwenden zu k nnen m ssen mindestens zwei Ergebnisse des Patienten vorliegen 1 Klicken Sie auf Blutkarten Ausdruck im Fenster Laborjournal Befundanzeige Das Fenster Blutkarten Ausdruck ffnet sich Blutkarten Ausdruck m Befundauswahl 2 Yorname Dagmar Name Schleier Geburtsdatum 19 08 1966 Patienten ID 1089452 Yalidierungszeit Befund Bemerkungen 22 06 2007 13
27. Administratorrechten 7 1 Sp len 1 Klicken Sie auf Sp len um das Fenster Sp len zu ffnen 7 Fipettierer Zyklen f3 M Wasscher Zyklen f3 Abbruch MW Suspension Zyklen i Fenster Sp len Diese Funktion wird f r zus tzliche Sp lvorg nge oder zum Sp len nach l ngeren Stillstandszeiten verwendet Beim Bef llen der Beh lter f r System fl ssigkeit Aqua dest oder Waschpuffer PBS muss diese Funktion auch ange wendet werden 3 6 3 Zyklen sind notwendig um die Schl uche zu f llen z B nach dem Auswechseln der Fl ssigkeitsbeh lter 2 Nach Auswahl der entsprechenden Station Pipettor Wascher Suspension und Eingabe der Anzahl der Zyklen klicken Sie OK um das Sp len zu starten 7 2 DECON Diese Funktion wird ben tigt um das System mit Decontamination Clean zu sp len siehe Kapitel E 4 3 TANGO Bedienungsanleitung E 23 Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 3 Ausr umen der Streifen Verwenden Sie diese Funktion wenn das automatische Entfernen der Streifen nicht vollst ndig war Die Funktion Ausr umen ist nicht verf gbar wenn das Ger t im Zustand aktiv ist 1 Klicken Sie auf Ausr umen um das Fenster Ausr umen zu ffnen Fenster Ausr umen 2 Klicken Sie auf OK um das Entfernen aller Streifen aus dem Ger t zu starten 7 4 Koordinaten anlernen Dient zum Einstellen der Referenzpositionen f r die Pipettornadeln Diese Funk tion kann w hrend ei
28. Bearbeitung der Gesamtergebnis Interpretation C 62 Bedienung der Software mit der Maus B 25 mit der Tastatur B 25 ber den Touch Screen Monitor B 25 Bef llen von Systemfl ssigkeit Waschpuffer und Reinigungsfl ssigkeit C 7 Befundanzeige C 52 Beh lter f r Fl ssigabfall und Streifenabfall entleeren C 9 f r Reinigungsfl ssigkeit B 23 f r Systemfl ssigkeit E Wasser B 22 f r Waschpuffer PBS B 22 Behandlung von fehlerhaften Kontrollen C 66 C Chargen C 55 D Datenbankmanagement E 28 Definitionen D 24 TANGO Bedienungsanleitung H 1 Version 2 0a Index E Eilproben B 11 D 3 Eingeben von Patientendaten C 40 Einschr nkungen A 8 Einsender D 29 Einsender Auswahl D 29 Einzeltests C 36 Elektrische Anschl sse B 24 Entfernen von Proben C 76 von Reagenzien C 77 Entladen C 74 Entleeren Streifenabfallbeh lter C 10 Fl ssigabfall C 9 Ereignisliste F 3 Ausdruck F 6 Ergebnisse C 45 ausdrucken D 11 F Fehlerdetailanzeige F 5 Fehlermeldungen F 10 Filter reinigen E 7 G Gegenprobe B 33 Geh useabdeckungen entfernen E 19 Geh useoberfl chen reinigen E 5 gemessenes Volumen C 21 H Hauptmenu B 28 Hautschutz A 7 Herunterfahren des TANGO E 16 Inkubator B 16 J Justage Position E 14 K Kategoriereihenfolge D 39 Konserven Zuordnung D 6 Kontrollen fehlerhaft C 66 Probenkontrollen C 32 Reagenzkontrollen C 33 Kontrollenarchiv D 19 H 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a I
29. Demontierter Schlauch 3 Entfernen Sie die Verschlusskappen der Beh lter und entsorgen Sie die restlichen Fl ssigkeiten entsprechend den laborinternen Bestimmungen 4 F llen Sie jeweils ca 2 L Aqua dest in die Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschpuffer E 8 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 5 Verschrauben Sie die Verschlusskappen wieder auf den Beh ltern und sch tteln Sie den Inhalt dann ausreichend 6 Entfernen Sie die Verschlusskappen und entsorgen Sie das Aqua dest 7 F llen Sie jetzt die entsprechenden Beh lter wieder mit Systemfl ssigkeit Aqua dest und Waschpuffer PBS 8 Geben Sie die folgenden Sp lzyklen im Men Wartung Sp len ein Fipettierer Zyklen E vr waschen Zyklen E Abbruch M Suspension Zyklen Fenster Sp len 9 Verbinden Sie jetzt wieder die Schl uche und Sensorkabel und klicken Start um den Sp lvorgang zu starten Warnun Pr fen Sie nach Auff llen des Waschpuffers die Anschl sse der Level berwachung und die Schlauchverbindung bzw die Steig rohre auf korrekten Sitz TANGO Bedienungsanleitung E 9 Version 2 0a Kapitel E Wartung 4 Monatliche Wartung Warnun Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten innerhalb des Ger tes Schutzhandschuhe Es besteht Infektionsgefahr durch Blut oder Plasmaspritzer 4 1 Vorbereitung t 2 Schalten Sie das TANGO System aus siehe Kapitel E 6 1 Entfernen Sie Acrylglasfron
30. Der Netzanschluss und die Sicherungen befinden sich auf der linke Ger teseite Das Netzteil schaltet automatisch zwischen 110 V und 230 V um B 24 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a 3 Kapitel B Systembeschreibung TANGO Software 3 1 Bedienung der Software Die TANGO Software kann mittels Touchscreen Monitor Maus und oder Tastatur bedient werden Bedienung ber Touch Screen Monitor Das Ber hren des Monitors mit dem Finger oder einem stumpfen Gegenstand wie dem Radierer eines Stifts hat die gleiche Funktion wie ein Mausklick e Ber hren einer Schaltfl che aktiviert die betreffende Funktion e Ber hren eines Eingabefeldes aktiviert das Feld Im Eingabefeld erscheint die Einf gemarke so dass mittels Tastatur die gew nschte Eingabe vorge nommen werden kann e Markieren eines Textes Bei gedr ckter Umschalt Taste Shift Taste das Eingabefeld ber hren Anschlie end kann beispielsweise der markierte Text gel scht werden e Ber hren einer Zeile in einer Auswahlliste selektiert die Zeile e Doppelklick zweimal kurz ber hren auf eine Zeile in einer Auswahlliste z B Tagesjournal selektiert diese Zeile und f hrt zum n chsten Fenster z B Tagesjournal Streifenanzeige Bedienung mit der Maus Es werden die blichen Konventionen der Mausbedienung unterst tzt Klicken um eine Funktion oder Option zu w hlen e Doppelklicken um eine Datei auszuw hlen und zu laden e Ziehen bei gedr
31. Die Nummern in den K stchen verweisen auf die folgende Tabelle F 22 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 1 Zellen in Kavit t Kontaminierte abgelau Testerythrozyten ersetzen sind h molysiert fene Testerythrozyten Analyse nach institutionellen Arbeitsvorschriften wiederholen Kontaminiertes abgelau Antiglobulin und MLB Alse fenes Antiglobulin oder vers L sung ersetzen Analyse MLB Alsevers L sung nach institutionellen Arbeitsvor schriften wiederholen Undichte Schl uche oder Technischen Service benach Ventile richtigen Zellen anstelle Plasma Probenvolumen berpr fen f r Plasmatest ange Falls Probenvolumen ausreicht saugt Test wiederholen Mit alterna tiver Methode testen 2 bersch ssige Erythrozyten in Kavit t Leveldetektion der Technischen Service benach Probennadel fehlerhaft richtigen Schlechte Proben Fibrinf den und oder Fibrinf den und Gerinnsel qualit t Gerinnsel in Probe entfernen Analyse wiederholen benachrichtigen 3 Zu wenig Testery throzyten dispen siert Undichte Schl uche oder Technischen Service benach Ventile richtigen 4 Testerythrozyten zu Fl schchen leer Kein Technischen Service benach stark verd nnt Fehlerflag f r fehlendes richtigen Luft oder Luftblasen im F llst nde der Fl ssigkeits Schlauch beh lter berpr fen Gegebe nenfalls Beh lter nachf llen Luftbl
32. Erythrozyten der Probe Ja e Bild dunkel Ja Nein Nein Die Nummern in den K stchen verweisen auf die folgende Tabelle F 1 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Bromelin verwerfen und eine frische Bromelin L sung mit physiologischer NaCl L sung 0 9 zubereiten Frische Bromelin L sung zube reiten Mit alternativer Methode testen Bromelin mit Wasser oder Puffer verd nnt Falsche Verd nnung des Bromelin Konzentrats Patientenzustand krank 1 Falsch verd nnte oder abgelaufene Bromelin L sung Labile Erythro zyten Lipamische oder hamolytische Probe Schlechte Proben qualit t Verschmutzter Filter beeinflu t die Bildauswertung Zuviele Erythro zyten in Kavit t TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a heit verursacht dass die Erythrozyten in der Bromelin L sung hamo lysieren Fibrinf den Gerinnsel in Probe Verschmutzter Filter Zellen wurden anstelle von Plasma bei einer Plasmabestimmung angesaugt Testerythrozyten zu konzentriert Reaktionsbild visuell bewerten und Ergebnis nach instituti onellen Arbeitsvorschriften auswerten oder mit einer alter nativen Methode testen Reaktionsbild visuell bewerten und Ergebnis nach instituti onellen Arbeitsvorschriften auswerten Oder Gerinnsel aus Probe entfernen und erneut testen Reaktionsbild visuell bewerten und Ergebnis nach instituti one
33. Falls der Validierungsprozess unterbrochen wird sollte der Validierungs Modus im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Validierung mit Klicken auf OK beendet werden Das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Validierung zeigt jetzt die Ergebnisse des ersten Patienten an Tango Tagesjournal Streifenanzeige Yalidieren Probe 0K Froben Ib 1347121 Tyn Yormame Hame Status fertig Hinweise Geburtedatem Aufnahme Ergebnis AB Ah Fhenotyp Kell AKS E E Be u KILA Ergebnis alidieren Rh pos D verantwortlich Bemerkungen Hinweise Datum ABDConf fertig 20 06 2007 11 13 08 Anti A Anti Anti D Frobe E zn Hilfe Ergebnis A Rh pos D Wenwerken Yalidieren 44 bp Fenster Tagesjournal I Streifenanzeige Validierung C 58 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Validiert das Ergebnis des angezeigten Tests nur im Yal d ereni Modus Validierung aktiv Nach der Validierung eines Tests wird der n chste Test angezeigt Falls dies der letzte Test einer Probe war wird das Gesamtergebnis validiert und die n chste Probe wird angezeigt Die Validierung von Einzelergebnissen ist nur m glich wenn ein Ergebnis erzeugt wurde Falls das Ergebnis aufgrund von leeren Kavit ten nicht bestimmt wird kann das Ergebnis nicht validiert werden Sie d rfen die Ergebnisse von einzelnen Tests manuell korrigieren Ergebnis Klicken Sie
34. Fliissigkeit 10 I Reagenz Nicht geniigend Flussigkeit 22 E Do SEE et alempi Hilfe Reagenz Nicht pipettiert 21 sl Patientenprobe Clot detektiert 6 Fenster Sperren der ergebnisrelevanten Flags f r die Validerung Schaltfl chen Sichert die Eingaben und das Programm kehrt zum Fenster Definitionen zur ck F hrt Sie zur ck zum Fenster Definitionen ohne Speichern Abbruch der vorgenommenen nderungen 2 Um diese M glichkeit zu aktivieren w hlen Sie die Flags bei denen keine Validierung der Ergebnisse erlaubt ist durch Klicken auf die entsprechenden wei en Ankreuzfelder TANGO Bedienungsanleitung D 31 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 9 4 D 32 Proben gruppieren Hinweis F r den Zugriff auf diese Funktion sind Administrator zugriffsrechte notwendig Diese Funktion erm glicht dem System alle ausgew hlten Tests einer definierten Anzahl von Proben abzuarbeiten bevor das System mit den Tests der n chsten Proben beginnt 1 Klicken Sie auf Proben gruppieren im Untermen Definitionen um das Fenster Eingabe f r die Probengruppierungparameter zu ffnen Eingabe f r den Probengruppierungsparameter Der eingegebene Parameter f hrt bei dem nalyser Schedulng zu einer 22a0 mschaltung wenn die Frabenanzahl den eingegebenen Wert erreicht Gruppierungsparameter f 44 Fenster Eingabe f r die Probengruppierungsparameter Abbrechen
35. Rh Bestimmung als unbestimmt interpretiert Diese Faktoren sind unter anderem Serologische Faktoren wie schwach ausgepr gte Antigene Krankheiten wie Leuk mie Transfusion oder Transplantation von ABO Rh abwei chenden Blutzellen Patientenalter fehlende oder schwache Antigene oder Antik rper Probenzustand lip misch h molytisch koaguliert Kategorie VI Zellen werden vom Anti D Reagenz nicht nachgewiesen Kategorie VII und sehr schwache Auspr gungen des D Antigens D mit sehr wenig Rezep toren ergeben eine schwache oder negative Reaktion mit dem Anti D Reagenz Einige Arbeitsschritte werden nicht automatisch vom TANGO ausgef hrt Die Durchf hrung dieser Arbeitsschritte liegt in der Verantwortung des Anwenders Die Mikrotestplatten m ssen auf Raumtemperatur erw rmt werden bevor die Folienverpackung ge ffnet und die Platten in das Ger t geladen werden Werden die Folienverpackungen ge ffnet bevor die Platten auf Raumtemperatur erw rmt sind kann es zur Kondensation in den Kavi t ten kommen Die Zell und Plasmafraktionen im Probenr hrchen m ssen sauber getrennt sein Die Auftrennung der Proben kann durch Zentrifugation oder Sedimentation erfolgen Eine nicht ausreichende Trennung der beiden Fraktionen kann zu unbrauchbaren Zellsuspensionen f hren welche Testfehler oder Leveldetektionsprobleme verursachen berpr fen Sie die Reagenzien und die Testerythrozyten vor ihrer Verwendung auf mikrobie
36. Sie im Tagesjournal auf Detail oder Validieren um das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige zu ffnen Es werden die Patientendaten und Testergebnisse f r die im Tagesjournal ausgew hlte Probe angezeigt Test ergebnisse werden mit Bildern jeder einzelnen Kavit t angezeigt Hinweis Falls ein Bild nicht korrekt zum PC bertragen wurde kann kein Ergebnis f r den betroffenen Test erzeugt werden In diesem Fall ignoriert die Software auch alle anderen Bilder f r diesen Test Der Test wird auf angefordert gesetzt und kann wiederholt werden Tango Tagesjournal Streifenanzeige Yalidieren Frobe Froben ID 11049601 Tun Vorname Name Status fertig Hinweise T Geburtsdatom Aufnahme Ergebnis ABD Ah FPhenatyp Kell AKS Ergebnis alidierer U Rh pos CcD ee Kell neg AKS neg CDE pos Auto Ctl neg e verantwortlich Bemerkungen Hinweise Datum SB0 D fertig 13 06 2007 13 34 06 h fertig 13 06 1334 Anti A Anti E Anti O Ant D A1 cel Az cell B cell L IRE us Bi B E i u u B Ergebnis O7 Ah pos D 000 Verwerferi Yalidieren Ki bereit Zeithasis 11115 3 1 7 2007 05 29 20 06 2007 13 56 33 Fenster Tagesjournal I Streifenanzeige Validierung Das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige kann in zwei unterschiedlichen Darstellungen ge ffnet werden abh ngig von der Schaltfl che mit der es ausgew hlt wur
37. Vorsicht Achten Sie bei der visuellen berpr fung auf Gerinnsel Diese k nnen zu einem fehlerhaften Ergebnis bei der automatischen Auswertung f hren TANGO Bedienungsanleitung C 59 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung C 60 Bearbeiten Reaktionsst rke eines N pfchens Klicken Sie auf das entsprechende Photo und ndern Sie das Ergebnis in der vergr sserten Darstellung mit den Schaltfl chen und Best tigen Sie die nderungen mit OK f r weitere Einzelheiten siehe Kapitel C 6 4 2 Die Kavit t wird mit dem Hinweis Manuell ver ndert markiert Der Hinweis Manuell ge ndert wird im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige unterhalb des entsprechenden Bildes angezeigt Jede manuelle nderung sollte durch Eingeben eines Kommentars in das Feld Bemerkungen erkl rt werden Die Probe wird ebenfalls markiert und die Markierung im Feld Hinweise angezeigt Ergebnisse bearbeiten Das Gesamtergebnis kann vor der Validierung durch klicken auf die entsprechende Ergebnisschaltf che und durch ver ndern des Ergebnisses bearbeitet werden siehe Kapitel C 6 4 3 Das Ergebnis wird mit einem Hinweis als Manuell ver ndert markiert Der Hinweis wird im Feld Hinweis ber dem Bereich Ergebnis angezeigt Hinweis nderungen des Ergebnisses durch manuelle nderungen werden m glicherweise im Fenster Tagesjournal erst nach Schlie en und erneutem ffnen angezeigt Eine manuelle nderung des Gesamter
38. abnehmen 200220022200200002nn nenne nnnn nenn nnnne nennen E 25 7 Alle Platten entladen u2z20020022002000nnn0 anne anno nano nnnn anne anne nnne nennen E 26 1 8 Datenbankmanagemert 24s02000000000nnnnno nun nun nenn nenn nenn namen E 28 7 8 1 Reorganisation zerssneeennneeeeeeeneeen E 28 102 BACK U re EEES E 30 7 8 3 Definitionen zen E 32 1 9 DEVICE EE ee ee E 33 ETEIGEUSILSTE sun cn ans anregen anne E ES Henn F 3 VVarn MEI UN GEN une ana anna ann EEEa ERER F 7 Fehlermeldungen innen ana ae ade naar ann eeree F 10 3 1 _ Technischen Service anrufen u02200002000000nnnnnnnn nenn nenne nnnnnn nennen F 10 3 2 Initialisieren des Systems 2 0022200220002nnnnnennnnenennn anne nnnnennne nennen F 11 3 2 1 Aus und Einschalten u een F 11 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a 3 2 2 Dr cken von Initialisieren cccccsansneenenennannenennennnnenennnnn F 12 Fehlgeschlagene Qualit tskontrolle u 22u022020000002n00unn0nannnnnnnnnnn F 14 Probleme der Serologie uu 22 2202020002n00n n0nnnnunannnnnnunnnnnnnnnnnnnnn nun nun F 16 51 Erytype Tests een rent ee F 16 5 1 1 Erwartetes Ergebnis Negativ ermitteltes Ergebnis POV DIOR 2 aneignen see een F 16 5 1 2 Erwartetes Ergebnis Positiv ermitteltes Ergebnis Negativ oder 7 ee ee re eenerne F 20 5 2 Solidscreen Tests 2000
39. au erhalb i des gek hlten Bereichs Zell Suspension Keine Fl ssigkeit Zell Suspension Nicht ausreichende Fl ssigkeit Wascher Nicht ausreichender Waschprozess Ger t f r mehr als eine Minute angehalten 1s Probenrack unerlaubt entfernt Inkubatortemperatur berschritten Reagenz Keine Fl ssigkeits bertragung 22 Reagenz Fl ssigkeit nicht ausreichend siehe Kapitel F 5 4 Reagenz Keine Fl ssigkeit siehe Kapitel F 5 4 Testansatz Volumen berpr fung fehlgeschlagen Patientenprobe Kein Plasma Serum siehe Kapitel F 5 4 Patientenprobe Nicht genug Plasma Serum siehe Kapitel F 5 4 Patientenprobe Keine Zellen die Phasengrenze zwischen Plasma und Zellen wurde nicht erkannt siehe Kapitel F 5 4 TANGO Bedienungsanleitung C 51 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 29 Faal Patientenprobe Nicht genug Zellen siehe Kapitel F 5 4 30 Kontrolle fehlgeschlagen Das Ergebnis wurde generiert w hrend das System im Status Kontrolle fehlgeschlagen ist Ergebnis Ergebnis manuell ge ndert Bereich Ergebnis 31 Diskrepanz zwischen aktuellem und vorherigem Ergebnis bzw bei Kontrollen zwischen Sollwert und Der Befund wird in diesem Bereich angezeigt Ergebnisse k nnen nur im Validierungsmodus bearbeitet werden Bereich Ergebnis Ergebnis Rh Fhenatyp Kell AKS 0 pos CcD ee neg neg 414 bb 0 Rh pos CeD ee Kell neg AKS neg CDE pos Auto Ctl neg veran
40. auf diese Schaltfl che um das ne Gesamtergebnis des Patienten nur verf gbar im Modus Validierungs zu validieren Diese Schaltfl che ist nur aktiv wenn alle Tests f r eine Probe im Validierungsmodus visuell berpr ft wurden Falls mehr als ein Test f r einen Patienten angefordert wurde m ssen Sie durch Klicken auf die Pfeilschaltfl chen zu den folgenden Tests bl ttern Sobald Sie die Schaltfl che Ergebnis validieren gedr ckt haben wird der n chste Patient automatisch angezeigt Die Validierung des Gesamtergebnisses ist nur m glich wenn ein g ltiges Ergebnis erzeugt wurde Klicken Sie auf diese Schaltfl chen um zum n chsten vorherigen Test oder zur n chsten vorherigen Seite von Tests mit weiteren Bildern zu gelangen Die Schaltfl chen sind nur freigegeben falls mehr als eine Seite exsistiert Erm glicht dem Anwender zur n chsten vorherigen Probe zu bl ttern ohne die Streifenanzeige zu verlassen Akzeptiert die Daten und das Programm kehrt zum Fenster Tagesjournal zur ck 4 Visuelle berpr fung von Einzelergebnissen Wenn das Testergebnis mehrere Seiten umfasst oder wenn verschiedene Tests f r eine Probe verf gbar sind bl ttern Sie mit Hilfe der Pfeilschaltfl chen durch die Tests Oder validieren Sie jeden Test durch Klicken auf Validieren Sie k nnen die Ansicht der Bilder durch Anklicken vergr ern Falls das Ergebnis f r einen Test eindeutig ist kann der Test validiert werden
41. ckter linker Maustaste um einen Eingabe oder Auswahlbe reich zu markieren oder die Spaltenbreite zu ver ndern e Die Texteingabe erfolgt ber die Tastatur nachdem das gew nschte Eingabe feld aktiviert ist Tastatur Die meisten Programmfunktionen k nnen auch ber Tastatur gew hlt werden Dazu kann in der jeweils aktiven Dialogbox die Tab Taste so oft gedr ckt werden bis die gew nschte Option oder Schaltfl che markiert ist Anschlie end wird die Funktion durch Bet tigen der Enter Taste ausgew hlt bzw aktiviert In gleicher Weise werden auch Eingabefelder aktiviert Alphanumerische Eingaben erfolgen immer ber die Tastatur Ist ein Eingabefeld bereits ausgef llt und wird es durch Dr cken der Tab Taste aktiviert wird gleich zeitig der Text markiert und kann durch Dr cken der Entf Taste gel scht werden TANGO Bedienungsanleitung B 25 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 3 1 4 B 26 Hinweis Einige Eingabefelder k nnen nicht vom Anwender bearbeitet werden z B das Eingabefeld f r den Plattenbarcode Auswahllisten Bei allen Auswahllisten die Schaltfl chen mit Spalten berschriften besitzen z B Tagesjournal Fehlerlogliste stehen folgende Editier Funktionen zur Verf gung Tango Tagesjournal T p Sortiert nach Typ Suchschl ssel Proben ID Typ Spu Name Yorname Patienten ID Datum Zeit Ergebnisse U O v D schalter 1527924 26
42. die Fehlerdetailanzeige zu schlie en TANGO Bedienungsanleitung F 5 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Ausdruck der Ereignisliste 1 Klicken Sie auf Drucken um die Ereignisliste auszudrucken Die Fehler ausgabe wird angezeigt Fehlerausgabe Fu kea ca a kl EI RI BI RB u xl i Fehlerausgabe 2 W hlen Sie die auszudruckenden Fehler aus und klicken Sie OK um den Ausdruck zu starten F 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a 2 Warnmeldungen Kapitel F Fehlerbehebung Warnmeldungen werden automatisch angezeigt wenn der Zustand des Analy sers oder der Proben ein Eingreifen des Anwenders erforderlich macht Tango Fehler Warnungshinweis Warnung 30163 warnhinweis F llstandsanzeige Yorrats Abfallbeh lter Bitte berpr fen Sie den F llstand der Yorrats und Abfallbeh lter F llen Sie gegebenenfalls die Yorratsbeh lter auf oder entleeren Sie den Abfallbeh lter Beh lter f r Fl ssigabfall ist voll Reiniqungsfl ssigkeit ist vorhanden Waschpuffer ist vorhanden Systemfl ssigkeit Pipettierer ist vorhanden Warnmeldung Warnmeldungen und Abhilfen Systemfl ssig keiten Beh lter f r fl ssigen Abfall oder Streifenab fall Warngrenze erreicht TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Niedriger F llstand in Beh lter f r Systemfl s sigkeit Waschpuffer oder Reinigungsfl ssigkeit Diese Warnmeldung wird ab ca 1 5 L Restvolumen angezeigt We
43. entleert ist Die automatischen F llstands berwachung der Beh lter kann auch vor bergehend abgeschaltet werden siehe Kapitel D 5 11 Container berwachen C 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 2 Bef llen von Systemfl ssigkeit Waschpuffer und Reinigungsfl ssigkeit 1 berpr fen Sie ob gen gend Systemfl ssigkeit Aqua dest Waschpuffer PBS und Reinigungsfl ssigkeit in den Beh ltern vorhanden ist Falls erforderlich f llen Sie die Fl ssigkeiten nach Beh lter f r Waschpuffer Reinigungsfl ssigkeit Fl ssigabfall und Systemfl ssigkeit Hinweis berpr fen Sie die Beh lter regelm ig auf ihren F llstand Beh lter f r Systemfl ssigkeit Aqua dest Hinweis Verwenden Sie als Systemfl ssigkeit Aqua dest Beh lter f r Waschpuffer PBS Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Washpuffer in bereinstimmung mit der Packungsbeilage Verwenden Sie PBS Puffer als Waschpuffer PBS pH 7 3 Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich TANGO Daily Clean zur Zubereitung der Reinigungsfl ssigkeit TANGO Bedienungsanleitung C 7 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung F llen Sie die Schl uche und entfernen Sie die entstandenen Luftblasen nach dem F llen oder Austauschen eines Beh lters mit Wartung Sp len 2 Klicken Sie im Hauptmen auf Wartung um das Men Wartung zu ffnen Ausr umen K
44. entsprechende Schaltfl che um den Test auszuw hlen Die Namen der ausgew hlten Tests gr ne Markierung werden automatisch in die Profilliste kopiert Ausgew hlter Hier k nnen Sie den Racktyp zu einem Profil zuordnen Beim Rack Typ Beladen der entsprechenden Racktypen wird dieses Profil automatisch zugeordnet Pro Racktyp kann nur jeweils nur ein Profil zugeordnet werden W hlen Sie das Profil aus zu dem Sie einen Racktyp zuordnen wollen Klicken Sie anschlie end auf die Pfeil Tasten um die Auswahlliste mit den verf gbaren Racktypen zu ffnen Klicken Sie auf einen Racktyp um ihn f r eine Profil auszuw hlen Wenn Sie kein Profil einem Racktyp zuordnen wollen w hlen Sie Racktyp keiner im Auswahlmen TANGO Bedienungsanleitung D 27 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Geben Sie den Profilnamen ein maximal 8 Zeichen Profilliste Zeigt die ausgew hlten Tests eines Profils an Klicken Sie auf diese Schaltfl che um Eingaben zu JK best tigen und zu sichern Das Programm kehrt zum Fenster Profilauswahl zur ck F hrt Sie zum Fenster Profilauswahl zur ck ohne Abbruch Speicherung der vorgenommenen nderungen 5 1 2 Anlegen eines neuen Profils 1 Klicken Sie im Fenster Profilauswahl auf Neu 2 Klicken Sie im Fenster Profildefinitionen auf die entsprechenden Schaltfl chen um die gew nschten Tests auszuw hlen 3 W hlen Sie Racktyp Es ist nicht notwendig eine
45. f r Probenracks mit LED Anzeige und Barcodescanner B f r Probenbarcode Zwei Bereiche a Raumtemperatur b gek hlt Mit Barcodescanner B f r Reagenzbarcode Drehbecher f r Suspensionen Zum Reinigen der beiden Pipettiernadeln Zum Streifentransport mit Schieber Zum Mischen von Probe und Reagenzien Zehn 37 C Positionen und f nf Positionen bei Raumtem peratur Vier Positionen zum Zentrifugieren Pipettieren und Waschen der Streifen Zum Einf llen und Absaugen von Waschpuffer in aus Streifen Mit vier Positionen zum Resuspendieren der Zellen Bildaufnahme mit CCD Kamera Transportiert die Streifen nach der Messung in den Abfall beh lter Mit einem Abfallbeutel f r den Streifenabfall Linker Arm f r Proben und deren Verd nnung rechter Arm f r Reagenzien Beh lter f r Fl ssigabfall 10 L mit F llstandssensor Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit 10 L mit F llstands sensor Beh lter f r Waschpuffer 10 L mit F llstandssensor Beh lter f r Systemfl ssigkeit 10 L mit F llstandssensor TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 1 Plattenterminal Auf der linken Ger teseite befindet sich das Plattenterminal zur Beladung und Lagerung der Mikrotestplatten und zur Entnahme der Streifen aus der Platte Im Plattenmagazins werden maximal 10 Mikrotestplatten gelagert Plattenmagazin Plattenaufnahme Plattenterminal Klappe ge ffnet Die Mikrotestplatten m ssen so
46. gliches Sp len ist bindend Sichert die Eingaben und das Programm kehrt zum JK Hauptmen zur ck F hrt Sie zur ck zum Hauptmen ohne Speicherung der Abbruch vorgenommenen nderungen TANGO Bedienungsanleitung D 33 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 6 Anwenderrollen Softwarezugriffsrechte sind durch Anwenderrollen in der TANGO Software zugeordnet Es sind vier Anwenderrollen mit verschiedenen Zugriffsrechten festgelegt Administrator Validator User Anwender und Guest Gast Hinweis Softwarezugriffsrechte und Anwenderrollen k nnen nur von Biotest ver ndert werden Anwender Rollenauswahl Yelandeit Ania n Fenster Anwenderrollenauswahl D 34 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 7 Anwender Die definierten Profile Anwenderrollen k nnen einzelnen Personen zugeordnet werden Klicken Sie auf Anwender um das Fenster Anwender Auswahl zu ffnen Es zeigt eine Liste der definerten Benutzer mit den Namen und den zugeordneten Anwenderprofilen Anwender Ausw hl Hame An wenderrollen Yal dator papadopoulos Yaldator Di apstem User Le Hilfe Heu Yerandern Fenster Anwender Auswahl Schaltfl chen Laschen ffnet das Fenster Rechte Eingabe der Anwender Sie Neu k nnen hier neue Anwender eingeben ffnet das Fenster Rechte Eingabe der Anwender Sie Yerandem k nnen hier
47. hren k nnen Vor dem ersten Lauf sind alle Komponenten zu justieren Nadelpositi onen etc Nach einem Stromausfall sind alle noch nicht abgeschlossenen Bestim mungen verloren Die Reagenzien und Proben m ssen vom Ger t entladen und erneut geladen werden Das System berpr ft dabei welche Assays noch nicht fertiggestellt sind und setzt diese erneut auf angefordert berpr fen reinigen und tauschen Sie Teile aus wie im Wartungsplan vorgegeben Alle Wartungsarbeiten m ssen nach den Empfehlungen des Herstellers durchgef hrt werden um die Sicherheit der Benutzer und ein einwand freies Funktionieren des Ger tes zu gew hrleisten Alle nicht in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Servicemitarbeitern vorgenommen werden Der TANGO PC darf nicht mit dem Internet World Wide Web verbunden werden Externe USB Ger te d rfen an das System angeschlossen werden Die externen USB Ger te m ssen jedoch ausgeschaltet sein w hrend das System in Betrieb ist m Fall von PC Leistungsproblemen wenden Sie sich umgehend an den Technischen Service TANGO Bedienungsanleitung A 5 Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise 2 2 Tests Verwenden Sie das System nur f r den festgelegten Verwendungszweck Befolgen Sie bei der Testdurchf hrung die Anleitungen in den Packungsbeilagen und in dieser Bedienungsanleitung Vorsicht Handhabe
48. muss korrigiert werden um die verk rzte Verweildauer auf dem Ger t Standzeit anzuzeigen C 22 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 5 3 Reagenz Verweildauer Reagen same Tkagerumg standzen Erytype S Mikrotestplatten alle Unge ffnet im Folienbeutel 2 8 C bis Verfallsdatum Konfigurationen Nach ffnen auf TANGO Raum 7 Tage geladen temperatur Bromelin Unge ffnet oder ge ffnet 2 8 C bis Verfallsdatum Konzentrat Bromelin verd nnt Vorbereitet und auf dem Raum 24 h 1 20 TANGO geladen temperatur Test Erythrozyten Unge ffnet oder ge ffnet 2 8 C bis Verfallsdatum A1 A2 Bund O Nach ffnen auf TANGO 10 16 C 7 Tage geladen Zellen Unge ffnet in Folienbeutel 2 8 C bis Verfallsdatum Nach ffnen auf TANGO Raum 7 Tage geladen temperatur MLB2 Unge ffnet oder ge ffnet 2 8 C bis Verfallsdatum Nach ffnen auf TANGO Raum 7 Tage geladen temperatur Alsevers Unge ffnet oder ge ffnet 2 8 C bis Verfallsdatum Nach ffnen auf TANGO Raum 7 Tage geladen temperatur Unge ffnet oder ge ffnet 2 8 C bis Verfallsdatum Nach ffnen auf TANGO 10 16 C 7 Tage geladen Unge ffnet oder ge ffnet 2 8 C bis Verfallsdatum Nach ffnen auf TANGO Raum 7 Tage geladen temperatur Solidscreen lIl Streifen Mikrotestplatten Erythrozyten f r Antik rper diagnostik Anti Huma
49. nee D 37 39 Assay IMPON nennen D 38 5 10 Kategoriereihenfolge 02220020000000000n0 nano nenn nnnn nenn ennnn anne D 39 5 11 Container berwachen 242002242000000000nnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnnn nennen D 40 Kapitel E Wartung Warnungs pla esne N EEE EEE ARTEN SIR WIR AE IISEFERKAERARGER E 3 Tagi DE Wartung ae een E 4 2 1 Reinigen der Pipettornadeln Reinigen der Waschkammnadeln E 4 2 2 berpr fen des Drehbechers in der Suspensionsstation E 4 2 3 berpr fen der Schlauchverbindungen auf Luftblasen E 5 2 4 Reinigen der TANGO Geh useoberfl chen 2 00s2222200002neeeneeen E 5 2 5 berpr fen der Pipettornadeln 220044ernnnnnnennnnnnnnnnnnnnnneennnnnnn E 5 W chentliche WAHUNG nun een E 7 9 1 NVOIDerellUNg een een E 7 3 2 Reinigen des optischen Filters 2220222002200200020000000nnn nano nnnn nenn E 7 3 3 Reinigen der Pipettorsp lstationen 2202220220024022002n0 nenn nne nenne E 7 3 4 berpr fen der Schl uche und Spritzen auf Undichtigkeiten E 8 3 5 Reinigen der Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschpuffer E 8 Monatliche Wartung aan en an Kanne en Kane unge E 10 4 NOIDErLEHUNG nenne ee SREE DNAR E 10 Version 2 0a 4 2 Austausch des Drehbechers in der Suspensionsstation E 10 4 3 Systemsp lu
50. nicht als Kontrollbarcode vorgesehen ist D 14 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Kontrollenname Bei undefinierten oder unbekannten je Kontrollen die mit einem C Rack geladen wurden bleibt dieses Feld leer rosa 3 stelliger Produktcode Froduktcode BET Sollwert Benutzereingabe Sollwert Sera Zeitpunkt Stunde Minute bis zu dem die n chste ala an Kontrollmessung gestartet sein muss Bei einer deaktivierten Kontrolle wird angezeigt RE Racktyp Spur Position in dem sich die Kontrolle befindet Pea Eoia Wenn die Kontrolle nicht geladen ist wird angezeigt Der Kontrollen Status wird durch eines der folgenden un Symbole gekennzeichnet Definiert Die Kontrolle wurde definiert aber weder geladen noch angefordert 1 Angefordert Die Kontrolle wurde angefordert aber noch nicht geladen Geladen Die Kontrolle wurde geladen aber nicht i angefordert Geladen und angefordert Die Kontrolle wurde geladen und angefordert Messung l uft Die Kontrollmessung wird durchgef hrt HE aa Messung beendet Die Kontrollmessung wurde E erfolgreich abgeschlossen Validiert Kontrollergebnis ist OK Kontrollergebnis ist falsch Schaltfl chen ee Manuelle Messanforderung f r die ausgew hlte anfordern Kontrolle Der Zeitpunkt der n chsten automatischen Kontrollmessung wird zur ckgesetzt Tabellenspalte F llig h min Definition einer neue
51. sich nicht Falsche Testerythrozyten benutzt und Produkt ID manuell eingegeben A1 und B Zellen anstelle von Screening Zellen Abgelaufener oder kontaminierter Wasch puffer PBS Abgelaufenes oder kontaminiertes Antiglo bulin Reagenz Schlechte Probenqua lit t gefrorenes oder altes Probenmaterial Waschstation defekt Kapitel F Fehlerbehebung Fl schchen sitzen nicht richtig im Reagenzrack Fl schchen richtig einsetzen Rack ist nicht richtig in die Reagenzstation eingesetzt Rack richtig einsetzen Motor dreht sich nicht Tech nischen Service benachrich tigen A1 und B Zellen mit Antik rper screening Zellen ersetzen Waschpuffer Beh lter mit frisch zubereitetem PBS bef llen Antiglobulin Reagenz ersetzen Mit alternativer Methode testen Technischen Service benach richtigen F 27 Kapitel F Fehlerbehebung 5 3 Reaktionsst rke oder Die Zeichen y oder J erscheinen im Reaktionst rkefeld der Tagesjournal Streifenanzeige wenn die Kavit t leer ist siehe Kapitel C 6 2 Y zeigt eine leere Kavit t bei Erytype S Tests an zeigt eine leere Kavit t bei Solidscreen II Strip Tests an Ausreichend Zellen in Kavi t ten pipet tiert Nein Luftblasen in Pipettier schlauch Erythrozyten der Probe Ja Nein No Kein oder wenig Reagenz in Kavit t pipet tiert Kein oder wenig Zellen in Kavit
52. t pipet tiert Die Nummern in den K stchen verweisen auf die folgende Tabelle F 28 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Fehler bei der Bild auswertung Grenzwertiges Ergebnis aufgrund Kameraaufl sung Ergebnis manuell korrigieren Streifen nicht richtig in Technischen Service benach Messkammer justiert richtigen Luftblasen in Schl u F llst nde der Fl ssigkeits chen beh lter berpr fen Gegebe nenfalls Beh lter nachf llen Luftblasen mit Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Zu wenig Probe pipettiert Defekte undichte Spritze Spritze Spritzenventil auf oder Spritzenventil Undichtigkeit berpr fen Tech nischen Service benachrich tigen Pipettiernadel verbogen Technischen Service benach richtigen Probenpipettiernadel Referenzpunkt mit Koordinaten nicht richtig justiert oder Anlernen im Wartungsmen verbogen berpr fen Technischen Service benachrichtigen Streifen nicht richtig in Technischen Service benach Pipettierposition justiert richtigen 4 Schlechte Proben Fibrinf den oder Fibrinf den oder Gerinnsel aus qualit t Gerinnsel in Probe Probe entfernen und erneut mit Kein oder zu wenig Zellen in Kavit t pipettiert dem TANGO oder einer alter nativen Methode testen Probe zu viskos Sicherstellen dass sich Probe vor dem Analysenlauf auf Raum temperatur befindet Mit a
53. urspr nglich definierten Referenzposition Die Nadel sollte jetzt direkt ber der kleinen Vertiefung im Zentrum der Referenzposition stehen und mit der oberen Kante abschlie en Referenzposition zwischen den beiden Bereichen der Reagenziensta tion Pipettornadel ber der Referenzposition 6 Kleinere Korrekturen der Nadelposition in senkrechter Richtung Z Rich tung k nnen Sie mit den Tasten Bild oder Bild 4 auf der Tastatur vornehmen Einstellungen am Schieberegler Stepsize Schrittweite im Popup Fenster ver ndern die Schrittweite der Nadelbewegungen Vorsicht Die Gr e der Einstellschritte wird ber Stepsize Schritt weite mit Hilfe des Schiebereglers im Popup Fenster einge stellt W hlen Sie eine sehr kleine Schrittweite wenn Sie sich nahe der Referenzposition befinden um Besch digungen der Nadel zu vermeiden E 14 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung Adjust Position Stepsize gt Adjust Reference Fosition IK V 2 x 10000 Y 1l0000 Z 375 ZMAX 176 4 Use Cursor Keys Fage Up Tom Fenster Adjust Position T 10 11 12 19 14 15 16 Falls die Nadel nicht korrekt ausgerichtet ist justieren Sie die X Y und Z Richtung Die Pfeiltasten steuern die X Richtung links rechts und die Y Richtung vor zur ck Die Tasten PgUp PgDn steuern die Z Richtung W hlen Sie OK auf dem Bildschirm sobald die link
54. wird die F llstand berwachung wieder automatisch aktiviert siehe Kapitel B 3 2 5 Statuszeile D 40 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung Kapitel E Wartung Dieses Kapitel gibt ausf hrliche Informationen zu den Routinewartungsarbeiten welche vom Anwender ausgef hrt werden Wartungs plal ee GREEN E EEEE EE E 3 T gliche Wartung 22 2 are ee E 4 2 1 Reinigen der Pipettornadeln Reinigen der Waschkammnadeln E 4 2 2 berpr fen des Drehbechers in der Suspensionsstation E 4 2 3 berpr fen der Schlauchverbindungen auf Luftblasen E 5 2 4 Reinigen der TANGO Geh useoberfl chen 000000snneeeeneenn E 5 2 5 berpr fen der Pipettornadeln 2204444eernnnenennnnnennnnnnnnnnnennennnn E 5 W chentliche Wartung 22202200200000 n00nan0nannnnnnnnnnnnn nun nun nun nnnnnnnnn une E 7 3 1 VODOUN ee E 7 3 2 Reinigen des optischen Filters un E 7 3 3 Reinigen der Pipettorsp lstationen 22022402200240200 en nnn nennen E 7 3 4 berpr fen der Schl uche und Spritzen auf Undichtigkeiten E 8 3 5 Reinigen der Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschpuffer E 8 Monatliche Wartung s sasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn E 10 A NOrDEF HUNG ee ea E A O E 10 4 2 Austausch des Drehbechers in der Suspensionsst
55. 0 von den nominalen Volumina abweichen Auf die Ergebniszuverl ssigkeit hat diese Varianz keinen Einflu TANGO Bedienungsanleitung B 33 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung In der folgenden Tabelle werden die Bilder der Agglutinate von TANGO der Klassifizierung der manuellen Testmethode wie im AABB Technical Manual beschrieben zugeordnet TANGO Bild Reaktions Aussehen Beispiel klasse Ein Agglutinat Keine freien Erythrozyten fest stellbar Starke Reaktion Mehrere gro e Agglutinate Gro e Agglutinate in einem See mit kleineren Verklumpungen Keine freien Erythrozyten fest stellbar Viele kleine Agglutinate mit vielen freien Zellen Schwache Granulation der Erythrozytensuspen sion Bilder mit einer Klassifizierung am TANGO f hren zu einem im Gesamtbefund oder Eine gleichm ige Erythrozytensuspension Negative Keine Agglutinate feststellbar B 34 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 4 2 Indirekter Antiglobulin Test Antik rpersuche Antik r perdifferenzierung Kreuzprobe und Eigenkontrolle und direkter Antiglobulin Test TANGO ist ein geschlossenes System Nur Solidscreen Il Produkte k nnen auf dem TANGO System f r die Antik rperdiagnostik eingesetzt werden Die Solidscreen II Strip Mikrotestplatten Reagenzien und Testerythrozyen sind mit Barcodes versehen Der Barcode enth lt die folgenden Informationen Produkt
56. 007 05 29 28 06 2007 09 34 22 Fenster Probenbeladung 2 Klicken Sie auf Rack um das gew nschte Rack auszuw hlen 3 W hlen Sie die gew nschte Probe 4 Klicken Sie auf Eilprobe Ein orangefarbener Punkt markiert die Eilproben 5 Wenn notwendig definieren Sie zus tzliche Proben als Eilproben und verfahren in gleicher Weise Das Beladen von Notfallproben ist in Kapitel C 2 6 3 beschrieben TANGO Bedienungsanleitung D 3 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 1 2 Manuelles Zuweisen des Probentyps F r jede Probe wird der Probentyp automatisch zugewiesen Plasma Serum Zellen und Spender In sehr speziellen F llen kann eine manuelle Eingabe des Probentyps f r Zellen oder Spender notwendig sein 1 Klicken Sie im Fenster Probenbeladung auf Manuelle Eingabe 2 W hlen Sie die gew nschte Probe aus aprobe Plasma kennzeichnet Proben als eine nicht geronnene Probe verwendbar zur Bestimmung der Blutgruppenmerkmale Der Probentyp ist f r N Racks in TANGO als Plasma voreingestellt D 4 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a E Zellen E Spender Kapitel D Erweiterte Bedienung Zellen passendes Paar mit einer Serumprobe zum Testen von Zellen wenn Serum das Material der Wahl ist Schreibweise vor der Proben ID Zeichen f r Zellen bei Vollblut Dieses Symbol wird automatisch vom TANGO System eingegeben wenn der Probentyp auf Zelle gesetzt wird
57. 008070810407060743 1040706 06 07 2008 22 aktiv Es wurden 3 Proben mit 3 Anforderungen und 0 Priorit tswechsel gestai Probenbarcode 1347113 Typ Plasma Spur 1 Position 3 Probenbarcode 1347121 Typ Plasma Spur 1 Position 2 Zeitbasis 635 0 0000 5 1 7 2007 05 29 20 06 2007 11 01 39 Fenster Plattenbeladung aktiv Die 10 Positionen des Plattenmagazins werden im linken Bereich des Fensters angezeigt Jede Reihe entspricht dabei einer Ebene im Magazin Reihe 1 entspricht der obersten Ebene Eine geladene Platte wird in der entsprechenden Magazinposition als TANGO Bedienungsanleitung C 13 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Schaltfl che mit 12 Feldern angezeigt Jedes Feld einer Platte Spalten 1 bis 12 entspricht einem Einzelstreifen Die Anzahl der geladenen Streifen pro Platte werden als hell gr ne Felder angezeigt Die Textfelder enthalten die Plattendaten Im rechten Bereich neben den Plattenpositionen befinden sich die Textfelder mit den Plattendaten Diese Felder werden automatisch gef llt sobald der Platten Barcode erkannt wurde Platten Symbol Streifen Symbol D E l 2 3 l 12 Plattenname Barcode Chargen Verfallsdatum Werweildauer h BHRHELLUUDDUODDOD J ABD D oo 27040810610066515 1061006 27 04 2008 3 2 CCC maaalalejm CDE K 00a 2100817160502508 1716050 1210 2008 3 Tango Plattenbeladung 1 5 e ol C EEE Aec 002230907
58. 02 31 07 2007 10 06 21 Fenster Probenbeladung 2 Klicken Sie auf Rack um das entsprechende Rack auszuw hlen Im Bereich Probenkennung sehen Sie die Proben auf dem aktivierten Rack 3 W hlen Sie die gew nschte Probe aus indem Sie das zugeh rige Proben ID Feld aktivieren 4 Weisen Sie die gew nschten Teste Profile durch Klicken auf die entsprechenden Schaltfl chen zu Zugewiesene Teste Profile haben eine gr ne Anzeige in der Schaltfl che Falls Sie irrt mlicherweise den falschen Test oder ein falsches Profil zugewiesen haben m ssen Sie ein zweites Mal auf die entsprechende Schaltfl che klicken um die Auswahl zu deaktivieren Falls alle Proben in einem Rack das gleiche Profil haben klicken Sie auf Alle nachdem Sie den Test Profil f r die erste Probe angefordert haben TANGO weist die Teste Profile allen Proben im Rack zu TANGO Bedienungsanleitung C 35 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 3 2 1 3 2 2 C 36 5 W hlen Sie das n chste Feld Proben ID und weisen die Tests und oder Profile zu 6 Verfahren Sie in gleicher Weise mit den anderen Proben 7 W hlen Sie das n chste Rack und fahren Sie wenn notwendig mit der Testanforderung fort 8 Klicken Sie auf OK Die Eingaben werden akzeptiert und das Fenster Probenbeladung wird geschlossen Einzeltests Die f r jede Probe verf gbaren Tests werden im Fenster Probenbeladung als Schaltfl chen mit roten oder gr
59. 02202ssesnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnenne nennen F 22 5 2 1 Erwartetes Ergebnis Negativ ermitteltes Ergebnis POSUV OGEI 2 a a ee F 22 5 2 2 Erwartetes Ergebnis Positiv ermitteltes Ergebnis NeJaly Dal 7 man essen ee F 25 5 3 Reaktionsst rke oder nr ee F 28 4 F SBSNGSTaGS ee E E E eek F 31 Kapitel G Anhang Anforderungen und Spezifikationen u uu 2u220200002n000nn0nannnnnnnnannnnnnen G 3 STangara AuSSTAtlUNg 2 nee ee G 4 Reagenz VerbrauCh ssssnsnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnne G 5 Kapitel H Index LaLe gt AE E A EEE E E E N A T EEE E EEE H 1 TANGO Bedienungsanleitung 9 Version 2 0a 10 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise Kapitel A Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt Angaben zum Verwendungszweck allgemeine Sicherheitshin weise sowie Beschr nkungen die beim Gebrauch des Systems zu beachten sind 1 VEIWENAUNGSZWECK s sssssssnsnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennenen nnmnnn A 3 2 Sicherheitshinweise u 2u020220020000200nannonnnnnnnnun nun nnnnnnnnnnnnn nun nn nnn nn nnmnnn A 4 2 1 Mechanische elektrische Sicherheit 00nn0nnnannannnnnnennnnnnnnnnnnenrnnnnnnnne A 4 2 E a en ee ERS A 6 Sicherheitsaufkleber uu 220202200200200000n0000n00nan0n anno nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nenne A 7 4 Einschr
60. 06 2007 13 4210 A Rh pos CcD ee 1527954 W 26 06 2007 13 42 40 A Rh pos CcD ee lt ARhpos 500 13 06 2007 09 15 49 A Rh pos D afst H fef el BRhneg501 13 06 2007 09 16 21 B Rh neg dd DRhpos 502 13 06 2007 09 16 51 0 Rh pos D R1R1 503 13 06 2007 09 23 57 CC R1R2504 13 06 2007 09 24 31 CcEe R2R2505 13 06 2007 09 25 04 ccEE rr 506 WA 13 06 2007 09 25 35 ccee Bualit ts Status ander o Streifen Tagesjournal Detail L schen Exportieren Sortieren ber Spaltenschalter Die Spalten berschriften funktionieren in den Auswahllisten als Schalter zum Sortieren der Liste Dr cken Sie auf einen Schalter dann wird die gew hlte Spalte in aufsteigender Reihenfolge sortiert und damit die Liste entsprechend umsortiert Der gew hlte Schalter stellt also das Sortierkriterium dar welches in dem Feld Sortiert nach angezeigt wird Hinweis Die Fehlerlogliste kann nicht nach Typ sortiert werden Spaltenbreite ver ndern Wenn Sie den Cursor auf die senkrechte Begrenzungslinie zweier benachbarter Spaltenschalter setzen wird der Cursor zum Doppelpfeil Dr cken Sie nun die linke Maustaste und ziehen Sie bei gedr ckter Maustaste den Doppelpfeil und damit die Begrenzungslinie der Spaltenschalter in die gew nschte Richtung Die Spaltenbreite der Liste ndert sich entsprechend Ist die gew nschte Spaltenbreite erreicht lassen Sie die Maustaste l
61. 10603064480 1060306 23 09 2007 3 Blinkender roter Punkt Fenster Plattenbeladung Platten Symbol Schwarzer Rahmen Ausgew hlte Platte Geladene aber nicht ausgew hlte Platte Ein blinkender roter Punkt kennzeichnet Platten die f r die Streifenentnahme blockiert sind Streifen Symbol Hell gr n Streifenposition belegt und Streifenbarcode erkannt Dunkel gr n Streifen f r Testlauf eingeplant mit richtigem Streifenbarcode Streifenposition leer Streifenbarcode nicht erkannt oder Verfallsdatum oder Verweildauer abgelaufen Textfelder Die Textfelder zeigen die folgenden Informationen Plattenname Name der Platte Plattenbarcode Chargennummer der Platte C 14 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Verfallsdatum Verfallsdatum der Platte Verweildauer Wenn eine barcodierte Platte geladen wird erfolgt die h Anzeige der maximalen Zeit die eine Platte auf dem Ger t bleiben kann Alle Platten haben eine Verweildauer von 168 Stunden 7 Tage Das System zeigt die verbleibende Zeit an Sobald die voreingestellte Verweildauer abgelaufen ist wird die Platte aus dem Plattenmagazin entladen Abgelaufene Platten m ssen vernichtet werden Das System kann keine Platten verarbeiten bei denen nicht alle Textfelder ausgef llt sind Schaltfl chen Die ausgew hlte Platte kann aktiv aus dem Plattenmagazin Entladen entladen werden um Platz f r eine ne
62. 2 1 Aus und Einschalten 1 Schalten Sie das Ger t aus Beenden Sie die Software ber Logout Herunterfahren 2 Warten Sie mindestens 30 sec und nehmen Sie dann das Ger t in Betrieb wie in Kapitel C 2 1 beschrieben Alle mechanischen Baugruppen werden initialisiert Nach Abschluss der Initiali sierung wird das Hauptmen angezeigt Hinweis Falls w hrend der Initialisierung wiederum eine Fehlermeldung auftritt informieren Sie den Technischen Service Wenn die Fehlermeldung w hrend einer laufenden Analyse aufgetreten ist werden alle Streifen nach Abschluss der Initialisierung aus dem Analyser auto matisch entladen Hinweis Starten Sie KEINE Analyse w hrend der Analyser die Streifen entl dt 5 Wenn sich der Analyser im Bereit Status befindet entnehmen Sie alle Reagenzien und Proben aus dem Ger t und laden Sie anschlie end alle Reagenzien und Proben erneut Die im Analyser befindlichen Mikrotest platten m ssen nicht entladen und erneut geladen werden 6 Starten Sie die Analyse erneut T Falls Sie das Problem nicht l sen k nnen ffnen Sie die Fehlerdetailan zeige siehe Abschnitt 1 in diesem Kapitel Notieren Sie sich die folgenden Informationen bevor Sie den Technischen Service informieren TANGO Bedienungsanleitung F 11 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Fehlerdetailanzeige zu Notieren Sie diese Infor mationen bevor Sie den Tech nischen Service anrufen Fehlerdeta
63. 2 14 BIDELELALDIE een en B 20 2 15 SCHIAUSNANSCHIUSSE nennen reine B 21 2 16 Fl ssigkeitsbeh lter u nenne B 22 2 16 1 Beh lter f r Systemfl ssigkeit Aqua dest B 22 2 16 2 Beh lter f r Waschpuffer PBS 2220022200220022ne een B 22 2 16 3 Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit u022202220022n0 nenn B 23 2 16 4 Beh lter f r Fl ssigabfall 0 2002220022002enee nennen B 23 2 17 PuUmMmpensysiEmME sn een ee B 23 2 18 Elektrische Anschl sse 22220224002000020000nen nenn none nnnnnnnnnn anne nenn nenn B 24 3 TANGO Software u2u 0022220000000020nnn0noonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn B 25 3 1 Bedienung der Software 2 202000000000 0000nnnnnnnn anne anne nnnnnnnnnnnnnnnnnnn B 25 3 1 1 Bedienung ber Touch Screen Monitor 220224002 B 25 3 1 2 Bedienung mit der Maus un aussen B 25 Ile TS eea e E E E E E E B 25 3 1 4 Auswahlliste eisen een B 26 I RUPE eea EAT A EA E B 28 3 2 1 Men Schaltfl chen are rerenee B 28 3 2 2 Schaltfl chen in der Ger teabbildung 000 B 29 3 2 3 Schaltfl chen im unteren Bildschirmbereich B 29 TANGO Bedienungsanleitung B 1 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 3 24 Statusanzeigen nun B 30 9 2 5 SIALUSZEIIE eoar een nen B 31 TOSTO en E E
64. 2200222002nn 2220 C 43 5 3 Patienten Tagesjournal Streifenanzeige Aufnahme C 44 6 ETGEDNIS SB rasen E EE C 45 6 1 IOQES OUT NA reset ee re are C 45 6 2 Tagesjournal Streifenanzeige 022200200002nno nenn anne nenne nennen C 49 6 2 1 Tagesjournal Streifenanzeige ZooM 022200220000 C 54 6 3 Verwerfen von Testergebnissen 2 202242022200200000n0nnnn nano nenne nennen C 56 6 4 Ablauf der Validierung 20022200224002000 2000 nnnnnnnn nase nenne nenn nnnnennnn C 57 6 4 1 Validierung von Proben Ergebnissen 2 200240024002ne 2220 C 58 6 4 2 Manuelles Bearbeiten der Reaktionsst rke von Kavit ten C 61 6 4 3 Manuelle Bearbeitung des Gesamtergebnisses C 62 TANGO Bedienungsanleitung 5 Version 2 0a 6 4 4 Validierung von Kontrollergebnissen 4002400240 22000 C 63 6 4 5 Streifenvalidierung 22200220022000200ennnnnnne nenne nenn nnnnennnen nennen C 63 6 5 Behandlung von fehlerhaften Kontrollen 2 0022200220 02220 C 66 6 6 Export Ausdrucken von Ergebnissen und LIS Daten bertragung C 68 6 6 1 Ausdrucken von Berichten 02240224002002en nennen nennen C 71 6 6 2 Ausdrucken von P atienten Berichten 000 C 2 6 6 3 L schen von Daten aus dem Tagesjournal
65. 24 12 1955 A Rh pos D 09 12 2004 10 30 0 ott 9657617 Hase Hans 02 02 1956 O Rh pos D 09 12 2004 10 29 4 ott 9657618 Reh Kurt 23 12 1967 AB Rh neg dd 09 12 2004 10 29 1 ott 9657619 Wald Ernst 12 12 1978 A Rh pos D 09 12 2004 10 28 5 ott Ausdruck aus dem Tagesjournal Hinweis Laborspezifische Formate sind nach Absprache mit dem Technischen Service m glich TANGO Bedienungsanleitung C 71 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 6 2 C 72 Ausdrucken von Patienten Berichten Die einzelnen ausgew hlten Ergebnisse des Tagesjournals k nnen ausgedruckt werden Jede Probe beginnt auf einer neuen Seite Beispiel Biotest AG Landsteinerstr 5 53908 Dreieich Biotest Dreieich 01 10 2007 Fon 06103 801 0 Fax 06103 801 140 Vorl ufiger Befund Blutgruppenbestimmung Proben ID 00307742 Blutgruppe Rhesus System Kell Antik rpersuchtest Antik rpersuche Enzym CDE Direkter Antiglobulintest Antik rper Identifizierung Details Antik rpersuche Details AKS Enzym Eigenkontrolle Bemerkungen 1min 1500g 1 Testung CDE K ok bei ABD Conf kein Bromelin pipettiert daher keine Auswertung m glich 2 Testung ABD Conf ok Bearbeitung Die Probe wurde am 24 05 2007 13 50 30h auf Tango Ser Nr 0239 plaziert und die Anforderungen waren am 25 05 2007 09 01 07h abgearbeitet Validierung Ausdruck Patienten Bericht Beispiel Hinweis Laborspezifische Formate sind nach Absprache mit dem T
66. 49607 Typ Plasma Spur 2 Position 7 Probenbarcode 1049661 Typ Plasma Spur 2 Position 6 Probenbarcode 1049650 Typ Plasma Spur 2 Position 4 Probenbarcode 1049625 Typ Plasma Spur 2 Position 3 Zeitbasis 2455 3 1 7 2007 05 29 20 06 2007 11 32 00 Fenster Reagenzbeladung Das obere Textfeld geh rt zum hintersten Reagenz Wenn der Barcode am Reagenz vom Ger t gelesen wird werden die folgenden Informationen in die Textfelder eingef gt Name des Reagenz 9 stellige Reagenzchargennummer Verfallsdatum Das Verfallsdatum wird mit der Systemzeit im PC abgeglichen Sobald das Reagenz abgelaufen ist erscheint eine Warnmeldung Das Feld Verfallsdatum wird in rot hervorgehoben und das Reagenz darf nicht mehr benutzt werden Restvolumen Zeigt das Volumen in Voll 100 Voreinstellung in wenn ein Reagenz geladen wird Das Volumen wird st ndig berwacht sodass das System jederzeit die verf gbare Menge Reagenz kennt Das Restvolumen wird in TANGO verwendet um best tigen zu k nnen ob gen gend Reagenz f r den angeforderten Lauf verf gbar ist Sobald der Start best tigt wurde wird die geplante Menge von der zuletzt verf gbaren Menge subtrahiert um die ausreichende Reagenzversorgung f r nachfolgende L ufe sicherzustellen TANGO erwartet 50 mL 100 Volumen f r den Reagenzbereich mit Raumtemperatur und 10 mL 100 f r den gek hlten Reagenzbereich Ausnahme Normalerweise bleiben al
67. 7 6 4 1 Validierung von Proben Ergebnissen u4424004240 BR nenne C 58 6 4 2 Manuelles Bearbeiten der Reaktionsst rke von Kavit ten C 61 6 4 3 Manuelle Bearbeitung des Gesamtergebnisses C 62 6 4 4 Validierung von Kontrollergebnissen 4002400240 22000 C 63 6 4 5 Streifenvalidierung 20022200200000000nnnn nano nenn nano nenne nenn nennen C 63 6 5 Behandlung von fehlerhaften Kontrollen 002220022022 220 C 66 6 6 Export Ausdrucken von Ergebnissen und LIS Daten bertragung C 68 6 6 1 Ausdrucken von Berichten 22202200240020002000nn0nnnn nennen C 71 6 6 2 Ausdrucken von Patienten Berichten 00240022000 C 72 6 6 3 L schen von Daten aus dem Tagesjournal C 73 Entladen Entleeren und Entfernen sassaanansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn C 74 7 1 Anwender Stopp een ee ee een C 75 Pa PODON ee ee re C 6 1 3 REAJENZIEN ee ee hei C 77 724 PON eean E E E A E E a C 78 7 5 Fl ssigkeitsbeh lter unsere en C 81 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 1 _Notstopp Um alle mechanischen Bewegungen des Analysers zu stoppen ziehen Sie das Acrylglasfenster nach vorne heraus oder schalten Sie den Analyser mit dem auf der linken Ger teseite befindlichen Ein Aus Schalter aus Fig Herausziehen des Acryl
68. Anti Anti B Anti D Anti D Al cell Ar cell B cell U cell 4 Wal dieren Hilfe Login Anwender Becker Logout Anwender manager Flatte wurde aus Ebene 1 entladen Lot Werfallsdatum vWermseildaue Platte A60 0 wurde aus Ebene 1 entladen Lot 1061006 Yerfallsdatur bereit Zeithasis 10400 3 1 7 2007 05 29 20 06 2007 13 44 37 Fenster Streifenvaliderung Die Streifen werden in der definierten Testreihenfolge siehe Kapitel D 5 9 und der Ergebnisreihenfolge angezeigt Es werden immer identische Ergebnisse eines Tests gleichzeitig angezeigt Die Ansicht der einzelnen Bilder kann durch Anklicken vergr ert werden Proben ID 1270054 ABO D Anti A Hinweise Abbruch ii I Ergebnis von Streifenvalidierung ausschlie en Hilfe ns Prozessdaten Fenster Streifenvalidierung Zoom i Das angezeigte Ergebnis kann durch Anklicken der Schaltfl che Ergebnis von Streifenvalidierung ausschlie en von der Streifenvalidierung ausgeschlossen werden TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Tests die von der Streifenvalidierung ausgeschlossen werden m ssen anschlie end durch die normale Validierung freigegeben werden Durch Klicken auf Validieren werden alle angezeigten Ergebnisse soweit sie nicht verworfen wurden freigegeben und die n chsten Tests werden angezeigt TANGO Bedienungsanleitung C 65 Version 2 0a Kapitel C Ro
69. Be Platten Abbildung des TANGO Ger tes mit Schaltfl chen der Beladungsdialoge 12345678910 1112 Proben 12345 Reagenzien Login Anwender ott we ER K hltemperatur der Reagenzien innerhalb des zul ssigen Bereichs Inkubatortemperatur innerhalb des zul ssigen Bereichs bereit Zeitbasis 173593 mo pihon 20 06 2007 naar Statuszeile Ereignisliste Schaltfl che Statusanzeige Hauptmen Alle Men s und Funktionen des TANGO Systems k nnen im Hauptmen ber Schaltfl chen angew hlt werden Wird im Hauptmen eine der genannten Men Schaltfl chen gedr ckt erscheint im linken Bildschirmbereich das Auswahl fenster mit den zugeh rigen Untermen s Das Hauptmen gliedert sich von oben nach unten in die folgenden Gruppen Bestimmte Schaltfl chen sind Passwortgesch tzt und daher nur bei bestimmten Anwendeberechtigungen sichtbar Men Schaltfl chen start Startet die Analyse Froben r i Kontroller Offnet das Patienten Men Wartung ffnet das Wartungs Men siehe Kapitel E TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Anwenderspezifische Einstellungen des TANGO Systems Testauswahl Kontroll und Profildefinitionen Import von Testprotokollen und Reagenzien nderung von Anwenderrollen und Passw rtern Definitionen Beenden der TANGO Software oder Login als neuer anderer Anwender Logout i 3 2 2 Schaltfl chen in der
70. D Rev 28 mL pro Patient 0 5 Streifen Erytype S ABD Conf CDE Kell und vergleichbare 28 mL pro Streifen Rh pheno double und vergleichbare 58 mL pro Streifen Antik rperbestimmung Solidscreen II Strip Streifen Bromelin 17 8 mL f r 20 Erytype S Tests unabh ngig vom gebrauchsfertig Erytype Typ 35 6 mL f r 40 Erytype S Tests usw 168 ul f r eine Antik rperbestimmung mit Zer Zell Panel 50 mL sind ausreichend f r 297 Tests 252 ul f r eine Antik rperbestimmung mit 3er Zell Panel 50 mL sind ausreichend f r 198 Tests 640 ul per Autocontrol DCT Kreuzprobe Alsevers 300 ul pro Autocontrol DCT Kreuzprobe 50 mL sind ausreichend f r 167 Tests TANGO Bedienungsanleitung 5 5 Version 2 0a Kapitel G Anhang 3 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Index Index A ABO Rh Blutgruppenbestimmung Zellen D 5 Alle Platten entladen E 26 Alsevers L sung C 17 Anforderung von Tests C 34 ber das Labor Informationssystem C 34 von Tests nach Rack Typ C 37 von zus tzlichen Tests f r Proben C 37 Anforderungen G 3 Anforderungen an die Proben C 24 Antiglobulin Test direkter B 35 indirekter B 35 Antik rperdifferenzierung B 36 Antik rpersuche B 36 Anwenderrollen D 34 Anwender Stopp C 75 Aqua dest B 30 Assay Import D 38 Ausdrucken Ereignisliste F 6 Ergebnisse C 68 B Baugruppen D 7 Bearbeiten des Reaktionsverlaufs von Kavit ten C 61 Bearbeiten einer Kontrolle D 18
71. E B 32 4 1 BlutgruppenbestiMMuUnNg auue ea B 32 4 2 Indirekter Antiglobulin Test Antik rpersuche Antik rper differenzierung Kreuzprobe und Eigenkontrolle und direkter ANUJIODU IN S Inneren ee B 35 5 Qualit tskontrolle u nee nn B 38 5 1 Qualit tskontrolle f r Blutgruppenbestimmungen 002s202220 B 39 5 1 1 Kontrollmaterial im Probenbereich 4002400240 2220 B 39 5 1 2 Kommerzielles Kontrollmaterial im Reagenzbereich B 39 5 2 Qualit tskontrolle f r Antik rperbestimmungen 222002220ennnen neo B 40 6 TANGO Bildanalyse u uu un in B 41 B 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 1 bersicht TANGO ist ein vollautomatisches Analysensystem zur ABO Rh Kell Bestimmung Antik rpersuche und differenzierung Rh Formelbestimmung und zur Durchf h rung von Kreuzproben TANGO ist ein echtes walk away System mit random access Betrieb Notfall und Eilproben k nnen verarbeitet werden Die vollautomatische Testdurchf hrung beinhaltet eine positive Probenidentifikation eine Prozesskontrolle mit automatischer berwachung der Reagenzien Chargennummern Verfallsdatum die Probenverd nnung die Resuspension die Reagenzzugabe und das Mischen die Inkubation das Waschen die Zentrifugation die Bildauswertung TANGO Bedienungsanleitung B 3 Version 2 0a Kapitel B Systemb
72. Ergebnis ccee Gemessenes Ergebnis ccee Ausdruck Journal f r Kontrollen Kontrollenarchiv TANGO Bedienungsanleitung D 21 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 4 2 Kontrollenarchiv Streifenanzeige Klicken Sie auf Detail im Fenster Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige um das Fenster Kontrollenarchiv Streifenanzeige zu ffnen Sollwerte und Testergebnisse f r die ausgew hlte Kontrolle werden zusammen mit dem Bild jeder einzelnen Kavit t im Fenster Kontrollenarchiv Streifenanzeige angezeigt far Ol re Pu TTS Po o Zetbassre7o928 Fenster Kontrollenarchiv Streifenanzeige D 22 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 4 3 Kontrollenarchiv Streifenanzeige Zoom Klicken Sie auf ein Bild in Kontrollenarchiv Streifenanzeige um das Fenster Zoom zu ffnen das eine vergr erte Darstellung des Ergebnisbildes zeigt ABO D Anti D FI Fenster Kontrollenarchiv Streifenanzeige Zoom Das Ergebnis der Kavit t wird unterhalb des Bilds im Feld Ergebnis angezeigt Die anderen Schaltfl chen und Felder sind in ihrer Funktion identisch zum Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Zoom siehe Kapitel C 6 2 1 TANGO Bedienungsanleitung D 23 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 Definitionen Klicken Sie im Hauptmen auf Definitionen um das Untermen Definitionen zu ffnen Auto Spulen Froben Einsender g
73. Ergebnisanzeige u0220022002n0nenenenenenn nenn nnnn nennen D 20 4 1 1 Export Kontrollenergebnisse 2 002400200020002000nnnonnn een D 21 4 2 Kontrollenarchiv Streifenanzeige 0222002220020000ennenennnnnneneneen nenn D 22 4 3 Kontrollenarchiv Streifenanzeige Zoom 022200222002ene nennen nee D 23 Denni ONE Near nenne Ener EEE D 24 ST PONG easier re e AAE EEA EEEE EE E WER ENDEN IN ERESERRIENNIIUENRERRERCS N D 26 5 1 1 lt P IONGEINNINONEe een einen D 27 5 1 2 Anlegen eines neuen Profils 2002200020002200 02000 nnnn onen D 28 5 1 3 Bearbeiten eines Profils u02240022000020000nnnnonnnnn nennen D 28 5 1 4 Kopieren eines Profils u02200220essnennnennnennnnnnnnnennnennn D 28 9 2 TEINSENdET ee ae Teer D 29 9 2 1 Einsender Auswanl 2220020000200002000nnnn anne nnnnnn nen nenn nenn D 29 5 2 2 Fenster Einsender Eingabe 22z020200000000000n nennen D 30 5 3 Flags OBliNIErEN unsern en D 31 5 4 Proben gruppieren 222022022s02n0onnennnnnnennonnnonnnnnnennn nenn nnennnsnnnnnnnennnnnen D 32 5 5 Automatisches Sp len 22z0220022002200snnennnennnennnennnennnennnnnne nennen D 33 TANGO Bedienungsanleitung D 1 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 6 Anwenderrollen 5 7 Anwender susesssennsennnennnennnennn 9 89 PISSWOll nennen 5 9 Assay
74. F llstand der Waschpuffer PBS F llstand der Reinigungsfl ssigkeit F llstand der Fl ssigabfalls C un on berwachung der Qualit tskontrolle Die Statusanzeige blinkt tr tt rot wenn Kontrollergebnisse nicht den Sollwerten entsprechen Streifen F llstand des Streifenabfallbeh lters B 30 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 3 2 5 Statuszeile In der Statuszeile am unteren Bildschirmrand werden folgende Informationen angezeigt Analyserstatus LIS Zeitbasis Software nicht initialisiert aktiv Sekunden nach Version Nr aktuelles Datum Initialisierung l uft bereit der Initialisierung TT MM JJ Uhrzeit bereit angefordert aktiv empfangen Bearbeitung abge bertragung brochen fertig sp len Interpretation Ausr umen aktiv abgebrochen Volumen berpr fung aktiv Bildertransfer Anzeige w hrend eine Bilddatei bertragen wird TANGO Bedienungsanleitung B 31 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 4 Tests 4 1 B 32 Hinweis Alle Einschr nkungen der Tests sind in den Gebrauchsanwei sungen der einzelnen Erytype S oder Solidscreen Il Produkte beschrieben Dieser Abschnitt beschreibt die Testprinzipien der verschieden Testsysteme Basierend auf diesen Testsystemen sind Tests in verschiedenen Konfigurationen erh ltlich Blutgruppenbestimmung TANGO ist ein geschlossenes System Nur Erytype S Pro
75. GO Bedienungsanleitung Version 2 0a Inhaltsverzeichnis Kapitel A Sicherheitshinweise 1 Verwendungszweck 2u2 200 0000n000nnnnnun nun anna nun nun nnn ann 2 Sicherheitshinweise uu000000000000ononnanannnnan an an nn nn 2 1 Mechanischelelektrische Sicherheit 2 2 TES S er ee denne near Sicherheitsaufkleber 0 000000000000a0a0nnn an an an ann nn A Einschr nkungen 2220 222020000000n anno nnnnannnnnnnnannnnnnnnn nen Kapitel B Systembeschreibung BEFSICHE zuus eneneeeeseseee enter eennnenanernareninenaeineeneenenne 2 TANGO Baugruppen 222200020000n n0n0nnnnnnnnnnnnnnnannnnnn en 2 1 Plattenterminal een 22 ProbenslallON sininen a 2 3 REeIdeENZ gt AllONszeenneeeeeee ine 2 4 SuSpensionsstation 02220222002nn nenn nenn nenn nennen 253 SDUlSTALlOREN onesies rau 20 LIRearsch lller esse 2 7 NUDNO ee ee EE 29 LEAO n E 29 Wa chealloir i 2710 OTDNAISCHUNIOF En ea 2 11 Messkammer zeucnssn ee ee 2 13 Streifenabfallbeh lter 00220022200222022 0 2 14 Plpellierale sense 2 15 SCHIAUCHANSCHIUSSE zn en 2 16 Fl ssigkeitsbeh lter z e sesesisnunseieiien 2 16 1 Beh lter f r Systemfl ssigkeit Aqua dest 2 16 2 Beh lter f r Waschpuffer PBS 2 16 3 Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit 2 16 4 Beh lter f r Fl ssigabfall TANG
76. Ger teabbildung In der Bildschirmmitte sind folgende Funktionen des Ger tes als Schaltfl chen abgebildet ffnet das Dialogfenster Plattenbeladung Dieser Dialog wird auch durch Einlegen einer Mikrotestplatte in die Plattenaufnahme des Analysers aktiviert Die Platte wird automatisch in das Plattenterminal gefahren und auf dem Bildschirm dargestellt ffnet das Dialogfenster Probenbeladung Dieser Dialog wird auch durch ffnen der Proben Beladungsklappe am Analyser aktiviert Ben ffnet das Dialogfenster Reagenzbeladung Dieser Dialog ij aaa wird auch durch ffnen der Reagenzien Beladungsklappe am Analyser aktiviert 3 2 3 Schaltfl chen im unteren Bildschirmbereich Links unten befindet sich die Ereignisliste die ebenfalls eine Schaltfl che ist und die letzten Ereignismeldungen anzeigt Dr cken dieser Schaltfl che zeigt die Ereignis liste an Die Liste ist nur Anwendern mit Administrator rechten zug nglich siehe Kapitel F Unterbricht den aktiven Lauf TANGO Bedienungsanleitung B 29 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 3 2 4 Statusanzeigen Die Statusanzeigen blinken rot wenn der zul ssige Temperaturbereich oder der F llstand im Beh lter ber bzw unterschritten wird Temperatur im Raumtemperaturbereich des Ger tes Temperatur im 37 C Bereich des Inkubators i 32 Temperatur im gek hlten Bereich der Reagenzstation F llstand der Systemfl ssigkeit Aqua dest
77. Iglasfensters Die in Bearbeitung befindlichen Testans tze sind verloren Wiederholen Sie die Tests nach den laborinternen Arbeitsvorschriften Die auf dem Ger t befindlichen Reagenzien und Proben m ssen entfernt und neu geladen werden TANGO Bedienungsanleitung C 3 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 Vorbereitung 2 1 Starten des TANGO Systems Hinweis Halten Sie sich beim Einschalten des Systems genau an die unten angegebene Reihenfolge Alle Klappen m ssen w hrend der Initialisierung des Analysers geschlossen sein 1 Schalten Sie den Analyser ein Ein Aus Schalter an der linken Ger teseite Warten Sie bis beide Pipettierarme in ihre vordere Position gefahren sind 2 Schalten Sie den Monitor ein 3 Schalten Sie den PC ein Die TANGO Software startet automatisch und der Login Dialog wird angezeigt Anwender Aa n Biotest Fasswort OK Login Dialog 4 Geben Sie Ihren Anwendernamen und Ihr Passwort ein Klicken Sie OK oder dr cken Sie die Enter Taste Das Hauptmen wird angezeigt Alle Funktionen des Analysers werden initialisiert und berpr ft Ereignisse werden auf der Schaltfl che f r die Ereignisliste im linken unteren Bereich des Hauptmen s angezeigt Hinweis Laden Sie direkt nach der Initialisierung des Analysers keine Testplatten Warten Sie mindestens 20 Sekunden Andernfalls kann es zu einem Zusammensto mit einer automatisch entladenen Platte kommen Laden S
78. Impott eennno 5 10 Kategoriereihenfolge 5 11 Container berwachen TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 1 Spezielle Probenabarbeitungen und Testanforderungen 1 1 Eilproben Das TANGO System hat f r Proben drei Priorit tsebenen normale Proben Eilproben und Notfallproben Notfallproben haben die h chste Priorit t und werden zuerst abgearbeitet Eilproben werden vor den normalen Proben bearbeitet Der Status von Proben die bereits geladen sind kann im Fenster Tango Probenbeladung ge ndert werden Die Priorit t kann jederzeit ge ndert werden sogar wenn die Probe gerade abgearbeitet wird Wenn alle Tests f r die Probe pipettiert wurden hat das ndern der Priorit t auf Notfall Eilprobe keinen Einfluss auf den Zeitpunkt der Fertigstellung 1 Klicken Sie im Hauptmen auf Proben um das Fenster Tango Probenbeladung zu ffnen Tango Probenbeladung ZW Probenbereich Mo oaen a a a ao a ao el a i e Racktyp 1 E Plasma 2 E Plasma pomza 3 F Plasma oa 4 E Plasma oa 5 E Plasma oz 6 E Plasma m25 Notfall Alle Eilprobe Patient es Probenbarcode 1012342 Typ Plasma Spur 2 Position 5 Probenbarcode 1012838 Typ Plasma Spur 2 Position 4 Probenbarcode 1012831 Typ Plasma Spur 2 Position 3 Probenbarcode 1012827 Typ Plasma Spur 2 Position 2 bereit Zeitbasis 665353 3 1 7 2
79. O Bedienungsanleitung Version 2 0a 2 17 Pumpensysteme a een B 23 2 18 Elektrische Anschl sse 02220024002000020000nnn Benno nenn anno nnnnn nen nenn nenn B 24 TANGOFSOCHWAre ee ee ee B 25 3 1 Bedienung der Software u02220020002000onnnennnnonnnnnnnnennnnennne nenne nennen B 25 3 1 1 Bedienung ber Touch Screen Monitor u 20002 B 25 3 1 2 Bedienung mit der Maus u222022202000nnnennnonnnnnnnnnne anne nenne B 25 les TOAST ae ee oe eine B 25 3 1 4 Auswahllisten zensiert ee nee B 26 32 HaupimenU a ee B 28 3 2 1 Men Schaltfl chen 00222002400002000000nnnnnn nenne nennen B 28 3 2 2 Schaltfl chen in der Ger teabbildung 02220022200 B 29 3 2 3 Schaltfl chen im unteren Bildschirmbereich B 29 3 2 4 Statusanzeigen zuuasuuuannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn B 30 323 SLAlUSZEIE ven ea ee euer B 31 TESIS NE NER PENEHEOE FEAR B 32 4 1 Blutgruppenbestimmung 0 0022002000000020n nenn nenn nenn anne anne anne anne nnnennn B 32 4 2 _ Indirekter Antiglobulin Test Antik rpersuche Antik rper differenzierung Kreuzprobe und Eigenkontrolle und direkter ARUGIODUNN TEST ee B 35 Qualit tskontrolle anna er nes B 38 5 1 Qualit tskontrolle f r Blutgruppenbestimmungen u02r002220 B 39 5 1 1 Kontrollmaterial im Probenbereich
80. Rechnersystem zum TANGO System bertragen werden In diesem Fall ist die Schnittstelle LIS Lab Information System siehe Kapitel C 3 1 aktiv Die Patientendaten und die angeforderten Tests werden im Fenster Tagesjournal angezeigt Falls die Daten vom LIS falsch sind muss die Probe vollst ndig aus dem Tagesjournal gel scht werden Vorsicht Es ist nicht zul ssig vom LIS bertragene Patientendaten zu andern Wenn die Patientendaten nicht von einem LIS System gesendet werden k nnen diese auf drei unterschiedliche Weisen eingegeben werden e Bevor die Proben geladen wurden ber Patienten Aufnahme e Wenn die Proben bereits geladen sind ber Proben Probenbeladung Patienten Eingabemodus e W hrend der Abarbeitung der Proben ber Patienten Tagesjournal Streifenanzeige Patienten Daten diese Funktion ist identisch zu Patienten Aufnahme Hinweis Achten Sie darauf das alle manuellen Eingaben korrekt sind C 40 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 5 1 Patienten Aufnahme 1 Klicken Sie im Hauptmen auf Proben Kontrollen um das Untermen Patienten zu ffnen Untermen Patienten 2 Klicken Sie auf Aufnahme um das Fenster Manuelle Patienteneingabe zu ffnen Feld Probenkennung Fenster Tango Manuelle Patienteneingabe 3 Geben Sie im Feld Probenkennung die Proben ID ein 4 Geben Sie im Bere
81. Routinebedienung 2 6 2 C 26 Laden von Proben 1 Stellen Sie die Probenr hrchen so in das Rack dass das Barcodeetikett durch den Ausschnitt im Rack sichtbar ist Probenbarcode ist durch den Ausschnitt sichtbar Proben Rack TANGO kann die folgenden Barcodetypen lesen Code 128 Code 128C Codabar Code 39 2 5 Interleave Die Barcodeetiketten m ssen folgenderma en auf die R hrchen geklebt werden Die Barcodeetiketten m ssen in einem Abstand von 17 mm bis 80 mm von der Unterseite des Probenr hrchens angebracht werden Die Barcodes m ssen so auf den R hrchen angeordnet werden das die Striche waagrecht sind Insgesamt sollten nicht mehr als 5 Neigung zur Senkrechten bestehen Barcodeetiketten m ssen in einem Abstand von 17 mm bis 80 mm von der Unterseite des 80 mm Probenr hrchens angebracht werden Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Probenr hrchen welche vom Technischen Service eingestellt wurden 2 ffnen Sie die Ladeklappe der Probenstation Hierdurch ffnet sich das Fenster Probenbeladung Vorsicht Laden Sie keine Proben w hrend des Beladens von Reagenzien und Platten in der Software kann nur ein Beladungsfenster angezeigt werden Hinweis Halten Sie das Rack ausschlie lich am Halter Bedecken Sie die Barcodes nicht mit den Fingern TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 3 Schieben Sie das Probenrack in die Spur mit der blinkenden rot
82. Sie das Kontrollmaterial in ein sauberes etikettiertes Probenr hr chen 2 Stellen Sie das Probenr hrchen in ein C Rack Siehe Kapitel C 2 7 1 3 Wenn die Kontrollprobe nicht ben tigt wird verschlie en Sie das Proben r hrchen und lagern Sie es bei 2 8 C Die Probe kann bis zum Verfalls datum verwendet werden Kontrollmessungen werden entsprechend der Einstellungen im Kontrollmanage ment durchgef hrt TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 6 TANGO Bildanalyse Jede Kavit t wird von einer hochaufl senden CCD Kamera fotografiert Das Bild wird anschlie end unter Verwendung von drei verschiedenen Algorithmen inter pretiert Das Ergebnis wird aus den drei Auswertungen berechnet gewichteter Mittelwert Die vier Auswerteverfahren sind RGB Vergleich Rot Gr n Blau Vergleich Pr ft die numerischen Werte der drei Farben und ihr Verh ltnis zueinander Pixel im rot schwarz Bereich zeigen eine Agglutination an Pixel im gelb braunen Bereich zeigen einen Zellrasen oder eine Suspension an GIS Grauwertanalyse Durch die Grauwerte an 512 Pixelpositionen wird eine Kurve berechnet und die maximale und die minimale Kurvensteigung ermittelt HIS Histogramm Eine auf der Fl chenberechnung basierende Grauwert analyse Die berechnete Kurve zeigt die Verteilung der Grauwerte Eine stark positive Reaktion Agglutination zeigt bei Erytype S zwei deutliche Grautonbe reiche
83. Sie den Streifenabfall entleert und einen neuen Beutel eingesetzt mit OK C 10 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 4 Vorbereiten und Laden der Platten Im TANGO System werden Erytype S und Solidscreen IlI Mikrotestplatten verwendet Die Mikrotestplatten enthalten 12 Streifen mit 8 Kavit ten in jedem Streifen Die Streifen sind in einem Plastikrahmen eingesetzt E 7 a u nT 4 RS x E m b gt a N A l EHER an mi an Fe er ak 5 Plate Ho 201 s L ryf A Mikrotestplatten Auf den Plattenrahmen sind die folgenden Informationen als Klartext und als Barcode aufgedruckt e Produktcode 3 Stellen e Verfallsdatum TT MM JJ e Chargen Nr 7 Stellen e Platten Nr 4 Stellen Die Platten sind in Folienbeuteln eingeschwei t und werden bei 2 8 C gelagert 2 4 1 Vorbereitung 1 Nehmen Sie die Folienbeutel mit den Mikroplatten aus dem K hlschrank 2 Lassen Sie die Folienbeutel vor dem ffnen auf Raumtemperatur erw rmen Falls Sie den Folienbeutel vorher ffnen kann es in den Kavit ten zu Kondensbildung kommen Verwenden Sie eine Schere um den Folienbeutel zu ffnen berpr fen Sie die Platte n wie folgt Alle Einzelstreifen sitzen korrekt im Plattenrahmen Stellen Sie den Plattenrahmen auf eine ebene Oberfl che und dr cken Sie die Einzelstreifen mit der flachen Hand leicht nach unten um nochmals den korrekten Sitz im Rahme
84. Sie im Tagesjournal mindestens eine Probe ausgew hlt haben Hinweis Falls ein Ergebnis versehentlich validiert wurde und dieses Ergebnis nicht an das LIS bertragen werden soll muss die betroffen Probe vor dem Export aus dem Tagesjournal gel scht werden 1 Klicken Sie im Tagesjournal auf Exportieren um das Fenster Export zu ffnen Froben selektiert Typ Ra 0 Joumal Kontrollen i alle Status 20 06 2007 Anzahl Fortschrikt EEE Hilfe Bilder Export Erportieren Fenster Export Report Test rmi rpt Sie k nnen ausgew hlte Proben wie folgt exportieren e Journal Ausdrucken von Ergebnissen aus dem Tagesjournal Listen Form e Report Ausdrucken von Einzelergebnissen e LIS bertragen von Daten aus dem Tagesjournal zum Labor Informations System LIS Filter f r die Export Probenauswahl In diesem Bereich definieren Sie die Bedingungen f r die Auswahl der zu exportierenden Proben Die zu exportierenden Ergebnisse werden durch die Kombination von selektiert alle Datum und Typ und Status bestimmt Es kann jeweils nur eine der drei M glichkeiten selektiert alle Datum ausgew hlt werden C 68 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Wenn diese Schaltfl che ausgew hlt ist schwarzer Punkt werden nur die im Tagesjournal hervorgehobenen Proben exportiert C selektiert Bei Auswahl dieser Sch
85. TANGO Bedienungsanleitung E 11 Version 2 0a Kapitel E Wartung 4 4 Reinigen und Dekontaminieren des Beh lters f r Fl s sigabfall 1 Ziehen Sie den Beh lter f r Fl ssigabfall aus der Abstellfl che vor 2 Demontieren Sie das Sensorkabel 3 L sen Sie das Anschlussst ck vom Beh lter und legen Sie es in eine Schale oder auf ein saugendes Papier um austretende Fl ssigkeit aus dem Abfallkreislauf aufzufangen Die Fl ssigkeit im Abfallkreislauf ist infekti s 4 L sen Sie die Verschlusskappe und entsorgen Sie die Fl ssigkeit entspre chend den laborinternen Vorschriften F llen Sie ca 0 5 L verd nntes Decontamination Clean in den Beh lter 6 Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf den Beh lter und sch tteln den Beh lter gr ndlich 7 Lassen Sie die Dekontaminationsl sung f r 30 Minuten im Beh lter einwirken 8 L sen Sie die Verschlusskappe nach 30 Minuten und entleeren Sie die Dekontaminationsl sung aus dem Beh lter f r Fl ssigabfall 9 Schrauben Sie das Anschlussst ck und die Verschlusskappe wieder auf den Beh lter 10 Befestigen Sie das Sensorkabel 11 Stellen Sie den Beh lter f r Fl ssigabfall wieder auf die Abstellfl che E 1 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 4 5 berpr fen und Justieren der Pipettiernadelpositionen 1 W hlen Sie im Hauptmen Wartung Koordinaten anlernen Hinweis Der Zugriff auf diese Funktion ist auf den Admin
86. Tango pplikation Betriebssystem Herunterfahren Fenster Tango Logout 2 Klicken Sie auf Herunterfahren im Fenster Tango Logout Die TANGO Software schaltet den PC automatisch aus Falls die Software den PC nicht ausschaltet warten Sie bis eine Meldung am Bildschirm erscheint in der Sie aufgefordert werden den PC auszuschalten 3 Nachdem der PC ausgeschaltet ist dr cken Sie jetzt den Netzschalter auf der linken Seite des Ger tes um es auszuschalten W hrend das Ger t ausgeschaltet ist k nnen Sie alle mechanischen Baugruppen bewegen 6 2 Acrylglasfront 1 _ Ziehen Sie die Acrylglasfront aus dem Ger t Herausziehen der Acrylglasfront Hinweis Die Acrylglasfront Schutzscheibe kann auch bei eingeschaltetem Analyzer im Betriebszustand bereit zu Reinigungszwecken entfernt werden siehe Kapitel E 7 5 Schutzscheibe abnehmen TANGO Bedienungsanleitung E 19 Version 2 0a Kapitel E Wartung 6 3 Abdeckung der Streifenwaschstation 1 Bewegen Sie die Pipettoren nach oben und in eine Position oberhalb der Probenstation 2 L sen Sie mit der Hand die beiden R ndelschrauben und entfernen die Abdeckung Abdeckung der Streifenwaschstation 6 4 Seitenabdeckung rechts 1 L sen Sie mit der Hand die beiden R ndelschrauben und entfernen die Seitenabdeckung rechts Seitenabdeckung rechts E 20 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 6 5 Seitenabdeckung links
87. UCH une nee ee nnmnnn ennenen G 5 TANGO Bedienungsanleitung 3 1 Version 2 0a Kapitel G Anhang 3 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel G Anhang 1 Anforderungen und Spezifikationen Gewicht 150 kg Umgebungsbedingungen Anwendung nur im Innenbereich H he bis zu 2000 m Temperatur 18 23 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 85 nicht kondensierend IEC 1010 1 Installationskategorie ll IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad 2 Versorgungsspannung Spannung AC 115 230 V 10 Frequenz 50 60 Hz 1 Hz Leistungsaufnahme max 1050 VA Ger t PC Monitor Computer Software IBM kompatibler PC mit Pentium Prozessor Windows XP Betriebssystem 64 MB RAM 20GB Festplatte Touch Screen Monitor Drucker Computer Schnittstellen ASMT E1394 American Society for Testing Materials Ger uschpegel lt 65 dB in 1 m Entfernung lt 72 dB in 1 m Entfernung bei Zentrifugation mit 1000 g Barcode Etiketten Barcode Typen Code 128 subset C Codabar Code 39 2 aus 5 Interleaved Die Barcodeetiketten m ssen die Qualit ts Klassen A B 1 oder 2 entsprechend ISO 15416 erf llen Installation TANGO wird durch Fachpersonal installiert Reagenzien TANGO ist ein geschlossenes System Erytype S Tests f r die Blutgruppenbestimmung Solidscreen II Strip Tests f r die Antik rperdiagnostik Proben Antikoaguliertes Vollblut f r die Blutgruppenbestimmung antikoaguliertes Vollblut oder S
88. Vorname m Mame Geburtsdatum Geburtsdatum van Vorbefund Worbefund TANGO Bedienungsanleitung D 7 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 2 1 D 8 Schaltfl chen Yorbefund neu Keine Funktion generieren ffnet das Fenster Befundanzeige und zeigt die Detail Bildergebnisse des ausgew hlten Patienten Die Ergebnisse k nnen betrachtet aber nicht ver ndert werden Sie k nnen das Fenster Befundanzeige auch durch Doppelklicken auf eine Reihe ffnen Erm glicht zwei ausgew hlte Ergebnisse f r einen Drucke lea Patienten auf einem Spenderausweis zu drucken Erm glicht den Ausdruck aller Ergebnisse eines Exportieren Patienten Klicken Sie auf diese Schaltfl che um zum Hauptmen Lk zur ckzukehren Laborjournal Befundanzeige Klicken Sie auf Detail im Laborjournal um das Fenster Laborjournal Befundanzeige zu ffnen Die Patientendaten und die Testergebnisse der ausgew hlten Proben werden zusammen mit dem Bild jeder einzelnen Kavit t angezeigt Tango Laborjournal Befundanzeige Fatient Ok Kennung 1 054381 Yorname Mame Geburtsdatum Befund Fatientendateri AKS ABO Rh Phenatyp Kell Js bb neg A pos CcD ee neg A Rh pos CcD ee Kell neg AKS neg CDE pos Auto Ctl neg Yerantwortlich ott Hinweise Datum 20 09 2007 16 31 53 Bemerkungen beladen fertig 4 b r Probe 11054381 09 09 2007 07 27 50 20 09 2007 11 07 45
89. adeposition Die entsprechende Plattenschaltfl che wird gel scht Vorsicht Es muss gepr ft werden das die Schaltfl che der entladenen Platte gel scht ist Hinweis Entfernte Platten sollten so schnell wie m glich aus dem Ladebereich entfernt werden Andernfalls k nnten diese Platten irrt mlicherweise wieder geladen werden 6 Danach d rfen Sie andere Platten laden oder entladen Hinweis Wenn Sie Platten entfernen die sp ter auf TANGO weiterverwendet werden sollen notieren Sie sich die verbleibende Verweildauer Diese Zeitangabe wird f r die Eingabe in das Feld Verweildauer ben tigt wenn Sie die Platte erneut beladen TANGO Bedienungsanleitung C 79 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Hinweis Platten die im Fenster Plattenbeladung mit einem blinkenden roten Punkt gekennzeichnet sind d rfen in keinem Fall entladen werden da sie in Bearbeitung sind C 80 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 7 3 Fl ssigkeitsbeh lter Die Fl ssigkeitsbeh lter sollten zu Beginn einer Arbeitschicht oder im Status Bereit gef llt oder entleert werden Hinweis Fl ssigkeitsbeh lter sollten nicht w hrend eines Laufs Status aktiv bef llt oder entleert werden um die Bildung von Luftblasen im Fl ssigkeitssystem zu vermeiden Zum Bef llen der Fl ssigkeitsbeh lter siehe Kapitel C 2 2 Das Entleeren des Beh lters f r Fl ssigabfall ist im Kapitel C 2 3 1 bes
90. al Auswahl Datum der zu druckenden Chargen ausw hlen wm 28 06 2007 28 06 2007 Chargensuche Patientenbe Fortschritt Eee Exportieren Fenster Export Laborjournal Chargen nach Datum 3 W hlen Sie das Anfangs und Enddatum der zu druckenden Chargen aus und klicken Sie Exportieren um den Ausdruck zu starten Chargensuche Patientensuche 1 Klicken Sie im Fenster Laborjournal auf Exportieren um das Fenster Export Laborjournal zu ffnen 2 W hlen Sie das Format Chargensuche Patientensuche aus Export Laborjournal Auswahl Chargeninformationen der zu suchenden Patienten eingeben i Platten Frodukteode Reagenzien Charge Report 2 Chargen nach Datum Fortschritt E portieren 3 W hlen Sie Platten oder Reagenzien durch Anklicken aus Hilfe Fenster Export Laborjournal Chargensuche Patientensuche 4 Geben Sie den Produktcode und die Chargenummer ein 5 Klicken Sie Exportieren um den Ausdruck zu starten TANGO Bedienungsanleitung D 13 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 3 Kontrollenmanagement Im Kontrollenmanagement werden der Bearbeitungszustand und die Kontrollergebnisse angezeigt Neue Kontrollen k nnen definiert und die Definitionen von angelegten Kontrollen ge ndert werden Kontrollmessungen werden auf der Basis der Definitionen automatisch durchgef hrt Zus tzlic
91. altfl che schwarzer Punkt alle werden alle Proben im Tagesjournal exportiert Eu Setzt ein Datumsfilter Klicken Sie auf diese Schaltfl che um das Auswahlfenster mit den Daten f r vorliegende Ergebnisse zu ffnen Typ Ausw hlen des Proben Typs 20 06 2007 i Rote orange gr ne Punkte Notfall Proben Eil Proben normale Proben Blau Kontrollen Imm Status Definition der Probe n Nicht validiert Nur komplett abgearbeitete Proben werden exportiert Validierte Proben Das System zeigt an wie viele Proben f r den Export ausgew hlt wurden In diesem Feld sind die verf gbaren Export Formate aufgelistet Nach Auswahl eines Formats k nnen Sie die Filter Bedingungen hinzuf gen oder bearbeiten e Journal Ausdrucken von Ergebnissen aus dem Tagesjournal Listenform Report Ausdrucken von Einzel Ergebnissen aus dem Tagesjournal Jede Probe beginnt auf einer neuen Seite LIS bertragen von Daten aus dem Tagesjournal zum Laborinformationssystem LIS Journal Kontrolle Die Kontrollen mit ausgew hltem Datum werden gedruckt Listenform Fortschritt Eine Fortschrittsleiste zeigt die bereits bertragene Datenmenge w hrend des Exports an Hinweis Wenn Kontrollen ausgew hlt wurde l sst die Software keine Bearbeitung von Typ zu EEE TANGO Bedienungsanleitung C 69 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 W hlen Sie das gew n
92. as gew nschte Format Report 1 oder Report 2 aus und klicken Sie Exportieren um den Ausdruck zu starten TANGO Bedienungsanleitung D 11 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Biotest AG Landsteinerstr 5 s 63303 Dreieich Biotest Germany From Nature for Life Dreieich 01 10 2007 Fon 06103 801 0 Fax 06103 801 140 Befund Duplikat Blutgruppenbestimmung m Proben ID 1054381 Blutgruppe A Rh pos Rhesus System CcD ee Kell neg Antik rpersuchtest neg Antik rpersuche Enzym CDE pos Direkter Antiglobulintest Antik rper Identifizierung Details Antik rpersuche Eigenkontrolle Details AKS Enzym Serologische F r folgende Konserven wurde eine Kreuzprobe durchgef hrt Vertr glichkeit Konserve Ergebnis Datum Bemerkung Validierung 20 09 2007 16 31 53 von ott Laborjournal Ausdruck Beispiel 2 4 2 Chargenr ckverfolgung Hier gibt es zwei unterschiedliche M glichkeiten Chargen Alle in einem definierbaren Zeitraum verwendeten Chargen nach Datum werden ausgedruckt Chargensuche Alle Patienten f r die eine bestimmte Charge verwendet Patientensuche wurde werden ausgedruckt Chargen nach Datum 1 Klicken Sie im Fenster Laborjournal auf Exportieren um das Fenster Export Laborjournal zu ffnen 2 W hlen Sie das Format Chargen nach Datum aus D 12 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Export Laborjourn
93. asen mit Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Defekte oder undichte Spritze auf Undichtigkeit ber Spritze pr fen Technischen Service Reagenz Kein R hrst bchen in Fl schchen ersetzen Zellen Testerythrozyten Fl sch resuspendieren bevor R hrst b chen Zellen wurden vor chen in Fl schchen gegeben dem beladen des Analy wird sers nicht resuspendiert TANGO Bedienungsanleitung F 23 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Fl schchen sitzen nicht richtig im Reagenzrack Fl schchen richtig einsetzen Reagenzfl schchen drehen sich nicht Rack ist nicht richtig in die Reagenzstation eingesetzt Rack richtig einsetzen Motor dreht sich nicht Tech nischen Service benachrich tigen Falsche Testerythrozyten A1 und B Zellen mit Antik rper benutzt und Produkt ID screening Zellen ersetzen manuell eingegeben A1 und B Zellen anstelle von Screening Zellen 5 Sp len der Proben Luft oder Luftblasen in Fl ssigkeitsbeh lter auf ausrei nadel unzurei Schlauch der Proben chenden F llstand berpr fen chend nadel Gegebenenfalls Beh lter nach f llen Luftblasen mit Sp lfunk tion aus Schl uchen entfernen Pumpe dreht sich nicht Bewegung von Spritze und oder Spritze ist locker Pumpe berpr fen Schl uche oder undicht auf Knickstellen berpr fen Falls keine Bewegung festellbar Technische Service benachrich tigen 6 Schlech
94. ation E 10 4 3 Systemsp lung mit Decontamination Clean 002202220 2200 E 10 4 4 Reinigen und Dekontaminieren des Beh lters f r Fl ssigabfall E 12 4 5 berpr fen und Justieren der Pipettiernadelpositionen E 13 Zus tzliche Wartung 222s 22000 000000000n0nnnnunnnnunannnnnnnnnnnnnnun nun nnnnnannnnnnnnnnn E 16 5 1 berpr fen und Justieren der Pipettornadel Positionen E 16 5 2 Reinigen des optischen Filters 22202220244020000000000000nBnnnennn en E 16 5 3 SDEICHEIVERWAIUNG ee ee erneee E 16 5 4 Herunterfahren des TANGO uuennennuessssssnsssnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnn E 16 Geh useabdeckungen entfernen uu 22202n000000n0n0nnnnunannnnnnnnnnnnnnnnnn nen E 19 6 1 Ausschalten des TANGO P Systems 22uu0220suusesnnnnnnennnnnnnnsnnnnnnneenn E 19 02 ACOA TON ee ae ee E 19 6 4 Seitenabdeckung Teens E 20 6 5 Seitenabdeckung links une ene E 21 Wartungsmen sssasssnssnnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mennenm nnne E 22 Ll SD ee ee E S E 23 TANGO Bedienungsanleitung E 1 Version 2 0a Kapitel E Wartung 1 2 1 3 7 4 1 5 7 6 1 1 1 8 17 9 DEC ON ee aa E 23 Ausr umen der Streifen 02222022020020800200000nnnn nenn nenne nnnnn nennen E 24 Koordinaten anlernen usiscrssanraieeeneierenniene nennen E 24 Ko
95. auf zu achten dass die Racks korrekt und in die richtige Spur blinkende LED eingesetzt werden Andernfalls kann es zu fehlerhaften Zuordnungen kommen 5 Wenn Sie gek hlte Reagenzien verwenden beachten Sie die speziellen Vorbereitungsschritte um das ben tigte Mischen vor dem Beladen sicherzustellen Wenn das System im Status bereit ist kann durch Auswahl von Volumen berpr fung die Pr fung der Reagenzvolumina nach Schlie en der Beladungsklappe aktiviert werden 6 Schlie en Sie die Ladeklappe um die Temperatur konstant zu halten 7 Mit der Aktivierung eines Reagenzienracks durch Einsetzen oder Klicken auf die Rack Schaltfl che werden die Textfelder angezeigt Abh ngig vom TANGO Bedienungsanleitung C 19 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Racktyp enth lt diese Seite 3 oder 4 Abschnitte f r die unterschiedlichen Reagenzien Tango Reagenzbeladung Reagenzbereich 1 1 2 3 N 5 Barcode Reagenzname Chargen Verfallsdatum 20000121020701030 Bromelin 001210207 01 09 2007 Restyolumen Gemessen Verweildauer h 7 27 24 2 Reagenzname Chargen Verfallsdatum 200001 21020701030 Bromelin 001210207 01 09 2007 Restyolumen Gemessen WYerweildauer h 10 24 3 n Volumen Manuelle Barcode Reagenzname Chargen Verfallsdatum Lern AU Enge 200001210207010907 Bromelin 001210207 01 09 2007 Restvolumen Gemessen Werweildauer h 100 24 Hilfe x Probenbarcode 10
96. beitet alle Tests ab f r die entsprechende Reagenzien verf gbar sind TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 Wenn das Abarbeiten beendet ist k nnen Sie zus tzliche Reagenzien laden und auf Start klicken um die vorher angeforderten Tests abzuarbeiten Hinweis Falls Platten fehlen k nnen Sie nicht auf Start klicken Klicken Sie zun chst auf Abbruch und laden Sie dann die fehlende n Platte n oder deaktivieren den Test der die Platte ben tigt TANGO Bedienungsanleitung C 39 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 5 Eingeben von Patientendaten F r die Suche nach Patientendaten in Datenbanken wird eine eindeutige Patientenidentifikation verwendet In der TANGO Software gibt es zwei M glichkeiten zur eindeutigen Patientenidentifikation Die erste M glichkeit verwendet den Patientennamen den Vornamen und das Geburtsdatum als eindeutige Identifikation Die zweite M glichkeit ist die Verwendung einer eindeutigen Patienten ID Die Methode der Patientenidentifikation muss bei der Installation des System festgelegt werden Eine nachtr gliche nderung ist nicht mehr m glich Die eindeutige Patientenidentifikation Nachname Vorname Geburtsdatum oder eindeutige Patienten ID ist f r die Validierung der Ergebnisse notwendig Proben bei denen keine eindeutige Patientenidentifikation eingegeben wurde k nnen nicht validiert werden Patientendaten k nnen von einem
97. bereiten und Laden von Proben 22 022220240002000 0200 00nen Benno C 24 2 6 1 Anforderungen an die Proben 2u022200220002nn nennen C 24 2 6 2 Laden VON PIOBDEeN ea C 26 2 6 3 Laden von Notfallproben 22202200220022002n0ennennnenne nenn C 30 2 6 4 Laden von Kreuzproben 2 u022022002002000nn0 ann nnennnnne nenne C 31 2 7 Vorbereiten und Laden von Kontrollen u044444444 Rennen C 32 2 7 1 Laden von Probenkontrollen 2 00222022000 0000000 000000 C 32 2 7 2 Laden von Reagenzkontrollen 22z0242022000000 0000 Rnn Rn C 33 3 Anforderung von Tests u 2 ee ea C 34 3 1 Anforderung von Tests ber ein Laborinformations System C 34 3 2 Manuelle Testanforderung 200220022000200000n0 anno nenne nenn nee C 35 22 1 EZER TOSS vn ee C 36 322 POE ea ae ee ae re rer C 36 3 3 Anforderung von Tests nach RacktyPp u 22202220020000nnnenenn anne C 37 3 4 Anforderung von zus tzlichen Tests f r Proben C 37 Starten eines Testlaufs zer sccsugsuuneeein sense C 38 Eingeben von Patientendaten u 2 0220020002000n0nnnnnnnnnnannnnnnn nun nun C 40 5 1 Patienten Aufnahme 002200222002000 0200 nenn anne onnnnnnnne nenne nennen C 41 5 2 Proben Probenbeladung Aufnahme 2002
98. bfall und Streifenabfall C 9 2 3 1 Entleeren des Beh lters f r Fl ssigabfall C 9 2 3 2 Entleeren des Streifenabfallbeh lters C 10 2 4 Vorbereiten und Laden der Platten 22z02420240020002000200 000 C 11 ZA L NOTDELE LUNG ee ec ee C 11 2A2 Laden Ger Platens sissi u C 12 2 4 3 Plattenbeladung uns een C 13 2 5 Vorbereiten und Laden von Reagenzien 024002400200020002nn nn C 16 2 9 1 WVOIDerellen ee en nee een C 16 292 Laden aerReagenzien unseren C 18 2 5 3 Reagenz Verweildauer u u000000000 000nnnonnn nenn ann nenn nennen C 23 2 6 Vorbereiten und Laden von Proben u0220024002000200000n0nnnnnnn nn C 24 2 6 1 Anforderungen an die Proben 2u022200200002000n0nnRnnn00 C 24 26 2 L den von PfODeNn a unnreeennueereieie C 26 2 6 3 Laden von Notfallproben 22002200220022002n0ennennne nennen C 30 2 6 4 Laden von Kreuzproben 2 0022022002400000nn0 ann nnennnnne nenn C 31 2 7 Vorbereiten und Laden von Kontrollen 0 00220020002000080 020000 C 32 2 7 1 Laden von Probenkontrollen 2 202220220020002000Rnn 0000 C 32 2 7 2 Laden von Reagenzkontrollen 222022002200 220 nen nennen C 33 3 Anforderung von Tests euu 22002u00000000000nanunnnnun nun nnnnnnnnnn
99. borinformationssystem LIS angeschlossen ist werden die Patientendaten mit den Testanforderungen bertragen Ergebnisse k nnen probenorientiert oder testweise validiert werden Bei der probenorientierten Validierung werden einzelne Tests durch Klicken auf die Schaltfl che Validieren unter dem entsprechenden Test validiert Wenn der letzte Test validiert wurde wird das Probenergebnis auch als validiert behandelt Alternativ k nnen die Ergebnisse von jedem Test berpr ft werden und durch Klicken auf Ergebnis validieren validiert werden Bei der Streifenvalidierung Batchvalidierung werden die Ergebnisse testweise validiert Bis zu 40 Testergebnisse k nnen auf einmal freigegeben werden siehe Kapitel 6 4 5 Validierte Ergebnisse werden zur Archivierung in das Laborjournal bertragen Sobald die Probe der Test validiert wurden kann keine Bearbeitung vorgenommen werden Das Laborjournal ist die Archiv Datenbank des TANGO Der Name des Validators wird gespeichert sobald die Probe validiert ist und wird auf dem Bericht ausgedruckt W hrend des Validierungsablaufs darf der Validator die Ergebnisse von Einzelkavit ten oder das Gesamtergebnis f r eine Probe bearbeiten nderungen an Kayvit ten und oder dem Gesamtergebnis der Probe werden durch den Manuell ge ndert Hinweis markiert Bemerkungen k nnen im Feld Bemerkungen eingegeben werden Die Bemerkungen k nnen zusammen mit den Probenergebnissen ausgedruckt werde
100. ch Ausw hlen eines anderen Ergebnisses vor Bearbeiten Feld im Validierungs Modus Links Bearbeiten Blutgruppe rechts Bearbeiten Phenotyp 2 Klicken Sie au um die nderungen zu speichern Jede nderung des Gesamtergebnisses wird im Bereich Ergebnis und im Bereich Probe durch den Hinweis Manuell ge ndert angezeigt Du DEE Ge aF T Erant ortic Datum EL ergebrils Yalldiefen D d Nils Ni NIY NIK s1 7 um Sm N N AN ZU I 7 N j J IN a Yalidieren KI Fenster Tagesjournal I Streifenanzeige Validierung Gesamtergebnis manuell bearbeitet C 62 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Hinweis nderungen an einer Ergebniskategorie werden nur ber nommen wenn die Validierung entsprechend der Anweisung durchgef hrt und der nderungsdialog geschlossen wird 6 4 4 Validierung von Kontrollergebnissen Kontrollen k nnen in gleicher Weise wie Probenergebnisse validiert werden 1 2 3 A W hlen Sie im Tagesjournal die zu validerende Kontrolle aus Klicken Sie auf Validieren berpr fen Sie die Bilder der Kavit ten Klicken Sie auf Ergebnis validieren nachdem Sie alle Bilder der Kontrolle berpr ft haben Kontrollergebnisse k nnen mit Hilfe der Funktion Export gedruckt werden wie Probenergebnisse aus dem Tagesjournal Validierte Kontrollergebnisse werden automatisch im Kontrollen Archiv gespei
101. chen Mikrotest platten m ssen nicht entladen und erneut geladen werden 4 Starten Sie die Analyse erneut Falls Sie das Problem nicht l sen k nnen ffnen Sie die Fehlerdetailan zeige siehe Abschnitt 1 in diesem Kapitel Notieren Sie sich die folgenden Informationen bevor Sie den Technischen Service informieren Typ e Fataler Fehler Hummer 30204 Datum Zeit a1 07 2007 1222 19 Fehlerdetailanzeige Abbruch rE Beschreibung Piretiere Fehler berlastung oder Open Loop FehlerHr UOGZH zeitbasiz 104436 Sek FEH F Notieren Sie Kommando FFH diese Infor Fehlerart 3 Baugruppe OOH mationen Farameter 2 bevor Sie Anwender ot SerenMr 31424000233 den Tech PE 3 1 25 2007707702 nischen RIGHTS 3 1 Rew1 2007702728 ANALYSIS 1 1 04 Service RESULTING 1 2 0 1 COF 3 16 2007 06 29 15 36 Tango 3 1 anrufen MIO 4 0b 2007 06 25 3 1 ORE 01 0010 4250 ORBITAL SHAKER Z CEN 2 02 2006 10 20 11 10 CENTRIFUGE Tango Fehlerdetailanzeige Der Technische Service ben tigt diese Informationen zur Fehleranalyse und wird Sie danach fragen TANGO Bedienungsanleitung F 13 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 4 Fehlgeschlagene Qualit tskontrolle Wenn das von TANGO ermittelte Analysenergebnis einer Kontrolle nicht mit deren Sollwert bereinstimmt blinkt die QC Statusanzeige in Rot und das betref fende Ergebnis wird im Tagesjournal mit einem gr nen Fragezeichen markiert
102. chert Zur Behandlung von fehlerhaften Kontrollen siehe Kapitel C 6 5 6 4 5 Streifenvalidierung Bei der Streifenvalidierung Batchvalidierung werden die Ergebnisse testweise streifenweise validiert Bis zu 40 Testergebnisse k nnen auf einmal freigegeben werden 1 Klicken Sie im Hauptmen zun chst auf Patienten und dann auf Tagesjournal Klicken Sie auf Streifen Validierung Sie werden aufgefordert ihre Kennung und das Passwort einzugeben falls Sie noch nicht mit den Zugriffsrechten eines Validators angemeldet sind Sie m ssen als Anwender mit Validatorrechten beim System eingetragen sein Geben Sie als Validator Benutzername und Passwort ein Best tigen Sie mit OK Vorsicht Die Anmeldung mit Validatorrechten sollte auf den Validierungsprozess beschr nkt sein Verlassen Sie das System w hrend Sie noch als Validator angemeldet sind erm glichen Sie weniger ausgebildeten Personen Ergebnisse unbefugt zu validieren Es wird empfohlen sich f r die Bedienung des Systems als Normal Benutzer anzumelden Falls der Validierungsprozess unterbrochen wird sollte der Validierungs Modus im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Validierung mit Klicken auf OK beendet werden Das Fenster Streifenvalidierung zeigt jetzt die Ergebnisse des ersten Tests an TANGO Bedienungsanleitung C 63 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung C 64 Streifenvalidierung Test AB0 D Ergebnis 0 Rh neg dd
103. chrieben TANGO Bedienungsanleitung C 81 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung C 82 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Kapitel D Erweiterte Bedienung Dieses Kapitel beschreibt die erweiterten Bedienungsabl ufe Spezielle Probenabarbeitungen und Testanforderungen u 222 D 3 1 1 PIPOL EI ee um D 3 1 2 Manuelles Zuweisen des Probentyps u2220222002000000nene nennen nennen D 4 1 3 Manuelle Anforderung von Tests f r Kreuzproben 022002220s22000 gt D 6 Lapon ourna l sasse a aaa D 7 2 1 Laborjournal Befundanzeige u022200220022nsnnnnennnnnnnnnnnnnennnenennnnen D 8 2 2 Laborjournal Befundanzeige ZOOM 222022200220022nn nennen D 9 2 3 Spenderausweis Ausdruck o noenonnonnseronnsnnerrenrerrerrrrrerrsrrsrrerrsrrerrne D 10 2 4 Export Laborjournal nee ee ee D 11 2 4 1 Ergebnisausdruck ee nee D 11 2 4 2 Chargenr ckverfolgung 02220022000220 nenn ennnenennn nenn nennen nenn D 12 Kontrollenmanagemernt u 202200 n0n n0nanonnnunnnnn nun nun nun nun nun nnnnnnnnnnnnnnnn D 14 3 1 AR ONLIOLENGEININION ee een D 16 3 1 1 Definition einer neuen Kontrolle u022220022200200000Rnn ee D 17 3 1 2 Bearbeiten einer Kontrolle 2020000200000000 2080 Benn nn D 18 IK OHIFONCHARCHI Vena es E EEE EE EEEa Ee D 19 4 1 Kontrollenarchiv
104. chste bzw vorhe rige Zeile nur m glich wenn eine Reihe bereits ausgew hlt wurde o N eek DEGNO Bewegt die Markierung eine Seite weiter vor bzw zur ck Bewegt die Markierung auf die letzte bzw erste Zeile der Liste o N z Wenn dieses Kontrollk stchen gew hlt ist mit H kchen k nnen mehrere Zeilen in der Auswahl liste markiert werden Mit den Pfeilschaltfl chen k nnen Sie in der Liste bl ttern Die Markierung einer Zeile erfolgt durch Klicken auf die Zeile Gi Die Liste wird vorw rts bzw r ckw rts bewegt und die markierten Zellen beibehalten o N Z eek bb Bl ttert in der Liste unter Beibehaltung der markierten Zeilen eine Seite vor bzw zur ck Bl ttert in der Liste unter Beibehaltung der markierten Zeilen zur letzten bzw zur ersten Seite der Liste O Q D TANGO Bedienungsanleitung B 27 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 3 2 3 2 1 B 28 Durch Dr cken und Halten der Umschalttaste bzw der Steuerungstaste sind gleichfalls Mehrfachmarkierungen m glich Wird bei gedr ckter Umschalttaste eine weitere Zeile markiert so werden auch alle Zeilen zwischen der vorigen Markierung und der neuen Zeile markiert Werden bei gedr ckter Steuerungs taste weitere Zeilen markiert so werden nur diese Zeilen zus tzlich markiert Hauptmen Hauptmen mit Men Schaltfl chen Tango u Hauptmen Start Wartung Definitionen Biotest E
105. ck zuf hren ist und eine g ltige Kontrolle f r dieses Reagenz existiert kann die Qualit tskontrolle akzeptiert werden 3 Befolgen Sie die institutionellen Vorschriften f r die Akzeptanz von Kontroll ergebnissen Dokumentation der Akzeptanz und Wiederholungsanalyse von Kontrollen und Patienten Spenderproben 4 Nachdem die Fehlerursache beseitigt ist geben Sie eine Erkl rung in das Bemerkungsfeld ein Diese Eingabe aktiviert die Schaltfl che Validieren Dr cken Sie Validieren Setzen Sie den fehlerhaften QK Status auf OK indem Sie Qualit ts Status ndern im Tagesjournal dr cken T Wurde die Ursache des Kontrollfehlers beseitigt beantworten Sie mit OK Das rote Blinklicht der QC Statusanzeige erlischt Hinweis Alle Proben die mit einer fehlerhaften Kontrolle gemessen wurden werden mit dem Qualit tskontroll Flag markiert Hinweis Die interne Pr fung der Ergebnisse gegen ber den Sollwerten erfolgt wenn alle Tests der Kontrolle vollst ndig prozessiert sind TANGO Bedienungsanleitung F 15 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 5 Probleme der Serologie 9 1 Erytype Tests 5 1 1 Erwartetes Ergebnis Negativ ermitteltes Ergebnis Positiv oder Lip mische h molytische Probe Erythrozyten der Probe a1 Nein Visuelle Beurteilung Negativ Tr mmer Gerinnsel in Kavit t Ja a a Nein Nein
106. code Chargennummer und Verfallszeit Diese Informationen werden gelesen wenn die Reagenzien oder Platten in den Analyser geladen werden Testprinzip Solidscreen II Strip Mikrotestplatten enthalten Teststreifen 12 Einzelstreifen 8 Kavit ten welche mit Protein A beschichtet sind Protein A besitzt eine hohe Bindungsaffinit t an die Fc Region der Immunglobuline Die indirekten Antiglobulin Tests mit den Solidscreen II Strip Streifen beruhen auf einer Festphasenreaktion an einer Matrix Wenn sich Antik rper in der Probe befinden werden sie von den Testerythrozyten gebunden Ungebundene Anti k rper werden durch Waschen entfernt und speziell f r die Solidscreen II Tests entwickeltes Anti Humanglobulin verbindet die Antik rper die an die Zellmem bran der Erythrozyten gebunden sind mit dem Protein A an der Kavit tenwand Eine positive Reaktion zeigt sich durch die Ausbildung eines Zellrasens an der Kavit tenwand Erythrozyten an die keine Antik rper gebunden sind sedimen tieren hingegen bei der Zentrifugation auf dem Boden der Kavit t und bilden einen Zellknopf Die direkten Antiglobulin Tests beruhen ebenfalls auf einer Festphasenreak tion Im Gegensatz zu den indirekten Antiglobulin Tests werden die in der Probe befindlichen Erythrozyten auf gebundene Antik rper getestet TANGO Bedienungsanleitung B 35 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung B 36 TANGO Testschema f r Antik rpersuche Antik rperdiffer
107. d in jede Kavit t pipettiert Die Streifen werden 3 Minuten lang zentrifugiert Hinweis Aufgrund der technischen Spezifikationen k nnen die pipet tierten Volumina bis zu 10 von den nominalen Volumina abweichen Auf die Ergebniszuverl ssigkeit hat diese Varianz keinen Einflu TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 7 Bildaufnahme in der Messkammer e Zellrasen positive Reaktion e Zellknopf negative Reaktion 8 Der Anwender Validator berpr ft die Bilder Die Auswertung kann gegebenenfalls vom Anwender w hrend der visuellen Kontrolle ge ndert werden In der folgenden Tabelle werden die Bilder am TANGO der Klassifizierung f r Festphasen Tests zugeordnet TANGO Reaktions Aussehen Bild Beispiel Homogener Zellrasen am Boden der Kavit t Homogener Zellrasen am Boden der Kavit t mit einer schwachen Anh ufung von Zellen in Rich tung der Kavit tenmitte 2 Zellrasen am Boden der Kavit t mit einer ausgepr gten Anh ufung von nichtgebundenen Zellen in Richtung der Kavit tenmitte Schwacher Zellrasen am Boden der Kavit t mit einer ausgepr gten Anh ufung von ca 50 der Zellen in der Kavit tenmitte Zellknopf in der Kavit tenmitte mit einigen ber den Boden der Kavit t verteilten Zellen Kompakter Zellknopf TANGO Bedienungsanleitung B 37 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 5 Qualit tskontrolle B 38 Qualit tskontrollen m ss
108. d zeigt ein Ergebnis Detail der ausgew hlten Kontrolle Die Ergebnisse k nnen betrachtet aber nicht ver ndert werden Sie k nnen das Fenster Streifenanzeige auch durch Doppelklicken auf eine Zeile ffnen siehe Kapitel D 4 2 Ausdruck der ausgew hlten Ergebnisse im Journal f r Exportieren Kontrollen Kontrollenarchiv ffnet das Fenster Export Kontrollenergebnisse in dem der Ausdruck gestartet wird siehe Kapitel D 4 1 1 D 20 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 4 1 1 Export Kontrollenergebnisse Klicken Sie auf Exportieren im Fenster Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige um das Fenster Export Kontrollenergebnisse zu ffnen Export Kontrollergebnisse Auswahl Kontrollergebnisse Exportieren Fenster Export Kontrollenergebnisse Anzahl der auszudruckenden Ergenisse Fortschritt Fortschrittsbalken f r Ausdruck Startet den Ausdruck des Journals f r Kontrollen Exportieren Kontrollenarchiv W hrend des Druckvorgangs ist die Schaltfl che inaktiviert Klicken Sie auf diese Schaltfl che um zum OF Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige zur ckzukehren W hrend des Druckvorgangs ist die Schaltfl che inaktiviert Journal f r Kontrollen Kontrollenarchiv Serial No 9142400238 f Operator manager Printed on 28 06 2007 Kontrollen ID Datum Zeit Reagenzbarcode Status rr 506 13 06 2007 09 25 35 c506000001 OK Phenotyp AKS Erwartetes
109. de e Klicken Sie auf Detail nur m glich wenn eine Zeile ausgew hlt wurde Sie k nnen die Ergebnisse im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige einsehen aber nicht bearbeiten e Klicken Sie auf Validieren Sie k nnen im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Validierung durch die Liste der Ergebnisse bl ttern k nnen nderungen vornehmen und die Ergebnisse validieren TANGO Bedienungsanleitung C 49 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Hinweis Falls keine Probe im Tagesjournal ausgew hlt wurde und Validieren gedr ckt wurde wird die lteste vollst ndig bearbeitete Probe im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Validierung angezeigt Dasselbe passiert falls eine Probe ausgew hlt wurde die nicht validiert werden kann z B nicht komplett abgearbeitet Wenn eine Probe ausgew hlt wird die validiert werden kann und auf Validieren geklickt wird wird diese Probe angezeigt Das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige sieht in den beiden Varianten Auswahl ber Detail und Validieren hnlich aus Der einzige Unterschied ist das die Bearbeiten Funktion nur im Modus Validierung verf gbar ist Schaltfl chen Klicken Sie auf diese Schaltfl che um das Ergebnis Yal dieren eines Tests zu validieren Nur aktiv im Validierungs Modus Een Klicken Sie auf diese Schaltfl che um das PE Gesamtergebnis zu validieren Nur aktiv im Validierungs Modus Das Ergebnis des angezeigten Te
110. dem Sp lvorgang W hlen Sie Definitionen Autom Sp len und deaktivieren Sie das Ankreuzfeld aktiv Entfernen Sie alle Platten aus dem Ger t Klicken Sie auf Entladen im Fenster Plattenbeladung um nacheinander alle Platten zu entladen Entfernen Sie alle Reagenzien aus dem Ger t TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 14 Sie k nnen das Ger t jetzt ausschalten Klicken Sie im Hauptmen auf Logout Klicken Sie auf Herunterfahren im Fenster Logout Falls sich der PC nicht automatisch ausschaltet schalten Sie ihn durch Dr cken des EIN AUS Schalters aus Verfahren Sie in gleicher Weise mit dem PC Mo nitor 15 Nachdem der PC ausgeschaltet ist schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Netzschalters aus auf der linken Seite des Ger tes 5 6 Wiedereinschalten des TANGO Vorsicht Bevor Sie das Ger t wieder einschalten befolgen Sie die nach folgenden Anweisungen 1 Falls der Analyser l ngere Zeit nicht in Betrieb war vier Wochen oder l nger reinigen Sie die Beh lter mit Decontamination Clean Sp len Sie die Beh lter gr ndlich mit Aqua dest 2 F llen Sie die Beh lter mit den entsprechenden Fl ssigkeiten a Systemfl ssigkeit Aqua dest b Waschl sung PBS ph7 3 c Reinigungsl sung verd nntes Daily Clean 1 5 Verd nnung gem Gebrauchsinformation 3 Einschalten des Systems a Einschalten des Ger tes Netzschalter auf der linken Seit
111. den chronologischen Ablauf der Probenbearbeitung st rt Eine lange Unterbrechung kann zu fehlerhaften Testergebnissen f hren Reihenfolge bei Anwender Stopp 1 Klicken Sie auf STOP um den laufenden Prozess anzuhalten Bereits gestartete Aktionen wie z B Zentrifugieren oder Pipettieren werden zu Ende gef hrt 2 F r Proben die sich zu dieser Zeit in der Inkubation befinden l uft die Inkubationszeit w hrend der Unterbrechung weiter 3 Die Zeit im STOP sollte nicht l nger als 1 Minute andauern um sicherzustellen das die maximale Inkubationszeit der Proben nicht berschritten wird 4 Die Schaltfl che STOP erscheint mit einem gr nen Kreuz X ber Schaltfl che Um die Analyse erneut zu starten klicken Sie auf STOP 5 Falls die Inkubationszeit berschritten wurde werden die vom Stopp betroffenen Proben markiert Hinweis 16 Falls die Analyse nicht nach 45 Sekunden im Stopp neu gestartet wird ert nt ein h rbares Signal Beep Falls die Zeit im Stopp eine Minute berschreitet erscheint eine Warnmeldung und alle betroffenen Kavit ten werden mit dem Hinweis 16 gekennzeichnet TANGO Bedienungsanleitung C 75 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 7 2 C 76 Proben Nachladen von Proben Zus tzliche Probenracks d rfen jederzeit geladen werden Falls keine leeren Spuren verf gbar sind m ssen geladenen Probenracks zuerst entladen werden siehe folgenden Abschnitt Im Status aktiv Te
112. den Reaktionsst rken der einzelnen N pfchen angezeigt Jeder Test einer Probe wird auf einer separaten Seite angezeigt Verwenden Sie zum Bl ttern durch die Tests die Pfeilschaltfl chen Die Reaktionsst rke wird wie folgt angezeigt oder Bei Kreuzproben ist auch X f r ung ltige Ergebnisse m glich Weitere Anzeigen sind 0 leere Kavit t f r Erytype S siehe Kapitel F 5 3 I leere Kavit t f r Solidscreen II Streifen siehe Kapitel F 5 3 7 Reaktionsst rke kann nicht bestimmt werden siehe Kapitel F 5 1 und 5 2 Wenn einzelne Kavit ten 7 oder Ergebnisse zeigen wird kein Testergebnis und damit kein Gesamtbefund erstellt Hinweisfelder unterhalb der einzelnen Bilder zeigen notwendige Informationen zur Kavit t an Einzelheiten werden angezeigt sobald Sie das Bild vergr ern siehe folgendes Kapitel C 6 2 2 Die Bilder ung ltiger Testergebnisse werden dunkel dargestellt siehe Kapitel C 6 3 ung ltiger Test normaler Test TANGO Bedienungsanleitung C 53 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 2 1 Tagesjournal Streifenanzeige Zoom Klicken Sie im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige auf ein Bild um das Fenster Zoom zu ffnen Es wird eine vergr erte Darstellung des Bildes angezeigt ABDConf Anti D Abbruch Hinweise Hilfe Prozessdaten Scha
113. der Eingabe Schaltfl chen Sichert die Eingaben und das Programm kehrt zum Fenster Einsender Auswahl zur ck F hrt Sie zum Fenster Einsenderauswahl zur ck ohne Abbruch Speicherung der vorgenommenen nderungen D 30 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 3 Flags definieren Hinweis F r den Zugriff auf diese Funktion sind Administrator zugriffsrechte notwendig Diese Softwarefunktion wird verwendet um Flags festzulegen die eine Validierung von Tests automatisch unterbinden Bei Aktivierung ist jeder Test der mit dem entsprechenden Flag markiert wird nicht mehr validierbar Sobald das Ergebnis nicht validiert werden kann ist es ebenso nicht m glich die Ergebnisse zu exportieren 1 Klicken Sie auf Flags definieren um das Fenster Sperren der ergebnisrelevanten Flags f r die Validierung zu ffnen Es zeigt die Liste der Flags Sperren der ergebnisrelevanten Flags f r die Yalidierung Liste der ergebnisrelewanten Flags DE zer F ox el le Bid serineto Zellen T Inkubatar Temperatur berschritten 19 FEN E Be mas kein Zell Lewel F in Hack vorzeitig hHerausgezogen u Sn Nicht gen gend Serum T Allgemein Stoppzeit berschritten 16 Pabentenprabe Kein Serum 28 E a Ungenugender Wwaschprozets s E e m E a Hicht gen gend Flussigkeit zl Reagenz Keine Fliissigkeit 23 Suspension Keine
114. der Probenstation befindet sich ber jeder Spur eine rote LED die den Beladungsstatus anzeigt LED aus Leere Spur oder das Probenrack kann entnommen wer den LED permanent rot Probenrack wurde noch nicht vollst ndig bearbeitet Dieses Rack nicht entnehmen LED blinkend Das n chste Rack soll in diese Spur geschoben werden _ TANGO Bedienungsanleitung B 12 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 3 Reagenzstation Die Reagenzstation ist in zwei Bereiche unterteilt e Einen Raumtemperaturbereich f r zwei Reagenzracks mit je drei Reagenzien Temperaturbereich 15 28 C e einen gek hlten Bereich f r drei Reagenzracks mit je vier Reagenzien Temperaturbereich 10 16 C LEDs Raumtempe Gek hlter Bereich raturbereich mit ger hrten Posi tionen Reagenzstation Ladeklappe ge ffnet Der gek hlte Bereich der Reagenzstation ist mit einer durchsichtigen Plexiglas platte abgedeckt die mit L chern f r die Pipettiernadel versehen ist Beim ffnen der Ladeklappe wird automatisch der Reagenzbeladungsdialog auf dem Bild schirm angezeigt siehe Kapitel C 2 5 2 Die Reagenzstation sollte nur kurzzeitig ge ffnet werden um die K hlung nicht zu beeintr chtigen Reagenzracks TANGO Bedienungsanleitung B 13 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Die Reagenzracks und die Reagenzflaschen sind barcodiert Ihre Identifikation erfolgt automatisch beim Beladen Der Barcodescanner befindet sich rechts von
115. deren Proben Klicken Sie auf OK Die Eingaben wurden akzeptiert und der Bereich Patienten Eingabemodus schlie t sich 9 W hlen Sie das n chste Rack aus und fahren falls notwendig mit der Bearbeitung fort Die Schaltfl chen sind identisch zum Fenster Patienten Patienten Eingabemodus siehe Kapitel C 5 1 TANGO Bedienungsanleitung C 43 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 5 3 Patienten Tagesjournal Streifenanzeige Aufnahme C 44 1 Klicken Sie im Fenster Tagesjournal auf Detail oder Validieren um das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige zu ffnen siehe Kapitel C 6 2 2 Klicken Sie auf Aufnahme um das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Manuelle Patienteneingabe zu ffnen 01011950 Fenster Tagesjournal I Streifenanzeige I Manuelle Patienteneingabe Bereich Patienten Daten Die Funktion des Bereichs Patienten Daten ist identisch zum Bereich Patienten Aufnahme siehe Kapitel C 5 1 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 Ergebnisse 6 1 Tagesjournal Im Tagesjournal werden der Probenstatus und die Testergebnisse f r jede Probe angezeigt Die Ergebnisse werden angezeigt sobald sie vorliegen Ergebnisse werden aus der Bildanalyse der einzelnen Kavit ten eines oder mehrerer Tests gewonnen 1 Klicken Sie im Hauptmen auf Proben Kontrollen um das Untermen Patienten zu ffnen
116. die Daten des ausgew hlten Anwenders bearbeiten L scht den ausgew hlten Benutzer Loschen Name Passwort und die zugeordneten Anwenderrollen werden im Fenster Rechte Eingabe der Anwender eingegeben TANGO Bedienungsanleitung D 35 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Klicken Sie auf Neu oder Bearbeiten um das Fenster Rechte Eingabe der Anwender zu ffnen Rechte Eingabe der Anwender a P validator Fenster Rechte Eingabe der Anwender Die Schreibweise von Namen und Passw rtern muss korrekt sein und ber cksichtigt die Gro und Kleinschreibung Rollen werden durch Klicken auf die entsprechenden Schaltfl chen zugeordnet Das System erlaubt die Zuordnung von mehreren Anwenderrollen zu einer Person mit einem Passwort Wenn dieses Fenster geschlossen wird wird der neue Anwender und seine zugeordneten Profile in der Anwender Auswahl angezeigt Der neue Anwender kann sich jetzt in der TANGO Software anmelden unter Verwendung des Passwortes Hinweis Bei der Vergabe von Validatorrechten ist darauf zu achten dass nur geschultes Personal dieses Recht erh lt D 36 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 9 8 Passwort Klicken Sie auf Passwort um das Fenster Passwort Eingabe zu ffnen Sie haben hiermit die M glichkeit ihr Passwort zu ndern wenn Sie im System als aktiver Benutzer angemeldet sind Passwort Eingabe Passwort
117. dienungsanleitung E 5 Version 2 0a Kapitel E Wartung 2 Wischen Sie den u eren Bereich der Nadeln mit einem fusselfreien und in Aqua dest getr nkten Tuch vorsichtig ab Vorsicht Wenn notwendig pr fen Sie die korrekte Justage der Nadeln in dem Sie die Referenzposition berpr fen siehe Kapitel E 4 5 E 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 3 W chentliche Wartung Warnun Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten innerhalb des Ger tes Schutzhandschuhe Es besteht Infektionsgefahr durch Blut oder Plasmaspritzer 3 1 Vorbereitung 1 Schalten Sie das TANGO System aus siehe Kapitel E 6 1 2 Entfernen Sie Acrylglasfront siehe Kapitel E 6 2 3 2 Reinigen des optischen Filters 1 Ziehen Sie den Filtertr ger aus dem Ger t u P HA Filtertr ger 2 Reinigen Sie den Filter vorsichtig mit einer optischen B rste Filterpapier oder mit Druckluft Vermeiden Sie Kratzer auf dem Filter da dies zu Beein tr chtigungen der Befundung f hrt 3 Setzen Sie den Filtertr ger wieder ein bis er einrastet Vorsicht Benutzen Sie TANGO nicht ohne eingesetzten optischen Filter 3 3 Reinigen der Pipettorsp lstationen 1 Reinigen Sie den u eren Bereich der Sp lstationen mit Aqua dest oder anderen geeigneten Reinigungsl sungen 2 Der innere Bereich der Sp lstationen wird t glich durch die Funktion Auto matisches Sp len gereinigt TANGO Bedienungsanleitung E 7 Version 2 0a Kapi
118. dministratorrechte erforderlich III Tm hume Danza mitm UTTTVTYTU 28 06 2007 11 58 bereit 28 06 2007 11 58 Login Anwender manager 28 06 2007 11 57 K hltemperatur der Reagenzien innerhalb des zul ssigen Bereichs 28 06 2007 11 57 Inkubatortemperatur innerhalb des zul ssigen Bereichs 28 06 2007 11 57 Raumtemperatur innerhalb des zul ssigen Bereichs 23 06 2007 11 57 bereit 28 06 2007 11 57 nicht initialisiert 28 06 2007 11 55 Keine Verbindung zum Ger t ber die serielle Schnittstelle 28 06 2007 11 55 nicht initialisiert elele E eel Ereignisliste TANGO Bedienungsanleitung F 3 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Spalten folge sortiert Fataler Fehler Warnung Betriebssystemfehler Sonstiges Unbekannt Buttons ffnet die Fehlerdetailanzeige mit einer detaillierten Beschrei bung des Ereignisses bzw Fehlers ffnet die Fehlerausgabe Sie k nnen Parameter ausw hlen min und den Ausdruck starten R ckkehr zum Hauptmen TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Sortieren der Spalten Nummer und Datum Zeit 1 Klicken Sie auf den entsprechenden Spaltenkopf um die Informationen in dieser Spalte zu sortieren Die Zeilen werden in absteigender Reihenfolge sortiert Ereignis Fehlernummer Datum Zeit Die Spalte Beschreibung kann nicht sortiert werden Suchen der Spalte Nummer 1 Um nach Zahlen in der Ere
119. dministratorrechten verf gbar Innerhalb des Datenbankmanagements k nnen Sie die Sicherung und Reorga nisation der Datenbanken die vom TANGO System verwendet werden durch f hren Klicken Sie auf Datenbank Management um das Fenster Datenbank Manage ment zu ffnen Datenbank Management i A Reorganization Backup Definitionen Datenbank Auswahl 1 Tagesjoumal 1 Laboraumal I Ereignisliste 1 Kantrollenarchiv n e Reorganisieren bh angig von der Datenbankgro e kann das Feorganisieren von Datenbanken einige Minuten bis Stunden dauern Der Yorgang kann nicht abgebrochen werden Feorganisieren Fenster Datenbank Management Es sind drei Reiter verf gbar mit deren Hilfe die Bereiche Reorganisation Backup und Definitionen gew hlt werden k nnen Reorganisation W hrend der Arbeit mit dem System werden immer wieder Daten erstellt und gel scht Die Datenbanken enthalten in der Folge Bereiche mit Daten auf die zwar nicht mehr zugegriffen werden kann die aber noch existieren Beim Reor ganisieren wird eine Kopie der Datenbank erstellt wobei die gel schten Daten aber nicht kopiert werden Dadurch verringert sich die Gr e der Datenbank und nicht ben tigter Speicherplatz wird frei 1 W hlen Sie den Reiter Reorganisation W hlen Sie die Datenbanken die reorganisiert werden sollen indem Sie in das kleine wei e Feld klicken Es erscheint ein H kchen in diesem Feld
120. dukte k nnen auf dem TANGO System zur Blutgruppenbestimmung eingesetzt werden Die Erytype S Mikrotestplatten und Testerythrozyen sind mit Barcodes versehen Der Barcode enth lt die folgenden Informationen Produktcode Char gennummer und Verfallsdatum Diese Informationen werden gelesen wenn die Reagenzien oder Platten in das Ger t geladen werden Hinweis Das D Antigen von Kategorie VI Zellen werden vom Anti D Reagenz in Erytype S Streifen nicht nachgewiesen Kategorie VII und sehr schwache Auspr gungen des D Antigens D mit sehr wenig Rezeptoren ergeben eine schwache oder negative Reaktion mit dem Anti D Reagenz Testprinzip Erytype S Mikrotestplatten enthalten Teststreifen 12 Einzelstreifen a 8 Kavi t ten mit angetrockneten monoklonalen Antiseren Das Testprinzip ist ein H magglutinationstest zum Nachweis der entsprechenden Erythrozytenanti gene Die Antigene auf den Erythrozyten bilden mit den entsprechenden Antik r pern falls diese vorhanden sind Agglutinate Mithilfe von Bromelin wird diese Reaktion verst rkt Bromelin ist ein proteolytisches Enzym welches die aus der Erythorzytenmembran herausragenden Polypeptidketten spaltet Diese Aufspal tung reduziert die negative Ladung auf der Erythrozytenoberfl che Die Enzym behandlung der Zellen f hrt zu einer st rkeren Ann herung der Erythrozyten zueinander und in Gegenwart eines korrespondierenden Antik rpers zur Aggluti nation TANGO Bedienungsanleitun
121. dungsfenster angezeigt werden Hinweis ffnen Sie die Ladeklappe der Reagenzstation nur kurz um die Temperatur innerhalb des gek hlten Bereichs bei ca 10 C zu halten Rackschaltfl che Fenster Tango Reagenzbeladung C 18 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Die 5 Bahnen der Reagenzstation werden am Bildschirm dargestellt Alle eingesetzten Racks werden als Schaltfl chen mit 3 oder 4 Reagenzpositionen dargestellt Einsetzen eines Racks oder klicken auf die Rack Schaltfl che w hlt das entsprechende Rack aus und aktiviert das entsprechende Feld f r die Reagenzdaten Falls verf gbar werden die Daten angezeigt Das System zeigt die Position f r das n chste einzusetzende Rack an Dies ist immer die erste leere Position von links Die entsprechende Bahn wird am Analyser durch eine blinkende rote LED und auf dem Monitor durch ein entsprechendes Symbol 2 dargestellt Keagenzbereich 1 3 2 Reagenzbereich im Fenster Tango Reagenzbeladung 1 Eingesetztes Rack dunkel grau wenn ausgew hlt 2 Position f r das n chste Rack 3 Leere Rackposition 3 Halten Sie das Rack am Halter und stellen es auf die Position die durch die rot blinkende LED gekennzeichnet wird 4 Schieben Sie das Rack soweit nach hinten in den Analyser bis die Nase im hinteren Bereich der Reagenzstation einrastet Das Rack wird jetzt am Bildschirm angezeigt Vorsicht Es ist dar
122. e Nadel korrekt ausge richtet ist um die Koordinaten abzuspeichern Die linke Nadel bewegt sich jetzt zur vorderen linken Ecke des Ger tes W hlen sie die gr ne Schaltfl che Right Ref Referenz rechts Die rechte Nadel bewegt sich jetzt in eine Position ber der Referenzposition Verfahren Sie in gleicher Weise wie f r die linke Nadel siehe 5 7 W hlen Sie OK auf dem Bildschirm sobald die rechte Nadel korrekt ausgerichtet ist um die Koordinaten abzuspeichern Die rechte Nadel bewegt sich jetzt zur vorderen rechten Ecke des Ger tes W hlen Sie die Schaltfl che Quit Beenden um das Fenster Tango Coordinate Teacher Koordinaten anlernen zu schlie en und zum TANGO Programm zur ckzukehren Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie einige Sekunden und schalten das Ger t wieder ein Die Pipettornadeln bewegen sich r ckw rts ber die Ausgangspositionen oberhalb der Waschstationen und das Ger t initiali siert sich automatisch Warten Sie bis Bereit in der Statuszeile des Programms erscheint Beladen Sie das Ger t mit Reagenzien und Proben die Informationen ber die beladenen Reagenzien und Proben wurden w hrend der Initialisierung gel scht Das System ist jetzt betriebsbereit TANGO Bedienungsanleitung E 15 Version 2 0a Kapitel E Wartung 5 Zus tzliche Wartung 5 1 berpr fen und Justieren der Pipettornadel Positionen Siehe Kapitel E 4 5 9 2 Reinigen des optisch
123. e Wartung E 4 Jango Coordinate Teacher Koordinaten anlernen E 13 Tests B 32 Testanforderung C 34 manuell C 35 Testergebnisse B 32 verwerfen C 56 Test Erythrozyten C 38 Testlauf starten C 38 Test anfordern C 34 Labortinformationssystem C 34 manuell C 35 nach Rack Typ C 37 zus tzliche Tests C 37 Testprinzip B 32 Testschema B 33 B 36 U berpr fen der Schl uche und Spritzen auf Undichtigkeiten E 8 berpr fen der Schlauchverbindungen auf Luftblasen E 5 berpr fen und Justieren der Pipettornadel Positionen E 13 E 16 USB Ger t abmelden E 31 TANGO Bedienungsanleitung H 5 Version 2 0a Index V Validierungsablauf C 57 Validierung von Kontroll Ergebnissen C 63 Validierung von Proben Ergebnissen C 58 Verfallsdatum C 20 Verwendungszweck A 3 Verwerfen von Testergebnissen C 56 Volumen berpr fung C 21 Vorbereiten und Laden Platten C 11 Proben und Kontrollen C 24 Reagenzien C 16 W Warnmeldungen F 7 Wartung monatlich E 10 t glich E 4 w chentlich E 7 zus tzlich E 16 Wartung Koordinaten anlernen E 13 Wartungsmen E 22 Wartungsplan E 3 Waschkammnadeln reinigen E 4 Z Zentrifuge B 17 Zoom C 54 D 9 Zus tzliche Wartung E 16 H 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Index TANGO Bedienungsanleitung H 7 Version 2 0a Index H 8 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Index TANGO Bedienungsanleitung H 9 Version 2 0a Index H 10 TANGO Bedienun
124. e auf Rack um das gew nschte Rack auszuw hlen Klicken Sie auf Patient um den Bereich Patienten Eingabemodus zu ffnen Tango Probenbeladung Patienten Eingabemodus N Probenkennung r Profile Racktyp Nachname Gl cklich EREE Fe oo 1 E Plasma 1347120 Geburtsdatum 01 05 1970 Format TT MM JJJJ 2 E Plasma 13971 21 Geschlecht m nnlich weiblich 4 Geburtsname 5E lt Stra e 6T Bl Wohnort 7 Einsender Einsender gu r Tests Pflegeklasse gE AB0 D I ABDLonf Verlassen AKS3 AKS3 EK 4 Yen TE IE PE o IE Kp gt Regelm ige Kontrollmessung ist f llig Bitte stellen Sie gegebenenfalls Kontrolle lt tr gt von der letzten Anforderung wurde ki eh prozessiert Probenbarcode 1049607 Typ Plasma Spur 2 Posit Probenbarcode 1049661 m Plasma Spur 2 Bee 6 Zeitbasis 4451 3 1 7 2007 05 29 20 06 2007 12 05 18 Fenster Probenbeladung Bereich Patienten Eingabemodus 4 W hlen Sie die gew nsche Probe aus indem Sie das entsprechende Feld Probenkennung aktivieren 5 Geben Sie Nachname Vorname und Geburtsdatum oder die eindeutige Patienten ID ein um die eindeutige Identifikation des Patienten sicherzustellen Alle anderen Felder zur Dateneingabe sind optional 6 W hlen Sie das n chste Feld Probenkennung und weisen die Patientendaten zu 7 Verfahren Sie in gleicher Weise f r die an
125. e des Ger tes b Einschalten des Monitors c Einschalten des PC 4 Geben Sie im Fenster Login ihren Benutzernamen und das Passwort ein 5 Sobald sich TANGO im Status Bereit befindet w hlen Sie Wartung Spulen und setzen die Anzahl der Zyklen auf 3 6 3 Klicken Sie auf OK Die Schl uche sind gewaschen und mit Systemfl ssigkeit und Waschpuffer gef llt 6 W hlen Sie Definitionen Autom Sp len und aktivieren den automa tischen Sp lvorgang durch Ausw hlen des Ankreuzfeldes aktiv Setzen Sie ein Zeitintervall f r das automatische Sp len 7 Nach Abschlu der Sp lzyklen sollten zun chst Kontrollen gemessen werden Sind die Kontrollergebnisse korrekt kann das Ger t zur Probenab arbeitung eingesetzt werden 8 Das System ist jetzt wieder betriebsbereit TANGO Bedienungsanleitung E 17 Version 2 0a Kapitel E Wartung Hinweis Falls die Kontrollergebnisse nicht korrekt sind wiederholen Sie den Sp lvorgang des Fl ssigkeitssystems mit Systemfl ssig keit Aqua dest und Waschl sung E 18 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 6 Geh useabdeckungen entfernen F r die Durchf hrung der w chentlichen und monatlichen Wartungsarbeiten ist es notwendig Geh useabdeckungen zu entfernen 6 1 Ausschalten des TANGO Systems 1 Klicken Sie auf Logout im Hauptmen Das Fenster Tango Logout ffnet sich Tango Logout Biotest
126. echnischen Service m glich TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 6 3 L schen von Daten aus dem Tagesjournal Manuelles L schen kann unter folgenden Bedingungen notwendig sein e Daten werden nach dem Exportieren noch ben tigt e Tests wurden f r die auf dem TANGO geladenen Proben angefordert Die Abarbeitung auf dem Analyser wurde aber nicht vollst ndig durchgef hrt 1 W hlen Sie die zu l schenden Daten im Tagesjournal aus und klicken Sie auf L schen Es erscheint die folgende Best tigungsmeldung Pe Biotest Es wurden 1 walidierte Froben exportiert Mochten Sie diese aus dem Tagesjourmal lochen Best tigungsmeldung 2 Klicken Sie auf OK um die ausgew hlten Daten aus dem Tagesjournal zu l schen TANGO Bedienungsanleitung C 73 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 7 Entladen Entleeren und Entfernen Das Laden von zus tzlichen Proben Reagenzien und Platten ist m glich solange entsprechender Platz verf gbar ist Falls kein Platz verf gbar ist k nnen geladene Reagenzien etc nach Bedarf entnommen werden Der Entladevorgang ist vom Analyserstatus abh ngig der in der linken unteren Ecke angezeigt wird e Im Status bereit ist das Entladen und Entfernen zu jeder Zeit m glich Wie auch immer sollten neue Platten nicht w hrend des automatischen Entladens von Platten akustisches Warnsignal geladen werden Das Laden
127. ein C Rack wie normale Proben Die Kontrollen k nnen mit einem von Biotest gelieferten Barcodeetikett versehen werden oder die Kennung der Kontrolle kann ber die Tastatur manuell eingeben werden Hinweis Solidscreen II Kontrollen m ssen vor der Verwendung auf TANGO in ein entsprechendes R hrchen umgef llt werden 2 Nachdem Sie ein C Rack eingesetzt haben werden die Proben IDs der barcodierten Probenkontrollen angezeigt Tango Probenbeladung Probenbereich c Probenkennung 2 83 4 5 5 a ee Ne Racktyp 1 E Plasma 2 E Plasma 50000002 3 Plasma c503000003 4 E Plasma rt ce ce ce tt ce ck cc 5 E Plasma GE I G I Plasma In R 7 E Plasma Notfall Elle 8 E Plasma 9 E Plasma E ipro be Manuelle Eingabe 10 E Plasma 11 E Plasma 12 E Plasma OK Hilfe Regelm ige Kontrollmessung ist f llq Bitte stellen Sie gegebenenfalls Kontrolle lt ccee gt von der letzten nforderung wurde noch nicht prozess JAddddddddi Kontrolle lt ccEe gt von der letzten Anforderung wurde noch nicht prozes Kontrolle lt Ccee gt von der letzten Anforderung wurde noch nicht prozes bereit Zeitbasis 13207 3 1 9 2007 07 12 25 07 2007 12 30 50 Fenster Probenbeladung f r C Rack Die Proben IDs von Kontrollen beginnen mit einem kleinen c Falls Sie Kontrollproben ohne Barcode verwenden m ssen Sie die Probenkennung manuell eingeben f r die manuelle Eingabe der Probenke
128. el C Routinebedienung Der Qualit tskontrollstatus kann nachdem die Ursache f r die fehlerhafte Qualit tskontrolle bekannt ist bearbeitet werden Das erwartete Ergebnis der Qualit tskontrolle und die aktuellen Ergebnisse werden in der Streifenanzeige der Probe angezeigt F r fehlgeschlagene Kontrollen ist die Schaltfl che Validieren nur freigegeben verf gbar nachdem Sie einen Kommentar im Feld Bemerkungen eingegeben haben Nachdem die Ursache f r das Scheitern der Qualit tskontrolle bekannt ist und die Probe validiert wurde ist die Schaltfl che Status im Fenster Tagesjournal freigegeben aktiv Setzen Sie den OK Status durch Klicken auf OK Die Qualit ts Status ndern Meldung erscheint Qualit ts Status ndern Ist die Ursache f r den Qualit tsmangel behoben OK Dann kann der Qualit ts Status des Ger ts auf n Ordnung gesetzt werden Abbrechen IB Meldung Qualit ts Status ndern Ist die Ursache f r das Scheitern der Qualit tskontrolle behoben Wenn ja wird mit OK best tigt Das QK Symbol in der rechten unteren Ecke h rt auf rot zu blinken Folgen Sie ihren laborintern Richtlinien um das Testen von Kontrollen und Patienten Spenderproben zu wiederholen TANGO Bedienungsanleitung C 67 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 6 Export Ausdrucken von Ergebnissen und LIS Daten bertragung Hinweis Bevor Sie Export starten ist es notwendig das
129. eladens die Klappen der Proben oder Reagenzstation ge ffnet wurden 1 Klicken Sie Alle Platten entladen Falls noch Platten erkannt werden erscheint die folgende Meldung Meldung 2 Klicken Sie auf OK um diesen Bildschirm zu verlassen 3 W hlen Sie Platten im Hauptmen 4 Klicken Sie auf Entladen im Fenster Plattenbeladung um alle erkannten Platten aus dem Analyser zu entladen Falls keine Platten erkannt werden startet das Programm Macro Interpreter 5 Geben Sie im Eingabefeld Parameter Input 1 ein Macro Interpreter 6 Klicken Sie auf Continue Fortsetzen 7 Geben Sie im Eingabefeld Parameter 10 ein E 26 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 8 Klicken Sie auf Continue Fortsetzen Das Entladen der Platten startet Sobald eine Platte aus dem Plattenmagazin entfernt wurde entnehmen Sie diese aus dem Eingabebereich 10 Klicken Sie auf Continue Fortsetzen Macro Interpreter removing plate from level 1 11 Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 7 bis alle Platten entladen sind Beim letztmaligen Klicken auf Continue Fortsetzen schlie t das Fenster 12 Schalten Sie den TANGO aus und f hren Sie einen Neustart durch siehe Kapitel C 2 1 TANGO Bedienungsanleitung E 27 Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 8 7 8 1 Datenbankmanagement Hinweis Diese Funktion ist nur f r Anwender mit A
130. en Filters Siehe Kapitel E 3 2 5 3 Speicherverwaltung Siehe Kapitel E 7 7 5 4 Herunterfahren des TANGO 1 10 11 12 1 E 16 Wenn Sie das Ger t l nger als eine Woche nicht benutzen wollen sollten Sie das System vor dem Herunterfahren mit Reinigungsl sung sp len TANGO Daily Clean Aqua dest Entleeren Sie die Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschl sung F llen Sie ca 2 L Aqua dest in die Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschl sung Klicken Sie im Hauptmen auf Definitionen und w hlen Autom Sp len Geben Sie eine Startzeit ein die ca 1 Minute sp ter als die aktuelle angezeigte Systemzeit interne Uhr ist Anzeige in der rechten unteren Monitorecke siehe Kapitel B 3 2 5 Statuszeile Klicken Sie auf aktiv sodass im Ankreuzfeld das H kchen erscheint Hier durch wird das automatische Sp len aktiviert Klicken Sie auf OK der Analyser wird entsprechend den voreinge stellten Sp lzyklen und der Absaugzeit 60 sec automatisch gesp lt Der komplette Vorgang dauert ca 5 Minuten Entleeren Sie die Beh lter f r Systemfl ssigkeit Waschl sung und Reini gungsl sung nach dem Sp lvorgang Reinigen Sie die Beh lter f r Waschl sung Reinigungsl sung und System fl ssigkeit mit verd nntem Decontamination Clean entsprechend den Anwendungsvorschriften Sp len Sie die Beh lter gr ndlich mit Aqua dest Entleeren Sie den Beh lter f r Fl ssigabfall nach
131. en LED erwartete Position Die erwartete Position wird auch am Bildschirm angezeigt Hinweis Die LED am Ende der Spur muss blinken um die korrekte Erkennung der geladenen Proben sicherzustellen Falls die LED nicht zu blinken beginnt schlie en und ffnen Sie die Ladeklappe der Probenstation erneut Vorsicht Es ist darauf zu achten dass die Racks korrekt und in die richtige Spur blinkende LED eingesetzt werden Andernfalls kann es zu fehlerhaften Zuordnungen kommen 4 Wenn das Rack komplett eingesetzt wurde am Ende eingerastet leuchtet die rote LED dauernd Falls der Rack Barcode nicht korrekt erkannt wird wird das Rack als geladenes Rack mit unbekanntem Racktyp angezeigt 5 Falls der Racktyp nicht erkannt wird entfernen Sie das Rack und setzen es erneut ein und stellen sie sicher das der Rackbarcode direkt hinter dem Halter nicht abgedeckt ist 6 Falls der Racktyp auch nach dem erneuten Einsetzen des Racks nicht erkannt wird verst ndigen Sie den Technischen Service um den Barcode zu berpr fen Ausgew hlte Racks und Proben ID Felder Tango Prob enbeladung Probenbjfreich No Probenkennung Profile 1 I Er ee Racktyp Blutgruppe 1 F Plasma N 1347120 bei 2 E Plasma 1347121 3 E Plasma pams 4 E Plasma D 5 E Plasma o 6 E Plasma n 7 F Plasma Notfall Alle 8 E Plasma 9 E Plasma Manuelle Eilprobe Patient Eingabe 10 Plasma 11 F Plasma 12 F Plasma
132. en t glich vor dem Beginn der Patientenanalysen oder nach den geltenden Bestimmungen getestet werden um sicherzustellen dass die Reagenzien und Antiseren sowie der Analyser einwandfrei funktionieren Qualit tskontrollen sollen immer durchgef hrt werden e Bei einem Chargenwechsel Testplatten Reagenzien e Nachdem ein neues Fl schchen geladen wurde Testerythrozyten Bromelin e Nach einer Wartung Reparatur des Analysers Die H ufigkeit der Kontrollmessungen wird von TANGO berwacht Die H ufig keit der Durchf hrung kann eingestellt werden Das TANGO System meldet fehlende Reagenzien bzw Proben wenn sich die f r die automatische Durch f hrung der Kontrollanalysen erforderlichen Kontrollproben nicht im Analyser befinden Die Eigenschaften der Kontrollen H ufigkeit der Messung und Sollwerte werden unter Kontrollenmanagement Kapitel D 3 festgelegt Interpretation Die Testergebnisse sind g ltig wenn eine positive und eine negative Kontrolle f r jedes Reagenz mit richtigem Ergebnis getestet wurde Ein positives Ergebnis ist f r eine negative Kontrollprobe nicht erforderlich Wenn eine Kontrolle nicht mit dem richtigen Ergebnis getestet wurde m ssen Sie die Fehlerursache heraus finden Befolgen Sie die laboreigenen Arbeitsvorschriften f r die Wiederholung von Analysen f r Kontrollproben Patienten Spenderproben und f r die Dokumenta tion der Qualit tskontrollergebnisse sowie der Fehlerbehebung soweit erford
133. enung 2 6 4 Laden von Kreuzproben F r das Laden von Empf nger und Spenderproben f r Kreuzprobentests gibt es zwei Varianten Mit und ohne Anschluss an ein Laborinformationssystem LIS Mit LIS D Rack 1 Stellen Sie die Empf ngerproben in ein Normalrack N 2 Stellen Sie die Spenderproben in ein Donorrack D Ohne LIS X Rack In diesem Fall werden jeweils eine Empf ngerprobe mit den zugeordneten Spenderproben mit einem X Rack geladen Der Probe in der ersten Position auf dem X Rack wird automatisch ein Kreuzprobentest zugeordnet wobei alle Proben auf den Positionen 3 bis 12 als Spender erkannt werden Die Position 2 auf diesem Rack bleibt leer 1 Stellen Sie die Empf ngerprobe in Position 1 des X Racks 2 Stellen Sie die der Empf ngerprobe zugeordneten Spenderproben in die Positionen 3 bis 12 auf diesem Rack Hinweis Verwenden Sie keine identischen Spender IDs auf unterschiedlichen X Racks w hrend des gleichen Testlaufs Andernfalls werden die Anforderungen nicht korrekt abgearbeitet TANGO Bedienungsanleitung C 31 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 7 2 7 1 C 32 Vorbereiten und Laden von Kontrollen Die Definition von Kontrollen ist in Kapitel D 3 beschrieben Vorsicht Um die Abnutzung von Verschlei teilen und die korrekte Funktion aller Bauteile zu berwachen sind regelm ig Kontrollmessungen durchzuf hren Laden von Probenkontrollen 1 Stellen Sie die Kontrollen in
134. enzierung Kreuzprobe und Eigenkontrolle 1 g O m N m 10 50 uL der zu untersuchenden Serum Plasmaprobe werden in Kavit t pipet tiert 100 uL einer ca 0 5 igen Erythrozytensuspension werden hinzugef gt Die Streifen werden im Linearsch ttler gesch ttelt um die Zellen mit dem Serum Plasma zu durchmischen Die Streifen werden ca 20 Minuten bei 37 C inkubiert Die Streifen werden zentrifugiert und der berstand abgesaugt Anschlie Bend wird Waschpuffer in jede Kavit t pipettiert Schritt 5 wird wiederholt und zum Abschluss der Waschpuffer abgesaugt 100 uL Anti Humanglobulin werden in jede Kavit t pipettiert Die Streifen werden 3 Minuten lang zentrifugiert Bildaufnahme in der Messkammer e Zellrasen positive Reaktion e Zellknopf negative Reaktion Der Anwender Validator berpr ft die Bilder Die Auswertung kann gegebenenfalls vom Anwender w hrend der visuellen Kontrolle ge ndert werden TANGO Testschema f r direkte Antiglobulin Tests 1 100 uL einer ca 0 5 igen Erythrozytensuspension aus der Patienten probe werden in die Kavit t pipettiert TANGO erstellt die Erythrozytensus pension selbst ndig Die Streifen werden im Linearsch ttler gesch ttelt Die Streifen werden zentrifugiert und der berstand abgesaugt Anschlie Bend wird Waschpuffer in jede Kavit t pipettiert Schritt 3 wird wiederholt und zum Abschlu der Waschpuffer abgesaugt 100 uL Anti Humanglobulin wir
135. er lich TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 5 1 Qualit tskontrolle f r Blutgruppenbestimmungen 5 1 1 Kontrollmaterial im Probenbereich Als Kontrollproben k nnen vorbefundete Blutproben verwendet werden Die hierf r ausgew hlten Blutproben d rfen h chstens 7 Tage alt sein Geronnene h molytische oder lip mische Blutproben d rfen nicht als Kontroll proben verwendet werden Die Kontrollproben sollten so gew hlt werden dass positive und negative Reakti onen mit allen eingesetzten Reagenzien berpr ft werden Das folgende Beispiel mit vier Kontrollproben kann f r die ABO Rh Qualit tskon trolle gelten Andere Zusammenstellungen sind m glich und akzeptabel solange eine positive und eine negative Kontrollprobe f r jedes verwendete Reagenz getestet wird e Gruppe O Neg e Gruppe AB Pos e Gruppe A Neg e Gruppe O Pos Hinweis Es ist nicht erforderlich eine positive Kontrollprobe f r die N pf chen Negativ Kontrolle zu testen Durchf hrung der Kontrollmessung mit dem TANGO System Stellen Sie das Probenr hrchen in ein C Rack Siehe Kapitel C 2 7 1 Proben werden nach dem Laden in den TANGO Analyser im Fenster Probenbe ladung als Kontrollen gekennzeichnet Kontrollmessungen werden entsprechend der Einstellungen im Kontrollmanage ment durchgef hrt 5 1 2 Kommerzielles Kontrollmaterial im Reagenzbereich Hinweis Kommerzielle Kontrollproben zur Blutgruppenbe
136. er Installation des System mit dem Servicemitarbeiter der das System in Betrieb nimmt abgestimmt werden Da Daten aus dem Laborjournal nach einer festgelegten Zeit gel scht werden sollte der Wert so eingestellt sein dass sichergestellt ist dass Daten nicht uner w nscht gel scht werden 1 W hlen Sie den Reiter Definitionen Fenster Datenbank Management Definitionen 2 Tragen Sie in das Feld die Zahl der Tage ein die zwischen zwei Meldungen des Systems Eine Sicherung der Datenbanken soll durchgef hrt werden liegen sollen 3 Dr cken Sie OK um die Einstellung zu speichern und das Fenster zu schlie en E 32 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 9 Service Das Untermen Service darf nur von berechtigten Servicetechnikern benutzt werden TANGO Bedienungsanleitung E 33 Version 2 0a Kapitel E Wartung E 34 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Kapitel F Fehlerbehebung Dieses Kapitel enth lt Informationen zur Fehlerbehebung Fehlersymptome deren Ursa chen und entsprechende Abhilfema nahmen werden beschrieben 1 ETEIGNIS SIE sorser F 3 2 Warnmeldungen seinen nenne F 7 Fehlermeldungen unse F 10 3 1 Technischen Service anrufen 002240020002200 nano nnnnennnn nenne nenn nnnennnn F 10 3 2 Initialisieren des Systems 2022400222002n00nnnnnnnnennnno anne nenne nennnnnnen nen F 11 3 2 1 Aus und Ein
137. erium in aufsteigender Reihenfolge sortiert Zahlen von O bis 9 Buchstaben von A bis Z Das aktuelle Sortierkriterium wird im Feld Sortiert nach angezeigt Hinweis Die Sortierfunktion funktioniert nicht f r die Spalten Ergebnisse und Hinweise Suchfunktion in den Spalten Proben ID und Nachname Vorname Geburtdatum Um nach Texten und Zahlenwerten zu suchen und diese anzuzeigen m ssen Sie die Spalte durch Klicken auf die Schaltfl che ausw hlen Dann geben Sie die alphanumerische Zeichenfolge in das Textfeld Suchschl ssel ein Wenn Sie das erste Zeichen eingegeben haben wird die mit diesem Zeichen beginnende Information falls vorhanden an die oberste Stelle der Spalte gesetzt Jede weitere Zeicheneingabe macht die Suche immer genauer Hinweis Die Suchfunktion funktioniert nicht f r die Spalten Ergebnisse und Hinweise TANGO Bedienungsanleitung C 47 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung C 48 Hinweis Die Spalte Nachname Vorname Geburtsdatum vereinigt 3 Spalten jeweils durch ein Komma getrennt Die Software wurde so programmiert das durch die entsprechende Anzahl von eingegebenen Kommas erkannt wird nach welcher Spalte gesucht werden soll Falls das Geburtsdatum gesucht wird m ssen Sie vor dem gesuchten Geburtsdatum TT MM JJ zwei Kommas gefolgt von jeweils einem Leerzeichen in das Textfeld Suchschl ssel eingeben Beispiel 13 09 1988 Schaltfl chen Tagesjournal Qualit
138. ermen Patienten Es wird ein Fenster mit einer Best tigung ge ffnet Meldung Soll die Arbeitsliste f r Tango beim LIS angefordert werden Biotest Fenster Best tigung 2 Klicken Sie auf OK um beim Laborinformationssystem nach Probenanforderungen r ckzufragen Die Testanforderungen vom Laborinformationssystem sind passend zu den Barcodenummern auf den Probenr hrchen und die Tests werden automatisch angefordert TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 3 2 Manuelle Testanforderung 1 Klicken Sie im Hauptmen auf Proben um das Fenster Probenbeladung zu ffnen Ausgew hlte Probe zugewiesene Profile und Tests gr ne Anzeige Tango Frobenbeladung Frabenbereich 1 Ho Frobenkennung Bloodgroup m 1 E Plasma im 2 E Plasma poms 3 F Plasma pimss 4 E Plasma ES 5 F Plasma imaa 6 E Plasma 1013248 7 E Plasma 1013251 a F Plasma 1013246 Tests 4 E Plasma Eee ABDLonf E wi 10 E Plasma 1013244 ABSdl AKS JEK 4 11 E Plasma 1013236 m v a 27 Alle Manuelle Fatient Eingabe 1 E Plasma 1013245 AKS Pool CDE K gt Ok Hilfe z i BR Frobenbarcode 1013245 Typ Plasma Spur 2 Position 12 Frobenbarcode 1013236 Typ Plasma Spur Position 11 Frobenbarcode 1013244 Typ Plasma Spur 2 Position 10 Frobenbarcode 1013247 Typ Plasma Spur 2 Position 3 bereit Zeithasis 96293 3 1 8 2007 07
139. erum f r die Antik rperbestimmung Proben k nnen bis zu sieben Tagen nach der Entnahme verwendet werden Probenr hrchen Durchmesser 10 16 mm H he 64 100 mm kann bei speziellen Gef typen z B f r p diatrische Proben angepasst werden TANGO Bedienungsanleitung 5 3 Version 2 0a Kapitel G Anhang 2 Standard Ausstattung 1 TANGO Ger t IBM kompatibler PC mit Pentium Prozessor Windows Betriebssystem 64 MB RAM 20 GB Festplatte Touch Screen Monitor Drucker Datenkabel amp Netzanschlusskabel Netzanschlusskabel Ger t Druckerkabel Serielles Kabel Monitorkabel Tastatur amp Maus Parameter Diskette USB Stick Windows XP CD und Bedienungsanleitung Fl ssigkeitsbeh lter 10 L F llstandsensoren Proben Racks Reagenz Racks Raumtemperatur Reagenz Racks gek hlt Pipettetornadeln Satz Innensechskantschl ssel Pipettornadel Justagewerkzeug nur f r TANGO mit S N lt 150 Barcodeetiketten f r Racks Gef e 50 mL leer Pipettornadel extra Drehbecher Suspensionsstation extra Auffangwanne Suspensionsstation extra 3 4 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel G Anhang 3 Reagenz Verbrauch Automatisches Sp len 180 mL Daily Clean L sung gebrauchsfertig pro Tag 270 mL Systemfl ssigkeit mit 60 mL PBS 1 8 mL PBS pro Waschschritt f r einen Solidscreen II Strip Streifen Systemfl ssigkeit 45 mL pro Streifen Erytype S ABO D ABO AB
140. eschreibung Tests Das TANGO System verwendet Mikrotestplatten mit zw lf Einzelstreifen mit je acht Kavit ten Durch die Verarbeitung von Einzelstreifen anstelle von kompletten Mikrotestplatten wird der Reagenzverbrauch minimiert Das TANGO System benutzt zwei Testmethoden H magglutination bei den Erytype Tests zur Blutgruppenbestimmung und Festphasenimmunoassay bei den Solidscreen Il Tests zur Bestimmung erythrozyt rer Antik rper Bei den Erytype Tests befindet sich angetrocknetes monoklonales Antiserum in den Kavit ten Die Position und Spezifit t der Antiseren ist fest definiert Bei den Solidscreen II Tests werden die mit Antik rpern und oder Komplementkompo nenten beladenen Erythrozyten fest an eine Matrix gebunden so dass ein Zell rasen an einer festen Phase entsteht Die beiden Testmethoden erm glichen die Durchf hrung eines umfangreichen Testprofils mit dem TANGO System Erytype S e ABO und Rh Faktor D Bestimmung mit Serumgegenprobe e ABO und Rh Faktor D Best tigung e Rh Formelbestimmung e Kell Bestimmung Solidscreen Il e Antik rpersuche Poolzelle 2er 3er oder 4er Zell Panel e Antik rperdifferenzierung e Kreuzprobe e Direkter Antiglobulintest DAT Proben Das TANGO System kann mit allen g ngigen Probengef en der unterschied lichen Hersteller arbeiten Probenracks f r p diatrische Probengef e k nnen konfiguriert werden Die Definition von Probenracks f r bestimmte Auf
141. ezeigt Einsender Auswa hl ok Kode Hame Ort 4712 Dr Maier Hilfe Meu ver ndern L schen Fenster Einsender Auswahl Schaltfl chen ffnet das Fenster Einsender Eingabe zum Eingeben Meu eines neuen Senders ffnet das Fenster Einsender Eingabe und zeigt die Daten Ver ndern des ausgew hlten Einsenders an L scht den ausgew hlten Einsender Loschen Sortieren der Informationen Die Spaltenk pfe sind als Schaltfl chen ausgelegt Klicken Sie auf eine Schaltfl che um die Informationen in aufsteigender Reihenfolge zu sortieren TANGO Bedienungsanleitung D 29 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 2 2 Fenster Einsender Eingabe Klicken Sie im Fenster Einsender Eingabe auf Neu oder Bearbeiten um das Fenster Einsender Eingabe zu ffnen Sie k nnen die Informationen zum Einsender einsehen oder ndern Nur die Daten in den Textfeldern Kode Name und Ort werden im Fenster Einsender Auswahl angezeigt Geben Sie deshalb in diese Textfelder nur Daten ein die eine eindeutige Identifikation des Einsenders zulassen Bitte beachten Sie Bei der Eingabe von Namen sollten Titel Prof Dr usw und Vornamen nach dem Nachnamen eingegeben werden um die Sortierfunktion zu erm glichen Einsender Eingabe kade ar Mame Dr Specht Abbruch Institut Lukas Hospital kommentar o Stra e ahnort Hilfe Telefon Fenster Einsen
142. fallbeh lter f r Streifen Transportband Geh use entfernt Die Streifen werden aus der Messkammer auf ein Transportband geschoben und in Richtung Abfallbeh lter bef rdert TANGO Bedienungsanleitung B 19 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 13 2 14 B 20 Streifenabfallbeh lter Klappe Streifenabfallbeh lter Streifenabfallbeh lter Das Transportband bef rdert die Streifen in einen Abfallbeutel der in das Ger t eingeh ngt wird Der Streifenabfallbeh lter und das Transportband werden von einer Klappe abgedeckt Vorsicht Entsorgen Sie den Streifenabfall entsprechend den Bestim mungen f r infekti sen Abfall Tragen Sie Schutzhandschuhe Pipettierarme A id TA E t Ri U 7 S amp iR Al er SA e N g Be an En j Pipettierarm f r Reagenzien Pipettierarm f r Proben a amp Biotest d E a A s pm DE AN Pipettierarme Proben und Reagenzien werden getrennt von 2 Pipettierarmen pipettiert Jeder Arm kann unabh ngig in X Y Z Richtungen bewegt werden TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung An den Pipettierarmen sind Pipettiernadeln befestigt die mit 2 Diluterpumpen mit je einer 1000 ul Spritze ber ein Schlauchsystem verbunden sind Der linke Arm pipettiert Proben Reagenzien und Verd nnungen Der rechte Arm pipettiert die Reagenzien und Verd nnungen Bei beiden Armen werden Nadeln mit Levelsens
143. g 1 F llen Sie ca 2 L gebrauchsfertiges Decontamination Clean in einen entsprechenden Beh lter oder Glaskolben 2 L sen Sie die Schl uche vom Beh lter f r Waschpuffer und Systemfl ssig keit 3 F hren Sie die Schl uche f r Waschpuffer und Systemfl ssigkeit in den Beh lter mit Decontamination Clean Das Ende der Schl uche muss voll st ndig mit Decontamination Clean bedeckt sein 4 F hren Sie die Dekontamination mit den folgenden Einstellungen mit Hilfe der Funktion DECON durch siehe Kapitel E 7 2 Decontamination Fipettierer Zyklen E er waschen Zyklen E Abbruch M Suspension Zyklen Fenster Decontamination Einsp len 5 Lassen Sie das Decontamination Clean f r 15 Min einwirken 6 Sp len Sie w hrend dieser Zeit die Enden der Schl uche und die Abde ckung der Suspensionsstation gr ndlich mit Aqua dest Anschlie end trocknen Sie die Schl uche und die Abdeckung 7 F llen Sie ca 2 L Aqua dest in einen entsprechenden Beh lter 8 Nach der Inkubation f hren Sie die Schlauchenden in den Beh lter mit Aqua dest 9 Sp len Sie das System mit den folgenden Einstellungen mit Hilfe der Funk tion DECON Decontamination Fipettierer Zyklen M Wasscher Zyklen Abbruch M Suspension Zyklen E Fenster Decontamination Ausp len 10 Verbinden Sie die Schl uche jetzt wieder mit den Beh ltern f r die System fl ssigkeit und die Waschl sung
144. g Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung TANGO Testschema 1 Der TANGO Analyser erstellt aus der Patientenprobe mit der gebrauchs fertigen Bromelinl sung eine ca 1 ige Erythrozytensuspension Zur Zelltypisierung werden je 50 uL der Erythrozytensuspension in die Kavit ten der entsprechenden Erytype S Streifen pipettiert Die Kavit ten enthalten getrocknetes Antiserum oder Kontrollmaterial Zur Serumgegenprobe werden je 50 uL des Probenplasmas in die Kavi t ten pipettiert Anschlie end werden je 50 uL der Testerythrozyten A1 A2 B oder 0 hinzugef gt Die Streifen werden im Linearsch ttler gesch ttelt um das getrocknete Antiserum zu l sen und den Testansatz zu durchmischen Die Streifen werden ca 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubiert Die Streifen werden 1 Minute zentrifugiert Die Streifen werden ca 3 Minuten im Orbitalsch ttler gesch ttelt um die nicht agglutinierten Zellen zu resuspendieren bei negativer Reaktion Bildaufnahme in der Messkammer e Agglutination positive Reaktion e Keine Agglutination negative Reaktion Der Anwender Validator berpr ft die Bilder Das Ergebnis kann gegebe nenfalls vom Anwender w hrend der visuellen Kontrolle ge ndert werden Fibrin kleine Gerinnsel und schwache Agglutinationen k nnen nicht in allen F llen vom TANGO System pr zise interpretiert werden Hinweis Aufgrund der technischen Spezifikationen k nnen die pipet tierten Volumina bis zu 1
145. gaben erfolgt durch Softwareeinstellungen welche von Servicemitarbeitern w hrend der Installation des Analysensystems vorgenommen werden Zus tzlich zu EDTA Vollblut als normalem Probenmaterial k nnen zusammen geh rende Serum und Zellproben verarbeitet werden Der in der Probenstation befindliche Barcodescanner liest alle g ngigen Proben barcodes Der Probenbarcode enth lt die Probenidentifikation welcher die Patientendaten zugeordnet werden Die Patientendaten werden von einem Laborinformationssystem LIS an das Analysensystem bertragen oder manuell eingegeben Doppelte Probenbarcodes werden sofort w hrend der Beladung angezeigt Bis zu 144 Proben k nnen gleichzeitig geladen werden Ein Nachladen von Proben ist jederzeit m glich Beide Pipettiernadeln arbeiten mit F llstandserkennung TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Notfall und Eilproben Notfallproben k nnen jederzeit geladen werden Das TANGO besitzt drei Bear beitungspriorit ten normale Proben Eilproben und Notfallproben Eine bereits geladene Probe mit normaler Bearbeitungspriorit t kann ohne Entladen erneutes Laden zu einer Eil oder Notfallprobe hochgestuft werden Notfallproben werden im Probenbeladungsdialog mit einem roten Punkt Eilproben mit einem orangenem Punkt neben der Probennummer markiert Die Markierung erleichtert die Identifikation von Notfall und Eilproben durch den Anwender Reagen
146. ge um ein bereits zugewiesenes Profils zu deaktivieren TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 3 3 Anforderung von Tests nach Racktyp Sie k nnen im TANGO einen Test einer Probe zuordnen indem Sie sie in ein entsprechendes Rack stellen N E X Rack Wenn das Rack in TANGO geladen wird erkennt die Software den Racktyp und weist allen Proben die definierten Tests zu Der Technische Service definiert die Racks w hrend der Installation des Systems nach R cksprache mit dem Anwender Hinweis Es kann nur ein Profil einem bestimmten Racktyp zugeordnet werden Zum Beispiel wird ein Profil einem N Rack zugewiesen Es k nnen keine anderen Profile zu diesem Racktyp zugeordnet werden Spezielle Einstellungen f r das X Rack Bei einem X Rack wird der Probe in der ersten Position automatisch ein Kreuzprobentest zugeordnet wobei alle Proben auf den Positionen 3 bis 12 als Spender erkannt werden Die Position 2 auf diesem Rack bleibt leer 3 4 Anforderung von zus tzlichen Tests f r Proben 1 Klicken Sie im Hauptmenu auf Proben 2 W hlen Sie das Rack mit der Probe im Fenster Probenbeladung aus 3 W hlen Sie die Probe aus 4 W hlen Sie die Tests durch Klicken auf die entsprechenden Testschaltfl chen aus 5 Schlie en Sie das Fenster Probenbeladung durch Klicken auf OK TANGO Bedienungsanleitung C 37 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 4 C 38 Star
147. gebnisses muss durch Eingabe eines Kommentars im Feld Bemerkungen dokumentiert werden Der Hinweis wird ebenso f r die Probe gesetzt und wird im Bereich Proben im Feld Hinweise gezeigt Die Validierung kann entweder durch Klicken auf Validieren f r jeden Test oder durch Klicken auf Ergebnis validieren erfolgen Validieren eines Tests Klicken Sie auf Validieren Diese Schaltfl che ist nur verf gbar wenn alle Kavit ten des Tests zul ssige Werte ergeben z B kein und ein Ergebnis f r den Test bestimmt werden kann Nach dem Klicken auf Validieren wird falls verf gbar der n chste Test der Probe angezeigt Nachdem Sie jeden Test validiert haben ist die Probe auch validiert und die Daten werden automatisch Zur Archivierung im Laborjournal gespeichert Validieren eines Ergebnisses Klicken Sie auf Ergebnis validieren Diese Schaltfl che ist nur verf gbar wenn alle Tests berpr ft wurden und das Gesamtergebnis in sich konsistent ist falls das Ergebnis noch ein enth lt wird die Schaltfl che Ergebnis validieren nicht freigegeben Klicken Sie auf diese Schaltfl che um alle Ergebnisse f r eine Einzelprobe zu validieren Nachdem Sie die Probe validiert haben werden die Daten automatisch zur Archivierung im Laborjournal gespeichert Hinweis Nachdem eine Probe validiert ist kann sie nicht mehr bearbeitet werden Falls zus tzliche Proben f r die Validierung nicht verf gbar sind wird der Validierun
148. gsanleitung Version 2 0a
149. gsmodus geschlossen und das Fenster Tagesjournal wird angezeigt TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 9 Falls Sie das Ergebnis einer anderen als der angezeigten Probe validieren wollen klicken Sie mehrfach auf die Pfeil Schaltfl chen der Proben bis das gew nschte Patientenproben Ergebnis angezeigt wird 6 4 2 Manuelles Bearbeiten der Reaktionsst rke von Kavit ten 1 Klicken Sie auf ein Bild um eine vergr erte Darstellung zu erhalten Ergebnis A en Ergebnis Hilfe sin mau Az 5 Feld Vergr ertes Bild im Validierungs Modus Das Ergebnis der Kavit t Reaktionsst rke wird in einem Textfeld in der rechten unteren Ecke unterhalb des Bildes angezeigt 2 Klicken Sie auf eine Ergebnisschaltfl che unterhalb des Bildes Das entsprechende Ergebnis wird eingegeben und im Feld Ergebnis angezeigt Jede nderung am Ergebnis einer Kavit t wird im Bereich Streifenergebnis und im Bereich Probe im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige durch den Hinweis Manuell ge ndert angezeigt TANGO Bedienungsanleitung C 61 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 4 3 Manuelle Bearbeitung des Gesamtergebnisses Das Gesamtergebnis kann nur im Validierungsmodus bearbeitet werden In diesem Modus sind die Ergebnisfelder als Schaltfl chen dargestellt 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che der entsprechenden Ergebniskategorie und nehmen Sie die nderungen dur
150. h Manuelle Eingabe Wenn der Barcode nicht gelesen wurde oder sich keine Etiketten auf den R hrchen befinden m ssen Sie die Proben ID manuell eingeben und den Probentyp gegebenenfalls ndern f r die manuelle Eingabe nderung des Probentyps siehe Kapitel D 1 2 1 Klicken Sie auf Manuelle Eingabe Nicht gelesene Barcodefelder wechseln ihre Farbe von Grau nach Wei und sind nun editierbar Sie k nnen die fehlenden Informationen per Tastatur oder per Handbarcode scanner eingeben C 28 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Entnehmen Sie das Probenrack Klicken Sie auf das entsprechende Feld und im Bereich Probenkennung lesen Sie den fehlenden Barcode per Handscanner ein oder geben Sie die Proben ID per Tastatur ein Vorsicht Arbeiten Sie bei der manuellen Auswahl und dem manuellen Eingeben von Proben IDs sorgf ltig um falsche oder fehlerhafte Dateneingaben zu vermeiden berpr fen Sie ob alle manuellen Eingaben richtig sind Verfahren Sie in gleicher Weise f r die anderen Felder Proben ID Schieben Sie das Probenrack wieder in die angezeigte Spur der Probenstation Damit ist die manuelle Eingabe beendet Wenn das Rack nicht vom System genommen wurde kann die manuelle Eingabe auch durch Dr cken des Buttons Eingabe bernehmen oder durch Schlie en der Ladeklappe beendet werden Ist das Probenrack nicht eingeschoben wenn die Ladeklappe geschlossen oder der Button Ei
151. h k nnen Kontrollmessungen auch manuell angefordert werden 1 Klicken Sie auf Proben Kontrollen um das Untermen Patienten zu ffnen 2 Klicken Sie auf Kontrollenmanagement um das Fenster Kontrollenmanagement zu ffnen Tango Kontrollenmanagement Sortiert nach Typ Suchschl ssel F llig h m Typ Produktcode Sollwert Rack Spur Po Status 122 B 18 43 Ti a o 123 0 18 43 A E 151 ccee 18 43 Ta e 152 Coee 18 43 Q amp 3 153 ccEe 18 43 Ti v E4 154 ccee Kell pos 18 43 TA E hd ssc 205 AKS pos 18 43 Ti v D Ccee 503 Ccee 20 20 21 1 VA Y Platte Solidscreen wurde auf Ebene 7 geladen Lot 1717040 Yerfallsd Platte AB0 D wurde auf Ebene 6 geladen Lot 1061006 Verfallsdatum Platte CDE K wurde auf Ebene 4 geladen Lot 1716050 Verfallsdatum Platte Ahd wurde auf Ebene 2 geladen Lot 1010207 Yerfallsdatum 2 aktiv Zeitbasis 354343 3 1 9 2007 07 12 23 07 2007 13 53 48 Fenster Kontrollenmanagement Erkl rung der Spalten Symbole gekennzeichnet o 0 Aktivierte Kontrolle o 0 Deaktivierte Kontrolle Der Kontrollen Typ wird durch eines der folgenden yF Nicht definierte Kontrolle Wird angezeigt wenn f r eine Position auf einem C Rack ein Barcode gelesen wurde der im Kontrollenmanagement nicht definiert ist Unbekannte Kontrolle Wird angezeigt wenn f r eine Position auf einem C Rack ein Barcode gelesen wurde der
152. ich Patienten Daten Nachname Vorname und Geburtsdatum oder die eindeutige Patienten ID ein um die eindeutige Identifikation des Patienten sicherzustellen Alle anderen Felder zur Dateneingabe sind optional Sobald Sie beginnen die Namen oder IDs einzugeben zeigt das System alle Namen oder IDs die den gleichen ersten Buchstaben oder die erste gleiche Ziffer haben in einem separaten Fenster an Die Liste wird k rzer je mehr Buchstaben Sie eingeben Falls Sie einen Patienten mit seinen Daten von dieser Liste bertragen wollen w hlen Sie ihn aus und klicken auf OK TANGO Bedienungsanleitung C 41 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Falls Sie eine Proben ID eingeben die bereits existiert erscheint folgende Warnmeldung Tango Manuelle Patienteneingabe Probenkennung E Pissma Probe ist Tango schon bekannt Abbruch Hilfe Regelm ige Kontrollmessung ist f llig Bitte stellen Sie gegebenenfalls Kontrolle lt r gt von der letzten Anforderung wurde noch nicht prozessiert Probenbarcode 1049607 Typ Plasma Spur 2 Position 7 Probenbarcode 1049661 Typ Plasma Spur 2 Position 6 Zeitbasis 3807 1 7 2007 05 29 20 06 2007 11 54 34 Warnmeldung Probe ist schon bekannt 5 Nachdem Sie alle Eintr ge vorgenommen haben klicken Sie auf die Pfeil Schaltfl che E um die aktuellen Daten zu speichern und die Daten des n chsten Patienten einzugeben Schal
153. ichen enthalten die Symbole einen numerischen Kode Zahl in Klammern Status Angefordert Tests f r die Probe a angefordert aber die Probe ist nicht im Ger t geladen Geladen Probe ist im Ger t 1 Aktiv an Probe befindet sich in der Abarbeitung 2 a Fertig Probe wurde fertig bearbeitet 3 Fertig amp neue Anforderung Probe nicht auf dem Ger t Probe wurde erfolgreich abgearbeitet Probe mit Nachforderung nicht im Ger t 4 Fertig amp neue Anforderung Probe auf dem Ger t Probe wurde erfolgreich abgearbeitet und zus tzliche Tests wurden angefordert Probe noch im Analyser 5 Validiert Probe wurde validiert 6 Validierte Proben k nnen nur eingesehen aber nicht bearbeitet werden TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Fehlerhaft Probe konnte nicht abgearbeitet werden 7 Datum Zeit bezieht sich auf den Probenstatus Probe geladen Beladezeit Start des Testlaufs erwartete Endzeit der Abarbeitung nach Ende des Laufs Anzeige der Ergebniszeit Zusammenfassung der Testergebnisse f r die Probe Ergebnisse Datum zei zeit Zus tzliche Probeninformationen in Form von Symbolen Testanforderung vorhanden WE Probe befindet sich zum Messen in der Messkammer E Sortieren in Spalten Die Spaltenk pfe sind als Schaltfl chen ausgef hrt Wenn Sie auf eine Schaltfl che klicken wird die Liste entsprechend dem ausgew hlten Sortierkrit
154. ie den Streifen abfall Der Ger testopp muss aktiv aufgehoben werden Stop Schaltfl che Falls dies l nger als 1 Minute dauert werden alle Tests die zu dieser Zeit prozes siert werden entsprechend markiert F 9 Kapitel F Fehlerbehebung 3 3 1 F 10 Fehlermeldungen Schwerwiegende Fehler werden durch einen akustischen Alarm signalisiert Das TANGO System unterbricht die laufende Analyse Jeder Fehler wird durch eine entsprechende Fehlermeldung am Monitor angezeigt Die Fehlermeldung bein haltet Informationen zu Ursache und Abhilfe Unter Fehlerbehebung werden die weiteren Schritte die durchgef hrt werden m ssen beschrieben Hinweis Die unter Fehlerbehebung genannten Ma nahmen m ssen unbedingt befolgt werden Andernfalls kann es zu Fehlfunkti onen des Systems kommen Tango Fataler Fehler u Fehlermeldung Fehler beheben 1 Dr cken Sie Alarmton abschalten um den Alarm auszuschalten 2 Befolgen Sie die unter Fehlerbehebung angegeben Anweisungen 3 Die Anweisungen k nnen im wesentlichen die folgenden Schritte erfordern Technischen Service anrufen Der Technische Service wird die n chsten Schritte mit Ihnen abstimmen TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 3 2 Anitialisieren des Systems Initialisieren Sie das System wie in der Fehlermeldung beschrieben entweder durch Aus und Wiedereinschalten oder durch Dr cken von Initialisieren 3
155. ie w hrend der Initialisierung keine Proben oder Reagenzien in den Analyser C 4 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Tango i Hauptmenu Start ee Wartung Definitionen da Biotest o Platter 123456789101112 COC Froben 12345 EEREEREEERE RER Reagenzien O M iii A Login Anwender ott Tr l gt Hmm ac Kuhltemperatur der Reagenzien innerhalb des zul ssigen Bereiche Ser Ei TRTE Ink ubatorterperatur innerhalb des zul ssigen Bereiche FEE bereit Zeitbasis 173593 3 1 7 2007 05 29 20 06 4007 10 13 34 Statuszeile Ereignisliste Schaltfl che Statusanzeigen Streifenabfall Schaltfl che Hauptmen Zum Aufw rmen bzw Abk hlen ben tigt der Analyser einige Minuten Die Statusanzeigen blinken rot wenn der zul ssige Temperaturbereich oder der F llstand im Beh lter ber bzw unterschritten wird Statusanzeigen Temperatur im Raumtemperaturbereich des Inkubators Temperatur im 37 C Bereich des Inkubators Nach dem Einschalten des Analysers blinkt die Anzeige bis zu 15 Minuten rot bis der Temperatursollwert erreicht ist 2 Temperatur im gek hlten Bereich der Reagenzstation Nach dem Einschalten des Analysers blinkt die Anzeige bis zu 15 ue Minuten rot bis der Temperatursollwert erreicht ist y F llstand der Systemfl ssigkeit Aqua dest Bei rot blinkender 2 Anzeige f llen Sie den Beh lter nach siehe Kapite
156. ier um austretende Fl ssigkeit aus dem Abfallkreislauf aufzufangen Die Fl ssigkeit im Abfallkreislauf ist potentiell infekti s 4 L sen Sie die Verschlusskappe und entsorgen Sie die Fl ssigkeit entsprechend den laborinternen Vorschriften 5 Schrauben Sie den Anschluss und die Verschlusskappe wieder auf den Beh lter 6 Befestigen Sie das Sensorkabel 7 Stellen Sie den Beh lter f r Fl ssigabfall niedriger als das Ger t auf TANGO Bedienungsanleitung C 9 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 3 2 Entleeren des Streifenabfallbeh lters 1 ffnen Sie die Geh useabdeckung auf der rechten Seite des Ger tes f iR gt TE non o r A Streifen abfallbeh lter Streifenabfallbeh lter Abdeckung ge ffnet 2 Klappen Sie die Schiebeplatte nach oben und entfernen Sie den Plastik Abdeckrahmen a Hochklappen der Schiebeplatte Entfernen des Plastik Abdeckrahmens 3 Tauschen Sie den gef llten Abfallbeutel gegen einen neuen Beutel aus Hinweis Achten Sie darauf das der Abfallbeutel korrekt eingesetzt wurde und oben offen ist damit die Streifen ungehindert hineinfallen k nnen Extreme Falten oder Knicke im Abfallbeutel k nnten den korrekten Streifenauslass behindern 4 Setzen Sie den Plastikabdeckrahmen wieder ein und klappen Sie die Schiebeplatte herunter 5 Schlie en Sie die Geh useabdeckung Streifen 6 Klicken Sie auf ii und best tigen Sie die Abfrage Haben
157. ignisliste zu suchen klicken Sie auf den Spalten kopf Nummer 2 Geben Sie die gesuchte alphanummerische Bezeichnung in das Feld Suchschl ssel ein Nach der Eingabe der ersten Zeichen werden Listeneintr ge mit den gesuchten Zeichen in der markierten Spalte an den Anfang der Liste sortiert Je mehr Zeichen Sie eingeben um so genauer wird der Eintrag in der ersten Zeile einge grenzt Fehlerdetailanzeige 1 Markieren Sie ein Ereignis Fehler in der Ereignisliste und klicken Sie auf Detail Die Fehlerdetailanzeige wird angezeigt Fehlerdet ilanzeige ok Typ FE kommanikation Fehler Schnittstellen Hummer 15370 Abbruch Datumet 28 06 2007 11 55 29 Beschreibung ii Keme Verbindung zum Ger t uber die senelle Schnittstelle Anwender manager SerienNr 9142400238 PE 3 1 24 2007 05 29 RIGHTS 3 1 Rew 200702728 ANALYSIS 1 1 04 RESULTING 1 2 0 1 COF 3 15 2007 05 29 11 18 Tango 3 1 MIO 4 03 2007705709 3 1 ORE 01 0010 4250 ORBITAL SHAKER Z 2 02 2006 10720 11 10 CENTRIFUGE Tango Fehlerdetailanzeige Das Fenster enth lt detaillierte Informationen ber den ausgew hlten Fehler Fehlertyp Fehlernummer Datum und Uhrzeit des Auftretens sowie eine Fehler beschreibung Diese Informationen werden vom Technischen Service f r die Fehlersuche ben tigt Zus tzlich werden die Softwareversion die Serienummer des Systems und der eingeloggte Anwender angezeigt 2 Dr cken Sie OK oder Abbrechen um
158. ilanzeige Der Technische Service ben tigt diese Informationen zur Fehleranalyse und wird Sie danach fragen 3 2 2 Dr cken von Initialisieren Warnun Wenn das System nach dem Ausschalten l ngere Zeit steht pr fen Sie ob der Drehbecher leer ist Wenn der Drehbecher nicht leer ist entnehmen Sie ihn und entleeren den Inhalt Danach setzen Sie ihn wieder ein Beachten Sie dabei interne Vorschriften zur Entsorgung poten tiell infekti sen Materials und tragen Sie zur Sicherheit Hand schuhe 1 Dr cken Sie Initialisieren Eine Best tigungsmeldung wird angezeigt Meldung Best tigungsmeldung 2 Dr cken Sie OK um die Initialisierung zu starten F 1 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Alle mechanischen Baugruppen werden initialisiert Nach Abschluss der Initiali sierung wird das Hauptmen angezeigt Hinweis Falls w hrend der Initialisierung wiederum eine Fehlermeldung auftritt informieren Sie den Technischen Service Wenn die Fehlermeldung w hrend einer laufenden Analyse aufgetreten ist werden alle Streifen nach Abschluss der Initialisierung aus dem Analyser auto matisch entladen Hinweis Starten Sie KEINE Analyse w hrend der Analyser die Streifen entl dt 3 Wenn sich der Analyser im Bereit Status befindet entnehmen Sie alle Reagenzien und Proben aus dem Ger t und laden Sie anschlie end alle Reagenzien und Proben erneut Die im Analyser befindli
159. in Beladungsfenster angezeigt werden C 12 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Hinweis Falls der Plattenbarcode nicht erkannt wird wird die Platte zur ck in den Eingabebereich bef rdert Das Fenster Tango Plattenbeladung ffnet sich und die Platte wird an der entsprechenden Position angezeigt Die Plattendaten werden im entsprechenden Textfeld angezeigt 2 Warten Sie bis in der Statuszeile die Meldung bereit angezeigt wird und laden dann anschlie end nacheinander bis zu neun weitere Platten in die Eingabestation Verfahren Sie hierbei in gleicher Weise wie vorher beschrieben 3 Best tigen Sie die Eingaben mit OK Das Programm kehrt zum Hauptmen zur ck Vorsicht berpr fen Sie ob die angezeigten Daten im Fenster Plattenbeladung den geladenen Platten entsprechen 2 4 3 Plattenbeladung Geladene Platten werden im Fenster Tango Plattenbeladung angezeigt und verwaltet Dieses Fenster ffnet sich sobald Sie eine Mikrotestplatte in die Platteneingabestation legen oder wenn Sie im Hauptmen auf Platten klicken Tango Plattenbeladung l a a d m a y E EUn i U Plattenname Barcode Chargen Verfallsdatum wern 1 gpp o oJgggggg ABO D oo 27040810610066515 1061006 27 04 2008 3 2 LI II Emma CDE K ooa 2100817160502508 1716050 1210 2008 3 6 o mmm ABDConf 00223080710603064480 1060306 23 09 2007 3 meamammmem Soldsereen 08
160. in die Plattenaufnahme eingesetzt werden dass der Barcode auf dem Plattenrahmen zum Anwender zeigt Die Platten werden automatisch eingezogen und in Richtung Plattenmagazin gefahren Dabei wird der Plattenbeladungsdialog am Bildschirm ge ffnet und die geladenen Platten angezeigt siehe Kapitel C 2 4 3 Laden Sie keine Platte unter folgenden Bedingungen e w hrend eine leere Platte entladen wird w hrend des Entladevorgangs ert nt ein akustisches Signal e wenn alle 10 Positionen des Magazins bereits belegt sind e w hrend die Ladeklappe der Proben oder Reagenzstation ge ffnet ist Beim Laden einer Mikrotestplatte wird der Barcode der Platte und der einzelnen Streifen sowie die Anzahl der in der Platte vorhandenen Streifen von zwei Barcodescannern erfasst und am Bildschirm angezeigt Falsch eingesetzte Platten werden zur ckgewiesen Auf diese Weise wird verhin dert dass falsch eingesetzte Platten und Streifen in das System gelangen TANGO Bedienungsanleitung B 9 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung B 10 Die Verweildauer der Platten im Magazin wird vom System berwacht Eine Platte wird nicht l nger als 7 Tage 168 Stunden benutzt Plattenbarcode Etikett Streifenbarcode Etikett Mikrotestplatte Werden vom System Streifen angefordert wird die entsprechende Mikrotestplatte in den Streifenentnehmer gefahren der geforderte Streifen entnommen und in die Transportschiene zum n chsten Modul gesetzt Die Pla
161. istratorlevel beschr nkt 2 Die beiden Pipettornadeln bewegen sich jetzt in die vorderen Ecken des Ger tes Der mittlere Bereich des folgenden Bildschirms enth lt eine grafische Darstellung aller Anlernpositionen der Nadeln Eine rechte ckige Fl che unterhalb der Grafik enth lt die Worte Device Initizalization Ger te Initialisierung Fenster Tango Coordinate Teacher Koordinaten anlernen 3 Warten Sie bis in der rechteckigen Fl che folgender Text erscheint Please select area to adjust Bitte w hlen Sie den zu justierenden Bereich Vorsicht Als Anwender d rfen Sie nur die rechte und linke Referenzpo sition der Pipettornadel berpr fen und justieren ndern Sie im Programm Tango Coordinate Teacher keine Einstellungen f r die anderen Referenzpositionen Das ndern anderer Koor dinaten kann zum Nadelbruch oder Besch digungen am Ger t f hren TANGO Bedienungsanleitung E 13 Version 2 0a Kapitel E Wartung 4 W hlen Sie die gr ne Schaltfl che Ref Left Die linke Nadel bewegt sich jetzt in eine Position ber der Referenzposition Das Fenster Adjust Posi tion Justage Position ffnet sich Adjust Position Stepsize ai Adjust Reference Position IA T Al 10000 Y 10001 z 0 zM u 551 bi Use Cursor Keys Fage Up Down Fenster Adjust Position 5 Klicken Sie auf Prev ious Z Vorheriges Z Die Nadel bewegt sich zur
162. itsbeh lter sind farbig markiert Blau Waschpuffer PBS Wei Systemfl ssigkeit Aqua dest Schwarz Reinigungsfl ssigkeit Rot Fl ssigabfall Der F llstandsstatus jedes Beh lters wird mit einem Symbol am Bildschirm ange zeigt siehe Abschnitt 3 2 4 in diesem Kapitel Ist das Symbol rot so muss der entsprechende Beh lter nachgef llt bzw geleert Fl ssigabfall werden ber das Men Wartung Sp len k nnen die Pipettoren die Wascheinheit und der Drehbecher mit Systemfl ssigkeit bzw Waschpuffer gesp lt werden 2 16 1 Beh lter f r Systemfl ssigkeit Aqua dest Die Systemfl ssigkeit wird in dem Pipettierer verwendet Hinweis Verwenden Sie als Systemfl ssigkeit Aqua dest 2 16 2 Beh lter f r Waschpuffer PBS B 22 Der Waschpuffer wird zum Waschen w hrend der Antik rperuntersuchungen verwendet Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich den in der Packungsbeilage angegebenen Waschpuffer Verwenden Sie PBS Puffer als Waschpuffer PBS pH 7 3 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 16 3 Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit Hinweis Dieser Beh lter enth lt eine f r die t gliche Reinigung geeig nete L sung z B TANGO Daily Clean Der Reinigungsvorgang wird ber das Men Definitionen Auto Sp len aktiviert Dort werden die Intervalle definiert in denen die automatische Reinigung durch gef hrt werden soll 2 16 4 Beh lter f r Fl ssigabfal
163. l Der Schlauchanschlu f r Fl ssigabfall befindet sich neben den anderen Schlauchanschl ssen siehe Kapitel B 2 15 Der Fl ssigabfall ist potentiell infekti s Vorsicht Entsorgen Sie den Fl ssigabfall entsprechend den Bestim mungen f r infekti sen Abfall Tragen Sie Schutzhandschuhe 2 17 Pumpensysteme Das TANGO System besitzt mehrere unabh ngig von einander arbeitende Pumpensysteme die f r die hochpr zisen Anforderungen des Pipettierens Waschens und Absaugens entwickelt wurden Ein Teil der Pumpensysteme befindet sich auf der rechten Ger teseite beim Transportband zum Streifenabfallbeh lter Dieser Teil ist f r den Anwender unzug nglich e Zwei Absaugpumpen f r die Pipettierer Sp lstationen e Eine Absaugpumpe f r die Waschstation Die f r den Anwender zug nglichen Pumpen befinden sich im rechten hinteren Teil des Ger tes e Zwei Kolbenpumpen f r die Pipettierer e Eine Kolbenpumpe f r Waschkamm mit 8 fachem Drehventil e Eine Schlauchpumpe f r die Waschstation TANGO Bedienungsanleitung B 23 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 8 fach Drehventil f r Wasch Schlauch Kolbenpumpen f r Waschkamm kamm pumpe f r Wasch Pipettor Pipettor Waschkamm kamm links rechts Pumpensysteme Abdeckung entfernt 2 18 Elektrische Anschl sse Levelsensor PC Anschl sse USB Hub Netzkabel stecker 2x USB Netzschalter und 1x seriell Sicherungen Elektrische Anschl sse
164. l C 2 2 TANGO Bedienungsanleitung C 5 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung nm F llstand des Waschpuffers PBS Bei rot bDlinkender Anzeige 2 f llen Sie den Beh lter nach siehe Kapitel C 2 2 3 F llstand der Reinigungsfl ssigkeit Bei rot blinkender Anzeige f llen Sie den Beh lter siehe Kapitel C 2 2 E F llstand des Fl ssigabfalls Bei rot blinkender Anzeige entleeren Sie den Beh lter siehe Kapitel C 2 1 QC berwachung der Qualit tskontrolle Bei rot blinkender TEEN Anzeige entsprechen Kontrollergebnisse nicht ihren Sollwerten siehe Kapitel F 4 Schaltfl che Streifenabfall Era Sa F llstand des Streifenabfallbeh lters u Entleeren Sie bei roter Anzeige den vollen Beh lter siehe Kapitel C 2 3 2 Wenn das TANGO System bereit f r die Analyse ist wird bereit in der Statusanzeile angezeigt und keine Statusanzeige darf rot blinken Hinweis Der TANGO ist ein 24 Stunden Bereitschaftssystem Es bleibt eingeschaltet und alle Reagenzien verbleiben auf dem Analyser Das System sollte nur ausgeschaltet werden wenn es l nger als eine Woche nicht benutzt wird siehe Kapitel E 5 Wird w hrend einer laufenden Analyse der Warngrenzwert f r den F llstand eines Fl ssigkeitsbeh lter oder des Streifenabfallbeh lters berschritten bearbeitet der Analyzer die in der Bearbeitung befindliche Probengruppe Minibatch noch vollst ndig ab und wartet dann bis der Beh lter wieder aufgef llt bzw
165. le 0200020000000 0000 Rnno nennen D 18 KONTO LEIIAE PREV a en E nen an an en nern ER D 19 4 1 Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige u22 0024002000en0nene nenn nennen nennen D 20 4 1 1 Export Kontrollenergebnisse 0 200240024002000200nnnn nenne D 21 4 2 Kontrollenarchiv Streifenanzeige 002200222002200nnnnennnenennenene nennen D 22 4 3 Kontrollenarchiv Streifenanzeige Zoom 022200222002sn nennen D 23 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a TANGO Bedienungsanleitung Denon aan Beeren en en D 24 9 1 ETON IE er E E D 26 5 1 1 IPIONIGENNINON Meere eo D 27 5 1 2 Anlegen eines neuen Profils 2 200220022200220002nn nenne nenn D 28 5 1 3 Bearbeiten eines Profils u02200022020020000nnnnonnnnn nennen D 28 5 1 4 Kopieren eines Profils 2u02200220ensnennnennnennnennnnnn nennen D 28 92 Einsender ee ee ee elle een een gene D 29 9 2 1 Einsender Auswanl 222002000020000200000nnnnnnnnnnnn nen nennen D 29 5 2 2 Fenster Einsender Eingabe u022z024202000000000n nennen D 30 5 3 Flags BellNieren a un een ee een D 31 5 4 Proben GF BPIEFEN ren a ne ae D 32 5 5 Automatisches Sp len z02220220022002snennnennnennnennnennnennn san nnne nenn D 33 5 6 ANWENGEITONEN Aussen alas une en eeneene D 34 Sek ANWENdET seminare es een oe er D 35 90 PASS WOLLE seinen ne an
166. le Reagenzien auf dem Ger t bis Sie aufgebraucht sind Wenn Sie eine nicht vollst ndig gef llte Reagenzflasche laden z B Bromelin m ssen Sie das entsprechende Volumen in manuell eingeben C 20 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Zeigt das aktuell gemessene Volumen des Reagenzes Das Volumen kann nur gemessen werden wenn die Nadel in die Flasche eingetaucht ist Bis zum ersten Zugriff der Nadel auf die Flasche bleibt das Feld leer Schaltfl chen En Wenn dieses Kontrollfeld markiert ist werden die F llst nde E berpr fung der Reagenzfl schchen nach Schlie en der Ladeklappe vom Pipettierer ermittelt Eine Aktivierung dieser Funktion ist nur m glich wenn sich der Analyzer in Status bereit befindet ee Erm glicht die manuelle Eingabe von Informationen wenn Eingabe der Barcode nicht gelesen wurde Hiermit best tigen Sie Ihre Eingaben Das Programm kehrt zum Hauptmen zur ck Manuelle Eingabe Wenn der Barcode nicht gelesen wurde k nnen Sie diese Informationen manuell eingeben 1 Klicken Sie auf Manuelle Eingabe Nicht gelesene Barcode Felder wechseln ihre Farbe von Grau nach Wei und sind nun editierbar Sie k nnen die fehlenden Informationen per Tastatur oder per Handbarcode scanner eingeben 2 Entnehmen Sie das Reagenzienrack 3 Lesen Sie den fehlenden Barcode per Handscanner ein oder geben Sie die Informationen im Barcode wie folg
167. lle Kontamination Eintr bungen AHG Bromelin MLB2 oder H molyse Testerythrozyten k nnen auf eine Kontamination hinweisen Kontaminierte Reagenzien k nnen zu fehler haften Testergebnissen f hren Dr cken Sie nach dem ffnen eines neuen Fl schchens Testerythro zyten einen Zellmixer in das Fl schchen Resuspendieren Sie anschlie Bend die Testerythrozyten bevor Sie das Fl schchen in das Ger t laden Alle Tests k nnen durch Gerinnsel in einer Serum oder Plasmaprobe beeinflusst werden Obwohl der Analyser ber eine Gerinnselerkennung verf gt ist es erforderlich dass der Validator die Kavit ten auf Gerinnsel berpr ft TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Kapitel B Systembeschreibung Dieses Kapitel enth lt eine Pr sentation des Analysers und der Tests 1 BSTSICHE E B 3 2 TANGO Baugruppen 2222200200000n0n00nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn B 7 2 1 Platenteimina e ea ee B 9 2 2 POLN AON ee ee en eu re B 11 2 3 Readgenzslall ni nun er e B 13 24 SuspensionsstallOlr ces eueertere B 15 29 SDUlSTAUOREN en E E E B 15 26 Enea cnuller versehene ie B 16 2 AUDO en I ee E B 16 29 ZENU ee ee ee E E B 17 2 3 AVAS CNSO N ernennen een B 18 2 10 OTLDIAISCHULLIER nee er B 18 2 11 MESSKainmer une nee ee ne ee nee B 19 2 13 Streifenabfallbeh lter 2 0u022020020000020000Rnnnonnnnn nenne nenne nnnnnnn nn B 20
168. llen Arbeitsvorschriften auswerten oder Analyse wieder holen Filter reinigen berpr fen ob Probenvolumen ausreicht Mit alternativer Methode testen Levelerkennung der Pipettier nadel funktioniert nicht richtig Pipettiernadel austauschen Falsches Reagenz geladen Zellen mit 3 Konzentration anstelle von Zellen mit 1 Konzentration F 17 Kapitel F Fehlerbehebung Probenzellsuspension zu Nicht gen gend oder kein konzentriert Bromelin f r die Verd nnung der Probenzellen verwendet Fehlerhaftes Pipettieren von Zellen in den Streifen Tech nischen Service benachrich tigen Drehbecher wird zwischen zwei Proben nicht vollst ndig entleert berpr fen Sie den die Drehbecher auf Restfl ssigkeit Technischen Service benach richtigen 5 Fehlercode 28 Zellen werden vom R hr berpr fen Sie die Zellen in chenboden angesaugt der Kavit t berpr fen Sie ob zu konzentriert Zellen und Plasma sauber von einander getrennt sind Reak tionsbild visuell bewerten und Ergebnis nach institutionellen Arbeitsvorschriften auswerten Technischen Service benach richtigen falls Problem h ufiger auftritt Nicht gen gend Luft Blasen in Schlauch Fl ssigkeitsbeh lter auf ausrei Erythrozyten pipet der Proben oder chenden F llstand berpr fen tiert Reagenznadel Luftblasen mit der Sp lfunktion aus den Schl uchen entfernen Testerythrozyten leer Volumen im Reagenzfl sch chen berpr fe
169. lten die Proben eine klare diskrete Phasengrenze zwischen Plasma und Zellen aufweisen Gute Ergebnisse werden bei einer Zentrifugation von 5 Minuten mit 1000 g erreicht Antik rpersuchtests F r die Antik rpersuchtests auf TANGO kann Plasma oder Serum verwendet werden Proben k nnen bis zu sieben Tage nach der Entnahme getestet werden Der Tag der Entnahme ist als Tag O festgelegt Falls die Proben nicht innerhalb von 24 Stunden nach der Entnahme getestet werden lagern Sie die Proben bei einer Temperatur von 2 8 C Die Proben m ssen dann vor der Analyse auf Raumtemperatur gebracht werden Die Verwendung von kalten Proben kann Dispensierfehler und unspezifische Reaktionen verursachen TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Vorbereiten von Spendererythrozyten aus Segmenten f r Kreuzproben 1 Erythrozyten aus Segmenten m ssen vor der Verwendung auf TANGO in ein Sekund rr hrchen gef llt werden 2 Die Erythrozyten k nnen entweder in physiologischer Kochsalz oder Alsevers L sung suspendiert werden 3 Die Zellsuspension muss zentrifugiert werden um eine klare Trennung der Zellen und des suspendierenden Mediums zu erreichen 4 Zellen die in Kochsalz suspendiert wurden sind f r einen Tag haltbar Zellen die in Alsevers L sung suspendiert wurden k nnen bis zum Ende der Haltbarkeit der Konserve verwendet werden TANGO Bedienungsanleitung C 25 Version 2 0a Kapitel C
170. lterna tiver Methode testen Nicht ausreichende Kein Bromelin Bromelin L sung nachladen Zellsuspension vorhanden Proben erneut testen Kein oder zu wenig Reagenzpipettiernadel Referenzpunkt mit Koordinaten Reagenz in Kavit t nicht richtig justiert oder Anlernen im Wartungsmen pipettiert verbogen berpr fen Technischen Service benachrichtigen Streifen nicht richtig in Streifenbewegung beobachten Pipettierposition justiert Falls der Steifen nicht richtig in der Pipettierposition positio niert wird Technischen Service benachrichtigen TANGO Bedienungsanleitung F 29 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Nicht ausreichend Luft in den Schl uchen F llst nde der Fl ssigkeits Testerythrozyten beh lter berpr fen Gegebe pipettiert nenfalls Beh lter nachf llen Luftblasen mit Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Defekte undichte Spritze Spritze Spritzenventil auf oder Spritzenventil Undichtigkeit berpr fen Tech nischen Service benachrich tigen Pipettiernadel verbogen Technischen Service benach richtigen Testerythrozyten zu Kein R hrst bchen in Fl sch stark verd nnt chen Reagenz ersetzen Die Agglutinine Starke Agglutination Mit alternativer Methode testen werden w hrend w hrend der Inkubation Waschschritt weggewaschen nur Solidscreen Il Tests Waschkamm nicht richtig Falls in allen Kavit ten keine justiert Zellen sind Techni
171. ltfl chen Ergebnis Fenster Tagesjournal I Streifenanzeige I Zoom Das Ergebnis der Kavit t wird in der rechten unteren Ecke unterhalb des Bildes im Bereich Ergebnis angezeigt Im Validierungsmodus k nnen Anwender mit Berechtigung das Ergebnis Reaktionsst rke der Kavit t durch klicken auf eine der Ergebnis Schaltfl chen ver ndern siehe Kapitel C 6 4 2 Die nderung wird im Feld Ergebnis angezeigt Falls das Ergebnis einer Kavit t manuell ver ndert wird erscheint der D Hinweis im Feld Hinweise des Fensters Zoom und im Fenster Tagesjournal Streifenanzeige unterhalb des entsprechenden Photos Das Feld Hinweise listet alle zur Kavit t zugeh rigen Hinweise Markierungen auf ffnet das Fenster Prozess Informationen Er werden Frozessdaten die Testparameter der entsprechenden Probe angezeigt Lot Inkubatortemperatur usw Siehe im Beispiel Prozess Informationen weiter unten Klicken Sie auf diese Schaltfl che um die nderungen zu speichern Das Programm kehrt zum Fenster Tagesjournal Streifenanzeige zur ck Manuell ver nderte Ergebnisse werden durch das Symbol D gekennzeichnet Dieser Hinweis kann nicht r ckg ngig gemacht werden C 54 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Schlie t die vergr erte Bildanzeige Das Programm Abbruch kehrt zum Fenster Tagesjournal Streifenanzeige ohne Speichern der vorgenommenen nderungen
172. lu EJ N E Untermen Patienten 2 Klicken Sie auf Tagesjournal um das Fenster Tagesjournal zu ffnen EEE Br 1049601 13 06 2007 15 06 11 7D Ah pos CeD ee Kell neg T 1049586 O 13 06 2007 11 57 32 KP 0 pos D neg rtd B 1043536 O 13 06 2007 11 5724 KP 1 pos 0 neg rtd 506 i 13 06 2007 11 40 42 1049563 W 13 06 2007 09 30 42 0 Rh pos D 1049556 O 13 06 2007 09 30 12 0 Rh pos D r A06 v 13 06 2007 09 25 35 ccee R2A2 505 Yi 13 06 2007 09 25 04 ccEE R1R2 504 v4 13 06 2007 09 24 31 CcEe lele E elele Uualtats statge ander Fenster Tagesjournal TANGO Bedienungsanleitung C 45 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung C 46 Erkl rung der Spalten Probentyp Sie haben die M glichkeit in aufsteigender Reihenfolge zu sortieren Die Symbole enthalten einen Zahlencode Baia ope eeo ooo Proben ID alphanumerische Zeichen oder Barcode Froben I0 Rack Nummer Position im Rack Beispiel 1 1 Rack Nr SS pm Spur Postion Spur Postion Fosition 1 Probenposition Nr 1 Name Vorname Geburts Nachname Vorname und Geburtsdatum getrennt durch Name Vorname Geburts Yorname Geburtsd Kommas falls eingegeben Patienten ID falls eingegeben Der aktuelle Probenstatus wird durch eins der folgenden Symbole gekennzeichnet Um das Sortieren in dieser Spalte in aufsteigender Reihenfolge zu erm gl
173. lysendatum und dem Namen des Validators Eine Ereignisdokumentation durch die Software gibt Informationen dar ber welcher Anwender eingeloggt war die Plattenbeladung Software und Hard waremeldungen usw Jede probenspezifische Fehlermeldung wird mit dem Ergebnis angezeigt B 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 TANGO Baugruppen Pipettierarme Y s Ki ek y A ee mi X p Ber rn er ET EINE Plattenterminal Probenstation Suspensions Reagenzstation Abfallbeh lter station f r Streifen PC mit TANGO Software Drucker Fl ssigkeitsbeh lter TANGO Bedienungsanleitung B 7 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 15 15
174. men f r TANGO nicht Plasmavolumen ausreicht mit alternativer Methode testen 2 Keine klare Tren Zellen nicht ausreichend Probe zentrifugieren um die nung zwischen gepackt Zell und Plasmafraktion besser Plasma und Zell zur trennen Analyse wieder schicht holen Besch digte verbo Technischen Service benach gene Nadel richtigen 4 Ungen gendes Niedriger F llstand in F llst nde der Fl ssigkeits Sp len der Nadeln Fl ssigkeitsbeh lter beh lter berpr fen Gegebe nenfalls Beh lter nachf llen Luftblasen mit Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Defekte undichte Spritze Spritze Spritzenventil auf oder Spritzenventil Undichtigkeit berpr fen Tech nischen Service benachrich tigen 5 Proteinschicht auf Normaler Betrieb Nadel au en mit Aqua dest Nadeln reinigen Keine elektrische Nadelanschlusskabel Stecker des Nadelanschluss Verbindung des nicht richtig eingesteckt kabels ziehen und erneut einte Nadelsensors cken Pipettor dejustiert Technischen Service benach l richtigen TANGO Bedienungsanleitung F 33 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung F 34 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel G Anhang Kapitel G Anhang Diese Kapitel enth lt die technischen Daten und Spezifikationen 1 Anforderungen und Spezifikationen uus 40s02n00n0nn0nn anno nnnnnnnnnnn nn nennen G 3 2 Standard AuSSTAtHluNd m u sei G 4 3 REAGENZ VELDEA
175. mischers sollten die Fl schchen unverz glich in Ger t gestellt werden 4 Die Zellen k nnen f r sieben Tage oder bis zum Verfallsdatum je nachdem was fr her erreicht wird auf dem Ger t verbleiben MLB2 und Anti Human Globulin F r diese Reagenzien ist keine besondere Vorbereitung notwendig Entfernen Sie die Verschlusskappe oder Tropfeinrichtung der Fl schchen vor Beladung auf das Ger t MLB2 und Anti Human Globulin k nnen f r sieben Tage oder bis zum Verfallsdatum je nachdem was fr her erreicht wird auf TANGO verbleiben Alsevers L sung F r dieses Reagenz ist keine besondere Vorbereitung notwendig Die Alsevers L sung kann f r sieben Tage oder bis zum Verfallsdatum je nachdem was fr her ereicht wird auf TANGO verbleiben TANGO Bedienungsanleitung C 17 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 5 2 Laden der Reagenzien 1 Stellen Sie die Reagenzien und Kontrollen so in die Racks dass das Etikett des Barcodes durch die ffnung auf der Seite des Reagenzienracks sichtbar ist Falls n tig m ssen Sie die Fl schchen entsprechend drehen Reagenzbarcode ist im Ausschnitt sichtbar Reagenzienracks mit 3 und 4 Positionen 2 ffnen Sie die Ladeklappe der Reagenzstation nach unten klappen Dadurch ffnet sich das Fenster Tango Reagenzbeladung der Anwender Software Vorsicht Laden Sie keine Reagenzien w hrend des Beladens von Platten und Proben in der Software kann nur ein Bela
176. n Die Bilder k nnen vergr ert werden um eine bessere Beurteilung des Reaktionsmusters zu erm glichen Eine manuelle nderung eines Gesamtergebnisses wird z B f r frisch transfundierte Patienten oder nach einer Knochenmarkstransplantation notwendig wo das tats chliche Patientenblut vom Testergebnis abweicht Wenn das Gesamtergebnis ge ndert wird muss im Feld Bemerkungen erscheint auch auf dem Ausdruck ein Kommentar eingetragen werden Klicken Sie in diesem Fall auf die Schaltfl che Ergebnis validieren um das Probenergebnis zu validieren TANGO Bedienungsanleitung C 57 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 4 1 Validierung von Proben Ergebnissen 1 Klicken Sie im Hauptmen zun chst auf Patienten und dann auf Tagesjournal 2 Klicken Sie auf Validieren Sie werden aufgefordert ihre Kennung und das Passwort einzugeben falls Sie noch nicht mit den Zugriffsrechten eines Validators angemeldet sind Sie m ssen als Anwender mit Validatorrechten beim System eingetragen sein 3 Geben Sie als Validator Benutzername und Passwort ein Best tigen Sie mit OK Vorsicht Die Anmeldung mit Validatorrechten sollte auf den Validierungsprozess beschr nkt sein Verlassen Sie das System w hrend Sie noch als Validator angemeldet sind erm glichen Sie weniger ausgebildeten Personen Ergebnisse unbefugt zu validieren Es wird empfohlen sich f r die Bedienung des Systems als Normal Benutzer anzumelden
177. n Globulin TANGO Bedienungsanleitung C 23 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 6 2 6 1 C 24 Vorbereiten und Laden von Proben Anforderungen an die Proben Hinweis Nach M glichkeit sollen nur Proben mit lesbaren Barcodes auf das System geladen werden um das Risiko von Verwechslungen zu minimieren Vorsicht Verwenden Sie keine Proben mit Gerinnseln da nicht erkannte Gerinnsel zu falschen Ergebnissen f hren k nnen Hinweis Die Probenr hrchen sollten mindestens 1 mL Serum bzw Plasma und 1 mL Erythrozyten enthalten Blutgruppenbestimmung F r Bestimmungen bei denen Erythrozyten verwendet werden sind nicht geronnene Blutproben notwendig EDTA ist ein geeingetes Antikoagulaz f r Patienten und Spenderproben Geronnene Proben k nnen bei Bestimmungen mit Erythrozyten nicht verwendet werden Geronnene extrem h molytische oder extrem lip mische Proben f hren m glicherweise zu einer inkorrekten Bestimmung oder einer erh hten Rate an unbestimmbaren Ergebnissen Nicht geronnene Blutproben k nnen bis zu 7 Tagen nach Entnahme getestet werden Der Tag der Entnahme ist als Tag O festgelegt Falls die Proben nicht innerhalb von 24 Stunden nach der Entnahme getestet werden lagern Sie diese bei 2 8 C Die Proben m ssen vor der Messung wieder auf Raumtemperatur gebracht werden Das Verwenden von kalten Proben kann zu Dispensierfehlern oder unspezifischen Reaktionen f hren Nach der Zentrifugation sol
178. n Reagenzien k nnen jederzeit im Status bereit entfernt werden Im Status aktiv Tests sind in Bearbeitung muss der Lauf durch Klicken auf STOP angehalten werden bevor Racks entladen werden siehe Kapitel C 7 1 Anwender Stopp TANGO Bedienungsanleitung C 77 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 7 4 Platten Vorsicht W hrend des Ladens und Entladens von Platten ist es nicht zul ssig das Ger t auszuschalten oder die Software zu beenden Nachladen von Platten Platten d rfen geladen werden solange entsprechender Platz verf gbar ist Falls kein Platz verf gbar ist m ssen bereits geladene Platten zuerst entfernt werden siehe folgenden Abschnitt Platten sollten nicht w hrend des automatischen Entladens von Platten akustische Warnung geladen werden Entladen von Platten Der TANGO entl dt automatisch einen Plattenrahmen falls folgendes gilt e Der Plattenrahmen ist leer e Die Platte enth lt nur invalide Streifen welche die maximale Verweildauer auf dem Ger t berschritten haben e Der Plattenbarcode oder alle Streifenbarcodes k nnen nicht gelesen werden Ein h rbares Signal akustisches Warnsignal informiert den Anwender dass Platten nicht geladen werden k nnen da zur gleichen Zeit das automatische Entladen abl uft Die geplante Zeit f r die Entladung der Platte wird angezeigt Tango Plattenbeladung aa ae ae Plattenname Barcode Chargen Verfallsdatum Werweildauer h
179. n Technischen Service benachrichtigen falls Leveldetektion nicht richtig funk tioniert Testerythrozyten zu stark Keine R hrst bchen in verd nnt Reagenzfl schchen Zellen nicht ausreichend durchmischt Reagenzfl schchen rotieren nicht im Reagenzrack Tech nischen Service benachrich tigen F 1 8 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Schlechte Proben Leukozytenschicht zu Stellen Sie sicher dass die qualit t viskos Probe Raumtemperatur besitzt Mit alternativer Methode testen Keine spezifische Falsche Reagenzien Frische Bromelin Verd nnung Agglutination vorbereitung Bromelin ansetzen falsch verd nnt K lteagglutinine Mit alternativer Methode testen Keine spezifische K lteagglutinine Mit alternativer Methode testen Agglutination Unerwartete Eryth Anti A1 kalt reagierende Differenzierung durchf hren rozyten Antik rper Alloantik rper Lewis MN P1 TANGO Bedienungsanleitung F 19 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 5 1 2 Erwartetes Ergebnis Positiv ermitteltes Ergebnis Negativ oder Visuelle Beurteilung Positiv Schwache Agglutination Plasma der Probe Ja Ja gt y Erythrozyten der Probe Die Nummern in den K stchen verweisen auf die folgende Tabelle Fehler bei der Defekte LED Lampe oder Technischen Service benach Berechnung des Fehlpositionierung des
180. n Kontrolle ffnet das Fenster Neu Kontrollen Definition ffnet das Fenster Kontrollen Definition f r die Detail ausgew hlte Kontrolle TANGO Bedienungsanleitung D 15 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Aktiviert bzw deaktiviert die automatische Messung der ausgew hlten Kontrolle Wird eine Kontrolle aktiviert startet deren Messung anschlie end automatisch Der Zeitpunkt der n chsten automatischen Kontrollmessung wird zur ckgesetzt Tabellenspalte F llig h min Bei deaktivierten Kontrolle wird der Zeitpunkt der n chsten automatischen Kontrollmessung gel scht Tabellenspalte F llig h min Aktuell vorhandene Messanforderungen die sich noch nicht in der Bearbeitung befinden werden ebenfalls gel scht L scht die ausgew hlte Kontrolle Vor dem endg ltigen L schen erfolgt noch eine Best tigungsabfrage Klicken Sie auf diese Schaltfl che um zum Hauptmen zur ckzukehren 3 1 Kontrollendefinition Klicken Sie im Fenster Kontrollenmanagement auf Neu oder Details um das Fenster Kontrollen Definition zu ffnen Kontrollen Definition Rrebenk ntrelle Eee lee ele Teagenekontolle Fenster Kontrollen Definitionen Die Definitionen f r eine aktivierte Kontrolle k nnen nicht ver ndert werden Im Feld Meldung wird in diesem Fall Information Eine aktive Kontrolle kann nicht editiert werden angezeigt D 16 TANGO Bedienungsanleitung Version 2
181. n Racktyp festzulegen W hlen Sie Racktyp keiner im Auswahlmen wenn kein Racktyp verwendet wird A Geben Sie einen Profilnamen ein 5 Klicken Sie auf OK Die neue Schaltfl che f r das Profil wird im Fenster Profilauswahl angezeigt 5 1 3 Bearbeiten eines Profils 1 Klicken Sie im Fenster Profilauswahl auf die Schaltfl che des zu bearbeitenden Profils 2 Klicken Sie auf Edit 3 Nehmen Sie Korrekturen im Fenster Profildefinitionen vor Zuf gen L schen von Tests Ausw hlen der Racktypen ndern von Profilnamen USW 4 Klicken Sie auf OK Das Programm kehrt zum Fenster Profilauswahl zur ck 5 1 4 Kopieren eines Profils 1 Klicken Sie im Fenster Profilauswahl auf die Schaltfl che des zu kopierenden Profils 2 Klicken Sie auf Kopieren 3 Nehmen Sie Korrekturen im Fenster Profildefinitionen vor Zuf gen L schen von Tests ndern der Racktypen Zuordnen von Profilnamen USW Geben Sie einen neuen Profilnamen ein Klicken Sie auf OK Der neue Profilname wird im Fenster Profilauswahl angezeigt D 28 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 2 Einsender 5 2 1 Einsender Auswahl Dieses Fenster ffnet sich wenn Sie auf Einsender im Fenster Aufnahme klicken Fenster Patienten oder wenn Sie auf Sender im Men Definitionen Klicken Die im System verf gbaren Einsender werden in den Spalten Kode Name und Ort ang
182. n Sie alle Proben und Reagenzien welche aus humanem Blut hergestellt wurden als potentiell infekti s Das Ausgangsmaterial aus dem diese Reagenzien hergestellt wurden wurde als nicht infekti s getestet Allerdings kann keine derzeit bekannte Testmethode garantieren dass aus humanem Blut hergestellte Produkte keine infekti sen Bestand teile enthalten Tragen Sie bei allen Bedienungs und Wartungsarbeiten Hand schuhe Die zu pipettierenden Reagenzien Seren m ssen frei von Schaum bzw Luft blasen sein da diese Pipettierfehler verursachen k nnen Vor dem Beladen in das Ger t m ssen alle Verschl sse und Schraubkappen von den Probenr hrchen und Reagenzfl schchen entfernt werden Verwenden Sie nur f r TANGO freigegebene Reagenzien Verwenden Sie nur Probenr hrchen die bei der Installation in Abstimmung mit dem technischen Service eingerichtet wurden Verwenden Sie ausschlie lich die TANGO Orignalbeh lter f r System und Waschfl ssigkeiten A 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise 3 Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber befinden sich auf Ger teteilen f r die bestimmte Vorsichts ma nahme gelten Entfernen sie keine Sicherheitsaufkleber vom Ger t Wenn ein Sicherheitsaufkleber unleserlich ist oder entfernt wurde informieren Sie den technischen Service Erkl rung der Sicherheitszeichen Warnung vor Biogef hrdung Infektionsgefahr Vermeiden Sie den di
183. n diesem Feld Fenster Datenbank Management Backup 2 Klicken Sie auf Datei Export um das Fenster Kopieren der ausgew hlten Dantenbanken zu ffnen Kopieren der ausgew hlten Datenbanken Fenster Kopieren der ausgew hlten Dantenbanken 3 4 E 30 Verbinden Sie das entsprechende Speichermedium mit dem PC Geben Sie das Zielverzeichnis in das Eingabefeld im Fenster Kopiere Dateien z B g export ein Klicken Sie auf Kopiervorgang starten TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 6 Nach Abschlu des Kopiervorgangs klicken Sie auf USB Ger t abmelden 7 Ziehen den USB Speicher ab 8 W hlen Sie den Reiter Definitionen und klicken Sie auf R cksetzen um die n chste Meldung erst nach der eingetragenen Zahl von Tagen wieder auszul sen Fenster Datenbank Management Definitionen 9 Klicken Sie auf OK um die Einstellungen zu speichern und das Fenster zu schlie en TANGO Bedienungsanleitung E 31 Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 8 3 Definitionen In diesem Bereich k nnen Sie festlegen in welchem zeitlichen Abstand Sie daran erinnert werden wollen die Sicherung der Datenbanken durchzuf hren Zus tz lich wird die Zahl der Tage angezeigt bis wieder eine Sicherung notwendig ist Durch Klicken von R cksetzen kann der Z hler wieder auf den vorgegebenen Wert gestellt werden Die hier eingetragene Zeitdauer sollte w hrend d
184. n zu gew hrleisten Der Plattenrahmen ist nicht gebrochen Entfernen und entsorgen Sie gebrochene Plattenrahmen TANGO Bedienungsanleitung C 11 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Einzelstreifen sind nicht gebrochen Entfernen und entsorgen Sie jeden gebrochenen Einzelstreifen Es ist in den Kavit ten keine Kondensbildung aufgetreten Entfernen Sie Einzelstreifen mit Kondensbildung Die Erytype S und Solidscreen Il Mikrotestplatten k nnen im TANGO nach dem ffnen sieben 7 Tage 168 Stunden verwendet werden TANGO berwacht die Zeitdauer die die Platten in den Analyser geladen sind Sobald die maximale Verwendungszeit erreicht ist gr er als 7 Tage werden die Platten vom System als verfallen angezeigt und ausgeworfen 2 4 2 Laden der Platten 1 ffnen Sie die Abdeckung und legen Sie die Mikrotestplatte zwischen die F hrungsschienen des Plattenbeladers Der Plattenbarcode muss zur Vorderseite des Analysers zeigen zum Anwender Die Platte wird automatisch geladen und zur obersten leeren Position des Plattenmagazins bef rdert Plattenbeladung Vorsicht Schalten Sie das Ger t nicht aus oder beenden die TANGO Software w hrend Sie Platten laden oder entladen Laden Sie keine neue Platte w hrend eine Platte entladen wird akustisches Signal Dies f hrt zum Plattenzusammensto Laden Sie keine Platten w hrend des Beladens von Reagenzien und Proben in der Software kann nur e
185. ndex Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige D 20 Kontrollenarchiv Streifenanzeige D 22 Kontrollenarchiv Streifenanzeige Zoom D 23 Kontrollendefinition D 16 Kontrollenmanagement D 14 Kontrollmaterial C 32 L Laborinformations System C 34 Laborjournal D 7 Laborjournal Befundanzeige D 8 Laborjournal Befundanzeige Zoom D 9 Laden der Platten C 12 der Reagenzien C 18 von Kontrollen Probenkontrollen C 32 Reagenzikontrollen C 33 von Notfallproben C 30 von Poben C 77 Linearsch ttler C 68 LIS Daten bertragung C 26 Manuelle Anforderung von Tests f r Kreuzproben D 6 Manuelles Entladen Entfernen von Platten C 78 Manuelles Zuweisen des Probentyps D 4 Manuelle Testanforderung C 35 Messkammer B 19 N Normal Rack N B 11 Notfallproben C 30 beladen C 30 Notfall Rack E B 11 P Passwort D 37 Patientendaten eingeben C 40 Patienten Aufnahme C 41 Patienten Berichte ausdrucken C 72 Patienten Tagesjournal Streifenanzeige Aufnahme C 44 PBS B 22 Pfeilschalter B 27 Pipettierarme B 20 Pipettornadeln reinigen E 4 Pipettiernadelpositionen berpr fen und justieren E 13 TANGO Bedienungsanleitung H 3 Version 2 0a Index Pipettorsp lstationen reinigen E 7 Platten B 9 entfernen entladen C 78 vorbereiten und beladen C 11 Plattenaufnahme B 9 Plattenbeladung C 13 Plattenmagazin B 9 Plattenterminal B 9 Proben Anforderungen C 24 beladen C 26 vorbereiten und laden C 24 Probentyp manuell zuweisen D 4
186. nen Anzeigen dargestellt Nicht ausgew hlte Testschaltfl chen haben eine rote Anzeige Ausgew hlte Schaltfl chen haben eine gr ne Anzeige Die Schaltfl chen sind mit dem Testnamen versehen Falls mehr als sechs Testschaltfl chen vorhanden sind werden weitere Seiten erzeugt Sie k nnen durch Klicken auf die Pfeilschaltfl chen durch diese Seiten bl ttern Klicken Sie auf eine Testschaltfl che mit einer roten Anzeige um den entsprechenden Test der ausgew hlten Probe zuzuweisen Klicken Sie auf eine Testschaltfl che mit einer gr nen Anzeige um einen bereits zugewiesenen Test zu deaktivieren Profile Ein Profil ist eine Kombination von verschiedenen Tests die im Fenster Profil Auswahl definiert wird Eine Schaltfl che kann verwendet werden um h ufig verwendete Testkombinationen auszuw hlen Die verf gbaren Profile werden im Fenster Probenbeladung als Schaltfl chen dargestellt Nicht ausgew hlte Profilschaltfl chen haben eine rote Anzeige ausgew hlte Profilschaltf chen haben eine gr ne Anzeige Die Schaltfl chen sind mit den Profilnamen versehen Falls mehr als sechs Profilschaltfl chen vorhanden sind werden weitere Seiten erzeugt Sie k nnen durch klicken auf die Pfeilschaltfl chen durch diese Seiten bl ttern Klicken Sie auf eine Profilschaltfl che mit einer roten Anzeige um das entsprechende Profil der ausgew hlten Probe zuzuweisen Klicken Sie auf eine Profilschaltfl che mit einer gr nen Anzei
187. ner Testabarbeitung nicht angewendet werden Ausf hrliche Informationen zu dieser Funktion siehe Kapitel E 4 5 E 24 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 3 Kopiere Log Dateien Diese Funktion wird verwendet um die Log Dateien auf ein anderes Speicherme dium z B USB Memory Stick zu kopieren 1 Klicken Sie auf Kopiere Log Dateien um das Fenster Kopiere Dateien zu ffnen 2 Verbinden Sie das entsprechende Speichermedium mit dem PC Geben Sie das Zielverzeichnis in das Eingabefeld im Fenster Kopiere Dateien z B g export ein Kopiere Dateien Fenster Kopiere Dateien 4 Klicken Sie auf Kopiervorgang starten 5 Nach Abschlu des Kopiervorgangs klicken Sie auf USB Ger t abmelden und ziehen Sie den USB Stick ab 7 6 Schutzscheibe abnehmen Im Betriebszustand bereit kann die Schutzscheibe Acrylglasfront zu Reini gungszwecken entfernt werden 1 Klicken Sie auf Schutzscheibe entfernen Entnahme der Schutzscheibe Meldung 2 Setzen Sie die Scheibe Acrylglasfront wieder ein und klicken Sie auf OK TANGO Bedienungsanleitung E 25 Version 2 0a Kapitel E Wartung 7 7 Alle Platten entladen Diese Funktion kann nur verwendet werden falls Platten von der Software nicht mehr erkannt werden k nnen Dies ist m glich wenn Platten in der Service Soft ware geladen wurden oder Platten vom System nicht erkannt wurden m glich falls w hrend des B
188. ng mit Decontamination Clean 00220222e 2 E 10 4 4 Reinigen und Dekontaminieren des Beh lters f r Fl ssigabfall E 12 4 5 berpr fen und Justieren der Pipettiernadelpositionen E 13 Zusa tzliche Wartung see ee E 16 5 1 berpr fen und Justieren der Pipettornadel Positionen E 16 5 2 Reinigen des optischen Filters 22202200200020002000nnnnnnnnnn nn E 16 93 SpelcherverWalllng ncssesneseineeaneeneneen E 16 5 4 Herunterfahren des TANGO ucnuseeessssusnsssnennnnnnnnnnnennnnneenennnn E 16 Geh useabdeckungen entfernen uus 22202n020000nannnnnnunnnnun nun nnnnnnnnn nenn E 19 6 1 Ausschalten des TANGO Systems uusssssssennssnesnennnnsnennnennnnnn E 19 6 2 Acrylglasfront una ee E 19 6 4 Seitenabdeckung rechts 2 2002000220002000nnnn none anne nenn nnnne nennen E 20 6 5 Seitenabdeckung links 2 0222002240020000000nnnn none nano nenne nenn anne nnnenn E 21 Warungsmen U ze ee E 22 Tl SP On ee enge E 23 T2 DE ee E 23 7 3 Ausr umen der Streifen 02220022002200000000nnnonnnnnnnnn nenne nnne nennen E 24 7 4 _ Koordinaten anlernen 2220020022000000 0080 nnne nun nano anne anne anne nnne anne nee E 24 7 3 Kopiere Log Dateien 222002000000000000n0nnno nano nano nnnn anne anne anne nennen E 25 7 6 Schutzscheibe
189. ngabe bernehmen gedr ckt wird dann werden alle Daten f r dieses Rack gel scht 6 W hlen Sie das n chste Rack durch klicken auf Rack und setzen die Bearbeitung soweit notwendig fort 7 Schlie en Sie die Ladeklappe der Probenstation Die Eingaben sind akzeptiert und das Fenster Probenbeladung schlie t sich TANGO Bedienungsanleitung C 29 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 6 3 Laden von Notfallproben Notfallproben werden vom System mit Vorrang behandelt Sie k nnen in zweierlei Weise in das Ger t geladen werden Mittels eines Notfallracks E oder mit einem Normalrack N Notfallrack E 1 Stellen Sie die Notfallproben in einem Noftfallrack E in das Ger t 2 Das System erkennt das Notfallrack und ordnet den Proben automatisch den Notfall Status zu Normalrack N 1 Stellen Sie die Notfallprobe n in einem Normalrack N in das Ger t 2 Das System liest den Barcode und zeigt die Daten im Fenster Probenbeladung 3 W hlen Sie die als Notfall definierte Probe aus und klicken Sie dann auf Notfall Ein roter Punkt kennzeichnet den Noftfallstatus der Probe A Falls n tig definieren Sie weitere Proben als Notfallproben und verfahren in gleicher Weise Hinweis Proben in einem Kreuzprobenrack X k nnen als Notfallproben markiert werden W hlen Sie die entsprechende Probe und klicken Sie dann auf Notfall C 30 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedi
190. nkungen sasssnssnnnsnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mennenm nna A 8 TANGO Bedienungsanleitung A 1 Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise A 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise 1 Verwendungszweck TANGO ist ein vollautomatisches Analysensystem zur Durchf hrung immun h matologischer in vitro Tests an humanem Blut Das System dient der Bestim mung der ABO Blutgruppe einschlie lich der Serumgegenprobe der Bestimmung des Merkmals D und der Rhesus Untergruppen der Bestimmung des Merkmals Kell zur Durchf hrung von Kreuzproben Antik rpersuchtests und Antik rperdif ferenzierung Die verwendeten Reagenzien und Mikrotestplatten wurden speziell f r TANGO entwickelt TANGO darf nur von autorisierten Personen in Betrieb genommen und nur von eingewiesenem Fachpersonal bedient werden Diese Bedienungsanleitung dient als Nachschlagewerk f r Bedienung zur Hilfe bei der Fehlerbehebung und bildet die Grundlage f r die Anwenderschulung Alle Anwender m ssen diese Bedienungsanleitung lesen bevor sie mit dem System arbeiten TANGO Bedienungsanleitung A 3 Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Der TANGO wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen f r elektronische und medizinische Messger te insbesondere f r Blutgruppenbe stimmungsger te entwickelt und hergestellt
191. nn der F ll stand unter 0 8 L f llt wird Luft angesaugt Zu hoher F llstand im Beh lter f r Fl ssigabfall Diese Warnmeldung wird angezeigt wenn sich mehr als ca 8 5 L fl ssiger Abfall im Beh lter befinden Strei fenabfallbeh lter ist voll Klicken Sie auf OK um die Warnmeldung auszu blenden Stellen Sie fest welcher Beh lter betroffen ist rot blinkende Statusanzeigen f r Beh lterf llstand oder rotes Symbol in F ll standsanzeige des Strei fenabfallbeh lters Starten Sie keine weiteren Analysen Stellen Sie sicher dass die laufenden Analysen korrekt durch gef hrt werden Bef llen oder entleeren Sie den betroffenen Beh lter bzw leeren Sie den Streifenab fall Kapitel F Fehlerbehebung Sollte die Warnung f lsch licherweise angezeigt werden d h Fl ssig keitsbeh lter sind nicht leer bzw der Beh lter f r Fl ssigabfall ist nicht voll nehmen Sie bitte Kontakt zum Technischen Service auf Reagenz fehlt Reagenz aufgebraucht Wenn der aktuelle Pipet tiervorgang beendet Falsche Eingabe des ist wird ein Fenster Reagenzvolumens durch mit Angaben zu dem den Anwender fehlenden Reagenz ange zeigt Dr cken Sie Abbrechen im angezeigten Fenster Nachdem der aktuelle Pipettiervorgang beendet ist dr cken Sie Stop Laden Sie das fehlende Reagenz nach Hinweis Das Ger t darf nur maximal eine Minute angehalten werden um zu lange Inkubationszeiten
192. nnnnnnnn nun nn nun C 34 3 1 Anforderung von Tests ber ein Laborinformations System C 34 3 2 Manuelle Testanforderung 200220022000200000n0onnnn nenne nenn san C 35 32 1 EINZEIIE SS ee ee C 36 32 2 PONO ee dann ee C 36 3 3 Anforderung von Tests nach RacktyPp u02200222002sneennnenennnnnenenn C 37 3 4 Anforderung von zus tzlichen Tests f r Proben C 37 Starten eines Testlaufs uu222202200020000n00nan0nannnn nun nnnunnnnnnnnnn nun nun une C 33 TANGO Bedienungsanleitung C 1 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Eingeben von P atientendaten u u4s0 n0nn n0n anno nnnnn nun nnnnn nenn nnnn nennen C 40 5 1 Patienten Aufnahme a ea C 41 5 2 Proben Probenbeladung Aufnahme 0022200220022ne 22200 C 43 5 3 Patienten Tagesjournal Streifenanzeige Aufnahme C 44 ETOEDNISSE 2 20 40 Annan anne an aaa e anne en EE ER ee ARE C 45 60T Tagesjournal rn ee enter C 45 6 2 Tagesjournal Streifenanzeige u02202002000000nnnnnnnn nenn ennnnnnn een C 49 6 2 1 Tagesjournal Streifenanzeige ZooM 022200222000 C 54 6 3 Verwerfen von Testergebnissen 2 2022200222002000 0000 nnne nenne nenn anne C 56 6 4 Ablauf der Validierung 220022200240002000 2000 nnnnennnnnnnne nenne nenn anne C 5
193. nnung siehe Kapitel C 2 6 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 7 2 Laden von Reagenzkontrollen Das Vorbereiten und Laden der Reagenzkontrollen ist identisch mit dem Vorbereiten und Laden der Reagenzien siehe Kapitel C 2 5 2 In der nachfolgenden Abbildung wird die Reagenzbeladung mit dem Controlset E 1 4 gezeigt Fenster Reagenzbeladung f r Controlset E 1 4 TANGO Bedienungsanleitung C 33 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 3 Anforderung von Tests 3 1 C 34 Anforderung von Tests ber ein Laborinformations System Um ein Laborinformationssystem LIS f r das Anfordern von Probentests zu verwenden muss TANGO an das LIS angeschlossen sein Die TANGO Software muss durch den Technischen Service konfiguriert werden um die Kommunikation zwischen dem TANGO dem Informationssystem zu erm glichen Es gibt zwei Einstellungen zur Kommunikation Query Mode automatischer R ckfragemodus und Manual Query Mode manueller R ckfragemodus Beim Query Mode automatischer R ckfragemodus fragt die TANGO Software automatisch beim Hauptrechner nach Testanforderungen nachdem ein Probenrack geladen wurde Schaltfl che LIS Download unsichtbar Beim Manual Query Mode manueller R ckfragemodus muss die R ckfrage nach dem Laden der Proben manuell durch Klicken auf LIS Download im Untermen Patienten ausgel st werden 1 W hlen Sie LIS Download im Unt
194. ns angebracht werden Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Probenr hrchen welche vom Technischen Service eingestellt wurden TANGO Bedienungsanleitung B 11 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Beim ffnen der Ladeklappe wird automatisch der Probenbeladungsdialog am Bildschirm angezeigt siehe Kapitel C 2 6 2 und der Barcodescanner geht in Lesebereitschaft Die rot blinkende LED zeigt die vom System vorgeschlagene Spur an Beim Einschieben der Racks werden die eingescannten Probenbar codes durch die Positionsbarcodes zwischen den Probenr hrchen eindeutig der jeweiligen Probenposition zugeordnet Schieben Sie das Probenrack soweit in die Probenstation bis die Nase in die ffnung an der R ckwand der Probenstation eingerastet ist Die belegte Spur wird durch Sensoren in der R ckwand der Probenstation erkannt Die Beladung wird automatisch auf dem Bildschirm angezeigt Der Probenbeladungsdialog wird durch Schlie en der Beladungsklappe verlassen Er kann auch bei geschlossener Beladungsklappe ber die Schaltfl che Proben im Hauptmen ge ffnet werden In diesem Fall ist das Beenden des Probenbela dungsdialogs ber die OK Schaltfl che des Probenbeladungsdialogs m glich Vorsicht Laden Sie keine Mikrotestplatten oder Reagenzien solange die Ladeklappe der Probenstation ge ffnet ist Positionsbarcode II III 3 j Racktyp Markierung f r Anwender Racktypbarcode Probenrack An der R ckwand
195. nserven Zuordnung Schaltfl chen Markierte Verf gbare Konserve dem Feld Ausgew hlte gt Konserven zuordnen 2 Markierte Ausgew hlte Konserve aus Feld entfernen Vollst ndige Testanforderung f r die ausgew hlte Probe wird verwerten verworfen Klicken Sie auf diese Schaltfl che um ins Fenster as Probenbeladung zur ckzukehren 2 W hlen Sie eine Konserve im Feld Verf gbare Konserven aus und klicken Sie auf gt um die Konserve in das Feld Ausgew hlte Konserven zu bernehmen Wiederholen Sie diesen Schritt bis Sie alle Spenderproben f r den Patienten eingef gt haben 3 Klicken Sie OK um das Fenster zu verlassen D 6 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 2 Laborjournal Validierte Probenergebnisse werden automatisch im Laborjounal archiviert Die Daten k nnen nicht ver ndert werden 1 Klicken Sie auf Proben Kontrollen um das Untermen Patienten zu ffnen 2 Klicken Sie auf Laborjournal um das Fenster Laborjournal zu ffnen Tango Laborjournal Sortiert nach Patienten ID Suchschl ssel Patienten ID Name Vorname Geburtsdatum Vorbefund 01011900 Karl 01 01 1900 0 Rh pos D 0170172000 Bush Susan 01 01 2000 0 Rh pos D EN EEE Yorbefund neu Drucke Hilfe generieren Detail biod ad Exportieren Fenster Laborjournal Erkl rung der Spalten Patienten ID Fatienter ID SE Vorname
196. ntrolle 1 Klicken Sie im Fenster Kontrollenmanagement auf die Schaltfl che mit der zu bearbeitenden Kontrolle Klicken Sie auf Detail Nehmen Sie ihre Korrekturen im Fenster Kontrollen Definition vor Kontrollen Ausf hrung Kontrollen Sollwerte Tests usw Klicken Sie auf OK Das Programm kehrt zum Fenster Kontrollenmanagement zur ck TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 4 Kontrollenarchiv Validierte Ergebnisse von Qualit tskontrollen werden im Kontrollenarchiv gespeichert Die Daten k nnen nicht ver ndert werden 1 Klicken Sie auf Proben Kontrollen um das Untermen Proben Kontrollen zu ffnen 2 Klicken Sie auf Kontrollenarchiv um das Fenster Kontrollenarchiv zu ffnen Sortiert nach Name Suchschl issel P Name Produktcode Erg Ergebniszeit Ergebnis 23 07 2007 09 02 56 0 Rh pos D a 120 vA 23 07 2007 09 02 24 A Rh pos D B 122 Ta 23 07 2007 09 02 34 B Ah neg dd E ccee 505 vA 23 07 2007 10 41 37 ccee Kell neg CDE n ccEe 504 Ta 23 07 2007 10 42 08 ccEe Kell neg CDE m Ccee Ka x 23 07 2007 10 41 47 Ccee Kell pos CDE p E1 151 YA 23 07 2007 09 08 39 ccee Kell neg CDE p E2 152 Ti 23 07 2007 09 08 49 Ccee Kell neg CDE z E3 153 wg 23 07 2007 09 09 10 ccEe Kell neg CDE z Do Fenster Kontrollenarchiv Erkl rung der Spalten Kontrollenname Defini
197. ntrollenmanagement zur ck F hrt Sie zum Fenster Kontrollenmanagement zur ck ohne Abbruch die zuvor vorgenommenen nderungen zu speichern 3 1 1 Definition einer neuen Kontrolle 1 Klicken Sie im Fenster Kontrollenmanagement auf Neu 2 Geben Sie den Namen der Kontrolle und den Produktcode im Fenster Kontrollen Definition ein Der Produktcode f r eine Probenkontrolle kann frei aus dem Bereich 500 524 gew hlt werden Ein Produktcode darf nur einer Kontrolle zugeordnet werden Hinweis Der Name der Kontrolle darf nicht l nger als 10 Zeichen sein Andernfalls w rden verschiedene Kontrollen zusammen gespeichert und w rden zu falschen unstimmigen Meldungen f hren TANGO Bedienungsanleitung D 17 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Geben Sie das Ausf hrungsintervall entsprechend den laborinternen Richtlinien in Stunden ein Definieren Sie die Sollwerte durch Klicken auf die Sollwertschaltfl chen und durch Hervorheben des richtigen Ergebnisses mit den Pfeiltasten Klicken Sie auf die Eingabe Taste E um die zu erwartenden Ergebnisse auszuw hlen Sollwerte i Testz Fhenotyp b Auswahl Kontrollen Ergebnisse 5 W hlen Sie die gew nschten Tests die zur Erreichung der Sollwerte notwendig sind durch Dr cken auf die entsprechende Schaltfl che Klicken Sie auf OK Die neue Kontrolle wird im Fenster Kontrollenmanagement angezeigt 3 1 2 Bearbeiten einer Ko
198. oordinaten Schutzscheibe Anleren abnehmen Kopiere Log Dateien Alle Platten entladen Datenbank FEITE Management Men Wartung 3 Klicken Sie auf Sp len um das Fenster Sp len zu ffnen V Fipettierer Zyklen E M wascher zuklen fe Abbruch M Suspension Zyklen 3 Fenster Sp len 4 W hlen Sie die Station Pipettierer Wascher Suspension und geben Sie die Anzahl der Sp lzyklen ein 3 6 3 Zyklen sind erforderlich um die Schl uche zu f llen 5 Klicken Sie auf OK um den Sp lvorgang zu starten Warnun Pr fen Sie nach Auff llen des Waschpuffers die Anschl sse der Level berwachung und die Schlauchverbindung bzw die Steigrohre auf korrekten Sitz C 8 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 3 Entleeren der Beh lter f r Fl ssigabfall und Streifenabfall 1 berpr fen Sie die Beh lter f r den Fl ssigabfall und den Streifenabfall Entleeren Sie die Beh lter bei Bedarf Vorsicht Entsorgen Sie den Abfall entsprechend den Entsorgungsbestimmungen f r infekti se Laborabf lle Tragen Sie Schutzhandschuhe 2 3 1 Entleeren des Beh lters f r Fl ssigabfall 1 Ziehen Sie den Beh lter f r Fl ssigabfall aus der Abstellfl che vor 2 L sen Sie das Sensorkabel Sensorkabel abgeschraubt Anschluss abgeschraubt 3 L sen Sie den Anschluss vom Beh lter und legen Sie ihn in eine Schale oder auf ein saugf higes Pap
199. oren verwendet Beide Probennadeln werden au en bis ber die maximale Eintauchtiefe in Proben und Reagenzien gesp lt Innen werden die Nadeln zwischen dem Pipet tieren von Proben und Reagenz gesp lt Die Pipettierarme werden ber die Software gesteuert und im jeweiligen Pipet tierbereich automatisch positioniert Die Justage der Pipettierarme kann vom Anwender ber den Men punkt Wartung Koordinaten anlernen berpr ft werden Siehe auch Kapitel E 2 15 Schlauchanschl sse Die Schlauchanschl sse f r Systemfl ssigkeit zum Sp len der Pipettierer Waschpuffer zum Waschen der Streifen Reinigungsfl ssigkeit und Fl ssigabfall befinden sich auf der rechten Ger teseite und sind entsprechend beschriftet Die Anschl sse und die zugeh rige Beh lter sind zur einfacheren Zuordnung farbig markiert Schlauchanschl sse Kabelstecker f r F llstandssensoren Der Kabelstecker f r die F llstandssensoren aller 4 Fl ssigkeitsbeh lter befindet sich auf der R ckseite des Analysers Nach dem Nach F llen der Fl ssigkeitsbeh lter muss ber den Men punkt Wartung Sp len ein Sp lgang durchgef hrt werden um die Schl uche mit Fl ssigkeit zu f llen und um Luftblasen zu entfernen siehe Kapitel E 7 1 TANGO Bedienungsanleitung B 21 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 16 Fl ssigkeitsbeh lter a Sh ie BE Fl ssigkeitsbeh lter Die Schl uche und Schraubdeckel der Fl ssigke
200. os Die letzte Einstellung bleibt jeweils erhalten TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung Unerw nschte Spalten aus der Liste entfernen wieder hinzuf gen Die Vorgehensweise ist hnlich wie beim Ver ndern der Spaltenbreite Dabei wird die Begrenzungslinie so weit verschoben bis der betreffende Schalter vollst ndig zum Verschwinden gebracht wird Um die Spalte wieder anzuzeigen gehen Sie mit dem Cursor an die Stelle der Begrenzungslinie an der die unerw nschte Spalte entfernt worden ist Der Cursor wird zu einem Doppelpfeil mit zwei senkrechten Linien in der Mitte E gt Wenn Sie den Doppelpfeil nach rechts ziehen wird der versteckte Spaltenschalter mit den Daten wieder angezeigt und kann in der gew nschten Breite dargestellt werden Da die Spaltenreihenfolge immer gleich ist k nnen Sie sofort sehen wo sich eine versteckte Spalte befindet Pfeilschalter zum Scrollen und Bl ttern Die folgenden Schaltfl chen dienen zum Scrollen bzw Bl ttern und Markieren in Auswahllisten Das H kchen im Kontrollk stchen kann durch Anklicken oder mit der Shift oder Strg Taste gesetzt bzw gel scht werden Wenn dieses Kontrollk stchen nicht gew hlt ist ohne H kchen kann nur eine Zeile in der Auswahlliste markiert werden Zur Benutzung der Pfeilschaltfl chen muss ein Eintrag markiert sein Die Pfeilschaltfl chen haben dann folgende Bedeutung Bewegt die Markierung in die n
201. piere Log Dateien 220022002000 000nnnonnn nano nam ann nnnn nen nnnn nennen E 25 Schutzscheibe abnehmen 0 2420022200020000nnnn nenne nnnnn nenne nnnnnen E 25 Alle Platten entladen 2z2z02220020000200000000n0nnnnnnnennn nenn anne anne E 26 Datenbankmanagemerit 22u0240020002000nnnnnnn nenn nenn nenn nenn anne anne nennen E 28 7 8 1 Reorganisation esse ae een E 28 102 BACK U Er E 30 1 8 3 Definitionen a eneeeeeneeeeneee E 32 ALE e ee E E 33 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 1 Wartungsplan T gliche Wartung e Sp len der Pipettornadeln Reinigen der Waschkammnadeln e berpr fen des Drehbechers in der Suspensionsstation e berpr fen der Schlauchverbindungen auf Luftblasen e Reinigen der Geh useoberfl chen e berpr fen der Pipettornadeln W chentliche Wartung e Reinigen des optischen Filters e Reinigen der Pipettorsp lstationen e berpr fen der Spritzen und Schl uche auf Undichtigkeiten e Reinigen der Fl ssigkeitsbeh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschpuffer Monatliche Wartung e Auswechseln des Drehbechers in der Suspensionsstation e Systemsp lung mit Dekontaminationsfl ssigkeit Decontamination Clean e Reinigen und Dekontaminieren des Beh lters f r Fl ssigabfall e berpr fen und Justieren der Pipettornadelpositionen Zus tzliche Wartungsarbeiten e berpr fen und Justieren der Pipet
202. r vordersten Position des Inkubators befindet sich ein Streifen der zum Unwuchtausgleich in der Zentrifuge verwendet wird 2 8 Zentrifuge m 1O A DEALS N fi Pi AP Waschstation Zentrifuge Zentrifuge Geh use entfernt Die Zentrifuge besitzt 4 Streifenpositionen Die Streifen werden in sog Schwing becher aufgenommen um beim Zentrifugieren die ad quate Stellung zu gew hr leisten Bei Stillstand der Zentrifuge werden die Becher stabil positioniert damit die Streifen angefahren und exakte Wasch und Pipettiervorg nge durchgef hrt werden k nnen In der Zentrifuge werden die Streifen gewaschen und Antiglobulin hinzupipettiert nur Solidscreen Il Tests Die Zentrifuge wird durch die Steuerungselektronik des Systems berwacht e Bei Unwucht schaltet die Zentrifuge selbst ndig ab e Bei berhitzung des Motors wird die Zentrifuge ber einen reversiblen Ther moschalter abgeschaltet e Der Lauf der Zentrifuge wird st ndig kontrolliert TANGO Bedienungsanleitung B 17 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 9 2 10 B 18 Waschstation Waschkamm Geh use entfernt Die Waschstation ist ber der Zentrifuge angebracht Der Waschkamm besteht aus je acht Dispensier und Absaugnadeln Das Waschen der Streifen erfolgt in der Zentrifuge Zum Waschen senkt sich der Waschkamm in den in der Wasch position der Zentrifuge befindlichen Streifen ab Nur Solidscreen II Streifen werden gewaschen
203. rekten Kontakt mit allen Ger teteilen die mit Proben und Reagenzien aus humanem Material in Kontakt kommen k nnen Behandeln Sie diese Ger teteile als potentiell infekti s Warnung vor elektrischem Stromschlag Weist den Anwender auf die Gefahr eines elektrischen Stromschlags bei unzul ssigem Hantieren am Ger t hin Warnun Entfernen Sie keine verschraubten Geh u seteile wie die Ger ter ckwand Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist durch Versch tten oder undichte Schl uche informieren Sie den Tech nischen Service Laserstrahl Warnung Augenschutz Weist den Anwender auf das Risiko einer Augensch digung durch den Laserstrahl des Barcode Scanners hin Warnun Schauen sie niemals direkt in den Laser strahl des Barcode Scanners Warnung vor Quetschgefahr Weist den Anwender auf eine Quetschgefahr durch mechanische Teile des Ger tes hin Warnung vor tzenden Fl ssigkeiten Hautschutz erforderlich Weist den Anwender auf eine Verletzungsgefahr durch tzende Fl s sigkeiten hin TANGO Bedienungsanleitung A 7 Version 2 0a Kapitel A Sicherheitshinweise 4 Einschr nkungen A 8 Die Ereignisliste kann nicht nach Typ sortiert werden Verwenden Sie f r die Bearbeitung keine koagulierten Proben Die Probennadeln k nnen keine Erythrozyten aus geronnenem Blut aufnehmen Bestimmte Faktoren in der Probe f hren mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu dass das System die ABO und
204. richtigen Ergebnisses Streifens in der Mess kammer Schwache Aggluti Fehlende oder schwache Visuelle Auswertung der Ergeb nation Isoagglutinine nisse Ergebnis bearbeiten oder mit alternativer Methode testen Zu wenig Test Luft oder Blasen im F llst nde in Fl ssigkeitsbeh l erythrozyten oder Schlauch tern berpr fen Luftblasen mit Plasma pipettiert Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Defekte oder undichte Spritzen und Spritzenventile Spritze oder Spritzen auf Undichtigkeit berpr fen ventil Technischen Service benach richtigen F 20 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Agglutination wird im Resuspensi onsschritt aufge brochen Zu wenig Proben material pipettiert Schwache Anti gene auf Erythro zyten Falsch verd nnte oder abgelaufene Bromelin L sung Keine Agglutina tion Zu wenig Teste rythrozyten dispensiert Agglutination wird im Resuspensi onsschritt aufge brochen TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Testerythrozyten zu stark verd nnt Orbitalsch ttler sch ttelt zu stark Luft oder Luftblasen im Schlauch Defekte oder undichte Spritze oder Spritzen ventil Patientenzustand Krank heit massive Transfusion von gepackten O Zellen oder Alter Bromelin L sung ist zu stark verd nnt oder lter als 24 Stunden Fehlende oder schwache Isoagglutinine Luft oder Luftblasen im Schlauch Testerythrozyten zu stark
205. rschmutzte Linse Technischen Service benach richtigen 3 Zellen in Kavit t Kontaminierte oder Testerythrozyten ersetzen Test h molysiert abgelaufene Testerythro nach institutioneller Arbeitsvor zyten schrift wiederholen Kontaminiertes oder MLB Alsevers L sung ersetzen abgelaufenes Antiglo Test nach institutioneller Arbeits bulin oder MLB Alse vorschrift wiederholen vers L sung Schlauch oder Ventil Technischen Service benach undicht richtigen Kein oder wenig Antiglobulin AHG in Kavit t pipettiert Pipettiernadel nicht Referenzpositionen der linken richtig auf Streifen in und rechten Pipettiernadel ber Zentrifuge justiert pr fen Streifen nicht richtig in Technischen Service benach Zentrifuge justiert richtigen Pipettiernadel verbogen Technischen Service benach richtigen Testerythrozyten zu Keine R hrst bchen in Reagenzfl schchen ersetzen stark verd nnt Testerythrozyten Fl sch Zellen resuspendieren bevor chen Zellen wurden das R hrst bchen in das vor dem Beladen nicht Fl schchen gegeben wird resuspendiert Fl schchen leer Kein Technischen Service benach Fehlerflag f r fehlendes richtigen Reagenz F 26 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Abgelaufenes oder kontaminiertes Diluenz Reagenz Verminderte Anti k rper Reaktivit t Zellen werden beim Waschen heraus gewaschen TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Reagenzfl schchen drehen
206. ruppieren Container Assap lmport berwachen Feagenelmport Anmenderrollen Kategorie Reihenfolge Anwender Flags definieren Fasswort LELLE Untermen Definitionen Benutzerdefinierte Profile Kombination verschiedener Frofile Teste werden in diesem Untermen erstellt und bearbeitet Siehe Kapitel D 5 1 Herkunft der Probe Krankenhaus Arztpraxis etc Einsender Siehe Kapitel D 5 2 Anzeigereihenfolge der Tests Assays in den Journalen Assay Import festlegen Siehe Kapitel D 5 9 Importiert Reagenz Dateien Dies wird bei der Heageneimpoft Installation des Systems vom Servicepersonal durchgef hrt en Anzeigereihenfolge der Ergebnisse in den Journalen Reihenfolge festlegen Siehe Kapitel D 5 10 ii i D 24 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Flags definieren Auto Spulen Proben gruppieren Container berwachen Ansenderrollen Anwender Passwort TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Die Validierung von Ergebnissen kann in Abh ngigkeit von Markierungen die auf Prozessfehlern beruhen verhindert werden der Zugriff ist nur mit Administrator rechten m glich Siehe Kapitel D 5 3 Definition der automatischen Sp lfunktion Erm glicht das Festlegen der Sp lfunktion zu einem geeigneten Zeitpunkt Siehe Kapitel D 5 5 Proben werden in definierten Gruppen abgearbeitet und nicht wie blich testweise der Zugriff ist nur mit Admini
207. s des ung ltigen Tests wird nicht weiter ber cksichtigt d h es tr gt nicht zum Befund bei und wird nicht mit fr heren Ergebnissen verglichen Bei der Validierung wird dieser Test nicht in das Laborjournal bernommen Die Streifen von ung ltigen Testergebnissen werden dunkel dargestellt Anti A Ant B Anti Anti O Al cell Ad cell B cell U cell m JE E E TE ET ES ung ltiger T Test normaler Test TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 4 Ablauf der Validierung Anwender die Ergebnisse validieren m ssen mit den Testprinzipien und der Interpretation von Ergebnissen vertraut sein Um innerhalb eines Labors eine einheitliche Interpretation sicherzustellen sollten neue Anwender von einem erfahrenen Anwender trainiert werden Die Validierung von Ergebnissen kann nur durch zugelassen Anwender Validatoren durchgef hrt werden Benutzer werden im Hauptmen Anwender Rollen definiert siehe Kapitel D 5 Die Eingabe der Validator Daten Benutzername und Passwort kann entweder beim Anmelden in der TANGO Software oder beim Klicken auf Validieren im Tagesjournal erfolgen Proben k nnen nur validiert werden wenn eine eindeutige Patienten Identifikation vorhanden ist Dies kann entweder durch den Namen Vornamen und das Geburtsdatum erfolgen oder durch eine eindeutige Patienten ID abh ngig von der Einstellung bei der Installation des Systems Wenn das System an ein La
208. schalten ee een F 11 3 2 2 Dr cken von lnitialisieren 00n0nnannannnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnennnnnnne F 12 4 Fehlgeschlagene Qualit tskontrolle u 2222020002n00unn0nannnnnnnnnnn F 14 Probleme der Serologie uu 2 22220200000000 n0nnnnunannnnnnnnannnnnnnnnnnnn anne nnnnnnn F 16 5 1 Erytype Tests aneneennseeeennennnsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenne nenne ennnnne nennen F 16 5 1 1 Erwartetes Ergebnis Negativ ermitteltes Ergebnis POSIlY Oder ee ee ee F 16 5 1 2 Erwartetes Ergebnis Positiv ermitteltes Ergebnis Negativ odol 7 een nenn een reger F 20 9 2 S lldsereen TEsIs ums F 22 5 2 1 Erwartetes Ergebnis Negativ ermitteltes Ergebnis Positiv oder P aeueenenl nisnnen nern eaieenereeeereine F 22 5 2 2 Erwartetes Ergebnis Positiv ermitteltes Ergebnis Negativ oder P een een ee F 25 5 3 Reaktionsst rke oder Kansas F 28 54 F lstandShagS ern ee ee F 31 TANGO Bedienungsanleitung F 1 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung F 2 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 1 Ereignisliste Die letzten vier Ereignismeldungen Informationen Warnmeldungen und Fehler meldungen werden in der Ereignisliste im Hauptmen angezeigt Ereignisliste Schaltfl che Hauptmen 1 Um die Ereignisliste mit allen Ereignismeldungen anzuzeigen klicken Sie auf die Ereignisliste A
209. schen Service benachrichtigen Waschpuffer mit Aqua Waschpuffer neu ansetzen dest angesetzt F 30 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 5 4 F llstandsflags Die Flags werden im Tagesjournal Streifenanzeige angezeigt siehe Kapitel C 6 2 Flag Symbol Erkl rung zj a Reagenz Nicht gen gend Fl ssigkeit a 23 Reagenz Keine Fl ssigkeit I Bo Testansatz Volumen berpr fung fehlgeschlagen s B Patientenprobe Kein Plasma Serum E Patientenprobe Nicht gen gend Plasma Serum Patientenprobe Keine Zellen Keine Grenzschicht erkennung Plasma Erythrozyten 5 Patientenprobe Nicht gen gend Zellen Wichtiger Hinweis Zur F llstandskontrolle m ssen die Pipettiernadeln in funktions f ahigem Zustand sei Vereinzelt auftretende Fehler deuten im Allgemeinen auf ein Problem bei der Probenvorbereitung hin Bei h ufig auftretenden Fehlern liegt in der Regel ein Ger te problem vor TANGO Bedienungsanleitung F 31 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Zu wenig Probenvo lumen a 1 Nein Proben erythrozyten ausreichend gepackt Nadel verbogen na oder besch digt s Nein Nein Tritt Problem nur zu Beginn Nein Die Nummern in den K stchen verweisen auf die folgende Tabelle F 32 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Zu wenig Eryth Probe berpr fen Falls rozyten und oder Volu
210. schte Exportformat 3 Klicken Sie auf Export Die Daten werden entsprechend den ausgew hlten Bedingungen exportiert Falls validierte Ergebnisse f r den Export Ausdrucken bertragung zum LIS ausgew hlt wurden werden Sie nach dem Export aufgefordert die Daten aus dem Tagesjournal zu l schen Es wurden 1 validierte Proben exportiert Biotest Mochten Sie diese aus dem Tagesjourmal loschen Best tigungsmeldung Um die Anzahl von Eintr gen im Tagesjournal klein zu halten l schen Sie die gedruckten und validierten Daten wie empfohlen 4 Klicken Sie auf OK um die exportierten Daten aus dem Tagesjournal zu l schen Eine Kopie der validierten Ergebnisse bleibt im Laborjournal gespeichert Hinweis Falls der Anwender nach dem Export auf OK geklickt hat um die Proben aus dem Tagesjournal zu l schen k nnen Ergebnisse von diesen Proben nicht mehr aus dem Tagesjournal gedruckt werden Proben k nnen auch zu anderen Zeitpunkten aus dem Tagesjournal gel scht werden C 70 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 6 6 1 Ausdrucken von Berichten Die im Tagesjournal ausgew hlten Daten k nnen in einer Liste ausgedruckt werden Beispiel Serial No 9142500055 Blood Grouping Daily Journal 09 12 2004 Operator system Sample ID Name Surname Date of birth Blood group Phenotype CDE Kell AbS Details Date validated by remarks 9657616 Fuchs Rita
211. st sind in Bearbeitung muss der Lauf durch Klicken auf STOP angehalten werden bevor Racks geladen werden siehe Kapitel C 7 1 Anwender Stopp Entladen von Proben Probenracks d rfen vom Analyser entfernt werden wenn die rote LED nicht leuchtet Das Pipettieren f r diese Proben wurde bereits abgeschlossen Vorsicht Im Fenster Probenbeladung muss berpr ft werden dass nach dem Entfernen des Racks eine entladene Position f r die Spur des entnommenen Racks angezeigt wird Im Status aktiv Test sind in Bearbeitung muss der Lauf durch Klicken auf STOP angehalten werden bevor Racks geladen werden siehe Kapitel C 7 1 Anwender Stopp Entfernen Sie keine Probenracks bei denen die rote LED dauernd leuchtet Die Proben wurden noch nicht vollst ndig pipettiert Falls Sie ein Rack vor dem Ende des Pipettierens entfernen erscheint eine Warnmeldung Alle Tests f r die betroffenen Proben werden im aktiven Lauf nicht mehr abgearbeitet Die betreffenden Proben m ssen nach dem Ende des aktuellen Laufs erneut beladen und die angeforderten Tests neu gestartet werden amun Zur vollst ndigen Bearbeitung der Proben bitte entnommenes Rack in eine nicht gesperrte Spur des nalysers setzen Ein Rack mit aktiven Proben wurde entfernt Zur vollst ndigen Bearbe s wurden 3 Proben mit 3 Anforderungen und 0 Priorit tswechsel gesta 35 si j m ne bosse Sa eaqenzbarcode 126001721031100707 Spur
212. stimmung sind derzeit f r die Serumgegenprobe nicht erh ltlich Verwenden Sie f r die Serumgegenprobe laboreigenes Kontrollmaterial Als Kontrolle ist z B Control Set E f r das TANGO System erh ltlich Control Set E enth lt Testerythrozyten mit definierten Antigenmustern f r die Phenotypisierung Rh Untergruppen und Kell Die kommerziellen Kontrollproben sollten so gew hlt werden dass positive und negative Reaktionen mit allen eingesetzten Reagenzien berpr ft werden TANGO Bedienungsanleitung B 39 Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 9 2 B 40 Durchf hrung der Kontrollmessung mit dem TANGO System Stellen Sie die Reagenzfl schchen in den gek hlten Reagenzbereich Siehe Kapitel C 2 5 Kontrollmessungen werden entsprechend der Einstellungen im Kontrollmanage ment durchgef hrt Qualit tskontrolle f r Antik rperbestimmungen Verschiedene Kontrollseren sind f r das TANGO System erh ltlich z B Solidscreen Il Control Es kann auch vorher getestetes Probenmaterial verwendet werden Das hierf r ausgew hlte Probenmaterial darf h chstens 7 Tage alt sein Geronnene h molytische oder lip mische Proben d rfen nicht als Kontrollproben verwendet werden Mindestens eine positive Kontrolle und ein negatives Plasma Serum sollte f r die Solidscreen II Tests gefahren werden Solidscreen Il Control ist gebrauchstfertig Durchf hrung der Kontrollmessung mit dem TANGO System 1 F llen
213. stratorrechten m glich Siehe Kapitel D 5 4 F llstands berwachung der Container deaktivieren Siehe Kapitel D 5 11 Definiert die Rechte und den Zugriff in der Software Siehe Kapitel D 5 6 Verwaltung von Anwendern mit Passwort und Zugriffsrechten Siehe Kapitel D 5 7 M glichkeit zum ndern des Passwortes f r den aktiven Benutzer Siehe Kapitel D 5 8 D 25 Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 1 Profile Profile sind vom Benutzer definierte Testkombinationen Klicken Sie auf Profile um das Fenster Profilauswahl zu ffnen Es zeigt bestehende Profile als Schaltfl chen mit roten Markierungen nicht ausgew hlt Falls mehr als 10 Profile definiert wurden sind die Pfeil Tasten aktiviert so das Sie durch die Seiten bl ttern k nnen Wenn kein Profil ausgew hlt wurde ist nur die Schaltfl che Neu aktiviert Klicken Sie auf die entsprechende Schaltfl che um ein Profil auszuw hlen Klicken Sie erneut auf diese Schaltfl che um dieses Profil zu deselektieren Eine gr ne Markierung auf der Schaltfl che kennzeichnet das ausgew hlte Profil Profilauswa hl Frofile Ausgew hlt u BE Heu verander Kopieren Loschen Fenster Profilauswahl N ffnet das Fenster Profildefinition dass das ausgew hlte ver ndern Profil mit den definierten Testkombinationen anzeigt Sie k nnen den Profilnamen ndern oder die zu einem Profil geh renden Teste ndern Diese Schaltfl che is
214. sts wird auf ung ltig Verwerfen gesetzt Siehe Kapitel C 6 3 Klicken Sie auf diese Schaltfl chen um zur vorherigen oder n chsten Seite der Probe zu bl ttern Zudem werden zus tzliche Bilder und vorherige Ergebnisse angezeigt Die Schaltfl chen sind freigegeben wenn mehr als eine Seite vorhanden ist Nur im Validierung Modus verf gbar h Erlaubt dem Anwender zur n chsten vorherigen Probe zu springen ohne das Fenster Streifenanzeige und Probe ja damit den Validierungsmodus zu verlassen A ffnet das Fenster Tagesjournal Streifenanzeige Aufnahme Manuelle Patienteneingabe siehe Kapitel C 5 Klicken Sie auf diese Schaltfl che um die Daten JK zu akzeptieren Das Programm kehrt zum Fenster Tagesjournal Streifenanzeige zur ck C 50 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Bereich Probe Frobe Proben Ib 11049601 Typ Vorname Hame Status fertig Hinweise vr Geburtsdatum Bereich Probe Patientendaten die nicht bearbeitet werden k nnen Proben ID Patienten ID oder Vorname Nachname Geburtsdatum Typ usw wie auch der Status der Proben werden hier angezeigt fertig unvollst ndig Im Feld Hinweise werden alle Prozessfehler als Nummern angezeigt Die Nummern haben die folgende Bedeutung Hinweise in Verbindung mit Ergebnissen von Kavit ten Proben Br Patientenprobe Clot erkannt T 7 Gek hlter Reagenzbereich K hltemperatur
215. t siehe Kapitel E 6 2 4 2 Austausch des Drehbechers in der Suspensionsstation 1 Entfernen Sie die graue Abdeckung Ziehen Sie den Drehbecher nach oben ab Entfernen Sie die Auffangwanne berpr fen Sie die Auffangwanne auf Risse und Br che Falls Risse und Br che vorhanden sind ersetzen Sie die Auffangwanne Falls keine Risse und Br che erkennbar sind reinigen Sie die Auffangwanne Trocknen Sie die Auffangwanne vor dem Einsetzen ab Setzen Sie den neuen Drehbecher von oben ein und stellen Sie dabei sicher das der Drehbecher komplett und senkrecht auf der sechseckigen Motorachse sitzt Reinigen Sie die graue Abdeckung und platzieren Sie diese ber dem Drehbecher Setzen Sie Acrylglasfront wieder ein Starten Sie das System siehe Kapitel C 2 1 Hinweis Wird der Drehbecher nicht monatlich ersetzt K nnen mecha nische Besch digungen oder Verunreinigungen zu fehlerhaften Ergebnissen f hren 4 3 Systemsp lung mit Decontamination Clean E 10 Vorsicht Decontamination Clean ist eine hoch aggressive Fl ssigkeit Die Verwendung von Daily Clean und Decontamination Clean nacheinander kann demzufolge zu Salzbildung f hren Diese beiden Reinigungsprozeduren sollten nicht unmittelbar nach einander ausgef hrt werden TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung Um eine Kontamination des Systems zu verhindern ist regelm ig monatlich eine Dekontamination mit Deconatamination Clean notwendi
216. t nur aktiv wenn Sie ein Profil ausgew hlt haben Kopiert das ausgew hlte Profil in ein neues Profil Das Kopieren Fenster Profildefinitionen ffnet sich und Sie m ssen einen neuen Profilnamen vergeben Die Auswahl der Teste und die Zuordnung zu einem Racktyp kann ver ndert werden L scht das ausgew hlte Profil ffnet das Fenster Profildefinition Hier k nnen Sie eine eu neue Testkombination erstellen Laschen Schlie t das Fenster Profilauswahl Die Software kehrt zum OK Men Definitionen zur ck D 26 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 1 1 Profildefinition Klicken Sie im Fenster Profilauswahl auf Neu Bearbeiten oder Kopieren um das Fenster Profildefinitionen zu ffnen Falls Profile vorhanden sind k nnen Sie diese bearbeiten oder l schen W hlen Sie das zu bearbeitende Profil aus Die Farbe der Markierung auf der Schaltfl che wechselt von Rot auf Gr n Profildefinition Zugeordneter Racktep Frafilmame ABE 0 D f ABbbDlonf Racktyr keiner Ahbruch AKS3 AKSIH ER Proflliste ABD D Fenster Profildefinition Aufbau des Fensters Profildefinition Zeigt alle im System verf gbaren Tests als Schaltfl che Eine gr ne Markierung auf der Schaltfl che kennzeichnet einen ausgew hlten Test Eine rote Markierung zeigt an das dieser Test nicht ausgew hlt wurde Um ein Profil zu definieren klicken Sie auf die
217. t per Tastatur ein e Produktcode 3 Stellen Bromelin 200 e Chargennummer 9 Zeichen Bromelin siehe Bromelin Konzentrat Fl schchen e Verfallsdatum TT MM JJ Hinweis berpr fen Sie ob alle manuellen Eintr ge richtig sind 4 Schieben Sie das Reagenzienrack wieder in die angezeigte Spur der Reagenzstation Damit ist die manuelle Eingabe beendet Wenn das Rack nicht vom System genommen wurde kann die manuelle Eingabe auch durch Dr cken des Buttons Eingabe bernehmen oder durch Schlie en der Ladeklappe beendet werden Ist das Reagenzienrack nicht eingeschoben wenn die Ladeklappe geschlossen oder der Button Eingabe bernehmen gedr ckt wird dann werden alle Daten f r dieses Rack gel scht TANGO Bedienungsanleitung C 21 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Laden von zus tzlichen Racks Es k nnen mehrere Flaschen des gleichen Reagenzes z B zwei Flaschen Bromelin auf TANGO geladen werden TANGO pipettiert zuerst von der Position Nr 1 Position am n chsten zur R ckseite des Analysers Vorsicht Verwenden Sie keine abgelaufenen Reagenzien oder Reagenzien die ihre Verweildauer auf dem Ger t berschritten haben Wenn TANGO ausgeschaltet wird mechanischer Fehler und anschlie end initialisiert wird werden die Informationen ber das Reagenzvolumen gel scht Die Fl ssigreagenzien m ssen aus dem Ger t zun chst entladen und danach wieder geladen werden Die Verweildauer f r das Reagenz
218. tblasen in den Schl uchen sind normal Gr ere Luftblasen deuten auf Undichtigkeiten oder auf unzureichende F llst nde in den Fl ssigkeitsbeh ltern hin 1 amp zamet N Ti o Kleine Luftblasen sind normal 3 berpr fen Sie den F llstand der Fl ssigkeitsbeh lter Bei Undichtigkeiten verst ndigen Sie den Technischen Service 2 4 Reinigen der TANGO Geh useoberfl chen 1 Spritzer und Flecken sind unverz glich zu entfernen 2 Die Oberfl chen von TANGO k nnen mit geeigneten Desinfektionsmitteln gereinigt werden 3 Nach der Desinfektion sollte die Oberfl che nochmals mit Systemfl ssigkeit Aqua dest abgewischt werden um eventuelle Besch digungen der Ober fl che durch verbliebene R ckst nde der Desinfektionsl sung zu verhin dern 2 5 berpr fen der Pipettornadeln 1 berpr fen Sie die Pipettornadeln t glich auf Besch digungen Die Pipet tornadeln sollten w hrend des Pipettierens wie folgt berpr ft werden e Die Nadeln m ssen gerade sein e W hrend des Waschens muss der Wasserstrahl direkt nach unten gerichtet sein e Nach der Initialisierung bzw Durchf hrung der Funktion Autom Sp len darf keine Tropfenbildung auftreten e W hrend des Waschens muss Fl ssigkeit durch die Nadeln flie en Vorsicht Da die Pipettornadeln empfindlich gegen ber mechanischen und chemischen Beanspruchungen sind d rfen Sie nur die empfohlenen Reinigungsabl ufe und Materialien anwenden TANGO Be
219. te Proben Fibrinf den und oder Fibrinf den und Gerinnsel qualit t Gerinnsel in Probe entfernen Analyse wiederholen Unspezifische K lteagglutinine Mit alternativer Methode testen Agglutination Abgelaufener oder Waschpuffer Beh lter mit frisch kontaminierter Wasch zubereitetem PBS bef llen puffer PBS Abgelaufenes oder Antiglobulin Reagenz ersetzen kontaminiertes Antiglo bulin Reagenz F 24 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 5 2 2 Erwartetes Ergebnis Positiv ermitteltes Ergebnis Negativ oder Visuelle Beurteilung Positiv Tr mmer in Kavit ten mitte Ja Nein Nein H molyse in Kavit t Nein Visuelle Beurteilung Negativ Nein schwache Reaktion Die Nummern in den K stchen verweisen auf die folgende Tabelle TANGO Bedienungsanleitung F 25 Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung 1 Rechenfehler Kavit t nicht in Mess Technischen Service benach kammer zentriert richtigen 2 St rung der Kame Fibrinf den Gerinnsel in Ergebnis auf Basis der visuellen raaufnahme Probe Bewertung nach institutioneller Arbeitsvorschrift ndern Oder Fibrinf den Gerinnsel aus Probe entfernen Probe zentrifu gieren und erneut testen Verschmuitzter Filter Ergebnis auf Basis der visuellen Bewertung nach institutioneller Arbeitsvorschrift ndern Filter reinigen Ve
220. tegoriereihenfolge Mit diesem Men punkt wird die Anzeigereihenfolge der Befund Ergebnisse in den Streifenanzeigen der Journale festgelegt Klicken Sie auf Kategorie Reihenfolge um das Fenster Reihenfolge der Ergebniskategorien festlegen zu ffnen Reihenfolge der Ergebniskategorien festlegen Ergebriskategarien IE Abbruch iE Fenster Reihenfolge der Ergebniskategorien festlegen In der Liste werden alle importierten Tests angezeigt Die Reihenfolge der Befundergebnisse von oben nach unten definiert die Anzeigereihenfolge der Befundergebnisse in den Streifenanzeigen der Journale von links nach rechts Markierte Ergebniskategorie nach oben schieben Ho Markierte Ergebniskategorie nach unten schieben zz Speichert die Eingaben und schlie t das Fenster UF Schlie t das Fenster ohne Speichern der vorgenommenen Abbruch nderungen TANGO Bedienungsanleitung D 39 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung 5 11 Container berwachen Mit diesem Men punkt k nnen Sie die F llstands berwachung der Container Fl ssigkeitsbeh lter vor bergehend deaktivieren 1 Klicken Sie auf Container berwachen Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt F llstands berwachung der Container Sicherheitsabfrage F llstands berwachung der Container 2 Klicken Sie auf OK um die F llstands berwachung auszuschalten Beim n chsten Wechsel des Betriebszustands von aktiv nach bereit
221. tel E Wartung 3 4 berpr fen der Schl uche und Spritzen auf Undichtig keiten 1 berpr fen Sie die Schl uche auf Luftblasen Die Schl uche sind durch das Acrylglasfenster des Ger tes sichtbar Benutzen Sie hierzu eventuell eine Taschenlampe Kleine Luftblasen in den Schl uchen sind normal Gr ere Luftblasen die sich durch die Schl uche bewegen deuten auf Undichtigkeiten im System oder einen leeren Fl ssigkeitsbeh lter hin berpr fen Sie die Spritzen auf Undichtigkeiten oder Luftblasen w hrend sich der Kolben nach oben oder unten bewegt berpr fen Sie ob an den Dichtungen Tropfen oder Spritzer sichtbar sind Vorsicht Undichte Spritzen f hren zu fehlerhaften Pipettiervolumina und somit zu falschen oder keinen Ergebnissen berpr fen Sie die Fl ssigkeitsst nde in den Beh ltern falls eine der 0 9 Bedingungen auftritt Stellen Sie eine ausreichende Fl ssigkeitsmenge in den Beh ltern f r Systemfl ssigkeit Waschl sung und Reinigungsl sung sicher Falls die Fl ssigkeitsmenge ausreichend ist berpr fen Sie die Spritzen auf richtigen Sitz Sollte ein Austausch der Spritzen notwendig sein verst ndigen Sie den Technischen Service 3 5 Reinigen der Beh lter f r Systemfl ssigkeit und Wasch puffer 1 2 Ziehen Sie die Fl ssigkeitsbeh lter f r Systemfl ssigkeit und Waschpuffer aus der Abstellfl che vor Demontieren Sie das Sensorkabel und den Schlauch Demontiertes Sensorkabel
222. ten eines Testlaufs 1 Nachdem Platten Proben und Reagenzien geladen sind und die passenden Tests angefordert sind klicken Sie im Hauptmen auf Start Das System berpr ft ob alle Reagenzien Ressourcen im Ger t geladen sind Hinweis Die maximale Anzahl von Proben die auf gleichzeitig bearbeitet werden k nnen ist auf 244 begrenzt Andernfalls wird der Lauf nicht vollst ndig abgearbeitet 2 Klicken Sie OK sobald die Systempr fung anzeigt das der Analyser gestartet werden kann 3 Fatientenpraben F Anforderungen U Kontrollen 0 Priert ts nderunger E Hinweise h i 7 nicht beladene Kontrollen sind angefor Fehlende Resourcen Platten Ps o he ID 003 Ahd Bi Reagenzien i 0 017 ml P3 P3 0 01 7 ml P2P3 0 334 ml Coombs 0 01 7 ml PIIP2 v 0 252 ml LISS MLE2 _ Es aind nicht alle notwendigen Platten auf dem Syster Tango kann nicht gestartet werden Mur vorhandene Friaritatzver nderungen Notfalle Eilproben werden an das System weitergereicht Fenster Start Falls das Fenster Start anzeigt dass nicht alle notwendigen Reagenzien auf TANGO geladen sind und der Lauf nicht gestartet werden kann oder nur ein eingeschr nkter Start m glich ist 1 Klicken Sie auf Abbrechen und laden die fehlenden Reagenzien Ressourcen Nach dem Laden der fehlenden Ressourcen klicken Sie im Hauptmen auf Start oder 1 Klicken auf OK TANGO ar
223. tfl chen N chster Patient vorheriger Patient In diesem Fenster k nnen Patientendaten fortlaufend eingegeben werden Klicken Sie auf die Pfeilschaltfl chen um die Patientendaten und die Zuordnung der Tests zu akzeptieren und zu speichern Danach kann der n chste vorherige Patient eingegeben oder bearbeitet werden ffnet das Fenster Einsender Hier k nnen Sie das Institut Einsender ausw hlen oder bearbeiten das die Probe geliefert hat Siehe Kapitel D 4 3 Definitionen Einsender Im Fall das Ergebnisse f r einen Patienten bereits im System gespeichert sind ist die Schaltfl che Vorbefund im Fenster Tango Manuelle Patienteneingabe freigegeben Vorbeiund und das letzte Ergebnis wird hier angezeigt Alle vorherigen Ergebnisse werden im Fenster Laborjournal angezeigt Im Laborjournal ist es m glich zwischen den einzelnen Patientenergebnissen zu bl ttern siehe Kapitel D 2 Schlie t das Fenster Tango Manuelle Patienteneingabe SEN Nur Daten die durch klicken auf die Pfeil Schaltfl chen gesichert wurden bleiben erhalten nachdem das Fenster geschlossen wird Schlie t das Fenster Tango Manuelle Patienteneingabe 0K Alle Daten die in diesem Fenster eingegeben oder bearbeitet wurden werden akzeptiert C 42 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 5 2 Proben Probenbeladung Aufnahme 1 Klicken Sie auf Proben um das Fenster Probenbeladung zu ffnen 2 Klicken Si
224. tion siehe Kapitel 3 1 ran Produktcode Definition siehe Kapitel 3 1 Ss Der Kontrollen Status wird durch eines der folgenden rgebrisstatus Symbole gekennzeichnet Kontrollergebnis ist OK Kontrollergebnis ist falsch owa Zeitmarke f r Fertigstellung oder Validierung der Probe rgebriszzeit mie Zusammenfassung der Testergebnisse einer Kontrolle gebnisse TANGO Bedienungsanleitung D 19 Version 2 0a Kapitel D Erweiterte Bedienung Schaltfl chen ffnet das Fenster Ergebnisanzeige und zeigt eine Detail Liste der Ergebnisse der ausgew hlten Kontrolle Die Ergebnisse k nnen betrachtet aber nicht ver ndert werden Sie k nnen das Fenster Ergebnisanzeige auch durch Doppelklicken auf eine Zeile ffnen Klicken Sie auf diese Schaltfl che um zum Hauptmen OK zur ckzukehren 4 1 Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige 1 Klicken Sie auf Detail im Fenster Kontrollenarchiv um das Fenster Tango Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige zu ffnen Zeitangaben Sollwerte und Testergebnisse f r die im Kontrollenarchiv ausgew hlten Kontrollen werden angezeigt Tango Kontrollenarchiy Ergebnisanzeige Name amp Sortiert nach Status Suchschl ssel Stat Erstellt am Fertig am Soll Ergebnis Ist Ergebnis 23 07 2007 08 36 43 23 07 2007 09 02 24 afjl S felel Hilfe Ro etail Exportieren Fenster Kontrollenarchiv Ergebnisanzeige ffnet das Fenster Streifenanzeige un
225. tornadelpositionen e berpr fen der Pipettornadeln e Reinigen des optischen Filters e Speicherverwaltung e Herunterfahren Neustarten des Systems TANGO Bedienungsanleitung E 3 Version 2 0a Kapitel E Wartung 2 T gliche Wartung Warnun Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten innerhalb des Ger tes Schutzhandschuhe Es besteht Infektionsgefahr durch Blut oder Plasmaspritzer 2 1 Reinigen der Pipettornadeln Reinigen der Waschkammna deln Das System kann so eingestellt werden dass diese Funktion automatisch ausge f hrt wird siehe Kapitel D 4 6 2 2 berpr fen des Drehbechers in der Suspensionsstation 1 Entfernen Sie die Acrylglasabdeckung sobald sich das Ger t im Status Bereit befindet oder ausgeschaltet ist siehe Kapitel E 7 5 Entfernen Sie die graue Abdeckung berpr fen Sie ob der Drehbecher und die Auffangwanne leer sind 4 Die Auffangwanne sollte trocken sein oder nur noch eine geringe Menge Restfl ssigkeit enthalten Drehbecher Auffangwanne 5 Tauschen Sie den Beh lter aus falls er verschmutzt ist siehe Kapitel E 4 2 6 Nach Abschluss der Arbeiten setzen Sie die graue Abdeckung wieder ein Setzen Sie die Acrylglasfront wieder ein E 4 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel E Wartung 2 3 berpr fen der Schlauchverbindungen auf Luftblasen 1 berpr fen Sie die Schlauchverbindungen die zu den Pipettiernadeln f hren auf Luftblasen Kleine Luf
226. ttenrahmen werden anschlie end wieder zur ck ins Magazin gefahren Leere Plattenrahnmen bzw Platten die keine verwertbaren Streifen mehr enthalten werden vom System automatisch entladen und m ssen vom Anwender aus der Plattenaufnahme entfernt werden Ein akustisches Signal weist den Anwender auf den Entladevorgang hin Das Signal ert nt so lange bis die entladene Platte aus der Plattenaufnahme entnommen wird TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel B Systembeschreibung 2 2 Probenstation LEDs Probenstation Ladeklappe ge ffnet Die Probenstation enth lt 12 Spuren f r Probenracks Typ N E X D und C mit jeweils 12 Probenpositionen Normal Rack f r normale und Eil Proben siehe Kapitel C 2 6 2 Notfall Rack f r Notfall Proben E Emergency siehe Kapitel C 2 6 3 Kreuzproben Rack f r Kreuzproben ohne LIS siehe C 2 6 4 Spender Rack f r Kreuzproben mit LIS D Donor siehe C 2 6 4 Kontrollen Rack f r Probenkontrollen C Control siehe Kapitel C 2 7 1 oouo xmz Die Racks und die einzelnen Positionen auf den Racks sind barcodiert Deren Identifikation erfolgt beim Einschub in die Probenstation mittels Barcodeleser Auf dieselbe Art werden barcodierte Probenr hrchen identifiziert Auf der rechten Seite der Racks befindet sich an jeder Probenposition eine Aussparung zum Lesen des Etiketts Die Barcodeetiketten m ssen in einem Abstand von 17 bis 80 mm von der Unter seite des Probenr hrche
227. twortlich Bemerkungen Hinweise D Datum Ergebnis Zeigt das Gesamtergebnis an Ergebnisse Interpretationen k nnen nur im Validierungs Modus bearbeitet werden Die folgenden Texte k nnen erscheinen wenn aus den Photos kein Ergebnis erzeugt werden kann D Dynamic check failure ABO Diskrepanz Antigenbestimmung passt nicht zur Serumgegenprobe S Statischer berpr fungsfehler Negativkontrolle ist nicht negativ ausgefallen F Fortlaufender berpr fungsfehler Diskrepanz zu bestehenden Ergebnissen in der Datenbank Hinweise Ergebnis bezogene Hinweise werden angezeigt Verantwortlich Dieses Feld zeigt den Namen Benutzername des f r die Validierung verantwortlichen Anwenders Das Feld wird nach der Validierung gef llt und kann nicht ge ndert werden Anzeige von Datum und Zeit der Validierung Bemerkungen In diesem Feld k nnen Sie einen Kommentar eintragen Hinweis Ein Kommentar wird notwendig wenn Sie den Befund ver ndert haben C 52 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Bereich Streifenergebnis AB0 D fertig 13 06 2007 13 34 06 Anti A Anti E Anti L Anti D A1 cell ar cell B cell Ez E zu rn jo a NE Ergebnis P07 Ah pos D 000 Yerwerfen alidieren Ki Bereich Streifenergebnis Der Testname und das Datum der Testabarbeitung werden in der obersten Zeile angezeigt Bilder der Tests werden mit dem entsprechen
228. ue Platte zu haben Die entsprechende Position wird im Dialog Tango Plattenbeladung gel scht Weitere Informationen finden Sie im Kapitel C 7 4 ffnet das Fenster Verweildauer Korrektur Sie k nnen die Korrektur Verweildauer einer ausgew hlten Platte jederzeit ndern Sie k nnen aber nur einen Wert eingeben der kleiner ist als der aktuelle Wert Dies wird notwendig wenn eine Platte aus dem Ger t entladen und danach wieder neu geladen wird Falls w hrend des Ladens einer neuen Platte ein Problem synchronisieren auftaucht klicken Sie auf Synchronisieren um diese Platte wieder zu entladen Hiermit best tigen Sie ihre Eingaben Das Programm kehrt zum Hauptmen zur ck TANGO Bedienungsanleitung C 15 Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 2 5 Vorbereiten und Laden von Reagenzien 2 5 1 Vorbereiten Hinweis Nach M glichkeit sollen nur Reagenzien mit lesbaren Barcodes auf das System geladen werden um das Risiko von Verwechslungen durch manuelle Eingaben zu minimieren Warnun Reagenzien unterschiedlichen Alters Verfallsdatum bzw Zeit nach ffnen d rfen nicht zusammengesch ttet und dann verwendet werden Bromelin Das Bromelin Konzentrat muss vor der Verwendung im TANGO 1 20 mit physiologischer NaCl L sung Kochsalzl sung 0 9 verd nnt werden Das System arbeitet mit dieser Verd nnung Vorsicht Verwenden Sie keine gepufferte Kochsalzl sung um die Bromelinverd nnung herz
229. ustellen Um die Arbeitsl sung herzustellen 1 Kleben Sie eines der mitgelieferten Etiketten auf ein sauberes trockenes 50 mL Fl schchen Dispensieren Sie 1 Teil Bromelin Konzentrat in das Fl schchen Dispensieren Sie 19 Teile NaCl 0 9 in das Fl schchen Schwenken Sie das Fl schchen um das Bromelin und die Kochsalzl sung zu mischen Sie k nnen dazu auch die Verschlusskappe des Bromelins auf das R hrchen schrauben und die Flasche durch Umdrehen mischen Entfernen Sie die Verschlusskappe wieder bevor Sie die verd nnte Arbeitsl sung verd nntes Bromelin auf den TANGO stellen Vermeiden Sie Schaumbildung Die verd nnte Arbeitsl sung 1 20 hat eine Haltbarkeit von 24 Stunden Nachfolgend finden Sie einige Beispiele f r den korrekten Ansatz der Bromelinl sung Volumen total NaCl Lsg 0 9 C 16 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung Test Erythrozyten Zellen m ssen vor dem Laden der R hrchen auf den TANGO resuspendiert werden 1 Mischen Sie durch Umdrehen der unge ffneten Fl schchen die Zellen in den unge ffneten Fl schchen oder benutzen Sie eine saubere Pipette um den Inhalt der Fl schchen zu mischen Stellen Sie sicher das alle Zellen resuspendiert werden 2 Dr cken Sie einen Zellmischer in jedes Fl schchen mit Zellen das auf TANGO geladen werden soll Einsetzen des Zellmischers 3 Nach der Resuspension und dem Einsetzen der Zell
230. utinebedienung 6 5 Behandlung von fehlerhaften Kontrollen Stimmt das Qualit tskontrollergebnis nicht mit dem Sollwert berein gilt die Kontrolle als fehlgeschlagen und wird markiert Im Feld Hinweis erscheint das entsprechende Symbol Im Feld Ergebnisstatus erscheint ein rotes Kreuz Alle Proben die nach dieser Kontrolle abgearbeitet werden werden im Tagesjournal Streifenanzeige mit einem Hinweis markiert Dies gilt solange bis der QK Status des Systems wieder auf OK gesetzt wird s MEERE BEDERENE lt E Streifenanzeige mit Hinweis f r fehlgeschlagene QK Die fehlgeschlagene Kontrolle und die betreffenden Probenergebnisse werden in der Spalte Hinweis des Tagesjournal mit einem gr nen Fragezeichen markiert Das Qualit tskontrollensymbol QC in der Statuszeile rechts unten blinkt rot a I el mes Im mern Lee dee m eos u 1049611 13 06 2007 15 06 21 DO Rh pos CcD ee K 1049601 13 06 2007 15 06 11 DO Rh pos CcD ee K 1049586 w 13 06 2007 11 57 32 KP 0 pos 0 neg 0 ntd 1049596 C2 13 06 2007 11 57 24 KP 1 pos 0 neg 0 ntd 506 e 13 06 2007 11 40 42 13 06 2007 09 30 42 0 Rh pos D 1049556 13 06 2007 09 30 12 ORhpos D rr 506 TA 13 06 2007 09 25 35 ccee R2R2 505 Fa 13 06 2007 09 25 04 le E beel Fenster Tagesjournal mit markierten Ergebnissen C 66 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapit
231. verd nnt Orbitalsch ttler sch ttelt zu stark Kapitel F Fehlerbehebung Keine R hrst bchen in Reagenzfl schchen Reagenz ersetzen Orbitalsch ttler muss repariert oder ausgetauscht werden Technischen Service benach richtigen F llst nde der Fl ssigkeitsbe h lter berpr fen Luftblasen mit Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Spritzen und Spritzenventile auf undichtigkeit berpr fen Tech nischen Service benachrich tigen Visuelle Auswertung der Ergeb nisse Ergebnis bearbeiten oder mit alternativer Methode testen Frische Bromelin L sung mit richtiger Verd nnung zubereiten Visuelle Auswertung der Ergeb nisse Ergebnis bearbeiten oder mit alternativer Methode testen F llst nde der Fl ssigkeitsbe h lter berpr fen Luftblasen mit Sp lfunktion aus Schl uchen entfernen Keine R hrst bchen in Reagenzfl schchen Reagenz ersetzen Orbitalsch ttler muss repariert oder ausgetauscht werden Technischen Service benach richtigen F 21 Kapitel F Fehlerbehebung 5 2 Solidscreen Tests 5 2 1 Erwartetes Ergebnis Negativ ermitteltes Ergebnis Positiv oder H molyse in Kavit t a a Nein Visuelle Beurteilung Negativ Negativer Knopf hat kleinen Durch messer Luftblasen in Pipettorschl u chen Ja gt E Nein Nein Nein Vorhergehende Probe war stark positiv Nein
232. von Proben und fl ssigen Reagenzien sollte nicht zur gleichen Zeit wie das Beladen von Platten vorgenommen werden e Im Status aktiv Tests sind in Bearbeitung muss der aktuelle Lauf durch Klicken auf STOP unterbrochen werden bevor entladen wird siehe Kapitel C 7 1 Anwender Stopp Fl ssigkeitsbeh lter sollten nicht w hrend eines Laufs gef llt oder entleert werden Status aktiv Die Beh lter sollten zu Beginn einer Arbeitsschicht oder im Status bereit gef llt oder entleert werden Note Falls sich das Fenster Proben nach dem Schlie en der Ladeklappe nicht automatisch schlie t ffnen Sie die Ladeklappe wieder und f hren Sie ein leeres Rack in die Spur mit der blinkenden LED ein Schlie en Sie anschlie end die Ladeklappe Danach sollte sich das Fenster Proben schlie en C 74 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel C Routinebedienung 7 1 Anwender Stopp Ein Lauf kann vom Anwender jederzeit durch klicken auf Stop beendet werden Ablaufende Funktionen wie z B Pipettieren oder Zentrifugieren werden abgeschlossen Danach stoppt das System Da die Inkubation fortgesetzt wird sollte ein Lauf nur f r kurze Zeit unterbrochen werden Gr nde f r Anwender Stopp Ein Lauf muss gestoppt werden um z B Reagenzien zu entladen oder um ein dringend ben tigtes Probenr hrchen zu entfernen Vorsicht Die Testabarbeitung sollte nur aus wichtigen Gr nden unterbrochen werden da die Unterbrechung
233. zien Alle f r TANGO hergestellten Reagenzien und die Reagenzienracks sind mit einem Barcode versehen um eine Verwechslung zu verhindern Das System kennt dadurch jederzeit die Position der geladenen Reagenzien Testzellen werden in den gek hlten temperatur berwachten Bereich der Reagenzienstation geladen und mit Hilfe von R hrst bchen in Suspension gehalten Alle geladenen Reagenzien sind sieben Tage haltbar Ausnahmen von dieser Haltbarkeitsdauer werden spezifisch angegeben z B Bromelin Die F llst nde der Reagenzien werden jedesmal berpr ft wenn die Pipettor nadel in die Fl schchen eintaucht Mehrere Fl schchen des selben Reagenzes k nnen auf den TANGO geladen werden Wenn das erste Fl schchen leer ist wird automatisch das zweite verwendet Reagenzien k nnen w hrend einer laufenden Analyse geladen werden Wenn ein neuer Analysenlauf gestartet wird berechnet TANGO ob die gela denen Reagenzienvolumina ausreichen Ist dies nicht der Fall erfolgt ein entspre chende Meldung Qualit tskontrolle Die TANGO Software beinhaltet ein umfangreiches Qualit tskontrollpaket Zur Qualit tskontrolle k nnen kommerzielle oder laboreigene Kontrollproben verwendet werden Die Sollwerte werden vom Anwender eingegeben Bei einer Abweichung vom Sollwert blinkt das Qualit tskontrollsymbol in der Statusanzeige in Rot Zus tzlich werden alle folgenden Probenresultate mit einer Qualit tskon trollfehlermarkierung versehen
234. zu vermeiden Dr cken Sie erneut auf Stop um die Analyse fort zusetzen Raumtempe Die Raumtemperatur ist zu berpr fen Sie die Raum ratur au erhalb hoch oder zu niedrig temperatur Die zul ssige des zul ssigen Raumtemperatur f r den Bereichs TANGO betr gt 18 C bis 28 C Temperaturf hler defekt Falls das Problem nicht auf eine zu hohe oder zu niedrige Raumtempe ratur zur ckzuf hren ist informieren Sie den Tech nischen Service F 8 TANGO Bedienungsanleitung Version 2 0a Kapitel F Fehlerbehebung Warten Sie bis der Analyser seine Betriebs temperatur erreicht hat Der Analyser war f r l ngere Zeit ausgeschaltet Temperatur der gek hlten Reagen zien au erhalb des zul ssigen Backup durchf hren Sicherheitsabschal TANGO Bedienungsanleitung K hlvorrichtung oder Temperaturf hler defekt Die im Dialog Datenbank management Definitionen festgelegte Zeit zwischen zwei Datensicherungen ist verstrichen Ab jetzt werden Daten im Laborjournal gel scht die noch nicht gesichert wurden Die Abdeckung des Streifen auslaufs wurde angehoben Dies kann absichtlich geschehen sein oder die Abdeckung wurde durch einen zu vollen Streifenab fall angehoben Falls das Problem andauert nehmen Sie bitte Kontakt zum Tech nischen Service auf F hren Sie den Backup der Datenbank en durch siehe Kapitel E 7 7 2 Schlie en Sie die Abde ckung wieder bzw entleeren S

Tango Bedienungsanleitung V2.0a.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents