pedometer with fm radio instruction manual pedometer with fm radio
Contents
1. FM 88 108 MHz da 10 C a 40 C da 20 C a 60 C Timer a conteggio progressivo Lunghezza falcata Radio FM a ricerca automatica Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino Alimentazione Due batterie tipo LR44 da 1 5V od equivalenti Fornisce un funzionamento di 6 ore ad uso continuato La durata approssimativa della batteria del pedometro di circa un anno Dimensioni 64x42 x 32 lunghezza x larghezza x altezza Peso 50g MANUTENZIONE 1 Non immergere l unit in acqua Se entra in contatto con acqua l unit deve essere asciugata immediatamente con un panno morbido e privo di filaccia 2 Nonpulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi I detergenti abrasivi possono graffiare le parti di plastica e corrodere il circuito elettronico 3 Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti polvere o eccessi di temperatura e umidit Un simile trattamento pu infatti causare un malfunzionamento dell unit una durata pi breve dei componenti elettronici danni alle batterie e distorsioni dei componenti 4 Non manomettere i componenti interni dell unita poich in questo modo siinvalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni L unit non contiene componenti che possono essere riparati dall utente 5 Usare solo batterie nuove come indicato nelle presenti istruzioni Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie poich queste ultime possono rilasciare liquidi2. 30 to 150 cm or 11 to 60 inches for imperial version Auto scan FM radio FM 88 108 MHz Operation temperature 10 C to 40 C Storage temperature 20 C to 60 C Power source 2 x LR44 1 5V batteries or equivalent Battery life approx 6 hours for continuous radio on approx 1 year for pedometer only Product size 64 x 42 x 32 mm Lx Wx H Weight 50g MAINTENANCE 1 Do not immerse the unit in water If the unit comes in contact with water dry it immediately with a soft lint free cloth 2 Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit 3 Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Such treatment may result in malfunction a shorter electronic life span damaged batteries or distorted parts 4 Do not tamper with the unit s internal components Doing so will terminate the unit s warranty and may cause damage The unit contains no user serviceable parts 5 Only use new batteries as specified in this instruction manual Do notmix new and old batteries as the old batteries may leak Read this instruction manual thoroughly before operating the unit CAUTION The content of this manual is subject to change without further notice Due to printing limitation the displays shown in this manual may differ from the actual display The manufacturer and its supp
3. L appareil scanne jusqu ce que la r ception radio appropri e soit tablie La fonction de recherche d ondes s arr te automatiquement 2 Appuyer encore une fois sur SCAN La fonction de recherche d ondes passe la r ception la plus lev e suivante Quand l appareil atteint 108 MHz la fonction de recherche d ondes s arr te 3 R gler le volume au niveau d sir l aide de la COMMANDE DE VOLUME 4 Appuyer sur RADIO SCAN RESET pour retourner au d but des fr quences Remarques ne pas oublier lors de l utilisation de la radio FM 1 Quand vous n utilisez pas la radio d branchez le casque de la prise casque afin de ne pas user les piles 2 Une utilisation simultan e prolong e de la lumi re EL de fond et de la radio FM peut user les piles rapidement et affecter la qualit de la r ception SPECIFICATIONS Modes de fonctionnement STEP pas DIST TIMER Dist minuteur STRIDE longueur des pas Option 12 24 heures avec affichage des heures minutes secondes Pendule en temps r el Compteur de pas 04 99 999 pas 0 999 99 km ou 0 999 99 miles pour la version imp riale Distance parcourue Minuteur 99 heures 59 minutes 59 secondes Longueur des pas 30 150 cm Radio FM auto scan FM 88 108 MHz Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Source d nergie 2 piles LR44 1 5 V ou quivalent Assure 6
4. Para introducir la longitud del paso 1 Pulse MODE para moverse entre las modalidades de visualizaci n STEP y DIST TIMER 2 Entre a la modalidad DIST TIMER 3 Pulse y sostenga MODE durante dos segundos La unidad entrar a la modalidad de visualizaci n STRIDE paso FIG F 4 Pulse hasta introducir la longitud deseada del paso 5 Pulse MODE para salir Nota Si no se cambia la funci n STRIDE la unidad regresar autom ticamente a la modalidad DIST TIMER despu s de cinco segundos Un paso individual puede variar en longitud Introduzca la longitud promedio de su paso Para determinar la longitud promedio de su paso camine diez pasos y divida la distancia total por diez Introduzca este valor a la unidad po Do DO Oo Op OD Oo 22 D Oo Op o dp gop 60 cm 6m 24 pollici 20 piedi PARA DEFINIR EL FUNCIONAMIENTO DEL CRONOMETRO El cron metro ascendente empezar en cero y contar hasta un tiempo m ximo de 99 horas 59 minutos y 59 segundos 99 59 59 1 En la modalidad DIST TIMER arranque el cron metro pulsando ST SP 2 Para detener el cron metro pulse ST SP nuevamente 3 Para poner el cron metro en cero pulse RESET PARA USAR EL RADIO El radio se encender autom ticamente al enchufar los aud fonos Aparecer el icono de los aud fonos Este icono no ser afectado por la modalidad de visualizaci n Para desactivar el radio tire suavemente de los aud
5. der Kopfh rer Anschlufbuchse um das Radio auszuschalten Der Indikator f r den Kopfh rer erlischt in der Anzeige Aufsuchen einer gewiinschten Radiostation 1 Bet tigen Sie die SCAN Taste Das Ger t sucht nun auf dem Frequenzband aufw rts bis eine Sendestation mit ausreichend starkem Sendesignal gefunden wird Die Suchfunktion h lt anschlieBend automatisch an 2 Bet tigen Sie die SCAN Taste nochmals Die SCAN Funktion sucht nun den Sender mit der n chsth heren Frequenz auf Die Suchfunktion h lt automatisch an sobald 108MHZ erreicht sind 3 Schieben Sie auf den LAUTST RKE Regler hin und her um die Lautst rke wie gew nscht aufw rts oder abw rts einzustellen 4 Bet tigen Sie die RADIO SCAN RESET Taste um eine R cksetzung der Suchfunktion an das untere Ende des Frequenzbandes auszuf hren Anmerkung zum Radiobetrieb Um die Batterien zu schonen w hrend das Radio nicht in Betrieb ist sollten Sie stets den Kopfh rerstecker von der Kopfh rer Anschlufbuchse trennen TECHNISCHE DATEN Betriebsmodi STEP DIST TIMER STRIDE SCHRITTL NGE Normalzeituhr 12 24 Stunden Anzeige mit Stunden Minuten Sekunden Anzeige Schrittz hler 0 99 999 Schritte Zur ckgelegte Distanz 0 bis 999 99 km oder 0 bis 999 99 Meilen fiir UK Version 99 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden 30 bis 150 cm oder 11 bis 60 Zoll f r UK Version UKW 88 108 MHz 10 C bis 40 C 20 bis 60 C Count Up Ti
6. la otra pulse el bot n COVER RELEASE apertura de la cubierta INSTALACION DE LAS PILAS UNIDAD PRINCIPAL 1 Abrir con cuidado el compartimiento de las pilas 2 Inserte dos pilas tama o LR44 de 1 5V o equivalente FIG B 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas Nota Las pilas usadas pueden ser peligrosas de no desecharlas correctamente Proteja el medio ambiente llevando las pilas gastadas a lugares autorizados para este prop sito PARA COLGAR EL PODOMETRO Fijarlo al cintur n o al traje utilizando el clip incorporado Pr ndalo seguramente en posici n horizontal FIG C Nota Una posici n incorrecta del pod metro podr a causar una lectura incorrecta de los datos PARA PONER LA HORA 1 Pulse MODE para moverse entre las modalidades de visualizaci n STEP y DIST TIMER 2 Enla modalidad STEP pulse y sostenga MODE durante dos segundos El valor de 12 hora parpadear Use el bot n para elegir entre el formato de 12 horas o el de 24 horas 3 Pulse MODE nuevamente los d gitos de la hora parpadear n Use el bot n para introducir la hora Si mantiene el bot n apretado el valor aumentar r pidamente 4 Pulse MODE nuevamente los d gitos de los minutos parpadear n Nuevamente use el bot n para introducir los minutos 5 Pulse MODE nuevamente los d gitos de los segundos parpadear n Use el bot n para poner los segundos en cero Alternativa
7. nnen sich ndern ohne daf Sie hiermit davon in Kenntnis gesetzt werden Aufgrund von Einschr nkungen der Druckm glichkeiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tats chlichen Anzeige abweichen Der Hersteller und die H ndler bernehmen keinerlei Haftung Ihnen oder irgendwelchen anderen Personen gegen ber f r Besch digungen Kosten Verluste oder andere Sch den die durch den Einsatz dieses Ger tes entstehen Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung des Herstellers vervielf ltigt werden ITALIANO PEDOMETRO CON RADIO FM MANUALE DELLE ISTRUZIONI INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato questa unit pedometro radio FM multifunzioni leggera e di facile impiego Il prodotto presenta diverse funzioni che sono utili per coloro che sono sempre attivi o che amano camminare o correre frequentemente L unit in grado di calcolare il numero di passi che occorrono per percorrere una determinata distanza Impostando la lunghezza della falcata l unit determina la distanza percorsa Inoltre grazie al timer a conteggio progressivo possibile calcolare il tempo necessario per coprire una determinata distanza L altra funzione ideale per chi svolge attivit fisiche regolari o per chi viaggia spesso la radio FM CARATTERISTICHE Contapassi Orologio con formato 12 24 ore Monitoraggio della distanza totale Regolazione della lunghez
8. corrispondente presa jack Compare il simbolo della cuffia L icona non verr condizionata dal modo di visualizzazione Per disattivare la radio sfilare delicatamente le cuffie dal jack Il simbolo della cuffia scompare Come sintonizzarsi sulla stazione radio preferita 1 Premere SCAN L unit esegue una ricerca verso l alto delle frequenze pi alte finch non si riceve correttamente una stazione A questo punto la ricerca si arresta automaticamente 2 Premerenuovamente SCAN Laricerca prosegue alla stazione successiva pi alta Quando l unit raggiunge 108 MHz la ricerca si arresta 3 Regolare il comando VOLUME per aumentare o ridurre il volume al livello desiderato 4 Premere RADIO SCAN RESET per tornare all estremit bassa delle frequenze Note da ricordare quando si usa la radio FM 1 Quando la radio non in uso staccare le cuffie dalla presa altrimenti le batterie siscaricgeranno 2 Uso simultaneo della luce EL e della radio FM potrebbe causare un rapido scaricamento delle batterie e influenzare la qualit della ricezione DATI TECNICI Modi di funzionamento STEP DIST TIMER STRIDE formato a 12 24 ore con visualizzazione di ore minuti secondi da 0 a 99 999 passi da 0 a 999 99 km 0 999 99 miglia nella versione inglese Orologio a tempo reale Contapassi Distanza percorsa 99 ore 59 minuti 59 secondi 30 e 150 cm da 11 a 60 pollici nella versione inglese
9. corrosivi Leggere attentamente queste istruzioni prima di far funzionare l unit AVVERTENZA Il contenuto di questo manuale soggetto a modifiche senza preavviso Per via delle limitazioni di stampa i display mostrati in questo manuale possono differire dai display effettivi Il produttore ed i suoi fornitori non si assumono alcuna responsabilit nei confronti dell acquirente o di chicchessia in relazione ad eventuali danni spese perdite di utili o a qualsiasi altro danno risultante dall uso di questo prodotto I contenuto di questo manuale non pu essere riprodotto senza il permesso del produttore PA OL PODOMETRO CON RADIO FM MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Felicitaciones por su compra del pod metro multifuncional con radio FM ligero y de f cil manejo Este producto dispone de diversas funciones tiles y puede contar los pasos por ejemplo mientras haciendo el Footing Siendo un pod metro esta unidad registra el n mero de pasos que tarda en llegar de un punto a otro Colocando la longitud del paso la unidad calcular la distancia caminada Adem s gracias al cron metro de conteo ascendente podr monitorizar el tiempo total que se tarda en cubrir una cierta distancia Otras caracter sticas ideal para los que ejercitan o viajan regularmente son el reloj y el radio FM FUNCIONES Cuentapasos Reloj de hora actual 12 24 horas Monitor de la distancia total Ajuste de l
10. fonos hasta que salgan del enchufe El icono de los aud fonos desaparecer Para encontrar la estaci n de radio deseada 1 Pulse SCAN La unidad se mover hacia frecuencias m s altas hasta establecerlaradiorecepci n deseada Entonces la funci n de sintonizaci n se detendr 2 Pulse SCAN nuevamente La funci n de sintonizaci n pasar a la siguiente estaci n a frecuencia m s alta Cuando la unidad llega a 108 MHz la sintonizaci n se detendr 3 Mueva el VOLUMEN CONTROL para aumentar o disminuir el volumen a su nivel deseado 4 Pulse RADIOSCAN RESET pararegresar al nivel inferior de frecuencias Observaciones a tener en cuenta cuando se utiliza la radio FM 1 Cuando no se utilice la radio desconectar los auriculares del en enchufe de auricular ya que de lo contrario las pilas se agotar n 2 Un uso simult neo y prolongado de la luz de fondo EL y de la radio puede agotar las pilas r pidamente y afectar la calidad de la recepci n ESPECIFICACIONES Modalidades de operaci n STEP DIST TIMER STRIDE opci n de reloj de 12 horas 24 horas con pantalla de horas minutos segundos 0 a 99 999 pasos Reloj de tiempo actual Contador de pasos Distancia viajada 0 a 999 99 km Cron metro ascendente 99 horas 59 minutos 59 segundos Distancia de paso 30a 150 cm Radio FM de autosintonizaci n FM 88 108 MHz Temperatura de funcionamiento 10 a 40 C Temperatura de almacenamient
11. l appareil entrera le mode STRIDE longueur de pas FIG F 4 Appuyer sur 4 jusqu ce que la longueur de pas d sir e soit entr e 5 Appuyer sur MODE pour sortir Remarque Si aucun changement n est apport la fonction de longueur de pas l appareil retourne automatiquement au mode d affichage DIST TIMER cinq secondes plus tard La longueur des pas d une personne peut varier Entrer la longueur moyenne des pas d une personne Pour en d terminer la longueur moyenne faire dix pas et diviser par dix la distance parcourue R gler l appareil sur cette distance CES Oo db Ob Oo Ob O amo DD oD Op D db do E 24 pouces 20 pied COMMENT REGLER LA FONCTION DE MINUTEUR Le minuteur part de z ro et compte jusqu un maximum de 99 heures 59 minutes et 59 secondes 99 59 59 1 Dans le mode DIST TIMER appuyer sur ST SP pour lancer le minuteur 2 Pour l arr ter appuyer encore une fois sur ST SP 3 Pour remettre le minuteur z ro appuyer sur RESET COMMENT UTILISER LA RADIO La radio s allume automatiquement quand l couteur est ins r dans la prise de casque L ic ne de casque est affich e L ic ne n est pas touch e par le mode d affichage Important Pour mettre la radio hors tension retirer l couteur de la prise agui deviter e usure des piles L ic ne de casque dispara t alors Pour trouver la station radio de votre choix 1 Appuyer sur SCAN
12. OREGON SCIENTIFIC PEDOMETER WITH FM RADIO MODEL PE316FM INSTRUCTION MANUAL STEP STEP STEP DIST TIMER DIST TIMER DIST TIMER STRIDE STAIDE STRIDE ENGLISH PEDOMETER WITH FM RADIO INSTRUCTION MANUAL INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the easy to use multifunction light weight pedometer with FM radio This product has several functions that are useful to an individual who is active or frequently is walking or running A pedometer this unit can monitor the number of steps thatit takes to go from one location to another By setting the stride distance the unit will determine the distance walked Also with the count up timer the total amount of time that it takes to cover a given distance is monitored Other features ideal for regular exercise routines or commuting are the clock and FM radio FEATURES 1 Step counter 12 24 hr real time clock Total distance monitor Stride length adjustment Count up timer 99 hour 59 minute 59 seconds Auto scan FM radio 88 108 MHz Low battery indicator s a EL backlight RN 9 CN Motion sensitivity adjustment NAMES AND FUNCTIONS FIG A A LCD Two line display with three different display modes B RESET Button Resets display mode values to zero C MODE Button Alternates between different display modes D ST SP Button To start or stop the timer E Backlight x and A Button Turn
13. SCHRITTE Anzeigemodus STRIDE ABB F 4 Bet tigen Sie A bis die gew nschte Schrittl nge eingestellt ist 5 Bet tigen Sie die MODUS Taste um den Einstellmodus zu verlassen Anmerkung Wenn keine nderungen im Einstellmodus f r die Schrittl nge vorgenommen werden dann schaltet das Ger t automatisch nach 5 Sekunden wieder in den Anzeigemodus f r DIST TIMER zuriick Die Schrittl ngen jeder Person sind unterschiedlich Geben Sie deshalb Ihre ungef hre Schrittl nge ein Laufen Sie 10 Schritte messen Sie die Distanz und teilen Sie das Ergebnis durch 10 Stellen Sie die ermittelte durchschnittliche Schrittl nge ein Razo Do Go Cp Cp dp Qo aD D a CD gD OD 5 cm gt 9 6m 3 24 Zoll 20 Fu EINSTELLEN DER TIMER FUNKTIONEN Der Count Up Timer z hlt von Null aufw rts und verf gt berein maximales Zeitintervall von 99 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden 99 59 59 1 Bet tigen Sie ST SP im DIST TIMER Modus um den Timer zu starten 2 Bet tigen Sie ST SP nochmals um den Timer wieder zu stoppen 3 Bet tigen Sie RESET um den Timer wieder auf Null zu stellen DER BETRIEB DES RADIOS Das Radio schaltet sich automatisch ein wenn der Ohrh rer an der AnschluBbuchse f r den Kopfh rer angeschlossen wird Der Indikator f r den Ohrh rer erscheint in der Anzeige Das Bildzeichen erscheint unabh ngig von den Anzeigemodi Ziehen Sie den Ohrh rer vorsichtig aus
14. THE RADIO The radio will automatically turn on when the ear phones are inserted into the ear phone jack The ear phone icon will display The icon will not be affected by the display mode To deactivate the radio gently pull the ear phones from the ear phone jack The ear phone icon will disappear To find the radio station of your choice 1 PressSCAN The unit will scan upward through higher frequencies until the appropriate radio reception is established The scan function will then automatically stop 2 Press SCAN again The scan function will move to the next highest reception When the unit reaches 108 MHz the scan function will stop 3 Toggle with the VOLUME CONTROL to increase or decrease the volume to your desired level 4 Press RADIO SCAN RESET to return to the low end of the frequency Notes to remember when using the FM radio 1 When the radio is not in use remove the earphone from the earphone jack otherwise the batteries will drain 2 Prolonged simultaneous use of the EL backlight and the FM radio may cause batteries to deplete rapidly and affect the quality of reception SPECIFICATIONS Operating Modes STEP DIST TIMER STRIDE Real time clock 12 hour 24 hour option with hour minute second display Step counter 0 to 99 999 steps Distance traveled 0 to 999 99 km or 0 to 999 99 miles for imperial version Count up timer 99 hours 59 minutes 59 seconds Stride distance
15. a longitud del paso Cron metro de conteo ascendente 99 horas 59 minutos 59 segundos Radio FM autosintonizable 88 108 MHz Indicador de pilas agotadas s a Luz del fondo HiGlo A E A Ajuste de sensibilidad al movimiento NOMBRES Y FUNCIONES FIG A A LCD Pantalla de dos l neas con tres modalidades de visualizaci n B Bot n RESET Coloca en cero los valores en la modalidad de visualizaci n C Bot n MODE Alterna entre diferentes modalidades de visualizaci n D Bot n ST SP Para arrancar o parar el cron metro E Bot n de la luz del fondo x y A Para encender la retroiluminaci n aumenta el valor de las definiciones en pantalla F Conmutador corredizo de sensibilidad al movimiento Aumenta o disminuye la respuesta de la unidad al movimiento G Aud fonos Peque os aud fonos para escuchar el radio H Conexi n del aud fono Inserte el aud fono para escuchar el radio L Bot n de puesta en cero del radio J Bot n de sintonizaci n del radio Busca la radiofrecuencia para la radiorecepci n K Control de volumen Controla el volumen del radio L Compartimento de las pilas Inserte dos pilas tama o LR44 M Bot n de liberaci n de la cubierta Pulse para quitar la cubierta protectora N Cubierta Protege el panel de LCD O Clip para el cintur n Para colgarlo al cintur n o a la ropa PARA ABRIR LA CUBIERTA Sostengael pod metro en posici n vertical sujete el clip con una mano y con
16. a media corretta di una falcata individuale La falcata pu essere impostata tra 30 e 150 cm da 11 a 60 pollici nella versione inglese Definizione della lunghezza di una falcata 1 Premere MODE per selezionare i modi di visualizzazione STEP passi e DIST TIMER distanza timer 2 Accedere al modo DIST TIMER 3 Tenere premuto per due secondi MODE L unit accede al display del modo STRIDE FIG F 4 Premere finch non si accede alla lunghezza di falcata desiderata 5 Premere MODE per uscire Nota se non si apportano modifiche alla funzione Stride l unit ritorner automaticamente ai modi di visualizzazione DIST TIMER in cinque secondi Una falcata individuale pu variare in lunghezza Inserire la lunghezza appropriata peruna falcata media Per determinare la lunghezza della falcata fare dieci passi e dividere per 10 la distanza totale percorsa Impostare quindi Punit sul valore ottenuto Arei O QG o Cp w om BD o o g o dp dp 3 6m _60 cm m 24 pollici 20 piedi IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER Partendo da zero il timer a conteggio progressivo in grado di contare fino a 99 ore 59 minuti e 59 secondi 99 59 59 1 Nel modo DIST TIMER avviare il timer e premere ST SP 2 Per arrestare il timer premere nuovamente ST SP 3 Per azzerare il timer premere RESET FUNZIONAMENTO DELLA RADIO La radio si accende automaticamente nel momento in cui si inseriscono le cuffie nella
17. backlight on increases value in display settings F Motion Sensitivity Slide Switch Increases or decreases the unit s response to motion G Ear Phone Speaker Small ear mount speakers for listening to the radio H Ear Phone Jack Insert the ear phone speaker to turn on the radio and listen I Radio Reset Button J Radio Scan Button Scans radio frequency for radio reception K Volume Control Controls radio volume L Battery Compartment Insert two 2 pieces LR44 size batteries M Cover Release Button Press to open protective cover N Cover Protects LCD panel O Belt Clip Clips to belt or clothing OPENING THE COVER Holding the pedometer upright grasp the clip with one hand and press the COVER RELEASE button with the other BATTERY INSTALLATION MAIN UNIT 1 Gently press and pull the battery compartment door 2 Insert two 2 pieces LR44 size 1 5V batteries or equivalent FIG B 3 Replace the battery compartment door rs Note If not disposed of properly batteries can be harmful Protect the environmentby taking exhausted batteries to authorized disposal stations HOW TO WEAR THE PEDOMETER Attach at waist level to your belt slacks or training attire Maintaining a horizontal position attach securely FIG C Note Improper positioning of the pedometer may result in incorrect data collection HOW TO SET THE TIME 1 Press MODE to toggle between STEP and DIST TIMER display modes 2 I
18. et tigen Sie die RESET Taste um die Anzeige auf Null zu stellen ABB D Anmerkung zur Empfindlichkeit des Bewegungssensors Sie k nnen die Empfindlichkeit des Bewegungssensors mittels des Empfindlichkeits Schiebereglers wie gew nscht einstellen Testen Sie verschiedene Einstellungen um das Ger t auf Ihren pers nlichen Gang einzustellen DIE EINSTELLUNG DER DISTANZ FUNKTION Dieses Ger t kann die zur ckgelegte Gesamtdistanz ermitteln Bet tigen Sie die MODUS Taste um zwischen den Anzeigemodi f r STEP und DIST METER umzuschalten ABB E In der obersten Zeile der Anzeige erscheint die Gesamtdistanz die eine Person beim Laufen oder Jogging zur ckgelegt hat Die Distanzanzeige wird automatisch wieder auf Null zur ckgestellt wenn Sie eine Riicksetzung der Anzeige f r die Schrittezahl im STEP Anzeigemodus durchf hren KORREKTE MESSUNG DER DISTANZ Die korrekte Ermittlung der zur ckgelegten Distanz h ngt von der korrekten Einstellung der durchschnittlichen Schrittl nge des Benutzers ab Sie k nnen Schrittl ngen zwischen 30 und 150 cm oder 11 bis 60 Zoll f r die UK Version einstellen Programmieren der Schrittl nge 1 Bet tigen Sie die MODUS Taste um zwischen den Anzeigemodi f r STEP SCHRITT und DIST TIMER DISTANZ TIMER umzuschalten 2 Aktivieren Sie den DIST TIMER Modus 3 Halten Sie die MODUS Taste zwei Sekunden gedr ckt Das Ger t schaltet nun in den
19. ferrare il clip con una mano e premere il pulsante COVER RELEASE con l altra mano INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA UNIT PRINCIPALE 1 Premere delicatamente il coperchio del vano batterie e sfilarlo 2 Inserire due batterie LR44 da 1 5 V o batterie equivalenti FIG B 3 Riporre il coperchio del vano batterie Nota se disperse in modo non appropriato le batterie possono essere dannose Proteggete l ambiente portando le batterie utilizzate presso una delle stazioni di raccoglimento autorizzate COME INDOSSARE IL PEDOMETRO Il pedometro pu essere fissato a livello di bacino alla cintura a pantaloni o aunatuta da ginnasticae va attaccato saldamente mantenendo una posizione orizzontale FIG C Nota posizionando in modo errato il pedometro si possono ottenere rilevamenti sbagliati IMPOSTAZIONE DELL ORA 1 Premere MODE per selezionare i modi di visualizzazione STEP passi e DIST TIMER distanza timer 2 Nel modo STEP tenere premuto MODE per 2 secondi Il valore del formato a 12 ore lampeggia Usare il tasto per selezionare il formato a 12 o a 24 ore 3 Premere nuovamente MODE Il valore delle ore lampeggia Usare il tasto per immettere l ora Per far scorrere pi velocemente i valori tenere premuto questo tasto 4 Premere nuovamente MODE Il valore dei minuti lampeggia Usare anche in questo caso per cambiare i minuti 5 Premere nuovamente MODE Il valore dei secondi lampeg
20. gern der Ansprechempfindlichkeit G Ohrh rer Zum Radioh ren w hrend der Anwendung des Ger tes H Kopfh rer AnschluBbuchse Durch Anschlie en der Kopfh rer wird gleichzeitig das Radio eingeschaltet I Radio Reset Taste J Radio Scan Taste Sucht das Frequenzband nach Radiosendern ab K Lautst rkeregler Zur Einstellung der Lautst rke des Radios L Batteriefach Legen Sie zwei Batterien des Typs LR44 ein M Freigabetaste f r Abdeckung Bet tigen Sie diese Taste um die Schutzabdeckung zu ffnen N Abdeckung Schiitzt die LCD Anzeige O G rtelklammer Anbringen an G rtel oder Kleidung SCHUTZABDECKUNG FFNEN Halten Sie das Pedometer senkrecht fassen Sie die Klammer mit einer Hand an und bet tigen Sie die FREIGABETASTE mit der anderen Hand EINLEGEN DER BATTERIE 1 Dr cken Sie vorsichtig auf die Batteriefachabdeckung und ziehen Sie diese vorsichtig auf 2 Legen Sie zwei Batterien des Typs LR44 oder einen quivalenten Typ mit 1 5V in das Batteriefach ein ABB B 3 Schlie en Sie das Batteriefach ACHTUNG VERBRAUCHTE BATTERIEN GEH REN NICHT IN DEN HAUSM LL BITTE GEBEN SIE DIESE AN DEN DAF R VORGESEHENEN SAMMELSTELLEN AB TRAGEN DES PEDOMETERS Bringen Sie das Pedometer an Ihrem G rtel Ihrer Hosentasche oder in Hifth he an Ihrer Trainingskleidung an Achten Sie dabei auf horizontale Ausrichtung ABB C Anmerkung Durch falsches Anbringen des Pedometers k nnen falsche Bewegungswerte gespeiche
21. gia Usare A perimpostare i secondi su zero Alternativamente attendere finch le cifre dei secondi non corrispondono all ora corretta e premere MODE per confermare la selezione ed uscire COME USARE IL PEDOMETRO Una delle funzioni principali dell unit il conteggio del numero di passi effettuati 1 Premere MODE per selezionare i modi di visualizzazione STEP passi e DIST TIMER distanza timer 2 Impostare l unit nel modo STEP 3 Premere RESET Il display del pedometro ritorna a zero FIG D Nota sulla sensibilit del movimento Per rendere l unit pi o meno sensibile al movimento riposizionare l interruttore scorrevole della sensibilit Per determinare la quantit corretta di sensibilit in relazione al modo di camminare del soggetto sperimentare con diverse impostazioni IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DISTANZA Questa unit pu misurare la distanza totale percorsa camminando o correndo Premere MODE per selezionare i modi di visualizzazione STEP passi e DIST TIMER distanza timer Impostare l unit nel modo DIST TIMER FIG E La riga superiore del display mostra la distanza totale percorsa correndo o camminando da una persona Il display della distanza si riazzera automaticamente quando il numero totale di passi fatti nel modo di visualizzazione STEP viene azzerato MISURAZIONE CORRETTA DELLA DISTANZA Il rilevamento corretto della distanza dipende dall impostazione della lunghezz
22. has walked or ran The distance display will automatically reset to zero when the total number of steps taken in the STEP display mode is reset MEASURING DISTANCE CORRECTLY Measuring distance correctly depends on setting the correct average length of an individual stride The stride can be set between 30 to 150 cm or 11 to 60 inches for imperial version To enter the length of a stride 1 Press MODE to toggle between STEP and DIST TIMER display modes 2 Enter DIST TIMER mode 3 Press and hold MODE for two seconds The unit will enter STRIDE mode display FIG F 4 Press A until the desired stride length is entered 5 Press MODE to exit Note if no changes are made to the Stride function the unit will automatically return to the DIST TIMER display modes in five seconds An individuals stride may vary in length Input the appropriate length for an individuals average walking length To determine your average stride length walk 10 steps and divide by 10 the total distance covered Set the unit to this number Ric Do Oo Co Op Ob Ov Oo o o a oa q gD 60 cm_ 2 6m 24 inch 20 feet HOW TO SET THE TIMER FUNCTION The count up timer will start from zero and count to a maximum time of 99 hours 59 minutes and 59 seconds 99 59 59 1 In DIST TIMER mode to start the timer press ST SP 2 To stop the timer press ST SP again 3 To reset the timer to zero press RESET HOW TO OPERATE
23. heures d un usage continu La dur e de vie de la pile du p dom tre est approximativement d une ann e Taille de l appareil 64x42x32mm LxIxH Poids 50g ENTRETIEN 1 Nepas immerger l appareil dans l eau Si l appareil entre en contact avec e l eau l essuyer l aide d un chiffon doux non pelucheux de nuite 2 Ne pas nettoyer l appareil avec des produits abrasifs ou corrosifs 3 Ne pas soumettre l appareil des exc s de force chocs poussi re temp rature et humidit Ceci risque de r sulter en fonctionnement fectueux r duction de la vie du circuit lectronique piles d fectueuses ou l ments d form s 4 Ne pas toucher aux l ments internes de l appareil Ceci annulerait la garantie et risque de causer des d g ts L appareil ne renferme aucune partie r parable par Putilisateur 5 N utiliser que des piles neuves du type indiqu dans ce livret Ne pas m langer piles neuves et piles usag es car les piles usag es risquent de fuir Lire attentivement ce livret d instructions avant d utiliser l appareil ATTENTION Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis pr alable Enraison des restrictions impos es par l impression les affichages figurant dans ce livret peuvent diff rer de ceux du produit Le fabricant et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit envers vous ou toute tierce personne pour tout dommage pertes de b n fices o
24. liers held no responsibility to you or any other person for any damage expenses lost profits or any other claim arise by using this product The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer FREN PODOMETRE AVEC RADIO FM LIVRET D INSTRUCTIONS INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce podom tre l ger multi fonctions avec radio FM tr s facile utiliser Cet appareil est quip de plusieurs fonctions utiles ceux qui sont tr s actifs ou pratiquent r guli rement marche ou course pied La fonction de podom tre de cet appareil permet de calculer le nombre de pas n cessaires pour aller d un lieu un autre En r glant la longueur des pas l appareil d termine la distance parcourue Le minuteur permet galement de calculer le temps n cessaire pour parcourir une distance donn e Les autres caract ristiques id ales pour l exercice r gulier ou les trajets sont la pendule et la radio FM CARACTERISTIQUES Compte pas Pendule en temps r el 12 24 heures Contr le de distance totale R glage de la longueur des pas 1 2 3 4 5 Minuteur 99 heures 59 minutes 59 secondes 6 Radio FM auto scan 88 108 MHz 7 Indicateur de pile faible eya 8 R tro clairage 9 R glage de motion de sensibilit NOMS ET FONCTIONS FIG A A LCD Affichage deux lignes avec trois modes d affichage diff rents B Comma
25. mente espere hasta que los d gitos de los segundos correspondan a la hora correcta y entonces pulse MODE para confirmar y salir PARA USAR EL PODOMETRO Una de las caracter sticas principales de la unidad les la funci n de contar el n mero de pasos dados por una persona 1 Pulse MODE para moverse entre las modalidades de visualizaci n STEP y DIST TIMER 2 Ponga la unidad en la modalidad STEP 3 Pulse RESET la pantalla del pod metro volver a cero FIG D Nota sobre la sensibilidad al movimiento Para que la unidad sea m s o menos sensitiva al movimiento use el conmutador corredizo de sensibilidad al movimiento Para determinar la sensibilidad adecuada al movimiento para la forma de caminar de una persona experimente con diferentes posiciones PARA DEFINIR LA FUNCION DE DISTANCIA Esta unidad puede medir la distancia total caminada o corrida Pulse MODE para moverse entre las modalidades de visualizaci n STEP y DIST TIMER Coloque la unidad en la modalidad DIST TIMER FIG E La l nea superior de la pantalla mostrar la distancia total recorrida por una persona La pantalla de distancia se pondr autom ticamente en cero cuando el n mero total de pasos dados se pone en cero en la modalidad de visualizaci n STEP PARA MEDIR CORRECTAMENTE LA DISTANCIA La medici n correcta de la distancia depende de la definici n de la longitud promedio correcta de un paso individual El paso puede definirse entre 30 y 150 cm
26. mer Schrittl nge Auto Scan UKW Radio Betriebstemperatur Aufbewahrungstemperatur Stromquelle 2 x LR44 1 5 V Batterien oder gleichartiges Modell Bei ununterbrochener Benutzung halten sie 6 h Bei normalem Gebrauch der Batterien im Schrittmesser halten sie ungef hr 1 Jabr Abmessungen 64x42x32mm LxBxH Gewicht 50g WARTUNG 1 Tauchen Sie das Ger tnichtin Wasser Wischen Sie Fl ssigkeiten sofort mit einem weichen nicht fusselnden Tuch ab 2 Reinigen Sie das Ger tniemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern Diese k nnten die Plastikteile besch digen und die elektronischen Schaltkreise korrodieren 3 Setzen Sie das Ger t keiner Gewalteinwirkung aus und sch tzen Sie es vor Staub extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit da dadurch Funktionsst rungen k rzere Lebensdauer und Batteriesch den sowie Geh useverformungen verursacht werden k nnen 4 Nehmen Sie keine nderungen an den internen Komponenten des Ger tes vor Dadurch erlischt die Garantie f r das Ger t und es k nnen anderweitige Sch den verursacht werden Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden miissen 5 Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsanleitung angegebenen Typs Mischen Sie niemals alte und neue Batterien da alte Batterien auslaufen k nnen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Ger tes durch VORSICHT Angaben in dieser Bedienungsanleitung k
27. n STEP mode press and hold MODE for two seconds The 12 hour value will flash Use the button to make a selection between 12 hour and 24 hour format 3 Press MODE again the hour digits will flash Use the button to enter the hours Holding down the button will increase the value rapidly 4 Press MODE again the minute digits will flash Again use the CA button to change the minutes 5 Press MODE again the second digits will flash Use the 4 button to set the second digits to zero Alternatively wait until the second digits correspond to the correct time and then press MODE to confirm and exit HOW TO USE THE PEDOMETER A main feature of the unit the pedometer function will count the number of steps a person takes 1 Press MODE to toggle between STEP and DIST TIMER display modes 2 Set the unit in STEP mode 3 Press RESET the pedometer display will return to zero FIG D Note on motion sensitivity To make the unit more or less sensitive to motion reposition the motion sensitivity slide switch To determine the proper amount of motion sensitivity for an individuals walking pattern experiment with different settings HOW TO SET THE DISTANCE FUNCTION This unit can measure the total distance walked or ran Press MODE to toggle between STEP and DIST TIMER display modes Set the unit in DIST TIMER mode FIG E The top line of the display shows the total distance a person
28. nde de REENCLENCHEMENT RESET Remet les valeurs du mode d affichage z ro C Commande de MODE Pour alterner entre les diff rents modes d affichage D Commande ST SP Pour mettre le minuteur en marche ou arr t E Commande de r tro clairage et A Pour allumer le r tro clairage et augmenter les valeurs lors du r glage F Interrupteur coulissant de sensibilit de motion Augmente ou diminue la r ponse de l appareil au mouvement G Haut parleur d oreille Petit haut parleur d oreille pour couter la radio H Prise de casque Ins rer la prise de casque pour mettre la radio en marche et couter I Commande de r enclenchement de la radio J Commande de r glage de la radio Scanne les fr quences de r ception de la radio K Commande de volume Commande le volume de la radio la Logement des piles Installer deux 2 piles LR44 M Bouton d ouverture du couvercle Appuyer dessus pour ouvrir le couvercle de protection N Couvercle Prot ge le LCD O Agrafe de ceinture S attache la ceinture ou aux v tements OUVERTURE DU COUVERCLE Tenir le podom tre droit tenir l agrafe d une main et de l autre appuyer sur le bouton d ouverture du couvercle COVER RELEASE INSTALLATION DES PILES APPAREIL PRINCIPAL 1 Appuyer doucement et tirer la trappe du logement des piles 2 Installer deux 2 piles LR44 1 5V ou quivalent FIG B 3 Remettre la trappe en place y Remarque Les piles peuve
29. nt tre dangereuses si on n en dispose pas correctement Prot gez l environnement en amenant vos piles usag es aux stations de d chets autoris es COMMENT PORTER LE PODOMETRE Le fixer au niveau de la taillle la ceinture aux v tements ou l quipement Le maintenir en position horizontale et bien le fixer FIG C Remarque Un podom tre mal mis en place peut donner des informations incorrectes COMMENT REGLER L HEURE 1 Appuyer sur MODE pour passer du mode d affichage STEP PAS DIST TIMER DIST MINUTEUR 2 Dans le mode STEP appuyer sur MODE pendant 2 secondes La valeur 12 heures se mettra clignoter S lectionner le format 12 h ou 24 h l aide de la commande A 3 Appuyer encore une fois sur MODE les chiffres des heures se mettront clignoter Entrer les heures l aide de la commande A Appuyer sans l cher sur la commande pour augmenter la rapidit des valeurs 4 Appuyer encore une fois sur MODE les chiffres des minutes se mettront clignoter Ici encore utiliser lacommande pour changer les minutes 5 Appuyer encore une fois sur MODE les chiffres des secondes se mettront clignoter Utiliser pour les ramener z ro Alternativement attendre que les chiffres des secondes correspondent l heure correcte et appuyer sur MODE pour confirmer et sortir COMMENT UTILISER LE PODOMETRE La caract ristique principale de cet appareil e
30. o 20 a 60 C Fuente de energfa 2 pilas LR44 1 5V o equivalente Permite 6 horas de uso continuo Las pilas del pod metro duran aproximadamente un a o Tama o del producto 64x42x32mm LxAxA Peso 50g MANTENIMIENTO 1 No sumerja la unidad en agua Si la unidad entra en contacto con agua s quela inmediatamente con un pa o sin pelusa 2 No use substancias abrasivas o corrosivas para limpiar la unidad Los agentes abrasivos de limpieza podr an rayar las partes pl sticas y corroer el circuito electr nico 3 No sujete a la unidad a fuerza golpes polvo temperatura o humedad excesivos Dicho tratamiento podr a causar el mal funcionamiento una menor vida electr nica pilas da adas o distorsi n de las partes 4 No toque los componentes internos de la unidad Si lo hace invalidar la garant a y podr a causar da os El usuario no podr dar servicio a cualquiera de las partes de la unidad 5 Use s lo pilas nuevas como se indica en el manual de instrucciones No mezcla pilas nuevas y usadas ya que las usadas podr an gotear Lea este manual de instrucciones atentamente antes de usar la unidad PRECAUCION El contenido de este manual est sujeto a cambio sin aviso previo Debido alas limitaciones de impresi n las pantallas mostradas en este manual podr an diferir de la pantalla real El fabricante y sus proveedores no admiten ninguna responsabilidad ante usted o ante terceros con respecto a da os gasto
31. rt werden ZEIT EINSTELLEN 1 Bet tigen Sie die MODUS Taste um zwischen der Anzeige f r STEP SCHRITTE und DIST TIMER umzuschalten 2 Halten Sie die MODUS Taste im STEP Anzeigemodus zwei Sekunden lang gedr ckt Die 12 Stunden Anzeige blinkt Bet tigen Sie die Taste um zwischen dem 12 Stunden und 24 Stunden Format umzuschalten 3 Bet tigen Sie die MODUS Taste nochmals und die Stunden Anzeige beginntzublinken Verwenden Sie die 4 Taste um die Stundenanzeige einzustellen Halten Sie die Taste gedriickt um die Einstellung schnell aufw rts einzustellen 4 Bet tigen Sie die MODUS Taste nochmals und die Minuten Anzeige beginnt zu blinken Bet tigen Sie die 4 Taste nochmals um die Minutenanzeige einzustellen 5 Bet tigen Sie die MODUS Taste nochmals und die Sekunden Anzeige beginnt zu blinken Bet tigen Sie die 4 Taste um die Sekunden Anzeige auf Null zu stellen Sie k nnen aber auch warten bis die Sekundenanzeige mit der gew nschten Anzeige bereinstimmt und Sie die Einstellung mittels der MODUS Taste best tigen und den Einstellmodus verlassen DER EINSATZ DES PEDOMETERS Eine wichtige Funktion des Ger tes ist die Z hlung der Schritte die eine Person zuriicklegt 1 Bet tigen Sie die MODUS Taste um zwischen der Anzeige f r STEP SCHRITTE und DIST TIMER DISTANZ TIMER umzuschalten 2 Rufen Sie den STEP Modus auf 3 B
32. s p rdida de beneficios o cualquier otra reclamaci n resultante del uso de este producto Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante P N 086 001936 01 CE P N 086 001936 02
33. st la fonction de podom tre qui compte le nombre de pas effectu s par une personne 1 Appuyer sur MODE pour passer du mode d affichage STEP PAS DIST TIMER DIST MINUTEUR 2 R gler l appareil dans le mode STEP 3 Appuyer sur RESET l affichage du podom tre retournera z ro FIG D Remarque sur la sensibilit de motion Utiliser l interrupteur de sensibilt pour ajuster la sensibibilt de l appareil au mouvement Pour d terminer le degr de sensibilit convenant au type de marche d une personne essayer plusieurs r glages COMMENT REGLER LA FONCTION DE DISTANCE Cet appareil peut mesurer la distance totale parcourue pied ou en courant Appuyer sur MODE pour passer du mode d affichage STEP DIST TIMER R gler l appareil sur le mode DIST TIMER FIG E La ligne sup rieure de l affichage indique la distance totale parcourue par une personne pied ou en courant La distance est automatiquement remise z ro quand le nombre total de pas effectu s dans le mode STEP est r enclench e CALCUL CORRECT DE LA DISTANCE Le calcul correct de la distance d pend du r glage de la longueur moyenne des pas d une personne Cette longueur peut tre r gl e entre 30 et 150 cm ou 11 60 pouces pour la version imp riale Pour entrer la longueur des pas 1 Appuyer sur MODE pour passer du mode STEP DIST TIMER 2 Entrer le mode DIST TIMER 3 Appuyer sur MODE pendant deux secondes
34. u toute autre revendication r sultant de l utilisation de ce produit Le contenu de ce livret ne peut tre reporduit sans PEDOMETER MIT UKW RADIO BEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des PE 316 FM Multi Funktions Pedometers mit UKW Radio Dieses Ger t z hlt die zur ckgelegten Schritte z B beim Joggen und kann durch Einstellen der Schrittl nge die zur ckgelegte Entfernung ermitteln Zudem k nnen Sie mit dem Count Up Timer die Zeit ermitteln die Sie f r die zur ckgelegte Distanz ben tigt haben Das Ger t verf gt zudem ber eine Uhr und ein UKW Radio und ist somit ideal f r regelm ige Trainingsprogramme EIGENSCHAFTEN Schrittz hler 12 24 Normalzeituhr Distanzanzeige Schrittl ngeneinstellung Count Up Timer 99 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden UKW Radio mit Auto Scan Funktion 88 108 MHz Batterie Indikator s a HiGlo Anzeigebeleuchtung e T E a a Empfindlichkeitseinstellung f r Bewegungssensor BEZEICHNUNG DER TEILE UND FUNKTIONEN ABB A A LCD Zweizeilige Anzeige mit 3 verschiedenen Anzeigemodi B R CKSETZ TASTE RESET R cksetzung der Werte in den Anzeigemodi auf Null C MODUS Taste Umschalten zwischen den verschiedenen Anzeigemodi D ST SP Taste Timer Start oder Stopp E Anzeigebeleuchtung x und Taste Anzeigebeleuchtung einschalten und Anzeigewerte aufw rts einstellen F Schieberegler f r Empfindlichkeitseinstellung Erh hen oder Verrin
35. za della falcata Timer a conteggio progressivo 99 ore 59 minuti 59 secondi Radio FM con ricerca automatica 88 108 MHz Indicatore di esaurimento batteria sya Retroilluminazione display Ge A a a A TO RE Regolazione della sensibilit di movimento NOMI E FUNZIONI FIG A A LCD Display a due righe con tre differenti modi di visualizzazione B Tasto RESET Permette di azzerare i valori del modo display C Tasto MODE Permette di selezionare i differenti modi di visualizzazione D Tasto ST SP Permette di avviare o arrestare il timer E Tasto di retroilluminazione e A Permette di accendere la luce posteriore del display e aumentare il volume nei modi display F Selettore scorrevole della sensibilit di movimento Permette di aumentare o ridurre la reazione di movimento dell unit G Altoparlanti Piccoli altoparlanti per l ascolto della radio H Jack per cuffia Si collega all altoparlante per l ascolto della radio I Tasto di ripristino radio J Tasto di ricerca radio Permette di cercare le frequenze per la ricezione delle stazioni radio K Regolazione del volume Permette di regolare il volume della radio L Vano batterie Accetta due batterie LR44 M Tasto di apertura coperchio Premendolo permette di aprire il coperchio protettivo N Coperchio Protegge il pannello LCD O Clip per cintura Si aggancia a indumenti o cinture APERTURA DEL COPERCHIO Tenendo dritto il pedometro af
Download Pdf Manuals
Related Search