Home

763537 Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 5 – 15

Contents

1.
2.
3.
4. 127 3 5
5. 6
6. NO 6
7. 5 5
8. 10 amp EC
9. 6 He
10. IpuHa
11. PROTOOL 1 1 35 MM 7 8 1 10
12. 9 5 5 1 6
13. 4 1 4 2 4 3 4 4 4 6 4 5 5 4 4 4 5 4 6 4c 4 3 4 6
14. 3
15. 125 5 6 6
16. 5 7 HOCTM gt BO gt gt gt BO gt gt gt
17. 12 24
18. 2 3 2 2 7 4 1 9
19. 6
20. 10 1 7 1 1000 4 1700 2 1300 5 2000 3 1500 6 2200 1 7 6 3
21. 230 220 240 B 6 1 1 4 1 3 1 3 1 4 1 3 1 3 1 4 1 3 6 2
22. 3 1 7 5 1 8 1 11 0 10 7 6
23. 5 6 DIA UNI 150 2 3 HW 150 SC 132 CD Renova n fr zka RGP 150 16 E p vodn n vod pro pouziv ni Obsah 4 Symbol 133 2 Technick Udaje 133 3 P edepsan pouZiti 133 4 Ovl dac 134 5 Bezpe nostn pokyny 134 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 134 5 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti 134 5 3 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti 136 5 4 Dopl kov bezpe nostn pokyny 5 5 z NH ov a NNNNNNNNNN 000 vu O JAU BR WU NH H H H N PO Fr w pro pracovn innosti brou en MEZAM uin exiens 136 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti rovinn ho brousenlia isis centres 137 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn
24. gt gt ro PROTOOL 7 3 128 2 1 2 2 2 3 2 4 2 6 1 9
25. 124 0 c 5 3
26. PROTOOL 12 A 150 16 E 60403885 60403671 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 98 37 EG 28 2009 2006 42 29
27. r Ha 06 5 4
28. 6 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 2 6 1 7 1 7 2 7 3 7 1 7 2 129 7 7
29. 124 125 125 126 126 126 127 127 127 z siah si visa ironia 128 FONOBK Mica als 128 FONOBKM ec 128 2 128 128 129 129
30. gt gt 126 gt gt gt gt YC gt gt gt
31. 130 130 BG RGP 150 este rrr ane 130 8 130 9 130 10 131 11 da s d nasla 131 12 131 13 132 1 n A A gt 2 rn 230 240 B 50 60 1600 1 1000 2200 150 SE dr II c
32. gt 16 5 8 C EN 60 745 In 100 AB A 3 ab gt L 89 nb A a 60 745 lt 4 0 1 5 a lt 2 6 1 5 m c 60 745
33. 123
34. 7 9 BG RGP 150 8 130
35. 97 7 8 BORGE iii 97 7 9 Gulvfgring BG RGP 150 97 8 Arbejdsvejledning 97 9 Vedligeholdelse 97 10 Miljobeskyttelse Bortskaffelse 98 LI A 98 12 Konformitetserkl ring 98 13 Valg af veerktgjshovedet tabel 99 90 1 Symboler n Dobbelt isolering IN Advarsel om generel fare AN Advarsel om elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug beskyttelseshandsker L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald gt Bem rk tip 2 Tekniske specifikationer Maerkespaending 230 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Effekt 1600 W SUSE ASS 1000 2200 min belastet instrumenter 150 mm V gt 5 9 kg Beskyttelses klasse MAE 3 Foreskreven brug Freeseren er beregnet til fjernelse af puds maling og rester af flise og gulvtaeppe lim til slibning af betonflader udglatning af ujaevnheder ved braeddebeklaedning og udjaevning af afretningslag i byggeriet Fraeseren m kun anvendes til torfraesning ved samtidig benyttelse af en effektiv stov udsugning Ved ureglementeret brug baerer brugeren selv risikoen 4 Betjeningskomponenter Udsugningsstuds Greb Startkontakt L seknap Udsugningsskaerm grundplade Udluftningshuller Hjul til regulering af omdrejninger Skrue til sikring af udsugnings Skaermen L seknap Bolt je til oph ng i wire H
36. 2002 96 REACh C 2007 REACh http www tts protool com reach 11
37. 1 10 1 11 SW 10 13 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 122 7 1 7 2 7 3 SZ RGP 150 7 150 DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 15
38. 5 3 Bestimmungsgem B Verwendung 5 4 Bedienungselemente 6 5 Sicherheitshinweise 6 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 5 2 Sicherheitshinweise f r s mtliche Arbeitstatigkeiten 6 5 3 Weitere Sicherheitshinweise f r samtliche Arbeitstatigkeiten 8 5 4 Erganzende Sicherheitshinweise f r die Arbeitst tigkeiten Schleifen und Schneiden 9 5 5 Erganzende Sicherheitshinweise f r die Arbeitst tigkeit Fl chen Gel ol 1 a 9 5 6 Erg nzende Sicherheitshinweise f r die Arbeitst tigkeit des Schleifens mit der Drahtb rste 9 5 7 Weitere Sicherheitshinweise 9 5 8 EMISSIONSWENTe seo ria 10 6 Inbetriebnahme 10 6 1 Ein und Ausschalten 10 6 2 Motorelektronik seen eee 11 7 Gebrauch iii 11 7 1 Wahl des Werkzeugkopfs 11 7 2 Werkzeugkopfwechsel 11 7 3 Werkzeugkopf einsetzen 11 7 4 Werkzeugkopf abnehmen 12 7 5 Abtragtiefe einstellen 12 7 6 Werkzeugwechsel 12 7 7 Staubabsaugung 13 7 8 Balancer ii ies eee 13 7 9 Bodenf hrung BG RGP 150 13 8 Arbeitshinweise 13 9 Wartung und Pflege es 14 10 Umweltschutz Entsorgung 14 11 14 12 Konform
39. 2009 2004 108 09 Stanislav Jakes Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 131 13 i 4 6 35 SZ RGP 150 YcrpaHeHMe 4 6 35 FZ RGP 150 6 DIA HARD 150 10 6 DIA ABRASIV 150
40. 30 5 8 Valeurs d mission 31 6 Mise er service 31 6 1 Mise en marche et arr t 31 6 2 Electronique du moteur 31 7 UA ON ia eea ware 32 7 1 Choix de la t te outil 32 7 2 Changement de la t te d outil 32 7 3 Montage de la t te d outil 32 7 4 D montage de la t te d outil 33 7 5 R glage de la profondeur Wabraslon straa maren dieser 33 7 6 Changement d outil 33 7 7 Aspiration des poussi res 34 7 8 Equilibre err dende 34 7 9 Syst me de guidage au sol BG RGP 150 34 8 Consignes de travail 34 9 M intenance um 35 10 Instructions de protection de l environnement Elimination de d chets sanne ners vr vennen 35 11 Garantie sanar 35 12 D claration de conformit 36 13 Choix de la t te d outil tableau 36 26 1 Symboles n Double isolement A Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectrocution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Utilisez les gants de protection Lisez le mode d emploi consignes de s curit Ne pas mettre aux d chets commu naux Information astuce 2 Caract ristigues technigues Tension nominale 230 240 V Fr quence du secteur 50 60 Hz Puissance nominale 1600 W absorb e No
41. 10 11 12 13 48 per i lavori di molatura e di taglio 51 Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura in piano 52 Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura con la spazzola a fili metallici 52 Altre istruzioni di sicurezza 52 EMISSION iia diras 52 Messa in esercizio 53 Accensione e spegnimento 53 Elettronica del motore 53 Utilizzo ee 54 Scelta della testa dell utensile 54 Cambio della testa dell utensile 54 Inserimento della testa dell utensile wawa AGA naco 54 Rimozione della testa dell utensile nennen 54 Regolazione della profondit di 55 Cambio dell utensile 55 Aspirazione polvere 55 Balance anne 56 Sistema di guida per pavimenti BG RGP LBO samara nennen nes 56 Istruzioni di lavoro 56 Manutenzione 56 Protezione dell ambiente Smaltimento u een 56 Garanzia 57 Dichiarazione di conformit 57 Scelta della testa dell utensile tabellare 58 1 Simboli n Isolamento doppio IN Avvertenza di pericolo generico IN Avvertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore Utilizzate i guanti protettivi Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza R Non fa parte dei ri
42. 3 121 4 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 9
43. 147 Inne zalecenia dotycz ce 147 Parametry EMI I 148 Uruchomienie sisri 148 W czanie i wy czanie 148 Elektronika silnika 149 2 149 Wyb r g owicy narz dziowej 149 Wymiana g owicy narz dziowej 149 Monta g owicy narz dziowej 149 Demonta g owicy narz dziowej 150 Ustawianie grubo ci warstwy zdejmowanego materia u 150 Wymiana narz dzia 150 Odsysanie 151 Balanser an ici ducere stima ta pan 151 System prowadzacy BG RGP 150 151 Wskaz wki dotycz ce pracy 151 Konserwacja i utrzymanie W CZYSLO C sar oa asin eer ras 152 Ochrona Srodowiska Usuwanie odpad w 152 11 GWararnc d u a 152 12 Deklaracja zgodno ci 153 13 Wyb r g owicy narz dziowej tabelaci R 153 1 Symbole n Podw jna izolacja A Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed porazeniem pradem Nosic okulary ochronne Nosi ochronniki stuchu Nosi rekawice ochronne Przeczytac instrukcje zalecenia Nie wyrzucac do odpadu komunalnego b Zalecenie wskaz wka 2 Danetechniczne Napi cie znamionowe 230 240 V Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Pob r mocy 1600 W roty prz x ae A 1000 2200 min narz dzia 150 m
44. place dans le sens oppos la rotation de l instrument dans le point de l chouage Par exemple au cas o le disque affilant est serr ou enray dans l objet le bord du disque entrant dans le point de serrure peut p n trer dans une surface de mat riel et provoquer une situation o le disque est pouss en haut ou rejet Le disque peut Soit sursauter en direction de l utilisateur ou dans le sens oppos en fonction du sens du mouvement du disque dans le point o il est enray Les disques affiler peuvent aussi en ce cas l s clater Le lancement r trograde est un r sultat d une incorrecte utilisation des outils lec trom caniques et ou des incorrects pro c d s ou conditions et il est possible de l emp cher par une observation correcte des mesures de s curit ci dessous a Retenez l outil fermement et main tenez une position correcte de votre corps et de votre bras de sorte que vous soyez capable de r sister aux forces du lancement r trograde Utili sez toujours une poign e auxiliaire si l outil en est quip pour un contr le maximal du lancement r trograde ou du moment tournant de la r action lors de sa mise en marche L utilisa teur est capable de contr ler les moments tournants de la r action et les forces du lancement r trograde s il observe des cor rectes mesures de s curit b N approchez jamais votre main d un instrument tournant instrument peut r cuser votre main par
45. 3 Voorgeschreven gebruik De frees is bestemd voor het afschuren van pleisterwerk verflagen en tegel en behanglijmresten voor het schuren van be tonvlakken het verwijderen van uitsteek sels bij bekistingen en voor het egaliseren van dekvloeren in de bouw De frees mag alleen in de droogbouw en met een krachtige afzuiginstallatie gebruikt worden Voor gebruik dat niet volgens de voorschrif ten plaatsvindt is de gebruiker zelf verant woordelijk 59 4 Bedieningselementen 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Afzuigaansluiting Handgrepen Schakelaar Vergrendelknop Afzuigkap grondplaat Ventilatie openingen Instelwiel voor voorinstelling van het toerental 1 8 Borgschroef van de afzuigkap 1 9 Vergrendelknop 1 10 Ophangoog voor kabelophanging 1 11 Instelhendel voor de afnamediepte 2 1 Sleutelarm 2 2 Buissteeksleutel SW 10 13 2 3 Spanmoer 2 4 Gereedschapkop 2 5 Spil 2 6 Veer 3 1 Poelietrekker 4 1 Schroefbout 4 2 Binnenring 4 3 Halstap 4 4 Freeswiel 4 5 Sluitring 4 6 Mof 5 1 Schroef 5 2 Schuurschijf 5 3 Schuurkop 6 1 Schroef 6 2 Geleider 6 3 Onderste borstel 6 4 Veer 6 5 Bout 6 6 Bout afzuigkap 7 1 Voorste borstel 7 2 Schroef 7 3 Beschermingsplaat Accessoires Freeskop puntvorm Freeskop vlakvorm SZ RGP 150 FZ RGP 150 Schuurkop DIA HARD RGP 150 Schuurkop DIA ABRASIV RGP 150 Schuurkop DIA UNI RGP 150
46. Diamond disc DIA UNI 150 Carbide disc HW 150 SC Removal of plaster for facing remains of tile adhesive and syn thetic resin plaster Remove of soft plaster fresh con crete remains of concrete and protective coatings Removal of hard materials e g concrete with a strength higher than C10 hard screed Removal of soft materials with higher removal rates e g fresh concrete tile adhesive plaster for facing sandstone Universal application e g paints on concrete plaster wood adhesives plaster for facing For elastic coatings protective coatings latex based and oil based paints plaster and porous concrete CD Freiseuse d assainissement RGP 150 16 E notice origine Table des matieres 1 Symboles nn 26 2 Caract ristiques techniques 26 3 Usage prescrites 26 4 Les l ments de commande 27 5 Consignes de s curit 27 5 1 Consignes de s curit d ordre renee 27 5 2 Instructions de s curit pour toutes les activit s de travail 27 5 3 Autres instructions de s curit pour toutes les activit s de travail 29 5 4 Instructions de s curit addition nelles pour affilage et coupage 29 Instructions de s curit addition nelles pour affilage plan 30 ul UT 5 6 Instructions de s curit addition nelles pour affilage brosse m tallique eeen eenen 30 5 7 Autres consignes de s curit
47. Ins rer nouveau les tourillons 4 3 dans les douilles 4 6 travers les orifices sur la t te de fraisage Bloquer les tourillons 4 3 en montant la bague int rieure 4 2 Visser les boulons filet s 4 1 et les resserrer l aide de la cl pipe avec un couple de serrage de 7 Nm Dans le cas de roulettes de fraisage de forme plate veiller l orientation cor recte des roulettes fig 4c Avant le montage de la t te d outil il convient de contr ler la rotation cor recte des roulettes de fraisage en les tournant la main 33 Remplacement des plateaux de poncage Une d gradation de la qualit d abrasion est occasionn e par une usure de l outil Les t tes de sont r utilisables apr s le remplacement du plateau de poncage Poser la t te de fraisage d mont e 5 3 sur un support propre et horizontal Des serrer les vis 5 1 et les retirer Nettoyer les surfaces de serrage de la t te de pon cage Remplacer le plateau de 5 2 par un plateau neuf et le bloquer nouveau au moyen des vis 5 1 Serrer avec un couple de serrage de 5 Nm Remplacement de la brosse inf rieure Si la brosse inf rieure 6 3 est excessi vement us e sa fonction de protection se d grade Par cons quent elle doit tre remplac e D monter les vis 6 1 et retirer les t les de guidage 6 2 Retirer la brosse inf rieure 6 3 avec les ressorts 6 4 Mon ter les ressor
48. The machine is not allowed to be operat ed by a person under 16 years of age 5 8 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically Sound pressure level L 89 dB A Noise level 100 dB A Uncertainty 3 dB Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K meas ured in accordance with EN 60 745 Milling with milling head lt 4 0 m s 1 5 m s Grinding with grinding lt 2 6 m s wheel K 2 1 5 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60 745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load dur ing the machine operating period 6 Activation Risk of injury if the tools are used with wrong supply power Check that the information on the ma
49. de fresado K 1 5 m s Afiladura con discos a lt 2 6 m s de afilar K 1 5 m s Los valores de emisi n indicados vibra ci n ruido se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60 745 y sir ven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados represen tan las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplica ciones con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente puede aumen tar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo 42 Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el va lor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 6 Puesta en marcha Hay peligro de accidente cuando las herramientas se usan con alimenta ci n incorrecta de la red el ctrica Revise si los datos indicados en la etiqueta de f brica coinciden con la tensi n real del alimentador Revise si el tipo de enchufe macho coincide con el tipo de enchufe hembra La herramienta destinada para 230 V se puede conectar tambi n a 220 240 V 6 1 Conexi n y desconexi n Presionar el bot n de seguridad 1 4 hacia delante para desbl
50. innosti brou en s dr t nym kart em 137 Dal bezpe nostn pokyny 137 Hodnoty emis 137 Uveden do provozu 138 Zapnut a vypnuti 138 Elektronika Motoru 138 POUZIVANI annata 138 Volba n strojov hlavy 138 V m na n strojov hlavy 138 Nasazen n strojov hlavy 139 Sejmut n strojov hlavy 139 Nastaven hloubky b ru 139 V m na n stroj 139 Ods v n prachu 140 Z v sn OKOL sowa waka EOG 140 Podlahov vedeni BG RGP 150 140 Pracovn pokyny 140 MTS 50 P 140 Recyklovatelnost 141 aaa 141 Prohl en o shodnosti proveden usa eee 141 Volba n strojov hlavy tabulka 142 1 Symboly n Dvojit izolace A Varov n pred vSeobecnym nebezpec m A Varov n pred razem elektrickym proudem Pouz vejte ochrann bryle Noste chrani e sluchu Noste ochrann rukavice Prect te si n vod pokyny Nepat do komun ln ho odpadu gt Upozorn n rada 2 Technick daje S tov nap t 230 240 V S tov frekvence 50 60 Hz Prikon 1600 W Ot cky pri zatizeni 1000 2200 min n stroje 150 mm Hmotnost 5 9 kg Trida ochrany II E 3 P edepsan pou it Stroj je odstran n om tek
51. warnungen f r die Arbeitst tigkeit des Fl chenschleifens a Verwenden Sie f r den Schleifteller kein berm Big groBes Schleifpa pier Bei der Wahl des Schleifpapiers folgen Sie bitte den Empfehlungen des Herstellers Ein zu groBes Schleif papier das ber das Schleifblatt hinaus ragt stellt eine ZerreiBgefahr dar und kann eine Verklemmung einen Bruch der Scheibe sowie einen R ckstoB zur Folge haben 5 6 Erg nzende Sicherheitshin weise f r die Arbeitst tig keit des Schleifens mit der Drahtb rste Spezifische erg nzende Sicherheits warnungen fiir die Arbeitst tigkeit des Schleifens mit der Drahtbiirste a Machen Sie sich bewuBt dass es auch bei einer gew hnlichen T tigkeit zu einem Herausschleudern der Draht borsten aus der Biirste kommt Bela sten Sie die Dr hte nicht mit einem berm igen Druck auf die B rste Die Drahtborsten k nnen leicht in Klei dung und oder die Haut eindringen b Wird fiir das Schleifen mit der Draht biirste der Einsatz einer Schutzab deckung empfohlen stellen Sie si cher dass es zu keiner Ber hrung der Drahtscheibe oder der B rste mit der Schutzabdeckung kommen kann Eine Drahtscheibe oder eine B rste kann bei der Arbeit durch den Einfluss von Belastung und Fliehkr ften ihren Durch messer vergr Bern 5 7 Weitere Sicherheitshinweise gt Das Ger t ist nicht zugellasen f r den Be trieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel und Schnee und in
52. 6 1 Sl p og sl av Trykk sikringsknappen 1 4 framover Det te l sner spaken til bryteren 1 3 Samtidig trykk spaken til bryteren 1 3 og maskinen settes i drift Maskinen stoppes ved lgsning Fast drift Trykk sikringsknappen 1 4 framover Det te l sner spaken til bryteren 1 3 Samtidig trykk spaken til bryteren 1 3 og trykk sikringsknappen 1 4 framover Avbrytelse av fast drift gjgres ved gjentryk ket og l sning av spaken til bryteren 1 3 6 2 Elektronikk til motoren Begrensning av start spenning Elektronisk styret jevn start forsikrer mas kinens start uten tilbakeslag P grunn av begrenset start spenning til maskinen hol der det med sikring p 10 A Elektronisk valg av omdreininger Du kan innstille gnsket antall omdreininger med hjul for valg av antall omdreininger ogs ved maskinens drift Grad 1 1000 min Grad 4 1700 min Grad 2 1300 min Grad 5 2000 min Grad 3 1500 min Grad 6 2200 min Antall omdreninger henger av materielltype og vi anbefaler at du tester dette med en praktisk test se tabell Ved en stor belastning av maskinen skift hjulet for valg av antall omdreininger 1 7 til den ytre posisjonen grad 6 Etter langvarig arbeid ved lavt antall om dreininger la maskinen i drift i 3 minutter o pa tomgang ved maksimalt antall omdrei ninger for at motoren avkjgles Konstantelektronikk Valgte omdreininger til motoren vedlikehol des elektronisk p en konstan
53. a Dieses elektromechanische Werk zeug ist f r den Gebrauch als Flach schleifmaschine oder Fr se mit Fr skopf bestimmt Lesen Sie s mtliche Sicherheitswarnungen Instruk tionen Illustrationen und die f r dieses Werkzeug vorgegebenen Spe zifikationen durch Die Nichteinhaltung s mtlicher unten angef hrten Hinweise kann Stromschlag Feuer und oder ernste Verletzungen zur Folge haben b Es wird nicht empfohlen mit diesem Werkzeug zu Polieren Trennen und Abrasivs gen Die Durchf hrung von Arbeiten f r die dieses Werkzeug nicht bestimmt ist kann ein Risiko bedeuten und Verletzungen von Personen nach sich ziehen c Verwenden Sie keinerlei Zubeh r das nicht ausdr cklich vom Hersteller des Werkzeugs vorgeschlagen und empfohlen wird Die einfache Tatsache dass sich das Zubeh r an das Werkzeug anschlieBen l sst bedeutet nicht auto matisch einen sicheren Betrieb d Die Nenn Drehzahl des Zubeh rs muss mindestens der maximalen Drehzahl entsprechen die auf dem Werkzeug angegeben wurde Zube h r das mit h heren Drehzahlen betrie ben wird als bei der Nenn Drehzahl ge nannt k nnen brechen und zerfetzen Der Innendurchmesser und die Dicke Ihres Zubeh rs muss sich innerhab des genannten Ausma es f r Ihr elektromechanisches Werkzeug be finden Zubeh r einer falschen Gr e kann nicht ausreichend gesch tzt und auch nicht beherrscht werden f Die EinspannmaBe der Scheibe der Flansche
54. doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vate om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nerozobran n radie zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn do klad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 12 Vyhl senie o konformite Renovacn fr zka S riov slo RGP 150 16 E 60403885 4 gt Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi Stanislav Jakes normami alebo normat vnymi predpismi Vyskum a vyvoj EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 Protool GmbH EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Wertstr 20 podla ustanoven smern c 98 37 EC do D 73240 Wendlingen 28 decembra 2009 2006 42 EC od 29 decembra 2009 2004 108 EC 30 11 2009
55. m Non attivate mai l attrezzatura elet tromeccanica durante lo spostamen to sul vostro lato 7 contatto casua le con l utensile rotante puo afferrare il vostro abbigliamento e tirare l utensile verso il vostro corpo n Pulite regolarmente le aperture di ven tilazione dell attrezzo ventilatore del motore aspira la polvere dentro l armadio e l accumulo eccessivo della polvere me tallica pu causare il pericolo elettrico j Non lavorate con l attrezzatura elet tromeccanica nelle vicinanze dei mate riali infiammabili Potrebbe causare ac censione di questi materiali dalle scintille p Non utilizzate gli accessori che ri chiedono il raffreddamento con il li quido L utilizzo dell acqua o d altri liquidi refrigeranti pu causare il ferimento o la morte con la corrente elettrica 5 3 Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attivit lavorative Il contraccolpo ed il rispettivo avvertimento Il contraccolpo la reazione inaspettata alla presa o intaccatura del disco rotante della lastra d appoggio della spazzola o dell altro utensile La presa o intaccatura pu causare l arresto brusco dell utensile rotante che in seguito causa il movimento non controllato dell utensile nella direzione opposta al gira mento dell utensile nel punto d intaccatura Per esempio nel caso di presa o intacca tura del disco abrasivo nel pezzo lavorato lo spigolo del disco che entra nel punto di chiusura pu
56. matici 2 3 Nasa te n strojovou hlavu 2 4 na vrete no Dbejte pritom na polohu pera 2 6 je nesm vyklouznout Zatla te areta n knofl k v etena 1 9 Areta n knofl k zatla it pouze pri vypnu t m stavu za klidu pracovn ho vretena Ot ejte vretenem dokud areta n knof lik nezapadne Up nac matici 2 3 dobre ut hn te pomoc trubkov ho n str n ho kl e 2 2 Pred uveden do provozu prov r te bezvadn chod n strojov hlavy ot en m rukou Dbejte na to aby v echny rouby byly dobre uta eny Nenechte zastr en dn n strojov kl e 7 4 Sejmut n strojov hlavy N strojov hlava se m e pri pra covn m procesu siln zah t P ed vym nou nechte n strojovou hlavu ochladit Zatla te areta n knofl k v etena 1 9 Are ta n knofl k zatla it pouze pri vypnut m stavu za klidu pracovn ho v etena Ot ej te vretenem dokud areta n knofl k neza padne Up nac matici od roubujte pomoc trubkov ho n str n ho kl e Nasa te stahov k 3 1 a n strojovou hlavu uvoln te ot en m ru n ho roubu vpravo Jakmile je n strojov hlava uvoln na Ize ji odejmout 7 5 Nastaven hloubky b ru Povolte roub zaji t n ods vac ho krytu 1 8 Ot en m p kou pro nastaven hloub ky ods v n 1 11 Ize nastavit hloubku fr zov n popf m ru b ru materi lu v roz mez 0 10 mm Oto en vlevo vet hl
57. neggiate dei dischi della grandezza e della forma corretta per il disco da voi selezionato Le flangie corrette del disco supportano il disco e ribassano la possibilit della sua rottura Le flangie di taglio possono essere diverse dalle flangie per la molatura 51 e Non utilizzate i dischi consumati ori ginalmente pi grandi per l attrez zatura elettromeccanica pi grande I dischi destinati per l attrezzatura elet tromeccanica pi grande non sono adatti per i giri maggiori dell attrezzatura pi piccola e possono rompersi 5 5 Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura in piano Avvertimenti di sicurezza specifici per i lavori della molatura in piano a Non utilizzate per il piatto di taglio la carta abrasiva delle dimensioni ecces sive Per la scelta della carta abrasiva rispettate i consigli del produttore La carta abrasiva grande che supera la lastra di molatura rappresenta il rischio della rottura e pu causare il blocco la rottura del disco o il contraccolpo 5 6 Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura con la spazzola a fili metallici Avvertimenti di sicurezza specifici per i lavori della molatura con la spazzola a fili metallici a Tenete presente che anche duran te il lavoro normale si staccano i fili metallici dalla spazzola Non sovrac caricate i fili con il carico eccessivo della spazzola I fili di metallo possono facilmente penetrare nell
58. o to by przew d za silajacy znajdowa sie poza stref obracaj cego si narz dzia W razie utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj do przeci cia lub zeszlifowania albo pochwycenia przewodu przez obracaj ce si narz dzie i przyci gni cia do niego r ki I Nigdy nie przykrywa narz dzia do p ki nie nast pi jego ca kowite za trzymanie Obracaj ce si narz dzie mo e utkwi w przykrywajacej go po wierzchni i spowodowa utrat kontroli nad nim m Nigdy nie uruchamia urz dzenia w czasie transportu W ciasnej przestrzeni obracaj ca si tarcza lub szczotka mo e wci gn ubranie i doprowadzi do od niesienia obra e n Regularnie czy ci otwory wentyla cyjne urz dzenia Wentylator silnika wraz z powietrzem zasysa do wn trza py Nadmierne nagromadzenie py w metali mo e sta si r d em zagro e elektrycznych o Nigdy nie nale y wykonywa prac z u yciem urz dzenia w pobli u atwo palnego materia u Pod wp ywem iskier mo e doj do jego zapalenia p Nie u ywa adnego wyposa enia kt re musi by ch odzone p ynem Stoso wanie wody lub innych p yn w ch odz cych mo e grozi urazami lub mierci wskutek pora enia pr dem elektrycznym 5 3 Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkich czynno ci roboczych Odbicie urz dzenia i zwi zane z tym ostrze enia Odbicie jest nag reakcj urz dzenia na zablokowanie lub zaklinowanie s
59. tre capable de retenir les d bris s envolant qui se pro duisent lors des diff rentes activit s de travail Un masque antipoussi re ou un respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites lors de votre activit Une exposition de longue dur e au bruit de grande intensit peut aboutir l abo lition d ouie Tenez les personnes qui se trouvent autour de vous une distance de s curit de l espace de travail Cha que personne qui entre l espace de travail doit utilisez des instruments personnels de s curit Des d bris de l objet ou un quipement endommag peuvent s envoler et provoquer une bles sure m me dans l espace hors de l es pace imm diat de travail Lors de travail o un instrument de coupage peut tre en contacte avec une conduite cach e ou avec son pro pre prise de courant mobile veuillez tenir l outil seulement dans les en droits de surface de fixation isolante L outil de coupage peut lors de contact avec un fil conducteur causer que les ac cessibles particules m talliques de l outil deviennent charg es et cela produit une blessure de l utilisateur par le cou rant lectrique k Veuillez installer la prise de courant mobile hors de port e de l instru ment tournant En cas oU vous perdez le contr le cela peut aboutir une cou pure ou un surfilage du c ble lectrique et votre main ou bras peut rentrer dans l instrument tournant Ne posez jamais des outil
60. ver metallf remal spikar el ler skruvar gt Med fr smaskinen f r inte arbeta perso ner som inte fyllt 16 r 5 8 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60 745 i normala fall till Ljudtrycksniv Ly 89 dB Ljudeffektniv Lw 100 dB A Os kerhet K 3dB Ljuden som uppst r under arbetet skadar h rseln gt h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsum ma f r tre riktningar och os kerhet K fast st llda enligt EN 60 745 Fr sning med fr shuvud a lt 4 0 m s 1 5 m s Slipning med slipskiva a lt 2 6 m s 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvill koren i EN 60 745 och anv nds f r jamf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverk tygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverktyget anv nds f r andra nda m l med andra insatsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbets intervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen av sev rt under hela arbetsintervallet 6 Idrifttagande Olycksfara hotar om verktyget an v nds med felaktig str mkop
61. K 1 5 m s Hionta hiomalaikalla a lt 2 6 m s K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60 745 tarkastusedel lytysten mukaisesti ja n it arvoja k yte t n koneiden keskin iseen vertailuun Ne soveltuvat my s k yt n yhteydess syn tyv n t rin ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tar koituksiin muilla k ytt tarvikkeilla tai huo nosti huollettuna t m saattaa kasvattaa t rin ja melukuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavas ti ty skentelyajan kokonaiskuormitusta 6 K ytt notto Loukkaantumisvaara k ytett ess laitteessa ohjeiden vastaista virran sy tt Varmista ett tyyppikilven tiedot vastaavat virtal hteen todellista j nnitett Varmista ett pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppi 230 V n laitteet voidaan kytke my s 220 240 V n j nnitteeseen 6 1 P lle ja pois p lt kytkeminen Paina varmistuspainiketta 1 4 eteenp in virtakytkimen 1 3 vapauttamiseksi Paina samalla virtakytkint 1 3 jolloin kone alkaa toimia ja pys htyy vapautetta essa virtakytkin Jatkuva k ynti
62. Po d u szej pracy szlifierki na niskich obro tach nastawi maksymalne obroty i pozo stawi j jeszcze na ok 3 minuty na biegu ja owym w celu ostudzenia silnika Elektronika typu konstant Preselekcyjnie wybierane pr dko ci obro towe silnika utrzymywane s na sta ym poziomie przez elektronik Gwarantuje to sta y posuw i r wnomierne zdejmowanie materia u Elektroniczne zabezpieczenie przeci eniowe W przypadku ekstremalnego przeci enia maszyny silnik chroniony jest przez uk ad elektroniczny przed uszkodzeniem Po po nownym uruchomieniu nale y maszyn naj pierw wy czy i dopiero potem ponownie w czy Termiczne zabezpieczenie przeci eniowe W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem w przypadku wyj tkowo du ego sta ego obci enia w momencie osi gni cia tempe ratury krytycznej silnik zostaje prze czony na tryb ch odzenia Szlifierka nie ulegnie przeci eniu pracuje teraz na zredukowa nych obrotach Po ok 3 5 minut ch odzenia maszyn mo na ponownie w pe ni obci a W przypadku nagrzewania si szlifierek w trakcie pracy zabezpieczenie termiczne za reaguje odpowiednio wcze niej 7 U ytkowanie 7 1 Wyb r g owicy narz dziowej Do dyspozycji s r ne g owice narz dzio we zale nie od potrzebnego zakresu zasto sowa Dla uzyskania optymalnego wyniku pracy nale y pos ugiwa si odpowiedni g owic patrz tabela na stronie 153 Dane dotycz ce prese
63. ho vretena Ot ajte vretenom pok m areta n gomb k nezapadne Up naciu maticu odskrutkujte pomocou r rkov ho n str kov ho k a Nasa te s ahov k 3 1 a n strojov hlavu uvo nite ot an m ru nej skrutky vpravo Hne ako je n strojov hlava uvo nen je mo n ju odstr ni 7 5 Nastavenie hlbky uberania Povo te skrutku zaistenia ods vacieho kry tu 1 8 Ot an m p kou pre nastavenie hlbky ods vania 1 11 je mo n nastavi hlbku fr zovania popr mieru uberania ma teri lu v rozmedz 0 10 mm Oto enie v avo v ia h bka fr zovania Oto enie vpravo mensia hlbka fr zovania Nastavenie h bky fr zovania je z visl od opra cov van ho materi lu a pouzit ho n stroja 7 6 Vymena n strojov Pred ka dou drZbou stroja vZdy vy tiahnite sietov z strcku zo z suvky Vymena fr zovac ch koliesok Zhor ujuca sa kvalita uberania je sp so ben opotrebovan m n stroja Fr zovacie hlavy s osaden vymennymi kolieskami a je mozn ich pouzit m vymennej s pravy koliesok znovu pouzit Odmontovan fr zovaciu hlavu polo te na Cisty a rovny podklad R rkov m n str kov m k om uvo nite skrutkovacie apy 4 1 a odstr te ich Odstr te vn torn kr ok 4 2 Vytiahnite lo iskov apy 4 3 Fr zovacie kolieska 4 4 puzdr 4 6 a podlo ky 4 5 nahra te nov mi z v mennej s pravy 5 fr zovac ch koliesok 4 4 a podloZku 4 5 nasa
64. je li j n ad vybaveno pro maxim ln kontrolu nad zp t n m vrhem nebo reak n m kroutic m momentem p i uveden do chodu U ivatel je schopen kontrolovat reak n kroutic momenty a s ly zp tn ho vrhu do dr uje li spr vn bezpe nostn opat en b Nikdy se nep ibli ujte rukou k rotu j c mu n stroji N stroj m e zp tn m vrhem va i ruku odmr tit c Nest jte v prostoru kam se m e n a d dostat dojde li ke zp tn mu vrhu Zp tn vrh vrhne n ad ve sm ru opa n m k pohybu kotou e v bod zaseknut d V nujte zvl tn pozornost opraco v n roh ostr ch hran apod P ed ch zejte poskakov n a zaseknut n stroje Rohy ostr hrany nebo poska kov n maj tendenci zaseknout rotuj c n stroj a zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn vrh 136 e Nep ipojujte k n ad pilov et zov ezb sk kotou nebo pilov kotou se zuby Tyto kotou e zp sobuj asto zp tn vrh a ztr tu kontroly 5 4 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en a ez n Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en a abrazivn ez n a Pou vejte pouze typy kotou kte r jsou doporu eny v robcem a spe cifick ochrann kryt konstruovan pro vybran kotou Kotou e pro kter nebylo elektromechanick n ad kon struov no nemohou b t kryty odpov daj c m zp sobem
65. may fly off and cause injury even out of the proximate working space During work when the cutting tool can touch hidden circuit or its own mobile service line hold the tool only at the points of insulated gripping surface When in contact with living conductor the cutting tool may make the accessible metal parts of the tool living thus caus ing injury of the user by electric current k Place the mobile service line out of the reach of the rotating tool If you loose control the mobile supply can get cut cross or reground and your hand or arm may be pulled inside the rotating tool I Never lay any electromechanical tools until the tool stops Rotating tool can get captured by the surface and pull the tool up off your control m Never turn the electromechanical tool on your side during handling Accidental contact with the rotating tool may lock your clothes and draw the tool up to your body n Clean the vent holes of the tool regu larly The engine fan draws dust inside the cabinet and excessive accumulation of metal dust may cause electric hazard 0 Do not work with electromechanical tool near flammable materials It may cause ignition of these materials due to sparks p Do not use accessories that require cooling with fluid Use of water or any other cooling fluids may cause injury or death due to electric current j 5 3 Additional safety instructions for all types of works Kickback and rel
66. n t r zbytku lepidel na dla dice a koberce brou en betonov ch ploch vyhlazen p esah po bedn n a srovn n mazaninov ch ploch ve stavebnictv Stroj sm b t provozov n pouze pro opra cov n za sucha pfi pou it v konn ho od s vac ho zarizeni Za neur en pou it ru s m u ivatel 133 4 Ovladaci prvky 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Ods vac hrdlo Dr adla Spina Zaji tovaci tlac tko Ods vac kryt z kladov deska V trac otvory Nastavovac kolecko predvolby poctu ot cek 1 8 roub zaji t ni ods vaciho krytu 1 9 Areta n knofl k 1 10 Z v sn oko pro lankovy z v s 1 11 P ka pro nastaven hloubky b ru 2 1 Rameno kli e 2 2 Trubkov n str n kl SW 10 13 2 3 Up nac matice 2 4 N strojov hlava 2 5 Vfeteno 2 6 Pero 3 1 Stahov k 4 1 roubovac dep 4 2 Vnit n krou ek 4 3 Lo iskov ep 4 4 Fr zovac kole ko 4 5 Podlo ka 4 6 Pouzdro 5 1 roub 5 2 Brousic kotou 5 3 Brousic hlava 6 1 roub 6 2 Kluzn plech 6 3 Spodn kart 6 4 Pru ina 6 5 ep 6 6 ep ods vac ho krytu 7 1 P edn kart 7 2 roub 7 3 Ochrann plech P slu enstv Fr zovac hlava pi at zub Fr zovac hlava ploch zub Brusn hlava Brusn hlava Brusn hlava SZ RGP 150 FZ RGP 150 DIA HARD RGP 150
67. penetrare nella superficie del materiale e causera che il disco sar spinto verso sopra o gettato Il disco pu saltare verso l utente o in direzione opposta in relazione alla direzione del movimento del disco nel punto di presa I dischi abrasivi in questi casi possono anche spezzarsi Il contraccolpo il risultato dell utilizzo scor retto dell attrezzo elettromeccanico o dei procedimenti lavorativi o delle condizioni Scorrette e puo evitarsi rispettando i prov vedimenti di sicurezza sotto specificati a Mantenete l attrezzo fortemente e mantenete la corretta posizione del corpo e del braccio per trattenere le forze di contraccolpo Utilizzate sempre la maniglia aggiuntiva se fa parte dell attrezzatura per il massi mo controllo del contraccolpo o del momento di torsione durante l av viamento utente capace di control lare i momenti di torsione e le forze del contraccolpo se rispetta i provvedimenti di sicurezza corretti b Non avvicinate mai la mano verso l utensile rotante utensile pu lan ciare il vostro braccio in dietro tramite il contraccolpo c Non trattenetevi nella zona dove pu venire l attrezzo nel caso del contrac colpo I contraccolpo lancia l attrezzo nella direzione opposta del movimento del disco nel punto di presa d Prestate l attenzione speciale alla la vorazione degli angoli degli spigoli vivi ecc Evitate i salti e intaccatura dell utensile G i angoli i spigoli vivi
68. ruby kot a podopieraj kot a t m zni uj mo nos prasknutia kot a Pr ruby na rezanie sa m u l i od pr rub na br senie e Nepou vajte opotrebovan kot e s ie elektromechanick n radie Kot e ur en pre v ie elektromechanick n radia nie s vhodn na v ie obr tky men ieho n radia a m u praskn 157 5 5 Dopinkov bezpe nostn pokyny pre pracovn innosti rovinn ho br senia Bezpe nostn varovania ur en pre pracovn innosti rovinn ho br senia a V pr pade br siaceho taniera nepou vajte nadmerne ve k br sny pa pier Pri v bere br sneho papiera sa ria te odpor aniami v robcu Ve k br sny papier presahuj ci cez br sia cu dosku predstavuje riziko roztrhnutia a m e sp sobi zaseknutie roztrhnutie kot a a sp tn vrh 5 6 Doplnkov bezpe nostn po kyny pre pracovn innosti br senia s dr tenou kefou Bezpe nostn varovania ur en pre pracovn innosti br senia s dr te nou kefou a Uvedomte si e aj pri be nej innosti doch dza k vymr ovaniu dr ten ch tet n z kefy Nepre a ujte dr ty nadmern m za a en m kefy Dr te n tetiny m u ahko prenikn ahk m odevom a alebo ko ou b Ak sa pre br senie dr tenou kefou odpor a pou itie ochrann ho krytu zabezpe te aby nedo lo k iadne mu dotyku medzi dr ten m kot om alebo kefou a ochrann m krytom Dr t
69. stwa wszystkich prac szlifierskich w tym szlifowania powierzchni oraz szlifo wania szczotk drucian a To narz dzie elektromechaniczne jest przeznaczone do stosowania jako szlifierka p aszczyznowa lub frezarka z g owic frezersk Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj oraz wszystkie zalece nia i wskaz wki ostrzegawcze jak r wnie zapozna si ze wszystki mi ilustracjami i specyfikacjami dla tego narzedzia Niestosowanie sie do podanych ponizej wskaz wek moze spo wodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia cia a b Nie zaleca si polerowania ci cia lub ci cia tarcz tn c tym narz dziem Wykonywanie prac kt re nie s zgod ne z przeznaczeniem narz dzia stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa i ryzyko obra e C Nie stosowa wyposa enia kt re nie jest wyra nie okre lone i zalecane przez producenta narz dzia Sama mo liwo zamontowania wyposa enia do narz dzia nie oznacza automatycznie jego bezpiecznego u ytkowania d Znamionowa pr dko obrotowa wyposa enia musi by co najmniej r wna maksymalnej pr dko ci obro towej jaka zosta a podana na urz dzeniu U ywanie wyposa enia z wi k sz pr dko ci obrotow ni znamionowa pr dko obrotowa mo e spowodowa jego p kanie i rozerwanie e rednica wewn trzna i grubo wy posa enia musi by zgodna z wymia rami okre lonymi dla tego elektro narz dzia W przypadku
70. tau lukko Aseta kone tasaiselle ja tukevalle alustalle esim ty p yd lle Ty nn hylsyavaimen varsi 2 1 avaimen 2 2 aukon l pi ja irrota kiristysmutteri 2 3 Aseta ty kalup 2 4 karaan Varmista ett kiila 2 6 pysyy oikeassa asennossa eik luiskahda pois Paina karan lukituspainiketta 1 9 Luki tuspainiketta saa painaa vain kun ty kara ei py ri ja virta on kytketty pois p lt Kierr karaa kunnes lukituspainike napsah taa paikalleen Kirist kiristysmutteri 2 3 kunnolla hylsyavaimella 2 2 Varmista ennen k ytt nottoa et t ty kalup liikkuu esteett m sti kiert m ll sit k sin Varmista ett kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty l j t ty kaluavaimia kiinni laittee seen 7 4 Ty kalup n poistaminen Ty kalup voi k yt n aikana kuu mua voimakkaasti Anna ty kalup n j hty ennen sen vaihtamista Paina karan lukituspainiketta 1 9 Luki tuspainiketta saa painaa vain kun ty kara ei py ri ja virta on kytketty pois p lt Kierr karaa kunnes lukituspainike nap sahtaa paikalleen Irrota kiristysmutteri hylsyavaimella Aseta ulosvedin 3 1 paikalleen ja vapauta ty kalup kiert m ll k siruuvia oikeal le Ty kalup n vapautuessa se voidaan irrottaa 7 5 Materiaalin poistosyvyyden asetus L ys imukuvun varmistusruuvia 1 8 Jyrsint syvyys ja materiaalin poistosyvyys voidaan asettaa 0 10 mm rajoissa mate riaal
71. 1 Valg af v rkt jshovedet Du kan v lge mellem forskellige fr se og slibehoveder afh ngigt af anvendelsesm de og omr de Brug altid passende v rk t jshoved for at opn det bedste resultat se tabellen p side 99 Oplysninger om omdrejningstal i tabellen er kun vejledende Fr seren skal testk res f r den aktuelle opgave 7 2 Udskiftning af v rkt js hovedet Tag stikket ud f r udskiftning af v rk t jet A id Brug beskyttelseshandsker ved hand tering af veerktgjshovedet 95 gt V rkt jet skal som minimum have de samme max omdrejninger som fraese ren gt Vzerktojshovedet m ikke vibrere eller k re uj vnt i modsat tilf lde skal det udskiftes Brug kun originale v rkt jshoveder PROTOOL 7 3 Montering af veerktgjs hovedet Brug passende vaerktgjshoved efter opga ven se anvendelsestabel Placer fraeseren p et plant fast underlag fx et arbejdsbord Stik stiften 2 1 gennem hullet i r rtop n glen 2 2 og fjern sp ndem trikken 2 3 S t v rkt jshovedet 2 4 p spindelen Hold je med fjederen 2 6 den m ikke smutte Tryk spindelens l seknap 1 9 ind Det te skal g res p en slukket fr ser mens spindelen st r stille Drej spindelen ind til l seknappen falder p plads Sp nd sp ndem trikken 2 3 godt ved hj lp af r rtopn glen 2 2 Kontroller v rkt jshovedets funktion ved at dreje den med h nden f r fr seren s tt
72. 5 2 Disco di levigatura 5 3 Testa di levigatura 6 1 Vite 6 2 Lamiera di scorrimento 6 3 Spazzola inferiore 6 4 Molla 6 5 Bullone 6 6 Bulloni della cappa di aspirazione 7 1 Spazzola anteriore 7 2 Vite 7 3 Lamiera di protezione Accessori Testa di fresatura forma appuntita S RGE 150 Testa di fresatura FZ RGP 150 forma piatta Testa di levigatura Testa di levigatura Testa di levigatura Testa di levigatura DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 HW RGP 150 Rotelle della fresa HW SZ 35 forma appuntita Rotelle della fresa forma piatta Disco diamantato Disco diamantato HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Disco diamantato DIA UNI 150 Disco in metallo duro HW 150 SC Sistema di guida BG RGP 150 per pavimenti Balancer BR RGP 150 Chiave a bussola FK SW13 RGP 150 Corona di spazzole BC RGP 150 Estrattore RT RGP 150 Gli accessori illustrati o descritti nelle istru zioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 5 Indicazioni di sicurezza N PERICOLO 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente e per intero tutte le indica zioni di sicurezza e le istruzioni d uso Conservare tutti i documenti allegati Se affidata a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti 5 2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivit lavorative Avvertimenti di sicurezza comuni per le
73. Beton Fliesenkleber Edel putz Sandstein Diamantscheibe Universale Anwendung z B Far mE DIA UNI 150 ben auf Beton Putz Holz Kleber Edelputz Hartmetallscheibe F r elastische Beschichtungen HW 150 SC Schutzanstriche Latex und Ol farben Gips Porenbeton 15 Renovation Cutter RGP 150 16 E original instruction Table of contents 1 Symbols cierre ee 16 2 Technical 16 3 Prescribed usage 16 4 Control Elements 17 5 Notes on Safety Prevention 17 5 1 General Safety Instructions 17 5 2 Safety instructions for all work pem SES era 17 5 3 Additional safety instructions for all types of works 18 5 4 Supplementary safety instructions for grinding and cutting 19 5 5 Additional safety instructions for surface grinding 19 5 6 Additional safety instructions for grinding with wire brush 20 5 7 Turner safety instructions 20 5 8 Emission levels 20 6 ACTIVATION scan ses ian Re 21 6 1 Switching on and off 21 6 2 Motor electronics 21 7 sse mee ep Enn e 21 7 1 Selection of the tool head 21 7 2 Tool head change 21 7 3 Inserting tool head 22 7 4 Removing tool head 22 7 5 Adjusting material removal dept
74. Effekten av avfr sningen avg rs framf r allt av r tt valt verktyg och r tt inst llning av fr sdjup verdrivet tryck leder inte till st rre av fr sning utan endast till st rre slitage p maskinen och fr sverktygen Under arbetet r det viktigt att se till att utsugsslangen inte r av eller skadad Defekter p utsuget leder till st rre kon centrationer av damm och kar slitaget p fr sverktyget Under arbetet skall kontrolleras att fr shjulen hela tiden roterar fritt p axlarna Om s inte skulle vara fallet r det n dv ndigt att lossa p verk tygshuvudet 9 Underh ll F rpackade maskiner kan lagras i torrt utrymme utan v rme f rutsatt att tem peraturen inte sjunker under 5 Ma skiner utan f rpackning kan endast lagras i torrt utrymme d r temperaturen inte underskrider 5 och inga pl tsliga temperaturvariationer uppstar Ventilations ppningar till motorskyddet 1 6 f r inte t ppas till och det rekom menderas att man reng r dem regelbun det t ex med tryckluft Maskinen sl r automatiskt av om g d stiften r slitna VA F r underh ll skall maskinen skickas till serviceverkstad Reparationer under och efter garantitiden genomf rs av service verkstad som anges i versikten Med h nsyn till skydd mot elolyckor och bibeh llande av skyddsklass skall s dant arbete utf ras i specialiserad elektroteknisk verkstad som har be fogenhet att g ra detta 10 M
75. Fr sehjul i h rdmetal spids tand s t med 35 stk SZ RGP 150 Fr sehjul i h rdmetal Fjernelse af bl d puds frisk beton flad tand s t med rester af beton og beskyttelses 35 stk maling FZ RGP 150 Diamantskive Fjernelse af h rdt materiale fx DIA HARD 150 beton med brudstyrke over C10 h rd maling Diamantskive Fjernelse af bl de materialer med DIA ABRASIV 150 h jere abrasion fx frisk beton fliselim h rd puds sandsten Diamantskive Universel brug fx maling p be DIA UNI 150 ton puds tr lim h rd puds H rdmetalskive Til elastisk maling beskyttelses HW 150 SC maling latex og oliemaling gips por s beton 99 CND Fresemaskin for renovering RGP 150 16 E original brugsanvisning Innhold 1 Symboler extorres ees 100 2 Tekniske data 100 3 Foreskrevet 100 4 Styreelementer eene 101 5 Sikkerhetsinformasjoner 101 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon 101 5 2 Sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsaktiviteter 101 5 3 Videre sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsaktiviteter 103 5 4 Tilleggs sikkerhetsanvisninger for arbeidsaktiviteter sliping og Skjeering serveren en 103 5 5 Tilleggs sikkerhetsanvisninger for arbeidsaktiviteter plansliping 104 5 6 Tilleggs sikkerhetsanvisninger for arbeidsaktiviteter sliping med st lb rste 104 5 7 Videre sikkerhetsanvisninger 104 5 8 Ut
76. K 7 7 1 132 7 2 gt
77. Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 12 Konformit tserkl rung Renovierungsfr se Serien Nr RGP 150 16 E 60403885 gt Wir erklaren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Nor Stanislav Jake men oder normativen Dokumenten berein Forschung und Entwicklung stimmt Protool GmbH EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 Wertstr 20 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 D 73240 Wendlingen gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG 30 11 2009 ab 29 Dez 2009 2004 108 EG 13 Wahl des Werkzeugkopfs Tabelle Werkzeug cU Toma PF y Hartmetall Fr sr der Abtrag von Edelputz Fliesenkle Form Spitz berresten und Kunstharzputz Set 35 St SZ RGP 150 Hartmetall Fr sr der Abtrag von weichem Putz Form Flach frischem Beton Betonresten Set 35 St und Schutzanstrichen FZ RGP 150 Diamantscheibe Abtrag harter Materialien DIA HARD 150 z B Beton mit einer h heren Festigkeit als C10 harter Estriche Diamantscheibe Abtrag weicher Materialien mit DIA ABRASIV 150 einem h heren Abrieb z B fri scher
78. Lifting eye for balancer 1 11 Material removal depth adjustment lever 2 1 Wrench arm 2 2 Pipe socket wrench a f 10 13 2 3 Clamping nut 2 4 Tool head 2 5 Spindle 2 6 Spring 3 1 Extractor 4 1 Stud 4 2 Inner ring 4 3 Bearing pin 4 4 Grinding wheel 4 5 Shim 4 6 Bush 5 1 Screw 5 2 Grinding disc 5 3 Grinding head 6 1 Screw 6 2 Slide plate 6 3 Lower brush 6 4 Spring 6 5 Bolt 6 6 Suction hood bolt 7 1 Front brush 7 2 Screw 7 3 Guard panel Accessories Cutter head split form teeth Cutter head flat form teeth Grinding head Grinding head Grinding head Grinding head Grinding wheels split form teeth SZ RGP 150 FZ RGP 150 DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 HW RGP 150 HW SZ 35 Grinding wheels flat form teeth Diamond disc Diamond disc HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Diamond disc DIA UNI 150 Carbide disc HW 150 SC Surface guidance BG RGP 150 system Balancer BR RGP 150 Socket wrench FK SW13 RGP 150 Guard BC RGP 150 Extractor RT RGP 150 Not all of the accessories illustrated or de scribed are included as standard delivery 5 Notes on Safety Prevention DANGER 5 1 General Safety Instructions Before using the machine carefully read all safety instructions and the Operating Instructions Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the ma chine changes ownership 5 2 Saf
79. Paina varmistuspainiketta 1 4 eteenp in virtakytkimen 1 3 vapauttamiseksi Paina samalla virtakytkint 1 3 ja paina lukitusvipu 1 4 eteen Jatkuva k ynti keskeytet n painamalla taas virtakytkint 1 3 ja vapauttamalla se 6 2 Moottorin elektroniikka K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistys varmistaa koneen k ynnistymisen ilman ta kaiskua K ynnistysvirran rajoituksen ansi osta koneelle riitt 10 A suojaus Elektroninen kierrosluvun esivalinta Esivalinnan s t py r ll 1 7 valitaan my s koneen ollessa k ynniss haluttu kierrosluku Porras 1 1000 min Porras 2 1300 min Porras 5 2000 min Porras 3 1500 min Porras 6 2200 min Tarvittava kierrosluku riippuu tydstett v s t materiaalista ja se t ytyy tarkentaa t nn n kokeilla kts k ytt taulukko Koneen suuressa kuormituksessa aseta esi valinnan s t py r 1 7 riasentoon por ras 6 Pienill kierroksilla tapahtuvan pitemm n k yt n j lkeen anna koneen k yd kuor Porras 4 1700 min mittamatta 3 minuutin ajan maksimikier roksilla moottorin j hdytt miseksi Vakiokierrokset Elektroniikka pit moottorin esivalitun kier rosluvun vakioarvossa n in varmistetaan tasaisena pysyv ty liike ja tasainen mate riaalin poisto Elektroninen ylikuormitussuojaus Koneen rimm isess kuormituksessa suo jaa elektroniikka moottoria vahingoittumi selta Kon
80. a zp sobit zran n i mimo bez prost edn pracovn prostor P i pr ci kdy by se mohl ezac n stroj dotknout skryt ho veden nebo vlastn ho pohybliv ho p vodu dr te n ad pouze v m stech izolovan ho uchopovac ho povrchu Rezac n stroj p i dotyku s iv m vodi em m e zp sobit e p stupn kovov sti n ad se stanou iv mi a t m dojde k razu u ivatele elektrick m proudem k Um st te pohybliv p vod mimo dosah rotuj c ho n stroje Ztrat te li kontrolu m e doj t k p e znut nebo p ebrou en pohybliv ho p vodu a va e ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho n stroje Nikdy nepokl dejte elektromecha nick n ad dokud se n stroj pln nezastav Rotuj c n stroj se m e za chytit o povrch a vytrhnout n ad z va kontroly m Nikdy nespou t jte elektromecha nick n ad b hem p en en na va stran N hodn dotyk s rotuj c m n strojem m e zaseknout v od v p i t hne n stroj k va emu t lu n Pravideln ist te v trac otvory n ad Ventil tor motoru vtahuje prach dovnit sk n a nadm rn nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektric k nebezpe o Nepracujte s elektromechanick m n ad m v bl zkosti ho lav ch mate ri l Mohlo by doj t ke vzn cen t chto materi l od jisker p Nepou vejte p slu enstv kte
81. aide prot ger l utilisateur des d bris du disque et d un contact accidentel avec le disque C Les disques doivent tre utilis seu lement pour des activit s recom mand s Par exemple n effectuez pas l affilage par le c t du disque de coupage Les disques abrasifs de cou page sont con us pour un coupage circu laire les forces de c t s exerc es sur ces disques peuvent les mettre en pi ces d Utilisez toujours des tubes intacts des disques qui ont des bonnes di mensions et une bonne forme pour le disque que vous avez choisi Des bons tubes de disque soutiennent le disque telle facon qu ils diminuent une possibi lit d une rupture du disque Des tubes pour le coupage peuvent tre diff rents des tubes pour l affilage e N utilisez pas de disques us s qui d origine avaient de plus grands di mensions et qui taient concus pour un plus grand outil lectrom canique Les disques congus un outil lectrom canique plus grand ne sont pas convena bles pour les plus grands tours d un outil plus petit et ils peuvent s clater 5 5 Instructions de s curit additionnelles pour affilage plan Avertissements de s curit sp cifiques pour affilage plan a N utilisez pas de papier abrasif trop grand pour le disque affiler Quand vous choisissez un papier abrasif respectez les conseils du producteur Un grand papier abrasif qui d passe une planche affiler repr sente un risque de d chirement et
82. attivit lavorative di molatura della rettifica in piano o sbavatura con la spazzola con filo metallico a Questo utensile elettromeccanico destinato all utilizzo come molatri ce rettilinea o come fresatrice con testa di fresatura Leggete tutti gli avvertimenti di sicurezza le istruzio ni le illustrazioni e le specificazioni per quest attrezzatura elettromecca nica Non rispetto delle istruzioni sotto specificate pu causare la folgorazione l incendio o il ferimento grave b sconsigliata l esecuzione di leviga ture tagli e tagli abrasivi con questo utensile esecuzione delle attivit la vorative per le quali l attrezzatura non 49 destinata puo creare il rischio e causare il ferimento della persona C Non utilizzate gli accessori che non sono stati specificatamente proget tati e consigliati dal produttore del l attrezzo Solo la realt che l accessorio e possibile collegare al vostro attrezzo non garantisce il suo funzionamento sicuro d Igiri nominali degli accessori devono essere almeno uguali ai giri massimi segnati sull attrezzo accessorio che lavora anche con giri superiori dei giri nominali pu spezzarsi e rompersi e Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio deve essere nei li miti nominali per il vostro attrezzo elettromeccanico L accessorio della grandezza scorretta non puo essere ne abbastanza protetto ne comandato f I diametri di fissaggio dei dischi
83. aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e REACh REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst matique ment inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant http www tts protool com reach 11 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les domm
84. av et s rlig farlig kreftfremkallende t rt st v skal det brukes en spesiell st vsuger PROTOOL Avsugingsr ren 1 1 passer til en avsu gingsslang 35mm For sikre en optimal avsuging og et lengre liv til frese og slipeverkt y rens avsuging skanaler regelmessig 7 8 Opphengelement Maskinen er utstyrt med opphengelementet 1 10 til bruk av opphengtau balanser P grunn av nedsettelse av belastning er arbeid p murpuss og mur enklere 7 9 Gulv ledning BG RGP 150 Ved bruk av gulv ledning kan maskinen f res p gulvet i en st ende posisjon Lod det som er en del av maskinen sikrer et optimalt trykk Hjuler forenkler transport av anlegget mellom arbeidssted 8 Arbeidstiltak Sett maskinen p overflaten til materiellet mens den er i gang og flytt den parallelt eller i sirkel i en parallell og diagonal direk sjon Ytelsen p sliping er hovedsakelig bestemt av en passende verktgyet og dybdeinnstil ling For stor gking av trykket fgrer ikke til en mer effektiv sliping men kun stgrre slitasje av maskinen og freseverktgyet Ved arbeidsprosses pass p at avsugings slangen brekkes eller skades ikke Defekt p avsuging f rer til st rre stavbe lastning og dette f rer til st rre slitasje av freseverktgyet I Igpet av arbeid sjekk om fresehjul dreier seg uten hindring p aksler Hvis de gj r det ikke er det nadven dig Igse dem fra verktoyhodet 9 Vedlikehold Innpakkede maskiner ka
85. bestemd zijn voor groot elektromecha nisch gereedschap zijn ongeschikt voor het hogere toerental van kleinere machi nes en kunnen barsten als ze aan derge lijke apparaten worden bevestigd 5 5 Aanvullende veiligheids instructies met betrekking tot vlakschuurwerk Specifieke waarschuwingen betreffen de vlakschuuractiviteiten a Doe geen al te omvangrijke vel len schuurpapier op de steunschijf Neem de aanbevelingen van de fa brikant in acht bij het kiezen van uw schuurpapier Schuurpapiervellen die groter zijn dan de steunschijf kunnen scheuren de machine doen vastlopen de steunschijf beschadigen of een terugslag teweegbrengen 5 6 Aanvullende veiligheids instructies met betrekking tot staalborstelschuurwerk Specifieke waarschuwingen betreffen de werkzaamheden met staalborstels a Wees u bewust van het feit dat zelfs onder normale werkomstandigheden voortdurend metaaldraden van de borstels afvliegen Stel de borstels niet bloot aan overmatige belasting Wees voorzichtig rondvliegende metaal draden kunnen gemakkelijk door kleding en of de huid heendringen b Voorkom in specifieke gevallen wan neer voor schuurwerk met metaal borstels een beschermkap vereist is dat draaiende borstels of borstel schijven met de beschermkap in con tact komen Tijdens het werk kunnen borstelschijven of borstels als gevolg van de belasting en de middelpuntvliedende kracht een grotere omvang krijgen 5 7 Overige veiligheidsinstr
86. cela peut engendrer que le disque s enraye ou se d chire et un lancement r trograde se produit 30 5 6 Instructions de s curit additionnelles pour affilage brosse m tallique Avertissements de s curit sp cifiques pour affilage brosse m tallique a Tenez compte que m me lors d une activit normale des soies m talli ques sont jet es de la brosse N en combrez pas les fils par une surchar ge de la brosse Les soies m talliques peuvent facilement p n trer une tenue l g re et ou une peau b Si l utilisation d une protection est recommand e l affilage brosse m tallique assurez vous qu il n y aurait aucun contact entre le disque m tallique ou la brosse et la protec tion Le disque m tallique ou la brosse peut lors de travail augmenter en diam tre cause du chargement et de forces centrifuges 5 7 Autres consignes de s curit gt La machine ne peut tre utilis e dans un environnement humide mouill l ext rieur sous la pluie en cas de brouillard ou de neige ou encore dans un environne ment montrant des risques d explosion gt Avant toute utilisation contr lez l alimen tation mobile et la fiche Faites r parer les d fauts par un service agr gt En dehors des b timents n utilisez que des rallonges et des raccords lectriques qui ont t approuv s pour ce type d uti lisation gt Ne guidez la machine vers le mat riel que lorsqu elle est allum e g
87. de carbure forme r sidus de colle de carrelage et en pointe jeu de d enduit en r sine synth tique 35 pi ces SZ RGP 150 Roulettes de fraisage Abrasion d enduit tendre de b carbure forme pla ton frais de r sidus de b ton et te jeu de 35 pi ces de couches de peinture protec FZ RGP 150 trice Disque diamant Abrasion de mat riaux durs p DIA HARD 150 ex b ton avec une r sistance su p rieure C10 chapes de ciment dures Disque diamant Abrasion de mat riaux tendres DIA ABRASIV 150 avec une abrasion plus lev e p ex b ton frais colle de carre lage enduit de pl tre gres Disque diamant Application universelle p ex DIA UNI 150 peintures sur b ton enduit bois colles enduit de pl tre Disque carbure Pour rev tements lastiques HW 150 SC enduits de protection peintures acryliques et glyc ros pl tre b ton cellulaire 36 4 6 CED Fresadora de saneamiento RGP 150 16 E manual original Tabla de materias 1 Simbolos veria 37 2 Datos t cnicos nnen 37 3 Empleo ordenado 37 4 Elementos de mando 38 5 Instrucciones de seguridad 38 5 1 Indicaciones de seguridad generales eene nant 38 5 2 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones 38 5 3 Otras instrucciones de seguridad para todas las actividades Ex i e RR verdes 40 5 4 Instrucciones de seguridad adicionales para las operacion
88. de protection Accessoires T te de fraisage forme en pointe T te de fraisage forme plate T te de T te de SZ RGP 150 FZ RGP 150 DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 T te de DIA UNI RGP 150 T te de HW RGP 150 Roulettes de fraisage HW SZ 35 forme en pointe Roulettes de fraisage HW FZ 35 forme plate Disque diamant Disque diamant DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Disque diamant DIA UNI 150 Disque carbure HW 150 SC Systeme de BG RGP 150 guidage au sol Equilibreur BR RGP 150 Cl pipe FK SW13 RGP 150 Cadre brosse BC RGP 150 Extracteur RT RGP 150 Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 5 Consignes de s curit DANGER 5 1 Consignes de s curit d ordre g n ral Avant d utiliser la machine lisez attenti vement et int gralement toutes les consi gnes de s curit et la notice d utilisation ci jointes Conservez pr cieusement tous les do cuments fournis En cas de cession de la machine donnez les au nouveau pro pri taire 5 2 Instructions de s curit pour toutes les activit s de travail Les avertissements de s curit com munes pour affilage affilage plan ou affilage brosse m tallique a Cet outil lectrom canique est d sign pour tre utilis comme frai seuse horizontale ou fraiseuse t te de frais
89. dybdeinnstilling 1 11 for stille inn dybden p fresing fra 0 10 mm Til venstre st rre dybde p fresing Til h yre mindre dybde p fresing Dybdeinnstiling p fresing henger av ma terielltype og verkt y som brukes 7 6 Utskift av verkt y F r hver vedlikehold av maskinen ta st pselet fra stikkontakten Utskift av fresehjul Hvis kvalitet p fresing blir d rligere er det p grunn av slitasje p verkt yet Freseho der er utstyrt med reservehjul og s de kan brukes igjen hvis reservehjul skiftes ut Plass fresehodet som du har tatt av p et rent og flatt underlag L sne skrueboltene 4 1 ved hjelp av skral let og fjern dem Ta den indre ringen 4 2 av Ta krumtappene 4 3 ut Fresehjulene 4 4 etuiene 4 6 og underlagene 4 5 skal skiftes med nye fra reservedeler Sett 5 fresehjul 4 4 og et underlag 4 5 p etuiet 4 6 Plass disse 7 settene til bake til fresehodet slik at underlaget er n rmere til den ytre kanten til fresehodet bilde 4c Plass krumtappene 4 3 tilbake til etuiene 4 6 gjennom pningene i fresehodet Sikre krumtappene 4 3 slik at du plasse rer dem i den indre ringen 4 2 Skru skrue boltene 4 1 p og fest dem med skrallet med skruemomentet 7 Nm Pass p direksjonen til tenner til fresehjul med flattenner bilde 4c F r du setter verkt yshodet p sjekk om driften til fresehjul fungerer uten feil ved vri dem med h nd Utskift av slip
90. e vnikn do povrchu materi lu a sp sob e kot je vytla en hore alebo odmr ten Ko t m e bu vysko i smerom k u vate ovi nebo od neho v z vislosti od smeru pohy bu kot a v bode zaseknutia Br sne kot e m u v t chto pr padoch tie praskn Sp tn vrh je v sledkom nespr vneho pou vania elektromechanick ho n radia a alebo nespr vnych pracovn ch postupov i podmienok a mo no mu zabr ni spr v nym dodr iavan m ni ie pop san ch bez pe nostn ch opatren a N radie dr te pevne a udr ujte spr v nu polohu v ho tela a r k tak aby ste boli schopn odola sil m sp tn ho vrhu V dy pou vajte pomocn rukov ak je ou n radie vybaven pre maxim lnu kontrolu nad sp tn m vrhom alebo reak n m kr tiacim mo mentom pri uveden do chodu U vate je schopn kontrolova reak n kr tiace momenty a sily sp tn ho vrhu ak dodr iava spr vne bezpe nostn opatrenia b Nikdy sa rukou nepribli ujte k rotu j cemu n stroju N stroj m e sp t n m vrhom va u ruku odmrstit c Nestojte v priestore kam sa m e n radie dosta v pr pade e d jde k sp tn mu vrhu Sp tn vrh vrhne n radie v smere opa nom k pohybu kot a v bode zaseknutia d Venujte osobitn pozornos opra covaniu rohov ostr ch hr n a pod Predch dzajte poskakovaniu a za seknutiu n stroja Rohy ostr hrany alebo poskakovanie maj te
91. en nebo nadm rn opot eben u dr t n ch kart uvol n n nebo praskl dr ty Pokud p slu enstv nebo n ad upadlo zkon trolujte po kozen nebo namontujte nepo kozen p slu enstv Po zkont rolov n a namontov n p slu enstv se vy i okolostoj c postavte tak abys te se nach zeli mimo roviny rotuj c ho p slu enstv a nechte n ad b et p i nejvy ch ot k ch napr zdno po dobu jedn minuty B hem t to zku eb n doby se po kozen p slu enstv obvykle rozlom nebo rozpadne h Pou vejte osobn ochrann pom c ky V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p i m en m rozsahu pou vejte pracho vou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et mal lomky brusiva nebo obrobku Ochrana o mus b t schopna zadr et odl taj c lomky vznikaj c p i r zn ch pracovn ch innostech Prachov maska nebo respir tor mus b t schopny odfil trovat ste ky vznikaj c p i va innosti Dlouhotrvaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte okolostoj c v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prosto ru Ka d kdo vstupuje do pracov n ho prostoru mus pou vat osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku nebo po kozen p slu enstv mohou odl tnout
92. gere la funzione di protezione Per questo motivo occorre sostituirla Smontare le viti 6 1 e togliere le lamiere di scorrimento 6 2 Estrarre la spazzola inferiore 6 3 insieme alle molle 6 4 Ap plicare le molle 6 4 sui bulloni 6 5 nella nuova spazzola e inserire la spazzola Fare attenzione che le molle cadano sui bulloni della cappa di aspirazione 6 6 Inserire le lamiere di scorrimento 6 1 e assicurarle con le viti 6 2 Verificare che il meccani smo funzioni correttamente Sostituzione della spazzola anteriore Se la spazzola anteriore 7 1 e eccessiva mente usurata non pi in grado di svol gere la funzione di protezione Per questo motivo occorre sostituirla Allentare le viti 7 2 e la lamiera di prote zione 7 3 Sostituire la spazzola anteriore 7 1 con una nuova applicare la lamiera e fissarla con le viti 7 2 7 7 Aspirazione polvere La polvere che si produce durante il lavoro pu essere dannosa per la salute infiam mabile o esplosiva La macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione aspirapolvere ade guato L aspirapolvere deve essere adatto al materiale in lavorazione Se si aspira una pol 55 vere particolarmente dannosa per la salute cancerogena e asciutta occorre usare uno speciale aspiratore della linea PROTOOL Il manicotto di aspirazione 1 1 adat to per un tubo flessibile di aspirazione con 35mm Per garantire un aspirazione ottimale e una l
93. gereedschapkop met de hand draai en om een correcte loop van de ge reedschapkop te controleren Let erop dat alle schroeven goed aangetrokken worden Zorg ervoor dat er geen ge reedschapsleutel achterblijft 7 4 Gereedschapkop afnemen De gereedschapkop kan in het werk proces heel heet worden De gereed schapkop v r het verwisselen laten afkoelen De vergrendelknop van de spil indrukken 1 9 De vergrendelknop mag alleen bij uitgeschakelde frees en stilstand van de spil ingedrukt worden De spil draaien tot de vergrendelknop inklikt De spanmoer met de dopsleutel afschroeven De poelietrekker 3 1 plaatsen en de ge reedschapkop lostrekken door de hand schroef met de klok mee te draaien Zodra de gereedschapkop los is kan hij worden weggenomen 7 5 Afnamediepte instellen De borgschroef van de afzuigkap 1 8 los draaien Door aan de instelhendel voor de afnamediepte 1 11 te draaien kan de freesdiepte resp de mate van materiaa lafname ingesteld worden en wel tussen 0 10 mm Draaien naar links grotere freesdiepte Draaien naar rechts kleinere freesdiepte De instelling van de freesdiepte hangt af van het te bewerken materiaal en het ge bruikte gereedschap 7 6 Wisselen van gereedschap V r reparatie van de frees de stek ker altijd uit het stopcontact halen Freeswielen verwisselen Een verminderde afnamekwaliteit wordt door slijtage van het gereedschap veroor zaakt De freeskoppen zijn van wis
94. gt Brug sikkerhedshandsker og fast fodt j ved arbejdet 94 gt Brug sikkerhedsbriller og h rerv rn ved arbejdet gt St vet der opst r ved arbejdet er sund hedskedelig Brug udsugning og nde dr tsv rn ved arbejdet gt Det er forbudt at fr se i asbestmateria ler gt F r altid den bev gelige tilslutning v k fra v rkt jet Brug kun de fr seskiver producenten an befaler Stik kun den bev gelige tilslutnings gaffel i stikkontakten n r fr seren er slukket gt Kontroller om der i materialet der arbej des med ikke er el vand eller gas in stallationer dette kan f re til ulykke gt Frees ikke over metalgenstande s m el ler skruer gt Fraeseren m ikke betjenes af personer under 16 r 5 8 Emissionsv rdier De m lte v rdier iht EN 60 745 ligger ty pisk p Lydtrykniveau L 89 dB A Lydeffekt Lwa 100 dB A Usikkerhed K 3dB St j der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen gt Brug h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fratre retnin ger og usikkerhed malt iht EN 60 745 Freesning med a 4 0 m s freesehovedet K 2 1 5 m s Slibning med slibeskiven a lt 2 6 m s K 1 5 m s De angivne emissionsv rdier vibration st j er m lt i henhold til pr vebetingel serne i EN 60 745 og tjener til sammen ligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibrations og st jbelastningen ved brug De angivne emis
95. iskeytymisen taakse p in Laikka voi hyp t laitteen k ytt j n suuntaan tai t st poisp in riippuen siit mihin suuntaan se py ri juuttumishetkel l Hiomalaikka voi t llaisessa tapauksessa my s haljeta Takaisku on seurausta s hk ty kalun oh jeiden vastaisesta k yt st ja tai v r st ty skentelymenettelyst tai olosuhteista ja sit voi v ltt noudattamalla alempana esitettyj turvaohjeita a Pitele laitetta tukevasti ja s ilyt vartalon ja k sivarsien asento sel laisena ett voit tarvittaessa halli ta takaiskun K yt aina lis kahvaa jos laite on sill varustettu Niin voit paremmin hallita takaiskun ja lait teen k ynnistyess tapahtuvan vas taliikkeen Turvaohjeita noudattamalla on mahdollista hallita vastaliikkeen ja takaiskun aiheuttamat voimat b l koskaan laita k tt si l helle py riv ty kalua Takaisku voi aiheuttaa ty kalun osumisen k teen c l seiso paikassa jonne takaisku voi heitt laitteen Takaisku heitt laitetta vastakkaiseen suuntaan laikan py rimissuunnasta juuttumiskohdassa d Ole eritt in varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne V lt ty kalun hyppimist ja kiinni juut tumista Ku mat ter v t reunat ja ty kalun hyppiminen voivat aiheuttaa py riv n ty kalun kiinni juuttumisen ja sit seuraavan laitteen hallinnan menetyksen tai takaiskun e l kiinnit laitteeseen sahaketjulla varustettu
96. k m sa n stroj plne nezastav Rotuj ci n stroj sa m e za chyti o povrch a dosta sa mimo va ej kontroly m Nikdy nesp ajte elektromechanic n radie pocas prena ania va Sej strane N hodny dotyk s rotuj cim n strojom m ze zachytit v s odev pri tiahne n stroj v smu telu n Pravidelne istite vetracie otvory n radia Ventil tor motora v ahuje prach dovn tra skrine a nadmern nahroma denie kovov ho prachu m e zapr ini elektrick nebezpe enstvo 0 Nepracujte s elektromechanick m n rad m v bl zkosti hor av ch ma teri lov Mohlo by d js k vznieteniu t chto materi lov od iskier p Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduje chladenie kvapalinou Po u itie vody alebo in ch chladiacich kva pal n m e sp sobi raz alebo usmrtenie elektrick m pr dom j 5 3 al ie bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn innosti Sp tn vrh a varovanie s n m s visiace Sp tn vrh je n hla reakcia na zovretie ale bo zaseknutie rotuj ceho kot a opernej dosky kefy alebo in ho n stroja Zovretie alebo zaseknutie sp sob prudk zastave nie rotuj ceho n stroja ktor nasledovne sp sob to e nekontrolovan n radie sa pohybuje v smere opa nom k ot aniu n stroja v bode uviaznutia Napr klad ak d jde k zovretiu alebo zasek nutiu br sneho kot a v obrobku hrana ko t a ktor vstupuje do bodu zovretia m
97. lateral face of the cutting disk Abrasive cutting disks are designed for peripheral cutting side forces acting on these disks may frac tionalize them d Always use undamaged disk flanges of correct size and shape for the disk you selected Correct disk flanges sup port the disk and thus reduce the risk of disk cracking Flanges for cutting may differ from the flanges after grinding e Do not use worm disks of originally bigger dimensions for bigger elec tromechanical tools Disks designed for bigger electromechanical instruments are not suitable for higher rpm of smaller tools and may crack 5 5 Additional safety instructions for surface grinding Safety warnings specific for surface grinding activities a Do not use excessively big abrasive paper for abrasive disc In selection of abrasive paper adhere to the recom mendation of the manufacturer Large abrasive paper overlapping the abrasive board represents a risk of rip and may cause jamming ripping of the disk and kickback 19 5 6 Additional safety instructions for grinding with wire brush Safety warnings specific for grinding with wire brush a Be aware that even during common working activity wire bristles are thrown off the brush Do not overload the wires by excessive loading of the brush Wire bristles may easily penetrate through thin clothes and or skin b If use of protective guard is recom mended for grinding with wire brush make sure there is
98. le t n ez n a abrazivn ez n Prov d n pracovn ch innost pro kter nen toto n ad ur eno m e vytvo it riziko a zp sobit zran n osoby c Nepou vejte p slu enstv kter nen v slovn navr eno a doporu eno v robcem n ad Pouh skute nost e p slu enstv Ize p ipojit k va emu n ad nezaru uje jeho bezpe n provoz d Jmenovit ot ky prisluSenstvi mus byt alespo rovny maxim ln m ot c kam vyzna en m na n ad P slu en stv kter pracuje pri vy ch ot k ch ne jsou jeho jmenovit ot ky se m e rozlomit a rozpadnout e Vn j pr m r a tlou ka va eho p slu enstv mus b t v mez ch jmeno vit ho rozsahu pro va e elektrome chanick n ad P slu enstv nespr v n velikosti nem e b t dostate n chr n no ani ovl d no f Up nac rozm ry kotou p rub op rn ch desti ek nebo v eho ostat n ho p slu enstv mus b t vhodn k upevn n na v eteno n ad P slu enstv s up nac mi otvory kter neod pov daj mont n m rozm r m elektro mechanick ho n ad bude nevyv en m e nadm rn vibrovat a m e zp so bit ztr tu kontroly g Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv u brousic ch kotou od t pnut a praskliny u op rn ch pod lo ek trhliny roztr
99. los tornillos est n bien apretados No dejar ningu na llave insertada 43 7 4 Desmontaje del cabezal El cabezal puede alcanzar tempe raturas altas durante el proceso de trabajo Dejar que se enfr e antes de cambiarlo Presionar el bot n de fijaci n del husillo 1 9 hacia dentro El bot n de fijaci n so lo puede presionarse hacia dentro con la fresadora desconectada y el husillo parado Girar el husillo hasta que el bot n de fija ci n encastre Desenroscar el mandril de sujeci n con la llave de vaso Colocar el extractor 3 1 y soltar el cabezal girando el tornillo manual en el sentido de las agujas del reloj Una vez que el cabezal se haya soltado ya puede retirarse 7 5 Ajuste de la profundidad de arranque Soltar el tornillo de seguridad de la caperu za de aspiraci n 1 8 La profundidad de fresado o el grado de arranque de material se puede ajustar girando la palanca regula dora de la profundidad de arranque 1 11 entre O y 10 mm Giro a la izquierda mayor profundidad de fresado Giro a la derecha menor profundidad de fresado El ajuste de la profundidad de fresado de pende del material trabajado y de la herra mienta usada 7 6 Cambio de la herramienta iDesenchufar el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo en la fresadora Cambio de las ruedas de fresado Una mala calidad de arranque se debe a una herramienta desgastada Los cabeza les de fresado est n provi
100. n de la herramienta en el punto de agarre Ejemplo en caso de agarrotamiento o aga rre del disco rectificador en la pieza labrada la arista del disco que entra en el punto de agarrotamiento puede penetrar en la su perficie del material y causar la expulsi n del disco hacia arriba o su arrojamiento El disco podr saltar hacia el usuario o al rev s Todo depende de la direcci n que ten a el movimiento del disco en el punto de agarre En estos casos los discos recti ficadores tambi n podr an reventarse El lanzamiento de retorno es resultado del uso incorrecto de utillaje electromec nico y o de incorrectos procedimientos o condi ciones laborales Para evitarlo recomenda mos que se cumplan debidamente las ins trucciones de seguridad abajo indicadas 40 a Sujete el utillaje firmemente y man tenga la postura correcta de su cuer po y delos brazos de manera que pue dan resistir los esfuerzos provocados por el lanzamiento de retorno Siem pre utilice la manivela auxiliar si el utillaje la lleva para tener el m xi mo control del lanzamiento de retor no o del momento reactivo de torsi n en el momento de puesta en marcha El usuario es capaz de controlar los mo mentos reactivos de torsi n y los esfuer zos de lanzamiento de retorno si cumple las correctas medidas de seguridad b No ponga las manos cerca de la he rramienta que rota lanzamiento de retorno de la herramienta podr a rebotar su mano C No
101. nedenbeskrevet sikker hedsforanstaltninger a Hold fast p v rkt j og overhold den korrekt stilling af jeres krop og arm s dan at I kan st imod kr fter af tilbageslag Brug altid et hj lpe h ndtag s fremt det findes i v rk t jsudstyr for den maksimale kon troll over tilbageslag eller reaktions vridemoment ved igangs ttningen Bruger er egnet til at kontrollere reakti ons vride moments og styrken af tilbage slag s fremt der overholdes de korrekte sikkerheds foranstaltninger b Kom aldrig n r med h nd mod det roterende v rkt j V rkt j kan ved tilbageslaget frakaste jeres h nd c St r ikke i omkreds hvortil kan v rk t jet n i tilf ldet for tilbageslag Tilbageslag kaster v rkt jet i retning modsat til skivebev gelse i indhugnings punktet d Vaer is r opm rksom p hj rnebe arbejdning skarpe kanter o l S rg for undg else af v rkt js hoppe ak tivitet og indhugning Hj rne skarpe kanter eller hoppning har tendens at ind hugge det roterende v rkt j og medf re kontrolltab eller tilbageslag e Undg v rkt jstilslutning som sav k den udsk ringsskiven eller sav skiven med t nder Disse skiver med f rer ofte tilbageslag og kontrolltabet 5 4 Suplerende sikkerhedsanvis ninger for arbejdsaktiviteter med slibning og sk ring Specifik sikkerheds advarsel for arbejdsaktiviteter under slibning og abraziv sk ring a Brug kun de skivetyper der er an befalet af producen
102. nej lehote vykon vaj servisn stredisk uveden v preh ade So zretel om na bezpe nost pred ra zom elektrickym pr dom a zachovanie triedy ochrany sa musia tieto pr ce vykonat v odbornej elektrotechnic kej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce vykon vat 10 Ochrana Zivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie pr sluSenstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zi votn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu 162 Podla Eur pskej smernice 2002 96 EC starych elektrickych a elektronickych vy robkoch a podla jej aplikacii v narodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na re cykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia REACh REACH je nariadenie o chemik li ch plat n od roku 2007 v celej Eur pe Ako za anga ovan pou vate teda ako v robca produktov sme si vedom na ej povinnos ti informova na ich z kazn kov Aby ste boli v dy informovan o najnov ej situ cii a o mo n ch l tkach zo zoznamu l tok v na ich v robkoch zriadili sme pre v s nasleduj cu webov str nku http www tts protool com reach 11 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n
103. no contact between the wire disc or the brush and the pro tective guard 7he wire disk or brush may enlarge its diameter during operation due to load and centrifugal forces 5 7 Turner safety instructions The machine may not be used in damp and wet spaces outdoor when it is rainy foggy or snowy or in the explosive envi ronment Before use always inspect the flexible lead and the plug Have the defects re paired by a specialist repair shop gt Outside the premise use only approved extension leads and cable connections Apply the machine to the material only when switched on gt Do not carry the machine by the lead gt Do not work on a ladder gt When operating the tool use protective gloves and tough footwear When operating the tool use goggles and ear protectors gt The dust generated during work is harm ful to health When operating the tool use the dust extraction system and the respirator gt Materials containing asbestos are not al lowed to mill gt Flexible power supply cable always route from the tool backwards gt Only use milling rings recommended by the manufacturer Plug in the flexible power supply cable s plug into the wall socket when the ma chine is off 20 gt Make yourself sure whether the material that is going to be machined does not contain electric water or gas lines an injury could occur gt Do not mill over metal objects nails or Screws
104. p hylsan 4 6 Dessa 7 upps tt ningar s tts tillbaks i fr shuvudet s att skruvbrickan r n rmast fr shuvudets yttre kant bild 4c Lagertapparna 4 3 s tts tillbaks i hylsorna 4 6 i fr shuvudets ppning Lagertapparna 4 3 s kras med il ggning av den inre ringen 4 2 Skruva i skruvtap 4 1 och dra t dem med r rin sticksnyckeln med vridmoment 7 Nm Hos fr shjul med platt tand se till att t n derna r riktade t r tt hall bild 4c Innan verktygshuvudet s tts p kon trollera felfri drift genom att vrida fr shjulen med handen Byte av slipskivorna F rs mring av kvaliteten beror p slitage p verktygen Sliphuvudena kan anv ndas p nytt efter byte av slipskiva Det uttagna sliphuvudet 5 3 l ggs p ett rent och plant underlag Lossa skruvarna 5 1 och ta ut dem Reng r sliphuvudets kl mytor Byt slipskivan 5 2 mot en ny och s kra den med skruvarna 5 1 Dra t med vrid moment 5 Nm Byte av undre borsten Vid verslitage av den undre borsten 6 3 f rs mras deras skyddsfunktion och det r n dv ndigt att byta den Lossa skruvarna 6 1 och lossa p glidpl tarna 6 2 Ta ut den undre borsten 6 3 med fj drarna 6 4 P tapparna 6 5 s tts den fj drarna 6 4 och sedan s tts borsten p Se samtidigt till att fj drarna faller p plats p tappen till utsugsskyddet 6 6 L gg in glidpl tarna 6 2 och s kra dem med skruvarna 6 1 K
105. pou vajte prachov mas ku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lom ky brusiva alebo obrobku Ochrana o mus by schopn zadr a odlietavaj ce lomky vznikaj ce pri r znych pracov n ch innostiach Prachov maska alebo 156 respir tor musia by schopn odfiltrova iasto ky vznikaj ce pri va ej innosti DI hotrvaj ce vystavenie sa hluku s vysokou intenzitou m e sp sobi stratu sluchu i Udr ujte okolostojacich v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho priesto ru Ka d kto vstupuje do pracovn ho priestoru mus pou va osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m u od letie a sp sobi zranenie aj mimo bez prostredn ho pracovn ho priestoru Pri pr ci kedy by sa n stroj na reza nie mohol dotkn skryt ho vedenia alebo vlastn ho pohybliv ho pr vo du dr te n radie iba v miestach na uchopenie s izolovan m povrchom N stroj na rezanie pri dotyku so iv m vodi om m e sp sobi e pr stupn kovov asti n radia sa stan iv mi a t m d jde k razu u vate a elektric k m pr dom k Umiestnite pohybliv pr vod mimo dosah rotuj ceho n stroja Ak strat te kontrolu m e d js k prerezaniu alebo prebr seniu pohybliv ho pr vodu a va u ruku alebo pa u m e vtiahnu rotuj ci n stroj I Nikdy neodkladajte elektromecha nick n radie
106. r ein op timales Arbeitsergebnis ist ein geeigneter Fr skopf zu verwenden siehe Tabelle auf der Seite 15 Die in der Anwendungstabel le enthaltenen Daten der Drehzahlvorwahl sind empfohlene Werte und sollten durch praktische Tests berpr ft werden 7 2 Werkzeugkopfwechsel Vor dem Werkzeugwechsel den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Beim Umgang mit dem Werkzeugkopf Schutzhandschuhe tragen gt Die h chstzul ssigen Drehzahlen des verwendeten Werkzeugs m ssen min destens den maximalen Drehzahlen der Maschine entsprechen gt Der Werkzeugkopf darf nicht vibrieren oder unausgewuchtet laufen sonst ist er auszuwechseln gt Nur PROTOOL Originalwerkzeugk pfe ein setzen 7 3 Werkzeugkopf einsetzen Geeigneten Werkzeugkopf entsprechend dem Gebrauch und dem Einsatzbereich w hlen siehe Anwendungstabelle Maschine auf ebenen festen Untergrund stellen z B Arbeitstisch 11 Stift 2 1 durch die ffnung im Steck schl ssel 2 2 stecken und Spannmutter abschrauben 2 3 Werkzeugkopf 2 4 auf die Spindel aufset zen Dabei ist auf die Position der Feder 2 6 zu achten diese darf nicht ausrutschen Feststellknopf der Spindel eindr cken 1 9 Der Feststellknopf darf nur bei ausgeschal teter Maschine im Spindelstillstand einge dr ckt werden Spindel drehen bis der Fest stellknopf einrastet Spannmutter 2 3 mit dem Steckschl ssel 2 2 richtig festziehen Werkzeugkopf mit der Hand drehen
107. reclama es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servi o Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as sobres selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condi es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes quisa e desenvolvimento reserva se o di reito a altera es dos dados t cnicos aqui mencionados 119 12 Declarac o de conformidade Fresa de renova o Serienr RGP 150 16 E 60403885 60403671 Declaramos sob nossa exclusiva responsabi lidade que este producto cumpre as seguin tes normas ou documentos normativos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro e 64 CE 09 Stanislav Jakes Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 de 2009 2004 108 CE 13 Selecc o do cabecote porta ferramenta tabela Cabecote Roda de porta Equipado com Uso ajusta ferramenta mento Rodas de fresar de Remoc o do reboco duro res 4 6 metal duro dente duos de colas para revestimentos apontado jogo de e rebocos de resina sint tica 35 pecas SZ RGP 150 Rodas de fresar de Remoc o do reboco macio be
108. representa un riesgo y puede causar agarre rotura de disco lanza miento de retorno 5 6 Instrucciones de seguridad adicionales para las opera ciones de rectificado con cepillo de alambre Advertencias de seguridad espec ficas para las operaciones de rectificado con cepillo de alambre a Tenga en cuenta que hasta en acti vidades ordinarias el cepillo suelta porcipelos de alambre No sobrecar gue los alambres sobrecargando el cepillo Los porcipelos de alambre pue den penetrar f cilmente en el tejido de la ropa ligera y o en la piel b Si para rectificar con cepillo de alam bre se recomienda utilizar cubierta protectora entonces Vd debe ase gurar que no haya ning n contacto entre el disco o cepillo de alambre y la cubierta protectora En e trans curso del trabajo el disco o el cepillo de alambre pueden aumentar su di metro por influencia de la carga y de las fuerzas centr fugas 5 7 Otras indicaciones de seguridad gt La m quina no debe ser utilizada en zo nas h medas mojadas afuera bajo llu via neblina nevada en zonas con peli gro de explosi n gt Cada vez que vaya a utilizar los instru mentos revise el alimentador flexible y el conector Todo defecto deber ser re parado en un taller especializado gt Al trabajar fuera de los edificios es ne cesario emplear nicamente cables de prolongaci n y empalmes autorizados gt Llevar la m quina al material siempre en estado conectado
109. ria 162 Z ruka 162 12 Vyhl senie o konformite 163 13 Volba n strojovej hlavy tabulka assis erit emn rn 163 154 1 Symboly n Dvojit izol cia N Varovanie pred vSeobecnym nebezpe enstvom A Varovanie pred razom elektrick m pr dom Pou vajte ochrann okuliare Noste chr ni e sluchu Pou vajte ochrann rukavice Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny R Nepatr do komun lneho odpadu Upozornenie rada 2 Technick daje Menovit nap tie 230 240 V Frekvencia siete 50 60 Hz Pr kon 1600 W Nastaviteln ot cky 1000 2200 min n stroje 150 mm Hmotnost 5 9 kg Trieda ochrany II 3 Predp san pouzitie Stroj je ur eny na odstr nenie omietok n terov zvySkov lepidiel na dla dice a ko berce br senie bet novych pl ch vyhla denie presahov po debnen a zarovnanie mazaninovych pl ch v stavebn ctve Stroj smie byt prev dzkovany iba pre opra covanie za sucha pri pou it v konn ho od s vacieho zariadenia Za neur en pou itie ru sam pou vate 4 Ovl dacie prvky Ods vacie hrdlo Drzadl Sp nac Zais ovacie tla idlo Ods vac kryt z kladov doska Vetracie otvory Nastavovacie koliesko predvo by po tu ot ok Skrutka zaistenia ods vacieho krytu Areta n gomb k Z vesn oko pre lankov z ves P ka pre nastavenie h bky ubratia Rameno k a R rkov n str kov k
110. se detenga en la zona a la que po dr a llegar el utillaje en caso de lan zamiento de retorno EI lanzamiento de retorno tirar el utillaje en la direcci n contraria al movimiento del disco en el punto de agarre d Vd debe prestar mucha atenci n al labrado de partes esquinadas aristas afiladas etc Evite saltos y agarres de la herramienta Esquinas aristas afiladas o saltos tienden a causar aga rres de la herramienta que rota y pueden originar hasta la p rdida de control o el lanzamiento de retorno e No conecte este utillaje con el disco rectificador de cadena de sierra ni con el disco de sierra con dientes Estos discos ocasionan muy a menudo el lanzamiento de retorno y la p rdida de control 5 4 Instrucciones de seguridad adicionales para las opera ciones de rectificado y corte Advertencias de seguridad espec ficas para las operaciones de rectificado y corte abrasivo a Use solo los tipos de discos recomen dados por el fabricante y la cubier ta protectora espec fica construida para el determinado disco os discos que no correspondan a la construcci n del utillaje electromec nico no podr n se recubiertos de modo correspondiente y resultan peligrosos b La cubierta protectora debe fijarse con seguridad al utillaje electrome c nico y colocarse en la posici n co rrecta para garantizar la seguridad m xima de manera que quede des cubierta la menor parte posible del disco en la direcci n hacia el u
111. sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collect ed and sent for recovery in an environmen tal friendly manner REACh REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As down stream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products http www tts protool com reach 11 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note 24 Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROT
112. stning p verk tygets spindel Utrustning med f st pp ningar som inte motsvarar montagem t ten f r det elektromekaniska verktyget kommer inte att vara balanserade och kan b rja vibrera och inneb r f rlust av kontrollen 9 Anv nd inte defekt utrustning Innan varje anv ndning skall utrustningen kontrolleras slipskivorna f r sprickor och avslagna flisor st dskivorna f r sprickor eller slitage st lborstarna f r l sa eller spruckna st ltr dar Om utrustning eller verktyg ramlar av kontrollera skador eller montera p icke skadad utrustning Efter kon troll och montering av utrustning skall man placera sig s att man st r utanf r den f rl ngda rotationsrikt ningen och l t verktyget rotera t minstone 1 minut p h gsta varvtal Under denna testk rning bryts eller faller defekt utrustning i vanliga fall av h Anv nd personlig skyddsutrustning Med h nsyn till arbetets karakt r an v nd munskydd s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon Om s kr vs anv nd dammask ronproppar hand skar och skyddsf rkl de som skyd dar mot flisor och andra delar fr n bearbetningsobjektet gonskyddet skall kunna skydda mot flygande sm de lar som uppst r vid olika arbetsmoment Dammask eller munskydd skall kunna filtrera bort de partiklar som utvecklas vid arbetsmomentet L ngvarig uts tt ning f r buller med h g intensitet kan ge upphov till h rselskador 72 i Se till att omkringst ende h l
113. str ky zodpoved ty pu z suvky N radie ur en na 230 V sa smie pripoji aj na 220 V 240 V 6 1 Zapnutie a vypnutie Zatla te zais ovacie tla idlo 1 4 dopredu m odist te p ku sp na a 1 3 S asne stla te p ku sp na a 1 3 a stroj sa uvedie do chodu a jeho uvo nen m sa zastav St ly chod Zatla te zais ovacie tla idlo 1 4 dopredu m odist te p ku sp na a 1 3 S asne stla te p ku sp na a 1 3 a do tla te zais ovacie tla idlo 1 4 dopredu Preru enie st leho chodu dosiahnete op tovn m stla en m a uvo nen m p ky sp na a 1 3 6 2 Elektronika motora Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronicky riaden plynul rozbeh zais uje rozbeh stroja bez sp tn ho r zu Vplyvom obmedzen ho rozbehov ho pr du stroja dosta uje istenie 10 A Elektronick predvo ba ot ok Kolieskom predvo by 1 7 sa nastavuj aj po as chodu stroja po adovan pred volen ot ky Stupe 1 1000 min Stupe 2 1300 min Stupe 5 2000 min Stupe 3 1500 min Stupe 6 2200 min Potrebn ot ky s z visl od druhu fr zo van ho materi lu a odpor a sa overi si ich praktickou sk kou pozri tabu ku pou itia Pri ve kom za a en stroja nastavte kolies ko predvo by 1 7 do krajnej polohy stu pe 6 Po dlh ej pr ci s n zkymi ot kami nechajte stroj be a 3 min ty napr zdno pri maxi m lnych ot ka
114. su mano o brazo podr a ser retra do a la herramienta rotante No coloque los utillajes electromec nicos si la herramienta no est com pletamente parada a herramienta ro tante puede tocar la superficie y arrancar el utillaje 39 m No ponga en marcha el utillaje elec tromagn tico al trasladarlo En con secuencia de un contacto casual con la herramienta en rotaci n la misma podr a agarrar su ropa y acercarse a su cuerpo n Limpie regularmente los orificios ventiladores de las herramientas ventilador del orificio succiona el polvo hacia el interior de la caja y una acumu laci n excesiva de polvo met lico podr a originar el riesgo de electricidad 0 No use los utillajes electromec nicos cerca de materiales inflamables as chispas podr an encender estos materiales p No use los accesorios que requieren enfriamiento por l quido uso del agua u otros l quidos enfriadores podr a causar accidentes o muerte por la co rriente el ctrica 5 3 Otras instrucciones de seguridad para todas las actividades laborales Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada El lanzamiento de retorno es una reacci n espont nea al agarrotamiento o agarre del disco rotativo placa de soporte cepillo o de otra herramienta El agarrotamiento o agarre causar n el paro brusco de la herra mienta en rotaci n y en consecuencia de ello la herramienta se mover fuera de con trol en la direcci n contraria a la rotaci
115. t pripojen na vhodn ods vac zarizeni vysava Vysava mus b t vhod n pro opracov van materi l ods v n zvl zdrav kodliv ho karcinogenn ho such ho prachu je treba pou t speci ln vysava z fady PROTOOL Ods vac hrdlo 1 1 je vhodn pro ods vac hadici Z 35 mm Pro zarucen optim lniho ods v n a zvySen Zivotnosti fr zovac ch a brousic ch n stroj pravideln Cist te ods vac kan ly 140 7 8 Z v sn oko Stroj je se z v snym okem 1 10 vybaven pro pouzit lankov ho z v su balancer D ky odleh en hmotnosti je tak umo n na sna pr ce napf na fas d ch a st n ch 7 9 Podlahov veden BG RGP 150 Pou it m podlahov ho veden Ize v st stroj po podlaze ve vzprimen poloze Z va kter je jeho sou st zaji uje optim ln p tlak Kole ka zjednodu uj transport t to sestavy mezi jednotliv mi pracovi ti 8 Pracovn pokyny Stroj nasa te na povrch obrobku v zapnu t m stavu a pohybujte j m rovnob n pop kruhov v pod ln m a p n m sm ru V kon b ru je hlavn ur en vhodn zvo len m n strojem a nastaven m hloubky b ru Nadm rn zv en p tlaku nevede ke zv en mu b ru ale pouze k siln j mu opo t eben stroje a fr zovac ch n stroj P i pracovn m procesu dbejte na to aby se od s vac hadice nezlomila nebo nepo kodila Porucha ods v n vede
116. the instrument may fling your hand away C Do not stand in the space where the instrument may get into in case of kickback Kickback flings the instrument away in the direction opposite to the disk motion at the jamming point d Pay special attention to machining the edges sharp angles etc Avoid skipping and jamming of the instru ment Angles sharp edges or skipping may jam the rotating instrument thus causing loss of control over the instru ment or kickback e Do not attach chain graving disk or circular saw blade with gear to the instrument 7hese disks often cause kickback and loss of control 5 4 Supplementary safety instructions for grinding and cutting Safety instructions specific for grind ing and abrasive cutting activities a Use those types of disks only which are recommended by the manufac turer and specific protective guard designed for selected disk Those disks which the electromechanical instrument was not designed for cannot be covered properly and are dangerous b Protective guard must be safely fixed to the electromechanical tool and placed in correct position to achieve maximum safety so that only as small part of the disk as possible was uncovered in the direction towards the user Protective guard helps to pro tect the user against fragments of the disk and accidental contact with the disk C Disks must be only used in recom mended applications for instance do not grind using the
117. thermique r agit en cons quence plus t t 32 7 Utilisation 7 1 Choix de la t te d outil Diff rentes t tes de fraisage et de sont disponibles en fonction de l utilisation et du domaine d application Pour obtenir un r sultat de travail optimal il convient d utiliser une t te de fraisage appropri e voir tableau sur la page 36 Les donn es de pr s lection de la vitesse de rotation indiqu es sur le tableau des applications constituent des valeurs recommand es et devraient tre contr l es par le biais de tests pratiques 7 2 Changement de la t te d outil Avant le changement d outil d bran cher la fiche secteur de la prise de courant Porter des gants de protection lors de la manipulation de la t te d outil gt Les vitesses de rotation maximales ad missibles de l outil utilis doivent corres pondre au moins la vitesse de rotation maximale de la machine gt La t te d outil ne doit pas vibrer ou tour ner de facon d s quilibr e sinon elle doit tre remplac e gt Utiliser uniquement des t tes d outil d origine PROTOOL 7 3 Montage de la t te d outil Choisir une t te d outil appropri e confor m ment l utilisation et au domaine d ap plication voir tableau d applications Poser la fraiseuse sur un support solide et horizontal p ex table de travail Ins rer la tige 2 1 travers l ouverture dans la cl pipe 2 2 et d visser l crou de se
118. ttelsen for langvarig st j med en h j intensitet kan medf re h relsestab i Hold omkringst ende i en sikkerheds m ssig afstand fra arbejdsrumet Enhver der indtr der i arbejdsrumet skal bruge de personlige beskyttelses hj lpemiddel Fragmenter af bearbej dede genstander eller beskadigede tilbe h r kan flyve fra og medf re beskadigelse ogs udenfor umidelbare arbejdsrum j Ved arbejdet hvor sk ringsmaskine kunne ber rer den skjulte ledning el ler selve bev gelig tilgang skal v rk t j holdes kun p steder med den isollerede gribeoverflade Sk rings apparat kan ved ber ring med levende ledning medf re at de tilg ngelige me taldele af v rkt jet bliver levende og der sker skade med elektrisk str m k Placer den bev geligt tilgang uden for r kkevide af den roterende ap parat Ved kontrolltab kan ske oversk ring eller overslibning af den bev gelig tilgang og jeres h nd eller arm kan blive trukket ind til det roterende apparat L g aldrig det elektromekanisk v rk t j p f r v rkt jet er standset helt Roterende v rkt j kan fastgribes ved overfladen og tr kke v rkt jet ud af jeres kontroll m Start aldrig elektromekanisk v rk t j under overb ring p jeres side Pludselig ber ring med det roterende ap parat kan p gribe jeres bekl dning og tiltr kker apparat mod jeres krop n Rens regelm ssig v rkt js udluft nings bninger Motors ventilator ind tr kker st
119. udaje 154 3 Predp san pou itie 154 4 Ovl dacie 155 5 Bezpe nostn pokyny 155 5 1 VSeobecn bezpecnostn pokyny 155 5 2 Bezpecnostn pokyny pre v etky pracovn innosti 155 5 3 al ie bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn innosti 157 5 4 Doplnkov bezpe nostn pokyny pre pracovn innosti br senia sii en 157 5 5 Doplnkov bezpe nostn pokyny pre pracovn Cinnosti rovinn ho A RE cc 158 5 6 Doplnkov bezpecnostn pokyny pre pracovn Cinnosti br senia s dr tenou kefou 158 5 7 al ie bezpe nostnn pokyny 158 5 8 Hodnoty 158 6 Uvedenie do prev dzky 159 6 1 Zapnutie a vypnutie 159 6 2 Elektronika motora 159 7 PouZivanie eene 159 7 1 Vo ba n strojovej hlavy 159 7 2 Vymena n strojovej hlavy 160 7 3 Nasadenie n strojovej hlavy 160 7 4 Odstr nenie n strojovej hlavy 160 7 5 Nastavenie hlbky uberania 160 7 6 V mena n strojov 160 7 7 Ods vanie prachu 161 7 8 Z vesn 161 7 9 Podlahov vedenie BG RGP 150 161 8 Pracovn 161 DURA A 162 10 Ochrana Zivotn ho prostredia LikyidaCid e
120. weise ordnungem befolgt b N hern Sie sich dem rotierenden Werkzeug niemals mit der Hand Das Werkzeug kann durch einen R cksto Ih re Hand abschlagen c Stehen Sie nicht im Bereich in den das Werkzeug gelangen kann wenn es zu einem R cksto e kommen sollte Der R cksto bewirkt eine Ge genbewegung des unkontrollierten Werk zeugs in die umgekehrte Drehrichtung am Festfahrpunkt d Widmen Sie der Bearbeitung von von Ecken scharfen Kanten u ih re besondere Aufmerksamkeit Hier mit beugen Sie einem Abspringen oder Festfahren des Werkzeugs vor Ecken scharfe Kanten oder Abspr nge f hren zu einer Verklemmungstendenz des rotierenden Werkszeugs womit ein Kontrollverlust oder ein R cksto hervor gerufen werden kann e Setzen Sie kein Kettens genwerk zeug oder eine Kreiss genscheibe mit Z hnen ein Diese Scheiben bewir ken einen h ufigen R cksto und Kon trollverlust 5 4 Erg nzende Sicherheitshin weise f r die Arbeitst tigkei ten Schleifen und Schneiden Spezifische Sicherheitswarnungen f r die Arbeitst tigkeiten Schleifen und Abrasivs gen a Verwenden Sie ausschlief lich Schei ben die ausdr cklich vom Produ zenten empfohlen werden und die spezifische Schutzabdeckung die f r das ausgesuchte Werkzeug kon struiert wurde Scheiben f r die das elektromechanische Werkzeug nicht ge schaffen wurde k nnen nicht in entspre chender Weise abgedeckt werden und sind gef hrlich b
121. which do not correspond with the mounting dimensions of electromechani cal tool will be unbalanced may vibrate excessively and cause loss of control g Do not use damaged accessories Check the accessories prior to each use check the grinding wheels for chips and cracks check the sup porting plates for cracks ripping or excessive wear check the wire brushes for loose or cracked wires If accessories or tool fell down check the damage or mount undamaged accessories After the accessories is checked and mounted you and also bystanders stand to be beyond the level of rotating accessories and leave the tools run free at highest rpm for one minute During this trial time damaged accessories usually rips apart or disintegrates h Use personal protective means De pending on use use facial shield and safety protective goggles If appro priate use dust mask ear protec tors gloves and work apron capa ble of capturing small fragments of abrasive material or workpiece Eye protection must be capable of capturing fragment impact created during various work activities Dust mask or respirator must be capable of filtering off particles created during your work Long term exposure to noise of high intensity may cause hearing loss 18 i Keep bystanders in safe distance from the working space Everybody enter ing the working space must wear per sonal protective aids Any fragments of the workpiece or of damaged accessories
122. z czki kab lowe 147 gt Narz dzie przyk ada do materia u po uruchomieniu urzadzenia gt Nie przenosi narzedzia trzymajac za kabel gt Nie pracowa z narz dziem na drabinie Podczas pracy nale y u ywa r kawic ochronnych i mocnego obuwia gt Podczas pracy u ywa okular w ochron nych i rodk w ochrony s uchu gt Py kt ry powstaje podczas pracy jest szkodliwy dla zdrowia Podczas pracy na le y stosowa wyci g i mask przeciwpy ow gt Nie wolno frezowa materia w zawiera j cych azbest gt Kabel zasilaj cy nale y doprowadza do urz dzenia zawsze od ty u gt U ywa wy cznie frez w zalecanych przez producenta gt Wtyczk kabla zasilaj cego pod cza do gniazdka tylko wtedy kiedy szlifierka jest wy czona gt Skontrolowa czy w obrabianym mate riale nie ma przewod w elektrycznych wodoci gowych lub gazowych mo e doj do wypadku gt Nie wolno wykonywa frezowania nad metalowymi przedmiotami gwo dziami ani rubami gt Z u yciem szlifierki mog pracowa oso by w wieku powy ej 16 lat 5 8 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60 745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia _ akustycznego Lr 89 dB Poziom mocy W akustycznej Lwa 100 dB Nieoznaczonos 3 dB Hatas powstajacy podczas Uszkodzenie stuchu gt Nale y stosowa ochron s uchu Warto emi
123. zamocowa na urz dzeniu i dla zapewnienia maksymalnego bez piecze stwa ustawi w takiej pozy cji by jak najmniejsza cz tarczy pozostawa a nieos oni ta od strony u ytkownika Os ona tarczy pomaga chroni u ytkownika przed odpryskami z tarczy i przypadkowym kontaktem Tarcze wolno wykorzystywa tylko do zaleconego zastosowania Przy k ad nie nale y stosowa tarczy tn cej do szlifowania jej powierzchni Abrazyjne tarcze tn ce s przeznaczone do obr bki obwodowej si y boczne dzia aj ce na te tarcze mog powodowa ich p kanie i rozpadanie d Stosowa tylko nieuszkodzone ko nierze do tarcz maj ce w a ciw wielko i kszta t W a ciwy ko nierz do tarczy zapewnia jej odpowiednie oparcie zmniejszaj c w ten spos b prawdopodo bie stwo zniszczenia tarczy Ko nierze do tarcz tn cych mog si r ni od ko nie rzy do tarcz szlifierskich e Nie stosowa zu ytych tarcz o pierwot nie wi kszym rozmiarze przeznaczo nych dla wi kszych elektronarz dzi Tarcze dla wi kszych elektronarz dzi nie nadaj si do mniejszego narz dzia o wi kszych pr dko ciach obrotowych wskutek czego mog p ka 5 5 Uzupe niaj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy szlifowaniu powierzchni Specjalne uzupe niaj ce wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce szlifowania powierzchni a Nie stosowa do talerza szlifierskie go papieru ciernego o zbyt du ych rozmiarach Przy w
124. zjednodu uj transport tejto zostavy medzi jednotliv mi pracoviskami 8 Pracovn pokyny Stroj nasa te na povrch obrobku v zapnu tom stave a pohybujte n m rovnobe ne popr kruhovo v pozd nom a prie nom smere V kon uberania je hlavne ur en vhodne zvolen m n strojom a nastaven m hlbky uberania Nadmern zv enie pr tlaku nevedie k zv en mu uberaniu ale iba k silnej iemu opo trebovaniu stroja a fr zovac ch n strojov Pri pracovnom procese dbajte na to aby sa ods vacia hadica nezlomila alebo nepo Skodila 161 Porucha ods vania vedie k zvySenej pra chovej z taZi a zvySuje opotrebovanie fr zovacieho n stroja Po as pr ce kontrolujte i sa fr zovacie kolieska st le vo ne ot aj na osiach Keby tomu tak nebolo je potrebn ich uvo ni z n strojovej hlavy 9 dr ba Zabalen stroj m ete skladova v su chom sklade bez vykurovania kde teplo ta neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uschov vajte iba v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je za br nen n hlym zmen m teploty Pred ka dou dr bou stroja v dy vy tiahnite z str ku zo z suvky Vetracie otvory krytu motora 1 6 sa nesm upcha a odpor ame pravidelne ich isti napr pomocou stla en ho vzdu chu Stroj sa automaticky vypne ak s uhl ky opotrebovan Na dr bu mus by stroj zaslan do servisn ho strediska Opravy v z ru nej a poz ru
125. 0 HW SZ 35 HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 DIA UNI 150 HW 150 SC 150 150 FK SW13 RGP 150 BC RGP 150 RT RGP 150 He Bce 5 N OMACHOCTb 5 1 O3 5 2
126. 0 Harja BC RGP 150 Ulosvedin RT RGP 150 K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 5 Ty turvallisuus VAARA 5 1 Yleiset turvaohjeet Lue ennen koneen k ytt kaikki tur vaohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja kokonaan l pi S ilyt kaikki oheiset asiakirjat huolel lisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen 5 2 Kaikkia ty teht vi koskevat turvaohjeet Yhteiset turvallisuutta koskevat huo mautukset seuraaville ty teht ville hionta tasohionta ja hionta ter s harjalla s hk mekaaninen ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi tasohioma koneena tai jyrsimen jyrsinp t k ytt en Tutustu kaikkiin t t s h k ty kalua koskeviin turvallisuusva roituksiin ohjeisiin kuviin ja eritte lyihin Annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan tapaturman b T t ty kalua ei suositella k ytet t v ksi kiillotukseen katkaisuun tai hiomakatkaisuun Laitteen k ytt mi nen ty teht viin joihin sit ei ole tarkoi tettu aiheuttaa tapaturmavaaran c l k yt lis varusteita jotka eiv t ole laitteen valmistajan nimenomai sesti hyv ksymi tai suosittelemia 81 Pelk st n se ett lis varusteen voi kiin nitt laitteeseen ei takaa sen k yt n turvallisuutta d Lis varusteen nimelliskierrosten t y tyy olla v hint n saman suuruiset kuin laitteeseen me
127. 0 V pourront galement tre branch s sur une tension de 220 V 240 V 6 1 Mise en marche et arr t Presser le bouton de s curit 1 4 vers l avant pour d verrouiller le levier interrup teur 1 3 Actionnez simultan ment le levier interrup teur 1 3 pour mettre la machine en mar che La machine est arr t e en rel chant le levier Fonctionnement continu Presser le bouton de s curit 1 4 vers l avant pour d verrouiller le levier interrup teur 1 3 Actionner simultan ment le levier interrup teur 1 3 et presser le bouton de s curit 1 4 vers l avant jusqu en but e Le fonctionnement continu est interrompu par un nouvel actionnement et le rel che ment du levier interrupteur 1 3 6 2 Electronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage en douceur commande lectronique garantit un d marrage sans coups de la fraiseuse Gr ce un courant de d marrage limit de la fraiseuse un fu sible de 10 A est suffisant 31 Pr s lection lectronique de la vitesse de rotation La molette de pr s lection 1 7 permet de r gler les vitesses de rotation souhait es galement pendant le fonctionnement de la machine Palier 1 1000 tr mn Palier 2 1300 tr mn Palier 5 2000 tr mn Palier 3 1500 tr mn Palier 6 2200 tr mn Les vitesses de rotation n cessaires d pen dent du mat riau fraiser Nous recom mandons de les v rifier par le biais d un test pratique voir
128. 13 Vol ba n strojovej hlavy tabul ka N strojov Osaden Nastavovacie hlava koliesko a Tvrdokovov fr zova Odstr nenie tvrdej omietky ma cie kolieska Spicaty zvy kov lepidiel na obklady zub s prava 35 ks a omietky z umelej ivice SZ RGP 150 Tvrdokovov fr zova Odstr nenie m kkej omietky cie kolieska ploch Cerstv ho bet nu zvy kov bet zub s prava 35 ks nu a ochrann ch n terov FZ RGP 150 Diamantov kot Odstr nenie tvrd ch materi lov DIA HARD 150 napr bet nu s pevnos ou v ou ako C10 tvrd potery Diamantov kot Odstr nenie m kk ch materi lov DIA ABRASIV 150 s vy ou abr ziou napr erstv bet n lepidl na obklady tvrd omietky pieskovec Diamantov kot Univerz lne pou itie napr farby DIA UNI 150 na bet ne omietkach dreve lepidl tvrd omietky Tvrdokovov kot Na elastick n tery ochrann HW 150 SC n tery latexov a olejov farby sadru p robet n 163
129. 150 118 8 Instruc es de trabalho 118 9 Amanuteng o 119 110 10 Protecc o do meio ambiente Elimina o uns 119 LI A ni ras Te enn 119 12 Declara o de conformidade 120 13 Selec o do cabe ote porta ferramenta tabela 120 1 S mbolos n Isolac o dobre A Perigo geral A Advert ncia de choque el ctrico Use culos de protec o Use uma protec o auditiva Use as luvas de protec o Ler indica es notas X N o pertence ao residuo comunal Nota conselho 2 Especificac es t cnicas Tens o nominal 230 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Pot ncia 1600 W Rota es sob carga 1000 2200 min equipamento 150 mm Peso 5 9 kg Classe de protecc o 1 6 3 Utiliza o recomendada A m quina destina se remo o de rebo cos pinturas res duos de colas para ladri lhos e tapetes rectifica o das superf cies de bet o alisamento de excessos ap s a cofragem e aplainamento das superf cies de pavimentos sem juntas na constru o civil A m quina pode ser operada somente para o tratamento a seco utilizando se um equi pamento de aspira o potente O pr prio usu rio responde pelo uso n o determinado 4 Elementos de comando Tubuladura de aspirac o Pegas Interruptor Bot o de press o de bloqueio Cobertura de aspiragao placa de base 6 Aberturas de ventilac o Roda de aju
130. 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 Wyposazenie Glowica frezujaca z fre zami z zebem szpiczastym Glowica frezujaca z fre zami z zebem ptaskim Glowica szlifujaca Glowica szlifujaca G owica szlifujaca G owica szlifujaca 144 SZ RGP 150 FZ RGP 150 DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 HW RGP 150 Frezy pier cieniowe z zebem szpiczastym Frezy pierscieniowe z zebem ptaskim Tarcza diamentowa Tarcza diamentowa HW SZ 35 HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Tarcza diamentowa DIA UNI 150 Tarcza z weglik w HW 150 SC spiekanych System prowadzacy BG RGP 150 Balanser BR RGP 150 Klucz nasadowy FK SW13 RGP 150 Wk ad wie cowy szczotkowy BERGE 180 Sciagacz RT RGP 150 Przedstawione lub opisane oprzyrzadowanie nie nalezy w cato ci do wyposazenia stan dardowego 5 Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa pracy N NIEBEZPIECZE STWO 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie i w ca o ci przeczyta wszystkie zalecenia bezpie cze stwa i instrukcj obs ugi Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa i przekazywa urz dzenie ko lejnemu u ytkownikowi wy cznie z tymi dokumentami 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkich czynno ci roboczych Wskaz wki dotycz ce bezpiecze
131. 4 3 4 2 4 1 7 4c 5 3 5 1 5 2 5 1 5
132. 60 745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau L 89 dB A Geluidsvermogenniveau Ly 100 dB A Onzekerheid K 3dB Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor gt Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60 745 Frezen met freeskop a lt 4 0 m s K 1 5 m s Schuren met schuurschijf a lt 2 6 m s K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoor waarden in EN 60 745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elek trisch gereedschap echter voor andere toe passingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhou den dan kan hierdoor de trillings en ge luidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd 64 Met het oog op een vastgelegde werkperi ode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstand tijden van de machine in acht te worden genomen Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd 6 Inbedrijfstelling Kans op ongevallen als het gereed schap bij een verkeerde netspanning wordt gebruik
133. 763537 000000000000000 PROTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 5 15 Original instruction Spare parts list 16 25 Notice origine Liste de pi ces de rechange 26 36 Manual original Lista de piezas de repuesto 37 47 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 48 58 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 59 69 Bruksanvisning i original Reservdelslista 70 79 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 80 89 Original brugsanvisning Reservedelsliste 90 99 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 100 109 Manual original Lista de pegas sobresselentes 110 120 no 121 132 P vodn n vod pro pou v n Seznam n hradn ch d l 133 142 Instrukcja originalna Lista cz ci zamiennych 143 153 P vodny n vod obsluhe Zoznam n hradnych dielov 154 163 cz J ZN fa TINTA YO ee VY A gt ID O d LI J ZAW ANY NY K NY EA TS N DS LEY YR N E 7 lt RS CA gt 4a Renovierungsfr se RGP 150 16 E Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Symbole a 5 2 Technische Daten
134. DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 Brusn hlava HW RGP 150 Fr zovac kole ka pi at HW SZ 35 Fr zovac kole ka ploch HW FZ 35 134 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Diamantov kotou Diamantov kotou Diamantov kotou DIA UNI 150 Tvrdokovov kotou HW 150 SC Podlahov veden BG RGP 150 Balancer BR RGP 150 N str n kl FK SW13 RGP 150 Kart BC RGP 150 Stahov k RT RGP 150 Zobrazen anebo popsan pr sluSenstv nemus patrit do objemu dod vky 5 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pfed pou it m stroje si pozorn a kom pletn prect te prilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod k pou it V echny prilo en dokumenty uschovejte a stroj pred vejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty 5 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti Bezpe nostn upozorn n spole n pro pracovn innosti brou en rovin n brou en a brou en dr t nym kart em Toto elektromechanick n fad je ur eno pro pou it jako rovinn brus ka nebo fr zka s fr zovac hlavou Ct te v echna bezpe nostn varov n instrukce ilustrace a specifika ce dan pro toto elektromechanick n ad Nedodr en v ech n e uvede n ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo v n zran n b T mto nafadim nen doporu ov no prov d t
135. Die Schutzabdeckung muss sicher an das elektromechanische Werk zeug befestigt werden und f r eine maximale Sicherheit in eine solche Lage gebracht werden damit ein kleinstm glicher Teil der Scheibe in Richtung des Anwenders nicht abge deckt wird Die Schutzabdeckung hilft dabei den Anwender vor Bruchst cken der Scheibe und einer etwaigen Ber h rung der Scheibe zu sch tzen C Scheiben d rfen nur f r die empfoh lene Anwendung eingesetzt werden Beispiel Schleifen Sie nicht mit der Seitenfl che von Trennscheiben Ab rasive Trennscheiben sind f r das peri phere Trennen bestimmt Seitenkr fte die auf diese Scheiben wirken k nnten diese zerfetzen d Setzen Sie immer unbesch digte Flansche f r die Scheiben ein die die richtige Gr Be und die richtige Form f r die von Ihnen gew hlte Schei be haben Der richtige Flansch f r die Scheibe unterst tzt diese und senkt so die Wahrscheinlichkeit der Zerst rung der Scheibe Flansche f r S gebl tter k nnen sich von Flanschen f r Schleif bl tter unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von urspr nglich gr Berem AusmaB f r gr Bere elektromecha nische Werkzeuge Scheiben die f r gr Bere elektromechanische Werkzeuge bestimmt sind sind nicht f r h here Drehzahlen von kleinerem Werkzeug ge eignet und k nnten brechen 5 5 Erg nzende Sicherheitshin weise f r die Arbeitst tig keit Flachenschleifen Spezifische erg nzende Sicherheits
136. OOL accesso ries and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the sup plier or an authorised PROTOOL Customer Service workshop Keep the Operating In structions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 12 Declaration of Conformity Renovation Cutter Serial no RGP 150 16 E 60403885 60403671 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc uments EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provision of the regula tions stipulated in Directive 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2004 108 EC he 09 Stanislav Jakes Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Selection of the tool head table Tool head Fitting Application Carbide grinding wheels with split form teeth set of 35 SZ RGP 150 Carbide grinding wheels with flat form teeth set of 35 FZ RGP 150 Diamond disc DIA HARD 150 Diamond disc DIA ABRASIV 150
137. OTOOL El racor de aspiraci n 1 1 es adecuado para un tubo de aspiraci n de 35 mm de di metro A fin de garantizar una aspiraci n ptima y la vida til de las herramientas de fresado y lijado los canales de aspiraci n deben limpiarse regularmente 7 8 Compensador La fresadora est equipada con una argolla 1 10 para la utilizaci n de un sistema de suspensi n por cable compensador Este sistema permite trabajar con mayor facilidad p ej en fachadas y paredes 7 9 Guiado para suelos BG RGP 150 El uso de un guiado para suelos sirve para desplazar la m quina en posici n vertical por el suelo El peso integrado garantiza una presi n ptima Los rodillos facilitan el transporte de la m quina entre diferentes puntos de utilizaci n 8 Indicaciones sobre el manejo Colocar la m quina conectada sobre la su perficie de la pieza de trabajo y realizar mo vimientos paralelos en sentido longitudinal u oblicuo o movimientos circulares El grado de arranque de material depende sobre todo de la elecci n de una herramien ta adecuada y del ajuste de la profundidad de arranque Un aumento desproporcionado de la presi n de aplicaci n no se traduce en un mayor arranque de material sino que nicamente provoca un mayor desgaste de la m quina y de las herramientas de fresado Durante el trabajo asegurarse de no doblar ni da ar el tubo de aspiraci n El mal funcionamiento del sistema de as piraci n provoc
138. SW 10 13 Up nacia matica N strojov hlava Vreteno Pero S ahov k Skrutkovac ap Vn torn kr ok Lo iskov ap Fr zovacie koliesko Podlo ka Puzdro Skrutka Br siaci kot Br siaca hlava Skrutka Klzn plech Spodn kefa Pru ina ap ap ods vacieho krytu Predn kefa Skrutka Ochrann plech 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 La 1 W N H OU S UNH UNH OU BUNH H OU BU NJ E H OD ui rn n o ed e s a JE i NY NOANANANUUUSSPLPLUWNNNNNN HE HH 1 Pr sluSenstvo Fr zovacia hlava SZ RGP 150 Spicaty zub Fr zovacia hlava FZ RGP 150 plochy zub DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 Br sna hlava Br sna hlava Br sna hlava Br sna hlava HW RGP 150 Fr zovacie kolieska picat HW SZ 35 Fr zovacie kolieska ploch HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Diamantov kot Diamantov kot Diamantov kot DIA UNI 150 Tvrdokovov kot HW 150 SC Podlahov vedenie BG RGP 150 Balancer BR RGP 150 N str kov k FK SW13 RGP 150 Kefa BC RGP 150 S ahov k RT RGP 150 Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo ne patr cel do tandardnej v bavy 5 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE IE 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pred pou it m n radia si pozorne a kom pletne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a n vod na pou itie V etku prilo en dokument ciu
139. Schuurkop HW RGP 150 Freeswiel puntvorm HW SZ 35 Freeswiel vlakvorm HW FZ 35 60 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Diamantschijf Diamantschijf Diamantschijf DIA UNI 150 Hardmetalen schijf HW 150 SC Vloergeleiding BG RGP 150 Balancer BR RGP 150 Dopsleutel FK SW13 RGP 150 Borstelkrans BC RGP 150 Poelietrekker RT RGP 150 In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be schreven toebehoren wordt niet altijd stan daard meegeleverd 5 Veiligheidsadviezen N GEVAAR 5 1 Algemene veiligheids voorschriften Lees v r het in gebruik nemen van de machine zowel alle veiligheidsinstructies als de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door 5 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de mogelijke toepassingen Algemene veiligheidsadviezen voor schuren vlakslijpen of borstelschu ren a Dit elektromechanische gereedschap is bestemd voor het gebruik als een vlakschuurmachine of freesmachine met freeskop Lees zorgvuldig de be treffende veiligheidsadviezen aan wijzingen instructieafbeeldingen en specificaties Het niet in acht nemen van alle hieronder vermelde instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben b Met dit gereedschap wordt het po lijsten snijden of doorslijpen niet aangeraden Aanwending van dit ap paraat voor andere doeleinden dan waar het voor beste
140. WE do 28 grudnia 2009 r 2006 42 WE Stanislav Jake Kierownik Dziatu i Rozwoju Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 od 29 grudnia 2009 r 2004 108 WE 13 Wyb r glowicy narzedziowej tabela Glowica narze dziowa Frezy pier cieniowe z zebem szpiczastym z weglik w spieka nych komplet 35 szt SZ RGP 150 Frezy pier cieniowe 2 zebem ptaskim z weglik w spieka nych komplet 35 szt FZ RGP 150 Tarcza diamentowa DIA HARD 150 Tarcza diamentowa DIA ABRASIV 150 Tarcza diamentowa DIA UNI 150 Tarcza z weglik w spiekanych HW 150 SC Pokretto Zdzieranie tynk w szlachetnych pozosta o ci kleju do p ytek ce ramicznych oraz tynk w na bazie ywic syntetycznych Zdzieranie mi kkiego tynku wie ego betonu pozosta o ci betonu oraz pow ok ochronnych Zdzieranie twardych materia w np betonu o wytrzyma o ci wi k szej ni C10 twardych jastrych w Usuwanie mi kkich materia w o wysokich w a ciwo ciach cie ralnych np wie ego betonu kleju do p ytek ceramicznych tynku szlachetnego piaskowca Uniwersalne zastosowanie np do usuwania farb z betonu tynku drewna klej w tynku szlachet nego Do elastycznych pow ok malar skich pow ok ochronnych farb lateksowych i olejnych gipsu i betonu kom rkowego GO Renova n fr zka RGP 150 16 E p vodn n vod k obsluhe Obsah 1 Symboly viii a 154 2 Technick
141. a set da calcestruzzo fresco residui di cal 35 pz cestruzzo e vernici protettive FZ RGP 150 Disco diamantato Asportazione di materiali pi duri 6 DIA HARD 150 ad es calcestruzzo con resistenza superiore a C10 massetti Disco diamantato Asportazione di materiali teneri 6 DIA ABRASIV 150 con elevato sfregamento ad es calcestruzzo fresco colla per piastrelle intonaco di rifinitura pietra calcarea Disco diamantato Applicazione universale ad es 5 6 DIA UNI 150 vernici su calcestruzzo intonaco legno colle intonaco di rifinitura Disco in metallo duro Per rivestimenti elastici vernici 2 3 HW 150 SC protettive colori al latex e a olio gesso e calcestruzzo poroso 58 ND Saneringsfrees RGP 150 16 E oorspronkelijke gebruiks aanwijzing Inhoud 4 Symbolen sii i 59 2 Technische gegevens 59 3 Voorgeschreven gebruik 59 4 Bedieningselementen 60 5 Veiligheidsadviezen 60 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 60 5 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de mogelijke toepassIngeri seiner eenden 60 5 3 Nadere veiligheidsinstructies die betrekking hebben op alle werkf ncties 2 arret nnne 62 5 4 Aanvullende veiligheidsadviezen met betrekking tot het schuren en doorslijpen ne 62 5 5 Aanvullende veiligheidsinstructies met betrekking tot vlakschuur WENK u aaneen dek nie a 63 5 6 A
142. a laikkoja Suurempaan s hk ty kaluun tarkoitetut laikat eiv t sovi pienemm n laitteen suuremmalle nopeudelle ja voi vat haljeta 5 5 Tasohiontaa koskevat lis turvaohjeet Erityisesti tasohiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset a l k yt hiomalautasessa liian suurta hiomapaperia Noudata val mistajan suosituksia hiomapaperin 83 valinnassa Hiomalevyn koon ylitt v hiomapaperi repe helposti ja voi aihe uttaa kiinni juuttumisen laikan rikkou tumisen tai takaiskun 5 6 Ter sharjalla hiontaa koskevat lis turvaohjeet Ter sharjalla hiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset a Ota huomioon ett ter sharjasta ir toaa lankoja normaalik yt nkin yh teydess Ala ylirasita lankoja harjan liiallisella painamisella Ter slangat voivat helposti puhkaista kevyen vaat teen ja tai hon b Jos ter sharjan k yt n yhteydess suositellaan laikan suojuksen k yt t varmista ettei ter slankalaik ka tai harja voi koskettaa laikan suojusta Ter slankalaikan tai harjan halkaisija voi k yt n aikana kasvaa ra situksen ja keskipakoisvoiman vaikutuk sesta 5 7 Muita turvaohjeita gt Laitetta ei saa k ytt kosteassa ymp rist ss ulkona sateessa sumussa lu misateessa tai ymp rist ss jossa uhkaa r j hdysvaara gt Tarkasta verkkojohto ja pistotulppa en nen laitteen jokaista k ytt Korjauk set saa suorittaa vain alalle erikoistunut huoltokorjaamo gt K yt u
143. a ferramenta gt Utilizem somente os an is fresadores que s o recomendados pelo fabricante gt Corram o bra o do conduto m vel na to mada somente caso a fresa estiver des ligada gt Controlem de novo se o material tratado n o tem condutos el ctricos encanamen tos de gua ou condutos de g s cuida do possibilidade de acidente gt N o fresem passando objectos met licos cravos ou parafusos gt Com a fresa n o podem trabalhar pesso as menores de 16 anos 5 8 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 s o tipicamente N vel de press o ac stica Ly 89 dB A N vel de pot ncia ac stica Ly 100 dB A Incerteza 3 dB Ru do que surge trabalhar Perturbac o da audic o gt Use uma protecc o auditiva N vel de emiss o de vibrag es a soma vectorial em tr s direc es e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60 745 Fresagem com fresadora lt 4 0 m s porta l minas 1 5 m s Rectificac o com rebolo a lt 2 6 m s K 1 5 m s Os valores de emiss o vibrac o ru do in dicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na EN 60 745 e servem de comparativo de ferramentas S o tam b m adequados para uma avalia o provi s ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferramenta el c trica No
144. a jsou nebezpe n b Ochrann kryt mus b t bezpe n p i pevn n k elektromechanick mu n a d a um st n do spr vn polohy pro maxim ln bezpe nost tak aby byla odkryta co nejmen st kotou e ve sm ru k u ivateli Ochrann kryt pom h chr nit u ivatele p ed lomky kotou e a n hodn m dotykem s kotou em c Kotou e se mus pou vat pouze pro doporu en pou it Nap klad nepro v d jte brou en bo n stranou eza c ho kotou e Abrazivn ezac kotou e jsou ur eny pro obvodov ez n stra nov s ly p sob c na tyto kotou e by je mohly roztfistit d V dy pou vejte nepo kozen p ru by kotou kter maj spr vnou veli kost a tvar pro v mi zvolen kotou Spr vn p ruby kotou e podep raj ko tou a t m sni uj mo nost prasknut ko tou e P ruby pro ez n se mohou li it od p rub pro brou en e Nepou vejte opot eben kotou e p vodn v t ch rozm r pro v t elektromechanick n ad Kotou e ur en pro v t elektromechanick n a d nejsou vhodn pro v t ot ky men ho n ad a mohou prasknout 5 5 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti rovinn ho brou en Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti rovinn ho brou en a Nepou vejte pro brousic talif nad m rn velk brusn papir Pri vyb ru brousic ho pap
145. a m quina gt O cabe ote porta ferramenta n o deve vibrar ou estar em marcha de maneira desequilibrada caso contr rio troque o gt Utilize somente os cabe otes porta fer ramenta originais PROTOOL 7 3 Colocac o do cabecote porta ferramenta Conforme o uso e a rea da utili ze o cabe ote porta ferramenta apropriado ver a tabela do uso Coloque a m quina numa base plana firme por exemplo na mesa de trabalho Faga passar a cavilha 2 1 atrav s da aber tura na chave tubular de encaixe 2 2 e desaparafuse a porca de fixa o 2 3 Coloque o porta ferramenta 2 4 no fuso Cuide da posic o da chaveta 2 6 que n o deve sair Comprima o bot o de bloqueio do fuso 1 9 Comprimir o bot o de bloqueio somente no estado desligado durante o repouso do fuso de trabalho Gire o fuso at que o bot o de bloqueio encaixar Aperte bem a porca de fixa o 2 3 por meio da chave tubular de encaixe 2 2 Antes da colocac o em servico veri fique a marcha perfeita do cabecote porta ferramenta dando lhe voltas com a m o Cuide de que todos os parafusos estejam bem apertados deixe nenhumas chaves de fer ramenta encaixadas 7 4 Extrac o do cabe ote porta ferramenta O cabe ote porta ferramenta pode aquecer se fortemente durante o pro cesso de trabalho Antes da troca deixe esfriar o cabe ote porta ferramenta Comprima o bot o de bloqueio do fuso 1 9 Compri
146. a preselecci n del n mero de revoluciones son valores recomenda dos y deben comprobarse mediante tests pr cticos 7 2 Cambio del cabezal ANZN iDesenchufar el cable de alimentaci n antes de cambiar la herramienta i Utilizar guantes de protecci n para manipular el cabezal gt Los valores m ximos de revoluciones para la herramienta utilizada deben co incidir como m nimo con el n mero de revoluciones m ximo de la m quina El cabezal no puede vibrar o funcionar des equilibrado si lo hace debe sustituirse gt Utilizar exclusivamente cabezales origi nales de PROTOOL 7 3 Montaje del cabezal Seleccionar un cabezal apropiado al uso y al mbito de aplicaci n ver la tabla de aplicaciones Colocar la fresadora sobre una base plana y s lida p ej la mesa de trabajo Insertar el pasador 2 1 a trav s del orifi cio de la llave de vaso 2 2 y desenroscar el mandril de sujeci n 2 3 Colocar el cabezal 2 4 en el husillo AI hacerlo asegurarse de que el resorte 2 6 no se desprenda Presionar el bot n de fijaci n del husillo 1 9 hacia dentro El bot n de fijaci n solo puede presionarse hacia dentro con la fresadora desconectada y el husillo parado Girar el husillo hasta que el bot n de fijaci n en castre Apretar el mandril de sujeci n 2 3 correctamente con la llave de vaso 2 2 Girar el cabezal con la mano para com probar que se mueve correctamente Asegurarse de que todos
147. a una mayor presencia de polvo lo que a su vez aumenta el desgaste de la herramienta de fresado Mientras se trabaja comprobar si las ruedas de fresado giran libremente sobre sus ejes Si no es as deben soltarse del cabezal 9 Manutenci n equipo empaquetado se puede almace nar en un almac n seco y sin calefacci n donde la temperatura no baje a m s de 5 Mantenga el equipo desempaque tado s lo en un almac n seco y cerrado donde la temperatura no baje a m s de 5 C y donde no existan cambios brus cos de temperatura Los orificios de ventilaci n de la cubierta del motor 1 6 no deben obturarse por lo que recomendamos limpiarlos regular mente p ej con aire comprimido La fresadora se desconecta autom tica mente cuando las escobillas se desgastan La fresadora se debe enviar al centro de asistencia al cliente para ser sometida a los trabajos de mantenimiento pertinen tes Tanto las reparaciones en garant a como los servicios de atenci n al cliente se realizan en los centros de asistencia indicados en la tabla general 45 A fin de proteger la m quina de ca das de tensi n y mantener la clase de protecci n estos trabajos deben ser realizados por personal electricista autorizado 10 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el c tricas accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambient
148. aal Wij raden aan dit door een praktische test te controleren zie toe passingstabel Stel bij een hoge belasting van de machine het voorkeuzewiel 1 7 in op de hoogste stand niveau 6 Laat de frees wanneer u langere tijd met lage toerentallen hebt gewerkt nog 3 mi nuten met een maximaal toerental onbelast lopen zodat de motor kan afkoelen Constante elektronica Het vooraf ingestelde motortoerental wordt door de elektronica op een constant niveau gehouden Hierdoor wordt een constante werksnelheid en een gelijkmatige materi aalafname gegarandeerd Elektronische overbelastings beveiliging Bij extreme overbelasting van de machine wordt de motor door de elektronica tegen beschadiging beschermd Voor het opnieuw aanzetten moet de machine als eerst wor den uitgezet en dan opnieuw aangezet Thermische overbelastingsbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting bij een extreme continue belasting wordt de motor bij het bereiken van een kritische temperatuur door de veiligheidselektronica in de koelmodus omgeschakeld De frees kan niet belast worden en loopt met ge reduceerd toerental Na een afkoelingstijd van ca 3 5 minuten kan de machine weer volledig worden belast Bij warme frees machines reageert de warmtebescherming eerder 7 Gebruik 7 1 Keuze van de gereed schapkop Gerelateerd aan het gebruik en het toepas singsgebied staan er verschillende frees en schuurkoppen ter beschikking Voor een op timaal
149. abbigliamento leggero o nella pelle b Se per la molatura con la spazzola a fili metallici consigliato l utiliz zo dello schermo protettivo evitate qualsiasi contatto tra il disco a fili metallici o la spazzola e lo schermo protettivo I disco a fili metallici o la spazzola pu aumentare durante il lavo ro il suo volume per l influenza del carico e delle forze centrifughe 5 7 Altre istruzioni di sicurezza gt L apparecchiatura non deve essere utiliz zata nei locali umidi o bagnati n fuori in caso di pioggia nebbia o nevicata n in ambienti a rischio d esplosione 52 gt Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d alimentazione flessibile e spina Even tuali difetti vanno aggiustati in un centro d assistenza specializzato gt Fuori locali coperti utilizzate esclusiva mente cavi risp prolunghe e accoppia menti per cavi approvati Fate entrare la macchina nel materiale nello stato acceso gt Non trasportate la macchina tenendola per il cavo Non lavorate trovandosi su una scala gt Durante il lavoro utilizzate i guanti di pro tezione e le scarpe solide gt Durante il lavoro utilizzate gli occhiali di protezione e le cuffie per la protezione dell udito gt La polvere creatasi durante lavoro no civa per la salute Durante il lavoro uti lizzate l aspirazione ed il respiratore gt vietato di fresare i materiali d amianto gt Alimentazione mobile portate sempre dall utens
150. adn chod fr zovac ch kole ek ot en m rukou 139 Vym na brousic ch kotouc Zhor ujici se kvalita b ru je zp sobena opotrebenim nastroje Brousic hlavy Ize po vym n brousic ho kotou e znovu pou t Sejmutou brousic hlavu 5 3 polo te na ist a rovn podklad Uvoln te rouby 5 1 a odstra te je O ist te up nac plochy brou s c hlavy Nahra te brousic kotou 5 2 nov m a za jist te jej op t rouby 5 1 Dot hn te krout c m momentem 5 Nm V m na spodn ho kart e Dojde li k nadm rn mu opotrebeni spodn ho kart e 6 3 zhor se jeho ochrann funkce a je nutno jej vym nit Vymontujte rouby 6 1 a vyjm te kluzn plechy 6 2 Vyjm te spodn kart 6 3 i s pru inami 6 4 Na epy 6 5 nov ho spodn kart e nasa te pru iny 6 4 a kart zasa te Dbejte pritom aby pru i ny zapadly na ep ods vac ho krytu 6 6 Prilozte kluzn plechy 6 2 zajist te je rouby 6 1 Prov fte spr vnou funkci mechanismu V m na pfedniho kart e Dojde li k nadm rn mu opot eben p edn ho kart e 7 1 zhor se jeho ochrann funkce a je nutno jej vym nit Povolte rouby 7 2 a uvoln te ochrann plech 7 3 Nahra te p edn kart 7 1 nov m p ilo te plech a zajist te rouby 7 2 7 7 Ods v ni prachu pr ci vznikaj c prach m e b t zdrav kodliv hoflavy nebo v bu n Stroj mus b
151. age Veuillez lire tous les avertissements de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications donn s pour cet outil lectrom canique e non respect des instructions ci dessous peut aboutir un accident par courant lectrique un in cendie et ou une blessure grave 27 b c d e f g 28 Il est d conseill d utiliser cet outil pour effectuer un pollissage coupage et coupage abrasif a r alisation des activit s pour lesquelles cet outil n est pas concu peut engendrer un risque et pro voquer une blessure d une personne Il ne faut pas utiliser des quipe ments qui ne sont pas explicitement et conseill s par le producteur de l outil Le seul fait qu il soit possible d attacher cet quipement vos outils ne garantit pas son fonctionnement en toute s curit Notamment les tours de l quipement doit tre au moins quivalents aux tours maximaux marqu s sur l outil L quipement qui marche a une vitesse plus lev s qu au nombre de tours mar qu s peut se casser et tomber en pi ces Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre quipement doivent tre dans les limites de valeurs marqu s pour votre outil lectrom canique Un quipement d une dimension incor recte ne peut pas tre suffisamment pro t g ou maniable Les dimensions de fixation des dis ques des tubes des panneaux de sout nement ou d autre quipement doivent tre appr
152. ages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 35 12 D claration de conformit Freiseuse d as de s rie sainissement 150 16 60403885 60403671 C 09 dio Nous d clarons sous notre propre responsa bilit que ce produit est en conformit avec Stanislav Jakes les normes ou documents normalis s Recherche et d veloppement EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 Protool GmbH EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Wertstr 20 conform ment aux termes des r glemen D 73240 Wendlingen tations 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE partir du 29 d cem 30 11 2009 bre 2009 2004 108 CE 13 Choix de la t te d outil tableau Equipement Application Molette de r glage Roulettes de fraisage Abrasion d enduit de pl tre
153. ako ci usuwania materiatu powodowane jest zuzyciem narzedzia ro boczego Po wymianie tarczy gtowica szli fujaca ponownie nadaje sie do uzytku Zdjeta gtowice narzedziowa 5 3 ustawic czystym i r wnym podtozu Odkrecic i zdj ruby 5 1 Oczy ci powierzchnie mocowania g owicy szlifuj cej Tarcz szlifujaca 5 2 wymieni na nowa i ponownie zabezpieczy rubami 5 1 Do kr ci momentem dokr caj cym 5 Nm Wymiana dolnej szczotki Gdy dolna szczotka 6 3 jest nadmiernie zu yta jej funkcja ochronna ulega pogor szeniu Dlatego szczotk nale y wymie ni Wymontowa ruby 6 1 i zdj elemen ty lizgowe 6 2 Wyj doln szczotk 6 3 wraz ze spr ynkami 6 4 Na o y spr ynki 6 4 na trzpienie 6 5 nowej dolnej szczotki i w o y szczotk Nale y zwr ci przy tym uwag by spr ynki we sz y na trzpienie os ony ss cej 6 6 Za o y elementy lizgowe 6 2 i zabezpieczy rubami 6 1 Sprawdzi czy mechanizm odpowiednio funkcjonuje Wymiana przedniej szczotki Gdy przednia szczotka 7 1 jest nadmier nie zu yta jej funkcja ochronna ulega po gorszeniu Dlatego szczotk nale y wymie ni Wymontowa ruby 7 2 i zdj element lizgowy 7 3 Przedni szczotk 7 1 wy mieni na now za o y element lizgowy i zabezpieczy rubami 7 2 7 7 Odsysanie py u Py powstaj cy w czasie pracy mo e by szkodliwy dla zdrowia palny lub
154. al ho zat en p epne bezpe nostn elek tronika motor p i dosa en kritick teplo ty do chlad c ho re imu Stroj nen mo n zat it b p i sn en ch ot k ch Po ochlazen za ca 3 5 minut je stroj pln zat iteln U stroj zah t ch provozem reaguje tepeln ochrana adekv tn d ve 7 Pou v n 7 1 Volba n strojov hlavy Podle pou it a oblasti nasazen jsou k dis pozici r zn fr zovac a brousic hlavy Pro optim ln pracovn v sledek pou ijte vhod nou n strojovou hlavu viz tabulka na stra n 142 Udaje obsa en v tabulce pou it k p edvolb ot ek jsou doporu en a m ly by se ov it praktick mi zkou kami 7 2 V m na n strojov hlavy P ed v m nou n stroje vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P i manipulaci s n strojovou hlavou noste ochrann rukavice Maxim ln dovolen ot ky pou it ho n stroje mus minim ln odpov dat nej vy m ot k m stroje gt N strojov hlava nesm vibrovat nebo b zet nevyva en jinak ji vym te gt Pouz vejte pouze origin ln n strojov hlavy PROTOOL 7 3 Nasazen n strojov hlavy Podle pou it a oblasti nasazen pou ijte vhodnou n strojovou hlavu viz tabulka pouzit Polo te stroj na rovn pevn podklad napr pracovn st l Prostr te rameno kl e 2 1 otvorem na trubkov m n str n m kl i 2 2 a od rou bujte up nac
155. ale y stosowa ochronn odzie ro j bocza W zalezno ci od zastosowa nia urzadzenia nale y nosi ostone na twarz lub okulary ochronne Sto sowa w odpowiedni spos b maske przeciwpytowa ochronniki stuchu rekawice lub fartuch roboczy kt re sa w stanie zatrzyma odpryski lub odtamki szlifowanego materiatu Srodki ochrony oczu musza mie odpor no na uderzenia zapewniajaca zatrzy manie odprysk w i matych odlamk w po wstajacych przy wykonywaniu r znych prac Maska przeciwpy owa musi zapew nia efektywne filtrowanie powstaj cych cz stek py w D ugo utrzymuj cy si ha as o wysokim nat eniu mo e powo dowa utrat s uchu Nale y zadba o to by znajduj ce si w pobli u osoby pozostawa y w bez piecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka dy kto przebywa w obszarze ro boczym musi nosi ochronn odzie robocz Odpryski i od amki obrabianego materia u lub uszkodzonego wyposa enia mog powodowa obra enia tak e poza obszarem roboczym Przy wykonywaniu prac w czasie kt rych mo e doj do kontaktu tar czy tn cej z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub w asnym prze wodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie w r kach wy cznie za izolowane powierzchnie uchwyt w Kontakt tarczy tn cej z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa przewo dzenie pr du przez odkryte metalowe cz ci szlifierki i w konsekwencji pora enie pr dem 145 Nale y zadba
156. all sind diese vom Werkzeugkopf zu l sen 13 9 Wartung und Pflege Verpackte Ger te k nnen in einem tro ckenen Lager ohne Heizung gelagert werden wenn die Temperatur nicht unter 5 sinkt Unverpackte Ger te k nnen nur in einem trockenen Lager gelagert werden wo die Temperatur nicht unter 5 C senkt und keine pl tzlichen Tem peratur nderungen auftreten L ftungs ffnungen der Motorabdeckung 1 6 d rfen nicht verstopfen werden daher empfehlen wir diese regelmaBig zu reinigen z B mit Druckluft Die Maschine wird automatisch abge schaltet wenn die Kohleb rsten abge nutzt sind Zwecks der Instandhaltung muss die Ma schine ins Kundendienstzentrum einge sendet werden Garantiereparaturen wie auch der Kundendienst werden durch die in der bersicht aufgef hrte Servicezen tren durchgef hrt Im Hinblick auf den Schutz vor Span nungsunf llen und die Aufrechter haltung der Schutzklasse sind diese Arbeiten durch eine entsprechend berechtigte Elektro Fachwerkstatt auszuf hren 10 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesamm
157. am ca do controlar a dani ficac o ou montar os acess rios 112 danificados Uma vez controlados e montados os acess rios o senhor as sim como as pessoas circunvizinhas t m que ficar de tal maneira que se encontrem fora do n vel dos acess rios em rotac o e deixar funcionar as ferramentas com as mais altas rota es em vazio durante o tempo de um minuto Durante este tempo de prova as acess rios danificados quebram se ou descomp em se em geral h Utilizar os meios auxiliares de pro j gt tecc o pessoal Em depend ncia do uso utilizar o escudo de rosto os culos protectores de seguran a ou os culos de seguran a Na extens o adequada utilizar a m scarra con tra p s os protectores do ouvido as luvas e o avental de trabalho capaz de interceptar fragmentos peque nos do abrasivo ou da pe a usinada A protec o dos olhos tem que ser capaz de interceptar os fragmentos surgentes durante v rias actividades de trabalho A m scarra contra p s ou o respirador t m que ser capazes de filtrar part culas surgentes durante a Sua actividade A exposi o ao ru do de longa duran o de alta intensidade pode ocasionar a perda do ouvido Manter as pessoas circunvizinhas numa dist ncia segura do espa o de trabalho Cada um que entra no es pa o de trabalho tem que utilizar os meios auxiliares de protec o pesso al Os fragmentos da pe a usinada ou os acess rios danificados podem sair
158. ame van zacht materiaal met hoge slijtagefactor bijv vers beton tegellijm krabpleister zandsteen Universele toepassing bijv verf op beton pleister hout lijm krabpleister Diamantschijf DIA ABRASIV 150 Diamantschijf DIA UNI 150 Hardmetalen schijf HW 150 SC Voor elastische lagen bescherm lagen latex en olieverf gips gasbeton 69 Renoverings fr s RGP 150 16 E bruksanvisning i original Inneh ll 1 Symbolef issiria 70 2 Tekniska 70 3 F reskriven anv ndning 70 4 ostyrelemient 71 5 S kerhetsanvisningar 71 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 71 5 2 S kerhetsinstruktioner f r all driftsverksamhet 71 5 3 vriga s kerhetsinstruktioner f r all driftsverksamhet 7 3 5 4 Till ggss kerhetsregler vid slipnings och s gningsarbeten 73 5 5 S kerhetsvarningar f r planslipningar 73 5 6 S kerhetsvarningar f r arbeten med st lborste 74 5 7 Ytterligare s kerhetsf reskrifter 74 5 8 Emissionsvarden 74 6 Idrifttagande esee 75 6 1 P slagning och avst ngning 75 6 2 Motorelektronik 75 7 75 7 1 Val av verktygshuvuden 75 7 2 Byte av verktygshuvuden 75 7 3 Is ttning
159. anceador BR RGP 150 Chave de encaixe FK SW13 RGP 150 Escova BC RGP 150 Extractor RT RGP 150 Os acess rios ilustrados e descritos nas ins tru es de servi o nem sempre s o abran gidos pelo conjunto de fornecimento 5 Indica es de seguran a N PERIGO 5 1 Instru es gerais de seguran a Antes de utilizar a m quina leia com aten o e por completo todas as indica es de seguran a e as instru es de utiliza o Guarde todos os documentos anexos a m quina s deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos 5 2 Instru es de seguran a para todas as atividades de trabalho Advert ncias de seguran a comuns para as actividades de trabalho de esmerilhagem rectifica o de super f cies planas ou esmerilhagem com escova de arame a Esta ferramenta electromec nica destinada para ser usada como rec tificadora para superf cies planas ou como fresa com cabe ote de fresa gem Ler todas as advert ncias de seguran a instru es figuras e es pecifica es dadas para as presentes 111 ferramentas electromec nicas A ino bserv ncia de todas as instru es abaixo mencionadas pode ter como consequ n cia um acidente por corrente el ctrica inc ndio e ou um ferimento grave b se aconselha o uso desta fer ramenta para polir cortar ou cortar abrasivo A realizac o das actividades de trabalho as quais estas ferramentas n o est o destinadas pode criar um
160. anie i wy czanie Przycisk zabezpieczaj cy 1 4 wcisn do przodu w wyniku czego nast pi odbloko wanie d wigni w cznika 1 3 Jednocze nie nacisn d wigni w cznika 1 3 wskutek czego maszyna si urucho mi Puszczenie d wigni spowoduje zatrzy manie maszyny Praca ci g a Przycisk zabezpieczaj cy 1 4 wcisn do przodu w wyniku czego nast pi odbloko wanie d wigni w cznika 1 3 Jednoczesnie nacisna dzwignie wtacznika 1 3 oraz przycisk zabezpieczajacy 1 4 do oporu do przodu Aby przerwa tryb pracy ciagtej ponownie nacisn i zwolni d wigni w cznika 1 3 6 2 Elektronika silnika Ograniczenie pr du rozruchowego Start szlifierki bez szarpni zapewnia elek tronicznie sterowany agodny rozruch Dzi ki ograniczeniu pr du rozruchowego szli fierki w sieci wystarcza bezpiecznik 10 A Elektroniczna preselekcja pr dko ci obrotowej Za pomoc pokr t a preselekcji 1 7 na stawia si tak e w trakcie pracy maszyny dan liczb obrot w Stopie 1 1000 min Stopie 4 1700 min Stopie 2 1300 min Stopie 5 2000 min Stopie 3 1500 min Stopie 6 2200 min Potrzebne pr dko ci obrotowe s zale ne od frezowanych materia w Zalecamy spraw dzenie tych wielko ci wykonuj c praktycz ny test patrz tabela zastosowa W przypadku du ego obci enia maszyny pokr t o preselekcji 1 7 ustawi w pozycji kra cowej stopie 6
161. ansjen Maskinen kan brukes kun til bearbeid under t rre betingelser ved bruk av et effektivt avsugingsanlegg Brukeren har ansvar for hver ubestemt bruk 4 Styreelementer Avsugingsrgr H ndtak Bryter Sikringsknapp Avsugingsdekke grunnplate Ventilasjonsapninger Innstillingshjul for valg av antall omdreininger Skivbar plate Nedre b rste Fj r Bolt Bolt til avsugingsdekke 1 Framer b rste Skrue 1 8 Skrue til sikring av avsugingsdekke 1 9 Stoppeknapp 1 10 Opphengelement for opphengtau 1 11 Spake for dybdeinnstilling 2 1 N kkelarm 2 2 Skralle SW 10 13 2 3 Muttere 2 4 Verkt yhode 2 5 Spindel 2 6 Fj r 3 1 Klemme 4 1 Skruebolt 4 2 Indre ring 4 3 Krumtapp 4 4 Fresehjul 4 5 Underlag 4 6 Etui 5 1 Skrue 5 2 Slipeskive 5 3 Slipehode 6 1 Skrue 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 7 3 Beskytningsplate Tilbeh r Fresehode spisstann SZ RGP 150 Fresehode flattann FZ RGP 150 Slipehode DIA HARD RGP 150 Slipehode DIA ABRASIV RGP 150 Slipehode DIA UNI RGP 150 Slipehode HW RGP 150 Fresehjul spisse HW SZ 35 Fresehjul flate HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Diamantskive Diamantskive Diamantskive DIA UNI 150 Hardmetall skive HW 150 SC Gulv ledning BG RGP 150 Balanser BR RGP 150 Skralle FK SW13 RGP 150 Bgrste BC RGP 150 Klemme RT RGP 150 Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruks anvisningen inng r i
162. anvullende veiligheidsinstructies met betrekking tot staalborstel schi rwerk sucias 63 5 7 Overige veiligheidsinstructies 63 5 8 Emissiewaarden 64 6 Inbedrijfstelling ee 64 6 1 In en uitschakelen 64 6 2 Motorelektronica 64 7 AA ere 65 7 1 Keuze van de gereedschapkop 65 7 2 Wisseling van gereedschapkop 65 7 3 Gereedschapkop inzetten 65 7 4 Gereedschapkop afnemen 66 7 5 Afnamediepte instellen 66 7 6 Wisselen van gereedschap 66 7 7 Stofafzuiging 67 7 9 B lancer eere 67 7 9 Vloergeleiding BG RGP 150 67 8 _WerkadVlezen nassau seamen 67 9 Onderhoud etre tremens 68 10 Milieubescherming Afvalverwijdering 68 11 Garantie nia il nan 68 12 Konformiteitsverklaring 69 13 Keuze van de gereedschapkop tabel EEn 69 1 Symbolen n Dubbele isolering IN Waarschuwing voor algemeen gevaar A Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Gebruik beschermende handschoenen Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval gt Aanwijzing tip 2 Technische gegevens Nominale spanning 230 240 Vw Netfrequentie 50 60 Hz Vermogen 1600W Mn e 1000 2200 min onder belasting gereedschap 150 mm Gewicht 5 9 kg Beschermingsklasse II E
163. arbeidsresultaat moet een geschikte freeskop gebruikt worden zie de tabel op pagina 69 De gegevens over de voor instelling van het toerental in de toepas singstabel betreffen aanbevolen waarden en dienen door een praktische test getoetst te worden 7 2 Wisseling van gereed schapkop Haal de stekker uit het stopcontact al vorens het gereedschap te vervangen Draag bij contact met de gereedschap kop veiligheidshandschoenen gt Het hoogst toelaatbare toerental van het gebruikte gereedschap dient tenminste overeen te komen met het maximale toe rental van de machine gt De gereedschapkop mag niet trillen of uit balans lopen anders moet hij worden vervangen Alleen originele PROTOOL gereedschap koppen gebruiken 7 3 Gereedschapkop inzetten Een geschikte gereedschapkop voor het ge bruik en het toepassingsgebied zie toepas singstabel kiezen De frees op een vlakke stevige ondergrond plaatsen bijv een werktafel De stift 2 1 door de opening in de dop sleutel 2 2 steken en de spanmoer af schroeven 2 3 De gereedschapkop 2 4 op de spil plaat sen Hierbij dient te worden gelet op de positie van de veer 2 6 deze mag niet wegschieten De vergrendelknop van de spil indrukken 1 9 De vergrendelknop mag alleen bij uitgeschakelde frees en stilstand van de spil ingedrukt worden De spil draaien tot de vergrendelknop inklikt De spanmoer 2 3 en de dopsleutel 2 2 naar behoren aantrekken De
164. ard panel 7 3 Replace front brush 7 1 with a new one place panel in position and secure with screws 7 2 7 7 Dust extraction Dust created during work can be harmful to health combustible or explosive The machine must be connected to a suit able extraction system vacuum cleaner The vacuum cleaner must be suitable for the processed material If the vacuumed dust is particularly harmful to health car cinogenic or dry a special vacuum cleaner from the PROTOOL range must be used The extraction connector 1 1 is suitable for an extraction hose with dia 35 mm To guarantee optimum extraction and a long service life of the cutting and grind ing tools the extraction channels must be cleaned regularly 7 8 Balancer The grinding is provided with a lifting eye 1 10 for using a balancer This weight relief makes work easier e g on facades and walls 7 9 Surface guidance system BG RGP 150 The surface guidance system allows the machine to be guided in upright position on the floor The integrated weight guaran tees optimum contact pressure The rollers facilitate transport of the complete device between the different places of use 8 Work instructions With the machine switched on place it on the surface of the workpiece and move it in longitudinal and transverse direction in a parallel or circular motion The material removal capacity is determined above all by a suitably selected tool and the settin
165. arjanumero RGP 150 16 E 60403885 60403671 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standar dien ja standardoimisasiakirjojen vaatimus ten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ys ten mukaisesti 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen 2004 108 EY UT 09 Stanislav Jakes Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Ty kalup n valinta taulukko Ty kalu p Varuste K ytt s t py r Kovametalliset jyrsin 4 6 t py r t teravakar kiset hampaat sarja 35 kpl SZ RGP 150 Kovametalliset jyrsin Pehme n rappauksen tuoreen t py r t tasak rki betonin betonij tteiden ja suoja set hampaat sarja maalien poistaminen 35 kpl FZ RGP 150 Timanttilaikka Kovien materiaalien esim lujuus DIA HARD 150 luokan C10 ylitt v n betonin ja kovien pinnoitteiden poistaminen Kovan rappauksen laattaliimojen j tteiden ja tekohartsirappauksen poistaminen Timanttilaikka Suuremman abraasion omaavien DIA ABRASIV 150 pehmeiden materiaalien esim tuoreen betonin laattaliimojen kovan rappauksen ja hiekkakiven poistaminen Timanttilaikka Yleisk ytt esim maalit betonis DIA UNI 150 sa rappauksessa puussa liimat kovat rappaukset Kovametal
166. as infolge dessen eine Gegenbewegung des unkon trollierten Werkzeugs in die umgekehrte Richtung am Festsetzpunkt bewirkt Beispiel kommt es zu einer Verklemmung oder einem H ngenbleiben des Schleif blattes im Werkst ck an der Kante der Scheibe die in den Punkt der Verklemmung eintritt kann sie in die Oberfl che des Ma terials eindringen was zur Folge hat dass die Scheibe nach oben gedr ckt oder he rausgeschleudert wird Die Scheibe k nnte entweder in Richtung des Benutzers oder von ihm wegspringen ganz in Abh ngigkeit von der Bewegungsrichtung der Scheibe im Verklemmungspunkt Schleifbl tter k nnten in diesen F llen sogar brechen Der R cksto ist das Ergebnis einer nicht sachgem en Verwendung des elektro mechanischen Werkzeugs und oder von falschen Arbeits Vorgehensweisen oder Bedingungen Dem R ckstof kann durch die Einhaltung der weiter unten beschrie benen SicherheitsmaBnahmen vorgebeugt werden a Halten Sie das Werkzeug fest und halten Sie die Richtige Position ihres K rpers und Ihres Armes so ein dass Sie in der Lage sind den Kr ften eines RiickstoBes entgegenzuwir ken Zur maximalen Beherrschung eines RiickstoBes oder eines Reak tions Drehmoments bei der Inbe triebnahme verwenden Sie immer den Hilfsgriff wenn das Werkzeug hiermit ausgestattet ist Der Benutzer ist der Lage einen Reaktions Drehmo ment und die Kr fte eines R ckstoBes zu beherrschen wenn er die Sicherheitshin
167. ated warning Kickback is accidental reaction to gripping or jamming of rotating disk supporting plate brush or any other instrument Gripping or jamming may cause pull up of the rotating tool which subsequently causes motion of the out of control instrument in the direc tion opposite to rotating of the tool at the jamming point For instance if the grinding disk gets gripped or jammed in the workpiece the edge of the disk that comes into the gripping point may penetrate into the material surface and cause that the disk is pushed back upwards or thrown off The disk may either spring out towards the user or from the user depend ing on the direction of the disk motion at the jamming point In these cases grinding disks may also crack Kickback is result of incorrect use of the electromechanical instrument and or me chanical tool and or improper working pro cedures or conditions any can be avoided by correct adhering to the below described safety precautions a Hold the tool firm and keep the cor rect position of your body and arm so that you were able to resist the kickback forces Always use second ary handle if provided with the in strument for maximum control over the kickback or reaction torque at the time of activation User is able to control the reaction torques and kickback forces provided that he she follows rel evant safety precautions b Never move your hand close to the rotating instrument By kickback
168. atten 1 7 i h gsta l ge Niv 6 Niva 4 1700 min Efter l ngre tids arbete med l ga varvtal lat maskinen g p tomgang i 3 minuter p maximalt varvtal s att motorn svalnar Konstant elektronik Motorns f rvalda varvtal bibeh lls elektro niskt p konstant niv i och med det ga ranteras konstant arbetsmatning och j mn avfr sning av materialet Elektroniskt skydd vid overbelastning Vid extrem belastning skyddas maskinen av ett elektroniskt motorskydd F r att ta ma skinen i drift igen m ste den f rst st ngas av och sedan sl s p igen V rmeskydd vid verbelastning Som skydd mot verhettning vid extreml ng varig verbelastning sl r motorns s kerhets elektronik ver i kyll ge om kritisk tempera tur uppn s Maskinen kan inte belastas den f rblir i drift p l gt varvtal Efter nedkylning i ca 3 5 min r maskinen driftsklar igen Hos maskiner som v rms upp under drift reagerar v rmeskyddet adekvat tidigare 7 Anv ndning 7 1 Val av verktygshuvuden Beroende p anv ndning och anv ndnings omr de finns olika fr s och sliphuvuden tillg ngliga F r optimalt arbetsresultat skall l mpligt verktygshuvud anv ndas se tabell p sidan 79 Uppgifterna angivna i tabellen f r anv nda varvtal r rekommendationer och b r kontrolleras med praktiska tester 7 2 Byte av verktygshuvuden Innan byte av verktyg dra ut elka beln ur uttaget Vid hantering av verktygshuvuden skal
169. av verktygshuvuden 76 7 4 Ta ur verktygshuvuden 76 7 5 Inst llning av avfrasningsdjup 76 7 6 Verktygsbyte 76 7 7 DAMMUTSUG nennen eneen 77 158 YRO pronta 77 7 9 Golvledning BG RGP 150 77 8 Arbetskommandon 77 9 Underh ll aa 77 10 Milj h nsyn Avfallshantering 78 ld Garantien 78 12 Konformitetsf rklaringen 78 13 Val av verktygshuvuden tabell 79 70 1 Symboler n Dubbel isolering IN Varning f r allm n risk IN Varning f r elst tar Anv nd skyddsglas gon B r alltid h rselskydd Anv nd skyddshandskar L s bruksanvisningen anvisningarna R Tillh r inte till kommunalavfall gt Information tips 2 Tekniska data Nominell spanning 230 240 V Natfrekvens 50 60 Hz Prestationsupptagning 1600 W Varv vid belastning 1000 2200 min verktyg 150 mm Vikt 5 9 kg Skyddsklass I E 3 F reskriven anv ndning Maskinen r avsedd f r avl gsnande av putsm larf rg limrester p golvbel gg ning eller mattor slipning av betongytor utj mning av br dfodringar och planing av putsade ytor inom byggbranschen Maskinen f r endast anv ndas vid torr be arbetning och med anv ndning av effektiv utsugsanordning F r icke avsedd anv ndning ansvarar an v ndaren sj lv 4 Styrelement Utsug Handtag Str mbrytare S kringsknapp Utsugsskydd grundskiva Ventilations ppningar F
170. becote porta ferramenta 9 manuten o Aparelhos embalados podem ser armaze nados em ambientes secos e sem aqueci mento se a temperatura n o f r inferior do que 5 Aparelho sem embalagem S podem ser armazenados em ambien tes onde a temperatura n o for inferior do que 5 Ce onde n o haja repentinas oscila es de temperatura As aberturas de ventila o da cobertura do motor 1 6 n o devem entupir se reco mendando se limp las regularmente por exemplo por meio do ar comprimido A m quina desliga automaticamente es tando os carv es desgastados Para a manuten o a m quina tem que estar enviada ao centro do servi o de assist ncia t cnica Os centros de ser vi o de assist ncia t cnica indicados no sum rio realizam os consertos no prazo de garantia e de p s garantia Vista a seguran a quanto ao aciden te causado por corrente el ctrica e a manuten o da classe de protec o os trabalhos t m que ser realizados numa oficina electrot cnica profissio nal que tem a autoriza o realiza o dos trabalhos mencionados 10 Protec o do meio ambiente Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e emba lagens devem ser enviados a uma recicla gem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos
171. c k s dans des endroits secs et non chauf f s et o la temp rature ne descend pas en dessous de 5 C Les appareils d j d ball s ne pourront tre rang s que dans des endroits secs temp rature sup rieu re ou gale 5 et ou il n y a pas des changements brusques de temp rature Les ouvertures d a ration du capot mo teur 1 6 ne doivent pas tre bouch es par cons quent nous recommandons de les nettoyer r guli rement p ex l air comprim Lafraiseuse est arr t e automatiquement si les balais de charbon sont us s A des fins de maintenance la fraiseuse doit tre renvoy e au centre de service apr s vente Les r parations sous ga rantie ainsi que le service apr s vente sont r alis s dans les centres de service apres vente indiqu s Eu gard la protection contre d ven tuels accidents dus la tension lec trique et la pr servation de la classe de protection ces travaux doivent uni quement tre ex cut s par un atelier sp cialis en lectrique et autoris 10 Instructions de protec tion de l environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroporta tifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative
172. ch aby sa motor ochladil Kon tantn elektronika Predvolen ot ky motora s elektronicky udr iavan na kon tantnej hodnote t m je zaru en kon tantn pracovn posuv a rovnomern uberanie materi lu Elektronick ochrana pri za a en Pri extr mnom pre a en stroja chr ni elek tronick ochrana motor pred po koden m Pre op tovn uvedenie do prev dzky sa mus stroj najprv vypn a potom znova zapn Tepeln ochrana pri pre a en Pre ochranu pred prehriat m za extr mne ho trval ho za a enia prepne bezpe nostn elektronika motor pri dosiahnut kritickej teploty do chladiaceho re imu Stroj nie je mo n za a i be pri zn en ch ot kach Po ochladen za cca 3 5 min t je stroj plne za a ite n Pri strojoch zahria tych prev dzkou reaguje tepeln ochrana adekv tne sk r Stupe 4 1700 min 7 Pou vanie 7 1 Vo ba n strojovej hlavy Pod a pou itia a oblasti nasadenia s k dis poz cii r zne fr zovacie a br siace hlavy Pre optim lny pracovn v sledok pou ite vhodn n strojov hlavu pozri tabu ku na strane 163 Udaje obsiahnut v tabu ke po u itia pre predvo bu ot ok s odpor an a mali by sa overi praktick mi sk kami 159 7 2 Vymena n strojovej hlavy Pred vymenou n stroja vytiahnite sietov z str ku zo z suvky Pri manipul cii s n strojovou hlavou noste ochrann rukavice Maxim lne dovolen
173. chanick n radie Pr slu enstvo nespr vnej ve kosti nem e by dosta to ne chr nen ani ovl dan f Up nacie rozmery kot ov pr rub opern ch do ti iek alebo v etk ho ostatn ho pr slu enstva mus by vhodn na upevnenie na vreteno n radia Pr slu enstvo s up nac mi otvormi ktor nezodpoved mont nym rozme rom elektromechanick ho n radia bude nevyv en m e nadmerne vibrova a m e sp sobi stratu kontroly g Nepou vajte po koden pr slu en stvo Pred ka d m pou it m skon trolujte pr slu enstvo v pr pade br snych kot ov ide o od tiepe nie a praskliny v pr pade opern ch podlo iek o trhliny roztrhnutie ale bo nadmern opotrebovanie v pr pa de dr ten ch kief o uvo nen alebo prasknut dr ty Ak pr slu enstvo ale bo n radie spadlo skontrolujte po kodenie alebo namontujte nepo ko den pr slu enstvo Po skontrolovan a namontovan pr slu enstva sa vy aj okolostojaci postavte tak aby ste sa nach dzali mimo roviny rotuj ceho pr slu enstva a nechajte n radie be a pri najvy ch obr tkach napr z dno po dobu jednej min ty Po as tejto sk obnej doby sa po koden pr slu en stvo obvykle rozlom alebo rozpadne h Pou vajte osobn ochrann pom c ky V z vislosti od pou itia n radia pou vajte ochranu tv re bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu
174. chraubbolzen 4 2 Innenring 4 3 Lagerzapfen 4 4 Fr srad 4 5 Unterlegscheibe 4 6 B chse 5 1 Schraube 5 2 Schleifscheibe 5 3 Schleifkopf 6 1 Schraube 6 2 Gleitblech 6 3 Untere B rste 6 4 Feder 6 5 Bolzen 6 6 Saughaubenbolzen 7 1 Vordere B rste 7 2 Schraube 7 3 Schutzblech Zubeh r Fr skopf Form Spitz Fr skopf Form Flach SZ RGP 150 FZ RGP 150 Schleifkopf DIA HARD RGP 150 Schleifkopf DIA ABRASIV RGP 150 Schleifkopf DIA UNI RGP 150 Schleifkopf HW RGP 150 Frasrader Form Spitz HW SZ 35 Fr sr der Form Flach HW FZ 35 Diamantscheibe DIA HARD 150 6 Diamantscheibe DIA ABRASIV 150 Diamantscheibe DIA UNI 150 Hartmetallscheibe HW 150 SC Bodenf hrung BG RGP 150 Balancer BR RGP 150 Steckschl ssel FK SW13 RGP 150 B rstenkranz BC RGP 150 Abzieher RT RGP 150 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 5 Sicherheitshinweise N GEFAHR 5 1 Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine alle Sicherheitshinweise und die Bedienungs anleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumen te auf und geben Sie die Maschine nur zu sammen mit diesen Dokumenten weiter 5 2 Sicherheitshinweise f r s mtliche Arbeitst tigkeiten Gemeinsame Sicherheitshinweise f r die Arbeitstatigkeiten Schleifen Fl chenschleifen und Schleifen mit der Drahtb rste
175. ctos sendo poss vel evi t lo meidiante a observ ncia das mediads de precau o descritas abaixo a Segurar as ferramentas firmemente e manter a posi o correcta do Seu corpo e do Seu bra o de tal maneira que seja capaz de resistir s for as do lan amento para tr s Sempre utilizar o cabo auxiliar caso as fer ramentas estejam equipadas com este para o controle m ximo do lan camento para tr s ou momento de tor o de reac o durante a coloca o em maracha O usu rio est capaz de controlar os momentos de tor o de reac o e as for as do lan amento para tr s observando as medidas de precau o correctas b Nunca aproximar a m o do instru mento em rota o O instrumento pode rejeitar a Sua m o por causa do lan a mento para tr s c N o ficar no espa o onde as ferra mentas podem encontrar se no caso que ocorrer o lan amento para tr s O lan amento para tr s lan a as ferra mentas no sentido oposto ao movimento do rebolo no ponto do emperramento d Dedicar aten o especial ao trata mento dos cantos arestas etc Pre venir pulos e o emperramento do instrumento Os cantos as arestas ou os pulos t m a tend ncia de emperrar o instrumento em rota o e causar a perda do controlo ou o lan amento para tr s e N o ligar o disco de serra de cadeia para entalhar ou o disco de serra com dentes s ferramentas Os discos men cionados ocasionam s vezes o lan a mento para tr
176. d pot ry Diamantov kotou Odstran n m kk ch materi l 6 DIA ABRASIV 150 s vy abraz nap erstv beton lepidla na obklady tvrd om tky p skovec Diamantov kotou Univers ln pou it nap barvy 5 6 DIA UNI 150 na betonu om tk ch d evu lepidla tvrd om tky Tvrdokovov kotou Na elastick n t ry ochrann 2 3 HW 150 SC n t ry latexov a olejov barvy s dru p robeton 142 Szlifierka renowacyjna RGP 150 16 E instrukcja originalna Spis tre ci 1 UT UT UT NH 5 3 5 4 5 5 DI a U1 M NNNNNN 000 U DONA UIAWNE NH 00 OO NNNN Fr o Symbolen dad slast 143 Dane techniczne 143 Uzytkowanie zgodnie 2 143 Elementy urz dzenia 144 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy 144 Og lne zalecenia bezpiecze stwa 144 Wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa wszystkich czynno ci ROD OCZ Ciria 144 Dalsze wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa wszystkich czynno ci roboczych 146 Uzupe niaj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla prac szlifierskich i 147 Uzupe niaj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy szlifo waniu powierzchhi 147 Uzupe niaj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy szlifo waniu szczotk drucian
177. danifica o Para p r de novo a 116 m quina em funcionamento necess rio desligar a m quina e lig la de novo Protec o t rmica no caso da sobre carga Com a finalidade da protec o contra o sobreaquecimento no caso da sobrecarga extrema permanente a electr nica de se guran a comuta o motor para o regime de refrigera o caso atingir se a temperatura cr tica N o poss vel carregar a m quina ela est em marcha s rota es diminu das Ap s o resfriamento dentro de aproxima damente 3 5 minutos a m quina est ple namente carreg vel No caso das m quinas aquecidas pelo servi o a protec o t rmica reage adequadamente mais cedo 7 Uso 7 1 Selec o do cabe ote porta ferramenta Conforme o uso e a rea da coloca o est o disposi o v rios cabecotes de fresar e rectificar Para conseguir o resultado ptimo de trabalho utilize o cabe ote porta ferra menta conveniente ver a tabela na p gi na 120 Os dados compreendidos na tabela do uso para a pr selec o das rota es s o recomendados devendo ser verificados mediante as provas pr ticas 7 2 Troca do cabe ote porta ferramenta Antes da troca da ferramenta extraia a ficha de rede da tomada el ctrica Durante a manipula o do cabe ote porta ferramenta utilize as luvas de protec o gt Rota es m xima permitidas da ferramen ta utilizada t m que corresponder no m nimo s mais altas rota es d
178. dast anv ndas n r maski nen r avst ngd och n r arbetsspindeln r i vila Vrid spindeln tills det att sp rrknap pen faller ned Skruva ur sp nnmuttrarna med hj lp av r rinsticksnyckeln Satt i tdragaren 3 1 och lossa verktygs huvudet genom att vrida p handskruven till h ger N r verktygshuvudet r lossat kan man ta ur det 7 5 Inst llning av avfr snings djup Lossa skruven till utsugsskyddet 1 8 Med vridning av spaken f r inst llning av dju pet p utsuget 1 11 kan man st lla in fr sdjup eventuellt m ttet p avfr sningen inom omr det 0 10 mm Vridning till v nster st rre fr sdjup Vridning till h ger mindre fr sdjup Inst llningen av fr sdjupet r beroende av det bearbetade materialet och det anv nda verktyget 7 6 Verktygsbyte Innan varje underh ll av maskinen skall elkabeln alltid dras ut ur utta get Byte av fr shjul Anledning till f rs mrad kvalitet p avfr s ningen r f rslitning av verktygen Fr shu vudena r utrustade med utbytbara hjul och det g r med hj lp av att anv nda extraupp s ttningen att anv nda hjulen p nytt Det uttagna fr shuvudet l ggs p ett rent och plant underlag Med r rinsticksnyckeln lossas skruvtapparna 4 1 och tas ur Ta ut den inre ringen 4 2 Dra ut lagertapparna 4 3 Fr shjul 4 4 hylsa 4 6 och skruvbrickor 4 5 byt ut mot nya fr n utbytesupps ttningen De 5 fr shjulen 4 4 och skruvbrickan 4 5 s tts
179. del le flangie delle lastre d appoggio e di ogni altro accessorio devono essere adatti per il fissaggio sul mandrino dell attrezzo accessorio con i fori di fissaggio che non corrispondono alle di mensioni di montaggio dell a attrezzo elettromeccanico sar sbilanciato pu presentare le vibrazioni eccessivi e pu causare la perdita di controllo 9 Non utilizzate l accessorio danneggia to Prima di ogni utilizzo eseguite il controllo dell accessorio per i dischi di molatura le parti spezzate e le scre polature le screpolature sulle lastre d appoggio le rotture o l usura ecces siva sulle spazzole con filo metallico i fili allentati o rotti Se l accessorio avrebbe subito la caduta controlla te il suo danneggiamento o montate l accessorio non danneggiato Dopo aver controllato e montato l acces sorio prendete voi e le altre persone vicine la posizione fuori piano dell ac cessorio rotante e lasciate accessorio di girare al vuoto ai giri massimi per il tempo di un minuto Durante questo tempo di controllo l accessorio danneg giato al solito si spezza o rompe h Utilizzate i mezzi della protezione personale In relazione all utilizzo utilizzate lo scudo protettivo gli oc chiali di protezione o gli occhiali di sicurezza Nel volume adeguato uti 50 lizzate la maschera contro la polve re la protezione dell udito i guanti o grembiule di lavoro capace di trat tenere i piccoli spezzoni di del mate riale abras
180. den ge controleerd of de freeswielen vrij op hun assen blijven draaien Wanneer dit niet het geval is moeten ze van de gereedschapkop losgemaakt worden 67 9 Onderhoud Verpakte elektrisch gereedschap is moge lijk in een droog zonder verwarming op slagplaats te bewaren met een voorwaar de dat de temperatuur niet onder 5 heeft gedaald Uitverpakte elektrisch ge reedschap mogen bewaren worden in een droog opslagplaats waarin temperatuur niet onder 5 heeft gedaald en waarin geen plotseling veranderingen van tem peratuur voorkomen De ventilatieopeningen op de motoraf dekking 1 6 mogen niet verstopt raken Daarom adviseren wij deze regelmatig te reinigen bijv met perslucht De frees wordt automatisch uitgescha keld wanneer de koolborstels versleten zijn Voor onderhoud moet de frees naar de klantenservice verstuurd worden Repa raties die onder de garantie vallen en de service aan de klanten vinden plaats in de servicecentra die in het overzicht wor den vermeld Om elektrische ongelukken te voor komen en de beveiligingsklasse in stand te houden dienen deze werk zaamheden te worden uitgevoerd in een erkende en gespecialiseerde elektrotechnische werkplaats 10 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen ni
181. der St tzscheiben oder jegliches weitere Zubeh r muss f r die Befestigung am Schaft des Werk zeugs geeignet sein Zubeh r mit Be festigungs ffnungen das nicht den Mon tageausmaBen des elektromechanischen Werkzeugs entspricht ist nicht gewuch tet kann berm ig vibrieren und zu einem Kontrollverlust f hren g Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Kontrollieren Sie das Zu beh r vor jedem Einsatz bei den Schleifscheiben Abspaltungen und Abplatzungen bei den St tzunter lagen Risse oder berm ige Abnut zung und bei den Drahtb rsten ge l ste oder gebrochene Dr hte Falls das Zubeh r oder das Werkzeug heruntergefallen ist kontrollieren Sie die Besch digungen oder mon tieren Sie unbesch digtes Zubeh r Nach der Kontrolle und der Montage des Zubeh rs stehen Sie und auch die umstehenden Personen so dass sie sich auBerhalb des Bereichs des rotierenden Zubeh rs befinden und lassen Sie das Werkzeug mit der h chsten Drehzahl f r eine Minute leer laufen W hrend dieser Pr fphase zerbricht oder zerf llt normalerweise be sch digtes Zubeh r h Setzen Sie Arbeitsschutzbekleidung ein Setzen Sie je nach Einsatz entwe j der einen Gesichtsschutz eine Sicher heits Schutzbrille oder eine Schutz brille auf Verwenden Sie in ange messener Weise Staubschutzmaske Geh rschutz Handschuhe und eine Arbeitsch rze die in der Lage sind kleinere Schleifmaterialbruchst cke oder Brocken aufzuha
182. drene 6 4 op S t fjedrene 6 4 p den nye b rstes bolte og monter b rsten p plads S rg for at fjedrene s tter sig p udsugningssk rmens 6 6 bolt Monter glidepladerne 6 2 med skruerne 6 1 Kontroller mekanismens funktion Udskiftning af forb rsten En kraftig slitage p forb rsten 7 1 med f rer forv rret beskyttelse og b rsten skal derfor udskiftes Afmonter skruer 7 2 og fjern afsk rm ningspladen 7 3 Udskift forb rsten 7 1 med en ny og monter pladen p plads med skruerne 7 2 7 7 Stgvudsugning St v der udvikles under arbejdet kan v re sundhedsskadeligt brandbart eller eksplo sivt Fr seren skal altid anvendes sammen med passende st vudsugning en st vsuger St vsugeren skal v re egnet til det mate riale der fr ses Ved udsugning af s rligt sundhedsskadeligt kraftfremkaldende t rt st v anvendes speciel PROTOOL stgv suger Udsugningsstudsen 1 1 passer til slange diameter 35 mm Renggr udsugningskanalerne regelm ssigt for at sikre en effektiv udsugning og forlaen ge fraese og slibeveerktgjernes levetid 7 8 Boltoje Freesere med et boltgje 1 10 kan benyttes sammen med et wireophaeng balancer Freeseren aflastes og er s ledes lettere at bruge ved fr sning af facader og v gge 7 9 Gulvf ring BG RGP 150 Gulvf ring giver mulighed for at f re fr seren over gulvet i oprejst stilling Det ind byggede lod udvikler det forn dne tryk Praktiske hj
183. dte na puzdro 4 6 Tychto 7 zost v vlo te sp do fr zovacej hlavy tak aby podlo ka bola bli ie vonkaj iemu okra ju fr zovacej hlavy obr 4c Lo iskov apy 4 3 zasu te sp do puz dier 4 6 otvormi vo fr zovacej hlave Lo iskov apy 4 3 zaistite vlo en m vn torn ho kr ku 4 2 Naskrutkujte skrutko vacie apy 4 1 a dotiahnite ich r rkov m n str kov m k om kr tiacim momentom 7 Nm Pri fr zovac ch kolieskach s ploch m zu bom dbajte na spr vnu orient ciu zubov obr 4c Pred nasaden m n strojovej hlavy preverte bezchybn chod fr zovac ch koliesok ot an m rukou V mena br siacich kot ov Zhor uj ca sa kvalita uberania je sp sobe n opotrebovan m n stroja Br siace hla vy je mo n po v mene br siaceho kot a znovu pou i Odmontovan br siacu hlavu 5 3 polo te na ist a rovn podklad Uvo nite skrutky 5 1 a odstr te ich O istite up nacie plo chy br siacej hlavy Nahra te br siaci kot 5 2 nov m a za istite ho op skrutkami 5 1 Dotiahnite kr tiacim momentom 5 Nm V mena spodnej kefy Ak d jde k nadmern mu opotrebovaniu spodnej kefy 6 3 zhor sa jej ochrann funkcia a je nutn ju vymeni Vymontujte skrutky 6 1 a vyberte klzn plechy 6 2 Vyberte spodn kefu 6 3 aj s pru inami 6 4 Na apy 6 5 novej spod nej kefy nasa te pru iny 6 4 a kefu na sa te Dbajte pritom aby p
184. du dos hnete op tov n m stisknut m a uvoln n m p ky sp na e 1 3 6 2 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji uje rozb h stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje do sta uje ji t n 10 A Elektronick p edvolba ot ek Kole kem p edvolby 1 7 se nastavuj i za chodu stroje po adovan p edvolen ot ky Stupe 1 1000 min Stupe 2 1300 min Stupe 5 2000 min Stupe 3 1500 min Stupe 6 2200 min Pot ebn ot ky jsou z visl na druhu fr zovan ho materi lu a doporu uje se ov 138 Stupe 4 1700 min it si je praktickou zkou kou viz tabulka pou it P i velk m zat en stroje nastavte kole ko p edvolby 1 7 do krajn polohy stupe 6 Po del pr ci s n zk mi ot kami nechte stroj b et 3 minuty napr zdno p i maxi m ln ch ot k ch aby se motor ochladil Konstantn elektronika P edvolen ot ky motoru jsou elektronicky udr ov ny na konstantn hodnot t m je zaru en konstantn pracovn posuv a rov nom rn b r materi lu Elektronick ochrana p i zat en P i extr mn m p et en stroje chr n elek tronick ochrana motor p ed po kozen m Pro znovuuveden do provozu se mus stroj nejd ve vypnout a znovu zapnout Tepeln ochrana p i p et en K ochran p ed p eh t m za extr mn ho trv
185. e S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos in servibles tras su conversi n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de produc tos qu micos Nosotros como usuarios in termedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nues tros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para us ted la siguiente p gina web http www tts protool com reach 11 Garant a Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vi gentes durante un periodo m nimo de 12 me ses El tiempo de validez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados 46 por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os cono cidos por el usuario en el moment
186. e ar beidshansker og arbeidsforkle som kan stoppe opp sm bruddstykker av slipemateriale eller arbeidsstykket yebeskyttelse m v re i stand stoppe opp l se bruddstykker som oppst r un der forskjellige arbeidsaktiviteter St v maske eller respirator m v re i stand til filtrere bort elementer som oppst r 102 under din aktivitet Langvarig utsettelse for larm av h y intensitet kan for rsake tap av h rsel i Hold de rundt st ende personer p en sikker avstand fra arbeidsomr det Enhver som trer inn i arbeidsom r det m bruke personlige beskyt telsesmidler Bruddstykker av arbeids stykket eller skadet tilbeh r kan fyke bort og for rsake personskade selv utenfor arbeidsomr de j Under slike arbeid n r skj reverk t yet ville kunne komme bort til skjulte ledninger eller sin egen trans portabel kabel hold verkt yet bare p stedet til den isolerte gripeover flaten Skj reverkt yet kan ved kontakt med levende kabel for rsake at de til gjengelige metalldeler til verkt yet vil bli levende og brukeren kommer derved til bli skadet av elektrisk str m k Plasser den transportable kabelen utenfor rekkevidden til det roterende verkt yet Taper du kontroll kan det komme til skj ring eller sliping over av den transportable kabelen og h nden el ler armen din kan bli trukket inn i det roterende verkt yet Legg aldri det elektromekaniske verk t yet ned s lenger verkt yet i
187. e all elettronica Per il riavviamento della macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere 53 Protezione termica dal sovraccarico Per proteggere l utensile dal surriscalda mento in caso di carico estremo prolungato il motore viene commutato in modalit di raffreddamento dall elettronica di sicurez za al raggiungimento di una temperatura critica La fresa non pu essere caricata funziona con numero di giri ridotto Dopo un tempo di raffreddamento compreso tra 3e5 minuti la macchina di nuovo pronta per il massimo carico In caso di frese cal de durante il funzionamento la protezione dal surriscaldamento reagisce con rispettivo anticipo 7 Utilizzo 7 1 Scelta della testa dell uten sile A seconda dell uso e del campo di applica zione sono a disposizione diverse teste di fresatura e di levigatura Per un risultato ottimale del lavoro usare una tesa di fresa tura vedere la tabella a pagina 58 I dati relativi alla preselezione del numero di giri riportati sulla tabella delle applicazioni sono orientativi e devono essere verificati con test pratici 7 2 Cambio della testa dell uten sile Prima del cambio dell utensile occorre estrarre la spina dalla presa di rete Indossare sempre i guanti di prote zione quando si maneggia la testa dell utensile gt I massimi numeri di giri ammessi per l utensile impiegato devono corrispon dere al meno ai numeri di giri massimi della macchina gt La testa del
188. e auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Kontrollieren Sie ob der Steckertyp dem Steckdosentyp entspricht Eine f r 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 240 V angeschlossen werden 6 1 Ein und Ausschalten Sicherungsknopf 1 4 nach vorne dr cken wodurch der Schalterhebel 1 3 entriegelt wird Bet tigen Sie gleichzeitig den Schalterhe bel 1 3 wodurch die Maschine in Gang gebracht wird Durch Loslassen des He bels wird die Maschine zum Stillstand ge bracht Dauerbetrieb Sicherungsknopf 1 4 nach vorne dr cken wodurch der Schalterhebel 1 3 entriegelt wird Den Schalterhebel 1 3 gleichzeitig bet ti gen und den Sicherungsknopf 1 4 bis auf Anschlag nach vorne dr cken Der Dauerbetrieb wird durch eine wieder holte Bet tigung und das L sen des Schal terhebels unterbrochen 1 3 6 2 Motorelektronik Anlaufstrombegrenzung F r einen r ckschlagslosen Start der Ma schine sorgt der elektronisch gesteuerte sanfte Anlauf Dank einem eingeschr nkten Anlaufstrom der Maschine gen gt eine Si cherung von 10 A Elektronische Drehzahlvorwahl Mit dem Vorwahlrad 1 7 werden auch w hrend des Maschinenlaufs die ge w nschten Drehzahlen eingestellt Stufe 1 1000 min Stufe 4 1700 min Stufe 2 1300 min Stufe 5 2000 min Stufe 3 1500 min Stufe 6 2200 min Die ben tigten Drehzahlen sind von dem zu fr senden Material abh ngig Wir empfeh
189. e l elettroutensile verr ri spedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tecniche contenute nella presente documentazione 12 Dichiarazione di conformit Fresatrice di N di serie risanamento RGP 150 16 E 60403885 60403671 Assumendone la piena responsabilit di chiariamo che il prodotto conforme alle se guenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE a par tire dal 29 dic 2009 2004 108 CE jor 09 Stanislav Jakes Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 57 13 Scelta della testa dell utensile tabella Testa del E Rotellina di 4 Rotelle in metallo duro Asportazione di intonaco di rifini 4 6 forma appuntita set tura residui di colla per piastrelle da 35 pz e intonaco in resina sintetica SZ RGP 150 Rotelle in metallo duro Asportazione di intonaco tenero 4 6 forma piatt
190. e on pys ytett v ja k ynnistet t v uudelleen ennen ty n jatkamista L mp suojaus ylikuormituksen varalta Moottorin suojaamiseksi ylikuumenemiselta jatkuvassa rimm isess kuormituksessa kytkee suojaelektroniikka moottorin j hdy tystilaan saavutettaessa kriittinen l mp tila Konetta ei voi t ll in kuormittaa se k y alen netuilla kierroksilla Noin 3 5 minuutin j h tymisen j lkeen voidaan konetta taas kuor mittaa K yt ss l mmenneess koneessa reagoi l mp suojaus vastaavasti aiemmin 7 K ytt 7 1 Ty kalup n valinta Valittavissa on erilaisia jyrsin ja hiomap i t k ytt tarkoituksen ja paikan mukaan Ty tuloksen optimoimiseksi k yt sopivaa ty kalup t kts k ytt taulukko sivul la 89 K ytt taulukossa esitetyt kierrosten esivalintaa koskevat tiedot ovat suosituksia ja ne t ytyy tarkentaa k yt nn n kokeilla 7 2 Ty kalup n vaihto Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen ty kalun vaihtoa K yt suojak sineit k sitelless si ty kalup t gt K ytett v n ty kalun sallittujen maksi mikierrosten t ytyy vastata v hint n koneen maksimikierroksia gt Ty kalup ei saa v r hdell eik py ri tasapainottomasti muussa tapauksessa se on vaihdettava gt K yt vain alkuper isi PROTOOL ty kalu p it 85 7 3 Ty kalup n asennus K yt sopivaa ty kalup t k ytt tarkoi tuksen ja paikan mukaan kts k ytt
191. e per l utensile elettrico viene uti lizzato per altre applicazioni con altre attrez zature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un pe riodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro 6 Messa in esercizio Prima della sostituzione del disco abrasivo tirate la spina dalla presa Controllare se i dati riportati sulla targa di fabbricazione corrispondono alla tensione reale della sorgente d energia elettrica Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa Una macchina omologata per 230 V pu essere collegata anche ad una presa di 220 240 V 6 1 Accensione e spegnimento Premere in avanti la manopola di sicurezza 1 4 in modo da sbloccare la leva dell in terruttore 1 3 Azionare contemporaneamente la leva del l interruttore 1 3 in modo da azionare la macchina Rilasciando la leva la macchina Si spegne Funzionamento continuo Premere in avanti la manopola di sicurezza 1 4 in modo da sbloccare la leva dell in terruttore 1 3 Azionare al contempo la leva dell interrut tore 1 3 e premere in avanti fino alla bat tuta la manopola di sicurezza 1 4 Il funzionamento conti
192. eder verwendbar Den abgenommenen Fr skopf auf ebenen festen Untergrund stellen Schraubbolzen 4 1 mit dem Rohrsteck schl ssel l sen und entnehmen Innenring abnehmen 4 2 Lagerzapfen 4 3 herausziehen Fr sr der 4 4 B chsen 4 6 und Unterlegscheiben 4 5 durch neue aus dem Wechselsatz er setzen 5 Fr sr der 4 4 und die Unterlegscheibe 4 5 auf die B chse 4 6 aufsetzen Die se 7 Gruppen sind in den Fr skopf zur ck zu setzen so dass die Unterlegscheibe am n chsten dem AuBenrand des Fr skopfes liegt Abb 4c Lagerzapfen 4 3 durch ffnungen im Fr s kopf zur ck in die B chsen 4 6 stecken Lagerzapfen 4 3 sichern indem der In nenring eingelegt wird 4 2 Schraubbol zen 4 1 einschrauben und mit dem Rohr steckschl ssel mit einem Anzugsmoment von 7 Nm nachziehen Bei Fr sr dern mit Form Flach auf die richtige Orientierung der R der achten Abb 4c Bevor der Werkzeugkopf aufgesetzt wird ist der richtige Lauf der Fr sr der zu berpr fen indem sie mit der Hand gedreht werden Schleifscheiben wechseln Eine verschlechterte Abtragsqualit t ist durch die Werkzeugabnutzung verursacht Schleifk pfe sind nach dem Wechsel der Schleifscheibe wieder verwendbar Den abgenommenen Fr skopf 5 3 auf sauberen und ebenen Untergrund stel len Schrauben 5 1 l sen und entfernen Spannfl chen des Schleifkopfes s ubern Schleifscheibe 5 2 durch eine neue er setzen u
193. egnet til fastg relse v rkt js snegle Tilbehor med ud sp ndings bninger der ikke svarer til monterings udm l af elektromekanisk v rkt j bliver i ubalance kan voldsom vibrere og kan medf re kontrolltabet g Brug ikke beskadiget tilbeh r In den enhver bruget skal der ses ef ter tilbeh r ved slibningsskiver af hugning og revne ved st tteskiver revne spr ngninger eller for stort slitage ved st lb rster l se eller rev nede tr d S fremt har tilbeh r eller v rkt j faldet ned se efter beska digelse eller p monter ikke beskadi gede tilbeh r Efter kontroll og tilbe h rs p montering skal du selv samt rundomkring st ende stilles s dan at I befindes udenfor de roterende ni veau af tilbeh r og lad v rkt jet l be frit p de maximalle omdrejninger i ca en minuts tid I bet af denne pr vetid kn kker eller falder fra hinanden almenligvis dette beskadiget tilbeh r h Brug personlige beskyttelses hj l pemiddel Afh ngig af brug benyt ansigtssk rm sikkerheds beskyttel sesbriller eller beskyttelsesbriller I tilpasset omfang benyt st vmaske rebeskyttelse handsker og arbejds forkl de der er i stand at standse sm bearbejdnings fragmenter jne beskyttelse skal v re i stand til at stand se de flyvende fragmenter der opst r ved 92 de forskellige arbejds processer St v maske eller respirator skal v re i stand til at filtrere sm dele der dannes ved jeres g rem l Uds
194. ektromechanisches Werkzeug nie solange es noch nicht volist ndig zum Stillstand gekommen ist Das rotierende Werkzeug kann sich an der Oberfl che festfangen und das Werkzeug ihrer Kontrolle entziehen 7 m Nehmen Sie elektromechanisches Werkzeug niemals beim Transport auf Ihrer Seite in Betrieb Eine et waige Ber hrung mit dem rotierenden Werkzeug k nnte Ihre Bekleidung erfas sen und das Werkzeug an ihren K rper heranziehen n Reinigen Sie regelmaBig die Bel f tungs ffnungen des Werkzeugs Der Ventilator des Motors saugt Staub ins In nere des Schranks wobei eine berm i ge Ansammlung von metallischem Staub elektrische Gefahrenquellen hervorrufen kann 0 Arbeiten Sie mit dem elektromecha nischen Werkzeug nicht in der N he von brennbarem Material Es k nnte zu einer Entz ndung dieses Materials durch Funken kommen p Setzen Sie keinerlei Zubeh r ein das fl ssigkeitssgek hlt werden muss Der Einsatz von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann Unf lle oder Tod durch elektrischen Strom verursachen 5 3 Weitere Sicherheits hinweise f r s mtliche Arbeitst tigkeiten R ckstof und damit zusammenh n gende Warnungen Der RiickstoB ist eine pl tzliche Reaktion auf ein Festfahren oder Verklemmen der rotierenden Scheibe der St tzplatte der B rste oder eines anderen Werkzeugs Eine Verklemmung oder Festsetzung wird durch ein reiBendes pl tzliches Anhalten der ro tierenden Scheibe verursacht w
195. ela Casquillo Tornillo Disco lijador Cabezal de lijado Tornillo Chapa deslizante Cepillo inferior Resorte Perno Perno de caperuza de aspiraci n Cepillo delantero Tornillo Chapa protectora 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 Accesorios Cabezal de fresado forma en punta Cabezal de fresado FZ RGP 150 forma plana Cabezal de lijado DIA HARD RGP 150 Cabezal de lijado DIA ABRASIV RGP 150 Cabezal de lijado DIA UNI RGP 150 38 SZ RGP 150 Cabezal de lijado HW RGP 150 Ruedas de fresado HW SZ 35 forma en punta Ruedas de fresado HW FZ 35 forma plana Disco de diamante Disco de diamante DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Disco de diamante DIA UNI 150 Disco de metal duro HW 150 SC Guiado para suelos BG RGP 150 Compensador BR RGP 150 Llave de vaso FK SW13 RGP 150 Corona de cepillo BC RGP 150 Extractor RT RGP 150 Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre est n comprendidos en el volumen de entrega 5 Instrucciones de seguridad N PELIGRO 5 1 Indicaciones de seguridad generales Antes de utilizar la m quina lea ntegra mente con atenci n las indicaciones de seguridad incluidas y el manual de ins trucciones Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la m quina siempre junto con dicha documen
196. eller hud b Om det rekommenderas att skydd anv nds vid slipning med st lborste se till att det inte kommer till n gon kontakt mellan st lborsten och skyd det St lskiva eller borste kan under ar betet p g a belastning och f rdelning av kraft f rstora sin omkrets 5 7 Ytterligare s kerhets foreskrifter gt Maskinen far inte anv ndas i fuktiga vata utrymmen eller utomhus i regn dimma sn och i utrymmen med explosionsrisk gt Innan varje anv ndnning av verktyget kontrollera den r rliga eltillf rseln och kontakten Fel skall tg rdas av yrkes kunnig personal gt Utomhus skall uteslutande godkanda f rlangningskablar och kabelkopplingar anv ndas gt Maskinen f rs in i materialet p slagen gt Lyft inte maskinen i sladden gt Arbesa inte p stege gt Under arbeten anv nd skyddshandskar och fasta skor gt Vid arbeten anv nd skyddsglas gon och h rselskydd gt Damm som uppst r vid arbete r h lsos kadligt Vid arbeten anv nd avsugning och respiratorn gt Asbestmaterial far inte fr sas gt Flexibel tillf rsel f r alltid fr n verktyget bak t gt Anv nd bara fr sringar som rekommen deras av tillverkaren gt Stickkontakt p flexibel tillf rsel skjut in i v gguttag bara d om fr smaskinen r fr nkopplad 74 gt Kontrollera om i material som bearbe tas finns inte n gra el vatten och gas ledningar kan f rorsaka olycka gt Fr sa inte
197. elt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 14 REACh REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g l tige Chemikalienverordnung Wir als nach geschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Infor mationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Er zeugnissen zu informieren haben wir fol gende Website f r Sie eingerichtet http www tts protool com reach 11 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Materi al oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem B den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung VerschleiB berlastung un sachgem Be Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedie nungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleiftel ler zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL
198. en ejte za kabel gt Nepracujte na eb ku gt P i pr ci u vejte ochrann rukavice a pev nou obuv gt P i pr ci pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu Prach kter vznik p i pr ci je zdrav kodliv P i pr ci pou vejte ods v n a respir tor gt Nesm se fr zovat azbestov materi ly gt Pohybliv p vod ve te v dy od n ad dozadu gt Pou vejte pouze fr zovac kole ka dopo ru en v robcem gt Vidlici pohybliv ho p vodu zasu te do z suvky pouze tehdy je li fr zka vypnut gt P ekontrolujte zda v opracov van m ma teri lu nejsou elektrick vodovodn nebo plynov veden mohlo by doj t k razu gt Nefr zujte p es kovov p edm ty h eb ky nebo rouby gt S fr zkou nesm pracovat osoby mlad 16 let 5 8 Hodnoty emis Hodnoty zji t n dle EN 60 745 jsou typicky Akustick hladina L 89 dB A Hladina akustick ho Lin 100 dB A tlaku Nepresnost K 3 dB A Pri pr ci vznik hluk Po kozeni sluchu gt Pou vejte ochranu sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60 745 Fr zov n fr zovac hlavou a lt 4 0 m s 1 5 m s Brousen brousic m a 2 6 m s kotou em 1 5 m s Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm reny podle zku ebn ch podm nek uve denych v EN 60 745 a slou pro por
199. en do os Retire o anel interior 4 2 Extraia os munh es de mancal 4 3 Subs titua as rodas de fresar 4 4 as buchas 4 6 e os apoios 4 5 pelos novos do jogo troc vel Coloque 5 rodas de fresar 4 4 e o apoio 4 5 na bucha 4 6 Ponha de novo es tes 7 conjuntos no cabecote de fresar de maneira que o apoio esteja mais pr ximo da borda exterior do cabecote de fresar fig 4c Introduza de novo os munh es de mancal 4 3 nas buchas 4 6 atrav s das aber turas no cabecote de fresar Assegure os munh es de mancal 4 3 me diante a introdu o do anel interior 4 2 117 Aparafuse os pinos de aparafusar 4 1 apertando os por meio da chave tubular de encaixe pelo momento de torc o de 7 Nm No caso das rodas de fresar com o dente chato cuide da orientag o correcta dos den tes fig 4c Antes da colocac o do cabecote por ta ferramenta verifique a marcha per feita das rodas de fresar dando lhes voltas com a m o Troca dos rebolos A qualidade piorada do desbaste est cau sada pelo desgaste da ferramenta E pos sivel utilizar de novo os cabecotes de rec tificar ap s a troca do rebolo Coloque o cabecote de rectificar extra do 5 3 sobre uma base limpa e plana Afrou xe os parafusos 5 1 e remov los Limpe as superf cies de fixac o do cabecote de rectificar Substitua o rebolo 5 2 por um novo as segurando o de novo por parafusos 5 1 Aperte pelo momento de torc o 5 Nm T
200. en kot alebo kefa m u pri pr ci vplyvom za a enia a odstrediv ch s l zv ova svoj priemer 5 7 al ie bezpe nostn pokyny gt Stroj sa nesmie pou va v priestoroch vlhk ch mokr ch vonku za da a hmly sne enia a v prostred s nebezpe m v buchu Pred ka d m pou it m n radia skontro lujte pohybliv pr vod a vidlicu Z vady nechajte opravi odborn m servisom gt Mimo budovy pou vajte v hradne schv len predl ovacie k bely a k blov spoj ky gt Stroj ve te do materi lu v zapnutom sta ve 158 Stroj nepren ajte za k bel gt Nepracujte na rebr ku gt Pri pr ci pou vajte ochrann rukavice a pevn obuv gt Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu gt Prach ktor vznik pri pr ci je zdraviu kodliv Pri pr ci pou vajte ods vanie a respir tor gt Nesm sa fr zova azbestov materi ly Pohybliv pr vod ve te v dy od n radia dozadu Pou vajte iba fr zovacie kr ky doporu en v robcom gt Vidlicu pohybliv ho pr vodu zasu te do z suvky iba vtedy ak je fr zka vypnut gt Prekontrolujte i v opracov vanom ma teri ly nie s elektrick vodovodn alebo plynov vedenia mohlo by d js k razu gt Nefr zujte cez kovov predmety klince alebo skrutky gt S fr zkou nesm pracova osoby mlad ie ako 16 rokov 5 8 Hodnoty emisi Hodnoty z
201. en Werte be tragen typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Unsicherheit 3 dB Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs gt Benutzen Sie einen Geh rschutz Lm 89 dB A Schwingungsemissionswert a Vektorsum me dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745 Fr sen mit Fr skopf a lt 4 0 m s K 1 5 m s 10 Schleifen mit Schleifscheibe a lt 2 6 m s K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibra tion Ger usch wurden gem B den Pr f bedingungen in EN 60 745 gemessen und dienen dem Maschinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder un gen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesam ten Arbeitszeitraum erheblich verringern 6 Inbetriebnahme Unfallgefahr bei Verwendung des Ge r ts mit unkorrekter Einspeisung aus dem Stromnetz Achten sie darauf dass die Angab
202. end draaischijven die door de fabrikant zijn aanbevolen en bij elk type draaischijf de daarbij be horende voor dit doel speciaal ont worpen beschermkap Schijven die niet specifiek voor deze machine ontwor pen zijn kunnen niet afdoende worden afgeschermd en zijn daarom gevaarlijk b De beschermkap dient op een veilige manier aan het apparaat te worden bevestigd en in de juiste veiligste positie te worden ingesteld zodat een zo klein mogelijk gedeelte van de draaischijf aan de gebruikerszijde onbedekt blijft De beschermkap biedt bescherming tegen rondvliegende brok stukjes en voorkomt dat de gebruiker met de schijf in aanraking komt C De schijven dienen slechts te wor den gebruikt voor de werkzaamhe den waarvoor ze zijn ontworpen Gebruik de vlakke zijkant van een doorslijpschijf bijvoorbeeld nooit om mee te schuren Doorslijpschijven zijn ontworpen voor radiale belasting met kan uitsluitend slijpen met behulp van de rand van de schijf Indien doorslijpschij ven worden blootgesteld aan zijwaardse krachten kunnen ze uitelkaar springen d Gebruik altijd onbeschadigde flen zen met de juiste vorm en afmetin gen voor de door u gekozen schijf Geschikte flenzen verstevigen de schijf en verlagen zo de kans dat deze barst Doorslijpflenzen kunnen verschillen van flenzen die bestemd zijn voor schuur schijven e Gebruik geen gebruikte schijven die oorspronkelijk bestemd waren voor grote machines Schijven die eigenlijk
203. ende stan darder eller standard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 2004 108 EF 17 i 09 Stanislav Jakes Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Valg av verktoyshode tabelle Verktgys hode Utstyrt med Bruk Hardmetall fresehjul spisstann sett 35 stk SZ RGP 150 Hardmetall fresehjul flattann sett 35 stk FZ RGP 150 Diamantskiver DIA HARD 150 Diamantskiver DIA ABRASIV 150 Diamantskiver DIA UNI 150 Hardmetallskiver HW 150 SC Fjerning av hard murpuss limerester og murpuss av kunstig harpiks Fjerneing av myk murpuss fersk betong betongrester og beskyt telse maling Fjerning av hardmateriellet for eks betong med h yere fasthets grad enn C10 hard maling Fjerning av myk materiell med hgyere abrasivgrad for eks fersk betong flisslim hard murpuss sandstein Universell bruk for eks maling p betong murpuss tre lim hard murpuss P elastisk maling beskyttelses maling lateks og oljefarger gips porebetong Innstillings Fresa de renovac o RGP 150 16 E manual original ndice 1 S mbolos nina 110 2 Especifica es t cnicas 110 3 Utilizac o recomendada 110 4 Elementos de co
204. entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcionamento Para uma avalia o precisa durante um determinado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferra menta abrangidos Tal pode reduzir con sideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento 6 Posta em marcha Perigo de acidente caso a ferramen ta esteja utilizada com a alimenta o incorrecta da rede Controlem se os dados na chapa de fabri ca o corresponde com a tens o real da fonte de corrente el ctrica Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada el ctrica A ferramenta destinada para 230 V e pode ser ligada 220 240 V 6 1 Ligac o e desligac o Comprima o bot o de press o de bloqueio 1 4 para frente debloqueando assim a alavanca do interruptor 1 3 Ao mesmo tempo comprima a alavanca do interruptor 1 3 e a m quina coloca se em marcha parando a m quina mediante o afrouxamento dele 115 Marcha cont nua Comprima o bot o de press o de bloqueio 1 4 para frente debloqueando assim a alavanca do interruptor 1 3 Ao mesmo tempo comprima a alavanca do interruptor 1 3 e acabe a compress o do bot o de press o de bloqueio 1 4 para frente A in
205. entet vid start av verktyget Anv ndaren kan kontrollera vridmomentets reaktion och bakslag om s kerhetsf reskrifterna respekteras b Hall aldrig h nderna i n rheten av roterande verktyg Verktyget kan ska da din hand vid bakslag c St aldrig dar verktyget kan hamna vid eventuellt bakslag Baks ag kastar verktyget i motsatt riktning fr n skivans r relse d den fastnar d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn vassa kanter o s v f r att undvika att verktyget hackar eller fastnar Vid bearbetning av h rn vas sa kanter eller gupp har verktyget en tendens att fastna och orsaka f rlust av kontrollen eller bakslag e Montera inte kedjes gskiva eller an nan tandad s gskiva till verktyget Dessa skivor orsakar f rlust av kontrollen och bakslag 5 4 Tillaggssakerhetsregler vid slipnings och s gnings arbeten Sakerhetsvarningar som specifikt r r slipnings och friktionss gningsarbeten a Anv nd endast skivtyper som r re kommenderade av tillverkaren och speciella skydd som r konstruerade f r den valda skivan Skivor som inte konstruerats f r det elektromekaniska verktyget kan inte skyddas p korrekt s tt och r farliga b Skyddsk por skall monteras till det elektromekaniska verktyget och pla ceras i r tt l ge f r maximal s kerhet p ett s dant s tt att en s liten del av skivan i riktning mot anv ndaren r frilagd Skyddsk porna hj lper till att skydda anv ndaren mot sk
206. erksteder der st r p listen For at fraeserens beskyttelse mod elek trisk st d og beskyttelsesklasse kan opretholdes skal disse opgaver udf res p autoriserede el v rksteder 10 Milj beskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter REACH Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs produ cent af produkter tager vi vores informati onspligt over for kunderne alvorligt P f l gende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatli sten som vores produkter kan indeholde http www tts protool com reach 11 Garanti I henhold til de respektive landes lovm s sige bestemmelser yder vi garanti for ma teriale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlems staterne udg r garantiperioden 24 m ne der faktura eller f lgeseddel g lder som dokumentation 98 Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsa ges af brugeren eller anden a
207. ern dem Fjern den indvendige ring 4 2 Tag lejebolte 4 3 op Fr sehjul 4 4 b sninger 4 6 og spaendeskiver 4 5 udskiftes med nye fra et reserves t 5 fraesehjul 4 4 og en spaendeskive 4 5 monteres p en bgsning 4 6 Disse 7 s t s ttes ind i freesehovedet med spaendeski ven udad dvs mod fraesehovedets ydre kant fig 4c Lejeboltene 4 3 s ttes p plads i bos ningerne 4 6 gennem hullerne i fraese hovedet Lejeboltene 4 3 fikseres ved at inds tte den indvendige ring 4 2 Monter skrue boltene 4 1 og sp nd dem med rgrtop ngglen med drejningsmoment 7 Nm S rg for korrekt position af t nderne ved anvendelse af fladtandede fraesehjul fig 4c Kontroller fr sehjulenes funktion ved at dreje dem med h nden for veerk tojshovedet monteres p plads Udskiftning af slibeskiver Forvaerret sliberesultat skyldes slidt vaerk t j Slibehovedet kan genanvendes efter udskiftning af slibeskiven Slibehovedet 5 3 fjernes og anbringes p et rent og plant underlag L sn skruer 5 1 og fjern dem Reng r sp ndeflader p v rkt jshovedet Udskift slibeskiven 5 2 med en ny og skru den fast med skruerne 5 1 Sp nd skru erne med drejningsmoment 5 Nm Udskiftning af nedre b rste En kraftig slitage p den nedre b rste 6 3 medf rer forv rret beskyttelse og b rsten skal derfor udskiftes Afmonter skruer 6 1 og fjern glidepla der 6 2 Tag den nedre b rste 6 3 inkl fje
208. ert m ll niit k sin Hiomalaikkojen vaihto Materiaalinpoiston heikkenev laatu johtuu ty kalun kulumisesta Vaihtamalla hiomalaik ka voidaan hiomap t edelleen k ytt Aseta irrotettu hiomap 5 3 puhtaalle ja tasaiselle alustalle L ys ruuvit 5 1 ja poista ne Puhdista hiomap n kiristys pinnat Vaihda hiomalaikka 5 2 uuteen ja var mista se ruuveilla 5 1 Kirist 5 Nm mo mentilla Alaharjan vaihto Alaharjan 6 3 kuluessa liikaa sen suoja toiminto heikkenee ja se on vaihdettava Irrota ruuvit 6 1 ja poista liukulevyt 6 2 Poista alaharja 6 3 ja jouset 6 4 Asen na uuden alaharjan tappeihin 6 5 jouset 6 4 ja asenna harja paikalleen Varmis ta samalla ett jouset menev t imukuvun tappiin 6 6 Aseta liukulevyt 6 2 paikal leen ja varmista ne ruuveilla 6 1 Kokeile mekanismin toimintaa Etuharjan vaihto Etuharjan 7 1 kuluessa liikaa sen suoja toiminto heikkenee ja se on vaihdettava L ys ruuvit 7 2 ja vapauta suojalevy 7 3 Vaihda etuharja 7 1 uuteen asenna levy paikalleen ja varmista ruuveilla 7 2 7 7 P lyn imurointi Ty st misen yhteydess syntyv p ly voi olla terveydelle vaarallista herk sti sytty v tai r j ht v Kone on liitett v sopivaan imurointilait teistoon p lynimuriin P lynimurin t ytyy olla yhteensopiva ty stett v n materiaalin kanssa Ty stett ess terveydelle erityisen vaarallista karsinogeenist k
209. ervibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica REACh REACH e l ordinanza sulle sostanze chimi che valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fab bricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi http www tts protool com reach 11 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente s
210. es de rectificado y corte 40 5 5 Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectificado plano 41 Instrucciones de seguridad adicio nales para las operaciones de rectificado con cepillo de alambre 41 zn o 5 7 Otras indicaciones de seguridad 41 5 8 EMISIONES waza aw i 42 6 Puesta en Marcha 42 6 1 Conexi n y desconexi n 42 6 2 Electr nica del motor 42 7 USO 43 7 1 Selecci n del cabezal 43 7 2 Cambio del cabezal 43 7 3 Montaje del cabezal 43 7 4 Desmontaje del cabezal 44 7 5 Ajuste de la profundidad de arranque un 44 7 6 Cambio de la herramienta 44 7 7 Aspiraci n del polvo 45 7 8 45 7 9 Guiado para suelos BG RGP 150 45 8 Indicaciones sobre el manejo 45 9 45 10 Protecci n del medio ambiente Eliminacion ai 46 11 Gafantia rwa eer rere 46 12 Declaracion de conformidad 46 13 Selecci n del cabezal tabla 47 1 S mbolos n Aislamiento doble IN Aviso ante un peligro general A Peligro de electrocuci n iUse gafas protectoras iUtilice protecci n de o dos iUse guantes protectores Lea la instrucci n indicaciones de seguridad No perte
211. es i gang Tjek at samtlige skruer er godt sp ndt Husk at fjerne alle n gler efter afsluttet montering 7 4 Afmontering af v rkt js hovedet V rkst jshovedet kan blive meget varmt under arbejdet Lad v rkt js hovedet k le ned f r udskiftningen Tryk spindelens l seknap 1 9 ind Det te skal g res p en slukket fr ser mens spindelen st r stille Drej spindelen indtil l seknappen falder p plads L sn sp nde m trikken ved hj lp af r rtopn glen Brug l snev rkt jet 3 1 og l sn v rk t jshovedet ved at dreje h ndskruen med uret N r v rkt jshovedet er l snet kan det fjernes 96 7 5 Indstilling af fr sedybde L sn sikringsskruen p udsugningssk r men 1 8 Drej h ndtaget til indstilling af fr sedybden 1 11 for at v lge hvor dybt der skal fr ses evt hvor meget materiale 0 10 mm der skal fjernes Drej mod venstre st rre fr sedybde Drej mod h jre mindre fr sedybde Indstilling af fr sedybden afh nger af det materiale der skal fr ses og det valgte v rkt j 7 6 Udskiftning af v rkt jer Tr k altid stikket ud forud for vedlige holdelse Udskiftning af fr sehjul Forv rret fr seresultat skyldes slidt v rk t j Fr sehoveder er forsynet med udskif telige hjul og hovedet kan derfor genan vendes efter udskiftning af hjuls ttet Fr sehovedet fjernes og anbringes p et rent og plant underlag L sn skruebolte 4 1 ved hj lp af r rtop n glen og fj
212. eskiver Hvis kvalitet p fresing blir d rligere er det p grunn av slitasje p verkt yet Slipeho det kan brukes igjen etter utskift av slipe skiver Plass slipehodet 5 3 som du har tatt av p et rent og flatt underlag L sne skruene 5 1 og fjern dem Rens festningssteder til slipehodet Utskift slipeskiven 5 2 med en ny og fest den igjen med skruer 5 1 Fest dem med skruemomentet 5 Nm Utskift av nedre b rste Hvis den nedre b rsten 6 3 blir slit sin beskyttelsesfunksjon blir nedsatt og den m skiftes L sne skruene 6 1 og ta skivbare pla ter 6 2 ut Ta den nedre b rsten 6 3 ut sammen med fj re 6 4 Sett fj rene 6 4 p boltene 6 5 til den nye nedre b rsten og sett b rsten p plass Pass p at fj rene er satt p bolten til avsugings dekket 6 6 Sett skivbare plater 6 2 p plass og sikre dem med skruer 6 1 Sjekk en god funksjon til mekanismen Utskift av fremre b rste Hvis den fremre b rsten 7 1 blir slit sin beskyttelsesfunksjon blir nedsatt og den m skiftes L sne skruene 7 2 og beskytningsplate 7 3 Erstatt den fremre b rsten 7 1 med en ny sett platen p plass og fest den med skruer 7 2 7 7 St vavsuging Ved arbeid kan det oppst st v som kan v re helseskadelig brennbart eller eksplo sivt Maskinen m tilkobles til et passende avsu gingsanlegg st vsuger St vsugeren m v re passende for det angjeldende ma teriellet Ved avsuging
213. ester och skydds f rger Avl gsnande av h rda material t ex betong med hardhetsgrad st rre n C10 h rda m larf rger Avl gsnande av mjuka material med h gre gr vre yta t ex f rsk betong lim p golvbel ggningar h rd puts sandsten Universell anv ndning t ex f r ger p betong puts tr klister h rd puts Till elastiska m larf rger skydds f rger latex och oljef rger gips porbetong EN Saneerausjyrsin 150 16 E alkuper iset ohjeet Sisallys 1 Symbols iier 80 2 Tekniset tiedot eee 80 3 K ytt tarkoitus esses 80 4 Hallintalaitteet 81 5 Ty turvallisuus 81 5 1 Yleiset turvaohjeet 81 5 2 Kaikkia ty teht vi koskevat TUNA Lenin cn eeen s 81 5 3 Kaikkia ty teht vi koskevat 83 5 4 Hiontaa ja katkaisua koskevat lis turvaohjeet eese 83 5 5 Tasohiontaa koskevat lis turva ejl er hd pn sani 83 5 6 Ter sharjalla hiontaa koskevat 84 5 7 Muita turvaohijeita 84 5 8 Paast arVot uuuuunn siemens een 84 6 JKayttOOnOLto nenne 85 6 1 P lle ja pois p lt kytkeminen 85 6 2 Moottorin elektroniikka 85 Z Clun 85 7 1 Ty kalup n valinta 85 7 2 Ty kalup n vaihto 85 7 3 T
214. et k tesi tai k sivartesi py riv n ty kaluun l koskaan laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin ty kalu on t ysin pys htynyt Py riv ty kalu voi osua alustan pintaan ja voit menett s hk ty kalun hallinnan m Al koskaan k ynnist s hk ty ka lua kantaessasi sit sivullasi Py riv ty kalu voi tarttua vaatteisiisi ja vet ty kalun kiinni niin vartaloosi n Puhdista s nn llisesti laitteen il manvaihtoaukot Moottorin tuuletin imee p ly moottorikotelon sis n ja metallip lyn liiallinen ker ntyminen voi aiheuttaa s hk vaaran l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell N m aineet voivat sytty kipin ist p l k yt nestej hdytyst vaativia lis varusteita Veden tai muiden j h dytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa hen genvaarallisen s hk iskun 5 3 Kaikkia ty teht vi koskevat lis turvaohjeet Takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaisku on laitteen killinen reaktio py riv n laikan tukilaikan harjan tai muun ty kalun kiinni juuttumiseen Juuttuminen aiheuttaa py riv n ty kalun killisen py s htymisen jota seuraa laitteen v lit n hal litsematon liike ty kalun py rimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan Esim jos hiomalaikka juuttuu kiinni ty kappaleeseen voi laikan reuna upota juut tumiskohdassa syvemm lle materiaalin pintaan ja aiheuttaa laikan hypp misen pois materiaalista tai
215. et trenge inn i materialoverflaten og for rsaker at ski ven spretter opp eller blir kastet til siden Skiven kan enten sprette opp med retning mot brukeren eller fra vedkommende av hengig av bevegelsesretningen til skiven i fastklemmingspunktet Slipeskivene kan i slike tilfeller ogs sprekke Tilbakeslag er resultat av uriktig bruk av det elektrotekniske verktgyet og eller urik tige arbeidsfremganger eller betingelser og kan forhindres ved riktig overholdelse av de nedenfor beskrevne sikkerhetstiltak a Verktoyet skal holdes fast og det skal holdes i riktig kroppsstilling og arm stilling slik at du er i stand til mot st kreftene til tilbakeslaget Bruk alltid hjelpeh ndtak om verktoyet er utstyrt med det for ha maksi mal kontroll over tilbakeslaget eller motvirkning av dreiemomentet un der igangsetting Brukeren er i stand til kontrollere motvirkning av dreiemo menter og kreftene til tilbakeslaget om han overholder riktige sikkerhetstiltak b N r eg aldri med h nd til det rote rende verktgyet Ved tilbakeslag kan verktoyet slenge h nden bort C St aldri i det feltet der verktoyet kan komme om det kommer til et tilbake slag Tilbakeslaget kaster verktoyet i ret ning som er motsatt til den bevegelsen som skiven hadde i fastklemmingspunktet d V r s rlig oppmerksom under be arbeidelse av hjerner skarpe kanter osv Forebygg sprett og fastklemming av verktoyet Hj rner skarpe kante
216. et bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt 68 REACh REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe passelijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend http www tts protool com reach 11 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt n
217. ety instructions for all work activities Safety warnings common for the following works grinding surface grinding or grinding with wire brush a This electromechanical tool is de signed to be used as a surface grinder or a cutter with a cutter head Read all safety warnings instructions il lustrations and specifications intend ed for this electromechanical tool Failing to meet all the below specified instructions may lead to injury by electric current fire and or serious injury b This tool is not recommended for pol ishing cutting or abrasive cutting Execution of works this tool is not de signed for may create a risk and cause injury of a person C Do not use accessories which is not explicitly designed and recommended by the tool manufacturer The fact that the accessories an be attached to your tool does not guarantee its safe operation 17 d Nominal rpm of accessories must be at least equal to the maximum rpm stated on the tool Accessories that op erate at higher rpm than are the nominal rpm may break and pull apart e Outer diameter and thickness of your accessories must be within the limits of nominal range for your electrome chanical tool Accessories of incorrect dimensions cannot be either protected enough or controlled properly f Clamping dimensions of disks flanges supporting plates or any other acces sories must be suitable for fixing to the tool spindle Accessories with clamp ing holes
218. ex plosionsgef hrdeter Umgebung gt Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des Ger ts das Kabel und den Stecker Lassen Sie Sch den nur in einer Fach werkstatt beheben 9 gt Verwenden Sie f r den AuBenbereich nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel und Kabelverbindungen F hren Sie das Ger t nur in eingeschal tetem laufenden Zustand ins Material gt Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel gt Arbeiten Sie nicht auf Leitern gt Benutzen Sie bei der Arbeit Schutzhand schuhe und festes Schuhwerk gt Benutzen Sie bei der Arbeit Schutzbrille und Geh rschutz gt Bei der Arbeit entstehender Staub ist ge sundheitssch dlich Benutzen Sie des halb bei der Arbeit eine entsprechende Absaugeinrichtung und eine Atemschutz maske gt Asbestmateriale d rfen nicht gefr st wer den gt Das bewegliche Anschlusskabel ist jeweils immer von hinten zum Ger t zu f hren gt Verwenden Sie ausschlieBlich vom Her steller empfohlene Fr sringe gt Stecken sie den Stecker des beweglichen Anschlusskabels erst dann in die Steck dose wenn die abgestellt ist gt Kontrollieren sie ob sich in dem zu bear beitenden Material keine Elektro Was ser oder Gasleitungen befinden es be steht Unfallgefahr gt Fr sen Sie nicht ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben gt Personen unter 16 Jahren ist die Arbeit mit der Fr se untersagt 5 8 Emissionswerte Die nach EN 60 745 ermittelt
219. fafzuiger van de PROTOOL serie te worden gebruikt De afzuigaansluiting 1 1 is geschikt voor een afzuigslang met 35mm Om een optimale afzuiging en de levens duur van het frees en schuurgereedschap te garanderen dienen de afzuigkanalen re gelmatig gereinigd te worden 7 8 Balancer De frees is middels een ophangoog 1 10 voor het gebruik van een kabelophanging balancer uitgerust Dankzij deze ontlasting is het mogelijk eenvoudiger te werken bijv aan gevels en wanden 7 9 Vloergeleiding BG RGP 150 Door het gebruik van de vloergeleiding kan de machine rechtop over de vloer geleid worden Het geintegreerde gewicht zorgt voor een optimale druk De rollen vereen voudigen het transport van de totale ma chine tussen de verschillende plaatsen waar hij wordt gebruikt 8 Werkadviezen De machine in ingeschakelde toestand op het oppervlak van het werkstuk plaatsen en in de lengte en dwarsrichting parallel resp cirkelvormig bewegen Het afnamevermogen wordt in de eerste plaats door passend gereedschap en de in stelling van de afnamediepte bepaald Een overmatige aandrukkracht leidt niet tot een hogere afname maar tot een grotere slijtage van de machine en het freesgereed schap Bij het werken dient erop te worden gelet dat de afzuigslang niet geknikt of bescha digd wordt Een verstoorde afzuiging leidt tot een ster kere stofbelasting en een hogere slijtage van het freesgereedschap Tijdens het werk dient te wor
220. fijaci n del cabezal de lijado Cambiar el disco de lijado 5 2 por uno nuevo y volver a fijarlo con tornillos 5 1 Apretarlos con un par de apriete de 5 Nm Cambio del cepillo inferior El desgaste excesivo del cepillo inferior 6 3 afecta a la capacidad de protecci n Por ello se debe sustituir Retirar los tornillos 6 1 y las chapas desli zantes 6 2 Extraer el cepillo inferior 6 3 con los resortes 6 4 Colocar los resortes 6 4 en los pernos 6 5 del nuevo cepillo inferior y el cepillo Asegurarse de que los resortes caen sobre el perno de la caperuza de aspiraci n 6 6 Colocar las chapas des lizantes 6 2 y fijarlas con tornillos 6 1 Comprobar que el mecanismo funciona co rrectamente Cambio del cepillo delantero El desgaste excesivo del cepillo delantero 7 1 afecta a la capacidad de protecci n Por ello se debe sustituir Aflojar los tornillos 7 2 y soltar la cha pa de protecci n 7 3 Cambiar el cepillo delantero 7 1 por uno nuevo colocar la chapa y fijar con tornillos 7 2 7 7 Aspiraci n del polvo El polvo que se genera durante el trabajo puede ser perjudicial para la salud infla mable o explosivo La m quina debe estar conectada a un sis tema de aspiraci n adecuado aspirador El aspirador debe ser adecuado para el ma terial trabajado Si se aspira un polvo espe cialmente da ino para la salud cancer geno seco debe utilizarse un aspirador especial de la gama PR
221. fiuti comunali gt Avvertenza consiglio 2 Dati tecnici Tensione nominale 230 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza assorbita 1600 W Giri sotto carico 1000 2200 dell utensile 150 mm Peso 5 9 kg Classe di protezione II 3 Utilizzo prescritto La fresa e destinata alla rimozione di into naco vernici residui di colla per piastrelle e carta da parati per levigare superfici di calcestruzzo rimuovere le sporgenze delle cassaforme e per appianare le superfici in massetto nell edilizia La fresa pu essere usata soltanto per le lavorazioni a secco insieme ad un potente impianto di aspirazione La responsabilit per un utilizzo non con forme a carico dell utente 4 Elementi di comando 1 1 1 2 1 3 1 4 Manicotto di aspirazione Impugnature Interruttore Manopola di sicurezza Cappa di aspirazione piastra base Feritoie di ventilazione Rotellina di preselezione del numero di giri Vite di sicurezza della cappa di aspirazione Manopola di stazionamento 1 10 Occhiello per filo 1 11 Leva di regolazione della profondit di asportazione 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 Gambo della chiave 2 2 Chiave a tubo SW 10 13 2 3 Dado di bloccaggio 2 4 Testa dell utensile 2 5 Mandrino 2 6 Molla 3 1 Estrattore 4 1 Prigioniero 4 2 Anello interno 4 3 Perno di supporto 4 4 Rotella della fresa 4 5 Rosetta 4 6 Boccola 5 1 Vite
222. g owic narz dziow w celu sprawdzenia czy g owica pra wid owo si obraca Zwr ci uwag by wszystkie ruby zosta y dobrze do kr cone Sprawdzi by w maszynie nie pozosta y w o one klucze narz dziowe 7 4 Demonta g owicy narz dziowej G owica narz dziowa mo e si moc no nagrza w czasie procesu pracy Przed wymian g owicy narz dziowej nale y j ostudzi Wcisn przycisk blokuj cy wrzeciono 1 9 Przycisk blokuj cy mo na wciska tylko przy wy czonej szlifierce gdy wrzeciono jest nieruchome Obraca wrzeciono do momen tu a zaskoczy przycisk blokuj cy Kluczem nasadowym odkr ci nakr tk mocuj c Na o y ci gacz 3 1 i odkr ci g owic narz dziow obracaj c rub r czn w kie runku ruchu wskaz wek zegara Po odkr ce niu g owicy narz dziowej mo na j zdj 7 5 Ustawianie grubo ci warstwy zdejmowanego materia u Zdj rub zabezpieczaj c os ony ss cej 1 8 Obracaj c d wigni 1 11 regulacji g boko ci frezowania grubo ci warstwy zdejmowanego materia u mo na nastawia ten parametr w zakresie 0 10 mm Obracanie w lewo wi ksza g boko frezowania Obracanie w prawo mniejsza g boko frezowania 150 Ustawienie g boko ci frezowania zale y od obrabianego materia u i zastosowanego na rz dzia roboczego 7 6 Wymiana narz dzia Przed ka d konserwacj szlifierki wy ci gn wtyczk
223. g of the material removal depth An excessive increase in pressure does not results in increase material removal but rather leads to increased wear of the ma chine and grinding tools During the work process ensure that the extractor hose is not kinked or damaged Faulty extraction leads to increased dust con tamination and wear of the grinding tool During work check whether the grind ing wheels continuously turn freely about their axes If they do not re move them from the tool head 9 Maintenance Wrapped electric tools can be stored in a dry place without heating with tempera tures not lower than 5 Unwrapped electric tools can only be stored in dry places with temperatures not lower than 5 C without sudden changes in the temperature Thevent openings in the motor cover 1 6 must not be obstructed we therefore recommend that you clean them regu larly e g with compressed air 23 The grinder is shut down automatically when the carbon brushes are worn For maintenance purposes the grinder must be sent to the customer service centre Warranty repairs as well as regu lar servicing are carried out at the serv ice centres listed in the overview Work related to prevention of electri cal accidents and retention of the pro tection class must be carried out by an authorised electrical service centre 10 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be
224. gt No lleve la m quina del cable gt No trabaje subido en una escalera gt Al trabajar utilicen guantes de protecci n y calzado firme gt Al trabajar utilicen gafas de protecci n y protectores del o do gt EI polvo producido durante el trabajo es nocivo a la salud Al trabajar empleen su evacuaci n por aspiraci n y respiradores gt No deben fresarse materiales de amianto 41 gt El conductor m vil de alimentaci n debe salir desde la herramienta siempre para atr s gt Empleen s lo anillos de fresado recomen dados por el fabricante gt La clavija del conductor m vil de alimen taci n debe insertarse en un enchufe s lo con la fresadora desembragada gt Comprueben si en el material a fresar no se encuentran l neas el ctricas ni tube r as de agua o de gas podr a ocurrir un accidente No fresen a trav s de objetos de metal clavos ni tornillos gt Con la fresadora no deben trabajar per sonas de edad menor de 16 a os 5 8 Emisiones Los valores t picos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60 745 son Nivel de intensidad sonora Lp 89 dB Nivel de potencia sonora Ly 100 dB A Incertidumbre 3 dB ruido que se produce durante el trabajo puede da ar el o do gt Utilice protecci n de o dos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e incertidum bre K determinada seg n EN 60 745 Fresado con cabezal a lt 4 0 m s
225. gung zu garan tieren und die Lebensdauer der Fr s und Schleifwerkzeuge zu garantieren sind die Absaugkan le regelm ig zu reinigen 7 8 Balancer Die Maschine ist mittels der Aufh nge se 1 10 zur Verwendung einer Seilaufh n gung Balancer ausgestattet Diese Entlastung erm glicht so eine ein fachere Arbeit z B auf Fassaden und W n den 7 9 Bodenf hrung BG RGP 150 Durch Verwendung der Bodenf hrung kann die Maschine in aufgerichteter Position auf dem Boden gef hrt werden Das integrierte Gewicht sorgt f r einen optimalen Andruck Die Rollen vereinfachen den Transport des gesamten Ger ts zwischen einzelnen Ein satzorten 8 Arbeitshinweise Maschine im eingeschalteten Zustand auf die Oberfl che des Werkst cks stellen und in der L ngs und Querrichtung parallel bzw kreisf rmig bewegen Die Abtragsleistung wird vor allem durch ein passend gew hltes Werkzeug und die Einstellung der Abtragstiefe bestimmt Durch eine berm ige Erh hung des An pressdrucks wird nicht der Abtrag erh ht sondern werden nur die Maschine und die Fr swerkzeuge st rker abgenutzt Beim Arbeitsprozess ist darauf zu achten dass der Absaugschlauch nicht geknickt oder besch digt wird Gest rte Absaugung f hrt zu einer st r keren Staubbelastung und erh ht die Ab nutzung des Fr swerkzeugs W hrend der Arbeit ist zu pr fen ob die Fr sr der sich auf ihren Achsen st ndig frei drehen Ist dies nicht der F
226. h 22 7 6 Changing tools 22 7 7 DUST extraction oen 23 7 8 Bal ncer u 23 7 9 Surface guidance system BG RGP 150 eere 23 8 Work instructions sss 23 9 Maintenance rammer 23 10 Environmental Protection Disposal er rrr 24 li Warranty id 24 12 Declaration of Conformity 24 13 Selection of the tool head table 25 16 1 Symbols n Double insulation IN Warning of general danger N Risk of electric shock Use protective goggles Wear ear protection Use protective gloves Read the instructions Not to be included in municipal refuse Advice or tip 2 Technical data Nominal voltage 230 240 V Mains frequency 50 60 Hz Power input 1600 W Speed under load 1000 2200 rpm Tool diameter 150 mm Weight 5 9 kg Protection class II 3 Prescribed usage The grinder is designed for the removal of plaster screed tiles and remains of car pet adhesive from concrete surfaces the removal of shuttering projections and for flattening screed surfaces in the building trade The grinder must only be used for dry processing and combined with a powerful extraction system The user shall be liable for any damage resulting from non specified use 4 Control Elements Extraction connector Handles Switches Safety button Suction hood base plate Vent openings Speed selection thumbwheel Longing screw Locking button 1 10
227. i obraca j cej si tarczy p yty oporowej szczotki lub innego narz dzia Zablokowanie lub zakli nowanie narz dzia powodowane jest przez nag e zatrzymanie obracaj cej si tarczy wskutek czego nast puje niekontrolowany ruch urz dzenia w kierunku przeciwnym Przyk ad gdy dochodzi do zaklinowania lub zablokowania tarczy szlifierskiej w obra bianym materiale kraw d tarczy w punk cie w kt rym nast puje jej zablokowanie 146 mo e zag bi si w materia czego kon sekwencj w dalszej kolejno ci b dzie wy pchni cie tarczy ku g rze lub wyrzucenie na zewn trz Tarcza mo e odskoczy albo w stron do u ytkownika albo od niego zale nie od kierunku jej ruchu w punkcie zablokowania Odbicie jest rezultatem niefachowego sto sowania szlifierki k towej i lub niew a ci wego sposobu post powania w czasie pracy lub nieodpowiednich warunk w pracy Od biciu mo na zapobiec podejmuj c opisane poni ej rodki ostro no ci a Narz dzie nale y mocno trzyma w d oniach zachowuj c ich w a ciw pozycj oraz postaw cia a umo liwiaj c przeciwdzia anie si om powoduj cym odbicie W celu maksymalnego opanowania odbicia lub reakcyjnego momentu obroto wego przy uruchamianiu szlifierki k towej nale y zawsze korzysta z dodatkowego uchwytu je li jest na wyposa eniu U ytkownik jest w stanie opanowa reakcyjny moment obrotowy i si y odbicia pod warunkiem nale ytego przestrzegania
228. i salti hanno la tendenza di bloccare l utensile rotante e causare la perdita di controllo o contraccolpo e Non collegate all attrezzo il disco di sega a catena o il disco di sega con i denti Questi dischi causano spesso il contraccolpo e la perdita di controllo 5 4 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura e di taglio Avvertimenti di sicurezza specifici per i lavori di molatura e di taglio a Utilizzate solo i tipi dei dischi consi gliati dal produttore e lo schermo di protezione specifico costruito per il rispettivo disco I dischi per i quali l at trezzatura elettromeccanica non stata costruita non possono essere coperti nel modo corrispondente e sono pericolosi b Lo schermo di protezione deve essere fissato nel modo sicuro all attrezza tura elettromeccanica e deve essere sistemato nella posizione corretta per la sicurezza massima e per avere sco perta la parte del disco al pi piccola possibile nella direzione dell utente Lo schermo di protezione aiuta di proteg gere l utente contro i frammenti del disco e contro il contatto casuale con il disco C I dischi devono essere utilizzati solo per l uso consigliato Per esempio non eseguire la molatura con la parte late rale del disco di taglio 7 dischi di taglio abrasivi sono destinati per il taglio perime trale Le forze laterali agenti su questi di schi potrebbero causare la loro rottura d Utilizzate sempre le flangie non dan
229. ibilidade da quebra do disco As flanges para cortar podem diferir das flanges par rectifica esmerilhar e N o utilizar os discos desgastados que tinham originalmente dimens es mais grandes para ferramentas electrome c nicas mais grandes Os discos desti nados para as ferramenatas electrome c nicas mais grandes n o s o oportunos para mais altas rota es das ferramentas mais pequenas e podem quebrar se 114 5 5 Instru es de seguran a complementares para as actividades de trabalho da rectifica o de superf cies planas Advert ncias de seguran a espec ficas para as actividades de trabalho da rectifica o de superf cies planas a Para o prato de esmerilhar n o uti lizar o papel de esmeril excessiva mente grande Ao escolher o papel de esmeril obedecer recomenda o do produtor O papel de esmeril grande excedente a placa de esmerilhar representa o risco do rasgamento e pode ocaionar o emperramento o rompimento do disco e o lan amento para tr s 5 6 Instru es de seguran a complementares para as actividades de trabalho da esmerilhagem com escova de arame Advert ncias de seguran a espec ficas para as actividades de trabalho da emerilhagem com escova de arame a Tomar conhecimento de que tamb m durante a actividade corrente ocorre o lan amento de cerdas de arame da escova N o sobrecarregar os ara mes com a carga excessiva da esco va As sedas de arame podem penetrar facilmen
230. iesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 mie si ce licz c od daty na rachunku lub do wodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia po wsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinione przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub stoso waniem niezgodnie z instrukcj obs ugi oraz uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu Z gwarancji wykluczone s tak e uszkodzenia powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych np tarczy szlifierskich Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie komplet nym odes ane do dostawcy lub do autoryzo wanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instrukcj obs ugi zale cenia bezpiecze stwa list cz ci zamien nych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj warunki gwarancyjne producenta aktualne w momencie zakupu Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i roz wojowe zastrzega si mo liwo zmian za mieszczonych tu danych technicznych 12 Deklaracja zgodno ci Szlifierka renowacyjna Nr seryjny RGP 150 16 E 60403885 sp Niniejszym o wiadczamy z pelna odpowie dzialnoscia e produkt ten zgodny jest z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 98 37
231. iet in aanmer king genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 12 Konformiteitsverklaring Saneringsfrees Serienr RGP 150 16 E 60403885 60403671 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG asi a C 09 Stanislav Jakes Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Keuze van de gereedschapkop tabel Gereed Hardmetalen frees Afname van krabpleister tegel wielen puntvorm lijmresten en kunstharspleister set 35 st SZ RGP 150 Hardmetalen frees Afname van zachte pleister vers wielen vlakvorm beton betonresten en bescherm set 35 st lagen Afname van hard materiaal bijv beton met een hogere vastheid dan C10 harde dekvloeren Diamantschijf DIA HARD 150 Afn
232. ile verso dietro gt Utilizzate solo gli anelli di fresatura con sigliati dal produttore gt La forca dell alimentazione mobile in filate nella presa solo se la fresatrice e spenta gt Controllate se nel materiale lavorato non si trovano i condotti elettrici dell acqua o del gas potrebbero causare l infortunio gt Non eseguite la fresatura sopra gli og getti metallici i chiodi o le viti gt E vietato lavorare con la fresatrice alle persone dell et inferiore di 16 anni 5 8 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60 745 indicano tipicamente quanto segue Livello pressione sonora L 89 dB A Livello di potenza sonora Ly 100 dB A Incertezza 3 dB Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito gt Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni a som ma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60 745 Fresatura con la testa a lt 4 0 m s portafrese K 1 5 m s Molatura con il disco a lt 2 6 m s abrasivo K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni ru mori sono stati misurati secondo le con dizioni di prova contenute in EN 60 745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento I valori di emissione indicati sono rappresen tativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico S
233. ilj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning REACh REACH r den kemikalief rordning som se dan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den in formationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida http www tts protool com reach 11 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel 78 Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som an v ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen el ler skador som var k nda vid k pet Un dantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS o
234. in poistosyvyyden asetusvipua 1 11 kiert m ll 86 Kierto vasemmalle suurempi jyrsint syvyys Kierto oikealle pienempi jyrsint syvyys Jyrsint syvyys asetetaan ty stett v st materiaalista ja k ytett v st ty kalusta riippuen 7 6 Ty kalun vaihto Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen koneen huoltotoimenpiteit Jyrsint py rien vaihto Materiaalinpoiston heikkenev laatu johtuu ty kalun kulumisesta Jyrsinp iss on vaih dettavat jyrsint py r t jotka on mahdol lista kunnostaa vaihtosarjan avulla Aseta irrotettu jyrsinp puhtaalle ja tasai selle alustalle L ys ruuvipultit 4 1 hylsyavaimella ja poista ne Poista sis rengas 4 2 Ved laakeritapit 4 3 pois Vaihda jyrsint py r t 4 4 holkit 4 6 ja aluslevyt 4 5 uusiin vaihtosarjan mukana tulleisiin Asenna 5 jyrsint py r 4 4 ja aluslevy 4 5 holkkiin 4 6 Asenna n m 7 osaa takaisin jyrsinp h n niin ett aluslevy on l hemp n jyrsinp n ulkoreunaa ku va 4c Ty nn laakeritapit 4 3 takaisin holkkei hin 4 6 jyrsinp n reikien kautta Varmista laakeritapit 4 3 sis renkaalla 4 2 Kierr ruuvipultit 4 1 paikalleen ja kirist ne hylsyavaimella 7 Nm momentilla Tasak rkisill hampailla varustetuissa jyr sint py riss on varmistettava hampaiden oikea suunta kuva 4c Varmista ennen ty kalup n asennus ta ett jyrsint py r t liikkuvat es teett m sti ki
235. instruktionerna r desamma f r de olika arbetsmomenten slipning planslipning eller slipning med st l borste a Detta elektromekaniska verktyg r avsett att anv ndas som planslip el ler fr s med fr shuvud L s igenom alla varningar instruktioner illustra tioner och specifikationer som g ller for elektromekaniska verktyg Om de nedan angivna instruktionerna inte res pekteras kan detta inneb ra elolyckor eldsv da eller sv ra skador b Det r inte rekommenderat att ut fora polering s gning eller friktions s gning med detta verktyg Utf rande av arbetsuppgifter som verktyget inte r avsett f r kan inneb ra risker och skador p personal c Anv nd inte utrustning som inte r uttryckligen f reslagen och rekom menderad av verktygets tillverkare Endast det faktum att utrustningen pas sar till ert verktyg garanterar inte s ker anv ndning 71 d Tillbeh rens angivna varvtal skall tminstone vara lika med det maxi mala varvtal som st r angivet p verktyget 7illbeh r som arbetar med h gre varvtal n det angivna varvtalet kan brytas av och g s nder e Den yttre omkretsen och tjockleken p er utrustning skall vara inom m tt ten f r de angivna ramarna f r era elektromekaniska verktyg Utrustning med felaktig storlek kan inte skyddas el ler hanteras p tillr ckligt s kert s tt f F stm tten f r skivan fl nsar st d skivor och all annan utrustning skall vara anpassade f r f
236. ion 1 10 pour l utilisation d une suspension c ble equilibreur Ce soulagement permet ainsi un travail plus facile p ex sur les facades et les murs 7 9 Syst me de guidage au sol BG RGP 150 Gr ce l utilisation du syst me de guidage au sol la machine peut tre guid e au sol en position redress e Le poids int gr ga rantit une pression d appui optimale Les roulettes simplifient le transport de l en semble de l appareil entre les diff rents lieux d utilisation 8 Consignes de travail Poser la machine l tat enclench sur la surface de la pi ce usiner et la d placer parall lement dans le sens longitudinal et transversal ou en forme de cercle La capacit d enl vement est d finie avant tout par le choix d un outil appropri et le r glage de la profondeur d abrasion Une pression d appui excessive ne permet pas d augmenter l abrasion et cela a pour seule cons quence une usure plus impor tante de la machine et des fraises Lors du processus d usinage veiller ne pas plier ou endommager le tuyau d aspi ration Une aspiration perturb e conduit une charge de poussi res plus lev e et aug mente l usure de la fraise Pendant le travail il convient de v rifier que les roulettes de fraisage tournent en permanence librement sur leur axe Si cela n est pas le cas elles doivent tre d mont es de la t te d outil 9 Maintenance Les appareils emball s pourront tre sto
237. ione Macchine imballate possono essere con servate in magazzini asciutti e non prov visti di riscaldamento a condizione che la temperatura non si abbassi oltre 5 C Macchine non imballate possono essere conservate in magazzini asciutti in cui la temperatura non scenda oltre 5 C e dove non si verifichino repentini sbalzi di temperatura Le feritoie di ventilazione sul coperchio motore 1 6 non devono essere intasate per questo raccomandiamo di pulirle re golarmente ad es con aria compressa La fresa viene spenta automaticamente quando i carboncini sono usurati Per la riparazione la fresa deve esse re inviata al centro di assistenza clienti Le riparazioni in garanzia e l assistenza clienti vengono eseguite sotto la super visione dei centri di assistenza indicati Onde proteggersi dagli incidenti pro vocati dalla corrente elettrica e per mantenere la classe di protezione questi lavori devono essere eseguiti da un elettricista competente 10 Protezione dell ambien te Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi lt Solo per i Paesi della CE N Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati ins
238. is beschadigd en vervang het indien noodzakelijk Zorg na het controleren en beves tigen van de hulpstukken dat u en eventuele omstanders zich niet op op dezelfde hoogte bevinden als het draaiende gereedschap en laat ver volgens het apparaat gedurende een minuut onbelast testdraaien op het maximale toerental In het algemeen zullen hulpstukken die beschadigd zijn al tijdens deze test barsten of in stukken breken h Gebruik een beschermende uitrus j ting voor uw persoonlijke veiligheid Gebruik afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt aange wend een veiligheidshelm met vizier of een veiligheidsbril Maak zo veel mogelijk gebruik van een stofmasker oorbeschermers werkhandschoenen en een werkschort dat bestand is tegen slijpstof en materiaalkorrels De oogbeschermers moeten in staat zijn allerlei soorten rondvliegend materiaal tegen te houden dat bij de verschillende werkzaamheden vrijkomt Een stofmas ker of een ademhalingstoestel dient alle deeltjes die tijdens het werk vrijkomen uit de luchtstroom te filtreren Let op langdurige blootstelling aan geluid van hoge intensiteit kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben Zorg er voor dat omstanders op vei lige afstand van de werkplek staan Ieder die uw werkomgeving betreedt dient eveneens een beschermende uitrusting te dragen Ook op geruime afstand van de werkplek loopt men ri sico letsel op te lopen door rondvliegend materiaal of afgebroken stukken gereed
239. isten pre EN 60 745 s typick Akustick hladina L 89 dB A Hladina akustick ho Lu 100 dB A tlaku Nepresnos K 3 dB A Pri pr ci vznik hluk Pou vajte ochra nu sluchu Hodnota vibr ci a s et vektorov v troch smeroch a nepresnos K zisten pod a EN 60 745 Fr zovanie fr zovacou a lt 4 0 m s hlavou K 1 5 m s Br senie br siacim kot om a lt 2 6 m s K 1 5 m s Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti boli zmeran pod a sk obn ch podmienok uve den ch v EN 60 745 a sl ia pre porovnanie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlucnosti sa vz ahuj k hlavn mu pou itiu elektrick ho n radia Pri inom pou it elektrick ho n ra dia s in mi n strojmi alebo pri nedostato nej dr be sa za a enie vibr ciami a hlu kom m e po as cel ho pracovn ho asu v razne zv i Pre presn pos denie po as dopredu stanoven ho pracovn ho asu je nutn zoh adni taktie as chodu n radia na vo nobeh a vypnutie n radia v r mci tohto asu T m sa m e za a enie po as cel ho pracovn ho asu v razne zn i 6 Uvedenie do prev dzky Nebezpe enstvo razu ak sa n radie pou va pri nespr vnom nap jan zo siete Nap tie elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia Skontrolujte i typ z
240. it tserkl rung 15 13 Wahl des Werkzeugkopfs JESIENNA ARA 15 1 Symbole n Doppelte Isolation IN Warnung vor allgemeiner Gefahr A Warnung vor Stromschlag Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Handschuhe tragen Anleitung Hinweise lesen Nicht in den Hausm ll geben gt Hinweis Tipp 2 Technische Daten Nennspannung 230 240 Vw Netzfrequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1600 W Drehzahl SEP dasa 1000 2200 min Werkzeug Y 150 mm Gewicht 5 9 kg Schutzklasse II E 3 Bestimmungsgem Verwendung Die Maschine ist zum Abtragen von Putz Anstrichen Fliesen und Teppichkleber resten zum Schleifen von Betonfl chen Entfernen von Schalungs berst nden und zur Ebnung von Estrichfl chen im Bauwe sen bestimmt Die Maschine darf nur zur Trockenbearbei tung unter Verwendung einer leistungs starken Absauganlage verwendet werden F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch kommt der Benutzer selbst auf 4 Bedienungselemente 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Absaugstutzen Griffe Schalter Sicherungsknopf Saughaube Grundplatte L ftungs ffnungen Drehzahlvorwahl Einstellrad 1 8 Sicherungsschraube der Saughaube 1 9 Feststellknopf 1 10 Aufh nge se f r Seilaufh ngung 1 11 Abtragtiefeverstellhebel 2 1 Schl sselarm 2 2 Rohrsteckschl ssel SW 10 13 2 3 Spannmutter 2 4 Werkzeugkopf 2 5 Spindel 2 6 Feder 3 1 Abzieher 4 1 S
241. ivflis och mot oavsiktlig ber ring av skivan Skivan f r endast anv ndas f r rekom menderat arbete Exempel slipning skall inte genomf ras med s gskivans sida Friktionss gningsskivan r avsedd for omkretss gning krafter som verkar p skivans kanter kan f den att spricka d alltid felfria skivfl nsar med r tt storlek och form f r den valda skivan R tt valda fl nsar st djer skivan och minskar d rigenom m jligheten att skivan spricker Fl nsar f r s gning kan skilja sig fr n fl nsar f r slipning e Anv nd inte begagnade skivor som ursprungligen r avsedda f r st rre elektromekaniska verktyg Skivor som r avsedda f r st rre elektromekaniska verktyg r inte l mpliga f r det mindre verktygets h gre varvtal och kan d rf r spricka 5 5 Sakerhetsvarningar f r planslipningar S kerhetsvarningar som specifikt r r planslipningsarbeten a Anv nd inte for stora sandpapper for slipskivan Vid val av sandpapper f lj tillverkarens rekommendationer Stora sandpapper som ligger utanf r slip skivan inneb r risker f r att skivan slits s nder och bakslag 73 5 6 Sakerhetsvarningar f r arbeten med st lborste S kerhetsvarningar som specifikt r r arbeten med st lborste Var medveten om att ven vid nor malt arbete l sg rs st ltr dar fr n borsten Anstr ng inte st ltr darna genom verbelastning av borsten St ltr dsbitar kan l tt penetrera kl der och
242. ivo o del pezzo lavorato La protezione degli occhi deve essere capace di trattenere i frammenti creati durante diversi tipi di lavoro La masche ra o il respiratore deve essere capace di filtrare le particelle create durante il vostro lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit pu causare la perdita dell udito i Mantenete le persone nelle vicinan ze nella distanza sicura dalla zona di lavoro Ognuno che entra nella zona di lavoro deve utilizzare i mezzi di protezione personale I frammenti del pezzo lavorato o gli accessori danneggiati possono staccarsi e causare il ferimento anche oltre la zona attuale di lavoro Durante il lavoro quando l utensile di taglio potrebbe toccare la linea nascosta o la propria alimentazione mobile mantenete l attrezzo solo nei punti della superficie isolata L uten sile di taglio durante il contatto con il conduttore vivo pu causare che anche le parti metalliche dell attrezzo diventa no vivi e possono causare il ferimento dell utente con la corrente elettrica k L adduzione mobile sistemate fuori raggio dell utensile rotante Se per dete il controllo potete tagliare o molare l adduzione mobile e la vostra mano od il braccio possono essere tirati nell uten sile rotante I Non appoggiate mai l attrezzatura elettromeccanica finch l utensile non si ferma completamente uten sile rotante pu afferrare la superficie e strappare l utensile dal vostro controllo
243. ja laikkoja tai hammastet tuja sahalaikkoja N m laikat aiheut tavat usein takaiskuja ja laitteen hallin nan menetyksen 5 4 Hiontaa ja katkaisua koskevat lis turvaohjeet Erityisesti hiontaa ja hiomakatkaisua koskevat turvallisuusvaroitukset a K yt vain laitteen valmistajan suo sittelemia laikkatyyppej ja valitun laikan kanssa k ytett v ksi tarkoi tettua laikan suojusta L aikkojen joita ei ole tarkoitettu t h n s hk ty kaluun suojaus ei ole riitt v mink vuoksi ne eiv t ole turvallisia b Laikan suojus on kiinnitett v s h k ty kaluun kunnolla ja asetettava oikeaan asentoon niin ett laikka on turvallisuuden varmistamiseksi k ytt j n suuntaan mahdollisimman v h n n kyviss Laikan suojus suojaa k ytt j sirpaleilta ja est kosketuksen laikkaan c Laikkoja saa k ytt vain niiden ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Esim l k yt katkaisulaikan kyl kiosaa hiomiseen Katkaisulaikat on tarkoitettu keh n reunalla leikkaamiseen Kyljen suuntainen voima voi pirstoa t l laisen laikan d K yt aina ehji laikkalaippoja joi den koko ja muoto vastaa k ytett v laikkaa Oikein valittu laikkalaippa tukee laikkaa ja v hent niin mahdol lisuutta sen halkeamiseen Katkaisussa k ytett v t laipat voivat erota hionnassa k ytetyist laipoista e l k yt suurempaan s hk ty ka luun tarkoitettuja alun perin suurem pia mutta pienemm ksi kuluneit
244. kal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside http www tts protool com reach 11 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m frem legges som bevis 108 Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakef res til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbeh r og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve rand ren eller et autorisert PROTOOL ser vicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer i de tekniske opplysningene i doku mentet 12 Erkl ring av konformitet Fresemaskin Sereni for renovering RGP 150 16 E 60403885 60403671 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med fglg
245. ke zv en pracho v z t i a zvy uje opot eben fr zovac ho n stroje B hem pr ce kontrolujte zda se fr zovac kole ka st le voln ot ej na os ch Kdyby tomu tak nebylo je t e ba je uvolnit z n strojov hlavy 9 dr ba Zabalen stroje Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 Nezabalen stroje Ize sklado vat pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C kde je zabr n no n hlym zm n m teploty V trac otvory krytu motoru 1 6 se ne sm ucpat a doporucujeme pravideln je istit nap pomoc stla en ho vzduchu Stroj se automaticky vypne jsou li uhl ky opot ebovan K dr b musi b t stroj zasl n do servis n ho strediska Opravy v zaru ni a poz ru ni dob prov d servisn strediska uve den v prehledu Se zretelem na bezpe nost pred ra zem elektrickym proudem a zachov ni t dy ochrany se mus tyto pr ce prov st v odborn elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t 10 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neup
246. keaa tai muuten rikkoutuu h K yt henkil kohtaisia suojav li neit Ty teht vist riippuen k yt kasvosuojaa silmien suojaimia tai suojalaseja K yt tarvittaessa my s hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit ja hiomamateriaalista tai ty kappaleesta irtoavilta sirpa leilta suojaavaa esiliinaa Silmien suo 82 jan on kyett v est m n eri ty teht viss syntyvien sirpaleiden p sy silmiin P ly tai hengityssuojaimen on kyett v suodattamaan ty n yhteydess synty v t hiukkaset Pitk aikainen voimakkaal le melulle altistuminen voi vahingoittaa kuuloa i Varmista muiden henkil iden pysy minen turvallisella et isyydell ty tilasta Jokaisen ty tilassa olevan henkil n on k ytett v henkil koh taisia suojav lineit Ty kappaleesta tai vahingoittuneesta varusteesta irtoa vat sirpaleet voivat aiheuttaa vahinko ja my s ty tilan v litt m n ymp rist n ulkopuolella j Pid s hk ty kalua kiinni vain sen eristetyist tartuntapinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi osua ty stett v n pinnan alla oleviin sahk johtoihin tai laitteen omaan virtajohtoon Kosketus j nnitteiseen johtimeen voi johtaa j nnitteen ty kalun metalliosiin ja aiheuttaa niin s hk iskun laitteen k ytt j lle k Pid laitteen virtajohto py riv n ty kalun ulottumattomissa Jos menet t laitteen hallinnan voi py riv ty kalu kat kaista virtajohdon tai johto voi v
247. kke stopper opp fullstendig Det roterende verkt yet kan hekte seg opp i overflaten og rive verkt yet ut av ditt kontroll m Sett aldri p det elektromekaniske verkt yet under transport p din side En tilfeldig kontakt med det rote rende verkt yet kan sette kl rne dine fast trekke verkt yet til kroppen din n Lufte pningene til verkt yet skal renses regelmessig Ventilator til mo toren trekker st v inn i verkt yhuset og en altfor stor oppsamling av metallst vet kan for rsake fare for elektrisk st t 0 Arbeid ikke med det elektromeka niske verktoyet i neerheten av brenn bare materialer Det kunne komme til opptenning av disse materialer fra gnis tene p Bruk ikke tilbeh r som m kjgles ned med v ske Bruk av vann eller andre kjalevaesker kan for rsake personskade eller ded gjennom elektrisk stram 5 3 Videre sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsaktiviteter Tilbakeslag og sammenhengende advarsel Tilbakeslag er en br reaksjon p klemming eller setting fast av den roterende skiven stotteskiven bgrsten eller annet verktgy Klemming eller setting fast for rsaker en br stopp av det roterende verktgyet som deretter for rsaker at det ukontrollerte verktgyet beveger seg i motsatt retning til omdreininger av verktgyet i fastklemmings punktet For eksempel om det kommer til klem ming eller setting fast av slipeskiven i ar beidsstykket kan kanten p skiven som trenger inn i fastklemmingspunkt
248. kke alltid i leveransen 5 Sikkerhetsinformasjoner A 5 1 FARE Generell sikkerhets informasjon Les de vedlagte sikkerhetsreglene og bruksanvisningen ngye f r maskinen tas i bruk Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse 5 2 Sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsaktiviteter Sikkerhetsvarsel felles for arbeids aktiviteter sliping plansliping eller sliping med st lb rste a Dette elektromagnetiske verkt yet er bestemt til bruk som plan flate sli pemaskin eller som fresemaskin med fresehode Les alle sikkerhetsvarsler instruksjoner illustrasjoner og spesi fikasjoner utgitt for dette elektrome kaniske verkt yet Overholder man ikke alle de nedenfor anf rte anvisninger kan det f re til skade av elektrisk str m brann og eller alvorlig personskade b Dette verkt yet skal ikke anvendes til glanssliping kutting eller slipeskj ring Utf re arbeidsaktiviteter som dette verkt yet ikke er bestemt for kan v re et risiko og medf re personskader C Bruk ikke tilbeh r som ikke er ut trykkelig designet og anbefalt av produsenten av verkt yet Bare den kjensgjerningen at tilbeh ret kan kobles til verktoyet deres garanterer ikke dens sikre drift 101 d De nominelle omdreininger til tilbe hgret m v re i det minste lik de maksimale omdreininger som er merket av p verktoyet Tilbehgr som arbeider under st rre omdreininger enn de nominelle
249. klasy ochronno ci urz dzenia winny wykonywa specjalistyczne warsztaty uprawnione do dokonywa nia napraw elektrycznych 10 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y przekaza do odzysku surwc w wt rnych zgodnie z wymogami ochrony rodowiska gt Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w komunalnych Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE dot zu ytych narz dzi elektrycznych i elek tronicznych i jej odpowiednikami w prawie krajowym niezdatne do u ycia elektrona rz dzia nale y nale y gromadzi osobno i przekazywa do odzysku surwc w wt rnych zgodnie z wymogami ochrony rodowiska 152 REACh REACh jest to rozporz dzenie o substan cjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako dalszy u ytkownik a zatem jako produ cent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu do starczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyro bach naszej firmy utworzyli my nast pu j c stron internetow http www tts protool com reach 11 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzie lamy gwarancji z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postano wieniami ustawowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 m
250. kop schoonmaken De schuurschijf 5 2 door een nieuwe ver vangen en weer met schroeven 5 1 bor gen Met een aanhaalmoment van 5 Nm aantrekken Onderste borstel verwisselen Bij overmatige slijtage van de onderste borstel 6 3 neemt de beschermfunctie ervan af Daarom dient deze vervangen te worden De schroeven 6 1 demonteren en de ge leiders 6 2 afnemen De onderste borstel 6 3 met veren 6 4 uitnemen De veren 6 4 op de bouten 6 5 van de nieuwe onderste borstel plaatsen en de borstel in brengen Hierbij dient erop te worden gelet dat de veren op de afzuigkapbouten 6 6 vallen De geleiders 6 2 plaatsen en met schroeven 6 1 borgen Het mechanisme op een juiste werking controleren Voorste borstel verwisselen Bij overmatige slijtage van de voorste borstel 7 1 neemt de beschermfunctie ervan af Daarom dient deze vervangen te worden De schroeven 7 2 en de beschermings plaat 7 3 losdraaien De voorste borstel 7 1 door een nieuwe vervangen de me talen plaat aanbrengen en met schroeven 7 2 borgen 7 7 Stofafzuiging Het stof dat bij het werk ontstaat kan ge vaarlijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn De machine moet op een passende afzuig installatie stofafzuiger aangesloten wor den De stofafzuiger dient geschikt te zijn voor het te bewerken materiaal Voor het afzuigen van stof dat bijzonder schadelijk voor de gezondheid kankerverwekkend en droog is dient een speciale sto
251. l das ferra mentas de fresar e rectificar limpe regular mente os canais de aspirac o 7 8 Olhal de suspens o A m quina est equipada com o olhal de sus pens o 1 10 para a utilizac o da suspens o de cabo balanceador Gracas ao al vio do peso assim possibilita se um trabalho mais f cil por exemplo em fachadas e paredes 7 9 Guia de ch o BG RGP 150 Utilizando a guia de ch o poss vel des locar a m quina sobre o ch o na posi o erecta O peso que faz sua parte assegura a press o ptima As rodas simplificam o transporte deste conjunto entre os lugares de trabalho individuais 8 Instru es de trabalho Ponha a m quina sobre a superf cie da pe ca usinada em estado ligado movendo a paralelamente eventalmente circularmente nos sentidos lingitudinal e transversal A operac o do desbaste est determinada sobretudo pela ferramenta escolhida apro priadamente e pelo ajustamento da profun didade do desbaste O aumento excessivo da press o n o leva ao desbaste aumentado mas somente a um desgaste mais forte da m quina e das ferramentas de fresar Durante o processo de trabalho cuide do que a mangueira de aspirac o n o se que bre ou n o se danifique O desarranjo da aspirac o leva carga au mentada de p e aumenta o desgaste da ferramenta de fresar Durante o trabalho controle se as rodas de fresar sempre giram livre mente nos eixos Caso contr rio necess rio afroux las do ca
252. l skyddshandskar anv ndas gt Det anv nda verktygets till tna maximala varvtal skall minst motsvara maskinens h gsta varvtal gt Verktygshuvudet far inte vibrera eller an v ndas obalanserat om s r fallet byt verktyget gt Anv nd endast PROTOOL originalverk tygshuvuden 75 7 3 Is ttning av verktygs huvuden Beroende p anv ndning och anv ndnings omr de skall l mpligt verktygshuvud an v ndas se anv ndningstabellen St ll maskinen p ett plant fast underlag t ex arbetsb nk Stick i tappen 2 1 i ppningen p r rin sticksnyckeln 2 2 och skruva av sp nn muttrarna 2 3 S tt i verkstadshuvudet 2 4 p spindeln Kontrollera samtidigt att kugghjulstappens 2 6 l ge den f r inte glida ur Tryck in spindelns sp rrknapp 1 9 Sp rr knappen kan endast anv ndas n r maski nen r avst ngd och n r arbetsspindeln r i vila Vrid spindeln tills det att sp rr knappen faller ned Sp nnmuttrarna 2 3 dras t ordentligt med hj lp av r rinsticks nyckeln 2 2 Innan maskinen tas i drift kontrol lera att verktygshuvudet r i felfritt skick genom att vrida p det med handen Se till att alla skruvar r or dentligt tdragna L mna inte n gra insticksnycklar i maskinen 7 4 Ta ur verktygshuvuden Verktygshuvud kan hettas upp un der arbetsprocessen Innan byte l t verktygshuvudet svalna Tryck in spindelns sparrknapp 1 9 Sp rr knappen kan en
253. l utensile non deve vibrare n girare in modo sbilanciato altrimenti da sostituire gt Impiegare solo teste dell utensile originali PROTOOL 7 3 Inserimento della testa dell utensile Scegliere una testa dell utensile adatta al l uso e al campo di applicazione vedere la tabella delle applicazioni Posizionare la fresa su una base piana e stabile ad es il banco da lavoro Inserire il perno 2 1 attraverso l apertura nella chiave a bussola 2 2 e svitare il dado di bloccaggio 2 3 Applicare la testa dell utensile 2 4 sul mandrino Prestare attenzione alla posizio ne della molla 2 6 che non deve scivolare fuori sede Premere la manopola di stazionamento del mandrino 1 9 La manopola di staziona mento pu essere premuta soltanto con la fresa spenta e con il mandrino fermo Ruo tare il mandrino finch la manopola di sta zionamento scatta in posizione Stringere correttamente il dado di bloccaggio 2 3 con la chiave a bussola 2 2 Ruotare la testa dell utensile a mano per verificare che si muova senza osta coli Verificare che tutte le viti siano correttamente in sede Non lasciare innestata la chiave di servizio 7 4 Rimozione della testa dell utensile La testa dell utensile pu riscaldarsi molto durante il lavoro Lasciare raf freddare la testa dell utensile prima della sostituzione Premere la manopola di stazionamento del mandrino 1 9 La manopola di staziona mento pu essere premuta sol
254. la cara gafas protectoras de seguridad o gafas de seguridad A medida adecuada use m scara contra el polvo protectores de o dos guantes delantal de traba jo para recoger pegue as part culas de abrasivo o pieza labrada a pro tecci n de los ojos debe retener las par t culas volantes que se producen durante diversas operaciones La m scara contra el polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las part culas que se forman du rante su actividad laboral Una exposici n prolongada al ruido muy intenso puede causar la p rdida de o do Las personas que se encuentran cerca deben mantener la distancia segura de la zona operativa Cada persona que entre a la zona operati va deber usar medios de protecci n personal Los fragmentos de la pieza labrada o accesorios defectuosos pueden volar causando as lesiones tambi n fue ra de la zona operativa En caso que la herramienta cortante pudiera entrar en contacto con un conducto oculto o con el conducto m vil propio Vd debe sujetarla solo por sus partes con superficie aislada Al entrar la herramienta cortante en con tacto con un conductor bajo tensi n hasta las partes met licas accesibles de la herramienta pueden estar bajo ten si n y causarle al usuario accidente por la corriente el ctrica k Coloque el conducto m vil fuera del alcance de la herramienta rotativa Si Vd pierde el control el conducto m vil podr a resultar cortado o reafilado y
255. lansert Annerledes hodet m skiftes gt Bruk kun originale verkt yshoder PRO TOOL 7 3 Innstiling av verktgyshode Etter type bruk og bruksomr den bruk et passende verktgyshode se tabell Legg maskinen p et jevnt flatt underlag for eks arbeidsbord Stikk ngkkelarmen 2 1 gjennom pningen p skrallet 2 2 og l s mutteren 2 3 Sett verktgyshodet 2 4 p spindelen Pass p posisjonen til fj ren 2 6 den skal ikke slippe ut Trykk stoppeknappen 1 9 til spindelen Stoppeknappen trykkes kun n r maskinen er sl tt av og spindelen er ikke i gang Vri spindelen til stoppeknappen er p plass Mutteren 2 3 skal festes godt ved hjelp av skrallet 2 2 F r igangsetting sjekk om gang til verkt yshodet er uten feil ved vri det med h nd Pass p at alle skru ene er festet La ikke verkt ysn klene stikket inn 7 4 Hvordan ta av verkt ys hode Verkt yshodet kan hetes opp til h ye temperaturer ved arbeidsprosessen F r utskifting la verkt yshodet av kj le Trykk stoppeknappen 1 9 til spindelen Stoppeknappen trykkes kun n r maskinen er sl tt av og spindelen er ikke i gang Vri spindelen til stoppeknappen er p plass Skru mutteren av ved hjelp av skrallet Sett klemmen 3 1 p og l sne verkt ys hodet ved vri h ndskruen til h yre N r verkt yshodet er l s kan det tas av 106 7 5 Dybdeinnstilling L sne skruen til sikring av avsugingsdekke 1 8 Vri spaken for
256. le lancement r trograde C Ne vous posez pas dans l espace o l outil peut entrer en cas d un lance ment r trograde Le ancement r tro grade lance l outil dans le sens oppos au mouvement du disque dans le point ou il est enray d Pr tez une attention particuli re un faconnage des angles des bords aigus etc Pr venez que l instrument sursaute ou s enraie Des angles des bords aigus ou des sursautes ont une tendance enrayer l instrument tournant et engendrer une perte de contr le ou un lancement r trograde e N ajustez l outil aucune lame de scie circulaire pour sculpter du bois ou aucune lame de scie dent e Ces lames souvent engendrent un lancement r trograde et une perte de contr le 5 4 Instructions de s curit additionnelles pour affilage et coupage Avertissements de s curit sp cifiques pour affilage et coupage abrasif a N utilisez que les types des disques que le producteur a recommand s et seulement une protection concue pour le disque s lectionn Les dis 29 ques pour lesquels les outils lectrom caniques n taient pas concus ne peu vent pas tre prot g s dans une mani re souhait e et ils sont dangereux b La protection doit tre correctement ajust e l outil lectrom canique et plac e dans une bonne position pour une s curit maximale de sorte que la plus petite partie possible du dis que soit d couverte en direction de l utilisateur La protection
257. lekcji liczby obrot w poda ne w tabeli zastosowa stanowi warto ci zalecane kt re powinny zosta sprawdzone w testach praktycznych 7 2 Wymiana g owicy narz dziowej Przed wymiana narzedzia roboczego wyci gn wtyczk sieciow z gniazd ka Do obs ugi g owicy narz dziowej no si r kawice ochronne gt Najwy sze dopuszczalne pr dko ci obro towe stosowanego narz dzia roboczego musz odpowiada co najmniej maksy malnym pr dko ciom obrotowym maszy ny gt G owica narz dziowa nie mo e wibrowa ani pracowa niewywa ona Je li tak si dzieje nale y j wymieni gt Stosowa tylko oryginalne g owice narze dziowe PROTOOL 7 3 Monta g owicy narz dziowej Wybra g owic narz dziow odpowiedni do przewidzianego rodzaju prac patrz ta bela zastosowa Postawi szlifierk na r wnym stabilnym pod o u np st roboczy W o y trzpie 2 1 przez otw r w kluczu nasadowym 2 2 i odkr ci nakr tk 2 3 149 Natozy gtowice narzedziowa 2 4 na wrze ciono Zwr cic przy tym uwage na pozycje spr yny 2 6 nie mo e si ona wy lizg nac Wcisn przycisk blokuj cy wrzeciono 1 9 Przycisk blokuj cy mo na wciska tylko przy wy czonej szlifierce gdy wrzeciono jest nieruchome Obraca wrzeciono do momentu a zaskoczy przycisk blokuj cy Nakr tk mocuj c 2 3 mocno dokr ci kluczem nasadowym 2 2 Obraca r k
258. len diese durch einen praktischen Test zu pr fen siehe Anwendungstabelle Bei einer groBen Maschinenbelastung das Vorwahlrad 1 7 in die Randposition Stu fe 6 einstellen Lassen Sie die Maschine nach einer l ngeren Arbeit mit niedrigen Drehzahlen noch wei tere 3 Minuten bei maximalen Drehzahlen leer laufen damit sich der Motor abk hlen kann Konstante Elektronik Die vorgew hlten Motordrehzahlen werden durch die Elektronik auf einem konstanten Niveau aufrechterhalten Dadurch wird ein konstanter Arbeitsvorschub und ein gleich maBiger Materialabtrag garantiert Elektronischer berlastschutz Bei einer extremen Maschinen berlast wird der Motor durch die Elektronik vor Besch digung gesch tzt Nach der Wiederinbe triebnahme muss die Maschine zuerst aus geschaltet und dann wieder eingeschaltet werden Thermischer berlastschutz Zum Schutz vor berhitzung bei einer ex tremen Dauerbelastung wird der Motor durch die Sicherheitselektronik bei Errei chung der kritischen Temperatur in den K hlmodus umgeschaltet Die Maschine kann nicht belastet werden sie l uft mit reduzierten Drehzahlen Nach einer Abk hl zeit von ca 3 5 Minuten ist die Maschine wieder voll belastbar Bei betriebswarmen Maschienen reagiert der W rmeschutz ent sprechend fr her 7 Gebrauch 7 1 Wahl des Werkzeugkopfs Entsprechend dem Gebrauch und dem Ein satzbereich stehen unterschiedliche Fr s und Schleifk pfe zur Verf gung F
259. ler ett s kert avst nd fr n arbetsplatsen Var och en som befinner sig p ar betsplatsen skall personlig skyddsutrustning F isor fr n bearbet ningsobjektet eller skadad utrustning kan flyga iv g och orsaka skador ven utan for den n rmaste arbetsplatsen j Vid arbete kan s gverktyget komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna elkabeln h ll d rf r verk tyget endast i delarna med isolerad yta S gverktyg som kommer i kontakt med levande str mledning kan inne b ra att verktygets metalldelar ocks blir levande och i och med det orsakar elolyckor f r anv ndaren k Placera den b jliga elkabeln utanf r det roterande verktygets r ckvidd Om man f rlorar kontrollen ver verkty get kan det inneb ra att elkabeln sk rs av eller slipas till och dessutom kan h n der eller armar fastna i det roterande verktyget L gg aldrig ned ett elektromekaniskt verktyg f rr n det har stannat helt och h llet Roterande verktyg kan fastna i ytan och dra med sig andra redskap m S tt aldrig p elektromekaniska verktyg under f rflyttning Oavsikt lig ber ring av ett roterande verktyg kan g ra att era kl der fastnar och drar verk tyget mot er kropp n Reng r verktygets ventilations pp ningar regelbundet Motorfl kten drar in damm i dosan och verdriven ansam ling av metalldamm kan inneb ra elek triska risker o Arbeta inte med elektromekaniska verktyg i n rheten av brandfar
260. liga material Gnistor kan ant nda s dana material p Anv nd inte utrustning som kr ver kylv tska Anv ndning av vatten eller annan kylv tska kan orsaka skador eller d dsfall p g a elektriska st tar 5 3 vriga s kerhetsinstruktio ner for all driftsverksamhet Bakslag och varningar i samband med det Bakslag r en reaktion p att den roteran de skivan st dskivan borsten eller annat verktyg har fastnat eller hackat i n gon ting Fastnande eller hackning orsakar ett omedelbart stopp i det roterande verktyget vilket med f r att verktyget okontrollerat kommer att r ra sig i motsatt rotationsrikt ning vid punkten d r det fastnat T ex om verktygets slipskiva fastnar eller hackar till i bearbetningsobjektet kommer skivans kant som fastnat i materialet tryck as upp eller kastas ut fr n objektet Skivan kan kastas ut mot anv ndaren eller ifr n an v ndaren Beroende p i vilken riktning ski van r r sig Skivan kan dessutom spricka Bakslag r ett resultat av felaktig hantering av det elektromekaniska verktyget och eller felaktigt arbetsmoment eller omst ndigheter och kan f rhindras genom att man respekterar de nedan angivna s kerhetsf reskrifterna H ll verktyget fast och inta r tt st ll ning f r kropp och armar s att du r beredd att ta emot bakslagets kraft Anv nd alltid hj lphandtaget om verktyget r utrustat med ett s dant f r maxmal kontroll av baksla get eller vridmom
261. lilaikka Elastiset maalit suojamaalit HW 150 SC lateksi ja ljymaalit kipsi kevyt betoni 89 Sanerings fr ser RGP 150 16 E original brugsanvisning Indhold 1 Symboletr o caia 90 2 Tekniske specifikationer 90 3 Foreskreven brug ne 90 4 Betjeningskomponenter 9 5 Sikkerhetsforskrifter 91 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger 91 5 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter 91 5 3 Videre sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter 93 5 4 Suplerende sikkerhedsanvisninger for arbejdsaktiviteter med slibning og sk ring essa 93 5 5 Suplerende sikkerhedsanvisninger for arbejdsaktiviteter i vertikal SONING peo hae 94 5 6 Suplerende sikkerhedsanvisninger for arbejdsaktiviteter slibning med st lb rste 94 5 7 Yderligere sikkerhedsprocedurer 94 5 8 Emissionsveerdier 94 6 95 6 1 Teending og slukning 95 6 2 Motorens elektronik 95 7 Anvendelse 95 7 1 Valg af v rkt jshovedet 95 7 2 Udskiftning af v rkt jshovedet 95 7 3 Montering af v rkt jshovedet 96 7 4 Afmontering af v rkt js HOVE CCT Lan islam nennen i 96 7 5 Indstilling af freesedybde 96 7 6 Udskiftning af v rkt jer 96 7 7
262. lkotiloissa vain ulkok ytt n hy v ksyttyj pidennyskaapeleita ja kaape liliittimi p Vie laite materiaalia vasten kaynnistet tyn gt l kanna laitetta verkkojohdosta gt l ty skentele tikapuilla seisten p K yt suojak sineit ja tukevia jalkinei ta gt K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia p Ty ss syntyv p ly on terveydelle va hingollista K yt p lynimuria ja hengi tyssuojainta Asbestia sis lt v materiaalia ei saa ty st jyrsinkoneella gt Varmista aina virtajohdon pysyminen ko neen takana 84 gt K yt vain valmistajan suosittelemia jyr sinlevyj gt Liit virtajohdon pistokytkin s hk pistok keeseen vain jyrsinkoneen virtakatkaisi men ollessa asennossa pois p lt gt Onnettomuusvaaran v ltt miseksi var mista ettei k sitelt v ss kohteessa ole s hk johtoja tai vesi tai kaasuputkia l k yt jyrsinkonetta metalliesineiden naulojen tai ruuvien kohdalla gt Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k yt t jyrsinkonetta 5 8 P st arvot Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyy pillisesti A nenpainetaso A nentehotaso Lwa 100 dB A Ep varmuus K 3 dB Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara gt K yt kuulosuojia Ly 89 dB A M ritetty t rin arvo a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuustekij K nor min EN 60 745 mukaan Jyrsint jyrsinp ll a lt 4 0 m s
263. lten Der Sicht schutz muss in der Lage sein umherflie gende Kleinteile die bei verschiedenen Arbeitst tigkeiten entstehen zur ckzu halten Die Staubschutzmaske oder der Filter in der Atemschutzmaske muss in der Lage sein Teilchen die bei Ihrer Arbeit entstehen herauszufiltern Lan ganhaltender L rm von hoher Intensit t kann zum Verlust des Geh rs f hren Halten Sie Umstehende Personen in einem Sicherheitsabstand von ihrem Arbeitsplatz fern Jeder der sich im Arbeitsbereich aufh lt muss Arbeitsschutzbekleidung tragen Ab bruchst cke des Werkst cks oder be sch digtes Zubeh r k nnen umherflie gen und Verletzungen auch auBerhalb des Arbeitsbereichs verursachen Bei einer T tigkeit bei der das s gende Werkzeug verborgene Lei tungen oder das eigene bewegliche Kabel ber hren kann halten Sie das Werkzeug ausschlieBlich an den Stel len mit den isolierten Griff Oberfla chen fest Das S ge Werkzeug k nnte beim Kontakt mit einer aktiven Leitung dazu f hren dass die offenen metal lischen Teile des Werkzeugs selbst zum Leiter werden und es damit zu einem Unfall des Benutzers durch elektrischen Strom kommt k Halten Sie das zuf hrende Kabel auBerhalb der Reichweite des ro tierenden Werkzeugs Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnte es zu einer Kappung oder einem Abschliff des be weglichen Kabels kommen und Ihre Hand oder Ihr Arm k nnte in das rotierende Werkzeug gezogen werden Bedecken Sie el
264. ltijd gebruik van de extra handgreep die speciaal be stemd is voor het zoveel mogelijk in bedwang houden van het apparaat bij terugslag of tijdens het reactieve torsiemoment dat telkens optreedt als het wordt aangezet De gebruiker is wel degelijk in staat het torsiemoment of een terugslag onder controle te hou den indien de juiste veiligheidsprocedu res worden opgevolgd b Kom nooit met uw hand in de buurt van het draaiende gedeelte van de machine Bij terugslag uw hand door de schijf worden afgehakt C Ga niet op een plaats staan waar de machine na een mogelijke terugslag terecht kan komen Bij terugslag wordt de machine in een richting geworpen die tegengesteld is aan de richting van de draaischijf op het punt waar deze vast loopt d Schenk extra aandacht aan de be werking van hoeken scherpe randen e d Probeer stuiteren en vastlopen van de machine te voorkomen ken scherpe randen en het niet goed vasthouden van de machine zodat deze stuitert kunnen een terugslag veroorza ken en er voor zorgen dat de machine oncontroleerbaar wordt e Bevestig geen kettingzaagblad hout bewerkingsschijf of getand cirkel zaagblad aan de machine Dit soort schijven veroorzaakt regelmatig een te rugslag en maakt het apparaat oncon troleerbaar 5 4 Aanvullende veiligheids adviezen met betrekking tot het schuren en doorslijpen Waarschuwingen die specifiek zijn gericht op schuren en doorslijpen a Gebruik uitsluit
265. lup st 9 Huolto Paketoitu kone saadaan varastoida kui vassa varastossa ilman l mmityst ellei l mp tila laskee alle 5 9C Paketoimaton kone saadaan varastoida vain kuivassa varastossa jossa l mp tila ei laske alle 5 eik kkin isesti muuta Moottorikotelon ilmanvaihtoaukot 1 6 eiv t saa tukkeutua ja on suositeltavaa puhdistaa ne s nn llisesti esim paineil man avulla Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt hiiliharjojen kuluessa liikaa Huoltoa varten on laite l hetett v huol tokeskukseen Esitteess mainitut huol tokeskukset suorittavat korjauksia ta kuuaikana ja sen j lkeen S hk iskuvaaran v ltt miseksi ja suojausluokan s ilytt miseksi on n m ty t suoritettava kyseisen alan t ihin valtuutetussa s hk teknisess huoltokorjaamossa 87 10 Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n REACh REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroo passa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidem me valmis
266. m Ci ar 5 9 kg Klasa ochrony II o 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Szlifierka do renowacji przeznaczona jest do usuwania tynk w pow ok malarskich pozosta o ci kleju do p ytek ceramicznych oraz wyk adzin pod ogowych szlifowania powierzchni betonowych wyr wnywania spoin oszalowania oraz powierzchni jastry chowych w budownictwie Szlifierk t mo na stosowa tylko do ob r bki na sucho z pomoc wydajnego urz dzenia odsysaj cego W przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 143 4 Elementy urz dzenia 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Kr ciec ss cy Uchwyty W cznik wy cznik Przycisk blokuj cy Os ona ss ca p yta podstawowa Otwory wentylacyjne Pokr t o preselekcyjnego wyboru liczby obrot w 1 8 ruba zabezpieczaj ca os ony ss cej 1 9 Przycisk blokuj cy 1 10 Zawiesie do linki balansera 1 11 D wignia do ustawiania grubo ci warstwy zdejmowanego materia u Rami klucza Klucz nasadowy SW 10 13 Nakr tka mocuj ca G owica narz dziowa Wrzeciono Spr ynka ci gacz Trzpie gwintowany Pier cie wewn trzny Trzpie o yskowy Frez pier cieniowy Podk adka Tuleja ruba Tarcza szlifierska G owica szlifuj ca ruba Element lizgowy Dolna szczotka Spr ynka Trzpie Bolec os ony ss cej Przednia szczotka ruba Element zabezpieczaj cy 2 1
267. mando 111 5 Indica es de seguran a 111 5 1 Instru es gerais de seguranca 111 5 2 Instru es de seguran a para todas as atividades de trabalho 111 5 3 Outras instru es de seguran a para todas as actividades de trabalho nur eren 113 5 4 Instru es de seguran a comple mentares para as actividades de trabalho de esmerilhar rectificar EEE kk 114 5 5 Instru es de seguran a comple mentares para as actividades de trabalho da rectifica o de superf cies planas 114 5 6 Instru es de seguran a comple mentares para as actividades de trabalho da esmerilhagem com escova de arame 114 5 7 Outros conselhos de seguran a 114 5 8 Valores de emiss o 115 6 Posta em 115 6 1 Liga o e desliga o 115 6 2 Electr nica do motor 116 7 USO via 116 7 1 Selec o do cabe ote porta ferramenta 116 7 2 Troca do cabegote porta ferramenta naci tin 116 7 3 Colocac o do cabecote porta ferramenta 117 7 4 Extracgao do cabegote porta ferramenta 117 7 5 Ajustamento da profundidade do desbaste 117 7 6 Troca das ferramentas 117 7 7 Aspira o do p 118 7 8 Olhal de suspens o 118 7 9 Guia de ch o BG RGP
268. mbre de tours 1000 2200 min sous charge d outil 150 mm Poids 5 9 kg Classe de protection II 3 Usage prescrit La fraiseuse est congue pour le d capage enduit de couches de peinture de r si dus de colles de carrelages et de moguet tes pour le poncage de surfaces en b ton l limination de d passements de coffrages et pour aplanissement de chapes de ci ment dans le domaine du b timent La fraiseuse doit uniquement tre mise en ceuvre pour un usinage sec et en utilisant un systeme d aspiration performant L utilisateur est seul responsable pour tou te utilisation non conforme aux prescrip tions 4 Les l ments de commande 1 Raccord d aspiration 2 Poign es 3 Commutateur Bouton de s curit Capot d aspiration plaque de base Ouvertures d a ration Molette de pr s lection de la vitesse de rotation Vis de blocage du capot d aspiration Bouton de blocage 0 Anneau de suspension pour c ble 1 Levier de r glage de la profondeur d abrasion 1 Bras de cl 2 Cl pipe de 10 13 3 Ecrou de serrage 4 T te d outil 5 Broche 6 Ressort 1 Extracteur 1 Boulon filet 2 Bague int rieure 3 Tourillon 4 Roulette de fraisage Rondelle 6 Douille 1 Vis 2 Plateau de 3 T te de 1 Vis 2 T le de guidage 3 Brosse inf rieure 4 Ressort 5 Axe 6 Axe du capot d aspiration 1 Brosse avant 7 2 Vis T le
269. md is is gevaarlijk en kan letsel veroorzaken C Gebruik geen hulpstukken die niet uitsluitend door de fabrikant voor dit apparaat ontworpen en aanbevolen zijn Dat sommige produkten combineer baar zijn met uw apparaat is nog geen garantie dat ze veilig kunnen worden ge bruikt d Het nominale toerental dat op de hulpstukken is aangegeven moet ten minste gelijk zijn aan het maximale toerental van het apparaat Hulpstuk ken die bestemd zijn voor een toerental dat hoger is dan het nominale toerental kunnen barsten of in stukken breken e De buitendiameter en dikte van de hulpstukken moeten binnen het be reik zijn van de nominale omvang van uw apparaat Hulpstukken met een onjuiste omvang kunnen niet naar behoren worden bediend of beveiligd f De afmetingen van de bevestigings openingen van de schijven flenzen steunschijven of andere accessoires moeten overeenkomen met de afme tingen van de spil van de machine Hulpstukken waarbij deze afmetingen niet kloppen zullen in het gebruik niet uitgebalanceerd zijn en overmatig vibre ren waardoor u de controle over het ap paraat kunt verliezen 9 Gebruik geen beschadigde hulp stukken Controleer voor het ge bruik eerst de hulpstukken let bij schuurschijven op afgeschilferde stukjes of barstjes bij steunschijven op scheurtjes of overmatige slijtage en bij schuurborstels op loszittend of gespleten ijzerdraad Controleer als een hulpstuk op de grond is ge vallen of het niet
270. mir o bot o de bloqueio somente no estado desligado durante o repouso do fuso de trabalho Gire o fuso at que o bot o de bloqueio encaixar Desaparafuse a porca de fixa o por meio da chave tubular de encaixe Coloque o extractor 3 1 e afrouxe o cabe cote porta ferramenta girando o parafuso manual direita Uma vez afrouxado o cabe cote porta ferramenta poss vel retir lo 7 5 Ajustamento da profundi dade do desbaste Afrouxe o parafuso do bloqueio da cober tura de aspira o 1 8 Girando a alvan ca para o ajustamento da profundidade da aspira o 1 11 poss vel ajustar a pro fundidade da fresagem eventualmente a medida do desbaste do material na exten s o de 0 10 mm Rotac o esquerda profundidade mais grande da fresagem Rotac o direita profundidade mais pe quena da fresagem O ajustamento da profundidade da fresa gem depende do material trabalhado e da ferramenta utilizada 7 6 Troca das ferramentas Antes de cada manuten o da m qui na extraia sempre a ficha de rede da tomada el ctrica Troca das rodas de fresar A qualidade piorada do desbaste est cau sada pelo desgaste da ferramenta Os cabe cotes de fresar est o equipados com rodas troc veis sendo poss vel utiliz los de novo utilizando o jogo troc vel das rodas Coloque o cabecote de fresar retirado sobre uma base limpa e plana Por meio da chave tubular de encaixe afrou xe os pinos de aparafusar 4 1 remov
271. n hulpstukken die ge koeld moeten worden met behulp van vloeistoffen Het gebruik van water of andere vloeibare koelingsstoffen kan letsel of zelfs de dood door een elektri sche schok tot gevolg hebben 5 3 Nadere veiligheidsinstruc ties die betrekking hebben op alle werkfuncties Terugslag en soortgelijke risico s Het plotseling ingeklemd of geblokkeerd raken van de draaiende schijf steunschijf staalborstel of een ander roterend hulpstuk van de machine heeft een krachtige terug slag tot gevolg De machine wordt oncon troleerbaar en maakt een heftige beweging in een richting die tegengesteld is aan de richting van de schijf op het punt waar deze geblokkeerd raakte Een voorbeeld indien de schijf ingeklemd of geblokkeerd raakt in het werkstuk kan dit de machine naar boven slaan of zelfs de lucht inwerpen In dat geval kan de ma chine afhankelijk van de oorspronkelijke draairichting van de schijf achterwaards naar de gebruiker toe of juist van hem af geslingerd worden Een schijf kan in zulke gevallen ook in stukken breken Terugslag is het gevolg van oneigenlijk ge bruik van de machine en of slechte werk omstandigheden of technieken en is te vermijden door de hieronder vermelde vei ligheidsmaatregelen in acht te nemen a Houd het apparaat stevig vast en neem een juiste houding aan zodat uw lichaam en armen in staat zijn 62 een mogelijke terugslag op te van gen Maak indien het apparaat hier mee is uitgerust a
272. n lagres i et tgrt lager uten oppvarming hvis tem peraturen ikke synker under 5 C Ikke innpakkede maskiner m kun lagres i et tort lager der temperaturen ikke synker under 5 C og det ikke oppst r plutse lige temperaturendringer Ventilasjonsapninger til motordekket 1 6 skal ikke tettes Vi anbefaler en regelmessing rensing for eks ved hjelp av trykkluft Maskinen sl s av automatisk n r kar bonstykker blir slite 107 Til vedlikehold m maskinen sendes til servicesenteret Reparasjoner i garanti perioden utfgres av servicesentrere som er angitte i oversikten P grunn av beskyttelsen mot ulykker med elektrisk str m og vedlikehold av beskyttelsesklassen m disse ar beidsoppgavene utfgres p et spesia lisert verksted som har tillatelsen til utfore slik arbeid 10 Milj vern Deponering Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leveres inn til miljgvennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktgy m ikke kastes i vanlig sgppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke len ger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering REACh REACH har siden 2007 v rt gjeldende kje mikalievedtekt over hele Europa Som pro dusent av produkter som inneholder kjemi kalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid s
273. nd wieder mit Schrauben 5 1 si chern Mit einem Anzugsmoment von 5 Nm festziehen Untere B rste wechseln Wird die untere B rste 6 3 berm ig ab genutzt verschlechtert sich ihre Schutz funktion Daher ist sie auszuwechseln Schrauben 6 1 ausbauen und Gleitbleche 6 2 abnehmen Untere B rste 6 3 samt Federn 6 4 herausnehmen Federn 6 4 auf die Bolzen 6 5 der neuen unteren B r ste aufsetzen und B rste einlegen Hier bei ist zu achten dass die Federn auf den Saughaubenbolzen 6 6 fallen Gleitbleche 6 2 anlegen und mit Schrauben 6 1 si chern Mechanismus auf richtige Funktion pr fen Vordere B rste wechseln Wird die vordere B rste 7 1 berm ig abgenutzt verschlechtert sich ihre Schutz funktion Daher ist sie auszuwechseln Schrauben 7 2 und Schutzblech 7 3 l sen Vordere B rste 7 1 durch eine neue ersetzen Blech anlegen und mit Schrauben 7 2 sichern 7 7 Staubabsaugung Der bei der Arbeit entstehende Staub kann gesundheitssch dlich brennbar oder ex plosiv sein Die Maschine muss an eine geeignete Ab sauganlage Staubsauger angeschlossen werden Der Staubsauger muss f r das be arbeitete Material geeignet sein Wird be sonders gesundheitssch dlicher krebserre gender trockener Staub abgesaugt ist ein spezieller Staubsauger aus der PROTOOL Reihe zu verwenden Der Absaugstutzen 1 1 ist f r einen Ab saugschlauch mit Y 35 mm geeignet Um eine optimale Absau
274. ndenciu za sekn rotuj ci n stroj a sp sobi stratu kontroly alebo sp tn vrh e K n radiu neprip jajte p lov re azo v rezb rsky kot alebo p lov ko t so zubami Tieto kot e sp sobuj asto sp tn vrh a stratu kontroly 5 4 Doplnkov bezpe nostn pokyny pre pracovn innosti br senia a rezania Bezpe nostn varovania ur en pre pracovn innosti br senia a abraz v neho rezania a Pou vajte iba typy kot ov ktor od por a v robca a pecifick ochrann kryt kon truovan pre vybran kot Kot e pre ktor nebolo elektromecha nick n radie kon truovan sa nem u kry zodpovedaj cim sp sobom a s ne bezpe n b Ochrann kryt sa mus bezpe ne pri pevni k elektromechanick mu n ra diu a umiestni do spr vnej polohy pre maxim lnu bezpe nos tak aby sa odkryla o najmen ia as kot a v smere k pou vate ovi Ochrann kryt pom ha chr ni pou vate a pred lomkami kot a a n hodn m dotykom s kot om c Kot e sa m u pou va iba na od poru en pou itie Napr klad nevy kon vajte br senie bo nou stranou kot a na rezanie 4braz vne kot e na rezanie s ur en na obvodov rezanie postrann sily p sobiace na tieto kot e by ich mohli roztriestit d V dy pou vajte nepo koden pr ruby kot ov ktor maj spr vnu ve kos a tvar pre vami zvolen ko t Spr vne pr
275. ndtag til indstilling af fr sedybde N glearm R rtopn gle SW 10 13 Spaendemgtrik Vaerktgjshoved Spindel Fjeder L snev rkt j Skruebolt Indvendig ring Lejebolt Fr sehjul Sp ndeskive B sning Skrue Slibeskive Slibehoved Skrue Glideplade Nedre b rste Fjeder Bolt Bolt p udsugningssk rmen Forb rste Skrue eo od SS 1 H OUR UNH W NH OU AW N T H O U AW N HH NO iI a LU a bd bd bd ar LU A 7 3 Afskeermningsplade Tilbeh r Fr sehoved spids tand Sess qun Fraesehoved tand FZ RGP 150 Slibehoved DIA HARD RGP 150 Slibehoved DIA ABRASIV RGP 150 Slibehoved DIA UNI RGP 150 Slibehoved HW RGP 150 Freesehjul spidse HW SZ 35 Freesehjul flade HW FZ 35 Diamantskive DIA HARD 150 Diamantskive DIA ABRASIV 150 Diamantskive DIA UNI 150 Hardmetalskive HW 150 SC Gulvfgring BG RGP 150 Balancer BR RGP 150 Topnggle FK SW13 RGP 150 Bgrste BC RGP 150 L snev rkt j RT RGP 150 Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inte holdt i leveringen 5 Sikkerhetsforskrifter FARE 5 1 Generelle sikkerheds anvisninger Lees alle sikkerhedsanvisninger og brugs anvisningen n je og helt igennem f r maskinen tages i brug Gem alle medf lgende dokumenter og videregiv kun maskinen sammen med disse 5 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter Sikkerhedsadvarsel f ldes for arbejds aktiviteter slibning vertikal
276. nece los residuos comunales 1 0 gt Indicaci n consejo 2 Datos t cnicos Tensi n nominal 230 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Potencia de entrada 1600 W Revoluciones E mi durante la carga 1000 2200 min de la m quina 150 mm Peso 5 9 kg Clase de protecci n II 3 Empleo ordenado La fresadora ha sido dise ada para elimi nar revoques pinturas restos adhesivos de pavimentos y moquetas lijar superficies de hormig n eliminar sobrantes de encofra do y para laminar superficies soladas en la construcci n La fresadora solo puede utilizarse para la realizaci n de trabajos en seco en combi naci n con un sistema de aspiraci n po tente La responsabilidad de un uso no confor me al previsto recae exclusivamente en el usuario 37 4 Elementos de mando 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Racor de aspiraci n Empu aduras Interruptor Bot n de seguridad Caperuza de aspiraci n placa base Orificios de ventilaci n Rueda reguladora para la preselec ci n del n mero de revoluciones Tornillo de seguridad de la caperuza de aspiraci n 1 9 Bot n de fijaci n 1 10 Argolla para la suspensi n por cable 1 11 Palanca reguladora de la profun didad de arranque Brazo de herramienta Llave de vaso tubular SW 10 13 Mandril de sujeci n Cabezal de herramienta Husillo Resorte Extractor Perno roscado Anillo interior Cuello Rueda de fresado Arand
277. nger Med omdrejningsregulatoren 1 7 indstil les de nskede omdrejninger ogs mens freeseren k rer Trin 1 1000 min Trin 4 1700 min Trin 2 1300 min Trin 5 2000 min Trin 3 1500 min Trin 6 2200 min Omdrejningshastigheden afhaenger af det materiale der skal fraeses og det anbefales at lave en testfreesning jf anvendelsestabel Ved stor belastning stilles omdrejningsre gulatoren 1 7 p max trin 6 Efter en l ngerevarende fr sning med lave omdrejninger gges omdrejningerne til max og fraeseren skal k re ubelastet i 3 minut ter s motoren kan k le ned Konstantelektronik De indstillede omdrejninger holdes elektro nisk p konstant niveau det sikrer en j vn fremf ring og ensartet freeseeffekt Elektronisk beskyttelse ved belastning Ved ekstrem belastning beskytter elektro nikken motoren for beskadigelse For igen at seette den i gang m maskinen fgrst sluk kes og t ndes p ny Termisk beskyttelse ved overbelastning Som beskyttelse mod overophedning ved en l ngerevarende overbelastning sl r sik kerhedselektronikken over til k ledrift n r motoren opvarmes til en kritisk temperatur Fr seren kan dermed ikke belastes den k rer med nedsatte omdrejninger Efter nedk ling i ca 3 5 min er fr seren igen klar til brug ved fuld belastning P fr sere der er varmet op til driftstemperatur akti veres den termiske beskyttelse tilsvarende hurtigere 7 Anvendelse 7
278. nings talerken et ekstra stor slibningspapir Ved valg af slibningspapir g efter producents anbefaling Stort slibningspapir der raekker over slibningspladen symbolise rer en risiko for rivning og kan medf re indhugning skivebrud og tilbagekast 5 6 Suplerende sikkerhedsanvis ninger for arbejdsaktiviteter slibning med st lbgrste Sikkerheds advarsler specifik for arbejdsaktiviteter slibning med st l b rste a T nk over at der ogs ved almen ak tivitet sker at st ltr de bliver bort kastet fra b rste Overbelast ikke tr de med ekstra stor b rstebelast ning Tr de kan nemt gennemtr nge i let bekl dning og eller hud b S fremt der er anbefalet benyttel se af beskyttelsessk rm for slib ning med st lb rste s rg da for at der ikke ske noget ber ring mellem tr dskive eller b rste og beskyttel sessk rmen Tr dskive eller b rste kan ved arbejdet udvide sin diameter p g a belastning og centrifuge kr fter 5 7 Yderligere sikkerheds procedurer Maskinen m ikke bruges i fugtige eller v de rum udenfor i regn t ge sne eller i omgivelser med eksplosionsfare Kontroll r den bev gelige ledning og stik ket inden hver brug af maskinen Repara tion af fejl overlader De til en fagmand gt Brug kun godkendte forlaengerledninger og ledningsforbindere udenfor bygninger S t kun maskinen i materialet i t ndt tilstand gt L ft ikke maskinen i ledningen gt Arbejd ikke p en stige
279. nscrew clamping nut with socket wrench Mount extractor 3 1 and release tool head by turning hand screw clockwise As soon as the tool head is released it can be re moved 7 5 Adjusting material removal depth Release the locking screw on the suction hood 1 8 The grinding depth or mate 22 rial removal dimension can be adjusted by turning the material removal adjustment lever 1 11 between 0 and 10 mm Turning to left higher grinding depth Turning to right lower grinding depth The setting for the grinding depth depends on the material to be processed and the tool used 7 6 Changing tools Before any repair work to the grinder always pull the mains plug out of the socket Changing grinding wheels Reduced material removal quality is caused by tool wear The cutter heads are provided with change wheels which permit cutter heads to be reused following wheel replace ment Place the removed cutter head on a flat firm base Release stud 4 1 with pipe socket wrench and remove it Remove the inner ring 4 2 Withdraw bearing pin 4 3 Replace grind ing wheels 4 4 bushes 4 6 and shims 4 5 with new ones from the replacement set Mount 5 grinding wheels 4 4 and shim 4 5 on the bush 4 6 These 7 groups must be reset in the cutter head such that the shim is the nearest to the outer edge of the cutter head Fig 4c Insert bearing pin 4 3 through the open ings in the cutter head back into
280. nufac turing label complies with the actual power supply voltage Check that the plug type is the same as the Socket type Tools designed for 230 V may be connected to 220 V 240 V power supply 6 1 Switching on and off Press the safety button 1 4 forwards to unlock the switch lever 1 3 Actuate the switch lever 1 3 at the same time which then starts up the machine Re lease the lever again to bring the machine to a standstill Continuous operation Press the safety button 1 4 forwards to unlock the switch lever 1 3 Actuate the switch lever 1 3 at the same time to push the safety button 1 4 for wards as far as the stop Continuous operation is interrupted by ac tuating the switching lever 1 3 again and releasing it 6 2 Motor electronics Starting current limitation The electronically controlled smooth start up ensures that the grinder starts up jolt free Thanks to starting current limitation of the grinder 10 A fusing is sufficient Electronic speed selection The selection thumbwheel 1 7 is used to set the desired speeds even during ma chine operation Level 1 1000 rpm Level 2 1300 rpm Level 5 2000 rpm Level 3 1500 rpm Level 6 2200 rpm The required speeds depend on the mate rial to be ground We recommend that you check this by means of a practical test see Application table With a high machine load set the thumb wheel 1 7 to the edge position Level 6 Level 4 1700
281. nuo viene interrotto con l azionamento ripetuto e il rilascio della leva dell interruttore 1 3 6 2 Elettronica del motore Limitazione della corrente d avviamento L avviamento dolce garantisce una messa in moto senza contraccolpi della fresa Grazie alla corrente di avviamento limitata della fresa sufficiente un fusibile da 10 A Preselezione elettronica del numero di giri Con la rotellina di preselezione 1 7 viene impostato il numero di giri desiderato anche con l utensile in funzione Livello 1 1000 min Livello 4 1700 min Livello 2 1300 min Livello 5 2000 min Livello 3 1500 min Livello 6 2200 min Inumeri di giri necessari dipendono dal ma teriale da fresare Si consiglia di verificarli con un test pratico vedere tabella delle applicazioni In caso di elevato carico della macchina regolare la rotellina di preselezione 1 7 in posizione marginale livello 6 Dopo un impiego prolungato a basso nu mero di giri lasciare funzionare a vuoto la fresa per 3 minuti al massimo numero di giri in modo da raffreddare il motore Elettronica costante I numeri di giri del motore preselezionati vengono mantenuti a livello costante grazie all elettronica In questo modo sono garan titi un avanzamento costante del lavoro e un asportazione omogenea del materiale Protezione elettronica dal sovraccarico In caso di estremo sovraccarico della mac china il motore viene protetto dai dan neggiamenti grazi
282. nvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbeh r og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret PROTOOL service v rksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garanti betingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske spe cifikationer 12 Konformitetserkl ring Sanerings fr ser Serienr RGP 150 16 E 60403885 60403671 Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumen ter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF til 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 2004 108 EF lor 09 Stanislav Jakes Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Valg af veerktgjshovedet tabel Indstillings hjul V rkt js hoved Monteret Anvendelse Fjernelse af h rd puds rester af fliselim og puds af kunstig harpiks
283. o 89 dB Lydeffektniva Lwa 100 dB A Usikkerhet 3 dB som oppst r under arbeidet Hgrselsskadelig gt Bruk horselvern Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60 745 Fresing med fresehode a lt 4 0 m s K 1 5 m s Sliping med slipehjul a lt 2 6 m s K 1 5 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 60 745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st ybelastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibra sjonsog st ybelastningen bli merkbart h ye re i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tom gangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en ngyaktig vurdering for et gitt ar beidstidsrom Dette kan redusere belast ningen betraktelig i l pet av totalt arbeids tidsrom 6 Igangsetting Ulykkesrisiko ved bruk av verktoy ved uriktig tilf rsel av elektrisitet Sjekk om opplysningene p produktskiltet stemmer overens med den virkelige spen ningen i stramkilden Sjekk om typen av stikkpluggen stemmer overens med typen av stikkontakt Verktgy som er bestemt for 230 V kan ogs koples til 220 V 240 V
284. o de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de ac cesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como re sultado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo 12 Declaracion de conformidad Fresadora de E saneamiento N de serie 150 16 E 60403885 60403671 Declaramos bajo nuestra sola responsabili dad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE desde el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 CE de e 64 CE 09 Stanislav Jake Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Selecci n del cabezal tabla Cabezal de herra mienta Equipamiento Ruedas de fresado de metal duro forma en punta juego de 35 uds SZ RGP 150 Ruedas de fresado de metal duro f
285. od k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 12 Prohl en o shodnosti proveden Renova n fr zka S riov slo RGP 150 16 E 60403885 60403671 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 60 745 1 SN EN 60 745 2 3 SN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 24 2003 Sb do 28 prosince 2009 176 2008 Sb od 29 prosince 2009 616 2006 Sb fe 09 Stanislav Jakes Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 141 13 Volba n strojov hlavy tabulka N strojov de Nastavovaci zen Pouziti hlava Msnzeno om kolecko Tvrdokovov fr zovac Odstran n tvrd om tky 4 6 kole ka pi at zbytk lepidel na obklady a om t zub sada 35 ks ky z um l prysky ice SZ RGP 150 Tvrdokovov fr zovac Odstran n m kk om tky 4 6 kole ka ploch zub erstv ho betonu zbytk betonu sada 35 ks a ochrann ch n t r FZ RGP 150 Diamantov kotou Odstran n tvrd ch materi l 6 DIA HARD 150 nap betonu s pevnost v t jak C10 tvr
286. omdreininger kan briste og falle fra hverandre e Ytre gjennomsnitt og tykkelse av de res tilbeh r m v re innenfor gren sene til det nominelle omfanget av deres elektromekaniske verktgy Til behgr som har uriktig st rrelse kan v re verken tilstrekkelig vernet eller h ndtert med f Spenningsm l til slipeskivene flen sene stgtteskiver og all annet til behgr m v re egnet til festing p verktoysnellen Tilbehor med festedp ninger som ikke tilsvarer montasjem l til det elektromekaniske verktoyet blir ikke avbalansert kan vibrere ekstre mye og f re til tap av kontroll g Bruk ikke skadet tilbeh r F r hver bruk skal tilbeh r sjekkes hos slipe skivene fliser og sprekker hos st t teskivene sprekker rift eller ekstra stor slitasje hos st lb rstene l se eller sprukne st ltr der Er tilbeh ret eller verkt yet falt ned sjekk skaden eller monter p tilbeh r som ikke er skadet Etter ha sjekket og montert p tilbeh ret still deg og rundt st ende personer slik at dere befinner dere utenfor niv et til det roterende tilbeh ret og la verkt yet g under de h yeste omdreininger i tomgang i lopet av ett minutt Under denne pro vetiden vil de skadete deler av tilbehoret som oftest brekke i to eller falle fra hver andre h Bruk personlige beskyttelsesmidler Avhengig av anvendelse bruk an siktsskjold beskyttelsesbriller eller sikkerhetsbriller I et rimelig omfang bruk st vmaske grebeskytter
287. omec nicas nas proximidades de materiais inflam veis Poderia ocorrer a inflama o destes materiais ocasionada por fa scas p N o utilizar os acess rios que exigem a refrigera o por l quido O uso de gua ou de outros l quidos refrigerantes pode ocasionar um acidente ou a morte causados por corrente le ctric 5 3 Outras instru es de seguran a para todas as actividades de trabalho Lan amento para tr s e advert ncias relacionadas O lan amento para tr s uma reac o ime diata ao aperto ou ao emperramento do rebolo em rota o da placa de apoio da escova ou dum outro instrumento O aperto ou o emperramento causam uma parada brusca do instrumento em rota o a qual ocasiona em seguida o facto de que as fer ramentas n o controladas deslocam se no sentido opoosto rota o da ferramenta no ponto do emperramento Por exemplo ocorrendo o aperto ou o em perramento do rebolo na pe a usinada a aresta do rebolo que entra no ponto do aperto pode penetrar na superf cie do ma terial e ocasionar que o rebolo est empu xado para cima ou lan ado fora O rebolo pode ou saltar no sentido ao usu rio ou no sentido desde o usu rio em depend n cia do sentido do movimento do rebolo no ponto do emperramento Nestes casos os rebolos podem tamb m quebrar se O lan amento para tr s resultado do uso incorrecto das ferramentas electromec ni cas e ou dos procedimentos ou condi es de trabalho incorre
288. ontrollera att mekanismen fungerar ordentligt Byte av fr mre borsten Vid verslitage av den fr mre borsten 7 1 f rs mras deras skyddsfunktion och det r n dv ndigt att byta den Lossa skruvarna 7 2 och lossa p glidpl ten 7 3 byt ut den fr mre borsten 7 1 mot en ny s tt tillbaka pl ten och s kra med skruvarna 7 2 7 7 Dammutsug Det damm som uppst r vid arbetet kan vara skadligt brandfarligt eller explosivt Maskinen skall vara kopplad till en l mplig utsugsanordning dammsugare Dammsu garen skall vara l mpad f r de bearbetade materialen Vid utsug av s rskilt skadliga n karcinogent torrt damm skall spe cialdammsugare ur serien PROTOOL das Utsug 1 1 r l mpligt f r dammsugar slang 35mm F r att garantera optimalt utsug och kande av fr s och slipverktygens livsl ngd b r utsugskanalerna reng ras regelbundet 7 8 Lyft gla Maskinen r utrustad med en lyft gla 1 10 f r vajerupph ngning balancer Tack vare att vikten l ttas m jligg rs arbete t ex p fasader och v ggar 7 9 Golvledning BG RGP 150 Med anv ndning av golvledning kan man dra maskinen ver golvet i uppr tt l ge Tyngderna som tillh r maskinen garanterar optimalt tryck Hjulen underl ttar transport mellan olika arbetsplatser 8 Arbetskommandon Maskinen st lls p bearbetningsobjektets yta i p slaget l ge r r den i cirkel oval eller tv rg ende r relse
289. opri l attache du fuseau de l outil Un quipement aux ouvertures de fixation qui ne correspon dent pas aux dimensions de l outil lec trom canique sera d s quilibr peut vibrer excessivement et peut engendrer une perte de contr le N utilisez pas d quipement endom mag Veuillez inspecter l quipe ment avant chaque usage des cas sures et des fissures sur les disques affiler des criques sur les paliers de sout nement des d chirements ou une usure excessive des fils l ch s ou rompus sur les brosses m talliques Si un quipement ou un outil est tomb inspectez l endom magement ou ajustez un quipement intact Apr s l inspection et l ajus tage de l quipement mettez vous ainsi que vous et les personnes qui se trouvent autour de vous tes hors de port e de l quipement tournant et laissez l outil en marche vide aux tours maximaux pendent une p riode d une minute G n ralement pendent cette p riode d essai un quipement en dommag se brise ou tombe en pi ces h Veuillez utiliser des instruments per j sonnels de protection En fonction d utilisation veuillez utiliser un pro t ge visage des lunettes de protec tion ou des lunettes de s curit En mesure convenable veuillez utilisez un masque antipoussi re des pro tecteurs d oreilles des gants et un tablier de travail capable de retenir des d bris d abrasifs ou d objet Une protection des yeux doit
290. oquear el interruptor de palanca 1 3 Al accionar el interruptor de palanca 1 3 la m quina se pone en marcha Al soltar la palanca la m quina se detiene Servicio continuo Presionar el bot n de seguridad 1 4 hacia delante para desbloquear el interruptor de palanca 1 3 Accionar el interruptor de palanca 1 3 y presionar el bot n de seguridad 1 4 hacia delante hasta el tope El servicio continuo se interrumpe volvien do a accionar y soltando el interruptor de palanca 1 3 6 2 Electr nica del motor Limitaci n de corriente para el arranque El arranque suave controlado electr nica mente garantiza un arranque de la fresa dora sin retroceso Gracias a la corriente de inicio ilimitada de la fresadora basta un fusible de 10 A Preselecci n electr nica del n mero de revoluciones La rueda de preselecci n 1 7 permite ajustar el n mero de revoluciones desea do tambi n durante el funcionamiento de la m quina Nivel 1 1 000 rpm Nivel 2 1 300 rpm Nivel 5 2 000 rpm Nivel 3 1 500 rpm Nivel 6 2 200 rpm El n mero de revoluciones necesario de pende del material que se va a fresar Re comendamos comprobarlo mediante tests pr cticos ver tabla de aplicaciones Si la m quina se va a someter a un esfuerzo elevado ajustar la rueda de preselecci n 1 7 en la posici n l mite nivel 6 Despu s de un trabajo prolongado a un nu mero de revoluciones reducido dejar fun cionar la fresadora 3 minu
291. orma plana juego de 35 uds FZ RGP 150 Disco de diamante DIA HARD 150 Disco de diamante DIA ABRASIV 150 Disco de diamante DIA UNI 150 Disco de metal duro HW 150 SC Aplicaci n Arranque de revoques finos restos adhesivos de pavimentos y revoques de resina sint tica Arranque de revoque blando hormig n fresco restos de hor mig n y pinturas de protecci n Arranque de materiales duros como hormig n con una resis tencia superior a C10 solados de gran dureza Arranque de materiales blandos con abrasi n elevada como hor mig n fresco adhesivo de azule jos revoque fino piedra arenisca Aplicaci n universal p ej pin turas sobre hormig n revoque madera cola revoque fino Para revestimientos el sticos pin turas de protecci n pinturas de l tex y al aceite yeso hormig n poroso Rueda de ajuste 47 CD Fresatrice di risanamento RGP 150 16 E istruzioni originali Indice 1 Symbol 48 2 Dat kechiti een 48 3 Utilizzo prescritto 48 4 Elementi di comando 49 5 Indicazioni di sicurezza 49 5 1 Avvertenze di sicurezza generali 49 5 2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivit lavorative 49 5 3 Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attivit lavorative 51 5 4 Istruzioni di sicurezza aggiuntive UT u1 NNNNODDOUU u W N N n m A A u SANS
292. ot ky pou it ho n stroja musia minim lne zodpoveda najvy m ot kam stroja gt N strojov hlava nesmie vibrova alebo be a nevyv ene inak ju vyme te gt Pou vajte iba origin lne n strojov hlavy PROTOOL 7 3 Nasadenie n strojovej hlavy Pod a pou itia a oblasti nasadenia pou i te vhodn n strojov hlavu pozri tabu ku pou itia Polo te stroj na rovn pevn podklad napr pracovn st l Prestr te rameno k a 2 1 otvorom na r rkovom n str kovom k i 2 2 a od skrutkujte up naciu maticu 2 3 Nasa te n strojov hlavu 2 4 na vreteno Dbajte pritom na polohu pera 2 6 ktor nesmie vyklznu Zatla te areta n gomb k vretena 1 9 Areta n gomb k zatla i iba pri vypnutom stave za pokoja pracovn ho vretena Ot ajte vretenom pok m areta n gomb k nezapadne Up naciu maticu 2 3 dobre dotiahnite pomocou r rkov ho n str ko v ho k a 2 2 Pred uveden m do prev dzky prever te bezchybn chod n strojovej hla vy ot an m rukou Dbajte na to aby v etky skrutky boli dobre dotiahnut Nenechajte zastr en iadne n stro jov k e 160 7 4 Odstr nenie n strojovej hlavy N strojov hlava sa m e pri pra covnom procese silno zahria Pred v menou nechajte n strojov hlavu ochladi Zatla te areta n gomb k vretena 1 9 Areta n gomb k zatla i iba pri vypnutom stave za pokoja pracovn
293. ot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed REACh REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v rob k jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku http www tts protool com reach 11 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady mate ri lu nebo v robn vady z ruku podle z kon n ch ustanoven jednotliv ch zem mini m ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne ori gin ln ho p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace Ize uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu PROTOOL N v
294. ote d enl vement de mati re peut tre r gl e en tournant le levier de r glage relatif la profondeur d abrasion 1 11 et ceci dans une plage comprise entre 0 et 10 mm Rotation gauche profondeur de frai sage plus importante Rotation droite profondeur de fraisage moins importante Le r glage de la profondeur de fraisage d pend du mat riau usin et de l outil mis en ceuvre 7 6 Changement d outil Avant chaque maintenance de la frai seuse d brancher la fiche secteur de la prise de courant Remplacement des roulettes de fraisage Une d gradation de la qualit d abrasion est occasionn e par une usure de l outil Les t tes de fraisage sont pourvues de roulettes interchangeables cela elles sont r utilisables en cas d utilisation d un jeu de roulettes interchangeable Poser la t te de fraisage d mont e sur un support solide et horizontal Desserrer les boulons filet s 4 1 l aide de la cl pipe et les retirer Retirer la ba gue int rieure 4 2 Retirer les tourillons 4 3 Remplacer les roulettes de fraisage 4 4 les douilles 4 6 et les rondelles 4 5 par de nouvelles pi ces issues du jeu interchangeable Monter les 5 roulettes de fraisage 4 4 et la rondelle 4 5 sur la douille 4 6 Ces 7 groupes doivent tre remont s sur la t te de fraisage de mani re ce que la rondelle se trouve le plus pr s du bord ext rieur de la t te de fraisage fig 4c
295. oubka fr zov n Oto en vpravo men hloubka fr zov n Nastaven hloubky fr zov n je z visl na opracov van m materi lu a pou it m n stroji 7 6 Vym na n stroj Pred ka dou dr bou stroje v dy vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky V m na fr zovac ch kole ek Zhor uj c se kvalita b ru je zp sobena opot eben m n stroje Fr zovac hlavy jsou osazeny v m nn mi kole ky a lze je pou i t m v m nn sady kole ek znovu pou t Sejmutou fr zovac hlavu polo te na ist a rovn podklad Trubkov m n str n m kl em uvoln te roubovac epy 4 1 a odstra te je Ode jm te vnit n krou ek 4 2 Vyt hn te lo iskov epy 4 3 Fr zovac kole ka 4 4 pouzdra 4 6 a podlo ky 4 5 nahra te nov mi z v m nn sady 5 fr zovac ch kole ek 4 4 a podlo ku 4 5 nasa te na pouzdro 4 6 T chto 7 sestav vlo te zp t do fr zovac hlavy tak aby podlo ka byla bl e vn j mu okraji fr zovac hlavy obr 4c Lo iskov epy 4 3 zasu te zp t do pouz der 4 6 otvory ve fr zovac hlav Lo iskov epy 4 3 zajist te vlo en m vnit n ho krou ku 4 2 Na roubujte rou bovac epy 4 1 a dot hn te je trubkov m n str n m kl em kroutic m momentem 7 Nm U fr zovac ch kole ek s ploch m zubem dbej te na spr vnou orientaci zub obr 4c Pred nasazen m n strojov hlavy prov rte bezv
296. ovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem pri pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vzta huj k hlavn mu pou it elektrick ho naradi Pri jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo pri nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it 137 Pro presn posouzen b hem predem stano ven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n fad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m ze zati e n b hem cel pracovn doby v razn sn it 6 Uveden do provozu Hroz nebezpe pokud je n ad pou v no pri nespr vn m nap jen ze s t Zkontrolujte zda daje na vyrobn m St t ku souhlas se skutecnym nap t m zdroje proudu Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky N fad ur en pro 230 V se smi pripojit i na 220 240 V 6 1 Zapnut a vypnut Zatla te zaji ovac tla tko 1 4 dopfedu m odjist te p ku sp na e 1 3 Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 3 a stroj se uvede do chodu a jeho uvoln n m se zastav St l chod Zatla te zaji ovac tla tko 1 4 dopfedu m odjist te p ku sp na e 1 3 Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 3 a dotla te zaji ovac tla tko 1 4 dopfedu P eru en st l ho cho
297. pling Kontrolleraatt uppgifterna p tillverknins brickan verenst mmer med den faktiska str mk llan Kontrollera att kontakten passar till urtags typen Enheter som r avsedda f r 230 V kan kopplas ven till 220 240 V 6 1 P slagning och avst ngning Tryck s kringsknappen 1 4 fram t i och med det os krar man str mbrytaren 1 3 Tryck samtidigt p spaken till str mbryta ren 1 3 och maskinen tas i drift och n r man sl pper den st ngs den av Konstant drift Tryck s kringsknappen 1 4 fram t i och med det os krar man spaken till str mbry taren 1 3 Samtidigt trycker man p str mbrytaren 1 3 och trycker in s kringsknappen 1 4 fram t Avbrytning av den konstanta driften g rs genom ett tryck och att man sedan sl pper str mbrytarspaken 1 3 6 2 Motorelektronik Begr nsning av startstr mmen Den elektroniskt styrda mjukstarten garan terar start av maskinen utan backslag P grund av den begr nsade startstr mmen r cker en s kring p 10 A Elektroniskt f rval av varvtal Med f rvalsratten 1 7 st ller man in ven n r maskinen r i drift det nskade varvtalet Niva 1 1000 min Niv 2 1300 min Niv 5 2000 min Niv 3 1500 min 6 2200 min N dv ndigt varvtal r beroende p materia let som skall fr sas och det rekommenderas att man g r en praktisk test se anv nd ningstabellen Vid stor belastning p maskinen st ll in f rvalsr
298. r vy aduje chlazen kapalinou Pou it vo dy nebo jin ch chladic ch kapalin m e zp sobit raz nebo usmrcen elektrick m proudem j 135 5 3 Dal i bezpe nostn pokyny pro vsechny pracovn innosti Zp tny vrh a souvisej c varov n Zp tn vrh je n hl reakce na sev en nebo zaseknut rotuj c ho kotouce op rn desky kart e nebo jin ho nastroje Sevreni nebo zaseknut zp sob prudk zastaven rotu j c ho n stroje kter n sledovn zp sob ze nekontrolovan n rad se pohybuje ve sm ru opa n m k ot en nastroje v bod uv znut Nap klad dojde li k sev en nebo zaseknut brousic ho kotou e v obrobku hrana kotou e kter vstupuje do bodu sev en m e vniknout do povrchu materi lu a zp sob e kotou je vytla en nahoru nebo odhozen Kotou m e bu vysko it sm rem k u ivate li nebo od n j v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod zaseknut Brousic kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n elektromechanick ho n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek a Ize mu zabr nit spr vn m dodr en m n e popsan ch bezpe nostn ch opat en a N ad dr te pevn a udr ujte spr v nou polohu va eho t la a pa e tak abyste byli schopni odolat sil m zp t n ho vrhu V dy pou vejte pomoc nou rukoje
299. r el ler sprett har en tendens til klemme fast det roterende verktoyet og for rsake tap av kontroll eller tilbakeslag e Fest ikke til verktoyet til skiven til sir kelsag med kjede for treskjzrere eller sagskive med tenner Disse skiver for r saker ofte tilbakeslag og tap av kontroll 5 4 Tilleggs sikkerhetsanvisnin ger for arbeidsaktiviteter sliping og skjeering Sikkerhetsvarsel spesifikke for arbeids aktivitet sliping og slipeskjaering a Bruk bare de typer av skiver som er anbefalt av produsenten og spesifikk beskyttelsesdeksel konstruert for den utvalgte skiven Skivene som det elektromekaniske verktgyet ikke er blitt konstruert for kan ikke bli dekket til p en tilsvarende sikker m te og er farlige b Beskyttelsesdeksel m v re godt festet til det elektromekaniske verk toyet og plassert i den riktige stillin gen for maksimal sikkerhet slik at bare den aller minste delen av skiven i retning mot brukeren blir avdekket Beskyttelsesdeksel hjelper til beskytte brukeren mot bruddstykker av skiven og tilfeldig kontakt med skiven c Skivene m brukes bare til den anbe falte bruk F eks utf r ikke sliping med sideflaten av skjzereskiven Sive ne for slipeskjaering er bestemt for skjae ring av omkrets sidestyrkene som virker inn p disse skivene kunne gdelegge de Bruk alltid uskadete skiveflenser som har den riktige storrelsen og form for den skiven du har valgt Riktige skive flenser stgtte
300. r skiven og minsker derved muligheten for at skiven brister Flensene for skjaering kan skille seg fra flensene for sliping e Bruk ikke slitte skiver av opprinne lig st rre m l for st rre elektrome kanisk verktoy Skivene som er be stemt for st rre elektromekanisk verktgy er ikke egnet for st rre omdreininger til mindre verktoy og kan briste 103 5 5 Tilleggs sikkerhetsanvisnin ger for arbeidsaktiviteter plansliping Sikkerhetsvarsel spesifikke for arbeidsaktiviteter plansliping a Anvend ikke altfor stor slipepapir til slipehjulet Under valg av slipepapir f lg anvisningene til produsenten Stor slipepapir som overskrider slipe hjulet forestiller risiko for rivning og kan medf re fastklemming opprivning av skiven og tilbakeslag 5 6 Tilleggs sikkerhetsanvisnin ger for arbeidsaktiviteter sliping med st lb rste Sikkerhetsvarsel spesifikke for arbeids aktiviteter sliping med st lbgrste V r klar over at det selv under vanlig aktivitet kommer til l sning av st l tr der fra bgrsten Overlast ikke st l tr dene med en altfor stor belastning av bgrsten St ltr der kan lett trenge igjennom tynne klaer og eller hud b Om det er for sliping med st lbgrsten anbefalt bruk av beskyttelsesdeksel s rg for at det ikke kommer til noe som helst kontakt mellom st lskiven eller bgrsten og beskyttelsesdekse let St lskive eller b rste kan under ar beidet p grunn av belastning og sentri fugale kref
301. riginal tillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLs servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 12 Konformitetsf r klaringen Renoverings fr s Serienr RGP 150 16 E 60403885 60403671 Vi intygar och ansvarar f r att denna pro dukt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 98 37 EG till 28 dec 2009 2006 42 EG fr n 29 dec 2009 2004 108 EG pe 09 Stanislav Jakes Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 11 2009 13 Val av verktygshuvuden tabell Verktygs huvud Insats Anv ndning H rdmetallfr shjul 35 st SZ RGP 150 H rdmetallfr shjul platt tand set p 35 st FZ RGP 150 Diamantskiva DIA HARD 150 Diamantskiva DIA ABRASIV 150 Diamantskiva DIA UNI 150 Hardmetallskiva HW 150 SC spetsig tand set p Avl gsnande av h rd puts lim rester p bel ggning och puts av konstgummi Avl gsnande av mjuk puts f rsk betong betongr
302. risco e causar um ferimento duma pessoa c N o utilizar os acess rios que n o est o propostos e recomendados expressivamente pelo produtor das ferramentas O facto simples de que os acess rios podem ser ligados s Suas ferramentas n o garante o seu servico seguro d As rotac es nominais dos acess rios t m que ser pelo menos iguais s ro tac es m ximas designadas nas fer ramentas Os acess rios que trabalham com rota es mais altas do que as suas rota es nominais pode quebrar se e descompor se O di metro exterior e a espessura dos Seus acess rios t m que ficar nos limites da extens o nominal para as Suas ferramentas electromec ni cas Os acess rios com um tamanho in correcto n o podem ser protegidos nem comandados suficientemente f As dimens es de dos rebo los flanges plaquinhas de apoio ou de todos os demais acess rios t m que ser convenientes para a no fuso das ferramentas Os acess rios com as aberturas de fixa o que n o correspondem s dimens es de monta gem das ferramentas electromec nicas estar o desequilibrados podem vibrar excessivamente e podem causar a perda do controle g N o utilizar os acess rios danifica dos Antes de cada uso controlar os acess rios fragmentac es e qubras nos rebolos rupturas rasgaduras ou desgaste excessivo nas placas de apoio arames soltados ou quebrados nas escovas de arame Caso os aces s rios tenh
303. rkityt maksimi kierrokset Nimelliskierroksia suurem milla kierroksilla py riv lis varuste voi haljeta ja irrota laitteesta e Lis varusteen ulkohalkaisijan ja pak suuden t ytyy vastata s hk ty ka lun nimellismittoja V r n kokoista lis varustetta ei ole mahdollista suojata riitt v sti eik hallita turvallisesti f Laikkojen laippojen tukilaippojen ja muiden varusteiden kiinnitysmit tojen t ytyy olla sopivat laitteen ka raan kiinnitt mist varten Lis varus te jonka kiinnitysrei n mitat eiv t vastaa s hk ty kalun kiinnitysmittoja j tasa painottomaksi ja voi siksi t rist liikaa ja aiheuttaa hallinnan menetyksen g l k yt vioittuneita lis varusteita Tarkasta varusteet ennen jokaista k ytt kertaa kiinnit huomiota eri tyisesti hiomalaikkojen lohkeamiin ja halkeamiin tukilaippojen hal keamiin muihin vaurioihin ja liialli seen kulumiseen ja ter sharjojen ir ronneisiin tai katkenneisiin lankoihin Jos lis varuste tai laite on pudonnut maahan tarkasta mahdolliset vahin got ja k yt vain vahingoittumatonta varustetta tai laitetta Lis varusteen tarkastuksen ja asennuksen j lkeen on laitteen k ytt j n ja muiden hen kil iden asetuttava niin etteiv t he ole samassa linjassa py riv n varus teen kanssa ja sen j lkeen laitteen annetaan k yd ilman kuormitusta t ysill kierroksilla yhden minuutin ajan T m n koeajan kuluessa vioittunut lis varuste yleens hal
304. roca da escova inferior Caso ocorrer um desgaste excessivo da es cova inferior 6 3 piora a sua func o de protecc o sendo necess rio troc la Desmonte os parafusos 6 1 e extraia as chapas deslizantes 6 2 Extraia a escova inferior 6 3 com as molas 6 4 Ponha as molas 6 4 nos pinos 6 5 da nova escova inferior e coloque a escova Cuide que as molas encaixem no pino da abertura de aspirac o 6 6 Ponha as chapas desli zantes 6 2 assegurando as por meio de parafusos 6 1 Verifique a func o correcta do mecanismo Troca da escova dianteira Caso ocorrer um desgaste excessivo da es cova dianteira 7 1 piora a sua func o de protecc o sendo necess rio troc la Afrouxe os parafusos 7 2 e a chapa de pro tecc o 7 3 Substitua a escova dianteira 7 1 por uma nova ponha a chapa asse gurando a por meio de parafusos 7 2 118 7 7 Aspirac o do p O p produzido durante o trabalho pode ser nocivo para a sa de inflam vel ou explosivo A m quina tem que estar ligada a um equipa mento de aspirac o apropriado aspirador O aspirador tem que ser conveniente para o material trabalhado Durante a aspirac o do p especialmente nocivo para a sa de cancer geno seco necess rio utilizar o aspirador especial da s rie PROTOOL A tubuladura de aspirac o 1 1 opor tuna para a mangueira de aspirac o de 35 mm Com a finalidade de assegurar a aspirac o ptima e aumentar a vida ti
305. rpm After a long period of work at low speeds allow the grinder to tick over for a further 3 minutes at maximum speed so that the motor can cool down Constant Electronics The selected motor speeds are maintained at a constant level by the electronics This guarantees a constant working feed and uniform material removal Electronic overload protection In the event of extreme machine overload ing the motor is protected by the elec tronics against damage For re starting the device must be first switched off and again switched on Thermal overload protection To protect against overheating under ex treme continuous loads the motor is switched over to cooling mode by the safety electronics when a critical temperature is reached The grinder cannot be loaded it runs a reduced speeds After a cooling time of approx 3 5 minutes the machine can be operated again at full load With grinders at service temperature the thermal protec tion reacts earlier accordingly 7 Usage 7 1 Selection of the tool head Different cutter and grinding heads are available to match the usage and area of application A suitable cutter head must be used to achieve optimum work results see table on page 25 The speed selection data contained in the application table are recommended values and should be tested through practical tests 7 2 Tool head change Before changing the tool always pull the mains plug out of the socket Alway
306. rrage 2 3 Monter la t te d outil 2 4 sur la broche A cette occasion faire attention la posi tion du ressort 2 6 celui ci doit rester en position Presser le bouton de blocage de la broche 1 9 Le bouton de blocage doit uniquement tre press lorsque la fraiseuse est arr t e et la broche immobilis e Tourner la broche jusqu ce que le bouton de blocage s enga ge Serrer correctement l crou de serrage 2 3 l aide de la cl pipe 2 2 Tourner la t te d outil la main afin de contr ler la rotation irr prochable de la t te d outil Veiller au serrage correct de toutes les vis Ne pas lais ser de cl ins r e 7 4 D montage de la t te d outil La t te d outil peut s chauffer for tement lors du processus d usinage Laisser refroidir la t te d outil avant de la remplacer Presser le bouton de blocage de la broche 1 9 Le bouton de blocage doit unique ment tre press lorsque la fraiseuse est arr t e et la broche immobilis e Tourner la broche jusqu ce que le bouton de blo cage s engage D visser l crou de serrage l aide de la cl pipe Monter l extracteur 3 1 et desserrer la t te d outil en tournant la vis main dans le sens des aiguilles d une montre D s que la t te d outil est desserr e celle ci peut tre retir e 7 5 R glage de la profondeur d abrasion Desserrer la vis de blocage du capot d as piration 1 8 La profondeur de fraisage ou la c
307. ru iny zapadli na ap ods vacieho krytu 6 6 Prilo te klzn plechy 6 2 a zaistite ich skrutkami 6 1 Preverte spr vnu funkciu mechanizmu V mena prednej kefy Ak d jde k nadmern mu opotrebovaniu prednej kefy 7 1 zhor sa jej ochrann funkcia a je nutn ju vymeni Povo te skrutky 7 2 a uvo nite ochrann plech 7 3 Nahra te predn kefu 7 1 novou prilo te plech a zaistite skrutkami 7 2 7 7 Ods vanie prachu Pri pr ci vznikaj ci prach m e by zdraviu kodliv hor av alebo v bu n Stroj mus by pripojen na vhodn ods vacie zariadenie vys va Vys va mus by vhodn pre opracov van materi l Pri ods van zvl zdraviu kodliv ho karcino g nneho such ho prachu je potrebn pou i peci lny vys va z radu PROTOOL Ods vacie hrdlo 1 1 je vhodn pre ods vaciu hadicu Y 35 mm Pre zaru enie optim lneho ods vania a zv enie ivotnosti fr zovac ch a br siacich n strojov pravidelne istite ods vacie kan ly 7 8 Z vesn oko Stroj je so z vesn m okom 1 10 vyba ven pre pou itie lankov ho z vesu ba lancer V aka od ah eniu hmotnosti je tak umo nen ah ia pr ca napr na fas dach a ste n ch 7 9 Podlahov vedenie BG RGP 150 Pou it m podlahov ho vedenia je mo n vies stroj po podlahe v vzpriamenej polo he Z va ie ktor je jeho s as ou zais uje optim lny pr tlak Kolieska
308. ru se i te doporu e n m v robce Velk brousic pap r p e sahuj c p es brousic desku p edstavuje riziko roztr en a m e zp sobit zasek nut roztr en kotou e a zp tn vrh 5 6 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em a Uv domte si e i p i b n innos ti doch z k odhazov n dr t n ch t tin z kart e Nep et ujte dr ty nadm rn m zat en m kart e Dr t n t tiny mohou snadno proniknout lehk m od vem a nebo k b Je li pro brou en dr t n m kart em doporu eno pou it ochrann ho krytu zajist te aby nedo lo k d n mu dotyku mezi dr t n m kotou em nebo kart em a ochrann m krytem Dr t n kotou nebo kart m e p i pr ci vlivem zat en a odst e div ch sil zv t ovat sv j pr m r 5 7 Dal bezpe nostn pokyny gt Stroj se nesm pou vat v prostorech vlh k ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v prost ed s nebezpe m v buchu gt P ed ka d m pou it m n ad zkontro lujte pohybliv p vod a vidlici Z vady nechte opravit odborn m servisem gt Mimo budovy pou vejte v hradn schv len prodlu ovac kabely a kabelov spoj ky gt Stroj ve te do materi lu v zapnut m sta vu gt Stroj nep
309. rvalsratt f r varvtal Skruv till utsugsskyddet Sp rrknapp 1 10 Lyft gla f r vajerupph ngning 1 11 Spak f r inst llning av bearbet ningsdjup 1 Nyckelaxel 2 R rinsticksnyckel SW 10 13 3 Sp nnmutter 4 Verktygshuvud 5 Spindel 6 Kugghjulstapp 1 Atdragare 1 Skruvtapp 2 Inre ring 3 Lagertapp 4 Fr shjul Skruvbricka 6 Hylsa 1 Skruv 2 Slipskiva 3 Sliphuvud 1 Skruv 2 Glidpl t 3 Undre borste 4 Fj der 5 Tapp 6 Tapp till utsugsskyddet Fr mre borste Skruv Skyddspl t Tillbeh r Fr shuvud spetsig tand Fr shuvud platt tand SZ RGP 150 FZ RGP 150 Sliphuvud DIA HARD RGP 150 Sliphuvud DIA ABRASIV RGP 150 Sliphuvud DIA UNI RGP 150 Sliphuvud HW RGP 150 Frashjul spetsig HW SZ 35 Frashjul platt HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Diamantskiva Diamantskiva Diamantskiva DIA UNI 150 Hardmetallskiva HW 150 SC Golvledning BG RGP 150 Balanserare BR RGP 150 Insticksnyckel FK SW13 RGP 150 Borste BC RGP 150 Atdragare RT RGP 150 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte alltid i leveransen 5 Sakerhetsanvisningar N FARA 5 1 Allm nna s kerhets anvisningar L s noggrant igenom alla s kerhets och bruksanvisningar som f ljer med maski nen innan du anv nder den Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den alltid f ljer med maski nen 5 2 Sakerhetsinstruktioner f r all driftsverksamhet S kerhets
310. s lectrom caniques avant que l instrument ne se soit compl tement arr t Un instru ment tournant peut s accrocher une sur face et arracher l outil de votre contr le m Ne mettez jamais des outils lectro m caniques en marche lors de leur transport sur votre c t Un contact accidentel avec un instrument tournant peut enrayer votre v tement attirer l instrument votre corps n Nettoyez r guli rement des trous d a ration de l outil Le ventilateur du moteur fait renter la poussi re dans la caisse et une accumulation excessive d une poussi re m tallique peut provo quer un danger lectrique 0 Ne travaillez pas avec des outils lec trom caniques proximit de mat riaux inflammables Une inflammation de ces mat riaux peut tre provoqu e par des tincelles p N utilisez pas d quipement qui exige d tre refroidi par liquide Une utilisa tion de l eau ou d autres liquides r frig rantes peut provoquer une blessure ou une mort par lectrocution 5 3 Autres instructions de s curit pour toutes les activit s de travail Lancement r trograde et avertisse ments solidaires Un lancement r trograde est une r action impr vue une situation o un disque tour nant des panneaux de sout nement des brosses ou un autre instrument se serre ou s enraye Quand un objet est serr ou enray l instrument tournant s arr te violemment et la suite de cela l outil sans contr le se d
311. s e a perda do controlo 113 5 4 Instru es de seguran a complementares para as actividades de trabalho de esmerilhar rectificar e cortar Advert ncias de seguran a espec ficas para as actividades de trabalho da esmerilhagem rectifica o e do corte abrasivo a Utilizar somente os tipos dos rebo los recomendados pelo produtor e a coberta espec fica de protec o constru da para o rebolo escolhido Os rebolos para os quais as ferramentas electromec nicas n o foram constru das n o podem ser cobertos de maneira cor respondente e s o perigosos b A coberta protectora tem que estar fixada de maneira segura s ferra mentas electromec nicas e colocada na posi o correcta para a seguran a m xima de maneira que seja desco berta a parte m nima do rebolo no sentido ao usu rio A coberta protec tora ajuda a proteger o usu rio contra fragmentos do rebolo e contra um con tacto casual com o rebolo C Os rebolos t m que ser utilizados so mente para o uso recomendado Por exemplo n o realizar a rectifica o pelo lado lateral do disco de cortar Os discos de cortar abrasivos destinam se ao corte circunferencial as for as dos lados atuante sobre estes discos pode riam destro los d Sempre utilizar flanges n o danifica das dos discos as quais t m o tama nho e a forma correctos para o disco escolhido pelo usu rio As flanges cor rectas do disco apoiam o disco diminuin do assim a poss
312. s wear protective gloves when working with the tool head The maximum permissible speeds of the tool used must at least match the maxi mum speeds of the machine 21 gt The tool head must not vibrate or be unbal anced otherwise it has to be replaced gt Only use original PROTOOL tool heads 7 3 Inserting tool head Select the suitable tool head on the basis of the usage and area of application see Application table Place the grinder on a flat firm base e g work bench Insert pin 2 1 through the opening in the socket wrench 2 2 and unscrew clamping nut 2 3 Mount tool head 2 4 on the spindle Make sure the position of the spring 2 6 is cor rect it must not slip out Press in spindle locking button 1 9 The locking button must only be pressed in with the spindle at a standstill and the grinder switched off Turn the spindle until the lock ing button engages Fully tighten clamping nut 2 3 with the socket wrench 2 2 Turn the tool head by hand to check the true running Ensure that all screws are correctly tightened Never leave a tool wrench inserted 7 4 Removing tool head The tool head can become very hot during the work process Allow the tool head to cool down before replac ing it Press in spindle locking button 1 9 The locking button must only be pressed in with the spindle at a standstill and the grinder switched off Turn the spindle until the lock ing button engages U
313. schap De slijpmachine kan tijdens het ge bruik op een verborgen elektrische leiding stuiten of onverhoeds het ei gen aansluitsnoer raken Houd om elektrische schokken te vermijden de machine tijdens het werk altijd vast aan de ge soleerde handvatten De metalen behuizing kan na aanraking met een elektrische kabel onder stroom komen te staan wat bij aanraking letsel tot gevolg kan hebben k Houdt het aansluitsnoer buiten het bereik van het draaiende gedeelte van het apparaat De kans bestaat dat indien u de macht over het apparaat ver liest het aanvoersnoer wordt doorgesne den en dat uw hand en er in verstrikt raken en naar het roterende gedeelte worden toegetrokken Leg het apparaat nooit neer eer het volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende gedeelte kan ergens aan vast blijven haken en u kunt zo de controle over het apparaat verliezen 61 m Houd het apparaat nooit naar u zelf toegekeerd als het nog in bedrijf is Het draaiende gedeelte kan in uw kleren verstrikt raken en zo naar uw lichaam toegetrokken worden n Reinig de luchtingsgaten van ma chine regelmatig De ventilator zuigt slijpstof in de behuizing van de elektro motor een te langdurige opeenhoping van metalen stofdeeltjes kan leiden tot kortsluiting of elektrische schokken 0 Gebruik dit apparaat niet in de nabij heid van licht ontvlambare stoffen Dergelijke stoffen kunnen door de vonken die vrijkomen tot ontbranding komen p Gebruik gee
314. selwielen voorzien daarom kunnen deze met behulp van een wielwisselset opnieuw gebruikt worden De afgenomen freeskop op een vlakke ste vige ondergrond plaatsen De schroefbout 4 1 met de buissteeksleu tel losdraaien en uitnemen De binnenring afnemen 4 2 De halstap 4 3 uittrekken De freeswie len 4 4 moffen 4 6 en sluitringen 4 5 vervangen door nieuwe exemplaren uit de wisselset De 5 freeswielen 4 4 en de sluitring 4 5 op de mof 4 6 plaatsen Deze 7 compo nenten dienen zo in de freeskop terugge plaatst te worden dat de sluitring het dichtst bij de buitenrand van de freeskop ligt afb 4c De halstap 4 3 door openingen in de freeskop terug in de moffen 4 6 steken De halstap 4 3 borgen door de binnenring te plaatsen 4 2 De schroefbout 4 1 in schroeven en met de buissteeksleutel met een aanhaalmoment van 7 Nm aantrekken Let bij freeswielen met vlakvorm op de juiste richting van de wielen afb 4c Alvorens de gereedschapkop te plaat sen dient gecontroleerd te worden op een juiste loop van de freeswielen door ze met de hand te draaien Schuurschijven verwisselen Een verminderde afnamekwaliteit wordt door slijtage van het gereedschap veroor zaakt De schuurkoppen kunnen na wis seling van de schuurschijf weer gebruikt worden De afgenomen freeskop 5 3 op een schone en vlakke ondergrond plaatsen De schroeven 5 1 losdraaien en verwijderen De span vlakken van de schuur
315. sieciow z gniazdka Wymiana frez w pier cieniowych Pogorszenie jako ci usuwania materia u po wodowane jest zu yciem narz dzia robo czego G owice frezuj ce wyposa one s w wymienne frezy pier cieniowe po wymia nie zestawu frez w g owica znowu nadaje si do u ytku Zdj t g owic narz dziow ustawi na r w nym stabilnym pod o u Kluczem nasadowym odkr ci trzpie gwin towany 4 1 i wyj go Zdj pier cie wewn trzny 4 2 Wyci gn trzpie o yskowy 4 3 Frezy pier cieniowe 4 4 tuleje 4 6 i podk adki 4 5 zast pi nowymi z zestawu dla wy miany 5 frez w pier cieniowych 4 4 oraz pod k adk 4 5 na o y na tulej 4 6 Te 7 grup nale y umie ci w g bi g owicy fre zuj cej tak aby podk adka znajdowa a si najbli ej kraw dzi zewn trznej g owicy ilustr 4c Trzpie o yskowy 4 3 poprzez otwory w g owicy frezuj cej ponownie umie ci w tu lejach 4 6 Zabezpieczy trzpie o yskowy 4 3 wk a daj c pier cie wewn trzny 4 2 Wkr ci trzpie o yskowy 4 1 i dokr ci kluczem nasadowym stosuj c moment dokr caj cy 7 Nm W przypadku frez w pier cieniowych z z bem szpiczastym zwraca uwag na ich w a ciwe ustawienie ilustr 4c Przed za o eniem g owicy narz dzio wej nale y sprawdzi r k czy frezy pier cieniowe w a ciwie si obracaj Wymiana tarcz szlifujacych Pogorszenie j
316. sionsv rdier g lder ved almindelig brug af el v rkt jet Hvis el v rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og st jbe lastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anfgrte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan nedseette be lastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 6 Ibrugtagning Risiko for kv stelser hvis saven anven des med en forkert str mforsyning Kontroller at stramkilden svarer til appara tets specifikationer Kontroller at stikket svarer til stikd sen En maskine som er godkendt til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 240 V 6 1 T nding og slukning Skub l seknappen 1 4 frem dermed fri g res startkontakten 1 3 Aktiver samtidigt startkontakten 1 3 freeseren g r i gang Slip kontakten for at stoppe fraeseren Kontinuerlig drift Skub l seknappen 1 4 frem dermed fri g res startkontakten 1 3 Aktiver samtidigt startkontakten 1 3 og skub l seknappen 1 4 helt ind Den kontinuerlige drift afbrydes ved igen at trykke p startkontakten 1 3 og frigore den 6 2 Motorens elektronik Begr nsning af startstrom Elektronikken sikrer en jaevn opstart uden tilbagekast P grund af den begr nsede startstrom er en 10 sikring helt tilstreek kelig Elektronisk indstilling af omdrejni
317. sji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg normy EN 60 745 Frezowanie za pomoc a lt 4 0 m s g owicy frezowej K 1 5 m s 148 Szlifowanie Sciernica a lt 2 6 m s tarczowa K 1 5 m s Podane parametry emisji wibracja ha tas zostaty pomierzone zgodnie z warun kami pomiarowymi okreslonymi w normie EN 60 745 i stuza do por wnywania urza Nadaj sie one r wnie do tymczaso wej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi k szy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czaso przestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r w nie zawarte w niej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacz nie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 6 Uruchomienie Niebezpiecze stwo wypadku w razie niew a ciwego zasilania narz dzia z sieci Skontrolowa czy dane na tabliczce zna mionowej urz dzenia s zgodne z napi ciem r d a pr du Skontrolowa czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka Urz dzenie przeznaczone na napi cie 230 V mo na pod cza r nwnie do sieci 220 240 V 6 1 W cz
318. slibning eller slibning med st l b rste a Dette elektromekaniske v rkt j er beregnet til brug enten som en plan sliber eller som en fr semaskine med et fr sehoved L s alle sikkerheds advarsler instruktioner illustratio ner og specifikationer givet for dette elektromekanisk v rkt j Manglende overholdelse af alle for nedenn vnte an visninger kan have som f lge skade med elektrisk str m ildebr nd og eller en al vorligt beskadigelse b Dette v rkt j b r ikke anvendes til polering sk reopgaver og abraziv sk ring Udf relsen af arbejdsaktivi teter for hvilken er dette v rkt j ikke bestemt kan skabe risiko og medf re personbeskadigelse 91 C Brug ikke tilbehgr som ikke er udtryk keligt forsl et og anbefalet af vaerk tgjs producent A ene realitet at tilbeh r kan tilsluttes jeres vaerktgj giver ikke ga ranti for dettes sikkerhedsmeessig drift d Navnlige omdrejninger af tilbeh r m mindst v re lige med de maximale omdrejninger p tegnet p v rkt j Tilbeh r der arbejder ved st rre omdrej ninger end dettes navnlige omdrejninger kan br kkes og itusl es e Den ydre diameter og tykkelse af je res tilbeh r skal v re indefor gr n sen af det navnlig omfang for jeres elektromekanisk v rkt j Tilbehor af ukorrekt st rrelse kan ikke v re tilstr k keligt beskyttet og heller ikke styret f Skivers flanchers st ttepladers el ler alt andet tilbeh rs sp ndingsm l skal v re vel
319. slippsverdier 104 6 Iganasetting sans 105 6 1 Sla p og Sl 105 6 2 Elektronikk til motoren 105 VEN ULOTNE 105 7 1 Valg av verkt yshode 105 7 2 Utskift av verktgyshode 105 7 3 Innstiling av verktgyshode 106 7 4 Hvordan 8 ta av verktoyshode 106 7 5 Dybdeinnstilling 106 7 6 Utskift av verkt y eee 106 7 7 St vavsuging 107 7 8 Opphengelement 107 7 9 Gulv ledning BG RGP 150 107 8 Arbeidstiltak eee 107 9 Vedlikehold i iere 107 10 Miljovern Deponering 108 11 Garantiert rernm 108 12 Erkl ring av konformitet 108 13 Valg av verktgyshode tabelle 109 100 1 Symboler n Dobbelisolering IN Advarsel mot generell fare IN Advarsel om elektrisk st t Bruk vernebriller Bruk h rselvern Bruk vernehansker Les anvisning merknader R Ikke kommunalt avfall Merknad tips 2 Tekniske data Navngitt spenning 230 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Drivkraft 1600 W mai na er 1000 2200 min ved belastning Verktgyets 150 mm Vekt 5 9kg Verneklasse II c 3 Foreskrevet bruk Maskinen er bestemt til fjerning av mur puss rester av flis og teppelim sliping av betongflater utjevning av oversteget deler av forskaling og utjevning av gulveflater i byggebr
320. sor de sus accesorios deber estar dentro de los l mites nominales para sus herramientas electromec nicas Un accesorio cuyo tamafio es incorrecto no puede disponer de protecci n ni control suficiente f Las dimensiones de ajuste de dis cos bridas placas de soporte o de todos los dem s accesorios deben ser apropiadas para ajustar al husillo de la herramienta os accesorios con orificios de ajuste que no correspondan a las dimensiones de montaje de las herra mientas electromec nicas ser n descom pensados pueden presentar vibraciones excesivas y causar la p rdida de control 9 No use accesorios defectuosos Revi se los accesorios cada vez que vaya a utilizarlos en discos rectificadores busque grietas y roturas revise las placas de soporte por si hay grie tas roturas o desgaste excesivo en los cepillos de alambre revise si hay alambres rotos o aflojados Si se ha ca do un accesorio o una herramien ta rev selo o monte accesorios sin defectos Una vez controlados y mon tados los accesorios Vd y otras per sonas que se encuentran cerca debe r an encontrarse fuera de los planos de los accesorios que rotan y dejar las herramientas en marcha bajo las revoluciones m ximas al vac o por el tiempo de un minuto Un accesorio defectuoso usualmente se parte o se des integra durante este tiempo de prueba h Use medios de protecci n personal j En dependencia del modo de em pleo use protecci n de
321. stamento da pr selec o do n mero de rota es Parafuso do bloqueio da cobertura de aspira o Bot o de bloqueio 1 10 Olhal de suspens o para a suspen s o de cabo 1 11 Alavanca para o ajustamento da profundidade do desbaste Bra o da chave Chave tubular de encaixe SW 10 13 Porca de fixa o Cabe ote porta ferramenta Fuso Chaveta Extractor Pino de aparafusar Anel interior Munh o de mancal Roda de fresar Apoio Bucha Parafuso Rebolo Cabe ote de rectificar Parafuso Chapa deslizante Escova inferior Mola Pino Pino da cobertura de aspira o Escova dianteira Parafuso Chapa protectora DUN H O U RW N H O LS Ls Ls a 2 2 2 2 2 2 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 OU DUN H WDN H O UI a bd a a 7 1 7 2 7 3 Asses rios Cabe ote de fresar dente apontado Cabe ote de fresar dente chato SZ RGP 150 FZ RGP 150 Cabe ote de rectificar Cabe ote de rectificar Cabe ote de rectificar DIA HARD RGP 150 DIA ABRASIV RGP 150 DIA UNI RGP 150 Cabe ote de rectificar HW RGP 150 Rodas de fresar HW SZ 35 apontadas Rodas de fresar HW FZ 35 chatas DIA HARD150 DIA ABRASIV 150 Rebolo diamantado Rebolo diamantado Rebolo diamantado DIA UNI 150 Rebolo de metal duro HW 150 SC Guia de ch o BG RGP 150 Bal
322. stos de ruedas intercambiables por lo que pueden reuti lizarse Tras extraerlo colocar el cabezal de fresado sobre una base plana y s lida 44 Soltar y retirar el perno roscado 4 1 con la llave de vaso tubular Retirar el anillo interior 4 2 Extraer el cuello 4 3 Cambiar las ruedas 4 4 los casquillos 4 6 y las arandelas 4 5 por unos nuevos del juego de recam bio Colocar las 5 ruedas de fresado 4 4 y la arandela 4 5 en el casquillo 4 6 Los 7 grupos deben volver a colocarse en el cabezal de fresado de modo que la aran dela quede en el l mite exterior del cabezal Fig 4c Volver a insertar el cuello 4 3 en los cas quillos 4 6 a trav s de los orificios del cabezal de fresado Fijar el cuello 4 3 colocando el anillo inte rior 4 2 Enroscar el perno roscado 4 1 y reapretar con la llave de vaso tubular con un par de apriete de 7 Nm En el caso de las ruedas de fresado con forma plana asegurarse de que la orien taci n es correcta Fig 4c Antes de colocar el cabezal debe com probarse manualmente que las rue das de fresado se mueven de forma correcta Cambio de los discos de lijado Una mala calidad de arranque se debe a una herramienta desgastada Los cabezales de lijado se pueden reutilizar cambiando el disco de lijado Tras retirar el cabezal 5 3 de la m quina colocarlo sobre una base limpia y plana Soltar y retirar los tornillos 5 1 Limpiar las superficies de
323. suario La cubierta protectora ayuda a proteger al usuario contra las astillas del disco y contra un contacto casual con el disco c Los discos deben utilizarse nica mente para los fines recomendados por el fabricante Un ejemplo no rec tifique por la parte lateral del disco cortante Los discos cortantes abrasivos se utilizan para el corte perim trico los esfuerzos laterales de estos discos po dr an romperlos d Emplee siempre bridas de discos en perfectas condiciones con el tama o y la forma adecuados para el disco seleccionado por Vd Las bridas co rrectas del disco soportan el mismo y as reducen la probabilidad de rotura del disco Las bridas para cortar pueden ser distintas a las de rectificar e No use discos desgastados cuyas dimensiones originales eran m s grandes puesto que se utilizaban para utillajes electromec nicos m s grandes Los discos destinados para uti llajes electromec nicos m s grandes no son apropiados para revoluciones m s altas de utillajes m s peque os y podr an romperse 5 5 Instrucciones de seguridad adicionales para las opera ciones de rectificado plano Advertencias de seguridad espec ficas para las operaciones de rectificado plano a No use el papel rectificador demasia do grande para el plato rectificador Al seleccionar el papel rectificador Vd debe guiarse por la recomenda ci n del fabricante Un papel rectifica dor grande que sobrepase la placa rec tificadora
324. t Controleer of de gegevens op het produc tieplaatje met de werkelijke spanning cor responderen Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact klopt Het gereedschap bestemd voor 230 V mag ook op 220 240 V worden aangesloten 6 1 In en uitschakelen De vergrendelknop 1 4 naar voren druk ken waardoor de schakelaarhendel 1 3 ontgrendeld wordt Om de machine in werking te stellen moet tegelijkertijd de schakelaarhendel 1 3 worden bediend Wanneer de hendel wordt losgelaten komt de machine tot stilstand Continubedrijf De vergrendelknop 1 4 naar voren druk ken waardoor de schakelaarhendel 1 3 ontgrendeld wordt Tegelijk de schakelaarhendel 1 3 bedie nen en de vergrendelknop 1 4 tot aan de aanslag naar voren drukken Het continubedrijf wordt onderbroken als de schakelaarhendel opnieuw bediend en losgelaten wordt 1 3 6 2 Motorelektronica Aanloopstroombegrenzer De elektronisch gestuurde zachte aanloop zorgt voor een start zonder terugslag van de frees Dankzij een beperkte aanloop stroom van de frees volstaat een zekering van 10 A Elektronische voorinstelling van het toerental Met het voorkeuzewiel 1 7 worden ook bij een lopende machine de gewenste toe rentallen ingesteld Niveau 1 1000 min Niveau 4 1700 min Niveau 2 1300 min Niveau 5 2000 min Niveau 3 1500 min Niveau 6 2200 min Het vereiste toerental is afhankelijk van het te frezen materi
325. t Ne transportez jamais la machine par le gt Ne travaillez jamais sur une chelle gt Lors d un travail utilisez les gants de pro tection et la chaussure de travail gt Lors d un travail utilisez les lunettes de protection et les protecteurs d oreille gt Une poussi re produite lors d un travail est malsaine Lors d un travail utilisez un d poussi reur et un respirateur gt Les mat riaux asbestins ne peuvent pas tre frais s gt Chaque fois menez un c ble souple de l outillage en arri re gt N utilisez que les roulettes de fraisage recommand es par le fabricant gt N ins rez la fiche de c ble souple dans une prise de courant que dans le cas o la fraiseuse est mise hors marche gt Contr lez si des conduites lectriques d eau ou gaz ne sont pas dans le ma t riau usin il pourrait arriver un ac cident gt Ne fraisez pas travers d objets m tal liques de clous ou de vis gt Les personnes plus jeunes que 16 ans ne peuvent pas travailler avec la fraiseuse 5 8 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme EN 60 745 sont habituellement Niveau de pression Lo 89 dB A acoustique Niveau de puissance acoustique Lia 100 dB A Incertitude K Acoustique se produisant lors du tra vail Endommagement de l ouie gt Utilisez une protection acoustique Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle e
326. t o 4 6 metal duro dente fresco res duos de bet o e pintu chato jogo de 35 pe ras de protec o cas FZ RGP 150 Rebolo diamantado Remoc o de materiais duros por 6 DIA HARD 150 exemplo bet o com a firmeza superior a C10 pavimentos sem juntas duros Rebolo diamantado Remoc o de materiais macios 6 DIA ABRASIV 150 com abras o mais elevada por exemplo bet o fresco colas para revestimentos rebocos duros arenito Rebolo diamantado Uso universal por exemplo tintas 5 6 DIA UNI 150 sobre o bet o rebocos madei ra colas rebocos duros Rebolo de metal duro Para pinturas el sticas pinturas 2 3 HW 150 SC de protecc o tintas de latex e de leo gesso porobet o 120 BWNH NN na uu NF N H GUS RGP 150 16 LL 121 121 121 122 122 122 123
327. t incertitude K d termin es selon EN 60 745 Fraisage l aide d une a lt 4 0 m s t te de fraisage K 1 5 m s Meulage l aide d une a lt 2 6 m s meule K 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60 745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu es repr sen tent les principales applications de la ma chine lectrique Cependant si la machine lectrique est utilis e pour d autres appli cations avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode de travail Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie il convient galement de tenir compte des temps de ralenti et d immobilisation de la machine Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 6 Mise en service Risque d accident si la cale d carte ment n est pas bien ajust e V rifiez que les donn es indiqu es sur l tiquette correspondent bien la tension r elle de la source de courant V rifiez que le type de fiche correspond bien au type de prise Les appareils concus pour une tension de 23
328. t og specifik be skyttelsessk rm konstrueret til den udvalgte skive Skiver som elektrome kanisk v rkt j ikke var konstrueret til kan ikke v re d kket p en tilsvarende m de og er farlige b Beskyttelsessk rm skal v re sik kerhedsm ssig fastgj rt til elektro mekanisk v rkt j og v re placeret i korrekt stilling for den maksimale sikkerhed s ledes at der skal v re afd kket mindst mulig del af skiven i retning mod brugeren Beskyttel sessk rm hj lper at beskytte brugeren overfor skivers fragmenter og tilf ldigvis skiveber ring C Skiver skal benyttes kun for de anbe falede brug Eksempel g r slibning ikke med siden af sk ringsskive Abraziv sk ringskiver er bestemt for om kredssk ring sidekr fter der p virker disse skiver kunne knusse dem d Brug altid uskadede skiveflanche som har den korrekt st rrelse og form for den af jer udvalgte skive Rigtige ski veflanche st tter skiven og derved redu cerer skivens brudmulighed Flanche for sk ring kan v re forskelligt fra flanche for slibning e Brug ikke brugte skiver oprindelig af st rre diameter til st rre elektro mekanisk v rkt j Skiver bestemt for st rre elektromekanisk v rkt j er uegnet til st rre omdrejninger af mindre v rkt j og kan br kke 93 5 5 Suplerende sikkerhedsanvis ninger for arbejdsaktiviteter i vertikal slibning Sikkerheds advarsler specifik for arbejdsaktiviteter i vertikal slibning a Brug ikke for slib
329. t verdi Dette betyr en jevnlig forskyvning og en jevnlig sliping av materiellet Elektroniskbeskytelse ved over belastning Ved ekstrem overbelastning av maskinen be skytter elektroniskbeskytelsen motoren mot skade For sette den i gang igjen m mas kinen f rst sl s av og deretter igjen sl s p Varmebeskyttelse ved overbelastning Til beskyttelsen mot overoppheting under ekstrem permanent belastning omkopler beskyttelseselektronikken motoren til kj leregimet n r den kritiske temperaturen er n dd Maskinen kan ikke belastes den arbeider ved senket antall omdreininger Etter avkj ling etter 3 5 minutter kan maskinen fult belastes Hos maskiner som er oppvarmet p grunn av drift reagerer varmebeskyttelsen tidligere etter behov 7 Bruk 7 1 Valg av verkt yshode Etter type bruk og bruksomr den kan du vel ge mellom forskjellige fresehoder og slipe hoder For et optimalt arbeidsresultat bruk et passende verktgyshode se tabellen p siden 109 De anbefalte dataene i tabellen tjener til valg av antall omdreininger men de Skal testes med hjelp av praktiske tester 7 2 Utskift av verktoyshode F r utskift av verktoyet ta stopselet ut av stikkontakten Ved manipulering med verktoyshodet bruk beskyttelseshansker 105 gt Det hgyeste antallet omdreininger som tillates for verktoyet m tilsvare i minst de hgyeste omdreininger til maskinen gt Verktgyshodet skal ikke vibrere og den skal bli vel ba
330. tableau d applications En cas de charge importante de la machine r gler la molette de pr s lection 1 7 en position limite palier 6 Apr s un travail prolong faible vitesse de rotation laissez tourner la fraiseuse en core pendant 3 minutes suppl mentaires vide vitesse maximale afin que le moteur puisse se refroidir Palier 4 1700 tr mn Electronique constante Les vitesses de rotation du moteur pr s lectionn es sont maintenues un niveau constant par le syst me lectronique Ceci permet de garantir une avance de travail constante et un enl vement de mati re uni forme Protection lectronique contre les surcharges En cas de surcharge extr me de la machi ne le moteur est prot g par l lectronique pour viter tout endommagement Afin de remettre la machine en marche il faut tout d abord teindre la machine et la remettre ensuite en service Protection thermique contre les surcharges A des fins de protection contre la surchauffe en cas de charge permanente extr me le moteur est commut en mode de refroi dissement par le syst me lectronique de s curit en atteignant la temp rature criti que La fraiseuse ne peut pas tre sollicit e elle fonctionne une vitesse de rotation r duite Apr s un temps de refroidissement d env 3 5 minutes la machine peut nouveau tre pleinement sollicit e Dans le cas de fraiseuses l tat de fonctionnement chaud la protection
331. taci n 5 2 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Advertencias de seguridad comunes para las operaciones rectificado rec tificado plano rectificado con cepillo de alambre a Esta herramienta electromec nica es destinada para uso como fresado ra de superficies planos o como fre sadora con cabezal de la fresadora Vd debe leer todas las advertencias instrucciones y especificaciones de seguridad que se aplican para estos utillajes electromec nicos E incum plimiento de todas las instrucciones abajo indicadas puede causar un accidente por la corriente el ctrica incendio o lesiones graves b Con esta herramienta no se reco mienda hacer alisadura cortadura o cortadura abrasiva La ejecuci n de actividades laborales que est n en con tradicci n con la destinaci n de estas herramientas puede originar riesgo y causar lesiones de personas C No use los accesorios no dise ados ni recomendados expl citamente por el fabricante de las herramientas simple hecho de que los accesorios se pueden conectar a sus herramientas no representa una garant a del funciona miento seguro de la herramienta d Las revoluciones nominales de los accesorios deber an tan siquiera ser iguales a las revoluciones m ximas indicadas en las herramientas Los ac cesorios que trabajan bajo revoluciones m s altas que las revoluciones nominales podr an quedar rotos y descompuestos El di metro exterior y el gro
332. talaitteet 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Imusuutin Kahvat Virtakytkin Varmistuspainike Imukupu pohjalevy Ilmanvaihtoaukot Kierrosluvun esivalinnan s t py r 1 8 Imukuvun varmistusruuvi 1 9 Lukituspainike 1 10 Nostosilmukka vaijeriripustusta varten 1 11 Materiaalin poistosyvyyden asetus vipu 2 1 Avaimen varsi 2 2 Hylsyavain SW 10 13 2 3 Kiristysmutteri 2 4 Ty kalup 2 Kara 2 Kiila 3 Ulosvedin 4 Ruuvipultti 4 Sis rengas 4 3 Laakeritappi 4 4 Jyrsint py r 4 5 Aluslevy 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 1 7 N F R w N H gt O UI L La Lag 6 Holkki 1 Ruuvi 2 Hiomalaikka 3 1 Ruuvi 2 Liukulevy 3 Alaharja 4 Jousi 5 Tappi 6 Imukuvun tappi 7 1 Etuharja 7 2 Ruuvi 7 3 Suojalevy Lis tarvikkeet Jyrsinp ter v k rkiset hampaat Jyrsinp tasa k rkiset hampaat SZ RGP 150 FZ RGP 150 Hiomap DIA HARD RGP 150 Hiomap DIA ABRASIV RGP 150 Hiomap DIA UNI RGP 150 Hiomap HW RGP 150 Jyrsint py r t ter v k rkiset Jyrsint py r t tasak rkiset Timanttilaikka Timanttilaikka HW SZ 35 HW FZ 35 DIA HARD 150 DIA ABRASIV 150 Timanttilaikka DIA UNI 150 Kovametallilaikka HW 150 SC Lattiaohjain BG RGP 150 Tasapainotin BR RGP 150 Hylsyavain FK SW13 RGP 15
333. tanto con la fresa spenta e con il mandrino fermo Ruotare il mandrino finch la manopola di stazionamento scatta in posizione Svitare il dado di bloccaggio con la chiave a bus sola Applicare l estrattore 3 1 e allentare la testa dell utensile con il cacciavite in senso orario Non appena la testa dell utensile svitata pu essere rimossa 7 5 Regolazione della profon dit di asportazione Allentare la vite di sicurezza della cappa di aspirazione 1 8 La profondit di fresatura o la misura dell asportazione di materiale pu essere impostata ruotando la leva di regolazione della profondit di asportazione 1 11 ovvero tra 0 10 mm Rotazione a sinistra profondit di fresa tura maggiore Rotazione a destra profondit di fresa tura minore La regolazione della profondit di fresatura dipende dal materiale in lavorazione e dal l utensile impiegato 7 6 Cambio dell utensile Prima di ogni riparazione estrarre la spina della fresa dalla presa di rete Sostituzione delle rotelle delle frese Una qualit di asportazione limitata e pro vocata dal consumo dell utensile Le teste della fresa sono dotate di rotelle di ricam bio usando un set per rotelle di ricambio possibile riutilizzare subito le teste Posare la testa di fresatura rimossa su una superficie stabile Allentare e rimuovere i bulloni di avvita mento 4 1 con la chiave a tubo Rimuo vere l anello interno 4 2 Estrarre il perno di s
334. te na roupa leve e ou na pele b Recomendando se para a esmerilha gem com escova de arame a utiliza o da coberta de protec o assegu re que n o ocorrer nenhum contacto entre o disco de arame ou a escova de arame e a coberta de protec o O disco de arame ou a escova de arame podem durante o trabalho sob a influ ncia da carga e das for as centr fugas aumentar o seu di metro 5 7 Outros conselhos de seguran a gt aparelho n o deve ser usado em locais humidos molhados fora e em ocasi o de chuvas nevoadas nevada e em locais com o perigo de explos o gt Antes de cada uso controle o estado do cabo de alimentac o e da tomada Even tuais danos deixe reparar por um servico autorisado gt Usando e processando fora ao ar livre utilize somente cabos de extens o e co nectores de cabos aprovados para tal gt Inserir o aparelho no material somente uma vez esteje ligado gt portar a aparelho por interm dio do cabo de alimentac o gt deve trabalhar escada gt Durante o trabalho t m que utilizar luvas de protecc o e calcado resistente gt Durante o trabalho t m que utilizar culos de protecc o e a protecc o do ouvido gt A poeira que surge durante o trabalho pode danificar a sua sa de Durante o trabalho t m que utilizar a aspirac o e o respirador gt se podem fresar materiais de asbes to O conduto m vel sempre tem que vir pa ra atr s d
335. ter ke sitt gjennomsnitt 5 7 Videre sikkerhets anvisninger gt Maskinen m ikke brukes i v te eller fuk tige omgivelser utvendig mens det reg ner dugger er t ke eller sngr Maskinen m ikke brukes i omgivelser der det er eksplosjonsfare F r hver bruk av verkt yet skal kabelen og st pselet kontrolleres Reparasjoner m kun utf res av fagfolk gt N r det gjelder utend rs bruk benytt kun godkjent skj tekabel og fordelingsboks gt Maskinen m f res bort til arbeidsemnet i innkoplet tilstand Ikke b r maskinen i kabelen gt Ikke arbeid p en stige Bruk vernehansker og faste sko under arbeid 104 Bruk vernebriller og rebeskyttelse under arbeid gt St vet som blir til under arbeid er helse farlig Bruk avsuging og respirator under arbeid gt Det er ikke lov frese asbestmaterialer gt Den bevegelige tilf rselen f res alltid fra verkt yet og bak gt Bruk bare de freseringene som produ senten anbefaler gt Stikk gaffelen p den bevegelige tilf r selen i stikkontakten bare n r freseap paratet er sl tt av Kontroller at det ikke finnes elektrisk led ning vann eller gassledning i det bear beidede materialet det kunne ha f rt til en helseskade Fres ikke over metallgjenstander spikrer eller skruer gt Personer under 16 r far ikke arbeide med freseapparatet 5 8 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60 745 Lydtrykkniv L
336. terrupc o da marcha cont nua conse gue se mediante uma nova compress o e um novo afrouxamento da alavanca do in terruptor 1 3 6 2 Electr nica do motor Limitac o da corrente de arranque O arranque cont nuo comandado electroni camente assegura o arranque da m quina sem o contragolpe Por influ ncia da cor rente de arranque limitada da m quina bas ta a protecc o de 10 A Pr selecc o electr nica das rota es Mediante a roda da pr selecc o 1 7 ajus tam se tamb m durante a marcha da m quina as rota es pr seleccionadas exigidas Grau 1 1000 min Grau 2 1300 min Grau 5 2000 min Grau 3 1500 min Grau 6 2200 min As rota es necess rias dependem do ti po do material fresado recomendando se verific las mediante a prova pr tica ver a tabela do uso No caso duma carga grande da m quina ajuste a roda da pr selecc o 1 7 para a posic o extrema grau 6 Ap s um longo trabalho com rota es bai xas deixe durante 3 minutos a m quina em marcha em vazio s rota es m ximas para que o motor se arrefe a Grau 4 1700 min Electr nica constante As rota es pr seleccionadas do motor s o mantidas electronicamente ao valor constante assim assegura se o avan o de trabalho constante e o desbaste uniforme do material Protec o electr nica no caso da sobrecarga No caso da sobrecarga extrema do motor a protec o electr nica protege o motor contra a
337. the bushes 4 6 Secure bearing pin 4 3 by inserting the inner ring 4 2 Screw in stud 4 1 and use pipe socket wrench to tighten it to a torque of 7 Nm With the grinding wheels with flat form teeth ensure the wheels are correctly aligned Fig 4c Before the tool head is mounted check the true running of the grinding wheels by turning them manually Changing grinding discs Reduced material removal quality is caused by tool wear Grinding heads can be reused after changing the grinding disc Place the removed cutter head 5 3 on a clean and flat base Release screws 5 1 and remove them Clean clamping surfaces of grinding head Replace grinding disc 5 2 with a new one and secure again with screws 5 1 Tighten to a tightening torque of 5 Nm Changing lower brush If the lower brush 6 3 is excessively worn its protective function will be impaired It therefore has to be changed Remove screws 6 1 and take off slide plates 6 2 Remove lower brush 6 3 in cluding springs 6 4 Fit springs 6 4 on bolts 6 5 of new lower brush and insert brush When doing this ensure that the springs fall onto the suction hood bolt 6 6 Place slide plates 6 2 in position and se cure with screws 6 1 Check mechanism for correct function Changing front brush If the front brush 7 1 is excessively worn its protective function will be impaired It therefore has to be changed Release screws 7 2 and gu
338. tos m s en vac o al n mero de revoluciones m ximo para que el motor pueda enfriarse Nivel 4 1 700 rpm Electr nica constante La electr nica mantiene los n meros de re voluciones preseleccionados para el motor en un nivel constante De ese modo que da garantizado un avance constante y un arranque de material uniforme Protecci n de sobrecarga electr nica Si la m quina se somete a una sobrecarga extrema la electr nica protege el motor de posibles da os Para ponerlo en funciona miento la m quina debe ser primeramente apagada y despu s ser encendida Protecci n t rmica contra sobrecarga A fin de proteger la m quina de un sobreca lentamiento en caso de carga continuada ex trema la electr nica de seguridad conmuta el motor al modo de refrigeraci n cuando se alcanza la temperatura cr tica En ese caso la fresadora no puede someterse a carga y funciona a bajas revoluciones Transcu rrido un tiempo de enfriamiento de entre 3 y 5 minutos la m quina puede volver a someterse a plena carga Cuando la fresa dora funciona a la temperatura de servicio la protecci n t rmica reacciona antes 7 Uso 7 1 Selecci n del cabezal Existen diferentes cabezales de fresado y de lijado seg n el uso y el mbito de apli caci n Con objeto de obtener un resultado ptimo se debe utilizar un cabezal de fresa do adecuado ver la tabla de la p gina 47 Los datos que se indican en la tabla de aplicaci n para l
339. ts 6 4 sur les axes 6 5 de la nouvelle brosse inf rieure et monter la brosse A cette occasion veiller ce que les ressorts s engagent sur les axes du ca pot de protection 6 6 Monter les t les de guidage 6 2 et les bloquer au moyen des vis 6 1 Contr ler le fonctionnement correct du m canisme Remplacement de la brosse avant Si la brosse avant 7 1 est excessivement us e sa fonction de protection se d grade Par cons quent elle doit tre remplac e Desserrer les vis 7 2 et la t le de protec tion 7 3 Remplacer la brosse avant 7 1 par une nouvelle brosse monter la t le et bloquer au moyen des vis 7 2 7 7 Aspiration des poussi res Les poussi res r sultant lors de l usinage peuvent tre dangereuses pour la sant inflammables ou explosibles La machine doit tre raccord e un sys t me d aspiration appropri aspirateur L aspirateur doit tre appropri pour le mat riau usin Si des poussi res s ches particulierement dangereuses pour la sant ou canc rig nes sont aspir es il convient d utiliser un aspirateur sp cial de la gamme PROTOOL 34 Le raccord d aspiration 1 1 est pr vu pour un tuyau d aspiration de 35 mm Afin de garantir une aspiration optimale et une longue dur e de vie des outils de fraisage et de pongage les canaux d aspi ration doivent tre nettoy s intervalles r guliers 7 8 Equilibreur La fraiseuse est quip e d un anneau de suspens
340. tuksessa ja olemme tietoisia tie dotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mahdollisesti k ytett vist aineista http www tts protool com reach 11 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st 88 Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostoto site hyv ss tallessa Muilta osin p tev t ai na viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 12 Todistus standardin mukaisuudesta Saneerausjyrsin S
341. ucties gt De machine mag niet in vochtige natte ruimten worden gebruikt buiten bij re gen mist sneeuwen en in ruimte met explosiegevaar gt Controleer voordat u het werktuig gaat gebruiken de beweegbare toevoerkabel en de vork Laat de gebreken door een vakbekwame service herstellen gt Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goedgekeurde verlengkabels en kabel verbindingen gt Zet de machine in het materiaal al draai ende gt Draag de machine niet hangend aan de kabel gt Werk niet op een ladder gt Draag onder het werk beschermhand schoenen en stevige schoenen gt Gebruik tijdens het werken een schutbril en oorbeschermers gt Het bij het werken ontstane slijpstof is schadelijk voor de gezondheid Gebruik tijdens het werken de afzuiger en respi rator gt Materialen uit asbest mogen niet worden gefreesd 63 gt Leid de beweegbare toevoerkabel altijd vanuit het gereedschap naar achteren gt Gebruik slechts de door fabrikant aanbe volen freesringen gt Steek de vork van de beweegbare toe voerkabel slechts dan in het stopcontact als de freesmachine uitgeschakeld is gt Controleer nogmaals of in het te bewer ken materiaal geen elektrische water of gasleidingen lopen er zou een ongeluk kunnen plaatsvinden gt Frees nooit door metalen voorwerpen spijkers of schroeven gt Personen jonger dan 16 jaar mogen met de freesmachine niet werken 5 8 Emissiewaarden De volgens EN
342. uivaa p ly on k ytett v erityist PROTOOL sarjan p lynimuria Imusuutin 1 1 sopii 35 mm imuletkulle Puhdista imukanavat s nn llisesti opti maalisen imuroinnin varmistamiseksi ja jyrsin ja hiomaty kalujen k ytt i n jat kamiseksi 7 8 Nostosilmukka Kone on varustettu nostosilmukalla 1 10 vaijeriripustuksen tasapainottimen k yt t varten Painonkevennys helpottaa esim julkisivu jen ja seinien ty st mist 7 9 Lattiaohjain BG RGP 150 Lattiaohjainta k ytt m ll voidaan konet ta ohjata lattialla pystyasennossa seisoen Ohjaimeen kuuluva lis paino varmistaa lattiaan kohdistuvan optimaalisen paineen Py r t helpottavat kuljetusta eri ty kohtei den v lill 8 Ty skentelyohjeita Aseta k ynniss oleva laite ty stett v n materiaalin pintaa vasten ja liikuta sit suo raviivaisesti tai kiertoliikkeell pituus ja poikittaissuuntaan Ty st teho m r ytyy ennen kaikkea vali tun ty kalun ja materiaalin poistosyvyyden asetuksen mukaan Paineen liiallinen lis minen ei paranna ty st tehoa vaan johtaa vain laitteen ja jyrsinty kalujen voimakkaampaan kulumi seen Varo ty n aikana ettei poistoimuletku taitu tai muuten vahingoitu H iri poistoimussa johtaa kasvavaan p lyrasitukseen ja lis jyrsinty kalun kulu mista Tarkista ty n aikana ett jyrsint py r t py riv t jatkuvasti esteett akseleillaan Ellei niin ole on ne ir rotettava ty ka
343. ul g r det lettere at flytte anord ningen mellem forskellige arbejdssteder 8 Arbejdsvejledning Start fraeseren og placer den p den over flade der skal fraeses eller slibes F r fr seren lige ud eller i cirkler frem og tilbage og fra side til side Freesedybden afh nger af det valgte vaerk t j og den indstillede fraesedybde Stort tryk p fraeseren medf rer ikke st rre fr sedybde men derimod en kraftigere sli tage af fr seren og fr sev rkt jerne Pas p at udsugningsslangen ikke kn kker eller bliver beskadiget under arbejdet Fejl i udsugningen medf rer st rre udvik ling af st v og kraftigere slitage af fr se v rkt jet Kontroller l bende at fr sehjulene fortsat drejer frit p akserne Hvis ikke det er tilf ldet skal de l snes fra v rkt jshovedet 9 Vedligeholdelse Emballerede maskiner kan opbevares p et t rt sted uden varme Temperaturen m dog ikke underskride 5 Uembal lerede maskiner m kun opbevares p et t rt sted hvor temperaturen ikke un derskrider 5 C og hvor der ikke opst r pludselige temperaturaendringer Udluftningshullerne p motorhuset 1 6 m ikke blive tilstoppet Det anbefales at renggre dem jaevnligt med trykluft Freeseren slukker automatisk n r kul bgrsterne er nedslidte 97 Freeseren skal sendes til et servicevaerk sted mhp en vedligeholdelse Reparatio ner b de inden for og uden for garanti perioden udfgres af serviceva
344. um einen einwandfreien Lauf des Werkzeugkopfes zu berpr fen Auf richtiges Festziehen aller Schrauben achten Keine Werkzeugschl ssel ein gesteckt lassen 7 4 Werkzeugkopf abnehmen Der Werkzeugkopf kann sich beim Ar beitsprozess stark erw rmen Werk zeugkopf vor dem Wechsel abk hlen lassen Feststellknopf der Spindel eindr cken 1 9 Der Feststellknopf darf nur bei ausgeschal teter Maschine im Spindelstillstand ein gedr ckt werden Spindel drehen bis der Feststellknopf einrastet Spannmutter mit dem Steckschl ssel abschrauben Abzieher 3 1 aufsetzen und Werkzeug kopf durch Drehung der Handschraube im Uhrzeigersinne l sen Sobald der Werk zeugkopf gel st ist kann er abgenommen werden 7 5 Abtragtiefe einstellen Sicherungsschraube der Saughaube 1 8 l sen Die Frastiefe bzw das Materialab tragmaB kann durch Drehen des Abtragtie feverstellhebels 1 11 eingestellt werden und zwar zwischen 0 10 mm Linksdrehung h here Fr stiefe Rechtsdrehung geringere Fr stiefe Die Einstellung der Fr stiefe h ngt vom be arbeiteten Material und dem eingesetzten Werkzeug ab 12 7 6 Werkzeugwechsel Vor jeder Instandhaltung der Maschi ne den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Fr sr der wechseln Eine verschlechterte Abtragsqualit t ist durch die Werkzeugabnutzung verursacht Die Fr sk pfe sind mit Wechselr dern ver sehen dank dessen sind diese bei Verwen dung eines R der Wechselsatzes wi
345. unga durata degli utensili di fresatura e levigatura pulire regolarmente i canali di aspirazione 7 8 Balancer La fresa dotata di occhiello 1 10 per l applicazione di un filo balancer Questo dispositivo consente di lavorare pi facilmente ad es su facciate o pareti 7 9 Sistema di guida per pavi menti BG RGP 150 Con l uso della sistema di guida per pavi menti possibile guidare la macchina dritta sul pavimento Il peso integrato garantisce una pressione ottimale Le ruote semplifi cano il trasporto dell intero utensile tra le diverse postazioni di lavoro 8 Istruzioni di lavoro Posizionare la macchina spenta sulla super ficie del pezzo in lavorazione e muoverla in parallelo in direzione longitudinale trasver sale o circolare La potenza di asportazione data soprat tutto dalla corretta scelta dell utensile e dalla regolazione della profondit di aspor tazione Con un aumento eccessivo della pressione non si aumenta ulteriormente l asportazio ne ma si aumenta semplicemente l usura di macchina e utensile di fresatura Durante la lavorazione occorre fare atten zione a non piegare o danneggiare il tubo flessibile di aspirazione Un aspirazione errata comporta una mag giore formazione di polvere e aumenta l usura dell utensile di fresatura Durante la lavorazione verificare che le rotelle ruotino liberamente sul loro asse In caso contrario sostituire la testa dell utensile 56 9 Manutenz
346. upporto 4 3 Sosti tuire le rotelle 4 4 le boccole 4 6 e le rosette 4 5 con quelle nuove del set di ricambio Applicare 5 rotelle 4 4 e le rosette 4 5 sulla boccola 4 6 Questi 7 gruppi devono essere riapplicati sulla testa di fresatura in modo che la rosetta sia sul bordo esterno della testa di fresatura fig 4c Reinserire il perno di supporto 4 3 attra verso le aperture sulla testa di fresatura nelle boccole 4 6 Assicurare il perno di supporto 4 3 in serendo l anello interno 4 2 Avvitare il bullone 4 1 e stringerlo tramite chiave a tubo con coppia di 7 Nm Per le rotelle con forma piatta fare atten zione che siano orientate correttamente fig 4c Prima di applicare la testa dell uten sile occorre verificare che le rotelle scorrano correttamente ruotandole a mano Sostituzione dei dischi di levigatura Una qualit di asportazione limitata e pro vocata dal consumo dell utensile Le teste di levigatura sono riutilizzabili dopo la so stituzione del disco di levigatura Posare la testa di fresatura asportata 5 3 su una base pulita e piana Allentare e ri muovere le viti 5 1 Pulire le superfici di bloccaggio della testa di levigatura Sostituire il disco di levigatura 5 2 con uno nuovo e fissarlo con le viti 5 1 Strin gere con una coppia di 5 Nm Sostituzione della spazzola inferiore Se la spazzola inferiore 6 3 eccessiva mente usurata non pi in grado di svol
347. uscho vajte a al m osob m n radie odovzd vajte iba s ou 5 2 Bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn innosti Bezpe nostn upozornenia ur en pre pracovn innosti br senia rovinn ho br senia alebo br senia dr tenou kefou a Toto elektromechanick n radie je ur en na pou itie ako rovinn br s ka alebo fr zka s fr zovacou hlavou Pre tajte si v etky bezpe nostn va rovania in trukcie ilustr cie a pe cifik cie dan pre toto elektromecha nick n radie Nedodr anie v etk ch ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie b T mto n rad m neodpor ame vyko n va le tenie rezanie a abraz vne rezanie Vykon vanie pracovn ch in nost na ktor toto n radie nie je ur en m e vies k riziku a sp sobi zranenie osoby c Nepou vajte pr slu enstvo ktor v slovne nenavrhuje a neodpor a v robca n radia ra skuto nos e pr slu Senstvo mo no pripoji k v mu n radiu nezaru uje jeho bezpe n prev dzku 155 d Menovit obr tky pr sluSenstva sa musia minim lne rovnat maxim l nym obr tkam vyznacenym na n rad Pr sluSenstvo ktor pracuje pri vyss ch obr tkach ako su jeho menovit obr tky sa m ze zlomit a rozpadn t e Vonkaj i priemer hr bka v sho prislu enstva musi byt v medziach menovit ho rozsahu pre va e elek trome
348. v i skabet og en for stor op samling af metalst v kan medf re elek trisk fare o Arbejd ikke med elektromekanisk v rkt j i n rhed af brandfarlige materialer Der kunne opst optaend ning af disse materialer fra gnister p Brug ikke tilbeh r der kr ver vee skeafkgling Brug af vand eller andre kolevaeske kan medf re skade eller dods ulykke med elektrisk str m 5 3 Videre sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter Tilbageslag og hertil h rende advarsel Tilbageslag er en pludselig reaktion p sammenklemme eller indhugning af den roterende skive st ttepladen b rste eller andet v rkt j Klemme eller indhugning medf rer en kraftig standsning af det ro terende apparat som f lgende medf rer at det ukontrollerede v rkt j bev ges i den modsatte retning i forhold til apparats omdrejningsretning p st dpunktet For eksempel under sammenklemme eller indhugning af slibeskiven i den bearbej dede genstand kan skivekant som indtr der i klemmepunktet tr nge ind i materia les overflade og dette medf rer at skiven er trukket op eller bortkastet Skiven kan enten springe op mod brugeren eller fra brugeren afh ngig p skivens bev gelses retning i ophugningspunktet Slibeskiver kan ogs i disse tilf lde br kkes over Tilbageslag er resultat af ukorrekt anven delse af elektromekanisk v rkt j og eller ukorrekte arbejds fremgangsm de eller forholder og kan undg es ved den korrekt overholdelse af for
349. velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica REACh REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Euro pa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre ac tualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si http www tts protool com reach 11 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em rela o a defeitos do ma terial e de produg o de acordo com as re gulamenta es legais espec ficas por pa s mas com uma dura o m nima de 12 me ses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova atra v s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriora o desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utiliza o contr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios e material de des gaste que n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As
350. voan do e ocasionar um ferimento igualmente fora do espa o imediato de trabalho Durante o trabalho quando a ferr ramenta de cortar poderia tocar na condu o escondida ou na pr pria admiss o m vel pegar as ferramen tas somente nos lugares da superf cie para pegar isolada O instrumento de corte no caso do contacto com o con ductor vivo pode ocasionar que as par tes met licas acess veis das ferramentas tornam se vivas ocorrendo assim um acidente do usu rio com a corrente el c trica k Colocar a admiss o m vel fora do alcance do instrumento em rotac o Caso perder o controlo pode ocorrer a separa a por corte ou a separa o por rectificac o da admiss o m vel e a Sua m o ou o Seu braco podem ser arrastados para dentro da ferramemta em rota o 1 Nunca colocar as ferramentas electro mec nicas antes da parada completa da ferramenta O instrumento em rota o pode agarrar se na superf cie e ar rancar as ferramentas do Seu controle m Nunca arrancar as ferramentas elec tromec nicas durante o deslocamen to no Seu lado Um contacto casual com o instrumento em rotac o pode agarrar a Sua roupa e puxar o istrumento para Seu corpo n Limpar regularmente as aberturas de ventilac o das ferramentas O venti lador do motor aspira o p para dentro da caixa e umaacumula o excessiva de met lico pode ocasionar um perigo el ctrico trabalhar com as ferramentas electr
351. wi kszenia inten sywno ci zdzierania materia u lecz jedynie powoduje silniejsze zu ywanie maszyny oraz narz dzi frezuj cych W czasie procesu pracy nale y zwraca uwag by w ss cy nie by za amany ani uszkodzony Zak cenia w odsysaniu prowadz do wi k szego obci enia py em i zwi kszaj zu y wanie si narz dzia frezuj cego W czasie pracy nale y sprawdza czy frezy pier cieniowe stale kr c si swobodnie na swoich osiach Je li tak nie jest nale y je zdj z g owicy narz dziowej 151 9 Konserwacja i utrzy manie w czystosci Zapakowane urzadzenie mozna przecho wywa w suchym nieogrzewanym pomie szczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 Niezapakowane urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchym zamkni tym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C i nie wyst puj nag e zmiany temperatury Otwory wentylacyjne pokrywy silnika 1 6 nie mog by zapchane dlatego zaleca my ich regularne czyszczenie np przy u yciu spr onego powietrza Szlifierka zostaje automatycznie wy czona je li szczotki w glowe s zu yte W celu przeprowadzenia konserwacji szli fierk nale y przes a do serwisu PROTOOL Naprawy gwarancyjne jak i obs ug klien t w wiadcz punkty serwisowe podane w wykazie Czynno ci te ze wzgl du na koniecz no ochrony przed wypadkami zwi zanymi z napi ciem oraz zachowa niem
352. wskaz wek bezpiecze stwa b Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cego si narz dzia Wskutek odbicia urz dzenie mo e spowodowa powa ne obra enia C W czasie pracy nie sta w strefie w kt rej mo e znale si narz dzie w razie odbicia Zjawisko to powoduje niekontrolowany ruch wsteczny narz dzia wzgl dem kierunku obrot w w punkcie w kt rym nast pi o zablokowanie d Szczeg ln ostro no nale y zacho wa przy obr bce naro y ostrych kraw dzi itp Pozwoli to zapobiec od biciu lub zaklinowaniu si narz dzia Kraw dzie w tym ostre kraw dzie lub progi sprzyjaj zakleszczaniu si obraca j cego si narz dzia powoduj c utrat kontroli nad nim lub jego odbicie e Nie stosowa narz dzi przeznaczo nych do pi a cuchowych ani z ba tych tarcz pilarskich od pilarek tar czowych Tarcze te powoduj cz ste odbicia narz dzia i utrat kontroli nad nim 5 4 Uzupelniajace wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla prac szlifierskich i ci cia Specjalne wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce wykonywania prac szlifier skich i ci cia tarcz tn c a Stosowa wy cznie tarcze kt re s wyra nie zalecane przez produ centa oraz specjaln os on tarczy skonstruowan dla tego urz dzenia Tarcze kt re nie s przeznaczone do te go urz dzenia nie mog w niej by od powiednio zabezpieczone os on i nie s bezpieczne b Os on tarczy nale y w spos b pew ny
353. wybucho wy Maszyna musi by pod czona do odpowied niego urz dzenia odsysaj cego odkurza cza Odkurzacz musi nadawa si do odsy sania py u obrabianego materia u Do odsy sania suchego py u szczeg lnie gro nego dla zdrowia oraz rakotw rczego nale y stosowa odkurzacz specjalny z serii PROTOOL Kr ciec ss cy 1 1 jest przeznaczony do w a ss cego o rednicy 35 mm Dla zapewnienia optymalnego odsysania oraz ywotno ci narz dzi frezuj cych i szli fuj cych nale y regularnie oczyszcza ka na y ss ce 7 8 Balanser Szlifierka posiada zawiesie 1 10 do za wieszania na lince balansera Ta kompensacja ci aru szlifierki u atwia prac np na elewacjach i cianach 7 9 System prowadz cy BG RGP 150 Korzystanie z systemu prowadz cego po zwala na operowanie maszyn na pod odze w pozycji stoj cej Wbudowany obci nik zapewnia optymalny docisk do pod ogi Rol ki upraszczaj transport ca ego urz dzenia pomi dzy poszczeg lnymi miejscami za stosowania 8 Wskaz wki dotycz ce pracy w czon maszyn postawi na powierzch ni obrabianego materia u i wykonywa ob r bk r wnoleg ymi ruchami w kierunku wzd u nym i poprzecznym albo ruchami kolistymi Wydajno usuwania materia u zale y prze de wszystkim od odpowiedniego doboru na rz dzia roboczego oraz ustawienia grubo ci usuwanej warstwy Zwi kszaj c nadmiernie si docisku ma szyny nie uzyskuje si z
354. wyposa enia maj cego niew a ciw wielko nie mo na zapewni jego dostatecznego zabez pieczenia ani sprawnego i bezpiecznego funkcjonowania f Wymiary mocowania tarcz ko nierzy i os ony tarczy oraz innego wyposa enia musz by odpowiednie do za mocowania na uchwycie narz dzia Wyposa enie z otworami mocuj cymi kt re nie odpowiadaj wymiarom monta Zowym urz dzenia nie b dzie wywa one mo e nadmiernie wibrowa i powodowa utrat kontroli nad narz dziem w czasie pracy g Nie wolno stosowa uszkodzonego wyposa enia Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa czy od tarczy szlifierskiej lub do ci cia nie odrywa j si kawa ki materia u czy nie s p kni te ani nadmiernie zu yte czy szczotki druciane nie maj po ama nych lub oderwanych drut w W razie upadku wyposa enia lub urz dzenia na ziemi skontrolowa ewentualne uszkodzenia i w razie ich wyst po wania zamontowa wyposa enie nie wykazuj ce uszkodze Po spraw dzeniu i zamontowaniu wyposa enia nale y tak ustawi si w stosunku do urz dzenia by nie znajdowa si w p aszczy nie obrot w jej wyposa enia W strefie tej nie mog si te znale inne osoby przebywaj ce w pobli u Nast pnie w czy narz dzie i pozwoli mu pracowa przez minut z najwy sz pr dko ci ob rotow na biegu ja owym W trakcie tej fazy pr bnej uszkodzone wyposa enie zazwyczaj p ka lub rozpada si h N
355. y kalup n asennus 86 7 4 Ty kalup n poistaminen 86 7 5 Materiaalin poistosyvyyden CETUR 86 7 6 Ty kalun vaihto 86 7 7 P lyn imurointi esses 87 7 8 Nostosilmukka esse 87 7 9 Lattiaohjain BG RGP 150 87 8 Ty skentelyohjeita 87 A then 87 10 Ymp rist nsuojelu H vitys 88 m Hd a A c 12 Todistus standardin mukaisuudesta 88 13 Ty kalup n valinta taulukko 89 80 1 Symbolit n Kaksoiseristys IN Varoitus yleisest vaarasta IN S hk iskun vaara K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia K yt suojak sineit Lue ohjeet huomautukset R Ei kuulu kunnallisjatteisiin gt Ohje vihje 2 Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230 240 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Ottoteho 1600 W Kierrokset Nm sa 1000 2200 min Ty kalun Y 150 mm Paino 5 9 kg Suojausluokka II E 3 K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu rappauksen maalin ja laatta ja mattoliimojen j tteiden poista miseen betonipintojen hiomiseen verhous rakenteiden j tt mien rajapintojen jyrsin t n ja laastipintojen tasoitukseen raken nust iss Konetta saa k ytt vain kuivana ty st miseen yhdess tehokkaan p lynimulait teiston kanssa Ohjeiden vastaisen k yt n seurauksista vastaa k ytt j itse 4 Hallin
356. yborze papieru ciernego kierowa si zaleceniami producenta Za du y papier cierny wystaj cy poza talerz szlifierski grozi ro zerwaniem i mo e w konsekwencji spo wodowa zablokowanie p kni cie talerza oraz odbicie szlifierki 5 6 Uzupe niaj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy szlifowaniu szczotk drucian Specjalne uzupe niaj ce wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce szlifowania szczotk drucian a Nale y mie na uwadze fakt e tak e w czasie zwyk ych prac mo e docho dzi do odrywania si kawa k w dru t w ze szczotki Nie nale y obci a drut w przez wywieranie nadmierne go nacisku na szczotk Kawa ki drut w mog z atwo ci wbija si w ubranie lub w sk r b Je li do szlifowania przy u yciu szczot ki drucianej zalecane jest zastosowa nie os ony ochronnej nale y upewni si e szczotka druciana nie b dzie dotyka os ony Pod wp ywem obci e nia i si od rodkowych rednica szczotki mo e w czasie pracy ulec zwi kszeniu 5 7 Inne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa gt Urz dzenia nie wolno u ywa w wilgot nych mokrych pomieszczeniach na desz czu we mgle niegu i w miejscach zagro onych niebezpiecze stwem wybuchu gt Przed ka dym u yciem narz dzia skontro lowa kabel zasilaj cy i wtyczk Usuni cie wad zleci w warsztacie specjalistycz nym gt Poza zabudowaniami stosowa wy cznie dopuszczone przed u acze i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Operación  FHY-32GS8  Manuel d`utilisation  Samsung HT-KX715T Керівництво користувача    取扱説明書 N。]ー3ー0  スクリプト機能 (SD→USBファイルコピー) サンプル画面説明書  Catalogs e_LC_LLC_Reva  Circulaire DRH/DRH1B n° 2010-394 du 3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file