Home

ES Instrucciones de uso

1. CH234020 WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar U einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gl
2. Les denr es a conserver dans le r frig rateur doivent etre fraiches et refroidies a la temp rature ambiante Elles doivent etre emball es dans des r cipients herm tiques boites sachets en poly thylene feuille d aluminium alimentaire pour qu elles ne s impregnent ni ne d gagent d odeur ou d humidit Les produits lact s oufs beurre sont conserv s dans l tagere sup rieure de porte Les aliments pr par s sont conserv s sur les clayettes les fruits et l gumes verts dans le bac a l gumes Les bananes ne doivent pas etre conserv es dans un r frig rateur Les viandes crues poissons et charcuterie doivent etre conserv s sur les clayettes inf rieures zone la plus froide Disposer les aliments de telle sorte que l air puisse circuler librement tout autour Ne couvrez pas les clayettes de papier ou d un plateau Commande de temp rature et r glage Les temp ratures de fonctionnement s ajustent l aide de la manette de r glage Figure 5 situ e sur le plafond du compartiment r frig rateur Les r glages vont de min 1 6 max max tant la position la plus froide Lorsque l appareil est mis en marche pour la premiere fois la manette de r glage doit tre ajust pour que sous 24 heures la temp rature moyenne du r frig rateur ne d passe pas 5 degr s Celsius 41 degr s Fahrenheit Nous vous conseillons de r gler la manette sur une position m diane entre le r glage min et max
3. Laissez les plats cuisin s refroidir a la temp rature ambiante avant de les introduire dans le cong lateur Tous les produits a congeler devront etre emball s dans des sachets de poly thylene des barquettes d aluminium sp cial cong lation des boites en plastique Ces emballages doivent etre herm tiques Chaque paquet doit etre proportionn a l importance de la consommation familiale de maniere a etre utilis s en une seule fois Des paquets de petites dimensions permettent d obtenir une cong lation rapide et uniforme Ne pas congeler en une seule fois une quantit de produit sup rieure a la capacit de cong lation de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique Un produit d congel ne doit jamais etre recongel Ne pas placer dans le cong lateur des bouteilles ou bo tes de boissons gazeuses elles pourraient clater Ne consommez pas les b tonnets glac s des leur sortie du cong lateur pour viter les brulures dues au froid Pour congeler des produits frais Ne congelez pas en une seule fois plus que la capacit de cong lation indiqu e sur la plaque signal tique 7kg 24h 24 heures avant d introduire des aliments frais dans le cong lateur placez le bouton du thermostat sur une position plus froide sans pour autant que la temp rature int rieure du r frig rateur descende en dessous de OC Disposez les paquets a congeler dans le compartiment sup rieur N ouvrez pas la por
4. Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf daB kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet Gebrauchsanweisung 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf d
5. cr me en bombe bombes a rosols etc ou des substances explosives Ne recouvrez pas les clayettes de mat riaux de protection qui pourraient obstruer la circulation d air Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil et ne touchent pas aux commandes N obstruez pas la protection du ventilateur du cong lateur pour garantir les meilleures performances de votre appareil Figure 10 Avertissement Votre appareil est quip d un ventilateur de circulation essentiel au fonctionnement du cong lateur Veuillez vous assurer que le ventilateur n est pas bloqu arr t ou obstru par les denr es ou par les emballages Tout blocage arr t ou obstruction du ventilateur peut donner lieu une augmentation de la temp rature interne du cong lateur d cong lation 22 Notice d utilisation Nettoyage Avant toute op ration de nettoyage prenez la pr caution de d brancher l appareil Nettoyage int rieur Il est recommand de nettoyer le r frig rateur tr s r gulierement Retirez tous les accessoires clayettes balconnets bac l gumes Lavez les l eau tiede additionn e d un d tergent doux produit utilis pour la vaisselle par exemple rincez l eau javellis e et s chez soigneusement Lavez les parois int rieures Soignez les supports de clayettes Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer galement sous le joint Nettoyage ext rieur Lavez l ensemble de
6. Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Do Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circu
7. Innentemperatur erreicht ist Zur Position Max hin erreichen Sie eine st rkere K hlleistung Einige Bereiche Ihres K hlger tes k hlen sich geringf gig st rker oder schw cher ab wie das Gem sefach und der oberste Bereich des Innenraums Dies ist v llig normal Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die Innentemperatur des Gefrierfaches 18 C betragen Sie k nnen noch tiefere Temperaturen erreichen indem Sie den Einstellknopf zur Position Max hin drehen Wir empfehlen die Temperatur mit einem genauen Thermometer zu berpr fen so k nnen Sie sicher sein dass in den Ablagen die gew nschte Temperatur herrscht Denken Sie daran das Thermometer sofort abzulesen da die angezeigte Temperatur sehr schnell ansteigt sobald Sie das Thermometer aus dem K hlger t nehmen Bitte vergessen Sie nicht dass bei jedem ffnen der T r kalte Luft aus dem Inneren entweicht und dadurch die Temperatur im Ger t ansteigt Lassen Sie die T r daher nie offen stehen und schlie en Sie sie sofort wieder nachdem Sie Lebensmittel hineingestellt oder herausgenommen haben Falls sich Eis im K hlfach bilden sollte reduzieren Sie die Temperatureinstellung auf Min dabei vergewissern Sie sich dass die K hlfachtemperatur nicht ber 5 C ansteigt Sobald das Eis verschwunden ist k nnen Sie die Einstellung bei Bedarf wieder erh hen Bevor der Inbetriebnahme Bevor der Innbetriebnahme pr fen Sie ob 1 Die Stellf en vorne ausgegli
8. Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 5 Repositioning the door 6 Do s and don ts 6 Information about operating noises 7 Trouble shooting 8 Thechnical data 8 Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit 9 Elektrischer Anschluss 10 Transporthinweise 10 Aufstellen 10 Ger te bersicht 11 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 1 1 Temperaturkontrolle und einstellung 1 1 Bevor der Inbetriebnahme 12 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln 12 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 12 Abtauen des Ger tes 13 Wechseln des t ranschlags 13 Wechsel der Gl hlampe 13 Reinigung und Pflege 14 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise 15 Massnahmen bei Betriebst runger 16 Technische Daten 16 Premi rement la s curite 17 Avertissements et conseils importants 18 Installation 18 Branchement au r seau 19 Presentation de l appareil 19 Mise en fonctionnement 19 R versibilit de la porte 19 Entreposage des produits a conserver 19 R glage de la temp rature 20 Changement de la lampe 20 Cong lation des produits frais 20 Conservation des produits congel s 21 Production des cubes des glace 21 D cong lation 21 D givrage 21 Nettoyage 22 Remarques sur les bruits de fonctionnement 22 Dates techniques 23 La seguridad es lo primero 24 Requisitos el ctricos 25 Instrucciones de transporte 25 Instrucciones de instalaci n 25 Detalles de
9. Su frigor fico se encuentra equipado con un ventilador de circulaci n que es esencial para el funcionamiento del congelador Aseg rese de que el ventilador no se obstruya detenga presente problemas en el funcionamiento debido a alimentos o envases Si el ventilador se obstruye detiene o presenta problemas en su funcionamiento se puede ocasionar un aumento de la temperatura interna del congelador Descongelamiento Sustituci n de la bombilla interior figura 11 En caso de que la bombilla no funcione es muy f cil sustituirla En primer lugar aseg rese de que el frigor fico congelador est desconectado de la red el ctrica desenchuf ndolo de la toma Tome un destornillador plano e ins rtelo sin forzar en la ranura izquierda entre la cubierta de la bombilla y la pared A continuaci n gire el destornillador hacia la izquierda con cuidado hasta que note que la patilla izquierda de la cubierta se ha soltado Repita el procedimiento con la ranura derecha esta vez girando el destornillador hacia la derecha Una vez aflojados ambos lados podr retirar la cubierta con total facilidad Compruebe que la bombilla est bien enroscada en el casquillo Vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente Si la luz sigue fallando adquiera una bombilla de 15 vatios m x de casquillo de rosca E14 y sustituya la antigua bombilla Es preciso deshacerse con cuidado de la bombilla defectuosa Si ha sustituido la bombilla no ol
10. Volume nominal utile I Volume compartiment cong lateur 1 Volume compartiment r frig rateur 1 Capacit de cong lation kg 24 h Classe nergetique 1 Pouvoir consum KWh year 2 Autonomie h Bruit dB A re 1 pW Notice d utilisation L appareil n est pas d aplomb Utilisez les pieds vis ou placez quelque chose sous l appareil pour le caler Les parois de l appareil appuient contre quelque chose Veuillez loigner l appareil des meubles ou appareils qu il touche Les tiroirs paniers ou clayettes ne sant pas bien fix s ou au contraire coinc s V rifiez le bon positionnement des pieces amovibles et remettez les correctement en i place si n cessaire Des bouteilles ou r cipients plac s dans l appareil se touchent Dans ce cas loignez les bouteilles et r cipients l g rement les uns des autres CH234020 FROST REFRIGERATEUR CONGELATEUR de type I 360 334 244 A 334 18 40 R frigerant cologique R600a 1 Classe nergetique A G A conomique G moins conomique 2 La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE
11. appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Setting knob and interior light 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Wine rack 4 Water collector 5 Crisper cover 6 Salad crisper 7 Fresh zone compartment 8 Ice tray support amp ice tray 9 Compartment for quickly freezing 10 Compartments for frozen froods keeping 11 Adjustable foot 12 Dairy Compartment 13 Egg tray 14 Shelf for jars 15 Shelf for bottles 16 Freezer fan The timer is a device for automatic defrost After a certain time him activate the heaters who produce the defrost of your refriferator Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is X rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for X storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be k
12. d givrage automatique L eau produite s coulera par le trou d vacuation Fig 6 elle sera collect e dans le bac situ sur le compresseur d ou elle s vaporera Important Gardez propre le collecteur et le tube d coulement de l eau de d givrage Pour acela utilisez la pi ce de defoncage livr e avec l appareil Veillez ce que le tube soit tout le temps avec l extr mit dans l int rieur du bac collecteur situ sur le motocompresseur pour prevenir l coulement de l eau sur l installation lectrique ou sur le plancher Fig 7 b partie cong lateur Le d givrage de type FROID VENTILE est entierement automatique Aucune intervention de votre part n est requise L eau est r colt e dans le bac du compresseur De par la chaleur du compresseur l eau s vapore N utilisez jamais de s che cheveux radiateurs lectriques ou autres appareils lectriques similaires pour d givrer Epongez l eau de d givrage situ e au fond du compartiment cong lateur Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur Figure 8 amp 9 Branchez l appareil la prise murale et r tablissez l alimentation lectrique Avertissements Le ventilateur du compartiment cong lateur fait circuler de l air froid N ins rez jamais d objets derri re la protection Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le ventilateur du cong lateur Ne conservez jamais de produits contenant du gaz propulseur inflammable
13. e ir supervisando el frigor fico para obtener la temperatura deseada las posiciones cercanas al m ximo resultar n en una temperatura del frigor fico m s fr a y viceversa Algunas zonas del frigor fico estar n m s calientes como el caj n de frutas y verduras y la parte superior del compartimento refrigerador o m s fr as lo cual es perfectamente normal La temperatura normal de almacenamiento del congelador debe ser de 18 C 0 F Es posible alcanzar temperaturas m s bajas desplazando la perilla de ajuste de posiciones hacia la posici n de temperatura m xima Se recomienda verificar la temperatura con un term metro de precisi n para asegurarse de que los compartimentos para el almacenamiento de alimentos se encuentran a la temperatura deseada Recuerde que debe leer la temperatura del term metro inmediatamente ya que sta subir muy r pidamente despu s de retirar el term metro del congelador Recuerde que cada vez que se abre la puerta el aire fr o se escapa y la temperatura interna sube Por consiguiente no deje nunca la puerta abierta y aseg rese de cerrarla inmediatamente despu s de colocar o sacar los alimentos En el caso de una formaci n de hielo temporal en el compartimiento frigor fico reduzca el ajuste al m nimo supervisando al mismo tiempo que la temperatura del 27 Instrucciones de uso congelador est a un m ximo de 5 grados C 41 grados F Una vez que desaparece la formaci
14. et de contr ler que la temp rature souhait e soit atteinte en d autres termes quand vous vous approchez de max vous obtiendrez une temp rature plus froide et vice versa Certaines parties du r frig rateur peuvent tre plus fraiches ou plus chaudes telles que le bac l gumes et la partie sup rieure du compartiment ce qui est tout fait normal La temp rature normale de stockage de votre appareil doit tre de 18 17 78 C Vous pouvez obtenir des temp ratures plus basses en ajustant la manette de r glage en direction de la Position max Nous vous conseillons de v rifier la temp rature avec un thermom tre pr cis pour vous assurer que les compartiments de conservation sont maintenus la temp rature souhait e Pensez lire la temp rature sur le thermom tre imm diatement comme elle montera tr s rapidement apr s l avoir sorti du cong lateur Veuillez vous rappeler que l air froid s chappe et la temp rature interne monte chaque ouverture de la porte Ne laissez donc jamais la porte ouverte et assurez vous de la fermer imm diatement apr s avoir introduit ou sorti des denr es En cas de formation temporaire d une couche de glace dans le compartiment r frig rateur r duisez le r glage min tout en vous assurant que la temp rature de r frig ration est de 5 degr s C 41 degr s F Une fois que la formation de la couche de glace disparait et l appareil recommence le processus de d giv
15. funcionamiento sin aver as y el mejor rendimiento posible del frigor fico es muy importante leer cuidadosamente estas instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar el derecho a obtener asistencia gratuita durante el periodo de garant a Conservar estas instrucciones en lugar seguro y donde puedan consultarse f cilmente Este aparato no ha sido disenado para ser usado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los ni os deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato 24 Requisitos el ctricos Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de caracter sticas del interior del frigor fico se corresponden con los de la alimentaci n el ctrica Se recomienda conectar este frigor fico a la red de suministro el ctrico mediante una toma de corriente adecuada con fusible e interruptor y en una posici n de f cil acceso Advertencia Este frigor fico debe disponer de toma de tierra Las reparaciones del equipo el ctrico s lo deben ser realizadas por t cnicos cualificados Las reparaciones incorrectas realizadas por personal no cualificado comportan riesgos que pueden acarrear graves consecuencias al usuario del frigor fico jAT
16. l appareil Fig 1 1 Manette de r glage et clairage int rieur 2 Clayettes r glables 3 Clayette support bouteille 4 Collecteur d eau 5 Couvercle du bac l gumes 6 Bac l gumes 7 Compartiment Produits frais 7 Bac glacons amp support 9 Compartiment de cong lation rapide 10 Compartiment de conservation des denr es surgel es 11 Pied ajustable 12 Compartiment produits laitiers 13 Casier oeufs 14 Clayette bocaux 15 Clayette range bouteilles 16 Ventilateur La minuterie est un dispositif utilis pour le d givrage automatique Apr s un certain temps elle active les radiateurs qui entrainent le d givrage de votre r frig rateur Mise en fonctionnement L appareil tant convenablement install nous vous conseillons de nettoyer l int rieur avec de l eau ti de l g rement savonneuse produit vaisselle N utilisez ni produit abrasif ni poudre r curer qui risqueraient d endommager les finitions Nous recommandons de r gler la manette sur la position m diane et de contr ler la temp rature pour v rifier que l appareil maintienne les temp ratures de conservation souhait es voir la section Commande de temp rature et R glage R versibilit de la porte Fig 12 Procedez suivant l ordre numerique 19 Notice d utilisation Entreposage des produits a conserver Une conservation et une hygiene optimales sont obtenues dans les conditions suivantes
17. la carrosserie l eau tiede l g rement savonneuse Rincez et s chez De temps en temps d poussi rez le condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur Arret prolong Lorsque l appareil doit rester a l arret pendant un certain temps d branchez la prise de courant videz l appareil nettoyez le a fond laissez la porte entrouverte pour viter l apparition de mauvaises odeurs Remarques sur les bruits de fonctionnement Afin que la temp rature choisie reste constante l appareil enclenche p riodiquement le compresseur Les bruits qui en r sultent proviennent du fonctionnement de l appareil lls diminuent automatiquement des que l appareil a atteint la temp rature de service Bourdonnements touff s Ces bruits normaux proviennent du moteur du compresseur Ils s intensifient un peut lorsque le moteur s enclenche Gargouillis et clapotis l gers Ils proviennent de la circulation du fluide r frig rant dans les serpentins D clics Un bruit sec se fait toujours entendre lorsque la manette de r glage ENCLENCHE ARRETE le moteur Des craquements peuvent survenir si La d cong lation automatique se met en marche L appareil est en train de se refroidir et ou se r chauffer dilatation des mat riaux Si les bruits de fonctionnement deviennent trap forts vous pouvez peut tre en trauver facilement la cause et les supprimer Dates techniques Marque Mod le Volume nominal brut
18. n recomendada de los alimentos en el frigor fico Normas para conseguir el almacenamiento e higiene ptimos 1 El compartimento del frigor fico es para almacenamiento breve de alimentos frescos y bebidas 26 Instrucciones de uso 2 El compartimento del congelador est clasificado como y es apto para congelar y almacenar alimentos precongelados Se deben seguir las recomendaciones para el almacenamiento X que figuran en el envase de alimentos en todo momento 3 Los productos l cteos deben almacenarse en el compartimento especial incorporado en el revestimiento interior de la puerta 4 Los platos cocinados deben almacenarse en recipientes herm ticos 5 Los productos frescos envueltos deben conservarse en el estante Las frutas y verduras frescas deben estar limpias y almacenarse en los cajones correspondientes 6 Las botellas se pueden conservar en la secci n de la puerta 7 Para almacenar carne cruda envolverla en bolsas de polietileno y colocarla en el estante inferior No permitir que la carne cruda entre en contacto con los alimentos cocinados para evitar contaminaciones Por seguridad almacenar carne cruda s lo durante dos o tres d as 8 Para conseguir la m xima eficiencia no cubrir los estantes desmontables con papel ni otros materiales que impedir an la circulaci n libre del aire 9 No conservar aceite vegetal en los estantes de la puerta Conservar los alimentos empaquetados envueltos
19. ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Falsch Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Falsch Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefrierverm gen berschreiten Falsch Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Falsch Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Falsch Aufgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebst runger falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker Wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht richtig verdrahtet wurde funktionieren sollte dann pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose Sollte das Ger t nach dieser Uberpr fung steckt und da der Strom angeschaltet ist immer noch nicht funktionieren dann setzen zum Pr fen d
20. rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Instruction for use Repositioning the door Proceed in numerical order Item 12 Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating
21. son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias PDD 4578333213 02 05 2012
22. then you may increase the setting if required Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment Instruction for use 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Fr
23. where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 7 B Freezer compartment The NO FROST type defrost is compleetly automatic No intervention from your side is requiered The water is colected on the compressor tray Due the heat of the compressor the water is evaporated Never use hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 amp 9 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Warnings The fan inside the freezer compartment circulates cold air Never insert any object through the guard Do not allow children to play with the freezer fan Never store products that contain inflammable propellant gas eg dispensers spray cans etc or explosive substances Don t co
24. y cubiertos Dejar que los alimentos y las bebidas calientes se enfr en antes de congelarlos Los restos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro de sus latas 10 No congelar bebidas gaseosas No consumir demasiado fr os productos como los helados de agua con sabores 11 Algunas frutas y verduras se deterioran si se almacenan a temperaturas cercanas a 0C Por lo tanto las pihas los melones los pepinos los tomates y productos similares deben envolverse en bolsas de polietileno 12 Las bebidas alcoh licas de alta graduaci n se deben almacenar en posici n vertical en recipientes bien cerrados No almacenar nunca productos que contengan gases inflamables por ejemplo botes de nata a presi n aerosoles etc ni sustancias explosivas Puede haber peligro de explosi n Control y ajuste de la temperatura Las temperaturas de funcionamiento se regulan con la perilla de ajuste de posiciones Fig 5 ubicada en el techo del compartimiento frigor fico Se pueden configurar las posiciones desde un m nimo de 1 hasta un m ximo de 6 siendo el m ximo la posici n m s fr a Al encender el aparato por primera vez es preciso regular la perilla de ajuste de posiciones de manera que una vez transcurridas 24 horas la temperatura media del frigor fico no supere los 55 41 f Recomendamos ajustar la perilla de ajuste en una posici n intermedia entre la posici n de m nimo y la de m ximo
25. ENCI N Este electrodom stico funciona con R600a un gas respetuoso con el medio ambiente pero inflamable Durante el transporte y la fijaci n del electrodom stico es necesario tener cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Si el sistema de refrigeraci n sufre alg n da o y se produce una fuga de gases del sistema mantenga el producto alejado de fuentes de ignici n y ventile el recinto durante el tiempo adecuado ADVERTENCIA Utilizar s lo los dispositivos mec nicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de desescarchado ADVERTENCIA Evitar da os en el circuito de refrigeraci n ADVERTENCIA No utilizar aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del frigor fico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n estuviera da ado el fabricante el servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada deber n sustituirlo para evitar peligros Instrucciones de transporte 1 El frigor fico s lo se debe transportar en posici n vertical El embalaje debe quedar intacto tras el transporte 2 Si el frigor fico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte no 25 Instrucciones de uso ponerlo en funcionamiento hasta despu s de pasadas al menos 12 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar da os en el frigor fico y el fa
26. Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Ger t regelm Big reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Richtig Handels bliche Tiefk hlware entsprechend der Hinweise auf d
27. Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos Cubitos de hielo Rellenar la cubitera hasta el 3 4 de su capacidad y colocarla en el congelador Desprender las bandejas congeladas con una cuchara o instrumento similar No utilizar nunca objetos con punta ni bordes afilados como cuchillos o tenedores Instrucciones de uso Desescarchado A Compartimento frigor fico El compartimento del frigorifico se deshiela de manera autom tica El agua del deshielo circula hasta el conducto de desag e a trav s del recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigor fico Fig 6 Durante el deshielo se pueden formar gotas de agua en la parte trasera del compartimento del frigor fico donde se encuentra empotrado el evaporador Algunas gotas pueden permanecer en el revestimiento interior y volver a congelarse despu s de finalizado el deshielo No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar las gotas que se hayan vuelto a congelar Si en alg n momento el agua del deshielo no se desagua por el canal de recogida comprobar que no haya restos de alimentos que obstruyan el conducto de desag e El conducto de desag e se puede limpiar con limpiadores de tuber as o productos similares Comprobar que el extremo del tubo est siempre colocado en la bandeja de recogida del compresor para evitar el derramamiento de agua sobre los componentes el ctri
28. a comprobar la temperatura con un term metro de precisi n consultar la secci n Control y ajuste de la temperatura Almacenamiento de alimentos congelados El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados as como para congelar y almacenar carne fresca Si se produce un corte de corriente no abrir la puerta Los alimentos congelados no se ver n afectados si el corte de corriente dura menos de 18 horas Si dura m s tiempo se debe comprobar los alimentos para consumirlos inmediatamente o cocinarlos y congelarlos de nuevo Congelaci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones No congelar grandes cantidades de una vez La calidad de los alimentos se conserva mejor si la congelaci n alcanza su interior lo antes posible No superar la cantidad de alimentos que el aparato es capaz de congelar en 24 h Si se introducen alimentos calientes en el compartimento congelador se obliga a la m quina de refrigeraci n a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente Esto puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeraci n Al congelar alimentos frescos mantenga la perilla de ajuste de posiciones en la posici n intermedia Las cantidades pequefias de alimentos hasta 1 2 Kg 1 Ib se pueden congelar sin necesidad de ajustar la perilla de ajuste la temperatura
29. afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses Instrucciones de uso Enhorabuena por haber elegido un electrodom stico de alta calidad de BEKO dise ado para prestar servicio durante muchos a os La seguridad es lo primero No conectar el frigor fico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte Si se transport horizontalmente dejar el frigor fico en posici n normal al menos 12 horas antes de conectarlo para que el aceite del compresor se asiente Al deshacerse de un frigor fico antiguo con cerradura o pestillo en la puerta comprobar que queda en una posici n segura que impida que los ni os puedan quedar atrapados Este frigor fico s lo se debe utilizar para las funciones para las que se ha disenado No arrojar el frigor fico al fuego Su aislamiento contiene sustancias inflamables sin Es recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre residuos y centros de reciclaje No se recomienda utilizar este frigor fico en lugares fr os sin calefacci n Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos caba as etc Para conseguir un
30. aste disposal service or the shop where you purchased the product Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und wurde f r eine langj hrige Benutzung entworfen Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit e Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial bevor Sie das Ger t einschalten e Nachdem Sie das Ger t aufgestellt haben sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 12 Stunden warten damit sich das K ltemittel im Kreislauf setzen kann e Schnapp oder Riegelverschluss vom ausgedienten Ger t entfernen oder unbrauchbar machen damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Ger t einschliessen k nnen e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt e Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer F r das in dem Ger t verwendete K hlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die M llverordnungen in Ihrer Region um das Ger t sicher zu entsorgen e Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Ger tes in sehr kalten unbehitzten R umen Garage Keller Lagerr ume usw Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen und es optimal und st rungsfrei benutzen benutzen k nnen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r den Bedarfsfall sorgf ltig auf Die Nichtachtung dieser Hinwe
31. astos 31 Instrucciones de uso Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Con objeto de mantener constante la temperatura en el interior de su frigorffico el compresor se conecta de tiempo en tiempo Esto origina unos ruidos que son perfectamente naturales y se deben a razones t cnicas Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura de servicio la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor Pueden aumentar brevemente de intensidad al conectarse el motor compresor del aparato Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar elliquido refrigerante en los tubas delgados una vez que ha entrada en funcionamiento el compresor Unos breves ruidos en forma de clic s lo se escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor Unos ruidos en forma de chasquido pueden surgir durante el cicio de desescarchado del aparato al enfriarse o calentarse el aparato dilataci n del material En caso de alcanzarse un nivel sonora excesivamente elevado durante el funcionamiento del frigorifico ello tal vez tenga una f cil soluci n El aparato se encuentra en posici n desnivelada Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calz ndolo En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos Separario de los muebles o aparatos con los que estuviera en co
32. aterial inadecuado por ejemplo productos derivados del petr leo Exponerlo a altas temperaturas Restregarlo frotarlo etc con materiales abrasivos 11 Retirada la bandeja de la puerta Para retirar la bandeja de la puerta retirar todo su contenido y a continuaci n empujar simplemente la bandeja hacia arriba desde su base 12 Comprobar que el recipiente especial de pl stico de la parte posterior del frigor fico que recoge el agua del desescarchado est limpio en todo momento Si se desea retirar la bandeja para limpiarla seguir las instrucciones siguientes Desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Con unos alicates ondular ligeramente el aro del compresor para poder retirar la bandeja Levantarlo Limpiarlo y secarlo Volver a colocarlo invirtiendo la secuencia de operaciones 13 Para retirar un caj n tirar de l tanto como sea posible inclinarlo hacia arriba y a continuaci n extraerlo completamente Reposicionamiento de la puerta Contin e en orden de n mero figura 12 Pr cticas correctas e incorrectas Correcto Limpiar y desescarchar peri dicamente el frigor fico consultar la secci n Desescarchado Correcto Conservar la carne cruda y de ave bajo los productos cocinados y los productos l cteos Correcto Retirar las hojas inservibles de las verduras y limpiar toda suciedad Correcto Dejar la lechuga el repollo el perejil
33. ave critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 12 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not Instruction for use be held liable 4 The appliance must be protected agai
34. ble We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may h
35. bricante no se considerar responsable de los mismos 4 El frigor fico debe estar protegido de la lluvia la humedad y dem s agentes atmosf ricos ilmportante Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el frigor fico para no tocar el extremo inferior de las l minas met licas del condensador que se encuentran en la parte trasera del aparato ya que pueden provocar heridas en dedos y manos No ponerse de pie ni sentarse en la parte superior del frigor fico ya que no est disefiado para tal fin Podr a sufrir lesiones o causar da os al electrodom stico Comprobar que el frigor fico no queda apoyado sobre el cable principal durante ni despu s del desplazamiento ya que puede da ar el cable No permitir a los ni os jugar con el frigor fico ni jugar con sus mandos Instrucciones de instalaci n 1 No tenga el aparato en estancias donde la temperatura pueda descender por debajo de los 15 5 F por la noche y o especialmente en invierno 2 No colocar el frigor fico cerca de cocinas o radiadores ni bajo la luz solar directa ya que el hacerlo puede provocar una mayor carga para las funciones del frigor fico Si se instala cerca de una fuente de calor o de un congelador mantener las distancias laterales m nimas siguientes Con respecto a cocinas 30 mm Con respecto a radiadores 300 mm Con respecto a congeladores 25 mm 3 Comprobar que hay espacio suficiente en torno al frigor
36. chen wurden 2 Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei zirkulieren kann 3 Der Innenraum sauber ist gem den Empfehlungen im Kap Reinigung 4 Der Netzstecker richtig eingesteckt ist Achtung 5 Immer wenn das Ger t einschaltet werden Sie ein Summen h ren das von dem Kompressor des K hlschranks erzeugt wird 12 Gebrauchsanweisung Ger usche werden auch vom K hlmittel der K hl Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsger usche 6 Die leicht gew lbte Form des K hlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 7 Wir empfehlen den Einstellknopf in die mittlere Position zu drehen und die Temperatur zu beobachten um sicherzustellen dass das Ger t die eingestellte Temperatur h lt schauen Sie sich hierzu den Abschnitt Temperaturkontrolle und einstellung an 8 Sie k nnen Lebensmittel in das Ger t einr umen wenn eine geeignete K hltemperatur erreicht ist Pr fen Sie die Temperatur im K hlabteil mit einem Thermometer Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Im Gefrierschrank sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren Sollte der Strom ausfallen ffnen Sie die T r nicht Falls die Unterbrechung nicht mehr als 18 Stunden dauert werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr chtigt Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie m glich verzehrt werden und nicht wieder einfrieren au er sie we
37. cos o el suelo Figura 7 B Compartimento congelador El tipo de deshielo ANTIESCARCHA es completamente autom tico No se requiere intervenci n alguna de su parte El agua se recoge en la bandeja del compresor Debido al calor del compresor el agua se evapora No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo No utilizar nunca secadores de pelo calentadores el ctricos u otros aparatos el ctricos similares para forzar el deshielo Recoger con una esponja el agua de deshielo depositada en la parte inferior del compartimento del congelador Una vez finalizado el deshielo secar completamente el interior Figuras 8 y 9 Insertar el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor Avisos El ventilador presente en el compartimento del congelador distribuye aire fr o No introduzca nunca objetos a trav s del protector No permita que los ni os jueguen con el ventilador del congelador No deposite nunca productos que contengan gases inflamables por ejemplo dosificadores aerosoles etc ni sustancias explosivas No cubra los estantes con ning n material protector que pueda obstruir la circulaci n del aire No permita a los ni os jugar con el electrodom stico ni manipular sus mandos No permita que se obstruya el protector del ventilador del congelador con el fin de obtener el mayor rendimiento posible del electrodom stico Elemento 10 Advertencia
38. el s dans le r frig rateur pour viter le d veloppement de bact ries Les autre produits peuvent etre d congel s a l air ambiant 21 Notice d utilisation Les petites portions peuvent etre cuisin es des leur sortie du cong lateur Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre galement cuisin s sans d cong lation pr alable Conformez vous toujours aux pr conisations figurant sur l emballage Le pain et les p tisseries peuvent etre d congel s a four chaud Les fours a micro ondes peuvent etre utilis s pour d congeler la plupart des aliments Respectez les conseils figurant dans la notice de ces fours En cas de coupure de courant si l arr t de fonctionnement ne d passe pas 18 heures il n y a aucun risque d alt ration des aliments congel s Abstenez vous cependant d ouvrir la porte le temps de remont e en temp rature peut sensiblement tre diminu si l appareil est peu charg D s que vous constatez un d but de d cong lation les aliments doivent tre consomm s le plus rapidement possible Ne jamais recongeler un aliment un a t d congel D givrage a partie r frig rateur Le d givrage de votre r frig rateur est entierement automatique et se produit a chaque arret du compresseur Aucune intervention de votre part n est n cessaire Pendant le fonctionnement on constate l apparition de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi arriere Elles seront limin es pendant le
39. em Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 Uberpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage e Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des Ger ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden
40. en gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanz l im T rafch aufbewahren Vergewissern Sie sich daB die Lebensmittel gut verpackt bzw abgedeckt sind bevor Sie sie einlagern Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr nke abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern _ Keine Konserven nach dem ffnen im K hlschrank aufbewahren 10 Glasflaschen mit kohlens urehaltigen Sodawasser d rfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden 11 K lteempfindliche Gem searten Paradeiser Gurken und Obst Ananas Wassermelonen mit luftdichter Verpackung aufbewahren 12 Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Beh ltern aufbewahrt werden Lagern Sie im K hlschrank keine fl chtigen explosiven oder brennbaren Stoffe Temperaturkontrolle und einstellung Die Betriebstemperatur wird ber den Einstellknopf 5 im oberen Bereich des K hlfaches eingestellt Die Einstellungen reichen von Min ber 1 bis 6 bis Max der k ltesten Einstellung Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten sollten Sie den Einstellknopf so einstellen dass die durchschnittliche Temperatur im Inneren des K hlger tes nach 24 Stunden nicht mehr als 5 C betr gt Wir empfehlen den Einstellknopf etwa auf die Mitte zwischen den Positionen Min und Max einzustellen die Temperatur zu berpr fen und die Einstellung anzupassen bis die gew nschte
41. en vouloir les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre r frig rateur S ret Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Veillez donc ce que les enfants n y touchent pas ou qu ils l utilisent comme un jouet D branchez toujours la prise de courant avant de proc der au nettoyage int rieur et au remplacement de la lampe d clairage Cet appareil est lord faites attention lors d un d placement Service r paration est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cet appareil En cas de panne n essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent provoquer des dommages Contactez le service apr s vente de votre revendeur et exigez des pi ces d tach es d origine Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre l abri de tout danger Utilisation Les r frig rateurs m nagers sont destin s uniquement a la conservation des aliments et des boissons Installation Assurez vous qu apres avoir install l appareil celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil 18 Notice d utilisation Une ventilation insuff
42. ept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section Instruction for use 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the setting knob Item 5 located on the ceiling of fridge compartment Settings may be made from min 1 6 max max be
43. er Stromversorgung k nnen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung Sie ein anderes Ger t an die Steckdose bei dem Sie das Ger t erworben haben anschlie en ob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde Denken bitte Sie daran daB eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Technische Daten Bezeichnung Model Typ Sterne Kennzeichnung FROST FREE K HL GEFRIER Typ Gesamter Bruttoinhalt Gesamter Nutzinhalt 1 Gefrierteil Nutzinhalt K hlteil Nutzinhalt 2 A Gefrierverm gen in kg 24h Energie Effizienz Klasse 1 Energieverbrauch KWh Jahr 2 Lagerzeit bei St rung h Ger usch dB A re 1 pW 1 Energie Effizienz Klassen A die Effizienzklassen f r Elektroger te reichen von A niedrigster Verbrauch bis hoher Verbrauch 2 Der wirkliche Energieverbrauch h ngt von vom Standort der K hl Gefrier Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab R Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen dami
44. er jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als m glich in das Gefrierabteil legen Richtig Tiefk hlware zum Auftauen ins K hlabteil legen 15 Gebrauchsanweisung Falsch Bananen im K hlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Falsch Die T r l
45. es Nous vous sugg rons de contacter votre autorit locale pour recevoir des informations concernant le r cyclage et les centres recommand s Nous ne r comandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauff froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionn ment meilleur et irr prochable de votre appareil il est tr s important de lire attentivement ces instructions Si vous ne respectez pas ces instructions votre droit de recevoir service gratuit sera annul Nous vous prions de garder ces instructions dans une place sure pour r f rence rapide Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 17 Avertissements et conseils importants Il est tr s important que cette notice d utilisation soit gard e avec l appareil pour toute future consultation Si cet appareil devait tre vendu ou transf r une autre personne assurez vous que la notice suive l appareil de fa on ce que le nouvel utilisateur puisse tre inform du fonctionnement de celui ci et des avertissements relatifs Ces avertissements sont donn s pour votre s ret et pour celle d autrui Nous vous prions donc de bi
46. es suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant ADVERTENCIA Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador conteniendo le refrigerante R600a que contribuye a la protecci n del mbito inflamable s lo en ciertas condiciones le conviene a respectar las reglas siguientes No impide la circulaci n del aire alrededor del aparato No utilize utensilios mec nicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelaci n otros de los recomendados por el fabricante No cause da o al circuito refrigerante No utilize aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos de la conservaci n de los alimentos si estos no est n conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 3 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 5
47. ewirken e Keine schweren Gegenst nde bzw das Ger t selbst auf das Netzkabel stellen Das k nnte zur Besch digung des Netzkabels f hren e Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Aufstellen 1 Stellen Sie das Ger t nicht in R umen auf in denen die Temperatur unter 15 abfallen kann dies gilt insbesondere nachts und im Winter 2 Bei niedrigen Temperaturen ist es m glich dass das Ger t nicht funktioniert Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln mindert unn tig den N hrwert und im schlechtesten Fall k nnen Lebensmittel fr hzeitig verderben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie das Ger t nie in der N he einer direkten W rmequelle auf Heizk rper Herd Ofen Die Mindestabst nde zu solchen Ger ten betragen zu Gasherden 300 mm zu Heizk rper 300 mm zu Gefrierger ten 25 mm 3 Halten Sie einen Raum um das Ger t damit die Luft frei zirkulieren kann Abb 2 L ftungsgitter auf der Ger tr ckseite einsetzen Abb 3 4 Das Ger t muss auf einem festen ebenen Untergrund stehen Bodenunebenheiten durch Ein oder Herausdrehen der beiden Stellf en vorne ausgleichen Vermeiden Sie starke Ger usche durch richtige Ausrichtung Abb 4 5 Lesen Sie Kap Reinigung und Instandehaltung bevor der Inbetriebnahme Ger te bersicht Abb 1 1 Einstellknopf und Innenbeleuchtung 2 Verstellbare Ablagen 3 Weinflaschenregal 4 Wasser
48. fico para garantizar la circulaci n de aire figura 2 Poner la tapa de ventilaci n posterior en la parte trasera del frigor fico para comprobar la distancia entre el frigor fico y la pared figura 3 4 El frigor fico s lo se debe colocar sobre superficies lisas Los dos pies delanteros se pueden ajustar si es necesario Para garantizar la verticalidad del frigor fico ajustar los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El ajuste correcto de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos figura 4 5 Consultar la secci n Conservaci n y limpieza para preparar el frigor fico para su utilizaci n Detalles del frigor fico Figura 1 1 Perilla de ajuste de posiciones y luz interior 2 Estantes interiores ajustables 3 Rejilla para vino 4 Colector de agua 5 Tapa para el caj n de frutas y verduras 6 Caj n de frutas y verduras 7 Compartimento de alimentos frescos 8 Soporte de bandeja de hielo y bandeja de hielo 9 Compartimiento de congelado r pido 10 Compartimientos para la conservaci n de alimentos congelados 11 Pie ajustable 12 Compartimento de l cteos 13 Bandeja para huevos 14 Estante para botes 15 Estante para botellas 16 Ventilador El temporizador es un aparato para el deshielo autom tico Despu s de determinado tiempo ste activa los calentadores que producen el deshielo de su frigor fico Disposici
49. g mit einem Reinigungsst bchen reinigen damit das Tauwasser stetig und z gig abflie en kann Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauf ffnung sauber Ist diese verstopft dann lassen sich die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkst ck beseitigen Abb 7 Tiefk hlbereich Das Abtauen erfolgt bei eisfreien Ger ten automatisch Sie m ssen nichts weiter dazu tun Das anfallende Wasser sammelt sich in der Kompressorschale Dort verdunstet das Wasser durch die Kompressorw rme Verwenden Sie niemals Haartrockner elektrische Heizger te oder hnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs Wischen Sie das Tauwasser welches sich am Boden des Tiefk hlbereichs ansammelt mit einem Schwamm auf Trocknen Sie nach dem Abtauen die Innenseiten 8 und 9 gut ab Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein Gebrauchsanweisung Warnung Der L fter sorgt f r die Zirkulation kalter Luft innerhalb des Tiefk hlbereiches Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenst nde durch die Schutzabdeckung Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem L fter spielen Lagern Sie niemals Beh lter mit entflammbaren Treibgasen z B Sahnespender Spraydosen usw oder explosiven Stoffen Decken Sie niemals Ablagen mit Folien oder hnlichen Materialien ab dies behindert die Luftzirkulation Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t oder den Bedienelementen zu spielen Verhindern Sie ein Blockiere
50. ing the coldest position When the appliance is switched on for the first time the setting knob should be adjusted so that after 24 hours the average fridge temperature is no higher than 58 41 F We recommend you set the knob half way between the min and max setting and monitor to obtain the desired temperature i e towards max you will obtain a colder fridge temperature and vice versa Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as the salad crisper and the top part of the cabinet which is quite normal The normal storage temperature of the freezer should be 18C OF Lower temperatures may be obtained by adjusting setting knob towards max position We recommend that you check the temperature with an accurate thermometer to ensure that the storage compartments are kept to the desired temperature Remember you must take your reading very quickly since the thermometer temperature will rise very rapidly after you remove it from the freezer Please remember each time the door is opened cold air escapes and the internal temperature rises Therefore never leave the door open and ensure it is closed immediately after food is put in or removed In case of a temporary ice build up in the fridge compartment reduce the setting to min monitoring at the same time that the fridge temperature is maximum 5 degrees C 41 degrees F Once the ice build up disappears and the appliance starts auto defrosting again as normal
51. isante entrainerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d lectricit Si l appareil a t transport couch il est recommand d attendre environ 12 heure avant de la brancher Installation Si cet appareil muni d une fermeture magn tique doit tre employ pour en remplacer une autre muni d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre cette derni re inutilisable avant de mettre l ancien appareil au rebut Cela dans le but d viter que des enfants puissent s y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger Emplacement N installez pas votre appareil dans un local dont la temp rature peut baisser au dessous de 15 5 degr s F la nuit et ou particulierement en hiver Veillez la bonne circulation de l air l arri re de l appareil Pour un meilleur rendement de celui ci la distance minimale entre le partie sup rieure de l appareil et un ventuel l ment de cuisine doit tre au moins de 100 mm fig 2 Montez les deux entretoises arri re livr s s par ment fig 3 Mettez l appareil de niveau en agissant sur les pieds r glabes fig 4 Branchement au r seau Votre appareil est pr vu pour fonctionner sous une tension de 220 240 volts monophas e Il doit tre raccord une prise murale munie d un contact de terre Le fabricant d cline toute responsabilit si cette pr vention contre les accidents n est pas respect e Preentation de
52. ise k nnen zu Sachsch den und zum Verlust der Garantie f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Elektrischer Anschluss Bevor Sie das Ger t anschliessen pr fen Sie unbedingt ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Die elektrischen Anschl sse m ssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose an Warnung Dieses Ger t muss richtig geerdet werden Reparatur und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Reparaturen die von nicht qualifizierten Personen ausgef hrt werden sind eine Gefahrenquelle und k nnen gef hrliche Konsequenzen f r den Benutzer des Ger tes haben Achtung Dieses Ger t verwendet das K hlmittel R600a ein Gas mit hoher Umweltvertr glichkeit das aber brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger ts darauf da keine Teile des K hlmittelkreislaufs besch digt werden Vermeiden Sie bei Besch digungen offenes Feuer oder Z ndquellen und l ften Sie den Raum in dem sich das Ger t befindet meh
53. l frigor fico 26 Disposici n recomendada de los alimentos en el frigor fico 26 Control y ajuste de la temperatura 27 Antes del uso 27 Almacenamiento de alimentos congelados 28 Congelaci n de alimentos frescos 28 Cubitos de hielo 28 Desescarchado 28 Sustituci n de la bombilla interior 29 Conservaci n y limpieza 29 Reposicionamiento de la puerta 30 Pr cticas correctas e incorrectas 30 Resoluci n de problemas 31 Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 31 Datos t cnicos 32 12 13 14 14 15 16 a E E SA tt 12 Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 12 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally f you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children This appliance must only be used for its intended purpose Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non substances in the insulation which are flamma
54. lador haciendo salir todo el aire Correcto Envolver los alimentos congelados inmediatamente despu s de adquirirlos e introducirlos en el congelador lo antes posible Correcto Descongelar los alimentos en el compartimento del frigor fico Incorrecto Almacenar los pl tanos en el compartimento del frigor fico Incorrecto Almacenar melones en el frigor fico Se deben enfriar por cortos periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos Incorrecto Cubrir los estantes con cualquier material protector que pueda obstruir la circulaci n de aire Incorrecto Almacenar sustancias venenosas peligrosas en el frigor fico Ha sido disenado s lo para el almacenamiento de alimentos comestibles Incorrecto Consumir alimentos almacenados durante periodos excesivamente largos Incorrecto Almacenar alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente Deben envolverse y almacenarse de forma separada Incorrecto Permitir que alimentos descongelados o los jugos de los alimentos goteen sobre otros alimentos Incorrecto Dejar la puerta abierta durante largos periodos lo que encarece el coste de funcionamiento del frigor fico y provoca excesiva formaci n de hielo Incorrecto Utilizar objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo Incorrecto Introducir alimentos calientes en el frigor fico Dejar primero que se enfr en Incorrecto Colocar en el congelador botella
55. lation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it cool down first Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizzy drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from the freezer with wet hands Instruction for use Information about operating noises To keep the selected temperature constant your appliance occasionally switches ON the compressor The resulting noises are quite normal As soon as the appliance has reached the operating temperature the noises automatically reduce in volume The humming noise is emitted by the motor compressor When
56. lectrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way Scour
57. n de hielo y que el electrodom stico ha comenzado a auto descongelarse nuevamente de manera normal usted puede si es necesario elevar la posici n de la perilla de ajuste Antes del uso Comprobaci n final Antes de empezar a utilizar el frigor fico comprobar que 1 Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelaci n perfecta 2 El interior est seco y el aire circula libremente por la parte trasera 3 El interior est limpio conforme a las recomendaciones de la secci n Conservaci n y limpieza 4 Se ha introducido el enchufe en la toma de corriente y se ha activado la electricidad Cuando se abre la puerta la luz interior se enciende Y observar que 5 Se oye un sonido cuando arranca el compresor Los l quidos y gases del sistema de refrigeraci n tambi n pueden hacer ruidos est o no el compresor en funcionamiento Esto es perfectamente normal 6 Tambi n es normal una ligera ondulaci n en la parte superior del armario debido al proceso de fabricaci n utilizado No es un defecto 7 Se recomienda ajustar la perilla de ajuste de posiciones en la posici n intermedia y supervisar la temperatura para asegurarse de que el frigor fico mantenga las temperaturas de conservaci n deseadas consultar la secci n Control y ajuste de la temperatura 8 No cargar el electrodom stico inmediatamente despu s de encenderlo Esperar hasta que alcance la temperatura de conservaci n correcta Se recomiend
58. n des Gefrierbereichl fters und seiner Abdeckung damit Ihr Ger t stets optimal arbeiten kann Abildung 10 Warnung Ihr Ger t ist mit einem Rundl fter ausgestattet der f r die gute K hlleistung des Ger tes sehr wichtig ist Achten Sie darauf dass der L fter nicht blockiert wird und dadurch anh lt dies kann zum Beispiel geschehen wenn Lebensmittel dagegen sto en Ein blockierter L fter kann zum Ansteigen der Innentemperatur und zum Auftauen f hren Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 12 Wechsel der Gl hlampe Abb 11 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abdeckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind l sst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben
59. n set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found Brand BEKO Model CH234020 Appliance type FROST FREE REFRIGERATOR FREEZER I Total gross volume l 360 Total usable volume l 334 Freezer usable volume 1 90 Refrigerator useful volume 244 Freezing capacity kg 24 h 5 Energy class 1 A Power consumption kWh year 2 334 Autonomy h 18 Noise dB A re 1 pW 40 Ecological refrigerating agent R600a 1 Energy class A G economical G less economical 2 The real power consumption depends on using conditions and appliance location The symbol i on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household w
60. nst rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 15 degrees C 5 degrees F at night and or especially in winter 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your
61. ntacto Datos t cnicos Marca Modelo Tipo de frigor fico Capacidad bruta total litros Capacidad til total litros Capacidad til del congelador litros Capacidad til del frigor fico Capacidad de congelaci n kg 24 h Clasificaci n de energ a 1 Consumo de potencia kWh ano 2 Autonom a h Nivel de ruido dB A a 1 pW Instrucciones de uso Los cajones estantes y soportes oscilan o est n agarrotados Revisar log elementos afectados En caso necesario volverlos a colocar en su posici n correcta Las botellas o los recipientes en el aparato entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes CH234020 FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo 360 334 Agente refrigerador ecol gico R600a 1 Clasificaci n de energ a A G A econ mico G menos econ mico 2 El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicaci n del frigor fico Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio mm Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva
62. ozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the setting knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment
63. rage automatique vous pouvez alors augmenter le r glage si n cessaire Changement de la lampe Fig 11 En cas de panne de l ampoule int rieure vous pouvez la remplacer facilement Assurez vous tout d abord que le r frig rateur cong lateur est d branch de l alimentation en d branchant sa prise Prenez un tournevis plat et placez le sans forcer dans la fente de gauche entre le cache de l ampoule et la structure interne Puis appuyez sur le manche du tournevis avec pr caution sur le c t gauche jusqu ce que vous sentiez que l ergot gauche du cache est d gag R p tez cette op ration sur la fente droite Cette fois vous devez appuyez le manche du tournevis avec pr caution sur le c t droit Si les deux c t s sont lib r s le cache peut tre retir facilement V rifiez ensuite que l ampoule est bien viss e dans son support Branchez l appareil la prise secteur Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle Notice d utilisation ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Si vous avez chang l ampoule veuillez replacer le cache dans sa position originale Veillez ce que le cache s embo te correctement Cong lation des produits frais Congelez exclusivement des produits de premiere qualit apres les avoir ettoy s et pr par s si n cessaire
64. rden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet Einfrieren von frischen Lebensmitteln Einige Regeln sollten beachtet werden um Qualit tsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz Geschmack N hrwert Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefk hlkost zu garantieren Frieren Sie nie eine zu gro e Menge frische Ware auf einmal ein sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so k nnen nach dem Auftauen Qualit t und Geschmacksverluste auftreten Das Gefrierverm gen des Ger tes nicht zu berschreiten M glichst schnell einfrieren Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Ber hrung zu kommen Lassen Sie den Einstellknopf in der mittleren Position wenn Sie frische Lebensmittel tiefk hlen Abtauen des Ger tes K hlabteil Das Abtauen erfolgt vollautomatisch w hrend der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird Keine Eingriffe sind erforderlich Das Abtauwasser l ft durch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und verdunstet dort durch die W rme des Kompressors Abb 6 Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren R ckwand des K hlraums zeigt die automatische Abtauphase an Nach dem Abtauen sind Reif bzw Eisschichtflecken auf der R ckseite des K hlschrankes nicht un blich Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um diese zu entfernen Die Abflu ffnung regelm Bi
65. rere Minuten lang Warnung Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel Warnung Achten Sie darauf dass der K hlmittelkreislauf nicht besch digt wird Warnung Keine elektrische Ger te benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie in der K hl Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Ger te Warnung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Transporthinweise 1 W hrend des Transports sollte das Ger t Gebrauchsanweisung stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Ger t waagerecht transportiert so mu es zur Beruhigung des K ltekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 F r Sch den infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen gesch tzt werden Wichtig e Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Ger t w hrend der Reinigung oder des Transportes Sie k nnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Ger ter ckseite verletzen e Setzen Sie sich nicht auf das Ger t Sie k nnten sich verletzen oder Besch digungen am Ger t b
66. s botes herm ticos completamente rellenos de l quidos gaseosos ya que pueden reventar Incorrecto Superar la carga m xima de congelaci n al congelar alimentos frescos Incorrecto Entregar a los nifios helados o cubitos de hielo directamente del congelador La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios Incorrecto Congelar bebidas gaseosas Incorrecto Intentar congelar de nuevo alimentos que se han descongelado Deben consumirse antes de 24 horas cocinarse y volverse a congelar Incorrecto Retirar alimentos del congelador con las manos h medas Resoluci n de problemas Si el frigor fico no funciona al conectarlo comprobar Si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente y si la alimentaci n el ctrica est activada Para comprobar la alimentaci n el ctrica de la toma de corriente enchufe otro electrodom stico Si el fusible est fundido si el autom tico ha saltado o si el interruptor principal est apagado Si el control de temperatura est ajustado correctamente Si el nuevo enchufe est correctamente cableado en caso de que se haya cambiado el enchufe Si el frigor fico sigue sin funcionar despu s de las comprobaciones anteriores ponerse en contacto con el proveedor que lo suministr Asegurarse de que se realicen las comprobaciones anteriores ya que en caso de que realmente no haya ninguna aver a el proveedor puede exigirle sus g
67. sammler 5 Gem sefachabdeckung 6 Salat und Gem sefach 7 Frischbereich 8 Eisschalenhalter und Eisschale 9 Schnellgefrierfach 10 F cher zur Lagerung gefrorener Lebensmittel 11 Einstellbare F Be 12 Bereich f r Milchprodukte 13 Eierbeh lter 14 Ablage f r Glasbeh lter 15 Ablage f r Flaschen 16 Ventilator Der Timer dient zum automatischen Abtauen Nach einer bestimmten Zeit aktiviert er die Heizelemente die Ihren K hlschrank abtauen Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 1 Im K hlteil werden frische Lebensmittel und Getr nke f r kurze Zeit aufbewahrt 2 Im Gefrierfach sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren und au erdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits bzw Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten 3 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen T rfach auf Gebrauchsanweisung 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gef en aufbewahren 5 Frische Lebensmittel gut verpackt k nnen auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gem se und Obst werden in den Gem seschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im T rfach auf 7 Frisches Fleisch in Poly thylenbeutel gut verpackt kann nur f r einige Tagen auf die unterste Ablage im K hlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Ber hrung mit d
68. t die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 16 Notice d utilisation F licitations pour avoir choisi un appareil de qualit BEKO projet pour vous offrir beaucoup d ann es de fonctionnement Premi rement la s curit Ne pas connecter votre appareil au r seau lectrique avant d avoir enlev tout emballage ou pi ce de protection pendant le transport Laissez l appareil rester pendant au moins 12 heures avant de le mettre en fonction pour permettre la stabilisation de l huile du compresseur si l appareil a t transport horisontalement Si vous r cyclez un vieil appareil ayant un verrou attach dans la porte assurez vous qu il a t laiss en bonne condition pour prevenir l entr e des enfants L appareil doit tre utilis exclusivement dans le but pour lequel il a t projet Ne pas jeter l appareil au feu Votre appareil contient des substances sans dans l isolation qui sont inflammabl
69. te du cong lateur pendant l op ration de cong lation Lorsque vous congelez des produits frais laissez la manette de r glage sur la position m diane Mettez les produits congel s dans les tiroirs inf rieurs Conservation des produits congel s Les produits congel s peuvent etre rang s a n importe quel emplacement de la partie cong lateur Nous vous conseillons cependant de les placer dans les tiroirs inf rieurs si possible afin de laisser libres l espace pour la cong lation Quand vous achetez un produit surgel assurez vous que l emballage est intact qu il ne pr sente aucune trace d humidit qu il n est pas gonfl ce qui serait le signe d un d but de d cong lation Respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant des produits surgel s Evitez d ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire Une augmentation de la temp rature peut r duire la dur e de conservation des aliments Apres avoir referm la porte attendez environ 30 secondes avant de tenter de l ouvrir a nouveau le temps que la d pression cr e par le froid s att nue Production des cubes de glace Remplissez le bac cubes de glace trois quarts et mettez la dans le cong lateur Les cubes de glace se d tachent plus simplement si vous passez le bac pour quelques secondes sous un jet d eau froide D cong lation Les viandes volailles et poissons doivent etre d cong
70. the motor switches ON the noise may briefly increase in volume An sudden click can be heares some times due to the timer changing position The bubbling gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the pipes The clicking noise can always be heard when the setting knob ON OFF the motor A clicking noise may occur when the automatic defrosting system is active the appliance is cooling down or warming up material expansion If these noises are excessively loud the causes are probably not serious and are usually very easy to eliminate The appliance is not level Use the height adjustable feet or place packing under the feet The appliance is not free standing Please move the appliance away from kitchen units or other appliances Drawers baskets or shelves are loose or stick Please check the detachable components and if required refit them Bottles and or receptacles are touching each other Please move bottles and or receptacles away from each other Trouble shooting If the appliance does not operate when switched on check That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off Technical data Instruction for use That the temperature control has bee
71. ver the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Instruction for use Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Do not obstruct the freezer fan guard to ensure that you obtain the best possible performance from your appliance Item 10 Warning Your appliance is fitted with a circulating fan which is essential for the performance of the freezer Please ensure the fan is not blocked stopped or impaired by food or packaging Blocking stopping or impairing the fan can result in an increase of the internal freezer temperature Thawing Replacing the interior light bulb Item 11 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local e
72. vide volver a colocar la cubierta en su posici n Aseg rese de que la cubierta encaje en su sitio correctamente 29 Instrucciones de uso Conservaci n y limpieza 1 Se recomienda desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza 2 No utilizar nunca en la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras 3 Utilizar agua tibia para limpiar el armario del frigor fico y secarlo con un 4 Utilizar un humedecido con la soluci n de una cucharilla de caf de bicarbonato s dico en un vaso grande de agua para limpiar el interior Secarlo con un trapo 5 Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura 6 Si no se va a utilizar el frigor fico durante un largo periodo desenchufarlo retirar toda la comida limpiarlo y dejar la puerta entreabierta 7 Se recomienda pulir las piezas de metal del producto por ejemplo la puerta exterior los laterales del armario con una cera de silicona cera para coches para proteger los acabados de alta calidad 8 El polvo acumulado en el condensador situado en la parte trasera del frigor fico debe retirarse una vez al con un aspirador 9 Comprobar regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos 10 Nunca Limpiar el frigor fico con m
73. y la coliflor con el tallo Correcto Envolver el queso primero en papel resistente a la grasa y a continuaci n en una bolsa de polietileno sacando todo el aire posible Para obtener los mejores resultados sacar los alimentos del compartimento del frigor fico una hora antes de comerlos Correcto Envolver la carne cruda y de ave en polietileno o papel de aluminio sin apretar Esto evita que se sequen Correcto Envolver en bolsas de polietileno o en papel de aluminio los alimentos que desprendan olores fuertes o que se puedan secar o bien introducirlos en recipientes herm ticos Correcto Envolver el pescado y los despojos en bolsas de polietileno Correcto Envolver bien el pan para mantenerlo fresco Correcto Enfriar los vinos blancos las cervezas y el agua mineral antes de servirlas Correcto Comprobar el contenido del congelador de vez en cuando Correcto Conservar los alimentos el menor tiempo posible y cumpla sus fechas de caducidad 30 Instrucciones de uso Correcto Almacenar los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases Correcto Elegir siempre alimentos frescos de alta calidad y comprobar que est n totalmente limpios antes de congelarlos Correcto Preparar los alimentos frescos para su congelaci n en peque as raciones para garantizar su r pida congelaci n Correcto Envolver todos los alimentos en papel de aluminio o bolsas de polietileno para conge

ES Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents