Home

Manual de instrucciones

1. 15 5 6 15 5 18 5 7 a 17 10 11 _ 12 19 12 12 13 Couvercle sup rieur en plastique 10 Compartiment 0 C Bandeau de commande 11 Bac a glacons Bouton Marche Arr t 12 Compartiment cong lateur Eclairage int rieur 13 Grille d a ration Tablettes mobiles 14 Compartiment produits laitiers Clayette support bouteille 15 Balconnets r glables Voie de r cup ration de l eau de d givrage 16 Casier ufs Tube d coulement 17 Clayette range bouteilles Couvercle arri re en plastique 18 Compartiment r frig rateur Couvercle du bac l gumes 19 Compartiment cong lateur Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR 2 Pr cautions importantes pour votre s curit Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10 ans Il s a
2. e Desenchufe su frigor fico antes de proceder a su limpieza o deshielo e Noutilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigor fico El vapor podr a entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos o descargas el ctricas e No utilice nunca elementos del frigor fico tales como la puerta como medio de sujeci n o como escal n e No utilice aparatos el ctricos en el interior del frigor fico e Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforaci n El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los ojos e No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material e Deje la reparaci n de los aparatos el ctricos nicamente en manos de personal autorizado Las reparaciones realizadas por personas incompetentes generan riesgos para el usuario e Encaso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato e No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable e Coloque las bebidas de mayor graduaci n ES alcoh lica juntas y en posici n vertical No almacene en el frigor fico aerosole
3. Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Laporte est peut tre rest e ouverte assurez vous que les portes sont compl tement ferm es e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e Ilya peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e L int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou de l eau gazeuse e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La porte ne se ferme pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est pas compl tement vertical et peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Le
4. Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsstatten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gemaB der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden
5. e Puede que su nuevo frigor fico sea m s grande que el que ten a anteriormente Esto es perfectamente normal Los frigor ficos de mayor tama o funcionan durante m s tiempo e Puede que la temperatura ambiente de la estancia sea alta Esto es perfectamente normal e Es posible que haya enchufado el frigor fico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente Puede que el frigor fico tarde unas dos horas en enfriarse por completo e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigor fico trabaje durante m s tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado El aire caliente que ha penetrado en el frigor fico hace que ste funcione durante m s tiempo Abra las puertas con menos frecuencia e Es posible que la puerta del compartimento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas e El frigorifico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s alto y espere a que se alcance dicha temperatura e La junta de la puerta del compartimento frigor fico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya la junta Una junta rota o da ada hace que el fr
6. Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Altger te auf 9 Aufstellung und Installation A Falls die Tur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen DE Austausch der Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten
7. Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc
8. emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement eVous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation Sila porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du r frig rateur et le faire passer lat ralement 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour 9 obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moqu
9. Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher D Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT 1 Ihr K hlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Bei Ger ten mit Wasserspender 6 Kinder Sicherheit en 6 HGA WarnUn iis nn 6 Tipps zum Energiesparen 7 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen ueeersneneer nennen nennen 9 Aufstellung und Installation 9 Austausch der Innenbeleuchtung 10 T ranschlag umkehren 11 2 4 Vorbereitung 12 5 Nutzung des K hlschranks 13 Bedienfeld rr 13 ADAN itis ae a ll 15 o ne dette 16 6 Wartung und Reinigung 17 Schutz der Kunststofffl chen 17 7 Empfehlungen zur Probleml sung 18 DE Er K hlschrank 15 5 6 15 5 18 5 7 8 9 17 10 tie 12 19 12 12 13 1 Kunststoff Deckplatte 11 Eisw rfelfach 2 Bedienfeld 12
10. Si la porte du r frig rateur reste ouverte pendant plus d une minute un signal sonore retentira pour vous avertir que la porte doit tre ferm e au plus vite Pour le mettre hors tension refermer la porte T moin d avertissement de temp rature lev e du cong lateur RED 6 Si la temp rature du cong lateur devient trop lev e l indicateur d avertissement 6 clignotera Si le voyant rouge 6 reste allum pendant plus de 12 heures veuillez contacter votre revendeur Ne vous inqui tez pas si le voyant rouge s allume bri vement Le probl me pourrait tre du une conservation de denr es chaudes ou de l air chaud contenu dans le compartiment cong lateur Parfois la porte du cong lateur peut avoir t laiss e ouverte pendant longtemps 14 Fonction de cong lation rapide La fonction de cong lation rapide vous permet d introduire les produits frais a congeler Lorsque vous appuyez sur le bouton cong lation rapide 1 la LED orange 4 s allume et le compresseur fonctionne pendant 24 heures Pour annuler le processus appuyez a nouveau sur le bouton de cong lation rapide pour que le voyant orange s teigne Si vous ne l annulez pas manuellement la fonction cong lation rapide s annulera automatiquement au bout de 24 heures Le systeme de commande lectronique est dot d un dispositif de s curit tel que si le bouton cong lation rapide 1 est enclench plus d une fois le com
11. a e Pueden haberse dejado las puertas entreabiertas aseg rese de cerrarlas completamente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigor fico o entre las puertas e Puede haber humedad en el aire es algo bastante normal en lugares h medos Cuando el grado de humedad descienda la condensaci n desaparecer Mal olor en el interior del frigor fico e El interior del frigor fico debe limpiarse Limpie el interior del frigor fico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas e Es posible que el olor provenga de alg n recipiente o envoltorio Utilice otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta no cierra e Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que est n obstruyendo la puerta e El frigor fico no se ha colocado completamente vertical y podr a oscilar cuando se mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevaci n e El suelo no est nivelado o no es firme Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico Los cajones est n atascados e Es posible que alg n alimento toque el techo del caj n Cambie la distribuci n de los alimentos en el caj n 20 ES COMPANY AUSTRIA KUPPERSBUSCH
12. ancien Ceci est tout a fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue e La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ceci est tout fait normal e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent e Laporte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl a une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur a un degr sup rieur et attendez jusqu a ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r fri
13. n correctas aproximadamente 8 horas puede empezar a introducir los alimentos Al abrir la puerta del frigorifi interior se enciende Los bordes delanteros del compartimento han sido dise ados para evitar la condensaci n y es posible que est n calientes al tacto Indicaci n y ajuste de la temperatura Los mandos electr nicos del termostato Fig 4 controlan las temperaturas de funcionamiento y se puede situar en cualquier posici n entre MIN y MAX la m s fr a a Frigor fico La pantalla 7 muestra la temperatura media del compartimento frigor fico La temperatura del frigor fico estar entre los 5 y los 19 C con respecto a la temperatura interna La temperatura media en el interior del frigor fico deber a estar en torno a los 4 C 41 F b Congelador La pantalla muestra la temperatura media real del compartimento congelador ico la luz 13 ES Se requieren aproximadamente 8 horas para alcanzar la temperatura seleccionada Durante este intervalo la lectura de la temperatura en la pantalla puede fluctuar Este es un hecho normal Para mostrar la temperatura actual del congelador gire el mando del congelador 2 La nueva temperatura del congelador parpadear 3 La temperatura del congelador estar situada entre los 30 y los 30 C con respecto a la temperatura interna La temperatura media en el interior del congelador debe ser igual o inferior a 18 C 0 F IMPORTANT
14. 0680 info teka ua UNITED ARAB EMIRATES TEKA KUCHENTECHNIK U A E LLC 971 4 283 3047 uaeteka emirates net ae UNITED KINGDOM TEKA PRODUCTS LTD 44 1235 861916 info teka co uk USA TEKA USA INC 1 813 2888820 info tekausa com VENEZUELA TEKA ANDINA S A 58 2 1229 12821 teka teka com ve VIETNAM TEKA VIETNAM CO LTD 848 38 258 746 38 258 747 TEKA KUCHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Tel 49 2771 8141 0 Fax 34 942 347694 Fax 49 2771 8141 10 mail teka com info teka kuechentechnik de www teka com 489588 0000 AD 1 3 EN DE FR ES
15. 15 Adjustable door shelves 7 Defrost water collection channel Drain 16 Egg tray tube 17 Bottle shelf 8 Plastic back cover 18 Fridge compartment 9 Crisper cover 19 Freezer compartment Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN E Important Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e This product should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the a
16. GesmbH 43 1 866 800 info kueppersbusch at BELGIUM B V B A KUPPERSBUSCH S P R L 32 2 466 8740 in fo kuppersbusch be BULGARIA TEKA BULGARIA LTD 359 2 9768 330 2 9768 332 CHILE TEKA CHILE S A 56 2 4386 000 info teka cl P R CHINA TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai 86 2 1511 688 41 info teka cn CZECH REPUBLIC TEKA CZ S R O 420 2 84 691940 info teka cz cz ECUADOR TEKA ECUADOR S A 593 4 2100311 ventas teka ec GERMANY TEKA KUCHENTECHNIK GmbH 49 2771 3950 info teka kuechentechnik de GREECE TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 info tekahellas gr HUNGARY TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 teka teka hu INDONESIA PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 teka tekabuana com MALAYSIA TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN 60 37620 1600 customer_svc teka com my MAROC TEKA MAROC SA 34 942 355 286 942 355 260 MIDDLE EAST TEKA KUCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 teka emirates net ae MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx POLAND TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 7383270 teka teka com pl PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A 351 234 329 500 sacliente Oteka pt ROMANIA SC TEKA KUCHENTECHNIK ROMANIA SRL 40 21 233 44 50 21 233 44 51 RUSSIA TEKA RUS LLC 7 495 101 31 08 info tekarus ru SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 67342415 tekasin pa cific net sg SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A 34 942355050 mail teka com THAILAND TEKA THAILAND CO LTD 66 2 652 2999 2 652 2740 1 TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 teka teka com tr UKRAINE TEKA UA 380 44 496
17. Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur e R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment e Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt e Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur a d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature sont ils corrects e se peut qu il y ait une panne d lectricit 18 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l
18. La escarcha se elimina con un desecarche autom tico en ciertos intervalos de tiempo gracias al sistema de desescarche autom tico de la pared trasero El usuario no tendr que raspar la capa de hielo o eliminar las gotas de agua El agua resultante del deshielo pasa por la ranura de recogida de agua y fluye al evaporizador a trav s del tubo de drenaje donde se evapora Compruebe con regularidad los posibles atascos del tubo de drenaje y limpielo introduciendo un palillo en el orificio si es necesario El compartimento del congelador no realiza ning n desescarche autom tico para evitar cualquier efecto sobre los alimentos congelados ES B Compartimento congelador El deshielo es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida Deshelar dos veces al a o o cuando se forme una capa de hielo de unos 7 mm Para iniciar el proceso de deshielo desconectar el frigor fico y retirar el enchufe de la toma de corriente Los alimentos deben envolverse en varias capas de papel de peri dico y guardarse en un lugar fr o por ejemplo un frigor fico o despensa Para acelerar el deshielo se pueden colocar cuidadosamente recipientes con agua caliente en el congelador No utilice nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo No utilizar nunca secadores de pelo calentadores el ctricos u otros aparatos el ctricos para forzar el desescarch
19. Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Sie k nnen ein paar Ablagen herausnehmen um besser an das Leuchtmittel heranzukommen 2 Benutzen Sie zum Entfernen der Abdeckung einen flachen Schraubendreher 3 berpr fen Sie dass sich die Lampe nicht gel st hat und fest in der Halterung sitzt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t ein Wenn die Lampe jetzt funktioniert setzen Sie die Abdeckung wieder auf 4 Falls die Leuchte nicht funktioniert schalten Sie das Ger t wieder aus und ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES 5 Entsorgen Sie die defekte Leuchte sorgf ltig Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten Elektrowarengesch ft T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor AAA A El Vorbereitung g hr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperat
20. Tiefk hlbereich 3 Ein Ausschalter 13 L ftungsgitter 4 Innenbeleuchtung 14 Bereich f r Milchprodukte 5 Bewegliche Ablagen 15 Einstellbare T rablagen 6 Weinflaschenregal 16 Eierbeh lter 7 Tauwassersammelkanal Abflusskanal 17 Flaschenablage 8 Kunststoff R ckwand 18 K hlbereich 9 Gem sefachabdeckung 19 Tiefk hlbereich 10 0 C Bereich Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist f r folgende Einsatzzwecke vorgesehen Nutzung in Innenr umen beispielsweise im Privathaushalt Einsatz in Gesch ftsr umen beispielsweise in Gesch ften und B ros Verwendung auf Bauernh fen oder in Beherbergungsbetrieben beispielsweise in Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit
21. caj n del congelador El consumo energ tico que se indica para su frigor fico se ha Calculado retirando el estante o el caj n del congelador y en condiciones de m xima carga No existe ning n riesgo en la utilizaci n de un estante o caj n seg n las formas o tama os de los alimentos que se van a congelar e Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigor fico ahorrar energ a y preservar la calidad de los alimentos 7 ES El Instalaci n ZA Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigor fico 1 El frigor fico debe estar vac o y limpio antes de proceder a su transporte 2 Los estantes accesorios el caj n de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y fijelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje No olvide que El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Antes de usar el frigor fico Antes de empezar a usar el
22. compromisos de fiabilidad quedar an anulados La vida til de la unidad adquirida es de 10 a os ste es el per odo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad Finalidad prevista Este aparato est dise ado para usarse en los siguientes entornos interiores y entornos cerrados tales como domicilios particulares entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas zonas de servicio cerradas tales como casas rurales hoteles o pensiones e Este aparato no se debe usar al aire libre Seguridad general Cuando desee deshacerse del aparato le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse En caso de dudas o problemas dir jase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga Para aparatos equipados con un compartimento congelador no consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a sufrir da os en su boca a causa del fr o Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en 4 el compartimento congelador ya que podr an estallar e No toque con la mano los alimentos congelados ya que podr an adherirse a ella
23. el armario del frigor fico con agua tibia y s quelo con un pa o Para limpiar el interior utilice un pa o humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato s dico disuelta y s quelo con un trapo A Aseg rese de que no penetre agua en el alojamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos Sino va a utilizar el frigor fico durante un periodo prolongado desenchufelo retire todos los alimentos limpielo y deje la puerta entreabierta Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuaci n simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base 17 ES Ed Sugerencias para la soluci n de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico Puede ahorrarle tiempo y dinero Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura Es posible que algunas de las caracter sticas mencionadas no est n presentes en su aparato El frigor fico no funciona e Esta el frigor fico convenientemente enchufado Inserte el enchufe en la toma de corriente e Est n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigor fico Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento frigor fico MULTIZONA CONTROL DE F
24. fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently e Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are us
25. in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal EN Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in Closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality 7 EN E Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your ref
26. it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off 18 EN The fridge is running frequently or for a long time e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator
27. leave the door ajar E Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 17 Protection of plastic surfaces E Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water EN KA Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e ls the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using
28. rieur s allumera 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au systeme du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout a fait normal 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur a une prise de mise a la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de cable d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil ZAUn c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi FR A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L
29. the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation ZA If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 9 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation Ifthe refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Replacing the interior light bulb Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holde
30. to alert you to close the door as soon as possible To switch it off close the door High freezer temperature warning light RED 6 If the freezer temperature becomes too high then the warning indicator light 6 will flash If the red indicator 6 remains on more than 12 hours please contact with your service agency Don t worry if the red indicator light comes on briefly It could be due to warm food storage or warm air in the freezer compartment or if the freezer door has been left open for long periods 14 Fast freeze function The fast freeze function enables you to load fresh food to be frozen When you press fast freeze button 1 the orange indicator light 4 will go on and the compressor will run for about 24 hours To cancel press fast freeze button again and the orange light will go out Fast freeze will cancel itself automatically after 24 hours if you do not cancel it manually The electronic control system incorporates a safety protection device so that if the fast freeze button 1 is pressed more than once the compressor will not come on Wait for about 10 minutes and try again Self diagnostic Your appliance incorporates a self diagnostic system Certain characters EO El etc will be displayed where the freezer temperature is usually shown During this time red light 6 will flash Please first see trouble shooting section and then Service section for further informati
31. use cables de extensi n ni enchufes m ltiples para conectar la unidad ZA Todo cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por un electricista cualificado No ponga en funcionamiento el aparato hasta que est reparado ya que existe peligro de cortocircuito ES Eliminacion del embalaje Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los ni os Mant ngalos fuera de su alcance o desh gase de ellos clasific ndolos seg n las instrucciones para la eliminaci n de residuos No los tire junto con los residuos dom sticos normales El embalaje del frigor fico se ha fabricado con materiales reciclables Eliminaci n de su viejo frigor fico Desh gase de su viejo frigor fico de manera respetuosa con el medio ambiente e Consulte las posibles alternativas a un distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio Antes de proceder a la eliminaci n del frigor fico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres destr yalos para evitar que los ni os corran riesgos Colocaci n e instalaci n A Si la puerta de entrada a la estancia donde va a instalar el frigor fico no es lo suficientemente ancha como para permitir su paso solicite al servicio t cnico que retire las puertas del frigor fico y lo pase de lado a trav s de la puerta 1 Instale el frigor fico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 2 Mantenga el frigor fico alejado de fuentes de calo
32. wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r wurde nicht richtig geschlossen e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade
33. C liegen b Tiefk hl Gefrierbereich Die Anzeige zeigt die aktuelle Durchschnittstemperatur im Tiefk hlbereich an DE Die eingestellte Temperatur ist in etwa 8 Stunden nach dem Einschalten erreicht und die Anzeige kann wahrend dieses Zeitraums fluktuieren Dies ist normal und keine St rung Um die aktuell eingestellte Tiefkuhlbereichstemperatur anzuzeigen drehen Sie den Tiefk hlbereichstemperaturknopf 2 Die neu eingestellte Tiefk hlbereichstemperatur blinkt 3 Die Innentemperatur des Tiefkuhlbereichs wird von 30 bis 30 C angezeigt Die Durchschnittstemperatur im Inneren des Tiefk hlbereichs sollte bei 18 C O F oder darunter liegen WICHTIG Wenn Sie die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur ndern dauert es etwa 8 Stunden bis das Ger t die neu eingestellte Temperatur erreicht hat Alarm T re offen Wenn die K hlbereichst re f r mehr als 1 Minute ge ffnet bleibt ist ein Warnton zu h ren der Sie daran erinnert die T re m glichst bald wieder zu schlie en Um den Alarm abzuschalten schlie en Sie einfach die T re Warnlicht f r zu hohe Temperaturen im Tiefk hlbereich ROT 6 Wenn die Temperatur um Tiefk hlbereich zu hoch steigt beginnt das Warnlicht 6 zu blinken Wenn das rote Warnlicht 6 f r mehr als 12 Stunden leuchtet kontaktieren Sie bitte ihre Servicestelle Wenn das rote Warnlicht nur kurz aufleuchtet stellt dies keinen Grund zur Beunruhigung da
34. CI 320 Cl 342 EN Instruction Manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d instructions ES Manual de instrucciones Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols g Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEB This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or r
35. E Despu s de cambiar la temperatura seleccionada para el congelador esperar aproximadamente 8 horas a que el electrodom stico alcance y estabilice la nueva temperatura Alarma de puerta abierta Si la puerta del frigor fico permanece abierta durante m s de 1 minuto se emitir una alarma ac stica para alertar de que debe cerrarse la puerta lo antes posible Para apagar la alarma cerrar la puerta Luz de advertencia de temperatura excesiva en el congelador ROJO 6 Si la temperatura del congelador se eleva demasiado la luz indicadora de advertencia 6 parpadear Si la luz indicadora roja 6 permanece encendida durante m s de 12 horas p ngase en contacto con el servicio t cnico El hecho de que la luz indicadora roja se encienda durante un instante carece de importancia Puede deberse a la introducci n de alimentos demasiado Calientes o a la entrada de aire caliente en el compartimento congelador Es posible que la puerta del congelador haya permanecido abierta durante periodos largos 14 Funci n de congelaci n r pida La funci n de congelaci n r pida permite cargar alimentos frescos para su congelaci n AL pulsar el bot n de congelaci n r pida 11 el indicador luminoso de color naranja 4 se encender y el compresor permanecer en funcionamiento durante 24 horas aproximadamente Para cancelar pulsar de nuevo el bot n de congelaci n r pida con lo que el indicador luminoso de color na
36. R O y FLEXI ZONA e Condiciones ambientales muy fr as Frecuente apertura y cierre de la puerta Nivel alto de humedad ambiental Almacenamiento de alimentos que contienen l quidos en recipientes abiertos Dejar la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja e Deje la puerta abierta durante menos tiempo o brala con menos frecuencia e Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado e Enjugue el agua condensada con un pa o seco y compruebe si la condensaci n persiste El compresor no funciona e El dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s bito de energ a o de idas y venidas de la corriente ya que la presi n del refrigerante en el sistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado Su frigor fico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone en marcha transcurrido ese periodo e El frigorifico se encuentra en el ciclo de descongelaci n Esto es normal en un frigor fico con descongelaci n autom tica El ciclo de descongelaci n se produce de forma peri dica e El frigor fico no est enchufado Aseg rese de que el enchufe est bien colocado en la toma e Est la temperatura correctamente fijada e Puede haberse cortado el suministro el ctrico 18 ES El frigor fico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados
37. ado Recoja con una esponja el agua de deshielo depositada en la parte inferior del compartimento del congelador Una vez finalizado el deshielo secar completamente el interior Inserte el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor 16 Compartimento de temperatura cero Este compartimento se ha dise ado para depositar en l alimentos congelados que requieran una descongelaci n lenta carnes pescados pollo etc El compartimento de temperatura cero es el lugar m s fr o del frigor fico en el cual es posible conservar los productos l cteos queso mantequilla las carnes los pescados o el pollo en condiciones ideales de almacenamiento No deposite verduras o frutas en este compartimento o o ES g Mantenimiento y limpieza ZA No utilice nunca gasolina benceno o Protecci n de las superficies sustancias similares para la limpieza de pl stico ZA Le recomendamos desenchufar el AA No deposite aceites l quidos o alimentos aparato antes de proceder a su limpieza aceitosos en recipientes no cerrados ya No utilice nunca para la limpieza que da ar n las superficies de pl stico instrumentos afilados o sustancias de su frigor fico En caso de derrame de abrasivas jabones limpiadores aceite sobre las superficies de pl stico dom sticos detergentes ni ceras limpie y enjuague con agua caliente la abrillantadoras parte afectada de inmediato Limpie
38. alten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kr ftigen Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft frei an der R ckseite zirkulieren 2 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 8 3 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein 4 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 5 D
39. anders an 20 DE Veuillez d abord lire la notice d utilisation Ch re cliente cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera a utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement e En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel g Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t A Avertissement relatif la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un
40. ant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 emballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 Lint rieur du r frig rateur est sec et lair peut circuler librement l arri re 2 Ins rez les 2 cales en plastique entre les c bles du condenseur tel qu illustr dans la figure suivante Les cales en plastique 8 maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 3 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int
41. da permite cargar alimentos frescos para su congelaci n AL pulsar el bot n de congelaci n r pida 11 el indicador luminoso de color naranja 4 se encender y el compresor permanecer en funcionamiento durante 24 horas aproximadamente Para cancelar pulsar de nuevo el bot n de congelaci n r pida con lo que el indicador luminoso de color naranja se apagar La congelaci n r pida se cancelar autom ticamente transcurridas 24 horas si no se cancela antes de manera manual El sistema de control electr nico incorpora un dispositivo de protecci n que evita que el compresor se encienda si se presiona m s de una vez el bot n de funci n de congelaci n r pida 1 Esperar aproximadamente 10 minutos e intentarlo de nuevo Autodiagn stico Este electrodom stico incorpora un sistema de autodiagn stico En lugar de la temperatura del congelador la pantalla muestra determinados caracteres EO E1 etc En ese momento la luz roja 6 parpadear Consultar en primer lugar la secci n Resoluci n de problemas y a continuaci n Servicio t cnico para obtener m s informaci n 15 Deshielo A Compartimento frigor fico El compartimento frigor fico realiza un deshielo totalmente autom tico Se pueden producir gotas de agua y una capa de hielo de hasta 7 8 mm en la pared trasera del compartimento del refrigerador durante su enfriamiento Esto es normal como resultado del sistema de enfriamiento
42. depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Espere hasta que el frigor fico o el congelador alcance la temperatura deseada e Es posible que el frigor fico haya sido enchufado recientemente Enfriar por completo el frigor fico lleva un tiempo 19 ES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigor fico est en marcha e El rendimiento del frigor fico puede cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Vibraciones o ruidos e El suelo no est nivelado ni es firme El frigor fico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico e El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigor fico Retire los objetos colocados sobre el frigor fico Pueden o rse ruidos como si un l quido se derramara o se pulverizara e Los l quidos y gases fluyen en funci n de los principios de funcionamiento del frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Puede oirse un ruido parecido al viento e Se utilizan ventilador para enfriar el frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Condensaci n en las paredes interiores del frigor fico e Eltiempo c lido y h medo favorece la formaci n de hielo y la condensaci n Esto es perfectamente normal no es ninguna aver
43. digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren e Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab e Elektroger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen e Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten DE oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel fassen Sie stets den Stecker selbst Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Lagern Sie niemals Beh lter mit brennbaren Gasen z B Spraydosen oder explosive Dinge im K hlschrank Nutzen Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlenen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt Eine Ausnahme kann gemacht werden wenn solche Personen st ndig beaufsichtigt werden und od
44. dryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply 16 Zero temperature compartment This compartment has been designed to store frozen food which would be thawed slowly meat fish chicken etc as required Zero temperature compartment is the coldest place of your refrigerator in which dairy products cheese butter meat fish or chicken may be kept at ideal storage conditions Vegetables and or fruits must not be placed in this compartment EN g Maintenance and cleaning IN Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes ZA We recommend that you unplug the appliance before cleaning IN Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry ZA Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items ZA If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and
45. e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eiswurfeln 4 unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getranke in Flaschen sowie Dosen niemals in Tiefk hlbereich auf Diese platzen e Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den K hlschrank reinigen oder abtauen e Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen oder Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen e Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen e Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks e Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch
46. e Zeichen EO E1 usw auf W hrend dieser Zeit blinkt das rote Licht 6 Sehen Sie zwecks weiterf hrender Informationen zuerst unter Fehlersuche Behebung dann unter Service nach 15 Abtauen A K hlbereich Der Kuhlbereich taut vollautomatisch ab Im Betrieb k nnen sich Wassertropfen und eine 7 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des Kuhlbereiches absetzen Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des K hlungssystems Dank des automatischen Abtausystems an der Ruckwand wird das Eis in bestimmten Abst nden automatisch abgetaut Weder Eis noch Wassertropfen m ssen manuell entfernt werden Beim Abtauen l uft das Tauwasser in die Ablaufrinne und flie t anschlie end zum Verdampfer hier verdunstet das Wasser automatisch berzeugen Sie sich regelm ig davon dass der Ablauf nicht verstopft ist beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen mit dem St bchen Der Tiefk hlbereich wird nicht automatisch abgetaut da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen k nnte DE B Tiefk hlbereich Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit Verunreinigungen verbunden Tauen Sie zweimal j hrlich ab oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist Um den Abtauprozess zu starten schalten Sie das Ger t am Steckdosenschalter aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose S mtliche Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Pap
47. e fuera del alcance de los ni os e Vigile a los ni os para evitar que manipulen el aparato Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R600a Este gas es inflamable Por lo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato En caso de da os mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignici n que puedan provocar que ste sufra un incendio y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R134a El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigor fico Jam s arroje el aparato al fuego ES Consejos para el ahorro de energia e No deje las puertas del frigor fico abiertas durante periodos largos de tiempo e No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigor fico e No sobrecargue el frigor fico ya que entorpecer a la circulaci n del aire en su interior e No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores e Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados e Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del m ximo volumen para el dep sito de alimentos retirando el estante o el
48. e rest e ouverte refermez compl tement la porte e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature e Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps 19 FR Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations ou bruits e Le sol mest pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur Enlevez tout ce qu il y a au dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut
49. ed in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear 20 EN Bad odour inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing e Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde
50. egional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances 1 EN CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings4 Intended use nennen 4 For products with a water dispenser 6 Child safety 6 HCA Warning ner 6 Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Electric connection 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Replacing the interior light bulb 10 Reversing the doors 0 11 2 4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13 Control Panel Deo te idees 15 Zero temperature compartment 16 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 7 Recommended solutions for the problems 18 EN EY our refrigerator 1 Plastic top cover 10 0 C Compartment 2 Control panel 11 Ice bank 3 On Off switch 12 Freezer compartment 4 Interior light 13 Air grille 5 Movable shelves 14 Dairy compartment 6 Wine rack
51. ement Viande poisson poulet etc si n cessaire Le compartiment basse temp rature est l endroit le plus froid de votre r frig rateur dans lequel les produits laitiers fromage beurre la viande le poisson o le poulet peuvent tre conserv s dans des conditions id ales Les l gumes et ou fruits ne doivent pas tre introduits dans ce compartiment FR g Entretien et nettoyage A A N utilisez jamais d essence de benzene ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres
52. en Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken El Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine Ldsung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt ZA Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die Ture ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelmaBig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie samtliche Gegenstanden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 17 Schutz der Kunststoffflachen Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Kunststoffoberfl chen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE Ed Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hr
53. en sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e st der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt Uberpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln Tur nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e De
54. er gr ndlich in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich im Zweifelsfall unbedingt zuerst an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Damit es nicht zu Gef hrdungen kommt lassen Sie besch digte Netzkabel unverz glich vom Kundendienst austauschen Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Der K hlschrank darf nur zum Lagern von Lebensmitteln keinesfalls f r andere Zwecke verwendet werden 5 DE Das Typenschild mit technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschranks Schlie en Sie den K hlschrank niemals an Energiesparsysteme an andernfalls kann es zu Besch digungen kommen Bei Ger ten mit blauer Innenbeleuchtung Schauen Sie niemals mit optischen Hilfsmitteln in das blaue Licht Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie nach Stromausf llen mindestens 5 Minuten ab bevor Sie das Ger t neu starten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Ac
55. eratur um Tiefk hlbereich zu hoch steigt beginnt das Warnlicht 6 zu blinken Wenn das rote Warnlicht 6 f r mehr als 12 Stunden leuchtet kontaktieren Sie bitte ihre Servicestelle Wenn das rote Warnlicht nur kurz aufleuchtet stellt dies keinen Grund zur Beunruhigung dar Dies kann vorkommen wenn Sie noch warme Speisen eben einlagern oder wenn warme Luft in den Tiefk hlbereich gelangt oder wenn die Tiefk hlbereichst r ber einen l ngeren Zeitraum ge ffnet war DE Schockgefrierfunktion Die Schockgefrierfunktion erm glicht Ihnen frische Lebensmittel schnell einzufrieren Wenn Sie die Schockgefriertaste 1 dr cken leuchtet das orange Licht 4 auf und der Kompressor wird nun etwa 24 Stunden lang ununterbrochen arbeiten Um diese Funktion abzuschalten dr cken Sie nochmals auf die Schockgefriertaste und das orange Licht erlischt Die Schockgefrierfunktion schaltet sich automatisch nach 24 Stunden aus falls Sie diese nicht bereits zu einem fr heren Zeitpunkt manuell ausgeschaltet haben Die elektronische Steuerung ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet die ein Anlaufen des Kompressors bei mehrmaliger Bet tigung der Schnellgefriertaste 1 verhindert Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es danach nochmals Selbstdiagnose Ihr Ger t verf gt ber ein integriertes Selbstdiagnose System Dort wo blicherweise die Tiefk hlbereichstemperatur angezeigt wird scheinen verschieden
56. es mains ils pourraient se coller celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible 5 correspondant soit en debranchant
57. et qu il n y a pas de particules de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 17 Protection des surfaces en plastique f Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement FR Ed Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte
58. ette votre produit doit tre sur lev a 2 5 cm du sol 4 Placez le r frig rateur sur un a de surface plane afin d viter les coups 5 N exposez pas le r frig rateur a des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C FR Remplacement de l ampoule int rieure Si l ampoule ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 D connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez les tablettes pour avoir un acc s plus facile 2 Utilisez un tournevis t te plate pour retirer le diffuseur 3 V rifiez d abord que l ampoule ne s est pas desserr e en s assurant qu elle soit bien viss e dans son support Rebranchez la prise et mettez en marche l appareil Si l ampoule fonctionne replacez le diffuseur en ins rant le tenon arri re et en poussant vers le haut 4 Si ampoule ne fonctionne toujours pas d connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Remplacez l ampoule par une nouvelle ampoule de 15 watt max a pas de vis SES 5 Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Les ampoules de remplacement se trouvent facilement dans les magasins de mat riel lectrique o de bricolage locaux R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique Li A El Pr paration G Votre r frig ra
59. fgestellt wurde DE Diese Warnung k nnen Sie ignorieren wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das verwendete K hlmittel wird auf dem Typenschild an der linken Innenseite des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen Tipps zum Energiesparen e Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden bei maximaler Beladung mit herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen nat rlich freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden e Wenn Sie gefrorene Lebensmittel im K hlbereich auftauen sparen Sie Energie und bewahren die Qualit t der Lebensmittel 7 DE ES Installation ZA Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die nformationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung h
60. frigor fico verifique lo siguiente 1 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Introduzca 2 cu as pl sticas en la ventilaci n trasera como se muestra en la figura siguiente Las cu as de pl stico proporcionar n la distancia requerida entre su frigor fico y la pared para una correcta circulaci n del aire 8 3 Limpie el interior del frigor fico de la forma recomendada en la secci n Mantenimiento y Limpieza 4 Enchufe el frigor fico a la toma de corriente Al abrir la puerta del frigor fico la luz interior del compartimento frigor fico se enciende 5 Se oye un sonido cuando arranca el compresor El l quido y los gases contenidos en el sistema de refrigeraci n pueden tambi n generar ruidos incluso aunque el compresor no est funcionando lo cual es normal Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensaci n Conexiones el ctricas Conecte el frigor fico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada Importante e La conexi n debe cumplir con las normativas nacionales e El enchufe de alimentaci n debe ser f cilmente accesible tras la instalaci n e La tensi n especificada debe corresponder a la tensi n de la red el ctrica No
61. g rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur a un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tres basse alors que celle du cong lateur est correcte e se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur a un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur o le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur a peut tre t r gl e un degr tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment e Laporte est peut tr
62. git ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires son fonctionnement Utilisation pr vue Ce produit est pr vu pour une utilisation en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir 4 FR sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec l
63. h ausgeschlossen werden Die Kontakte des Netzsteckers sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Die Steckerkontakte sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Der K hlschrank kann sich bewegen falls die F e nicht richtig auf dem Boden aufliegen Stellen Sie die verstellbaren F e so ein dass der K hlschrank absolut stabil steht und sich somit nicht bewegen kann Tragen Sie den K hlschrank nicht am T rgriff der Griff kann abbrechen Wenn Sie das Ger t neben einem anderen K hlger t aufstellen achten Sie darauf dass zwischen den Ger ten mindestens 8 cm Platz verbleiben Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den Seitenw nden niederschlagen 6 Bei Ger ten mit Wasserspender Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8 bar liegen e Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit e Bei abschlieBbaren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HCA Warnung Falls Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t au
64. he door should not be opened frequently lt must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 12 EN E Using your refrigerator Control Panel Switching on for the first time To switch on the appliance be sure that the plug is inserted to the mains and the ON OFF switch on the thermostat box is pushed Fig 1 8 Insert the plug in mains socket to switch on The green light 5 will light on The freezer temperature is pre set to 18 C but can be changed by the user In addition the fridge temperature is also adjusted Do not load with food immediately The display shows fridge actual temperature up to 19 C The display shows freezer actual temperature The appliance incorporates a protection device in the electronics therefore the appliance may not start immediately wait for about 6 minutes When it starts you will then hear the compressor and refrigerant gas flows You may also hear some cracking popping sounds which is normal 13 The set temperature will not be reached for approximately 8 hours and the display may fluctuate during this period This is not a fault When the correct storage temperatures have been
65. hten Sie beim Transportieren des K hlschranks darauf dass das Netzkabel nicht besch digt wird Geknickte Kabel k nnen sich entz nden Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf dem Netzkabel ab Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Stecken Sie den Netzstecker niemals in lose Steckdosen ein Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Nutzen Sie niemals leicht entz ndliche Substanzen z B Propangas in der N he des K hlschranks es besteht Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llte Gef e auf dem K hlschrank ab es besteht Brand und Stromschlaggefahr berladen Sie den K hlschrank nicht mit berm ig vielen Lebensmitteln Bei berladung k nnen Lebensmittel beim ffnen der T r herausfallen Sachsch den und Verletzungen verursachen Stellen Sie niemals Gegenst nde auf dem K hlschrank ab solche Gegenst nde k nnen beim ffnen und Schlie en der K hlschrankt r herabfallen Materialien die bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank gelagert werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den K hlschrank l ngere Zeit nicht nutzen Andernfalls k nnen Br nde durch defekte Netzkabel nicht g nzlic
66. ie Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der nstallation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung Ubereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verlangerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden Ein beschadigtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden ZA Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr DE Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung
67. ier eingewickelt und an einem kalten Ort z B K hlschrank oder Speisekammer gelagert werden Um den Abtauvorgang zu beschleunigen k nnen Sie Sch sseln mit warmem Wasser in das Ger t stellen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Entfernen der Eisschicht Verwenden Sie niemals Haartrockner elektrische Heizger te oder hnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs Wischen Sie das Tauwasser welches sich am Boden des Tiefk hlbereichs ansammelt mit einem Schwamm auf Trocknen Sie nach Beendigung des Abtauens die Innenseiten gut ab Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein 16 0 C Fach Dieses Fach k nnen Sie zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln verwenden die langsam aufgetaut werden sollen z B Fleisch Fisch Gefl gel usw Das 0 C Fach ist die k hlste Stelle Ihres K hlschranks an der ideale Lagerbedingungen f r Milchprodukte K se Butter Fleisch Fisch oder Gefl gel herrschen Gem se und Fr chte sollten jedoch nicht in diesem Fach gelagert werden DE g Wartung und Reinigung A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen ZA Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen EG Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinig
68. igor fico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigor fico es correcta e La temperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del frigor fico es muy baja mientras que la del congelador es correcta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigor fico se est n congelando e Latemperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del congelador o el frigor fico es muy alta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy alto El ajuste de la temperatura del frigor fico afecta a la temperatura del congelador Cambie la temperatura del frigor fico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia e Se ha podido dejar la puerta entreabierta cierre la puerta completamente e Es posible que recientemente haya
69. jacents peuvent tre humidifi s 6 Pour les appareils dot s d une fontaine eau La pression de l alimentation en eau doit tre au minimum de 1 bar La pression de l alimentation en eau doit tre au maximum de 8 bars e Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser FR Mesures d conomie d nergie Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur Ne
70. l appareil Ne tirez pas sur le cable lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients A convenablement fermes Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables gt et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres A que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit a la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un cable d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour 5 FR conserver des alimen
71. mismo Jam s conecte el frigor fico a sistemas de ahorro de electricidad ya que podr a da arlo 5 Si el frigor fico est equipado con una luz azul no la mire a trav s de dispositivos pticos En los frigor ficos de control manual si se produce un corte del fluido el ctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Cuando entregue este aparato a un nuevo propietario aseg rese de entregar tambi n este manual de instrucciones Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n al transportar el frigor fico Doblar el cable podr a causar un incendio Nunca deposite objetos pesados encima del cable de alimentaci n No toque el enchufe con las manos mojadas para conectar el aparato No enchufe el frigor fico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared Por razones de seguridad no pulverice agua directamente en la partes interiores o exteriores de este aparato No roc e cerca del frigor fico sustancias que contengan gases inflamables tales como gas propano para evitar riesgos de incendio y explosiones Nunca coloque recipientes con agua sobre el frigor fico ya que podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No deposite cantidades excesivas de alimentos en el frigor fico Si lo hace al abrir la puerta del frigor fico los alimentos podr an caerse y provocar lesiones personales o da ar el frigor fico Nunca coloque objetos s
72. n Die Anzeige zeigt die aktuelle Temperatur im Tiefk hlbereich an Das Ger t ist mit einem eingebauten Elektronik Schutzmechanismus versehen es kann daher sein dass das Ger t nicht unmittelbar nach dem Einschalten zu arbeiten beginnt warten Sie bitte 6 Minuten lang Wenn das Ger t zu arbeiten beginnt werden Sie den Kompressor und das FlieBen des K hlgases Es k nnte auch sein dass Sie eine Art Knacken Knistern h ren was ganz normal ist 13 Die eingestellte Temperatur ist in etwa 8 Stunden nach dem Einschalten erreicht und die Anzeige kann w hrend dieses Zeitraums fluktuieren Dies ist normal und keine St rung Sobald nach etwa 8 Stunden die korrekte Temperatur erreicht wurde k nnen Sie mit dem Bef llen beginnen Wenn die K hlbereichst re ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein Die vorderen Schrankkanten sind so ausgef hrt dass Kondensationen vermieden werden und k nnen sich bei Ber hrung warm anf hlen Temperaturanzeige amp Einstellung Die Betriebstemperaturen werden mittels des elektronischen Thermostatknopfs kontrolliert und k nnen in jede beliebige Position zwischen MIN und MAX die k lteste Position eingestellt werden a K hlbereich Die Anzeige 7 zeigt die im K hlbereich herrschende Durchschnittstemperatur Die Innentemperatur des K hlbereichs wird von 5 bis 19 C angezeigt Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschranks sollte bei etwa 4
73. n gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen 19 DE Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur andern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren
74. n rapide s annulera automatiquement au bout de 24 heures Le syst me de commande lectronique est dot d un dispositif de s curit tel que si le bouton cong lation rapide 1 est enclench plus d une fois le compresseur ne se mettra pas en marche Patientez environ 10 minutes et r essayez Autodiagnostic Votre appareil est dot d un syst me d autodiagnostic Certains caract res EO E1 etc s afficheront o la temp rature du cong lateur est habituellement indiqu e Pendant ce temps le voyant rouge 6 clignotera Veuillez vous reporter d abord aux sections Diagnostic et D pannage pour de plus amples informations 15 D cong lation A Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur se d givre automatiquement De l eau s coule et une couche de givre pouvant atteindre 7 8 mm peut se former sur la paroi arri re interne du compartiment du r frig rateur pendant le processus de refroidissement Cette formation est normale provoqu e par le syst me de refroidissement La formation de givre peut tre supprim e par le d givrage automatique qui s active r guli rement gr ce au syst me de d givrage de la paroi arri re L utilisateur n a pas besoin d liminer le givre ou les gouttes d eau manuellement L eau g n r e par le d givrage s coule dans la rainure de collecte de l eau et passe dans l vaporateur par le tuyau de vidange o elle s vapore V rifiez r guli remen
75. ngen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die Tur wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en e Kurz zuvor wurde
76. o significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas ES NDICE 1 Su frigor fico 3 2 Avisos importantes sobre la seguridad 4 Finalidad prevista 4 Productos equipados con dispensador Je AGUA nee 6 Seguridad infantil 6 Advertencia sobre la seguridad de la O 6 Consejos para el ahorro de energ a 7 3 Instalaci n 8 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorifico 8 Antes de usar el frigor fico 8 Conexiones el ctricas 8 Eliminaci n del embalaje 9 Eliminaci n de su viejo frigorifico 9 Colocaci n e instalaci n 9 Sustituci n de la bombilla interior 10 Inversi n de las puertas 11 2 4 Preparaci n 12 5 Uso del frigorifico 13 Panel de control yiee i 13 Desh Mn ta 15 Compartimento de temperatura cero16 6 Mantenimiento y limpieza 17 Protecci n de las superficies de plastic coa sito Liens 17 7 Sugerencia
77. obre el frigor fico ya que podr an caer al abrir o cerrar la puerta e No guarde en el frigor fico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales cient ficos etc e Desenchufe el frigor fico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentaci n podr a causar un incendio e Limpie regularmente la punta del enchufe ya que de lo contrario puede provocar un incendio e Limpie regularmente la punta del enchufe con un pa o seco de lo contrario podr a provocarse un incendio e El frigorifico podr a moverse si los pies no est n adecuadamente asentados en el suelo Fijar adecuadamente los pies del frigor fico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva e Cuando transporte el frigor fico no lo aferre del asa de la puerta De lo contario podr a romperla e Cuando tenga que colocar el frigor fico cerca de otro frigor fico o congelador deber dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como m nimo De lo contrario podr a formarse humedad en las paredes adyacentes Productos equipados con dispensador de agua La presi n de la red de suministro de agua debe ser de un m nimo de 1 bar La presi n de la red de suministro de agua debe ser de 8 bares como m ximo e Use agua potable nicamente 6 Seguridad infantil e Sila puerta tiene cerradura mantenga la llav
78. on viter la formation de condensation et peuvent tre chauds au toucher Affichage et r glage de la temp rature Les temp ratures de fonctionnement s ajustent l aide des manettes du thermostat lectronique et sont r glables de mani re continue entre MIN et MAX r glage le plus froid a R frig rateur Le bandeau de commande 7 indique la temp rature moyenne du compartiment r frig rateur La temp rature interne du r frig rateur sera comprise entre 5 et 19 C La temp rature m diane l int rieur du r frig rateur avoisine les 4 C 41 F b Cong lateur L affichage indique la temp rature moyenne r elle dans le compartiment cong lateur FR La temp rature d finie ne sera atteinte qu environ 8 heures plus tard et l affichage pourra fluctuer au cours de cette p riode Ceci n est pas un d faut Pour afficher la temp rature du cong lateur actuellement r gl e tournez la commande de temp rature du cong lateur 2 La temp rature nouvellement d finie du cong lateur clignotera 3 La temp rature interne du cong lateur sera comprise entre 30 et 30 C La temp rature moyenne l int rieur du cong lateur doit tre sup rieure ou gale a 18 C 0 F IMPORTANT Lorsque vous modifiez la temp rature du cong lateur veuillez attendre environ 8 heures afin de permettre au compartiment d atteindre et de conserver ce nouveau r glage Alarme de porte ouverte
79. on High freezer temperature warning light RED 6 If the freezer temperature becomes too high then the warning indicator light 6 will flash If the red indicator 6 remains on more than 12 hours please contact with your service agency Don t worry if the red indicator light comes on briefly lt could be due to warm food storage or warm air in the freezer compartment or if the freezer door has been left open for long periods EN Fast freeze function The fast freeze function enables you to load fresh food to be frozen When you press fast freeze button 1 the orange indicator light 4 will go on and the compressor will run for about 24 hours To cancel press fast freeze button again and the orange light will go out Fast freeze will cancel itself automatically after 24 hours if you do not cancel it manually The electronic control system incorporates a safety protection device so that if the fast freeze button 1 is pressed more than once the compressor will not come on Wait for about 10 minutes and try again Self diagnostic Your appliance incorporates a self diagnostic system Certain characters EO El etc will be displayed where the freezer temperature is usually shown During this time red light 6 will flash Please first see trouble shooting section and then Service section for further information 15 Defrost A Fridge compartment Fridge compartment performs full a
80. presseur ne se mettra pas en marche Patientez environ 10 minutes et r essayez Autodiagnostic Votre appareil est dot d un syst me d autodiagnostic Certains caract res EO E1 etc s afficheront o la temp rature du cong lateur est habituellement indiqu e Pendant ce temps le voyant rouge 6 clignotera Veuillez vous reporter d abord aux sections Diagnostic et D pannage pour de plus amples informations T moin d avertissement de temp rature lev e du cong lateur RED 6 Si la temp rature du cong lateur devient trop lev e l indicateur d avertissement 6 clignotera Si le voyant rouge 6 reste allum pendant plus de 12 heures veuillez contacter votre revendeur Ne vous inqui tez pas si le voyant rouge s allume bri vement Le probl me pourrait tre du a une conservation de denr es chaudes ou de l air chaud contenu dans le compartiment cong lateur Parfois la porte du cong lateur peut avoir t laiss e ouverte pendant longtemps FR Fonction de cong lation rapide La fonction de cong lation rapide vous permet d introduire les produits frais a congeler Lorsque vous appuyez sur le bouton cong lation rapide 1 la LED orange 4 s allume et le compresseur fonctionne pendant 24 heures Pour annuler le processus appuyez a nouveau sur le bouton de cong lation rapide pour que le voyant orange s teigne Si vous ne l annulez pas manuellement la fonction cong latio
81. r Dies kann vorkommen wenn Sie noch warme Speisen eben einlagern oder wenn warme Luft in den Tiefk hlbereich gelangt oder wenn die Tiefk hlbereichst r Uber einen l ngeren Zeitraum ge ffnet war 14 Schockgefrierfunktion Die Schockgefrierfunktion erm glicht Ihnen frische Lebensmittel schnell einzufrieren Wenn Sie die Schockgefriertaste 1 dr cken leuchtet das orange Licht 4 auf und der Kompressor wird nun etwa 24 Stunden lang ununterbrochen arbeiten Um diese Funktion abzuschalten dr cken Sie nochmals auf die Schockgefriertaste und das orange Licht erlischt Die Schockgefrierfunktion schaltet sich automatisch nach 24 Stunden aus falls Sie diese nicht bereits zu einem fr heren Zeitpunkt manuell ausgeschaltet haben Die elektronische Steuerung ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet die ein Anlaufen des Kompressors bei mehrmaliger Bet tigung der Schnellgefriertaste 1 verhindert Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es danach nochmals Selbstdiagnose Ihr Ger t verf gt ber ein integriertes Selbstdiagnose System Dort wo blicherweise die Tiefk hlbereichstemperatur angezeigt wird scheinen verschiedene Zeichen EO E1 usw auf W hrend dieser Zeit blinkt das rote Licht 6 Sehen Sie zwecks weiterf hrender Informationen zuerst unter Fehlersuche Behebung dann unter Service nach Warnlicht f r zu hohe Temperaturen im Tiefk hlbereich ROT 6 Wenn die Temp
82. r Replace the plug and switch on If the bulb works replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the bulb with a new 15 watt max screw cap SES bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store Reversing the doors Proceed in numerical order pes om N b r 11 EN Li Ay 4 Preparation 6 Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly E If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours T
83. r Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 18 DE Der Kuhlschrank arbeitet sehr intensiv oder Uber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e Kuhlgerate arbeiten oft langere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Offnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtu
84. r y lugares h medos y evite su exposici n directa a la luz solar 3 Para que el frigor fico funcione con la m xima eficacia debe instalarse en una zona que disponga de una ventilaci n adecuada Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 5 cm de separaci n con el techo y de 5 cm con las paredes Si el suelo est cubierto con una alfombra deber elevar el frigor fico 2 5 cm del suelo 9 4 Coloque el frigor fico sobre una superficie lisa para evitar sacudidas 5 No instale el frigor fico en estancias cuya temperatura ambiente sea inferior a 10 C ES Sustituci n de la bombilla interior En caso de fallo de la luz proceder de la siguiente manera 1 Desconecte el frigorifico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente Puede ser util retirar los estantes para acceder mas facilmente 2 Utilice un destornillador de punta plana para retirar la tapa del difusor de luz 3 Compruebe en primer lugar que la bombilla no se haya aflojado asegur ndose de que est firmemente sujeta en el portal mparas Vuelva a insertar el enchufe y encienda el frigor fico Si la bombilla funciona vuelva a colocar la cubierta insertando la pesta a posterior y empujando hasta alinear las dos pesta as frontales 4 En caso que la bombilla siga fallando desenchufe el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Sustituya la bombilla por una nueva de 15 vatio
85. ranja se apagar La congelaci n r pida se cancelar autom ticamente transcurridas 24 horas si no se cancela antes de manera manual El sistema de control electr nico incorpora un dispositivo de protecci n que evita que el compresor se encienda si se presiona m s de una vez el bot n de funci n de congelaci n r pida 1 Esperar aproximadamente 10 minutos e intentarlo de nuevo Autodiagn stico Este electrodom stico incorpora un sistema de autodiagn stico En lugar de la temperatura del congelador la pantalla muestra determinados caracteres EO El etc En ese momento la luz roja 6 parpadear Consultar en primer lugar la secci n Resoluci n de problemas y a continuaci n Servicio t cnico para obtener m s informaci n Luz de advertencia de temperatura excesiva en el congelador ROJO 6 Si la temperatura del congelador se eleva demasiado la luz indicadora de advertencia 6 parpadeara Si la luz indicadora roja 6 permanece encendida durante m s de 12 horas p ngase en contacto con el servicio t cnico El hecho de que la luz indicadora roja se encienda durante un instante carece de importancia Puede deberse a la introducci n de alimentos demasiado calientes o a la entrada de aire caliente en el compartimento congelador Es posible que la puerta del congelador haya permanecido abierta durante periodos largos ES Funci n de congelaci n r pida La funci n de congelaci n r pi
86. reached approximately 8 hours you can start loading food When the fridge door is opened the interior light will come on The front edges of the cabinet are designed to avoid condensation and may feel warm to the touch Temperature display 8 adjustment Operating temperatures are controlled by the electronical thermostat knobs and may be set any position between MIN and MAX coldest position a Fridge The display 7 shows average temperature in fridge compartment The fridge temperature will display from 5 to 19 C with respect to internal temperature The average temperature inside the fridge should be around 4 C 41 F b Freezer The display shows the actual average temperature in the freezer compartment EN The set temperature will not be reached for approximately 8 hours and the display may fluctuate during this period This is not a fault To display the currently set freezer temperature turn the freezer knob 2 The new freezer set temperature will flash 3 Freezer temperature will display from 30 to 30 C with respect to internal temperature The average temperature inside the freezer should be equal or colder than 18 C 0 F IMPORTANT When you changed the freezer set temperature with for approximately 8 hours to allow the freezer compartment to reach and maintain to new setting Door left alarm If the fridge door is left open for longer than 1 minute an audible alarm will sound
87. rigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Please install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system ma
88. s m x a rosca SES 5 Desh gase con cuidado de la bombilla defectuosa Puede obtener f cilmente bombillas de repuesto en cualquier buen distribuidor el ctrico o tienda de bricolaje Inversion de las puertas Proceder en orden num rico lt gt E VAR A El Preparaci n G El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar O La temperatura ambiente de la estancia donde instale el frigor fico no ser inferior a 10 C A temperaturas inferiores el frigor fico puede ver reducida su eficacia g Verifique que el interior del frigor fico est bien limpio E En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n no inferior a 2 cm entre ellos AI utilizar el frigorifico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigorifico En caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas A G
89. s que contengan sustancias inflamables o explosivas No utilice dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los recomendados por el fabricante Este aparato no debe ser utilizado por ni os o por personas con sus facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n de personas responsables de su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas No utilice un frigor fico que haya sufrido da os Consulte con el servicio de atenci n al cliente en caso de duda La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares Desde el punto de vista de la seguridad el ctrica es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado en caso de que el cable de alimentaci n principal se da e para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigor fico est nicamente dise ado para almacenar alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito La etiqueta que contiene los datos t cnicos del frigor fico se encuentra en la parte interior izquierda del
90. s bacs l gumes sont coinc s e ll se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 20 FR Lea este manual antes de utilizar el frigorifico Estimado cliente Esperamos que este aparato que ha sido fabricado en plantas dotadas de la mas avanzada tecnologia y sometido a los mas estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual e Le ayudar a usar el electrodom stico de manera r pida y segura e Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato e Siga las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad e Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podria necesitarlo en el futuro e Adem s lea tambi n otros documentos suministrados junto con el aparato Tenga en cuenta que este manual tambi n podr a ser v lido para otros modelos S mbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes s mbolos g Informaci n importante o consejos tiles sobre el funcionamiento A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad A Advertencia acerca de la tensi n el ctrica El Recyling Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ell
91. s para la soluci n de problemas 18 ES El Su frigor fico 15 5 6 15 5 18 5 _ N 7 Es 8 i I 9 17 10 1 12 19 12 12 13 1 Cubierta superior de pl stico 10 Compartimento de O C 2 Panel de control 11 Compartimento para hielo 3 Interruptor de encendido apagado 12 Compartimento congelador 4 Luz interior 13 Rejilla de ventilaci n 5 Estantes m viles 14 Compartimento de productos l cteos 6 Rejilla para vino 15 Estantes de la puerta ajustables 7 Canal de recogida del agua de deshielo 16 Huevera Conducto de drenaje 17 Estante para botellas 8 Cubierta posterior de pl stico 18 Compartimento frigor fico 9 Tapa del caj n de frutas y verduras 19 Compartimento congelador Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adec en a su aparato con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 3 ES Avisos importantes sobre la seguridad Lea con atenci n la siguiente informaci n No tener en cuenta dicha informaci n podr a acarrear lesiones o da os materiales En tal caso las garant as y los
92. ser des chocs lectriques ou incendie Ne surchargez pas votre r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible a la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement sinon il peut provoquer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs ad
93. should not be kept in the refrigerator If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified 6 For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e lf the door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room
94. supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authonzed service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise 5 EN This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator
95. surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es a congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments 7 FR E Installation A veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit a Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive av
96. syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en EA raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses TABLE DES MATIERES 1 Votre r frig rateur 2 Pr cautions importantes pour votre s curit Utilisation pr vue s es 4 Pour les appareils dot s d une fontaine ea sais AT 6 S curit enfants 6 Avertissement HCA n se 6 Mesures d conomie d nergie 7 3 Installation 8 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre Prol ac tee 8 Avant de faire fonctionner votre r frig rateur zen 8 Mise au rebut de l emballage 9 Mise au rebut de votre ancien r frig rateurs contain 9 Disposition et Installation Remplacement de l ampoule int rieure nennen R versibilit des portes 2 4 Pr paration 12 5 Utilisation du r frig rateur 13 Touches de Contr le 13 D cong latiON eweris oinnia nie 15 Compartiment basse temp rature 16 6 Entretien et nettoyage 17 Protection des surfaces en PIASTIOUCE unse iaa ni 17 7 Solutions recommand es aux probl mes 18 FR NOaAR ON go Votre r frig rateur
97. t le tuyau de vidange pour vous assurer qu il n est pas obstru et d bouchez le en introduisant un b ton dans le trou si n cessaire Le compartiment du surg lateur ne r alise pas de d givrage automatique pour emp cher la d t rioration des denr es congel es FR B Compartiment cong lateur Le d givrage est tr s simple et sans encombre grace au bac sp cial de r cup ration de l eau de d givrage D givrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm 1 4 Pour proc der au d givrage d connectez l appareil et d branchez la prise d alimentation Emballez les denr es dans plusieurs couches de papier journal et stockez les dans un endroit frais r frig rateur ou cellier par exemple Des r cipients d eau chaude peuvent tre plac s avec pr caution dans le cong lateur pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que couteaux Ou fourchettes pour enlever le givre N utilisez jamais de s che cheveux radiateurs lectriques o autres appareils lectriques similaires pour d givrer Epongez l eau de d givrage situ e au fond du compartiment cong lateur Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur Branchez l appareil la prise murale et r tablissez l alimentation lectrique 16 Compartiment basse temp rature Ce compartiment a t con u pour conserver des denr es d congeler lent
98. teur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos a la lumi re directe du soleil O La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 Cm Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit tre mis en marche vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez VOUS reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes E L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 12 FR E Utilisation du r frig rateur Touches de Contr le Premi re mise sous tension Pour all
99. ts Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez pas avec des outils optiques Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation vitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez de vaporiser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du r frig rateur ils pourraient cau
100. uarde el embalaje original para futuros traslados 12 ES E Uso del frigor fico Panel de control Encendido por primera vez Para encender el aparato es preciso asegurarse de que el enchufe est insertado en la toma u de que el interruptor de encendido apagado de la caja del termostato est pulsado Fig 1 3 Insertar el enchufe en la toma el ctrica antes de encender el frigor fico La luz verde 5 se encender La temperatura del congelador tiene un valor preasignado de 18 C que puede ser modificado por el usuario Por su parte la temperatura del frigor fico tambi n puede ajustarse No cargar inmediatamente los compartimentos con alimentos La pantalla indica la temperatura interior actual del compartimento frigor fico hasta un m ximo de 19 C La pantalla indica la temperatura interior real del frigor fico Este electrodom stico incorpora en su m dulo electr nico un dispositivo de protecci n que impide ponerlo en marcha inmediatamente Espere aproximadamente 6 minutos Al ponerse en marcha escuchar el compresor en funcionamiento y el flujo de gas refrigerante es posible que escuche tambi n cierta crepitaci n que es normal Se requieren aproximadamente 8 horas para alcanzar la temperatura seleccionada Durante este intervalo la lectura de la temperatura en la pantalla puede fluctuar ste es un hecho normal Una vez alcanzadas las temperaturas de conservaci
101. umer l appareil veillez ce que sa fiche soit branch e a l alimentation secteur et que l interrupteur ON OFF du bo tier du thermostat soit enclench Fig 1 3 ins rez la fiche dans la prise secteur pour allumer Le voyant vert 5 s allumera La temp rature du cong lateur est pr d finie sur 18 C mais peut tre modifi e par l utilisateur En outre la temp rature du r frig rateur est galement ajust e N introduisez pas de denr es imm diatement L affichage indique que la temp rature r elle du r frig rateur atteint 19 C L affichage indique la temp rature r elle du cong lateur L appareil int gre un dispositif de protection lectronique en cons quence l appareil peut ne pas d marrer imm diatement patientez environ 6 minutes Au d marrage l coulement du compresseur et du gaz du r frig rant se fera alors entendre il est aussi possible que vous entendiez quelques craquements ou des bruits secs ce qui est tout fait normal 13 La temp rature d finie ne sera atteinte qu environ 8 heures plus tard et l affichage pourra fluctuer au cours de cette p riode Ceci n est pas un d faut Vous pouvez commencer introduire les denr es dans l appareil d s que les temp ratures de conservation appropri es ont t atteintes Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allumera Les angles de la fa ade de la carrosserie ont t con us de fa
102. until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check 19 EN Temperature in the fridge or freezer is very high e The
103. ur nicht ratsam Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 12 DE E Nutzung des K hlschranks Bedienfeld Die Ersteinschaltung Achten Sie beim Einschalten des Ger tes darauf dass der Netzstecker vollst ndig eingesteckt und der Ein Ausschalter am Thermostat eingeschaltet ist Abb 1 3 Zum Einschalten stecken Sie den Netzstecker ein Das gr ne Licht 5 leuchtet auf Die Temperatur des Tiefk hlbereichs ist auf 18 C voreingestellt kann aber vom Verbraucher ge ndert werden Die Kuhlbereichtemperatur wird ebenfalls angepasst Bef llen Sie das Ger t nicht sofort nach dem Einschalten Die Anzeige zeigt die aktuelle K hlschranktemperatur bis zu 19 C a
104. uthorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains
105. utomatic defrosting Water drops and a frosting up to 7 8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge compartment while your refrigerator cools down Such formation is normal as a result of the cooling system The frost formation is defrosted by performing automatic defrosting with certain intervals thanks to the automatic defrosting system of the rear wall User is not required to scrape the frost or remove the water drops Water resulting from the defrosting passes from the water collection groove and flows into the evaporator through the drain pipe and evaporates here by itself Check regularly to see if the drain pipe is clogged or not and clear it with the stick in the hole when necessary Deep freezer compartment does not perform automatic defrosting in order to prevent decaying of the frozen food EN B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hair
106. y also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection DA damaged power cable must be replaced by a qualified electrician 8 EN A Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose of them along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment eYou may consult your authorised dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents