Home

KSP-270 manual - Dry-it-Out

1. 4 introduire le tube souple annel de la pompe siphon 4 de la figure F dans le r servoir 5 Transf rer le combustible du r cipient vers le r servoir en appuyant sur la poire de la pompe 2 de la figure F le bouchon d air 3 de la figure F tant tourn vers la position ON 6 Surveiller le niveau dans le r servoir en regardant la fen tre qui se trouve dans la partie sup rieure figure G D s que cette fen tre passe du jaune 1 sur la figure G au noir 2 sur la figure G tourner le bouchon vers la position OFF et attendre que la pompe soit vide avant de la retirer Si la fen tre est enti rement noire 3 sur la figure G il y a sur remplissage Attention de ne pas le faire d border dans le cas contraire bien l essuyer avant de le remettre en place 7 Reboucher et ranger le r cipient de combustible puis remettre le bouchon du r servoir mais surtout pas la couronne en carton en le serrant bien et l introduire dans l appareil La fen tre du r servoir se trouve maintenant dans la partie inf rieure de l appareil vous pouvez la visualiser travers la carrosserie elle est noire 1 sur la figure H et lorsqu elle passera au jaune 2 sur la figure H cela signifiera qu il reste peu de combustible et que vous devez faire le plein Quand elle est enti rement jaune 3 sur la figure H le r servoir est vide ATTENTION Avant d effectuer un nouveau remplissage veillez ce que l appareil soit teint et froid av
2. Die Tankpatrone mit zul ssigem Brennstoff f llen 1 Die Tankpatrone leeren Den Docht von Ihrem Fachh ndler auswechseln lassen Die Tankpatrone mit zul ssigem Brennstoff f llen 2 Die Anweisungen die oben angegeben sind befolgen Die Feuerwehr verst ndigen Die Flammen mit einem Feuerl scher oder Sand l schen Ansonsten Decken benutzen und Wasser auf die Decken sch tten Niemals direkt Wasser auf den Ofen sch tten CALEFACCI N DECOMPLEMENTO DE FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE CARACTERISTICAS T CNICAS Volumen m nimo que se debe calentar hora DESCRIPCI N Figura A 1 Empu adura 5 Indicador de nivel de combustible 2 Puerta de acceso al dep sito 6 Bot n de puesta en marcha 3 Dep sito 7 Posicionador de mecha 4 Rejilla de protecci n 8 Bot n de parada Figura F 1 Tubo recto 4 Tubo con anillo 2 Pera 5 Dep sito 3 Tap n de aire 6 Indicador de nivel 35 PRECAUCIONES DE UTILIZACION Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar su aparato y cons rvelo le ser til despu s en caso de averia o de funcionamiento incorrecto Usted acaba de comprar un aparato de calefacci n de combustible l quido que utilizar intermitentemente como aparato de calefacci n auxiliar Antes de ponerlo en servicio por primera vez recuerde estos tres puntos importantes El local en el que lo instalar deber estar aireado suficientemente El combustible l quido utilizado debe estar conform
3. trois r servoirs de combustible mais nous vous recommandons d effectuer l op ration de nettoyage expliqu e ci apr s syst matiquement toutes les semaines en pleine saison de chauffage et reguli rement le reste du temps en fonction de l tat de la m che Cette op ration de nettoyage doit tre effectu e l ext rieur ou dans un endroit bien ventil car une forte odeur peut se d gager 1 Mettre l appareil en fonctionnement et le laisser s teindre seul 2 Trente minutes apr s l extinction compl te le rallumer et de nouveau le laisser s teindre seul 3 Lorsque la m che est froide passer une petite brosse m tallique souple ou une brosse dents usag e sur la partie sup rieure de la m che afin d liminer suie goudron et charbon 4 la fin de l op ration la m che doit tre souple mais il se peut que certains endroits restent durs vous devez alors les craser avec une pince plate afin de briser les morceaux de charbon restants et les r duire en poussi re Si une op ration de nettoyage ne vous donne pas enti rement satisfaction vous pouvez recommencer en suivant la proc dure vous aurez mis au pr alable un peu de combustible dans le r servoir Mais si le r sultat ne s am liore pas adressez vous au service apr s vente pour qu il proc de au changement de la m che Pendant le nettoyage veillez ce que les particules retir es ne tombent pas dans le cylindre autour duquel se trouve la m che INTERV
4. 20 OPERATION ON IGNITION SYSTEM IN EVENT OF FAILURE TO OPERATE Open the housing and replace the two batteries R 20 ensuring they are inserted the right way round If the unit continues not to operate remove the batteries and then the igniter proceeding as follows 1 Open the grill 2 Remove the burner 3 Push the ignition button to raise the igniter 4 Turn the igniter a quarter turn then take it out of its housing see figure K 5 Check it The filament may be broken or deformed and slight deformation can be repaired with a fine point but otherwise the igniter obtained from your retailer or after sales service should be replaced Make sure that the characteristics of the igniter are correct 2 5 V DC 1 A Do not use other igniters 6 Put the igniter in place then the burner and close the grill 7 Insert the batteries STORING THE APPLIANCE OUTSIDE OF THE HEATING SEASON Follow these instructions with care to pave the way for the next heating season k Rinse the inside of the tank sloshing a small amount of fuel around inside it Do not use water whatever happens because it could cause the tank to rust 2 Empty the tank entirely making sure there is no fuel left Put the tank back in place ignite the appliance and wait until it goes out on its own approximately one hour This operation should be carried out outdoors Remove the tank and open it so that it may dry Remove the ba
5. 8 Open het dekseltje achter op de kachel figuur D en doe de beide R20 batterijen in het vakje Let op de polariteit en en doe het dekseltje weer dicht Verwijder de batterijen uit de kachel wanneer deze enige tijd niet wordt gebruikt 9 Controleer het uitdoofsysteem op de volgende manier zet de lont in de hoogste stand m b v de hiervoor bedoelde knop 7 in figuur A Let op indien het reservoir niet is geplaatst kunt u niet verder gaan met deze handeling omdat deze kachel is ontworpen intermitterend gebruik wanneer het reservoir ontbreekt werkt de kachel niet druk op de stopknop 8 in figuur A en de lont moet weer omlaag gaan Om u ervan te overtuigen dat de lont helemaal naar beneden is gegaan probeert u of de knop 7 in figuur A tegen de wijzers van de klok in kunt draaien Als dit niet lukt wil dat zeggen dat het uitdoofsysteem juist functioneert SOORT BRANDSTOF EN OPSLAG VAN BRANDSTOF Wanneer u deze knop wel tegen de wijzers van de klok in kunt draaien is het uitdoofsysteem defect U mag de kachel dan niet gebruiken en mag ook niet zelf proberen dit te verhelpen U dient dan contact op te nemen met de servicedienst Vergeet niet dat indien u de kachel heeft gekocht in een seizoen waarin deze nog niet hoeft te branden u misschien moeilijkheden kunt ondervinden bij het doen van deze test Aan het lontmechanisme is namelijk een temperatuurgevoelige veiligheid gekoppeld en wanneer de omgevingstemperatuur op de ple
6. Usted utiliza este aparato por primera vez deber esperar dos horas despu s de la instalaci n del dep sito para encenderlo dado que se requiere que la mecha se impregne de combustible Recomendamos efectuar este primer encendido al exterior dados que los materiales utilizados para la fabricaci n del aparato pueden estar recubiertos por una pelicula de grasa que deber consumirse No olvide que si ha comprado este aparato antes de la temporada cuando todav a no hac a fr o y si desea ensayarlo de todas maneras tendr probablemente dificultades Un dispositivo de seguridad sensible a la temperatura est conectado al mecanismo de la mecha y si la temperatura inicial del lugar en que desea encender el aparato es aproximadamente de 25 C es normal que no se pueda encender Espere a que las condiciones clim ticas est n adaptadas 1 Girar el bot n de ajuste de la mecha 7 en la figura A en el sentido horario hasta que la mecha est en posici n alta 2 Pulsar el bot n de encendido 6 en la figura A para que el encendedor entre en contacto con la mecha 3 En cuanto la mecha est encendida soltar el bot n de encendido lo que har bajar la camara de combusti n 4 Mover el resorte situado en la parte baja del quemador ver figura C para que est correctamente posicionado 5 Verificar la llama al cabo de cinco a siete minutos de funcionamiento Debe estar homog nea y de color rojo en toda la periferia del quemador
7. lo apagar se sozinho 3 Quando a mecha estiver fria passar uma pequena escova met lica flex vel ou uma escova de dentes velha na parte superior da mecha para eliminar a fuligem alcatr o e carv o 4 No fim da opera o a mecha deve ficar flex vel mas pode ser que certos lugares permane am duros Deve ent o esmag los com um alicate de pontas chatas para quebrar os peda os de carv o restantes e transform los em p Se uma opera o de limpeza n o lhe der totalmente satisfa o poder recome ar seguindo o procedimento depois de ter posto um pouco de combust vel no reservat rio Mas se o resultado n o melhorar dirija se ao servi o de assist ncia t cnica para que ele substitua a mecha Durante a limpeza tenha o cuidado de n o fazer cair as part culas retiradas no cilindro volta do qual se encontra a mecha 53 INTERVEN O NO SISTEMA DE ACENDIMENTO EM CASO DE N O FUNCIONAMENTO Abrir a caixa e mudar as duas pilhas R 20 respeitando as polaridades quando voltar a montar Se o n o funcionamento persistir retirar as pilhas e em seguida o queimador procedendo da seguinte maneira Abrir a grelha Retirar o queimador Carregar no bot o de acendimento para fazer subir o acendedor Girar o acendedor um quarto de volta e em seguida tir lo do seu alojamento ver figura K Verific lo o filamento pode estar partido ou deformado uma ligeira deforma o pode ser reparada com uma ponta
8. Remove the batteries if the appliance is to be left unused for some time 9 Test the stopping system as follows Bring the wick to the high position using the knob provided for the purpose 7 of figure A NB If the tank is not in position you will be unable to carry out this operation as this appliance was designed for intermittent use and lack of a tank prevents it from functioning Press the stop button 8 of figure A to lower the wick To make sure the wick has descended properly try turning the knob 7 of figure A in the counterclockwise direction if you are unable to do so it means that the stopping system is working correctly 15 Otherwise your stopping system is defective and you are not to start your appliance for work on the system You must call in your after sales service Remember that if you purchased this appliance during the off season period when the weather was not yet cold you might have difficulties in performing this test A temperature sensitive safety device is connected to the wick mechanism so that if the initial temperature of the location where you want to light the heater is at around 25 C it is not unusual for ignition to fail Wait until the weather conditions are suitable or carry out this check after leaving this appliance outdoors and under shelter It is strictly prohibited to work on this device Only the after sales service is qualified to do so If you fail to comply with this instr
9. dient u na het plaatsen van het reservoir twee uren te wachten alvorens u de kachel aansteekt De lont moet namelijk eerst goed doordrenkt zijn met brandstof Wij raden u aan de kachel voor de eerste keer buiten aan te steken omdat de onderdelen van de kachel in de fabriek zijn voorzien van een laagje vet dat kan verbranden Vergeet niet dat indien u de kachel heeft gekocht in een seizoen waarin deze nog niet hoeft te branden en u deze toch wilt proberen u misschien moeilijkheden kunt ondervinden Aan het lontmechanisme is namelijk een temperatuurgevoelige veiligheid gekoppeld en wanneer de omgevingstemperatuur op de plek waar u de kachel wilt aansteken om en nabij de 25 C ligt is het niet abnormaal dat dit niet lukt Wacht dus tot de weersomstandigheden het gebruik van de kachel rechtvaardigen 1 Draai de knop voor de regeling van de lonthoogte 7 in figuur A met de wijzers van de klok mee totdat de lont in de hoogste stand staat 2 Druk op de startknop 6 in figuur A zodat de ontsteker contact maakt met de lont 3 Zodra de lont brandt laat u de knop los waardoor de verbrandingskamer omlaag gaat 4 Beweeg de onderaan de brander bevestigde metalen veer zie figuur C zodat de brander in de juiste stand komt 5 Controleer de vlammen nadat de kachel 5 tot 7 minuten heeft gebrand De vlammen moet rood van kleur zijn en gelijkmatig verdeeld langs de gehele brander zie figuur J Wanneer dit niet het geval is dient u de onderaan de b
10. ponteiros do rel gio se n o conseguir isto significa que o sistema de desligar funciona correctamente 48 Caso contr rio o seu sistema de desligar est defeituoso e fica proibido de p r o seu aparelho em funcionamento e intervir no sistema Deve recorrer ao seu servico p s venda N o se esqueca que se comprou este aparelho antes da esta o quando ainda n o faz frio pode ser que encontre certos problemas para efectuar este teste Um dispositivo de seguranca sensivel temperatura est ligado ao mecanismo da mecha portanto se a temperatura inicial do local onde voc quer acend lo for de cerca de 25 C possivel que n o consiga faz lo Espere que as condig es climat ricas sejam adaptadas ou fa a esta verificag o depois de ter deixado permanecer o aparelho no exterior mas abrigado estritamente proibido intervir neste dispositivo somente o servigo p s venda est habilitado para faz lo Se n o respeitar esta instruc o arrisca se a uma intoxicac o pelo mon xido de carbono Pense na sua sa de e da sua fam lia ESCOLHA E CONSERVAC O DO COMBUSTIVEL Utilize imperativamente um combust vel liquido para aquecedor a petr leo em conformidade com a portaria de 8 de Janeiro de 1998 Verifique se esta indica o est inscrita na sua embalagem ou se comprar o combustivel a retalho pe a para que o vendedor Ihe confirme Sobretudo nunca utilizar gasolina leo dom stico benzeno lcool desn
11. Houdt uw kachel schoon Veeg hem regelmatig af Let op dat er geen vetdeeltjes op de kachel achterblijven Reinig het brandstofreservoir indien hier tijdens het vullen brandstof op is gemorst zo voorkomt u het verspreiden van vieze geur Controleer het brandstofreservoir iedere keer dat u het vult Als het reservoir lek of gedeukt is of als er roest op zit dient u dit onmiddellijk te vervangen Een nieuw reservoir kunt u bij uw verkoper of bij de servicedienst krijgen 63 Controleer het anti schoksysteem op de volgende manier 1 Zet de lont in de hoogste stand d m v de hiervoor bedoelde knop 7 in figuur A Let op indien het reservoir niet is geplaatst kunt u niet verder gaan met deze handeling omdat deze kachel is ontworpen intermitterend gebruik wanneer het reservoir ontbreekt werkt de kachel niet 2 Schud de kachel heen en weer U moet nu een tikje horen van een pal die loslaat waardoor de lont vrijkomt en naar onderen zakt Om u ervan te overtuigen dat de lont helemaal naar onderen is gegaan probeert u of de knop 7 in figuur A tegen de wijzers van de klok in kunt draaien Als dat niet lukt wil dat zeggen dat het anti schoksysteem juist functioneert Wanneer u deze knop wel tegen de wijzers van de klok in kunt draaien is het anti schoksysteem defect U mag de kachel dan niet gebruiken en mag ook niet zelf proberen dit te verhelpen U dient dan contact op te nemen met de servicedienst Let op dat er zich geen roet teer of
12. bei unserem Kundendienst 30 berpr fung der Abschaltautomatik 1 Den Docht ber den hierf r vorgesehenen Dochtregler 7 auf Abb A nach oben drehen Achtung Wenn keine Tankpatrone eingesetzt ist l sst sich dieser Vorgang nicht ausf hren da das Ger t f r einen unregelm igen Gebrauch konzipiert ist und das Fehlen der Tankpatrone den Betrieb verhindert 2 Den Ofen kr ftig sch tteln Wenn die Abschaltautomtik richtig funktioniert schnappt die Haltvorrichtung aus man h rt ein Klick und senkt den Docht im Ofen ab Zur berprufung ob der Docht wirklich komplett abgesenkt ist den Dochtregler gegen den Uhrzeigersinnn drehen 7 auf Abb A Wenn Sie ihn nicht weiter drehen k nnen funktioniert die Abschaltautomatik einwandfrei Andernfalls ist Ihre Abschaltautomatik defekt Sie d rfen den Ofen keinesfalls in Betrieb nehmen und m ssen unbedingt den Kundendienst verst ndigen Sie d rfen keinesfalls selbst Eingriffe an Ihrem Ofen vornehmen berpr fen ob die Teile die sich an beiden Dochtseiten befinden frei von Russ Teer und Kohleablagerungen sind Ist dies der Fall die Ablagerungen vorsichtig mit einem flachen Schraubenzieher abkratzen Darauf achten dass die abgekratzen Partikel nicht in den Zylinder fallen der sich in der Dochtmitte befindet Vor jedem Gebrauch den Dochtzustand berpr fen um sicherzustellen dass er nicht mit Kohleablagerungen der obere Dochtteil wird hierdurch steif und br chig oder mi
13. bewaard omdat de kwaliteit hiervan na verloop van tijd afneemt Uw brandstof geeft dan veel minder verwarming Sla dus geen te grote hoeveelheden brandstof op 60 HET BRANDSTOFRESERVOIR VULLEN Het reservoir dient te worden gevuld beveiliging tegen brand _ apparaat uitschakelen in een andere ruimte dan waarin de verwarming is geinstalleerd de gebruiker dient op afstand van iedere warmtebron of open vuur in alle gevallen te controleren op het opnieuw gevulde reservoir goed afgesloten is Trek het reservoir aan de handgreep uit de kachel figuur E Open het blik of de bus met brandstof en doe de rechte buis van de sifonpomp hierin 1 in figuur F Verwijder de stop van het reservoir en neem het kartonnen kraagje weg dat om de hals zit Leg de stop naast het blik of de bus met brandstof en klap de handgreep van het reservoir weer in Zorg dat het reservoir goed stabiel staat Doe de flexibele gebogen buis van de sifonpomp 4 in figuur F in het reservoir Pomp de brandstof uit de bus of het blik over in het reservoir door op de peer van de pomp 2 in figuur F te drukken De afdichtstop van de peer 3 in figuur F dient hierbij in de stand ON te staan Let op het brandstofniveau in het reservoir Dit niveau is te zien in het raampje op het reservoir figuur G Zodra dit raampje van geel 1 in figuur G in zwart 2 in figuur G begint te veranderen dient u de stop in de stand OFF te zetten en te wachten
14. cinco a sete minutos de funcionamento ela deve ser homog nea e de cor vermelha em toda a periferia do queimador ver figura J caso contr rio abanar a ligeiramente a mola que se encontra na parte inferior do queimador ver figura C 51 EXTIN O DO APARELHO Carregar no bot o de paragem 8 na figura A o que arrastar a mecha para baixo 1 Se a mecha n o ficou completamente baixada girar o bot o de posicionamento da mecha 7 na figura A no sentido contr rio ao dos ponteiros de um rel gio at que fique o mais baixo poss vel 2 Depois de dois a tr s minutos levantar o queimador segurando a mola e verificar se este est realmente apagado Para limitar a liberta o de cheiros no momento da extin o pode conservar premido o bot o de posicionamento da mecha enquanto carrega na bot o de paragem e em seguida girar muito devagar at que chegue ao ponto baixo para provocar um abrandamento lento da velocidade de combust o da mecha Se constatar a presen a de uma chama azul ao n vel da mecha n o deve preocupar se isto durar cerca de cinco minutos que o tempo necess rio para a combust o dos gases residuais presentes na parte superior do alojamento da mecha ADVERT NCIA O seu aparelho vai desligar talvez sozinho isto significa que a temperatura atingida da sala suficiente e que o mecanismo disparou por medida de seguran a Esta situa o ocorre quando a temperatura da sala atinge cerca de 25 C segundo
15. consistent and red on the entire perimeter of the burner see figure J If it is not move the spring in the bottom part of the burner slightly see figure C na WN 18 EXTINGUISHING THE APPLIANCE 1 Press the stop button 8 in figure A to move the wick down If the wick does not lower entirely turn the wick positioning knob 7 in figure A counterclockwise until it is as low as possible 2 After two or three minutes lift the burner by grasping the spring and checking that it is unlit To minimise the odour given off on extinguishing you can hold the wick positioning button when you press on off then turn it slowly to the bottom point and thus cause a slight slowing of the wick combustion speed If you see that there is a blue flame at the wick do not worry It lasts approximately five minutes the time needed to burn off the residual gases in the upper part of the wick housing WARNING Your appliance may stop on its own This means that the temperature in your room is sufficient and that the mechanism has tripped out as a safety measure This occurs when the temperature in the room reaches approximately 25 C depending on the weather conditions and the volume in the room CHECKING AND REGULARLY MAINTAINING YOUR APPLIANCE CAUTION It is absolutely prohibited to work on the following components Safety system Fuel gauge Maintain your heating appliance clean wipe it regularly check there are no signs of grea
16. da bomba sif o 4 figura F no reservat rio Transferir o combust vel do recipiente para o reservat rio carregando na p ra da bomba 2 da figura F com o tamp o de ar 3 da figura F virado para a posic o ON Vigiar o n vel no reservat rio observando a janela que se encontra na parte superior figura G Logo que esta janela passar de amarelo 1 da figura G para negro 2 na figura G girar o tamp o para a posic o OFF e esperar que a bomba sif o fique vazia antes de a retirar Se a janela ficar completamente negra 3 na figura G h enchimento demasiado o N a A o Atenc o n o derram lo caso contr rio deve limp lo bem antes de o p r no seu devido lugar N Tapar e arrumar o recipiente de combustivel e em seguida repor o tamp o do reservat rio mas sobretudo n o a coroa em cart o apertando o bem e introduzi lo no aparelho A janela do reservat rio encontra se agora na parte inferior do aparelho e pode visualiz la atrav s da estrutura ela negra 1 na figura H e quando passar para amarelo 2 na figura H isto significa que resta pouco combust vel e que deve encher Quando estiver completamente amarela 3 na figura H o reservat rio est vazio ATENC O Antes de tornar a encher verifique se o aparelho est apagado e frio antes de tirar o reservat rio para evitar um incidente se cairem gotas de combustivel sobre o aparelho 50 COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO DO APARELHO Por comod
17. de mecha baixa a mecha para diminuir a chama 2 Retire o convector da corrente de ar 3 Utilizando a mola do queimador gire o queimador para ambos os lados at que ele fique colocado correctamente na mecha de n vel 4 Consulte o seu revendedor para mudar a mecha 5 Esvaziar o reservat rio Mande substituir a mecha pelo seu revendedor Em seguida encha o reservat rio com o combust vel recomendado 1 Esvaziar o reservat rio Mande substituir a mecha pelo seu revendedor e em seguida encha o cartucho com o combustivel recomendado 2 Se o problema persistir consulte o seu revendedor 1 Esvaziar e limpar o reservat rio Mande substituir a mecha pelo seu revendedor Encha o reservatorio com combust vel recomendado 1 Esvaziar o reservat rio Mande substituir a mecha pelo seu revendedor Encha o reservat rio com combust vel recomendado 2 Siga as instru es supra indicadas Chamar os bombeiros Apagar as chamas com um extintor ou com areia Sen o utilizar mantas e em seguida deitar gua sobre as mantas Nunca deitar gua directamente no aparelho HULPVERWARMING FUNCTIONEREND MET TUSSENPOSEN TECHNISCHE GEGEVENS Verwarmingsvermogen 2700 W BESCHRIJVING Figuur A 1 Handgreep 5 Brandstofpeilglas 2 Toegangsklep brandstofreservoir 6 Startknop 3 Brandstofreservoir 7 Lontregelaar 4 Beschermingsrooster 8 Stopknop Figuur F 1 Rechte buis 4 Gebogen buis 2 Peer 5 Brandstofre
18. intermitente que nunca debe funcionar sin supervisi n Durante el funcionamiento se debe estar presente en la pieza Interrumpa su funcionamiento asegur ndose que est apagado si debe ausentarse y antes de acostarse Este aparato no est previsto para calentar y cocer alimentos ni para secar ropa o cualquier otro objeto No poner nada sobre ni delante del aparato ATENCI N La parte superior es temperada pero la rejilla esta muy caliente no deje que los nifios se acerquen EVITAR TODO CONTACTO CON LA REJILLA DESEMBALAJE Y REPARACI N 1 Abrir el cart n y retirar la bomba y el tap n ATENCI N Conserve este tap n ser til si se debe transportar el aparato de calefacci n fuera del domicilio devolverlo a la tienda o enviarlo al servicio posventa Evitar que se derrame el combustible Si falta este tap n un transportista puede rechazar el transporte del aparato En la figura B anote el lugar en que se debe colocar si fuere necesario 2 Sacar el aparato y liberarlo de sus calces laterales Abrir la rejilla de protecci n 4 en la figura A tom ndola por la derecha levantar y tirar y sacar el quemador comenzando por hacer deslizar hacia abajo el cart n superior que se retirar despu s y a continuaci n retirar el calce inferior 4 Volver a poner el quemador en su sitio y asegurarse que est en la posicion correcta Para esto tomar el resorte met lico fijado sobre su base y moverlo hasta que quede bien c
19. kool op de delen aan weerszijden van de lont bevindt Als dit wel het geval is dient u deze delen voorzichtig schoon te krabben met een platte schroevendraaier waarbij u moet oppassen dat er niets in de cilinder terechtkomt die om de lont heen zit Let op dat er zich geen roet teer of kool op de delen aan weerszijden van de lont bevindt Als dit wel het geval is dient u deze delen voorzichtig schoon te krabben met een platte schroevendraaier waarbij u moet oppassen dat er niets in de cilinder terechtkomt die om de lont heen zit problemen bij het omhoog draaien van de lont met de knop problemen bij de ontsteking slechte verbranding problemen bij het uitdoven Deze problemen kunnen optreden nadat er twee a drie brandstofreservoirs zijn opgebrand Wij raden u echter aan de kachel in het brandseizoen systematisch elke week te reinigen op de manier zoals hierna omschreven Buiten het brandseizoen dient u de kachel ook regelmatig te reinigen maar dit is afhankelijk van de toestand van de lont Het reinigen van de kachel dient buiten of op een goed geventileerde plaats te geschieden Tijdens het reinigen kan er namelijk een sterke geur ontstaan 1 Steek de kachel aan en laat deze vanzelf uitgaan 2 Steek de kachel opnieuw aan dertig minuten nadat deze vanzelf is uitgegaan en laat hem weer vanzelf uitgaan 3 Wanneer de lont koud is verwijdert u roet teer en kooldeeltjes van het bovenste gedeelte van de lont d m v een klein en
20. la figura F girado hacia la posici n ON 6 Supervisar el nivel en el dep sito a trav s de la mirilla situada en la parte superior figura G Cuando esta mirilla cambia de amarillo 1 en la figura G a negro 2 en la figura G girar el tap n hacia la posici n OFF y esperar a que la bomba se vac e antes de retirarla Si la mirilla est enteramente negra 3 en la figura G el llenado ha sido excesivo Evite todo desbordamiento En caso contrario limpie bien antes de volver a instalar el dep sito 7 Tapar y guardar el recipiente de combustible Despu s volver a poner el tap n del dep sito pero no la corona de cart n aprentado bien e introducir el dep sito en el aparato La mirilla del dep sito est ahora en la parte inferior del aparato se puede verla a trav s de la carrocer a Est negra 1 en la figura H y cuando cambia a amarillo 2 en la figura H significa que queda poco combustible y que se debe llenar el dep sito Cuando la mirilla est enteramente amarilla 3 en la figura H el dep sito est vac o ATENCI N Antes de llenar nuevamente el dep sito aseg rese que el aparato est apagado y fr o antes de retirar el dep sito para evitar un incidente si algunas gotas de combustible cayeren sobre el aparato 39 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Por seguridad y comodidad este aparato tiene un sistema de encendido autom tico alimentado por dos pilas que usted ya ha instalado ATENCI N
21. objectos inflam veis numa sala onde a temperatura j superior a 30 35 C proibido instal lo nas caravanas barcos e cabinas de ve culos 47 Lembramos lhe que se trata de um aquecimento complementar de uso intermitente que nunca deve funcionar sem vigil ncia Deve estar presente na sala durante o funcionamento Desligue o certificando se que est realmente apagado se tiver que se ausentar e antes de ir dormir N o est previsto para fazer aquecer e cozer alimentos nem para secar a roupa ou qualquer outro objecto N o ponha nada sobre ou em frente do aparelho ATEN O A parte superior est temperada mas a grelha est muito quente n o deixar que as crian as se aproximem EVITAR QUALQUER CONTACTO COM A GRELHA DESEMBALAGEM E PREPARA O 1 Abrir o cart o retirar as pilhas e o tamp o ATEN O Conserve este tamp o porque ser til se tiver que transportar o aparelho de aquecimento para fora do seu domicifio devolv lo sua loj ou envia lo ao servi o de assist ncia t cnica a fim de evitar que o combust vel se derrame Na aus ncia deste tamp o um transportador pode recusar tomar o seu aparelho Na figura B tome nota do lugar onde deve ser posto em caso de necessidade 2 Tirar o aparelho e libert lo dos seus cal os laterais 3 Abrir a grelha de protec o 4 na figura A segurando a pela direita levantar e puxar e tirar o queimador come ando por fazer deslizar para baixo o cart
22. quemador y cerrar la rejilla 7 Volver a poner las pilas ALMACENAMIENTO DEL APARATO FUERA DE LA TEMPORADA DE CALEFACCI N Seguir atentamente estas instrucciones para encontrar el aparato en las mejores condiciones a la siguiente temporada de calefacci n Enjuagar el interior del dep sito movi ndolo despu s de haber puesto una peque a cantidad de combustible Sobre todo no utilizar agua dado que el dep sito puede oxidarse 2 Vaciar enteramente el dep sito asegurandose que no haya m s combustible al interior Poner el dep sito en su sitio encender el aparato y esperar a que se apague solo aproximadamente 1 hora Esta operaci n debe efectuarse al exterior Retirar el dep sito y abrirlo para que se seque Retirar las pilas y conservarlas en un lugar seco Retirar el quemador despu s de haber abierto la rejilla Limpiar el quemador y las partes met licas que se encuentran alrededor de la mecha Volver a montar el aparato y dejar la mecha en posici n baja Guardar el aparato en su cart n con los embalajes originales as como las instrucciones y el tap n 0 Almacenar el aparato en un lugar seco y ventilado w 00 NDA A 43 CONSEJOS EN CASO DE AVERIAS El aparato se para intempestivamente el sistema de seguridad se ha enclavado La calefacci n no se enciende 1 El dep sito est vacio 2 Presencia de agua en el combustible 3 El bot n de encendido no funciona La cal
23. soepel metalen borsteltje of een borsteltje dat geen scherpe tanden heeft 4 Wanneer u dit heeft gedaan dient de lont soepel te zijn Het is echter mogelijk dat bepaalde delen van de lont hard blijven De op de lont achtergebleven harde deeltjes dient u dan met een platte tang fijn te knijpen Indien u na het reinigen van de kachel nog niet geheel tevreden bent kunt u deze procedure nogmaals herhalen waarbij u van tevoren een beetje brandstof in het reservoir doet Als u hierna nog niet tevreden bent dient u contact op te nemen met de servicedienst om de lont te laten vervangen Let op dat er tijdens het reinigen geen deeltjes in de cilinder die om de lont heen zit vallen 64 VERVANGEN OF REPAREREN VAN DE ONTSTEKING WANNEER DEZE NIET JUIST FUNCTIONEERT Open het batterijenvakje en verwissel de batterijen R 20 Let hierbij op de polariteit Indien de ontsteking hierna nog steeds niet goed functioneert dient u de batterijen en vervolgens de ontsteker als volgt te verwijderen Open het rooster Verwijder de brander Druk op de ontstekingsknop zodat de ontsteker omhoog komt Draai de ontsteker een kwart slag en neem deze vervolgens uit de houder zie figuur K Controleer de ontsteker De draad kan kapot of vervormd zijn Indien de draad maar weinig is vervormd kan deze weer recht worden gezet met een voorwerp met een fijne punt Indien de draad echter sterk is vervormd dient u de ontsteker te vervangen Een nieuwe ont
24. to prevent any incident if drops of fuel should fall on the appliance STARTING UP THE APPLIANCE For convenience and safety s sake this appliance has an automatic ignition system powered by the two batteries that you have already installed CAUTION If you are using this appliance for the very first time you must wait two hours after installing the tank to ignite it because the wick must be impregnated with fuel We recommend that you carry out initial ignition outside because the materials used for manufacturing the appliance may be covered with a greasy film which has to burn off Remember that if you purchased this equipment during the off season period or if the weather is not cold but you want to try it even so you may have some difficulties A temperature sensitive safety device is connected to the wick mechanism so if the initial temperature of the location in which you want to use is around 25 it is not unusual for this process to fail Wait until the weather conditions are suitable Turn the wick positioning knob 7 on figure A clockwise until it is in the high position Push the start button 6 in figure A so that the igniter comes into contact with the wick As soon as the wick is ignited release the button which will lower the combustion chamber Move the spring in the lower part of the burner see figure C so that it is correctly placed Check the flame after 5 to 7 minutes of operation It must be
25. ENTION SUR LE SYSTEME D ALLUMAGE EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT Ouvrir le bo tier et changer les deux piles R 20 en respectant les polarit s au remontage Si le non fonctionnement persiste retirer les piles puis ensuite l allumeur en proc dant de la fa on suivante Ouvrir la grille Retirer le br leur Pousser le bouton d allumage pour faire remonter l allumeur Tourner l allumeur d un quart de tour puis le sortir de son logement voir figure K Le v rifier le filament peut tre cass ou d form une l g re d formation peut tre r par e avec une pointe fine mais dans les autre cas il convient de remplacer l allumeur que vous pourrez vous procurer aupr s de votre revendeur ou du service apr s vente ns D Assurez vous des caract ristiques de l allumeur 2 5 V continu 1 A ne pas utiliser d autres allumeurs 6 Remettre l allumeur en place puis le br leur et refermer la grille 7 Remettre les piles STOCKAGE DE L APPAREIL HORS SAISON DE CHAUFFE En suivant attentivement ces instructions vous aborderez la prochaine saison de chauffe dans les meilleures conditions 1 Rincer l int rieur du r servoir en le remuant apr s y avoir mis une petite quantit de combustible ne surtout pas utiliser d eau car cela pourrait faire rouiller le r servoir 2 Vider le r servoir compl tement en vous assurant qu il n y a plus de combustible l int rieur es Remettre le r servoir e
26. Einsetzen in den Ofen gut abwischen 7 Den Brennstoffkanister wieder verschlie en und wegstellen Die Tankpatrone wieder verschlie en jedoch ohne den Kartonkranz Den Verschluss fest zuschrauben und die Tankpatrone in das Brennstofffach einsetzen Das Vorratsanzeigefenster befindet sich jetzt im unteren Ofenteil Es ist durch das Geh use hindurch sichtbar und ist schwarz 1 auf Abb H Wenn es gelb wird 2 auf Abb H ist nur mehr wenig Brennstoff vorr tig und die Patrone muss nachgef llt werden Wenn das Fenster ganz gelb 3 auf Abb H ist ist die Tankpatrone leer ACHTUNG Vor dem Nachf llen der Tankpatrone darauf achten dass der Ofen ausgeschaltet und kalt ist Auf diese Weise entstehen keine Gefahren durch eventuell auf den Ofen fallenden Brennstofftropfen 28 INBETRIEBNAHME Aus Sicherheits und Komfortgr nden ist der Konvektionsofen mit einer Z ndautomatik ausgestattet die ber zwei Batterien die zuvor eingelegt wurden gespeist wird ACHTUNG Bei der ersten Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass zwischen dem Einsetzen der gef llten Tankpatrone und dem Anz nden des Ofens mindestens 2 Stunden liegen Diese Wartezeit ist notwendig damit sich der Docht mit Brennstoff vollsaugen kann Die erste Inbetriebnahme sollte im Freien stattfinden da die f r die Fabrikation verwendeten Materialien mit einem Fettfilm berzogen sind der erst verbrennt Wir weisen Sie darauf hin dass sich dieser Test m glicherweise n
27. GB NL UB Modello KSP 270 MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS SHEET BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUAL DE UTILIZACAO GEBRUIKSAANWIJZING 2 11 13 22 24 33 35 44 46 55 57 66 CHAUFFAGE D APPOINT A FONCTIONNEMENT INTERMITTENT A DESSUS TEMPERE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NUMERO DE MODELE Type de Convecteur Puissance Nominale Consommation de combustible Autonomie R servoir de combustible Capacit du r servoir Allumage Contr le de sortie d air Dimensions Poids Volume minimal chauffer heure sans renouvellement de l air DESCRIPTION Figure A 1 Poign e 5 Jauge de combustible 2 Porte d acces au r servoir 6 Bouton de mise en marche 3 R servoir 7 Positionneur de m che 4 Grille de protection 8 Bouton d arr t Figure F 1 Tube droit 2 Poire 3 Bouchon d air 4 Tube annel 5 R servoir 6 Jauge PRECAUTIONS D EMPLOI Lisez attentivement cette notice avant d utiliser votre appareil et conservez la elle vous sera utile ensuite en cas de panne ou de mauvais fonctionnement Vous venez d acheter un appareil de chauffage combustible liquide que vous allez utiliser comme chauffage d appoint usage intermittent Avant de le mettre en service pour la premi re fois rappelez vous de ces 3 points importants La pi ce dans laquelle vous allez l installer doit tre suffisamment a r e Le combustible liq
28. LEN Beim Auff llen der Tankpatrone Folgendes beachten Brandsicherheit Das Ger t muss ausgeschaltet sein Das Ger t darf sich nicht im selben Raum befinden in dem die Heizung installiert ist In jedem Fall muss der Anwender den ordnungsgem en Verschluss seiner aufgef llten Tankpatrone k fern von jeglichen Hitzequellen oder offenen Feuern berpr fen Die Tankpatrone an ihrem Griff herausnehmen Abb E Den Brennstoffkanister ffnen und den steifen Schlauch der Heberpumpe einf hren 1 Abb F Den Tankpatronenverschluss abnehmen und den Karton an der ffnung entfernen und neben den Kanister legen Den Griff umlegen damit die Patrone stabil steht Den biegsamen ringf rmigen Schlauch der Heberpumpe 4 Abb F in den Kanister stecken Durch Dr cken des Heberpumpenbalges 2 Abb F wird der Brennstoff vom Kanister in die Patrone umgef llt wobei der Luftverschluss 3 Fig F auf ON gestellt ist Kontrollieren Sie bei der Patronenf llung stets den F llstand ber das Vorratsanzeigefenster Figur G am oberen Patronenteil Sobald dieses Fenster nicht mehr gelb 1 auf Abb G ist sondern schwarz wird 2 auf Abb G den Verschluss auf OFF stellen Die Pumpe erst entleeren wenn sie vollst ndig entleert ist Die Patrone ist berm ig gef llt wenn sich das Fenster ganz schwarz f rbt 3 auf Abb G Achtung Die Tankpatrone nicht berlaufen lassen Andernfalls die Tankpatrone vor dem
29. ad Indicador de nivel de combustible Mantenga limpio el aparato de calefacci n l mpielo regularmente aseg rese que no haya trazas de cuerpos grasos y limpie los chorreados de combustible que pudieren producirse al Ilenar el dep sito para evitar la aparici n de olores desagrables Verifique el estado del dep sito de combustible cada vez que lo llene si hubiere fugas estuviere abollado o tuviere trazas de corrosi n reemplace inmediatamente el dep sito por otro adquirido ante su vendedor o ante el servicio de posventa Pruebe el dispositivo antichoques de la siguiente manera 1 Hacer subir la mecha a la posici n alta mediante el bot n previsto para ese efecto 7 en la figura A Atenci n si el dep sito no est en su sitio no se podr realizar esta operaci n puesto que este aparato est dise ado para un uso intermitente la ausencia del dep sito impide su funcionamiento 2 Sacudir el aparato se debe entonces oir un trinquete que liberar la mecha y la har bajar en el aparato 41 Para asegurarse que la mecha ha bajado intente girar el bot n 7 en la figura A en el sentido antihorario Si no logra girarlo esto significa que el sistema antichoques funciona correctamente En caso contrario est defectuoso y no se debe volver a encender el aparato ni intervenir en el dispositivo Se debe recurrir al servicio de posventa Verifique que no haya holl n alquitr n o carb n sobre los elementos situados a cada l
30. ad gebroken of vervormd is 1 Draai de lont omlaag met de regelknop waardoor de vlam minder hard gaat branden 2 Zet de kachel op een plaats waar het niet tocht 3 Beweeg de brander heen en weer met de veer totdat deze precies horizontaal op de lont staat 4 Vraag de verkoper de lont schoon te maken 5 Maak het reservoir leeg Vraag de verkoper de lont te vervangen Vul vervolgens het reservoir met de juiste brandstof 1 Maak het reservoir leeg Vraag de verkoper de lont te vervangen Vul vervolgens het reservoir met de juiste brandstof 2 INDIEN HET PROBLEEM BLIJFT BESTAAN DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET UW VERKOPER 1 Maak het reservoir leeg en reinig dit Vraag de verkoper de lont te vervangen Vul het reservoir met de juiste brandstof 1 Maak het reservoir leeg Vraag de verkoper de lont te vervangen Vul het reservoir met de juiste brandstof 2 Volg de instructies hierboven Bel de brandweer Probeer de vlammen te doven met een brandblusser of met zand Als dit niet lukt kunt u dekens over de kachel leggen en hier water op gieten Gooi n it rechtstreeks water op de kachel Edition 2009 08 09 Rev 00
31. ado de la mecha En caso de que hubiere trazas raspe suavemente con un destornillador plano teniendo cuidado de que las part culas retiradas no caigan en el cilindro alrededor del cual se encuentra la mecha Verifique el estado de la mecha antes de cada utilizaci n para asegurarse que no haya carb n sobre la mecha lo que har a que la parte superior de sta est r gida o pueda romperse La presencia de holl n o alquitr n hara que la mecha tenga una apariencia muy negra lo que puede tener varias consecuencias Dificultad para subir la mecha mediante el bot n Dificultad de encendido Mala combusti n Mala extinci n Los problemas pueden ocurrir despu s de haber quemado dos a tres dep sitos de combustible pero recomendamos efectuar sistem ticamente la operaci n de limpieza explicada a continuaci n todas las semanas en plena temporada de calefacci n y regularmente el resto del tiempo en funcion del estado de la mecha Esta operaci n de limpieza debe efectuarse al exterior o en un lugar bien ventilado dado que puede haber un olor intenso 1 Poner el aparato en funcionamiento y dejar que se apague solo 2 Treinta minutos despu s de la extinc n completa volver a encenderlo y dejar que se apague solo 3 Cuando la mecha est fr a pasar un peque o cepillo met lico suave o un cepillo de dientes usado sobre la parte superior de la mecha para eliminar el holl n el alquitr n y el carb n 4 Al final de la op
32. alado figura C Volver a cerrar la rejilla siguiendo el procedimiento en orden inverso enclavar la barra vertical de derecha en el agujero superior levantar empujar y despu s dejar bajar en el agujero inferior Abrir la tapa que permite acceder al dep sito 2 en la figura A retirra el calce que se encuentra debajo de la tapa Guardar todos los elementos de embalaje que se acaban de retirar en el cart n original que se deber conservar en condiciones secas durante el periodo de calefacci n Abrir la tapa de la caja trasera figura D e introducir en ella dos pilas R20 respetando los polos y indicados y despu s cerrar la tapa Retirar las pilas si el aparato debiere quedar alg n tiempo sin funcionar 9 Probar el sistema de parada de la siguiente manera Subir la mecha a la posici n alta mediante el bot n previsto para este efecto 7 en la figura A Atenci n si el dep sito no est en su sitio no se podr realizar esta operaci n puesto que este aparato est dise ado para un uso intermitente la ausencia del dep sito impide su funcionamiento Pulsar el bot n de parada 8 en la figura A la mecha bajara do q N O oo Para asegurarse que la mecha haya bajado intente girar el boton 7 en la figura A en sentido antihorario si no logra hacerlo esto significa que el sistema de parada funciona correctamente 37 En caso contrario el sistema de parada est defectuoso y est prohibido p
33. ant de sortir le r servoir afin d viter un incident si des gouttes de combustible tombent sur l appareil MISE EN FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Par commodit et s curit cet appareil poss de un syst me d allumage automatique aliment par les deux piles que vous avez d j install es ATTENTION Vous utilisez cet appareil pour la premi re fois vous devez attendre deux heures apr s la mise en place du r servoir pour l allumer car il est n cessaire que la m che s impr gne de combustible Nous vous recommandons d effectuer ce premier allumage l ext rieur car les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recouverts d une pellicule de gras qui devra se consumer N oubliez pas que si vous avez achet cet appareil en avant saison alors qu il ne fait pas encore froid et que vous vouliez tout de m me l essayer vous rencontrerez peut tre des difficult s Un dispositif de s curit sensible la temp rature est reli au m canisme de la m che donc si la temp rature initiale de l endroit o vous voulez l allumer est de l ordre de 25 C il n est pas anormal de ne pas pouvoir y parvenir Attendez que les conditions climatiques soient adapt es 1 Tourner le bouton de positionnement de la m che 7 sur la figure A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit en position haute 2 Pousser le bouton de mise en marche 6 sur la figure A pour que l allumeur rentre en contact a
34. ar en cuenta todas las otras molestias posibles humos olores llamas problemas de encendido y de extinci n paradas intempestivas deterioraci n de la mecha y un periodo de vida m s corto El combustible no deber almacenarse cerca de una fuente de calor ni en un lugar expuesto al sol Este combustible no deber conservarse m s de una temporada de calefacci n dedo que se deteriora con el tiempo tendr entonces un rendimiento mediocre No almacene cantidades demasiado grandes 38 LLENADO DEL DEP SITO El dep sito debe llenarse seguridad contra incendios con el aparato parado en un local distinto a aquel donde est instalada la calefacci n en todos los casos el usuario debe verificar de que el dep sito recargado est bien cerrado apartado de cualquier fuente de calor o de fuego desnudo 1 Retirar el dep sito del aparato tom ndolo por la empu adura figura E 2 Abrir el recipiente que contiene el combustible introducir en l el tubo r gido de la bomba sif n 1 en la figura F 3 Retirar el tap n del dep sito y el cart n que se encuentra alrededor de la boca y ponerlo al lado del recipiente despu s de haber plegado la empu adura para asegurar su estabilidad 4 Introducir el tubo flexible con anillo de la bomba sif n 4 en la figura F en el dep sito 5 Transferir el combustible del recipiente hacia el dep sito pulsando la pera de la bomba 2 en la figura F con el tap n de aire 3 en
35. as condi es climat ricas e o volume da sua sala VERIFICA O E MANUTEN O REGULAR DO SEU APARELHO ATEN O absolutamente proibido intervir nos seguintes elementos Sistema de seguran a Indicador de n vel de combust vel Conserve o seu aparelho de aquecimento limpo e este deve ser por conseguinte limpo de maneira regular verifique se n o h vest gios de corpos gordurentos e limpe os escorrimentos de combust vel que se tenham depositado no reservat rio durante o enchimento a fim de evitar a liberta o de maus cheiros Verifique o estado do reservat rio de combust vel durante cada enchimento se apresentar fugas estiver amolgado ou houver vest gios de ferrugem substituir imediatamente o reservat rio que poder comprar no seu revendedor ou no servi o de assist ncia t cnica 52 Teste o dispositivo anti choque da seguinte maneira 1 Subir a mecha para a posi o alta por meio do bot o previsto para este efeito 7 na figura A Atenc o se o reservat rio n o estiver no sitio n o possivel efectuar esta opera o pois este aparelho est previsto para um uso intermitente e a aus ncia do reservat rio impede o funcionamento 2 Abanar o aparelho deve ouvir o disparo de um gancho que libertar a mecha e a far descer no aparelho Para se certificar que a mecha desceu realmente tente girar o bot o 7 figura A no sentido inverso ao dos ponteiros de um rel gio se n o conseguir is
36. ated it must have large enough air inlet and an efficient air outlet with a minimum section of 50 c for each orifice Caution if the residential rooms especially the bedrooms do not have these grills use your appliance while leaving the window ajar In all cases ventilate regularly the room must not be below ground level the surface on which the radiator stands must be flat and horizontal a one meter clearance must be preserved between the radiator and the nearest items furniture walls curtains etc However do not install it in passages in areas where there are drafts in places where flammable gas may be given off or where flames may be present under a chimney near curtains and flammable objects ina room where the temperature is already higher than 30 35 C It is prohibited to install it in caravans boats and vehicle cabins Remember that this heater is designed for occasional use and should never be left operating without proper monitoring You should always be present in the room during operation of the heater Turn the heater off making sure that it is properly extinguished if you have to leave the room and before going to bed It is not designed for heating or cooking food or for drying clothing or any other objects Do not put anything on or in front of the appliance CAUTION The top is neither too hot nor too cold but the grille is very hot Keep out of reach of ch
37. aturado dissolvente ou qualquer outro l quido derivado N o adicionar gua N o se arrisque a intoxicar se a incendiar ou a deteriorar o seu aparelho Sem contar todos os outros inconvenientes poss vel fumo cheiros chamas problemas de acendimento e de extin o interrup es intempestivas deteriora o da mecha e vida til reduzida Seu combust vel n o dever ser armazenado perto de uma fonte de calor nem num lugar ao sol Este combust vel n o deve ser conservado para al m de uma esta o de aquecimento porque deteriora se com o tempo e ter por conseguinte um rendimento med ocre Tamb m n o deve armazen lo em grandes quantidades 49 ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO O enchimento do reservat rio deve ser feito medidas de seguranca contra o inc ndio com o aparelho parado num local diferente do local onde o aquecedor est instalado em todos os casos o utilizador deve verificar o fecho correcto do reservat rio cheio longe de qualquer fonte de calor ou de chamas nuas paro Retirar o reservat rio do aparelho agarrando o pela pega figura E Abrir o recipiente que cont m o combust vel introduzir a o tubo r gido da bomba sif o 1 figura F Retirar o tamp o do reservat rio e retirar o cart o que se encontra a volta do gargalo e em seguida coloc lo ao lado do recipiente depois de ter tomado o cuidado de dobrar a pega para assegurar a sua estabilidade Introduzir o tubo flexivel anelado
38. chel dient op een vlakke en horizontale ondergrond te worden geplaatst Om de kachel heen dient minstens een meter vrije ruimte te zijn De kachel dient dus niet op minder dan een meter van meubels de muur gordijnen etc te worden geplaatst De kachel mag in ieder geval niet worden geplaatst in een ruimte waar mensen doorheen lopen op plekken waar het tocht op plekken waar brandbare gassen vrijkomen of waar open vuur is onder een schoorsteen of schouw inde nabijheid van gordijnen of brandbare voorwerpen in een vertrek waar de temperatuur reeds meer dan 30 35 C bedraagt Het is verboden de kachel te plaatsen in caravans boten of cabines van voertuigen Wij wijzen u er nogmaals op dat de kachel met tussenpozen dient te worden gebruikt als extra verwarmingsbron en dat deze nooit zonder toezicht mag blijven branden U dient dus in het vertrek aanwezig te blijven wanneer de kachel brandt Als u weggaat en voor het slapen gaan dient u de kachel uit te zetten en u ervan te overtuigen dat deze inderdaad uit is De kachel is niet bedoeld om eten te koken of op te warmen Ook mogen er op of bij de kachel geen kleren of andere voorwerpen te drogen worden gelegd Leg dus niets op of voor de kachel Let op De onderkant is koel maar het rooster is heel heet Kinder nicht in Ofenn he kommen lassen VERMIJD IEDER CONTACT MET HET ROOSTER UITPAKKEN EN VOORBEREIDING 1 Maak de kartonnen doos open en neem de pomp en de s
39. cht ber den Dochtregler 7 Abb A ganz nach oben stellen Achtung Wenn keine Tankpatrone eingesetzt ist l sst sich dieser Vorgang nicht ausf hren da das Ger t fur einen unregelm igen Gebrauch konzipiert ist und das Fehlen der Tankpatrone den Betrieb verhindert A f den AUS Knopf 8 auf Abb A dr cken Der Docht muss nach unten gehen Zur berprufung ob der Docht wirklich ganz nach unten gegangen ist Versuchen Sie den Knopf 7 auf Abb A gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Kann der Knopf nicht gedreht werden funktioniert die Abschaltautomatik einwandfrei 26 Andernfalls ist Ihre Abschaltautomatik defekt Sie d rfen den Ofen keinesfalls in Betrieb nehmen Sie m ssen in diesem Fall unbedingt den Kundendienst verst ndigen und d rfen keinesfalls selbst Eingriff an Ihrem Ofen vornehmen Wir weisen Sie darauf hin dass sich dieser Test m glicherweise nicht durchf hren l sst wenn Sie den Ofen auBerhalb der Heizsaison aufstellen wenn es noch nicht kalt genug ist Ein temperaturempfindliches Sicherheitssystem ist mit dem Dochtmechanismus verbunden Wenn die urspr ngliche Temperatur des Raumes in dem Sie den Ofen anmachen wollen bei 25 C liegt ist es durchaus normal wenn sich der Abschaltautomatik Test nicht durchf hren l sst Warten Sie bis es k lter geworden ist oder f hren Sie die berpr fung im Freien jedoch an einem gesch tzten Ort durch An der Abschaltautomatik d rfen keinesfalls nderungen vorge
40. digen damit der Docht ausgewechselt wird W hrend der Reinigung darauf achten dass keine abgekratzten Partikel in den Zylinder in der Dochtmitte fallen 31 ANZ NDAUTOMATIK BEI FUNKTIONSSTORUNG BERPR FEN Das Batteriefach ffnen und die beiden Batterien R20 unter Beachtung der Polung auswechseln Wenn die Anz ndautomatik immer noch nicht funktioniert die Batterien und anschlieBend den Z nder entfernen und wie folgt vorgehen 1 Das Schutzgitter ffnen 2 Den Brenner herausnehmen 3 Den Z ndknopf drucken damit die Z ndkerze angehoben wird 4 Die Z ndkerze um eine Vierteldrehung drehen und herausnehmen siehe Abb K 5 Ihren Zustand berpr fen Der Draht kann gerissen oder verbogen sein Eine leichte Verbiegung kann mit einem d nnen Nagel behoben werden Andernfalls muss jedoch die Z ndkerze ausgewechselt werden Neue Z ndkerzen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder unserem Kundendienst Sie d rfen nur Z ndkerzen mit 2 5 V DC 1 A verwenden 6 Die Z ndkerze wieder einsetzen den Brenner anbringen und das Schutzgitter schlieBen 7 Die Batterien wieder einlegen EINLAGERN DES LOFENS AUSSERHALB DER HEIZSAISON Wenn die nachfolgenden Anweisungen genau befolgt werden bleibt Ihr lofen f r die kommende Saison genauso effizient und zuverl ssig 1 Das Tankinnere mit ein wenig Brennstoff ausschwenken und aussp len Niemals Wasser mit dem Brennstoff vermischen da sich hierdurch im Tankinner
41. domestique du benz ne de l alcool br ler du dissolvant ou tout autre liquide deriv Ne pas rajouter d eau Ne prenez pas le risque de vous intoxiquer de mettre le feu ou de d t riorer votre appareil Sans compter tous les autres d sagr ments possibles fum e odeurs flammes probl mes d allumage et d extinction arr ts intempestifs d t rioration de la m che et dur e de vie r duite Votre combustible ne devra pas tre stock pr s d une source de chaleur ni dans un endroit ensoleill Ce combustible ne doit pas tre conserv au del d une saison de chauffe car il se d t riore avec le temps vous aurez donc un rendement m diocre n en stockez pas de trop grandes quantit s REMPLISSAGE DU RESERVOIR Le remplissage du r servoir doit se faire s curit contre l incendie appareil l arr t dans un autre local que celui o est install le chauffage dans tous les cas l utilisateur doit v rifier la bonne fermeture de son r servoir recharg en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus 1 Retirer le r servoir de l appareil en le prenant par la poign e figure E 2 Ouvrir le r cipient qui contient le combustible y introduire le tube rigide de la pompe siphon 1 de la figure F 3 Enlever le bouchon du r servoir et retirer le carton qui se trouve autour du goulot puis le poser c t du r cipient apr s avoir pris soin de replier la poign e afin d assurer sa stabilit
42. e con la orden gubernativa del 8 de enero de 1998 Su aparato no podr ponerse en funcionamiento si la temperatura del local es de aproximadamente 25 C y seg n su volumen LOCALIZACI N Este aparato de calefacci n es m vil y puede instalarse en diferentes locales de la casa con la condici n de que el local est aireado suficientemente debe estar provisto de una entrada de aire suficiente y de una salida de aire eficaz con una secci n m nima de 50 c en cada orificio Atenci n Si los locales de habitaci n y en particular los cuartos no est n provistos de estas rejillas utilice su aparato dejando la ventana entreabierta En todo caso airee regularmente El local no debe estar situado debajo del nivel del suelo La superficie sobre la que se coloca el radiador debe ser plana y estar horizontal Se debe dejar una distancia de un metro con respecto a los elementos m s cercanos muebles paredes cortinas etc Sin embargo no se debe instalarlo Enlos lugares de paso En lugares expuestos a corrientes de aire En lugares en que pudiere haber liberaci n de gases inflamables o presencia de llamas Debajo de una chimenea Cerca de cortinas y de objetos inflamables En un lugar en que la temperatura sea ya superior a 30 35 C Se prohibe instalar este aparato en caravanas barcos y cabinas de veh culos UTILIZACI N Recordamos que este es un aparato de calefacci n auxiliar para uso
43. efacci n produce humo u olores 1 La llama est demasiado fuerte 2 Llegada de aire fuerte a la estufa 3 El quemador no est en un nivel horizontal 4 Aparici n de holl n o de alquitr n en la mecha 5 El combustible est contaminado La llama vacila o se apaga 1 Presencia de agua en la combusti n 2 Aparici n de hollin o de alquitr n en la mecha La mecha se consume r pidamente 1 El combustible est mezclado con carburante NO conforme vol til y peligroso La mecha no se ajusta f cilmente 1 Presencia de agua en el combustible 2 Aparici n de carb n o de alquitr n El aparato est en llamas VENTILAR la habitaci n bajar la temperatura de la habitaci n Esperar aproximadamente 10 15 minutos y luego intentar volver a encender la estufa NUNCA INTENTAR VOLVERLA A PONER EN MARCHA INMEDIATAMENTE ESPERAR 30 MINUTOS AL MINIMO 1 Llenar el dep sito con el combustible conforme 2 Vaciar el dep sito Dir jase a su revendedor para cambiar la mecha Luego llenar el dep sito con combustible conforme 3 Reemplazar las pilas Reemplazar las buj as de encendido Verificar si hay alg n hilo roto o desconectado 1 Con el bot n ajustador de mecha bajar la mecha para disminuir la llama 2 Retirar la estufa de la corriente de aire 3 Utilizando el resorte del quemador girar el quemador de un lado al otro hasta que se coloque correctamente sobre la mecha a nivel 4 Dir jase a su distr
44. en Roststellen bilden w rden 2 Leeren Sie den im Ofen verbleibenden Brennstoff bis auf den letzten Rest aus 3 Die Tankpatrone wieder einsetzen den Ofen einschalten und solange brennen lassen bis er von selbst ausgeht nach etwa 1 Stunde Dieser Vorgang muss im Freien stattfinden Die Tankpatrone herausnehmen und ffnen damit sie innen trocknet Die Batterien herausnehmen und an einem trocken Ort aufbewahren Das Schutzgitter ffnen und den Brenner herausnehmen Den Brenner und die Metallteile um den Docht herum reinigen Den Ofen wieder montieren und den Docht ganz nach unten stellen Den lofen mit dem Originalverpackungsmaterial im Originalkarton zusammen mit der Bedienungsanleitung und dem Verschluss einlagern 10 Den lofen an einem trockenen und gut bel fteten Ort lagern O JO O1 A 32 RATSCHL GE IM PANNENFALL Der Ofen heizt pl tzlich nicht mehr Die Abschaltautomatik ist aktiviert Der Ofen geht nicht an 1 Die Tankpatrone ist leer 2 Im Brennstoff ist Wasser vorhanden 3 Der Z ndknopf funktioniert nicht Rauch und Geruchsbildung 1 Die Flamme brennt zu hoch 2 Zu starker Lufteintritt im Ofen 3 Der Brenner ist nicht richtig horizontal 4 Russ oder Teerablagerung auf dem Docht 5 Kontaminierter Brennstoff Die Flamme flackert oder geht aus 1 Im Brennstoff ist Wasser vorhanden 2 Russ oder Teerablagerung auf dem Docht Der Docht verbrennt schnell 1 D
45. ender the upper part of the wick rigid or fragile or by soot or tar which will make it very black This can have several consequences Difficulty in lifting the wick with the knob Difficulty in ignition Poor combustion Poor extinguishing Problems may arise after having used two or three tanks of fuel but we suggest that you carry out the cleaning operation described below systematically every week during the full heating season and regularly during the remainder of the year depending on the state of the wick This cleaning operation must be carried out outdoors or in a well ventilated place because it may produce a strong smell 1 Turn the appliance on and allow it to go out on its own 2 Thirty minutes after complete extinguishing re ignite and allow it to go out alone again 3 When the wick is cold use a small soft wire brush or a worn toothbrush on the upper part of the wick to remove soot tar and carbon dust 4 The wick should be left flexible but some points may remain stiff If so crush them with flat pliers to break the pieces of carbon that remain into dust If cleaning does not prove to be entirely satisfactory you can repeat the procedure over again first adding some fuel to the tank However if the result does not improve contact the after sales service so that it can change the wick During cleaning be sure that the particles removed do not fall into the cylinder around which the wick is located
46. er Brennstoff ist mit NICHT zul ssigem fluchtigem und gef hrlichem Kraftstoff vermischt Der Docht l sst sich schwer regeln 1 Im Brennstoff ist Wasser vorhanden 2 Kohle oder Teerablagerung Der Ofen brennt Den Raum l ften und die Raumtemperatur senken Ca 10 bis 15 Min warten und den Ofen wieder einschalten VERSUCHEN SIE NIEMALS IHN SOFORT WIEDER EINZUSCHALTEN MINDESTENS 30 MINUTEN WARTEN 1 Die Tankpatrone mit zul ssigem Brennstoff f llen 2 Tankpatrone leeren Besorgen Sie sich beim Fachh ndler einen neuen Docht Danach die Patrone mit zul ssigem Brennstoff f llen 3 Batterien auswechseln Die Z ndkerze auswechseln berprufen ob der Draht gerissen oder verbogen ist 1 Den Docht ber den Dochtregler nach unten drehen um die Flamme zu reduzieren 2 Den Ofen aus dem Zugbereich entfernen 3 Den Brenner ber den Brennerknopf hin und herdrehen bis er sich richtig horizontal ber dem Docht plaziert 4 Befragen Sie Ihren Fachh ndler zur Dochtwartung 5 Die Tankpatrone leeren Den Docht von Ihrem Fachh ndler auswechseln lassen Danach die Tankpatrone mit zul ssigem Brennstoff f llen 1 Die Tankpatrone leeren Den Docht von Ihrem Fachh ndler auswechseln lassen Danach die Tankpatrone mit zul ssigem Brennstoff f llen 2 WENN DAS PROBLEM FORTBESTEHT WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HANDLER 1 Die Tankpatrone leeren und reinigen Den Docht von Ihrem Fachh ndler auswechseln lassen
47. eraci n la mecha debe estar flexible pero si hay un solo sitio duro se deber aplastarlo con una pinza plana para romper los trozos de carb n restantes y reducirlos a polvo Si una operaci n de limpieza no fuere enteramente satisfactoria se puede repetirla de acuerdo con el procedimiento poniendo un poco de combustible en el dep sito Si el resultado no es mejor dir jase al servicio de posventa para que ste cambie la mecha Durante la limpieza tenga cuidado de que las part culas retiradas no caigan en el cilindro alrededor del cual se encuentra la mecha 42 INTERVENCI N EN EL SISTEMA DE ENCENDIDO EN CASO DE NO FUNCIONAMIENTO Abrir la caja y cambiar las dos pilas R20 respetando las polaridades durante el montaje Si el aparato sigue sin funcionar retirar las pilas y despu s el encendedor procediendo de la siguiente manera 1 Abrir la rejilla 2 Retirar el quemador 3 Pulsar el bot n de encendido para que el encendedor suba 4 Girar el encendedor un cuarto de vuelta y despu s sacarlo de su alojamiento ver figura K 5 Verificar el filamento puede estar roto o deformado una ligera deformaci n puede repararse con una punta fina En los otros casos conviene reemplazar el encendedor que se puede adquirir ante su vendedor o el servicio de posventa Aseg rese de las caracter sticas del encendedor 2 5 V cc 1 A no utilizar otros encendedores 6 Volver a colocar el encendedor en su sitio despu s el
48. es Nous vous rappelons qu il s agit d un chauffage d appoint usage intermittent qui ne doit jamais fonctionner sans surveillance Vous devez rester pr sent dans la pi ce pendant le fonctionnement Arr tez le en vous assurant qu il est bien teint si vous devez vous absenter et avant de vous coucher Il n est pas pr vu pour faire chauffer et cuire les aliments ni pour s cher des v tements ou tout autre objet Ne rien poser sur ou devant l appareil ATTENTION Le dessus est temp r mais la grille est tr s chaude ne laissez pas les enfants approcher EVITER TOUT CONTACT AVEC LA GRILLE DEBALLAGE ET PREPARATION 1 Ouvrir le carton retirer la pompe et le bouchon ATTENTION Veuillez bien conserver ce bouchon il vous sera utile si vous devez transporter l appareil de chauffage hors de votre domicile le retourner votre magasin ou le renvoyer au service apr s vente il vitera que du combustible se renverse En l absence de ce bouchon un transporteur peut refuser de prendre votre appareil Sur la figure B veuillez noter l endroit o il doit tre mis en cas de besoin 2 Sortir l appareil et le lib rer de ses cales lat rales 3 Ouvrir la grille de protection 4 sur la figure A en la saisissant par la droite soulever et tirer et sortir le br leur en commen ant par faire glisser vers le bas le carton sup rieur que vous retirerez ensuite puis enlever la cale inf rieure 4 Remettre le br leur en place et s ass
49. f 54 CONSELHOS EM CASO DE AVARIAS O aparelho p ra intempestivamente o sistema de seguran a entrou em funcionamento O aquecimento n o acende 1 O reservat rio est vazio 2 Presen a de gua no combustivel 3 O bot o de acendimento n o funciona O aquecimento provoca fumos ou cheiros 1 A chama demasiado forte 2 Chegada de ar forte no convector 3 O queimador n o est num n vel horizontal 4 Aparecimento de fuligem ou de alcatr o na mecha 5 O combustivel est contaminado A chama vacila ou apaga se 1 Presen a de gua no combustivel 2 Aparecimento de fuligem ou de alcatr o na mecha A mecha consome se rapidamente 1 Combust vel N O conforme vol til perigoso est misturado com o combust vel A mecha n o se ajusta facilmente 1 Presen a de gua no combustivel 2 Aparecimento de carbono ou de alcatr o O aparelho est em chamas 55 AREJAR a sala fazer baixar a temperatura da sala Esperar cerca de 10 15 minutos e em seguida tentar acender o aparelho NUNCA TENTAR P LO EM FUNCIONAMENTO IMEDIATAMENTE ESPERE 30 MINUTOS 1 Encher o reservat rio com o combustivel recomendado 2 Esvaziar o reservat rio Consulte o seu revendedor para mudar a mecha Depois encha o reservatorio com o combustivel recomendado 3 Substitua as pilhas Substitua a vela de acendimento Verifique se n o ha um fio partido ou desligado 1 Com o bot o ajustador
50. fina mas nos outros casos conv m substituir o acendedor que pode comprar no seu revendedor ou no servi o de assist ncia tecnica q WN Verifique as caracter sticas do acendedor 2 5 V c continua 1 A n o utilizar outros acendedores 6 Repor o acendedor no seu devido lugar em seguida o queimador e fechar a grelha 7 Repor as pilhas ARMAZENAGEM DO APARELHO FORA DA ESTAC O DE AQUECIMENTO Seguindo atentamente estas instru es voc abordar a pr xima esta o de aquecimento nas melhores condi es 1 Lavar o interior do reservat rio abanando o depois de ter posto uma pequena quantidade de combust vel Sobretudo n o utilizar gua porque poderia enferrujar o reservat rio 2 Esvaziar o reservat rio completamente certificando que n o h mais combust vel dentro Repor o reservat rio no seu lugar em seguida acender o aparelho e espere que ele se apague sozinho cerca de 1 hora Esta opera o deve ser feita no exterior Retirar o reservat rio e abri lo para que seque Retirar as pilhas e conserv las num lugar seco Retirar o queimador depois de ter aberto a grelha Efectuar a limpeza do queimador e das partes met licas que se encontram volta da mecha Tornar a montar o aparelho e deixar a mecha na posi o baixa Arrumar o aparelho no seu cart o com as embalagens de origem assim como as instru es e o tamp o O Guard lo num local seco e ventilado do O ON OO F
51. ibuidor para hacer mantener la mecha 5 Vaciar el dep sito Solicitar a su revendedor el reemplazo de la mecha Luego llenar el dep sito con combustible conforme 1 Vaciar el dep sito Solicitar a su revendedor el reemplazo de la mecha Luego llenar el cartucho con combustible conforme 2 SI EL PROBLEMA PERSISTE DIR JASE A SU REVENDEDOR 1 Vaciar y limpiar el dep sito Solicitar a su revendedor el reemplazo de la mecha Llenar el dep sito con combustible conforme 1 Vaciar el dep sito Solicitar a su revendedor el reemplazo de la mecha Llenar el dep sito con combustible conforme 2 Seguir las instrucciones de arriba Llamar a los bomberos Apagar las llamas con un extintor o con arena Si no utilizar mantas y luego verter agua sobre stas Nunca verter agua directamente sobre el aparato 44 AQUECIMENTO SUPLEMENTAR DE FUNCIONAMENTOIN TERMITENTE CARACTER STICAS TECNICAS DESCRI AO Figura A 1 Pega 5 Indicador de nivel de combustivel 2 Porta de acesso ao reservat rio 6 Bot o de acendimento 3 Reservat rio 7 Posicionador de mecha 4 Grelha de protec o 8 Bot o de paragem Figura F 1 Tubo direito 4 Tubo anelado 2 P ra 5 Reservat rio 3 Tamp o de ar 6 Indicador de nivel 46 PRECAUC ES DE EMPREGO Leia atentamente este manual antes de utilizar o seu aparelho e conserve o porque poder ser lhe util em caso de avaria ou de mau funcionamento Acaba de comprar um apare
52. icht durchf hren l sst wenn Sie den Ofen auBerhalb der Heizsaison aufstellen wenn es noch nicht kalt genug ist Ein temperaturempfindliches Sicherheitssystem ist mit dem Dochtmechanismus verbunden Wenn die urspr ngliche Temperatur des Raumes in dem Sie den Ofen anmachen wolllen bei 25 C liegt ist es durchaus normal wenn Sie die berprufung der Abschaltautomatik nicht durchf hren k nnen Warten Sie bis es k lter wird 1 Den Docht ber den Dochtregler 7 auf Abb A im Uhrzeigersinn ganz nach oben drehen 2 Den Z ndknopf 6 auf Abb A dr cken damit der Anz nder mit dem Docht in Kontakt kommt 3 Sobald der Docht brennt den Anz ndknopf loslassen wodurch sich die Brennkammer auf den Docht senkt 4 Den Brennergriff am unteren Brennerteil siehe Abb C hin und herbewegen um sicherzugehen dass der Brenner richtig auf dem Dochtregler sitzt 5 berprufen Sie die Flamme nach f nf bis sieben Minuten Die Flamme muss homogen und an der gesamten Brennerperipherie rot sein siehe Abb J Andernfalls den am unteren Brennerteil befindlichen Brennergriff siehe Abb C leicht bewegen 29 LOFEN ABSCHALTEN 1 Zum Abschalten den AUS Knopf 8 auf Abb A dr cken wodurch der Docht abgesenkt wird Wenn der Docht nicht vollst ndig abgesenkt ist den Docht ber den Dochtregler 7 auf Abb A gegen den Uhrzeigersinn ganz nach unten drehen 2 Nach 2 bis 3 Minuten den Brenner ber den Brennergriff nach oben heben und berpr
53. idade e seguran este aparelho possui um sistema de acendimento autom tico alimentado pelas duas pilhas que j instalou ATENC O se utilizar este aparelho pela primeira vez deve esperar duas horas depois da instalac o do reservat rio para o acender porque necess rio que a mecha se impregne de combustivel Recomendados lhe que efectue este primeiro acendimento no exterior porque os materiais utilizados para o fabrico do aparelho podem estar revestidos com uma pelicula de gordura que dever consumir se N o se esque a que se comprou este aparelho antes da esta o quando ainda n o faz frio e se apesar disso quiser experiment lo possivel que encontre certos problemas Um dispositivo de seguran a sensivel temperatura est ligado ao mecanismo da mecha portanto se a temperatura inicial do local onde voc quer acend lo for de cerca de 25 C poss vel que n o consiga faz lo Espere que as condi oes climat ricas sejam adaptadas 1 Girar o bot o de posicionamento da mecha 7 na figura A no sentido dos ponteiro de um rel gio at que ela fique na posi o alta 2 Carregar bot o de acendimento 6 na figura A para que o acendedor entre em contacto com a mecha 3 Assim que a mecha acender soltar o bot o o que far baixar a c mara de combust o 4 Abanar a mola que se encontra na parte inferior do queimador ver figura C para que fique correctamente posicionada 5 Verificar a cnama depois de
54. ildren AVOID ALL CONTACT WITH THE GRILLE UNPACKING AND PREPARATION 1 Open the carton remove the pump and plug CAUTION Keep the plug with care you will need it if you have to transport your heater away from your home return it to your dealer or to the after sales service to prevent the fuel from spilling If there is no plug the carrier may refuse to take your appliance On figure B check the position of the plug if the need should arise 2 Take the equipment out and remove the side wedges 3 Open the protection grill 4 in figure A grasping it on the right lift and pull and take out the burner starting by sliding the upper carton that you will then remove downwards and remove the lower wedge 4 Put the burner back in place and make sure it is correctly positioned To do this grasp the metal spring attached to the base and move it until it is properly set figure C 5 Close the grill by working in the opposite direction engage the vertical right hand bar in the upper hole lift push then allow to descend in the lower hole 6 Open the cover providing access to the tank 2 on figure A and remove the wedge under the cover 7 Stow away all the packing parts that you have just removed from the original carton which should be kept dry during the heating season 8 Open the cover of the rear housing figure D and install two R20 batteries ensuring that the polarities and are as indicated then close the cover
55. ion car cet appareil est con u pour usage intermittent l absence de r servoir emp che son fonctionnement 2 Secouer l appareil vous devez alors entendre le d clenchement d un cliquet qui lib rera la m che et la fera redescendre dans l appareil Pour vous assurer que la m che est bien descendue essayez de tourner le bouton 7 sur la figure A dans le sens inverse des aiguilles d une montre si vous n y arrivez pas cela signifie que le syst me anti choc fonctionne correctement Dans le cas contraire il est d faillant et il vous est interdit de remettre votre appareil en marche et d intervenir sur le dispositif vous devez faire appel votre service apr s vente Veillez ce qu il n y ait pas de suie de goudron ou de charbon sur les pi ces qui se situent de part et d autre de la m che en cas de traces grattez doucement avec un tournevis plat en veillant ce que les particules retir es ne tombent pas dans le cylindre autour duquel se trouve la m che V rifiez l tat de la m che avant chaque usage afin de vous assurer qu elle ne soit pas encrass e par du charbon qui rendra la partie sup rieure de la m che rigide ou cassante ou de la suie ou du goudron qui la rendront tr s noire cela peut en effet avoir diverses cons quences Difficult pour remonter la m che l aide du bouton Difficult d allumage Mauvaise combustion Mauvaise extinction Les probl mes peuvent survenir apr s avoir br l deux
56. k waar u de kachel wilt aansteken om en nabij de 25 C ligt is het niet abnormaal dat dit niet lukt Wacht dus tot de weersomstandigheden het gebruik van de kachel rechtvaardigen of voer de test uit nadat de kachel een tijdje buiten heeft gestaan maar wel op een beschutte plek Het is absoluut verboden zelf de veiligheid proberen te repareren indien deze niet functioneert Dit mag alleen gebeuren door de servicedienst Indien u dit verbod niet in acht neemt loopt u het risico van koolmonoxidevergiftiging Denk dus aan uw gezondheid en aan de gezondheid van uw gezin CONTROLE EN ONDERHOUD VAN UW KACHEL U mag alleen vloeibare brandstof voor petroleumkachels gebruiken die conform het overheidsbesluit van 8 januari 1998 is Let erop of deze aanduiding op de verpakking van de brandstof staat of vraag het aan de verkoper indien u onverpakte brandstof koopt Gebruik absoluut g n benzine huisbrandolie benzeen brandspiritus oplosmiddel of een ander hiervan afgeleid product Voeg g n water toe Neem niet het risico uzelf te vergiftigen brand te veroorzaken uw kachel te beschadigen of ander ongerief te veroorzaken rook vieze geur vlammen problemen met de ontsteking of het uitdoven ongewild uitdoven van de kachel beschadiging van de lont en kortere levensduur U dient uw brandstof niet te bewaren in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar zonlicht komt De brandstof mag niet langer dan een seizoen worden
57. l insert the rigid tube and the siphon pump 1 of figure F Remove the plug from the tank and remove the carton around the neck then place it alongside the recipient first folding the handle to ensure its stability Insert the ribbed flexible tube of the siphon pump 4 of figure F in the tank Transfer the fuel from the recipient to the tank while pressing the pear of the pump 2 of figure F with the air plug 3 of figure F turned to the ON position Monitor the level in the tank by looking through the window in the upper part figure 6 As soon as this window changes from yellow 1 in figure G to black 2 in figure G turn the plug to the OFF position and wait until the pump is empty before removing it If the window is entirely black 3 in figure G it is overfilled Caution Do not allow overflowing if the appliance overflows wipe it clean before putting it back Plug and store the fuel recipient then fit the plug on the tank but above all not the cardboard ring securing it firmly and inserting it in the appliance The tank window is now in the lower part of the appliance You can see it through the housing It is black 1 in figure H and when it turns yellow 2 in figure H it means there is little fuel left and that you must fill it up When it is entirely yellow 3 in figure H the tank is empty CAUTION Before filling again make sure the appliance is turned off and is cold before taking out the tank
58. lho de aquecimento a combust vel l quido que vai utilizar como aquecimento complementar de uso intermitente Antes de o p r em servi o pela primeira vez lembre se destes 3 pontos importantes A sala onde vai instalar o aparelho deve ser arejada suficientemente O combust vel l quido que vai utilizar deve ser conforme com a portaria de 8 de Janeiro de 1998 O seu aparelho s poder ser posto em funcionamento se a temperatura da sala for de cerca de 25 C e segundo o seu volume POSI O Este aparelho de aquecimento m vel e pode ser instalado em diversas salas da casa com a condi o de que a sala seja suficientemente arejada deve possuir uma entrada de ar suficiente e uma sa da de ar eficaz com uma sec o minima de 50 cri para cada orif cio Aten o se as salas de habita o e em particular os quartos n o possu rem estas grelhas utilize o seu aparelho deixando a janela entreaberta Em todos os casos necess rio arejar regularmente a sala n o deve estar situada abaixo do n vel solo a superf cie onde o radiador colocado deve ser plana e horizontal um espa o de um metro deve ser conservado em rela o aos elementos mais pr ximos m veis paredes cortinas etc N o deve ser instalado em locais de passagem em lugares expostos s correntes de ar em lugares onde pode haver libertac es de g s inflam vel ou presen a de chamas sob uma chamin perto de cortinas e
59. mplacer la m che par votre revendeur Remplir le r servoir avec du combustible conforme 2 Suivre les instructions ci dessus Appeler les Pompiers Eteindre les flammes avec un extincteur ou avec du sable Sinon utiliser des couvertures puis verser de eau sur les couvertures Ne jamais jeter de eau directement sur I appareil ADDITIONAL INTERMITTENT HEATING TECHNICAL CHARACTERISTICS Minimum volume to be heated hour DESCRIPTION Figure A 1 Handle 5 Fuel gauge 2 Tank access door 6 Start button 3 Tank 7 Wick positioning knob 4 Protection grill 8 Stop button Figure F 1 Straight tube 4 Ribbed tube 2 Pear 5 Tank 3 Air plug 6 Gauge PRECAUTIONS OF USE Read this manual with care before using your equipment and keep it safe You will need it in the event of failure or malfunctioning You have just purchased a liquid fuel heating appliance that you are going to use as occasional backup heating Before using it for the first time remember these three important points The room in which you will be installing it must be sufficiently ventilated The liquid fuel you are going to use must be in conformity with the Ruling of 8 January 1998 Your appliance cannot be used if the temperature of the room is approximately 25 C and depending on its volume LOCATION This is a mobile heater It can be installed in different rooms of the house as long as the room is sufficiently well ventil
60. n Ofen au er Haus bef rdern zu Ihrem Fachh ndler oder Kundendienst bringen wollen Wenn Sie diesen Verschluss nicht haben kann der Transporteur den Ofentransport verweigern Auf Abb B sehen Sie wo dieser Verschluss im Bedarfsfall anzubringen ist 2 Den Ofen herausnehmen und die Seitenkeile entfernen 3 Das Schutzgitter 4 auf Abb A auf der rechten Seite ffnen hochheben und ziehen Den Brenner herausnehmen indem zun chst der obere Karton nach unten geschoben und dann entfernt wird Anschlie end den unteren Keil entfernen 4 Den Brenner wieder einsetzen und darauf achten dass er richtig sitzt Zu diesem Zweck den am Brenneruntergestell befestigten Brennergriff nehmen und den Brenner hin und herbewegen bis er richtig eingerastet ist Abb C 5 Das Schutzgitter wieder schlie en und hierbei umgekehrt vorgehen den senkrechten Stab auf der rechten Seite in das obere Loch f hren hochheben dr cken und dann in das untere Loch gleiten lassen 6 Den Tankpatronenfachdeckel 2 auf Abb A ffnen und den Schutzkeil unter dem Deckel entfernen 7 Den Karton und das Verpackungsmaterial w hrend der Heizsaison an einem trockenen Ort aufbewahren 8 Den Deckel des hinteren Geh uses Abb D ffnen und die beiden R20 Batterien einlegen Die angezeigte Polung und beachten und den Deckel wieder schlie en Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird die Batterien herausnehmen 9 Abschaltautomatik kontrollieren Den Do
61. n darf nur auf eine ebene waagerechte Fl che gestellt werden Der Abstand zu Gegenst nden wie M beln W nden Vorh ngen usw muss einen Meter betragen Wo darf der lofen nicht aufgestellt werden in Durchgangsbereichen an zugigen Orten an Orten wo sich brennbares Gas oder Flammen freisetzen k nnten unter einem Kamin in der N he von Vorh ngen oder brennbaren Gegenst nden in R umen in denen es bereits warmer als 30 35 c ist Den Ofen niemals in Wohnw gen auf Booten oder F hrerh usern verwenden BENUTZUNG Wir weisen nochmals darauf hin dass es sich um eine Zusatzheizung f r den Zwischendurchgebrauch handelt die niemals unbeaufsichtigt bleiben darf Solange der lofen in Betrieb ist muss immer eine Person im Raum anwesend sein Schalten Sie ihn aus und berprufen Sie ob er wirklich ausgestellt ist bevor Sie das Haus verlassen oder sich schlafen legen Den lofen nicht zum W rmen oder Kochen von Speisen oder zum Trocknen von Kleidung oder sonstigen Gegenst nden benutzen Nichts vor oder auf den Ofen stellen ACHTUNG Die Oberseite ist m ig warm aber das Gitter ist sehr hei Laat geen kinderen in de buurt van de kachel komen JEDEN KONTAKT MIT DEM GITTER MEIDEN AUSPACKEN UND VORBEREITUNG 1 Den Verpackungskarton ffnen und die Pumpe und den Verschluss herausnehmen ACHTUNG Heben Sie diesen Verschluss gut auf Sie brauchen ihn damit kein Brennstoff ausl uft wenn Sie de
62. n place puis allumer l appareil et attendre qu il s teigne de lui m me environ 1 heure Cette op ration doit tre effectu e l ext rieur Retirer le r servoir et l ouvrir afin qu il s che Retirer les piles et les conserver au sec Retirer le br leur apr s avoir ouvert la grille Proc der au nettoyage du br leur et des partie m talliques qui se trouvent autour de la m che Remonter l appareil et laisser la m che en position basse Ranger l appareil dans son carton avec les emballages d origine ainsi que la notice et le bouchon O DAN DOO A 0 L entreposer dans un endroit sec et ventil 10 CONSEIL EN CAS DE PANNE L appareil s arr te intempestivement le syst me de s curit s est enclench Le chauffage ne s allume pas 1 La r servoir est vide 2 Pr sence d eau dans le combustible 3 Le bouton d allumage ne marche pas Le chauffage entra ne de la fum e ou des odeurs 1 La flamme est trop forte 2 Arriv e d air forte dans le po le 3 Le br leur n est pas un niveau horizontal 4 Apparition de suie ou de goudron sur la m che 5 Le combustible est contamin La flamme vacille ou s teint 1 Pr sence d eau dans le combustible 2 Apparition de suie ou de goudron sur la m che La m che se consumme rapidement 1 Du carburant NON conforme volatile dangereux est m lang au combustible La m che ne s ajuste pas facilemen
63. nifie que le syst me d arr t fonctionne correctement Dans le cas contraire votre syst me d arr t est d faillant et il vous est interdit de mettre en marche votre appareil et d intervenir sur le syst me vous devez faire appel votre service apr s vente N oubliez pas que si vous avez achet cet appareil en avant saison alors qu il ne fait pas encore froid vous rencontrerez peut tre des difficult s pour proc der ce test Un dispositif de s curit sensible la temp rature est reli au m canisme de la m che donc si la temp rature initiale de l endroit o vous voulez l allumer est de l ordre de 25 C il n est pas anormal de ne pas pouvoir y parvenir Attendez que les conditions climatiques soient adapt es ou effectuez cette v rification apr s avoir fait s journer l appareil l ext rieur mais l abri Il est formellement interdit d intervenir sur ce dispositif seul le service apr s vente est habilit le faire Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez une intoxication au monoxyde de carbone pensez votre sant et celle de votre famille CHOIX ET CONSERVATION DU COMBUSTIBLE Utilisez imp rativement un combustible liquide pour po le p trole conforme l arr t du 8 janvier 1998 Assurez vous que cette mention est port e sur son emballage ou si vous achetez le combustible au d tail faites le confirmer par votre vendeur Ne surtout pas utiliser de l essence du fioul
64. nommen werden Nur der Kundendienst ist zu Eingriffen an dieser Vorrichtung berechtigt Wenn Sie diese Vorschriften nicht einhalten besteht Kohlenmonoxidvergiftungsgefahr Denken Sie an die Gesundheit Ihrer Familie WAHL UND AUFBEWAHRUNG DES BRENNSTOFFES Verwenden Sie ausschlie lich Fl ssigbrennstoff f r lheizungen die laut Erlass vom 8 Januar 1998 zugelassen sind Vergewissern Sie sich dass diese Aufschrift auf der Verpackung steht oder wenn Sie den Brennstoff im Einzelhandel kaufen fragen Sie den Verk ufer ob es sich um laut Erlass vom 8 Januar zul ssigen Brennstoff handelt Niemals Benzin Heiz l Benzol Spiritus L semittel oder sonstige Fl ssigderivate benutzen Den Brennstoff niemals mit Wasser verd nnen Setzen Sie sich nicht der Gefahr einer Vergiftung eines Brandes oder einer Ger tebesch digung aus Minderwertiger Brennstoff f hrt au erdem zu folgenden unangenehmen Erscheinungen Rauch Geruchsbildung Flammen schwierige Z ndung Verl schen der Flamme pl tzliches Abschalten Besch digung des Dochtes und verminderte Dochtlebensdauer Den Brennstoff niemals neben einer W rmequelle oder an einem sonnigen Ort lagern Den Brennstoff nicht l nger als ein Jahr aufbewahren da sich seine Qualit t mit der Zeit verschlechtert Alter Brennstoff f hrt zu unsauberer Verbrennung und somit zu einer minderwertigen Leistung Legen Sie keinen zu gro en Brennstoffvorrat an 27 BRENNSTOFF EINF L
65. o superior que deve ser em seguida retirado para retirar o cal o inferior 4 Repor o queimador no seu lugar e verificar se ficou bem posicionado Para tal segurar a mola met lica fixada na sua base e aban la at que fique bem cal ada figura C 5 Fechar a grelha efectuando a opera o inversa introduzir a barra vertical da direita no furo superior levantar empurrar e em seguida baixar para o furo inferior 6 Abrir a tampa de acesso ao reservat rio 2 na figura A retirar o cal o que se encontra sob a tampa 7 Arrumar todas as pe as de embalagem que acaba de retirar no cart o de origem que deve ser conservado num lugar seco durante a esta o de aquecimento 8 Abrir a tampa da caixa traseira figura D introduzir a as duas pilhas R20 respeitando as polaridades e indicadas e em seguida fechar a tampa Retirar as pilhas se o aparelho tiver que ficar sem funcionar durante algum tempo 9 Testar o sistema de paragem de seguinte maneira Subir a mecha para a posi o alta por meio do bot o previsto para este efeito 7 da figura A Aten o se o reservat rio n o estiver no s tio n o possivel efectuar esta opera o pois este aparelho est previsto para um uso intermitente e a ausencia do reservat rio impede o funcionamento Carregar no bot o de paragem 8 da figura A a mecha vai descer Para se certificar que a mecha desceu realmente tente rodar o bot o 7 da figura A no sentido inverso aos dos
66. oner en marcha el aparato e intervenir en el sistema se debe recurrir al servicio de posventa No olvide que si ha comprado este aparato antes de la temporada cuando todavia no hacia fr o le ser probablemente dificil efectuar esta prueba Un dispositivo de seguridad sensible a la temperatura est conectado al mecanismo de la mecha y si la temperatura inicial del lugar en que desea encender el aparato es aproximadamente de 25 C es normal que no se pueda encender Espere a que las condiciones clim ticas est n adaptadas o efect e esta verificaci n despu s de haber colocado el aparato al exterior durante cierto tiempo y al abrigo de la intemperie Est prohibido efectuar intervenciones en este dispositivo S lo el servicio de posventa est habilitado a ello Si no se respeta esta consigna se corre el riesgo de una intoxicacion con mon xido de carbono piense en su salud en la de su familia ELECCI N Y CONSERVACI N DEL COMBUSTIBLE Utilice obligatoriamente un combustible l quido para estufa de petr leo conforme con la orden gubernativa del 8 de enero de 1998 Aseg rese que esta menci n aparece sobre el embalaje o si compra el combustible al detal confirme ante el vendedor Sobre todo no utilizar gasolina fuel dom stico benceno alcohol de quemar disolvente o cualquier otro l quido derivado No afiadir agua No corra el riesgo de intoxicarse de causar un incendio o de deteriorar el aparato Sin tom
67. r Check for broken or disconnected wires 1 With the wick adjustment knob lower the wick to reduce the height of the flame 2 Remove the stove from the draft 3 Using the burner spring turn the back and fro until it is correctly placed on the wick 4 Contact your retailer to have the wick maintained 5 Empty the tank Have your retailer replace the wick Then fill the tank with suitable fuel 1 Empty the tank Have the wick replaced by your dealer then fill the rubber container with suitable fuel 2 IF THE PROBLEM CONTINUES CONTACT YOUR RETAILER 1 Clean and empty the tank Have the wick replaced by your retailer Fill the tank with suitable fuel 1 Clean the tank Have the wick replaced by your retailer Clean the tank with suitable fuel 2 Follow the instructions given above Call the fire department Extinguish the flames with an extinguisher or sand Otherwise use blankets and pour water onto them Never throw water directly at the appliance ZUSATZHEIZUNG MIT AUTOMATISCHER AUSSCHALTFUNKTION TECHNISCHE DATEN Brennstoffverbrauch Brennautonomie Brennstofftank Fassungsverm gen des Brennstofftanks Luftaustrittskontrolle Mindestheizvolumen Stunde 40m BESCHREIBUNG Abbildung A 1 Griff 5 Brennstoffvorratsanzeiger 2 Tankdeckel 6 Zundknopf 3 Tankpatrone 7 Dochtregler 4 Schutzgitter 8 AUS Knopf Abbildung F 1 Steifer Schlauch 4 Biegsamer Schlauch 2 Balg 5 Brenns
68. rander bevestigde veer voorzichtig te bewegen zie figuur C 62 HET UITDOVEN VAN DE KACHEL 1 Druk op de stopknop 8 in figuur A waardoor de lont naar beneden gaat Indien de lont niet geheel naar beneden gaat dient u de knop voor de regeling van de lonthoogte 7 in figuur A tegen de wijzers van de klok in te draaien totdat de lont zo laag mogelijk is 2 Til de brander na 2 a 3 minuten op d m v de veer en controleer of de brander inderdaad helemaal uit is Om het verspreiden van geur bij het uitdoven te beperken kunt u de knop voor de regeling van de lonthoogte vasthouden wanneer u op de stopknop drukt en de lont hiermee vervolgens heel langzaam naar het laagste punt draaien waardoor de verbrandingssnelheid langzaam minder wordt Indien u een blauwe vlam ziet hoeft u zich geen zorgen te maken Dit duurt ongeveer 5 minuten de tijd die nodig is om het restgas te verbranden dat nog in het bovendeel van de kamer van de lont aanwezig is WAARSCHUWING Uw kachel gaat misschien vanzelf uit Dat wil zeggen dat de temperatuur in het betreffende vertrek voldoende hoog is en dat het veiligheidsmechanisme in werking is getreden Dit gebeurt wanneer de temperatuur in het betreffende vertrek ongeveer 25 C is geworden afhankelijk van de weersomstandigheden en de inhoud van het vertrek CONTROLE EN ONDERHOUD VAN UW KACHEL Let op Het is absoluut verboden zelf aan de volgende onderdelen te komen veiligheidssysteem brandstofpeilglas
69. se and clean any fuel runs that may have been deposited on the tank during filling to prevent the emanation of unpleasant smells Check the condition of the fuel tank on each fill If it is leaky dented or shows signs of rusting replace the tank immediately You can obtain a new one from your dealer or your after sales service Test the anti shock device as follows 1 Turn the wick to the high position using the knob provided for the purpose 7 in figure A NB If the tank is not in position you will be unable to carry out this operation as this appliance was designed for intermittent use and lack of a tank prevents it from functioning 2 Shake the appliance You should hear the tripping of a catch releasing the wick and allowing it to descend into the appliance To ensure that the wick has descended properly try turning the knob 7 in figure A counterclockwise if you do not manage to do so it means that the anti shock system is operating correctly Otherwise it is defective and you may not start your appliance or work on the device You must call in our after sales service Make sure there is no soot tar or carbon on the parts located by the side of the wick If there are any scrape them away gently with a flat tip screwdriver making sure that the particles do not fall into the cylinder around which the wick is located Check the condition of the wick before each use to make sure it is not fouled by carbon dust which will r
70. servoir 3 Afdichtstop 6 Peilglas 57 VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de kachel in gebruik te nemen Bewaar de gebruiksaanwijzing U kunt deze nog nodig hebben wanneer er een storing optreedt of wanneer de kachel niet goed functioneert U heeft een verwarmingstoestel gekocht dat vloeibare brandstof gebruikt en dat u met tussenpozen kunt gebruiken om vertrekken extra te verwarmen Alvorens de kachel voor de eerste keer te gebruiken dient u op de volgende drie punten te letten Er dient voldoende ventilatie te zijn in het vertrek waarin u de kachel gebruikt De vloeibare brandstof die u gebruikt dient conform het overheidsbesluit van 8 januari 1998 te zijn Uw kachel mag alleen worden gebruikt in grote vertrekken waar de temperatuur niet hoger is dan ongeveer 25 C PLAATSING Deze kachel is verplaatsbaar en kan op verschillende plekken in huis worden geplaatst op voorwaarde dat de betreffende ruimte voldoende geventileerd is Er dient genoeg lucht binnen te komen en er dient genoeg lucht te worden afgevoerd door openingen die een doorsnede hebben van minstens 50 cr Let op Indien deze ventilatie openingen niet aanwezig zijn in woonvertrekken en vooral in slaapkamers dient u de kachel alleen te gebruiken wanneer er een raam openstaat Zorg in ieder geval altijd voor een goede ventilatie Het vertrek waarin de kachel wordt gebruikt mag niet beneden de begane grond liggen De ka
71. steker kunt u krijgen bij uw verkoper of bij de servicedienst O D Gebruik alleen de juiste ontsteker 2 5 V gelijkstroom 1 A en g n andere 6 Zet de ontsteker en vervolgens de brander weer op hun plaats en sluit het rooster 7 Doe de batterijen weer in het batterijenvakje BEWAREN VAN DE KACHEL BUITEN HET BRANDSEIZOEN Indien u deze instructies nauwkeurig volgt kunt u uw kachel in het volgende seizoen weer zonder problemen gebruiken 1 Reinig het brandstofreservoir door hierin een beetje brandstof te doen en dit heen en weer te schudden Gebruik vooral geen water omdat hierdoor het reservoir kan gaan roesten 2 Maak het reservoir volledig leeg en overtuig u ervan dat er absoluut geen brandstof meer in zit 3 Plaats het reservoir in de kachel steek deze vervolgens aan en wacht totdat deze vanzelf uitgaat Dit duurt ongeveer 1 uur Dit dient buitenshuis te worden gedaan Esta opera o deve ser feita no exterior 4 Plaats het reservoir in de kachel steek deze vervolgens aan en wacht totdat deze vanzelf uitgaat Dit duurt ongeveer 1 uur Dit dient buitenshuis te worden gedaan Verwijder de batterijen en bewaar deze op een droge plaats Verwijder de brander nadat u het rooster heeft geopend Reinig de brander en de metalen delen rondom de lont Zet de brander weer in de kachel en laat de lont in de laagste stand staan Doe de kachel in de originele verpakking in de doos en doe hierin ook de gebr
72. t 1 Pr sence d eau dans le combustible 2 Apparition de carbone ou de goudron L appareil est en flamme 11 A rer la pi ce faire baisser le temp rature de la pi ce Attendre environ 10 15mn puis essayer de rallumer l appareil NE JAMAIS ESSAYER DE LE REMETTRE EN MARCHE IMMEDIATEMENT ATTENDRE 30 MINUTES MINIMUM 1 Remplir le r servoir avec le combustible conforme 2 Vider le r servoir Adressez vous au revendeur pour changer de m che Puis remplir le r servoir avec du combustible conforme 3 Remplacer les piles Remplacer allumeur V rifier s il y a un fil cass ou d connect 1 Avec le bouton ajusteur de m che baisser la m che pour diminuer la flamme 2 Retirer le po le du courant d air 3 En utilisant le ressort du br leur tourner le br leur de part et d autre jusqu a ce qu il se place correctement de niveau sur la m che 4 Adressez vous au revendeur pour faire entretenir la m che 5 Vider le r servoir Faites remplacer la m che par votre revendeur Puis remplir le r servoir avec du combustible conforme 1 Vider le r servoir Faites remplacer la m che par votre revendeur puis remplir la cartouche avec du combustible conforme 2 SI LE PROBLEME SUBSISTE ADRESSEZ VOUS A VOTRE REVENDEUR 1 Vider et nettoyer le r servoir Faites remplacer la m che par votre revendeur Remplir le r servoir avec du combustible conforme 1 Vider le r servoir Faites re
73. t Russ oder Teerablagerungen verschmutzt ist durch die er sehr schwarz wird Dies kann folgende Auswirkungen haben Der Docht l sst sich schwer ber den Dochtregler hochdrehen Der Ofen l sst sich schwer anz nden Schlechte Verbrennung Schlechtes Abschalten Diese Probleme k nnen auftreten wenn zwei oder drei Brennstofftanks verbrannt wurden Wir raten Ihnen jedoch im Winter w hrend der Heizsaison den Docht m glichst einmal pro Woche und ansonsten je nach Dochtzustand zu reinigen Die Dochtreinigung muss im Freien oder an einem gut bel fteten Ort durchgef hrt werden da hierbei unangenehme Ger che entstehen 1 Den lofen einschalten und von alleine ausgehen lassen 2 30 Minuten nach der kompletten Verl schung den Ofen wieder einschalten und erneut von alleine ausgehen lassen 3 Wenn der Docht v llig kalt ist mit einer kleinen B rste oder einer alten Zahnb rste den oberen Dochtteil von Russ Teer und Kohleablagerungen s ubern 4 Der Docht muss nach dem B rsten wieder biegsam sein Wenn einige Stellen am oberen Dochtteil weiterhin steif sind den Docht an diesen Stellen mit einer Zange biegen wodurch die verbleibende Kohle in kleine Staubpartikel zerborchen wird Sollte sich eine Wiederholung der Reinigung als erforderlich erweisen ein wenig Brennstoff in den Beh lter f llen und den Vorgang wiederholen Wenn sich nach wiederholter Reinigung der Dochtzustand nicht verbessert den Kundendienst verst n
74. to significa que o sistema anti choque funciona correctamente Caso contr rio est defeituoso e proibido repor o aparelho em funcionamento e intervir no dispositivo Deve recorrer ao seu servi o p s venda Verifique se n o h fuligem alcatr o ou carv o nas pe as que est o situadas de ambos os lados da mecha Se houver vest gios raspe suavemente com uma chave de fenda tendo o cuidado de n o fazer cair as part culas retiradas no cilindro volta do qual se encontra a mecha Verifique o estado da mecha antes de cada uso para se certificar que ela n o fica suja pelo carv o que tornar a parte superior da mecha r gida ou quebradi a ou pela fuligem ou alcatr o que a tornar o muito negra Isto pode ter com efeito diversas cons quencias Dificuldade para subir a mecha por meio do bot o Dificuldade de acendimento M combust o M extin o Os problemas podem ocorrer depois de ter consumido dois ou tr s reservat rios de combust vel mas recomendamos lhe de efectuar a opera o de limpeza explicada a seguir sistematicamente todas as semanas em plena esta o de aquecimento e regularmente o resto do tempo em fun o do estado da mecha Esta opera o de limpeza deve ser efectuada no exterior ou num local bem ventilado porque pode libertar se um cheiro muito forte 1 P r o aparelho em funcionamento e deix lo apagar se sozinho 2 Trinta minutos depois da extin o completa tornar a acend lo e deix
75. toffkanister 3 Luftverschluss 6 Vorratsanzeiger 24 WICHTIGE HINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres lkonvektionsofens aufmerksam durch und heben Sie sie im Hinblick auf eventuelle Betriebspannen oder st rungen sorgf ltig auf Sie haben ein Heizger t mit Fl ssigbrennstoff gekauft das Sie als Zusatzheizung f r den Zwischendurchgebrauch benutzen werden Vor der ersten Inbetriebnahme sind folgende 3 Punkte unbedingt zu beachten Der Raum in dem die Heizung aufgestellt wird muss ausreichend gel ftet sein Nur Fl ssigbrennstoff verwenden der laut Erlass vom 8 Januar 1998 zul ssig ist Ihr Ger t kann nicht in Betrieb genommen werden wenn die Raumtemperatur bei 25 C liegt und je nach Raumvolumen STANDORT Ihr Heizger t ist ein fahrbarer lofen der in verschiedenen R umen des Hauses aufgestellt werden kann vorausgesetzt der Raum ist ausreichend gel ftet Jeder Raum in dem der lofen benutzt wird muss einen ausreichenden Lufteinlass und einen effizienten Luftauslass besitzen Der Querschnitt der Ein und Auslass ffnung muss mindestens 50 cri betragen Achtung Sind die Wohnr ume und insbesondere Schlafzimmer nicht mit diesen L ftungs ffnungen ausgestattet muss w hrend des Ofenbetriebs das Fenster einen Spalt weit offen gelassen werden Der Raum muss in jedem Fall regelm Big gel ftet werden Der beheizte Raum darf nicht in einem Untergeschoss liegen Der Ofe
76. top hieruit Let op Bewaar deze stop goed U heeft hem nodig wanneer u de kachel moet vervoeren deze terug moet brengen naar de winkel of deze op moet sturen naar de servicedienst Deze stop voorkomt namelijk dat er brandstof uit het reservoir loopt Zonder stop kan een transportondernemer weigeren uw kachel te vervoeren Zie figuur B voor de plaats waar de stop moet worden aangebracht indien dit nodig is 2 Neem de kachel uit de doos en verwijder de opvulstukken aan de zijkanten 3 Open het beschermingsrooster 4 in figuur A door dit aan de rechterkant vast te pakken en op te tillen en eruit te trekken en verwijder de brander uit de kachel door eerst het bovenste kartonnen opvulstuk naar onder te schuiven en te verwijderen en vervolgens het onderste opvulstuk weg te nemen 4 Zet de brander weer op zijn plaats en zorg ervoor dat deze goed staat Hiertoe dient u de onderaan de brander bevestigde metalen veer te bewegen totdat de brander goed zit figuur C 5 Zet het beschermingsrooster weer op zijn plaats in de omgekeerde volgorde van punt 3 Plaats de verticale rechterstang in het bovenste gat til hem op druk hem aan en laat hem vervolgens in het onderste gat zakken 6 Doe het klepje open dat toegang geeft tot het brandstofreservoir 2 in figuur A en verwijder het opvulstuk dat onder het deksel zit 7 Doe alle delen van de verpakking die u heeft verwijderd terug in de doos en bewaar deze tijdens het brandseizoen op een droge plaats
77. totdat de pomp leeg is voordat u deze verwijdert Indien het raampje geheel zwart is is het reservoir vol 3 in figuur G Let op dat het reservoir niet overloopt Indien dit gebeurt het reservoir goed afvegen alvorens het in de kachel terug te plaatsen 7 Doe de stop weer op de bus of het blik met brandstof en doe daarna de stop op het brandstofreservoir De kartonnen kraag mag absoluut niet meer worden aangebracht Draai de stop van het brandstofreservoir goed vast en plaats het reservoir weer in de kachel Het raampje van het brandstofreservoir bevindt zich nu onder op de kachel U kunt dit raampje door de behuizing van de kachel heen zien Het raampje is zwart 1 in figuur H en wanneer het geel begint te worden 2 in figuur H wil dat zeggen dat er nog maar weinig brandstof in het reservoir zit en dat u dit moet bijvullen Wanneer het raampje geheel geel is geworden 3 in figuur H is het reservoir leeg Let op Alvorens het reservoir opnieuw te vullen dient u zich ervan te overtuigen dat de kachel uit en koud is Pas dan mag u het reservoir uit de kachel nemen Zo voorkomt u ongelukken wanneer er druppels brandstof op de kachel zouden vallen 61 HET GEBRUIK VAN DE KACHEL Omwille van het gemak en de veiligheid is deze kachel voorzien van een automatisch ontstekingssysteem dat wordt gevoed door de beide batterijen die u reeds in het batterijenvakje in de kachel heeft gedaan Let op Indien u deze kachel voor de eerste keer gebruikt
78. tteries and keep them in a dry place Remove the burner after opening the grill Clean the burner and the metal parts around the wick Install the appliance and leave the wick in the low position Store the appliance in its carton with the original packages as well as the manual and the plug 0 Store in a dry and ventilated place oo 4 5 6 7 8 9 4 21 TROUBLESHOOTING The appliance stops inadvertently and the safety system trips The heater does not ignite 1 The tank is empty 2 There is water in the fuel 3 The ignition button is not working The heater gives off fumes or odours 1 The flame is too high 2 Strong air inlet into stove 3 Burner not horizontal 4 Soot or tar appears on wick 5 Fuel contaminated The flame flickers or goes out 1 Water in the fuel 2 Soot or tar on the wick The wick burns too quickly 1 Non conforming volatile or dangerous fuel is mixed with your appliance fuel The wick cannot be adjusted easily 1 Presence of water in fuel 2 Appearance of carbon or tar The appliance is on fire 22 Air the room lower the temperature Wait approximately 10 15 min then attempt to ignite the appliance NEVER ATTEMPT TO RESTART IT IMMEDIATELY WAIT AT LEAST 30 MINUTES 1 Fill the tank with suitable fuel 2 Drain the tank Contact your retailer to change the wick Then fill the tank with suitable fuel 3 Replace the batteries Replace the ignite
79. uction you will run the risk of carbon monoxide poisoning Think about your health and that of your family CHOICE AND PRESERVATION OF FUEL It is mandatory to use liquid fuel for petrol stoves complying with the Ruling of January 8 1998 Be sure that this indication appears on the package or if you buy fuel on retail have it confirmed by your retailer Never use gasoline domestic fuel benzene methylated spirit solvents or any other derived liquids Donotadd water Do not run the risk of poisoning yourself causing a fire or deteriorating your appliance Remember all the other possible problems fumes odours flames problems of ignition and extinguishing inadvertent stoppages deterioration of the wick and shorter life duration Your fuel should not be stored near a source of heat or in a sunny location This fuel must not be kept for more than one heating season because it deteriorates in the course of time and will generate poor efficiency Do not store excessively large quantities 16 FILLING THE TANK To provide safety against fire risks the tank must be filled as follows _ With the appliance switched off In a location other than where the heating system is installed In all cases the user must check that the refilled tank is properly sealed away from any heat source or naked flame Remove the tank from the appliance grasping it by the handle figure E Open the recipient containing the fue
80. ufen ob der Brenner wirklich aus ist Damit beim Ausschalten die unangenehme Geruchsbildung begrenzt wird k nnen Sie den Dochtregler beim Dr cken des AUS Schalters festhalten und ihn dann langsam bis ganz nach unten drehen Hierdurch wird die Dochtverbrennungsgeschwindigkeit verlangsamt Es ist normal wenn Sie etwa 5 Minuten lang eine kleine blaue Flamme am Docht sehen Diese Flamme ist auf die Verbrennung von Gasr ckst nden im oberen Teil des Dochtbereiches zur ckzuf hren HINWEIS Wenn Ihr Ofen von selbst ausgeht bedeutet dies dass die im Raum erreichte Temperatur ausreichend ist und deshalb aus Sicherheitsgr nden die Abschaltautomatik ausgel st wurde Dies ist der Fall wenn die Raumtemperatur je nach Au entemperatur und Raumvolumen etwa 25 C erreicht hat KONTROLLE UND REGELM SSIGE WARTUNG IHRES LOFENS ACHTUNG An folgenden Teilen d rfen keinesfalls Eingriffe vorgenommen werden ABSCHALTAUTOMATIK BRENNSTOFFVORRATSANZEIGER Halten Sie Ihren lofen in sauberem Zustand Alle Teile des lfofens m ssen regelm ig von Schmiere und len ges ubert werden Brennstoffreste die beim Einsetzen der Tankpatrone zu Verschmutzungen gef hrt haben entfernen damit keine unangenehmen Ger che entstehen Die Tankpatrone bei jedem Nachf llen kontrollieren Wenn sie verbeult ist Leckstellen oder Rostflecken aufweist muss sie sofort ausgewechselt werden Sie erhalten neue Tankpatronen bei Ihrem Fachh ndler oder
81. uide que vous allez utiliser doit tre conforme l arr t du 8 janvier 1998 Votre appareil ne pourra pas tre mis en fonctionnement si la temp rature de la pi ce est d environ 25 C et selon son volume EMPLACEMENT Cet appareil de chauffage est mobile il peut tre install dans diff rentes pi ces de la maison sous r serve que la pi ce soit suffisamment a r e elle doit tre munie d une entr e d air suffisante et d une sortie d air efficace d une section minimale de 50 cr pour chaque orifice Attention si les pi ces d habitation et en particulier les chambres ne sont pas pourvues de ces grilles utilisez votre appareil en laissant la fen tre entrouverte Dans tous les cas a rez r guli rement la pi ce ne doit pas tre situ e en dessous du niveau du sol la surface sur laquelle le radiateur est pos doit tre plane et horizontale un espace d un m tre doit tre conserv par rapport aux l ments les plus proches meubles murs rideaux etc Il ne faut toutefois pas l installer dans les lieux de passage dans des endroits expos s aux courants d air dans des endroits o il peut y avoir d gagement de gaz inflammable ou pr sence de flammes sous une chemin e proximit de rideaux et d objets inflammables dans une pi ce o la temp rature est d j sup rieure 30 35 C Il est interdit de l installer dans les caravanes les bateaux et les cabines de v hicul
82. uiksaanwijzing en de stop 0 Bewaar de kachel op een droge en goed geventileerde plaats a O ND O1 65 VERHELPEN VAN STORINGEN De kachel gaat ongewild uit het veiligheidssysteem treedt in werking De kachel gaat niet aan 1 Het brandstofreservoir is leeg 2 Er zit water door de brandstof heen 3 De ontstekingsknop werkt niet De kachel verspreidt rook of vieze geur 1 De vlam brandt te hard 2 Er komt een sterke luchtstroom in de kachel 3 De brander staat niet horizontaal 4 Er zit roet of teer op de lont 5 De brandstof is verontreinigd De vlam flakkert of gaat uit 1 Er zit water door de brandstof heen 2 Er zit roet of teer op de lont De lont brandt snel op 1 De brandstof is vermengd met ONJUISTE vluchtige of gevaarlijke brandstof De lont kan niet makkelijk omhoog of omlaag worden gedraaid 1 Er zit water door de brandstof heen 2 Er zit roet of teer op de lont De kachel staat in brand 66 Ventileer het vertrek en zorg dat de temperatuur daalt Wacht ongeveer 10 tot 15 minuten alvorens opnieuw te proberen de kachel opnieuw aan te steken PROBEER NOOIT DE KACHEL ONMIDDELIJK WEER TE LATEN BRANDEN WACHT HIERMEE MINSTENS 30 MINUTEN 1 Vul het brandstofreservoir met de juiste brandstof 2 Maak het reservoir leeg Vraag de verkoper de lont te vervangen Vul vervolgens het reservoir met de juiste brandstof 3 Vervang de batterijen Vervang de brander Controleer of de dra
83. ur la combustion des gaz r siduels pr sents dans la partie sup rieure du logement de la m che AVERTISSEMENT Votre appareil va peut tre s arr ter de lui m me cela signifie que la temp rature atteinte par votre pi ce est suffisante et que le m canisme s est d clench par mesure de s curit Cette situation se produit quand la temp rature de la pi ce atteint environ 25 C selon les conditions climatiques et le volume de votre pi ce VERIFICATION ET ENTRETIEN REGULIER DE VOTRE APPAREIL ATTENTION Il est absolument interdit d intervenir sur les l ments suivants Syst me de s curit Jauge combustible Maintenez votre appareil de chauffage propre essuyez le r guli rement veillez ce qu il n y ait pas de traces de corps gras et nettoyez les coulures de combustible qui ont pu se d poser sur le r servoir pendant le remplissage afin d viter le d gagement de mauvaises odeurs V rifiez l tat du r servoir de combustible lors de chaque remplissage s il pr sente des fuites est caboss ou porte des traces de rouille veuillez imm diatement remplacer le r servoir que vous pourrez vous procurer aupr s de votre revendeur ou du service apr s vente Testez le dispositif anti choc de la fa on suivante 1 Remonter la m che en position haute l aide du bouton pr vu cet effet 7 sur la figure A Attention si le r servoir n est pas en place vous ne pourrez pas proc der cette op rat
84. urer de son bon positionnement pour cela saisir le ressort m tallique fix sur son embase et le bouger jusqu ce qu il soit bien cal figure C 5 Refermer la grille en proc dant l op ration inverse engager le barreau vertical de droite dans le trou sup rieur lever pousser puis laisser descendre dans le trou inf rieur 6 Ouvrir le couvercle donnant acc s au r servoir 2 sur la figure A enlever la cale qui se trouve sous le couvercle 7 Ranger toutes les pi ces d emballage que vous venez de retirer dans le carton d origine qui sera conserver au sec pendant la saison de chauffage 8 Ouvrir le couvercle du bo tier arri re figure D y introduire deux piles R20 en respectant les polarit s et indiqu es puis refermer le couvercle Retirer les piles si l appareil doit rester quelque temps sans fonctionner 9 Tester le syst me d arr t de la fa on suivante Remonter la m che en position haute l aide du bouton pr vu cet effet 7 de la figure A Attention si le r servoir n est pas en place vous ne pourrez pas proc der cette op ration car cet appareil est con u pour usage intermittent absence de r servoir emp che son fonctionnement Appuyer sur le bouton d arr t 8 de la figure A la m che va redescendre Pour vous assurer que la m che est bien descendue essayez de tourner le bouton 7 de la figure A dans le sens inverse des aiguilles d une montre si vous n y arrivez pas cela sig
85. vec la m che 3 D s que la m che est allum e rel cher le bouton ce qui abaissera la chambre combustion 4 Bouger le ressort qui se trouve dans la partie basse du br leur voir figure C afin qu il soit correctement positionn 5 V rifier la flamme apr s cinq sept minutes de fonctionnement elle doit tre homog ne et de couleur rouge sur toute la p riph rie du br leur voir figure J dans le cas contraire bouger l g rement le ressort qui se trouve dans la partie basse du br leur voir figure C EXTINCTION DE L APPAREIL Appuyer sur le bouton d arr t 8 sur la figure A ce qui entra nera la m che vers le bas Si la m che n est pas compl tement abaiss e tourner le bouton de positionnement de la m che 7 sur la figure A dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit le plus bas possible N Apr s deux trois minutes relever le br leur en saisissant le ressort et v rifier si celui ci est bien teint Pour limiter le d gagement d odeur au moment de l extinction vous pouvez maintenir le bouton de positionnement de la m che lorsque vous appuyez sur l arr t puis le tourner tout doucement jusqu ce qu il arrive au point bas afin de provoquer un lent ralentissement de la vitesse de combustion de la m che Si vous constatez la pr sence d une flamme bleue au niveau de la m che vous ne devez pas vous inqui ter cela durera environ cinq minutes le temps n cessaire po
86. ver figura J En caso contrario mover ligeramente el resorte situado en la parte baja del quemador ver figura C 40 EXTINCI N DEL APARATO 1 Pulsar el bot n de parada 8 en la figura A lo que llevar la mecha hacia abajo Si la mecha no baja enteramente girar el bot n de ajuste de la mecha 7 en la figura A en sentido antihorario hasta que descienda lo m s posible 2 Al cabo de dos a tres minutos levantar el quemador tomando el resorte y verificar si ste est bien apagado Para limitar el olor en el momento de la extinci n se puede mantener el bot n de ajuste de la mecha cuando se pulsa el bot n de parada y despu s girar despacio hasta que llegue al punto bajo para reducir lentamente la velocidad de combusti n de la mecha Si se constata la presencia de una llama azul en la mecha no hay que preocuparse esto durar aproximadamente cinco minutos el tiempo necesario para la combusti n de los gases residuales presentes en la parte superior del alojamiento de la mecha ADVERTENCIA Es posible que el aparato se apague solo lo que significa que la temperatura del local es suficiente y que el mecanismo se ha activado por razones de seguridad Esta situaci n ocurre cuando la temperatura del local alcanza aproximadamente 25 C seg n las condiciones clim ticas y el volumen del local VERIFICACI N Y MANTENIMIENTO REGULAR DEL APARATO ATENCI N Nunca intervenir en los siguientes elementos Sistema de segurid

KSP-270 manual - Dry-it-Out

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents