Home

Bedienungsanleitung

1. 7 13 3b 8 2 10 3 9 3 4 5 6 1 12 7 i 1 a Freezing compartment amp ice tray for EEE models b Frozen food compartment amp ice tray for amp models 2 Interior light amp Thermostat knob 3 Movable shelves 4 Defrost water collection channel Drain tube 5 Crisper cover 6 Crisper 7 Adjustable front feet 8 Dairy compartment 9 10 11 12 13 Door shelves Egg tray Bottle shelf Bottle gripper Top trim models Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly If the subject i parts are not included in the product you have purchased then those parts are valid for other Refrigerator User Manual 7 20 EN Ej Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use make sure that the electricity installation is appropriate before calling the Authorised Service Agent If not call a qualified electrician to have any necessary arrangements carried out Preparation of the location and electrical installation at the place of installation is under customer s responsibility Product must not be plugged in during installation Otherwise there is the risk of death or serious injury WARNING Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorised Service Agent Manufacturer
2. Reversing the doors Installation Refrigerator User Manual 14 20 EN 4 Preparation 4 1 Things to be done for energy saving Connecting the product to electric energy saving systems is risky as it may cause damage on the product e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload the refrigerator Cooling capacity will fall when the air circulation inside is hindered Do not place the refrigerator in places subject to direct sunlight Install the product at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens heater cores and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens e Pay attention to store your food in refrigerator in closed containers e You can load maximum amount of food to the freezer compartment of the refrigerator by removing the freezer compartment drawers Declared energy consumption value of the refrigerator was determined with the freezer compartment drawers removed except if available bottom drawer and with maximum amount of food loaded There is no risk in using a shelf or drawer suitable for the shapes and sizes of the foods to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality Inside of your refrigerator must be cleaned thoroughly i i 4 2 Initial use Before starting to use th
3. e Ihr Produkt kann bei einer Umgebungstemperatur von 15 C bis 43 C eingesetzt werden Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass mindestens 4 cm Abstand zwischen den Ger ten verbleibt 3 2 Kunststoffkeile anbringen Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank Gefrierschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an der Abdeckung der hinteren Bel ftungs ffnungen ein Dazu drehen Sie die Schrauben aus dem Ger t heraus und drehen stattdessen die mitgelieferten Schrauben ein Die Schrauben finden Sie gemeinsam mit den Keilen in einem Beutel K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 7 20 DE Installation 3 3 Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose Schukosteckdose an sichern Sie das Ger t ber einen zu den Angaben auf dem Typenschild passende Sicherung ab Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch Einsatz des Ger tes ohne ordnungsgem e Erdung gem rtlichen Vorschriften entstehen e Der elektrische Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften ausgef hrt werden e Der Netzstecker muss auch nach der Installation stets leicht zug nglich bleiben Das Typenschild an der Innenseite des Produktes informiert ber richtige Spannung und zul ssige Absicherung Wenn der
4. gt gt gt Do not open the doors frequently Door is ajar gt gt gt Close the door completely The refrigerator is plugged in or loaded with food recently gt gt gt This is normal When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator Vibrations or noise e The floor is not level or stable gt gt gt If the refrigerator rocks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The items put onto the refrigerator may cause noise gt gt gt Remove the items on top of the refrigerator Refrigerator User Manual 21 20 EN Troubleshooting There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing spraying etc e Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator gt gt gt It is normal and not a fault Whistle comes from the refrigerator e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently Close them if they are open e D
5. gt gt gt Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Temperatur f r den Tiefk hlbereich w rmer ein und Sie die Temperatur Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Temperatur f r den K hlbereich w rmer ein und pr fen Sie die Temperatur Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Stellen Sie dieTemperatur f r den K hlbereich niedriger ein und pr fen Sie die Temperatur Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Die K hlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefk hlbereichs aus Andern Sie die Temperatur des K hl oder Tiefk hlbereichs und warten bis die entsprechenden F cher eine geeignete Temperatur erreicht haben e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren Die T r steht offen gt gt gt
6. used in the production of our refrigerators However due to inappropriate food preserving conditions and not cleaning the inner surface of the refrigerator as required can bring forth the problem of odour Pay attention to following to avoid this problem e Keeping the refrigerator clean is important Food residuals stains etc can cause odour Therefore clean the refrigerator with carbonate dissolved in water every 15 days Never use detergents or soap e Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours e Never keep the food that have expired best before dates and spoiled in the refrigerator 6 2 Protecting the plastic surfaces Do not put liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of the refrigerator If oil is spilled or smeared onto the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water Refrigerator User Manual 19 20 EN 7 Troubleshooting Please review this list before calling the service It will save your time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e The plug is not inserted into the socket correctly gt gt gt Insert the plug into the socket securel
7. von rtlichen Autorit ten zugewiesenen Sammelstellen f r Verpackungsmaterialien bringen Inhalt 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise 3 1 1 Allgemeine Sicherheit 3 1 1 1 HCA Warnung 2 2 2222 22222000 4 1 1 2 Hinweis f r Ger te mit Wasserspender 5 1 2 Zweckm iger Gebrauch 5 1 3 Sicherheit von Kindern 5 1 4 Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten 5 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben 5 1 6 Hinweise zur Verpackung 5 2 Ihr K hlschrank Gefrierschrank 6 3 Installation 7 3 1 Der richtige Aufstellungsort 7 3 2 Kunststoffkeile anbringen 7 3 3 Elektrischer Anschluss 8 4 Vorbereitung 14 4 1 Tipps zum Energiesparen 14 4 2 Erste Inbetriebnahme 14 6 Reinigung und Wartung 18 6 1 Unangenehme Ger che verhindern 18 6 2 Kunststofffl chen pflegen 18 7 Probleml sungen 19 2 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise Dieser Abschnitt enth lt Hinweise die f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerl sslich sind Diese Hinweise m ssen beachtet werden damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che 1 1 Allgemeine Sicherheit e Dieses Produkt darf von Kindern a
8. Ger che verursachen e Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem K hlschrank Gefrierschrank Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern ein vollst ndiges Schlie en der T r gt gt gt Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank Gefrierschrank steht nicht vollst ndig eben auf dem Boden gt gt gt Gleichen Richten Sie den K hlschrank Gefrierschrank mit Hilfe der F e aus e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade gt gt gt Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren N WARNUNG Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Abschnitt l sen lassen 22 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Beko Deutschland GmbH EM D Thomas Edison Platz 3 porta a 63263 Neu Isenburg GRUNDIG 57 3358 0000 AC
9. In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet nicht e Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt gt gt gt Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose e Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt gt gt gt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Die Umgebungsluft ist zu kalt gt gt gt Stellen Sie den K hlschrank Gefrierschrank nicht an Orten mit Temperaturen unter 10 C auf e Die T r wurde h ufig ge ffnet gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der K hlschrank Gefrierschrankt r e Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch gt gt gt Stellen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf e Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsanteil werden in offenen Beh ltern aufbewahrt gt gt gt Lagern Sie Fl ssigkeiten mit hohem Fl ssigkeitsanteil in geschlossenen Beh ltern e Die T r des K hlschrank Gefrierschrank steht offen gt gt gt Halten Sie die T ren nur m glichst kurz ge ffnet e Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt gt gt gt Stellen Sie das Thermostat auf einen geeigneten Wert ein Der Kompressor l uft n
10. Kindern e Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen S mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Elektrische Produkte k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fernhalten e Wenn das Ger t mit einer abschlie baren T r ausgestattet ist lassen Sie Kinder nicht an die Schl ssel gelangen 1 4 Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien 1 6 Hinweise zur Verpackung e Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus
11. Schlie en Sie die T r komplett Der K hlschrank Gefrierschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Dies ist normal Wenn der K hlschrank Gefrierschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank gestellt gt gt gt Geben Sie keine warmen oder gar hei en Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 2 20 DE Probleml sung Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Falls der K hlschrank Gefrierschrank bei leichten Bewegungen wackelt gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner F e aus Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen Kann e Gegenst nde die auf dem K hlschrank Gefrierschrank abgestellt wurden k nnen Ger usche verursachen gt gt gt Nehmen Sie die Gegenst nde vom K hlschrank Gefrierschrank Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes gt gt gt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Pfeifger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist
12. Wert Ihrer Haussicherungen nicht zu den Angaben auf dem Typenschild passen sollte lassen Sie eine passende Sicherung von einem qualifizierten Elektriker installieren Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Verzichten Sie auf Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen WARNUNG Besch digte Netzkabel m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden WARNUNG Falls das Ger t eine Fehlfunktion aufweisen sollte darf es erst nach Reparatur durch den autorisierten Kundendienst wieder genutzt werden Es besteht Stromschlaggefahr A IN F e einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt ausbalancieren 8 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Installation Austausch der Innenbeleuch tung Wenn die Lampe nicht funktioniert gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe k nnen Sie eini ge Regale entfernen 2 Benutzen Sie zum Entfernen der Abdeckung einen flachen Schraubendreher 3 berpr fen Sie dass sich d
13. aus Waschen Sie die Innenfl chen des K hlschrank Gefrierschranks griindlich mit diesem Tuch ab anschlieBend gut trocknen e Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt e Falls Sie den K hlschrank Gefrierschrank langere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker nehmen s mtliche Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T r offen stehen e Pr fen Sie die T rdichtungen regelm ig auf Sauberkeit Bei Bedarf reinigen e Entnehmen Sie zum Entfernen von T r und Hauptablagen zun chst s mtliche darin darauf abgelegten Lebensmittel e Ziehen Sie die Tirablagen heraus Nach der Reinigung setzen Sie die Ablage wieder von oben ein 6 1 Unangenehme Ger che verhindern Bei der Herstellung Ihres K hlschrank Gefrierschranks wurde darauf geachtet dass keine Materialien verwendet wurden die unangenehme Ger che verursachen k nnen Allerdings k nnen nat rlich nach wie vor unangenehme Ger che auftreten wenn Lebensmittel nicht richtig gelagert werden und oder das Innere des Ger tes nicht ordentlich gereinigt wird Dieses Problem k nnen Sie vermeiden wenn sie folgende Hinweise beachten e Halten Sie Ihren K hlschrank Gefrier schrank stets sauber Lebensmittelreste Verschmutzungen usw k nnen Ger che verursachen Reinigen Sie den K hlschrank Gefrierschrank daher alle 15 Tage mit etwas in Wasser aufgel stem Natron Verzichten Sie g
14. of the thawed water from time to time It may become blocked occasionally Clean it with a pipecleaner or similar implement 18 20 EN Refrigerator User Manual A Maintenance and cleaning Service life of the product extends and fre quently faced problems decrease if cleaned at regular intervals WARNING Unplug the product before cleaning it A e Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes e Never use any sharp and abrasive tools soap household cleaners detergent and wax polish for cleaning e Dissolve one teaspoon of carbonate in half litre of water Soak a cloth with the solution and wrung it thoroughly Wipe the interior of the refrigerator with this cloth and the dry thoroughly e Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items e If you will not use the refrigerator for a long period of time unplug it remove all food inside clean it and leave the door ajar e Check regularly that the door gaskets are clean If not clean them e To remove door and body shelves remove all of its contents Remove the door shelves by pulling them up After cleaning slide them from top to bottom to install e Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 6 1 Avoiding bad odours Materials that may cause odour are not
15. v llig normal Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu etwa 3 4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefk hlfach Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat k nnen Sie die Eisw rfel herausnehmen Benutzen Sie niemals scharfe Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Herausl sen der Eisw rfel Es besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie die Eisw rfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in hei es Wasser Lagerung von Tiefk hlkost Der Tiefk hlbereich ist mit dem Symbol E gekennzeichnet Im Tiefk hlbereich k nnen Sie vorgefrorene Lebensmittel lagern Die Lagerungsempfehlungen auf der Lebensmittelverpackung sollten immer eingehalten werden Ger t abtauen berm ige Eisbildung kann sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Ger tes auswirken Daher empfehlen wir Ihnen das Ger t mindestens zweimal pro Jahr abzutauen oder wenn die Eisschicht eine St rke von 7 mm berschreitet Tauen Sie das Ger t ab wenn sich keine oder nur wenige Lebensmittel darin befinden Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel heraus Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem k hlen Ort Zum Abtauen des Ger tes ziehen Sie den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Nehmen Sie Zubeh rteile wie Ablagen Schubladen usw aus dem Ger t heraus und fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Beh l
16. v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrank Gefrierschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen treten verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e T ren wurden hung ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren Schlie en Sie die T ren falls sie offen stehen e Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die T r komplett Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschrank Gefrierschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal gt gt gt Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrank Gefrierschrank e DerK hlschrank Gefrierschrank wurde nicht regelm ig gereinigt gt gt gt Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks regelm ig mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer Natron Wasser L sung angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch gt gt gt Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke e Lebensmittel wurden in offenen Beh ltern in den K hlschrank Gefrierschrank gegeben gt gt gt Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble
17. ARNING If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorised Service Agent There is the risk of electric shock WARNING Damaged power cable Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning its front legs as illustrated in the figure The cor ner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigera tor will facilitate this process Refrigerator User Manual 9 20 EN Installation Replacing the interior lamp Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the lamp hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holder Replace the plug and switch on 4 Ifthe lamp works replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 5 If the light still fails to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the lamp with a new 15 watt max screw cap SES lamp 6 Carefully dispose of the burnt out lamp immediately 7 Replacement light lamp can easily be obtained from a good local electrical or
18. Check if the doors are closed completely e The refrigerator is adjusted to a very low temperature gt gt gt Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated gt gt gt Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers is frozen e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a lower value and check Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature Doors are opened frequently or left ajar for a long time
19. DIY store 10 20 EN Refrigerator User Manual Installation Installation Under the counter e Internal height of the counter should be 820mm Cookers or other heat sources must not be placed above the counter where the appliance is installed under the counter e The mains wall socket plug must be clo se to the right or left hand side of the app liance e Remove the top cover of the appliance There are 4 screws 2 pieces at the back 2 pieces below the front edge that should be removed Fig 1 e Cut the part shown in the picture and then remove it by the help of pliers e Place you appliance under the counter and adjust the front feets until its top touc hes to the counter e In order to use the product under the coun ter the distance between the wall and the reference indicated in the top connection plastic must be minimum 595 mm Fig 2 3 e Fix the appliance under the counter by using 2 of the screws that was removed from the top cover Material of the counter must be plastics or wood based Fig 4 Refrigerator User Manual 11 20 EN Installation Reversing the doors 12 20 EN Refrigerator User Manual Installation Reversing the doors N Refrigerator User Manual 13 20 EN
20. Refrigerator K hlschrank Gefrierschrank User Manual Bedienungsanleitung GTM 14130 GTM 14120 AUS GUTEM GRUND GRUNDIG Dokument Nummer GTM 14130 GTM 14120 Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols Important information or useful usage tips Warning against dangerous conditions for life and property IN Warning against electric voltage Packaging materials ofthe product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions CONTENTS 1 Important instru
21. This gas is flammable If the cooling system is damaged keep the product away from potential sources that can cause the system catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed immediately If the product is equipped with a cooling system containing R134a gas ignore this warning You can learn the gas used in production of your product on the rating plate located on the left inner part of it WARNING Never dispose the product in fire i G A 1 1 2 For products with a water dispenser e Pressure of water mains should be minimum 1 bar and maximum 8 bars e Use only potable water 1 2 Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use Product must be used only for storing food The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation e The service life of your product is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the appliance properly Refrigerator User Manual 5 20 EN Important instructions for safety and environment 1 3 Children s safety 1 6 Package information e Packaging materials are dangerous for Packaging materials of the product are the children Keep packaging materials manufactured from recyclable materials in in a safe place away from reach of the accordance with our National Environment childr
22. ansport nicht zu besch digen Dieses Gas ist leicht entflammbar Bei Besch digungen des K hlungssystems halten Sie das Ger t von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde 4 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Wenn das K hlungssystem Ihres Gerdtes mit dem gasf rmigen K hlmittel R134a arbeitet k nnen Sie diese Warnung ignorieren i Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie ber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp i WARNUNG Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen JAN 1 1 2 Hinweis f r Ger te mit Wasserspender e Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und maximal 8 bar betragen e Nur Trinkwasser verwenden 1 2 Zweckm iger Gebrauch e Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden e Das Ger t darf nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln genutzt werden e Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transport entstehen e Die Nutzungsdauer des Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum werden Original Ersatzteile geliefert damit das Ger t seine Funktion stets optimal erf llen kann 1 3 Sicherheit von
23. as knives or forks to remove the ice cubes There is a risk of injury Let the ice cubes slightly thaw instead or put the bottom of the tray in hot water for a short moment Storing frozen food The frozen food compartment is marked with x symbol The frozen food compartment is suitable for the storage of prefrozen food The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times Defrosting of the appliance Excessive build up of ice will affect the freezing performance of your device It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year or whenever the ice build up exceeds 7 mm Defrost your device when there is only little or no food in it Take out the deep frozen food Wrap the deep frozen food in several layers of paper or a blanket and keep it in a cold place Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process Take out the accessories like shelf drawer etc from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary at the freezing compartment EEE and frozen food compartment Keep the door open during defrosting For quicker defrosting place containers with warm water inside the appliance Never use electrical devices defrosting sprays or pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove th
24. aturen gelagert werden m ssen beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank gelagert werden Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus 1 Sofern das Ger t mit einer blauen Beleuchtung ausgestattet ist schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in das Licht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Bei Ger ten mit mechanischer Temperatur regelung Thermostat warten Sie nach Unterbrechungen der Stromversorgung grunds tzlich mindestens 5 Minuten bevor Sie den Netzstecker wieder einstecken berladen Sie das Ger t nicht Das Ger t kann beim ffnen der T r eventuell umkippen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen hnliches gilt wenn Sie Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Sofern das Ger t mit Griffen ausgestattet ist missbrauchen Sie diese nicht als Transporthilfen falls Sie das Ger t einmal versetzen Die Griffe k nnen sich lockern Achten Sie darauf dass weder Ihre H nde noch andere K rperteile von beweglichen Teilen im Inneren des Ger tes eingeklemmt oder gequetscht werden 1 1 HCA Warnung Falls das K hlungssystem Ihres Ger tes mit dem gasf rmigen K hlmittel R6OOa arbeitet achten Sie insbesondere darauf K hlkreislauf und Leitungen bei Betrieb und Tr
25. b acht Jahren oder Personen bedient werden die unter k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden zuvor gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden sofern diese nicht beaufsichtigt werden Falls w hrend des Betriebs ein Fehler auftritt muss das Produkt von der Stromversorgung getrennt werden Falls das Ger t eine Fehlfunktion aufweisen sollte darf es erst nach Reparatur durch den autorisierten Kundendienst wieder genutzt werden Es besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose Schukosteckdose an sichern Sie das Ger t ber einen zu den Angaben auf dem Typenschild passende Sicherung ab Lassen Sie die Erdungsinstallation durch einen qualifizierten Techniker erledigen Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch Einsatz des Ger tes ohne ordnungsgem e Erdung gem rtlichen Vorschriften entstehen e Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht nutzen e Lassen Sie niemals Wasser direkt auf das Ger t gelangen auch nicht zum Reinigen Es besteht Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Netzstecker
26. ctions for safety 4 Preparation 15 4 and environment 4 1 Things to be done for energy saving 15 1 1 General safety n naunan A AD ae 15 1 1 1 HCA warning 2222 2222 5 1 1 2For products with a water dispenser 5 Maintenance andcleaning 19 1 2 Intended use 2 22 22222200 5 6 1 Avoiding bad odours 19 1 3 Children s safety 22222220 6 6 2 Protecting the plastic surfaces 19 1 4 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product 6 7 Troubleshooting 20 1 5 Compliance with RoHS Directive 6 1 6 Package information 6 2 Your Refrigerator 7 3 Installation 8 3 1 Appropriate installation location 8 3 2 Installing the plastic wedges 8 3 3 Electrical connection 9 Refrigerator User Manual 3 20EN E Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children must not play with the product Cleaning an
27. d maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Unplug the product if a failure occurs while it is in use e Ifthe product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorised Service Agent There is the risk of electric shock e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the rating plate Have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations Unplug the product when not in use Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Itis recommended to clean the tip of the plug regularly with a dry cloth e Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose e Never connect your refrigerator to electricity saving systems Such systems are harmful for the product Unplug the product during installation maintenance cleaning and repairing procedures Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorised Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorised persons Do not eat cone ice c
28. e ice Refrigerator User Manual 17 20 EN Operating the product After the defrosting is done clean the inside Reconnect the appliance to the mains Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator Allow hot food and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator intended e Attention Store concentrated alcohol in a container only standing upright and tightly closed e Attention Do not store substances or containers with flammable propellant gases explosive canned cream spray cans etc in the appliance There is a danger of explosion Defrosting of the appliance The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the back of the appliance During defrosting water droplets form at the back wall of the fridge due to the evaporation If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting completes Remove them with a soft cloth dampened with warm water Do not use hard or sharp objects Check the flow
29. e product check that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important instructions for safety and environment and Installation e Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section Check that inside of it is dry before operating it e Plug the refrigerator into the grounded wall outlet When the door is opened the interior illumination will turn on e Run the refrigerator without putting any food for 6 hours and do not open its door unless certainly required i If two coolers are to be installed side by side there should be at least 4 cm distance between them You will hear a noise when the compressor starts up The liquids and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation The ambient temperature of the room where you install the refrigerator should at least be 15 C Operating your refrigerator under colder conditions than this is not recommended i For energy efficiency it is recommmended to remove top shelf and load food on the shelf below Net volume of your appliance is declared without top two flaps and the top shelf in place Place two ice pack if provided directly
30. efrorene Lebensmittel lagern Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel Achtung Frieren Sie keine kohlens urehaltigen Getr nke ein Die Flaschen k nnen beim Einfrieren platzen Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eisw rfeln um berschreiten Sie die Tiefk hlkapazit t ihres Ger ts innerhalb von 24 Stunden nicht Beachten Sie das Typenschild Um eine hohe Qualit t der Lebensmittel zu bewahren m ssen Nahrungsmittel so schnell wie m glich eingefroren werden Dadurch sollte die Gefrierkapazit t nicht berschritten werden und die Innentemperatur des K hlger tes nicht ansteigen Achtung Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grunds tzlich von Nahrungsmitteln die gerade erst in des K hlger t gegeben wurden 16 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Gerat bedienen Beim Einfrieren hei er Speisen arbeitet der Kompressor so lange bis die Lebensmittel komplett gefroren sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren Abk hlung des K hlbereiches f hren Machen Sie sich keine Sorgen wenn sich die K hlschrankt r kurz nach dem Schlie en nur mit M he ffnen lassen sollte Dies liegt daran dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen m ssen Nach ein paar Minuten l sst sich die Tir ganz normal ffnen Nach dem Schlie en der T r h ren Sie ein Vakuumger usch Dies ist
31. en Regulations Do not dispose of the packaging e Electrical products are dangerous for the materials together with the domestic or other children Keep children away from the wastes Take them to the packaging material product when it is in use collection points designated by the local e If the product s door is equipped with a authorities lock keep the keys away from reach of children 1 4 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and P materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 5 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 6 20 EN Refrigerator User Manual 2 Your Refrigerator
32. er andere Hilfsmittel zum Abtauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r oder Schubladen als Befestigungen oder Kletterhilfen Mit anderen Worten Stellen Sie sich niemals auf Teile Ihres K hlschranks h ngen Sie sich nicht daran Dies gilt nat rlich auch f r Kinder Andernfalls kann das Ger t umkippen Sachsch den und Verletzungen verursachen oder selbst besch digt werden Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerk zeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie die Bel ftungs ffnungen des K hlschranks in keinem Fall ab Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Benutzen Sie keine Sprays in der N he des Ger tes es besteht Brand und Explosionsgefahr Brennbare Dinge Produkte die entflamm bare Gase enthalten z B Sprays sowie explosive Materialien sollten niemals im Ger t aufbewahrt werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter z B Vasen auf dem Ger t ab Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten an elektrische Komponenten gelangen kann es zu Stromschl gen oder Br nden kommen Materialien die bei exakt festgelegten Temper
33. er try to repair a non functional product yourself N WARNING If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this 22 20 EN Refrigerator User Manual Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Danke fiir die Wahl eines Grundig Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde beste Ergebnisse erzielt Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aush ndigen Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten Bitte beachten dass diese Bedienungsanleitung f r unterschiedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Die Symbole In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gef hrlichen Situationen die eine Gefahr f r Leben und Besitz darstellen k nnen Warnung vor Stromschl gen Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recy clingf higen Materialien hergestellt o peaa Verpackungsmaterialien nicht gemeinsam mit dem Haus oder anderem M ll entsorgen Zu den
34. erbindungsst ck mindestens 595 mm Platz vorhanden sein Abb 2 3 e Fixieren Sie das Ger t mit zwei der Schrauben die Sie aus der oberen Abdeckung herausgedreht haben Die Arbeitsplatte muss aus Kunststoff oder Holz bestehen Abb 4 10 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Installation T ranschlag umkehren 595 mm 55 mm 820 mm K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 11 20 DE Installation T ranschlag umkehren 12 N 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Installation T ranschlag umkehren 1377 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung a Vorbereitung 4 1 Tipps zum Energiesparen Der Anschluss des Ger tes an Energiesparsysteme birgt Risiken da Sch den am Ger t auftreten k nnen e Halten Sie die K hlschrank Gefrierschrank t ren nur m glichst kurz ge ffnet e Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank Gefrier schrank e Uberladen Sie den K hlschrank Gefrier schrank nicht Die K hlungsleistung nimmt ab wenn die freie Luftzirkulation im Inneren behindert wird Stellen Sie den K hlschrank Gefrier schrank nicht im prallen Sonnenlicht auf Stellen Sie das Ger t mindes
35. erheits und Umwelthinweise und Installation getroffen wurden e Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks wie im Abschnitt Reinigung und Wartung beschrieben Sorgen Sie daf r dass der Innenraum komplett trocken ist bevor Sie das Ger t benutzen e Stecken Sie den Netzstecker des K hlschrank Gefrierschranks in eine geerdete Steckdose Bei ge ffneter T r schaltet sich die Beleuchtung im Innenraum ein e Lassen Sie den K hlschrank Gefrier schrank etwa 6 Stunden lang leer rbeiten verzichten Sie in dieser Zeit m glichst vollst ndig auf das ffnen der T ren 14 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Vorbereitung i Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal i Die Vorderkanten des K hlschrank Gefrierschranks k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche sollen sich bewusst etwas aufw rmen damit sich kein Kondenswasser bildet i Aus Gr nden der Energieeffizienz sollten die obere Ablage entfernt und Lebensmittel auf der darunter befindlichen Ablage gelagert werden Das Nettovolumen Ihres Ger tes wird ohne die oberen beiden Klappen und die obere Ablage angegeben Geben Sie zwei Eisakkus sofern vorhanden direkt auf die gefrorenen Lebensmit
36. etween 15 C to 43 C i by side there should be at least 4 cm distance between them 3 2 Installing the plastic wedges Plastic wedges are used to create the distance for the air circulation between the product and the rear wall Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation cover as illustrated in the figure To install the wedges remove the screws on the product and use the screws given in the same pouch with the wedges If two coolers are to be installed side 8 20 EN Refrigerator User Manual Installation 3 3 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the rating plate Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Electrical connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Rating Plate which is affixed to interior of the product If the current value of the fuse or breaker in the house does not comply with the value in the rating plate have a qualified electrician install a suitable fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs must be replaced by the Authorised Service Agents W
37. icht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Der K hlschrank Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst falls Ihr Kihlschrank Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank Gefrierschrank taut ab gt gt gt Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank Gefrierschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab Der Netzstecker ist nicht eingesteckt gt gt gt berpr fen Sie ob das Ger t angeschlossen ist Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt gt gt gt W hlen Sie einen geeigneten Temperaturwert Der Strom ist ausgefallen gt gt gt Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist nimmt der K hlschrank Gefrierschrank den Betrieb wieder auf DO N 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Probleml sung Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein V
38. ie Lampe nicht gel st hat und fest in der Halterung sitzt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t ein Wenn die Lampe jetzt funktioniert setzen Sie die Abdeckung wieder auf 4 Wenn die Lampe nicht funktioniert schal ten Sie das Ger t wieder aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt star ken Schraubgl hbirne SES 5 Entsorgen Sie die kaputte Lampe sofort Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten Elektrowarengesch ft K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 9 if 20 DE Installation Installation Montage unter der Arbeitsplatte e Die H he der Arbeitsplatte sollte 820 mm betragen e Kochger te und sonstige W rmequellen d rfen nicht oberhalb des unter der Arbeitsplatte montierten Ger tes platziert werden e Eine Steckdose muss sich nahe der linken oder rechten Seite des Ger tes befinden e Enernen Sie die obere Ger teabdeckung Dazu l sen Sie insgesamt vier Schrauben Zwei an der R ckseite zwei weitere an der Vorderkante Abb 1 e Schneiden Sie den im Bild gezeigten Teil aus und entfernen Sie ihn mit einer Zange e Platzieren Sie das Ger t unter der Arbeitsplatte und stellen Sie die F e an der Frontseite so ein dass das Oberteil des Ger tes die Platte ber hrt Damit das Ger t unter der Arbeitplatte einge setzt werden kann muss zwischen Wand und der Referenzmarkierung am oberen Kunststoff V
39. losiven Substanzen oder Beh lter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr Ger t abtauen Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch den Abflusskanal in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger tes Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertr pfchen an der R ckwand des K hlschranks Falls die Tropfen nicht komplett ablaufen k nnen sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie sie mit einem weichen Tuch das Sie mit warmem Wasser angefeuchtet haben Benutzen Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit zu Zeit Dieser kann gelegentlich zum Stocken kommen Reinigen Sie es mit einem Pfeifenreiniger oder hnlichem 18 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 6 Reinigung und Wartung Durch regelm ige Reinigung k nnen Sie die die Lebensdauer Ihres Ger tes verl ngern viele Probleme treten erst gar nicht auf WARNUNG Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen e Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen e Verzichten Sie bei der Reinigung grunds tzlich auf scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren e L sen Sie einen Teel ffel Natron in einem halben Liter Wasser auf Feuchten Sie ein Tuch mit der L sung an wringen Sie das Tuch gut
40. niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst Die Kontakte des Steckers sollten egelm ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Schlie en Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an Verbinden Sie Ihren K hlschrank nie mit Energiesparsystemen Solche Systeme k nnen dem Ger t schaden Das Ger t muss bei Aufstellung Wartungsarbeiten Reinigung und bei Reparaturen vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden Lassen Sie Reparaturen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Zutun nicht autorisierter Personen verursacht werden Verzehren Sie Speiseeis und Eisw rfel nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich Dies kann zu Erfrierungen f hren Gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand ber hren Sie k nnen an den H nden kleben bleiben Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Sie k nnen bersten Benutzen Sie unter keinen Umst nden Dampfreiniger oder hnliche Ger tschaften zum Reinigen oder Abtauen Ihres Ger tes Dampf kann zu Kurzschl ssen und Stromschl gen f hren wenn er an K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 37 2208 DE Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt stromf hrende Teile des Ger tes gelangt Nutzen Sie keine mechanischen od
41. oducts that contain flammable gases e g spray as well as the explosive materials should never be kept in the appliance Do not place containers filled with liquid on top of the product Spilling water on an electrical component may cause electric shocks or risk of fire Do not store products vaccines heat sensitive medicines scientific materials and etc that require a precise temperature control in the refrigerator If you will not operate the product for a long period of time unplug and unload the food in it If the product is equipped with blue light do not look at the blue light with optical tools Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety In products with mechanical control thermostat wait for minimum 5 minutes to plug in the product again after unplugging it Do not overload the product It may fall when the door is opened and cause injury or damage Similar problems may occur in case of putting things on top of the product If the product s door is equipped with a handle do not pull by the handle when changing the place of the product Handle may get loose Pay attention not to have your hand or any part of your body get caught by the moving parts inside the product 1 1 1 HCA warning e If the product is equipped with a cooling system containing R600a gas pay attention not to damage the cooling system and piping during usage and transportation
42. on the top of frozen food to be stored on top shelf i i Refrigerator User Manual 15 20 EN Eusing your refrigerator The operating temperature is regulated by the temperature control Wam 9 8 0 9 9 gt gt Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can stop operation of your appliance by turning the thermostat knob to O position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of food kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use Freezing Freezing food The freezing compartment is marked with this symbol You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food Attention Do not freeze fizzy drinks a
43. oor is ajar gt gt gt Close the door completely Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather gt gt gt When the humidity is less condensation will disappear Bad odour inside the refrigerator e No regular cleaning is performed gt gt gt Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water e Some containers or package materials may cause the smell gt gt gt Use a different container or different brand packaging material e Food is put into the refrigerator in uncovered containers gt gt gt Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing e Food packages are preventing the door from closing gt gt gt Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely even on the floor gt gt gt Adjust the feet to balance the refrigerator The floor is not level or strong gt gt gt Also make sure that the floor is level and strong enough to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food is touching the ceiling of the drawer gt gt gt Rearrange food in the drawer section consult your dealer or the Authorised Service Agent Nev
44. org nger Gro e K hlger te arbeiten oft etwas l nger e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch gt gt gt Bei hohen Umgebungstemperaturen arbeitet das Ger t etwas l nger e Der K hlschrank Gefrierschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb men oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Wenn der K hlschrank Gefrierschrank erst vor urzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Dies ist normal e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank gestellt gt gt gt Geben Sie keine warmen oder gar hei en Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank e Die T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Der K hlschrank Gefrierschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren e Die T ren des K hl oder Tiefk hlbereiches wurden nicht richtig geschlossen gt gt gt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschrank Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die K hlschrank Gefrierschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig
45. ream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth Do not touch frozen food by hand They may stick to your hand Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment They may burst Never use steam and steam assisted cleaning materials to clean or defrost the refrigerator Steam will cause short circuit or electric shock since it would get into contact with the electrical parts in the refrigerator Do not use mechanical devices or other methods to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Never use the parts on your refrigerator such as the door and drawer as a means of support or step This will cause the product to tip over or parts of it get damaged Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the 4 20 EN Refrigerator User Manual Important instructions for safety and environment evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on the refrigerator with any material Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Do not use gaseous sprays near the product since there is the risk of fire or explosion Flammable items or pr
46. recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 5 20 DE 2 Ihr K hlschrank Gefrierschrank FA te ro E f fA 1 2 D 10 3 Aa See j 3 T 6 11 12 7 1 a Tiefk hlfach und Eisschale E329 8 Bereich f r Milchprodukte Modelle b Gefriergutfach und Eisschale 9 T rablagen amp 1Modelle 10 Eierbehdlter 2 Innenbeleuchtung und Thermostatknopf 11 Flaschenablage 3 Bewegliche Ablagen 12 Flaschenhalter 4 Tauwassersammelkanal 13 Obere Abschlussplatte 5 Gem sefachabdeckung 6 Gem sefach 7 _ Einstellbare F e an der Vorderseite vom Aussehen Ihres Ger tes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle G Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und k nnen etwas 6 20 DE K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 3 Installation Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und die Elektroinstallation sind Sache des Kunden Da
47. runds tzlich auf Reinigungsmittel und Seifen e Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen e Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel gleich aus dem K hlschrank Gefrierschrank i Tee ist ein gutes nat rliches Deodorant Offene Hydroxylketten OH von Tee Catechinmolek len hemmen geruchsbildende Organismen und wirken gegen unangenehme Ger che Geben Sie abgebr hten Tee den Satz der nach der Zubereitung brig bleibt in einem offenen Beh lter maximal 12 Stunden lang in den K hlschrank Gefrierschrank Verbleibt der Teesatz l nger als 12 Stunden im K hlschrank Gefrierschrank kann er selbst zu einer Geruchsquelle werden da sich darin eine Menge Mikroorganismen sammeln Entfernen Sie den Teesatz rechtzeitig 6 2 Kunststofffl chen pflegen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Kunststofffl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechenden Stellen umgehend mit warmem Wasser K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 19 20 DE 7 Probleml sungen Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen
48. s Ger t darf w hrend der Installation nicht mit dem Stromnetz verbunden werden Andernfalls besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen WARNUNG Installation und elektrischer Anschluss des Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen Achten Sie darauf dass das Netzkabel weder gequetscht noch geklemmt wird wenn Sie das Ger t nach Installation oder Reinigung an seinen Platz r cken O A A 0 3 1 Der richtige Aufstellungsort WARNUNG Falls die T r ffnung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt werden soll zu schmal sein sollte m ssen die T ren des Ger tes abgebaut und das Ger t seitlich durch die ffnung transportiert werden gt e W hlen Sie einen Aufstellungsort an dem Sie das Ger t bequem erreichen k nnen Stellen Sie das Ger t mindestens 30 cm von W rmequellen wie Herden fen Zentralheizungen und hnlichen Ger ten entfernt auf Das Produkt darf nach der Installation keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt oder an feuchten Orten aufbewahrt werden e Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie Platz f r eine ausreichende Bel ftung um das Ger t herum freilassen e Stellen Sie das Ger t nicht auf Untergr nden wie Teppichen oder Teppichb den auf e Stellen Sie das Ger t nicht Teppichen oder Teppichb den
49. s the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours See the rating label In order to maintain the quality of the food the freezing must be effected as rapidly as possible Thus the freezing capacity will not be exceeded and the temperature inside the freezer will not rise Attention Keep the already deep frozen food always separated with freshly placed food models i Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly If the subject parts are not included in the product you have purchased then those parts are valid for other 16 20 EN Refrigerator User Manual Operating the product When deep freezing hot food the cooling compressor will work until the food is completely frozen This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it don t worry This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes You will hear a vacuum sound just after closing the door This is quite normal Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer As soon as the water has turned into ice you can take out the ice cubes Never use sharp objects such
50. shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorised persons WARNING Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Make sure that the power cable is not pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures o gt e Pa 3 1 Appropriate installation location WARNING If the door of the room where the product will be placed is too small for the product to pass then the product s doors must be removed and the product must be turned aside to pass it through gt e Choose a place at where you would use the product comfortably e Install the product at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens heater cores and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens Product must not be subjected to direct sun light and kept in humid places after installation e Appropriate air ventilation must be provided around your product in order to achieve an efficient operation If the product is to be placed in a recess in the wall pay attention to leave at least 5 cm distance with the ceiling and side walls e Do not place the product on the materials such as rugs or carpets e Place the product on an even floor surface to prevent jolts e Your product can operate in ambinet temperatures b
51. socket gt gt gt Make sure that the plug is fit into the socket e Temperature settings are not made correctly gt gt gt Select the suitable temperature value There is a power outage gt gt gt Refrigerator returns to normal operation when the power restores The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault 20 20 EN Refrigerator User Manual Troubleshooting The refrigerator is running frequently or for a long time e New product may be wider than the previous one Larger refrigerators operate for a longer period of time e The room temperature may be high gt gt gt It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient e The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food gt gt gt When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature This is normal e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Doors might be opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently e Freezer or fridge compartment door might be left ajar gt gt gt
52. tel die auf der oberen Ablage gelagert werden sollen K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 15 20 DE Eis bedienen Sie Ihren K hlschrank Die Betriebstemperatur wird ber die Temperatursteuerung reguliert Warm 9 9 1 09 Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Schw chste K hlung w rmste Einstellung 5 St rkste K hlung k lteste Einstellung Oder Min Schw chste K hlung w rmste Einstellung Max St rkste K hlung k lteste Einstellung Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschranks sollte bei etwa 5 C liegen Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Sie k nnen den Betrieb des Ger tes unterbrechen indem Sie in den Thermostatknopf auf die Position O einstellen Bitte beachten Sie dass im K hlbereich unterschiedliche Temperaturen herrschen Der k lteste Bereich befindet sich unmittelbar ber dem Gem sefach Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol gekennzeichnet In Ihrem Ger t k nnen Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits g
53. tens 30 cm von W rmequellen wie Herden fen e Zentralheizungen und hnlichen Ger ten entfernt auf e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern im K hlschrank Gefrierschrank aufzubewahren e Wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen k nnen Sie das Volumen des Tiefk hl bereiches vollst ndig nutzen Die angegebenen Energieverbrauchswerte Ihres K hlschrank Gefrierschranks wurden unter maximaler Beladung bei rausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen v llig freigestellt wenn verf gbar der unteren Schublade die Ablagen oder Schubladen zu verwenden e Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel Die Temperatur des Raumes in dem der K hlschrank Gefrierschrank aufgestellt wird sollte mindestens 15 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschrank Gefrierschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Das Innere des Kiihlschrank Gefrier schranks muss gr ndlich gereinigt werden i Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie i darauf dass mindestens 4 cm Abstand zwischen den Ger ten verbleibt 4 2 Erste Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen vergewissern Sie sich dass s mtliche Vorkehrungen wie in den Abschnitten Wichtige Sich
54. ter auf Sofern n tig entfernen Sie Tauwasser mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch aus dem Tiefkiihlfach und Gefriergutfach Lassen Sie die T r w hrend des Abtauvorgangs offen stehen Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen m chten stellen Sie ein paar Sch sseln mit warmem Wasser in das Ger t Verwenden Sie niemals Elektroger te Abtausprays oder spitze oder scharfkantige Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Entfernen des Eises Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauen Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an Legen Sie das Gefriergut in die Schubladen schieben Sie die Schubladen in das K hlger t ein K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung 17 20 DE Gerat bedienen K hlen Lagern von Lebensmitteln Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern es im untersten Bereich des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen e Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen in einem geeigneten Beh lter Achtung Lagern Sie keine exp
55. y e The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out gt gt gt Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE Ambient is very cold gt gt gt Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 C Door has been opened frequently gt gt gt Do not open and close the door of refrigerator frequently Ambient is very humid gt gt gt Do not install your refrigerator into highly humid places Food containing liquid is stored in open containers gt gt gt Store food with liquid content in closed containers Door of the refrigerator is left ajar gt gt gt Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Thermostat is set to a very cold level gt gt gt Set the thermostat to a suitable level Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet The refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the Authorised Service Agent if the refrigerator does not start at the end of this period e The fridge is in defrost cycle gt gt gt This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e The refrigerator is not plugged into the

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents