Home

Der digitale Tachograph EFAS Digital Tachograph

Contents

1. 16 PATET rp DE 16 Allgemeine es 17 PP C HM Anzeige i Akustische Signale TOne pati ete de tha ten dede po Sadi ua ner AU Uhrzeit und Datum Skins ns ns e Ks d D ba tects Unternehmenssperre eee eee eee ennt Automatisches Einstellen der T tigkeit nach Z ndung EIN AUS 25 Geschwindigkeitswarnung gt gt Warnung ss Karteninfos anzeigen nt o eh a te amende Ce ie cu cadre dac ee eddie Ger tedaten anzeigen sise Meldungen und Warnungen een 20 Wichtige Piktogrammkombinationen es 22 1 Einleitung 1 1 Allgemeines Der digitale Tachograph EFAS 4 0 im folgenden kurz EFAS protokolliert die Lenk Arbeits Ruhe und Bereitschaftszeiten des Fahrers und des Beifahrers Au erdem zeichnet EFAS automatisch die Geschwindigkeit und die zur ckgelegte Wegstrecke des Fahrzeugs auf Die mit dem EFAS aufgezeich neten Daten dienen als Nachweis gegen ber Kontrollorganen wie beispielsweise der Polizei Der digitale Tachograph EFAS entspricht den technischen Spezifikationen gem der Verordnung EG Nr 1360 2002 der Kommission vom 13 Juli 2002 zur siebten Anpassung der Verordnung EWG Nr 3821 85 des Rates ber das Kontrollgerat im StraRenverkehr an den technischen Fortschritt sowie der Verordnung EU Nr
2. 14 Misa dala EE 14 Nedladdning av lagrade data 14 EFAS arbetss tt Verkstad rien 14 Ange PIN koderi Na e eneen eee ee eee Utf ra en Utmatning av varningar i l get KALIBRERING Utskrift av data RE 15 Allm nna inst llningar siennes 16 BELET Displ ay s eu Ljudsignaler Toner M ETS otor ne EUD tC ISEE RO E Automatisk inst llning av aktivitet nar tandningen ar PA AV Hastighetsvarning gt gt Warning s Vis kortinformatiOn nette nn 10 9 Visa information om enheten Meddelanden och cnn narnia RR Rann 18 Viktiga kombinationer i bilddiagram 20 1 Introduktion 1 1 Allm nt Den digitala f rdskrivaren EFAS 4 0 h refter f rkortad EFAS loggf r f rarens och hj lpf rarens arbetspass k rtider viloperioder och tillg nglighetsperioder Dessutom loggf r EFAS automatiskt fordonets hastighet och k rstr cka Protokollen som loggf rs av den digitala f rdskrivaren fungerar som bevis f r kontrollorgan tex polis Den digitala f rdskrivaren EFAS uppfyller de tekniska specifikationerna som anges i Kommissionens f rordning EG nr 1360 2002 av den 13
3. Der digitale Tachograph EFAS Digital Tachograph EFAS Bedienungsanleitung User Guide English Deutsch Nederlands Francais Espa ol Portugu s Italiano Cesky Svensk NTELLIC User Guide Digital Tachograph EFAS Copyright No specifications in this user guide may be changed without the written permission of intellic GmbH intellic GmbH does not assume liability for this user guide Use and reproduction are only permitted in accordance with the contractual stipulations No part of this guide may be reproduced stored in a retrieval system or translated into another language without the express written permission of intellic GmbH Technical details of descriptions specifications and illustrations contained in this guide are subject to change without notice Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannstatten Austria The terms and names used are registered trademarks and trade names are the property of their respec tive holders intellic document number 1030 132 SEC EN01 Manufacturer Important note intellic GmbH This user guide is an extended version of the Fernitzerstrasse 5 certified user guide document number 8071 Hausmannstatten 1030 130 SEC EN02 Austria mE The certified user guide is available in digital form our web page www intellic com Table of Contents 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 IntrodUCHON
4. gehts 18 Blocco azienda rete tr ette etr tendere ine es road ri i ne de 18 Impostazione automatica attivit dopo accensione spegnimento motore 18 Avviso di velocit gt gt Warning Attenzione 18 Visualizzazione informazioni scheda 19 Visualizzazione dati del dispositivo nn rna 19 Messaggi e avviSi rien 19 Combinazioni importanti dei pittogrammi essent 21 1 Introduzione 1 1 Generale II tachigrafo digitale EFAS 4 0 d ora in poi abbreviato in EFAS registra i turni i tempi di guida i periodi di riposo e di disponibilit del guidatore e del conducente secondario Inoltre EFAS registra automaticamente la velocit e la distanza percorse dal veicolo protocolli registrati dal tachigrafo digitale fungono da prova per gli organi di controllo ad es la polizia Il tachigrafo digitale EFAS conforme alle specifiche tecniche esposte nel regolamento della commissione CE n 1360 2002 del 13 luglio 2002 al settimo adeguamento del regolamento CEE n 3821 85 al progresso tecnico dell apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e al regolamento della commissione CE n 1266 2009 del 16 dicembre 2009 Il presente manuale utente destinato a tutti gli utilizzatori di EFAS conducenti personale dell officina rappresentanti aziendali personale di controllo Il manuale utente i
5. LL Vitesse et compteur kilom trique masque par d faut P riodes de travail actuelles et activit s du chauffeur et du co chauffeur Temps de conduite du chauffeur 1 Temps de conduite du chauffeur 2 Vitesse et compteur journalier Temps UTC Autres affichages optionnel SU grs GEK Pendant que le v hicule roule seuls les affichages n 1 2 et 5 sont disponibles pour une s lection 5 4 1 Vitesse et compteur kilom trique On 4567 8km a Shen 16 48 0 La premi re ligne affiche les informations suivantes de gauche droite Symbole pour l activit du chauffeur dans le cas pr sent conduite Le symbole de carte indique qu il y a une carte dans la fente chauffeur Le symbole de carte est masqu quand aucune carte n est ins r e Lecture actuelle du compteur kilom trique Le symbole de carte indique qu il y a une carte dans la fente co chauffeur Le symbole de carte est masqu quand aucune carte n est ins r e Symbole pour l activit du co chauffeur dans le cas pr sent disponibilit La seconde ligne affiche les informations suivantes Vitesse actuelle en km h option mph disponible Heure locale actuelle voir section 5 3 Symbole pour le mode actuel dans le cas pr sent OP RATIONNEL 5 4 2 P riodes de travail actuelles et activit s du chauffeur et du co chauffeur 1001h45 uBBhB 2001h45 16 4 La premi re ligne affiche les informations suivantes concerna
6. 5 Estructura del MENU iii 6 Operativa para conductor 2 conductor acompa ante 8 Antes de parti nrs 2 075 cente me ELL ine ente de ace Configuraciones autom ticas Zonas horarlds aannamen renee dede Rete n Cambio de la visualizaci n issus Completar Actividades E Confirmar eventos o perturbaciones 11 Activar traves a en Ferry Tren 11 Tac grafo Digital no es necesario OUT 11 Monitorizaci n de velocidad gt gt Advertencia 11 Transmisi n de datos equipo Opcional sss 11 Operativa para Empresa eiue iii 13 Registrar su empr sa iia a e tape dee Ajuste de Actividad tras encendido apagado ED Descarga de los datos almacenados Operativa para el rgano de Control 5 14 Mostrar Gatos mo ME 14 Descargar area Nod E ior sass NODE A 14 Operativa para Taller Centro T cnico sisi 15 Entrada de PlNi siehe et eren Alana e n PTT er ere Realizar una prueba de conducci n ET Avisos en el modo CALIBRACI N iii IM o STONES RR Y 15 Configuraci n general 16 IMPFESI M CORRA ar basen derne renee eee ce a van vote cata u AR LANA AAA ere Kea ans 16 Pantalla a Se ales ac sticas tonos inside ad d
7. 18 Kaartinformatie weergeven sise 19 Apparaatgegeven weergeven ii 19 Meldingen en waarschuwingen eee 19 Belangrijke symboolcombinaties iii 21 1 Inleiding 1 1 Algemeen De digitale tachograaf EFAS 4 0 in het vervolg afgekort als EFAS legt werktijden rijtijden rusttijden en beschikbaarheidstijden vast van de chauffeur en de bijrijder Daarnaast legt de EFAS automatische de snelheid en afgelegde afstand van het voertuig vast De door de digitale tachograaf vastgelegde gegevens dienen als bewijs voor controlerende instanties b v de politie De digitale tachograaf EFAS voldoet aan de technische specificaties van de Europese Verordening EG nr 1360 2002 van 13 juli 2002 de zevende aanpassing aan de technische vooruitgang van Verordening EEG nr 3821 85 betreffende het controleapparaat in het wegveroer en van Verordening EG nr 1266 2009 van 16 december 2009 Deze gebruikershandleiding is bedoeld voor alle EFAS gebruikers chauffeurs werkplaatspersoneel bedrijfsvertegenwoordigers en controlepersoneel De gebruikershandleiding beschrijft het correcte gebruik van de digitale tachograaf EFAS conform de voorschriften Lees de betreffende paragrafen zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bediening van de digitale tachograaf EFAS 1 2 Wettelijke eisen Het gebruik van analoge of digitale tachografen is geregeld in EG Verordening 3821 85 Bijlage B of 3820 85 Deze Verordeningen leggen een aantal verplic
8. cono para el modo de operaci n actual en este caso la conducci n 5 4 2 Tiempos actuales y las actividades para el conductor y 2 conductor 1001h45 uBBhB 2001h45 16 4 La primera fila de izquierda a derecha muestra la siguiente informaci n para el conductor Eln mero de la ranura de la tarjeta para el conductor Icono de la actividad actual del conductor y la duraci n de la actividad aqui tiempo de disponibilidad Interrupci n del tiempo de conducci n en virtud del Reglamento CE 561 2006 La segunda l nea muestra la siguiente informaci n para el 2 Conductor Eln mero de la ranura de la tarjeta para el acompa ante Icono de la actividad actual del acompa ante y la duraci n actual de la actividad aqu tiempo de espera Tiempo local actual Icono para el modo de operaci n actual aqu Conducci n 5 4 3 Tempo de conducci n para el conductor 1 009h45 BahBa a01h45 11012h34 La primera l nea muestra de izquierda a derecha la siguiente informaci n El n mero de la ranura de la tarjeta para el conductor refiri ndose a la pantalla 1 conductor 2 2 conductor S mbolo de la duraci n del tiempo de conducci n y el tiempo de conducci n en s Tiempo total de interrupciones de conducci n por el Reglamento CE n 561 2006 La segunda l nea muestra la siguiente informaci n Tiempo diario de conducci n 9 Eltiempo de conducci n total de las lt
9. Tae Carte d atelier d but de la p riode de validit non encore atteinte ou date d expiration d pass e 10 9 Affichage des donn es du dispositif On peut afficher la version du logiciel la date de production et le num ro de s rie de l EFAS en passant 19 par le menu 1 S lectionnez OK Infos Info version 2 Utilisez les boutons de commande lt et gt pour naviguer jusqu l information recherch e 3 Appuyez sur OK ou K pour revenir au menu 11 Messages et avertissements Le tachygraphe num rique EFAS met diff rents messages et avertissements Les avertissements sont pour certains accompagn s de signaux sonores Les messages et les avertissements sont pour la plupart mis en clair dans la langue actuelle de l affichage et se passent d explications Cette section explique n anmoins les messages et avertissements les plus importants Les pictogrammes des v nements contiennent toujours le symbole au d but sauf le pictogramme sp cial de l v nement exc s de vitesse gt gt Les pictogrammes d anomalies contiennent toujours le symbole x au d but Affichage Signification Le tachygraphe num rique refuse d jecter une carte La carte ne peut tre ject e que quand le v hicule s est arr t 15 minutes avant la fin d une p riode de 4 5 heures de temps de conduite no 64h15 PRU Faites une pause dans les 15 prochaines minutes SE Vous avez d
10. Pulse el bot n de control gt dos veces muestra el apellido de la tarjeta cuyos datos ser n transmitidos al servidor 12 s Estado wi La transferencia de los datos de tarjeta de conductor ranura de tarjeta 1 a activo RDD est activada Pulse el bot n de control una vez muestra la hora de inicio fecha hora de transmisi n Pulse el bot n de control dos veces muestra el apellido de la tarjeta cuyos datos ser n transmitidos al servidor ts Estado 81 Se muestra cuando se hizo la ltima descarga de datos de los conductores ltima transm gt ranura de tarjeta 1 Los datos correspondientes se leen de la tarjeta Pulse el bot n de control gt una vez Visualizaci n de la hora fecha hora para la descarga de datos en la tarjeta de conductor Pulse el bot n de control gt dos veces muestra el apellido de la tarjeta 6 Operativa para Empresa Con una Tarjeta de Empresa se pueden imprimir o descargar los datos almacenados en el tac grafo digital EFAS Adem s se puede establecer a qu tipo de trabajo pasa autom ticamente el conductor y el 2 conductor tras el encendido o apagado del motor S lo aquellos datos pueden ser impresos o descargados que fueron guardados durante el tiempo que su compafi a estaba registrada en el tac grafo digital Al registrar su empresa en los tac grafos digitales se pone un bloqueo de empresa El bloqueo de la empresa impide que los
11. 1 S lectionnez OK gt Param tres gt Verrou de soci t gt Info Les informations sur le verrou actuel de soci t s affichent 2 Utilisez les boutons de commande et gt pour acc der la ligne recherch e 3 Appuyez sur pour revenir au menu Avec une carte de soci t ins r e on peut galement activer ou d sactiver le verrou de soci t voir section 6 10 6 Fixation automatique de l activit apr s mise coupure du contact Dans le mode SOCI T du tachygraphe num rique on peut choisir l activit du chauffeur et du co chauffeur qui sera fix e automatiquement apr s que l on ait mis le contact ou qu on l ait coup voir section 6 10 7 Avertissement d exc s de vitesse gt gt Avertissement Quand la vitesse maximale programm e par l atelier est d pass e pendant une minute ou plus le tachygraphe num rique stocke cet v nement dans la m moire de grande capacit et sur la carte de conducteur conform ment aux dispositions communautaires Si la fonction gt gt Avertissement est activ e un avertissement pr alable s affichera quand la vitesse maximale autoris e aura t d pass e pendant un certain temps gt gt Avertissem Quand l avertissement pr alable s affiche un signal sonore long se d clenche et le voyant rouge clignote temporairement On ne peut r gler le temps d avertissement pr alable que lorsque le v hicule est l arr t 1 S lectionnez OK Param tres
12. 11 Meldungen und Warnungen Der digitale Tachograph EFAS kann verschiedene Meldungen und Warnungen ausgeben Die Warnun gen werden teilweise von einem Signalton begleitet Die Meldungen und Warnungen werden weitgehend als Klartext in der eingestellten Men sprache ausgegeben und sind daher meist selbsterklarend Dieser Abschnitt erklart die wichtigsten Meldungen und Warnungen Ereignisse sind innerhalb des Piktogramms immer durch ein gekennzeichnet Eine Ausnahme bildet das spezielle Piktogramm gt gt f r Geschwindigkeits berschreitungen St rungen sind innerhalb des Piktogramms immer durch ein X gekennzeichnet Anzeige Bedeutung Kein Zugriff EFAS verweigert die Ausgabe einer Karte da das nur im Stand des Fahr zeugs m glich ist 15 Minuten vor dem Ende eines 4 1 2 st ndigen Lenkzeitabschnittes Legen Sie in spatestens 15 Minuten eine Pause ein PAUSE Sie haben die zulassige Lenkzeit von 4 1 2 Stunden Uberschritten Legen Sie eine Pause ein gt Drucker lt Temper zu hoc o el ve II Sf jen to m Die Temperatur im Drucker ist zu hoch Warten Sie bis der Drucker abge k hlt ist Starten Sie den Ausdruck erneut gt Drucker lt Hodul einsetzen Das Druckermodul wurde aus dem digitalen Tachographen entnommen Bei laufendem Ausdruck f hrt das zum Abbruch des Druckes Entnehmen Sie das Druckermodul nur wenn die Meldung Papier einlegen ange
13. 5 10 3 Stav vzd len ho p enosu dat Chcete li zjistit stav vzd len ho p enosu dat stiskn te kl vesu OK D lkov p enos Stav Jsou li vlo eny dv karty idi e a druh ho idi e vyberte tu z nich jej stav p enosu dat chcete zobrazit Objev se jedno z n sleduj c ch zobrazen Zobrazen Popis V sou asn dob nen zah jen dn p enos dat a dn data nejsou p en ena P enosov za zen je p ipraveno k p enosu dat br Stau Chyba Nen spojen se za zen m RDD nen k dispozici OF Stau za Server podniku zah jil p enos z pam ti daj v sou asn dob prob h E La uc aktivn p enos dat Nyn nelze zah jit stahov n dat z karty Ovl dac kl vesa Zobrazen asu zah jen p enosu dat s Stau wi Stav p enosu dat otvor te ky karty idi e otvor 1 nen zn m nezn ny dr Sta 81 P enos dat z karty idi e otvor te ky karty idi e otvor 1 je zah jen data p ik z n v ak nejsou p enesena na server Ovl dac kl vesa stisknuta jednou Zobrazen asu zah jen p enosu datum a as Ovl dac kl vesa stisknuta dvakr t Zobrazen p jmen dr itele karty kter zah jil p enos dat na server 67 Stau dif Prenos dat z karty idi e otvor te ky karty idi e otvor 1 na RDD je aktiv aktivn Ovl dac kl vesa s
14. TE OUT OUT Comienzo de la jornada laboral Final de la jornada laboral Lugar hora local Entrada manual de las actividades del conductor Seguridad Velocidad Resumen diario Semanal Bisemanal desde o hacia configuraci n actual menu Horario estival habilitado Control de velocidad Conectar la Empresa al EFAS Desconectar la Empresa del EFAS Sin tarjeta Tarjeta v lida hasta Tarjeta de Conductor Tarjeta de Empresa Tarjeta de Control Tarjeta del Taller Centro T cnico Inicio de la Zona Fuera de mbito Final de la Zona Fuera de mbito Otras combinaciones de pictogramas se muestran al final de este manual 4 Estructura del men La siguiente ilustraci n muestra la estructura del men de los EFAS Los elementos del men disponibles dependen de la modalidad establecida mediante la inserci n de uno u otro tipo de tarjeta de tac grafo Los comentarios en la siguiente presentaci n significan 1 2 3 25 6 7 tan s lo con una tarjeta de taller insertada modo CALIBRACION s lo disponible para la empresa actualmente registrada opcional seg n la configuraci n de los par metros del dispositivo 4 s lo en los modos EMPRESA y CALIBRACI N tan s lo con Tarjeta de Conductor o de Taller insertada s lo con la presencia de un sistema de transmisi n remota de datos ha activado el ltimo bloqueo de empresa 8 s lo con tarjeta de taller de la empresa o de con
15. 9 Finns bara med verkstadskort isatt x 0 o gt N Utskrift Inmatningar Inst llningar gt Fj rr verf ring 3 Kortinfo F rhandsvisning Versionsinfo Installati Aktiv t ndn TILL FR N F retagsl s Fordonssp nning Parameter 24hA0 Daglig rapport IXBO H ndelser Fel 5 H ndelser Fel gt gt I F r h g hastighet Tekniska data km h Hastighetsprofil RPMI Varvtalsprofil D1 D20 Status ndringar Lokal tid Display SY skicka kortdata ae 6 8 Tangentklick Meddelandeton OF Konfiguration gt 6 Varningssignal PIN inmatn Kockar eller Tidinst llning PUK inmatn 4 Tidszon ndra PIN 4 Sommartid 3 UTC tid Datumformat 12h 24h l ge Alarm klocka 3 F retagsl s 2 Registrerings nr 7 Aktiv t ndn TILL FRAN 4 L sning eller gt gt Vaming__ Oppning ___ gt gt Vaming Info Ljusstyrka 3 Tangentbelysn 3 24h87 Daglig 24hA7 Da XBY H ndelser Fel 5 H ndelser Fel gt gt F r h g hastighet TOY Tekniska data RPMT Varvtalsprofil D1 D2 Status ndringar Lokal tid x 0 gt N 5 EFAS arbetss tt F rare och hj lpf rare 5 1 F re start Innan du b rjar din resa m ste du s tta i ditt f rarkort i ppningen till v nster med chipsidan upp Ko
16. Dostupn pouze pro aktu ln nastaven podnik 25 6 7 Pouze p i vlo en karty idi e nebo d lny Dostupn pouze p i p ipojen vzd len ho za zen pro stahov n dat Pouze vre imu PODNIK a pouze v p pad e vlo en karta podniku n le podniku kter aktivoval posledn z mek podniku 8 Dostupn pouze p i vlo en karty podniku d lny nebo kontroly 9 Dostupn pouze p i vlo en karty d lny Do wie Zadani gt Nastaveni Mesa Informace OEF poli data karty 6 8 Info o kart Info o verzi innost zapalov ZAPNYP Instalace 1 Blokace podniku 1148 Spojen sn ma e Nap t vozidla Parametr 24h40 Denn hl sen 5 24hA0 Denn hl sen IX amp U Ud losti Z vady 5 gt gt Rychlost TOD Technick daje km hO Rychlostn RPMU Ot kov D1 D20 Zm ny stavu Lok ln as OF Konfigurace 6 Zad n PIN nebo Zad n PUK 4 zm nit PIN 4 Zobrazen Tony gt Hodiny Klinut e Za tek zem He Konec zem Odkazovac t n Blokace podniku 2 Nastaven asu asov p smo Letn as 3 UTC as Form t data 12h 24h re im Bud k 3 SPZ 7 innost zapalov ZAPNYP 4 gt gt Varov n gt gt Varov n zablokov n
17. Gebruik de besturingstoetsen en gt om de gewenste datum te selecteren en bevestig met OK De opgeslagen gegevens worden weergegeven 4 Druk op gt om de volgende regel of om de vorige regel weer te geven Druk op M4 om het afdrukvoorbeeld te sluiten Het scherm toont de vraag Afdruk starten 6 Gebruik de besturingstoetsen om het gewenste antwoord te selecteren en bevestig met OK 7 2 Downloaden van opgeslagen gegevens 1 _ Schakel het contact in 14 2 Steek uw controlekaart in een van de kaartsleuven In de andere kaartsleuf mag een chauffeurskaart zitten anders moet deze leeg zijn 3 Open de klep van de service interface aan de voorzijde van het apparaat en sluit het externe downloadapparaat aan op de interface 4 Starthet downloaden op het externe apparaat Terwijl de gegevens van de digitale tachograaf worden gedownload wordt een knipperende dubbele pijl weergegeven Wanneer u een tachograafkaart in de andere kaartsleuf steekt tijdens het downloaden wordt de kaart pas door de EFAS gelezen nadat het downloaden is voltooid Verbreek de verbinding met de digitale tachograaf EFAS niet voordat het downloaden is voltooid 8 Bediening van de EFAS werkplaats Wanneer een werkplaatskaart wordt ingestoken en de betreffende PIN code wordt ingevoerd gaat de digitale tachograaf over naar de modus KALIBRATIE Deze paragraaf beschrijft hoe u de PIN code invoert en enkele aspecten die specifiek gelden voor de modus kalib
18. Kurz dr cken Umschalten der T tigkeit lange dr cken Kartenauswurf 11 Karteneinschub f r die Karte des Beifahrers bei Teambetrieb des Fahrzeugs 12 Druckermodul Papierwechsel siehe beiliegenden EFAS Quickstart 2 2 Arbeiten mit Men s Dr cken Sie OK Das Hauptmen wird angezeigt Mit den Steuertasten und gt w hlen Sie das gew nschte Men aus Dr cken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestatigen Das nachste Untermen wird angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis Sie zur gew nschten Einstellung gelangen Mit der Taste M4 kehren Sie in die n chst h here Men ebene zur ck Im Weiteren wird die Men auswahl die Sie treffen m ssen durch Pfeile gt getrennt dargestellt Der Pfeil bedeutet dass die mit den Steuertasten das entsprechende Men ausw hlen und die Auswahl mit der Taste OK best tigen Einen berblick ber die Men struktur finden Sie im Kapitel 4 3 Anzeigesymbole und Symbolkombinationen Symbol Bedeutung Z Bereitschaft laufende Bereitschaftszeit a Lenken Fahrer Betriebsart BETRIEB kontinuierliche Lenkzeit h Ruhe laufende Ruhezeit A Arbeit laufende Arbeitszeit Unterbrechung aufsummierte Pausenzeit Unbekannt Unternehmen Betriebsart UNTERNEHMEN D Kontrolleur Betriebsart KONTROLLE T Werkstatt Pr fstelle Betriebsart KALIBRIERUNG H Hersteller Tachograph nicht aktiviert 1 Steckplatz Fahrer 2 Steckplatz Beifahrer 2 Fahrer a Giltige Tachograph
19. Stato scheda W Nessuna scheda nello slot Dx Errore dati sulla scheda del conducente ONO Scheda del conducente inizio periodo di validit non raggiunto o data di scadenza superata ox Errore dati sulla scheda azienda ao Scheda azienda inizio periodo di validit non raggiunto o data di scadenza superata Dux Errore dati sulla scheda di controllo Scheda di controllo inizio periodo di validit non raggiunto o data di scadenza superata TEX Errore dati sulla scheda officina Scheda officina inizio periodo di validit non raggiunto o data di scadenza superata 10 9 Visualizzazione dati del dispositivo La versione software la data di produzione e il numero di serie di EFAS possono essere visualizzati dal menu 1 Selezionare OK Info Info versione 2 Utilizzare i tasti di comando 4 e per cercare le informazioni desiderate 3 Premere OK o I per tornare al menu 11 Messaggi e avvisi Il tachigrafo digitale EFAS emette vari messaggi e avvisi Gli avvisi sono in parte accompagnati da segnali acustici messaggi e gli avvisi vengono principalmente visualizzati in testo normale utilizzando la lingua attuale e sono solitamente chiari da comprendere II presente capitolo illustra i messaggi e gli avvisi pi importanti pittogrammi degli eventi contengono sempre il simbolo all inizio ad eccezione del pittogramma speciale per l evento di eccesso di vel
20. Tecla Voltar Entrada anterior Tecla gt Pr xima Pr xima entrada Tecla OK Entrar menu confirmar Tecla para o condutor 2 pressione r pido Altera actividade mantenha pressionado Remover cart o Leitor de cart es condutor 2 quando viajam dois motoristas M dulo de impressora para trocar papel veja guia r pido EFAS Menus Pressione OK O menu principal aparece Use as teclas 4 e gt para seleccionar o menu pretendido Pressione OK para confirmar O pr ximo menu e mostrado Repita passos 2 e 3 ate chegar ao pretendido Tecla Mt usada para voltar As instru es a seguir usam uma descri o abreviada da selec o de menu com gt Uma seta e g gt Ajustes indica a selec o do menu respectivo i e Ajustes utilizando as teclas e gt confirme selecc o pressionando OK Secc o 4 mostra a estrutura de menus 3 Simbologia e combina es Simbolo Significado a Disponibilidade per odo de disponibilidade actual a Modo Condu o Tempo de condu o acumulada h Descanso descanso actual Trabalho tempo de trabalho actual Pausa tempo de pausa acumulada Desconhecido a Modo empresa EMPRESA Modo controlo CONTROLO T Centro t cnico Modo de testes CALIBRA O H Fabricante Tac grafo ainda n o activado 1 Leitor cart es 1 2 Leitor cart es 2 a Cart o valido inserido Cart o invalido inserido Ver nota a H Cart o nao pode ser ejectado porque ignic o
21. asu V zim mus te od m stn ho asu ode st jednu hodinu abyste z skali as UTC V l t mus te od m stn ho asu ode st dv hodiny abyste z skali as UTC 5 4 Nastaven displeje Pokud nejsou dn varov n kter by bylo nutno zobrazit ani nebyla vybr na dn nab dka m ete pomoc ovl dac ch kl ves nebo gt zobrazit jednu z n sleduj c ch obrazovek Rychlost a m i ujet vzd lenosti v choz obrazovka Aktu ln pracovn doby a innosti idi e a druh ho idi e Doby j zdy idi e 1 Doby j zdy idi e 2 Rychlost a pomocn m i ujet vzd lenosti as UTC OO OS INO Cesky 7 Dal zobrazen voliteln B hem j zdy vozidla jsou k dispozici pouze obrazovky 1 2 a 5 5 4 1 Rychlost a m i ujet vzd lenosti OM 4567 8km a Shin 16 48 0 Na prvn m dku se zobrazuj tyto informace zleva doprava Symbol innosti idi e v tomto p pad j zda Symbol karty ozna uje e v otvoru idi e se nach z karta Pokud nen vlo ena dn karta symbol karty je skryt Aktu ln daj m i e ujet vzd lenosti Symbol karty ozna uje e v otvoru druh ho idi e se nach z karta Pokud nen vlo ena dn karta symbol karty je skryt Symbol innosti druh ho idi e v tomto p pad pracovn dostupnost Na druh m dku se zobrazuj tyto informace Aktu ln rychlost v km
22. funkc z t to nab dky m ete zm nit nastaven t nu kl ves t nu ozn men a t nu varov n 1 Stiskn te kl vesu OK Nastaven gt T ny gt Klinut Klinuti Zobraz se aktu ln nastaven t nu kl ves Y N 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 a gt vyberte po adovan nastaven V b r potvr te kl vesou OK Obdobn m zp sobem nastavte t n ozn men a t n varov n 10 4 Datum a Cas Pomoc polo ek a p slu n ch podpolo ek v t to nab dce m ete upravit as nastavit asov p smo aktivovat i deaktivovat automatick p ep n n letn ho zimn ho asu zobrazit sv tov koordinovan as UTC zm nit form t zobrazen data a asu 12hodinov 24hodinov form t Vzhledem k z konn m omezen m Ize as zcela zm nit pouze v kalibra n m re imu za pou it karty d lny Bez karty d lny Ize as upravit pouze o jednu minutu ka d ch sedm dn a datum nelze m nit v bec 1 Stiskn te kl vesu OK Nastaven Hodiny gt Nastaven asu Jestli e jste as ji v posledn ch sedmi dnech upravili nelze jej d le m nit a zobraz se v m odpov daj c zpr va V opa n m p pad se objev n sleduj c obrazovka P d J taveni asu 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 a vyberte po adovanou pravu Stiskn te kl vesu OK Zobraz se nov upraven as 3 pravu potvrdte kl vesou OK nebo ji zru te kl vesou I Chcete li nastav
23. gt gt Avertissement Le 5 gt gt Avertissen r glage actuel s affiche gt 5 sec 2 Utilisez les boutons de commande et gt pour choisir une dur e entre 5 et 55 secondes Quand s affiche un avertissement r duire la vitesse cet avertissement restera sur l cran pendant ce temps avant qu une entr e ne soit m moris e dans le tachygraphe num rique et sur la carte de conducteur Sinon s lectionnez OFF si vous ne voulez pas recevoir d avertissement pr alable 3 Appuyez sur OK pour ent riner votre saisie 10 8 Affichage des informations de carte On utilise cette fonction pour voir le type de carte ou l tat de la carte ou le nom du titulaire des cartes qui sont ins r es dans les fentes pour cartes Si une carte est d fectueuse ou expir e l tat de la carte s affiche comme suit Symbole tat de la carte W Pas de carte dans la fente pour cartes Ox Erreur de donn es sur la carte conducteur oge Carte conducteur d but de la p riode de validit non encore atteinte ou date d expiration d pass e Erreur de donn es sur carte soci t Gas Carte soci t d but de la p riode de validit non encore atteinte ou date d expiration d pass e Dax Erreur de donn es sur la carte de contr le EG Carte de contr le d but de la p riode de validit non encore atteinte ou date d expiration d pass e TEX Erreur de donn es sur la carte d atelier
24. tisku Modul tisk rny odeberte pouze v p pad e se na displeji zobrazuje zpr va Paper empty Do el pap r 24hav _ preruseno Tisk byl p eru en kl vesou K nebo se vozidlo rozjelo v pr b hu tisku zde denn hl en z karty v er zu m A k dispozici Pro vybran v tisk nejsou k dispozici dn data lag Rozpor karet Tyto dv vlo en tachografov karty nesm b t pou v ny sou asn Vyjm te jednu z karet foo Prekryti asov ch daj Na vlo en tachografov kart je ulo en as vyjmut Tento as je pozd j ne aktu ln as Jestli e se zobrazila tato zpr va zkontrolujte aktu ln as digit ln ho tachografu gt gt P ekro en _ povol rychlosti P ekro ili jste maxim ln povolenou rychlost na dobu del ne 1 minuta l P eru en elektr nap jen Nap jen sn ma e pohybu nebo digit ln ho tachografu bylo p eru eno Nechte sn ma a nebo tachograf zkontrolovat jestli e se tato zpr va objev znovu In Chybn daje o pohybu vozidla Do lo k chyb dat p i p enosu dat ze sn ma e pohybu Nechte digit ln tachograf a sn ma zkontrolovat jestli e se tato zpr va objev znovu la Naru en bez pe n syst mu Digit ln tachograf zjistil poru en zabezpe en Stiskn te jednu z ovl dac ch kl ves zobraz se dal informace Opi te si je Nechte digit ln
25. 1 Stiskn te kl vesu OK gt Nastaven gt gt Varov n Zobraz se ene e gt gt Varov ni aktu ln nastaveni 55 2 Pomoc ovl dac ch kl ves a zvolte dobu mezi 5 a 55 sekundami P i zobrazen varov n e je t eba sn it rychlost z stane po nastavenou dobu toto varov n na displeji pot se zad n ulo na digit ln tachograf a na kartu idi e Jestli e nechcete dost vat p edb n varov n vyberte volbu OFF VYPNUTO 3 Stiskn te kl vesu OK pro potvrzen sv ho zad n 10 8 Zobrazov n informac o kart Pomoc t to funkce m ete zobrazit typ karet jejich stav nebo jm na dr itel karet kter jsou vlo eny do otvor pro karty Je li karta po kozena nebo vypr ela jej platnost zobraz se stav karty n sledovn Symbol Stav karty E dn karta v otvoru pro kartu DEX Chyba dat na kart idi e ORG Karta idi e nenastal za tek platnosti nebo platnost vypr ela DEX Chyba dat na kart podniku AEG Karta podniku nenastal za tek platnosti nebo platnost vypr ela Dax Chyba dat na kontrolni kart DES Kontroln karta nenastal za tek platnosti nebo platnost vypr ela TEX Chyba dat na kart d lny THO Karta d lny nenastal za tek platnosti nebo platnost vypr ela 10 9 Zobrazov n dat za zen Prost ednictv m t to nab dky Ize zobrazit verzi softwaru datum v
26. Denna slutar skriva ut Ta bara bort skrivarmodulen nar displayen visar Paper empty 24hav avbruten Utskriften avbr ts via K eller bilen b rjade k ra n r utskriften var igang h r daglig rapport fr n kort EI LA Uppgift inte tillganglig Det finns inga data for den valda utskriften 198 Kort konflikt De tv isatta f rdskrivarkorten f r inte anv ndas tillsammans Ta bort ett av korten les Tids verlappning Det isatta f rdskrivarkortet har en lagrad uttagstid Denna tid r senare n innevarande tid Om detta meddelande visas kontrollera den aktuella tiden pa den digitala fardskrivaren Hastighets vertr delse Du verskred den till tna hastighetsgr nsen under mer n 1 minut le Avbrott av str mtillf rseln Str mf rs rjningen till r relsesensorn eller den digitala f rdskrivaren avbr ts F sensorn och eller f rdskrivaren kontrollerade om detta meddelande visas ofta In Fel i r relsedata Ett datafel intr ffade n r data verf rdes fran r relsesensorn Fa den digitala f rdskrivaren och sensorn kontrollerade om detta meddelande visas ofta la S kerhets vertr delse Den digitala f rdskrivaren identifierade en s kerhets vertr delse Tryck p en av kontrollknapparna f r att visa mer information och anteckna den F den digitala f rdskrivaren kontrollerad av en auktoriserad verkstad F rdskrivarkortet i den v nstra ppn
27. Illuminaz tasti 3 OUT Fine Impostaz Tempo Contrasto i izio Fuso orario Ora estiva 3 tempo UTC Formato data Modalit 12h 24h Sveglia 3 8 8 Sblocco nfo 24h47 Rapporto giornaliero 5 Eventi Guasti gt gt Velocit TOF Dati tecnici km h Profilo di velocit RPM Profilo RPM D1 D2 Modifica stato Ora locale 9 c 5 Utilizzo di EFAS Conducente e conducente secondario 5 1 Prima della partenza Prima dell inizio del viaggio necessario inserire la scheda conducente nello slot di sinistra con il lato chip rivolto verso l alto La scheda verr letta sullo schermo verr visualizzato il nome la data e l orario dell ultima rimozione della scheda Quindi lo schermo visualizza la domanda Completare attivit nel caso positivo scegliere YES SI con i tasti di comando premere OK e seguire le istruzioni della sezione 5 5 Se non si desidera completare le attivit selezionare NO con i tasti di comando quindi premere OK Successivamente selezionare il paese dove inizia il giorno lavorativo Per selezionare il codice del paese utilizzare i tasti di comando quindi premere OK Se presente un conducente secondario dovr inserire la sua scheda conducente nello slot di destra ed eseguire la medesima procedura Quando il conducente secondario passa alla guida le carte dovranno essere scambiate
28. LE or Etat wi Le transfert de donn es de carte conducteur fente lecteur carte conducteur command fente 1 est entam toutefois les donn es ne sont pas transmises au serveur En appuyant une fois sur le bouton de commande Affichage du moment date et heure du d marrage du transfert En appuyant deux fois sur le bouton de commande Affichage du nom du titulaire de la carte l origine du transfert de donn es au serveur s Etat wi transfert de donn es de carte conducteur fente lecteur carte conducteur EE gt fente 1 au RDD est actif En appuyant une fois sur le bouton de commande Affichage du moment date et heure du d marrage du transfert de donn es En appuyant deux fois sur le bouton de commande gt Affichage du nom du titulaire de la carte l origine du transfert de donn es au serveur oF Etat Wi L affichage indique quand s est produit le dernier t l chargement de donn es Dern transm qe carte conducteur fente lecteur carte conducteur fente 1 cette information est lue sur la carte En appuyant une fois sur le bouton de commande Affichage de l heure du t l chargement des donn es de la carte conducteur En appuyant deux fois sur le bouton de commande Affichage du nom du titulaire de la carte 6 Fonctionnement d EFAS Repr sentants de soci t La carte de soci t sert pour les t l chargements ou les ditions imprim es
29. Premi rement la date et l heure UTC du dernier retrait de carte s affichent et la question Fin du pr c temps de travail apparait n p riode 15 4 Si vous voulez saisir des activit s qui ont eu lieu imm diatement apr s le dernier retrait de la carte 10 zh LL 19 D LE conducteur s lectionnez NON Si vous voulez saisir des activit s qui ont eu lieu imm diatement avant l insertion de la carte s lectionnez OUI Les dialogues suivants permettent la saisie de p riodes pour certaines activit s sauf CONDUITE Le dialogue se termine par la question Confirmer les activit s Ici vous pouvez confirmer les activit s saisies appuyer sur OK ou utiliser les boutons de commande pour s lectionner une autre option confirmer abandonner imprimer 5 6 R pondre aux v nements ou anomalies Quand certains v nements ou anomalies se produisent l EFAS affiche un avertissement voir section 11 savoir qu un signal sonore sonne pendant 30 secondes et un voyant clignote Les avertissements resteront affich s tant qu ils n auront pas t ent rin s par OK Utilisez les boutons de commande ou pour afficher un suppl ment d information au sujet de l avertissement 5 7 R glage d une travers e en ferry train Quand vous prenez un ferry ou un train avec votre v hicule vous devez saisir la situation Travers e en ferry train 1 S lectio
30. Wahlen Sie mit den Steuertasten und die gew nschte Helligkeit aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK 17 Deutsch Tageinstellung Frastenheleucht Nachteinstellung Tastenbeleucht Ko 5 FE 10 2 5 Einheit f r die Wegstrecke und die Geschwindigkeit Sie k nnen die Einheit der Wegstrecke zwischen Kilometer und Meilen umschalten Die Einheit f r die Anzeige der Geschwindigkeit wird dementsprechend zwischen km h und mph automatisch umgeschaltet 1 Wahlen Sie OK Einstellungen Anzeige Einheit Weg Sri Einheit Meg Die aktuelle Einstellung der Einheit f r die Wegstrecke wird gt angezeigt 2 Wahlen Sie mit den Steuertasten und die gew nschte Einheit aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK 10 3 Akustische Signale Tone In diesem Men punkt k nnen Sie ber die entsprechenden Men Unterpunkte die Einstellungen f r Tastenklick Hinweiston und Warnton andern 1 Wahlen Sie OK Einstellungen gt T ne gt Tastenklick PER Die aktuelle Einstellung f r den Tastenklick wird angezeigt 2 Wahlen Sie mit den Steuertasten und die gew nschte Einstellung aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK Zur Einstellung von Hinweiston und Warnton gehen Sie entsprechend vor 10 4 Uhrzeit und Datum In diesem Men punkt k nnen Sie ber die entsprechenden Men Unterpunkte die Uhrzeit korrigieren die Zeitzone einstellen die automatische Umstellung auf Sommerzeit ein oder auss
31. en z jednotky vozidla ulo en na digit ln m tachografu Ud losti a z vady z karty ulo en na vlo en kart Ud losti a z vady z jednotky vozidla ulo en na digit ln m tachografu P ekro en rychlosti Technick daje Rychlostn profil Rychlostn profil motoru 15 Zm ny stavu D1 D2 idi 1 idi 2 Potvr te volbu kl vesou OK Pomoc ovl dac ch kl ves vyberte po adovan datum a potvr te kl vesou OK Ulo en data se vytisknou Pap r odtrhn te v ostr m hlu sm rem nahoru pak nebude okraj pap ru roztfepeny Pokud jsou vlo eny dv karty idi e nebo karta idi e a karta d lny mus te zadat z kter karty se maj data vytisknout Pomoc kl vesy I m ete tisk kdykoli zru it Data nelze tisknout b hem j zdy V echny prob haj c tisky se p i rozjet vozidla zru B hem tisku nechte zapalov n zapnut V tisk se p i vypnut zapalov n vypne Je li zapalov n vypnuto na v ce ne 30 sekund zru se tiskov loha gt Tisk rna lt Tisk se pferuSi pokud v tisk rn dojde pap r a zobrazi se tato zprava Dosel panir Je ozna en konec tisku Po vlo en nov role pap ru tisk automaticky pokra uje a je ozna en pokra ov n p eru en ho v tisku Vlo en nov role pap ru viz p ilo en p ru ka EFAS stru n 10 V eobecn nastaven 10 1 V tisky Dle na zen EU jsou asy u
32. le num ro d immatriculation du v hicule a chang heure UTC de l EFAS s carte de plus de 20 minutes de l heure UTC correcte Veuillez suivre les instructions pour l emploi du tachygraphe num rique lors de transports de mati res dangereuses En tant que chauffeur vous devez assurer une utilisation correcte du tachygraphe num rique et de la carte de conducteur Si le tachygraphe num rique fonctionne mal vous devez rendre compte des activit s incorrectement enregistr es sur une feuille s par e ou au dos de la sortie d imprimante Les notes doivent tre accompagn es de vos donn es personnelles nom num ro de carte de conducteur signature Si votre carte de conducteur est perdue ou endommag e ou si elle fonctionne mal vous devez cr er un rapport journalier apr s votre trajet Voir Section 9 Ce rapport doit tre accompagn de vos donn es personnelles et sign Si votre carte de conducteur est endommag e ou fonctionne mal remettez la imm diatement aux autorit s responsables Avisez toujours imm diatement les autorit s responsables de la perte de votre carte de conducteur 3 En tant que repr sentant de la soci t surveillez le tachygraphe num rique et la carte de tachygraphe pour garantir qu il fonctionne correctement que les donn es du v hicule et d talonnage sont saisis dans le tachygraphe num rique par un atelier autoris veillez ce que vos chauffeurs utilisent correctement le tachygraphe num riq
33. ljande visas Display Inneb rd s Status F r n rvarande har ingen data verf ring p b rjats och f r n rvarande har inga SUE data verf rts Data verf ringsutrustningen r klar f r att verf ra data M a dv Status Fel Ingen kommunikation med RDD enhet inte tillg nglig oF Status 4 F retagets server har p b rjat verf ring av masslagring som f r n rvarande aktiv h ller pa att verf ras Nu kan ingen nedladdning av kortdata p b rjas Kontrollknapp Visar data verf ringens starttid s Status a1 Data verf ringsstatus f rarkortsl sare ppning 1 r inte k nd okan oF Status 51 verf ringen av forarkortsdata f rarkortsl sare ppning 1 har p b rjats men tilldelad data verf rs inte till servern Kontrollknapp intryckt en g ng Visa verf ringens starttid datum och tid Kontrollknapp intryckt tv g nger Visar efternamnet pa kortinnehavaren som p b rjade data verf ringen till servern 67 Status 811 En verf ring av f rarkortsdata f rarkortsl sare ppning 1 till RDD ar aktiv aktiv HH Kontroliknapp intryckt en gang Visar starttiden datum och tid f r data verf ringen Kontrollknapp intryckt tva ganger Visar efternamnet pa kortinnehavaren som p b rjade data verf ringen till servern 67 Status 81 Displayen indikerar n r den senaste nedladdningen av f rarkortsdata sen v
34. luminosit dello schermo per il giorno e la notte pu essere impostata dal menu La modalit giorno viene impostata quando le luci del veicolo sono spente La modalit notte viene impostata quando le luci del veicolo sono accese 1 Selezionare OK gt Impostazioni gt Display gt Luminosit Lu Viene visualizzata l impostazione di luminosit attuale 6 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Premere OK Impostazione giorno Impostazione notte Luminosit M 7 m 7 10 2 3 Contrasto schermo 1 Selezionare OK Impostazioni gt Display gt Contrasto FREE Viene visualizzata l impostazione attuale del contrasto 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Premere OK 10 2 4 Luminosit della retroilluminazione tastiera 1 Selezionare OK gt Impostazioni Display gt Illuminazione tasti Viene visualizzata l impostazione attuale di luminosit della retroilluminazione della tastiera 6 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Premere OK Impostazione giorno Illuminaz tasti Impostazione notte Illuminaz tasti Ko 5 ma 4 10 2 5 Unit di misura per distanza e velocit me a N Questa funzione consente di per determinare l unit che verr utilizzata per la visualizzazione della distanza possibile scegliere tra chilometri e miglia L unit di vi
35. mbolo da actividade actual neste caso disponibilidade Hora local S mbolo do modo do tac grafo neste caso activado n o 3 D lm a 5 4 3 Tempos de conduc o conductor 1 1 o86h45 BahBa ba01h45 11012h34 A primeira linha mostra a seguinte informac o da esquerda para a direita Numero do ranhura onde esta inserido o cart o 1 1 Condutor 2 2 Condutor S mbolo de condu o e dura o do tempo de condu o Total de pausas durante a conduc o de acordo com a lei EC No 561 2006 A segunda linha mostra a seguinte informagao Total de condu o no dia actual Total de condu o nas ultimas duas semanas 5 4 4 Tempos de conduc o 2 condutor A informagao e apresentada da mesma maneira que esta descrito na secc o 5 4 3 para o condutor 1 Portugu s 5 4 5 Velocidade e parcial OM gt 12 4km a 9Ukm h 16 45 0 A primeira linha mostra a seguinte informac o da esquerda para a direita S mbolo da actividade do condutor S mbolo do cart o mostra que esta um cart o inserido no tac grafo caso nao esteja l nenhum cart o o s mbolo n o aparece Mostra o parcial do tac grafo digital EFAS S mbolo da actividade do 2 condutor A segunda linha mostra a seguinte informa o Velocidade actual em km h opcional em mph Hora local S mbolo do modo do tac grafo 5 4 6 Hora UTC UTCS 31 83 11 13 28 81 00 o A primeira linha mostra a seguinte in
36. o de tempos O cart o inserido gravou a Data e hora de remoc o do tac grafo Esta data e mais recente do que a hora actual Se esta mensagem aparecer verifique a data e hora do tac grafo digital Excesso de velocidade Excedeu a velocidade m xima em mais de um minute l Interrup o fonte d alimen Falha de corrente do sensor ou do tac grafo V a um centro t cnico especializado verificar o tac grafo ou o sensor se a mensagem aparecer repetidamente Erro de comunicac o com sensor Va a um centro t cnico especializado verificar o tac grafo ou o sensor se a mensagem aparecer repetidamente seguranca Viola o de seguran a Pressione numa das teclas ou gt para mais informa es e anote o erro V a um Centro t cnico autorizado XM1 Falha de cart o O cart o que esta inserido na ranhura esquerda n o pode ser lido correc tamente Mande verificar o cart o se este erro acontecer frequentemente do sensor Erro de sensor O tac grafo digital detectou um erro de sensor Pressio ne uma das teclas lt ou gt para ver mais informa es e anote o V a um centro t cnico autorizado se o erro acontecer frequentemente xa Falha interna do UU O tac grafo digital detectou uma avaria interna O tac grafo digital detec tou um erro de sensor Pressione uma das teclas ou gt para ver mais informa es e anote o V a um centro t cnico autorizado se o erro aco
37. start van geldigheidstermijn nog niet bereikt of geldigheidstermijn overschreden 10 9 Apparaatgegeven weergeven De softwareversie de fabricagedatum en het serienummer van de EFAS kunnen via het menu worden weergegeven 1 Selecteer OK Info Versie Info 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en om naar de gewenste informatie te bladeren 3 Druk op OK of M om terug te keren naar het menu 11 Meldingen en waarschuwingen De digitale tachograaf EFAS geeft diverse meldingen en waarschuwingen De waarschuwingen gaan deels vergezeld van een pieptoon Meldingen en waarschuwingen worden meestal gegeven in normale tekst in de huidige schermtaal en wijzen zichzelf Deze paragraaf licht de belangrijkste meldingen en waarschuwingen toe Meldingen van voorvallen beginnen altijd met het een met uitzondering van de speciale melding van een snelheidsoverschrijding gt gt Meldingen van storingen beginnen altijd met een X Scherm Betekenis gt Kaart lt De digitale tachograaf wil een kaart niet uitwerpen De kaart kan uitsluitend Geen toegang worden uitgeworpen wanneer het voertuig stilstaat no A4h15 15 minuten voor het verstrijken van een rijtijd van 4 5 uur Neem binnen 15 PAUZE minuten een pauze no 64h39 U hebt de toegestane rijtiid van 4 5 uur overschreden Neem een pauze PAUZE gt Printer lt De temperatuur in de printer is te hoog Wacht tot de printer is afgekoeld Temp te hoog Start v
38. zeigt wird abgebrochen Der Ausdruck wurde ber die Taste M4 abgebrochen oder das Fahrzeug hat sich wahrend eines Ausdrucks hier Tageswerte von Karte in Bewe gung gesetzt N Rz 4 gt Daten lt nicht vorhanden Es sind keine Daten zum angeforderten Ausdruck vorhanden 198 Karten konflikt Die beiden Tachographenkarten die in den Karteneinsch ben stecken d rfen nicht gemeinsam verwendet werden Entnehmen Sie eine der beiden Karten leo Zeit ber lappung Auf der Tachographenkarte die Sie in den Karteneinschub gesteckt ha ben ist eine Entnahmezeit gespeichert die spater ist als die aktuelle Uhrzeit Pr fen Sie die Zeiteinstellung der digitalen Tachographen gt gt Geschwindig berschreitung Sie haben die f r das Fahrzeug zul ssige H chstgeschwindigkeit f r l nger als eine Minute berschritten N Unterbrechung Stromversorgung Die Stromversorgung zum Weg Geschwindigkeitsgeber oder zum digita len Tachographen war unterbrochen Lassen Sie den Weg Geschwindigkeitsgeber und oder den digitalen Tachographen durch eine autorisierte Werkstatt berpr fen falls diese Meldung wiederholt auftritt e m 2 a E m 1 Ein Datenfehler bei der bertragung der Daten vom Weg Geschwindigkeitssensor ist aufgetreten Lassen Sie den digitalen Tacho graphen und den Sensor durch eine autorisierte Werkstatt berpr fen falls diese Meldung
39. 0 With key 2 you switch to the following character groups ABC abc and with key 1 you return to the previous character groups 2 Selecta character With the control keys you may select the next or previous character from a repeating series of characters the currently selected character is always shown in plain text in the first line 3 Assign the character by pressing OK The assigned character is represented by a and the input control moves to the next PIN charac ter position The key allows you to step back to previous character positions in the PIN the respective character is displayed briefly The character may then be changed as described above If the key M4 is pressed while positioned on the first PIN character a question is displayed as to whether the card should be ejected Having assigned the last character of the PIN confirm the whole PIN with a second OK The card data will be read and the PIN is checked If PIN validation fails the number of remaining attempts at entering the PIN is displayed Subsequently the PIN entry procedure starts again 8 2 Performing a Test Run It is also possible to perform test runs of the vehicle with your workshop card Make sure that the work shop card is in the left hand card slot Before and after a test run the same entries are required as for a driver card see section 5 8 3 Output of Warnings in CALIBRATION Mode In CALIBRATION mode storage of some EFAS w
40. 3 V eobecn informace coe ERU UE adc e C Hp aaa 3 Pr vni pozadavky ees tere eter ias 3 rp iaa 4 Displej a ovl d nl io aaa 4 Pr ce s abidkarii mete cile EC FLSA NEE 4 Symboly na displeji a jejich kombinace nns nn 5 Str ktura nab dek 22 2 iach ln aa 6 Provoz tachografu EFAS idi a druh idi ss 8 NeZ vyjedete oda ea RE BL D BC HU REDE ts 8 Automatick nastaven een raser nens ennen 8 asov pasma snars arten serene aire Aaa ca Re ra 8 Nastaveribdispleje ci ana ian i e Ld 8 Ru n zadavani Cinnosti 10 Potvrzen ud lost i z vad 10 Nastaven p evozu trajektem vlakem ld Digit ln tachograf nen po adov n OUT welt Sledov n rychlosti U gt gt Varov n sie 11 Vzd len p enos dat p i zapojen za izeni 11 Provoz tachografu EFAS z stupci podniku s 13 Registrace a zru en registrace podniku sss Automatick nastaven innosti po zapnut vypnut zapalov n ee Stahov n ulo en ch dat sis Provoz tachografu EFAS kontroln org ny esee 14 Zobrazov n UN 14 Stahov n ulo en ch dat cea Ine Aa E Sdn Renate 14 Provoz tachografu EFAS dilna ie 14 Zad v n PIN a si
41. 4 at 8 caracteres no PIN consiste nos seguintes passos 1 Seleccionar caracteres O primeiro grupo dispon vel consiste em d gitos 1 0 Com a tecla 2 pode mudar para os pr ximos grupos de caracteres ABC abc e com a tecla 1 pode voltar ao grupo anterior respecti vamente 14 2 Selecionar um caracter Com as teclas 4 e gt selecione proximo character Whit the cursorcontrol keys you may select the next or previous character from an annular repeating series arrangement of characters the cur rently selected character is always shown in plain text in the first line 3 Confirme com OK O car cter apresentado por e o cursor passa para o pr ximo car cter do PIN Com a tecla I permite voltar atr s pode alterar a posic o do cursor para corrigir o PIN O respectivo car cter passa a ser vis vel em vez de ser apresentado por Os caracteres podem ser modificados como descrito acima Se a tecla e pressionada quando esta no inicio do primeiro numero do PIN cart o e ejectado Ap s ter inserido todos os n meros do PIN confirme com OK O cart o vais ser lido e o PIN confir mado Se o PIN estiver errado o tac grafo vai dizer quantas tentativas restantes tem e a introduc o do PIN inicia novamente 8 2 Executar testes de Estrada Tamb m e poss vel utilizar o cart o de centro t cnico para executar testes de Estrada Certifique se que o cart o esta inserido na ranhura de esquerda Antes de iniciar
42. EFAS in die Betriebsart KALIBRIERUNG Dieses Kapitel beschreibt die Eingabe der PIN sowie einige Besonderheiten in der Betriebsart KALIBRIERUNG Weitere Informationen in Verbindung mit der Werkstattkarte entnehmen Sie bitte dem Servicehandbuch f r den digitalen Tachographen EFAS 8 1 PIN Eingabe Nach dem Einstecken einer Werkstattkarte fordert EFAS zur Eingabe der dazugeh renden PIN auf Die PIN besteht aus 4 bis 8 Zeichen Die Zeichen k nnen Ziffern GroRbuchstaben Kleinbuchstaben und Sonderzeichen sein EFAS unterteilt daher die Gesamtheit der m glichen Zeichen in 4 Bereiche Die Auswahl eines jeden der 4 bis 8 Zeichen der Pin erfolgt in folgenden Schritten 1 Auswahl des Zeichenbereiches Der zuerst angebotene Zeichenbereich besteht aus Ziffern 1 0 Mit der Taste 2 schalten sie auf den jeweils n chsten Zeichenbereich ABC abc um mit Taste 1 gelangen sie zu den jeweils vorhergehenden Zeichenbereichen 2 Auswahl des Zeichens Mit den Steuertasten kann das nachste oder vorige Zeichen aus einer ringf rmigen Anordnung ausgew hlt werden wobei das mit den Steuertasten jeweils ausgew hlte Zeichen in der ersten Zei le im Klartext angezeigt wird 3 Zuweisung des Zeichens durch Best tigung mit der Taste OK Anstelle des zugewiesenen Zeichens wird dann angezeigt und der Eingabe Steuer springt zur nachsten Zeichenposition der PIN Mit der Taste I kann schrittweise zum vorhergehenden Zeichen zur ckgegangen und d
43. LE 3 General aida ens eec d e pd t ou ba dep IN LO ER SA ke Se ERE MER O 3 Eegal Requiremerits ntn etr ho nh ede deren bissl t da eee 3 Opera 4 Display arid Controls siii ecco ere rer e da he Ge egestas 4 Working with mentis icit p c tenere ce deck eder sn e nea Ere reve a 4 Display Symbols and Combinations sise 5 Menu Structure 6 Operation of EFAS Driver and Co Driver sisi 8 Before Staring 2 2 a ae ER ide cel A Automatic Settings DEI PAPIER Display SENOS iocur en a e ideeen Dee Seige De ase Ace Manual Entries of Activities 10 Acknowledge Events or Faults std Setting a Ferry Train Crossing zd Digital Tachograph not Required OUT 1 Speed Monitoring 2 gt gt Warning 11 Remote Data Transmission Device option 11 Operation of EFAS Company Representatives 13 Registration and Deregistration of Company rear Automatic Setting of Activity after Ignition OFF ON hi Downloadirig Stored Data u ederet deer dee terea Operation of EFAS Controlling Bodies ns 14 Displaying RB LE 14 Downloading Stored Data ss 14 Operation of EFAS Workshop 15 Entering the PIN oo Ir n ee aie PU te i a one ee entente enne Performing a Test Run us Output of Warnings in CALIBRATION Mode 15 Printing JD
44. NEE selecteert hebt u uitsluitend toegang tot gegevens die al aan uw bedrijf waren toegewezen Wanneer u de automatische registratie na het insteken van uw bedrijfskaart hebt geannuleerd kunt u het bedrijfsslot als volgt activeren OK gt Instellingen gt Bedrijfssloten gt Activeren en bevestig met OK Om het bedrijfsslot te deactiveren selecteert u OK gt Instellingen gt Bedrijfssloten gt Deactiveren eb bevestigt u het deactiveren met OK 6 2 Automatisch instellen van de activiteit bij contact AAN UIT In de modi BEDRIJF en KALIBRATIE kunt u met de functie Activiteit contact de activiteit selecteren die automatisch wordt ingesteld voor de chauffeur en of bijrijder wanneer het contact wordt in resp uitgeschakeld Deze functie kan worden gedeactiveerd d w z dat bij in resp uitschakelen van het contact de huidige 13 Nederlands instelling van de activiteit van chauffeur bijrijder niet wordt gewijzigd Selecteer OK Instellingen Aactiviteit contact AAN UIT De huidige instelling voor de chauffeur bij Contact AAN wordt weergegeven Gebruik de besturingstoetsen om dit te wijzigen in een van de volgende instellingen Chauffeursactiviteit niet wijzigen h Chauffeur in rusttijd Chauffeur in werktijd Chauffeur in beschikbaarheidstijd Nadat u op OK hebt gedrukt kunt u de instelling voor de chauffeur bij Contact UIT wijzigen en vervolgens de instellingen voor de bijrijder 6 3 Downloaden van opgesla
45. Plats lokal tid f r inmatning av tid M Manuell inmatning av f raraktiviteter a Sakerhet gt Hastighet gt Totalt sammanfattning 24h Dagligen I Veckovis Il Varannan vecka Fran eller till gt Innevarande installning meny DST Sommartid aktiverad gt gt Hastighets vervakning Bo Registrera f retag pa digital f rdskrivare 00 Avrstrera f retag fr n digital f rdskrivare H Inget kort a Kort giltigt till OH F rarkort nu F retagskort nu Kontrollkort TE Verkstadskort OUT Start av digital f rdskrivare beh vs inte OUT Slut pa digital f rdskrivare beh vs inte Fler kombinationer av symboler finns i slutet av bruksanvisningen 4 Menyuppbyggnad F ljande figur visar menyuppbyggnaden i EFAS Vilken av menyposterna som kan ppnas beror pa fardskrivarens lage vilket stalls in nar ett visst fardskrivarkort s tts i Anmarkningarna pa f ljande illustration anger Finns bara med verkstadskort isatt lage KALIBRERING 2 Finns bara for det innevarande registrerade f retaget 3 Valfritt tillg nglig beror p enhetens inst llningar 4 Finns bara i l gena F RETAG eller KALIBRERING 5 6 7 Bara med f rar eller verkstadskort isatt Finns bara om fj rrnedladdningsenhet r ansluten Bara i l get F RETAG och bara om det isatta f retagskortet tillh r f retaget som aktiverat den senaste f retagsl sningen 8 Finns bara med isatt f retags verkstads eller kontrollkort
46. R orte tnter ein 15 General Settings M 16 A iere RI Display Acoustic Signals Tones uoce deceat a ahnen Time and D te 2 eate e aei date arri re Company lock codecs ete rte Automatic Setting of Activity after Ignition OFF ON E Speeding warning gt gt Warning ss Displaying C rd Information 2 saone oec ce au ee andes Displaying the Device Data ss Messages and WarningS eeenennse 19 Important Pictogram Combinations is 20 English 1 Introduction 1 1 General The digital tachograph EFAS 4 0 hereinafter abbreviated as EFAS logs the work periods driving times rest periods and availability periods of the driver and co driver Furthermore EFAS logs automatically the speed and distance covered by the vehicle The protocols logged by the digital tachograph serve as proof for controlling bodies e g police The digital tachograph EFAS complies with the technical specifi cations set out in the Commission regulation EC No 1360 2002 of 13 July 2002 the 7th adaptation of Council regulation EEC No 3821 85 to the technical progress of Recording Equipment in Road Trans port and with Commission regulation EC No 1266 2009 of 16 December 2009 This user guide is for all EFAS users drivers workshop staff company representatives controlling staff The user guide descri
47. adov n OUT P i cest ch na kter se nevztahuj ustanoven na zen ES i pr vn ch p edpis t kaj c ch se idi z povol n m ete aktivovat podm nku Digit ln tachograf neni po adov n OUT MIMO P SOBNOST 1 Stiskn te kl vesu OK Zad n OUT Za tek 2 Stiskn te kl vesu OK OUT gt 4567 Bkm 9 km h 16 450 Chcete li vypnout podm nku Digit ln tachograf nen po adov n OUT MIMO P SOBNOST postupujte n sledovn 1 Stiskn te kl vesu OK gt Zad n OUT Konec 2 Stiskn te kl vesu OK 5 9 Sledov n rychlosti 0 gt gt Varov n Krom sledov n maxim ln povolen rychlosti vozidla kter ukl daj z konn p edpisy EFAS umo uje kontrolu individu ln nastaviteln ho omezen rychlosti Jakmile jsou nastaveny odpov daj c parametry vozidla Ize toto omezen rychlosti upravit dv ma r zn mi zp soby Nastaven prost ednictv m nab dky je li vozidlo v klidu 1 Stiskn te kl vesu OK gt Nastaven gt gt Varov n 2 Pomoc ovl dac ch kl ves lt nebo gt nastavte po adovanou rychlost p i kter se spust va e osobn varov n di km h 3 Chcete li varov n p i p ekro en nastaven rychlosti zru it vyberte volbu OFF VYPNOUT Nastaven b hem j zdy vozidla 1 Pomoc ovl dac ch kl ves p ejd te na obrazovku se zobrazen m rychlosti 2 _ Stisknut m kl vesy OK zapn te sledo
48. as mesmas entradas manuais que sao pedidas ao condutor s o pedidas ver secc o 5 8 3 Mensagens de aviso modo de calibrac o Em modo de calibra o o armazenamento de alguns erros suprimido mas s o mostrados no visor durante alguns segundos gt EF Info lt srulD 85 Para a lista de todos os erros mostrados no visor SrvIDs falhas e solu es consulte o manual t cnico 9 Imprimir A impressora permite imprimir os dados guardados no tac grafo e dos cart es Seleccione OK gt Imprimir e no menu seleccione entre Relat rio di rio do cart o motorista ou centro t cnico guardado no cart o inserido Relat rio di rio do ve culo guardado no tac grafo digital Eventos e falhas do cart o guardado no cart o inserido Eventos e falhas do veiculo guardado no tac grafo digital Excesso de velocidade Dados t cnicos Perfil de velocidade Perfil de rota es 01 02 Altera es de estado Confirme a sua escolha com OK utilize as teclas 4 e gt para seleccionar a data e confirme com OK Puxe o papel para cima para ter um melhor corte de papel Se tiver dois cart es de motorista inseridos ter de escolher de qual deles quer imprimir se a tecla K para cancelar a impress o a qualquer momento Os dados n o podem ser impressos com a viatura em movimento As impress es s o canceladas se a viatura iniciar a marcha Deixe a ignic o ligada enquanto imprime A impress o pausada se desligar
49. boutons de commande pour basculer vers un affichage o apparait la vitesse 2 Appuyez sur OK pour que la vitesse soit surveill e Afin d teindre la E Je gt 6 km h surveillance de vitesse quand le v hicule roule appuyez sur ESC 11 5 10 T l transmission de donn es dispositif en option Quand un dispositif RDD Remote Data Download est raccord l EFAS les fonctions ci apr s sont disponibles 5 10 1 Entamer le transfert des donn es de la carte conducteur par radio Le d marrage du transfert des donn es de la carte conducteur via le RDD n est possible que si le v hicule est l arr t et le contact mis Avec la carte conducteur ins r e s lectionnez OK T l transmission Envoyer donn es carte Si deux cartes conducteur sont ins r es utilisez les boutons de commande pour s lectionner celle dont les donn es seront transf r es Si une pr c dente demande de transfert de donn es n a pas encore commenc vous pouvez annuler cette demande ici Par la suite les donn es de carte sont lues et stock es l int rieur d EFAS jusqu ce qu elles soient t l charg es le serveur de la soci t Le t l chargement des donn es de carte stock es l int rieur d EFAS a lieu automatiquement des moments fix s Le chauffeur n a pas besoin de faire d autres r glages 5 10 2 T l chargement des donn es stock es donn es v hicule En plus de stocker les donn es de vot
50. by pressing OK Section 4 provides you with an overview of the menu structure 3 Display Symbols and Combinations Symbol a a h DON m 40 D s E m Ho G HO 4 OUT Meaning Availability current availability period Driver driving mode OPERATIONAL continuous driving time Rest current rest period Work current work period Break cumulative break time Unknown Company mode COMPANY Controller mode CONTROL Workshop test station mode CALIBRATION Manufacturer tachograph not activated Driver slot Co driver slot Valid tachograph card inserted Invalid tachograph card inserted see note Card cannot be ejected because ignition is off Clock Display Data download to external memory Power supply Printer printout Sensor Tyre size Vehicle vehicle unit Tachograph Digital tachograph not required OUT OF SCOPE Ferry train crossing Event Fault Start of working day End of working day Place local time for time entries Manual entry of driver activities Security Speed Total summary Daily Weekly Il Two weekly From or to gt Current setting menu DST Daylight saving time activated gt gt Speed monitoring a0 Register company on digital tachograph Tun Deregister company from digital tachograph W No card a Card valid to OM Driver card nu Company card of Control card TE Workshop card OUT Start of digital tachograph not required OUT End of digital tach
51. conductor no tiene que hacer ning n ajuste 5 10 3 Determinar el estado de la transmisi n de datos Si desea conocer el estado actual de transferencia de datos remota seleccione OK Transmisi n de Datos gt estado de la transmisi n Si hay dos tarjetas de conductor insertadas debe optar por mostrar estado de la transmisi n de una u otra tarjeta Aparecer una de las siguientes indicacio nes Indicaci n Significado oF Estado a1 Actualmente no hay programada ninguna orden de transmisi n de datos y no Preparado Li se est realizando una transferencia El dispositivo est listo para aceptar una orden de transferencia s Estado Error No hay comunicaci n con el m dulo RDD disponible no disponible s Estado zal El servidor de la empresa ha ordenado la transferencia de los datos de la activo gt memoria masiva y se est n transfiriendo Actualmente no se puede aceptar una petici n de descarga de datos de tarjetas Apretar el bot n de control para mostrar la hora de inicio fecha hora de la transferencia s Estado wi El estado de la transferencia de los datos ranura de tarjeta 1 no se pudo desconocido determinar s Estado 81 La transferencia de datos de los conductores tarjeta de la ranura 1 ha sido asignado ordenada pero los datos a n no han sido transferidos al servidor Pulse el bot n de control gt una vez Visualizaci n de la fecha de la orden fecha hora
52. dalla scheda conducente officina memorizzato nella scheda inserita rapporto giornaliero dall unit veicolo memorizzato all interno del tachigrafo digitale eventi e guasti della scheda memorizzati nella scheda inserita eventi e guasti dell unit veicolo memorizzati all interno del tachigrafo digitale Eccessi di velocit dati tecnici profilo di velocit profilo del numero di giri modifiche stato D1 D2 Confermare la scelta con OK quindi utilizzare i tasti di comando per selezionare la data desiderata e confermare il tutto con OK dati archiviati vengono stampati Tirare la carta verso l alto e con decisione per ottenere uno strappo netto Se sono inserite due schede conducente o una scheda conducente e una scheda officina necessario specificare da quale scheda effettuare la stampa dei dati Utilizzare il tasto per annullare la stampa in qualsiasi momento dati non possono essere stampati durante la guida La stampa verr annullata quando il veicolo inizier a muoversi Durante la stampa lasciare il motore acceso La stampa viene interrotta allo spegnimento del motore Se il motore viene spento per oltre 30 secondi l operazione di stampa viene annullata La stampa viene interrotta quando la stampante esaurisce la carta e viene visualizzato il seguente messaggio Mancanza carta Il termine della stampa viene segnalato Quando si inserisce una nuova bobina di carta la stampa prosegue in automatico e vien
53. de Velocidade gt gt Aviso 2411 Download Remoto Opcional nne 11 Opera es EFAS Empresa een 13 Activar ou desactivar bloqueio de empresa tnt 13 Mudan a autom tica de actividades igni o OFF ON 13 Descarga dos dadoS s us rcu ee otra tadaa da Ir HIR Feo rn 13 Opera es no EFAS Autoridades is 14 Ver Dados ioter ERE e dre xt er mr ar es ha EVA REM SV ete 14 D scarga de dados Artnr ie E Eo EU T UNE Me MU 14 Opera es EFAS Centros T cnicos siens 14 Introdu o do PIN enten ete ee Eee Executar testes de Estrada Mensagens de aviso modo de calibrac o Bloqueio de empresa 4 eh petere iie Aree te ere Beni t ere 17 Mudanga autom tica de actividade de ignic o ON OFF 17 Aviso Velocidade gt gt 17 Mostrar informa oes do cart o ii 18 Mostrar informa es do tac grafo 18 Mensagens e av sos sussa enr rette nete reet 18 Combina es de s mbolos 20 1 Introdu o 1 1 Geral O tac grafo digital EFAS 4 0 abreviado como EFAS regista os per odos de trabalho tempos de con duc o per odos de descanso e per odos de disponibilidade do Condutor 1 e condutor 2 Al m disso EFAS regista automaticamente a velocid
54. des donn es qui sont stock es dans le tachygraphe num rique En outre on peut d finir que l activit du chauffeur et du co chauffeur apr s que le contact est mis coup Soit fix e automatiquement Il est possible d imprimer ou de t l charger les donn es qui ont t stock es alors que votre soci t tait enregistr e dans le tachygraphe num rique Quand vous enregistrez votre soci t dans le tachygraphe num rique cela active un verrou soci t Ce verrou soci t emp che d autres soci t s d extraire ou d afficher les donn es stock es pour vos chauffeurs 6 1 Enregistrement et annulation d enregistrement de soci t Si aucune autre soci t n est enregistr e sur le tachygraphe num rique votre 3 p 3 ani E q u Enregistr soci t sera automatiquement enregistr e quand vous ins rerez la carte de en cours soci t dans le tachygraphe num rique Si votre soci t a t enregistr e auparavant les informations ci contre A aktif depuis s affichent 31 03 2011 16 25 Si une autre soci t est enregistr e l affichage montre l cran suivant ans Uerrouill S Demande de verrou soci t effectu Si vous s lectionnez OUT l autre soci t sera radi e et votre soci t enregistr e Si vous s lectionnez NON vous n aurez acc s qu aux donn es qui ont d j t attribu es votre soci t Si vous avez rejet l enregistrement automatique apr s l insertion de la carte de soci t
55. diesem Handbuch d rfen nicht ohne gesonderte Mitteilung der intellic GmbH geandert werden Des Weiteren geht die intellic GmbH mit diesem Handbuch keine weiteren Verpflichtungen ein Benutzung und Vervielf ltigung ist nur in bereinstimmung mit den vertraglichen Abmachungen gestat tet Unter keinen Umst nden darf ein Teil dieser Ver ffentlichung in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der intellic GmbH kopiert vervielfaltigt in einem Retrievalsystem gespeichert oder in eine andere Sprache bersetzt werden Anderungen von technischen Details gegen ber den Beschreibungen Angaben und Abbildungen dieses Handbuchs sind vorbehalten Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannstatten Osterreich Die verwendeten Bezeichnungen und Namen sind Warenzeichen oder Handelsnamen ihrer entspre chenden Eigent mer intellic Dokumentennummer 1030 132 SEC DE01 Hersteller Wichtiger Hinweis intellic GmbH Dieses Handbuch ist eine erweiterte Version des Fernitzerstrasse 5 zertifizierten Benutzerhandbuches Dokumenten 8071 Hausmannst tten nummer 1030 130 SEC DE02 Austria m Gay cit Aaa fe Die zertifizierte Variante ist in digitaler Form auf unserer Webseite verf gbar www intellic com den o D 2 5j Deutsch Inhaltsverzeichnis 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 Elnleitung ee Lala enn Ha HR 3 Allgemein tas ERE LATE a tL E Hee c Hoe ca dE 3 G
56. gt gt Geschwindigkeit T amp T Technische Daten Technische Daten Amtl Kennzeichen 7 km h Geschwindigkeitsprofil RPM Drehzahlprofil T tigkeit Zundung EIN AUS 4 Sperren oder 01 027 Status nderungen LokaeZet gt gt Warnung D1 D20 Status nderungen Deutsch 5 Bedienung f r Fahrer und Beifahrer 5 1 Vor dem Losfahren Bevor Sie die Fahrt beginnen m ssen Sie Ihre Fahrerkarte in den linken Karteneinschub mit den Kon taktflachen nach oben einstecken Die Karte wird dann gelesen Ihr Name sowie Datum und Zeit der letzten Entnahme werden angezeigt Als nachstes erscheint im Display die Frage ob Aktivitaten nachgetragen werden sollen Falls ja wahlen Sie mit den Steuertasten JA dr cken Sie OK und folgen Sie der Beschreibung im Kapitel 5 5 Wenn Sie nicht nachtragen wollen w hlen Sie mit den Steuertasten NEIN und dr cken Sie OK Anschlie end muss noch das Aufenthaltsland eingegeben werden in dem Sie die Fahrt beginnen Wahlen Sie mit den Steuertasten das entsprechende L nderk rzel aus und dr cken Sie OK Falls ein Beifahrer an Bord ist muss dieser seine Fahrerkarte in den rechten Karteneinschub stecken und gleicherma en verfahren Wenn der Beifahrer das Fahrzeug bernimmt m ssen die Karten bez g lich der Steckpl tze getauscht werden so dass die Fahrerkarte jener Person die das Fahrzeug lenkt immer im linken Karteneinschub steckt 5
57. h k dispozici volba mil h Aktu ln misti as viz bod 5 3 Symbol aktu ln ho re imu v tomto p pad PROVOZ 5 4 2 Aktu ln pracovn doby a innosti idi e a druh ho idi e 2e01h45 16 49 0 Na prvn m dku se zobrazuj tyto informace pro idi e zleva doprava slo otvoru pro kartu idi e Symbol aktu ln innosti idi e a aktu ln doba innosti zde doba j zdy P eru en doby j zdy dle na zen ES 561 2006 Na druh m dku se zobrazuj tyto informace pro druh ho idi e slo otvoru pro kartu druh ho idi e Symbol aktu ln innosti druh ho idi e a aktu ln doba innosti zde pracovn dostupnost Aktu ln m stn as Symbol aktu ln ho re imu v tomto p pad PROVOZ 54 3 Doby j zdy idi e 1 1 009h45 BahBa b a01h45 11012h34 Na prvn m dku se zobrazuj tyto informace zleva doprava slo otvoru pro kartu idi e zobrazen znamen 1 idi 2 druh idi Symbol doby j zdy a doba trv n j zdy idi e Celkov doba p eru en j zdy dle na zen ES 561 2006 Na druh m dku se zobrazuj tyto informace Celkov doba j zdy v aktu ln den Celkov doba j zdy za posledn dva t dny 544 Doby j zdy idi e 2 Informace se zobrazuj stejn m zp sobem jako u idi e 1 jak je pops no v bod 5 4 3 5 4 5 Rychlost a pomocn m i ujet vzd lenost
58. hasta llegar a la configuraci n deseada Con el bot n I regrese al men superior La selecci n del men que usted necesita realizar se muestra separado por flechas gt La flecha indica que use los botones de control para seleccionar el men y confirme su elecci n pulsando el bot n OK V ase el Cap tulo 4 para una visi n general de la estructura de los men s 3 S mbolos de la pantalla y combinaciones de s mbolos S mbolo Z a h Ho da o EN m 40 D E at HO gt 4 OUT Significado Disponibilidad tiempo de disponibilidad en curso Conducci n modo de operaci n CONDUCCI N tiempo de conducci n continua Descanso Tiempo de Descanso en curso Trabajo Tiempo de trabajo en curso Interrupci n tiempo de descanso acumulado Desconocido Empresa modo de funcionamiento EMPRESA Controlador modo CONTROL Taller modo CALIBRACI N Fabricante tac grafo no activado Ranura para Tarjeta Conductor Ranura para Tarjeta Acompafiante 2 Conductor Est insertada una tarjeta de tac grafo v lida Tarjeta de Tac grafo no v lida Tarjeta no puede ser expulsada sin el motor encendido Reloj Pantalla Almacenamiento externo Descarga Alimentaci n Impresora impresi n Sensor Tama o de los neum ticos Veh culo VU tac grafo Tac grafo no necesario Fuera de alcance OUT OF SCOPE Tr nsito en Ferry o Tren Evento Trastorno DST gt gt go 00 W a OH OR
59. i due punti non lampeggiano Ogni volta che richiesta un immissione oraria controllare se il sistema richiede l ora UTC o quella locale Nella maggioranza dei paesi dell Europa centrale durante l inverno il tempo UTC precede di un ora l ora locale D inverno necessario levare un ora dall ora locale per calcolare il tempo UTC D estate necessario levare due ore dall ora locale per calcolare il tempo UTC 5 4 Impostazioni schermo Se non necessario visualizzare gli avvisi e non stato selezionato nessun menu possibile utilizzare i tasti di comando o gt per visualizzare una delle seguenti schermate Velocit e chilometraggio visualizzazione predefinita Turni e attivit attuali di conducente e conducente secondario Periodi di guida conducente 1 Periodi di guida conducente 2 Velocit e contachilometri parziale Tempo UTC o OAR ON 7 Altre visualizzazioni facoltativo Durante il viaggio possibile selezionare solo le schermate 1 2 e 5 5 4 1 Velocit e chilometraggio Ol 4567 8km DB km h 16 48 0 La prima riga visualizza le seguenti informazioni da sinistra a destra Simbolo per l attivit del conducente in questo caso la guida I simbolo della scheda indica che vi una scheda nello slot del conducente Il simbolo della scheda viene nascosto quando non inserita nessuna scheda Lettura attuale del chilometraggio simbolo della scheda indica che vi una scheda nello s
60. is klaar voor gebruik Continu rood Systeemstoring Laat uw EFAS controleren door een werkplaats Knippert rood Waarschuwing Bevestig de waarschuwing met OK Knippert 2x rood Onjuiste invoer Corrigeer uw invoer 3 Alfanumeriek display EN Toets 1 voor de chauffeur chauffeur 1 kort indrukken wijzigen van de activiteit lang indrukken kaart uitnemen Terug I terug amp wissen annuleren Kaartsleuf voor de tachograafkaart van de chauffeur Besturingstoets achteruit vorig item Besturingstoets gt vooruit volgend item Toets OK menu openen bevestigen 2 0 ON O oc 0 Toets 2 voor de bijrijder chauffeur 2 kort indrukken wijzigen van de activiteit lang indrukken kaart uitnemen 11 Kaartsleuf voor de tachograafkaart van de bijrijder teamgebruik van het voertuig 12 Geintegreerde printermodule zie voor het plaatsen van een nieuwe papierrol Aan de slag met de EFAS 2 2 Gebruik van de menu s Druk op OK Het hoofdmenu wordt weergegeven Gebruik de besturingstoetsen en gt om het gewenste menu te selecteren Druk op OK om uw keuze te bevestigen Het volgende submenu wordt weergegeven Herhaal stappen 2 en 3 tot u bij de gewenste instelling bent Gebruik toets M4 om terug te keren naar het hogerliggende menuniveau In de instructies wordt de menuselectie verkort aangeduid met pijlen gt Een pijl b v instellingen betekent selectie van het betreffende me
61. juni 2002 om anpassning for sjunde gangen till den tekniska utvecklingen av r dets f rordning EEG nr 3821 85 om fardskrivare vid vagtransporter och med Kommissionens f rordning EG nr 1266 2009 av den 16 december 2009 Denna bruksanvisning r f r alla anvandare av EFAS f rare verkstadspersonal f retagsrepresentanter kontrollpersonal Bruksanvisningen beskriver hur man anvander den digitala fardskrivaren EFAS enligt f rordningen Las de motsvarande avsnitten noga och bekanta dig med hur den digitala fardskrivaren EFAS fungerar 1 2 Lagkrav Anv ndningen av analoga eller digitala f rdskrivare styrs av EU f rordning 3821 85 Bilaga B eller 3820 85 F rordningen tilldelar fordonets f rare och agaren ett antal skyldigheter Det r f rbjudet att f rfalska odugligg ra eller radera inspelade data i den digitala f rdskrivaren och p f rdskrivarkorten Det r ocksa f rbjudet att f rfalska utskrifter Andringar av den digitala f rdskrivaren eller dess elektroniska signaler eller datalankar speciellt om det g rs med bedr gligt upps t ska vara straffbara All fr nkoppling av bilbatteriet fran bilens elektriska system utan f reg ende is ttning av ett verkstadskort kommer att loggf ras av den digitala fardskrivaren som ett avbrott Lat alltid en auktoriserad verkstad koppla ifr n batteriet och se till att verkstadskortet r isatt En regelbunden inspektion av den digitala f rdskrivaren EFAS m ste utf ras av en au
62. keine Vorwarnung erhalten wollen 3 Dr cken Sie OK zur bernahme Ihrer Eingabe 10 8 Karteninfos anzeigen Mit dieser Funktion k nnen Sie sich den Kartentyp bzw den Kartenstatus sowie den Namen des Karten inhabers der in den Karteneinsch ben vorhandenen Tachographenkarten anzeigen lassen Falls die Karte fehlerhaft oder abgelaufen ist wird der Status der Karte wie folgt angezeigt Symbol Kartenstatus W Keine Karte im Karteneinschub DEX Datenfehler auf einer Fahrerkarte Fahrerkarte deren G ltigkeitsbeginn noch nicht erreicht oder deren Ablaufdatum berschritten ist ouo DEX Datenfehler auf einer Unternehmenskarte Unternehmenskarte deren G ltigkeitsbeginn noch nicht erreicht oder deren Ablaufdatum ber DRS schritten ist Dux Datenfehler auf einer Kontrollkarte Kontrollkarte deren G ltigkeitsbeginn noch nicht erreicht oder deren Ablaufdatum berschritten ist Dao Tax Datenfehler auf einer Werkstattkarte Werkstattkarte deren G ltigkeitsbeginn noch nicht erreicht oder deren Ablaufdatum berschrit Tac ten ist 10 9 Ger tedaten anzeigen In diesem Men k nnen Sie sich die Softwareversion das Produktionsdatum und die Seriennummer des EFAS anzeigen lassen 1 Wahlen Sie OK gt Infos Versionsinfo 19 2 Bl ttern Sie mit den Steuertasten 4 und zu der gew nschten Information 3 Dr cken Sie OK oder I um zum Men zur ckzukehren
63. m me proc dure 10 4 Heure et date Utilisez cette rubrique du menu et ses sous rubriques de menu correspondantes pour corriger l heure r gler le fuseau horaire activer d sactiver le passage automatique l heure d t afficher le temps universel coordonn UTC modifier le format de l affichage de la date et le format de l heure 12h 24h En raison de contraintes l gales on ne peut modifier compl tement l heure qu en mode talonnage au moyen d une carte d atelier Sans carte d atelier on ne peut modifier l heure que d une minute tous les sept jours et la date ne peut absolument pas tre modifi e 1 S lectionnez OK gt Param tres Horloge R glage de l heure Si vous avez d j corrig l heure au cours des sept derniers jours vous ne pouvez pas la modifier et un message s affiche pour vous le notifier Autrement l affichage ci R glage Heure contre appara t WU sec 2 Utilisez les boutons de commande lt et gt pour effectuer la correction n cessaire Appuyez sur OK La nouvelle heure corrig e s affiche 3 Appuyez nouveau sur OK pour m moriser la correction ou appuyez sur I pour annuler la correction Pour r gler d autres sous rubriques du menu choisissez la sous rubrique correspondante et suivez la m me proc dure 10 5 Verrou de soci t On utilise ce menu pour afficher les informations sur le verrou actuel de soci t 18 SE en 2 LE 2 D LE
64. nebo odblokov n ___ infomace 24h amp Denn hl sen 5 24hAY Denn hl sen IXEF Ud losti Z vady 5 IXAY Ud losti Z vad gt gt Rychlost TOY Technick daje km h Rychlostn RPMT Ot kov profil D1 D2 Zm ny stavu Lok ln as RE 5 Provoz tachografu EFAS idi a druh idi 5 1 Nez vyjedete Nez vyjedete mus te vlo it svou kartu idi e do lev ho otvoru ipem nahoru Va e karta se na te Zobraz se va e jm no datum a as kdy byla karta naposledy vyjmuta D le se na displeji zobraz dotaz Dokon it innosti Pokud chcete innosti dokon it vyberte pomoc ovl dac ch kl ves volbu ANO stiskn te kl vesu OK A postupujte podle pokyn v bod 5 5 Pokud nechcete dokon it innosti vyberte pomoc ovl dac ch kl ves volbu NE a stiskn te kl vesu OK Potom vyberte zemi kde za n v pracovn den Pomoc ovl dac ch kl ves vyberte k d zem a stiskn te kl vesu OK Je li p tomen druh idi mus vlo it svou kartu idi e do prav ho otvoru a prov st stejn kroky Kdy druh idi p evezme zen mus se karty vym nit Karta idi e n le ej c osob kter d vozidlo mus b t v dy v lev m otvoru 5 2 Automatick nastaven Digit ln tachograf EFAS prov d adu automatick ch nastaven P i ka d m rozjet vozidla digit ln tachograf automaticky p ej
65. non activ Fente chauffeur Fente co chauffeur Carte tachygraphe ins r e valide Carte tachygraphe ins r e non valide voir note La carte ne peut pas tre ject e parce que le contact est coup Horloge Affichage T l chargement des donn es sur une m moire ext rieure Alimentation lectrique Imprimante sortie d imprimante Capteur Dimension des pneus V hicule unit de v hicule tachygraphe Tachygraphe num rique non requis OUT OF SCOPE Travers e en ferry train Ev nement D faut Ik Debut de la journee de travail H Fin de la journ e de travail e Endroit heure locale pour les saisies d heure M Saisie manuelle des activit s du chauffeur a S curit gt Vitesse 2 Total r sum 24h Quotidien I Hebdomadaire Il Bihebdomadaire De ou gt R glage actuel menu DST Heure d t activ e C gt gt Contr le de la vitesse a0 Enregistrer la soci t sur le tachygraphe num rique o Bo Supprimer la soci t du tachygraphe num rique W Pas de carte a Carte valide vers cu Carte chauffeur nu Carte soci t Uu Carte contr le TR Carte atelier OUT D marrage du tachygraphe num rique non requis OUT Arr t du tachygraphe num rique non requis D autres combinaisons de symboles figurent la fin de ce manuel 4 Structure du menu La figure ci apr s montre la structure du menu de EFAS La liste des l ments de menu disponibles d pend du mode du tac
66. och miles Enheten for att visa hastigheten km h eller mph andras automatiskt 1 V lj OK gt Inst llningar gt Display gt Avst ndsenhet Aust ndsenhet Avst ndsenhetens innevarande inst llning visas gt 2 Anv nd kontrollknapparna och f r att v lja nskad enhet Bekr fta ditt val med OK 10 3 Ljudsignaler Toner Du kan anv nda dessa menyfunktioner f r att inst llningarna f r knappklick meddelandeton varningston 1 V lj OK Inst llningar Signaler gt Tangentklick ESTE ER ER et Tangentklick Den innevarande knappklicksinstallningen visas gt Leal 2 Anv nd kontrollknapparna och f r att v lja nskad meny Bekr fta ditt val med OK Stall in meddelandetonen och varningstonen pa samma s tt 10 4 Tid och datum Anvand denna meny och de respektive underobjekten for att stalla in tid tidszon aktivera avaktivera den automatiska vaxlingen till sommartid visa koordinerad universell tid UTC andra formatet f r visning av datum och tid 12h 24h Pa grund av juridiska begransningar kan tiden enbart andras helt i kalibreringslaget genom att anvanda ett verkstadskort Utan ett verkstadskort kan tiden bara ndras med en minut var sjunde dag och datum kan inte andras alls 1 V lj OK gt Inst llningar gt Display gt Tidinst llning Om du redan har justerat tiden inom de senaste sju dagarna kan tiden inte andras och ett meddelande visas Annars visas f ljande displa
67. par un et le curseur se d place l emplacement de caract re PIN suivant Le bouton M4 vous permet de revenir aux emplacements pr c dents dans le code PIN le caract re correspondant s affiche brievement On peut modifier ce caract re comme d crit ci dessus Si vous appuyez sur le bouton pendant que vous tes l emplacement du premier caract re PIN il s affiche une question vous demandant s il faut jecter la carte Quand vous avez d sign le dernier caract re du code PIN confirmez l ensemble du code PIN par un second OK Les donn es de la carte seront lues et le code PIN v rifi Si la validation du code PIN choue le nombre de tentatives restantes pour saisir le code PIN s affiche Ensuite la proc dure de saisie du code PIN recommence 8 2 Ex cution d une marche d essai Il est aussi possible d effectuer une marche d essai avec le v hicule en utilisant votre carte d atelier Veillez ce que la carte d atelier soit dans la fente pour cartes gauche Avant et apr s la marche d essai il faut faire les m mes saisies qu avec une carte de conducteur voir section 5 8 3 Sortie d avertissements en mode TALONNAGE En mode TALONNAGE le stockage de certains avertissements de l EFAS est supprim Toutefois ces avertissements s affichent bri vement sur l cran de l EFAS Pour consulter la liste des d fauts affichables SrvIDs et pour de plus amples informations sur leurs causes et leurs solutio
68. para voltar ao menu 11 Mensagens e avisos O tac grafo digital EFAS Mostra diferentes mensagens e avisos Os avisos s o quase sempre seguidos de um aviso sonoro As mensagens e os avisos s o quase sempre mostrados em texto utilizando o idioma seleccionado Esta sec o explica as mensagens e avisos mais importantes Os eventos contem sempre o s mbolo no inicio com a excepc o de s mbolos especiais assim como o de velocidade gt gt Os s mbolos de falhas contem sempre o s mbolo x no inicio Visor Significado O Tac grafo nao ejecta o cart o O cart o s pode ser removido com a viatura parada Sem acesso no 94h15 15 Minutos antes de acabar as 4 30 de conduc o Faca uma pausa dentro INTERVALO dos pr ximos 15 minutos 18 no B4h30 INTERVALO Excedeu o tempo de conduc o de 4 30 Faca uma pausa gt Impressora lt Temper dem alta Temperatura da impressora demasiado elevada Espera que ela arrefega Depois imprima novamente Removeu o m dulo de impressora do tac grafo Isto termina impress o Remova a impressora apenas quando aparecer sem papel 2hhuv cancelado Impress o foi cancelada via M4 ou o ve culo iniciou marcha enquanto estava a imprimir ex Relat rio di rio do cart o Sem dados dispon veis para a impress o pretendida Os dois cart es n o podem estar inseridos no tac grafo ao mesmo tempo las Sobreposi
69. pass le temps de conduite autoris de 4 5 heures Faites une pause 64h38 PAUSE a a a a n gt Imprimante lt Temp trop haute La temp rature l int rieur de l imprimante est trop lev e Attendez que l imprimante se soit refroidie Puis recommencez l impression gt Imprimante lt Ins imprimante Vous avez retir le module d imprimante du tachygraphe num rique Cela met fin l impression Ne retirez le module d imprimante que quand l affichage annonce Plus de papier 2hhar rejet Vous avez abandonn l impression au moyen de M4 ou le v hicule a commenc rouler alors que l impression tait en cours dans le cas ci contre rapports journaliers depuis la carte gt Donn es lt indisponibles Pas de donn es disponibles pour l dition imprim e s lectionn e lag Conflit de cartes Les deux cartes de tachygraphe ins r es ne doivent pas tre utilis es en m me temps Retirez une des cartes loo Chevauchem temporel La carte de tachygraphe ins r e a une heure de retrait m moris e Cette heure est post rieure l heure actuelle Si ce message s affiche v rifiez l heure effective du tachygraphe num rique gt gt D passement vitesse Vous avez d pass la limite de vitesse autoris e pendant plus d une minute l Interruption d alimentation L alimentation lectrique du capteur de mouvement ou du tachygraphe num
70. per nessun motivo 1 Selezionare OK Impostazioni Orologio Impostaz tempo Se l ora stata gi corretta negli ultimi sette giorni non potr essere modificata e verr visualizzato un messaggio corrispondente Altrimenti verr visualizzata la seguente Inposta schermata WU sec tempo 2 Utilizzare i tasti di comando e per effettuare la correzione desiderata Premere OK Viene visualizzata la nuova ora corretta 3 Premere nuovamente OK per memorizzare la correzione oppure premere K per annullarla Per impostare gli altri elementi secondari dei menu selezionare l elemento rispettivo e procedere di conseguenza 10 5 Blocco azienda Questo menu viene utilizzato per visualizzare informazioni relative al blocco azienda attuale 1 Selezionare OK Impostazioni Blocco azienda Info Vengono visualizzate le informazioni sul blocco azienda attuale 2 Utilizzare i tasti di comando 4 e per accedere alla riga desiderata 3 Premere I per tornare al menu Inoltre se la scheda dell azienda inserita il blocco azienda pu essere attivato o disattivato vedere il capitolo 6 10 6 Impostazione automatica attivit dopo accensione spegnimento motore Nella modalit AZIENDA del tachigrafo digitale possibile impostare l attivit da assegnare al conducente e al conducente secondario dopo l accensione o spegnimento del motore vedere il capitolo 6 10 7 Avviso di velocit gt gt Attenzione Quando
71. pr aviso entre 5 e 55 segundos Quando a men sagem e mostrada para reduzir a velocidade o aviso fica no visor antes de ser memorizada no tac grafo digital e no cart o Seleccione desligado se n o quiser receber avisos 3 Pressione OK para guardar 10 8 Mostrar informacoes do cartao Esta func o usada para ver o tipo de cart o inserido ou o estado do cart o ou o nome e apelido do dono do cart o na ranhura do cart o Se o cart o tiver defeito ou tiver expirado o estado do cart o e mostrado assim Simbolo Estado do cart o E Sem cart o na ranhura oux Erro de dados no cart o oma Cart o Condutor inicio do per odo de validade n o atingido ou data de validade ultrapassada ox Erro de dados cart o de empresa owe Cart o Empresa inicio do per odo de validade n o atingido ou data de validade ultrapassada Dax Erro de dados cart o controlo Dao Cart o controlo inicio do per odo de validade n o atingido ou data de validade ultrapassada Tax Erro de dados cart o centro t cnico Cart o centro t cnico inicio do per odo de validade n o atingido ou data de validade ultrapas sada THO o en gt 9 a 10 9 Mostrar informac es do tac grafo A vers o do software data de produc o e numero de serie do tac grafo podem ser mostrados via menu 1 Seleccione OK gt Info Info Vers o 2 Useasteclas 4 e para pesquizar 3 Pressione OK ou I
72. pre visualizac o No visor aparece Iniciar impress o 6 Use as teclas ou gt para escolher a resposta pretendida e confirme com OK 7 2 Descarga de dados 1 Ligue a igni o 2 Certifique se que o seu cart o est inserido numa das ranhuras a segunda ranhura deve de estar sem cart o ou ter o cart o de motorista 3 a tampa de acesso ao interface de service na frente do tac grafo e ligue o aparelho externo de descarga 4 Inicie a descarga no dispositivo de descarga Enquanto os dados est o a ser descarregados do tac grafo digital ira aparecer duas setas a piscar Se inserir um cart o durante a descarga o cart o s ser lido ap s a finaliza o da descarga N o desligue o dispositivo externo de descarga do EFAS enquanto a descarga n o estiver conclu da 8 Opera es EFAS Centros T cnicos Ap s a inser o do cart o de centro t cnico e o respectivo PIN o tac grafo digital EFAS entra no modo de calibra o Esta sec o descreve como inserir o PIN e tambem aspectos particulares do modo de calibra o Por favor use o manual T cnico do tac grafo digital EFAS para mais informa es 8 1 Introduc o do PIN Ap s a inserc o do cart o de centro t cnico o EFAS pede lhe o respectivo PIN O PIN tem entre 4 a 8 caracteres Os caracteres podem se d gitos letras grandes letras pequenas ou caracteres especiais por isso o EFAS divide Todos os caracteres poss veis em 4 grupos A selecc o de
73. r tt l ra dina f rare att efterleva k r och vilotiderna x 0 9 gt N 2 Anv ndning 2 1 Display och kontroller Den digitala f rdskrivaren EFAS display finns f ljande element och kontroller 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Lucka till servicegranssnitt lock 2 R d varningslampa som visar arbetss ttet Display Inneb rd R d Varningslampan blinkar vid aktivering funktionskontroll Av EFAS ar klar att anvanda Fast r tt ljus Systemfel har intraffat Fa din EFAS kontrollerad av en verkstad Blinkande r tt Varning Bekr fta varningen med OK Blinkande r d 2x Felaktig inmatning R tta till inmatningen Alfanumerisk display gt Knapp 1 f r f raren f rare 1 kort tryckning justering av aktiviteten l ngre tryckning utmatning av kort Backa M4 backa och rensa avbryt Kort ppning f r f rarens f rdskrivarkort Kontrollknapp bak t f reg ende inmatning Kontrollknapp fram t n sta inmatning Knapp OK h mta meny bekr fta 2 0 ON O U 0 Knapp 2 f r f raren f rare 2 kort tryckning justering av aktiviteten l ngre tryckning utmatning av kort 11 Kort ppningen f r hj lpf rarens fardskrivarkort bilen k rs i teaml ge 12 Integrerad skrivarmodul f r is ttning av en ny pappersrulle se EFAS snabbstart 2 2 Arbeta med menyer 1 Tryck pa OK Huvudmenyn visas Anv nd kontrollknapparna och gt f r att v lja nskad meny Tr
74. rique a t coup e Si ce message apparait de facon r p t e faites v rifier le capteur et ou le tachygraphe 20 In Err donn es du capteur Une erreur de donn e s est produite pendant la transmission de donn es depuis le capteur de mouvement Si ce message apparait de fa on r p t e faites v rifier le tachygraphe num rique et le capteur la Atteinte la s curit Le tachygraphe num rique a d tect une violation de la s curit Appuyez sur un des boutons de commande pour afficher de plus amples informations et notez les Faites v rifier votre tachygraphe num rique par un atelier autoris XM1 finomalie du carte La carte de tachygraphe dans la fente de gauche n a pas pu tre lue correctement Faites v rifier votre carte de tachygraphe si cette anomalie se produit fr quemment les Chevauchen tenporel Le tachygraphe num rique a d tect une anomalie du capteur de mouvement Appuyez sur un des boutons de commande pour afficher de plus amples informations et notez les Faites v rifier votre tachygraphe num rique par un atelier autoris si cette anomalie se produit fr quemment xa Anomalie interne Le tachygraphe num rique a d tect une anomalie interne Appuyez sur un des boutons de commande pour afficher de plus amples informations et notez les Faites v rifier votre tachygraphe num rique par un atelier autoris si cette anomalie se produit fr quemment x
75. roby a v robn slo tachografu EFAS 1 Stiskn te kl vesu OK gt Informace gt Info o verzi 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 a p ejd te k po adovan informaci 3 Stisknut m kl vesy OK nebo I se vr t te do nab dky 11 Zpr vy a varov n Digit ln tachograf EFAS vyd v r zn zpr vy a varov n Varov n jsou n kdy prov zeny zvukov m sign lem Zpr vy a varov n jsou obvykle ve form tu prost ho textu v aktu ln m jazyce displeje a jejich v znam je z ejm V tomto bod jsou vysv tleny nejd le it j zpr vy a varov n 18 Piktogramy ud lost v dy maj na za tku symbol s v jimkou zvl tn ho piktogramu ud losti t kaj c se rychlosti kter vypad takto gt gt Piktogramy z vad maj v dy na za tku symbol X Zobrazen Popis t m m N Digit ln tachograf odm t vysunout kartu Kartu Ize vyjmout pouze pokud vozidlo stoj no 84h15 PRERUSEN 15 minut pfed koncem 4 5hodinov doby jizdy Ud lejte prest vku v nejbli ch 15 minut ch 04h38 PRERUSEN P ekro ili jste povolenou dobu j zdy 4 5 hodiny Ud lejte p est vku Tepl pril vusok Teplota uvnit tisk rny je p li vysok Po kejte a se tisk rna ochlad Pak zkuste tisk znovu gt Tiskarna lt ulo it kazetu Odebrali jste modul tisk rny z digit ln ho tachografu To vede k ukon en
76. sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Num ro de document intellic 1030 132 SEC ENO1 Fabricant Note importante intellic GmbH Ce guide d utilisation est une version tendue du Fernitzerstrasse 5 guide d utilisation certifi num ro de document 8071 HAUSMANNSTATTEN 1030 130 SEC EN02 Autriche Le guide d utilisation certifi est disponible sous forme num rique sur notre site Web www intellic com Table des mati res A A A 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 Introduction sera 3 G n ralit s ads cas 3 Exigerices juridiqUES oi PEA a ordei uere DH Pete sex ee eaa Ne 3 Fonctionnement ri 4 Affichage et command s nues a BK c d decedent 4 Travailler avec les menls errat etre rere heb Krade dons pen SFS 5 Symboles d affichage et 5 Structure du Menu nene ei ee EAAS EASE ener natns sini iene 6 Fonctionnement de l EFAS Chauffeur et co chauffeur eese 8 Avant de deM rrer ar c ee rta De HN ERE OE C E Hx Param tres automatiques esee eene nennen een KK rennen nennen Fuseaux horaires cec nice er rte rere rentre dea Pn Fe TE VER e Pres Ne san ee are Param tres d affichage Saisie manuelle d activit s ES R pondre aux v nements ou anomalies o R glage d une
77. tem de fazer mais nada 5 10 3 Estado de transmiss o remota Se deseja saber o estado da transfer ncia remota seleccione OK Transmis Remota Estado Se estiverem mais que um cart o inserido seleccione o que deseja para saber o estado da transmiss o Aparecem as seguintes mensages no visor Visor Significado s estado ronto Actualmente nao existem descargas iniciadas e nao existem dados para transferir O equipamento de transfer ncia esta pronto para transferir oF estado disponive 5 Erro Sem comunicac o com o dispositivo RDD s estado saf O servidor da empresas iniciou a descarga da mem ria do tac grafo que esta aktivo neste momento em transfer ncia Nesta altura a descarga do cart o nao pode ser iniciada Tecla Mostra a hora de inicio da descarga c estado Wi Estado de transfer ncia leitor de cart es slot slot 1 n o conhecido desconhecido tz estado H1 transfer ncia dos dados do cart o do condutor Leitor de car es slot slot1 atribu do liniciou mas n o esta a ser transferido para o servidor Tecla pressione uma vez Mostra a hora de inicio data amp Hora Tecla pressione duas vezes Mostra o nome do dono do cart o que iniciou a descarga para o servidor oF estado 18 A transfer ncia do cart o do motorista leitor de cart es slot slot1 para o aktivo RDD esta activa Tecla pressione
78. uma vez Mostra a hora de inicio data amp Hora Tecla pressione duas vezes Mostra o nome do dono do cart o que iniciou a descarga para o servidor dx estado W1 O visor indica quando foi executada pela ultima vez a descarga do cart o do Ult transmiss gt motorista leitor de cart es slot slot 1 esta informa o lida atrav s do cart o Tecla pressione uma vez Mostra a hora de inicio data amp Hora Tecla pressione duas vezes Mostra o nome do dono do cart o N 6 Opera es EFAS Empresa O cart o de empresa usado para fazer as descargas e impress es de dados guardados no tac grafo digital Possibilita tamb m a alterac o de estado do tempo de trabalho dos condutores quando se ligo ou desliga a ignic o poss vel imprimir ou descarregar os dados guardados no tac grafo digital para a empresa que esta registada no tac grafo Quando a empresa se regista no tac grafo o bloqueio fica activado Isto impede outras empresas de descarregar as informag es do tac grafo 6 1 Activar ou desactivar bloqueio de empresa Se fao Or nenhuma empresa registada no tac grafo a sua empresa 7 Abrir cess o ser registada automaticamente quando insere o cart o de empresa no efectuado tac grafo digital activo desde Se a empresa foi registada anteriormente a seguinte informa o mostrada 31 03 2011 16 25 Se outra empresa estiver registada aparece a seguinte informac o n
79. zm nit na jednu z n sleduj c ch mo nost 9 Zachovat innost idi e h idi v dob odpo inku idi v pracovn dob idi v dob pracovn dostupnosti Stisknut m kl vesy OK m ete zadat nastaven pro idi e p i innost zapalov VYP a pot nastaven pro druh ho idi e 13 6 3 Stahov n ulozenych dat Data kter jsou ulo ena na digit ln m tachografu Ize stahovat pomoc vhodn ho extern ho za zen M ete stahovat pouze data idi z va eho podniku Je v ak d le it aby v podnik byl na digit ln m tachografu zaregistrov n viz bod 6 1 Postupujte n sledovn 1 Zapn te zapalov n 2 Vlo te kartu podniku do jednoho z otvor pro karty Druh otvor mus z stat pr zdn nebo v n m mus b t vlo ena karta idi e 3 Otev ete kryt rozhran na p edn stran tak e zasunete nehet do dr ky nad krytem vyt hnete sklopnou desku a sklop te ji dol 4 P ipojte extern za zen k rozhran 5 Za n te stahovat do extern ho za zen P i stahov n dat z digit ln ho tachografu na displeji blik dvojit ipka Neodpojujte extern za zen od digit ln ho tachografu EFAS p ed dokon en m stahov n 7 Provoz tachografu EFAS kontroln org ny Po vlo en kontroln karty m ete zobrazovat tisknout i stahovat ve ker data kter jsou ulo ena na digit ln m tachografu EFAS a na kart idi e bez ohledu n
80. zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannstatten Oostenrijk De gebruikte termen en namen zijn geregistreerde handelsmerken en handelsnamen en zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren intellic documentnummer 1030 132 SEC ENO1 Fabrikant Belangrijk intellic GmbH Deze gebruikershandleiding is een uitgebreide Fernitzerstrasse 5 versie van de gecertificeerde gebruikershandleiding 8071 Hausmannst tten documentnummer 1030 130 SEC ENO2 Oostenrijk De gecertificeerde gebruikershandleiding is in digitale vorm verkrijgbaar op onze website www intellic com TE z z Inhoud 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 Inleidiiig ais 3 Algemeen cite eco od dz Sde enda Ro cot a OD oet a ns ecd Leia n 3 Wettelijko eisen 2 re c E HR e p A ee tka 3 Bedlenlng enteren fi 4 Display en bedieningsknoppen sus 4 Gebruik vande MENUS caciones cd KA e ER Fe ek Lea e ne EY UG en 5 Displaysymbolen en combinaties nnn 5 Menustructuur rire 6 Bediening van de EFAS chauffeur en bijrijder eee 8 Moordat Uu Degibt rare PEE ER e ee b ea 8 Automatische instellingen 229 IMOZONOST NN o ae be ilo o a ie Ea ne 8 Displayinstellirigen coercet ee een ET nre an rk 8 Handmat
81. 0 minutos Tenga en cuenta el uso especial en el transporte de mercanc as peligrosas Como Conductor Usted es responsable de garantizar el correcto uso del tac grafo digital y de las tarjetas Si el tac grafo digital ya no funciona correctamente debe reportar en la parte posterior de la impresi n o en una hoja de papel aparte las actividades no debidamente registradas Usted debe rubricar estos documentos con su informaci n personal tal como su nombre n mero de tarjeta de conductor y su firma En caso de p rdida dafio o mal funcionamiento de su tarjeta de conductor usted debe imprimir un listado de actividad diario ver cap tulo 9 y rubricarlo siempre con sus datos personales y su firma Si su tarjeta de conductor est da ada o no funciona correctamente devuelva la tarjeta a la autoridad competente Comunique la p rdida de su tarjeta inmediatamente a la autoridad competente Como Empresario debe supervisar el correcto funcionamiento de los tac grafos digitales y las tarjetas 3 de tac grafo Los datos del veh culo y la calibraci n deben ser introducidos por un taller autorizado en el tac grafo digital Aseg rese de que sus conductores est n utilizando los tac grafos digitales y tarjetas de conductor EFAS correctamente y que respetan los tiempos de conducci n y de descanso designadas 2 Funcionamiento 2 1 Pantalla y controles El tac grafo digital EFAS tiene la pantalla y los controles siguientes 1 1 Cubiert
82. 1266 2009 vom 16 Dezember 2009 Diese Bedienungsanleitung ist an alle Benutzer Fahrer Werkstattpersonal Vertreter von Unternehmen Sowie Kontrollpersonal des EFAS gerichtet Die Bedienungsanleitung beschreibt die fachgerechte und nach Verordnung vorgegebene Verwendung des digitalen Tachographen EFAS Lesen Sie die f r Sie relevanten Abschnitte sorgfaltig durch und machen Sie sich mit der Bedienung des EFAS vertraut 1 2 Gesetzliche Bestimmungen Die Verwendung von analogen Fahrtschreibern oder digitalen Tachographen ist durch die EG Verordnung 3821 85 Anhang B bzw 3820 85 geregelt Diese Verordnung Ubertragt dem Fahrer und dem Halter des Fahrzeugs eine Reihe von Verpflichtungen Es ist verboten Aufzeichnungen von digitalen Tachographen sowie der Tachographenkarten zu fal schen zu unterdr cken oder zu l schen Ebenso ist es verboten Ausdrucke zu falschen Veranderun gen an digitalen Tachographen oder an dessen Signalzuf hrung insbesondere in der Absicht der T u schung sind strafbar Wird die Fahrzeugbatterie des Fahrzeugs abgeklemmt ohne dass eine Werkstattkarte eingesteckt ist registriert speichert der digitale Tachograph EFAS diese Unterbrechung Lassen Sie daher die Fahr zeugbatterie nur von einer zugelassenen Werkstatt bei eingesteckter Werkstattkarte abklemmen Eine regelm ige Nachpr fung Kalibrierung des digitalen Tachographen EFAS muss mindestens einmal innerhalb von 24 Monaten durch eine autorisierte Werkstatt
83. 2 disponibile solo per l azienda attualmente connessa 3 disponibile come opzione facoltativa dipende dalle impostazioni del dispositivo 4 disponibile solo nelle modalit AZIENDA o CALIBRAZIONE 5 disponibile solo con la scheda conducente o officina inserita 6 disponibile solo se il dispositivo di teletrasmissione dei dati connesso 7 disponibile solo nella modalit AZIENDA e solo se la scheda azienda inserita di propriet dell azienda che ha attivato l ultimo blocco azienda 8 disponibile solo in presenza della scheda azienda o officina o di controllo 9 disponibile solo con la scheda officina inserita Stama ouelje INPUT Impostazioni Antepr stampa Installazione _ 1 Accoppia sensore Info carta Info versione ORF invia dati scheda 6 8 QF Configuraz 6 Funzione accens ON OFF Tensione veicolo Parametro 24h80 Rapporto giornaliero 5 24hRU Rapporto giornaliero XBO Eventi Guasti_ 5 IXAD Eventi Guasti gt gt 0 Velocit TOD Dati tecnici km h Profilo di velocit RPMI Profilo RPM D1 D2U Modifica stato Ora locale Inserire PIN o Inserire PUK 4 Display Suoere Blocco azienda gt 2 Funzione accens ON OFF 4 gt gt Attenzione gt gt Attenzione Clic tasto Segnale avviso et Inizio Paese Lingua mota OUT 1 o
84. 2 Automatische Einstellungen Der digitale Tachograph EFAS f hrt eine Reihe von Einstellungen automatisch durch Sobald das Fahrzeug anf hrt schaltet der digitale Tachograph EFAS f r den Fahrer automatisch auf Lenkzeit und f r den Beifahrer auf Bereitschaftszeit um Sobald das Fahrzeug anh lt schaltet der digitale Tachograph EFAS f r den Fahrer automatisch auf Arbeitszeit um Falls zwischen dem Anhalten und einem erneuten Anfahren weniger als zwei Minuten vergangen sind nimmt der digitale Tachograph die automatische Umschaltung von Lenkzeit auf Ar beitszeit zur ck Sobald Sie die Z ndung ausschalten kann EFAS automatisch auf eine programmierte Fahrertatigkeit umschalten Informationen hierzu k nnen Sie dem Kapitel 6 entnehmen 5 3 Zeitzonen Da sich Ihr Fahrzeug in verschiedenen Zeitzonen bewegen kann erfolgen alle Aufzeichnungen in der UTC Zeit Die UTC Zeit ist eine einheitliche Weltzeit in der es keine Sommerzeit gibt Ausdrucke k nnen wahlweise in UTC Zeit oder lokaler Zeit erstellt werden wobei nur Ausdrucke mit Zeitangaben in UTC Zeit eine gesetzliche G ltigkeit haben Bei Zeiteingaben und Zeitpunktangaben wird jedoch zur Vereinfa chung in vielen Fallen die Ortszeit lokale Zeit verwendet Wenn Sie die Zeitzone im EFAS richtig eingestellt haben zeigt der digitale Tachograph EFAS in den Standardanzeigen die Ortszeit an Der sogenannte Ortspunkt hinter einer Zeitangabe z B 17 236 kennzeichnet die Darstellung eine
85. 2011 intellic GmbH Hausmannst tten ustria Os termos e nomes usados s o marcas registadas e nomes comerciais e s o propriedade dos seus respectivos propriet rios intellic GmbH documento numero 1030 1320 SEC ENO3ENO1 Fabricante Nota importante intellic GmbH Este manual uma vers o extendida do manual Fernitzerstrasse 5 certificado documentonumero 8071 Hausmannst tten 1030 130 SEC ENO2 Austria ERO zx Este manual est dispon vel em formato digital na nossa p gina www intellic com Portugu s Table of Contents 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 Ta Gele Tet o M a 3 A Mas UN Ta iS 3 Obriga es a ode do dono demo ede em nl ed 3 Funcionamento 4 IHCCOLEAcA Rl 4 Menus less tan De te He Ded a E d cele ie Ra debo deden 4 Simbologia e combina es rire iii 5 Estrutura de MENUS rire 6 Manuseamento EFAS Condutor 1 e condutor 2 eese 8 Antes de COmecar i eine neten ii tome iine Defini es automaticas Fuso Horario OP ES VISOR RPM EA e re are SETOR aaa pi Eo decanen Der ends Identificar Eventos ou Falhas 10 Selecionar travessia de Barco Comboio 4511 Fora de Ambito OUT 11 Aviso
86. DEN Het laatste dialoogscherm bevat de vraag Activiteiten bevestigen Hier kunt u de ingevoerde activiteiten bevestigen druk op OK of met de besturingstoetsen een andere optie selecteren bevestigen Annuleren afdrukken 10 5 6 Voorvallen of storingen bevestigen Wanneer zich bepaalde voorvallen of storingen voordoen geeft de EFAS een waarschuwing weer zie paragraaf 11 waarbij gedurende 30 seconden een signaaltoon klinkt en het lampje knippert Waarschuwingen worden weergegeven tot ze zijn bevestigd met OK Gebruik de besturingstoetsen en om aanvullende informatie over de waarschuwing weer te geven 5 7 Instellen van een traject per veerboot trein Wanneer u met uw voertuig gebruik maakt van een veerboot of trein moet u de toestand Veerboot trein instellen 1 Selecteer OK gt Invoer 4 Begin 2 Druk op OK De toestand Veerboot trein wordt automatische gedeactiveerd wanneer uw voertuig weer gaat rijden 5 8 Digitale tachograaf niet vereist OUT uit Tijdens ritten die niet vallen onder de voorschriften van de EG Verordening of voor chaufeurspersoneel vallen mag u de toestand Digitale tachograaf niet vereist OUT uit activeren 1 Selecteer OK gt Invoer OUT Begin 2 Druk op OK OUT 4567 Bkm Ikmh 16 45 Om de toestand Digitale tachograaf niet vereist OUT uit uit te schakelen 1 Selecteer OK gt Invoer OUT Einde 2 Druk op OK 5 9 Snelheidsbewaking 0 gt gt Waarschuwi
87. Dabei ert nt etwa 30 Sekunden lang ein Hinweiston und die rote Warnlampe blinkt Die Warnung wird so lange angezeigt bis Sie diese mit der Taste OK bestatigen Mit den Steuertasten oder k nnen Sie zus tzliche Informationen zur Warnung anzeigen 5 7 F hr berfahrt Zugfahrt einstellen Falls Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Fahre oder einen Zug benutzen m ssen Sie die Bedingung Fahr berfahrt Zugfahrt einstellen 1 Wahlen Sie OK gt Eingaben gt amp Beginn 2 Dr cken Sie OK Die Bedingung F hr berfahrt Zugfahrt wird automatisch ausgeschaltet sobald sich Ihr Fahrzeug wie der in Bewegung setzt 5 8 Digitaler Tachograph nicht erforderlich OUT F r Fahrten die von den Bestimmungen nach EG Verordnung oder der Fahrpersonalverordnung ausge nommen sind k nnen Sie die Bedingung Digitaler Tachograph nicht erforderlich OUT einschalten 1 W hlen Sie OK gt Eingaben gt OUT Beginn 2 Dr cken Sie OK OUT gt 45678km Ikmh 16 45 0 Um die Bedingung Digitaler Tachograph nicht erforderlich OUT auszuschalten 1 W hlen Sie OK gt Eingaben OUT Ende 2 Dr cken Sie OK 5 9 Geschwindigkeits berwachung gt gt Warnung EFAS bietet neben der gesetzlich vorgeschriebenen berwachung der f r das Fahrzeug zul ssigen H chstgeschwindigkeit auch die M glichkeit der berwachung einer pers nlich programmierbaren Geschwindigkeitsgrenze Diese kann wenn das Ger t entsprechend parametriert i
88. H Intellic GmbH no entra con esta gu a en ninguna obligaci n El uso y la duplicaci n s lo se permite de acuerdo con las disposiciones contractuales En ning n caso se podr copiar reproducir almacenar en un sistema de recuperaci n o traducir a otro idioma cualquier parte de esta publicaci n sin el permiso escrito de Intellic GmbH Se podr n realizar cambios en los detalles t cnicos de las descripciones especificaciones e ilustraciones de este manual sin previo aviso Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannstatten sterreich Las denominaciones empleadas y nombres son marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos due os Numero de documento intellic 1030 132 SEC DE01 Fabricante Nota importante intellic GmbH Este manual es una versi n ampliada del manual Fernitzerstrasse 5 de usuario certificado el n mero 1 030 130 8071 Hausmannst tten SEC DE02 Austria nd La versi n autorizada est disponible en formato digital en nuestro sitio web www intellic com Contenido 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 Introd ccioni iaia 3 Generalis itn tenderen O enne 3 kas disp siei nes legales unseren dr nd de pe 3 Funcionamiento eric 4 Pantalla y Gontrol s eoe eer RAR ata 4 Trabajo con MS avaria aaa 5 S mbolos de la pantalla y combinaciones de s mbolos
89. K or M to return to the menu 11 Messages and Warnings The digital tachograph EFAS outputs different messages and warnings The warnings are partially ac companied by beeps Messages and warnings are mostly output as plain text using the current display language and are self explanatory This section explains the most important messages and warnings Pictograms of events contain always the symbol at the beginning except the special pictogram of the speeding event gt gt Pictograms of faults contain always the symbol x at the beginning Display Meaning gt Card lt The digital tachograph is refusing to eject a card The card can only be No access ejected when the vehicle has stopped 15 minutes before the end of a 4 5 hour period of driving time Take break within the next 15 minutes a ma ma E ma a gt c en ERK You exceeded the permissible driving time of 4 5 hours Take a break gt Printer lt Tenper too high The temperature inside the printer is too high Wait until the printer has cooled down Then start the print out again gt Printer lt Insert cartridge You removed the printer module from the digital tachograph This termi nates printing Remove the printer module only when the display shows Paper empty 24ha aborted Printing was aborted via M4 or the vehicle started moving while printing was underway here daily reports
90. N gt 7 Overige schermen optioneel Wanneer het voertuig rijdt kunnen uitsluitend schermen 1 2 en 5 worden geselecteerd 5 4 1 Snelheid en kilometerteller Ol 4567 8km a D km h 16 48 0 De eerste regel bevat de volgende informatie van links naar rechts Symbool voor chauffeursactiviteit in dit geval rijden Het kaartsymbool geeft aan dat er een kaart in de chauffeurskaartsleuf is ingestoken Wanneer geen kaart is ingestoken wordt het kaartsymbool niet weergegeven Huidige kilometerstand Het kaartsymbool geeft aan dat er een kaart in de bijrijderskaartsleuf is ingestoken Wanneer geen kaart is ingestoken wordt het kaartsymbool niet weergegeven W TE z Symbool voor bijrijdersactiviteit in dit geval beschikbaarheid De tweede regel bevat de volgende informatie Huidige snelheid in km h optioneel mph Huidige lokale tijd zie paragraaf 5 3 Symbool voor de huidige modus in dit geval OPERATIONAL operationeel 5 4 2 Huidige werktijden en activiteiten voor chauffeur en bijrijder 2e01h45 16 59 G De eerste regel bevat de volgende informatie voor de chauffeur van links naar rechts Nummer van de chauffeurskaartsleuf Symbool voor de huidige activiteit van de chauffeur en de huidige tijd daarvan hier rijtijd Onderbreking van de rijtijd conform Verordening EG nr 561 2006 De tweede regel bevat de volgende informatie voor de bijrijder Nummer van de bijr
91. S kerhets vertr delse xm Kortfel f rar ppning Display fel xt Nedladdningsfel Skrivarfel Sensorfel xa Internt fel p bilenhet fel p f rdskrivarenheten 20 intellic GmbH Fernitzerstrasse 5 A 8071 Hausmannst tten Austria Phone 43 1 205 108 5300 Fax 43 1 205 108 5301 info intellic com www intellic com NTELLI o Intellic Germany GmbH Wendenstrasse 429 D 20537 Hamburg Germany Phone 49 0 40 767 950 0 Fax 49 0 40 767 950 90 info intellic com www intellic com
92. Si desea reportar actividades pasadas tras insertar la tarjeta seleccione Si fi S BE W1 Complete manu con los botones de control pulse OK A continuaci n ser guiado por el lactividad Sil correspondiente menu Primero se muestra fecha y la hora de la ltima retirada de tarjeta y se y 03 15 40 pregunta por el fin de turno Fin turno Si desea agregar actividades que han tenido lugar inmediatamente despu s de la expulsi n de la tarjeta de conductor seleccione NO Para reportar actividades que han tenido lugar inmediatamente antes de la inserci n de la tarjeta seleccione s En las siguientes pantallas podr asignarle ciertas actividades con excepci n de la conducci n a periodos de tiempo Esta reiteraci n finaliza respondiendo a confirmar las actividades Aqu tiene la posibilidad de confirmar las actividades detalladas con OK o con los botones de control elegir las 10 opciones confirmar anular imprimir 5 6 Confirmar eventos o perturbaciones Para ciertos eventos o perturbaciones la unidad de control muestra una advertencia ver cap tulo 11 Suena durante unos 30 segundos un pitido y se enciende el LED de luz roja de advertencia La advertencia se mostrar hasta que se confirme con OK Con los botones de control o Usted puede ver informaci n adicional acerca de la advertencia 5 7 Activar Traves a en Ferry Tren Si usted sube su veh culo a un transbordador o un tren debe establecer la condi
93. Symbol f r die Lenkzeit und Dauer der Lenkzeit Deutsch Summe der Lenkzeitunterbrechungen nach Verordnung EG Nr 561 2006 In der zweiten Zeile werden folgende Informationen angezeigt Tageslenkzeit Summe der Lenkzeiten der letzten zwei Kalenderwochen 5 4 4 Lenkzeiten f r den Beifahrer Die Anzeige erfolgt auf dieselbe Weise wie f r den Fahrer in Abschnitt 5 4 3 beschrieben 5 4 5 Geschwindigkeit und Tageskilometerz hler OM gt 12 4km a 9Ukm h 16 45 0 In der ersten Zeile werden von links nach rechts folgende Informationen angezeigt Symbol f r die Tatigkeit des Fahrers Das Kartensymbol zeigt eine im Karteneinschub f r den Fahrer vorhandene Karte Das Kartensymbol ist ausgeblendet wenn keine Karte eingesteckt ist Stand des Tageskilometerzahlers des Digitalen Tachographen EFAS Das Kartensymbol zeigt eine im Karteneinschub f r den Beifahrer vorhandene Karte Das Kartensymbol ist ausgeblendet wenn keine Karte eingesteckt ist Symbol f r die Tatigkeit des Beifahrers In der zweiten Zeile werden folgende Informationen angezeigt Aktuelle Geschwindigkeit in km h wahlweise auch in mph Aktuelle Ortszeit Symbol f r die aktuelle Betriebsart 5 4 6 UTC Zeit Es werden in der ersten Zeile von links nach rechts folgende Informationen angezeigt Piktogramm f r die UTC Zeit Datum zeigt an dass im digitalen Tachographen EFAS Sommerzeit eingestellt ist Ist das Piktogramm ausgeble
94. Uzivatelska prirucka Digitalni tachograf EFAS Chran no autorskym pravem dn daje v t to u ivatelsk p ru ce se nesm m nit bez p semn ho souhlasu spole nosti intellic GmbH Spole nost intellic GmbH nep eb r zodpov dnost za tuto u ivatelskou p ru ku Jej pou it a reprodukov n se sm prov d t pouze v souladu se smluvn mi podm nkami dn st t to p ru ky nesm b t reprodukov na uchov v na ve vyhled vac ch syst mech i p ekl d na do jin ch jazyk bez v slovn ho p semn ho souhlasu spole nosti intellic GmbH Technick daje k popis m specifikac m a ilustrac m v t to p ru ce podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannst tten Rakousko Pou it term ny a n zvy jsou registrovan mi obchodn mi zn mkami a obchodn n zvy jsou vlastnictv m jejich p slu n ch dr itel slo dokumentu spole nosti intellic 1030 132 SEC ENO1 V robce D le it pozn mka intellic GmbH Tato u ivatelsk p ru ka je roz enou verz Fernitzerstrasse 5 certifikovan u ivatelsk p ru ky slo dokumentu 8071 Hausmannst tten 1030 130 SEC EN02 Rakousko Certifikovan u ivatelsk p ru ka je k dispozici v digit ln podob na na ich webov ch str nk ch www intellic com 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 UN e jo RARE PEBE tro kaps rinna DEEE
95. a Nunca desconecte el EFAS sin que haya finalizado la descarga Si se insert se una tarjeta en una ranura libre sta ltima se leer despu s de finalizada la descarga 14 8 Operativa para el Taller Centro T cnico Al insertar una tarjeta de taller e introducir su PIN asociado el tac grafo digital EFAS entra en el modo CALIBRACI N En este cap tulo se describe c mo introducir el PIN y las peculiaridades de este modo Para m s informaci n consulte el Manual de Servicios para el EFAS 8 1 Entrada del PIN Despu s de insertar una tarjeta de taller le pedir que introduzca el PIN asociado El PIN se compone de 4 a 8 caracteres Los caracteres num ricos pueden ser may sculas min sculas y especiales EFAS divide todos los posibles caracteres en cuatro reas La selecci n de cada uno de los 4 a 8 d gitos del PIN se efect a como sigue 1 Selecci n del rea de caracteres La primera gama de caracteres se compone de d gitos 1 0 Con la tecla 2 se pasa a la siguiente gama ABC siguiente abc siguiente Con la tecla 1 se pasa a la anterior gama 2 Selecci n de los caracteres Con los botones de control seleccione un car cter 3 Confirme el car cter con la tecla OK En lugar del car cter escogido aparecer y el cursor salta autom ticamente a la siguiente posici n del PIN Con se puede retroceder gradualmente haciendo brevemente visible el car cter escogido y podr ser modificado Si se pulsa M4 cuan
96. a ignic o Se a ignic o desligada por mais de 30 segundos a impress o cancelada 15 n o 3 D lm a oN lt D Si o zi P je impress o cancelada se a impressora ficar sem papel seguinte mensagem aparece Sem papel O final da impress o salva Quando inserir outro rolo de papel a impress o continua automaticamente e marcada a continuac o da impress o anteriormente interrompida Para inserir um novo rolo veja o manual de inicio r pido EFAS 10 Defeni es gerais 10 1 Impressoes De acordo com a lei a hora especificada na impress o e no pr visualiza o s o em hora UTC Para uma visualiza o ou impress o mais f cil de perceber pode imprimir em Hora local basta activar no tac grafo 1 Seleccione OK gt Impress es gt Hora local Hora local A defini o actual e mostrada desligado 2 Use as teclas eb seleccione a defini o pretendida Pressione 10 2 Visor 10 2 1 Lingua O EFAS Suporta muitos idiomas O idioma que mostrada no tac grafo depende do idioma do cart o que esta inserido na ranhura da esquerda O idioma muda automaticamente a quando da remo o ou introdu o de um cart o contudo pode seleccionar o idioma manualmente 1 Seleccione OK gt Ajustes gt Visor Idioma Idioma di O idioma actual e apresentado gt ortugues 2 Use as teclas lt e gt para seleccionar o idioma pretendido Confirme com OK Ao
97. a modalit CALIBRAZIONE Per ulteriori informazioni consultare il manuale officina del tachigrafo digitale EFAS 8 1 Immissione PIN Dopo l inserimento di una scheda officina EFAS richiede l inserimento del rispettivo PIN II PIN amp costituito da 4 a 8 caratteri caratteri possono essere cifre lettere maiuscole lettere minuscole o caratteri speciali per questo motivo EFAS divide tutti i caratteri possibili in 4 gruppi La scelta di ciascuno dei 4 8 caratteri del PIN costituita dai seguenti passaggi 1 Selezionare un gruppo di caratteri Il primo gruppo disponibile costituito dalle cifre 1 0 Con il tasto 2 si passa ai seguenti gruppi di caratteri ABC abc mentre con il tasto 1 si torna ai gruppi di caratteri precedenti 2 Selezionare un carattere Con i tasti di comando possibile scegliere il carattere successivo o precedente di una serie ripetuta di caratteri il carattere attualmente selezionato viene sempre visualizzato in testo normale nella prima riga 3 Assegnare il carattere premendo OK Il carattere assegnato rappresentato da una e il cursore si sposta sulla posizione del prossimo carattere del PIN ll tasto consente di tornare sulle posizioni del carattere precedente nel PIN il carattere rispettivo viene visualizzato brevemente Il carattere potr quindi essere modificato come descritto sopra Se si preme il tasto mentre si posizionato sul primo carattere del PIN viene visualizzat
98. a Service s SrulD 30 8 Le tachygraphe num rigue identifie une erreur interne grave Dans ce cas l enregistrement de vos activit s de conducteur doit se faire par crit la main Veuillez vous assurer que le tachygraphe num rique sera examin d s que possible par un atelier autoris 12 Combinaisons importantes de pictogrammes Affichage Signification elk Endroit du d but de la journ e de travail He Endroit de la fin de la journ e de travail Heure de d marrage 3 Heure de fin aa quipe al Temps de conduite en une semaine al Temps de conduite en deux semaines Vial Conflit de cartes Eu Chevauchement d horaires 104 Conduite sans la carte appropri e Igi Insertion de carte pendant la conduite INA Derni re utilisation de la carte non termin e gt gt Exc s de vitesse 2 Coupure de l alimentation lectrique in Erreur de donn es de mouvement IR Violation de la s curit xm Anomalie de carte fente chauffeur xO Anomalie d affichage xt Anomalie de t l chargement Anomalie d imprimante Anomalie de capteur xa D faut interne de l unit de v hicule d faut de dispositif du tachygraphe 22 o O LL Manual Tac grafo Digital EFAS Derechos de autor La informaci n contenida en esta gu a no puede ser cambiada sin previo consentimiento de Intellic Gmb
99. a di determinati eventi o guasti EFAS visualizza un avviso vedere il capitolo 11 viene emesso un tono di segnale per 30 secondi e il LED di avviso lampeggia Gli avvisi rimarranno visualizzati finch non verranno confermati con il tasto OK Per visualizzare ulteriori informazioni relative all avviso utilizzare i tasti di comando 40 gt 5 7 Impostazione di una traversata in traghetto treno Quando si sale su un treno o traghetto con il veicolo necessario impostare la condizione Ferry Train Crossing Tragh Treno 1 Selezionare OK gt Input gt Inizio 2 OK La condizione Tragh Treno viene disattivata in automatico alla riaccensione del veicolo 5 8 Tachigrafo digitale non richiesto OUT Per i viaggi esclusi dalle clausole del regolamento CE o dai regolamenti del personale viaggiante possibile attivare la condizione Tachigrafo digitale non richiesto OUT 1 Selezionare OK Input OUT Inizio 2 OK OUT gt 4567 8 9 km h 16 45 0 Per disattivare la condizione Tachigrafo digitale non richiesto OUT 1 Selezionare OK gt Input gt OUT Fine 2 OK 5 9 Monitoraggio velocit gt gt Attenzione In aggiunta al monitoraggio della velocit massima consentita prescritto dalla legge EFAS permette di sorvegliare un limite di velocit che pu essere impostato personalmente Una volta parametrizzato il veicolo di conseguenza tale limite di ve
100. a la domanda se si desidera estrarre la scheda Una volta assegnato l ultimo carattere del PIN confermare l intero PIN con un secondo OK I dati della scheda verranno letti e il PIN controllato Se la convalida del PIN ha esito negativo viene visualizzato il numero di tentativi rimanenti di immissione del PIN Successivamente verr riavviata la procedura di immissione del PIN 8 2 Esecuzione di una prova di potenza anche possibile effettuare prove di potenza del veicolo utilizzando la scheda officina Assicurarsi che la scheda officina sia nello slot per schede di sinistra Prima e dopo l esecuzione della prova di potenza sar necessario effettuare le immissioni descritte nel capitolo 5 le medesime della scheda del conducente 15 o c o c 8 3 Output degli avvisi in modalit CALIBRATION calibrazione Nella modalit calibrazione viene sospesa l archiviazione di alcuni avvisi EFAS Tuttavia tali avvisi vengono visualizzati brevemente sullo schermo EFAS gt EF Info lt sruiD 85 T Per l elenco dei guasti visualizzabili SrvIDs e per ulteriori informazioni relative a cause e soluzioni consultare l EFAS Service Manual Manuale di assistenza di EFAS 9 Stampa dei dati La stampante integrata consente di stampare i dati memorizzati all interno di EFAS e sulle schede tachigrafiche Selezionare OK Stampa quindi nel seguente livello del menu scegliere tra rapporto giornaliero
101. a na tachografu provedena oprava se zm nil obvod pneumatik se zm nil pom r ot ek bylo zm n no registra n slo vozidla se as UTC sv tov koordinovan as na tachografu EFAS li od spr vn ho asu UTC o v ce ne 20 minut Dodr ujte pros m pokyny pro pou it digit ln ho tachografu p i p eprav nebezpe n ho zbo Jako idi mus te zajistit spr vn pou v n digit ln ho tachografu a karty idi e Jestli e digit ln tachograf nefunguje spr vn mus te podat hl en o nespr vn zaznamenan ch innostech zvl tn m pap e nebo na zadn stran vyti t n ho protokolu U t chto pozn mek mus b t uvedeny va e osobn daje jm no slo karty idi e podpis Jestli e jste ztratili svoji kartu idi e nebo je karta po kozena i nefunguje spr vn mus te po ukon en j zdy vyplnit denn hl en viz bod 9 Toto hl en mus obsahovat va e daje a podpis Je li va e karta idi e po kozena i nefunguje spr vn oznamte to ihned zodpov dn osob V p pad ztr ty sv karty idi e v dy neprodlen informujte zodpov dn osoby Jako z stupce podniku sledujte digit ln tachograf a kartu tachografu abyste se ujistili e funguje spr vn e autorizovan d lna zadala do digit ln ho tachografu daje o vozidlu a kalibra n daje a e va i idi i pou vaj digit ln tachograf karty idi spr vn m z
102. a para la interfaz de servicio Tapa de goma 2 Luz roja de advertencia para indicar el estado de funcionamiento Mostrar el significado Rojo Despu s del encendido la luz de advertencia se enciende brevemente para el control de su funcionamiento Apagado EFAS est listo Rojo continuo Un error del sistema se ha producido Haga revisar EFAS en un taller autorizado Parpadeo Se muestra una advertencia Confirmar apretando bot n OK simple Parpadeo una entrada era incorrecta Corr jala doble Display alfanum rico EN Bot n 1 para el conductor conductor 1 Pulsaci n corta para cambio de actividad pulsaci n larga para expulsi n de la tarjeta Retroceso M4 cancelar volver atr s Ranura para tarjeta de conductor Control lt entrada hacia atr s paso anterior Control gt entrada hacia adelante paso siguiente Bot n OK iniciar Men confirmar 0 ON O U 0 Bot n 2 para el acompa ante conductor 2 Pulsaci n corta para cambio de actividad pulsaci n larga para expulsi n de la tarjeta 11 Ranura para tarjeta de 2 conductor cuando se conduce en equipo 12 M dulo de impresora para cambio de papel v ase EFAS Quickstart 2 2 Trabajar con men s 1 Pulse OK Se muestra el men principal Use los botones de control 4 y gt para seleccionar el men deseado Pulse OK para confirmar su selecci n El siguiente submenu se muestra Repita los pasos 2 y 3
103. a z mky podnik V takov m p pad mus druh otvor bu z stat pr zdn nebo v n m mus b t vlo ena karta idi e 71 Zobrazov n dat 1 Stiskn te kl vesu OK N hled p ed tiskem a potvr te kl vesou OK Zobraz se nab dka pro ulo en data ARI hl s Vyberte pozadovana data a potvrdte kl vesou OK Pomoc ovl dac ch kl ves nebo gt vyberte po adovan datum a potvr te kl vesou OK Zobraz se ulo en data a 20 45 21 38 B 4 Postisknut kl vesy gt se zobraz n sleduj c dek po stisknut kl vesy lt se zobraz p edchoz dek 5 Stisknut m kl vesy Md zav ete n hled p ed tiskem Na displeji se zobraz dotaz Zah jit v tisk 6 Pomoc ovl dac ch kl ves vyberte po adovanou odpov a potvr te kl vesou OK 72 Stahov n ulo en ch dat Zapn te zapalov n 2 _ Vlo te kontroln kartu do jednoho z otvor pro karty Druh otvor mus bu z stat pr zdn nebo v n m mus b t vlo ena karta idi e 3 Otev ete krytku servisn ho rozhran na p edn stran za zen a k rozhran p ipojte extern za zen pro stahov n 4 Za n te stahovat do extern ho za zen P i stahov n dat z digit ln ho tachografu blik na displeji dvojit ipka Vlo te li do otvoru te ky karet tachografovou kartu b hem stahov n EFAS na te kartu a po dokon en stahov n Neodpojujte extern za zen o
104. abgelehnt haben k nnen Sie die Unternehmenssperre folgenderma en einschalten OK Einstellungen gt Untern sperre gt Sperren mit OK best tigen Um die Unternehmenssperre wieder auszuschalten wahlen Sie OK gt Einstellungen gt Untern sperre gt Entsperren und bestatigen Sie das Entsperren mit OK Deutsch 6 2 T tigkeit nach Z ndung EIN AUS einstellen In den Betriebsarten UNTERNEHMEN und KALIBRIERUNG kann ber die Funktion T tigkeit Z ndung EIN AUS die Tatigkeit gew hlt werden die f r den Fahrer und Beifahrer nach dem Ein und oder Aus schalten der Z ndung automatisch eingestellt wird Diese Funktion kann auch abgeschaltet werden so dass nach dem Ein oder Ausschalten der Z ndung die aktuelle Einstellung der Tatigkeit f r den Fah rer Beifahrer erhalten bleibt Wahlen Sie OK Einstellungen T tigkeit Z ndung EIN AUS Die aktuelle Einstellung f r den Fahrer bei Z ndung EIN wird angezeigt und Sie k nnen diese mit den Steuertasten andern Dabei bedeuten Fahrert tigkeit beibehalten h Fahrer erh lt Ruhezeit Fahrer erh lt Arbeitszeit Z Fahrer erh lt Bereitschaftszeit Nach Bestatigung mit OK gelangen Sie zur Einstellung der Tatigkeit f r den Fahrer bei Z ndung AUS danach zu den Einstellungen f r den Beifahrer 6 3 Gespeicherte Daten herunterladen Mit einem geeigneten Zusatzgerat k nnen Sie die im digitalen Tachographen gespeicherten Daten f r die Fahrer Ihres Unternehmens heru
105. ad del conductor 2 conductor tras encender o apagar el motor Seleccione OK gt Configuraci n Actividad encendido ON OFF Se muestra la configuraci n actual para el conductor cuando el encendido est en ON y se puede cambiar esto usando los botones de control significando El mantenimiento de la actividad del conductor h conductor pasa a descanso conductor pasa a otros trabajos 13 Z conductor pasa a tiempo de disponibilidad Despu s de pulsar OK se llega al ajuste de la actividad para el conductor cuando el motor est apagado y tras ello a la configuraci n para el 2 conductor 6 3 Descarga de los datos almacenados Con un dispositivo adecuado se puede descargar los datos almacenados en el tac grafo digital para los conductores de su negocio suponiendo que su empresa se registr en el tac grafo digital o est registrado ver secci n 6 1 Haga lo siguiente 1 Apague el motor 2 Inserte su tarjeta de empresa en una de las ranuras La otra ranura debe estar vac a o contener una tarjeta de conductor 3 Abrala tapa del interfaz en el panel frontal introduciendo su u a en la cavidad superior de la tapa y con cuidado d jela caer 4 Conecte el equipo externo de descarga al interfaz de servicio 5 Inicie la descarga seg n las especificaciones de su dispositivo auxiliar Siempre y cuando los datos se est n transfiriendo una flecha doble parpadea en la pantalla Nunca desconecte el EFAS sin que haya f
106. ade e a distancia percorrida pelo ve culo Os protocolos regis tados pelo tac grafo digital servem como prova para organismos de controlo pol cias por exemplo O tac grafo digital EFAS est em conformidade com as especificag es t cnicas estabelecidas no regula mento da Comiss o CE n 1360 2002 de 13 de Julho de 2002 a adaptac o 7 do Regulamento CEE n 3821 85 para o progresso t cnico do aparelho de controlo no Transporte Rodovi rio e com o Regulamento CE n 1266 2009 de 16 de Dezembro de 2009 Este manual do utilizador para todos os utilizadores EFAS motoristas T cnicos representantes da empresa entidades de controlo O manual do utilizador descreve o uso adequado do tac grafo digital EFAS tal como estabelecido no regulamento Leia as secg es correspondentes completamente e se familiarizar com o funcionamento do tac grafo digital EFAS 1 2 Obriga es Gerais O uso do tac grafo anal gico ou tac grafo digital regido pela regulamenta o comunit ria 3821 85 anexo IB ou 3820 85 Este regulamento atribui uma s rie de obriga es para o condutor e ao pro priet rio do ve culo proibido falsificar desactivar ou apagar grava es dos tac grafos digitais e cart es de condutor Tamb m proibido falsificar impress es Modifica es do tac grafo digital ou seus sinais electr nicos ou hiperliga es de dados especialmente se feita com a inten o de fraude punido Qualquer desconex o d
107. ag es 10 5 Blogueio de empresa Este menu serve para mostrar o bloqueio de empresa actual 1 Seleccione OK gt Ajustes gt Blog Empresa gt Informa o A informa o sobre o bloqueio de empresa mostrada 2 Useasteclas e para ir para a linha pretendida 3 Pressione I para voltar ao menu S6 com o cart o de empresa propriet ria do tac grafo que a bloqueio pode ser activado ou desacti vado ver secc o Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 10 6 Mudanca autom tica de actividade de ignic o ON OFF O tac grafo no modo de empresa a actividade para os condutores pode ser alterado quando se liga ou desliga a ignic o ver secc o Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 10 7 Aviso Velocidade gt gt Aviso Quando a velocidade m xima atingida por 1 minuto ou mais o tac grafo digital regista o evento na 17 YN o D e a memoria e no cart o do condutor conforme a lei Se a func o Aviso estiver active uma mensagem aparece no visor quando a velocidade m xima e atingida por um certo per odo de tempo Quando a mensagem e mostrada o tac grafo emite um sinal sonoro longo e ss Amien a luz de aviso vermelha acende O pr aviso de excesso de velocidade s pode ser ajustado com a viatura parada 1 Seleccione OK gt Ajustes gt gt gt Aviso A defini o actual e mostra gt gt Aviso da gt 5 Seg 2 Useasteclas 4 e para escolher o tempo de
108. al de supervisi n de los EFAS El manual describe el adecuado y establecido uso del tac grafo digital EFAS Lea atentamente las secciones relevantes para usted y aseg rese de que est familiarizado con el funcionamiento de los EFAS 1 2 Las disposiciones legales El uso de los tac grafos anal gicos o digitales se rige por el Reglamento CE 3821 85 anexo IB y en 3820 85 Este reglamento establece para el conductor y el propietario del veh culo una serie de obligaciones Es ilegal falsificar suprimir y o borrar los registros de los tac grafos digitales y de las tarjetas de tac grafo Tambi n est prohibido falsificar las impresiones Modificaciones en los tac grafos digitales o en su sistema de se al sobre todo con la intenci n de enga ar son punibles Si la bater a del veh culo es desconectada sin ninguna tarjeta de taller insertada la interrupci n de alimentaci n queda registrada almacenada Por ello tan s lo deje desconectar la bater a a un Centro T cnico con Tarjeta autorizada Una verificaci n peri dica calibraci n del EFAS se debe realizar al menos una vez cada 24 meses Adem s de ello el EFAS debe ser calibrado cuando una reparaci n se llev a cabo sobre el Tac grafo Digital _el tama o de los neum ticos ha cambiado eln mero de impulsos ha cambiado la matr cula ha cambiado eln mero de identificaci n del veh culo ha cambiado la hora UTC var a de la hora correcta en m s de 2
109. arnings is suppressed However these warnings are displayed briefly on the EFAS display gt EF Info lt SruID 85 T For the list of displayable faults SrvIDs and for further information on causes and solutions refer to the EFAS Service Manual 9 Printing Data The built in printer allows you to print data stored within EFAS and on tachograph cards Select OK Printout and on the following menu level select among Daily report from your driver workshop card stored on the inserted card Daily report from the vehicle unit stored within the digital tachograph Events and faults from the card stored on the inserted card Events and faults from the vehicle unit stored within the digital tachograph 15 Over speeding Technical data Speed profile Engine speed profile 01 02 status changes Confirm your choice with OK then use the control keys to select the desired date and confirm with OK The stored data is printed Pull the paper off transversely upwards in order to get a clean tear If two driver cards or a driver card and a workshop card are inserted you have to specify from which card the data has to be printed Use key I to cancel printing at any time Data cannot be printed when driving Any printout is cancelled when the vehicle starts moving Leave the ignition on when printing The printout is halted when the ignition is turned off If the ignition is switched off for more than 30 sec
110. aufterdem die Unternehmenssperre ein und ausgeschaltet werden siehe hierzu Kapitel 6 10 6 Automatisches Einstellen der T tigkeit nach Z ndung EIN AUS In der Betriebsart UNTERNEHMEN also bei eingesteckter Unternehmenskarte kann die T tigkeit gew hlt werden die f r den Fahrer und Beifahrer nach dem Ein und oder Ausschalten der Z ndung automatisch eingestellt wird siehe hierzu Kapitel 6 10 7 Geschwindigkeitswarnung gt gt Warnung Wird die von der Werkstatt programmierte zul ssige H chstgeschwindigkeit mindestens 1 Minute lang berschritten speichert der digitale Tachograph dieses Ereignis nach EU Verordnung im Massenspei cher und auf der Fahrerkarte Durch Einschalten der Funktion gt gt Warnung k nnen Sie eine Vorwar nung anzeigen lassen die um die eingestellte Zeit vor Aufzeichnung der Geschwindigkeits berschreitung ausgegeben wird Mit der Anzeige der Vorwarnung ert nt auch ein langer Signalton und die rote Warnlampe blinkt kurzzeitig Die Einstellung der Vorwarnzeit kann nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen 1 W hlen Sie OK gt Einstellungen gt gt gt Warnung Die aktuelle P 3 gt gt Marnung Einstellung wird angezeigt gt 5 Sek 2 W hlen Sie ber die Steuertasten 4 und gt eine Zeit zwischen 5 und 55 Sekunden die nach Anzeige der Vorwarnung zum Senken der Geschwindigkeit verbleibt bevor ein Eintrag im Massenspeicher und auf der Fahrerkarte vorgenommen wird oder wahlen Sie AUS wenn Sie
111. ausas nar tandningen sl s av Om tandningen slas av under mer an 30 15 9 gt sekunder avbryts utskrivningen Utskrivningen avbryts n r skrivaren k r slut pa papper och f ljande gt Skrivare lt meddelande visas Pappret ar slut Slutet pa utskriften markeras Nar du s tter i en ny pappersrulle fortsatter utskriften automatiskt och markeras som en fortsattning pa den avbrutna utskriften F r att s tta i en ny rulle papper se medf ljande EFAS Snabbstart 10 Allm nna inst llningar 10 1 Utskrifter Enligt EU s f rordningar ska tiderna som specificeras p utskriften och i f rhandsvisningen anges i UTC tid F r att f renkla inspektionen kan tiderna ocks anges genom att st lla in Local time 1 V lj OK gt uttryck Lokal tid Lokal tid Den innevarande inst llningen visas HET 2 Anv nd kontrollknapparna lt och gt f r att v lja onskad meny Tryck pa OK 10 2 Display 10 2 1 Spr k EFAS st djer flera sprak Vilket sprak som anvands pa den digitala fardskrivarens display beror pa fardskrivarkortet som s tt i den vanstra kort ppningen Spraket stalls automatiskt in n r kortet s tts i eller tas ut Men du kan v lja spr ket manuellt 1 OK Inst llningar gt Display gt Spr k Sprak Det innevarande spraket visas puensk Y e 2 Anv nd kontrollknapparna lt och gt f r att v lja nskad meny Tryck pa OK Dialogrutan f r att v lja displays
112. bes the proper use of the digital tachograph EFAS as set out in the regulation Read the corresponding sections thoroughly and familiarise yourself with the operation of the digital tachograph EFAS 1 2 Legal Requirements The use of analogue tachographs or digital tachographs is governed by EC regulation 3821 85 Annex B or 3820 85 This regulation assigns a number of obligations to the driver and the owner of the vehicle It is prohibited to falsify disable or delete recordings of the digital tachographs and the tachograph cards Also it is prohibited to falsify printouts Modifications of the digital tachograph or its electronic signals or data links especially if made with the intention of deceit shall be punishable Any disconnection of the vehicle s battery from the vehicle electrical system without prior insertion of a workshop card will be logged as interruption by the digital tachograph Always have your battery discon nected by an authorised workshop and make sure the workshop card is inserted A regular inspection of the digital tachograph EFAS must be performed at least once within a 24 month period by an authorised workshop The EFAS must be additionally inspected when the EFAS was repaired the tyre circumference has changed the revolution ratio has changed the registration number of the vehicle has changed the UTC time of the EFAS deviates by more than 20 minutes from the correct UTC time Please observe t
113. binationen Anzeige Bedeutung elt Ort des Beginns des Arbeitstages He Ort des Endes des Arbeitstages Anfangszeit 5 Endzeit au Team al Lenkzeit f r eine Woche ai Lenkzeit f r zwei Wochen Kartenkonflikt 10909 Zeit berlappung Lenken ohne geeignete Karte Lo Karte w hrend Lenken gesteckt INA Letzter Kartenvorgang nicht korrekt abgeschlossen gt gt Geschwindigkeits berschreitung I Unterbrechung Stromversorgung In Datenfehler Weg u Geschwindigkeit 18 Sicherheitsverletzung xi Kartenfehlfunktion Steckplatz Fahrer xO Anzeigest rung xt Herunterladest rung Druckerst rung Sensorst rung xa Interne St rung der Fahrzeugeinheit Ger test rung des Tachographen 22 Gebruikershandleiding Digitale tachograaf EFAS Copyright De informatie in deze gebruikershandleiding mag niet worden gewijzigd zonder schriftelijke toestemming van intellic GmbH intellic GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor deze gebruikershandleiding gebruik en vermenigvuldiging zijn uitsluitend toegestaan overeenkomstig de contractuele voorwaarden Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gekopieerd opgeslagen in een informatiesysteem of vertaald in een andere taal zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van intellic GmbH Technische details van beschrijvingen specificaties en illustraties in deze handleiding kunnen
114. c 2 Use the control keys 4 and to choose a time between 5 and 55 seconds When displaying a warning to reduce speed this warning will remain on the display for this time before an entry is stored in the digital tachograph and stored on the driver card Alternatively select OFF if you don t want to receive advance warnings 3 Press OK to adopt your entry 10 8 Displaying Card Information This function is used to view the card type or card status or the name of the card holder of the cards that are inserted in the card slots If the card is defective or expired the status of the card is displayed as follows Symbol Card status W No card in card slot DEX Data error on driver card ONO Driver card start of validity period not yet reached or expiry date exceeded ox Data error on company card owe Company card start of validity period not yet reached or expiry date exceeded Data error on control card Control card start of validity period not yet reached or expiry date exceeded TEX Data error on workshop card TRO Workshop card start of validity period not yet reached or expiry date exceeded 18 10 9 Displaying the Device Data The software version production date and serial number of EFAS can be displayed via the menu 1 Select OK Infos Version Info 2 Use control keys and to browse to the required information 3 Press O
115. card slots The second slot must either be empty or con tain a driver card 3 Open the cover of the interface on the front side To do so stick your fingernail into the groove above the cover pull out the flap and fold it down 4 Connect the external device to the interface 5 Start the download at the external device While data is being downloaded from the digital tachograph a flashing twin arrow is displayed Do not disconnect the data connection to the digital tachograph EFAS before the download is completed 7 Operation of EFAS Controlling Bodies Inserting your control card enables you to display print or download all data that is stored in EFAS and on a driver card independently of any company locks At this time the other card slot should be occu pied either by no other card or by one driver card only 7 1 Displaying Data 1 Select OK gt Print preview and confirm with OK The menu for the 5 3 Print preview stored data is displayed 24h90 Daily repo 2 Select the required data and confirm with OK Use control keys lt gt to select the required date and confirm with OK The stored data is displayed Press to display the next line or lt to display the previous line Press to close the print preview The display shows Start Printout 6 Use control keys to select the desired answer and acknowledge with OK 7 2 Downloading Stored Data 1 Turn on the ignition 2 Make sure your con
116. cchio Il tachigrafo digitale ha rilevato un guasto interno Per visualizzare ulteriori informazioni premere uno dei tasti di comando e annotarle Se questo guasto si verifica spesso sottoporre il tachigrafo digitale al controllo da parte di un officina autorizzata xa Service AN SrvID 38 NS Il tachigrafo digitale ha determinato un errore interno grave In questo caso la registrazione delle attivit del conducente dovr avvenire per iscritto Il tachigrafo digitale verr controllato da un officina autorizzata quanto prima 2 e 12 Combinazioni importanti dei pittogrammi Schermo Significato elt Localit di inizio della giornata lavorativa He Localit di fine della giornata lavorativa Orario di inizio 0 Orario di fine oo Team aj Periodo di guida in una settimana O Il Periodo di guida in due settimane thi Conflitto scheda IBG Sovrapposizione oraria Io Guida senza scheda appropriata 180 Scheda inserita durante guida INA Ultimo utilizzo della scheda non completato correttamente gt gt Eccessi di velocit n Interruzione dell alimentazione in Errore dati movimento la Violazione di sicurezza Guasto scheda slot conducente Guasto schermo xt Guasto download xr Guasto stampante x Guasto sensore xA Guasto interno dell unit veicolo guasto dispositivo del tachigrafo 21 Cesky
117. chalten die Koordi nierte Weltzeit UTC anzeigen das Format der Datumsanzeige ndern sowie das Zeitformat 12h 24h einstellen Aufgrund gesetzlicher Vorgaben k nnen die Uhrzeit und das Datum k nnen nur mit einer Werkstattkarte im Kalibriermodus uneingeschrankt geandert werden Ohne Werkstattkarte kann die Uhrzeit nur alle sieben Tage um h chstens eine Minute und das Datum gar nicht ge ndert werden 1 Wahlen Sie OK Einstellungen gt Uhr gt Zeiteinstellung Falls Sie die Uhrzeit innerhalb der letzten sieben Tage schon einmal korrigiert haben kann die Uhrzeit nicht geandert werden und Sie erhalten eine entsprechende Mel Zeiteinstellung dung Ansonsten erscheint folgende Anzeige E Sek 2 Wahlen Sie mit den Steuertasten 4 und die gew nschte Korrektur aus und dr cken Sie OK Die korrigierte Uhrzeit wird angezeigt 3 Dr cken Sie OK um die Korrektur zu speichern oder M4 um die Korrektur abzubrechen Zum Einstellen der anderen Men Unterpunkte wahlen Sie den entsprechenden Unterpunkt aus und verfahren Sie entsprechend 10 5 Unternehmenssperre Im Men Unternehmenssperre k nnen Sie Informationen zur Unternehmenssperre anzeigen 1 Wahlen Sie OK Einstellungen gt Untern sperre Info Die Informationen zur derzeit aktuellen Unternehmenssperre werden angezeigt Blattern Sie mit den Steuertasten und zu der gew nschten Zeile Dr cken Sie M4 um zum Men zur ckzukehren 18 Mit einer Unternehmenskarte kann
118. ci n de Ferry Tren 1 Seleccione OK Entradas gt 4 inicio 2 Pulse OK La condici n de Ferry Tren se apagar autom ticamente cuando el veh culo comience a rodar de nuevo 5 8 Tac grafo digital no es necesario OUT Para los viajes que est n exentos de las disposiciones del Reglamento de la CE o el estatuto del personal de conducci n Usted puede activar la condici n tac grafo digital no es necesario OUT 1 Seleccione OK Entradas OUT inicio 2 Pulse OK OUT 5567 20kmh Para desactivar la condici n tac grafo digital no es necesario OUT 1 Seleccione OK Entradas OUT final 2 Pulse OK 5 9 Monitorizaci n de la velocidad gt gt Advertencia EFAS ofrece adem s de la supervisi n del m ximo legal en velocidad del veh culo la posibilidad de controlar un l mite de velocidad personal programable Esto puede ocurrir si el dispositivo est configurado seg n una de las dos maneras posibles Configuraci n en el men con el veh culo parado 1 Seleccione OK gt Configuraci n gt gt 0 Advertencia 2 Use los botones de control o gt para la velocidad en la que desea ser o gt gt Advertencia advertido por EFAS km h 3 Para desactivar la advertencia de velocidad seleccione desactivado Configuraci n durante la conducci n 1 Con los botones de control avance a una pantalla en la que se muestra la velocidad 2 Apriete el bot n OK en la ve
119. ck pa I f r att stanga f rhandsgranskningen Displayen visar Starta utskrift 6 Anv nd kontrollknapparna f r att v lja nskat svar och bekr fta med OK 7 2 Nedladdning av lagrade data 1 Sl p t ndningen 2 Kontrollera att f retagskortet sitter i en av kort ppningarna Den andra kort ppningen m ste antingen vara tom eller inneh lla ett f rarkort 3 ppna luckan till servicegr nssnittet p enhetens framsida och anslut den externa enheten f r nedladdning av data till granssnittet 4 Starta nedladdningen pa den externa enheten Medan data laddas ner fr n den digitala f rdskrivaren blinkar en dubbelpil Om du s tter i ett f rdskrivarkort i kortl saren under nedladdningen avl ses kortet bara av EFAS n r nedladdningen r klar Stang inte av dataanslutningen till den digitala fardskrivaren innan nedladdningen ar klar 8 EFAS arbetss tt Verkstad Genom att satta i verkstadskortet och ange respektive PIN 6ppnas laget KALIBRERING i den digitala fardskrivaren EFAS detta avsnitt beskriver hur man anger PIN koden och nagra aspekter som ar speciella f r l get KALIBRERING Se verkstadsmanualen f r den digitala fardskrivaren EFAS f r mer information 8 1 Ange PIN koden Nar verkstadskortet satts i anmodar EFAS att respektive PIN kod ska anges PIN koden bestar av 4 till 8 tecken Tecknen kan vara siffror stora och sma bokst ver eller specialtecken EFAS delar darmed in alla tankbara tecken i fyra gr
120. condutor 1 Tempos de trabalho condutor 2 Velocidade e parcial Hora UTC Mais Op es opcional OB 73 0 OE Ox DO LES Quando a viatura esta em movimentos apenas o menu 1 2 5 est o dispon veis para selec o 5 4 1 Velocidade e Odometro OB 4567 8km SBkm h 16 A e Ci A primeira linha mostra a seguinte informac o da esquerda para a direita S mbolo de actividade Neste caso condu o O s mbolo do cart o indica que est um cart o inserido O s mbolo do cart o n o aparece se este nao estiver inserido Od metro O s mbolo do cart o indica que est um cart o inserido no 2 condutor O s mbolo do cart o nao aparece se este n o estiver inserido S mbolo de actividade 2 condutor Neste caso disponibilidade A segunda linha mostra a seguinte informagao Velocidade actual em km h dispon vel como opcional em mph Hora local Ver sec o Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden S mbolo do modo do tac grafo Neste caso esta activado 5 4 2 Tempo de trabalho acuais do condutor 1 e 2 A primeira linha mostra a seguinte informac o da esquerda para a direita Numero da ranhura do cart o neste caso condutor 1 S mbolo da actividade actual neste caso condu o Pausa na condu o de acordo com a lei EC No 561 2006 A segunda linha mostra a seguinte informa o em rela o ao 2 condutor N mero da ranhura do cart o neste caso 2 Condutor S
121. controllare l orario attuale del tachigrafo digitale Superamento limite velocit stato superato il limite di velocit consentito per oltre 1 minuto l Interruzione alimentazione L alimentazione del sensore di movimento o del tachigrafo digitale stata interrotta Se questo messaggio viene visualizzato ripetutamente il sensore e o il tachigrafo dovranno essere sottoposti a controlli In Errore dati de sensore Si verificato un errore dati durante la trasmissione dati dal sensore di movimento Se questo messaggio viene visualizzato ripetutamente il sensore e o il tachigrafo dovranno essere sottoposti a controlli la Violazione sicurezza Il tachigrafo digitale ha rilevato una violazione di sicurezza Per visualizzare ulteriori informazioni premere uno dei tasti di comando e annotarle Sottoporre il tachigrafo digitale al controllo da parte di un officina autorizzata XM1 Disfunzione scheda Impossibile leggere correttamente la scheda tachigrafica posta nello slot di sinistra Se questo guasto si verifica spesso sottoporre la scheda tachigrafica a un controllo Guasto del sensore Il tachigrafo digitale ha rilevato un guasto nel sensore di movimento Per visualizzare ulteriori informazioni premere uno dei tasti di comando e annotarle Se questo guasto si verifica spesso sottoporre il tachigrafo digitale al controllo da parte di un officina autorizzata xa Guasto appare
122. ctiviteit De tweede regel bevat de volgende informatie Huidige snelheid in km h optioneel mph Huidige lokale tijd Symbool voor de huidige modus 5 4 6 UTC tijd UTC 31 03 11 13 28 81 88 De eerste regel bevat de volgende informatie van links naar rechts Symbool voor UTC tijd Datum Het veld geeft aan dat de digitale tachograaf is ingesteld op zomertijd Wanneer de standaardtijd is ingesteld wordt DST niet weergegeven De tweede regel bevat de volgende informatie Huidige UTC tijd Huidige ingestelde tijdzone tijdverschil met UTC Symbool voor de huidige modus 5 5 Handmatige invoer van activiteiten Wanneer u na het insteken van uw chauffeurskaart uw activiteiten handmatig wi Activiteiten wilt aanvullen selecteer dan JA met de besturingstoetsen en druk op OK aanvullen NM EFAS begeleidt u vervolgens door de dialoogschermen om handmatig activiteiten in te voeren Eerst worden de datum en tijd UTC weergegeven waarop de kaart het laatst is DEL A3 15 40 Li uitgenomen met de vraag Einde van vorige werktijd Werkeinde Wanneer u activiteiten wilt invoeren die hebben plaatsgevonden direct na de laatste keer dat de chauffeurskaart is uitgenomen selecteer dan NEE Wilt u activiteiten invoeren die hebben plaatsgevonden direct voordat u de kaart hebt ingestoken selecteer dan JA Op de volgende dialoogschermen kunnen tijden worden ingevoerd voor bepaalde activiteiten met uitzondering van RIJ
123. cuando la luz del veh culo est apagada El ajuste de noche se utiliza cuando la luz del veh culo est encendida 1 Seleccione OK gt Configuraci n gt Pantalla gt Brillo La Brillo configuraci n actual de la luminosidad de la pantalla se muestra 2 Use los botones de control y gt para el brillo deseado y confirme con OK Ajuste diurno Brill Ajuste nocturno Brillo J 7 Du 7 10 2 3 Contraste de la pantalla 1 Seleccione OK gt Configuraci n gt Pantalla Contraste El ajuste actual del contraste de la pantalla se muestra m 6 2 Use los botones de control 4 y gt para ajustar el contraste y confirme con OK 10 2 4 Brillo de la iluminaci n del teclado 1 Seleccione OK Configuraci n Pantalla Iluminaci n Ilum teclas del teclado La configuraci n actual de la luminosidad del teclado se 6 muestra 2 Use los botones de control y gt para el brillo deseado y confirme con OK Ajuste diurno Ilum teclas Ajuste nocturno Ilum teclas Komm 5 mmm 10 2 5 Unidad de distancia y velocidad Puede cambiar la unidad de la distancia entre kil metros y millas La unidad de visualizaci n de la velocidad se cambia autom ticamente en consecuencia entre km h y mph 1 Seleccione OK Configuraci n gt Pantalla Unidad Unidad dist distancia El valor actual de la unidad de distancia se muestra 2 Use los botones de control 4 y gt para ajustar unidad deseada y confirme c
124. culo parado 1 Seleccione OK gt Configuraci n gt gt Warning Se muestra la WARNING configuraci n actual gt 5 Seg 2 Seleccione con las teclas de control o un tiempo de entre 5 y 55 segundos como preaviso para poder reducir la velocidad antes de su grabaci n en memoria o seleccione NO si Usted no desea recibir ning n tipo de advertencia 3 Pulse OK para confirmar su decisi n 10 8 Mostrar Informaci n de las Tarjetas Con esta funci n se puede mostrar el tipo de tarjeta o estado de la tarjeta y el nombre del titular de la tarjetas insertadas en las ranuras del tac grafo Si la tarjeta est defectuosa o con su validez vencida el estado de la tarjeta aparece como sigue Symbol Kartenstatus W No hay ninguna tarjeta en la ranura para tarjetas Dix Error en la Tarjeta de Conductor ORG Tarjeta de conductor no vigente no ha empezado su periodo de validez o ha sido superado Error en la Tarjeta de Empresa oma Tarjeta de conductor no vigente no ha empezado su periodo de validez o ha sido superado Error en la Tarjeta de Control Dao Tarjeta de Control no vigente no ha empezado su periodo de validez o ha sido superado Tax Error en la Tarjeta de Taller Centro T cnico THO Tarjeta de Taller no vigente no ha empezado su periodo de validez o ha sido superado 10 9 Mostrar Informaci n del Tac grafo Digital EFAS VU En este men puede
125. d digit ln ho tachografu p ed dokon en m stahov n 8 Provoz tachografu EFAS d lna Vlo en m karty d lny a zad n m p slu n ho k du PIN p ejde digit ln tachograf EFAS do re imu KALIBRACE V tomto bod je pops no jak se zad v PIN a d le n kter aspekty specifick pro re im 14 Cesky KALIBRACE Podrobn informace naleznete v d lensk p ru ce k digit ln mu tachografu EFAS 8 1 Zad v n PIN Po vlo en karty d lny EFAS po d o zad n p slu n ho k du PIN PIN sest v ze 4 a 8 znak Znaky mohou b t zastoupeny slicemi velk mi p smeny mal mi p smeny i speci ln mi znaky EFAS tedy rozd luje v echny mo n znaky do 4 skupin V b r ka d ho ze 4 a 8 znak k du PIN sest v z n sleduj c ch krok 1 Vyberte skupinu znak Prvn dostupn skupina se skl d z slic 1 0 Pomoc kl vesy 2 m ete p ej t k dal m skupin m znak ABC abc a pomoc kl vesy 1 se m ete vr tit k p edchoz m skupin m znak 2 Vyberte znak Pomoc ovl dac ch kl ves m ete vybrat dal nebo p edchoz znak z opakuj c ch se s ri znak Aktu ln vybran znak se v dy zobrazuje jako prost text na prvn m dku 3 Ulo te znak stisknut m kl vesy OK Ulo en znak je zastoupen symbolem a kurzor se posune na pozici dal ho znaku PIN Pomoc kl vesy se m ete vr tit na pozici p echoz ho znaku PIN P sl
126. datos almacenados de sus conductores puedan ser visualizados o descargados por otras empresas 6 1 Registrar su Empresa Siempre y cuando ninguna otra compa a est registrada en el tac grafo g Registro digital el registro se produce de forma autom tica cuando se inserta una realizando tarjeta de empresa do acti vo des Si su empresa ya est registrada aparece la siguiente informaci n 31 83 2811 desde 16 25 Si otra compa a esta registrada se muestra la consulta Realizar bloqueo de Bloa empresa empresa solicitar Si selecciona S la sesi n de la otra empresa se cierra el registro de su empresa se inicia Si selecciona NO s lo se puede acceder a los datos que ya est n asignados a su empresa Si Usted rechaz despu s de insertar su tarjeta de empresa iniciar autom ticamente su registro puede activar el bloqueo de empresa de la siguiente manera OK gt Configuraci n gt Bloqueo de Empresa Bloquear y confirme con OK Para desactivar el bloqueo de empresa seleccione OK gt Configuraci n gt Bloqueo de Empresa Desbloquear y confirme con OK 6 2 Ajuste de Actividad tras encendido apagado En modo EMPRESA o CALIBRACI N mediante la funci n Actividad Encendido ON OFF se debe seleccionar la actividad a la que pasa el conductor y 2 conductor cuando se enciende o se apaga el contacto Esta caracter stica se puede desactivar para mantener la configuraci n actual de la activid
127. de dobu j zdy u idi e a na pracovn dostupnost u druh ho idi e Pri ka d m zastaven vozidla digit ln tachograf EFAS automaticky p ejde na pracovn dobu u idi e Ub hne li mezi zastaven m a n sledn m rozjet m vozidla v ce ne 2 minuty digit ln tachograf zru automatickou zm nu z doby j zdy na pracovn dobu P i ka d m vypnut zapalov n um tachograf EFAS automaticky p ej t na naprogramovanou innost idi e viz tak bod 6 5 3 asov p sma Proto e se va e vozidlo m e pohybovat v r zn ch asov ch p smech jsou v echny protokoly a zad n vedeny v ase UTC as UTC je standardizovan sv tov as bez ohledu na zimn letn as V tisky mohou vych zet z asu UTC nebo z m stn ho asu Z konn m po adavk m v ak odpov daj pouze protokoly vyti t n s asy UTC Vzhledem k jednoduchosti se asy asto zad vaj podle m stn ho asu Jestli e jste nastavili asov p smo pro EFAS spr vn zobrazuje digit ln tachograf m stn as na v ech standardn ch zobrazen ch b hem cesty To je zn zorn no tak zvanou asovou te kou nap 17 23e kter se zobrazuje za asov m dajem naopak u asu UTC se dn takov asov te ka nezobrazuje Kdykoli je t eba zadat n jak asov daj ov te si zda syst m po aduje as UTC nebo m stn as Ve v t in zem st edn Evropy je v zim as UTC o hodinu pozadu oproti m stn mu
128. de dist ncia A unidade actual mostrada 2 Use as teclas 4 e gt para seleccionar a pretendida e confirme com OK 10 3 Sons Use esta fun o para alterar defini es de som Clique de teclas som de aviso som de notifica o 1 Seleccione OK Ajustes Sons gt Clique de teclas Clique teclas A definic o actual e mostrada ligado 2 Use as teclas e gt para seleccionar a op o que deseja Confirme com OK Ajustes tamb m os sons de aviso e de notifica o respectivamente 10 4 Data e Hora Use esta fun o e as suas sub fun es para corrigir a hora activar ou desactivar Hor rio de ver o a hora UTC alterar o formato da hora 12 24 h Devido a restri es legais a hora UTC s pode ser certa totalmente no modo de calibra o utilizando um cart o de centro t cnico Sem o cart o de centro t cnico a hora s pode ser ajustada em um minute a cada sete dias a data nao pode ser mudada 1 Seleccione OK Ajustes gt Rel gio Correc o UTC Se j executou a correc o nos ltimos sete dias a hora n o pode ser mudada e apresentada uma mensagem de erro Caso contr rio aparece a seguinte imagem C o 2 Use as teclas para fazer a correc o pretendida e pressione OK E A nova hora e mostrada rrecc o UTC Seg 3 Pressione OK novamente para guardar ou pressione 4 para cancelar a correc o Para alterar outros menus e submenus escolha o desejado e faga as alter
129. den ingesteld wanneer het voertuig stilstaat 1 Selecteer OK gt Instellingen gt gt gt Waarschuwing De huidige Maarschuu instelling wordt weergegeven gt 5 Sec 2 Gebruik de besturingstoetsen en om een tijd tussen 5 en 55 seconden te selecteren Wanneer een waarschuwing wordt weergegeven om snelheid te verminderen blijft deze waarschuwing gedurende deze tijd op het scherm staan voordat een gebeurtenis op de digitale tachograaf en op de chauffeurskaart wordt opgeslagen Selecteer OFF uit wanneer u geen voorwaarschuwingen wilt krijgen 3 Druk op OK om uw keuze toe te passen 18 10 8 Kaartinformatie weergeven Deze functie wordt gebruikt om kaarttype of kaartstatus of de naam van de kaarthouder te bekijken van de kaarten in de kaartsleuven Wanneer de kaart defect is of verlopen wordt de status van de kaart als volgt weergegeven Symbool Kaartstatus W Geen kaart in de kaartsleuf Gegevensfout op de chauffeurskaart Chauffeurskaart start van geldigheidstermijn nog niet bereikt of geldigheidstermijn oma overschreden cx Gegevensfout op de bedrijfskaart Bedrijfskaart start van geldigheidstermijn nog niet bereikt of geldigheidstermijn overschreden Hx Gegevensfout op de controlekaart Controlekaart start van geldigheidstermijn nog niet bereikt of geldigheidstermijn overschreden TEX Gegevensfout op de werkplaatskaart Werkplaatskaart
130. dits 10 9 Visa information om enheten Programversion tillverkningsdatum och serienummer f r EFAS kan visas via menyn 1 V lj OK Info Versionsinfo 2 Anv nd kontrollknapparna 3 och 4 f r att bl ddra till den nskade informationen 3 Tryck pa OK eller 9 f r att terg till menyn 11 Meddelanden och varningar Den digitala f rdskrivaren EFAS producerar olika meddelanden och varningar Varningarna tf ljs delvis av ljudsignaler Meddelanden och varningar produceras vanligtvis som ren text pa innevarande displaysprak och r sj lvf rklarande Detta avsnitt f rklarar de viktigaste meddelandena och varningarna Bilddiagram ver handelser b rjar alltid med symbolen utom det speciella bilddiagrammet f r hastighetsvarning gt gt Bilddiagram ver fel b rjar alltid med symbolen x Display Inneb rd gt kort lt Den digitala f rdskrivaren v grar att mata ut ett kort Kortet kan bara matas Ingen atkonst ut n r bilen har stannat no Bhh15 15 minuter innan ett k rpass p 4 5 timmar upph r Ta en paus inom de PRUS narmaste 15 minuterna 18 no B4h30 PAUS Du verskrider den tillatna k rtiden pa 4 5 timmar Ta en paus gt Skrivare lt Temp f r h g Temperaturen i skrivaren r f r h g V nta tills skrivaren har svalnat D kan du starta om utskriften gt Skrivare lt Satt 1 patron Du tog bort skrivarmodulen fran den digitala fardskrivaren
131. ditt f retag Men det r viktigt att ditt f retag var eller ar registrerat i den digitala f rdskrivaren se avsnitt 6 1 Forts tt p f ljande s tt 1 Sla p t ndningen 2 S ttif retagskortet i en av kort ppningarna Den andra ppningen m ste antingen vara tom eller inneh lla ett f rarkort 3 Oppna luckan till gr nssnittet p framsidan Det g r du genom att peta med fingernageln i springan ovanf r luckan dra ut fliken och vika ner den 13 2 7 gt n 4 Anslut den externa enheten till granssnittet 5 Starta nedladdningen pa den externa enheten Medan data laddas ner fran den digitala f rdskrivaren blinkar en dubbelpil Stang inte av dataanslutningen till den digitala f rdskrivaren EFAS innan nedladdningen ar klar 7 EFAS arbetss tt Kontrollmyndigheter Genom att s tta i kontrollkortet kan du visa skriva ut eller ladda ner alla data som finns lagrade i EFAS och pa f rarkortet oberoende av f retagsl s Nu ska den andra kort ppningen vara upptagen av antingen ett annat kort eller bara med f rarkortet 7 1 Visa data 1 OK gt F rhandsvisning och bekr fta med OK Menyn f r Utskrift lagrade data visas 24h O Daglig rap V lj nskade data och bekr fta med OK Anv nd kontrollknapparna eller f r att v lja nskade data och bekrafta med OK Lagrade data visas 4 Tryck pa gt f r att visa n sta rad eller f r att visa f reg ende rad Try
132. do importante que tenha o bloqueio de em presa activo no tac grafo digital ver sec o 6 1 Proceda da seguinte maneira 1 Ligue a igni o 2 Insira cart o de empresa num das ranhuras O segundo ranhura deve de estar vazio ou conter um cart o de condutor 3 a tampa de acesso ao interface na frente do tac grafo Open the cover of the interface on the front side Ponha a unha na ranhura por cima da tampa puxe a aba e dobre a para baixo 13 YN o DI D 2 D a Portugu s 4 Conecte o aparelho externo ao interface 5 Inicie o download no aparelho externo Enquanto os dados est o a ser descarregados do tac grafo digital ira aparecer duas setas a piscar Nao desligue a conex o do EFAS antes da descarga estar completa 7 Opera es no EFAS Autoridades Inserindo um cart o de pol cia no tac grafo permite ver imprimir ou descarregar toda a informac o guardada no EFAS e no cartao do condutor independentemente do bloqueio de empresa estar activo 7 1 Ver Dados 1 Selecione OK gt Pr visualizar Impress o confirme com OK E eis Pre d impressao mostrado no visor as varias op es 24h80 Relat rio Selecione a pretendida e confirme com OK Use as teclas lt ou gt para selecionar a data pretendida e confirme com OK A informac o pedida mostrada no visor 4 Pressione gt para mostrar a pr xima linha ou lt para mostrar a anterior Pressione I para fechar a
133. do s lo se muestra el primer car cter entonces aparece la consulta si la tarjeta debe ser expulsada Confirme la asignaci n despu s del ltimo car cter de su PIN con un segundo OK A continuaci n los datos de la tarjeta se leer n y se verificar su PIN Si se determina un error de introducci n de su PIN aparecer brevemente el n mero de intentos restantes A partir de entonces el PIN se introduce de nuevo desde el principio 8 2 Realizar una prueba de conducci n Usted puede utilizar su tarjeta de Taller para realizar pruebas de conducci n en relaci n con las pruebas de tac grafo Aseg rese de que la tarjeta del centro est en la ranura de la izquierda Antes y despu s de la prueba de manejo se requieren las entradas como se describen en el cap tulo 5 para la tarjeta de conductor 8 3 Avisos en el modo CALIBRACI N En el modo de calibraci n se suprime el almacenamiento de algunas advertencias Estas advertencias se muestran brevemente en la pantalla de EFAS SrulD 85 T La lista de los errores que se pueden mostrar srvid y m s informaci n acerca de las causas y las soluciones se pueden encontrar en el Manual de servicio EFAS 9 Impresiones Utilizando la impresora incorporada pueden imprimir los datos almacenados en el EFAS y en las tarjetas de tac grafo Seleccione OK gt Impresi n y en el siguiente nivel alguna de las opciones disponibles los valores diarios de su tarjeta de conductor de taller almac
134. du s na zen m Komise ES 1266 2009 ze 16 prosince 2009 Tato u ivatelsk p ru ka je ur ena pro v echny u ivatele EFAS idi e d lensk pracovn ky z stupce podniku pracovn ky kontroly U ivatelsk p ru ka popisuje dn pou v n digit ln ho tachografu EFAS v souladu s p edpisy Pe liv si p e t te odpov daj c body a seznamte se s provozem digit ln ho tachografu EFAS 1 2 Pr vn po adavky Pou it analogov ch tachograf i digit ln ch tachograf se d na zen m ES 3821 85 p loha IB nebo na zen m ES 3820 85 Toto na zen ud luje idi m a majitel m vozidla adu povinnost Je zak z no falzifikovat deaktivovat i mazat z znamy digit ln ch tachograf a karet tachograf D le je zak z no falzifikovat vyti t n protokoly pravy digit ln ho tachografu nebo jeho elektronick ch sign l i datov ho spojen p edev m jsou li provedeny s podvodn m myslem jsou trestn Jak koli odpojen baterie vozidla od elektrick ho syst mu vozidla bez p edchoz ho vlo en karty d lny digit ln tachograf zaznamen jako p eru en nap jen Odpojen baterie m e prov d t pouze autorizovan d lna a pouze po vlo en karty d lny Pravidelnou kontrolu digit ln ho tachografu EFAS mus prov d t autorizovan d lna nejm n jednou za 24 m s c Dopl kov kontroly tachografu EFAS mus b t provedeny jestli e byl
135. e ERI RR ia ae ee s 15 Proveden zku ebn ho provozu sise 15 V stup varov n v re imu KALIBRACE rrenan 15 MO er ec 15 V eobecn nastaveni erre eri 16 VYUSKY ARE PRK a PP tans A II e i ne 16 TO EEE 16 Zvukov sign ly t ny Sian DIDI eee ata 17 Datum a as Z mek podniku ET Automatick nastaven innosti po zapnut vypnut zapalov ani ea 18 Varov n t kaj c se rychlosti gt gt Varov ni tear 18 Zobrazov ni informaci o kart Zobrazovani dat zafizenfisz sian tete sedo en ceo tuere Medea Desta e ee VACARE IQOTR 18 D le it kombinace piktogram i 21 Cesky 1 vod 1 1 V eobecn informace Digit ln tachograf EFAS 4 0 d le jen EFAS zaznamen v pracovn doby doby j zdy doby odpo inku a doby pracovn pohotovosti idi e a druh ho idi e EFAS d le automaticky zaznamen v rychlost a ujetou vzd lenost vozidla Protokoly zaznamenan digit ln m tachografem slou jako d kaz pro kontroln org ny nap policii Digit ln tachograf EFAS spl uje technick po adavky dle na zen Komise ES 1360 2002 ze 13 ervence 2002 kter m se posedm p izp sobuje technick mu pokroku na zen Komise ES 3821 85 o z znamov m za zen v silni n doprav a je v soula
136. e bateria do ve culo a partir do sistema el ctrico do ve culo sem antes inser o de um cart o de centro t cnico ser registada como interrup o de alimenta o no tac grafo digital Sempre que necessita de desligar a bateria dirija se a uma oficina autorizada e certifique se o cart o do t cnico inserido Uma inspec o regular dos EFAS tac grafo digital deve ser realizada pelo menos uma vez dentro de um per odo de 24 meses por uma oficina autorizada O EFAS deve ser inspeccionados al m disso quando EFAS reparado O EFAS foi reparado O Perimetro alterou Oracio da caixa alterou O Numero de registo alterou Sempre que a hora UTC esteja desviada mais ou menos de 20 minutos da hora UTC correcta Por favor observe as instruc es para o uso do tac grafo digital para o transporte de mat rias perigosas Como motorista voc deve assegurar a correcta utilizac o do tac grafo digital e cart o de condutor Se detectar o mau funcionamento do tac grafo digital voc deve registar as actividades separada ou no verso da impress o As notas devem ser acompanhadas de seus dados pessoais nome n mero do cart o de condutor assinatura Se o seu cart o de condutor for perdido ou danificado ou em caso de defeito voc deve criar um relat rio di rio ap s sua viagem ver sec o 9 Este relat rio deve ser acompanhado por seus dados e assinatura Se o seu cart o de condutor estiver danificado ou mau funcioname
137. e de carte pour la carte tachygraphe du co chauffeur v hicule conduit en mode quipe 12 Module d imprimante int gr pour introduire un nouveau rouleau de papier voir Guide de d marrage EFAS Francais 2 2 Travailler avec les menus 1 Appuyer sur OK Le menu principal s affiche 2 Utilisez les boutons de commande et pour choisir le menu requis Appuyer sur OK pour confirmer votre choix Le sous menu suivant s affiche R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que vous atteigniez le param tre requis Le bouton K sert retourner au prochain niveau sup rieur de menu Les instructions ci apr s utilisent des fleches pour une description abr g e du choix de menu Une fl che par ex Param tres indique le choix du menu correspondant c d Param tres au moyen des boutons de commande et la confirmation du choix en appuyant sur OK La Section 4 vous fournit une vue d ensemble de la structure du menu 3 Symboles d affichage et combinaisons Symbole Z a h DON gt 40 D s Ho CO F m HO gt 4 OUT Signification Disponibilit p riode actuelle de disponibilit Chauffeur conduite mode OPERATIONNEL temps de conduite continue Repos p riode actuelle de repos Travail p riode actuelle de travail Pause dur e cumul e de pause Inconnu Soci t mode SOCI T Contr leur mode CONTR LE Atelier poste d essai mode TALONNAGE Fabricant tachygraphe
138. e indicata come proseguimento della stampa interrotta Per inserire una nuova bobina di carta vedere la relativa EFAS Quickstart Guida di avvio rapido EFAS 10 Impostazioni generali 10 1 Stampa Conformemente ai regolamenti UE gli orari specificati sul tabulato e nell anteprima di stampa sono espressi in formato UTC Per facilitare l ispezione gli orari possono essere stampati anche con l ora locale semplicemente usando l impostazione Ora locale 1 Selezionare OK gt Stampa gt Ora locale Viene visualizzata l mpostazione attuale Uds 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Premere OK 16 10 2 Schermo 10 2 1 Lingua EFAS supporta numerose lingue La lingua utilizzata per lo schermo del tachigrafo digitale dipende dalla Scheda tachigrafica che viene inserita nello slot per schede di sinistra La lingua viene impostata automaticamente all inserimento o rimozione della scheda Tuttavia pu anche essere selezionata manualmente 1 Selezionare OK Impostazioni gt Display gt Lingua Viene visualizzata la lingua attuale 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Premere OK Premendo M4 per almeno 5 secondi viene aperta anche la finestra di dialogo per selezionare manualmente la lingua dello schermo 10 2 2 Luminosit dello schermo Se EFAS non connesso al comando luminosit centrale per l illuminazione del cruscotto del veicolo la
139. eckt ist Aktueller Stand des Kilometerzahlers Das Kartensymbol zeigt eine im Karteneinschub f r den Beifahrer vorhandene Karte Das Kartensymbol ist ausgeblendet wenn keine Karte eingesteckt ist Symbol f r die Tatigkeit des Beifahrers hier Bereitschaft In der zweiten Zeile werden folgende Informationen angezeigt Aktuelle Geschwindigkeit in km h wahlweise auch in mph Aktuelle Ortszeit siehe auch Kapitel 5 3 Symbol f r die aktuelle Betriebsart hier Fahren 5 4 2 Aktuelle Arbeitszeiten und Tatigkeiten f r den Fahrer und den Beifahrer In der ersten Zeile werden von links nach rechts folgende Informationen f r den Fahrer angezeigt Nummer des Karteneinschubs f r den Fahrer Symbol f r die aktuelle Tatigkeit des Fahrers und die Dauer der Tatigkeit hier Lenkzeit Lenkzeitunterbrechung nach Verordnung EG Nr 561 2006 In der zweiten Zeile werden folgende Informationen f r den Beifahrer angezeigt Nummer des Karteneinschubs f r den Beifahrer Symbol f r die aktuelle Tatigkeit des Beifahrers und die aktuelle Dauer der Tatigkeit hier Bereit schaftszeit Aktuelle Ortszeit Symbol f r die aktuelle Betriebsart hier BETRIEB 5 4 3 Lenkzeiten f r den Fahrer 1 eaBhh5 BahBa ba01h45 11012h34 In der ersten Zeile werden von links nach rechts folgende Informationen angezeigt Nummer des Karteneinschubs f r den Fahrer auf die sich die Anzeige bezieht 1 Fahrer 2 Beifahrer
140. ed twice Display of the card holder s surname 6 Operation of EFAS Company Representatives The company card is used for downloads or printouts of the data that is stored in the digital tachograph Furthermore the activity for driver and co driver after the ignition is turned on off can be defined to be set automatically It is possible to print or download the data that was stored while your company was registered on the digital tachograph When registering your company on the digital tachograph a company lock is acti vated This company lock prevents other companies from reading out or displaying the data stored for your drivers 6 1 Registration and Deregistration of Company If no other company is registered on the digital tachograph your company will x pany 4 id de p P yw a Registration be registered automatically when you insert the company card into the digital takes place tachograph a aktive since If your company was registered before the following information is displayed 31 03 2011 16 25 If another company is registered the display shows the following screen Company lock Company Locks Request request TES If you select YES the other company is deregistered and your company is registered If you select NO you have access only to data that had already been allocated to your company If you rejected the automatic registration after insertion of the company card you may switch on
141. edere entrer ved LE REX Se ce cu en Fecha Y Hoi Aen a ga ala eec epe RR Bloqueo de Empresa Ajuste autom tico de la actividad despu s de la ignici n ON OFF ze Advertencia de velocidad gt gt aviso Mostrar informaci n de las Tarjetas rn sr ers nassar rs aren sr Mostrar informaci n del Tac garfo Digital EFAS VU Mensajes y advertencias nnn annnenenennenennnenrennnensenneeennnnenennnnenennnneenennenennnenenensen 19 Combinaciones principales de pictogramas 20 1 Introducci n 1 1 General El Tac grafo Digital EFAS 4 0 en adelante denominado como EFAS registra los tiempos de la conducci n trabajo descanso y de espera del conductor y 2 conductor acompa ante EFAS tambi n registra autom ticamente la velocidad y la distancia recorrida con el veh culo Los datos registrados con el EFAS se utilizan como evidencia por parte de los organismos reguladores como la polic a El Tac grafo Digital EFAS cumple con las especificaciones t cnicas de conformidad con el Reglamento CE n 1360 2002 de 13 de julio 2002 que se adapta por s ptima vez al Reglamento CEE n 3821 85 relativo al aparato de transporte por carretera al progreso t cnico y el Reglamento CE No 1266 2009 de 16 de Diciembre de 2009 Este manual est dirigido a todos los usuarios conductores personal de taller representantes de empresas y person
142. eer dan met de besturingstoetsen de kaart voor de gegevensoverdracht Wanneer een opdracht voor gegevensoverdracht nog niet wordt uitgevoerd kunt u deze hier annuleren Vervolgens worden de kaartgegevens gelezen en opgeslagen op de EFAS tot ze door de beedrijfsserver worden gedownload Het downloaden van kaartgegevens die zijn opgeslagen op de EFAS vindt automatisch plaats op vastgestelde tijdstippen De chauffeur hoeft hiervoor verder niets in te stellen wissen 5 10 2 Downloaden van opgeslagen gegevens voertuiggegevens Naast de opgeslagen gegevens van uw chauffeurskaart kunt u ook gegevens uit het geheugen van de EFAS naar uw bedrijfsserver downloaden Het downloaden van gegevens die zijn opgeslagen op de EFAS vindt automatisch plaats De chauffeur hoeft hiervoor verder niets in te stellen 5 10 3 Status gegevensoverdracht Wanneer u de status van de gegevensoverdracht wilt controleren selecteer dan OK Gegevensoverdracht Status Zijn twee chauffeurskaarten ingestoken selecteer dan een van beide voor weergave van de status van de kaartgegevensoverdracht Een van de volgende schermen wordt weergegeven Scherm Betekenis s Status 81 Er is geen opdracht gegeven voor gegevensoverdracht en er vindt geen Gereed gegevensoverdracht plaats De gegevensoverdracht is klaar om gegevens te verzenden s Status Fout geen communicatie met het RDD apparaat niet beschikbaar s Status Fal Op verzoek van de bedrijf
143. eerde activiteiten op een apart formulier of op de achterzijde van de afdruk vermelden Deze aantekeningen moeten vergezeld gaan van uw persoonlijke gegevens naam nummer van de chauffeurskaart handtekening Wanneer uw chauffeurskaart kwijt is of beschadigd of niet goed werkt moet u na uw rit een dagrapport opstellen zie hoofdstuk 9 Dit rapport moet vergezeld gaan van uw persoonlijke gegevens en handtekening Wanneer uw chauffeurskaart beschadigd is of niet goed werkt moet u deze onmiddellijk bij de verantwoordelijke instantie inleveren Breng bij verlies van uw chauffeurskaart de verantwoordelijke W TE z 0 D Z instantie hiervan onmiddellijk op de hoogte Als bedrijfsvertegenwoordiger moet u controleren dat de digitale tachograaf en de tachograafkaart goed werken dat de voertuig en kalibratiegegevens in de digitale tachograaf worden ingevoerd door een geautoriseerde werkplaats dat uw chauffeurs de digitale tachograaf en de chauffeurskaart correct gebruiken en moet u uw chauffeurs instrueren om zich te houden aan rij en rusttijden 2 Bediening 2 1 Display en bedieningsknoppen De digitale tachograaf EFAS heeft de volgende display elementen en bedieningsknoppen 1 2 1 Klep service interface 2 Rood lampje voor weergave van de bedrijfsstand Lampje Betekenis Knippert 1x rood Het lampje knippert eenmalig bij inschakeling controle van de werking Uit EFAS
144. egin Company locks PIN input Clock Hr Distance unit Sensor pairing or Time adjustment EEE PUK input 4 Time zone Vehicle voltage Parameter Summertime 3 isation 9 24h87 D iy report 5 DLL EE UTC time REMAIN 24hAF Daily report Formate date XEI Events Faults 5 IXET Events Faults 5 12h 24h mode IXAD Events Faults IXAY Events Faults Alarm clock 3 gt gt Y Overspeed gt gt 0 Overspeed Technical data Company locks 2 TOY Technical data km h Speed profile Vehicle registra 7 km h Speed profile RPMI Engine speed profile Activity ignition RPM Engine speed profile ON OFF 4 D1 D2T Status changes D1 D20 Status changes gt gt Warning Local time Local time 8 Warning I Info 5 Operation of EFAS Driver and Co Driver 5 1 Before Starting Before starting your trip you must insert your driver card into the left hand slot with chip side up Your card will be read Your name the date and the time of your last card withdrawal will be displayed Next the display shows the question Complete Activities If so select YES with the control keys press OK and follow the instructions in section 5 5 If you do not want t
145. ela auto maticamente a mudan a de condu o para outros tempos de trabalho Sempre que a ignic o e desligada o EFAS pode mudar automaticamente a actividade programada ver sec o 6 5 3 Fuso Horario Dado que o seu ve culo pode se mover em zonas de hor rios diferentes todos os registos e as entradas est o em hor rio UTC Hora UTC a hora universal mundial sem hor rio de ver o Impress es s o em hora UTC ou hora local No entanto apenas impress es em UTC est o em conformidade com os requi sitos legais Por uma questao de simplicidade quando os tempos s o inseridos em muitos casos em entradas de hora local s o usados por serem mais simples Se voc tiver definido o fuso hor rio correctamente para o EFAS o tac grafo digital exibe a hora local em todas as telas padrao durante a viagem Esta aparece dentro de par nteses depois da hora local Sempre que o acerto seja necess rio por favor verifique se o a hora UTC esta correcta Na maioria dos pa ses da Europa Central hora UTC durante o inverno uma hora mais cedo do que o hora local No ver o duas horas t m de ser reduzidas do hor rio local para calcular a hora UTC 5 4 Op es visor Se n o necessitar de ver os avisos no visor ou se n o tiver nenhum menu seleccionado pode utilizar as teclas e gt para mostrar as seguintes informa es Velocidade e od metro Predefinido Tempos de trabalhos actuais do condutor 1 e condutor 2 Tempos de trabalho
146. em j zdy IRA Posledn pou it karty nedokon eno gt gt P ekro en rychlosti IF Nap jen p eru eno IN Chyba dat pohybu la Poru en zabezpe en xE1 Chyba karty otvor idi e Chyba zobrazen xF Chyba stahov n Chyba tisk rny Chyba snima e xA Vnit n chyba jednotky vozidla chyba za zen tachografu 21 Bruksanvisning Digital fardskrivare EFAS Copyright Inga specifikationer i denna bruksanvisning far ndras utan skriftligt tillstand fran intellic GmbH intellic GmbH tar inget ansvar f r denna bruksanvisning Anv ndning och reproduktion till ts endast i enlighet med de kontraktsenliga villkoren Ingen del av denna bruksanvisning f r reproduceras lagras i ett tervinningssystem eller vers ttas till n got annat spr k utan skriftligt f reg ende tillst nd fran intellic GmbH Tekniska detaljer i beskrivningar specifikationer och illustrationer i denna bruksanvisning kan ndras utan f reg ende information Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannst tten sterrike Villkoren och namnen som anv nds r registrerade varumarken och firmanamn som gs av respektive innehavare intellic dokumentnummer 1030 132 SEC EN01 Tillverkare Viktigt meddelande intellic GmbH Denna bruksanvisning r en utvidgad upplaga av Fernitzerstrasse 5 den bestyrkta bruksanvisningen dokumentnummer 8071 Hausmannst tten 1030 130 SEC ENO2 sterrike 7 rom Den bestyrkta br
147. en aus und best tigen Sie mit OK W hlen Sie das gew nschte Datum mit den Steuertasten lt oder gt aus und bestatigen Sie mit OK Die gespeicherten Daten werden angezeigt 4 Dr cken Sie gt um die nachste oder lt um die vorherige Zeile 14 anzuzeigen 5 Zum Beenden der Druckvorschau dr cken Sie M4 Die Frage Ausdruck starten wird angezeigt 6 Wahlen Sie mit den Steuertasten die gew nschte Antwort und bestatigen Sie mit OK 7 2 Daten herunterladen Schalten Sie die Z ndung ein 2 Stellen Sie sicher dass Ihre Kontrollkarte in einen der Karteneinsch be gesteckt ist Der zweite Karteneinschub kann dabei leer sein oder eine Fahrerkarte enthalten 3 ffnen Sie die Abdeckkappe der Serviceschnittstelle auf der Ger tevorderseite und schlie en Sie das Zusatzgerat zum Herunterladen der Daten an die Schnittstelle an 4 Starten Sie das Herunterladen an dem von Ihnen verwendeten Zusatzgerat Solange die Daten aus dem digitalen Tachographen heruntergeladen werden blinkt in der Anzeige ein Doppelpfeil Wenn Sie wahrend eines Downloads eine Tachographenkarte in den freien Karteneinschub einstecken wird die Karte erst von EFAS eingelesen nachdem der Download beendet ist Trennen Sie die Verbindung zum digitalen Tachographen nicht bevor das Herunterladen abgeschlossen ist 8 Bedienung f r Werkstattpersonal Durch das Einstecken einer Werkstattkarte und die Eingabe der dazugeh rigen PIN gelangt der digitale Tachograph
148. enados en la tarjeta los valores diarios de la unidad vehicular almacenada en el tac grafo digital eventos y fallos de la tarjeta almacenados en la tarjeta 15 eventos y fallos de VU almacenada en el tac grafo digital Excesos de velocidad Datos t cnicos Perfil de velocidad Perfil de revoluciones D1 D2 cambios de estado Confirme la selecci n con OK a continuaci n seleccione la fecha deseada usando los botones de control y confirme con OK Los datos almacenados se imprimir n Romper el papel en diagonal hacia la parte superior para obtener un corte limpio Si hay dos tarjetas de conductor o una de conductor y otra de taller insertadas se le pedir que especifique de cual se deben de imprimir los datos Con el bot n se puede cancelar la impresi n en cualquier momento Durante la conducci n los datos no se pueden imprimir La impresi n se termina cuando el veh culo comienza a moverse Para poder imprimir el motor debe estar encendido La impresi n se para si se apaga el motor durante el proceso de impresi n y se cancela si el motor est apagado durante m s de 30 segundos Si durante la impresi n el papel llega a su fin la impresi n se interrumpe Mel P 9 i pe y gt Impresora lt aparece el siguiente mensaje Sin papel El final de la impresi n es se alizado Una vez que se ha insertado un nuevo rollo de papel la impresi n se reanuda de forma autom tica y es etiquetada co
149. enheid opgeslagen op de digitale tachograaf Snelheidsoverschrijding Technische gegevens Snelheidsprofiel Motortoerentalprofiel Ch1 Ch2 statuswijzigingen Bevestig uw keuze met OK kies de gewenste datum met de besturingstoetsen en bevestig met OK De opgeslagen gegevens worden afgedrukt Scheur het papier af opzij en omhoog voor een nette rand Wanneer twee chauffeurskaarten of een chauffeurskaart en een werkplaatskaart zijn ingestoken moet u kiezen van welke kaart de gegevens moeten worden afgedrukt Gebruik toets om het afdrukken direct te annuleren Gegevens kunnen niet worden afgedrukt tjdens het rijden Wanneer het voertuig gaat rijden wordt een afdruk direct geannuleerd Schakel het contact niet uit tijdens het afdrukken Het afdrukken wordt gepauzeerd wanneer het contact wordt uitgeschakeld Wanneer het contact langer dan 30 seconden blijft uitgeschakeld wordt het afdrukken geannuleerd Het afdrukken wordt onderbroken wanneer het papier in de printer op is De gt Printer lt volgende mededeling verschijnt Geen papier Het einde van de afdruk wordt gemarkeerd Wanneer u een nieuwe papierrol plaatst gaat het afdrukken automatisch door en wordt het begin gemarkeerd als vervolg van de onderbroken afdruk Zie voor het plaatsen van een nieuwe papierrol Aan de slag met de EFAS 10 Algemene instellingen 10 1 Afdrukken Conform de Europese voorschriften worden de tijden op de afdruk en in het afdrukvoorbeeld we
150. enkarte eingesteckt Ung ltige Tachographenkarte eingesteckt siehe Hinweis H Karte kann ohne eingeschaltete Z ndung nicht ausgegeben werden ju Uhr D Anzeige T Externe Speicherung Herunterladen Stromversorgung T Drucker Ausdruck n Sensor o Reifengr e A Fahrzeug Fahrzeugeinheit Tachograph OUT Kontrollgerat nicht erforderlich OUT OF SCOPE 4 F hr berfahrt Zugfahrt Ereignis x St rung Deutsch TE OUT OUT Weitere Piktogramm Kombinationen finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung Beginn des Arbeitstages Ende des Arbeitstages Ort Ortszeit bei Zeitangaben Manuelle Eingabe der Fahrert tigkeiten Sicherheit Geschwindigkeit Gesamt Zusammenfassung t glich w chentlich zwei Wochen von oder bis aktuelle Einstellung Men Sommerzeit ist aktiviert Geschwindigkeits berwachung Unternehmen am EFAS anmelden Unternehmen am EFAS abmelden Keine Karte Karte g ltig bis Fahrerkarte Unternehmenskarte Kontrollkarte Werkstattkarte Kontrollger t nicht erforderlich Beginn Kontrollger t nicht erforderlich Ende 4 Men struktur In der folgenden Abbildung ist die Men struktur des EFAS dargestellt Welche der Men punkte erreich bar sind h ngt von der Betriebsart ab die sich durch das Einstecken bestimmter Tachographenkarten einstellt Die Anmerkungen in der folgenden Darstellung bedeuten 1 2 3 5 6 7 8 Nur mit eingesteckter Unternehmens Werkstatt oder Kontro
151. ens k rtid varat Totalt antal avbrott i k rtiden enligt f rordning EG nr 561 2006 Den andra raden visar f ljande information Total k rtid under innevarande dag Total k rtid under de senaste tv veckorna 5 4 4 K rtider F rare 2 Information visas p samma s tt som beskrivits f r f rare 1 i avsnitt 5 4 3 ae 7 gt 9 5 4 5 Hastighet och trippm tare OM gt 12 4km a 9 km h 16 450 Den f rsta raden visar f ljande information fran v nster till h ger Symbol f r f raraktivitet Kortsymbolen anger att det finns ett kort i f rar ppningen Kortsymbolen r dold n r inget kort sitter i Trippm taravl sning p den digitala f rdskrivaren EFAS Kortsymbolen anger att det finns ett kort i hj lpf rar ppningen Kortsymbolen r dold nar inget kort sitter i Symbol f r hj lpf raraktivitet Den andra raden visar f ljande information Aktuell hastighet i km h mph finns Innevarande lokal tid Symbol f r innevarande lage 5 4 6 UTC Tid UTCS 31 03 11 13 28 81 88 Den f rsta raden visar f ljande information fran vanster till h ger Bilddiagram f r UTC tid Datum F ltet indikerar att den digitala f rdskrivaren var inst lld p sommartid En dold DST indikerar att den innevarande inst llningen r standardtid Den andra raden visar f ljande information Innevarande UTC tid Nuvarande tidszon tidsskillnad mot UTC Symbol f r i
152. erf r forarkortsl sare oppning 1 gjordes Denna information l ses av fran kortet Kontrollknapp intryckt en g ng Visar tiden f r nedladdningen av f rarkortets data Kontrollknapp intryckt tv g nger Visar kortinnehavarens efternamn o EFAS arbetssatt F retagsrepresentanter F retagskortet anvands f r att ladda ner eller skriva ut det material som finns lagrat i den digitala fardskrivaren Dessutom kan f rarens och hj lpf rarens aktiviteter definieras f r att st llas in automatiskt efter att tandningen slagits pa av N Det gar att skriva ut eller ladda ner de data som lagrats nar f retaget var registrerat pa den digitala fardskrivaren Nar du registrerar ditt f retag pa den digitala fardskrivaren aktiveras ett foretagslas Detta f retagsl s hindrar andra f retag fran att avl sa eller visa den information som lagrats f r dina f rare 6 1 Registrering och avregistrering av f retag Om inget annat f retag ar registrerat p den digitala f rdskrivaren registreras las Registrering ditt f retag auomtatiskt n r du s tter i f retagskortet i den digitala sker f rdskrivaren x f aktiv sedan Om ditt foretag var registrerat tidigare visas foljande information 31 83 2811 16 25 Om ett annat f retag ar registrerat visar displayen f ljande sk rm F retag l ser beg ran Om du v ljer JA avregistreras det andra f retaget och ditt f retag registreras Om du va
153. ergegeven in UTC tijd Om de inspectie te vergemakkelijken kunnen de tijden ook in lokale tijd worden weergegeven met de instelling Lokale tijd 1 Selecteer OK gt Afdruk gt Lokale tijd Lokale tijd De huidige instelling wordt weergegeven gt 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 gt om de gewenste instelling te selecteren Druk op OK 10 2 Scherm 10 2 1 De EFAS ondersteunt meerdere talen De taal die wordt gebruik op het scherm van de digitale tachograaf is afhankelijk van de tachograafkaart in de linker kaartsleuf De taal wordt automatisch ingesteld bij het insteken en uitnemen van de kaart U kunt de taal ook handmatig instellen 16 1 Selecteer OK gt Instellingen gt Scherm gt Taal De huidige taal wordt weergegeven Y cr z m 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 gt om de gewenste taal te selecteren Druk op OK Het dialoogscherm voor handmatige instelling van de schermtaal wordt ook geopend wanneer gedurende ten minste 5 seconden op i wordt gedrukt 10 2 2 Schermhelderheid Wanneer uw EFAS niet is aangesloten op de centrale helderheidsregeling van de dashboardverlichting van uw voertuig kan de schermhelderheid voor overdag en s nachts via het menu worden ingesteld De dagstand wordt opgeslagen wanneer de voertuiglampen zijn uitgeschakeld De nachtstand wordt opgeslagen wanneer de voertuiglampen zijn ingeschakeld 1 Selecteer OK gt Instellingen gt Scherm gt Helderheid De Held
154. erheid huidige helderheidsinstelling wordt weergegeven 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en gt om de gewenste helderheid te selecteren Druk op OK Daginstelling Helderheid Nachtinstelling Helderheid 32 7 10 2 3 Schermcontrast 1 Selecteer OK Instellingen gt Scherm gt Contrast Contrast De huidige instelling wordt weergegeven 6 IL 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en om het gewenste contrast te selecteren Druk op OK 10 24 Toetsenbordverlichting 1 Selecteer OK gt Instellingen gt Scherm gt Licht toetsen De huidige helderheidsinstelling van de toetsenbordverlichting wordt Licht toetsen weergegeven 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en gt om de gewenste helderheid te selecteren Druk op OK Daginstelling Li xt ht toetsen Nachtinstelling Licht toetsen 10 2 5 Schermeenheid afstand en snelheid Deze functie wordt gebruikt om de eenheid te bepalen waarin de afstand wordt weergegeven U kunt kilometers of mijlen selecteren De eenheid waarin de snelheid wordt weergegeven km h of mph wijzigt automatisch mee 1 Selecteer OK gt Instellingen Scherm Afstandsunit De Afstandsunit huidige instelling wordt weergegeven 2 Gebruik de besturingstoetsen en gt om de gewenste eenheid te selecteren Bevestig uw keuze met OK 10 3 Akoestische signalen geluid U kunt met deze menufuncties de instellingen wijzigen voor toetsklik attentietoon waa
155. ervolgens het afdrukken opnieuw 19 Cart plaatsen U hebt de printermodule uit de digitale tachograaf verwijderd Hierdoor wordt het afdrukken afgebroken Verwijder de printermodule uitsluitend wanneer op het scherm de melding Paper empty geen papier wordt weergegeven 24hu geannuleerd Het afdrukken is afgebroken met M4 of het voertuig is gaan rijden voordat het afdrukken was voltooid hier het dagrapport van een kaart niet beschikbaar Geen gegevens beschikbaar voor de geselecteerde afdruk 198 Kaart conflict De twee ingestoken kaarten kunnen niet samen worden gebruikt Verwijder een van de kaarten las Tijds overlapping Op de ingestoken tachograafkaart is een uitnametijd opgeslagen Deze tijd is later dan de huidige tijd Wordt deze melding weergegeven controleer dan de tijdinstelling van de digitale tachograaf U hebt de toegestane maximale snelheid gedurende meer dan 1 minuut overschreden l Voeding onderbroken De voeding van de rotatiesensor of van de digitale tachograaf is onderbroken Laat de sensor en of de tachograaf controleren wanneer deze melding vaker optreedt In Sensor ou Er is een fout opgetreden in de gegevensoverdracht van de rotatiesensor Laat de sensor en de tachograaf controleren wanneer deze melding vaker optreedt la Schending van beveiliging De digitale tachograaf heeft een beveiligingsinbreuk gedetecteerd Druk op een va
156. esetzliche Bestimmungen 3 tratie nie nn i 4 Anzeige und Bedienelemente 4 Arbeiten mit MenU Stes dai rara 5 Anzeigesymbole und Symbolkombinationen ss 5 Men struktur ON NN 6 Bedienung f r Fahrer und Beifahrer ss 8 Vor dem Lost Mii lln Haves etterende waden en Automatische Einstellungen renee Ade ne niles ep ce era ie DI D rn ey eee DO Ea Anzeige umschalten nissens tec eee erede eere anal Aktivit ten nachtragen Quittieren von Ereignissen oder St rungen ES F hr berfahrt Zugfahrt einstellen ell Digitaler Tachograph nicht erforderlich OUT 11 Geschwindigkeits berwachung gt gt Warnung Datenfern bertragung Ger teoption iii 12 Bedienung f r Unternehmer ii 13 Unternehmen an und abmelden i T tigkeit nach Z ndung EIN AUS einstellen n Gespeicherte Daten herunterladen Bedienung f r Kontrollorgane sens 14 Daten anzeigen I 14 Daten herunterladen A 15 Bedienung f r is 15 nne al Ir eval as ea sede etre eire ree ere dee en gie edat Eine Testfahrt durchf hren p Ausgabe von Warnungen in der Betriebsart
157. esta desligada m Rel gio Si Visor E Download dados para aparelho externo x Alimentac o T Impressora Impress es n Sensor o Per metro A Veiculo unidade VU Tac grafo OUT Tac grafo digital n o obrigat rio OUT OF SCOPE fora de Ambito 4 Barco Comboio Eventos x Falhas Ik Inicio do dia H Fim do dia e Local hora local de entradas M Entradas manuais do condutor Portugu s TE OUT OUT Seguranca Velocidade Sumario Total Di rio Semanal Duas semanas De ou para Ajuste actual menu Hor rio de ver o activo Monitorizac o Velocidade Registar empresa no tac grafo digital Cancelar registo de empresa tac grafo digital Sem cart o Cart o valido at Cart o condutor Cart o empresa Cart o controlo Cart o centro t cnico Inicio n o reguerido Fim n o reguerido Mais combina es de s mbolos podem ser encontradas no final do manual 4 Estrutura de menus As pr ximas figuras mostram as estruturas de menus Os seguintes menus podem ser acess veis dependendo do cart o inserido no tac grafo S o eles 1 2 3 A 0 u o S dispon vel com o cart o de centro t cnico inserido CALIBRA O S dispon vel para a empresa registada Opcional depende das defini es do tac grafo S dispon vel no modo de empresa ou de calibra o S com o cart o de motorista ou de centro t cnico inserido S disp
158. ezen Uw naam en de datum en tijd waarop u uw kaart het laatst hebt uitgenomen worden weergegeven Daarna toont het scherm de vraag Activiteiten aanvullen Zo ja selecteer dan JA met de besturingstoetsen druk op OK en volg de instructies in paragraaf 5 5 Wilt u uw activiteiten niet aanvullen selecteer dan NEE met de besturingstoetsen en druk op OK Selecteer vervolgens het land waarin uw werkdag begint Gebruik de besturingstoetsen om om de landcode te selecteren en druk op OK Een eventuele bijrijder moet zijn chauffeurskaart in de rechter kaartsleuf steken en dezelfde procedure volgen Wanneer de bijrijder het voertuig overneemt moeten de kaarten worden omgewisseld zodat de chauffeurskaart van degene die het voertuig bestuurt altijd in de linker kaartsleuf zit 5 2 Automatische instellingen De digitale tachograaf EFAS voert een aantal automatische instellingen uit Zodra het voertuig start schakelt de digitale tachograaf automatische over naar rijtijd voor de chauffeur en beschikbaarheidstijd voor de bijrijder Zodra het voertuig stopt schakelt de digitale tachograaf EFAS automatisch over naar werktijd voor de chauffeur Wanneer er minder dan 2 minuten zijn verstreken tussen stoppen en opnieuw starten annuleert de digitale tachograaf de automatische omschakeling van rijtijd naar werktijd Wanneer het contact wordt uitgeschakeld kan de EFAS automatisch overschakelen naar een geprogrammeerde chauffeursactiviteit zie ook parag
159. fermare con OK Utilizzare i tasti di comando lt o gt per selezionare la data richiesta quindi confermare con OK Vengono visualizzati i dati archiviati Premere per visualizzare la riga successiva o per quella precedente Premere K per chiudere l anteprima di stampa Lo schermo mostra Avvio stampa 6 Utilizzare i tasti di comando per selezionare la risposta desiderata quindi confermare con OK 14 7 2 Download dati archiviati Accendere il motore 2 Assicurarsi che la scheda di controllo sia inserita in uno degli slot appositi II secondo slot deve essere vuoto oppure contenere una scheda conducente 3 Sollevare il coperchio dell interfaccia di servizio posto sulla parte anteriore del dispositivo quindi collegare il dispositivo esterno per scaricare i dati dell interfaccia 4 Avviare il download nel dispositivo esterno Durante il download dei dati dal tachigrafo digitale viene visualizzata una doppia freccia lampeggiante Se si inserisce una scheda tachigrafica in uno slot per schede durante il download la scheda verr letta da EFAS solo al termine del download Non interrompere la connessione dati del tachigrafo digitale EFAS finch il download non sar completato 8 Utilizzo di EFAS Officina Inserendo una scheda officina e immettendo il PIN rispettivo il tachigrafo digitale entra nella modalit CALIBRAZIONE La presente sezione illustra come inserire il PIN oltre ad alcuni aspetti specifici dell
160. formac o da esquerda para a direita Pictograma da hora UTC Data Aimagem indica que o tac grafo esta configurado para hor rio de ver o Quando nao aparece a imagem no visor indica que esta na hora normal A segunda linha mostra a seguinte informagao Hora UTC actual Hora desfasada Diferenga entre a hora local e a hora UTC S mbolo do modo do tac grafo 5 5 Entradas adicionais para completar as actividades use as teclas 4 e gt e seleccione Sim e pres Imanuais 3 sione OK Se ap s inserir o seu cart o de condutor queira fazer as entradas manuais Wi Efectuar entr D M O EFAS ir guia lo atrav s dos v rios passos Primeiro a data e a hora UTC da ultima remoc o do cart o e mostrada e depois e mostrada a seguinte pergunta 1 CER 15 hB im urno Se desejar introduzir actividades que esteve a executar logo ap s do cart o seleccione NAO Se quiser introduzir actividades que aconteceram imediatamente antes de inserir o cart o seleccione SIM A seguir pode introduzir os tempos de trabalho que deseja excepto conduc o Termina as entradas com a pergunta Confirmar entradas manuais Aqui pode confirmar as entradas pressionando OK ou utilizar as teclas e para outra op o Confirmar cancelar Imprimir 5 6 Identificar Eventos ou Falhas Quando certos eventos ou falhas acontecem o EFAS mostra o no visor a mensagem de aviso ver sec o 11 e acompanhadas por avisos so
161. from card gt Data lt not available No data available for selected printout 198 Card conflict The two inserted tachograph cards must not be used together Remove one of the cards las Time overlap The inserted tachograph card has a stored withdrawal time This time is later than the current time If this message is displayed check the actual time of the digital tachograph gt gt Over speeding You exceeded the permissible speed limit for longer than 1 minute Power supply interruption The power supply of the motion sensor or to the digital tachograph was interrupted Have the sensor and or the tachograph checked if this mes sage occurs repeatedly 19 In Motion data error A data error occurred when transmitting data from the motion sensor Have the digital tachograph and the sensor checked if this message occurs repeatedly la Security reac The digital tachograph detected a security violation Press one of the control keys to display further information and note this down Have your digital tachograph checked by an authorised workshop XM1 Card fault The tachograph card in the left hand slot could not be read correctly Have your tachograph card checked if this fault occurs frequently Xn Sensor fault The digital tachograph detected a motion sensor fault Press one of the control keys to display further information and make a note Have your d
162. g is displayed RENE UE unit 2 Use control keys 4 and to select the required unit Confirm your choice with OK 10 3 Acoustic Signals Tones You can use these menu functions to change the settings for key click notification tone warning tone 1 Select OK gt settings gt Tones gt Key click The current key click setting is displayed click 2 Use control keys and to select the required setting Confirm your choice with OK Set the notification tone and warning tone accordingly 10 4 Time and Date Use this menu item and its respective menu sub items to correct the time set the time zone acti vate deactivate the automatic switch to daylight savings time display Universal Time Coordinated UTC change the format of the date display and time format 12h 24h Due to legal restrictions the time can only be changed fully in calibration mode by using a workshop card Without a workshop card the time can only be changed by one minute every seven days and the date cannot be changed at all 1 Select OK gt Settings Clock Time adjustment If you have already corrected the time within the last seven days the time cannot be changed and a message is displayed to you Otherwise the following display appears Time adjustment 2 Use control keys and to make the required correction Press OK i Sec The new corrected time is displayed 17 3 Press OK again to store the correction or pres
163. g light flashes upon activation functional check Off EFAS is ready for operation Permanently red System error occurred Have your EFAS checked by a workshop Flashing red Warning Acknowledge the warning with OK Flashing red 2x Incorrect entry Correct your entry Alphanumeric display EN Key 1 for the driver driver 1 short push adjusting of the activity push longer card withdrawal Backspace backspace amp clear cancel Card slot for the driver s tachograph card Control key lt backward previous entry Control key gt forward next entry o O a Key OK invoke menu confirm 10 Key 2 for the co driver driver 2 short push adjusting of the activity push longer card withdrawal 11 Card slot for the co driver s tachograph card vehicle operated in team mode 12 Integrated printer module for inserting a new reel of paper see EFAS Quickstart 2 2 Working with menus 1 Press OK The main menu is displayed 2 Use control keys and to select the required menu Press OK to acknowledge your choice The next submenu is displayed 4 Repeat step 2 and 3 until you reach the required setting 5 Key I is used to return to the next higher menu level The following instructions use an abbreviated description of menu selection with arrows An arrow e g gt Settings indicates selection of the respective menu i e Settings using control keys and confir mation of the selection
164. gen Auftrag diesen vorherigen Auftrag zu l schen Anschlief end werden die Daten von der Karte gelesen und solange im EFAS gespeichert bis sie vom Unternehmensrechner abgeholt wurden Der Download der im EFAS gespeicherten Fahrerkartendaten erfolgt automatisiert zu bestimmten Zeitpunkten Der Fahrer selbst muss keine weiteren Einstellungen vornehmen 5 10 2 Fern bertragung von Massenspeicherdaten Fahrzeugdaten Neben der Sicherung der Daten der Fahrerkarte k nnen auch die Daten aus dem Massenspeicher an den Server Ihres Unternehmens bertragen werden Die bertragung der Daten aus dem EFAS erfolgt automatisch Der Fahrer muss keinerlei Einstellungen vornehmen 5 10 3 Status der Datenfern bertragung ermitteln Wenn Sie den aktuellen Status der Datenfern bertragung ermitteln wollen wahlen Sie OK Fern bertragung Status Falls zwei Fahrerkarten eingesteckt sind m ssen Sie auswahlen von wel cher Fahrerkarte der bertragungsstatus angezeigt werden soll Es erscheint dann eine der folgenden Anzeigen Anzeige Bedeutung s Status Aktuell ist keine Daten bertragung beauftragt und es wird aktuell keine ber bereit tragung vorgenommen Die Datenfern bertragungseinrichtung ist bereit Daten Zu bertragen und einen Auftrag anzunehmen s Status Fehler Keine Kommunikation zum RDD vorhanden nicht verfiigbar s Status zal Der Unternehmensserver hat die bertragung von Massenspeicherdaten a
165. gen gegevens De op de digitale tachograaf opgeslagen gegevens kunnen worden gedownload op een geschikt extern apparaat U kunt uitsluitend de gegevens downloaden van chauffeurs van uw bedrijf Voorwaarde is dat uw bedrijf was of is geregistreerd op de digitale tachograaf zie paragraaf 6 1 Handel als volgt 1 Schakel het contact in 2 Steek uw bedrijfskaart in een van de kaartsleuven In de andere kaartsleuf mag een chauffeurskaart zitten anders moet deze leeg zijn 3 Open de klep van de interface aan de voorzijde Trek de klep met uw vingernagel in de groef boven de klep naar buiten en draai deze omlaag 4 Sluit het externe apparaat aan op de interface 5 Start het downloaden op het externe apparaat Terwijl de gegevens van de digitale tachograaf worden gedownload wordt een knipperende dubbele pijl weergegeven Verbreek de verbinding met de digitale tachograaf EFAS niet voordat het downloaden is voltooid 7 Bediening van de EFAS controlerende instanties Wanneer uw controlekaart is ingestoken kunt u alle gegevens opgeslagen op de EFAS of een chauffeurskaart weergeven afdrukken of downloaden onafhankelijk van evt bedrijfssloten In de andere kaartsleuf mag een chauffeurskaart zitten anders moet deze leeg zijn 7 1 Gegevens weergeven 1 Selecteer OK Afdrukvoorbeeld en bevestig met OK Het menu TT TEE voor opgeslagen gegevens wordt weergegeven 2 Dagwaarden Selecteer de gewenste gegevens en bevestig met OK
166. gital Cuando se extrae Inserte cartucho durante una impresi n da lugar a su interrupci n Extraiga el m dulo de impresora tan s lo si aparece el mensaje reponga el papel 2hhur Se ha interrumpido la impresi n al pulsarse M4 o el veh culo se puso en cancelado marcha durante la impresi n aqu Valores diarios de la Tarjeta gt Datos no lt No hay datos disponibles para la orden de impresi n solicitada disponibles lam Conflicto Las dos tarjetas insertadas en las 2 ranuras no se pueden utilizar a la vez de tarjetas Retire una de ellas les Solanamien En la tarjeta insertada hay un momento de extracci n guardado posterior a temporal la hora actual Compruebe la configuraci n de la hora del tac grafo digital Usted ha superado la velocidad m xima permitida para el veh culo por velocidad m s de un minuto m Ix m un a m La alimentaci n del Sensor de Movimiento o del Tac grafo fue suninistro el c interrumpida Haga revisar el Sensor de Movimiento y o el tac grafo digital por un taller autorizado si este mensaje se repitiese Se produjo un error de datos durante la transmisi n de datos del Sensor de Movimiento Haga revisar el Sensor de Movimiento y o el tac grafo digital por un taller autorizado si este mensaje se repitiese m a m m un a 19 la Uiolaci n de la seguridad El tac grafo digital
167. grafu om n aktivn od Jestli e v podnik ji byl zaregistrov n zobraz se n sleduj c informace 31 03 2011 16 25 Jestli e je zaregistrov n jin podnik objev se n sleduj c obrazovka Po adov ny z mky podnik Poturdit Pokud vyberete volbu ANO bude registrace jin ho podniku zru ena a bude zaregistrov n v podnik Jestli e vyberete volbu NE budete m t p stup pouze k dat m kter ji byla k va emu podniku p i azena V p pad e zam tnete automatickou registraci po vlo en karty podniku m ete zapnout z mek podniku takto gt Nastaven Blokace podniku Zablokov n potvr te kl vesou OK Pro deaktivaci z mku podniku stiskn te kl vesu OK gt Nastaven gt Blokace podniku gt Odblokov n a odem en potvr te kl vesou OK 6 2 Automatick nastaven innosti po zapnut vypnut zapalov n V re imech PODNIK a KALIBRACE Ize pomoc funkce innost po zapalov n vybrat innost kter se automaticky nastav pro idi e a nebo druh ho idi e po zapnut vypnut zapalov n Tuto funkci Ize deaktivovat tzn e p i zapnut vypnut zapalov n bude zachov no aktu ln nastaven innosti pro idi e i druh ho idi e Stiskn te kl vesu OK Nastaven innost zapalov ZAP VYP Zobraz se aktu ln nastaven pro idi e p i innost zapalov ZAP Pomoc ovl dac ch kl ves m ete nastaven
168. gt 6 Entr e PIN ou Entr e PUK 4 Modifier PIN 4 Lancer initialisation 9 s eduelg Affichage Sonneries gt Touche Sonore k Pays d part Langue Pays arriv e Validation Son Tonalit avert OUT D but ou clair clavier OUT Fin D but R glage Heure Heure locale Heure d t 3 Heure UTC Format date Mode 12h 24h Verrouill St 2 Num ro d immat 7 Activit contact OFF ON 4 gt gt Avertissem gt gt Avertissemen D verrouillage 24h87 Rapport journalier 5 24hA Rapport journalier IXBY v nements Anomalies 5 IXAY Ev nements Anomalies gt gt Y D passement vitesse TOF Donn es techniques km h Profil vitesse Profil tour moteur D1 D2 Changement d tat 5 Fonctionnement de l EFAS Chauffeur et co chauffeur 5 1 Avant de d marrer Avant d entamer votre voyage vous devez ins rer votre carte de conducteur dans la fente de gauche avec le c t puce vers le haut Votre carte sera lue Votre nom la date et l heure de votre dernier retrait de carte s afficheront Ensuite l affichage pose la question Terminer les activit s Si c est le cas s lectionnez OUI avec les boutons de commande appuyez sur OK et suivez les instructions de la section 5 5 Si vous ne voulez pas terminer vos activit s s lect
169. ha detectado una violaci n un fallo de seguridad Pulse uno de los botones de control y anote la informaci n adicional que se muestra Haga revisar el tac grafo digital por un taller autorizado XM1 Fallo de tarjeta La tarjeta de tac grafo en la ranura izquierda no se puede leer correctamente Haga revisar la Tarjeta si este mensaje se repitiese con frecuencia xn Fallo del sensor En el sensor de movimiento se ha producido un fallo Pulse uno de los botones de control y anote la informaci n adicional gue se muestra Haga revisar el sensor por un taller autorizado si este mensaje se repitiese con frecuencia e del tac grafo El tac grafo digital ha detectado una aver a interna Pulse uno de los botones de control y anote la informaci n adicional que se muestra Haga revisar el tac grafo digital por un taller autorizado si este mensaje se repitiese con frecuencia xA Service N SrvID 38 NY El tac grafo digital ha detectado un error interno fatal En este caso se deber anotar a mano sus actividades de conductor Haga revisar lo antes posible el tac grafo digital por un taller autorizado 12 Combinaciones principales de pictogramas Pantalla Significado elt Lugar del comienzo de la jornada de trabajo He Lugar del final de la jornada de trabajo D Hora de inicio 0 Hora de finalizaci n O Equipo 2 conductores al Tiem
170. he Fusi orari Impostazioni schermo E Immissione manuale delle attivit Chiusura avvisi di eventi o guasti E Impostazione di una traversata in traghetto treno rn nn rna Tachigrafo digitale non richiesto OUT Monitoraggio velocit 2 gt gt Warning Attenzione Teletrasmissione di dati opzione dispositivo Funzionamento di EFAS rappresentanti aziendali 13 Connessione e disconnessione dell azienda 13 Impostazione automatica attivit dopo accensione spegnimento motore 13 Download dati archiviati ss 14 Utilizzo di EFAS Organi di controllo eese 14 Visualizzazione dei dati rr rrr terit d arie copiati 14 Download dati archiviati 15 Utilizzo di EFAS Officina i 15 Immissione PIIN idiot ite pitaco casaca eser br alia P id Esecuzione di una prova di potenza Output degli avvisi in modalit CALIBRATION calibrazione Stampa dei dati rrrriie iii 16 Impostazioni 16 Slam pala iniu SAR ia nilo Rd c LE e i o E 16 Schermo 17 Segnali acustici toni 17 le rir
171. he instructions for using the digital tachograph for hazardous material transportation As the driver you must ensure correct use of the digital tachograph and the driver card If the digital tachograph malfunctions you must report the incorrectly recorded activities on a separate sheet or on the reverse side of the printout The notes must be accompanied by your personal data name number of driver card signature If your driver card is lost or damaged or if it malfunctions you must create a daily report after your journey see section 9 This report is to be accompanied by your data and signa ture If your driver card is damaged or malfunctions submit it to the responsible authorities immediately Always notify the responsible authorities of the loss of your driver card immediately As company representative monitor the digital tachograph and the tachograph card to ensure that it functions properly ensure that the vehicle and calibration data is entered in the digital tachograph by an authorised workshop ensure that your drivers use the digital tachograph and the drivers cards properly instruct your drivers to comply with the driving times and the rest periods 2 Operation 2 1 Display and Controls The digital tachograph EFAS features the following display elements and controls 1 2 3 1 Service interface cover cap 2 Red warning light to display the operating mode Display Meaning Red The warnin
172. htingen op aan de chauffeur en aan de eigenaar van het voertuig Het is verboden opgeslagen gegevens van de digitale tachograaf of tachograafkaarten te vervalsen onklaar te maken of te wissen Het is tevens verboden afdrukken te vervalsen Wijzigingen aan de digitale tachograaf of de elektronische signalen of dataverbindingen met de kennelijke bedoeling bedrog te plegen is strafbaar Ontkoppeling van de voertuigaccu van het elektrische systeem van het voertuig zonder dat eerst een werkplaatskaart is ingestoken zal door de digitale tachograaf worden geregistreerd als een onderbreking Laat uw accu uitsluitend ontkoppelen door een geautoriseerde werkplaats en zorg dat de werkplaatskaart is ingestoken De digitale tachograaf EFAS moet ten minste eenmaal per 24 maanden een reguliere inspectie ondergaan door een geautoriseerde werkplaats Daarnaast moet de EFAS worden ge nspecteerd nadat de EFAS een reparatie heeft ondergaan wanneer de bandomtrek is gewijzigd wanneer de toerentalverhouding is gewijzigd wanneer het registratienummer van het voertuig is gewijzigd wanneer de UTC tijd van de EFAS meer dan 20 minuten afwijkt van de juiste UTC tijd Neem de instructies in acht voor gebruik van de digitale tachograaf bij het transport van gevaarlijke stoffen Als chauffeur moet u zorgen voor een correct gebruik van de digitale tachograaf en de chauffeurskaart Wanneer de digitale tachograaf storingen vertoont moet u de onjuist geregistr
173. hygraphe qui est fix quand on ins re certaines cartes de tachygraphe Les remarques dans l organigramme ci apr s signifient 1 2 3 Disponible facultativement en fonction du param trage du dispositif Disponible seulement avec carte atelier ins r e mode ETALONNAGE 4 Disponible seulement dans les modes SOCIETE et ETALONNAGE Disponible seulement pour la soci t actuellement enregistr e 25 6 7 Disponible seulement avec une carte chauffeur ou atelier ins r e Disponible seulement si le dispositif de dispositif de t l chargement est connect Seulement dans le mode SOCI T et seulement si la carte de soci t ins r e appartient la Soci t qui a activ le dernier verrouillage soci t 8 Disponible seulement avec une carte soci t atelier ou contr le ins r e 9 Disponible seulement avec carte atelier ins r e Impression Entr es R glages T l transm 3 DET Envoi donn es carte 6 8 Info version Activit contact OFF ON Appair Capteur Voltage v hicule Param tres 24h80 Rapport journalier 5 24hAU Rapport journalier IXBO v nements Anomalies 5 IXAD Evenements Anomalies gt gt D passement Donn es tech km h Profil de vitesse RPMO Profil tour moteur D1 D20 Changement d tat Heure loc OF Configuration
174. i OM gt 12 4km a 9 km h 16 45 0 Na prvn m dku se zobrazuj tyto informace zleva doprava Symbol innosti idi e Symbol karty ozna uje e v otvoru idi e se nach z karta Pokud nen vlo ena dn karta symbol karty je skryt daje pomocn ho m i e ujet vzd lenosti digit ln ho tachografu EFAS Symbol karty ozna uje e v otvoru druh ho idi e se nach z karta Pokud nen vlo ena dn karta symbol karty je skryt Symbol innosti druh ho idi e Na druh m dku se zobrazuj tyto informace Aktu ln rychlost v km h k dispozici volba mil h Aktu ln m stn as Symbol aktu ln ho re imu 5 4 6 as UTC UTCS 31 83 11 13 28 81 88 Na prvn m dku se zobrazuj tyto informace zleva doprava Piktogram asu UTC Datum Pole ozna uje e digit ln tachograf byl nastaven na zimni letni as Nen li pole DST zobrazeno znamen to e je aktu ln nastaven standardn as Na druh m dku se zobrazuj tyto informace Aktu ln as UTC Aktu ln nastaven asov p smo asov rozd l v i UTC Symbol aktu ln ho re imu 5 5 Ru n zad v n innost Pokud chcete po vlo en karty idi e ru n p id vat innosti vyberte pomoc 91 Doplnit ovl dac ch kl ves volbu ANO a stiskn te kl vesu OK innosti EFAS v s potom provede ru n m zad v n m innost Nejprve se z
175. i e memorizzati all interno di EFAS finch non verranno scaricati dal server aziendale Il download dei dati della scheda archiviati Cancella ordine all interno di EFAS avviene automaticamente a orari prestabiliti Il conducente precedente si non deve effettuare ulteriori impostazioni 5 10 2 Teletrasmissione dei dati archiviati nella memoria dati veicolo In aggiunta all invio dei dati della scheda conducente a scopo di archiviazione possibile inviare al server aziendale anche i dati della memoria di massa II download dei dati archiviati all interno di EFAS avviene in automatico Il conducente non deve effettuare ulteriori impostazioni 5 10 3 Stato teletrasmissione dei dati Se si desidera determinare lo stato della trasmissione remota dei dati selezionare OK Trasferimento dati remoto Stato Se le due schede conducente sono inserite selezionarne una per visualizzare lo stato della trasmissione dati della scheda Viene visualizzata una delle seguenti schermate Schermo Significato oF Status Attualmente non stato avviato nessun trasferimento dati e nessun dato in pronta fase di trasferimento Il dispositivo di teletrasmissione pronto al trasferimento dati s Status Errore nessuna comunicazione con il dispositivo RDD non disponibile possibile avviare il download dei dati della scheda Tasto di comando gt Visualizzazione orario di inizio del trasferimento dati t Status 3a server az
176. i r relse tryck pa ESC 5 10 Fj rrdata verf ring Produkttillval Nar man ansluter fj rrdatanedladdningsenheten RDD Remote Data Download till EFAS r f ljande funktioner tillgangliga 5 10 1 Starta verf ring av f rarkortsdata tr dl s verf ringen av f rarkortsdata via RDD kan bara p b rjas om bilen r stillast ende och t ndningen ar paslagen Med f rarkortet isatt v lj OK gt Fj rr verf ring Skicka kortdata Om tv f rarkort s tts i anvand kontrollknapparna f r att valja fran vilket kort som data ska verf ras Om en tidigare anmodan om data verf ring inte har b rjat nnu kan du avbryta denna beg ran har D refter avl ses och lagras kortdata i EFAS tills de laddas i f retagets f reg server Kortdata som lagras i EFAS laddas automatiskt ner p angivna tider order JA F raren beh ver inte g ra fler installningar 5 10 2 Nedladdning av lagrade data bilens data Ut ver att lagra data fr n ditt f rarkort kan du ocks ladda ner data fr n masslagringsenheten till 11 f retagets server Nedladdningen av data som finns lagrad i EFAS sker automatiskt F raren beh ver inte g ra fler installningar 5 10 3 Fj rrdata verf ringsstatus Om du vill fastst lla fj rrdata verf ringens status v lj OK Fj rrdata verf ring Status Om tv f rarkort ar isatta valj for vilket kort som kortets data verf ringsstatus ska visas Nagon av f
177. icolo stato cambiato il tempo UTC dell EFAS devia di oltre 20 minuti dal tempo UTC corretto Rispettare le istruzioni per l utilizzo del tachigrafo digitale per il trasporto di sostanze pericolose Il conducente deve garantire il corretto utilizzo del tachigrafo digitale e della scheda conducente In presenza di malfunzionamenti del tachigrafo digitale le attivit erroneamente registrate dovranno essere segnalate su un foglio separato o sull altro lato del tabulato Le note devono essere accompagnate dai dati personali del conducente nome numero scheda conducente firma Se la scheda conducente viene persa o danneggiata o se dovesse non funzionare correttamente necessario creare un rapporto giornaliero al termine del viaggio vedere il capitolo 9 Tale rapporto dovr essere accompagnato dai dati e dalla firma del conducente Se la scheda conducente danneggiata o non funziona correttamente inviarla immediatamente alle autorit competenti Le autorit competenti dovranno essere sempre avvertite immediatamente in caso di perdita della scheda conducente In qualit di rappresentante dell azienda monitorare il tachigrafo digitale e la scheda tachigrafica per 3 o c o c KS G assicurarne il corretto funzionamento assicurarsi che i dati del veicolo e di calibrazione siano stati immessi nel tachigrafo digitale da un officina autorizzata controllare che i conducenti utilizzino correttamente il tachigraf
178. iendale ha avviato il trasferimento dei dati presenti nella memoria di attivo massa che attualmente sono in fase di trasferimento Attualmente non amp 0 A oF Statu 61 Lo stato di trasferimento dei dati slot scheda conducente slot 1 non noto sconosc s Status wi trasferimento dei dati della scheda conducente slot scheda conducente slot assegnato gt 1 amp avviato tuttavia i dati non vengono trasferiti al server Tasto di comando premere una volta visualizzazione dell orario di inizio del trasferimento data e ora Tasto di comando premere due volte visualizzazione del cognome del titolare della scheda che ha avviato il trasferimento di dati al server oF Status 21 E attivo un trasferimento di dati della scheda conducente slot scheda attivo conducente slot 1 a RDD Tasto di comando premere una volta Visualizzazione orario di inizio data e ora del trasferimento dati Tasto di comando premere due volte visualizzazione del cognome del titolare della scheda che ha avviato il trasferimento di dati al server bs Status 81 La schermata indica quando avvenuto l ultimo download dei dati della Ultima trasm P scheda conducente slot scheda conducente slot 1 queste informazioni vengono lette dalla scheda Tasto di comando premere una volta visualizzazione orario di download del trasferimento dati della scheda Tasto di comando premere due volte visual
179. ieses kurzzeitig sichtbar gemacht werden Das Zeichen kann dann wie oben beschrieben geandert werden Wird die Taste gedr ckt wenn nur noch das erste Zeichen angezeigt wird erfolgt eine Anzeige in der abge fragt wird ob die Karte ausgeworfen werden soll Bestatigen Sie nach der Zuweisung des letzten Zeichens der PIN die gesamte PIN mit einem zweiten OK Daraufhin werden die Kartendaten gelesen und die PIN wird gepr ft Wurde bei der Pr fung der PIN ein Fehler festgestellt wird kurzzeitig angezeigt wie viele PIN 15 de o D 2 a Deutsch Eingabeversuche noch m glich sind Danach erfolgt die PIN Eingabe wieder von vorn 8 2 Eine Testfahrt durchf hren Sie k nnen mit Ihrer Werkstattkarte im Rahmen der Tachographenpr fung auch Testfahrten durchf h ren Stellen Sie dabei sicher dass sich die Werkstattkarte im linken Karteneinschub befindet Vor und nach der Testfahrt sind die im Kapitel 5 beschriebenen Eingaben wie mit der Fahrerkarte notwendig 8 3 Ausgabe von Warnungen in der Betriebsart KALIBRIERUNG In der Betriebsart KALIBRIERUNG wird das Speichern einiger Warnungen von EFAS unterdr ckt Diese Warnungen werden jedoch kurzzeitig am Display vom EFAS gt EF Info lt wie folgt angezeigt SrvID 85 T Die Liste der anzeigbaren Fehler SrvID und weiterf hrende Informationen ber Ursachen und Prob leml sungen entnehmen Sie dem EFAS Servicehandbuch f r Werkstatten 9 Ausdrucke Mittels des i
180. ige invoer van activiteiten 10 Voorvallen of storingen bevestigen 11 Instellen van een traject per veerboot trein 11 Digitale tachograaf niet vereist OUT uit 444 Snelheidsbewaking gt gt Waarschuwing s 11 Gegevensoverdracht apparaatoptie i 11 Bediening van de EFAS bedrijfsvertegenwoordigers Registreren en deregistreren van uw bedrijf Automatisch instellen van de activiteit bij contact AAN UIT gt Downloaden van opgeslagen gegevens ii rare rens rr rn rann Bediening van de EFAS controlerende instanties 14 Gegevens SN 14 Downloaden van opgeslagen gegevens iene nara 14 Bediening van de EFAS werkplaats iii 15 Invoeren Vande PIN code eter rete rtr iie enn n rar 15 Uitvoeren van een testrit as Waarschuwingen in de modus kalibratie rs sne rr ner rn n en 15 Gegevens afdrukken rsrsrs aeaea A iaia 16 Algemene instellingen siennes 16 Del dc IM aaa 16 Akoestische signalen CL i e AK cte enke 17 TIA EN datum a rra nae ede o e c d dese eae ein 18 Bedrijfsslot ostias rio Pere nan Da 18 Automatisch instellen van de activiteit bij contact AAN UIT 18 Waarschuwing snelheidsoverschrijding gt gt
181. igital tachograph checked by an authorised workshop if this fault occurs frequently xa Internal fault The digital tachograph detected an internal fault Press one of the control keys to display further information and note this down Have your digital tachograph checked by an authorised workshop if this fault occurs fre quently xa Service AN SrvID 38 NY The digital tachograph determines a serious internal error In this case the logging of your driver activities must take place handwritten Please assure that the digital tachograph will be examined by an authorised workshop as Soon as possible 12 Important Pictogram Combinations Display Meaning elk Place of begin of working day He Place of end of working day oF Start time 0 End time oo Team al Driving time in one week ll Driving time in two weeks IGO Time overlap ol Driving without appropriate card elo Card inserted while driving IRA Last use of card not finished gt gt Over speeding nm Interruption of power supply 20 I Motion data error IB Security violation x4 Card fault driver slot Display fault XF Download fault Printer fault xin Sensor fault xA Internal fault of vehicle unit device fault of tachograph 21 Bedienungsanleitung Digitaler Tachograph EFAS Copyright Die Angaben in
182. ijderskaartsleuf Symbool voor de huidige activiteit van de bijrijder en de huidige tijd daarvan hier beschikbaarheid Huidige lokale tijd Symbool voor de huidige modus in dit geval OPERATIONAL operationeel 5 4 3 Rijtijden chauffeur 1 1 009h45 Ghee b a01h45 11012h34 De eerste regel bevat de volgende informatie van links naar rechts Nummer van de chauffeurskaartsleuf Het scherm heeft betrekking op 1 chauffeur 2 bijrijder Symbool voor de rijtijd en de totale rijtijd van de chauffeur Totale onderbrekingstijd van de rijtijd conform Verordening EG nr 561 2006 De tweede regel bevat de volgende informatie Totale rijtijd van de huidige dag Totale rijtijd van de afgelopen twee weken 0 z 5 4 4 Rijtijden chauffeur 2 De informatie wordt op dezelfde manier weergegeven als voor chauffeur 1 in paragraaf 5 4 3 5 4 5 Snelheid en dagteller OM 12 m a 9 km h 16 45 0 De eerste regel bevat de volgende informatie van links naar rechts Symbool voor de chauffeursactiviteit Het kaartsymbool geeft aan dat er een kaart in de chauffeurskaartsleuf is ingestoken Wanneer geen kaart is ingestoken wordt het kaartsymbool niet weergegeven Dagtellerstand van de digitale tachograaf EFAS Het kaartsymbool geeft aan dat er een kaart in de bijrijderskaartsleuf is ingestoken Wanneer geen kaart is ingestoken wordt het kaartsymbool niet weergegeven Symbool voor de bijrijdersa
183. il de velocidad RPM Perfil de revoluciones D1 D2F Cambios de estado Hora local 5 Operativa para Conductor y 2 Conductor Acompanante 5 1 Antes de Partir Antes de empezar a conducir deber insertar su tarjeta de conductor en la ranura izquierda con los contactos del chip en la parte superior Se leer su tarjeta y su nombre la fecha y hora de la ltima expulsi n se mostrar en el display A continuaci n la pantalla muestra la cuesti n si las actividades pasadas se deben de completar Si es as seleccione S con los botones de control pulse OK y siga la descripci n en el cap tulo 5 5 Si usted no desea completar seleccione con las teclas de control NO y pulse OK A continuaci n introduzca el pa s d nde inicia del viaje Use los botones de control para encontrar el c digo de pa s y en su caso comunidad aut noma espa ola correspondiente y pulse OK Si hay un 2 Conductor debe poner su tarjeta de conductor en la ranura derecha y proceder por igual Si se produce un cambio de conductor y el acompafiante pasase a conducir el veh culo se debe de cambiar las tarjetas de ranura para asegurar que la tarjeta personal del conductor siempre est en la ranura izquierda 5 2 Configuraciones autom ticas El tac grafo digital EFAS realiza una serie de ajustes de forma autom tica Enel momento que el veh culo comienza a andar el estado del conductor pasa autom ticamente a tiempo de conducci n y el de
184. imas 2 semanas de calendario 5 4 4 Tiempo de conducci n para el 2 Conductor Se procede de la misma manera que lo descrito para el conductor 1 en Secci n 5 4 3 5 4 5 Velocidad y Od metro OM gt 12 4km a kmh 1 9 En la primera fila de izquierda a derecha se muestra la siguiente informaci n Els mbolo de la actividad del conductor El s mbolo de tarjeta muestra la existencia de una tarjeta en la ranura para tarjetas de conductor vac o cuando no hay tarjeta insertada Contador parcial de EFAS Tac grafo Digital El s mbolo de tarjeta muestra la existencia de una tarjeta en la ranura para tarjetas de conductor vac o cuando no hay tarjeta insertada Els mbolo de la actividad del acompa ante La segunda l nea muestra la siguiente informaci n La velocidad actual en km h disponible tambi n en mph La hora actual simbolo del modo actual aqu conducci n 5 4 6 Hora UTC UTCe 31 13 28 En la primera fila de izquierda a derecha se muestra la siguiente informaci n pictograma para la hora UTC Fecha indica que se ha establecido horario de verano en el tac grafo digital EFAS Si no aparece significa que el tiempo indicado es el predeterminado La segunda l nea muestra la siguiente informaci n actual hora UTC Zona horaria diferencia horaria respecto a la hora UTC Els mbolo del modo actual aqu conducci n 5 5 Completar Actividades
185. imento 1 Useasteclas lt ou gt para mudar para o visor onde aparece a velocidade 2 Pressione OK para memorizar p gt gt 6Qkm h Para desligar quando o veiculo esta em movimento pressione a tecla ESC 5 10 Download Remoto Opcional Quando um dispositivo RDD Remote Data Download esta conectado ao EFAS as seguintes fun es est o dispon veis 5 10 1 Iniciar transfer ncia dos dados cart o de condutor O inicio da transfer ncia dos dados do cart o de condutor via RDD s poss vel se a viatura estiver parada e a igni o ligada Com o cart o de condutor inserido seleccione OK Transmis Remota Enviar dados Se tiver dois cart es inseridos use as teclas 4 ou gt para seleccionar um deles para transfer ncia Se o pedido de transfer ncia ainda n o foi iniciado pode cancelar o pedido aqui Elinin a tarefa As informa es s o guardadas no EFAS at seres descarregados pelo panterior SM servidor da empresa O download dos dados do cart o do motorista guardados no EFAS ocorre auto 11 N o D e a N D pu a maticamente as horas pretendidas o condutor n o tem de fazer mais nada 5 10 2 Descarga do ve culo Dados do veiculo Para al m de guardar os dados do cart o do motorista tamb m pode fazer a descarga dos dados do tac grafo para o servidor da empresa Os dados guardados dentro do EFAS ocorre autom ticas as horas pretendidas condutor n o
186. in modo che la scheda del conducente effettivo si trovi sempre nello slot di sinistra 5 2 Impostazioni automatiche Il tachigrafo digitale EFAS esegue una serie di impostazioni automatiche A ogni accensione del veicolo il tachigrafo digitale imposta automaticamente sia il periodo di guida per il conducente che la disponibilit del conducente secondario A ogni arresto del veicolo il tachigrafo digitale EFAS imposta automaticamente il turno del conducente Se tra la sosta e la partenza intercorrono meno di due minuti il tachigrafo digitale annulla il cambiamento automatico da periodo di guida a turno Ogni volta che viene spento il motore EFAS pu passare automaticamente a un attivit programmata del conducente Per ulteriori informazioni vedere il capitolo 6 5 3 Fusi orari Dato che il veicolo pu essere utilizzato in fusi orari diversi tutti i registri e voci sono espressi in tempo UTC Il tempo UTC un tempo mondiale standardizzato senza ora legale I tabulati possono essere basati sul tempo UTC o sull ora locale Tuttavia solo i tabulati in tempo UTC risultano conformi ai requisiti legali Per semplicit le ore sono spesso inserite nell ora locale Se il fuso orario per EFAS stato impostato correttamente durante il viaggio il tachigrafo digitale visualizzer l ora locale su tutti gli schermi standard Questo indicato dai due punti lampeggianti ad es 17 236 presenti nella dicitura oraria nel tempo UTC invece
187. inalizado la descarga 7 Operativa para el rgano de Control Supervisi n Al conectar una tarjeta de control todos los datos almacenados en el EFAS y en una tarjeta de conductor se pueden mostrar en pantalla imprimir o descargar aun habiendo bloqueos de empresa En la otra ranura de tarjeta puede haber una tarjeta de conductor o ninguna en este momento 7 1 Mostrar datos 1 Seleccione OK gt Vista previa de impresi n y pulse OK El men de datos almacenados se muestra en la pantalla 2hhwn Informe di 2 Seleccione los datos deseados y haga clic en OK Seleccione la fecha deseada usando los botones de control o gt y pulse OK Los datos almacenados aparecen en la pantalla 4 Pulse gt para seleccionar la siguiente l nea o para la anterior 5 salir de la vista previa de impresi n pulse M4 Aparece la cuesti n comenzar impresi n 6 Use los botones de control para la respuesta deseada y confirme con OK 7 2 Descargar datos 1 Apague el motor 2 Aseg rese de que su tarjeta de control est insertada en una de las ranuras preferentemente en la ranura 2 En la otra ranura de tarjeta puede haber una tarjeta de conductor o ninguna en este momento 3 Abrala tapa del interfaz con cuidado y conecte su equipo externo de descarga 4 Iniciar la descarga segun las especificaciones de su dispositivo auxiliar Siempre y cuando los datos se est n transfiriendo una flecha doble parpadea en la pantall
188. ingen kunde inte avl sas riktigt F f rdskrivaren kontrollerad om felet intr ffar ofta Xn Sensorfel Den digitala f rdskrivaren identifierade ett fel i r relsesensorn Tryck p en av kontrollknapparna for att visa mer information och anteckna den Fa den digitala f rdskrivaren kontrollerad av en auktoriserad verkstad om felet intraffar ofta m X X n m El A m 2 m m Den digitala fardskrivaren identifierade ett internt fel Tryck pa en av kontrollknapparna f r att visa mer information och anteckna den Fa den digitala fardskrivaren kontrollerad av en auktoriserad verkstad om felet intraffar ofta Den digitala fardskrivaren fastst ller ett allvarligt internt fel detta fall maste loggf ringen av dina f raraktiviteter g ras manuellt Se till att den digitala fardskrivaren blir unders kt av en auktoriserad verkstad sa snart som m jligt 12 Viktiga kombinationer i bilddiagram Display Inneb rd Plats f r arbetsdagens b rjan He Plats f r arbetsdagens slut Starttid 5 Sluttid DO Team al K rtid under en vecka ail K rtid under tva veckor Of renliga joo verlappande tid 108 K rning utan r tt kort Lol Kort isatt under k rning INA Senaste anv ndning av kort inte avslutad gt gt Fortk rning m Avbruten str mf rs rjning IN R relsedatafel IG
189. ingen visas h rs en lang ljudsignal och en r d varningslampa blinkar till F rhandsvarningen kan bara st llas in nar bilen ar stillastaende 1 V lj OK gt Inst llningar gt gt gt Varning Innevarande inst llning gt gt Uarning visas gt 5 Sek 2 Anv nd kontrollknapparna och 4 f r att v lja en tid mellan 5 och 55 sekunder N r varningen f r att sanka hastigheten visas stannar varningen kvar pa displayen en stund innan handelsen lagras i den digitala f rdskrivaren och pa f rarkortet Vill du inte fa nagra f rhandsvarningar valjer du istallet Fran 3 Tryck p OK f r att godk nna inmatningen 10 8 Visa kortinformation Denna funktion anvands f r att visa korttyp eller kortstatus f r korten som satts i kort ppningarna Om kortet ar skadat eller har gatt ut ser kortstatusen ut pa f ljande satt Symbol Kortstatus W Inget kort i kort ppningen DEX Datafel pa f rarkort ONG F rarkort giltighetstidens b rjan har nnu inte n tts eller har slutdatum verskridits ox Datafel pa f retagskort ORG F retagskort giltighetstidens b rjan har nnu inte n tts eller har slutdatum verskridits Datafel kontrollkort DEB Kontrollkort giltighetstidens b rjan har nnu inte n tts eller har slutdatum verskridits TEX Datafel p verkstadskort Verkstadskort giltighetstidens b rjan har nnu inte n tts eller har slutdatum overskri
190. ionnez NON avec les boutons de commande et appuyez sur OK Par la suite s lectionnez le pays o commence votre journ e de travail Servez vous des boutons de commande pour choisir le code pays et appuyer sur OK Si un co chauffeur est pr sent il doit ins rer sa carte de conducteur dans la fente de droite et suivre la m me proc dure Quand le co chauffeur prend la rel ve dans le v hicule il convient d changer les cartes afin que la carte de conducteur conduisant le v hicule soit toujours dans la fente de gauche 5 2 Param tres automatiques Le tachygraphe num rique EFAS fait un certain nombre de r glages automatiques Chaque fois que le v hicule d marre le tachygraphe num rique passe automatiquement temps de conduite pour le chauffeur et disponibilit pour le co chauffeur Chaque fois que le v hicule s arr te le tachygraphe num rique EFAS passe automatiquement p riode de travail pour le chauffeur S il s coule moins de deux minutes entre l arr t et le red marrage le tachygraphe num rique annule le passage automatique de temps de conduite p riode de travail Chaque fois que le contact est coup EFAS peut passer automatiquement une activit conducteur programm e voyez aussi la section 6 5 3 Fuseaux horaires tant donn que votre v hicule peut se d placer dans diff rents fuseaux horaires tous les enregistrements et toutes les saisies se font en temps universel coordonn Le temps un
191. ions suivantes de gauche droite Symbole pour l activit du chauffeur Le symbole de carte indique qu il y a une carte dans la fente chauffeur Le symbole de carte est masqu quand aucune carte n est ins r e Lecture du compteur journalier du tachygraphe num rique EFAS Le symbole de carte indique qu il y a une carte dans la fente co chauffeur Le symbole de carte est masqu quand aucune carte n est ins r e Symbole pour l activit du co chauffeur La seconde ligne affiche les informations suivantes Vitesse actuelle en km h option mph disponible Heure locale actuelle Symbole pour le mode actuel 5 4 6 Temps UTC UTCS 31 8 La premi re ligne affiche les informations suivantes de gauche droite Pictogramme pour le temps UTC Date Le champ indique que le tachygraphe num rique a t r gl sur l heure d t Quand DST n apparait pas cela indique que le r glage actuel est heure d hiver La seconde ligne affiche les informations suivantes Heure universelle actuelle Fuseau horaire actuellement r gl d calage horaire par rapport l heure universelle Symbole pour le mode actuel 5 5 Saisie manuelle d activit s Si apr s avoir ins r votre carte de conducteur vous voulez ajouter zm manuellement vos activit s utilisez les boutons de commande pour at s lectionner OUI et appuyer sur OK EFAS vous guidera ensuite dans le dialogue pour la saisie manuelle d activit s
192. ir de la hora local dos horas para obtener la hora UTC 5 4 Cambio de la visualizaci n Siempre y cuando no se muestran alertas y no se ha hecho una selecci n de men puede seleccionar con los botones de control o gt una de las siguientes pantallas 1 La velocidad y el kilometraje visualizaci n predeterminada 2 Las horas actuales de trabajo y actividades para el conductor y acompafiante 3 Tiempo de Conducci n para el Conductor 4 Tiempo de Conducci n para el 2 Conductor acompa ante 5 Velocidad y od metro de viaje 6 HoraUTC 7 Otras informaciones opcional Durante el viaje s lo se pueden seleccionar las indicaciones 1 2 y 5 5 4 1 Velocidad y Kilometraje OB 4567 8km a D km h 16 48 0 En la primera fila del Display y de izquierda a derecha se muestran las siguientes informaciones Icono de la actividad del conductor en este caso conducci n El s mbolo de tarjeta muestra la existencia de una tarjeta en la ranura para tarjetas de conductor vac o cuando no hay tarjeta insertada lectura del od metro actual El s mbolo de tarjeta muestra la existencia de una tarjeta en la ranura para tarjetas de 2 conductor vac o cuando no hay tarjeta insertada Icono de la actividad del acompa ante en este caso disponibilidad La segunda l nea muestra la siguiente informaci n La velocidad actual en km h disponible tambi n en mph Hora local v ase tambi n la secci n 5 3
193. irage du clavier 1 S lectionnez OK gt Param tres Affichage Luminosit clavier Le r glage actuel de luminosit du r tro clairage du clavier redd clavie re s affiche 2 Utilisez les boutons de commande lt et gt pour choisir la luminosit requise Appuyez sur OK R glage diurne HEU R glage nocturne HERES ER ne 3 10 2 5 Affichage des unit s de distance et de vitesse On utilise cette fonction pour d finir l unit qu on utilisera pour l affichage des distances Vous pouvez choisir soit les kilom tres soit les miles L unit pour l affichage des vitesses km h ou mph est automatiquement modifi e 1 S lectionnez OK gt Param tres Affichage Unit de distance Le r glage actuel de l unit de distance s affiche Unit distance 2 Utilisez les boutons de commande et pour choisir l unit requise Confirmez votre choix par OK 10 3 Signaux sonores Tonalit s Vous pouvez utiliser ces fonctions du menu pour modifier les r glages pour les clics de touches tonalit de notification et tonalit d avertissement 1 S lectionnez OK gt Param tres gt Tonalit s D clic de Touche Sonore touche gt active Le r glage actuel du clic de touches s affiche 2 Utilisez les boutons de commande lt et gt pour choisir le r glage requis Confirmez votre choix par OK R glez la tonalit de notification et la tonalit d avertissement suivant la
194. iskn te kl vesu OK Zobraz se hlavn nab dka Pomoc ovl dac ch kl ves a gt vyberte po adovanou nab dku Stiskn te kl vesu OK pro potvrzen v b ru Zobraz se dal d l nab dka 4 Opakujte kroky 2 a 3 dokud se neprovede po adovan nastaven Cesky 5 Kl vesa K se pou v k n vratu do dal vy rovn nab dky V n sleduj c ch pokynech jsou pou ity zkr cen popisy v b ru nab dky pomoc ipek ipka nap Nastaven znamen v b r p slu n nab dky v tomto p pad Nastaven pomoc ovl dac ch kl ves a potvrzen v b ru stisknut m kl vesy OK V bod 4 naleznete p ehled struktury nab dek 3 Symboly na displeji a jejich kombinace Symbol a h Ha m EN m 0 Dv E lk n o a 4 OUT Popis Pracovn pohotovost aktu ln doba pracovn pohotovosti idi j zda re im PROVOZ nep etr it doba j zdy Odpo inek aktu ln doba odpo inku Pr ce aktu ln pracovn doba P est vka kumulativn doba p est vek Nen zn mo Podnik re im PODNIK Kontrola re im KONTROLA Dilna zkuSebni stanice re im KALIBRACE V robce tachograf nen aktivov n Otvor pro kartu idi e Otvor pro kartu druh ho idi e Vlo ena platn tachografov karta Vlo ena neplatn tachografov karta viz pozn mka Kartu nelze vysunout proto e je vypnuto zapalov n Hodiny Displej Stahov n dat do exte
195. isplays the following information Total driving time on current day Total driving time in the last two weeks 5 4 4 Driving Times Driver 2 Information is displayed in the same way as described for driver 1 in section 5 4 3 5 4 5 Speed and Trip Meter OM gt 12 4km a 9Ukm h 16 45 0 The first line displays the following information from left to right Symbol for driver activity The card symbol indicates that there is a card in the driver slot The card symbol is hidden when no card is inserted Trip meter reading of the digital tachograph EFAS The card symbol indicates that there is a card in the co driver slot The card symbol is hidden when no card is inserted Symbol for co driver activity The second line displays the following information Current speed in km h mph option available Current local time Symbol for the current mode 5 4 6 UTC Ttime UTCS 31 03 11 13 28 81 90 The first line displays the following information from left to right Pictogram for UTC time Date The field indicates that the digital tachograph was set for daylight saving time A hidden DST indicates that the current setting is standard time The second line displays the following information Current UTC time Currently set time zone time difference to UTC Symbol for the current mode 5 5 Manual Entries of Activities If after inserting your driver card you want to manually add
196. it dal podpolo ky nab dky zvolte p slu nou podpolo ku a postupujte podle v e uveden ch krok 10 5 Z mek podniku Tato nab dka slou ke zobrazov n informac o aktu ln m z mku podniku 1 Stiskn te kl vesu OK gt Nastaven gt Blokace podniku gt Informace Zobraz se informace o aktu ln m z mku podniku 17 2 Pomoc ovl dac ch kl ves a p ejd te na po adovan dek 3 Stisknut m kl vesy I se vr t te do nab dky Je li vlo ena karta podniku m ete tak aktivovat i deaktivovat z mek podniku viz bod 6 10 6 Automatick nastaven innosti po zapnut vypnut zapalov n Pokud se digit ln tachograf nach z v re imu PODNIK Ize vybrat innost idi e a druh ho idi e kter se automaticky nastav po zapnut vypnut zapalov n viz bod 6 10 7 Varov n t kaj c se rychlosti gt gt Varov n P i p ekro en maxim ln rychlosti naprogramovan d lnou po dobu 1 minuty a v ce ulo digit ln tachograf tuto ud lost do pam ti daj a na kartu idi e v souladu s na zen mi EU Je li aktivov na funkce gt gt Varov n zobraz se p edb n varov n p i p ekro en maxim ln povolen rychlosti po ur itou dobu P i zobrazen p edb n ho varov n zazn dlouh t n a zablik erven A gt gt Warnung v stra n sv tlo Dobu p edb n ho varov n Ize nastavit pouze pokud je vozidlo v klidu
197. iversel coordonn est une heure mondiale normalis e sans heure d t Les ditions imprim es peuvent reposer soit sur le temps universel coordonn soit sur l heure locale Toutefois seules les ditions imprim es en temps universel coordonn sont conformes aux exigences l gales Pour des raisons de simplicit les heures sont souvent saisies en heure locale Si vous avez r gl correctement le fuseau horaire dans EFAS le tachygraphe num rique affichera l heure locale dans tous les affichages standards pendant le voyage On le reconna t grace ce qu on appelle la puce d heure par ex 17 236 qui s affiche apr s l heure par opposition le temps universel coordonn s affiche sans cette puce d heure Chaque fois que vous aurez besoin de saisir une heure veuillez v rifier si le systeme demande le temps universel coordonn ou l heure locale Dans la plupart des pays d Europe centrale le temps universel coordonn est en hiver une heure plus t t que l heure locale En hiver il faut d duire une heure de l heure locale pour calculer le temps universel coordonn En t il faut d duire deux heures de l heure locale pour calculer le temps universel coordonn 5 4 Param tres d affichage S il n y a pas besoin d afficher des avertissements et si aucun menu n a t choisi vous pouvez utiliser les boutons de commande ou pour afficher un des masques suivants zh On LL 10
198. ivo esterno corrispondente E possibile scaricare solo i dati dei conducenti della propria azienda Tuttavia importante che l azienda abbia effettuato l accesso o sia attualmente connessa al tachigrafo digitale vedere sezione 6 1 Procedere come segue 1 Accendere il motore 2 Inserire la scheda dell azienda in uno degli slot appositi II secondo slot deve essere vuoto oppure contenere una scheda del conducente 3 Aprire il coperchio dell interfaccia sul lato anteriore A questo scopo inserire l unghia nella rientranza sopra il coperchio estrarre lo sportello e abbassarlo 4 Collegare il dispositivo esterno all interfaccia 5 Avviare il download nel dispositivo esterno Durante il download dei dati dal tachigrafo digitale viene visualizzata una doppia freccia lampeggiante Non interrompere la connessione dati del tachigrafo digitale EFAS finch il download non sar completato 7 Utilizzo di EFAS Organi di controllo L inserimento della scheda di controllo consente la visualizzazione la stampa o il download di tutti i dati inseriti in EFAS e sulla scheda conducente indipendentemente dalla presenza di eventuali blocchi azienda In questa fase l altro slot per schede dovr essere vuoto o occupato da una scheda conducente 7 1 Visualizzazione dei dati 1 Selezionare OK Antepr stampa quindi confermare con OK Viene visualizzato il menu per i dati archiviati Slee a g 2 Selezionare i dati richiesti e con
199. izza cognome titolare della scheda 6 Funzionamento di EFAS rappresentanti aziendali La scheda azienda viene utilizzata per i download o la stampa dei dati memorizzati all interno del tachigrafo digitale Inoltre possibile configurare le attivit che verranno assegnate automaticamente a conducente e conducente secondario dopo l accensione del motore possibile stampare o scaricare solo i dati archiviati quando l azienda era connessa al tachigrafo digitale Eseguendo l accesso al tachigrafo digitale come azienda viene attivato il blocco azienda Tale blocco impedisce ad altre aziende di leggere o visualizzare i dati archiviati per i propri conducenti 6 1 Connessione e disconnessione dell azienda Se nessun altra azienda ha eseguito l accesso al tachigrafo digitale questa ac Registraz verr connessa in automatico all inserimento della scheda azienda eseguita Se l azienda ha eseguito l accesso in precedenza vengono visualizzate le 9 P 9 m attivo dal seguenti informazioni 31 83 2811 16 25 Se ha eseguito l accesso un altra azienda sullo schermo viene visualizzato Sblocco XM Company Locks Request Richiesta blocco azienda m conferma Se si seleziona SI l altra azienda viene disconnessa e la propria effettuer l accesso Se si sceglie NO si avr accesso solo ai dati che sono stati gi assegnati alla propria azienda Se si rifiutato l accesso automatico dopo l inserimento della scheda a
200. ktiv o beauftragt die aktuell bertragen werden Es kann momentan kein weiterer Kartendownload beauftragt werden Steuertaste dr cken Anzeige des Startzeitpunktes Datum Uhrzeit der bertragung oF Status 21 Der bertragungsstatus der Daten Karteneinschub Fahrer 1 konnte nicht unbekannt ermittelt werden t Status 21 Die bertragung von Fahrerkartendaten Karteneinschub Fahrer 1 ist beauf beauftragt M tragt die Daten wurden jedoch noch nicht zum Server bertragen Steuertaste einmal dr cken Anzeige des Beauftragungszeitpunktes Da tum Uhrzeit Steuertaste zweimal dr cken Anzeige des Nachnamens von der Karte deren Daten zur bertragung zum Server beauftragt wurden s Status m1 Eine bertragung der Fahrerkartendaten Karteneinschub Fahrer 1 zum aktiv RDD ist aktiv Steuertaste einmal dr cken Anzeige des Startzeitpunktes Datum Uhrzeit der bertragung Steuertaste zweimal dr cken Anzeige des Nachnamens von der Karte deren Daten zur bertragung zum Server beauftragt wurden Status Wi Es wird angezeigt wann der letzte Download von Fahrerkartendaten Karten Letzte bertrag einschub Fahrer 1 vorgenommen wurde Die Daten hierzu werden von der Karte gelesen Steuertaste einmal dr cken Anzeige des Zeitpunktes Datum Uhrzeit f r das Herunterladen von Daten auf der Fahrerkarte Steuertaste zweimal dr cken Anzeige des Nachnamens von de
201. ktoriserad verkstad minst en gang under en 24 m nadersperiod EFAS maste dessutom inspekteras nar EFAS har reparerats dackens omkrets har andrats varvf rh llandet har andrats bilens registreringsnummer har andrats UTC tiden i EFAS avviker med mer n 20 minuter fr n korrekt UTC tid F lj anvisningarna f r anv ndning av den digitala f rdskrivaren vid transport av farligt material Som f rare maste du se till att den digitala fardskrivaren och f rarkortet anvands ratt Om den digitala fardskrivaren inte fungerar m ste du anm la de felaktigt registrerade uppgifterna pa ett separat blad eller pa baksidan av utskriften Uppgifterna m ste tf ljas av dina personuppgifter namn f rarkortsnummer namnteckning Om ditt f rarkort kommer bort eller skadas eller inte fungerar riktigt m ste du skapa en dagrapport efter dagens resa se avsnitt 9 Denna rapport ska tf ljas av dina personuppgifter och namnteckning Om f rarkortet r skadat eller inte fungerar ska det genast skickas till ansvariga myndigheter Meddela alltid ansvariga myndigheter s fort du blir av med ditt f rarkort Som representant f r f retaget m ste du vervaka den digitala f rdskrivaren och f rdskrivarkortet f r att se till att det fungerar riktigt se till att bilen och kalibreringsinformationen f rs in i den digitala f rdskrivaren av en godk nd verkstad se till att dina f rare anv nder den digitala f rdskrivaren och f rarkorten
202. l 2 Conductor a tiempo de disponibilidad Una vez que el veh culo se detiene el tac grafo digital EFAS pasa al conductor a Tiempo de Trabajo Si entre la parada y reanudaci n de la marcha han transcurrido menos de dos minutos el tac grafo digital cambiar autom ticamente el tiempo de trabajo a tiempo de conducci n En el momento de apagar el motor EFAS puede cambiar autom ticamente a una actividad del conductor parametrizada con anterioridad consulte el cap tulo 6 5 3 Zonas Horarias Debido a que el veh culo se puede mover en zonas horarias diferentes todos los registros se efect an en hora UTC La hora UTC es una hora universal sin horario de verano Las impresiones pueden ser realizadas en UTC son las nicas que tienen una validez legal o en hora local Sin embargo para simplificar en muchos casos se utiliza la hora local Wenn Si ha establecido la zona horaria correcta en el EFAS el tac grafo digital muestra en las pantallas est ndar la hora local La marca detr s de una hora por ejemplo 17 23 e indica la representaci n de un tiempo local en hora UTC no se muestra ning n punto de local Preste atenci n si est obligado o no en realizar las entradas de tiempos en UTC o en hora local En la mayor a de los pa ses de Europa central la hora UTC en invierno es una hora antes de la hora CET Por lo que tienen que restar una hora a la hora local para obtener la hora UTC Durante el verano CEST hay que deduc
203. le starts moving again 5 8 Digital Tachograph not Required OUT For trips which are excluded from the provisions of EC Regulation or the driving staff regulations you may activate the condition Digital tachograph not required OUT 1 Select OK Inputs OUT Begin 2 Press OK OUT gt 4567 8 m 9 km h 16 45 0 In order to switch off the condition Digital tachograph not required OUT 1 Select OK gt Inputs OUT End 2 Press OK 5 9 Speed Monitoring 2 gt gt Warning Besides the legally prescribed monitoring of the maximum permissible speed of the vehicle EFAS allows for surveillance of an individually programmable speed limit Once the vehicle has been parameterized accordingly this speed limit can be adjusted in two different ways Setting via menu when the vehicle is stationary 1 Select OK gt Setting gt gt 0 Warning 2 Use control keys lt or gt to adjust the desired speed which shall trigger your individual warning 3B km h 3 Select OFF to switch off speed warnings Setting when the vehicle is moving 1 Use control keys to switch to a display where speed is shown 2 Press OK for the speed to be monitored In order to switch off speed monitoring when the vehicle is moving press ESC 5 10 Remote Data Transmission Device option When a RDD device Remote Data Download is connected to EFAS the following functions are avail able 5 10 1 Initiate Transfer of Driver Card Da
204. ljer NEJ har du bara tillgang till data som redan hade tilldelats ditt f retag Om du avb jde den automatiska registreringen nar f retagskortet sattes i kan du sla p foretagslaset p f ljande s tt OK Inst llningar gt F retagsl s gt Las in bekr fta med OK For att avaktivera foretagslaset v lj OK Inst llningar gt F retagsl s gt Las ut och bekr fta las ut med OK 6 2 Automatisk inst llning av aktivitet n r t ndningen r AV P Genom att anv nda funktionen Aktiv t ndn i l get F RETAG och KALIBRERING kan man v lja den aktivitet som automatiskt st lls in f r f raren hj lpf raren efter att t ndningen slagits p av Denna funktion kan avaktiveras dvs n r t ndningen sl s p av bibeh lls inst llningen f r f rarens hj lpf rarens innevarande aktivitet V lj OK gt Inst llningar gt Aktiv t ndn TILL FR N Den innevarande inst llningen f r f raren p t ndning P visas Anv nd kontrollknapparna f r att ndra till en av f ljande inst llningar Beh ll f raraktivitet h F rare i viloperiod F rare i viloperiod F rare i viloperiod N r OK tryckts in kan du ange inst llningarna f r f raren vid T ndn FR N och d refter inst llningarna f r hj lpf raren 6 3 Nedladdning av lagrade data De data som finns lagrade i den digitala f rdskrivaren kan laddas ned genom att anv nda en passande extern enhet Du kan bara ladda ner data f r f rare i
205. llkarte Nur mit eingesteckter Werkstattkarte Betriebsart KALIBRIERUNG Nur f r das aktuell angemeldete Unternehmen vorhanden Wahlweise vorhanden abhangig von Gerateparametereinstellungen 4 Nur in den Betriebsarten UNTERNEHMEN und KALIBRIERUNG vorhanden Nur mit eingesteckter Fahrer oder Werkstattkarte Nur wenn eine Datenfern bertragungseinrichtung vorhanden ist Nur in der Betriebsart UNTERNEHMEN und wenn die eingesteckte Unternehmenskarte dem Un ternehmen geh rt welches die letzte Unternehmenssperre aktiviert hat 9 Nur mit eingesteckter Werkstattkarte yosineq _ Ausduck Eingaben Einstellungen gt Fern bertragung gt 3 e Beginn Land Me Ende Land ORT Kartendaten senden 6 8 Tastenklick Karteninfo OF Status Hinweiston Versionsinfo T tigkeit Z ndung EIN AUS OUT Beginn oder OUT Ende Druckvorschau Installation 1 OF Konfiguration 6 Warnton Tastenbeleuchtun amp Beginn Kontrast Einheit Weg 8 Sensorkopplung Zeiteinstellung Bordnetzspannung Zeitzone Parameter Starte Initialisierung 9 24hBY Tageswerte 5 UTC Zeit 24hAT Tageswerte Datumsformat WU Ereignisse St rungen 5 XBT Ereignisse St rungen 5 12h 24h Modus IXAD Ereignisse St rungen IXAY Ereignisse St rungen gt gt 0 Geschwindigkeit
206. llustra il corretto utilizzo del tachigrafo digitale EFAS come stabilito dal regolamento Leggere in modo approfondito i capitoli corrispondenti e prendere familiarit con il funzionamento del tachigrafo digitale EFAS 1 2 Requisiti legali L utilizzo di tachigrafi analogici o digitali disciplinato dal regolamento CE 3821 85 allegato B o 3820 85 Tale regolamento assegna una serie di obblighi al conducente e al proprietario del veicolo vietato falsificare disabilitare o eliminare le registrazioni dei tachigrafi digitali e delle schede tachigrafiche inoltre vietata la falsificazione dei tabulati Saranno punite le modifiche al tachigrafo digitale o ai suoi segnali elettronici o collegamenti dati specialmente se effettuate con l intenzione di frode Qualsiasi scollegamento della batteria del veicolo dall impianto elettrico dello stesso senza previo inserimento di una scheda officina sar registrato come interruzione dal tachigrafo digitale La batteria dovr essere sempre scollegata da un officina autorizzata e sar necessario assicurarsi che la scheda officina sia inserita Almeno una volta ogni 24 mesi il tachigrafo digitale EFAS dovr essere sottoposto a un controllo regolare in un officina autorizzata L EFAS dovr essere controllato anche quando l EFAS stato sottoposto a riparazione la circonferenza del pneumatico stata cambiata il conteggio impulsi stato modificato il numero di immatricolazione del ve
207. locidad de aviso deseada gt gt 60kmsh Para desactivar la monitorizaci n de velocidad presione la tecla ESC mientras se conduce 5 10 Transmisi n de datos equipo opcional Las siguientes funciones s lo est n disponibles si al EFAS est conectado la unidad de transmisi n de datos RDD siglas para Remote Data Download 11 5 10 1 Transmisi n de datos de los conductores La instrucci n para transferir los datos de la tarjeta de conductor a trav s de RDD s lo puede hacerse con el veh culo parado y el encendido puesto Seleccione con la tarjeta de conductor insertada OK Transmisi n de Datos Datos de Tarjeta Si hay dos tarjetas de conductor insertadas debe usar los botones de control para seleccionar la tarjeta de la cual se van a transferir los datos Ener adm Usted tiene la opci n de cancelar ordenes de transmisi n anteriores no anterior iniciadas Los datos se leen de la tarjeta y ser n almacenados en el EFAS hasta que no han sido recogidos por la m quina corporativa La descarga de los datos de tarjeta almacenados en el EFAS se hace autom ticamente en momentos determinados El conductor no debe hacer ninguna configuraci n adicional 5 10 2 de datos del tac grafo datos del veh culo Adem s de los datos de la tarjeta de conductor tambi n los datos de la memoria masiva se pueden transferir al servidor de su empresa La transferencia de datos de la EFAS es autom tico El
208. locit potr essere regolato con due modalit diverse Impostazione tramite menu veicolo fermo 1 Selezionare OK Impostazioni gt gt Attenzione 2 Utilizzare i tasti di comando lt o per regolare la velocit desiderata o gt gt Attenzione che attiver l avviso personalizzato AH km h 3 Per disattivare gli avvisi di velocit selezionare OFF Impostazione quando il veicolo in movimento 1 Utilizzare i tasti di comando per passare alla schermata di visualizzazione della velocit 2 monitorare la velocit premere OK o gt G kn h Per disattivare il monitoraggio velocit quando il veicolo in movimento premere ESC 5 10 Teletrasmissione di dati opzione dispositivo Quando un dispositivo di teletrasmissione RDD Remote Data Download amp connesso a EFAS sono disponibili le seguenti funzioni 5 10 1 Teletrasmissione dei dati della scheda conducente L avvio del trasferimento dei dati della scheda conducente tramite RDD possibile solo se il veicolo fermo e il motore acceso o c A o c Con la scheda del conducente inserita selezionare OK Transm Remota Invia dati scheda Se vengono inserite due schede del conducente utilizzare i tasti di comando per sceglierne una per il trasferimento dati Se non stata avviata la richiesta precedente per il trasferimento dati possibile annullarla qui Successivamente i dati della scheda vengono lett
209. lot del conducente secondario Il simbolo della scheda viene nascosto quando non inserita nessuna scheda Simbolo per l attivit del conducente secondario in questo caso la disponibilit La seconda riga visualizza le seguenti informazioni Velocit attuale in km h opzione mph disponibile Oralocale attuale vedere sezione 5 3 Simbolo per la modalit attuale in questo caso OPERATIVO 5 4 2 Turni e attivit attuali di conducente e conducente secondario 2001h45 1 La prima riga visualizza le seguenti informazioni relative al conducente da sinistra a destra Numero di slot per schede per il conducente Simbolo per l attivit corrente del conducente e tempo di attivit attuale qui periodo di guida Interruzione del periodo di guida conforme al regolamento CE n 561 2006 La seconda riga visualizza le seguenti informazioni per il conducente secondario Numero di slot per schede per il conducente secondario Simbolo per l attivit corrente del conducente secondario e tempo di attivit attuale qui disponibilit Oralocale corrente Simbolo per la modalit attuale in questo caso OPERATIONAL OPERATIVO 5 4 3 Periodi di guida conducente 1 1 eaBhh5 BahBa a01h45 11012h34 o c La prima riga visualizza le seguenti informazioni da sinistra a destra Numero di slot per schede per il conducente la visualizzazione fa riferimento a 1 conducente 2 conducente seconda
210. m EFAS eingebauten Druckers k nnen Sie die im EFAS und auf den Tachographenkarten gespeicherten Daten ausdrucken W hlen Sie OK Ausdruck und in der folgenden Men ebene zwischen folgenden Optionen Tageswerte von Ihrer Fahrerkarte Werkstattkarte gespeichert auf der Karte Tageswerte von der Fahrzeugeinheit gespeichert im digitalen Tachographen Ereignisse und St rungen von der Karte gespeichert auf der Karte Ereignisse und St rungen von der Fahrzeugeinheit gespeichert im digitalen Tachographen Geschwindigkeits berschreitungen Technische Daten Geschwindigkeitsprofil Drehzahlprofil D1 D2 Status nderungen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK w hlen Sie anschlie end das gew nschte Datum mit Hilfe der Steuertasten aus und bestatigen Sie mit OK Die gespeicherten Daten werden dann ausgedruckt Rei Ren Sie das Papier schrag nach oben ab um einen sauberen Abriss zu erhalten Falls zwei Fahrerkarten oder eine Fahrerkarte und eine Werkstattkarte eingesteckt sind werden Sie aufgefordert anzugeben von welcher Karte die Daten ausgedruckt werden sollen Mit der Taste M k nnen Sie den Ausdruck jederzeit abbrechen W hrend der Fahrt k nnen keine Daten ausgedruckt werden Der Ausdruck wird abgebrochen wenn sich das Fahrzeug wahrend des Ausdrucks in Bewegung setzt Um drucken zu k nnen muss jedoch die Z ndung eingeschaltet sein Der Ausdruck wird angehalten falls Sie die Z ndung wahrend des Dru ckens ausschal
211. mbol f r foraraktivitet i detta fall k rning Kortsymbolen anger att det finns ett kort i f rar ppningen Kortsymbolen r dold n r inget kort sitter i Aktuell avl sning av vagmatare Kortsymbolen anger att det finns ett kort i hj lpf rar ppningen Kortsymbolen r dold nar inget kort sitter i Symbol f r hj lpf raraktivitet i detta fall tillganglighet Den andra raden visar f ljande information Aktuell hastighet i km h mph finns Innevarande lokal tid se avsnitt 5 3 Symbol f r innevarande lage i detta fall OPERATIV 5 4 2 Innevarande arbetspass och aktiviteter for forare och hj lpf rare 2001h45 16 49 0 Den f rsta raden visar f ljande information f r f raren fran vanster till h ger Nummer pa kort ppning for f rare Symbol f r f rarens innevarande aktivitet h r k rtid Avbrott i k rningen enligt f rordning EG nr 561 2006 Den andra raden visar f ljande information f r hj lpf raren Nummer pa kort ppning f r hjalpforare Symbol f r hj lpf rarens innevarande aktivitet och innevarande aktivitetdstid har tillganglighet Innevarande lokal tid Symbol f r innevarande lage i detta fall OPERATIV 5 4 3 K rtider F rare 1 1 009h45 BahBa ba01h45 11012h34 Den f rsta raden visar f ljande information fran vanster till hoger Nummer pa kort ppning f r f rare displayen hanvisar till 1 F rare 2 Hjalpforare Symbol f r k rtid och hur lange f rar
212. ment d EFAS Atelier Quand vous ins rez une carte d atelier et que vous saisissez le code PIN correspondant le tachygraphe num rique EFAS entre en mode TALONNAGE Cette section d crit la facon de saisir le code PIN et aussi quelques aspects propres au mode TALONNAGE Veuillez vous reporter au manuel atelier du tachygraphe num rique EFAS pour de plus amples informations 8 1 Saisie du code PIN Apr s l insertion d une carte d atelier l EFAS demande la saisie du code PIN correspondant Le code PIN se compose de 4 8 caract res Ces caract res peuvent tre des chiffres des lettres majuscules des lettres minuscules ou des caract res sp ciaux par cons quent l EFAS r partit tous les caract res possibles en quatre groupes La s lection de chacun des 4 8 caract res d un code PIN comprend les tapes suivantes 1 S lectionnez un groupe de caract res Le premier groupe disponible se compose des chiffres 1 0 Avec le bouton 2 vous passez aux groupes suivants de caracteres ABC abc et avec le bouton 1 vous retournez aux groupes pr c dents de caract res 2 S lectionnez un caractere Avec les boutons de commande vous pouvez s lectionner le caract re suivant ou pr c dent dans une s rie r p titive de caract res le caract re en cours de s lection s affiche toujours en clair sur la premi re ligne 15 3 D signez le caract re en appuyant sur OK Le caract re d sign est repr sent
213. mo una continuaci n de la impresi n interrumpida C mo cargar un nuevo rollo lo puede consultar en la informaci n Inicio r pido EFAS 10 Configuraci n general 10 1 Impresi n Los tiempos en la impresi n y en la vista preliminar se imprimen seg n los requisitos legales en hora UTC Mediante la Hora local resulta m s f cil el controlar los tiempos al mostrarse en la hora local 1 Seleccione OK Impresi n hora local Hora local La configuraci n actual se muestra 2 Use los botones de control 4 y gt para el ajuste deseado y confirme con OK 10 2 Pantalla 10 2 1 Idioma EFAS soporta una variedad de idiomas Los textos de la pantalla se muestran autom ticamente en el idioma especificado en la tarjeta insertada en la ranura izquierda Tambi n puede seleccionar manualmente el idioma 1 Seleccione OK Configuraci n Pantalla Idioma Idioma Se muestra el lenguaje actual 2 Use los botones de control y gt para el idioma deseado y confirme con OK El cuadro de di logo para seleccionar manualmente el idioma de la pantalla tambi n se muestra cuando se presiona el bot n I por lo menos durante 5 segundos 10 2 2 Brillo de la pantalla Si su EFAS no est conectado al control central de la luminosidad de los instrumentos de su veh culo el brillo de la pantalla para el funcionamiento diurno y nocturno se puede establecer por separado a trav s 16 del menu La configuraci n diurna se utiliza
214. n de besturingstoetsen om meer informatie weer te geven en noteer deze Laat uw digitale tachograaf controleren door een geautoriseerde werkplaats XM1 Kaartfout De tachograafkaart in de linker kaartsleuf kon niet correct worden gelezen Laat uw tachograafkaart controleren wanneer deze storing vaker optreedt Xn Sensorfout De digitale tachograaf heeft een rotatiesensorstoring gedetecteerd Druk op een van de besturingstoetsen om meer informatie weer te geven en noteer deze Laat uw digitale tachograaf controleren door een geautoriseerde werkplaats wanneer deze storing vaker optreedt XA Apparaatfout cu mz ee M Im oz a bi De digitale tachograaf heeft een interne storing gedetecteerd Druk op een van de besturingstoetsen om meer informatie weer te geven en noteer deze Laat uw digitale tachograaf controleren door een geautoriseerde werkplaats wanneer deze storing vaker optreedt xa Service ds SrulD 30 S De digitale tachograaf heeft een ernstige interne storing gedetecteerd In dit geval moet u uw chauffeursactiviteiten handmatig op schrift stellen Zorg dat de digitale tachograaf zo snel mogelijk wordt onderzocht door een geautoriseerde werkplaats 2 e 12 Belangrijke symboolcombinaties Scherm Betekenis elk Plaats van aanvang van de werkdag He Plaats van het einde van de werkdag D Star
215. ndet ist die Standardzeit eingestellt In der zweiten Zeile werden folgende Informationen angezeigt Aktuelle UTC Zeit Aktuell eingestellte Zeitzone Zeitverschiebung gegen ber UTC Symbol f r die aktuelle Betriebsart 5 5 Aktivit ten nachtragen Wenn Sie nach dem Einstecken der Fahrerkarte Aktivit ten nachtragen 57 Aktivit ten wollen so w hlen sie mit den Steuertasten JA aus und best tigen Sie die nachtragen AN Auswahl mit OK Sie werden dann von EFAS durch den Dialog zum Nachtragen von T tigkeiten geleitet Als erstes werden Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme angezeigt pia H3 15 40 e ul und es erscheint die Frage nach dem Schichtende Schichtende Falls Sie Aktivit ten nachtragen wollen die unmittelbar nach dem letzten Entnehmen der Fahrerkarte stattgefunden haben wahlen Sie NEIN Zum Nachtragen von Aktivit ten unmittelbar vor dem Einstecken 10 der Karte wahlen Sie JA In den folgenden Dialogen k nnen Sie nun Zeitabschnitte mit bestimmten Tatigkeiten auRer LENKEN nachtragen Den Abschluss dieses Dialogs bildet die Abfrage Aktivit ten best tigen Hier haben Sie die M glichkeiten die nachgetragenen Aktivit ten zu best tigen Taste OK oder mit den Steuertasten eine der anderen Optionen bestatigen verwerfen drucken auszuwahlen 5 6 Ouittieren von Ereignissen oder St rungen Bei bestimmten Ereignissen oder St rungen zeigt das Kontrollgerat eine Warnung an vgl Kapitel 11
216. ng Naast de wettelijk voorgeschreven bewaking van de toegestane maximale voertuigsnelheid kan de EFAS een individueel programmeerbare snelheidsgrens bewaken Nadat het voertuig daarvoor is geparamatriseerd kan de snelheidsgrens op twee manieren worden aangepast Instelling via het menu wanneer het voertuig stilstaat 1 Selecteer OK gt Instellingen gt gt gt Waarschuwing Stel met de besturingstoetsen en gt de gewenste snelheid in waarop er o gt gt Waarschuw uw individuele waarschuwing wordt geactiveerd si km h 3 Selecteer OFF uit om snelheidswaarschuwingen uit te schakelen Instelling wanneer het voertuig rijdt 1 Ga met de besturingstoetsen naar een scherm waarop de snelheid wordt weergegeven 2 Druk op OK om de snelheid te bewaken o gt O kn h Om de snelheidsbewaking uit te schakelen terwijl het voertuig rijdt drukt u op ESC 5 10 Gegevensoverdracht apparaatoptie Wanneer een RDD apparaat Remote Data Download gegevensoverdracht op de EFAS is aangesloten zijn de volgende functies beschikbaar 5 10 1 Gegevensoverdracht van chauffeurskaart starten draadloos Gegevensoverdracht van de chauffeurskaart via RDD kan uitsluitend wanneer het voertuig stilstaat en het contact aan staat 2 D z W o z Selecteer met ingestoken chauffeurskaart OK Gegevensoverdracht Stuur kaartgegevens Zijn twee chauffeurskaarten ingestoken select
217. nnevarande lage 5 5 Manuella inmatningar av aktiviteter Om du vill l gga till dina aktiviteter manuellt efter att kortet satts i anvands X W1 slutf ra manu kontrollknapparna f r att valja Ja och tryck p OK inmatning EFAS v gleder dig darefter igenom dialogen f r manuell registrering av aktiviteter F rst visas datum och tid UTC nar kortet senast togs ut och fr gan F reg arbetstid slut visas m 03 15 40 Om du vill ange aktiviteter som agde rum direkt efter att f rarkortet tagits ur Skift slut sista g ngen valj NEJ Om du vill ange aktiviteter som agde rum precis innan kortet sattes i tryck JA m F ljande dialoger ger m jlighet att ange tidsperioder f r vissa aktiviteter utom K RNING Dialogen avslutas med fr gan Bekr fta aktiviteter H r kan du bekr fta de inmatade aktiviteterna tryck p OK eller anv nd kontrollknapparna f r att v lja ett annat alternativ bekr fta radera skriv ut 5 6 Bekr fta h ndelser eller fel N r vissa h ndelser eller fel intr ffar visar EFAS en varning se avsnitt 11 genom att en signal ljuder i 30 sekunder och en varningslampa blinkar Varningarna visas tills de bekr ftas av OK Anv nd kontrollknapp 3 eller 4 f r att visa information om varningen 5 7 St lla in en b t t g verg ng N r du anv nder b t eller t g med bilen m ste f rh llandet F rja t g korsning st llas in 10 1 OK gt Inmatningar gt Star
218. nnez OK Entr es Commencer 2 Appuyer sur OK La situation Travers e en ferry train est d sactiv e automatiquement quand votre v hicule recommence rouler 5 8 Tachygraphe num rique non exig OUT Pour les voyages qui ne sont pas soumis aux dispositions de la R glementation communautaire ou aux r glements sur le personnel de conduite vous pouvez activer la situation Tachygraphe num rique non exig OUT 1 S lectionnez OK gt Entr es gt OUT Commencer 2 Appuyer sur OK OUT gt 4567 8km 9 km h 16 450 Afin d arr ter la situation Tachygraphe num rique non exig OUT 1 S lectionnez OK Entr es OUT Finir 2 Appuyer sur OK 5 9 Contr le de la vitesse gt gt Avertissement Outre la surveillance prescrite par la loi de la vitesse maximale autoris e du v hicule l EFAS permet de surveiller une limite de vitesse programmable titre individuel Une fois que l on a param tr le v hicule en cons quence on peut r gler cette limite de vitesse de deux facons diff rentes R glage par le menu quand le v hicule est l arr t 1 S lectionnez OK gt R glage gt gt Avertissement 2 Utilisez les boutons de commande ou pour r gler la vitesse souhait e qui d clenchera votre avertissement individuel gage As CTI 3 S lectionnez OFF pour teindre les avertissements de vitesse R glage quand le v hicule roule 1 Utilisez les
219. no card is inserted Current reading of odometer The card symbol indicates that there is a card in the co driver slot The card symbol is hidden when no card is inserted Symbol for co driver activity in this case availability The second line displays the following information Current speed in km h mph option available Current local time see section 5 3 Symbol for the current mode in this case OPERATIONAL 5 4 2 Current Work Periods and Activities for Driver and Co Driver 2001h45 16 49 0 The first line displays the following information for the driver from left to right Number of card slot for driver Symbol for current activity of driver and current activity time here driving time Interruption of driving time according to regulation EC No 561 2006 The second line displays the following information for the co driver Number of card slot for co driver Symbol for current activity of co driver and current activity time here availability Current local time Symbol for current mode in this case OPERATIONAL 5 4 3 Driving Times Driver 1 1 o80h45 BahBa poBAhhs 11012h34 The first line displays the following information from left to right Number of card slot for driver the display refers to 1 7 Driver 2 Co driver Symbol for driving time and duration of driver s driving time Total driving time interruptions according to regulation EC No 561 2006 The second line d
220. noros de 30segundos e o led de aviso pisca Os avisos v o aparecer at serem confirmados com a tecla OK Utilize as teclas 4 e gt para ver mais informa es adicionais acerca do evento ou falha 10 5 7 Selecionar travessia de Barco Comboio Quando utiliza o comboio ou um barco para fazer travessias tem de escolher essa opc o no tac grafo 1 Seleccione OK Entradas gt 4 inicio 2 Pressione OK A travessia barco comboio e automaticamente desactivada quando o veiculo inicia a condu o no vamente 5 8 Fora de Ambito OUT Para viagens que est o exclu das do regulamento EC ou das normas a que os condutores devem cumprir foce pode activar a fun o OUT FORA DE AMBITO 1 Seleccione OK gt Entradas OUT inicio 2 Pressione OK OUT 55678 kmh 16 Para desligar esta condic o Fora de mbito OUT 1 Seleccione OK Entradas OUT fim 2 Pressione OK 5 9 Aviso de Velocidade gt gt Aviso Para al m da velocidade m xima da viatura estar escrita na lei o EFAS permite uma fazer uma supervi s o de uma velocidade programada Uma vez o veiculo programado a velocidade pode ser ajustada de duas maneiras diferentes Ajustando via menu Quando o veiculo esta parado 1 Seleccione OK gt Ajustes gt gt gt Aviso 2 Useasteclas lt ou gt para ajustar a velocidade pretendida que o EFAS active o Aviso 3 Seleccione OFF para desligar o aviso Ajustando quando a viatura est em mov
221. ns reportez vous au Manuel d entretien de l EFAS 9 Impression des donn es L imprimante int gr e vous permet d imprimer les donn es stock es dans l EFAS et sur les cartes du tachygraphe S lectionnez OK Impression et dans le menu ci apr s choisissez entre Rapport journalier partir de votre carte conducteur atelier stock sur la carte ins r e Rapport journalier partir de l unit de v hicule stock dans le tachygraphe num rique v nements et anomalies partir de la carte stock sur la carte ins r e v nements et anomalies partir de l unit de v hicule stock dans le tachygraphe num rique Exc s de vitesse Caract ristiques techniques Profil de vitesse Profil du r gime moteur Changement de situation C1 C2 Confirmez votre choix avec OK puis utilisez les boutons de commande pour s lectionner la date souhait e et confirmez par OK Les donn es stock es s impriment Retirez le papier transversalement vers le haut afin d obtenir une d coupe nette Si deux cartes de conducteur ou une carte de conducteur et une carte d atelier sont ins r es vous devez pr ciser la carte dont les donn es doivent tre imprim es Utilisez la touche I pour annuler l impression n importe quel moment On ne peut pas imprimer des donn es pendant la conduite Toute dition imprim e est annul e quand le v hicule commence rouler Laissez le contact mis pendant l impression L di
222. nt le chauffeur de gauche droite Num ro de la fente de carte pour le chauffeur Symbole de l activit actuelle du chauffeur et dur e actuelle d activit ici temps de conduite Interruption du temps de conduite selon le reglement communautaire N 561 2006 La seconde ligne affiche les informations suivantes concernant le co chauffeur Num ro de la fente de carte pour le co chauffeur Symbole de l activit actuelle du co chauffeur et dur e actuelle d activit ici disponibilit Heure locale actuelle Symbole pour le mode actuel dans le cas pr sent OP RATIONNEL 5 4 3 Temps de conduite du chauffeur 1 1 o86h45 wBahBa a01h45 11012h34 La premi re ligne affiche les informations suivantes de gauche droite Num ro de la fente de carte du conducteur l affichage concerne 1 Chauffeur 2 Co chauffeur Symbole pour le temps de conduite et dur e du temps du conducteur 9 Total des interruptions du temps de conduite selon le r glement communautaire N 561 2006 La seconde ligne affiche les informations suivantes Temps de conduite total pour le jour en cours Temps de conduite total durant les deux derni res semaines 5 4 4 Temps de conduite du chauffeur 2 Les informations s affichent de la m me facon que dans la description faite pour le chauffeur 1 dans la section 5 4 3 5 4 5 Vitesse et compteur journalier OM 12 m a 9 km h 16 45 0 La premi re ligne affiche les informat
223. ntecer frequentemente O tac grafo detectou um erro grave no seu funcionamento Neste caso as actividades devem de ser preenchidas manualmente V a um centro t cnico autorizado o mais rapidamente poss vel 19 12 Combinagoes de s mbolos Visor Significado el Inicio de dia He Fim de dia D Hora inicio 0 Hora Fim oo Tripulac o al Tempo de conduc o semanal 2 11 Tempo de conduc o em duas semanas Conflito de cart es 1505 Sobreposic o de tempos IDH Condu o sem cart o Cart o inserido enquanto conduzia INA Sess o n o foi fechada correctamente gt gt Excesso de velocidade n Falha de alimentac o Erro de sensor 18 Violac o seguranca xi Falha cart o ou do leitor de cart es Falha de visor XF Falha de descarga Falha impressora Falha de sensor xA Fim de dia 20 Manuale utente Tachigrafo digitale EFAS Copyright Nessuna specifica del presente manuale potr essere modificata senza preventivo consenso iscritto di intellic GmbH intellic GmbH non si assume alcuna responsabilit per il presente manuale L utilizzo e la riproduzione sono consentiti solo in conformit alle stipulazioni contrattuali Nessuna parte del presente manuale potr essere riprodotta memorizzata in un sistema di ricerca o tradotta in un altra lingua senza il preventivo consenso scritt
224. nterladen Voraussetzung ist dass Ihr Unternehmen am digitalen Tachographen angemeldet war oder angemeldet ist vgl Abschnitt 6 1 Gehen Sie dazu folgenderma Ren vor 1 Schalten Sie die Z ndung ein 2 Stecken Sie Ihre Unternehmenskarte in einen der Karteneinsch be Der zweite Karteneinschub muss dabei leer sein oder eine Fahrerkarte enthalten 3 ffnen Sie die Abdeckkappe der Schnittstelle auf der Ger tevorderseite indem Sie mit dem Fin gernagel in die Vertiefung oberhalb der Abdeckkappe greifen und vorsichtig nach unten klappen 4 Schlie en Sie das Zusatzger t an die Serviceschnittstelle an 5 Starten Sie das Herunterladen an dem von Ihnen verwendeten Zusatzger t Solange die Daten aus dem digitalen Tachographen heruntergeladen werden blinkt in der Anzeige ein Doppelpfeil Trennen Sie die Verbindung zum digitalen Tachographen EFAS nicht bevor das Herunter laden abgeschlossen ist 7 Bedienung f r Kontrollorgane Durch das Einstecken einer Kontrollkarte k nnen alle im EFAS und auf einer Fahrerkarte gespeicherten Informationen angezeigt ausgedruckt oder heruntergeladen werden unabh ngig von einer Unterneh menssperre Im anderen Karteneinschub des EFAS darf zu dieser Zeit keine oder nur eine Fahrerkarte gesteckt sein 7 1 Daten anzeigen 1 Wahlen Sie OK gt Druckvorschau und best tigen Sie mit OK Das DEOEEUBESENSH Men f r die gespeicherten Daten wird angezeigt 24h90 Tagesuerte W hlen Sie die gew nschten Dat
225. nto submet lo s autoridades respons veis imediatamente Sempre notificar as autori dades respons veis a perda do seu cart o de condutor imediatamente Como representante da empresa monitorar o tac grafo digital e o cart o de alimenta o no tac grafo 3 2 o DI 9 nn a Portugu s para assegurar que ele funcione correctamente certifique se que o ve culo e os dados de calibrac o inserido no tac grafo digital dirija se a uma oficina autorizada workshop garantir que os drivers uso do tac grafo digital e os drivers cart es correctamente instruir seus motoristas para cumprir com os tem pos de condu o e os per odos de descanso 2 2 1 Funcionamento Teclas e visor O tac grafo digital EFAS possui as seguintes fun es e teclas 2 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Interface assist ncia borracha 2 Led vermelho de aviso sobre o modo de operac o Led Significado Vermelho Pisca ap s activac o Verificac o funcional Desligado Pronto a funcionar Vermelho continuo Ocorreu um erro Dirija se a um centro t cnico autorizado Pisca vermelho Aviso Confirme com tecla OK Pisca vermelho 2x Entrada invalida Corrija entrada EN gt U 11 12 Visor alfanum rico Tecla para o condutor 1 pressione r pido Altera actividade mantenha pressionado Remover cart o Retrocede Voltar amp Limpar cancelar Leitor de cartoes condutor 1
226. nu in dit geval instellingen met de besturingstoetsen en bevestiging van de selectie met OK Hoofdstuk 4 bevat een overzicht van de menustructuur TE 3 Displaysymbolen combinaties 3 Symbool Betekenis a Beschikbaarheid huidige beschikbaarheidstijd a Chauffeur rijden modus OPERATIONEEL continue rijtijd h Rust huidige rusttijd A Werk huidige werktijd Onderbreking cumulatieve onderbrekingstijd Onbekend Bedrijf modus BEDRIJF Controleur modus CONTROLE Werkplaats teststation modus KALIBRATIE Fabrikant tachograaf niet geactiveerd Kaartsleuf chauffeur Kaartsleuf bijrijder Geldige tachograafkaart ingestoken m DON gt DAI D Ongeldige tachograafkaart ingestoken zie opmerking Kaart kan niet worden uitgeworpen omdat het contact uit staat Klok Display Ho Gegevens downloaden naar extern geheugen E Voeding Printer afdruk Sensor Bandenmaat hoa 4 Voertuig voertuigeenheid tachograaf OUT Digitale tachograaf niet vereist OUT OF SCOPE buiten bereik 4 Veerboot trein Voorval x Storing Ik Start werkdag H Einde werkdag e Plaats lokale tijd voor tijdinvoer M Handmatige invoer van chauffeursactiviteiten a Beveiliging gt Snelheid 2 Totaal samenvatting 24h Dagelijks I Wekelijks Il Tweewekelijks gt Huidige instelling menu DST Zomertijd geactiveerd 2 gt gt Snelheidsbewaking a0 Bedrijf op digitale tachograaf
227. o complete your activities select NO with the control keys and press OK Subsequently select the country where your working day begins Use the control keys to select the country code and press OK If a co driver is present he must insert his driver card into the right hand slot and conduct the same procedure When the co driver takes over the vehicle the cards must be exchanged so that the driver card of the person operating the vehicle is always in the left hand slot 5 2 Automatic Settings The digital tachograph EFAS makes a number of automatic settings Whenever the vehicle starts the digital tachograph automatically changes to driving time for the driver and to availability for the co driver Whenever the vehicle stops the digital tachograph EFAS automatically changes to work period for the driver If less than 2 minutes pass between stopping and re starting the digital tachograph can cels the automatic change from driving time to work period Whenever the ignition is turned off EFAS is able to change automatically to a programmed driver activity see also section 6 5 3 Time Zones Since your vehicle may move within different time zones all logs and entries are in UTC time UTC time is a standardised world time without daylight saving time Print outs can be based either on UTC time or local time However only print outs in UTC time are compliant with legal requirements For the sake of simplicity times are often ente
228. o digitale e le schede conducenti ordinare ai conducenti di rispettare gli orari di guida e i periodi di riposo 2 Utilizzo 2 1 LED e comandi Il tachigrafo digitale EFAS dotato dei seguenti controlli ed elementi sullo schermo 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Coperchio interfaccia di assistenza 2 LED rosso per indicare la modalit operativa Schermo Significato Rosso II LED lampeggia brevemente al momento dell accensione verifica funzionamento Off EFAS pronto all uso Luce rossa fissa Errore di sistema Fare controllare l EFAS da un officina Rosso Avviso Chiudere l avviso premendo OK lampeggiante Rosso Immissione errata Correggere l immissione lampeggiante x2 Schermo alfanumerico EN Pulsante 1 per il conducente conducente 1 breve pressione regolazione dell attivit pressione pi lunga estrazione scheda Tasto indietro I indietro annulla Slot per schede per la scheda tachigrafica del conducente Tasto di controllo lt indietro voce precedente Tasto di controllo lt avanti voce successiva Pulsante OK richiamo menu conferma gt O U 0 Pulsante 2 per il conducente secondario conducente 2 breve pressione regolazione dell attivit pressione pi lunga estrazione scheda 11 Slot per schede per la scheda tachigrafica del conducente secondario veicolo utilizzato in modalit team 12 2 2 Modulo stampante integrato per inserire un nuovo rotolo di car
229. o espresso di intellic GmbH dettagli tecnici delle descrizioni specifiche ed illustrazioni contenute nella presente guida sono soggetti a modifiche senza preavviso Copyright 2011 intellic GmbH Hausmannstatten Austria termini e i nomi utilizzati sono marchi registrati e le denominazioni commerciali sono propriet dei rispettivi proprietari Numero documento intellic 1030 132 SEC ENO1 Produttore Nota importante intellic GmbH Il presente manuale utente una versione estesa Fernitzerstrasse 5 della guida utente certificata numero documento 8071 Hausmannst tten 1030 130 SEC ENO2 Austria ao P La guida utente certificata disponibile in formato digitale sulla nostra pagina Web www intellic com 9 c Sommario 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 Introduzi ne u oir nec ad Eie deos 3 Generale de ue aa Requisiti legali WGN do i N 4 EED e corraridi tea go d ce nel 4 Operazioni sciare das EDU E LR IESU ED RUD UU ED epee S Edo tanka dc 5 Simboli dello schermo e 5 Struttura del Mel uui eben chee es Sect ende tako if ee tend an Utilizzo di EFAS Conducente e conducente secondario 2 ara tuts Impostazioni automatic
230. o visor a Blog 5 Bloquear empresa efectuar 30 Se seleccionar SIM a outra empresa removida a sua empresa registada Se seleccionar NAO apenas tem acesso a informac o que esta associada a sua empresa Se rejeitar o registo autom tico ap s a inserg o do cart o de empresa pode faze lo da seguinte forma Blog empresa gt Bloquear confirme com OK Para desactivar o bloqueio seleccione gt Ajustes gt bola Empresa Desbloquear E confirme desbloqueio com tecla OK 6 2 Mudanca autom tica de actividades ignic o OFF ON No modo de empresa e de calibrac o ao utilizar a func o Actividade de ignic o a actividade pode ser seleccionada automaticamente para o condutor 1 e 2 quando se liga ou desliga a ignic o Esta func o pode ser desactivada quando a ignic o e ligada ou desligada a actividade dos condutores ficam as mesmas Seleccione OK Ajustes Actividade Igni o ON OFF apresentada a defini o actual utilize as teclas lt ou gt para alterar para uma das seguintes op es Manter defini o actual h Descanso Outros trabalhos Z Disponibilidade Pressionando OK pode introduzir o tempo desejado para mudar a actividade quando a igni o desli gada fa a o mesmo pa o para o condutor 2 6 3 Descarga dos dados Os dados do tac grafo digital podem ser descarregados utilizando um dispositivo externo Voc s pode fazer as descargas de motoristas da sua empresa Contu
231. obraz se aktu ln nastaven jasu LE 6 2 Pomoc ovl dac ch kl ves lt a gt vyberte po adovan jas Stiskn te kl vesu OK Denn nastaven da No n nastaven das 2 7 u 7 Cesky 10 2 3 Kontrast displeje 1 Stiskn te kl vesu OK Nastaven Zobrazen Kontrast Kontrast Zobraz se aktu ln nastaven kontrastu i 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 a gt vyberte po adovan kontrast Stiskn te kl vesu OK 10 2 4 Jas podsv cen kl vesnice 1 Stiskn te kl vesu OK gt Nastaven gt Zobrazen gt Osvet tlac tek Zobraz se aktu ln nastaven jasu podsv cen kl vesnice Osvet tlacitek 6 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 a gt vyberte po adovan jas Stiskn te kl vesu OK Denn nastaven Osvet tlacitek No n nastaven Osvet tlacitek 5 D mmm 10 2 5 Zobrazen jednotek vzd lenosti a rychlosti il Tato funkce slouz ke stanoven jednotky kter m byt pouzita pro zobrazov n vzd lenosti M zete vybrat bud kilometry nebo m le Jednotka pro zobrazov n rychlosti km h nebo m le h se zm n automaticky 1 Stiskn te kl vesu OK Nastaven Zobrazen Jednotka Jednotka dr hy dr hy Zobraz se aktu ln nastaven jednotky vzd lenosti 2 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 gt vyberte po adovanou jednotku V b r potvr te kl vesou OK 10 3 Zvukov sign ly t ny Pomoc
232. obraz datum a as UTC posledn ho vyjmut karty a objev se dotaz Konec p edchoz pracovn doby DER 83 15 40 ul Konec prac di Jestli e chcete zadat innosti kter prob haly bezprost edn po posledn m vyjmut karty idi e vyberte volbu NE Jestli e chcete zadat innosti kter prob haly bezprost edn p ed vlo en m karty vyberte volbu ANO N sleduj c dialogy umo uj zad v n asov ch obdob pro ur it innosti vyjma J ZDY Dialog kon ot zkou Potvrdit innosti Zde m ete potvrdit zadan innosti stiskn te kl vesu OK nebo pomoc ovl dac ch kl ves vybrat jinou volbu potvrdit odstranit tisknout 5 6 Potvrzen ud lost i z vad Kdy dojde k ur it m ud lostem i z vad m EFAS zobraz varov n viz bod 11 p i kter m po dobu 30 10 Cesky sekund zn zvukovy signal a blik vystrazn sv tlo Varov n se zobrazuj dokud nejsou potvrzeny kl vesou OK Pomoc ovl dac ch kl ves nebo zobraz te dal informace o varov n 57 Nastaven p evozu trajektem vlakem P i p evozu vozidla trajektem nebo vlakem mus te nastavit podm nku P evoz trajektem vlakem 1 Stiskn te kl vesu OK zad n gt 4 Za tek 2 Stiskn te kl vesu OK Podm nka Ferry Train Crossing P evoz trajektem vlakem se deaktivuje automaticky jakmile se vozidlo za ne op t pohybovat 5 8 Digit ln tachograf nen po
233. ocit gt gt pittogrammi dei guasti contengono sempre il simbolo X all inizio Schermo Significato gt Scheda lt Il tachigrafo digitale non espelle la scheda La scheda viene espulsa solo Nessun accesso quando il veicolo amp fermo no Bhh15 Mancano 15 minuti prima del termine di un periodo di guida di 4 5 ore PAUSA Effettuare una pausa nei prossimi 15 minuti no 85h38 stato superato il tempo di guida permesso di 4 5 ore Prendere una PAUSA pausa 19 Eo Ex Temp alta La temperatura dentro la stampante troppo elevata Attendere che la stampante si raffreddi Quindi riavviare la stampa gt Stampante lt Inserire modulo Il modulo della stampante stato rimosso dal tachigrafo digitale La stampa viene pertanto terminata Rimuovere il modulo della stampante solo quando lo schermo mostra Paper empty Mancanza carta 2ahar interrotto La stampa stata interrotta tramite M4 o il veicolo ha iniziato a muoversi durante la stampa qui rapporti giornalieri dalla scheda non disponibile Nessun dato disponibile per la stampa selezionata lam Conflitto di scheda Le due schede tachigrafiche inserite non devono essere utilizzate contemporaneamente Rimuoverne una las Sovrapposi di orari La scheda tachigrafica inserita presenta un orario di estrazione memorizzato Tale orario successivo all attuale Se viene visualizzato questo messaggio
234. ograph not required Further combinations of symbols can be found at the end of this manual 4 Menu Structure The following figure shows the EFAS menu structure Which of the menu items can be accessed depends on the mode of the tachograph which is set when certain tachograph cards are inserted The remarks in the following representation denote 1 2 3 Optionally available depends on the device settings Only available with inserted workshop card mode CALIBRATION 4 Only available in the modes COMPANY or CALIBRATION Only available for the currently registered company 5 6 7 Only with driver or workshop card inserted Only available if the remote download device is connected Only in the mode COMPANY and only if the inserted company card belongs to the company which activated the last company lock 8 Only available with inserted company or workshop or control card 9 Only available with inserted workshop card Menu Pina Display y Remote tra Y eb Begin Country ORF Send card data Tones gt t infosys x 6 8 Key click Language Me End Country Card info o Printpreview OF Status Notifi ton Brightness 3 OUT Begin Version info or OF Configuration 6 Warning ton Keyb brightness 3 OUT End Activity ignition ON OFF Contrast 44 B
235. on vel se RDD estiver instalado S em modo de empresa e se o cart o da empresa for o ultimo registado no tac grafo S dispon vel quando inseridos cart o de empresa autoridades ou de centro t cnico S dispon vel com cart o de centro t cnico Impress o Transmis remota 3 Pre d impress o Votagem Parametro Info cart o Info da vers o Actividade Ignic o ON OFF 24h40 Relat rio di rio 5 24hA0 Relat rio IX amp U Incidentes Falhas 5 IXAU Incidentes Falhas gt gt l Excesso Velocidade Dados t cnicos km h Perfil de velocidade RPMI Perfil de rota es Hora local Entrada PIN ou Entrada PUK 4 Alter PIN 4 senbnyod Clique teclas Correcc o UTC Hora local lt 3 Hor rio ver o Hora UTC Formato data modo 12h 24h Alarme 3 Ae 1 Blog empresa 2 1 Blog empresa gt 2 Numero R Actividad le Igni o ON OFF 4 Pais in cio OUT In cio ou OUT Fim Luminosidade 3 Ilumin teclas 3 Contraste Unid distancia 24hRY Relat rio di rio 5 24hAF Relat rio di rio HY Incidentes Falhas 5 AY Incidentes Falhas gt gt Excesso Velocidade Tor Dados t cnicos km h Perfil de velocidade RPM Perfil de rota es D1 D2 Al
236. on OK 10 3 Se ales ac sticas tonos En este menu se puede cambiar con las opciones del menu correspondiente la configuraci n acustica de las teclas tono de aviso y sonido de la alarma 1 Seleccione OK Configuraci n Tonos Teclado Se muestra la configuraci n actual de la pulsaci n de teclas en la pantalla Wencendido 2 Use los botones de control 4 y gt para el ajuste deseado y confirme con OK Para ajustar el Tono de Aviso y el de Alarma configurar an logamente 10 4 Fecha y hora En este men puede corregir la hora establecer la zona horaria habilitar y deshabilitar el cambio autom tico entre horario de verano e invierno mostrar el Tiempo Universal Coordinado UTC cambiar el formato de la fecha y el formato de hora 12h 24h Debido a requisitos legales la fecha y hora se puede cambiar sin restricciones s lo con una tarjeta de taller en modo calibraci n Sin tarjeta de taller tan s lo se puede modificar una nica vez cada siete d as un m ximo de un minuto la fecha no se puede cambiar 1 Seleccione OK gt Configuraci n Tiempo Ajuste del reloj Si usted corrigi la hora en los ltimos siete d as el tiempo no se puede cambiar y Usted recibe el correspondiente mensaje De lo contrario ver uste hora 17 2 Use los botones de control 4 y gt para la correcci n deseada y pulse OK El tiempo compensado se muestra 3 Pulse OK para guardar la correcci n o el bot n i
237. onds the print job is cancelled Printing is interrupted when the printer runs out of paper the following Printers message appears Paper emptu The end of printing is marked When you insert a new reel of paper printing continues automatically and is marked as a continuation of the interrupted printout For inserting a new reel of paper please see the accompanying EFAS Quickstart 10 General Settings 10 1 Printouts According to EU regulations the times specified on the printout and in the print preview are output in UTC time For easier inspection the times can also be output in local time by using the setting Local Time 1 Select OK gt Printout gt Local Time E Local time The current setting is displayed iii 2 Use control keys lt and to select the required setting Press OK 10 2 Display 10 2 1 Language EFAS supports a multitude of languages The language which is used for the digital tachograph display depends on the tachograph card which is inserted in the left hand card slot The language is automati cally set upon card insertion or withdrawal However you can select the language manually Language gt The dialog for manually selecting the display language is also invoked by pressing for at least 5 sec onds 1 Select OK gt Settings Display Language The current language is displayed 2 Use control keys and to select the required language Press OK 10 2 2 Display Brigh
238. orrecte du tachygraphe num rique EFAS tel qu expos dans le r glement Lisez tr s attentivement les sections correspondantes et familiarisez vous avec le fonctionnement du tachygraphe num rique EFAS 1 2 Exigences juridiques L utilisation des tachygraphes analogiques ou num riques est r gie par le r glement CE 3821 85 Annexe B ou 3820 85 Ce r glement impose un certain nombre d obligations au chauffeur et au propri taire du v hicule Il est interdit de falsifier d sactiver ou effacer les enregistrements des tachygraphes num riques et les cartes des tachygraphes II est galement interdit de falsifier les documents imprim s Les modifications apport es au tachygraphe num rique ses signaux lectroniques ou ses liaisons de donn es en particulier si elles sont effectu es avec l intention de frauder constituent un d lit Tout d branchement de la batterie du v hicule du syst me lectrique du v hicule sans insertion pr alable d une carte d atelier sera enregistr comme interruption par le tachygraphe num rique Faites toujours d brancher votre batterie par un atelier autoris et assurez vous que la carte d atelier est ins r e Un contr le r gulier du tachygraphe num rique EFAS doit tre effectu au moins une fois tous les 24 mois par un atelier autoris Il faut en plus contr ler l EFAS quand TEFAS a t r par la circonf rence des pneus a chang le rapport de transmission a chang
239. ownloadtijd van chauffeurskaartgegevens weergeven Besturingstoets twee keer indrukken naam weergeven van de kaarthouder o o e o z 6 Bediening van de EFAS bedrijfsvertegenwoordigers De bedrijfskaart wordt gebruikt voor het downloaden en afdrukken van de in de digitale tachograaf opgeslagen gegevens Daarnaast kunnen automatisch de activiteiten van chauffeur en bijrijder worden ingesteld zodra het contact wordt uitgeschakeld Gegevens die zijn opgeslagen terwijl uw bedrijf was geregistreerd op de digitale tachograaf kunnen worden afgedrukt of gedownload Wanneer uw bedrijf wordt geregistreerd op de digitale tachograaf wordt een bedrijfsslot geactiveerd Door dit bedrijfsslot kunnen andere bedrijven geen opgeslagen gegevens uitlezen of weergeven van uw chauffeurs 6 1 Registreren en deregistreren van uw bedrijf Wanneer geen ander bedrijf op de digitale tachograaf is geregistreerd wordt 3 i 7 P c gt 3 g s S B Aanmelding automatisch uw bedrijf geregistreerd zodra u uw bedrijfskaart in de digitale uitgevoerd tachograaf steekt Wanneer uw bedrijf al eerder was geregistreerd wordt de volgende informatie Hee giren UE weergegeven Wanneer een ander bedrijf is geregistreerd wordt de volgende vraag op het aa Bedrijfsslot scherm weergegeven Bedrijfsslot toepassen uitvoeren NE Als u JA selecteert wordt het andere bedrijf gederegistreerd en wordt uw bedrijf geregistreerd Als u
240. p sobem Pou te sv idi e aby dodr ovali doby j zdy a doby odpo inku 3 2 Provoz 2 1 Displej a ovl d n Digit ln tachograf EFAS m n sleduj c prvky displeje a ovl d n 3 1 2 Kryt servisn ho rozhran krytka 2 erven varovn sv tlo ke zobrazen provozn ho re imu Zobrazen Popis erven Varovn sv tlo p i aktivaci blik kontrola funk nosti Vypnuto EFAS je p ipraven k provozu Trvale erven Do lo k chyb syst mu Nechte EFAS zkontrolovat v d ln Blikaj c erven Varov n P ijm te varov n kl vesou OK Blikaj c erven 2x Zad ny nespr vn daje Upravte je 3 Alfanumerick zobrazen gt Kl vesa 1 pro idi e idi e 1 kr tk stisknut nastaven innosti dlouh stisknut vyjmut karty Backspace posunout zp t a vymazat zru it Otvor pro tachografovou kartu idi e Ovl dac kl vesa zp t p edchoz z znam Ovl dac kl vesa vp ed dal z znam Kl vesa OK vyvolat nab dku potvrdit gt OM NOU 0 Kl vesa 2 pro druh ho idi e idi e 2 kr tk stisknut nastaven innosti dlouh stisknut vyjmut karty 11 Otvor pro tachografovou kartu druh ho idi e vozidlo provozovan v re imu dvou idi 12 Integrovan modul tisk rny vlo en nov role pap ru viz p ru ka EFAS stru n 2 2 Pr ce s nab dkami 1 St
241. para cancelar la rectificaci n Para configurar las dem s opciones del menu seleccione el directorio apropiado y configura an logamente 10 5 Bloqueo de Empresa En el men Bloqueo de la empresa se puede ver informaci n sobre el bloqueo de empresa 1 Seleccione OK Ajustes Informaci n Bloqueo de Empresa La informaci n acerca del bloqueo de empresa vigente se mostrar 2 Despl cese con los botones de control y gt a la l nea deseada 3 Apriete el bot n I para volver al menu La tarjeta de empresa permitir activar y desactivar el bloqueo de empresa v ase el cap tulo 6 10 6 Ajuste autom tico de la actividad despu s de la ignici n ON OFF En el modo de EMPRESA es decir con la tarjeta de empresa insertada se puede definir las actividades a que pasa el conductor y 2 conductor tras el encendido y o apagado del motor ver Cap tulo 6 10 7 Advertencia de velocidad gt gt Warning Si se excede en al menos 1 minuto el limite de velocidad m xima programado por el taller el tac grafo digital almacena este evento de acuerdo a la reglamentaci n europea en la memoria masiva y la tarjeta de conductor Al activar la funci n gt gt Warning se puede preavisar seg n un tiempo programable antes de grabar el exceso de velocidad gt gt WARNING El aviso de la advertencia conlleva un pitido largo y breve destello del LED El ajuste del tiempo de preaviso tan s lo se puede realizar con el vehi
242. po de conducci n durante una semana oll Tiempo de conducci n durante dos semanas Vial Conflicto de tarjetas IG Los tiempos se superponen 108 Conducci n sin tarjeta adecuada Id Inserci n de tarjeta durante conducci n INA Ultima operaci n de tarjeta no se ha finalizado correctamente gt gt Exceso de velocidad n Interrupci n del suministro de energ a Wl Error del Sensor de Movimiento y Velocidad Ia Violaci n de seguridad xi Fallo de tarjeta ranura del conductor 20 xD Fallo de visualizaci n xt Fallo de Descarga Fallo de la impresora x Fallo del sensor xA Aver a interna de la unidad de veh culo fallo en el tac grafo 21 Manual Usu rio Tac grafo Digital EFAS Copyright As especifica es deste manual de utilizador n o podem ser alteradas sem a permiss o por escrito da EFKON AG A EFKON AG n o assume qualquer responsabilidade por este manual A utiliza o e a reproduc o deste manual s s o permitidas em conformidade com os acordos contratuais Este documento nao pode ser copiado reproduzido arquivado num sistema de recuperac o de dados ou traduzido para outra l ngua em qualquer formato em parte ou na sua totalidade sem o consenti mento escrito da EFKON AG Os detalhes t cnicos das descri es especifica es e ilustra es contidos neste manual est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio 2 D vj o A Copyright
243. po indica che il tachigrafo digitale stato impostato per l ora legale Il simbolo DST nascosto indica che l impostazione corrente l ora standard La seconda riga visualizza le seguenti informazioni Tempo UTC attuale Fusoorario attualmente impostato differenza oraria con UTC Simbolo per la modalit corrente 5 5 Immissione manuale delle attivit Una volta inserita la scheda del conducente se si desidera aggiungere manualmente le attivit utilizzare i tasti di comando per selezionare SI quindi LIE 3i premere OK EFAS guider l utente nella finestra di dialogo per l immissione manuale delle attivit Inizialmente viene visualizzata la data e l ora UTC dell ultima rimozione della scheda oltre alla T 83 15 40 domanda End of prev work time Fine turno Fine turno Se si desidera inserire attivit svoltesi immediatamente dopo l ultima estrazione della scheda del conducente selezionare NO Se si intende immettere attivit avvenute immediatamente prima dell inserimento della scheda selezionare SI Le seguenti finestre di dialogo consentono l inserimento dei periodi di tempo di determinate attivit eccetto GUIDA La finestra di dialogo si conclude con la domanda Conferma attivit Qui possibile confermare le attivit inserite premere OK oppure utilizzare i tasti di comando per scegliere un altra opzione conferma ignora stampa 10 5 6 Chiusura avvisi di eventi o guasti In presenz
244. pr k manuellt kan ocks h mtas genom att trycka p I i minst 5 sekunder 10 2 20 Displayens ljusstyrka Om inte din EFAS r ansluten till det centrala reglage som reglerar belysningen p bilens instrumentpanel kan ljusstyrkan f r dag och natt stallas in via menyn Dag laget lagras nar bilens belysning ar avstangd Natt l get lagras nar bilens belysning ar paslagen 1 V lj OK Inst llningar gt Display gt Ljusstyrka Den innevarande inst llningen av ljusstyrkan visas jj 6 2 Anv nd kontrollknapparna och gt f r att v lja nskad ljusstyrka Tryck p OK Daginst llning Liusstyrka Nattinst llning Liusstyrka Ko 7 En 7 10 2 3 Displayens kontrast 1 V lj OK gt Inst llningar gt Display Kontrast Displayens innevarande kontrastinst llning visas Kontrast 2 Anv nd kontrollknapparna och gt f r att v lja nskad kontrast Tryck p OK 10 24 Ljusstyrka pa knappsatsens bakgrundsljus 1 V lj OK Inst llningar gt Display gt Tangentbelysn Den Tangenthelysn innevarande installningen av ljusstyrkan visas x 6 2 Anv nd kontrollknapparna lt och gt f r att v lja nskad ljusstyrka Tryck pa OK 16 Daginst llning Tangentbelysn Nattinstallning Tangenthelysn Zn 5 mmm 4 10 2 5 Avst nds och hastighetsenhetens display Denna funktion anvands f r att bestamma vilken enhet som ska anvandas f r att visa avstandet Du kan valja mellan kilometer
245. pressionar a tecla I por mais de 5 segundos o tac grafo volta a linguagem por defeito 10 2 2 Luminosidade Se o EFAS n o estiver conectado directamente ao controlo de luzes do painel de instrumentos do carro a luminosidade pode ser corrigida manualmente atrav s do menu O modo de dia salvo com as luzes da viatura desligadas O modo de noite e salvo quando as luzes est o ligadas 1 Seleccione OK gt Ajustes gt Visor gt Luminosidade A definic o actual mostrada Luninosidade 2 Use as teclas 4 gt para seleccionar a luminosidade pretendida e pressione OK Dia Luninosidad Noite Luninosidade 10 2 3 Kontrast der Anzeige 1 Seleccione OK gt Ajustes gt Visor Contraste A definic o actual mostrada Contraste IL 2 Use as telas 4 e gt para selecionar o contraste pretendido e pressione OK 10 2 4 Ilumina o das teclas 1 Seleccione OK gt Ajustes gt Visor gt Ilumina o teclas 5 Ilumin teclas valor actual apresentado 37 2 Use as teclas 4 e gt para seleccionar pressione OK Dia Ilumin teclas Noite Ilumin teclas Ji mne 5 mmm 4 16 10 2 5 Unidade de distancia Esta func o e utilizada para determinar em que unidade de distancia o EFAS mostra a velocidade e os kms Pode alternar entre Quil metros e milhas A unidade para exibir a velocidade km h ou mph muda automaticamente 1 Seleccione OK gt Ajustes gt Visor Unidade
246. pue JopoN Info Afdrukvoorbeeld Installatie 1 JA Sensor pairing Voertuigspanning Parameter Kaartinfo Versie info Act ontsteking AAN UIT Bedrijfsslot 24h80 Dag 24 0 Dagwaarden XBO Voorvallen Fouten_ 5 IXRU Voorvallen Fouten gt gt Snelheid Ten Technische gegevens km h Snelheidsprofiel RPMI Toerentalprofiel 01 020 Statuswi Lokale tijd ORF zend kaartgegevens 6 8 OT Status OF Configuratie 6 PIN invoer of PUK invoer 4 Display Geigy gt Kor Bedrijfssiot gt 2 Voertuigreg nr 7 Act ontsteking AAN UIT 4 gt Waarschuw gt gt Waarschuw Toetsenkli ___ Attentieton__ Waarsch toon Tijdzone urea Datumformaat 12h 24h stand Alarmklok 3 Ce Blokkeren of Deblokkeren Taal Helderheid 3 Licht toetsen 3 Contrast Afstandsunit o Begin land He Einde land OUT Begin of OUT Einde te Begin ee 24h8 Dagwaarden 5 24hAY Dagwaarden IXEF Voorvallen Fouten 5 XA Voorvallen Fouten gt gt Snelheid TOT Technische gegevens km h Snelheidsprofiel RPMY Toerentalprofiel Nederlands 5 Bediening van de EFAS chauffeur en bijrijder 5 1 Voordat u begint Voordat u uw rit begint moet u uw chauffeurskaart in de linker kaartsleuf steken met de chip naar boven Uw kaart wordt gel
247. r Karte 6 Bedienung f r Unternehmer Mit der Unternehmenskarte k nnen die im digitalen Tachographen EFAS gespeicherten Daten ausge druckt oder heruntergeladen werden Au erdem kann eingestellt werden welche T tigkeit f r Fahrer und Beifahrer nach dem Ein oder Ausschalten der Z ndung automatisch eingestellt wird Es k nnen nur diejenigen Daten ausgedruckt oder heruntergeladen werden die in der Zeit gespeichert wurden wahrend Ihr Unternehmen am digitalen Tachographen angemeldet war Mit der Anmeldung Ihres Unternehmens am digitalen Tachographen setzen Sie eine Unternehmenssperre Die Unterneh menssperre verhindert dass andere Unternehmen die gespeicherten Daten Ihrer Fahrer auslesen oder ansehen k nnen 6 1 Unternehmen an und abmelden Sofern kein anderes Unternehmen am digitalen Tachographen angemeldet Anmeldung ist erfolgt die Anmeldung beim Einstecken einer Unternehmenskarte automatisch Falls Ihr Unternehmen bereits angemeldet ist wird die folgende RB RAC CE Information angezeigt 31 83 2811 16 25 Falls derzeit ein anderes Unternehmen angemeldet ist wird die Abfrage fa Untern sperr Unternehmenssperre vornehmen angezeigt vornehmen Wenn Sie JA wahlen wird das andere Unternehmen ab und Ihr Unternehmen angemeldet Wenn Sie NEIN w hlen haben Sie nur Zugriff auf die Daten die bereits Ihrem Unternehmen zugeordnet sind Wenn Sie nach dem Stecken der Unternehmenskarte die automatische Anmeldung
248. r Ortszeit bei UTC Zeitangaben wird dagegen kein Ortspunkt ange zeigt Beachten Sie daher bei allen Zeiteingaben ob jeweils die UTC Zeit oder die Ortszeit gefor dert ist In den meisten mitteleurop ischen L ndern ist die UTC Zeit wahrend der Normalzeit im Winter eine Stunde fr her als die Ortszeit MEZ Sie m ssen also im Winter eine Stunde von der Ortszeit abziehen um die UTC Zeit auszurechnen Wahrend der Sommerzeit MESZ m ssen Sie von der Ortszeit zwei Stunden abziehen um die UTC Zeit auszurechnen 5 4 Anzeige umschalten Solange keine Warnungen angezeigt werden und Sie keine Men auswahl getroffen haben k nnen Sie mit den Steuertasten lt oder eine der folgenden Bildschirmanzeigen ausw hlen 1 Geschwindigkeit und Kilometerstand Standardanzeige Aktuelle Arbeitszeiten und Tatigkeiten f r Fahrer Beifahrer Lenkzeiten f r den Fahrer Lenkzeiten f r den Beifahrer Geschwindigkeit und Tageskilometerzahler UTC Zeit Weitere Anzeigen optional A cgi We iN W hrend der Fahrt sind nur die Anzeigen Nr 1 2 und 5 ausw hlbar dei o 2 gt 5 4 1 Geschwindigkeit und Kilometerstand Of 4567 8km a DB km h 16 48 0 In der ersten Zeile werden von links nach rechts folgende Informationen angezeigt Symbol f r die Tatigkeit des Fahrers hier Fahren Das Kartensymbol zeigt eine im Karteneinschub f r den Fahrer vorhandene Karte Das Kartensymbol ist ausgeblendet wenn keine Karte eingest
249. raaf 6 5 3 Tijdzones Omdat uw voertuig zich in verschillende tijdzones kan bevinden worden alle gegevens vastgelegd en ingevoerd in UTC tijd UTC tijd is een gestandaardiseerde wereldtijd zonder zomertijd Afdrukken kunnen worden gebaseerd op UTC tijd of lokale tijd Alleen afdrukken in UTC tijd voldoen echter aan de wettelijke eisen Voor het gemak worden tijden vaak ingevoerd in lokale tijd Wanneer u de tijdzone voor de EFAS correct hebt ingesteld geeft de digitale tachograaf de lokale tijd weer op alle standaardschermen tijdens de rit Dit wordt aangeduid door de zogenaamde tijdpunt b v 17 23e achter de weergegeven tijd bij UTC tijd wordt deze tijdpunt niet weergegeven Controleer elke keer bij het invoeren van tijden of het systeem UTC tijd of lokale tijd vereist In de meeste centraal Europese landen is UTC tijd in de winter n uur later dan lokale tijd In de winter moet er n uur van de lokale tijd worden afgetrokken om de UTC tijd te berekenen In de zomer moeten er twee uren van de lokale tijd worden afgetrokken om de UTC tijd te berekenen 5 4 Displayinstellingen Wanneer er geen waarschuwingen zijn om weer te geven en er geen menu is geselecteerd kunt u met de besturingstoetsen 4 en de volgende schermen weergeven Snelheid en kilometerteller standaardscherm Huidige werktijden en activiteiten voor chauffeur en bijrijder Rijtijden chauffeur 1 Rijtijden chauffeur 2 Snelheid en dagteller UTC tijd oan E WO
250. rad v rldstid utan sommartid Utskrifter kan baseras p antingen UTC tid eller lokal tid Men det r enbart utskrifter i UTC tid som uppfyller juridiska krav F r enkelhetens skull anges tider ofta i lokal tid Om du har st llt in tidszonen r tt f r EFAS visar den digitala f rdskrivaren den lokala tiden p alla standarddisplayer under resan Det visas av den s k tid punkt t ex 17 23e som visas efter tiden med UTC tid visas d remot ingen tid punkt N r det kr vs en tidsangivelse kontrollera om systemet kr ver UTC tid eller lokal tid I de flesta europeiska lander r UTC tiden under vintern en timma tidigare den lokala tiden Under vintern m ste en timma dras ifr n den lokala tiden f r att ber kna UTC tiden Under sommaren m ste tv timmar dras ifran den lokala tiden f r att ber kna UTC tiden 5 4 Display installningar Om det inte ar n dv ndigt att visa varningar och ingen meny har valts kan du anvanda kontrollknapparna eller gt f r att visa en av f ljande sk rmar Hastighet och vagmatare standardskarm Innevarande arbetspass och aktiviteter f r f rare och hj lpf rare K rtider F rare 1 K rtider F rare 2 Hastighet och trippm tare UTC tidf Fler displayer tillval LEN mox Nar bilen k r kan man bara v lja display nr 1 2 och 5 8 5 4 1 Hastighets och v gm tare OB 4567 8km a D km h 16 48 0 Den f rsta raden visar f ljande information fran vanster till hoger Sy
251. rarkort se avsnitt 5 8 3 Utmatning av varningar i laget KALIBRERING laget KALIBRERING undertrycks lagringen av vissa EFAS varningar Men dessa varningar visas kort pa EFAS displayen For en lista ver visningsbara fel SrvIDs och mer information om orsakerna och l sningarna se EFAS Servicehandbok 9 Utskrift av data Den inbyggda skrivaren ger dig m jlighet att skriva ut data som finns lagrade i EFAS och pa f rdskrivarkort V lj OK uttryck och p f ljande menyniv kan du v lja mellan Daglig rapport fran dina f rar verkstadskort lagrat p det isatta kortet Daglig rapport fran bilenheten lagrat i den digitala fardskrivaren H ndelser och fel fran kortet lagrat pa det isatta kortet H ndelser och fel fran bilenheten lagrat i den digitala fardskrivaren Fortk rning Tekniska data Hastighetsprofil Motorhastighetsprofil Status ndringar 01 02 Bekr fta ditt val med OK anvand d refter kontrollknapparna f r att v lja nskat datum och bekr fta med OK Lagrade data skrivs ut Dra av pappret pa tvaren uppat for att fa en rak rivyta Om tva f rarkort eller ett f rarkort och ett verkstadskort ar sitter i m ste du specificera fran vilket kort informationen ska skrivas ut Anv nd knappen 4 f r att avbryta utskriften nar som helst Data kan inte skrivas ut under k rning Alla utskrifter avbryts nar bilen b rjar k ra Lamna tandningen pa nar du skriver ut Utskriften p
252. ratie Zie de werkplaatshandleiding van de digitale tachograaf EFAS voor meer informatie 8 1 Invoeren van de PIN code Nadat een werkplaatskaart is ingestoken vraagt de EFAS om invoer van de betreffende PIN code De PIN code bestaat uit 4 tot 8 tekens De tekens mogen bestaan uit cijfers hoofdletters kleine letters of speciale tekens De EFAS heeft alle mogelijk tekens verdeeld in 4 groepen Selecteer de 4 tot 8 tekens van de PIN code op de volgende manier 1 Selecteer een tekengroep De eerste groep bestaat uit de cijfers 1 0 Met toets 2 gaat u over naar de volgende tekengroepen ABC abc en met toets 1 gaat u terug naar de vorige tekengroep 2 Selecteer een teken Met de bedieningstoetsen kunt u het volgende of vorige teken selecteren uit de zich herhalende serie het huidige geselecteerde teken wordt telkens weergegeven op de eerste regel 3 Wijs het teken toe door op OK te drukken Het toegewezen teken wordt weergegeven door een en de cursor verplaatst naar de volgend positie van de PIN code Met de toets M4 kunt u teruggaan naar vorige tekenposities van de PIN code het betreffende teken wordt kort weergegeven Het teken kan vervolgens worden gewijzigd zoals hierboven beschreven Wanneer op toets M4 wordt gedrukt terwijl de cursor op de eerste positie van de PIN code staat verschijnt een vraag of de kaart moet worden uitgeworpen Bevestig de PIN code nadat het laatste teken is toegewezen door nogmaals op OK te drukken De kaa
253. re carte conducteur vous pouvez aussi t l charger de la m moire de grande capacit vers le serveur de votre soci t Le t l chargement de donn es stock es l int rieur d EFAS a lieu automatiquement Le chauffeur n a pas besoin de faire d autres r glages 5 10 3 tat de la t l transmission de donn es Si vous voulez d terminer l tat de la t l transmission de donn es s lectionnez OK T l transmission de donn es tat Si deux cartes conducteur sont ins r es s lectionnez en une pour afficher l tat de la transmission des donn es de la carte Vous verrez apparaitre l un des affichages suivants Affichage Signification or Etat Actuellement aucun transfert de donn es n a t entam et il n y a pas de pr t donn es en cours de transfert L quipement de transfert de donn es est pr t transf rer des donn es s Etat Erreur pas de communication avec le dispositif RDD non disponible r Etat 4 Le serveur de la soci t a entam le transfert de la m moire de grande Elan capacit qui est actuellement en cours de transfert moment on ne peut pas entamer un t l chargement de donn es de carte Bouton de commande gt Affichage de l heure de d marrage du transfert de donn es oF Etat mij L tat de transfert des donn es fente lecteur carte conducteur fente 1 n est inconnu pas connu 12 e c e 2
254. red in local time If you have set the time zone correctly for EFAS the digital tachograph displays the local time on all standard displays during the journey This is shown by the so called time dot e g 17 23e which is displayed after the time contrastingly with UTC time no such time dot is displayed Whenever a time entry is required please check whether the system requires UTC time or local time In most central European countries UTC time during the winter is one hour earlier than local time In the winter one hour has to be deducted from local time to calculate UTC time In the summer two hours have to be deducted from local time to calculate UTC time 5 4 Display settings If there is no need to display warnings and no menu has been selected you may use the control keys lt or to display one of the following screens 1 Speed and odometer default screen Current work periods and activities for driver and co driver Driving times driver 1 Driving times driver 2 Speed and trip meter UTC time gom doo 7 Further displays optional While the vehicle is travelling only displays no 1 2 and 5 are available for selection 5 4 1 Speed and Odometer OB 4567 8km a Shen 16 48 0 The first line displays the following information from left to right Symbol for driver activity in this case driving The card symbol indicates that there is a card in the driver slot The card symbol is hidden when
255. reffende submenu om andere onderdelen op dezelfde manier in te stellen 10 5 Bedrijfsslot Met dit menu kan informatie worden weergegeven over het huidige bedrijfsslot 1 Selecteer OK gt Instellingen gt Bedrijfsslot gt Info De informatie over het huidige bedrijfsslot wordt weergegeven 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en om naar de gewenste regel te gaan 3 Druk op M om terug te keren naar het menu Wanneer een bedrijfskaart is ingestoken kan tevens het bedrijfsslot worden geactiveerd of gedeactiveerd zie paragraaf 6 10 6 Automatisch instellen van de activiteit bij contact AAN UIT In de modus BEDRIJF van de digitale tachograaf kan de activiteit worden geselecteerd die automatisch voor de chauffeur en de bijrijder wordt ingesteld wanneer het contact wordt in resp uitgeschakeld zie paragraaf 6 10 7 Waarschuwing snelheidsoverschrijding gt gt Waarschuwing Wanneer de maximale snelheid geprogrammeerd door de werkplaats gedurende 1 minuut of langer wordt overschreden slaat de digitale tachograaf dit voorval op in het geheugen en op de chauffeurskaart conform de Europese voorschriften Wanneer de functie gt gt Waarschuwing is geactiveerd wordt een voorwaarschuwing weergegeven wanneer de toegestane maximale snelheid gedurende een bepaalde tijd wordt overschreden Wanneer de voorwaarschuwing wordt weergegeven klinkt een lange pieptoon en knippert het rode lampje tijdelijk De voorwaarschuwing kan uitsluitend wor
256. registreren 00 Registratie bedrijf van digitale tachograaf verwijderen W Geen kaart H Kaart geldig tot cu Chauffeurskaart OR Bedrijfskaart Of Controlekaart TE Werkplaatskaart OUT Start van digitale tachograaf niet vereist uit OUT Einde van digitale tachograaf niet vereist uit Overige combinaties van symbolen staat achterin deze handleiding 4 Menustructuur Onderstaande afbeelding toont de menustructuur van de EFAS Welke menuonderdelen toegankelijk zijn is afhankelijk van de bedrijfsmodus van de tachograaf die wordt ingesteld bij het insteken van een bepaalde tachograafkaart De aanduidingen in de afbeelding betekenen het volgende 1 Uitsluitend beschikbaar met ingestoken werkplaatskaart modus KALIBRATIE 2 Uitsluitend beschikbaar voor het huidige geregistreerde bedrijf 3 Optioneel beschikbaar afhankelijk van de instellingen van het apparaat 4 Uitsluitend beschikbaar in de modus BEDRIJF of KALIBRATIE 5 Uitsluitend beschikbaar met ingestoken chauffeurs of werkplaatskaart 6 Uitsluitend beschikbaar met aangesloten downloadapparaat 7 Uitsluitend beschikbaar in de modus BEDRIJF en uitsluitend wanneer de ingestoken bedrijfskaart toebehoort aan het bedrijf dat het meest recente bedrijfsslot heeft geactiveerd 8 Uitsluitend beschikbaar met ingestoken bedrijfs of werkplaats of controlekaart 9 Uitsluitend beschikbaar met ingestoken werkplaatskaart Afdruk Invoer gt Teletransmissie 3 s
257. rio Simbolo per il periodo di guida e durata del periodo di guida del conducente Interruzioni totali del periodo di guida conforme al regolamento CE n 561 2006 La seconda riga visualizza le seguenti informazioni Periodo di guida totale del giorno attuale Periodo di guida totale delle ultime due settimane 9 c 5 4 4 Periodi di guida conducente 2 Le informazioni sono visualizzate nella stessa modalit descritta per il conducente 1 nella sezione 5 4 3 5 4 5 Velocit e contachilometri parziale OM 12 m a 9 km h 16 45 0 La prima riga visualizza le seguenti informazioni da sinistra a destra Simbolo per attivit conducente I simbolo della scheda indica che vi una scheda nello slot del conducente Il simbolo della scheda viene nascosto quando non inserita nessuna scheda Lettura contachilometri parziale del tachigrafo digitale EFAS simbolo della scheda indica che vi una scheda nello slot del conducente secondario Il simbolo della scheda viene nascosto quando non inserita nessuna scheda Simbolo per attivit conducente secondario La seconda riga visualizza le seguenti informazioni Velocit attuale in km h opzione mph disponibile locale corrente Simbolo per la modalit corrente 5 4 6 Tempo UTC UTCo 31 83 11 13 28 81 88 La prima riga visualizza le seguenti informazioni da sinistra a destra Pittogramma per tempo UTC Data cam
258. rn pam ti Nap jen Tisk rna v tisk Sn ma Rozm r pneumatik Vozidlo jednotka vozidla tachograf Digit ln tachograf nen vy adov n MIMO P SOBNOST P evoz trajektem vlakem Ud lost Z vada Za tek pracovn ho dne Konec pracovn ho dne M sto m stn as pro asov daje Manu ln zad v n innost idi e Zabezpe en Rychlost Celkem souhrn Denn Il Za dva tydny Od nebo do gt Aktu ln nastaveni nabidka DST Zimn letn as aktivov n gt gt Sledov n rychlosti Bo Zaregistrovat podnik na digit ln m tachografu 00 Zru it registraci podniku na digit ln m tachografu E Z dn karta W Platnost karty do OH Karta idi e ou Karta podniku OW Kontroln karta TR Karta d lny OUT Za tek doby bez nutnosti digit ln ho tachografu OUT Konec doby bez nutnosti digit ln ho tachografu Dal kombinace symbol lze naj t na konci t to p ru ky 4 Struktura nab dek N sleduj c obr zek zn zor uje strukturu nab dek tachografu EFAS Kter polo ky nab dek budou dostupn z le na re imu tachografu Re im tachografu se nastavuje p i vlo en t kter karty tachografu seln pozn mky v tomto zobrazen znamenaj 1 2 3 Voliteln z le na nastaven za zen Dostupn pouze p i vlo en karty d lny v re imu KALIBRACE 4 Dostupn pouze v re imech PODNIK nebo KALIBRACE
259. rror No communication with the RDD device not available il s Status Fal The company server had initiated the transfer of mass storage which currently active is being transferred At this time a card data download cannot be initiated Control key Display of the start time of the data transfer s Status 81 The transfer status of the data driver card reader slot slot 1 is not known unknoun s Status 81 The transfer of driver card data driver card reader slot slot 1 is initiated assigned however the data is not transferred to the server Control key pressed once Display of the transfer initiation time date amp time Control key pressed twice Display of the card holder s surname who initiated the data transfer to the server s Status 18 A transfer of driver card data driver card reader slot slot 1 to RDD is active active r Control key pressed once Display of the start time date amp time of the data transfer Control key pressed twice Display of the card holder s surname who initiated the data transfer to the server 12 English dx Status Wi The display indicates when the last download of the driver card data driver Last transmiss_ card reader slot slot 1 occurred This information is read from the card Control key pressed once Display of the download time of the driver card data Control key press
260. rschuwingstoon 1 Selecteer OK gt Instellingen gt Geluid gt Toetsklik Toetsenklik De huidige instelling wordt weergegeven gt 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en gt om de gewenste instelling te selecteren Bevestig uw keuze met OK Stel de attentietoon en de waarschuwingstoon op dezelfde manier in 1 M N Hol al Z Nederlands 10 4 Tijd en datum Gebruik dit menuonderdeel en de betreffende submenuonderdelen om de tijd te corrigeren de tijdzone in te stellen het automatisch omschakelen naar zomertijd te de activeren de Universal Time Coordinated UTC weer te geven en het weergaveformaat te wijzigen van datum en tijd 12h 24h Vanwege wettelijke beperkingen kan de tijd uitsluitend in de modus kalibratie met een werkplaatskaart volledig worden gewijzigd Zonder werkplaatskaart kan de tijd maximaal n minuut per zeven dagen worden gewijzigd en de datum helemaal niet 1 Selecteer OK gt Instellingen gt Klok gt Tijdaanpassing Wanneer u de afgelopen zeven dagen de tijd al hebt gecorrigeerd kan de tijd niet worden gewijzigd en verschijnt er een melding Anders wordt het volgende scherm Tijdinstelling weergegeven Sec 2 Gebruik de besturingstoetsen 4 en om de gewenste correctie uit te voeren Druk op OK De nieuwe gecorrigeerde tijd wordt weergegeven 3 Druk nogmaals OK om de correctie op te slaan of druk op om de correctie te annuleren Selecteer het bet
261. rtet l ses av Ditt namn datum och tiden d kortet togs ut sista g ngen visas D refter visar displayen fr gan Avsluta aktiviteter Om ja v lj JA med kontrollknapparna tryck p OK och f lj anvisningarna i Avsnitt 5 5 Om du inte vill avsluta dina aktiviteter v lj NEJ med kontrollknapparna och tryck p OK V lj nu det land d r du b rjar din arbetsdag Anv nd kontrollknapparna f r att v lja landskoden och tryck p OK Om det finns en hj lpf rare m ste denne s tta i sitt f rarkort i den h gra ppningen och utf ra samma procedur N r hj lpf raren tar ver bilen m ste korten bytas s att f rarkortet f r den som k r bilen alltid sitter i den v nstra ppningen 5 2 Automatiska inst llningar Den digitala fardskrivaren EFAS g r flera automatiska inst llningar Nar bilen startar ndras den h gra fardskrivaren automatiskt till k rtid f r f raren och till tillg nglighet f r hj lpf raren N r bilen stannar ndras den digitala fardskrivaren EFAS automatiskt till arbetspeiod f r f raren Om det g r mindre n 2 minuter mellan stopp och omstart avbryter den digitala f rdskrivaren den automatiska ndringen fr n k rtid till arbetspass Nar t ndningen r fr nslagen kan EFAS automatiskt ndra till en programmerad f raraktivitet Se ven avsnitt 6 5 3 Tidszoner Eftersom din bil kan r ra sig inom olika tidszoner loggf rs och registreras allt i UTC tid UTC tid r en standardise
262. rtgegevens worden gelezen en de PIN code wordt geverifieerd Wanneer de PIN code onjuist is wordt het resterende aantal pogingen om de PIN code in te voeren weergegeven Vervolgens start de procedure om de PIN code in te voeren opnieuw 8 2 Uitvoeren van een testrit Met uw werkplaatskaart kunnen ook testritten met het voertuig worden gemaakt Controleer dat de werkplaatskaart in de linker kaartsleuf zit Voor en na een testrit moeten dezelfde gegevens worden ingevoerd als voor een chauffeurskaart zie paragraaf 5 8 3 Waarschuwingen in de modus kalibratie In de modus kalibratie worden niet alle waarschuwingen van de EFAS opgeslagen Deze waarschuwingen worden wel kort weergegeven op het scherm van de EFAS gt EF Info lt sruiD 85 T Zie voor de lijst met mogelijk waarschuwingen SrvIDs op het scherm en 15 W c D z 2 z voor meer informatie over oorzaken en oplossingen de EFAS werkplaatshandleiding 9 Gegevens afdrukken Met de ingebouwde printer kunt u de gegevens die zijn opgeslagen op de EFAS en op tachograafkaarten afdrukken Selecteer OK Afdruk en kies op het volgende menuniveau uit Dagrapport van uw chauffeurs werkplaatskaart opgeslagen op de ingestoken kaart Dagrapport van de voertuigeenheid opgeslagen op de digitale tachograaf Voorvallen en storingen van de kaart opgeslagen op de ingestoken kaart Voorvallen en storingen van de voertuige
263. s I to cancel the correction For setting other menu sub items choose the respective sub item and proceed accordingly 10 5 Company Lock This menu is used to display information on the current company lock 1 Select OK gt Settings Company Lock Info The information about the current company lock is displayed 2 Use control keys 4 and to access the required line 3 Press I to return to the menu Also with a company card inserted the company lock can be activated or deactivated see section 6 10 6 Automatic Setting of Activity after Ignition ON OFF In the digital tachograph mode COMPANY the activity for the driver and co driver can be selected which is set automatically after the ignition is turned on off see section 6 10 7 Speeding warning gt gt Warning When the maximum speed programmed by the workshop is exceeded for 1 minute or longer the digital tachograph stores this event in the mass memory and on the driver card in accordance with EU regula tions If the function gt gt Warning is activated an advance warning will be displayed when the maximum permissible speed is exceeded for a certain time When the advance warning is displayed a long beep is performed and the red warning lamp flashes temporarily The advance warning time can only be set when the vehicle is stationary 1 Select OK gt settings gt gt Warning The current setting is dis SONUSERIRUS played gt 5 Se
264. si supera la velocit massima programmata dall officina per 1 minuto o oltre il tachigrafo digitale memorizza questo evento nella memoria di massa e sulla scheda del conducente in conformit ai regolamenti UE Se attivata la funzione gt gt Attenzione verr visualizzato un preavvertimento quando la velocit massima consentita viene superata per un determinato x tempo gt gt Attenzione Quando viene visualizzato il preavvertimento viene emesso un segnale lungo e il LED rosso di avviso lampeggia brevemente II tempo di preavvertimento pu essere impostato solo quando il veicolo fermo 18 1 Selezionare OK Impostazioni gt gt Attenzione Viene visualizzata l impostazione attuale 2 Utilizzare i tasti di comando e per selezionare un periodo gt sfittenzione compreso tra 5 e 55 secondi Quando si visualizza un avviso di ridurre la gt 5 sec velocita questo rimarra visualizzato per il tempo impostato prima che la voce sia registrata nel tachigrafo digitale e quindi nella scheda del conducente Altrimenti selezionare OFF se non si desidera ricevere preavvertimenti 3 Premere OK per applicare l immissione 10 8 Visualizzazione informazioni scheda Questa funzione viene utilizzata per visualizzare il tipo di scheda o lo stato della scheda oppure il nome del titolare delle schede inserite negli appositi slot Se la scheda difettosa o scaduta lo stato relativo viene visualizzato come segue Simbolo
265. sserver worden gegevens uit het geheugen actief Li verzonden Er kan op dit moment geen opdracht worden gegeven om kaartgegevens te downloaden Besturingstoets starttijd van de gegevensoverdracht weergeven br Status 81 De status van de gegevensoverdracht chauffeurskaartsleuf kaartsleuf 1 is onbekend lonbekend OF Status wi Er is opdracht gegeven voor gegevensoverdracht van de chauffeurskaart toegewezen chauffeurskaartsleuf kaartsleuf 1 maar de gegevens zijn nog niet verzonden naar de server Besturingstoets n keer indrukken starttijd datum amp tijd van de gegevensoverdracht weergeven Besturingstoets twee keer indrukken naam weergeven van de kaarthouder die opdracht heeft gegeven voor de gegevensoverdracht naar de server N s Status 81 Gegevensoverdracht van de chauffeurskaart chauffeurskaartsleuf kaartsleuf actief 1 naar het RDD apparaat is actief Besturingstoets n keer indrukken starttijd datum amp tijd van de gegevensoverdracht weergeven Besturingstoets twee keer indrukken naam weergeven van de kaarthouder die opdracht heeft gegeven voor de gegevensoverdracht naar de server 67 Status wi Het scherm geeft aan wanneer de laatste keer de chauffeurskaartgegevens Laatste transm in gedownload chauffeurskaartsleuf kaartsleuf 1 deze informatie wordt van de kaart gelezen Besturingstoets n keer indrukken d
266. ssion et confirmez par OK Le menu pour les donn es stock es s affiche e E S lectionnez les donn es requises et confirmez par OK Utilisez les boutons de commande ou pour s lectionner les E donn es requises et confirmez par OK Les donn es stock es m 28 45 21 38 s affichent 4 Appuyez sur gt pour afficher la ligne suivante ou pour afficher la ligne pr c dente Appuyez sur I pour fermer l apercu avant impression L affichage montre Commencer l impression 6 Utilisez les boutons de commande pour choisir la r ponse souhait e et confirmez par OK 7 2 T l chargement des donn es stock es Mettez le contact 2 Ins rez votre carte de contr le dans l une des fentes pour cartes L autre fente pour cartes doit tre vide ou contenir une carte de conducteur 3 Ouvrez le cache de l interface de service sur la facade du dispositif et branchez le p riph rique de t l chargement de donn es l interface 4 Commencez le t l chargement sur le p riph rique Pendant que les donn es sont en cours de t l chargement depuis le tachygraphe num rique une double fl che clignotante s affiche Si vous ins rez une carte du tachygraphe dans une fente de lecture de cartes pendant un t l chargement elle ne sera lue par l EFAS qu apr s l ach vement du t l chargement Ne d branchez pas la connexion de donn es du tachygraphe num rique avant que le t l chargement ne soit achev 8 Fonctionne
267. st auf zwei Arten eingestellt werden Einstellung ber das Men bei stehendem Fahrzeug 1 Wahlen Sie OK gt Einstellungen gt gt Warnung 2 Stellen Sie mit den Steuertasten lt oder gt die gew nschte Geschwin digkeit ein bei der Sie von EFAS gewarnt werden wollen 54 km h 3 Zum Ausschalten der Geschwindigkeitswarnung w hlen Sie ausgeschaltet Einstellung w hrend der Fahrt 1 Schalten Sie mit den Steuertasten auf eine Anzeige in der die Geschwindigkeit dargestellt wird 2 Dr cken Sie bei der zu berwachenden Geschwindigkeit die Taste OK 3 o 60kn h 11 O D o a Deutsch Zum Abschalten der Geschwindigkeits berwachung dr cken Sie w hrend der Fahrt ESC 5 10 Datenfern bertragung Ger teoption Die folgenden Funktionen stehen Ihnen nur zur Verf gung wenn an EFAS die Datenfern bertragungs einheit RDD steht f r Remote Data Download angeschlossen ist 5 10 1 Fern bertragung von Fahrerkartendaten Die Beauftragung zur bertragung der Fahrerkartendaten via RDD kann nur bei stehendem Fahrzeug und eingeschalteter Z ndung erfolgen W hlen Sie bei eingesteckter Fahrerkarte OK Fern bertragung Sende Kartendaten Falls zwei Fahrerkarten eingesteckt sind m ssen Sie mit Hilfe der Steuertasten auswahlen von welcher Karte die Daten bertragen werden sollen Wenn ein fr herer Auftrag zur Daten bertragung noch nicht begonnen wurde haben Sie die M glichkeit yori
268. strarre la scheda a motore spento B orologio D schermo download dati nella memoria esterna alimentazione T stampante tabulato n sensore o dimensioni pneumatico A veicolo unita veicolo tachigrafo OUT tachigrafo digitale non richiesto OUT OF SCOPE 4 traversata in traghetto treno evento x guasto Ik inizio giornata lavorativa H fine giornata lavorativa e localit orario locale per le voci temporali M inserimento manuale delle attivit del conducente a sicurezza gt velocita 2 totale riepilogo 24h giornaliero settimanale Il bisettimanale da o fino a gt impostazione attuale menu DST ora legale attivata gt gt monitoraggio velocit a0 connessione azienda al tachigrafo digitale 00 disconnessione azienda dal tachigrafo digitale E nessuna scheda a scheda valida fino a OH scheda conducente nu scheda azienda Da scheda di controllo TE scheda officina OUT Inizio tachigrafo digitale non richiesto OUT Fine tachigrafo digitale non richiesto Al termine del manuale sono disponibili ulteriori combinazioni di questi simboli 4 Struttura del menu L illustrazione seguente visualizza la struttura del menu EFAS Gli elementi del menu disponibili 2 dipendono dalla modalit in cui viene impostato il tachigrafo che varia in base alle schede tachigrafiche B inserite Le note dell immagine successiva significano 1 disponibile solo con la scheda officina inserita modalit CALIBRAZIONE
269. sualizzazione della velocit km h o mph viene modificata automaticamente 1 Selezionare OK Impostazioni Display Unit distanza We MEEL Viene visualizzata l impostazione attuale dell unit distanza gt 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Confermare la scelta con OK 10 3 Segnali acustici toni Queste funzioni del menu possono essere utilizzate per modificare le impostazioni per il suono dei tasti 17 o ES 9 c delle notifiche e degli avvisi 1 Selezionare OK gt Impostazioni gt Suonerie Clic tasto Viene visualizzata l impostazione attuale del clic tasto gt 2 Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Confermare la scelta con OK Impostare di conseguenza il tono delle notifiche e degli avvisi 10 4 Ora e data Utilizzare questa voce di menu e gli elementi secondari del menu rispettivo per correggere l ora impostare il fuso orario attivare disattivare il passaggio automatico all ora legale visualizzare il tempo UTC Universal Time Coordinated modificare il formato della data visualizzata e la visualizzazione dell ora 12h 24h A causa di limitazioni legali l ora pu essere modificata senza limitazioni solo in modalit calibrazione utilizzando una scheda officina In assenza di tale scheda l ora pu essere modificata solo di un minuto ogni sette giorni e la data non pu essere modificata
270. t 2 Tryck p OK F rh llandet Ferry Train Crossing avaktiveras automatiskt n r bilen b rjar r ra sig igen 5 8 Digital f rdskrivare beh vs inte OUT For rutter som r uteslutna fran bestammelserna i EG s f rordning eller personalf reskrifter for f rare kan du aktivera f rh llandet Digital fardskrivare beh vs inte OUT 1 OK gt Inmatningar gt OUT Start 2 Tryck p OK OUT gt 4567 Bm 9 km h 16 450 For att st nga av f rh llandet Digital fardskrivare beh vs inte OUT 1 OK gt Inmatningar OUT Slut 2 Tryck p OK 5 9 Hastighets vervakning 2 gt gt Varning Ut ver den i lag f reskrivna vervakningen av den h gsta till tna hastigheten f r bilen g r EFAS det m jligt att vervaka en individuellt programmerbar hastighetsgr ns N r bilens parametrar har st llts in kan denna hastighetsgr ns justeras p tv olika s tt Inst llning via meny n r bilen r stillast ende 1 V lj OK gt Inst llningar gt gt gt Varning 2 Anv nd kontrollknapparna lt eller gt f r att justera den nskade hastigheten som ska utl sa din individuella varning sli km h 3 OFF Fran f r att st nga av hastighetsvarningarna Installning nar bilen r r sig 1 Anvand kontrollknapparna f r att v xla till displayen dar hastigheten visas gt gt 6 kn h 2 Tryck pa OK f r att hastigheten ska visas For att stanga av hastighets vervakningen nar bilen ar
271. ta Over the Air The initiation of the transfer of driver card data via RDD is only possible if the vehicle is stationary and the ignition is switched on With the driver card inserted select OK Remote Transfer gt Send Card Data If two driver 11 cards are inserted use the control keys to select the one for data transfer If a previous request for data transfer has not begun yet you can cancel this request here Subsequently card data are read and stored within EFAS until they are downloaded by the company server The download of card data stored within EFAS takes place automati cally at assigned times The driver need not make any further settings petere iain 5 10 2 Downloading Stored Data vehicle data Besides storing data of your driver card you can also download data from the mass storage to your company server The download of data stored within EFAS takes place automatically The driver need not make any further settings 5 10 3 Remote Data Transmission Status If you want to determine the status of the remote data transmission select OK Remote Data Transfer Status If two driver cards are inserted select one of them for display of card data trans mission status One of the following is displayed Display Meaning oF Status Currently no data transfer has been initiated and currently no data is being transferred The data transfer equipment is ready to transfer data s Status E
272. ta vedere EFAS Quickstart Guida di avvio rapido EFAS Operazioni con i menu Premere OK Viene visualizzato il menu principale Utilizzare i tasti di comando e gt per selezionare il menu desiderato Premere OK per confermare la scelta Viene visualizzato il menu secondario successivo Ripetere i passaggi 2 e 3 fino al raggiungimento dell impostazione desiderata Il pulsante viene utilizzato per tornare al livello di menu superiore precedente D ora in poi i menu da selezionare verranno separati tra loro mediante frecce Una freccia ad es gt Impostazioni indica la scelta del menu rispettivo ad es Impostazioni che pu essere effettuata utilizzando i tasti di comando e confermando la selezione con OK II capitolo 4 fornisce una panoramica della struttura del menu 3 Simboli dello schermo e combinazioni Simbolo Significato a disponibilit periodo di disponibilit attuale a conducente guidare modalit OPERATIONAL OPERATIVO periodo di guida continuato riposo periodo di riposo attuale A lavoro turno di lavoro attuale pausa tempo cumulativo di pausa sconosciuto n azienda modalit COMPANY AZIENDA n controllore modalit CONTROL CONTROLLO T officina stazione di prova modalit CALIBRATION CALIBRATION H produttore tachigrafo non attivato 1 slot conducente 2 slot conducente secondario u presente scheda tachigrafica valida presente scheda tachigrafica non valida vedere nota H impossibile e
273. tachograf zkontrolovat v autorizovan d ln 1 Chybn karta Tachografovou kartu v lev m otvoru nelze spr vn p e st Nechte svoji tachografovou kartu zkontrolovat jestli e se tato z vada vyskytne ast ji Z vada snimate Digit ln tachograf zjistil z vadu sn ma e pohybu Stiskn te jednu z ovl dac ch kl ves zobraz se dal informace Opi te si je Nechte digit ln tachograf zkontrolovat v autorizovan d ln jestli e se tato z vada vyskytne ast ji 1 Digit ln tachograf zjistil vnit n chybu Stiskn te jednu z ovl dac ch kl ves z vada zobraz se dal informace Opi te si je Nechte digit ln tachograf zkontrolovat v autorizovan d ln jestli e se tato z vada vyskytne ast ji Digit ln tachograf zjistil z va nou vnit n chybu V takov m p pad mus te vypracovat protokol o sv ch innostech idi e ru n Zajist te aby byl digit ln tachograf co nejd ve p ezkou en v autorizovan d ln 20 12 D le it kombinace piktogram Zobrazen Popis elk M sto za tku pracovn ho dne He M sto konce pracovn ho dne D Cas zah jen 0 Cas ukon en O Tym al T denn doba j zdy ll Dvoutydenni doba jizdy Vial Konflikt karty 100 asov p ekryt IDH J zda bez p slu n karty Igi Karta vlo ena b h
274. ten berwachen Die Fahrzeug und Kalibrierungsdaten m ssen von einer autorisierten Werkstatt im digitalen Tachograph eingetragen werden Stellen Sie als Unternehmer sicher dass Ihre Fahrer den digitalen Tachographen EFAS und die Fahrerkarten ordnungsgem verwenden und die vorgeschriebenen Lenk und Ruhezeiten einhalten de 2 5 a 2 Bedienung 2 1 Anzeige und Bedienelemente Der digitale Tachograph EFAS besitzt folgende Anzeige und Bedienelemente 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Abdeckung f r die Serviceschnittstelle Abdeckkappe 2 Rote Warnlampe zur Anzeige des Betriebszustands Anzeige Bedeutung rot Nach dem Einschalten leuchtet die Warnlampe zur Funktionskontrolle kurz auf aus EFAS ist betriebsbereit dauernd rot Ein Systemfehler ist aufgetreten Lassen Sie EFAS von einer Werkstatt berpr fen rot blinken Eine Warnung wird angezeigt Quittieren Sie die Warnung mit der Taste OK rot 2x blinken Eine Eingabe war fehlerhaft Korrigieren Sie die Eingabe Alphanumerische Anzeige Taste 1 f r den Fahrer Fahrer 1 Kurz dr cken Umschalten der T tigkeit lange dr cken Kartenauswurf EN R cktaste I Zur ck abbrechen Karteneinschub f r die Karte des Fahrers Steuertaste 4 R ckw rts zum vorherigen Eintrag Steuertaste gt Vorw rts zum n chsten Eintrag o O a Taste OK Men aufrufen best tigen 10 Taste 2 f r den Beifahrer Fahrer 2
275. ten und abgebrochen falls die Z ndung l nger als 30 Sekunden ausgeschaltet bleibt Falls w hrend des Ausdruckens das Papier zu Ende geht wird der Ausdruck unterbrochen und es erscheint folgende Meldung Kein Papier Das Ende des Ausdrucks wird gekennzeichnet Sobald Sie eine neue Papierrolle eingelegt haben wird der Ausdruck automatisch fortgesetzt und als Fortsetzung des unterbrochenen Ausdrucks gekennzeich net Wie Sie eine neue Papierrolle einlegen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden EFAS Quickstart 16 10 Allgemeine Einstellungen 10 1 Ausdruck Die im Ausdruck und der Druckvorschau angegebenen Zeiten werden laut gesetzlicher Vorgaben in UTC ausgegeben ber die Einstellung Lokale Zeit k nnen zur einfacheren Kontrolle die Zeiten auch in lokaler Zeit ausgegeben werden 1 Wahlen Sie OK gt Ausdruck Lokale Zeit Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 2 Wahlen Sie mit den Steuertasten lt und gt die gew nschte Einstellung aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK 10 2 Anzeige 10 2 1 Sprache EFAS unterst tzt eine Vielzahl von Sprachen Anzeigetexte werden automatisch in der Sprache ausge geben die auf der Tachographenkarte im linken Karteneinschub vermerkt ist Sie k nnen die Sprache jedoch auch manuell ausw hlen 1 W hlen Sie OK Einstellungen Anzeige Sprache Die aktuelle Sprache wird angezeigt Deutsch 2 Wahlen Sie mit den Steuertasten und gt die gew nschte Sprache aus
276. tera es de estado Hora local Portugu s 5 Manuseamento EFAS Condutor 1 e condutor 2 5 1 Antes de comecar Antes de iniciar a viagem tem de inserir o cart o na ranhura da esquerda com o chip virado para cima O seu cart o vai ser lido O seu nome a data e a hora da ltima remo o do cart o vai ser mostrada no visor A seguir no visor aparece Efectuar entradas manuais Se pretender seleccione SIM com as teclas e gt pressione OK e siga as instru es na sec o 5 5 Se voc n o deseja concluir suas actividades seleccione NO com as teclas e e pressione OK Posteriormente seleccione o pa s onde o seu dia de trabalho come a Use as teclas lt e para seleccionar o c digo do pa s e pressionar OK Se um 2 condutor est presente ele deve inserir seu cart o de condutor na ranhura da direita e agir fazer o mesmo procedimento Quando o 2 Condutor assume o comando do ve culo os cart es devem ser trocadas no que diz respeito s ranhuras para que o condutor que estiver a conduzir estar na ran hura da esquerda 5 2 Definic es automaticas O tac grafo digital faz algumas fung es automaticamente Sempre que o veiculo se desloca o EFAS automaticamente passa para condu o e o 2 condutor para dispon vel Sempre que a viatura para o tac grafo digital EFAS automaticamente muda para Outros trabalhos no 1 condutor Se a pausa for inferior a 2 minutos entre o parar e o arrancar o tac grafo canc
277. the company lock as follows OK Settings Company Locks Lock in confirm with OK In order to deactivate the company lock select OK gt Settings Company Locks gt lock out and confirm the lock out with OK 6 2 Automatic Setting of Activity after Ignition OFF ON In the modes COMPANY and CALIBRATION by using the function Activity Ignition the activity can be selected which will be automatically set for the driver and or co driver after the ignition is turned on off This function may be deactivated i e when the ignition is turned on off the current setting of the activity for driver co driver is maintained Select OK Settings Activity Ignition ON OFF The current setting for the driver at Ignition ON is displayed Use control keys to change into one of the following settings Maintain driver activity h Driver in rest period Driver in work period a Driver in availability period Having pressed OK you may enter the settings for the driver at Ignition OFF and thereafter the settings for the co driver 6 3 Downloading Stored Data The data that is stored in the digital tachograph can be downloaded by using a suitable external device You can only download the data for drivers from your company However it is important that your com pany was or is registered on the digital tachograph see section 6 1 Proceed as follows 1 Turnon the ignition 2 Insert your company card into one of the
278. tion imprim e est suspendue quand on coupe le contact Si on coupe le contact pendant plus de 30 secondes la tache d impression est annul e 16 a em LL 2 D LE impression est interrompue quand l imprimante manque de papier et le gt Imprimante lt message ci contre apparait Plus de papier La fin de l impression est signal e Quand vous introduisez un nouveau rouleau de papier l impression reprend automatiquement et est signal e comme la poursuite de l impression interrompue Pour introduire un nouveau rouleau de papier veuillez consulter le d pliant Guide de d marrage EFAS ci joint 10 Param tres g n raux 10 1 Sorties d imprimante Selon les dispositions communautaires les heures sp cifi es sur le document imprim et sur l aper u avant impression sont dit es en temps universel Pour une inspection plus commode on peut aussi diter les heures en heures locales au moyen du r glage Heure locale 1 S lectionnez OK Impression Heure locale Heure loc Le r glage actuel s affiche Wlnactive 2 Utilisez les boutons de commande lt et pour choisir le r glage requis Appuyez sur OK 10 2 Affichage 10 2 1 Langue L EFAS fonctionne sous un grand nombre de langues La langue qui est utilis e pour l affichage du tachygraphe num rique est fonction de la carte de tachygraphe qui est ins r e dans la fente pour cartes de gauche La langue se r gle a
279. tisknuta jednou Zobrazen asu zah jen datum a as p enosu dat Ovl dac kl vesa stisknuta dvakr t Zobrazen p jmen dr itele karty kter zah jil p enos dat na server 12 Cesky Stau 81 Zobrazen ud v kdy prob hlo posledn stahov n dat z karty idi e otvor posledn prenosh o ky karty idi e otvor 1 Tato informace se na t z karty Ovl dac kl vesa stisknuta jednou Zobrazen asu stahov n dat z karty idi e Ovl dac kl vesa stisknuta dvakr t Zobrazen p jmen dr itele karty 6 Provoz tachografu EFAS z stupci podniku Karta podniku se pou v pro stahov n i vyti t n dat kter jsou ulo ena na digit ln m tachografu Krom toho lze definovat automatick nastaven innosti idi e a druh ho idi e po zapnut vypnut zapalov n Je mo n tisknout i stahovat data kter byla ulo ena v obdob registrace podniku na digit ln m tachografu P i registraci va eho podniku na digit ln m tachografu se aktivuje z mek podniku Tento z mek podniku zabra uje jin m podnik m st i zobrazovat ulo en data va ich idi 6 1 Registrace a zru en registrace podniku Jestli e na digit ln m tachografu nen registrov n dn jin podnik bude v Jan Ohl en podnik zaregistrov n automaticky p i vlo en va karty podniku do digit ln ho n sleduje tacho
280. tness If your EFAS is not connected to the central brightness control for the dashboard lighting of your vehicle the display brightness for day and night can be set via the menu The day mode is stored when the vehicle lights are off The night mode is stored when the vehicle lights are on 1 Select OK gt Settings gt Display gt Brightness The current brightness setting is displayed 2 Use control keys and gt to select the required brightness Press OK Day setting Brightness Night setting Brightness i 7 10 2 3 Display Contrast 1 Select OK gt Settings Display Contrast The current display contrast setting is displayed Brightness Contrast 2 Use control keys lt and to select the required contrast Press OK 10 2 4 Keyboard Backlight Brightness 1 Select OK Settings Display gt Keyb brightness The current brightness setting of the keyboard backlight is displayed Kevb brightness 2 Use control keys and to select the required brightness Press OK Day setting Keyb brightness Night setting Keyb brightness Ko 5 E mmm 10 2 5 Distance and Speed Unit Display TEE This function is used to determine the unit that shall be used for displaying the distance You can select either kilometres or miles The unit for displaying the speed km h or mph changes automatically 1 Select OK Settings Display Distance unit The current distance unit settin
281. travers e en ferry train renen renen rna an Tachygraphe num rique non exig OUT Contr le de la vitesse 0 gt gt Avertissement E T l transmission de donn es Dispositif en option LL Fonctionnement d EFAS Repr sentants de soci t Enregistrement et annulation d enregistrement de soci t nn Fixation automatique de l activit apr s mise coupure du contact E T l chargement des donn es stock es Fonctionnement d EFAS Organismes de contr le 14 Affichage des donn es 15 T l chargement des donn es stock es 15 Fonctionnement d EFAS Atelier rin 15 Saisie du code PIN ene re ta bie 15 Ex cution d un tour d essai 16 Sortie d avertissements en mode ETALONNAGE verevenen 16 Impression des donn es nnn rennnenrennneneennneneneneeeennnenrennnrennnnenennnnenennnnernennen 16 Param tres g n raux nanne nere nennerenennenennnenrennnennennenenennnvenennenennnenennnnenenennen 17 Sorties d imprimante s irte ee peni dert ende ap 17 Affichage rn 17 Signaux sonores Tonalit s 18 Heure et date 18 Verrou de SOCI T ccrte t nn dede ten tnn we 19 Fixation automatique de l acti
282. trol card is inserted into one of the card slots The second card slot must be empty or contain a driver card 3 Open the cap of the service interface at the front of the device and connect the external device for data download to the interface 4 Startthe download at the external device While data is being downloaded from the digital tachograph a flashing twin arrow is displayed If you insert a tachograph card into a card reader slot during a download the card will only be read by EFAS after the download has completed Do not disconnect the data connection to the digital tachograph before the download is complete 14 English 8 Operation of EFAS Workshop By inserting a workshop card and entering the respective PIN the digital tachograph EFAS enters the mode CALIBRATION This section describes how to enter the PIN and also some aspects specific to the CALIBRATION mode Please refer to the workshop manual of the digital tachograph EFAS for further information 8 1 Entering the PIN After the insertion of a workshop card EFAS requests the entry of the respective PIN The PIN consists of 4 to 8 characters The characters may be digits upper case letters lower case letters or special characters EFAS therefore divides all the possible characters in 4 groups The selection of each of the 4 to 8 characters of a PIN consists of the following steps 1 Selecta character group The first available group consists of the digits 1
283. trol insertada 9 s lo con una Tarjeta de Taller insertada s lo en el modo EMPRESA y si la tarjeta de empresa insertada es propiedad de la compa a que Impresi n gt Entradas 1 Descarga remota gt 3 Informaci n H Impr preliminar gt Instalaci Pantalla gt ORT Envio datos de tarjeta 6 8 Info tarjeta OT Estado Info versi n Actividad igi ON OFF Blog empresa JA Acoplam Sensor Tensi n abordo Par metros 24h40 Informe diario 5 Entrada PIN o PUK 4 Entrada Cambiar PIN 4 Empezar inici IX amp U Incidentes Fallos 5 IXAU Incidentes Fallos gt gt 0 Exceso de velocidad Datos t cnicos km hl Perfil de velocidad RPMI Perfil de revoluciones 01 020 Cambios de estado Tono teclas e Pa s inicio Me Pa s de fin Tono m ic OUT Principio Tonoavet o OUTFin Principio Blog empresa gt 2 Matr cula 7 Actividad ignici n ON OFF 4 gt gt WARNING Ajuste hora gt Zonaheaia Horario verano 3 Hora UTC Formato fecha modo 12h 24h Despertador 3 24h87 Informe diario 5 24hA Informe diario Incidentes Fallos 5 IXAT Incidentes Fallos gt gt Exceso de velocidad TGF Datos t cnicos km h Perf
284. ttijd 5 Eindtijd oo Team Rijtijd gedurende n week Q Rijtijd gedurende twee weken aid Kaartconflict 1909 Tijdoverlap IDE Rijden zonder geschikte kaart Wo Kaart ingestoken tijdens het rijden INA Laatste gebruik van kaart niet afgesloten gt gt Snelheidsoverschrijding n Voedingonderbreking in Gegevensfout rotatiesensor El Beveiligingsinbreuk xm Kaartstoring chauffeurskaartsleuf Schermstoring XF Downloadstoring Printerstoring Sensorstoring xA Interne storing in voertuigeenheid apparaatstoring van de tachograaf 21 E LL Guide d utilisation Tachygraphe num rique EFAS Copyright Nulle caract ristique technique de ce guide d utilisation ne pourra tre modifi e sans l autorisation crite d intellic GmbH intellic GmbH n assume pas de responsabilit quant ce guide d utilisation Son emploi et sa reproduction ne sont permis que conform ment aux stipulations contractuelles Aucune partie de ce guide ne pourra tre reproduite stock e dans un syst me d extraction ou traduite dans une autre langue sans l autorisation crite expresse d intellic GmbH Les d tails techniques des descriptions caract ristiques techniques et illustrations contenues dans ce guide sont sujets modification sans pr avis Copyright 2011 intellic GmbH HAUSMANNSTATTEN Autriche Les termes et noms utilis s sont des marques d pos es et les appellations commerciales
285. u n znak se na kr tkou dobu zobraz Znak Ize potom zm nit v e uveden m postupem Jestli e kl vesu M4 stisknete kdy se nach z v poloze prvn ho znaku PIN zobraz se dotaz zda se m vysunout karta Po ulo en posledn ho znaku PIN potvr te cel PIN dal m stisknut m kl vesy OK Data z karty se na tou a prob hne kontrola PIN Pokud nen potvrzena platnost k du PIN zobraz se po et zb vaj c ch pokus pro zad n PIN Pot je op t zah jeno zad n PIN 8 2 Proveden zkuSebn ho provozu Je tak mozn prov st zkuSebni provoz vozidla s kartou dilny Karta dilny se musi nach zet v lev m otvoru pro kartu P ed zah jen m a po ukon en zku ebn ho provozu jsou vy adov ny stejn daje jako u karty idi e viz bod 5 8 3 V stup varov n v re imu KALIBRACE V re imu KALIBRACE jsou n kter varov n EFAS potla ena Tato varov n jsou v ak stru n zobrazena na displeji tachografu EFAS gt EF Info lt SrvID 85 T Seznam z vad SrvIDs kter se zobrazuj a dal informace o p in ch a e en ch naleznete v servisn p ru ce tachografu EFAS 9 Tisk dat D ky vestav n tisk rn m zete tisknout data kter jsou ulozena na tachografu EFAS a na kart ch tachografu Stiskn te kl vesu OK V tisk a v dal rovni nab dky vyberte n kterou z t chto mo nost Denn hl en z karty idi e d lny ulo en na vlo en kart Denn hl
286. ue et leur carte de conducteur donnez des instructions vos chauffeurs pour qu ils se conforment aux temps de conduite et aux p riodes de repos 2 Fonctionnement 2 1 Affichage et commandes Le tachygraphe num rique EFAS est dot des l ments d affichage et commandes ci apr s 1 2 3 2 O c LL Couvercle d interface de service cache 2 Lampe t moin rouge pour afficher le mode de fonctionnement Affichage Signification Rouge La lampe t moin clignote au moment de l activation v rification du fonctionnement teint L EFAS est pr t fonctionner Rouge en Une erreur syst me s est produite Faites v rifier votre EFAS par un permanence atelier Rouge clignotant Avertissement Appuyez sur OK pour r pondre l avertissement Rouge clignotant 2x Saisie incorrecte Corrigez votre saisie 3 Affichage alphanum rique gt Touche 1 pour le chauffeur conducteur 1 appui court r glage de l activit appui prolong retrait de la carte Effacement arri re espace arri re et effacement annulation Fente de carte pour la carte tachygraphe du conducteur Bouton de commande lt retour arri re entr e pr c dente Bouton de commande gt marche avant prochaine entr e Touche OK appel du menu confirmation gt NN O U 0 Touche 2 pour le co chauffeur conducteur 2 appui court r glage de l activit appui prolong retrait de la carte 11 Fent
287. uksanvisningen finns i digital form pa var webbplats www intellic com EV 0 gt N Innehallsforteckning 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 12 iiie ic 3 Puce CT 3 kagk atte ood e e boss dee zah aoc Ha oz de S les 3 LUUD 4 Display ochi kontrollet iaia dado ee es 4 Arbeta all tl e ehe E Ded ene bb erp ee tee lE edo 4 Displayens symboler och kombinationer ss 5 Menyuppbyggriad retreat eire de ce eoe edente 6 EFAS arbetss tt F rare och hj lpf rare si 8 F re starte IL ON Automatiska inst llningar Tidszoner en Display inst llningar ciet cederet a as data Manuella inmatningar av aktiviteter nennen 10 Bekr fta h ndelser eller fel 10 St lla in en b t t g verg ng 10 Digital fardskrivare beh vs inte OUT 14 Hastighets vervakning gt gt Warning 11 Fj rrdata verf ring Produkttillval ns rna ennen rna 11 EFAS arbetss tt F retagsrepresentanter 12 Registrering och avregistrering av f retag i 13 Automatisk inst llning av aktivitet n r t ndningen r 13 Nedladdning av lagrade data rennen 13 EFAS arbetss tt Kontrollmyndigheter
288. und best tigen Sie die Auswahl mit OK Der Dialog zur manuellen Auswahl der Anzeigesprache wird auch aufgerufen wenn die Taste I min destens 5 Sekunden lang gedr ckt wird 10 2 20 Helligkeit der Anzeige Falls Ihr EFAS nicht an die zentrale Helligkeitssteuerung der Instrumentenbeleuchtung Ihres Fahrzeugs angeschlossen ist kann die Helligkeit der Anzeige f r den Tag und Nachtbetrieb getrennt am Gerat ber das Men eingestellt werden Die Tageinstellung wird verwendet wenn das Fahrzeuglicht ausge schaltet ist Die Nachteinstellung wird verwendet wenn das Fahrzeuglicht eingeschaltet ist 1 W hlen Sie OK gt Einstellungen gt Anzeige gt Helligkeit Die Helligkeit aktuelle Einstellung der Helligkeit der Anzeige wird angezeigt 2 Wahlen Sie mit den Steuertasten und gt die gew nschte Helligkeit aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK Tageinstellung Helligkeit Nachteinstellung Helligkeit HERES 2208 B 10 2 3 Kontrast der Anzeige 1 Wahlen Sie OK gt Einstellungen gt Anzeige gt Kontrast FC Die aktuelle Einstellung des Kontrastes der Anzeige wird angezeigt De 2 W hlen Sie mit den Steuertasten lt und gt den gew nschten Kontrast aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK 10 2 4 Helligkeit der Tastaturbeleuchtung 1 W hlen gt au ae anzeige Tastenbe TSSTORBOTGUCH te leucht Die aktuelle Einstellung der Helligkeit der Tastaturbeleuchtung J Ss wird angezeigt 2
289. upper Vart och ett av de 4 8 tecknen i en PIN kod valjs pa f ljande s tt 1 V lj en teckengruppDen f rsta tillg ngliga gruppen best r av siffror 1 0 Med knappen 2 v xlar du till n sta teckengrupp ABC abc och med knappen 1 terg r du till f reg ende teckengrupper 14 2 V lj ett tecken Med kontrollknapparna kan du v lja nasta eller f reg ende tecken fran en upprepad teckenserie Den som valts senast visas alltid utskriven p f rsta raden 3 Tilldela ett tecken genom att trycka pa OK Det tilldelade tecknet symboliseras av en asterisk och mark ren flyttar till n sta position i PIN koden Knappen ger dig m jlighet att g tillbaka till f reg ende teckenpositioner i PIN koden Respektive tecken visas som hastigast Tecknet kan darefter ndras efter ovanstaende beskrivning Om man trycker p I knappen medan man r p det f rsta PIN tecknet far man fr gan om kortet ska matas ut Nar det sista tecknet i PIN koden har tilldelats bekraftas hela PIN koden med ett andra OK Kortets data lases av och PIN koden kontrolleras Om valideringen av PIN koden misslyckas visas antalet aterstaende f rs k Darefter startar proceduren med att mata in PIN koden igen 8 2 Utfora en testkorning Det gar ocksa att utf ra testk rningar av bilen utan verkstadskort Kontrollera att verkstadskortet sitter i den v nstra kort ppningen F re och efter en testk rning kr vs samma inmatningar som f r ett f
290. us ne pouvez t l charger que les donn es concernant les chauffeurs de votre Soci t Toutefois il est important que votre soci t ait t ou soit enregistr e dans le tachygraphe num rique voir section 6 1 Proc dez comme suit 1 Mettez le contact 2 Ins rez votre carte de soci t dans l une des fentes pour cartes L autre fente doit soit tre vide Soit contenir une carte de conducteur 3 Ouvrez le couvercle de l interface sur la fa ade Pour ce faire glissez votre ongle dans la rainure au dessus du couvercle tirez le volet et repliez le vers le bas 4 Branchez le p riph rique l interface 5 Commencez le t l chargement sur le p riph rique Pendant que les donn es sont en cours de t l chargement depuis le tachygraphe num rique une double fl che clignotante s affiche Ne d branchez pas la connexion de donn es du tachygraphe num rique EFAS avant que le t l chargement ne soit achev 7 Fonctionnement d EFAS Organismes de contr le L insertion de votre carte de contr le vous permet d afficher d imprimer ou de t l charger toutes les donn es stock es dans I EFAS ou sur une carte de conducteur ind pendamment de tout verrou soci t ce moment l autre fente pour cartes doit tre soit vide soit occup e par une carte de conducteur et rien d autre 14 o On LL ND D LE 7 1 Affichage des donn es 1 S lectionnez OK Apercu avant impre
291. utomatiquement au moment ou vous ins rez ou retirez la carte Cependant vous pouvez choisir la langue manuellement 1 S lectionnez OK Param tres Affichage gt Langue Langue La langue actuelle s affiche MIDI 2 Utilisez les boutons de commande lt et pour choisir la langue requise Appuyez sur OK On peut aussi ouvrir le dialogue pour choisir manuellement la langue de l affichage en appuyant sur pendant au moins 5 secondes 10 2 2 Luminosit de l affichage Si votre EFAS n est pas raccord la commande centrale de luminosit pour l clairage du tableau de bord de votre v hicule vous pouvez r gler la luminosit d affichage pour le jour et la nuit par l interm diaire du menu Le mode jour est m moris quand l clairage du v hicule est teint Le mode nuit est m moris quand l clairage du v hicule est allum 1 S lectionnez OK Param tres gt Affichage gt Luminosit Le EE r glage actuel de la luminosit s affiche Ji mm 2 Utilisez les boutons de commande lt et gt pour choisir la luminosit requise Appuyez sur OK R glage diurne R glage nocturne Luminosit Lumino O 7 10 2 53 Contraste de l affichage 1 S lectionnez OK gt Param tres Affichage gt Contraste rem Le r glage actuel du contraste de l affichage s affiche m 6 2 Utilisez les boutons de commande et pour choisir le contraste requis Appuyez sur OK 17 10 2 4 Luminosit du r tro cla
292. v n rychlosti O gt gt 6 km h Chcete li b hem j zdy vozidla vypnout sledov n rychlosti stiskn te kl vesu ESC 5 10 Vzd leny prenos dat pri zapojen zarizeni Po p ipojen za zen RDD za zen pro vzd len stahov n dat Remote Data Download k tachografu EFAS jsou dostupn tyto funkce 5 10 1 Zah jit p enos dat z karty idi e vzduchem Zah jen p enosu dat z karty idi e prost ednictv m RDD je mo n pouze v p pad e je vozidlo v klidu a je zapnuto zapalov n Vlo te kartu idi e stiskn te kl vesu OK D lkov p enos poli data karty Pokud jsou 11 vlo eny dv karty idi e a druh ho idi e vyberte pomoc ovl dac ch kl ves tu kartu ze kter chcete p en et data Pokud p edchoz po adavek na p enos dat nebyl dosud zah jen m ete zde tento po adavek zru it V takov m p pad jsou data na tena a ulo ena v tachografu EFAS a do jejich sta en na server podniku Sta en dat z karty kter jsou ulo ena v tachografu EFAS prob h zrulit p edchoz automaticky ve stanoven ch asech idi nemus prov d t dn dal Iprika I nastaven 5 10 2 Stahov n ulo en ch dat dat z vozidla Krom ukl d n dat z va karty idi e m ete tak stahovat data z pam ti daj na server podniku Stahov n dat ulo en ch v tachografu EFAS prob h automaticky idi nemus prov d t dn dal nastaven
293. veden na v tisku a v n hledu p ed tiskem ud v ny v ase UTC Pro snadn j kontrolu Ize asy na v stupu uv d t v m stn m ase a to pomoc nastaven Local Time M stn as 1 Stiskn te kl vesu OK gt V tisk Lok ln as L Zobraz se aktu ln nastaven 2 Pomoc ovl dac ch kl ves 4 a gt vyberte po adovan nastaven Stiskn te kl vesu OK 10 2 Zobrazen 10 2 1 Jazyk EFAS podporuje adu jazyk Jazyk kter je pou it na displeji digit ln ho tachografu z vis na tachografov kart vlo en do lev ho otvoru pro kartu Jazyk se automaticky nastav po vlo en nebo vyjmut karty Jazyk v ak m ete vybrat manu ln 1 Stiskn te kl vesu OK Nastaven Zobrazen Jazyk Zobraz se aktu ln jazyk gt eT 2 Pomoc ovl dac ch kl ves a gt vyberte po adovan jazyk Stiskn te kl vesu OK Dialog pro manu ln v b r jazyka displeje Ize tak vyvolat stisknut m kl vesy M4 po dobu alespo 5 sekund 10 2 2 Jas displeje Nen li v tachograf EFAS p ipojen k centr ln mu ovl d n jasu pro osv tlen ovl dac ho panelu va eho vozidla Ize nastavit jas displeje pro den a noc prost ednictv m nab dky Zobrazen displeje je v denn m re imu pokud jsou sv tlomety vozidla vypnuty Zobrazen displeje je v no n m re imu pokud jsou sv tlomety vozidla zapnuty 1 Stiskn te kl vesu OK gt Nastaven gt Zobrazen gt Jas Z
294. ver la versi n del software fecha de producci n y n mero de serie 1 Seleccione OK Informaci n gt Informaci n de la versi n 2 Despl cese con los botones de control y ala informaci n deseada 3 Pulse OK para visualizar o I volver al menu 11 Mensajes y advertencias El tac grafo digital EFAS puede emitir diferentes mensajes y advertencias Las advertencias a veces est n acompa adas de un pitido Los mensajes y las advertencias se muestran en gran medida sin abreviaturas en el idioma del menu seleccionado por lo tanto bastante autoexplicativas Esta secci n explica los mensajes m s importantes y las advertencias Los eventos siempre est n marcados con una exclamaci n I Una excepci n es el icono especial gt gt por exceso de velocidad Las perturbaciones los errores fallos siempre est n marcados por un X Pantalla Significado gt Tarieta lt EFAS se neg a expulsar una tarjeta porque s lo es posible con el Sin acceso veh culo parado no A4h15 15 minutos antes del final de un periodo de tiempo 4 1 2 hour de USA conducci n En 15 minutos tendr que efectuar un descanso 04h30 Ha superado el tiempo de conducci n permitido de 4 1 2 horas Efect e USA una pausa La temperatura dentro de la impresora es demasiado alta Espere hasta Temp excesiva que la impresora se haya enfriado para ordenar una nueva impresi n El m dulo de impresi n fue retirado del tac grafo di
295. vit apr s mise coupure du 19 Avertissement d exc s de vitesse gt gt Avertissement 19 Affichage des informations de carte Affichage des donn es du dispositif Messages et avertissements 20 Combinaisons importantes de pictogrammes eene 21 o o LL 1 Introduction 1 1 G n ralit s Le tachygraphe num rique EFAS 4 0 ci apr s abr g en EFAS enregistre les p riodes de travail les temps de conduite les p riodes de repos et les p riodes de disponibilit du chauffeur et du co chauffeur En outre EFAS enregistre automatiquement la vitesse et la distance parcourue par le v hicule Les protocoles enregistr s par le tachygraphe num rique servent de preuve pour les organismes de contr le par ex la police Le tachygraphe num rique EFAS satisfait au cahier des charges pr sent dans le r glement communautaire CE N 1360 2002 du 13 Juillet 2002 avec 7 adaptation du r glement du Conseil CEE N 3821 85 sur les progr s techniques des quipements d enregistrement dans le Transport routier et avec le reglement communautaire CE N 1266 2009 du 16 D cembre 2009 Ce guide d utilisation est destin tous les utilisateurs d EFAS chauffeurs personnel d atelier repr sentants de soci t personnel de contr le Le guide d utilisation d crit l utilisation c
296. vorgenommen werden Au erdem muss der EFAS kalibriert werden wenn eine Reparatur am EFAS durchgef hrt wurde Sich der Reifenumfang geandert hat Sich die Wegimpulszahl ge ndert hat Sich das amtliche Kennzeichen geandert hat Sich die Fahrzeugidentnummer geandert hat die UTC Zeit von der korrekten Zeit um mehr als 20 Minuten abweicht Beachten Sie die Besonderheiten bei der Benutzung in Gefahrguttransportern Als Fahrer m ssen Sie f r eine ordnungsgem e Benutzung des digitalen Tachographen EFAS und der Fahrerkarte sorgen Falls der digitale Tachograph EFAS nicht mehr einwandfrei funktionieren sollte m ssen Sie auf der R ckseite des Ausdrucks oder auf einem separaten Blatt die nicht einwandfrei aufgezeichneten Aktivitaten vermerken Sie m ssen diese Aufzeichnungen mit Ihren pers nlichen Anga ben wie Ihrem Namen der Nummer der Fahrerkarte und Ihrer Unterschrift versehen Bei Verlust Fehl funktion oder Besch digung Ihrer Fahrerkarte m ssen Sie am Ende der Fahrt einen Tagesausdruck siehe Kapitel 9 erstellen und mit Ihren pers nlichen Angaben und Ihrer Unterschrift versehen Falls Ihre Fahrerkarte besch digt ist oder nicht richtig funktioniert bergeben Sie die Karte umgehend der zust n D 2 a digen Beh rde Melden Sie den Verlust Ihrer Fahrerkarte umgehend der zustandigen Beh rde Als Unternehmer m ssen Sie die einwandfreie Funktion des digitalen Tachographen EFAS und der Tachographenkar
297. vous pouvez activer le verrou soci t comme suit OK gt Param tres gt Verrou soci t Cr ation verrou confirmez par OK 13 Afin de d sactiver le verrou soci t s lectionnez OK gt Param tres gt Verrou soci t suppression verrou et confirmez la suppression par OK 6 2 Fixation automatique de l activit apr s mise coupure du contact Dans les modes SOCI T et TALONNAGE on peut au moyen de la fonction Activit contact choisir l activit qui sera automatiquement fix e pour le chauffeur et ou le co chauffeur apr s que l on ait mis ou coup le contact Cette fonction peut tre d sactiv e dans ce cas quand on met ou quand on coupe le contact le r glage en cours de l activit du chauffeur co chauffeur est conserv S lectionnez OK Param tres Activit contact ON OFF Le r glage en cours pour le chauffeur Contact ON s affiche Utilisez les boutons de commande pour passer l un des r glages suivants a Conserver l activit du chauffeur h Chauffeur en p riode de repos A Chauffeur en p riode de travail Chauffeur en p riode de disponibilit Apr s avoir appuy sur OK vous pouvez saisir les r glages pour le chauffeur Contact OFF et ensuite r p ter les r glages pour le co chauffeur 6 3 T l chargement des donn es stock es On peut t l charger les donn es qui sont stock es dans le tachygraphe num rique au moyen d un p riph rique adapt Vo
298. wiederholt auftritt la Sicherheits verletzung Der digitale Tachograph hat eine Sicherheitsverletzung festgestellt Dr cken Sie eine der Steuertasten und notieren Sie die angezeigten Zusatzin formationen Lassen Sie den digitalen Tachographen durch eine autorisier te Werkstatt berpr fen XM1 Kartenfehl funktion Die Tachographenkarte im linken Karteneinschub konnte nicht richtig gelesen werden Lassen Sie diese Tachographenkarte berpr fen falls diese Meldung fter auftritt xnl Sensor st rung Im Weg und Geschwindigkeitssensor ist eine St rung aufgetreten Dr cken Sie eine der Steuertasten und notieren Sie die anzeigten Zusatzin formationen Lassen Sie den digitalen Tachographen durch eine autorisier te Werkstatt berpr fen falls diese Meldung fter auftritt xa inter Ger te st rung Der digitale Tachograph hat eine interne St rung festgestellt Dr cken Sie eine der Steuertasten und notieren Sie die anzeigten Zusatzinformationen Lassen Sie den digitalen Tachographen durch eine autorisierte Werkstatt berpr fen falls diese Meldung fter auftritt xa Service N SrvID 38 Der digitale Tachograph hat einen schwerwiegenden internen Fehler feststellt In diesem Fall m ssen Sie Ihre Fahreraktivit ten handschriftlich erfassen Lassen Sie sobald wie m glich den digitalen Tachographen durch eine autorisierte Werkstatt berpr fen 21 12 Wichtige Piktogrammkom
299. y Tidinstallning 2 Anv nd kontrollknapparna och 4 f r att g ra justeringen Tryck p OK Mu Sek Den nya korrigerade tiden visas 3 Tryck p OK igen f r att lagra korrigeringen eller tryck pa eller tryck p I f r att avbryta korrigeringen For att stalla in andra underobjekt i menyn valj respektive underobjekt och fortsatt som ovan 10 5 Foretagslas Denna meny anv nds f r att visa information om det innevarande f retagsl set 1 V lj OK Inst llningar gt F retagsl s Info Informationen om det innevarande foretagslaset visas 2 Anvand kontrollknapparna 3 och 4 f r att komma till nskad rad 3 Tryck pa M f r att terg till menyn F retagsl set kan ocks aktiveras eller avaktiveras med ett f retagskort isatt se avsnitt 6 10 6 Automatisk inst llning av aktivitet n r t ndningen r PA AV det digitala f rdskrivarl get F RETAG kan valet av aktivitet for f raren och hj lpf raren st llas in automatiskt efter att t ndningen slagits p av se avsnitt 6 10 7 Hastighetsvarning gt gt Warning Varning N r den h gsta hastigheten programmerad av verkstaden verskrids under 1 minut eller mer lagras 17 h ndelsen av den digitala fardskrivaren i massminnet och pa f rarkortet i enlighet med EU s f rordningar Om funktionen gt gt Varning ar aktiverad visas f rhandsvarning n r den h gsta till tna hastigheten verskrids under en viss tid Nar f rhandsvarn
300. yck OK f r att bekrafta ditt val Nasta undermeny visas 4 Upprepa steg 2 och 3 tills du kommer till den nskade inst llningen 5 Knapp anv nds f r att terg till n rmast h gre menyniv F ljande instruktioner anv nder en f rkortad beskrivning av menyvalen med pilar gt En pil tex gt Inst llningar anger valet av respektive meny dvs Installningar med hjalp av kontrollknapparna och valet bekraftas genom att trycka pa OK avsnitt 4 far du en versikt 6ver menystrukturen 3 Displayens symboler och kombinationer Symbol Inneb rd a Tillganglighet innevarande tillg nglighetsperiod a F rare k rning lage OPERATIV kontinuerlig k rtid h Vila innevarande viloperiod A Arbete innevarande arbetspass Avbrott ackumulerad avbrottstid Ok nd F retag l ge F RETAG Kontrollant l ge KONTROLL Verkstad teststation l ge KALIBRERING Tillverkare f rdskrivare inte aktiverad F rar ppning Hj lpf rar ppning Giltigt f rdskrivarkort isatt DON MD 10 D Ogiltigt f rdskrivarkort isatt Se not Kort kan inte matas ut eftersom tandningen r fr nslagen Klocka Display da m Nerladdning av data till externt minne lk Str mf rs rjning Skrivare utskrift Sensor Dackstorlek Bil bilenhet fardskrivare OUT Digital f rdskrivare beh vs inte OUT OF SCOPE 4 B t t g verg ng n o gt 4 H ndelse x Fel Ik Arbetsdagens b rjan H Arbetsdagens slut e
301. your activities use g4 complete man the control keys to select YES and press OK ual inputs Wa EFAS will then guide you through the dialog for manual entry of activities Firstly the date and the time UTC of the last card withdrawal are displayed and the question End of prev work time occurs m PRES 15 58 End preu work If you want to enter activities which took place immediately after the last withdrawal of the driver card select NO If you want to enter activities which took place immediately before inserting the card select YES The following dialogs allow the entry of time periods for certain activities except DRIVING The dialog ends with the question Confirm activities Here you may confirm the entered activities press OK or use the control keys to select another option confirm discard print English 5 6 Acknowledge Events or Faults When certain events or faults occur EFAS displays a warning see section 11 in that a signal tone sound for 30 seconds and a warning lamp flashes The warnings will be displayed until they are con firmed by OK Use control keys or to display additional information about the warning 5 7 Setting a Ferry Train Crossing When using a ferry or a train with your vehicle you have to set the condition Ferry Train Crossing 1 Select OK gt Inputs 4 Begin 2 Press OK The condition Ferry Train Crossing is deactivated automatically when your vehic
302. zienda possibile attivare il blocco azienda come segue OK Impostazioni Blocco azienda Blocco confermando con OK Per disattivare il blocco azienda selezionare OK Impostazioni Blocco azienda gt Sblocco quindi confermare lo sblocco con OK 6 2 Impostazione automatica attivit dopo accensione spegnimento motore Nelle modalit AZIENDA e CALIBRAZIONE l utilizzo della funzione Funz accensione consente di selezionare l attivit che verr impostata in automatico per il conducente e il conducente secondario in seguito all accensione spegnimento del motore Questa funzione pu essere disattivata cos che possa essere mantenuta l impostazione di attivit 13 o ES o c corrente per conducente e conducente secondario anche quando il motore viene acceso spento Selezionare OK Impostazioni Funzione accens ON OFF Viene visualizzata l impostazione attuale per il conducente in caso di Accens ON Utilizzare i tasti di comando per passare a una delle seguenti impostazioni amp mantenere l attivit del conducente h conducente in periodo di riposo conducente di turno conducente disponibile Una volta premuto OK possibile inserire le impostazioni per il conducente in Accens OFF quindi quelle per il conducente secondario 6 3 Download dati archiviati dati che vengono archiviati nel tachigrafo digitale possono essere scaricati utilizzando un disposit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon 6350B001 Digital Camera User Manual  Liste des équipements disponibles  Descargar  Samsung M300 Instrukcja obsługi  添付文書（pdf:758KB）  Manual general de instrucciones - m  User Manual for WireXpert WX4500 (Fiber Testing)  Hamilton Beach 22722  des minéraux précieuses  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file