Home

BOOK 1 manual protect:Anleitun protect.qxd

1. 8 Selecting place nis 18 Installation facing backwards 9 Securing your baby in the kiddy protect 10 Setting the height of the straps 10 Using thes tap sa tre Annie oval 11 Cleaning instructions 12 Cleaning the GOVEF reren veter te iaa 12 Cleaning the Strap system 13 Cleaning the baby SQab asza aren nenne 13 Procedure after an accident 13 GUarantee ca dece iteracije 14 User s Manual kiddy protect 1 Using the kiddy protect baby car seat The kiddy protect has been tested and approved in accordance with the latest version of Safety Standard ECE 44 04 The approved model was cate gorised in the class universal This means that it can be used on all seats with three point seatbelts in every type of vehicle Please be absolutely certain that the kiddy protect is never used on seats with active front airbags The kiddy protect can be used on all vehicle seats that meet the following criteria A There is no active front airbag There is a 3 point seatbelt that has been approved according to ECE 16 or comparable standards Studies by the Berlin Technical University have demonstrated that side air bags do not represent a significant danger to baby car seats Please follow the recommendation
2. 6 Funkcje kabtaka do noszenia 6 Funkcje daszka przeciwstonecznego 7 Usuwanie POKMYGIA secre ced dirias 8 Montowanie do pojazdu 8 Wyb r siedzenia w poje dzie za 8 Montowanie w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy 9 Zabezpieczanie niemowl cia w systemie kiddy PrOt Ct 22212 el cs nissan ah 10 Ustawianie wysoko ci pasa w obr bie szali siedzenia 10 U ywanie pasa w obr bie szali siedzenia 11 Wskaz wki odno nie piel gnacji 12 Czyszczenie pokrycia siedzenia aw 12 Czyszczenie systemu pas W 13 Czyszczenie szali siedzenia 13 Zachowanie si po wypadku 13 GWAarancja ua A 14 Instrukcja obstugi systemu kiddy protect 1 Zastosowanie systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie kiddy protect System zabezpieczenia dziecka w poje dzie zosta sprawdzony oraz dopuszczony do u ytku zgodnie z norm w zakresie dopuszczania produkt w ECE 44 04 System ten w zakresie rodzaju zastosowanej w nim konstrukcji uzyska zezwolenie udzielane dla produkt w klasy uniwersalny Oznacza to i wolno go stosowa we wszystkich typach pojazd w na ka dym miejscu z samochodowymi pasami be
3. Nehmen Sie keinerlei nderungen an den Komponenten des Kin derr ckhaltesystems vor berpr fen Sie alle Elemente des Kinderr ckhaltesystems regelm Big auf Abnutzung oder sonstige Sch den den T ren oder in verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden Sch tzen Sie das Kinderr ckhaltesystem vor direkter Sonnenein strahlung es k nnte sich unangenehm aufheizen Achten Sie vor allem bei Vans oder Carvans darauf dass das Kinderr ckhaltesystem im Falle einer Rettung durch Dritte an einem m glichst leicht zug nglichen Platz eingebaut wird Sichern Sie Ihr Gep ck und sonstige schwere Gegenst nde immer ordnungsgem im Auto Lose Gegenst nde k nnen bei einem Un fall schwere Verletzungen bei den Fahrg sten hervorrufen Die soge nannte Hutablage ist keine Transportfl che A Stellen Sie sicher dass keine Teile des Kinderr ckhaltesystems in A Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem niemals ohne den Orginalbezug Schnallen Sie das kinderr ckhaltesystem w hrend der Fahrt immer an auch wenn es nicht benutzt wird Benutzen Sie das Kinderruckhaltesystem niemals als Einkaufstasche oder sonstige Transporthilfe Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kinderr ckhaltesys tem Vermeiden Sie das Abstellen des Kinderr ckhaltesystems auf erh hten oder absch ssigen Fl chen Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem auschlie lich f r die angegebene Gewichtsklasse bis maximal 13 kg Benutzen Sie das Kinder
4. cf 4 2 Assurez vous que le si ge est mont dans le v hicule selon ces instructions cf 4 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt N utilisez JAMAIS le si ge sans son propre harnais gue vous aurez ferme et dont vous aurez ajuste les boucles Ceci vaut egalement A pour l utilisation en dehors du v hicule cf 5 2 N utilisez plus le si ge apr s un accident important vitesse de accident gt env 10km h cf 7 3 Utilisation g n rale 3 1 Fonctions de l anse L anse du siege se positionne dans 4 positions stables differentes Pour positionner l anse d verrouillez les verrous rouges sur la suspension de l anse 1 appuy contre le dos du siege du v hicule en position trajet A Aucune autre position n est autoris e pour les trajets en voiture 2 angle droit avec le si ge pour le transport manuel 3 rabattu vers l arri re pour la position bascule par ex pour s endormir 4 compl tement rabattu pour une position assise plus droite par ex pour manger Ayez soin gue le si ge ne soit JAMAIS sur une surface en pente et vitez les surfaces sur lev es par ex la table 3 2 Fonctions de la marquise La marquise peut tre plac e en direction de lanse anse en position transport pour prot ger du soleil direct Le montage et le d montage s effectue de la mani re suivante Boutonni re d attache 1 Passez le cadre de la marquise a travers la boucle du tissu L
5. la bonne hauteur cf 5 1 passez les deux ceintures d paules sur les paules de votre b b Introduisez les deux extr mit s des ceintures d paules dans le verrou Le verrou fonctionne lorsque vous entendez un clic bien audible Si les ceintures s av raient trop courtes suivez les instructions de l image 5 Assurez vous que le dispositif est verrouill en tirant simultan ment sur les ceintures d paules et le verrou Serrez le verrou en tirant sur le r gleur central du verrou Le harnais doit s approcher le plus pres possible du corps de b b sans le tailler Veillez particuli rement au maintien troit lorsque l enfant porte de gros v tements d hiver En appuyant sur le r gleur central du harnais surface rouge press et en tirant simultan ment sur les ceintures d paules celles ci peuvent tre d gag es Pour enlever votre b b ouvrez simplement le verrou et d gagez votre b b du si ge Si vous placez les ceintures d paules des deux c t s du si ge elles ne vous g neront pas lorsque vous le replacerez 6 Instructions d entretien 6 1 Le rev tement Le rev tement est lavable en machine 30 en mode synth tique Ne pas essorer en machine et ne pas passer au s che linge 12 6 2 Le harnais Le harnais se nettoie avec un chiffon humide Ne pas le mettre a la machine a laver ou le traiter avec des d tersifs chimiques Ayez soin d viter de salir le verrou afin qu
6. Indseet skulderselerne igen i den anskede selehgjde iy EN Pas pa at selerne aldrig forlgber snoet og at begge skulderseler er indsat i samme h jde i seedesk len 5 2 Brug af selen i s desk len Forvis Dem om at Deres baby ALTID er speendt fast i saedeskalen Dvs ogsa uden for kgretgjet 11 I 1 Ill 2 Ill 3 Ill 4 Ill 5 x Nar De har sikret Dem at skulderselerne er indstillet i den rigtige hajde sml 5 1 treekker De begge skulderseler over Deres babys skuldre For skulderselernes ender sammen ind i selelasen Lasen er g et i indgreb hvis der kan h res et tydeligt klik Hvis skulderselerne skulle veere for korte gar De i fgrste omgang frem som beskrevet pa ill 5 Kontroller at selen er last sikkert fast ved samtidigt at treekke i skulderselerne og pa selelasen Stram selelasen ved at treekke i centralseleindstilleren Selesystemet skal ligge sa taet ind mod Deres babys krop som muligt uden at sk re Veer is r ved tykt vinter toj opm rksom p at selen ligger t t mod kroppen Ved at trykke p centralseleindstilleren radt markeret press flade og samtidigt treekke i skulderselerne kan skulderselerne l snes igen Hvis De derved leegger skulderselerne bagud over saedeskalen er selerne ikke i vejen nar De neeste gang seetter Deres baby p seedet 6 Plejehenvisninger 6 1 S dets betr k Betreekket kan vaskes ved 30 graders skanevask Ma ikke centrifu
7. child restraint system or the straps get Never use the child restraint system without its original cover Always buckle the child restraint system to the seat in your vehicle even if you are not using it Never use the child restraint system as a shopping bag or as a means for transporting something Never leave your child in the child restraint system unsupervised Do not put the child restraint system on high or sloping surfaces Only use thechild restraint system for babies weighing up to 13 Kg see 4 1 Never use the child restraint system on a seat with an active front air bag see 4 1 Follow the instructions in the operating handbook of the vehicle where the child restraint system will be used see 4 1 As a rule install the child restraint system facing backwards rear wards in the direction opposite the one in which you are travelling see 4 2 gt gt gt gt gt gt gt gt Make sure that the child restraint system was installed in accordance with these instructions see 4 2 own strap system and pulling the straps tight This also applies when using the baby seat outside the vehicle see 5 2 Do not use the child restraint system after a serious accident any accident happening at a speed of more than 10 km h see 7 A Never use the child restraint system without closing the baby seat s 3 General use 3 1 Holder Fig 1 A Fig 2 Fig 3 Fig 4 3 The holder for
8. de autom viles en todos los asientos con cinturones de seguridad de 3 puntos Es de ABSOLUTA observancia que el monocasco no pueda utilizarse NUNCA en los asientos que est n equipados con airbag activo Por lo tanto el monocasco puede utilizarse en todos los asientos de veh culo que presenten las siguientes caracter sticas A NO existe airbag frontal activo Est disponible un cintur n de seguridad de 3 puntos que haya sido homologado seg n ECE 16 o normas equivalentes Seg n estudios de la Universidad T cnica de Berl n los AIRBAGS LATERALES no suponen un riesgo evidente para los monocascos Para la utilizaci n en el veh culo siga las recomendaciones del manual de usuario del fabricante del veh culo El monocasco puede utilizarse para beb s hasta 13 kg o aprox 15 meses 2 Indicaciones generales de seguridad Le rogamos invierta unos minutos para leer este manual de instrucciones en el inter s de la seguridad de su nifo Muchas lesiones se deben a la negligencia y podrian haberse evitado facilmente Antes del primer uso lea DETENIDAMENTE las instrucciones de uso El uso incorrecto puede poner en peligro la vida de su hijo No realice ninguna modificaci n en el monocasco el sistema de cinturones u otros componentes del monocasco Controle en intervalos peri dicos si los elementos del monocasco aa el sistema de cinturones est desgastado o deteriora Cerci rese de que ninguna parte de la sill
9. een verontreiniging de functionaliteit belemmert kunt u het gordelslot in een zacht zeepsop inweken en daarna met VEEL warm water afspoelen Indien u daarna nog steeds aan de functionaliteit van het gordelslot twijfelt sturen wij u graag een reserveonderdeel 6 3 De zitschaal De kunststofschaal en de draagbeugel kunnen met een vochtige doek worden gereinigd 7 Wat te doen na een ongeval Na een ongeval waarbij de snelheid hoger is dan 10 km uur moet de kiddy door de producent op mogelijke beschadiging worden nagekeken en desnoods worden vervangen Stuurt u uw kiddy samen met het proces verbaal van de politie aan de producent en u krijgt een gelijkwaardig nieuw zitje Y o gt ice 13 8 Garantie Op de kiddy protect geven wij een garantie op fabricage en materiaalfouten voor de duur van 2 jaar De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop Voor reclamaties dient de aankoopbon altijd overlegd te worden De garantie geldt voor die kinderzitjes die vakkundig werden behandeld en in schone en fatsoenlijke toestand werden teruggestuurd De garantie geldt niet voor natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik schade door ongeschikt of onpassend gebruik Stoffen alle onze stoffen komen tegemoet aan de hoogste eisen met betrekking tot kleurechtheid en UV straling Desondanks bleken stoffen uit als zij blootgesteld worden aan uv straling Het gaat hierbij niet om een
10. el fabricante para determinar posibles dafios y eventualmente sustituir las piezas dafiadas Envie al fabricante su kiddy junto con la denuncia policial y a recibira un nuevo asiento eguivalente Pe S 13 8 Garantia Garantizamos el kiddy protect contra fallas de fabricaci n o defectos de materiales por un plazo de 2 afios El periodo de garant a se inicia el dia de la compra La factura de compra sirve de comprobante para el reclamo La garantia se limita a sistemas de retenci n infantil usados adecuadamente y devueltos limpios y en condiciones aceptables La garant a no cubre desgastes naturales y da os causados por sobrecargas excesivas dafios causados por utilizaci n inadecuada o incorrecta Materiales Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relaci n con la resistencia del color contra radiaci n UV No obstante todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiaci n UV En tales casos no se trata de fallas de material sino de un fen meno normal no cubierto por la garantia Para utilizar la garantia dirijase sin demora a su distribuidor 14 Tres 3 1 3 2 3 3 41 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 Stosowanie systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie kiddy protect 3 Og lne wskaz wki odno nie bezpiecze stwa 4 Informacje og lne odno nie u ycia
11. fast i koretajet ogsa nar det ikke er i brug Benyt ALDRIG szedeskalen som indkgbstaske eller anden transporthjeelp A Efterlad ALDRIG barnet i s desk len uden opsyn Undg at stille saedeskalen pa h jere eller skr nende flader Seedesk len ma kun benyttes til den angivne veegtklasse op til maksimalt 13 kg sml 1 Brug ALDRIG saedeskalen pa et seede i kgretgjet med aktiv frontairbag sml 4 1 Overhold desuden henvisningerne i driftsmanualen fra det koretaj s desk len skal indbygges i sml 4 1 Indbyg GENERELT saedeskalen mod kgreretningen altid med ryggen mod kereretningen sml 4 2 Forvis Dem om at seedesk len er indbygget i k ret jet i overensstemmelse med denne vejledning sml 4 2 Benyt ALDRIG s desk len uden at have lukket barnes dets selesystem og uden at have speendt selerne fast Det geelder ogsa for brugen uden for kgretgjet sml 5 2 Benyt aldrig s desk len efter en alvorlig ulykke ulykkeshastighed gt ca 10 km h sml 7 gt gt gt 3 Generel brug 3 1 Beerebgjlens funktioner Saedeskalens b rebgjle kan ga i indgreb i 4 stabile positioner For at indstille bgjlen trykker man pa de rade afblokeringsknapper pa bajleopheengningerne 1 st ttet mod koretojsseedets rygl n under k rslen A INGEN andre af bgjlens indstillinger er tilladte til brug under karslen 2 ienretvinkel i forhold til seedesk len til at b re 3 klappet bagud til at frigive vippefunkt
12. il puisse continuer a bien fonctionner Si une salissure entravait son fonctionnement vous pouvez plonger le verrou dans une eau savonneuse puis rincer avec BEAUCOUP d eau chaude Si vous doutiez encore du fonctionnement du verrou apr s cela nous vous enverrons volontiers une piece de rechange 6 3 La coquille La coquille en plastique et l anse se nettoient avec un chiffon humide 7 Comportement en cas d accident En cas daccident o la vitesse tait sup rieure a 10 km h il faut imp rativement faire contr ler le syst me de retenue par le fabricant pour d celer les dommages ventuels et le remplacer le cas ch ant Si vous retournez votre siege kiddy avec le proces verbal de la police au fabricant vous recevrez un nouveau si ge de m me 4 5 Dd evict valeur 13 8 Garantie Ce Siege kiddy protect est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La garantie prend effet le jour de l achat du produit Pour toute r clamation il vous sera exig un justificatif d achat Cette garantie se limite aux syst mes de retenue utilis s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne s tend pas aux apparitions d usure naturelles ni aux dommages li s a une sollicitation excessive aux dommages li s a une utilisation inappropri e ou non conforme Tissus Tous nos tissus r pondent a de hautes exigences en mati re de tenue de couleur contre l
13. jazdy system zabezpieczenia dziecka w poje dzie nale y zawsze przypi pasami nawet wtedy gdy system ten nie jest u ywany Systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie nigdy nie nale y u ywa jako torby na zakupy lub rodek pomocniczy w transporcie Nigdy nie nale y zostawia bez nadzoru dziecka gdy jest ono w systemie zabezpieczenia w poje dzie Unika nale y odstawiania systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie na powierzchniach podwy szonych lub spadzistych System zabezpieczenia dziecka w poje dzie stosowa nale y wy cznie dla podanej klasy wagowej dziecka do 13 kg Nigdy nie nale y u ywa systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie na siedzeniu przy kt rym jest aktywna przednia poduszka powietrzna Dodatkowo przestrzega nale y wskaz wek zawartych w podr czniku eksploatacji lub skonsultowa si warsztatem dokonuj cym napraw gwarancyjnych Pa stwa pojazdu System zabezpieczenia dziecka w poje dzie nale y z zasady montowa w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy zawsze odwr cony plecami do kierunku jazdy Nale y zapewni eby system zabezpieczenia dziecka w poje dzie zamontowany zosta zgodnie z t instrukcj por wnaj 4 2 Nigdy nie nale y u ywa systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie zanim w asny system pas w siedzenia dla dziecka nie zostanie zamkni ty i napr ony Obowi zuje to r wnie do u ywania tego systemu poza pojazdem Po wypadku nie nale y dale
14. materiaalfout maar om normale verschijnselen van slijtage waarvoor geen garantie wordt gegeven Bij een geval van aanspraak op garantie dient u zich direct tot uw vakhandelaar te wenden 14 Sommaire 1 Apud nr reede etna eeen enden 3 2 Consignes g n rales de s curit 4 3 Utilisation generale 6 3 1 Fonctions de lanse 6 3 2 Fonctions de la MarquiSe narren enerverende inn 7 3 3 Enleverle rev te Mem 8 4 Montage dans le v hicule 8 4 1 Choix de SMplac Met icon ici 8 4 2 Etapes du Monta iia a ann 9 5 Maintenir le b b dans le siege 10 5 1 R glage de la hauteur de la ceinture da sl6 SIEJO wiza ii ias 10 5 2 Utilisation de la ceinture dans le siege 11 6 Instructions d entretien 12 6 1 Leirevetement ya GO A R AA Cd 12 6 2 Le harnais a 19 6 3 Lose ara eenden enn 13 7 Apr s un accident nier ico 13 8 Galante srs AA aia 14 Notice de l utilisateur kiddy protect 1 Aptitude Le kiddy protect a t examin et homologu selon la version la plus r cente du r glement ECE 44 04 Il a re u l autorisation relative a son type pour la classe universelle Ceci signifie qu il est autoris pour tous les v hicules et sur tous les si ges comportant des ceintures de s curit a
15. tkie najpierw nale y post powa tak jak to opisano na ilustracji 5 Sprawdzi nale y czy zaz bienie jest pewne ci gn c r wnocze nie za pasy barkowe oraz za zamek pasa System pas w nale y napr y ci gn c za pasy w obr bie centralnej regulacji s u cej do przestawiania pas w System pas w powinien przylega mo liwie jak najcia niej do cia a niemowl cia jednak e nie wrzynaj c si w nie Nale y zwraca uwag na to aby pasy przylega y ciasno przede wszystkim wtedy gdy jest gruba odzie Przez naci ni cie na czerwon powierzchni z napisem PRESS i r wnoczesne poci gni cie za obydwa pasy barkowe system pas w mo na znowu rozlu ni Gdy od o Pa stwo pasy barkowe przez kraw d szali siedzenia na zewn trz nie b d one przeszkadza y przy wsadzaniu niemowl cia 6 Wskaz wki odno nie piel gnacji 6 1 Czyszczenie pokrycia siedziska Pokrycie mo na pra w oszcz dzaj cym go trybie prania przy 30 tu stopniach Nie wolno go odwirowywa ani te suszy w elektrycznej suszarce do bielizny H Y 12 6 2 Czyszczenie systemu pas w System pas w mozna czysci wilgotna szmatka Nigdy nie nale y traktowa tego systemu chemicznymi rodkami czyszcz cymi ani te pra go w pralce automatycznej Prosz zwraca uwag na to aby unika zanieczyszcze w obr bie zamka pas w po to by zapewni jego zdolno do funkcjonowania Gdyby jednak z
16. CHTIG Pr fen Sie immer wieder ob das Gurtsystem in der richtigen H he f r Ihr wachsendes Baby eingebaut ist 10 Um die Schultergurte zu verstellen ffnen Sie das Gurtschloss und fadeln Sie die Schloss zungen durch die Gurtpolster Ziehen Sie die Gurte von der Riickseite durch den Bezug und die Sitzschale Fadeln Sie die Gurte in der gewiinschten H he O wieder ein Achten Sie darauf dass die Gurte nicht verdreht verlaufen und dass beide Schultergurte auf gleicher H he wieder in die Sitzschale einge f delt werden 5 2 Verwendung des Gurtes in der Sitzschale Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Baby in der Sitzschale immer ange schnallt ist das hei t auch au erhalb des Fahrzeuges 11 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 e Nachdem Sie sich vergewissert haben dass die Schultergurte in der richtigen H he eingestellt sind ziehen Sie die beiden Schul tergurte ber die Schultern Ihres Babys F hren Sie die Schlosszungen zusammen in das Gurtschloss ein Das Schloss ist eingerastet wenn ein deutliches Klick zu h ren ist Sollten die Schultergurte zu kurz sein verfahren Sie bitte zun chst wie in Abbildung 5 beschrieben Pr fen Sie die sichere Verrastung durch gleichzeitigen Zug an den Schultergurten und am Gurtschloss Straffen Sie das Gurtsystem durch Ziehen am Zentralgurtverstel ler Das Gurtsystem soll so eng wie m glich am K rper ihres Ba bys anliegen ohne jedoch einzusc
17. T le siege avec des ceintures de s curit a trois points berlines et en cas de monospace de choisir la place la plus i Nous conseillons d installer le siege sur la banquette arriere dans les facilement accessible aux secours 4 2 Etapes du montage Apres avoir consult le manuel du v hicule et choisi la place adapt e cf 4 1 le montage du siege dans le v hicule peut s effectuer comme suit image 1 image 2 Image 1 Placez le si ge dans le sens contraire la marche sur le si ge du v hicule attention au point 4 1 et placez l anse dans la position trajet cf 3 1 l a D CH hy correct incorrect Pour optimiser le montage du si ge celui ci dispose d un indicateur optique de montage correct libellule V rifiez que l indicateur se situe dans la position correcte pendant et apr s le montage zone verte Prenez en compte que l indicateur optique ne peut fonctionner A correctement que si votre v hicule se trouve sur une surface plane Il vous faudra ventuellement r ajuster le montage Image 2 Image 3 Image 4 x Passez la sangle sous abdominale du v hicule travers les DEUX boucles de maintien pr vues dans le si ge et positionnez l extr mit de la ceinture dans le verrou avec un clic bien audible V rifiez le verrouillage en tirant sur la ceinture Passez maintenant la ceinture sup rieure de votre v hicule autour de la partie sup rieure du dossier du si ge pour enfant Placez la cei
18. a infantil o del cintur n Ax atrancada en las puertas o en los asientos ajustables Posicione los respaldos ajustables de tal manera que hagan contacto con el asa de transporte del monocasco Proteja la silla contra la radiaci n solar directa Podria calentarse llegando a ser molesto Preste atenci n especialmente en el caso de monovol menes que el monocaso est montado a ser posible en un lugar de facil acceso para terceros en el caso de necesidad de socorro Guarde siempre su equipaje y objetos pesados adecuadamente en el coche Objetos sueltos pueden provocar GRAVES lesiones de los ocupantes en caso de accidente La bandeja NO es una superficie de transporte NUNCA utilice el monocasco sin la funda original Siempre sujete el monocasco en el vehiculo incluso cuando no se utilice NUNCA utilice el monocasco como bolsa de compras u otra ayuda de transporte NUNCA deje a su hijo en el monocasco sin vigilancia Evite colocar el monocasco sobre superficies elevadas o empinadas Utilice el monocasco exclusivamente para el peso indicado de hasta 13 kg v ase 1 como m ximo A NUNCA utilice el monocasco en un asiento con airbag frontal activo vease 4 1 Observe adem s las indicaciones en el manual de servicio del vehiculo en el que se pretende montar la silla v ase 4 1 Monte la silla SIEMPRE en sentido contrario al sentido de marcha siempre con la espalda en sentido de marcha Cerci rese de que la silla s
19. aces backwards on the car seat please observe the instructions in section 4 1 and place the holder in the position for driving see 3 1 correct incorrect To optimise the installation of the child seat the correct assembly optical indi cator is used spirit level Check that the indicator is in the correct position during and after installation green area vehicle is on a flat surface If necessary you must readjust the assem Remember that the optical indicator can only operate correctly if your bly Fig 3 Now slide the shoulder belt of the vehicle s own 3 point seatbelt around the back of the kiddy protect s headrest Insert the shoul der strap in the guide intended for it on the kiddy protect Fig 2 Slide the lap belt of the vehicle s 3 point seatbelt through both pelvic guides Let the tongue plate snap in the belt lock with a clearly audible click Check to make sure it is locked by pulling on the belt Fig 4 Tighten the vehicle s own 3 point seatbelt by pulling hard on the positions showed in fig 3 and fig 4 Some vehicles have so called retractor locks This deactivates ZE the automatic unrolling of the vehicle s own seatbelt system so that your kiddy can be firmly installed Consult the operating instructions in your vehicle or in the manufacturer s workshop 5 Securing your baby in the kiddy protect 5 1 Setting the height of the straps Your kiddy has integrated shoulder straps with 2 diffe
20. aj opremljeni z aktivno varnostno blazino Nekateri izdelovalci vozil omogo ajo izklop sprednje varnostne blazine Poglejte v navodilih za uporabo va ega vozila ali pa se posvetujte z va o servisno delavnico Sistema kiddy ni dovoljeno uporabljati na sede ih ki nimajo 2 to kovnega varnostnega pasa Uporabo sistema kiddy priporo amo na zadnji klopi in v kombiniranih vozilih na mestu ki je lahko dosegljivo 8 SLO 4 2 Vgradnja v nasprotni smeri vo nje Po posvetu s servisno delavnico ali preveritvi v priro niku za uporabo lahko za nete z vgradnjo na primernem sede u prim 4 1 SI 1 SI 1 Sistem kiddy postavite obrnjen nazaj na sede vozila upo tevajte to ko 4 1 in obrnite nosilni ro aj v polo aj za vo njo pravilno napa no Za optimalno vgradno lego sistema kiddy protect ima le ta napravo za merjenje kota libelo Pazite da se bo ta opti ni prikaz med in po vgradnji nahajal v pravilni vgradni legi zeleno obmo je vozilo med vgradnjo na ravni povr ini Po potrebi vgradno lego Upo tevajte da ta opti ni prikaz deluje optimalno le e je va e naknadno nastavite SLO SI 2 Medeni ni pas 3 to kovnega varnostnega pasu vozila vpeljite skozi obe vodili medeni nega pasu Jezi ek klju avnice se mora v zaklep pasu zasko iti z jasnim in glasnim klik SI 3 Seda speljite ramenski pas 3 to kovnega varnostnega pasa vozila okoli zadnje strani naslonjala za glavo Ramenski pas vstavit
21. anieczyszczenie mia o zaszkodzi zdolno ci zamka pasa do funkcjonowania to mog go Pa stwo zmi kczy to zanieczyszczenie w ugu mydlanym a potem wyp uka zamek du ilo ci ciep ej wody 6 3 Czyszczenie szali siedzenia Szal z tworzywa sztucznego oraz kab k do noszenia mo na czy ci wilgotn szmatk 7 Zachowanie po zdarzeniu si wypadku Po zdarzeniu si wypadku przy szybko ci wi kszej ni 10 km godz system zabezpieczenia dziecka w poje dzie musi by koniecznie sprawdzony na wyst powanie uszkodze przez producenta i ewentualnie wymieniony System kiddy wraz z raportem policji wys a nale y do producenta a otrzymaj Pa stwo siedzenie o takiej samej vice gt warto ci 13 8 Gwarancja Na system kiddy protect udzielamy gwarancji z tytu u b d w produkcyjnych i wad materia owych na okres 2 ch lat Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu Podstaw do reklamacji jest dow d dokonania zakupu wiadczenie z tytu u gwarancji ogranicza si do system w zabezpieczenia dziecka w poje dzie z kt rymi obchodzono si w spos b fachowy i odes a no je w porz dnym i czystym stanie Gwarancja nie rozci ga si na naturalne zjawiska zu ycia i szkody powsta e wskutek nadmiernego obci enia i nara enia produktu na oddzia ywanie warunk w zewn trznych ponad miar uszkodzenia powsta e wskutek niew a ciwego i nieodpowiedniego u ywa nia Materia y wszyst
22. b kkenselen fra kgretgjets eget 3 punkt selesystem gennem BEGGE beekkenselefgringer pa saedeskalen og lad seletungen ga i indgreb i selelasen med et tydeligt klik Kontroller at selen er gaet i indgreb ved at traekke i den F r skulderselen fra k ret jets egen 3 punkt sele omkring bagsiden af seedesk lens hovedst tte L g skulderselen ind i den dertil beregnede selefgring pa saedeskalen Stram k ret jets egen 3 punkt sele ved at tr kke kraftigt i de positioner som er vist pa ill 3 og ill 4 Efter monteringen skal indbygningspositionen kontrolleres igen ved hj lp af libellen Nogle koretajer rader over sakaldte retraktorspeerrer Dermed kan den automatiske opruller fra k ret jets selesystem deaktiveres Pa den made er det muligt at indbygge saedeskalen fastere Herom bedes De se efter i betjeningsvejledningen til Deres koretaj eller sporge Deres autoriserede veerksted 5 Sikring af babyen i s desk len 5 1 Indstilling af selens h jde i s desk len For at Deres baby altid holdes optimalt i saedeskalen selvom babyen vokser rader saedeskalen over 2 hgjdeindstillinger for de integrerede skulderseler Indstil venligst i overensstemmelse med den fglgende illustration A AWA Forkert for lav Forkert for hej Rigtig Selen skal forlabe med en lille vinkel oppefra over barnets skulder 10 For at indstille skulderselerne treekker De dem fra s desk lens bagside gennem betr kket og gennem seedesk len
23. betreekket ikke bliver drejet 4 Indbygning i koretojet 4 1 Valg af siddepladsen Szdeskalen egner sig ikke til siddepladser som er udstyret med en aktiv frontairbag Nogle karetajsproducenter gar det dog muligt PA V RKSTEDET at frakoble frontairbaggen Sp rg Deres fagveerksted om det Szdeskalen egner sig ikke til siddepladser som kun er udstyret med en 2 punkt beekkensele Benyt ALTID KUN saedeskalen pa pladser som r der over en 3 punkt sikkerhedssele stationcars pa den plads som er lettest tilgeengelig ved en eventuel Vi anbefaler at bruge saedeskalen pa bagsaedet i personbiler og i redningsaktion 4 2 Indbygningen Efter at have set efter i koretajets driftsmanual og efter valget af en egnet siddeplads sml 4 1 kan man indbygge seedesk len i koretajet som beskrevet nedenfor ill 1 Ill 1 Opstil s desk len bagudrettet p k ret jets s de se punkt 4 1 og stil beerebgjlen i position kgrebrug sml 3 1 rigtigt forkert For en optimal indbygningsposition af seedesk len rader denne over en vinkelmaleanordning libelle S rg venligst for at denne optiske indikator under og efter indbygningen befinder sig i den korrekte position grant omrade Veer venligst opmaerksom pa at denne optiske indikator kun arbejder optimalt hvis k ret jet pa tidspunktet for indbygningen star p en vandret flade givet fald skal indbygningspositionen efterjusteres 9 11 2 II 3 Il 4 x For
24. ch den Bezug und die Schale Entfernen Sie die Gurtzunge vom Schlossgurt und nehmen Sie das Gurtschloss ab Nun kann der Bezug von der Schale abgenommen werden Wenn Sie den Bezug wieder montieren achten Sie darauf dass die Gurte beim Einfadeln durch den Bezug und die Schale nicht verdreht werden Fadeln Sie die Gurtzunge wieder durch das Gurtende des Schlossgurtes 4 Einbau in das Fahrzeug 4 1 Sitzplatzauswahl A Ihr kiddy darf nicht auf Sitzpl tzen verwendet werden die mit aktiven Frontairbag ausgestattet sind Manche Fahrzeughersteller erm glichen die Abschaltung des Frontairbags Schlagen Sie im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges nach oder konsultie ren Sie Ihre Vertragswerkstatt Ihr kiddy darf nicht auf Sitzpl tzen verwendet werden die nur ber einen 2 Punkt Gurt verf gen Wir empfehlen die Verwendung Ihres kiddy auf der R ckbank und in Vans auf einem leicht zug nglichen Platz 8 4 2 Einbau entgegen der Fahrtrichtung Nach der Konsultation der Vertragswerkstatt oder des Betriebshandbuches kann der Einbau auf einem geeigneten Sitzplatz vgl 4 1 durchgef hrt wer den Abb 1 Abb 1 Stellen Sie Ihren kiddy r ckw rts gerichtet auf den Fahrzeugsitz Punkt 4 1 beachten und drehen Sie den Trageb gel in die Posi tion Fahrbetrieb a BD ma richtig falsch Zur optimalen Einbaulage des kiddy protect verf gt dieser ber eine Winkelmesseinrichtung Libelle Bitte achten Sie darauf dass sich diese opt
25. d restraint system must be checked by the manufacturer for possible damage and then replaced if necessary Send your kiddy seat along with the official police report to the manufacturer and you will receive a new equivalent seat in gt return ice Y Le Ry 13 8 Guarantee For this kiddy we offer a 2 year guarantee for manufacturing or material defects The guarantee period commences on the day of purchase A sales receipt will be required for complaint The guarantee is limited to child restraint systems which have been handled appropriately and are returned in clean and sound condition The guarantee does not extend to natural occurrences of wear and tear and damages caused by excessive strain damages through inappropriate or improper use Materials All of our materials meet high standards with regard to colour resi stance against sunlight However all materials discolour when they are expo sed to UV light This will be considered as normal wear and tear and not a material defect No guarantee can be assumed in this case In the case of a guarantee claim contact your dealer directly 14 Inhoud 3 1 3 3 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 Geschiktheid u z Henna 3 Algemene veiligheidsinstructies 4 Algemeen gebruk rna reerde 6 Functies van de draagbeugel 6 Functies van het zonnedak ENEA V
26. ddy mit dem amtlichen Polizeibericht an den Hersteller und Sie erhalten einen gleichwertigen neuen Sitz s gt 6 S RVICE Qe 13 8 Garantie F r Ihren kiddy leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Materialfehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg Die Garantieleistung beschrankt sich auf die Kinderr ckhaltesysteme die sachgem behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farb best ndigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Bestrahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Im Garantiefall wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachh ndler 14 Table of Contents 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 Using the kiddy protect baby car seat 3 General safety instructions 4 General USE cion 6 A een aba 6 E 7 Removing the COVER eee aan naja ne bela aiz 8 Installation in vehicle
27. e posities worden geblokkeerd Om de beugel te verstellen drukt u a u b op de beide rode ontgrendelingen aan de beugelophangingen aan de leuning van de voertuigzetel gesteund tijdens het autorijden Alle verdere posities van de beugel zijn NIET toegelaten tijdens het autorijden in een rechte hoek ten opzichte van de zitschaal voor het dragen naar achteren geklapt voor de vrijgave van de schommelfunctie bijv om in te slapen naar onder geklapt voor een haaksere zitpositie bijv om eten te geven Let erop de zitschaal NOOIT op een helling te plaatsen en vermijd het neerzetten op verhoogde plaatsen bijv tafels 6 3 2 Functies van het zonnedak Het zonnedak kan voor de bescherming tegen directe zonnestraling in richting draagbeugel beugel in draagpositie worden gesteld De montage resp demontage gebeurt als volgt Voetendeel Bevestigingsgat 1 Rijg het frame van het zonnedak door de lus in de stof De afgeronde zijde van de beugel dient daarbij telkens in de richting van het stofgedeelte te wijzen 2 Druk de bevestigingsstiften aan het einde van het zonnedak in de daarvoor in de zitschaal voorziene bevestigingsgaten Deze bevinden zich zijdelings aan de zitschaal in de buurt van het draaipunt van de draagbeugel 3 Leg bij het verwijderen van het zonnedak de beugel in de richting van de voeten van het kind om en druk de bevestigingsstiften aan het einde van het frame uit de bevestigingsgaten O
28. e y starannie przeczyta instrukcj obs ugi U ywanie w spos b niew a ciwy mo e zagra a yciu Nie nale y dokonywa jakichkolwiek zmian w obr bie cz ci komponent w wchodz cych w sk ad systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie Nale y regularnie sprawdza wszystkie elementy systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie pod k tem stopnia zu ycia lub na wyst powanie wszelkich innych uszkodze Nale y zapewni to aby adne cz ci systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie nie by y zakleszczone w drzwiach lub w przesuwnych siedzeniach System zabezpieczenia dziecka w poje dzie nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych bo mo e on si nagrza i by nieprzyjemny w dotyku Przede wszystkim w razie w przypadku furgon w lub mieszkalnych przyczep turystycznych zwr ci nale y uwag na to aby system zabezpieczenia dziecka w poje dzie zosta zamontowany w mo liwie atwo dost pnym miejscu na wypadek prowadzenia akcji ratunkowej przez osoby trzecie Nale y zawsze zabezpieczy w spos b przepisowy baga oraz inne ci kie przedmioty w samochodzie Pozostawione luzem przedmioty wywo a mog w razie wypadku ci kie obra enia u pasa er w Tak zwana p ka do odk adania kapeluszy nie jest powierzchni s u c do przewozu gt gt PP PPP Nigdy nie nale y u ywa systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie bez oryginalnego pokrycia Podczas
29. e c t arrondi de l anse doit tre dirig vers la partie en tissu 2 Passez les pointes d attache au bout du cadre de la marquise a travers les boutonni res pr vues dans le si ge Vous les trouverez sur les c t s du siege pr s de l axe de l anse 3 Pour enlever la marquise d placer l anse vers les pieds de l enfant et sortir les pointes d attache au bout du cadre des boutonnieres Pour trouver plus facilement les boutonnieres vous pouvez d tacher le rev tement du si ge 3 3 Enlever le rev tement N utilisez JAMAIS le si ge sans son rev tement d origine Il fait partie du concept de s curit Le rev tement est facilement amovible pour tre lav Enlevez le harnais en passant les extr mit s des ceintures par les ouvertures ad quates du rev tement Celui ci peut ensuite tre retir du si ge Lorsque vous replacez le rev tement ayez soin que les ceintures ne soient pas tordues au moment o vous les passez par les ouvertures 4 Montage dans le v hicule 4 1 Choix de Femplacement Le si ge pour enfant n est pas adapt aux si ges de voitures quip s de sacs gonflables frontaux actifs Certains constructeurs pr voient cependant une d sactivation en ATELIER du sac gonflable frontal Consultez votre concessionnaire a ce sujet Le si ge pour enfant n est pas adapt aux si ges de voitures disposant uniquement de ceintures de s curit a deux points A passant sur le bassin Utilisez UNIQUEMEN
30. e haya montado en el vehiculo conforme a estas instrucciones v ase 4 2 propio de la silla y sin haber amarrado los cinturones Esto es v lido NUNCA utilice la silla sin haber cerrado el sistema de cinturones incluso si se utiliza fuera del vehiculo v ase 5 2 A Tras haber sufrido un accidente grave deje de utilizar la silla velocidad durante el accidente gt aprox 10 km v ase 7 3 Uso general 3 1 Funciones del asa de transporte El asa de transporte del monocasco puede encajarse en 4 posiciones firmes Para ajustar el asa apriete los desbloqueos rojos en las suspensiones del asa 1 apoyada en el respaldo del asiento durante la marcha A Todas las demas posiciones del asa NO son admisibles durante la marcha 2 en ngulo recto respecto al monocasco para transportar la silla 3 bajada hacia atr s para la funci n de balancin p ej para dormir 4 bajada totalmente para una postura m s vertical p ej para dar de comer Procure no colocar la silla NUNCA sobre una superficie empinada y evite colocarla en posiciones elevadas p ej mesa 3 2 Funciones de la sombrilla Para proteger la sombrilla contra la radiaci n solar directa puede ajustarse la misma en sentido del asa de transporte asa en posici n de transporte El montaje o desmontaje se realiza como sigue manguito parte para los pies marco lado redondeado ma t agujero de fijaci n 1 Introduzca el marco de la s
31. e preizku en in ima dovoljenje za uporabo v skladu z najnovej o razli ico atestne norme ECE44 04 Dobil je dovoljenje za na in izdelave za razred univerzalen To pomeni da ima dovoljenje za vgradnjo v vse tipe vozil ki imajo na vseh sede i 3 to kovni sistem varnostnih pasov Kljub temu obvezno upo tevajte da kiddy protect nikoli ne uporabljate na sede ih vozila z aktivnimi za itnimi blazinami pred njim Tako lahko kiddy protect uporabljate na vseh sede ih vozila ki imajo naslednje zna ilnosti A pred sede em ni aktivne za itne blazine v vozilu je na razpolago 3 to kovni varnostni pas ki ima atest po ECE 16 ali primerljivo normo Po tudijah TU Berlin ne predstavljajo stranske za itne blazine nobene neposredne nevarnosti za sede ne koljke Pri uporabi v vozilu pa se vsekakor ravnajte po priporo ilih izdelovalca v priro niku za uporabnika za posamezno vozilo Va kiddy lahko uporabljate za dojen ke od rojstva do te e 13 kg oz do sta rosti pribl 15 mesecev starosti SLO 2 Splo na varnostna opozorila Za varnost va ega dojen ka vlo ite nekaj minut da preberete ta navodila za uporab Mnoge po kodbe ki bi jih zlahka prepre ili so povzro ene zaradi nepremi ljenosti in napa ne uporabe Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo Napa na uporaba je lahko smrtno nevarna Na noben na in ne spreminjajte sestavnih delov zadr evalnega sistema za otroke Redno pre
32. e uiteinden van de schoudergordels samen in het gordelslot Het slot is ineengesloten wanneer een duidelijke klik te horen is Indien de schoudergordels te kort zouden zijn handelt u eerst zoals in afb 5 is beschreven Controleer de vaste ineensluiting door gelijktijdig aan de schoudergordels en aan het gordelslot te trekken Span het gordelslot aan door aan de centrale gordelregelaar te trekken Het gordelsysteem dient zo nauw mogelijk aan het lichaam van uw baby aan te sluiten zonder echter in te snijden Let vooral bij dikke winter kleding op een nauwe aansluiting Door op de centrale gordelregelaar te drukken rood gekenmerkt press vlak en gelijktijdig aan de schoudergordels te trekken kunnen de schoudergordels weer losser worden gemaakt Wanneer u daarbij de schoudergordels naar achter over de rand van de zitschaal legt zullen de gordels bij het neerzetten van de baby in de zitschaal niet de weg versperren 6 Verzorgingsinstructies 6 1 De zitovertrek De overtrek kan worden gewassen bij 30 graden in een programma voor fijne was Niet centrifugeren en niet in een wasdroger drogen H Ww 12 6 2 Het gordelsysteem Het gordelsysteem kan met een vochtige doek worden gereinigd Gelieve het nooit in de wasmachine te stoppen of met chemische reinigingsmiddelen te behandelen Gelieve er op te letten dat verontreinigingen aan het gordelslot worden vermeden opdat het zijn functionaliteit zou behouden Indien desondanks
33. e v vodilo pasu SI 4 Napnite 3 to kovni varnostni pas vozila s krepkim vle enjem na polo ajih prikazanih na slikah 3 in 4 deaktivirate samodejni navijalnik varnostnega pasu vozila S tem je omogo ena bolj trdna vgradnja sede ne koljke Glede tega poglejte v priro nik za uporabo va ega vozila oz se posvetujte s servisno delavnico z Nekatera vozila imajo t i retraktorsko zaporo Z njo lahko 5 Varovanje dojen ka v kiddy protect 5 1 Nastavitev vi ine pasa v sede ni koljki Da bi va ega rasto ega dojen ka imeli vedno optimalno v sistemu kiddy ima kiddy protect 2 nastavitvi vi ine integriranega ramenskega pasu Nastavite glede na te slike ES VA NAPA NO prenizko NAPA NO previsoko PRAVILNO Vedno znova preverjajte ali je sistem varnostnega pasu vgrajen v pravilni vi ini za va ega rasto ega dojen ka 10 SLO Za nastavitev ramenskega pasu odprite klju avnico pasu in vpeljite jezi ek klju avnice skozi podlogo pasu Pas povlecite z zadnje strani skozi prevleko in sede no koljko Pas ponovno vpeljite v eleni vi ini Pazite da pas ne bo potekal zasukano in da sta oba ramenska pasova ponovno vpeljana v sede no koljko v enaki vi ini 5 2 Uporaba pasa v sede ni koljki Prepri ajte se da je va dojen ek vedno pripet v sede ni koljki to pomeni tudi izven vozila 11 SI 4 x SLO Potem ko ste se prepri ali da sta ramenska pasova nastavljena
34. ega vozila ali se posvetujte s servisno delavnico Sistem za zadr evanje otroka vgrajujte izklju no v nasprotni smeri vo nje vedno s hrbtom v smeri vo nje skladu s temi navodili prim 4 2 A Prepri ajte se da je bil zadr evalni sistem za otroka vgrajen v Zadr evalnega sistema za otroke nikoli ne uporabljajte brez da je A lasten sistem varnostnega pasa za otroka zaprt in poravnan To velja tudi za uporabo izven vozila Zadr evalnega sistema za otroka ne uporabljajte ve po nesre i hitrost gt 10 km h prim 7 SLO 3 Splo na uporaba 3 1 Funkcije nosilnega ro aja Nosilni ro aj sistema kiddy lahko zasko ite v 4 stabilnih polo ajih Za nastavitev ro aja pritisnite napravo za odpahnitev in so asno obrnite ro aj v elen polo aj Sl 1 Ro aj podprt na naslonjalo za med vo njo A Vsi ostali polo aji niso dovoljeni med vo njo Sl 2 Polo aj ro aja za no njo Sl 3 Ro aj sklopljen nazaj za sprostitev funkcije zibanja SI 4 Streme raklopljeno navzdol za vzravnano sedenje npr za hranjenje in prepre ite postavljanje na povi ane polo aje npr mizo mizo za Pazite da sistema kiddy nikoli ne boste postavili na strmo podlago gt previjanje itd SLO 3 2 Funkcije son ne strehe Son no streho lahko nastavite za za ito pred direktnim sevanjem sonca v smeri nosilnega ro aja ro aj v polo aju za no njo Monta o oz demonta opravite na naslednji na in zan
35. elle sikkerhedshenvisninger 4 Ge erelbiUg nnee tete 6 Beerebgjlens funktioner si 6 solt gets Funktioner s aw cae as 7 Betraskket tages af ann steenen aat z az badend 8 Indbygning i koretejet 8 Valgrat siddepladSefit 5 yz zo A O EEN ne 8 IROBYGRINJE pacz 822 O a Z A 9 Sikring af babyen i saedeskalen 10 Indstilling af selens h jde i s desk len zee 10 Brug af selen i seedeskalen 11 Plejehenvisninger sneren danas 12 S dets A tres ontkennen denied nen 12 selesystemetl en rare tanden 13 Sade liar ts 13 Efter em Ulykke isseire eesosas 13 Gafantli O 14 Betjeningsvejledning kiddy protect 1 Egnethed Kiddy protect er kontrolleret og godkendt efter den nyeste godkendelses standard ECE44 04 Den fik typegodkendelsen for klassen universel Det betyder at den er godkendt for alle typer af koretajer pa alle pladser med 3 punkt sikkerhedsseler Bem rk dog UBETINGET at s desk len ALDRIG ma benyttes pa seeder i k ret jet med aktiv frontairbag Dermed kan szedeskalen benyttes pa alle pladser i k ret jet som r der over fglgende kendetegn A Der er INGEN aktiv frontairbag Der star en 3 punkt sikkerhedssele til radighed som er godkendt iht ECE 16 eller tilsvarende standarder If lge studier fra TU Berlin udg r SIDEAIRBAGS ingen e
36. ems kiddy protect Das Kinderr ckhaltesystem kiddy protect ist gem der aktuellsten Version der Zulassungsnorm ECE44 04 gepr ft und zugelassen worden Es erhielt die Bauartgenehmigung f r die Klasse universal Das bedeutet dass es in allen Fahrzeugtypen auf allen Pl tzen mit 3 Punkt Fahrzeuggurten zugelas sen ist Beachten Sie jedoch unbedingt dass der kiddy protoct niemals auf Fahrzeugsitzen mit aktiven Frontairbag benutzt wird Damit ist der kiddy protect auf allen Fahrzeugsitzen verwendbar die folgen de Merkmale aufweisen A Es besteht kein aktiver Frontairbag Es steht ein 3 Punkt Fahrzeuggurt der gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen zugelassen ist zur Verf gung Nach Studien der TU Berlin stellen Seitenairbags keine eindeutige Gefahr f r Sitzschalen dar Richten Sie sich jedoch bei der Verwendung im Fahrzeug nach den Empfehlungen des Benutzerhandbuches des Fahrzeugherstellers Ihr kiddy kann f r Babys von der Geburt an bis zu einem Gewicht von 13 kg bzw bis zu einem Alter von ca 15 Monaten verwendet werden 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte investieren Sie f r die Sicherheit Ihres Babys einige Minuten zum Le sen dieser Bedienungsanleitung Viele Verletzungen die leicht zu vermeiden sind werden durch Gedankenlosigkeit und falsche Nutzung verur sacht Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorg f ltig durch Die falsche Benutzung kann lebensgef hrlich sein
37. erwijderen van de overtrek 8 Inbouw in het voertuig 8 ZitplaatSselocti6 tus pv pica 8 INDOUWProce US st tenter Marre nee 9 Beveiligen van de baby in de zitschaal 10 Hoogteregeling van de gordel in de zitschaal 10 Gebruik van de gordel in de zitschaal 11 Verzorgingsinstructies 12 De zitovertrek 12 Het gor dels ys Mica kansen eens en 13 DE zii aa 13 Behandeling na een ongeval 13 Garantie O O A AA PATA A een 14 Bedieningshandleiding kiddy protect 1 Geschiktheid De kiddy protect is volgens de actueelste versie van de goedkeuringsnorm ECE44 04 gekeurd en goedgekeurd Hij ontving de productievergunning voor de klasse universeel Dat betekent dat hij in alle voertuigtypes op alle plaatsen met 3 puntsgordels is goedgekeurd Neem echter ABSOLUUT in acht dat de zitschaal NOOIT op voertuigzetels met een actieve frontairbag mag worden gebruikt Daarmee kan de zitschaal op alle voertuigzetels worden gebruikt die de volgende kenmerken bezitten A Er bestaat GEEN actieve frontairbag Er staat een 3 puntsgordel die volgens ECE 16 of vergelijkbare normen is goedgekeurd ter beschikking Na studies van de Technische Universiteit Berlijn vormen ZIJDELINGSE AIRBAGS geen du
38. exposition aux UV Toutefois tous les tissus passent lorsqu ils sont soumis aux UV Il ne s agit donc pas d un vice mat riel mais d une usure normale qui est exclue de la garantie Si vous avez un souci lorsque vous tes sous garantie veuillez vous adresser votre revendeur agr 14 SLO Vsebina 1 Uporaba zadr evalnega sistema za otroke kiddy profech neue eo DP AAA POWY 3 2 Splo na varnostna opozorila 4 3 Spl snaiuporab u 6 3 1 Furikcije nosilnega TOCAJA ae eo saga nende nas 6 3 2 Funkcije son ne Sehen ty cli ca 7 3 3 Odstranjevanje prevleke 8 4 Vgradnja MVO senen oren anne 8 41 Izbira sede a ss 78 4 2 Vgradnja v nasprotni smeri vo nje 9 5 Varovanje dojen ka v kiddy protect 10 5 1 Nastavitev vi ine pasa v sede ni koljki 10 5 2 Uporaba pasa v sede ni koljki 11 6 Navodila za NEGO ue os cence ent 12 6 1 i enje sede ne prevleke nnen 12 6 2 i enje sistema pasov 13 6 3 i enje sede ne koljke 13 7 Ravnanje v primeru nesre e 13 8 AA zla E 14 SLO Navodila za uporabo kiddy protect 1 Uporaba otro kega zadr evalnega sistema kiddy protect Zadr evalni sistem za otroka kiddy protect j
39. geres og ikke torres i torretumbler H Ww 12 6 2 Selesystemet Selesystemet kan reng res med en fugtig klud Det ma aldrig vaskes i vaskemaskine eller behandles med kemiske rengeringsmidler Sgrg venligst for at undga snavs pa selelasen sa den bevarer sin funktion Skulle dens funktion alligevel veere nedsat pa grund af snavs kan De leegge selelasen i blad i mildt seebevand og derefter skylle den med MEGET lunkent vand Hvis De stadigveek er i tvivl om om lasen fungerer sender vi Dem gerne en reservedel 6 3 Sedesk len Kunststofskalen og beerebgjlen kan rengeres med en fugtig klud 7 Adfeerd efter en ulykke Efter en ulykke hvor hastigheden er hajere end 10 km h skal producenten ubetinget kontrollere barnefastholdelsessystemet for evt beskadigelse og i givet fald skifte det ud Send din kiddy med den officielle politirapport til producenten og du modtager et ligev rdigt nyt s de p N IS 13 8 Garanti For denne kiddy protect yder vi en 2 ars garanti pa fabrikations eller materialefejl Garantiens l betid begynder pa kobsdatoen Grundlag for reklamationen er kobsbeviset Garantiydelsen begr nser sig til de barnefastholdelsessystemer der blev korrekt behandlet og returneret i ren og ordentlig stand Garantien daekker ikke tegn pa naturlig slitage og skader ved for stor belastning Skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer Alle vore stoffer lever op til store krav i relatio
40. he cover on your kiddy to make it easier to find the fastening holes ZE on the sides 3 3 Removing the cover Never use your kiddy without its original cover The cover is part of the safety concept The fabric cover can be easily taken off for washing Remove the strap sys tem by pulling the strap ends through their respective openings on the cover You can then take the cover off the seat are not twisted in the fabric when you thread them back through the openings When you put the cover back on please make sure that the straps 4 Installation in vehicle 4 1 Selecting place Your kiddy is not suited for seats that are equipped with active front airbags Some car manufacturers however offer to shut off the front airbag in the manufacturer s workshop Please consult the manufacturer s workshop Please use the operating handbook in your vehicle to inform yourself about the basics concerning children s seats in vehicles Your kiddy is not suited for seats that are only equipped with a 2 point seat belt for your waist Please use your kiddy only on seats that have a 3 point seatbelt We recommend using your kiddy on the back seat of cars and on the easiest seat to reach in cases of emergencies in vans 4 2 Installation facing backwards After you have consulted the operating handbook for the vehicle you can install your kiddy on the appropriate seat see 4 1 as follows Fig 1 Fig 1 Make sure that your kiddy f
41. hneiden Achten Sie vor allem bei dicker Bekleidung auf ein enges Anliegen der Gurte Durch Druck auf die rote Flache PRESS und gleichzeitigen Zug an beiden Schultergurten k nnen Sie das Gurtsystem wieder lockern Wenn Sie die Schultergurte nach au en ber den Schalenrand legen werden Ihnen die Gurte beim Einsitzen des Babys nicht im Weg sein 6 Pflegehinweise 6 1 Reinigung des Sitzbezuges Der Bezug ist bei 30 Grad im Schonwaschgang waschbar Er darf nicht ge schleudert oder im Waschetrockner getrocknet werden A Ww 12 6 2 Reinigung des Gurtsystems Das Gurtsystem kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bitte be handeln sie es niemals mit chemischen Reinigungsmitteln und waschen Sie es niemals in der Waschmaschine Achten Sie darauf Verunreinigungen am Gurtschloss zu vermeiden um die Funktionsfahigkeit zu gewahrleisten Sollte jedoch eine Verunreinigung die Funktionsfahigkeit des Gurtschlosses beeintr chtigen k nnen Sie das Gurtschloss in einer milden Seifenlauge einweichen und danach mit viel warmen Wasser ausspilen 6 3 Reinigung der Sitzschale Die Kunststoffschale und der Trageb gel k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 7 Verhalten nach einem Unfall Nach einem Unfall bei dem die Geschwindigkeit gr Rer als 10 km h ist muss das Kinderr ckhaltesystem unbedingt vom Hersteller auf eventuelle Beschadigungen hin berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Senden Sie Ihren ki
42. hren kiddy niemals auf einen absch ssigen Fl chen z B Tisch Wickeltisch etc 3 2 Funktionen des Sonnendachs Das Sonnendach kann zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung in Richtung Trageb gel B gel in Tragestellung verstellt werden Die Montage bzw Demontage erfolgt folgenderma en FuRende Schlaufe Befestigungsloch 1 Fadeln Sie den Rahmen des Sonnendachs durch die Schlaufe im Stoff Die abgerundete Seite des Biigels muss dabei jeweils in Richtung des Stoffes zeigen 2 Legen Sie den Sonnendachbigel auf das FuRende der Schale Dach ist nur in dieser Stellung zu befestigen oder zu entfernen Driicken Sie die Befestigungsstifte am Ende des Sonnendachrahmens in die daf r vorge sehenen L cher an der Schale Diese befinden sich seitlich neben dem Drehpunkt des Tragebiigels Nun kann das Dach nach hinten geklappt werden 3 Zum Entfernen des Sonnendachs drehen Sie den Biigel in Richtung des Fu teils Nun k nnen Sie die Befestigungsstifte aus dem Loch heraus dr cken Zum besseren Einf deln des B gels in die Befestigungsl cher an den Seiten kann man den Bezug der Sitzschale l sen 7 3 3 Entfernen des Bezuges Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Orginalbezug Der Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes Der Stoffbezug kann zum Waschen abgenommen werden ffnen Sie das Gurtschloss und ziehen Sie die Gurtpolster von den Schultergurten herunter Fadeln Sie die Schultergurte nach hinten dur
43. idelijk gevaar voor zitschalen Gelieve u echter bij het gebruik in uw voertuig aan de aanbevelingen in het gebruikershandboek van de voertuigproducent te houden De zitschaal kan worden gebruikt voor baby s tot 13 kg resp ca 15 maanden 3 2 Algemene veiligheidsinstructies Gelieve voor de veiligheid van uw kind een paar minuten te investeren voor het lezen van deze bedieningshandleiding Vele verwondingen die makkelijk vermijdbaar geweest zouden zijn worden veroorzaakt door gedachteloosheid Lees de gebruiksaanwijzing ZORGVULDIG voor de eerste inbouw Een foutief gebruik kan voor uw kind LEVENSGEVAARLIJK zijn Voer geen wijzigingen uit aan de zitschaal het gordelsysteem of andere componenten van de zitschaal Controleer de elementen van de zitschaal vooral het gordelsysteem regelmatig op slijtage of andere beschadigingen deuren of verstelbare zetels worden gekneld Stel regelbare rugleuningen zo in dat deze contact hebben met de draagbeugel van de zitschaal Bescherm de zitschaal tegen directe zonnestraling Zij zou onaangenaam kunnen opwarmen Zorg ervoor dat geen delen van het kinderzitje of de gordels tussen Let er vooral bij vans op dat de zitschaal in het geval van een A redding door derden op een zo makkelijk mogelijk bereikbare plaats is ingebouwd Beveilig uw bagage en andere zware voorwerpen steeds reglementair in het voertuig Losse voorwerpen kunnen bij een ongeval ZWARE letsels bij de passagiers veroo
44. iko tople vode 6 3 i enje sede ne koljke Plasti no koljko in nosilni ro aj lahko istite z vla no krpo 7 Ravnanje v primeru nesre e Po nesre i pri hitrosti ki je ve ja kot 10 km h mora izdelovalec obvezno pregledati zadr evalni sistem za otroka glede morebitnih po kodb in ga po potrebi zamenjati Va kiddy po ljite z uradnim policijskim poro ilom izdelovalcu in dobili boste enakovreden nov sede I ice ev 13 SLO 8 Garancija Za vsak kiddy protect dajemo 2 letno garancijo za tovarni ke napake ali napake materiala Garancijski rok se za ne z dnevom nakupa Osnova za reklamacijo je ra un Garancijska storitev se omejuje na zadr evalne sisteme za otroka s katerimi se je ravnalo pravilno ter so bili poslani v tovarno isti in urejeni Garancija se ne nana a na pojave naravne obrabe in po kodbe zaradi prevelikih obremenitev po kodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe Blago vsako na e blago izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv na sevanje UV arkov Kljub temu zbledi vsako blago e je izpostavljeno sevanju UV arkov V tem primeru ne gre za napako materiala ampak za normalen obrabni pojav za katerega ne prevzemamo garancije V primeru garancije se nemudoma obrnite na va ega specializiranega trgovca 14 Indhold 1 2 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 7 8 Egnethed ne wa nnee ini kve rta 3 Gener
45. ionen f eks for at falde i s vn 4 klappet ned til en oprejst siddeposition f eks for at made undergrund og undga at stille den pa en hajere position f eks pa et Sgrg for at seedesk len ALDRIG stilles pa en skranende bord 3 2 Soltagets funktioner Soltaget kan indstilles i retning af beerebgjlen b jle i beerestilling som beskyttelse mod direkte sollys Monteringen eller afmonteringen foretages p f lgende made Foddel Befeestelseshul 1 Stik soltagets ramme gennem stroppen i stoffet Derved skal bgjlens afrundede side pege i retning af stofdelen 2 Tryk befeestelsesstifterne ved enderne af soltagets ramme ind i de dertil beregnede befaestelseshuller i s desk len Disse befinder sig pa siden af seedesk len i n rheden af beerebgjlens drejepunkt 3 Nar soltaget tages af bukkes bajlen i retning af barnets fod og befeestelsesstifterne ved enden af rammen trykkes ud af befeestelseshullerne For lettere at finde befeestelseshullerne pa siden af babyskalen kan man lesne saedeskalens betr k 3 3 Betreekket tages af Benyt ALDRIG seedesk len uden det originale betreek Betreekket er en del af sikkerhedsudstyret Stofbetreekket kan ganske let tages af for at blive vasket Fjern selesystemet ved at treekke seleenderne gennem de tilsvarende abninger i betreekket See kan betraekket tages af skalen Nar De vil montere betreekket pa igen skal De ubetinget sorge for at selerne ved indsaetning i
46. ische Anzeige w hrend und nach dem Einbau in der korrekten Einbaulage befindet gr ner Bereich Bitte beachten Sie dass diese optische Anzeige nur dann optimal A arbeitet wenn Ihr Fahrzeug im Zeitpunkt des Einbaus auf einer ebe nen Fl che steht Ggf sollten Sie die Einbaulage nachjustieren 9 Abb 2 F hren Sie den Beckengurt des fahrzeugeigenen 3 Punkt Gurt systems durch die beiden Beckengurtf hrungen Lassen Sie die Schlosszunge mit einem deutlich h rbaren Klick in das Gurt schloss einrasten Abb 3 F hren Sie jetzt den Schultergurt des fahrzeugeigenen 3 Punkt Gurtes um die R ckseite der Kopfauflage Legen Sie den Schul tergurt in die Gurtf hrung ein Abb 4 Straffen Sie den fahrzeugeigenen 3 Punkt Gurt durch kr ftiges Ziehen an den in Abbildung 3 und 4 gezeigten Positionen Manche Fahrzeuge verf gen ber sog Retraktorsperren Damit E kann der automatische Aufroller des Fahrzeuggurtes deaktiviert werden Dadurch ist ein festerer Einbau der Sitzschale m glich Konsultieren Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeu ges bzw Ihre Vertragswerkstatt 5 Sichern des Babys im kiddy protect 5 1 H heneinstellung des Gurtes in der Sitzschale Damit Ihr heranwachsendes Baby immer optimal in Ihrem kiddy gehalten wird verf gt der kiddy protect ber 2 H heneinstellungen der integrierten Schultergurte Bitte stellen Sie diese gem dieser Abbildungen ein FALSCH zu niedrig FALSCH zu hoch RI
47. j c pasy przez pokrycie i szal pasy pasy te nie zosta y poskr cane J zyk pasa nale y znowu przeci gn przez ko c wk pasa z zamkiem 4 Montowanie do pojazdu 4 1 Wyb r siedzenia A Systemu kiddy nie wolno stosowa na siedzeniach kt re s wyposa one w aktywn przedni poduszk powietrzn Niekt rzy producenci pojazd w umo liwiaj wy czanie dzia ania przedniej poduszki powietrznej Nale y wyszuka informacje w podr czniku eksploatacjj Pa stwa pojazdu lub skonsultowa si z warsztatem dokonuj cym jego napraw gwarancyjnych Systemu kiddy nie wolno stosowa na siedzeniach kt re posiadaj tylko mocowany w 2 ch punktach pas bezpiecze stwa furgonach w miejscu atwo dost pnym 8 3 Zalecamy stosowanie systemu kiddy na tylnich siedzeniach a w 4 2 Montowanie systemu w ustawieniu przeciwnym do kierunku jazdy Po konsultacji z warsztatem dokonuj cym napraw gwarancyjnych lub si gaj c do podr cznika eksploatacji dokona mo na monta u na w a ciwym siedzeniu por wnaj 4 1 Ilustr 1 Illustr 2 Illustr 3 Vel Ilustr 1 System kiddy odwr cony przodem do ty u nale y postawi na siedzeniu pojazdu nale y przestrzega punktu 4 1 i obr ci kab k do noszenia w pozycj do eksploatacji systemuw trakcie jazdy a BD CH bu prawid owo le Aby po o enie do monta u by o optymalne kiddy protect posiada przyrz d do pomiaru k ta ustawienia poziomic Pro
48. j u ywa systemu zabezpieczenia dziecka w poje dzie szybko w chwili wypadku wi ksza ni 10 km godz por wnaj 7 gt bbbbbbbbbb 5 3 Informacje og lne odno nie u ytkowania systemu 3 1 Funkcje kab ka do noszenia Kab k systemu kiddy u jego osadzeniu mo na zaz bi w 4 ech stabilnych pozycjach FE 4 W celu przestawienia kab ka nale y nacisn Y IN odryglowania obracajac kabtakiem ustawi go w po danej pozycji see Illustr 1 Do u ytkowania systemu w trakcie jazdy kab k wspiera si na tylnym oparciu Do eksploatacji systemu w trakcie jazdy niedopuszczalne s wszelkie dalsze po o enia kab ka Illustr 2 Po o enie kabtaka do noszenia Illustr 3 Kab k jest z o ony do ty u w celu zwolnienia funkcji kotysania Illustr 4 Kab k z o ony jest w d w celu uzyskania wyprostowanej pozycji siedz cej np do karmienia Nale y zwraca uwag na to aby systemu kiddy nie stawia nigdy na spadzistym pod o u unika nale y r wnie odstawiania go na powierzchniach podwy szonych np na stole stoliku do przewijania itd 3 2 Funkcje daszka przeciwstonecznego W celu ochrony przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych daszek ten mo na przestawia w kierunku kab ka do noszenia kab k znajduje si w po o eniu do noszenia Monta u wzgl demonta u daszka dokonuje si za pomoc nast puj cych element w o
49. ka vzno je okvir zaobljena stran ma t pritrdilna luknja 1 Okvir son ne strehe vpeljite skozi zanko v blagu Zaobljena stran ro aja mora kazati pri tem vedno v smeri blaga 2 Ro aj son ne strehe polo ite na vzno je koljke le v tem polo aju lahko pritrdite ali odstranite streho Pritisnite pritrdilne zati e na koncu okvira son ne strehe v zanje predvidene luknje v koljki Le te se nahajajo ob strani poleg vrti a nosilnega ro aja Sedaj lahko streho razklopite nazaj 3 Za odstranjevanje son ne strehe obrnite ro aj v smeri podno ja Sedaj lahko pritrdilne zati e potisnete iz lukenj Za bolj e vpeljevanje ro aja v pritrdilne luknje na straneh lahko odstranite prevleko sede ne koljke SLO 3 3 Odstranjevanje prevleke VaSega sistema kiddy nikoli ne uporabljajte brez originalnih prevlek Prevleka je del varovalnega koncepta Prevleko iz blaga lahko snamete za pranje Odprite k ju avnico pasu in snemite podlogo pasu z ramenskega pasu Vpeljite ramenski pas nazaj skozi prevleko in koljko Iz klju avnice pasu odstranite jezi ek pasu in snemite klju avnico pasu Sedaj lahko prevleko snamete s koljke Ko ponovno name ate prevleko pazite da pasovi pri vpeljevanju skozi prevleko in koljko ne bodo zasukani Jezi ek pasu vpeljite ponovno skozi konec pasu klju avnice pasu 4 Vgradnja v vozilo 4 1 Izbira sede a A Sistema kiddy ni dovoljeno uporabljati na sede ih ki so spred
50. kiddy Komfort aus Tradition DEU Bedienungsanleitung ENG Directions for use NL Gebruiksaanwijzing FR Notice de l utilisateur SLO DK ES PL Otro ki varnostni avto sedez Betjeningsvejledning Instrucciones de operaci n Instrukcja Obstugi Stand 03 2007 Booklet 1 Inhalt 3 1 3 3 41 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 Verwendung des Kinderriickhaltesystems Kiddy protect zato cop athe dearest 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Allgemeiner Gebrauch 6 Funktionen des Tragebugels 6 Funktionen des Sonnendachs as T Entfernen des BEzuges niiviisi siisii lato 8 Einbau in das Fahrzeug 8 Sitzplatzauswahnll nn serene ate css 8 Einbau entgegen der Fahrfrichtung nnee 9 Sichern des Babys im kiddy protect 10 H heneinstellung des Gurtes in der Sitzschale 10 Verwendung des Gurtes in der Sitzschale 11 Pflegehinweise 12 Reinigung des Sitzbezuges ui M2 Reinigung des Gurtsystems eneen 13 Reinigung der Sitzschale ew yi ta A attesten 13 Verhalten nach einem Unfall 13 Garantie nannten 14 Bedienungsanleitung kiddy protect 1 Verwendung des Kinderr ckhaltesyst
51. kie nasze materia y spe niaj wysokie wymagania w odniesieniu do odporno ci koloru przeciw promieniowaniu ultrafioletowemu UV Jednak e nast puje wszystkie materia y wyblakn gdy s wystawione na dzia anie promieniowania UV Nie chodzi tu o adne wady materia u lecz o normalne zjawisko zu ycia za kt re nie udziela si r kojmi W przypadku obj tym gwarancj nale y niezw ocznie si zwr ci do bran o wego dealera 14 Komfort aus Tradition y Kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de
52. kke se ringen Daarmee kan de automatische oproller van het gordelsys teem van het voertuig gedeactiveerd worden Daardoor is een vastere inbouw van de zitschaal mogelijk Consulteert u hiervoor de bedieningshandleiding van uw voertuig resp uw voertuigdealer 5 Beveiligen van de baby in de zitschaal 5 1 Hoogteregeling van de gordel in de zitschaal Opdat uw opgroeiende baby steeds optimaal in zijn zitschaal wordt gehouden beschikt de zitschaal over 2 hoogteregelingen van de geintegreerde schoudergordels Gelieve deze in te stellen overeenkomstig de volgende afbeelding Foutief te laag Foutief te hoog CORRECT De gordel dient met een lichte hoek langs boven over de schouders van uw kind te lopen 10 Om de schoudergordels te regelen trekt u deze langs de achterzijde van de zitschaal door de bekleding en door de zitschaal Rijg de schoudergordels weer in op de gewenste gordelhoogte Let er op dat de gordels nooit verdraaid lopen en dat beide senoucergordels op dezelfde hoogte in de zitschaal werden ingeregen 5 2 Gebruik van de gordel in de zitschaal Gelieve ervoor te zorgen dat uw baby in de zitschaal STEEDS is vastgegordeld Dat betekent ook buiten het voertuig 11 Afb 1 Afb 2 Afb 3 Afb 4 Afb 5 ZE Nadat u ervoor gezorgd hebt dat de schoudergordels in de correcte hoogte zijn ingesteld vergelijk 5 1 trekt u de beide schoudergordels over de schouders van uw baby Geleid d
53. lustr 2 Pase el cintur n de pelvis del cintur n de 3 puntos del veh culo a trav s de LAS DOS gu as del cintur n de pelvis situadas en el monocasco e introduzca la leng eta en el cierre hasta que engatille con un sonido clac claramente perceptible Compruebe que la leng eta est bien engatillada tirando del cintur n ilustr 3 Pase el cintur n de hombros del cintur n de 3 puntos del veh culo por el lado trasero del reposacabezas de la silla infantil Introduzca el cintur n de hombros en la gu a de cintur n prevista en el monocasco ilustr 4 Tire fuertemente del cintur n de 3 puntos del veh culo en las posiciones mostradas en las ilustr 3 y 4 hasta que quede tensada firmemente Tras el montaje controle de nuevo la posici n de montaje correcta mediante el comprobador de burbujas retracci n Esta funci n permite desactivar el enrollado autom tico del sistema de cinturones de seguridad del veh culo Con ello es posible un montaje m s firme del monocasco Consulte al manual de servicio de su veh culo o al taller de su concesionario Algunos veh culos disponen de los llamados bloqueos de 5 Asegurar el beb en el monocasco 5 1 Ajustar la altura del cintur n en el monocasco Para que su beb est siempre sujetado ptimamente en el monocasco conforme a su crecimiento la silla dispone de 2 posisiones de ajuste de altura de los cinturones de hombros integrados Por favor aj stelos de acuerdo con la ilust
54. m de bevestigingsgaten aan de zijde beter te kunnen vinden kan men de overtrek van de zitschaal losmaken 3 3 Verwijdering van de overtrek Gebruik de zitschaal NOOIT zonder de originele overtrek De overtrek is bestanddeel van het veiligheidsconcept De stoffen overtrek kan om te wassen gewoon worden afgenomen Verwijder het gordelsysteem door de gordeluiteinden gewoon door de betreffende openingen in de bekleding uit te trekken De overtrek kan dan van de schaal worden afgenomen Wanneer u de overtrek weer monteert dan gelieve er absoluut op te letten dat de gordels bij het inrijgen niet in de overtrek worden verdraaid 4 Inbouw in het voertuig 4 1 Zitplaatsselectie Deze zitschaal is niet geschikt voor zitplaatsen die met een actieve frontairbag zijn uitgerust Sommige voertuigproducenten laten echter de uitschakeling van de frontairbag IN DE WERKPLAATS toe Gelieve hiervoor contact op te nemen met uw voertuigdealer De zitschaal is niet geschikt voor zitplaatsen die slechts met een 2 punts heupgordel zijn uitgerust Gelieve de zitschaal UITSLUITEND op plaatsen te gebruiken die over een 3 punts voertuiggordel beschikken de achterbank en in een voor een eventuele redding het best Wij bevelen het gebruik van de zitschaal aan in personenwagens op toegankelijke plaats 4 2 Inbouwprocedure Na de consultatie van het bedrijfshandboek van uw voertuig alsook de selectie van de geschikte zitplaats vergelijk 4 1 kan de inb
55. mese siempre sobre la utilizaci n de sillas infantiles en su vehiculo consultando el manual de servicio de su coche El monocasco no es apto para asientos que dispongan A solamente de un cinturon de pelvis de 2 puntos Por favor utilice el monocasco EXCLUSIVAMENTE en asientos gue esten eguipados con un cinturon de seguridad de 3 puntos asientos traseros y en monovolumenes en el lugar de mas facil 3 Recomendamos que en turismos el monocasco se utilice en los acceso para los socorristas 8 4 2 Pasos del montaje Tras consultar el manual de servicio del vehiculo y tras haber elegido el lugar id neo de la silla v ase 4 1 podr realizarse el montaje del monocasco en el vehiculo siguiendo los pasos descritos a continuaci n ilustr 1 ilustr 2 ilustr 3 ilustr 1 Ponga la silla infantil de espaldas sobre el asiento del veh culo v ase punto 4 1 y ponga el asa de transporte en la posici n de marcha v ase 3 1 correcto incorrecto Para controlar la posici n ptima del monocasco ste est dotado de un sistema de medida de ngulo comprobador de burbuja Por favor procure que este indicador ptico marque la posici n correcta durante y despu s del montaje zona verde Tenga en cuenta que esta indicaci n ptica s lo funciona ptimamente si su veh culo se encuentra posicionado sobre una superficie plana en el momento del montaje En caso necesario reajuste la posici n de montaje 9 i
56. n til farvebestandighed mod UV straling Alligevel blegner alle stoffer nar de udseettes for UV straling den sammenheeng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn pa slid som garantien ikke daekker garantitilf lde bedes du venligst henvende dig til din forhandler 14 Indice 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 Idoneidad nv sa cs 3 Indicaciones generales de seguridad 4 Uso general coi aaa 6 Funciones del asa de transporte a 16 Funciones de la sombrillas 7 Retirar la funda 8 Montaje en el automovil 8 El cci n del ASIENTO coincida 8 Pasos del Montaje nnee en eeens 9 Asegurar el beb en el monocaSco 10 Ajustar la altura del cintur n en el monocasco zer MO Utilizaci n del cintur n en el monocasco eee 11 Indicaciones para el cuidado 12 E e 12 El sistema de cihtUro e sea O A AAA 13 El M ONOCASCO w esa ci a A ede 13 Despu s de un accidente 13 A O AP OOPS esa RPA EE 14 Manual de instrucciones kiddy protect 1 Idoneidad La silla kiddy protect se ha comprobado y homologado seg n la ltima edici n de la norma europea de homologaci n ECE44 04 Se le otorg la homologaci n de tipo para la clase universal Esto significa que est homologada para todos los tipos
57. nture sup rieure dans les boucles de maintien Ajustez la ceinture trois points du v hicule en tirant nergiquement aux endroits d crits dans les images 3 et 4 Certains v hicules disposent de blocages de r traction Ceux ci d sactivent l enrouleur automatique de la ceinture de s curit Ceci permet de monter plus fermement le si ge Consultez le manuel du v hicule ou l atelier de votre concessionnaire 5 Maintenir le b b dans le si ge 5 1 R glage de la hauteur de la ceinture dans le si ge Pour que votre b b soit toujours bien maintenu en grandissant le si ge dispose de deux positions de r glage des ceintures sup rieures R glez les comme illustr ci dessous NON trop bas NON trop haut OUI La ceinture doit passer dans une position l g rement en angle par le haut sur les paules de votre b b 10 Pour r gler les ceintures d paules tirez les par l arri re du si ge a travers le rev tement et le siege replacez les ensuite a la hauteur requise Ayez soin que les ceintures ne soient jamais tordues et que les deux ceintures d paules soient pass es a travers le siege au m me niveau 5 2 Utilisation de la ceinture dans le si ge Assurez vous que votre b b soit TOUJOURS attach dans le si ge Y compris en dehors de la voiture 11 Image 1 Image 2 Image 3 Image 4 Image 5 x Apres vous tre assur que les ceintures d paules soient r gl es
58. ntydig fare for seed eskale Ret Dem dog efter anbefalingerne i koretojsproducentens brugermanual ved brugen i kgretgjet Saedeskalen kan benyttes til babyer optil 13 kg eller ca 15 maneder 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Af hensyn til Deres barns sikkerhed bedes De bruge nogle minutter til at leese betjeningsvejledningen Mange kveestelser skyldes tankeloshed som let kunne have veeret undgaet Lees brugsanvisningen OMHYGGELIGT igennem inden f rste brug En forkert brug kan v re LIVSFARLIG for Deres barn Foretag ingen ndringer p s desk let selesystemet eller andre af s desk lens komponenter A Kontroller regelm ssiget s desk lens elementer is r selesyste met for slitage eller andre skader inde i d re eller indstillelige s der Indstil indstillelige rygl n s dan Forvis Dem om at ingen dele af barnes det eller selen bliver klemt at De har kontakt med s desk lens b reb jle Beskyt s desk len mod direkte sollys den kunne blive ubehageligt A varm S rg is r ved stationcars for at s desk len er indbygget p en let tilg ngelig plads i tilf lde af at barnet skal reddes af tredjemand Bagage og andre tungere genstande skal altid veere sikret korrekt i bilen Lose genstande kan ved ulykker forarsage ALVORLIGE kveestelser pa passagerne Den sakaldte hattehylde er INGEN transportflade A Benyt ALDRIG seedesk len uden det originale betreek A Spaend altid saedeskalen
59. ombrilla a trav s de los manguitos del tejido Los cantos redondeados del estribo deben estar orientados en sentido de la parte del tejido 2 Apriete los pasadores de fijaci n situados en el extremo del marco de la sombrilla en los agujeros de fijaci n previstos para ello en el mono casco Estos se encuentran en los costados del monocasco cerca del punto de pivote del asa de transporte 3 Para remover la sombrilla baje el estribo hacia los pies del ni o y expulse los pasadores de fijaci n situados en el extremo del marco de sus agujeros Para encontrar los agujeros de fijaci n situados en los costados del monocasco m s f cilmente puede abrirse la funda 3 3 Retirar la funda NUNCA utilice el monocasco sin la funda original La funda es parte del concepto de seguridad La funda puede retirarse f cilmente para lavarla Quite el sistema de cinturones extrayendo los extremos del cintur n a trav s de las aberturas previstas en la funda A continuaci n la funda puede retirarse del monocasco Cuando desee montar la funda de nuevo procure al introducir los cinturones en la funda que stos no se tuerzan 4 Montaje en el autom vil 4 1 Elecci n del asiento La silla no es apta para asientos que est n equipados con airbag frontal activo Algunos fabricantes de coches sin embargo ofrecen la posibilidad de desactivar el airbag frontal EN FABRICA Para ello consulte al taller de su concesionaro Por favor inf r
60. ortieres ou dans les si ges modulables du v hicule Installez les dossiers modulables du v hicule de telle fagon qu ils soient en contact avec l anse du siege Prot gez le siege d un ensoleillement direct Il pourrait se r chauffer de facon d sagr able Assurez vous notamment pour les monospaces que le si ge est install dans une position facilement joignable par un tiers en cas d accident Attachez toujours correctement vos bagages et autres objets lourds dans la voiture Des objets libres pourraient entrainer de GRAVES blessures pour les passagers en cas d accident La lunette arriere n est PAS une surface de transport gt gt gt gt gt gt gt N utilisez JAMAIS le si ge sans son rev tement d origine Attachez toujours le siege dans le v hicule m me s il n est pas utilis N utilisez JAMAIS le siege en tant que sac de courses ou autre aide au transport Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans le si ge Evitez de d poser le siege sur des surfaces en pente ou lev es Utilisez le siege uniguement pour les b b s de la classe de poids indiqu e jusqu 13 KG cf 1 N utilisez JAMAIS le siege sur un siege de voiture disposant d un sac gonflable frontal actif cf 4 1 Respectez galement les instructions pr vues dans le manuel du v hicule dans lequel vous montez le siege cf 4 1 Montez toujours le si ge dans le sens contraire la marche le dos dans le sens de la marche
61. ouw van de zitschaal in het voertuig zoals onderstaand is beschreven gebeuren Afb 1 Afb 2 Afb 1 Plaats de zitschaal op de voertuigzetel gelieve punt 4 1 in acht te nemen en plaats dan de draagbeugel in de positie voor autorijden vergelijk 3 1 correct foutief Voor de optimale inbouwpositie van de zitschaal beschikt deze over een hoekmeetinrichting libel Gelieve er op te letten dat deze optische indicatie zich tijdens en ook na de inbouw in de correcte inbouwpositie bevindt groene zone Gelieve in acht te nemen dat deze optische indicatie slechts A optimaal werkt wanneer uw voertuig op het tijdstip van de inbouw op een horizontaal vlak staat Evt dient u de inbouwpositie te corrigeren 9 Afb 2 Geleid de heupgordel van het 3 puntsgordelsysteem van het voertuig door BEIDE heupgordelgeleidingen van de zitschaal en laat de gordeltong met een hoorbare klik in het gordelslot ineensluiten Controleer het ineensluiten door aan de gordel te trekken Afb 3 Geleid nu de schoudergordel van de 3 puntsgordel van het voertuig langs de achterzijde van de hoofdpositie van de zitschaal Leg de gordel in de aan de zitschaal voorziene opening voor de gordelgeleiding Afb 4 Span nu de 3 puntsgordel van het voertuig aan door krachtig te trekken aan de in afb 3 en afb 4 getoonde posities Controleer na de montage nogmaals de inbouwpositie met behulp van de libel Sommige voertuigen beschikken over zogenaamde retractorblo
62. r ckhaltesystem niemals auf einem Sitz mit aktiven Frontairbag Beachten Sie zus tzlich die Hinweise im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges oder konsultieren Sie Ihre Vertragswerkstatt Bauen Sie das Kinderr ckhaltesystem grunds tzlich entgegen der Fahrtrichtung ein immer mit dem R cken in Fahrtrichtung Stellen Sie sicher dass das Kinderr ckhaltesystem gem dieser Anleitung eingebaut wurde vgl 4 2 Benutzen Sie das Kinderr ckhaltesystem niemals ohne das kinder sitzeigene Gurtsystem geschlossen und gestrafft zu haben Das gilt auch f r die Verwendung au erhalb des Fahrzeuges Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem nach einem Unfall Geschwindigkeit gt 10 km h nicht weiter vgl 7 DD gt gt gt gt gt gt gt gt 3 Allgemeiner Gebrauch 3 1 Funktionen des Trageb gels Der Trageb gel Ihres kiddy kann in 4 stabilen Positio nen eingerastet werden Zum Verstellen des B gels dr cken Sie die Entriegelun gen und drehen den B gel gleichzeitig in die gew nsch te Position see Abb 1 B gel an der Lehne abgest tzt f r den Fahrbetrieb A Alle weiteren Stellungen sind f r den Fahrbetrieb nicht zul ssig Abb 2 Tragestellung des B gels Abb 3 B gel nach hinten geklappt zur Freigabe der Schaukelfunktion Abb 4 B gel nach unten geklappt f r eine aufrechte Sitzposition z B zum F ttern Untergrund zu stellen und vermeiden Sie das Abstellen auf erh hten Achten Sie darauf I
63. raci n siguiente Incorrecto demasiado bajos Incorrecto demasiado altos Correcto 10 Para reajustar los cinturones de los hombros guie los mismos desde el lado trasero del monocasco a trav s de la funda y el monocasco Vuelva a introducir los cinturones de hombros en la altura deseada del cintur n GA Procure que los cinturones no recorran de forma torcida y que los dos cinturones de hombros se hayan introducido a la misma altura en el monocasco 5 2 Utilizaci n del cintur n en el monocasco Por favor cerci rese de que su bebe llev SIEMPRE el cintur n abrochado es decir incluso fuera del vehiculo 11 ilustr ilustr ilustr ilustr ilustr ZE Una vez gue haya comprobado gue los cinturones de hombros est n ajustados en la altura correcta v ase 5 1 guie los dos cinturones de hombros a trav s de los hombros de su beb Introduzca los dos extremos de los cinturones de hombros juntos en el cierre del cintur n El cierre ha engatillado si se percibe claramente un sonido clac En el caso de que los cinturones de hombros est n demasiado cortos proceda como viene descrito en ilustr 5 Controle el enganchado seguro tirando simultaneamente de los cinturones de hombros y del cierre de cintur n Amarre el cierre de cintur n tirando del dispositivo de ajuste central de los cinturones El sistema de cinturones debe ajustarse lo mas firme posible al cuerpo del ni o
64. rent settings for the height so that your growing baby is always held in an ideal position your kiddy Please set the straps in accordance with the following illustrations incorrect too low incorrect too high correct 10 To adjust the shoulder straps pull them from the back of the tiny nest through the shoulder pads the cover and through the baby seat Set the shoulder strap to the desired height Please make sure that the straps are never twi sted and that both shoulder straps are threaded through the baby s seat at the same height A si ee 5 2 Using the straps A Please make sure that your baby is always buckled into your kiddy This includes when he or she is not in the vehicle The straps on your kiddy are to be used as follows 11 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 ZE After you have made sure that the shoulder straps are set to the right height see 5 1 pull both shoulder straps over your baby s shoulders Bring the ends of the shoulder straps together in the belt s lock The lock is engaged when you hear a clear click If the shoul der straps are too short please proceed as described in Fig 5 Check to make sure your baby is securely buckled in by simulta neously pulling on both shoulder straps and on the strap s lock Tense the strap s lock by pulling on the central strap adjuster The strap system should lie as close as possible to the body of your baby withou
65. rzaken De zogenaamde hoedenplank is GEEN transportvlak Gebruik de zitschaal NOOIT zonder de originele overtrek Maak de zitschaal in het voertuig steeds met de gordel vast ook indien de schaal niet wordt gebruikt Gebruik de zitschaal NOOIT als inkooptas of als andere transporthulp Laat uw kind NOOIT zonder toezicht in de zitschaal Vermijd het neerzetten van de zitschaal op verhoogde en of schuin afhellende oppervlakken Gebruik de zitschaal uitsluitend voor de opgegeven gewichtsklasse tot maximaal 13 KG vergelijk 1 Gebruik de zitschaal NOOIT op een voertuigzetel met actieve frontairbag vergelijk 4 1 Neem bovendien de instructies van het bedrijfshandboek van het voertuig in acht waarin de zitschaal dient te worden ingebouwd vergelijk 4 1 Monteer de zitschaal PRINCIPIEEL tegen de rijrichting steeds met de rug naar de rijrichting toe vergelijk 4 2 Zorg ervoor dat de zitschaal overeenkomstig deze handleiding in het voertuig werd ingebouwd vergelijk 4 2 Gebruik de zitschaal NOOIT zonder het gordelsysteem van het zitje te hebben gesloten en de gordels vast aangespannen zijn Dit geldt ook voor het gebruik buiten het voertuig vergelijk 5 2 Gebruik de zitschaal na een zwaar ongeval ongevalsnel heid gt ca 10km h niet meer vergelijk 7 gt gt gt gt P gt gt gt gt gt gt gt 5 3 Algemeen gebruik 3 1 Functies van de draagbeugel De draagbeugel van de zitschaal kan in 4 stabiel
66. s made in the user s manual provided by the vehicle s manufacturer when using the baby car seat in your vehicle The kiddy protect can be used for babies that weight up to 13 kg or are no older than approx 15 months 2 General safety instructions Please take a few minutes to read through the user s manual for the sake of your child s safety Many injuries are the result of easily avoidable thoughtlessness Please read the instructions for use carfully before using the baby seat for the first time Using it incorrectly could pose a risk to the life of your child Do not make any changes to the child restraint system the strap system or any other components of the baby car seat Regularly check the parts of the child restraint system above all the strap system for any signs of wear or other damage caught in doors or adjustable seats Set adjustable backrests so that they come into contact with the holder of the baby car seat Protect the child restraint system against direct rays from the sun It could become uncomfortably warm Make sure above all with vans that the child restraint system is used in an easily accessible place so that it can be reached in cases of emergencies Always secure your luggage and other heavy objects properly in your vehicle Loose objects can cause serious injuries to passengers in the event of an accident The dashboard is not a place for transpor ting objects Make sure that no parts of the
67. sin que llegue a ser inconfortable para l Especialmente con la ropa gruesa de invierno es necesario controlar el ajuste firme Los cinturones de hombros pueden aflojarse de nuevo apretando sobre el dispositivo de ajuste central de cinturones marca roja press y tirando simultaneamente de los cinturones de hombros Para sacar a su beb abra simplemente el cierre de cintur n y saque a su beb del monocasco 6 Indicaciones para el cuidado 6 1 La funda La funda puede lavarse a 30 con el programa para prendas delicadas No centrifugar ni secarla en la secadora 12 6 2 El sistema de cinturones El sistema de cinturones puede limpiarse con un pafio mojado Por favor nunca tratarlo en la lavadora o con detergentes quimicos Procure evitar suciedades en el cierre del cintur n para que conserve su funcionabilidad Si a pesar de todo la funcionabilidad del cierre se viera perjudicada por la suciedad podr remojar el cierre de cintur n con una suave lejia jabonosa y a continuaci n aclarar con ABUNDANTE agua tibia Si tras estos procesos sigue con dudas sobre la funcionabilidad del cierre le enviaremos gustosamente un repuesto 6 3 El monocasco El monocasco de pl stico y el asa de transporte pueden limpiarse con un pafio mojado 7 Comportamiento despu s de un accidente Despu s de un accidente ocurrido a velocidad superior a 10 km h el sistema de retenci n infantil debe someterse a una revisi n por
68. sz zwraca uwag na to aby wska nik optyczny w trakcie oraz po monta u znajdowa si w po o eniu prawid owym do montowania w przedziale zielonym Prosz przestrzega tego e ten wska nik optyczny dzia a A optymalnie tylko wtedy gdy Pa stwa pojazd w chwili monta u stoi na r wnej powierzchni Nale y ew wyregulowa po o enie do monta u 9 Illustr 2 Pas w asnego systemu mocowanych w 3 ech punktach pas w pojazdu kt ry jest we wg bieniu siedzenia przeprowadzi nale y przez obydwie prowadnice pasa w tym g bieniu Nale y spowodowa aby wk adany do zamka j zyk pasa zaz bi si w zamku pasa z wyra nie s yszalnym odg osem klik Illustr 3 Teraz pas barkowy w asnego mocowanego w 3 ech punktach pasa pojazdu nale y poprowadzi wok z ty u zag wka Nale y w o y pas barkowy w prowadnice pasa Illustr 4 W asny mocowany w 3 ech punktach pas pojazdu nale y napr y przez mocne poci gni cie za ten pas w obr bie miejsc pokazanych na ilustracjach 3 i 4 JE Niekt re pojazdy posiadaj tzw blokady wci gania Blokadami tymi mo na dezaktywowa zwijacz pasa bezpiecze stwa Dzi ki temu mo liwe jest zamontowanie szali siedziska w spos b bardziej trwa y Odno nie tego nale y zaczerpn informacje z instrukcji obs ugi wzgl skonsultowa si z warsztatem dokonuj cym napraw gwarancyjnych Pa stwa pojazdu 5 Zabezpieczenie niemowl cia w systemie kiddy protec
69. t 5 1 Ustawianie wysoko ci pasa przy szali do siedzenia Po to by kiddy protect przytrzymywa rosn ce niemowl zawsze w spos b optymalny system ten posiada 2 ustawienia wysoko ci zespolonych pas w barkowych Ustawienia wysoko ci prosz dokona zgodnie z ilustracjami LE za nisko LE za wysoko PRAWID OWO Ci gle nale y sprawdza czy system pas w dla rosn cego niemowl cia zamontowany jest na prawid ow wysoko 10 Aby przestawi pasy barkowe nale y otworzy zamek pasa i przeci gn j zyk pasy przez poduszki wy cie aj ce pasy Pasy kt re s z ty u nale y ci gn przez pokrycie i szal do siedzenia Pasy nale y wci gn ponownie na po dan wysoko Zwraca nale y uwag na to eby pasy nie przebiega y w spos b pokr cony oraz aby obydwa pasy barkowe zosta y wci gni te na t sam wysoko 5 2 U ywanie pasa w obr bie szali siedzenia Prosz zabezpieczy to aby niemowl w szali siedzenia by o zawsze przypi te pasami to znaczy tak e poza pojazdem 11 Illustr 1 Illustr 2 Illustr 3 Illustr 4 Illustr 5 ZE Po tym jak Pafstwo upewnia sie e pasy barkowe ustawione sa w prawid owej wysoko ci nale y przeci gn pasy barkowe przez ramiona niemowl cia J zyki pas w nale y wprowadzi razem w zamek do pasa Zamek jest zaz biony wtedy gdy s ycha wyra nie odg os klik Gdy pasy barkowe s za kr
70. t pinching him or her Please be extra sure to check the tightness of the straps with thick clothing in winter The shoulder straps can be loosened once again by pressing the central belt adjuster Press button highlighted in red and simul taneously pulling the shoulder straps To remove your baby simply open the lock and remove your baby from your kiddy When you lay the shoulder straps over the back of the baby seat they will not be in your way when you put your baby back in your kiddy 6 Cleaning instructions 6 1 Cleaning the seat cover The cover can be washed at 30 degrees with a washing machine set to the gentle or delicate cycle Do not use the spinning mode and do not dry in a dryer A Ww 12 6 2 Cleaning the strap system The strap system can be cleaned with a moist towel Please do not wash the straps in a washing machine or with chemical detergents Please make sure to avoid getting dirt on or in the strap s lock so that it retains its ability to function If however dirt compromises its ability to functi on you can soak the lock in a mild soap bath and then rinse it off with lots of warm water If you still have concerns about the locks ability to function we would be glad to send you a replacement 6 3 Cleaning the baby seat The plastic baby seat and the holder can be cleaned with a moist towel 7 Procedure after an accident After an accident resulting from a speed of over 10km the chil
71. trois points Sachez et respectez cependant ABSOLUMENT que le si ge ne doit JAMAIS tre mont sur des si ges de voiture comportant des sacs gonfla bles frontaux actifs Le si ge pour enfant est ainsi utilisable sur tous les si ges de voiture disposant des caracteristigues suivantes AUCUN sac gonflable frontal actif Ceinture de s curit trois points conform ment aux normes ECE 16 ou comparables gt gt Selon plusieurs tudes de l Universit technique de Berlin les sacs gonflables LATERAUX ne constituent pas un danger certain pour les si ges pour enfants Cependant vous devez vous conformer aux instructions du manuel de votre v hicule lorsque vous utilisez le si ge dans celui ci Le si ge est adapt aux b b s jusqu a 13 kg soit environ 15 mois 3 2 Consignes g n rales de s curit Pour la s curit de votre enfant merci de bien vouloir investir quelques minutes dans la lecture du mode d emploi De nombreuses blessures sont occasionn es par un manque d attention et seraient faciles a viter Lisez ATTENTIVEMENT le mode d emploi avant la premiere installation Une utilisation erron e peut mettre en danger la VIE de votre enfant Ne changez rien au siege au harnais ou a d autres composantes du siege Inspectez reguli rement le siege notamment le harnais en cas d usure ou autre d t rioration Assurez vous qu aucune partie du si ge ou du harnais ne soit bloqu e dans les p
72. tw r do zamocowania 1 Ram daszka przeciws onecznego nale y przeci gn przez tunel w zak adce tkaniny Zaokr glona strona kab ka musi by przy tym ca y czas zwr cona w kierunku tkaniny 2 Kab k daszka przeciws onecznego nale y po o y na ko cu stopki szali daszek nale y mocowa lub usuwa tylko w tym po o eniu Sztyfty mocuj ce na ko cu ramy daszka nale y wcisn w przewidziane do tego otwory w obr bie szali Otwory te znajduj si z boku przy punkcie obro tu kab ka do noszenia Teraz mo na z o y daszek do ty u 3 W celu usuni cia daszka przeciws onecznego kab k nale y obr ci w kierunku cz ci ze stopk Teraz naciskaj c sztyfty mocuj ce mo na je wypchn z otworu Aby by o lepiej wci ga kab k w otwory mocuj ce po bokach pokrycie siedziska mo na rozlu ni 7 3 3 Usuwanie pokrycia Nie nale y u ywa systemu kiddy bez jego oryginalnego pokrycia Pokrycie to stanowi cz rozwi zania technicznego w zakresie bezpiecze stwa Pokrycie z tkaniny mo na zdejmowa do prania Otworzy nale y zamek pasa a poduszki wy cie aj ce pas nale y ci gn z pasa barkowego w d Pasy barkowe przeci gn nale y przez pokrycie i szal siedziska w ty J zyk pasa nale y usun z zamka pasa i odj zamek pasa Teraz mo na zdj pokrycie z szali Gdy pokrycie jest montowane ponownie nale y zwraca uwag na to aby przeci ga
73. v pravilni vi ini povlecite oba ramenska pasova pred ramen va ega dojen ka Staknite jezi ka klju avnice skupaj v klju avnico pasa Pas je zasko en e sli ite jasen klik e je ramenski pas prekratek postopajte najprej tako kot je opisano v sliki 5 Preverite e je varno zasko eno tako da so asno povle ete za ramenski pas in na klju avnici pasu Zategnite sistem pasu tako da povle ete za osrednji nastavljalnik pasu Sistem pasu se mora im bolj tesno prilegati telesu va ega dojen ka vendar tako da se pas ne bo zarezal vanj Predvsem pri debelej ih obla ilih pazite na tesno prileganje pasu S pritiskom na rde o povr ino PRESS in so asnim vle enjem za ramenska pasova lahko sistem pasu ponovno sprostite e ramenske pasove polo ite navzven prek rova koljke vam pasovi pri name anju dojen ka ne bodo v napoto 6 Navodila za nego 6 1 i enje sede ne prevleke Prevleko lahko perete pri 30 stopinjah s programom za ob utljivo perilo Ni je dovoljeno centrifugirati ali su iti v su ilniku H Ww 12 SLO 6 2 i enje sistema pasov Sistem pasa lahko istite z vla no krpo Nikoli ga ne istite s kemi nimi istili in nikoli ga ne perite v pralnem stroju Pazite da se izognete onesna enju klju avnice pasu da bi zagotovili pravilno delovanje Ce pa umazanija kljub temu vpliva na pravilno delovanje klju avnice pasu jo lahko namo ite v ne no milnico in nato izperete z vel
74. verjajte e vsi elementi zadr evalnega sistema za otroka glede obrabljenosti ali drugih po kodb Prepri ajte se da se nobeni deli zadr evalnega sistema otroka niso zataknili med vrata ali nastavljive sede e Zadr evalni sistem za otroka za itite pred direktnimi son nimi arki lahko jo preve segrejejo Predvsem pri kombiniranih vozilih in karavanih pazite da bo zadr evalni sistem za otroka v primeru re evanja s pomo jo tretjih vgrajen na lahko dostopnem mestu Vedno pravilno zavarujte prtljago in druge te ke predmete v avtomobilu Nepritrjeni predmeti lahko v primeru nesre e povzro ijo hude po kodbe pri potnikih Tako imenovana poli ka za klobuke ni nobena transportna povr ina Zadr evalnega sistema za otroke nikoli ne uporabljajte brez originalne prevleke SLO Zadr evalni sistem za otroka vedno prive ite med vo njo tudi e ga ne uporabljate Zadr evalni sistem za otroke nikoli ne uporabljajte kot nakupovalno torbo ali kot drugo pomo za transport Nikoli ne pu ajte va ega otroka nenadzorovanega v zadr evalnem sistemu za otroka Izognite se odstavljanju zadr evalnega sistema za A otroka na povi anih ali nagnjenih povr inah Zadr evalni sistem za otroka uporabljajte izklju no za navedene razrede te e do maks 13 kg Zadr evalnega sistema za otroke nikoli ne uporabljajte na sede u z aktivno za itno blazino pred njim Dodatno upo tevajte opozorila v navodilih za uporabo va
75. your kiddy can be snapped into 4 stable positions To adjust the holder please press the unlocking device _on the holder s attachment pieces Holder braced against the backrest of the vehicle s seat When driving to ensure that your kiddy is held firmly in the vehicle you can use the adjustment cover on the bottom of your kiddy No other positions are permitted for the holder when driving Holder at a right angle for carrying the tiny nest Holder clicked back to initiate the rocking feature e g for sleeping Holder clicked down for a more upright sitting position e g for feeding Make sure that you never put your kiddy on a sloping surface and avoid leaving it in high places e g on tables 3 2 Sunroof The sunroof can be adjusted to protect your baby against direct rays from the sun above the holder holder in carrying position You can assemble and disassemble the sunroof in the following manner foot piece fastening hole 1 Slide the sunroof s frame through the loop in the fabric The rounded end of the holder must face the fabric 2 Press the fastening pins at the end of the sunroof s frame into the holes intended for them on the kiddy protect These are located close to the rotation point of the holder on the side of your kiddy 3 When removing the sunroof tilt the holder towards the child s feet and push the fastening pins at the end of the frame out of the fastening ho les Loosen t
76. zpiecze stwa mocowanymi w 3 ech punktach zgodnie z norm ECE 16 lub porownywalnymi normami Nale y jednak koniecznie przestrzega tego aby nigdy u ywa systemu kiddy protect na siedzeniach 8 samochodu przy kt rych jest aktywna przednia AERO poduszka powietrzna Tym samym system kiddy protect stosowa mo na na wszelkich siedzeniach pojazdu kt re wykazuj nast puj ce cechy A Nie ma przy nich aktywnej przedniej poduszki powietrznej Przy siedzeniu jest do dyspozycji mocowany w 3 ech punktach A samochodowy pas bezpiecze stwa dopuszczony do u ytku zgodnie z norm ECE 16 lub por wnywalnymi normami Wed ug bada dokonanych przez TU Berlin boczne poduszki powietrzne nie stanowi jakiegokolwiek okre lonego jednoznacznie niebezpiecze stwa dla szali do siedzenia Stosuj c te poduszki w poje dzie nale y jednak kierowa si zaleceniami zawartymi w podr czniku u ytkownika opracowanym przez producenta Pa stwa pojazdu System kiddy protect u ywa mo na dla niemowl t w od urodzenia a do momentu osi gni cia przez nie wagi cia a 13 kg wzgl wieku 15 miesi cy 3 2 Og lne wskaz wki odnosnie bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa niemowl cia prosz po wi ci kilka minut na przeczytanie tej instrukcji obs ugi Wiele obra e cia a kt rych da si atwo unikn powodowane jest wskutek bezmy lno ci oraz niew a ciwego u ytkowania Przez u yciem tego systemu po raz pierwszy nal

BOOK 1 manual protect:Anleitun protect.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents