(460_835-00).
Contents
1. zum Horndruckknopf imm 4 a Versorgungseinheit 2x Blitz 1 3 Blitzscheinwerfer O schein 2 Frontmontage werfer 3 86 sSi3 mm L 431 2 ii Jen 030 ii Masse 85 30 31 a imm 1 TEE r QL Versorgungseinheit 2x E Heckwarnleuchten O Blitz o HWL X Leuchten i 86 lg T Coi 72 7 o 5 Masse Kofferraumkontakt 850 307 si3 imm 31 030 1 wei 1 O wei 2XD 008 524 80 2XD 008 524 80 2 81 81 E 86 87 Heckwarnleuchte LED Heckwarnleuchte LED au Po To raun raun WII 850 307 si3 1mm A3 4 030 31 DEA SONDE 31 31 Synchronisation siehe Montageanleitung HWL LED l1 Alternativ Imm 49 Blinkgeber U 2 286 087 003750 661 3 T o H A 850 30 2 Kofferraumkontakt Si 3 Imm 3 3 ai HDK Plus Eintastung Fahrzeugverkabelung HDK 7T mM A3 OR o Horn a Fanfaren al nm A4 31 dl 31 A3 4 D G HDK 0 Horn Fanfaren ui 31 gt 131 Hinweis Der Anschluss von A3 und A4 ist von der fahrzeugspezifischen Verkabelung des Stadthorns und des Horndruckknopfes HDK abh ngig m gliche Herstellerbezeichnungen Plus z B 30 15 X Kontakt 19 Plus z B 30 15 20 Verkabelung 3 2 Allgemeine Verkabelung siehe hierzu Pkt 2 0 Montage Die Anschlusskabel m ssen ab artenbedin2. 28 4 1 Ger tebeschreibung Die Bedieneinheit besteht aus dem Steuerger t und aus einem Bedien feld Das ergonomisch gestaltete Bedien feld ist in drei Sektionen aufgeteilt Zur Fehlbediensicherheit sind die Tasten beleuchtet und mit einer taktielen R ckmeldung ausgestattet Das LCD Display mit gro em Ablesewinkel bietet eine gute bersicht ber die eingeschalteten Funktionen Softwarestand KW 27 97 Fertigungsdatum Kompakte Steuereinheit f r den Radioausschnitt nach DIN ISO 7736 Tasten die aufgrund der Dacheinheit Ausr stung nicht bedienbar sind werden nach der Codierung durch Clips schwarz bzw klar mechanisch blockiert 29 Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3 Sektion 1 zur Steuerung des akustischen und des optischen Teiles des Sonder signals der RTK 6 SL mit Kontroll und Warnfunktionen ber LC Anzeige bzw akustischer Gongmeldung Sektion 2 zur Steuerung der optischen Anhaltesignalgeber des Blitz scheinwerfers der Zusatzkenn leuchten und Kontrollfunktionen des Informationsgebers bzw aufgesetzter zus tzlicher Rund umkennleuchte Sektion 3 f r Funktion der Funkger te Sprach und Funk bertragung inkl Lautst rkeeinstellung und Steuerung eines extern angeschlossenen Tonbandes CD Player o 30 Bedienung 4 2 Bedienungshinweise
3. Anzeigen im LCD Display Je nach Beschriftung des Bedien feldes k nnen einer bestimmten Taste unterschiedliche Funktionen Module zugeordnet sein siehe Punkt 4 4 4 7 Einige Tasten haben Doppelfunk tionen Ein und Ausschalten eines Moduls Funktion schaltet und i O Tonband etc Die entsprechende Funktion ist einge Die entsprechende Funktion ist einge schaltet und nicht i O Die entsprechende Funktion ist ausge schaltet und nicht i O Fehlermemory Kennleuchten bzw Blitzkennleuchten eingeschaltet max 4 St ck Nebenkennleuchten abgeschaltet Stadt Landsignalanzeige Anzeige des Lautst rkepegels Sprach bertragung Funkaufschaltung Einige Tasten sind miteinander verriegelt Jeder Taste ist eine Funktionsan zeige zugeordnet einige Funk tionsanzeigen werden bei Bedarf zur Fehleranzeige blinkender Rahmen benutzt Nicht funktionsf hige Tasten z B kein ASG vorhanden sind durch unterschiedliche Gongsignale zu erkennen Zus tzlich ist die Ansteuerung f r die sogenannten Heckwarn leuchten HWL vorhanden Funktion INFO Schild ist montiert blinkendes Symbol Alle 10 s ert nt ein Gong bei einge schalteter Z ndung KL A ist aufgesetzt und aktiv i O Alle 10 s ert nt ein Gong bei einge schalteter Z ndung KL A ist aufgesetzt und defekt nicht i O Innen und Au enblinken im Wechsel Alle 10 s ert nt ein Gong bei einge schalteter Z ndu
4. Kennleuchten mit H1 Gl hlampe und DC Motor incl Rotationskontrolle nach ECE R65 BS X 1 St ck Hochleistungs Blitzscheinwerfer mit XENON R hre in Fahrtrichtung mit zus tzlicher Lichtscheibe Lichtwerte nach TA 13 a Typ 2 LSP H Option 1 St ck Lautsprecher hinten entgegen der Fahrt richtung verbesserte Rundumwirkung und Sprachinformation nach hinten N KL MR 2 St ck Kennleuchte Mehrreflektorsystem mit H1 Gl hlampe und DC Motor incl Rotationskontrolle nach ECE R65 Typ 1 ASG GL bis 3 St ck Anhaltesignalgeber in Gl hlampentechnik STOP POLIZEI BITTE FOLGEN Realschrift bzw STOP POLIZEI Spiegelschrift weitere Signale realisier bar z B NOTARZT p Ti Ti x CS Info G Option 1 St ck Informations Geber STAU Schild mit Aufsetzvorrichtung auf der Dacheinheit BE 1 St ck abgesetzt Bedieneinheit Bedientableau und Steuerger t f r Steuerung und Kontrolle aller Module nice Y ASG LEDW 2 St ck Anhaltesignalgeber in LED Technik wortspezifisch STOP POLIZEI ab V 3 02 B BITTE FOLGEN Realschrift bzw STOP POLIZEI Spiegelschrift ASG LED Matrix 2 St ck Anhaltesignalgeber in LED Technik KL A Option 1 St ck BL Kennleuchte Aufsetzbar mit Halterung Blinkleuchte gelb integriertem Stecker und Aufste
5. 0 Klangfolge Dauerlauf opt und akust Signale eingeschaltet 2 0 Klangfolge Bereitschaft Kennleuchte Ein mit Horndruckknopf wird eine Klangfolge eingeschaltet 3i 2 N Kennleuchten max 4 St ck eingeschaltet Achtung Tasten 1 3 sind miteinander verriegelt D h beim Ausschalten des Sondersignals Taste 1 wird automatisch in die n chste niedrige Stufe Taste 2 zur ckge schaltet mit Taste 3 2x bet tigen wird das Sondersignal ausgeschaltet m Va Blitzscheinwerfer BSX funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten 8 D Blinkleuchten in der Schweiz nur m glich wenn alle Sondersignal Funktionen Taste 1 3 ausgeschaltet sind au er bei kodierter Dauerfunktion 9 STOP Anhaltesignalgeber ASG vorn STOP POLIZEI Spiegelschrift 18 O d Mikrofondurchsagen ber RTK 6 SL Lautsprecher mit Handsprechapparat Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgel st 43 14 9 10 11 12 16 17 18 19 20 Ya S L FOL Zi STOP ends VI fe VOL VOL OP Option Ankommender Funk Zentrale kann auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Information von Radio Recorder k nnen auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Achtung Die Tasten 13 15 sind gegeneinander verriegelt Je nach Ger teabart Polizei Feuerwehr hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13 F r Tasten 14 und 15 hat die Taste 1 immer Vorrang Stadt Landumschalt
6. B2 B2 RKA Rotationskontrolle Syn Synchronisation KL 4 Kennleuchte Gl hlampe KL X A Kennleuchte Blitzlicht Anschluss statischer Universalausgang St 7 Steckerbelegung A1 A2 gt Br cke A3 B2 Minus B1 B3 gt Plus 5W 21 W max je Ausgang 24 3 5 Verkabelung und Programmierung f r RTK 6 SL mit abgesetzten Lautsprechern RTK 6 SL Dacheinheit M mM Lautsprecher GR 2x 9MM 863 164 011 Leitung 8KB 167 948 001 6 m 8KB 862 346 011 4 m Verbindungselement 9XB 167 882 001 Montage Lautsprecher 9MM 863 164 001 Anbauort festlegen Bei Nichtbeachtung k nnte der Lautsprecher je nach Fahrzeug Auf Masseverbindung achten erforderliche Schallpegel nach und Anbauort anhand der Die Montage des Lautsprechers DIN 14610 nicht mehr erreicht Bohrschablone sicher mit dem Gebohrte Metallteile mit erfolgt grunds tzlich in senkrechter werden Fahrzeug verschrauben Rostschutz versiegeln Position Befestigungsfu mit Bel ftungs und Wasserablaufloch zeigt nach 105 unten Di gt Bei Abweichung von der empfoh lenen Anbaulage ist das Bel f tungsloch mit einer geeigneten Ma nahme gegen das Eindringen von Feuchtigkeit zu verschlie en siehe Bohrschablone f r Laut sprecher 0120 M5 Zahn di z j l Die Kabel d rfen weder geknickt scheibe noch gequetscht werden Kleinster Biegeradius gt 40 mm Lautsprecher mit fr
7. 0000 C D CD JIU WU 2 000000000000 DOO nn Luo 4 5 6 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 15 17 und 18 ca 3 Sekunden Wen ein Gong ert nt lassen Sie die Tasten los Ein ggf beim Einschalten ert nender Fehlergong ist zu ingnorieren Sie befinden sich im Programmier modus Die angezeigten Leucht segmente stehen in keinem Zusammenhang mehr zu den Tastensymbolen Das erste Rahmensegment unterhalb von Taste 1 blinkt 11 12 5 Das blinkende Rahmensegment zeigt die momentane Position des Cursors an Durch Dr cken der Tasten 17 und 18 l t sich der Cursors vor bzw zur ckbewegen 6 Cursor auf den linken Textblock oberhalb der Taste 10 verschie ben Im Textfeld wird nun der Cursor als blinkendes Textzeichen dargestellt Der rechts vom Cursor stehende Zahlenblock ist f r die nderung der Klangfolge zust ndig Mit Taste 15 die Code Nummern 10 oder 30 vorw hlen 16 MW B 7 Bei Einstellung des Klangfolge signals mu die Einstellung gegebenfalls durch mehrmaliges Bet tigen mit Taste 15 gew hlt werden Scroll Modus 8 Nach Vorwahl des Klangfolge codes mu dieser gespeichert werden Hierzu Taste 2 ca 4 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein Hinweisgong ert nt
8. 11 B V 3 20 B V 3 21 B V 3 22 B Dacheinheit RTK 6 SL V 3 00 D V 3 01 D V 3 02 D V 3 03 D Allgemeine Information 1 2 Funktionen und Anschlussm glichkeit der Dacheinheit Zwei Rundum Kennleuchten bzw Blitzkennleuchten blau als optische Warnsignale und zwei zus tzliche Rundum bzw Blitzkennleuchten incl Ansteuer ung und Kontrolle separat abschaltbar Zwei Rundum Kennleuchten mit Mehrreflektorsystem blau Ein Hochleistungs Blitzschein werfer blau in Fahrtrichtung mit Fernwirkung Optischer Anhaltesignalgeber in LED bzw Gl hlampentechnik Steuersignal f r externes Video system f r berwachungsauf nahmen aus dem Einsatzfahrzeug nur in Verbindung mit Anhalte signalgeber in Gl hlampentechnik Elektronische Erzeugung und akustische Abstrahlung von zwei umschaltbaren Warnsignalen f r Stadt Land Schallabstrahlung nach hinten durch zus tzlichen Lautsprecher Abstrahlung eines NF Signals Prozessorgesteuerte zentrale Steuerelektronik mit automatischer Erfassung der Modulausr stung sowie systemumfassende Funktionskontrolle und Eigen diagnose mit Fehlerspeicherung und anzeige Informationsgeber f r zus tzliche Verkehrsinformation z B STAU Zwei Blinkleuchten gelb f r Absicherungsfunktionen oder Universalausgang separat schaltbar f r externe Funktionen Aufsteckbare Rundumkenn leuchte bzw Blitzkennleuchte zur zus tzlichen Verkehrssicherung alternativ Arbeitsscheinw
9. 8GH 002 073 121 2XD 860 618 011 2XD 860 618 001 2XD 860 618 021 nur zur Verwendung mit Zentralsteuereinheit 5XA 860 907 031 9MM 863 518 001 f r RTK 6 SL lterer Bauart nur zur Verwendung mit Zentralsteuereinheit 5XA 860 907 021 9MM 863 518 021 Lautsprecher hinten 9MM 862 206 041 Zentralsteuereinheit ZSE D nur zur Verwendung mit Lautsprecher vorne 9MM 863 518 001 und Lautsprecher hinten 9MM 862 206 041 12V 5XA 860 907 061 Ersatzteile Module Blende gr n RAL 6029 Blende wei RAL 9010 Blende wei RAL 9010 mit Aufdruck FEUERWEHR Blende gr n RAL 6029 mit Lochausschnitt BSX F Blende wei RAL 9010 mit Lochausschnitt BSX F Blende gr n RAL 6029 mit Zusatzblinkleuchten Dichtungsset Aufsteckrohr KL A Stativ ohne Kennleuchte Informationsgeber STAU Ersatzteile Einzelreflektorsystem KL ER Lichthaube f r 1 100 mm blau Lichthaube f r 1 100 mm rot Lichthaube f r 1 400 mm blau Treibriemen 2 St ck Reflektor inkl Treibriemen und Grundplatte Motor 12V Halogen Gl hlampe 12 V 55 W Leitung f r Reed Kontakt Ersatzteile Mehrreflektorsystem KL MR Lichthaube f r 1 400 mm blau Reflektor 1 St ck Motor inkl Antriebsschnecke 12 V Halogen Gl hlampe 12 V 55 W Ersatzteile Rinnenparabolsystem KL XR Lichthaube f r 1 100 mm blau Lichthaube f r 1 400 mm blau Xenonmodul mit Rinnenparabolsystem KL XR 12 V 49 Bestell Nr 9AB 860 796 001 9AB 860 796 021 9AB 860 796 011
10. 9AB 860 796 061 9AB 860 796 071 9AB 862 426 001 9GD 862 868 001 8GH 860 608 001 8XX 005 892 041 9EL 860 743 011 9EL 860 743 021 9EL 861 597 011 9XR 855 975 001 9DX 859 626 001 9MN 857 622 101 8GH 002 089 133 8KB 860 862 001 9EL 861 597 011 9XD 861 976 001 9MN 859 116 101 8GH 002 089 133 9EL 860 743 001 9EL 860 597 001 2RL 860 880 001 50 7 0 Fehleranalyse 7 1 Abfrage der Fehler und Ausr stungserkennung Durch die Fehler und Ausr stungs anzeige im Display der Bedieneinheit sind weitere Hinweise auf die Ursache des angezeigten Fehlers m glich Die Abfrage wird nach folgend beschrieben 4 5 6 10 11 Voraussetzung f r den Programmiermodus Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 15 17 18 ca 3 Sekunden Wenn ein Gong ert nt lassen Sie die Tasten los Ein ggf beim Einschalten ert nender Fehlergong ist zu ignorieren Display zeigt Programmiermodus an Jetzt Taste 2 f r 4 Sek dr cken bis im Display oberhalb der Taste 10 Fehler und Ausr stungsanzeige wechselnd blinken Verlassen Sie den Programmiermodus durch Bet tigen einer beliebigen Taste 12 16 IH B alle Funktionen aus Z ndung aus Funkger t aus Display dunkel Wird nicht gleichzeitig gedr ckt schaltet sich die Anlage ein dann erneut Funktion aus
11. Fahrerseite KL KL X als Nebenkennleuchte ab Vers 3 10 abschaltbar St 6 Anschluss eines Blitzscheinwerfers BS X ISTANTE Anschluss von zwei Blinkleuchten oder statischer Universalausgang mit ohne Fehleranzeige St 8 Anschluss f r die aufsetzbare Kennleuchte KL A bzw Arbeitsscheinwerfer St 9 Anschluss f r Anhaltesignalgeber ASG 1 ASG GL ASG LED ASG LED Matrix in Fahrtrichtung montiert St 10 Codiersteckeranschluss Code 1 f r ASG LED Matrix in Fahrtrichtung montiert Sit Ie Anschluss f r ASG 2 ASG LED ASG LED Matrix ASG GL STOP POLIZEI gegen Fahrtrichtung montiert oder Info G mit elektromechanischer Aufstellung St 12 Codiersteckeranschluss Code 2 f r ASG LED Matrix gegen Fahrtrichtung montiert Stalls Anschluss f r ASG 3 nur ASG GL BITTE FOLGEN gegen Fahrtrichtung montiert St 14 Anschluss f r Sensor des aufsetzbaren Infogebers INFO G z B STAU Stall Anschluss f r Lautsprecher LSP 1 in Fahrtrichtung montiert St 16 Anschluss f r Spannungsversorgung der Zentralen Steuereinheit einschlie lich der Module Si 176 Anschluss f r Lautsprecher LSP 2 gegen Fahrtrichtung montiert Anschluss von zus tzlichen Kennleuchten KL3 bzw KL4 Steckerbelegung Farben KL oder KL X KL XR KL ZSE ohne RK bzw Syn mit Syn mit RK Br cke br ws A2 A1 A2 A1 Br cke br ws A2 B1 A2 B1 Bei Verwendung Plus sw B3 B3 oO Minus br A3 A3 A3 die Br cke trennen Syn RK Anschluss bl
12. denn alle Funkti onsmodule sind nachr stbar Die RTK 6 SL basiert auf den Tech nischen Richtlinien TR Funkstrei fenwagen und den aktuellen sowie erh hten EMV Bedingungen nach TR 010 und BOS Richtlinie Allgemeine Information 1 1 Systeme Das Hella RTK 6 SL System besteht aus 2 Hauptkomponenten 3 Fertigungsdatum Softwarestand A RTK 6 SL Dacheinheit mit unterschiedlicher Modulbest ckung Kontroll Nr Laufzeit Serien Nr B Bedieneinheit Der Datentransfer zwischen Dach und Bedieneinheit erfolgt ber einen bidirektionalen Steuerbus Die NF bertragung erfolgt ber ein Puls Breiten Modulationsverfahren Das Bedienfeld kann als Option abgesetzt vom Steuerger t montiert werden Die Stromversorgung sowie Verbin dung zu externen Niederfrequenz und Fahrzeugsystemen erfolgt ber separate Leitungsgruppen Durch technisch funktionale Erweiterungen sowie durch die Anpassung an Kundenw nsche sind unterschiedliche Software st nde vorhanden Die Kompatibilit t der Software st nde von Bedieneinheit und Dacheinheit k nnen Sie nebenste hender Tabelle entnehmen Softwarestand Softwarestand Fertigungsdatum Fertigungsdatum kompakte Ausf hrung abgesetzte Ausf hrung Softwarest nde RTK 6 SL Kompatibilit t zwischen Dacheinheit und Bedienteil ist immer gegeben Softwarest nde Bedieneinheit RTK 6 SL V 3 00 B V 3 01 B V 3 02 B V 3 03 B V 3 10 B V 3
13. nur m glich wenn alle Sondersignal Funktionen Pra Jai Taste 1 3 ausgeschaltet sind au er bei kodierter Dauerfunktion Pfeile links Due vorn und hinten 9 A ASG LED Matrix EIN AUS Pfeile rechts E p vorn und hinten 13 D d Mikrofondurchsagen ber RTK 6 SL Lautsprecher mit Handsprechapparat Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ee Pfeile vorn links ausgel st 7 hinten rechts ta gt Pfeile vorn rechts on hinten links TEST Leuchtdioden Test nur bei abge schalteter Anlage m glich Display dunkel Hinweis Beim abschalten der Anlage Display dunkel wird der Schriftzug auf STOPOL zur ckgesetzt 35 10 11 12 Ankommender Funk Zentrale kann auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Information von Radio Recorder k nnen auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Achtung Die Tasten 13 15 sind gegeneinander verriegelt Je nach Ger teabart Polizei Feuerwehr hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13 F r Tasten 14 und 15 hat die Taste 1 immer Vorrang Stadt Landumschaltung f r Klangfolgesignal und NF Lautsprecher bertragung frei Frontblitz oder Heckwarnleuchten HWL keine Tastenfunktion wird bei eingeschalteten Kennleuchten Tasten 1 3 beim ffnen der Heckklappe automatisch eingeschaltet Bei Kodierung Taste funktioniert nur bei eingestellten Kennleuchten Schriftzug Auswahl zur ck Bei laufendem ASG is
14. uft abw rts Schriftzug Auswahl zur ck Bei laufender ASG ist bei Schriftcodierung Schweiz eine Sprachumschaltung zwischen Deutsch und Franz sisch Schriftzug Auswahl vor m glich ASG LEG Matrix vorn EIN AUS Frontblitz oder Heckwarnleuchten HWL keine Tastenfunktion wird bei eingeschalteten KL s beim ffnen der Kofferraumklappe eingeschaltet Je nach Kodierung Tastenfunktion bedienbar nicht bedienbar Lautst rkesteller f r die Tasten 13 15 hat keine Funktion f r Taste 13 wenn Mikrofone mit integriertem Lautst rkesteller verwendet werden keine Taste Anzeige im Display blinkend f r Info Geber z B STAU Schild keine Taste KL aufsteckbar KL A blinkende Anzeige im Display Externer Taster zum Aktivieren des Sondersignals YELP f r 10 Sek Klangfolge und Kennleuchte Verriegelung mit Taste 1 5 und 6 Bei Codierung Nebenkennleuchten NKL s abschaltbar und inaktiver KL Funktion werden bei gedr ckt gehaltener Taste nach ca 2 5 s die NKL s KI 3 und KL 4 wieder abgeschaltet 42 Bedienung 3 mis 4 9 Bedieneinheit CD 5 0000 Ausf hrung Polizei 000000000000 Arbeitsscheinwerfer f Best Nr 9SX 007 609 061 k O FOL VOL VOL o 20 Nr Bezeichnung Funktion Bemerkung Symbol ug
15. und ber eine Schnittstellenleitung Zubeh r Gruppe 2 m oder 5 m lang verbunden Das Bedienfeld wird mit Schrauben oder hnlichen Befestigungsele menten im Armaturenbereich befes tigt Das Steuerger t dazu wird an geeigneter Stelle im Innenraum des Fahrzeugs angebracht Montage Einbau in Radioausschnitt Abgesetzter Einbau in z B Radioausschnitt ACHTUNG Bei Abnahme des Bedientableaus ist auf ESD Schutz zu achten ACHTUNG Handhabungsvorschriften beachten Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente ATTENTION Electrostatic sensitive devices Observe precautions for handling Kabel und Haltermontage an der Abdeckung des Bedientableaus Hinweis Massekabel _L auf k rzestem Wege an die Fahrzeugstruktur anschlieBen Einbau im z B Radioausschnitt 18 Anschluss Steuerausgang f r 3 O r Videosystem siehe Punkt 7 2 ASG GL Verkabel US erKkabpe ung Dacheinheit R TK 6 5 L Anschluss f r abgesetzten ASG GL bzw ASG LEDW siehe Punkt 3 4 Il _ Anschluss Universalausgang siehe Anschluss im Schnittstelle im L3 Punkt 3 4 Dachbereich Dachbereich Y 5 pol Biden Anschluss der 3 bzw 4 31 braun Amm fa stecker Rundumkennleuchte Masse O schwarz Schirm Schnitt braun Blitzkennleuchte siehe Punkt 3 4 anbindung Lo stelle im bla
16. 3 10B EMV Richtlinien VDE 0879 Teil 3 Funkentst r grad 5 techn Richtlinie f r Funkstreifenwagen nach TR 010 und BOS Richtlinien DIN 40839 Teil 1 3 DIN VDE 57879 Teil 3 ISO 7673 Teil 1 und 2 CISPR 25 Typpr fzeichen StVZO ann K 18668 KL DC nana K 18669 KL XR ann K 18670 BS X ann M 25024 LSP ECE B1 00433 KL DC B1 00434 KL XR EWG 030995 EMV Schnittstelle Bedieneinheit Dachaufbau Bidirektionaler Eindraht Steuer BUS Unidirektionaler NF BUS Stromaufnahme der Module bei Nennspannung U Rundum Kennleuchte 2 St ck pro Anlage Blitz Kennleuchte 2 St ck pro Anlage LED Anhaltesignalgeber Matrix LED Anhaltesignalgeber Gl hlampen Anhaltesignalgeber Blitz Scheinwerfer Aufsetzbare Rundumkennleuchte Arbeitsscheinwerfer AS 65W UART 5 V 100 kHz 12V 5 0 A 4 7 A 2 0A 1 0A 3 6A 1 5 A 4 5 A 5 4 A Die Angaben beziehen sich jeweils auf die mittlere Stromaufnahme einer Moduleinheit Die Gesamtstromaufnahme ist durch Addition der Stromwerte je nach Ausstattung der RTK 6 zu ermitteln Bedieneinheit Allgemein Schutzart Dachaufbau Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Breite Tiefe H he ohne Unterlage Gewicht Shore H rte Unterlage 0 5A IP 5K 4K bzw IP 9K Hochdruckreiniger DIN 40050 Blatt9 40 C 60 C 40 C 85 C 1100 mm 1400 mm 350 mm 189 mm je nach Ausstattungsgrad 70 Shore
17. 45 Nennspannung U Betriebsspannung U Unterspannung Anzeige Display Volt berspannung Anzeige Display Volt Ruhestromaufnahme Akust Sondersignal DIN 14610 Leistungsverst rker 105 W Lautsprecher 8 Q vorn Lautsprecher 16 Q hinten Schalldruckpegel Potentialbelegung der externen Anschl sse Recorder CD Player Unfalldatenschreiber UDS Ausgang Stecker 7 12V 9 0 16 0 V lt 10 0V gt 16 0 V 12V lt 1 mA 5 5 A 2 5 A entsprechend DIN 14610 und StVZO 22a max 2 V eff A5 Klangfolge Up max 400MA B4 Kennleuchte UB max 400MA Pin 2 Up max 300mMA 46 6 0 Zubeh r Ersatzteile 6 1 Zubeh r f r die Grundausstattung Q Bedieneinheit BE 9SX 007 609 zus tzlich 3 pol Anschlussstecker f r HWL Zubeh r 861556 00 Fahrzeugleitungssatz Versorgungs und BUS Leitung RTK 6 SL Versorgungsleitung BE 8KB 007 896 801 4 m 8KB 007 896 811 6 m Rundum Tonkombination 1100 mm Rundum Tonkombination 1400 mm 2RM 007 200 2RM 007 200 Gerade f r Montage auf Dachaufs tze Standard f r leicht gew lbte D cher f r RTK6 1100 mm 9GD 861 470 001 f r RTK6 1400 mm 9GD 861 531 001 Gerade f r Montage auf Dachaufs tze Standard f r leicht gew lbte D cher f r RTK6 1100 mm 9GD 861 810 001 f r RTK6 1100 mm 9GD 860 936 001 6 2 Zubeh r f r die Sonderausstattung Leitungssatz f r Handsprechapparat Einbauset Einbauset und genormte Fu
18. Eis und Schmutz zu reinigen Schraubendrehers in die vorbereite verst rkung notwendig ist Gummiunterlage an der unteren Seite ten L cher einzudr cken Standard f r leicht gew lbte D cher Standard f r leicht gew lbte D cher Gerade f r Montage auf Dach Gerade f r Montage auf f r RTK6 1400 mm f r RTK6 1100 mm aufs tze f r RTK6 1100 mm Dachaufs tze 9GD 861 531 001 9GD 860 936 001 9GD 861 810 001 f r RTK6 1100 mm 9GD 861 470 001 14 Aufbau Umrisse der ausgerichteten RTK 6 SL auf dem Fahrzeugdach markieren und die Bohrungen nach MaBzeich nung bohren Hierbei ist die Dach w lbung zu beachten Unterlage an der Unterseite z B mit Talkum einreiben Kabel durch die Kabel ffnung f hren und das Ger t auf das Dach aufsetzen An mindestens 4 Befestigungs punkten Schrauben mit Schrauben sicherung durch Dach und Unterlage in die Gewindeeins tze der RTK 6 einschrauben Nach dem Anziehen der Befesti gungsschrauben kontrollieren ob die Rundumkennleuchten Gl hlampen bzw Blitzausf hrung senkrecht stehen Eine Niveaukorrektur ist durch unterschiedliches Anziehen der Befestigungsschrauben m glich Max Anzugsdrehmoment 7 Nm Der Kabelsatz ist am besten ber
19. Hella Rundum Tonkombination RTK 6 SL Technisches Handbuch Pu Hella Rundum Tonkombination RTK 6 SL 2RM 007 200 Technisches Handbuch Montage und Bedienungsanleitung Technisches Handbuch Rundum Tonkombination RTK 6 SL 2RM 007 200 Inhaltsverzeichnis 1 1 0 11 1 2 1 3 1 4 2 0 2 1 22 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Allgemeine Information Systeme Funktionen und Anschlussm glichkeiten Dacheinheit Funktionen und Anschlussm glichkeiten Bedieneinheit Module Montage Montage der Dacheinheit Montage der Bedieneinheit Verkabelung RTK 6 SL Anschluss an die fahrzeugspezifische Verkabelung Allgemeine Verkabelung Sicherungen Steckverbindungen der Dacheinheit Verkabelung und Prorammierung f r RTK 6 SL Montage Lautsprecher Seite 10 10 12 13 14 15 17 18 19 20 21 DADI 24 25 26 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 0 6 0 6 1 6 2 6 3 7 0 Tal T2 Bedienung Ger tebeschreibung Bedienungshinweise Fehler und Memoryanzeige Bedieneinheit Ausf hrung Polizei Bedieneinheit Ausf hrung Polizei ASG LED Matrix Bedieneinheit Ausf hrung Feuerwehr Rettung Notarzt Bedieneinheit Ausf hrung mit US Klangfolgesignal Bedieneinheit Ausf hrung mit US Klangfolgesignal ASG LED Matrix Bedieneinheit Ausf hrung Polizei Arbeitsscheinwerfer Allgemeine technische Daten Zubeh r Ersatzteile Zubeh r f r die Grundausstattung Zubeh r f r
20. Kennleuchten Funktion wie Taste 1 wenn Z ndung an Bei Codierung Nebenkennleuchten NKL s abschaltbar und inaktiver KL Funktion werden bei gedr ckt gehaltener Taste nach ca 2 5 s die NKL s KI 3 und KL 4 wieder abgeschaltet 34 Bedienung ce le CH 4 5 Bedieneinheit 0000 Vi Ausf hrung Polizei 000000000000 mit ASG LED Matrix Best Nr 9SX 007 609 031 i vor vote 12V Schriftzugcodierung 00 20 Symbol Funktion Nr Bezeichnung Funktion Bemerkung STOPOL STOP POLIZEI Symbol BIFOL BITTE FOLGEN STAU STAU FRE UNFALL UNFALL i nua Klangfolge Dauerlauf opt und akust Signale eingeschaltet NEBEL NEBEL Se OEL OEL 2a sei Klangfolge Bereitschaft Kennleuchte Ein mit Horndruckknopf wird eine Klangfolge eingeschaltet EIS EIS ARZT ARZT Si N Kennleuchten max 4 St ck eingeschaltet u e ums Achtung Tasten 1 3 sind miteinander verriegelt D h beim Ausschalten des KOLONN u ACHTUNG KOLONNE Sondersignals Taste 1 wird automatisch in die n chste niedrige Stufe Taste 2 u zur ckgeschaltet mit Taste 3 2x bet tigen wird das Sondersignal ausgeschaltet PISCINA 7 VE Blitzscheinwerfer BSX funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten en gt PIENS 8 D Blinkleuchten in der Schweiz
21. OP POLICE Frontblitz oder Heckwarnleuchten HWL keine Tastenfunktion wird bei eingeschalteten KL s beim Offnen der Kofferraumklappe eingeschaltet Je nach Kodierung Tastenfunktion bedienbar nicht bedienbar Lautst rkesteller f r die Tasten 13 15 hat keine Funktion f r Taste 13 wenn Mikrofone mit integriertem Lautst rkesteller verwendet werden keine Taste Anzeige im Display blinkend f r Info Geber z B STAU Schild keine Taste KL aufsteckbar KL A blinkende Anzeige im Display Externer Taster zum Aktivieren des Sondersignals YELP f r 10 Sek Klangfolge und Kennleuchte Verriegelung mit Taste 1 5 und 6 Bei Codierung Nebenkennleuchten NKL s abschaltbar und inaktiver KL Funktion werden bei gedr ckt gehaltener Taste nach ca 2 5 s die NKL s KI 3 und KL 4 wieder abgeschaltet 40 Bedienung 4 8 Bedieneinheit Ausf hrung mit US Klangfolgesignal mit ASG LED Matrix Best Nr 9SX 007 609 051 12V Auflistung der Schriftz ge siehe Seite 112ff im Werkstatthandbuch Bezeichnung Symbol a vd leo O CD GI i 000000000000 a E 5 vo1 vore siehe auch 03 O Funktion Bemerkung DE Chi Sondersignal Dauerlauf HI LO opt und akust Signale eingeschaltet Verriege
22. am Steckplatz 2 und 5 der ZSE D anzuschlie en Nach Aus bau der ZSE D aus der RTK wird die Leitung nachtr glich durch die Kabelt lle verlegt Daf r ist eventu ell der Ausbau des BS X bzw des hinteren Lautsprechers vorzuneh men Stromentnahme des Steueraus gangs f r Videosysteme 10 mA ann Sicherungs Nr RTK Si 1 1A Si2 1A SI 5A Si 4 15A SE 15 bis 30 A max Die Auswahl der Sicherung Si 5 ist von der max Modulbest ckung der Dacheinheit abh ngig siehe untere Tabelle Max Stromaufnahme je Modul f r Auswahl Si 5 Modultabelle Spannung Kennleuchte aufges KL Blitzschw Anhaltesignalgeber Blinkl KL KL XR KL A BS X LED GL AS 12V 5 5 A 5 1 A 1 5 A 2 0A 4 2 A 5 4 A Beispiel 2X955A ur 1x15A a SL SL 176A rechnung Gew hlt 20 bzw 25A Sicherung 21 22 Verkabelung 3 4 Steckverbindung der Dacheinheit Die Module der Dacheinheit sind ber Stecker an der Zentralen Steuereinheit ZSE angeschlossen Nach Abschrauben des Deckels der Dacheinheit 6 Kreuzschlitzschrau ben kann die ZSE nach L sen von 6 Schrauben aus der Dachein heit demontiert werden Nach Entfernen der Schutzplatte an der ZSE Unterseite sind die Modul stecker zug nglich Nach L sen der Stecker Arretierung kann ein Modul aus der Dacheinheit ausge baut werden Bei der Montage der ZSE D ist darauf zu achten dass die Schutz platte wieder eingesetzt wird und neue Dichtungsbl ck
23. ay U 12V anzeige Volt lt 10 0V Volt gt 16 0V Die Display Symbole der Tasten Nr 13 und 14 blinken mehrmalige Gongfunktion Nicht zul ssige Ausr stungs kombination bei Funkger t und Mikrofon Die u eren Rahmen der Display Symbole der Tasten Nr 9 11 oder und 12 blinken bei gleichzeitiger Sperre der ASG Funktionen Signalisiert falsch gesteckte ASG Stecker 32 Bedienung n B v leo 4 4 Bedieneinheit 22 ma DI Ausf hrung Polizei LD C KON Ta 000000000000 Best Nr 95X 007 609 001 12V Am a y ee m fms i 0 Klangfolge Dauerlauf opt und akust Signale eingeschaltet 25 gix Klangfolge Bereitschaft Kennleuchte Ein mit Horndruckknopf wird eine Klangfolge eingeschaltet 3i 0 Kennleuchten max 4 St ck eingeschaltet Achtung Tasten 1 3 sind miteinander verriegelt D h beim Ausschalten des Sondersignals Taste 1 wird automatisch in die n chste niedrige Stufe Taste 2 zur ckge schaltet mit Taste 3 2x bet tigen wird das Sondersignal ausgeschaltet 7 Vz Blitzscheinwerfer BSX funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten 8 D Blinkleuchten in der Schweiz nur m glich wenn alle Sondersignal Funktionen Taste 1 3 ausgeschaltet sind au er bei kodierter Dauer
24. ch eingeschaltet Bei Kodierung Taste funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten frei frei siehe Taste 9 NOTARZT frei Lautst rkesteller f r die Tasten 13 15 hat keine Funktion f r Taste 13 wenn Mikrofone mit integriertem Lautst rkesteller verwendet werden keine Taste Anzeige im Display blinkend f r Info Geber z B STAU Schild keine Taste KL aufsteckbar KL A blinkende Anzeige im Display Externer Taster zum Aktivieren des Sondersignals Klangfolge und Kennleuchte Funktion wie Taste 1 wenn Z ndung an Bei Codierung Nebenkennleuchten NKL s abschaltbar und inaktiver KL Funktion werden bei gedr ckt gehaltener Taste nach ca 2 5 s die NKL s KI 3 und KL 4 wieder abgeschaltet 38 Bedienung 4 7 Bedieneinheit Ausf hrung mit US Klangfolgesignal Best Nr 9SX 007 609 041 12V c CS T f gt S OD E I 000 CH Yale DD DEBES SCHEINT 4 5 6 10 11 12 16 17 18 O A i DE 3 Sondersignal Dauerlauf HI LO opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 2 5 und 6 Sondersignal Dauerlauf YELP opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 1 5 und 6 Kennleuchten max 4 St ck eingeschaltet Achtung Tasten 1 3 5 und 6 sind mite
25. ckrohr Warnblinken Absichern 1000 mm in der Blende montiert ZSE D 1 St ck Zentral Steuereinheit f r alle Module in der Dacheinheit BE 1 St ck kompakt Bedieneinheit Bedientableau und Steuerger t f r Steuerung und Kontrolle aller Module 12 2 0 Montage Achtung Es muss sichergestellt werden dass der RTK 6 SL Ger tetr ger ber die Befestigungsschrauben und einem separaten Masseband mit dem Fahrzeugchassis Masse elektrisch niederohmig verbunden wird Bei Ger ten mit vorger stetem Masseanschluss im Ger telei tungssatz ist in jedem Fall dieser Anschluss entsprechend zu ver wenden Ein gemeinsamer An schluss mit dem Schaltungminus ist nicht zul ssig s Pkt 3 2 Dies ist aus EMV Gr nden und insbesondere bei integrierten Blitzsystemen KL XR BS X zum Schutz vor gef hrlichen Ber h rungsspannungen bei einem Isolationsfehler erforderlich Die entsprechenden Befestigungs punkte m ssen bei lackierten Teilen metallisch blank gemacht werden L RTK 6 SL ds Gummiunterlage a Wasserablaufl cher freihalten M6 Nur korrosionsgesch tzte Befestigungsschrauben verwenden G teklasse 8 8 nach DIN 267 2 1 Montage Vorbereitung Vor dem Aufbau ist die Dachauflage der RTK 6 SL anbringen Dazu sind r Dacheinhei Vor Montagebeginn mit dem Fahr fl che des Fahrzeuges von Schnee die Gumminocken mit Hilfe eines de acne eit zeughersteller kl ren ob eine Dach
26. die Seitenholme des Fahrzeuges nach vorn zu f hren Dabei ist zu beach ten dass eine starke Knickung an Ecken und Kanten vermieden wird Achtung Die Fahrzeugbatterie ist vor Montagebeginn abzuklemmen Fahrtrichtung lt 852 0 5 gt a oo lt Ch Gi 8 bo to a oi i ui gt 3 j KA 770 0 5 1070 0 5 a 1152 0 5 gt Le 1400 0 5 Fahrtrichtung a 1100 3 gt 770 0 5 gt 480 0 5 a 1O 2 J H n S o 4 4 136 0 5 S 3 gt H m 852 0 5 Q 2 2 Montage der Bedieneinheit Vorbereitung Vor der Montage ist ein geeigneter An bzw Einbauort f r die Bedien einheit festzulegen Dabei ist zu beachten dass die serienm ige Sicherheitsausr stung Aufprallschutz Airbag Knieschutz usw nicht beeintr chtigt wird Die Montage der Bedieneinheit kann als kompakte und als getrennte Ausf hrung durchgef hrt werden Kompakter Einbau Getrennter Einbau Kabelsatz 2 m Getrennter Einbau Kabelsatz 5 m Der Einbau der kompakten Bedien einheit kann sowohl im Radioaus schnitt nach DIN ISO 7736 erfolgen als auch als Auf bzw Unterbau im Armaturenbereich jeweils mit einem handels blichen Halterahmen Bei der getrennten Ausf hrung sind Bedienfeld und Steuerelektronik in sich geschlossen abgedeckt
27. die Sonderausstattung Ersatzteile Fehleranalyse Abfrage der Fehler und Ausr stungserkennung L schung der Fehleranzeige 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 46 47 48 49 50 50 51 1 0 Allgemeine Information Die Hella RTK 6 SL ist eine Neu entwicklung in Modultechnik Durch eine mikroprozessorgesteuerte Zentraleinheit und ein elektronisches Bus System werden die Leitungs s tze erheblich reduziert und die Montage vereinfacht Die erh hten Anforderungen an die elektro magnetische Vertr glichkeit werden voll erf llt Das Gesamtsystem der Hella RTK 6 SL wird durch eine intelligente Bedieneinheit abgerundet Fehler im System werden erkannt sowie op tisch und akustisch angezeigt Die zentrale Bedieneinheit ist ber Die akustischen und optischen sichtlich gegliedert und von hohem Warneinrichtungen entsprechen den Bedienkomfort Fehlbedienungen Vorgaben nach StVZO ECE sind durch das ergonomische ISO 7640 DIN 14507 1 ab V3 10B Bedienfeld und das zugeordnete 14610 14621 14630 Display minimiert worden Die nationalen und europ ischen Die Hella RTK 6 SL bietet Innen ein Typpr fungen werden eingehalten durchdachtes System f r Ihre Einsatzfahrzeuge Die Anlage ist durch ihren modularen Aufbau individuell von einer Basisvariante bis zur Maximalausf hrung aufr stbar Ihr Vorteil Sollten Sie feststellen dass zus tzliche Funktionen sinnvoll sind kein Problem
28. e siehe 7 1 unter den Kabelausg ngen der ZSE D eingesetzt werden St 17 St 15 m Loudspeakers ess el LSP 2 LSP 1 St 7 St 6 St 8 BL BS X KL A Warning Flash Plug in Lamps Light Beacon E E E a a a St 1 St 14 St 12 St 10 Control Unit 12V Infosign r_ Stop Signal System Codes Bedieneinheit 12V Code 2 Code 1 St 16 St 5 St 3 St 4 St 2 St 11 St 13 St 9 ASG 1 LEHE Beacons KL 2 KL4 ASG 2 ASG 3 Versorgung Beacons Stop Signal System Power Supply RTK6 SL Zentral Steuereinheit Central Control Unit 12V 5XA 860 907 Nicht Do not werfen drop Made in Germany Bei Montage zus tzlicher Kennleuch ten ist die nebenstehende Tabelle zu beachten Achtung Bei Anschluss von Fremd ger ten bitte R cksprache mit Hella Kundendienst f hren 23 SiE Verbindung zur Bedieneinheit BE NF und Datenbus St 2 Anschluss f r eine zus tzliche Kennleuchte KL 4 Beifahrerseite KL bzw KL X als Nebenkennleuchte ab Vers 3 10 abschaltbar SB Anschluss der Kennnleuchte KL 1 Fahrerseite KL KL X der Dacheinheit St 4 Anschluss der Kennleuchte KL 2 Beifahrerseite KL KL X der Dacheinheit St 5 Anschluss einer zus tzlichen Kennleuchte KL 3
29. eier Abstrahlung nach vorne in Fahr zeugl ngsachse ausrichten Nii l a u Zahnscheibe 10 PA M6 Abstand der Lautsprecher zueinander maximal 400 mm 25 26 Bohrschablone f r Lautsprechermontage 4x Gewinde M5 33 5 10mm tief Kopiervorlage 1 1 bei DIN A5 Druckformat 60 4x Gewinde M6 12mm tief Bel ftungs loch R ckwandmontage Fu montage 4 0 Bedienung Folgende Angaben gelten f r alle Ausf hrungen der RTK6 Bedieneinheit Zum Betrieb von extern angebauten Lautsprechern ist die voreingestellte Klangfolge an der RTK6 Bedienein heit umzuprogrammieren e F r den Betrieb als Einzelsignal anlage z B Klangfolgesignal nach DIN 14610 ohne Sirenen ist die Klang folge gem Code 10 zu w hlen e F r den Betrieb als US Signalanlage mit zus tzlichem Sirenensignal ist die Klangfolge gem Code 30 zu w hlen nderungen der werkseitig eingestellten Programmierung 1 L sen Sie den Anschluss der Datenbussleitung Steckplatz 5 an der R ckseite der Bedieneinheit und ziehen Sie diese ab siehe Kapitel 3 Verkabelung RTK6 SL im Technischen Handbuch 2 Voraussetzung f r den Programmiermodus alle Funktionen aus Z ndung aus Funkger t aus Display dunkel 27 3 4 i A 3 7 8 9 13 14 UIL u di UO CD
30. ek erscheint die Fehler und Ausr stungsanzeige nach 7 Sek wird der Fehlerspeicher gel scht Wird keine Taste bet tigt erfolgt eine automatische Abschaltung des Programmiermodus nach 20 Minuten 52 Wenn Sie noch Fragen oder Einbauprobleme haben gibt Ihnen der Hella Kundendienst schnell und gerne Auskunft unter der Telefon nummer D 0180 5 25 00 02 0 12 Min 01 6 14 60 0 01 8727575 Hella KG Hueck amp Co Rixbecker StraBe 75 59552 Lippstadt Au erhalb der Gesch ftszeit nimmt ein Anrufbeantworter Ihre Fragen und W nsche entgegen Der Hella Kundendienst ruft Sie dann umgehend zur ck Internet www Hella com EMail Behoerden Hella com
31. erferein satz m glich 1 3 Funktionen und Anschlussm glichkeit Bedieneinheit Hinweis f r zus tzliche Blitzscheinwerfer f r Nahwirkung alternativ f r zwei Heckwarnleuchten incl Ansteuerung und Kontrolle f r ein Radio oder einen Recorder f r einen Fahrtschreiber bzw Unfalldatenspeicher Horndruckknopf f r einmaligen Klangfolgeablauf f r einen externen Alarmtaster zum Aktivieren des Sondersignals Klangfolge und Kennleuchten Durch einmaliges Tasten werden bei eingeschalteter Z ndung die Klangfolge und die Rundumkenn leuchten in Funktion gesetzt Durch nochmaliges Bet tigen wird in die Bereitschaftsstellung zur ckgeschaltet Das Abschalten der Rundum kennleuchten kann nur ber das Bedienfeld erfolgen Sprachdurchsage mit Hand sprechapparat FuG 7 8 bzw Teledux 9 oder separates Mikrofon Nicht jede Funktion ist in allen Softwarefunktionen verf gbar siehe Werkstatthandbuch Kapitel 9 10 Allgemeine Information 1 4 Module Die Modulausr stung wird von der mikroprozessorgesteuerten Zentral Steuereinheit Uber die Codierung der Steckanschl sse automatisch erkannt KL XR 2 St ck Blitzkennleuchten mit Parabol Reflek toren und XENON R hren nach ECE R65 deutlich erh hte Warnwirksamkeit LSP V 1 St ck Lautsprecher vorn in Fahrtrichtung nach DIN 14610 bzw ISO 7640 KL DC 2 St ck
32. et S N Kennleuchten max 4 St ck eingeschaltet Achtung Tasten 1 3 sind miteinander verriegelt D h beim Ausschalten des Sondersignals Taste 1 wird automatisch in die n chste niedrige Stufe Taste 2 zur ckgeschaltet mit Taste 3 2 x bet tigen wird das Sondersignal ausgeschaltet Bei Feuerwehranlagen wird mit Taste 2 oder 3 ausgeschaltet Taste 2 und 3 sind gleichberechtigt 7 D Blitzscheinwerfer BSX funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten 8 D Blinkleuchten in der Schweiz nur m glich wenn alle Sondersignal Funktionen Taste 1 3 ausgeschaltet sind au er bei kodierter Dauerfunktion 9 A Info Geber vorn EIN AUS 13 O Mikrofondurchsagen ber RTK 6 SL Lautsprecher mit Handsprechapparat Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgel st 37 12 16 17 18 19 20 Ankommender Funk Zentrale kann auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Informationen von Radio Recorder k nnen auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Achtung Die Tasten 13 15 sind gegeneinander verriegelt Je nach Ger teabart Polizei Feuerwehr hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13 f r Tasten 14 und 15 hat Taste 1 immer Vorrang Stadt Landumschaltung f r Klangfolgesignal und NF Lautsprecher bertragung frei Frontblitz oder Heckwarnleuchten HWL keine Tastenfunktion wird bei eingeschalteten KL s Tasten 1 3 beim ffnen der Heckklappe automatis
33. funktion 9 STOP Anhaltesignalgeber ASG vorn STOP POLIZEI Spiegelschrift 13 O Q Mikrofondurchsagen ber RTK 6 SL Lautsprecher mit Handsprechapparat Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgel st 33 14 15 10 11 12 16 il 18 19 20 ya S L Ankommender Funk Zentrale kann auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Information von Radio Recorder k nnen auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Achtung Die Tasten 13 15 sind gegeneinander verriegelt Je nach Ger teabart Polizei Feuerwehr hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13 F r Tasten 14 und 15 hat die Taste 1 immer Vorrang Stadt Landumschaltung f r Klangfolgesignal und NF Lautsprecher bertragung frei Frontblitz oder Heckwarnleuchten HWL keine Tastenfunktion wird bei eingeschalteten Kennleuchten Tasten 1 3 beim Offnen der Heckklappe automatisch eingeschaltet Bei Kodierung Taste funktioniert nur bei eingestellten Kennleuchten frei Anhaltesignalgeber ASG hinten BITTE FOLGEN Anhaltesignalgeber ASG hinten STOP POLIZEI frei Lautst rkesteller f r die Tasten 13 15 hat keine Funktion f r Taste 13 wenn Mikrofone mit integriertem Lautst rkesteller verwendet werden keine Taste Anzeige im Display blinkend f r Info Geber z B STAU Schild keine Taste KL aufsteckbar KL A blinkende Anzeige im Display externer Taster zum Aktivieren des Sondersignals Klangfolge und
34. gt separat bestellt werden siehe Zubeh r Der Leitungswiderstand von der Batterie Plus zum Stecker 16 ZSE Dacheinheit ZSE D siehe Seite 22 muss lt 30 MQ sein Wird die Minusleitung 31 der ZSE D braun 4 mm vom Kunden verl ngert muss der Querschnitt der Verl ngerungs leitung gt 4 mm sein Der Leitungswiderstand muss lt 20 MQ sein Die Masseleitung ist auf k rze stem Weg auf die Fahrzeug struktur zu legen Die Leitung ist stromlos und dient der Massean bindung des Metallkorpus der RTK Sie darf max um 0 25 m verl ngert werden Ein gemein samer Anschluss mit dem Schaltungsminus der ZSE D ist nicht zul ssig Die Befestigungs punkte im Dachbereich m ssen einen Mindestabstand von 50 mm haben Leitungswiderst nde max Strombelastung Wird der Hella Fahrzeugleitungs satz f r die Versorgungsspannung der ZSE D nicht verwendet muss je nach Leitungsl nge und max Strombelastung der ben tigte Leitungsquerschnitt mit Hilfe der Tabellen unter Pkt 3 2 u 3 3 ermittelt werden Sonderverkabelung Ein extern montierter Alarmtaster kann bei Bedarf an die Leitung B5 siehe Verkabelung 3 0 ange schlossen werden 1 5 mm ca 12 MO m 2 5 mm ca 7 MOQ m 4 0 mm ca 4 5 MO m 6 0 mm ca 3 MQ m 1 5mm lt 15A 2 5mm lt 25A 4 0mm lt 40A e Der Anschluss der 3 bzw 4 Rundumkennleuchte Blitzkenn leuchte ist ber separat zu bestel lende Leitungsgruppen s Zube h r
35. inander verriegelt Blitzscheinwerfer BSX funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten Blinkleuchten in der Schweiz nur m glich wenn alle Sondersignal Funktionen Taste 1 3 5 und 6 ausgeschaltet sind auBer bei kodierter Dauerfunktion Anhaltesignalgeber ASG vorn z B STOP POLICE Spiegelschrift Mikrofondurchsagen ber RTK 6 SL Lautsprecher mit Handsprechapparat Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgel st 39 14 15 5 6 10 11 12 16 17 18 19 20 Ya TIC WAIL SIR FOL gt STOP TT m VOL VOL D OP Option Ankommender Funk Zentrale kann auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Informationen von Radio Recorder k nnen auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Achtung Die Tasten 13 15 sind gegeneinander verriegelt Je nach Codierung haben die Tasten 1 2 5 und 6 Vorrang vor Taste 13 Stadt Landumschaltung f r Klangfolgesignal und NF Lautsprecher bertragung F r Tasten 14 und 15 haben die Tasten 1 2 5 und 6 Vorrang Sondersignal Dauerlauf WAIL opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 1 2 und 6 Sondersignal Manuelle Sirene SIR opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 1 2 und 5 Taste festhalten Hochlauf der Sirene Taste loslassen Sirene l uft abw rts frei Anhaltesignalgeber ASG hinten FOLLOW ME Anhaltesignalgeber ASG hinten ST
36. lung mit Taste 2 5 und 6 Sondersignal Dauerlauf YELP opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 1 5 und 6 Kennleuchten max 4 St ck eingeschaltet Achtung Tasten 1 3 5 und 6 sind miteinander verriegelt Blitzscheinwerfer BS X funktioniert nur bei eingeschalteten Kennleuchten Blinkleuchten in der Schweiz nur m glich wenn alle Sondersignal Funktionen Taste 1 3 5 und 6 ausgeschaltet sind auBer bei kodierter Dauerfunktion ASG LED Matrix vorn EIN AUS Mikrofondurchsagen ber RTK 6 SL Lautsprecher mit Handsprechapparat Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgel st 41 14 15 bi 6 10 11 12 16 17 18 19 20 Ankommender Funk Zentrale kann auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Informationen von Radio Recorder k nnen auf die RTK 6 SL Lautsprecher geschaltet werden Achtung Die Tasten 13 15 sind gegeneinander verriegelt Je nach Codierung haben die Tasten 1 2 5 und 6 Vorrang vor Taste 13 Stadt Landumschaltung f r Klangfolgesignal und NF Lautsprecher bertragung F r Tasten 14 und 15 haben die Tasten 1 2 5 und 6 Vorrang Sondersignal Dauerlauf WAIL opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 1 2 und 6 Sondersignal Manuelle Sirene SIR opt und akust Signale eingeschaltet Verriegelung mit Taste 1 2 und 5 Taste festhalten Hochlauf der Sirene Taste loslassen Sirene l
37. ng KL A ist nicht aufgesetzt und nicht aktiv nicht i O Fehlermemory statisch leuchtend blinkend leuchtend 4 3 Fehler und Memoryanzeige 31 Die zentrale Steuerelektronik ver f gt ber eine systemumfassende Funktionskontrolle und Eigen diagnose mit Fehleranzeige und Speicherung Bei Auftreten einer St rung wird der Rahmen auf Blinken geschaltet zeitbegrenzt ert nt ein Warngong Die Anlage hat Memoryverhalten d h beim erneuten Einschalten wird die St rung erneut angezeigt der Warngong ert nt Achtung Nach einer erfolgten Reparatur z B Erneuern einer KL Gl h lampe wird nach dem Einschalten die Fehleranzeige zur ckge setzt Funktion minimal 10 s eingeschaltet lassen damit der Fehlerspeicher sicher gel scht ist Besondere Fehleranzeigen siehe Kapitel 10 Werkstatthandbuch Die Display Symbole der Tasten Nr 1 2 13 14 und 15 blinken mehrmalige Gongfunktion Sicherung Nr 4 f r das akustische System ist defekt Die Display Symbole der Tasten Nr 3 6 7 8 9 11 und 12 blinken mehrmalige Gongfunktion Sicherung Nr 5 f r das licht technische System ist defekt Alle Display Symbole blinken Fehler im bidirektionalen Bussystem Die Display Symbole der Tasten Nr 13 14 und 15 blinken mehrmalige Gongfunktion NF Bus ist defekt Ist die Bordspannung au erhalb des Betriebsspannungsbereiches erfolgt eine Anzeige im Display der Taste Nr 10 Displ
38. nkger te FuG 7 8 f r abgesetzte f r abgesetzte und Teledux 9 mit BOS Anschluss Bedieneinheit 2m Bedieneinheit 5m 9SX 861 562 001 95X 861 562 011 8KB 007 895 801 1 m 8KB 007 895 811 3 m 8KB 007 895 821 1 5 m 0 5 m Leitungssatz f r Teledux 9 Stabmikrofon Adapterleitung mit Bedienhandapparat mit Halter 8KB 861 213 011 8KB 007 897 801 1 5 m 9MM 860 814 801 gt 1m 8KB 007 897 811 3 m 9 RL mn pei n i ii m a Sin Si mm em if pi m mn tm mm i i mn ni ei pr pn A Leitungssatz f r den Anschluss Faustmikrofon Adapterleitung einer zus tzlichen Kennleuchte mit Halter 8KB 861 213 001 8KB 861 596 001 1 m 9MM 859 358 801 1m s RN A am UOVU bei Erstbestellung unbedingt erforderlich 47 48 Ersatzteile 6 3 Ersatzteile Hella RTK 6 SL Ersatzteile Module Blitzscheinwerfer BSX F 12 V f r Blende ohne Ausschnitt 12 V f r Blende mit Ausschnitt Blitzr hre BSX F Xenon Anhaltesignalgeber ASG GL Realschrift STOP POLIZEI Spiegelschrift STOP POLIZEI Realschrift BITTE FOLGEN Realschrift NOTARZT NOTARZT Gl hlampe f r ASG GL 12 V 21W Anhaltesignalgeber ASG LED Realschrift STOP POLIZEI BITTE FOLGEN Spiegelschrift STOP POLIZEI Anhaltesignalgeber ASG LED Matrix mit programmierbaren Schriften Lautsprecher vorne Bestell Nr 1XB 860 830 001 1XB 860 830 011 8GS 860 848 001 2XD 860 910 001 2XD 860 910 021 2XD 860 910 011 2XD 860 910 031
39. schalten und warten bis das Display dunkel ist Fehler Ausr stun Zahlen und Buchstaben bitte zur Umschl sselung dem Hella Kundendienst angeben Tel 0180 525 00 02 0 12 Euro min Wird keine Taste bet tigt erfolgt eine automatische Abschaltung des Programmiermodus nach 20 Minuten 7 2 L schung der Fehleranzeige 51 Zur Fehler L schung Taste ST 2 ST4 123 ST 7 L sen Sie den Anschluss der Datenbusleitung Steckplatz 5 an der R ckseite der Bedieneinheit und ziehen diesen ab Voraussetzung f r den Programmiermodus Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 15 17 18 ca 3 Sekunden Wenn ein Gong ert nt lassen Sie die Tasten los Ein ggf beim Einschalten ert nender Fehlergong ist zu ignorieren Display zeigt Programmiermodus an 2 mindestens 7 Sek durchgehend gedr ckt halten Verlassen Sie den Programmiermodus durch Bet tigen einer beliebigen Taste alle Funktionen aus Z ndung aus Funkger t aus Display dunkel Wird nicht exakt gleichzeitig gedr ckt schaltet sich die An lage ein und erkennt den abgezogenen Stecker Steckplatz 5 als Fehler Es erfolgt eine akustische Fehlermeldung und alle Leucht segmente blinken Warten Sie bis das Display dunkel ist und starten Sie einen Neuversuch Nach 4 S
40. t bei Schriftcodierung Schweiz eine Sprach umschaltung zwischen Deutsch und Franz sisch m glich Schriftzug Auswahl vor Bei laufendem ASG ist bei Schriftcodierung Schweiz eine Sprach umschaltung zwischen Deutsch und Franz sisch m glich ASG LED Matrix EIN AUS frei Lautst rkesteller f r die Tasten 13 15 hat keine Funktion f r Taste 13 wenn Mikrofone mit integriertem Lautst rkesteller verwendet werden keine Taste Anzeige im Display blinkend f r Info Geber z B STAU Schild keine Taste KL aufsteckbar KL A blinkende Anzeige im Display externer Taster zum Aktivieren des Sondersignals Klangfolge und Kennleuchten Funktion wie Taste 1 wenn Z ndung an Bei Codierung Nebenkennleuchten NKL s abschaltbar und inaktiver KL Funktion werden bei gedr ckt gehaltener Taste nach ca 2 5 s die NKL s KI 3 und KL 4 wieder abgeschaltet 36 Bedienung Li 1 2 3 7 8 9 13 14 15 E reo 4 6 Bedieneinheit CD CI 0000 Ji J Ausf hrung 0 00000000000 Feuerwehr Rettung ARZT yo vote Notarzt Best Nr 9SX 007 609 021 12 V 20 Nr Bezeichnung Funktion Bemerkung Symbol 1 q Klangfolge Dauerlauf opt und akust Signale eingeschaltet 2 N Klangefolge Bereitschaft Kennleuchten Ein mit Horndruckknopf wird eine Klangfolge eingeschalt
41. u s Pkt 3 2 Masse Dach I nur bei KL XR mit Synchronanschluss bereich schwarz Si4 Pin 2 rot wei 2 5 mm E Hinweis 300 E 2 Funkger te Bei Fahr a Pin 2 rot 4 mm FuG 7 8 zeugen mit 2 rn i Bakenenidan TELEDUX 9 mit Handapparat der elektr nicht genormtes FuG Anschluss I TELEDUX 9 mit Bedienhandapparat nur an einer Batterie vor genommen werden Kabel 4 adrig HELLA Faustmikrofon und Schirm HELLA Stabmikrofon Busschnittstelle Handsprechapparat cia a Recorder NF Eingang R ckseite RTK 6 SL Bedieneinheit optional Masse Serie AS gelb braun A4 gelb blau Si 1 300 co 341 braun Si 2 150 A1 schwarz i B5 braun rot SEI 31L Alarmtaster Schaltet Klangfolge und Kennleuchte ein A5 gelb schwarz UDS Fahrtschreiber Klangfolge UDS Fahrtschreiber Kennleuchten freie Leitungsenden isolieren 3 1 Anschluss an die fahrzeugspezifische Verkabelung HDK Minus Eintastung Fahrzeugverkabelung VE A4 Horn Fanfaren Lo H HDK B4 schwarz wei Oa A4 y zum Horn A4 QY ze DO Horn 860 30 Fanfaren HDK 85 87 31 A3
42. ung f r Klangfolgesignal und NF Lautsprecher bertragung Sondersignal YELP Kurzzeitiges Signal zur Unterst tzung des Anhaltevorgangs Das Signal kann nur bei eingeschalteten Anhaltesignalgeber ASG vorn aktiviert werden Frontblitz oder Heckwarnleuchten HWL keine Tastenfunktion wird bei eingeschalteten Kennleuchten Tasten 1 3 beim Offnen der Heckklappe automatisch eingeschaltet Bei Kodierung Taste funktioniert nur bei eingestellten Kennleuchten frei Anhaltesignalgeber ASG hinten BITTE FOLGEN Anhaltesignalgeber ASG hinten STOP POLIZEI Arbeitsscheinwerfer ASW ist separat ein und austauschbar Lautst rkesteller f r die Tasten 13 15 hat keine Funktion f r Taste 13 wenn Mikrofone mit integriertem Lautst rkesteller verwendet werden keine Taste Anzeige im Display blinkend f r Info Geber z B STAU Schild keine Taste KL aufsteckbar KL A blinkende Anzeige im Display externer Taster zum Aktivieren des Sondersignals Klangfolge und Kennleuchten Funktion wie Taste 1 wenn Z ndung an Bei Codierung Nebenkennleuchten NKL s abschaltbar und inaktiver KL Funktion werden bei gedr ckt gehaltener Taste nach ca 2 5 s die NKL s KI 3 und KL 4 wieder abgeschaltet 44 5 0 Allgemeine Technische Daten RTK 6 SL basiert auf den Technischen Richtlinien TR Funkstreifen wagen Optik und Akustik Entsprechend den Vorgaben nach StVZO ECE ISO 7640 DIN 14610 14621 14630 DIN 14507 1 ab V
Download Pdf Manuals
Related Search