ES 2657 Bedienungsanleitung/Garantie Espressoautomat
Contents
1.2.
3. 58 44681 05 ES 2657 22 05 2003 s Uhr Seite 59 Technische Daten Modell ES 2657 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1000 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu cre CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industrierin
4. 6
5. 1 2 3 54 7 8 9 10 11 POWER 12 1 13
6. 57 44681 05 ES 2657 22 05 2003 46 52 Uhr Seite 58 24
7. 10 INS ERT 12 13 10 B Hero B 2
8. 8 7 3 1 0 6 8 B C 56 44681 05 ES 2657 22 05 2003 26 52 Uhr Seite 57 Topauaa RUS
9. 1 13 1 3 2 8 3 1 3 4 7 5 3 6
10. 1 Ha 0 1 6 4 5 2 7 3 4 5 READY 3 5 6 O I 6
11. 14 15 0 1 6 16 11 10 12 13
12. 2 READY 14 0 1 15 44681 05 ES 2657 22 05 2003 46 52 Uhr Seite 55 2 3 1 8 10 11 12 230 V 50 Hz 6 B 14
13. 54 AA e R ONO E MON 58 44681 05 ES 2657 22 05 2003 gt Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente 1 Tank ffnung 9 Wasserstandsskala 2 W rmplatte 10 Filterhalter 3 Funktionswahlschalter 11 Spezialhebel 4 Kontrollleuchte POWER 12 Filter klein 1 Tasse 5 Kontrollleuchte READY 13 Filter groB 2 Tassen 6 Ein Aus Schalter 14 Abtropfwanne 7 Wasser bzw Dampf Schalter 15 Schwimmer 8 Dampfd se 44681 05 ES 2657 22 05 2003 ep Uhr Seite 4 m Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger
14. 0 1 6 4 5 5 READY 3 2 3 55 44681 05 ES 2657 22 05 2003 26 52 Uhr Seite 56 RUS 13 B
15. 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 51 Sana N 10 11 12 13 14 15 16 Prepararea cafelei Espresso Conectati aparatul la o priza cu protectie instalata regulamentar de 230 V 50 Hz Verificati comutatorul Pornit Oprit se afla la pozitia O Puneti gratarul de scurgere n ad ncitura vasului de picurare 14 Deschideti capacul si trageti rezervorul de apa afara Umpleti rezervorul cu cantitatea dorita de apa Desprindeti suportul pentru filtru 10 nv rtind m nerul inspre st nga INS ERT Puneti filtrul 12 sau 13 n suportul pentru filtru 10 Puneti 1 2 lingurite de cafea Distribuiti cafeaua uniform si apasati apoi usor cu ajutorul linguritei Cafeaua trebuie sa fie distribuita uniform si nu compactata Recomandam asa dar o lingurita plata Verificati daca suportul pentru filtru este bine fixat Pentru a incalzi cestile puneti le pe placa de ncalzire 2 deasupra capului de fierbere Porniti aparatul cu ajutorul tastei Pornit Oprit 6 Se aprind lampile de con trol 4 5 n dreapta si st nga regulatorului de functii Dupa ce apa a ajuns la temperatura dorita se va stinge lampa de control 5 din dreapta READY Indicatie In cazul n care lampa de control se reaprinde nainte de terminarea procesului de fierbere nseamna ca temperatura apei a scazut Inv rtiti comutatorul pentru functii 3 la pozitia O si asteptati ca lampa sa se stinga din nou Acum puteti
16. 3 doleva symbol p ry 6 Pohybujte z chytnou n dobkou lehce nahoru a dol Jakmile ml ko dos h ne po adovan ho objemu m ete jej je t p ih t tak e parn trysku 8 zavedete a ke dnu z chytn n dobky Dbejte na to aby ml ko nep i lo do varu proto e tak by do lo ke zni en p ny 7 Oto te p ep na em funkc 3 op t do polohy O a p stroj vypn te pomoc vyp na e EIN AUS 0 1 6 8 P idejte nyn l i kou p nu do espresa P idejte tekut ml ko Cappuccino zpravidla sest v z jedn t etiny k vy jedn t etiny hork ho ml ka a jedn t etiny nap n n ho ml ka Va e cappuccino je nyn hotovo Podle chuti m ete posypat povrch trochou sko ice nebo okol dov ho pr ku Hork voda Pomoc Va eho p stroje na p pravu espresa m ete rovn snadno p ipravovat aj hork n poje a v vary Zkontrolujte zda je v n dr ce na vodu dostatek erstv studen vody 1 Zapn te p stroj pomoc vyp na e EN AUS 0 1 6 Ob kontroln sv tilny 4 5 vpravo a vlevo do p ep na e funkc se rozsv t 2 Oto n regul tor pro aktivaci funkce v stupu p ry 7 oto te tak aby sm oval na symbol tekutiny 3 Vyklopte parn trysku sm rem ven a postavte pod ni n dobu odolnou v i vysok m teplot m 4 Jakmile kontroln sv tilna READY 5 zhasne dos hla voda spr vn teploty a vy m ete p ep na funkc 3 oto it doleva do poloh
17. 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 6 ein Beide Kontrollleuchten 4 5 rechts und links vom Funktionswahlschalter leuchten auf 2 Schalten Sie den Dampffunktionsknopf 7 auf das Fl ssigkeitssymbol 3 Schwenken Sie die Dampfd se nach auBen und stellen Sie ein hitzebest ndi ges GefaB unter die Dampfd se 4 Erlischt die READY Kontrollleuchte 5 hat das Wasser die richtige Temperatur erreicht und Sie k nnen den Funktionswahlschalter 3 nach links zur Position Dampf drehen 5 Das heiBe Wasser l uft jetzt in Ihr GefaB 6 Nach Beendigung des Vorgangs drehen Sie bitte den Funktionswahlschalter 3 wieder zur ck zur Position O und schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus 6 Schalter aus Reinigung Nach dem Aufsch umen von Milch sollte die Dampfd se sofort von Milchr ckst nden gereinigt werden Ist die Milch erst angetrocknet wird es schwierig sie zu entfernen Weichen Sie das Dampfr hrchen dann ber Nacht in einem GefaB mit Wasser ein um den Milchbelag aufzuweichen Geben Sie ein hitzebest ndiges Gef mit Wasser unter die D se so dass die D se im Wasser eingetaucht ist Drehen Sie dann den Funktionswahlschalter zur Position Dampf Wischen Sie die Dampfd se mit einem 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 7 feuchten Tuch ab um den Milch berzug vor dem Verh rten zu entfernen Der D Wassertank die Abtropfwanne die Abtropfwannenabdeckung der Filter der Filterhal
18. 44681 05 ES 2657 22 05 2003 gt Uhr Seite 1 lt lt CIA _ Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instrugdes Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie Espressoautomat Espresso automaat Machine expresso Macchinetta automatica per espresso M quina para hacer espresso M quina para bicas Espresso Bar Barek do kawy espresso Espressoautomat Automata pressz k v f z Masin de f cut Espresso 2657 Te 5 CE 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tresci Obsah Tartalom Continut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 7 Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 Garanto r ocra cala gialla NE de Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page 3 Node emp dre Ea Page 13 Garan
19. otvor n dr ky na vodu 8 Parn tryskapro kontrolu 2 Oh vac deska 9 Stupnice v ky hladiny vody 3 P ep na jednotliv ch funkc 10 Dr k filtru 4 Kontroln sv tilna POWER 11 Speci ln p ka 5 Kontroln sv tilna READY 12 Filtr mal 1 lek 6 P ep na EIN AUS 0 1 13 Filtr velk 2 lky Zapnuto Vypnuto 14 Odkap vac vani ka 7 Sp na pro v stup vody 15 Plov k resp p ry P ed uveden m do provozu P stroj opatrn vybalte Vyjm te ve ker p slu enstv a pomocn obalov materi l P slu enstv umyjte v myc l zni P ed 1 p pravou espresa nechejte prob hnout 2 3 spa ovac procesy jen s n pln ist vody aby se p stroj vy i stil i uvnit Tedy postupujte stejn jak je pops no v bodech 1 a 8 odd lu P prava espresa av ak bez n pln k vy 44681 NDA 5 11 12 13 14 15 16 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 43 P prava espresa Zapojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Ujist te se e vyp na EIN AUS 0 1 6 se nach z v poloze 0 Na prohlouben odkap vac vani ky 14 polo te odkap vac ro t Otev ete v ko a vyt hn te n dr ku na vodu za p slu nou rukoje Do n dr ky na vodu nalijte po adovan mno stv erstv ist vody Uvoln te dr k filtru 10 oto en m rukojeti doleva INSERT Vlo te fil
20. Cseppfelfog t lka 6 Be kikapcsol gomb 0 1 15 Usz 7 Viz ill g zkapcsol Haszn latba v tel el tt El vigy zatosan csomagolja ki a pressz g pet Vegyen ki minden tartoz kot s csomagol anyagot A tartoz kokat mosogassa el Az els pressz k v f z s el tt tiszt t s c lj b l futtasson kereszt l k t h romszor tiszta vizet a k sz l ken gy ahogy a Pressz k v k sz t se c msz alatt az 1 8 pontban le van rva de r lt k v n lk l 46 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 47 NO UE EN 11 12 13 14 15 16 Pressz k v k szit se Dugja a k sz l ket el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnek torba Gy z dj k meg r la hogy a be kikapcsol gomb 0 1 6 O ll sban ll e Helyezze r a csepegtet rost lyt a cseppfelfog t lka bem lyed s re 14 Nyissa ki a fedelet s a nyel n l fogva h zza ki a viztart lyt T lts n a tart lyba a kiv nt mennyis gben tiszta hideg vizet A nyelet bal fel INSERT ford tva oldja ki a sz r tart t Helyezze be a sz r t 12 vagy 13 a sz r tart ba 10 Tegyen bele egy k t csapott m r kan lnyi r lt k v t Egyenletesen ter tse sz t a k v t s finoman nyomogassa le egy m r kan llal A nyomogat s ink bb azt szolg l ja hogy a k v egyenletesen legyen elosztva a k v tart ban nem pedig azt hogy ssze legyen pr selve Aj nlatos erre a c
21. Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop
22. condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente
23. de 230V 50 Hz Assurez vous que le bouton Marche Arr t 6 soit sur la position O Placez la grille sur le bac collecteur 14 Ouvrez le couvercle et sortez le r servoir d eau par la poign e Versez la quantit d sir e d eau claire dans le r servoir Pour d tacher le porte filtre 10 tournez la poign e vers la gauche INSERT Placez un filtre 12 ou 13 dans le porte filtre 10 Versez une deux cuiller es de mesure pleines de caf R partissez le caf uniform ment en pressant l g rement le caf moulu l aide de la cuill re de mesure Il est conseill de presser l g rement le caf non pas pour le tasser fermement mais pour le r partir uniform ment dans le filtre Nous vous conseillons d utiliser un pilon surface plane Veillez ce que le porte filtre soit install fermement dans la t te d infusion de l appareil Pr chauffez vos tasses en les posant sur la plaque chauffante 2 situ e au dessus de la partie centrale de l appareil Mettez l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t 6 Les lam pes t moin 4 5 droite et gauche du s lecteur de fonctions s allument La lampe t moin 5 situ e sur le c t gauche READY s teint lorsque l eau a atteint la temp rature d sir e Remarque si la lampe t moin s allume nou veau avant que le caf ait fini de passer la temp rature de l eau n est pas assez haute Tournez le s lecteur de fonctions 3 sur O e
24. n vy kejte n kolik sekund ne odejmete dr k filtru Rukojet dr ku filtru oto te zprava doleva Pozor tlak K odstran n pou it ho k vov ho pr ku podr te filtr za pou it speci ln p ky 11 na rukojeti v jeho st vaj c poloze Dr k filtru 10 obra te a pou it k vov pr ek vyklepejte Po skon en p pravy espresa dr k filtru 10 vyjm te Prodlou te t m ivotnost pry ov ho t sn n ve spa ovac hlavici Pro p pravu dal ho espresa napl te filtr 12 nebo 13 znovu k vov m pr kem a pro ved te proces spa ov n znovu tak jak je pops no v e P prava cappuccina Chcete li p ipravit cappuccino mus te nejprve p ipravit espreso Postupujte proto tak jak je pops no v odd le P prava espresa kroky 1 a 13 K nap n n pot ebn ho ml ka postupujte n sledovn 1 2 Zajist te aby p ep na funkc 3 byl v poloze O Vyklopte parn trysku 8 sm rem ven Tak budete moci pohodln postavit 43 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 44 z chytnou n dobku pros me pou ijte n dobku odolnou proti vysok m teplot m pod trysku 3 N dobku napl te z jedn t etiny erstv m studen m ml kem tepl hork nebo star ml ko p nu nevytvo 4 Zapn te tla tko pro aktivaci funkce v stupu p ry 7 5 Pono te parn trysku 8 t sn pod povrch hladiny ml ka v n dobce a oto te p ep na em funkc
25. 8 tot op de bodem van de beker te leiden Zorg dat de melk niet gaat koken want dan loopt het schuim terug 7 Draai de functieschakelaar 3 weer naar 0 en schakel het apparaat uit via de aan uitschakelaar 0 1 6 8 Lepel het schuim in de espresso Voeg melk toe Een cappuccino bestaat gewo onlijk uit eenderde koffie eenderde hete melk en eenderde opgeschuimde melk Uw cappuccino is nu klaar Strooi er al naargelang uw smaak een weinig kaneel of chocoladepoeder over Heet water Met uw espressomachine kunt u even gemakkelijk thee hete vloeistoffen en vlees bouillon bereiden Controleer wel even of er genoeg koud water in de tank is 1 Schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar 0 1 6 De controlelampjes 4 5 rechts en links in de functieschakelaar branden nu 2 Zet de stoomknop 7 op het vloeistofsymbool 3 Draai de stoommond naar buiten en plaats een hittebestendige beker onder de stoommond 4 Zodra het READY controlelampje 5 dooft heeft het water de juiste temperatu ur bereikt en kunt u de functieschakelaar 3 naar links naar de stoomstand draaien 5 Nu loopt het hete water in de beker 6 Na de bereiding draait u de functieschakelaar 3 weer terug naar 0 en scha kelt u het apparaat uit via de aan uitschakelaar 1 0 6 Reiniging Na het opschuimen van melk moet de stoommond onmiddellijk goed worden scho ongemaakt Wanneer de melk eenmaal is aangedroogd wordt verwijderen moeili
26. Sie die Dampfd se 8 nach auBen So k nnen Sie das AuffanggefaB bitte benutzen sie ein hitzebestandiges GefaB bequem unter die D se stellen 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 6 Em 3 F llen Sie das GefaB zu 1 3 mit frischer kalter Milch warme heiBe oder alte Milch sch umt nicht 4 Schalten sie die Dampffunktionstaste 7 ein 5 Tauchen Sie die Dampfd se 8 knapp unter der Oberfl che der Milch in das GefaB und drehen Sie den Funktionswahlschalter 3 nach links Dampf Symbol 6 Bewegen Sie das Auffanggef vorsichtig auf und nieder Hat die Milch das gew nschte Volumen erreicht k nnen Sie die Milch noch weiter erhitzen indem Sie die Dampfd se 8 bis zum Boden des Auffanggef Bes f hren Bringen Sie die Milch nicht zum Kochen da der Schaum dadurch zerf llt 7 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 3 wieder zur Position O und schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 6 aus 8 L ffeln Sie den Schaum in den Espresso F gen Sie fl ssige Milch hinzu Ein Cappuccino besteht in der Regel aus einem Drittel Kaffee einem Drittel heiBer Milch und einem Drittel gesch umter Milch Ihr Cappuccino ist nun fertig Streuen Sie je nach Geschmack etwas Zimt oder Schokoladenpulver darauf HeiBes Wasser Sie k nnen mit Inrer Espresso Maschine ebenso leicht Tee heiBe Fl ssigkeiten und Fleischbr he zubereiten Uberpr fen Sie das der Tank gen gend frisches kal tes Wasser enth lt
27. accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Comandi 1 Apertura serbatoio 9 Misuratore acqua 2 Piastra 10 Supporto filtro 3 Selettore funzioni 11 Leva speciale 4 Indicatore luminoso POWER 12 Filtro piccolo 1 tazzina 5 Indicatore luminoso READY 13 Filtro grande 2 tazzine 6 Selettore On Off 14 Sgocciolatoio 7 Selettore acqua vapore 15 Galleggiante 8 Ugello vapore 28 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 29 Prima della messa in funzione Con cautela togliere la macchina per espresso dall imballaggio Estrarre tutti gli accessori e il materiale di imballaggio Lavare gli accessori in acqua e detergente per stoviglie Prima di preparare il primo espresso lavare l apparecchio facendovi scorrere acqua fresca come descritto nei punti 1 8 Preparazione dell espresso tuttavia senza caff NOONAN 10 11 12 13 14 15 16 Preparazione dell espresso Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente instal lata da 230 V 50 Hz Accertarsi che il selettore On Off 6 sia su O Appoggiare la grata di sgocciolamento sulla cavit dell apposita bacinella 14 Sollevare il coperchio ed estrarre il serbatoio afterrandolo per il manico Versare la quantit desiderata di acqua fresca nel serbatoio Staccare il supporto filtro 10 girando il manico verso sinistra INSERT Inserire il filtro 12 o 13 nel
28. ajanlatos a g zkif v cs vet azonnal megtiszt tani a tejmaradv nyokt l Ha a tej m r r sz radt neh z elt vol tani Ilyen esetben jszak ra ztassa be a g zkif v cs vet egy v zzel telt ed nyben hogy felpuhitsa a tejleped ket llit son a cs al egy v zzel telt h ll ed nyt gy hogy a cs bele rjen a v zbe Ford tsa ezut n a funkci v laszt kapcsol t g z ll sba T r lje le a g zkif v cs vet nedves ruh val hogy r sz rad s el tt elt vol tsa a tejbevonatot A v ztar 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 49 t lyt a cseppfelfog t lk t a felfog t lka fedel t a sz r t s a sz r tart t k z zel el lehet mosogatni meleg vizben mosogat shoz ne hasznaljon er s tisz t t szert Rendszeresen mosogassa el az alkatr szeket Ha elt m dne a sz r perfor l sa finom kef vel tiszt tsa meg a lyukakat Mag t a g pet ne mossa el Soha ne mosogassa az alkatr szeket vagy a tartoz kokat mosogat g pben Ne tegye ket ed nymosogat ba A k sz l k cseppfelfog t lk ja t lfoly sg tl val van felszerelve El l a t lk ban van egy pirossal jelzett sz Az sz ann l fel jebb emelkedik min l t bb v z gy lik ssze a felfog t lk ban A ki r t shez az eg sz felfog t lk t kiveheti s leemelheti r la a fed r csot Ez a berendez s megfelel a CE nek s lett gy rtva a biztons g legmodernebb r nyelvei szerint
29. alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 49 44681 05 ES 2657 22 05 2003 52 Uhr Seite 50 Indicatii generale de sigurant inainte de punerea n functiune a acestui aparat cititi cu atentie instructiunile de utilizare si p strati inclusiv certificatul de garantie bonul de cas si dup posibi lit ti ambalajul Folositi acest aparat exclusiv n scop privat si n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folositi in exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evitati expunerea aparatului la c ldur la influenta direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide si nu folositi obiecte ascutite n timpul utiliz rii Evitati folosirea aparatului cu m inile In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la retea Nu b gati mana n ap Opriti aparatul si deconectati ntotdeuna de la retea trageti de stecher si nu de cablu atunci c nd nu folositi aparatul c nd montati accesorii n timpul cur tarii sau n cazul unor defectiuni de functionare Nu l sati aparatul n
30. gumes V rifiez que le r servoir con tient suffisamment d eau froide et fra che Mettez l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t 6 Les deux lampes t moins 4 5 droite et gauche du s lecteur de fonctions s al lument Tournez le bouton vapeur 7 sur le symbole pour liquides Faites pivoter la buse vers l ext rieur et placez dessous un r cipient r sistant la chaleur Lorsque la lampe t moin READY 5 s teint l eau a atteint la bonne temp ratu re et vous pouvez tournez le s lecteur de fonctions 3 vers la gauche sur la position vapeur L eau chaude coule alors dans le r cipient Lorsque vous avez termin tournez nouveau le s lecteur de fonctions 3 sur la position O et arr tez l appareil l aide du bouton Marche Arr t 6 15 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 16 gt Entretien La buse vapeur doit tre lav e aussit t apr s utilisation pour la d barrasser des d p ts de lait Il est plus difficile de la nettoyer une fois que le lait a s ch Laissez tremper l emb out pendant une nuit dans de l eau pour que les d p ts de lait se d tachent Placez un r cipient r sistant la chaleur rempli d eau sous la buse de mani re ce que la buse soit plong e dans l eau Tournez le s lecteur de fonctions sur la position vapeur Essuyez la buse vapeur avec un torchon humide pour retirer les d p ts de lait avant qu
31. ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A kezel elemek ttekint se 1 Tart lyny l s 8 G zkif v cs 8 2 Meleg t lap 9 Vizszintjelz sk la 3 Funkci v laszt gomb 10 Sz r tart 4 POWER ram alatt 11 Speci lis kar ellen rz l mpa 12 Kis sz r 1 cs sze 5 READY k szenl ti llapot 13 Nagy sz r 2 cs sze ellen rz l mpa 14
32. na posypa j lekko cynamonem lub wi rkami czekoladowymi Wytwarzanie gor cej wody R wnie prosto mo na przygotowa herbat gor ce p yny lub ros Prosz sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si wystarczaj ca ilo wie ej zimnej wody EE 2 3 Prosz w czy urz dzenie w cznikiem g wnym 0 1 6 Obie kontrolki 4 5 po prawej i lewej stronie prze cznika funkcyjnego zapal si Przycisk funkcji wytwarzania pary 7 nale y prze czy na symbol p ynu Prosz odchyli dysz parow na zewn trz i umie ci pod ni naczynie aroodporne Gdy kontrolka 5 READY zga nie woda osi gn a w a ciw temperatur i teraz mo na przekr ci prze cznik funkcyjny 3 na lewo do pozycji para 39 rn 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 40 5 Teraz goraca woda sptywa do naczynia 6 Po zako czeniu nale y przekr ci prze cznik funkcyjny 3 do pozycji O i wy czy urz dzenie wy cznikiem g wnym 0 1 6 Czyszczenie Po ubijaniu piany z mleka dysza parowa powinna zosta niezw ocznie oczyszc zona z resztek mleka Gdy mleko ju zaschnie to jego usuni cie nie b dzie atwe W takim przypadku prosz moczy rurk parow przez ca noc w naczyniu z wod Nast pnie pod dysz nale y ustawi naczynie wodoodporne z wod i otworzy zaw r parowy Prosz przetrze dysz parow wilgotn szmatk aby usun warstw mleka zanim zaschnie Zbiorn
33. ou retarda do n o dar espuma 4 Pressione a tecla para a fun o do vapor 7 5 Emirja o bocal de vapor 8 no recipiente n o ultrapassando muito a superf cie do leite e gire o selector de fun es 3 para a esquerda s mbolo para vapor 6 Movimente ligeiramente o recipiente para baixo e para cima Logo que o leite tenha o volume desejado poder continuar a aquec lo introduzindo o bocal de vapor 8 at ao fundo do recipiente N o deixe o leite ferver de contr rio a espuma desintegrar se 7 Torne a girar o selector de fun es 3 para a posi o O e desligue a m quina premendo a tecla 6 8 Retire a espuma com uma colher e deite a sobre a bica Acrescente o leite Geralmente um capuccino composto por um terco de caf um terco de leite quente e um terco de leite em espuma O seu capuccino est agora pronto Polvilhe o a gosto com um pouco de canela ou de chocolate em p gua a ferver Com a m quina para bicas poder igualmente fazer ch outros l quidos quentes e caldo de carne Certifique se de que o dep sito contem gua fria e fresca suficien te 1 Ligue a m quina premendo a tecla 6 Iluminar se 0 ent o ambas as l mpadas de controle 4 5 esquerda e direita do selector de fun es 2 Ligue o bot o do vapor 7 para o s mbolo de l quidos 3 Volte o bocal de vapor para fora e coloque um recipiente resistente ao calor por baixo daquele bocal 4 Logo
34. position 5 The hot water now flows into the container 6 Once this procedure is over Turn the function selector 3 back to the O position and switch the device off with the On Off 6 switch Cleaning After frothing milk the steam nozzle is to be immediately cleaned from all milk resi dues If the milk dries it becomes difficult to remove Soak the steam tube in a container with water over night so that the milk residue softens Place a heat resistant contai ner full of water under the nozzle so that the nozzle is dipped in the water Turn the function selector to Steam position Wipe the steam nozzle with a moist cloth to remove the milk residue before it hardens The water tank drip tray drip tray cover filter filter holder and the hotplate can be washed by hand in a sink with warm water Do not use abrasive detergents Wash the parts regularly If the filters holes are clogged clean it with a fine brush Do not wash the machine Never wash the parts or accessories in a dishwasher The drip tray has an overflow protection A red marked float is found in the tray The more water the drip tray rn 35 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 36 contains the higher the float rises To empty the tray you can remove the drip tray completely and lift the grid This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has been built to meet current safety regu
35. protectie de preaplin in partea din fata a vasului se afla un plutitor marcat cu rogu Cu cat vasul pentru picaturi contine mai multa apa cu at t mai sus se va ridica plutitorul Pentru golire puteti nlatura vasul pentru pica turi si ndeparta gratarul de scurgere Aparatul acesta este corespunz tor cu directivele CE respective si este fabricat dup indicatiile de sigurant cele mai noi Schimb ri technice s nt rezervate Garantie Acord m pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni ncep nd cu data achizition rii bon de cas Pe durata perioadei de garantie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defectiuni din fabricatie repar nd sau n functie de aprecierea noastr inlocuind aparatul Reparatiile n garantie nu duc la prelungirea teremenului de garantie si nici la obtinerea unei noi garantii Pentru a beneficia de garantie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau reparatia gratuit a aparatului Pentru a beneficia de reparatii n garantie clientul se va adresa reprezentantului fir mei pred nd aparatul n ambalajul s u original impreun cu bonul de cas Accesoriile se ncadreaz n obligatiile legale de garantie 6 luni si nu implic nlocuirea gratuit a aparatului In acest caz nu trimiteti resp comandati aparatul c
36. que a l mpada de controle READY 5 se apagar a gua estar tempe ratura necess ria e poder se agora girar o selector de fun es 3 para a esquerda para a posi o de vapor 5 A gua a ferver correr ent o para o recipiente 25 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 26 6 Logo que a gua pare de correr torne a girar o selector de fun es 3 para a posi o O e desligue a m quina premendo a tecla 6 Limpeza Ap s se ter espumado leite dever lavar se imediatamente o bocal do vapor para sa rem os restos de leite Se o leite secar ser dif cil remov los Em tal caso ponha o tubinho de molho durante a noite Coloque um recipiente prova do calor por baixo do bocal de forma a este ficar imerso em gua Gire ent o o selector de fun es para a posi o de vapor Limpe o bocal do vapor com um pano h mido para remover os restos de leite antes de endurecerem O dep sito o recipiente para recolha de pin gos a tampa deste o filtro o suporte do filtro e a placa de aquecimento podem ser lavados m o em gua com detergente N o use produtos demasiado fortes Lave estas pe as regularmente No caso de a perfura o do filtro estar obstru da limpe o com uma escova macia e fina N o lave a m quina Nunca lave pe as ou acess rios na m quina de lavar lou a O recipiente para recolha de pingos disp e de uma protec o contra derramamento Na parte da frente do recip
37. remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Overview of the Components DNS O A O Tank opening 9 Water level scale Hotplate 10 Filter holder Function selector 11 Special lever POWER LED 12 Small filter 1 cup READY LED 13 Large filter 2 cups On Off switch 14 Drip tray Water steam switch 15 Float Steam nozzle Before Start up Unpack the Espresso machine carefully Take out all the accessories and the packing material Wash the accessories in a sink To clean the device carry out 2 3 complete cycles with clean water before brewing the first espresso Proceed as described in item 1 to 8 of Making an Espresso without using espresso coffee though 33 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 34 GB Making a Espresso Connect
38. sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy 40 rn 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 41 Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obstugi PL do wykonania kt rych zobowiazany jest uzytkownik we wtasnym zakresie i na wtasny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z p
39. superficie del latte e girare il selettore funzioni 3 verso sinistra simbolo vapore 6 Scuotere leggermente il recipiente con un movimento verticale Quando la schi uma ha raggiunto il volume desiderato si pu riscaldare ulteriormente il latte spingendo l ugello vapore 8 fino al fondo del recipiente di raccolta Non far bol lire il latte perch la schiuma si sgonfierebbe 7 Girare il selettore funzioni 3 di nuovo su O e spegnere l apparecchio con il tasto On Off 6 8 Con un cucchiaino versare la schiuma nell espresso Aggiungere latte Un cap puccino consiste di regola in un terzo di caff un terzo di latte caldo e un terzo di schiuma Ora il cappuccino pronto A piacere si pu cospargere un po di cannella o ciocco lato in polvere Acqua calda Con la macchina per espresso si possono preparare facilmente anche t bevande calde e brodo Verificare che nel serbatoio ci sia acqua fresca a sufficienza 1 Accendere l apparecchio con il selettore On Off 6 Entrambi gli indicatori 4 5 a destra e a sinistra del selettore funzioni si accendono 2 Mettere il selettore funzioni 7 sul simbolo dei liquidi 3 Orientare ugello vapore verso l esterno e porvi sotto un recipiente di raccolta resistente al calore 4 Quando Findicatore di funzionamento 5 READY si spegne l acqua ha raggiun to la temperatura giusta e si pu girare il selettore funzioni 3 verso sinistra su vapore 5 Ora l acqu
40. 11 Remove the espresso cup s from the warming plate 2 and place them under the percolating head 12 Turn the function switch 3 to the symbol showing the espresso cup 13 The espresso is now ready and is poured into the cup s 14 When percolation is finished turn the function switch 3 back to the O position 15 Switch the machine off using the on off switch 6 16 After brewing wait for a few seconds before removing the filter Turn the handle of the filter holder from right to left Pay attention to the steam To remove the used coffee hold the filter by using the special lever 11 on the handle in the relevant position Turn the filter holder 10 and knock out the used coffee Remove the filter holder 10 after making an espresso By doing so you will extend the service life of the rubber seal in the brewing head To make other espressos fill the coffee bowl 12 or 13 with coffee powder again and carry out the brewing procedure as described above NOOROD Making a Cappuccino To make a cappuccino you must first make an espresso Proceed as described under Making an Espresso from steps 1 to 13 To froth the milk proceed as follows 1 Make sure that the function selector 3 is in O position 2 Swing the steam nozzle 8 out so that you can position the container please use a heat resistant container comfortably under the nozzle 34 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 35 Fi
41. Invartiti duza pentru aburi n afara i pune i sub ea un vas rezistent la tempera turi inalte 4 Dupa ce lampa de control READY 5 s a stins apa a atins temperatura adecvata gi puteti invarti comutatorul pentru functii 3 nspre stanga la pozitia aburi 5 Apa fierbinte va curge acum n vas 6 Dupa terminarea procesului nv rtiti comutatorul pentru functii 3 inapoi la pozitia O si opriti aparatul de la comutatorul Pornit Oprit 6 Curatarea Dupa prepararea spumei de lapte curatati imediat duza de aburi Laptele uscat se ndeparteaza mai greu in acest caz inmuiati peste noapte tubul pentru aburi ntr un recipient cu apa pentru a nmuia laptele Puneti sub duza un vas rezistent la temperaturi nalte umplut cu apa astfel nc t duza sa se afla n apa nvartiti apoi comutatorul pentru functi la pozitia aburi Stergeti duza de aburi cu o c rpa umeda pentru a indeparta resturile de lapte nainte de a se ntari Rezervorul de apa vasul pentru picaturi capacul acestuia filtrul suportul pentru fil tru gi placa de incalzire pot fi curatate cu mana in chiuveta Nu folositi detergenti puternici Curatati regulat toate componentele In cazul n care s a nfundat perfora rea filtrului curatati cu ajutorul unei perii fine 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 53 Nu spalati aparatul RO Nu spalati componente sau accesorii n masina de spalat vase Vasul pentru pica turi are n componenta sa o
42. La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 32 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 33 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liguid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and
43. a bollitura attendere per alcuni secondi prima di togliere il supporto del fil tro Girare il manico del supporto del filtro da destra verso sinistra Attenzione alla pressione Per rimuovere la polvere di caff usata tenere il filtro nella sua posizione servendosi della speciale leva sul manico 11 Girare il supporto del filtro 10 e picchiettando far fuoriuscire il caff usato Dopo la preparazione dell espresso togliere il supporto del filtro 10 Cos si allunga la durata di vita della guarnizione in gomma nella testina di bollitura Per preparare ancora caff riempire di nuovo il filtro 12 o 13 con caff in polvere e procedere alla bollitura come descritto in precedenza 29 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 30 Preparazione del cappuccino Per preparare un cappuccino innanzitutto si deve preparare l espresso Procedere quindi come descritto sopra nei punti 1 13 Se si desidera schiumare il latte per il cappuccino procedere come qui di seguito descritto 1 Accertarsi che il selettore di funzione 3 sia su O 2 Rivolgere Fugello del vapore 8 verso l esterno cos si pu posizionare como damente il recipiente di raccolta utilizzare un recipiente resistente al calore sotto l ugello 3 Riempire il recipiente per 1 3 con latte fresco Il latte caldo bollente o vecchio non fa schiuma 4 Mettere il selettore 7 su vapore 5 Immergere l ugello vapore 8 nel recipiente appena sotto la
44. a calda scorre nel recipiente 6 Al termine del procedimento riportare il selettore funzioni 3 su O e spegnere l apparecchio con il selettore On Off 6 30 44681 05 ES 2657 22 05 2003 26 52 Uhr Seite 31 Pulizia ii Dopo aver schiumato il latte pulire subito Fugello vapore da residui di latte Quando il latte si seccato diventa difficile toglierlo Mettere il tubicino del vapore in ammollo durante la notte per ammorbidire le croste di latte Mettere un recipiente resistente al vapore pieno d acqua sotto l ugello in modo che sia immerso nell acqua Girare quindi il selettore funzioni su vapore Ripulire la valvola vapore con un panno umido per rimuovere i residui di latte prima che si secchino Il serba toio dell acqua lo sgocciolatoio il coperchio dello sgocciolatoio il filtro il supporto del filtro e la piastra si possono lavare a mano in acqua calda e detergente per sto viglie Non usare detergenti abrasivi Lavare i pezzi regolarmente Se i fori del filtro sono ostruiti pulirlo con uno spazzolino morbido dalle setole fini Non mettere in lavastoviglie Non lavare mai pezzi o accessori nella lavastoviglie Lo sgocciolatoio dell appa recchio dispone di una protezione contro il trabocco Nella parte anteriore dello sgocciolatoio si trova un galleggiante marcato in rosso L altezza del galleggiante cresce con aumento della quantit di acqua che si trova nello sgocciolatoio Per svuotare
45. abricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Elementos do aparelho rear N Abertura do dep sito 8 Bocal de vapor Placa de aquecimento 9 Escala para n vel da gua Selector de fun es 10 Suporte do filtro L mpada de controle POWER 11 Alavanca especial L mpada de controle READY 12 Filtro pequeno 1 ch vena Interruptor para ligar 13 Filtro grande 2 ch venas e desligar O I 14 Recipiente para recolha dos pingos Interruptor para a gua vapor 15 Flutuador 23 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 24 Antes da primeira utilizac o Desempacote a m guina com todo o cuidado Retire todos os acess rios e materi al de embalagem Lave os acess rios em gua com detergente Antes de fazer a primeira bica deixe a m quina trabalhar 2 a 3 vezes apenas com gua a fim de a mesma ficar limpa de quaisquer res duos Proceda da forma descrita nos itens 1 a 8 da rubrica Prepara o de bicas sem usar caf mo do D Nous 12 13 14 15 16 24 Preparac o de bicas Ligue o aparelho a uma tomada com protecc o de contactos de 230 V 50 Hz convenientemente instalada Certifique se de que o interruptor 6 se encontra na posi o O Coloque a grelha dos pingos na reentr ncia do recipiente para rec
46. amente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo f
47. ampering After the expiry of the warranty After the expiry of the warranty repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 36 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 37 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za kabel Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzo
48. an door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantie dient u het apparaat in de originele verpakking met bijvoeging van het koopbewijs af te geven bij uw handelaar Toebehoren valt onder de wettelijke garantieplicht 6 maanden en leidt niet tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Stuur of bestel in dit geval niet het complete apparaat maar in overleg met de handelaar alleen het defecte hulp stuk De vervanging voor glasbreukschade geschiedt altijd tegen berekening Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 13 Conse
49. ato w punktach 1 do 8 lecz bez zmielonej kawy NOA on 10 1 12 13 14 15 16 38 Przygotowywanie kawy espresso Prosze podtaczy urzadzenie do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosz upewni si czy w cznik urz dzenia 0 1 6 znajduje si w pozycji 0 Prosz umie ci ruszt odciekacza w zag bieniu wanienki odciekacza 14 Otw rz pokryw i wyci gnij zbiornik za uchwyt Prosz nape ni zbiornik wie czyst wod Prosz zwolni uchwyt na filtr 10 przekr caj c d wigni w lewo INSERT Prosz umie ci filtr 12 lub 13 w uchwycie na filtr Nast pnie nale y nape ni go jedn lub dwoma pe nymi miarkami kawy P niej kaw nale y r wnomiernie rozprowadzi i lekko docisn za pomoc miarki lub y eczki dociskowej Celem dociskania jest raczej r wnomierne roz o enie kawy mie lonej ni jej ciskanie Zalecamy p aski dociskacz powierzchniowy Prosz upewni si czy uchwyt z filtrem zosta dobrze w o ony Aby wst pnie podgrza fili anki do espresso mo na podstawi p yt grze wcz 2 pod zaparzacz W cz urz dzenie wciskaj c w cznik O l 6 Kontrolki 4 5 po lewej i prawej stronie pokr t a funkcyjnego za wiec si Gdy woda osi gnie niezb dn temperatur wtedy kontrolka 5 po prawej stronie READY wy czy si Wskaz wka Gdy kontrolka zapali si ponow nie przed zako czeniem zaparzania
50. continua procesul de fierbere al cafelei Luati cestile de pe placa de ncalzire 2 si puneti le sub capul de fierbere Inv rtiti comutatorul pentru functii 3 p na la simbolul care indica o ceasca Cafeaua Espresso va curge acum n cesti Dupa terminarea procesului de fierbere nv rtiti comutatorul pentru functii 3 inapoi la pozitia O Opriti aparatul cu ajutorul comutatorului Pornit Oprit 6 Dupa fierbere asteptati c teva secunde nainte de a ndeparta suportul pentru filtru Inv rtiti m nerul suportului de la dreapta la st nga Atentie Presiune Pentru a indeparta cafeaua folosita tineti filtrul n pozitia sa folosindu va de m nerul special 11 Rasturnati suportul pentru filtru 10 si ndepartati resturile de cafea Indepartati suportul pentru filtru 10 dupa prepararea cafelei Espresso Astfel prelungiti durata de viata a garniturii de cauciuc din capul de fierbere Pentru a prepara din nou cafea Espresso umpleti cupa 12 sau 13 din nou cu cafea si procedati dupa cum este descris mai sus Prepararea Cappuccino Pentru a prepara Cappuccino trebuie sa preparati mai nt i Espresso Procedati dupa cum este descris la prepararea Espresso punctele 1 p na la 13 Pentru pre pararea spumei de lapte procedati dupa cum urmeaza 1 2 Verificati daca comutatorul pentru functii 3 se afla la pozitia O Inv rtiti duza de aburi 8 n afara Astfel puteti pune fara probleme recipientul folositi doar recipiente
51. dera y saque el dep sito de agua tirando de la empu adura Llene el dep sito con la cantidad deseada de agua fr a y fresca Suelte el portafiltro 10 girando la empu adura hacia la izquierda INSERT Coloque el filtro 12 o 13 en el portafiltro 10 Ll nelo con una o dos cuchara das colmadas de caf Reparta el caf de forma uniforme y presi nelo un poco con ayuda de una cuchara medida o con una cuchara de presi n El sentido de presionar el caf es de repartirlo uniformemente en el portafiltro y no de aplastarlo Recomendamos la utilizaci n de un machacador plano de superficie Tenga atenci n que el portafiltro est colocado fijamente en la pieza de coc ci n Para precalentar su tazas de espresso puede poner estas sobre la placa calentadora 2 encima de la pieza de cocci n Conecte el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n 6 Las lamparas de control 4 5 a la derecha y a la izquierda en el regulador de fun ci n se iluminan Cuando haya alcanzado el agua la temperatura deseada se desconecta la l mpara de control 5 en la parte derecha READY Nota Si la l mpara de control se ilumina antes de finalizar la cocci n significa que la temperatura del agua ya no tiene la temperatura suficientemente alta Gire el selector de funcio nes 3 a la posici n O y espere hasta que la l mpara se apague de nuevo Ahora puede continuar con la preparaci n de espresso Aparte la s taza s de espresso de
52. donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de garantie veuillez remettre Fappareil de base dans l emballage d origine ainsi que le ticket de caisse votre commer ant Les accessoires sont soumis l obligation l gale de garantie 6 mois et ne provo quent pas le remplacement gratuit de complet Dans ce cas pas envoy er Fappareil mais apr s accord de notre service client le uniquement Faccessoire d fectueux ou le commander Dans tous les cas les bris de verre sont payants 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 17 Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 17 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 18 EL Indicaciones generales de seguridad e Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det
53. e je t m v e plov k stoupne K vypr zdn n m ete odkap vac vani ku kompletn vyjmout a m ov n stavec nadzdvihnout Tento p stroj odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a nizkovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m z kladn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Na d ly p slu enstv se vztahuje z konn povinnost poskytov n z ruky 6 m s c a jejich vady nezakl daj n rok na bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov mto p pad nezas lejte resp neobjedn vejte cel p stroj n br po dohovoru s na m z kaznick m servisem za lete resp objednejte jen vadn d l p slu ens
54. een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Overzicht van de bedieningselementen PASARON Tankopening 9 Waterpeilindeling Warmteplaatje 10 Filterhouder Functieschakelaar 11 Speciale hendel Controlelamp POWER 12 Filter klein 1 kopje Controlelamp READY 13 Filter groot 2 kopjes Aan uitschakelaar 0 1 14 Druppelbakje Water stoomschakelaar 15 Vlotter Stoommond V r de ingebruikname Pak de espressomachine voorzichtig uit Verwijder alle hulpstukken en het verpak kingsmateriaal Was de hulpstukken af Laat v r de eerste espressobereiding 2 3 maal alleen schoon water door het apparaat lopen zoals beschreven onder punt 1 t m 8 Espresso bereiden echter zonder espressopoeder 44681 12 13 14 15 16 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 10 Espresso bereiden Sluit het apparaat aan op een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Overtuig u ervan dat de aan uitschakelaar 0 1 6 op 0 staat Leg het druppelrooster op de uitsparing van het druppelbakje 14 Open het deksel en trek de watertank aan de greep naar buiten Vul de tank met de gewenste hoeveelheid helder koud water Draai de filterhouder 10 aan de greep naar l
55. enidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar pers
56. er Abtropfwanne 14 ffnen Sie den Deckel und ziehen Sie den Wassertank am Griff heraus F llen Sie die gew nschte Menge frisches klares Wasser in den Tank L sen Sie den Filterhalter 10 indem Sie den Griff nach links INSERT dre hen DARAN 44681 05 ES 2657 22 05 2003 ep Uhr Seite 5 10 1 12 13 14 15 16 Legen Sie den Filter 12 oder 13 in den Filterhalter 10 F llen Sie einen bis zwei gestrichene Messl ffel Kaffee ein Verteilen Sie den Kaffee gleichmaBig und dr cken Sie das Kaffeemehl leicht mit einem Messl ffel oder Druckl ffel an Der Sinn des Festdr ckens liegt eher darin das Kaffeemehl gleichm Big in der Kaffeeschale zu verteilen als es zusammenzupressen Wir empfehlen einen fla chen Oberfl chenstampfer Achten Sie darauf dass der Filterhalter fest im Br hkopf sitzt Zum Vorw rmen Ihrer Espressotassen k nnen Sie diese auf die W rmeplatte 2 ber dem Br hkopf stellen Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 ein Die Kontrollleuchten 4 5 rechts und links im Funktionsregler leuchten auf Hat das Wasser die gew nschte Temperatur erreicht schaltet die Kontrollleuchte 5 auf der rechten Seite READY ab Hinweis Leuchtet die Kontrollleuchte vor Beendigung des Br hvorganges wieder auf ist die Wassertemperatur nicht mehr hoch genug Drehen Sie den Funktionswahlschalter 3 auf O und warten Sie bis die Leuchte wieder erlischt Sie k nnen dann mit de
57. essaire 1 2 Assurez vous que le s lecteur de fonctions 3 se trouve sur la position O Faites pivoter la buse vapeur 8 vers l ext rieur Vous pouvez ainsi placer sans probl me le r cipient sous la buse utilisez un r cipient r sistant la cha leur Remplissez le r cipient d 1 3 de lait frais et froid un lait ti de ou chaud ou d j plus frais ne mousse pas Enfoncez la touche vapeur 7 Plongez la buse 8 juste en dessous de la surface du lait puis tournez le s lec teur de fonctions 3 vers la gauche symbole vapeur Bougez alors le r cipient avec pr cautions du haut vers le bas Lorsque le lait a atteint le volume d sir vous pouvez alors continuer chauffer le lait en plon geant la buse 8 jusqu au fond du r cipient Ne faites en aucun cas bouillir le lait la mousse risque sinon de se d composer Tournez nouveau le s lecteur de fonctions 3 sur la position O et arr tez l appareil l aide du bouton Marche Arr t 6 Versez la mousse sur votre expresso l aide d une cuill re Versez ensuite le lait Un cappuccino est normalement fait d un tiers de caf un tiers de lait chaud et un tiers de mousse de lait Votre cappuccino est maintenant termin Vous pouvez si vous le souhaitez le saupoudrer de cannelle ou de cacao en poudre Eau chaude Vous pouvez galement avec votre machine expresso pr parer en toute facilit des th s boissons chaudes ou bouillons de l
58. g Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Krefeld 08 01
59. hen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 44681 05 ES 2657 22 05 2003 ep Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat
60. i dup o consultare n prealabil cu serviciului nostru cu clientii doar accesoriul defect Deterior rile componentelor din sticl trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile functionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distributie telecomand de rezerv periute de dinti de rezerv p nza de fier str u cat si cur tarea ntretinerea sau inlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub incidenta garantiei si de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interventiei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 53 44681 05 ES 2657 22 05 2003 52 Uhr Seite 54
61. ia fuera De esta manera puede colocar c mo damente el recipiente por favor solamente utilice uno resistente al calor deba jo de la tobera 3 Llene el recipiente hasta un tercio con leche fresca y fr a Leche templada caliente o vieja no espumea 4 Conecte el interruptor de agua vapor 7 5 Sumerja la tobera de vapor 8 en el recipiente pero solamente un poco debajo de la superficie de la leche y gire el selector de funciones 3 hacia la izquierda s mbolo de vapor 6 Mueva el recipiente un poco hacia arriba y hacia abajo Cuando haya alcanza do la leche el volumen deseado puede seguir calent ndola introduciendo la tobera de vapor 8 hasta el suelo del recipiente No hierva la leche para no estropear la espuma 7 el selector de funciones 3 de nuevo a la posici n O y desconecte el apa rato con el interruptor de conexi n desconexi n 6 8 Ponga la espuma en el espresso A ada leche l quida Por lo general consiste un cappuccino de un tercio de caf otro tercio de leche caliente y otro tercio de espuma de leche Su cappuccino est ahora preparado Dependiendo del gusto espolvoree un poco de canela o polvos de chocolate sobre l Agua caliente Con su m quina de hacer espresso tambi n puede preparar f cilmente t l quidos calientes y consom Aseg rese que el dep sito de agua tenga suficiente agua fre sca y fr a 1 Conecte el aparato con el interruptor de conexi n descone
62. iciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fat de pericolele aparatelor electrice asigurati v c acestia nu au acces la ele si nu l sati cablurile s at rne Verificati regulat aparatul si cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folositi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactati un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de retea contactati n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clienti sau o persoan calificat Folositi doar accesorii originale V rug m sa cititi cu atentie si urm toarele Indicatii speciale de sigurant Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire NO 08 w D Gura rezervorului 8 Duza de aburi Placa pentru ncalzire 9 Scala pentru nivelul apei Comutator pentru functii 10 Suport pentru filtru Lampa de control POWER 11 Maner special Lampa de control READY 12 Filtru mic 1 ceasca Comutator Pornit Oprit 0 1 13 Filtru mare 2 cesti Comutator pentru apa 14 Vas pentru picaturi resp aburi 15 Plutitor nainte de punerea n func iune Despachetati cu grija ma ina pentru Espresso inlaturati toate accesoriile si mate rialele pentru impachetat Curatati accesoriile in chiuveta naintea primei cafele Espresso curatati aparatul fierb nd de 2 3 ori la r nd doar apa curata Procedati dupa cum este descris la punctele 1 pana 8 Prepararea cafelei Espresso nsa fara cafea 50
63. iente encontra se um flutuador marcado a encarnado Quanto mais gua estiver no recipiente tanto mais subir o flutuador Para deitar fora a gua retirar o recipiente completo e levantar a grelha Este aparelho obedece s normas da CE para elimina o de interfer ncias e seguran a de baixa tens o e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da t cnica de seguran a Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis No caso de querer fazer valer a garantia favor entregar o aparelho b sico dentro da embalagem original e juntamente com o tal o de compra na loja onde aquele tenha sido comprado 26 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 27 Os acess rios est o sujeitos a legislac o sobre garantia 6 meses e n o impli car o a substitui o gr tis do aparelho completo Neste cas
64. ik na wod wanienka odciekacza pokrywa wanienki filtr i uchwyt na filtr oraz p yta grzewcza mog by zmywane r cznie w ciep ej wod zie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Prosz nie u ywa ostrych rodk w czyszcz cych Cz ci urz dzenia nale y my regularnie Gdyby perforacja filtra by a zatkana prosz wyczy ci j u ywaj c do tego delikatnej mi kkiej szczo teczki Prosz nigdy nie my cz ci urz dzenia lub oprzyrz dowania w zmywarce do naczy Wanna odciekacza twojego urz dzenia wyposa ona jest w zabezpiecze nie przed przelewaniem Z przodu wanienki znajduje si oznaczony kolorem czerwonym ptywak Im wi cej wody znajduje si w wanience odciekacza tym wy ej unosi si p ywak Gdy pragniemy opr ni wann odciekacza mo na j w ca o ci wyj a kratk nasadow zdj Niniejsze urz dzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bezpiecze stwa niskonapi ciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za
65. ils durcissent Vous pouvez laver le r servoir eau le bac collec teur la grille du bac le filtre le porte filtre et la plaque chauffante l eau savonneu se chaude N utilisez aucun de d tergent abrasif Lavez ces pi ces de l appareil r guli rement Si les perforations du filtre se bouchent nettoyez les avec une fine brosse souple Ne lavez pas la machine Ne lavez jamais aucune pi ce ni accessoire de l appareil dans le lave vaisselle Cet appareil est quip d une s curit anti trop plein A l avant du bac collecteur se trouve une bulle de niveau de couleur rouge Plus le bac collecteur est rempli d eau plus la bulle monte Pour vider le bac collecteur vous pouvez le retirer com pl tement et soulever la grille Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne
66. ils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le cable ne pende pas de I appareil et que Fappareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas Fappareil en mar che s il e
67. inks INSERT los Leg een filter 12 of 13 in de filterhouder 10 Vul deze met een of twee afge streken maatlepels koffie Verdeel de koffie gelijkmatig en druk het poeder even aan met een maat of aandruklepel Het aandrukken is eigenlijk meer bedoeld om de koffie gelijkmatig te verdelen en niet om het vast aan te drukken Wij adviseren het gebruik van een platte oppervlaktestamper Let op dat de filter houder vast in de waterkop zit Om uw espressokopjes voor te verwarmen kunt u deze op het warmteplaatje 2 boven de waterkop zetten Schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar 0 1 6 De controlelampjes 4 5 rechts en links in de functieschakelaar branden nu Zodra het water de juiste temperatuur heeft bereikt schakelt het controlelampje 5 aan de rechterzijde READY9 uit Opmerking wanneer het lampje weer inschakelt voordat de espresso klaar is is de watertemperatuur niet meer hoog genoeg Draai de functieschakelaar 3 naar 0 en wacht tot het lampje weer dooft Daarna kunt u weer verdergaan met de espressobereiding Neem het de espressokopje s van het warmteplaatje 2 en zet het deze onder de waterkop Draai de functieschakelaar 3 op het symbool met het espressokopje De espresso loopt nu in het de kopje s Draai de functieschakelaar 3 na de bereiding weer terug naar 0 Schakel het apparaat uit via de aan uitschakelaar 0 1 6 Wacht na de bereiding enkele seconden voordat u de filterhoude
68. irements Subject to technical changes without prior notice Warranty The device supplied by our Company is covered by a 24 month warranty starting on the date of purchase receipt During the life of the warranty any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The warranty services do not entail an extensi on of the life of the warranty nor do they give rise to any right to a new warranty Proof of the warranty is provided by the proof of purchase Without proof of purcha se no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the warranty return the device in its ori ginal packing together with the proof of purchase to your dealer Accessories are subject to the legally envisaged warranty obligation 6 months and do not entitle to the free replacement of the entire device In this case only the faulty accessory will be sent in or ordered with the agreement of our customer ser vice Damages to glass parts are not free of charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and hence are to be paid The warranty lapses in case of unauthorized t
69. jk Leg het stoompijpje in dat geval een nacht in een bakje met water om de mel kaanslag los te weken Plaats een hittebestendige beker zodanig onder de stoom mond dat deze in het water gedompeld is Draai vervolgens de functieschakelaar naar de stoomstand Veeg de stoommond af met een vochtige doek om de mel kaanslag te verwijderen De watertank het druppelbakje het druppelrooster de fil ter van de filterhouder en het warmteplaatje kunnen met de hand worden afgewas 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 12 sen Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen Was de onderdelen regelmatig af Wanner de gaatjes in de filter verstopt zijn kunt u deze weer openen met een fijne zachte borstel Was de machine nooit af Reinig nooit onderdelen of hulpstukken in de vaatwasmachine Het druppelbakje van uw apparaat heeft een overloopbeveiliging Voorin het bakje bevindt zich een rood gemarkeerde vlotter Hoe meer water het druppelbakje bevat hoe hoger de vlotter stijgt Voor het legen kunt u het druppelbakje in zijn geheel verwijderen en het rooster eraf nemen Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage volt veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontsta
70. l apposito supporto 10 Versare 1 2 misurini rasi di caff Distribuire il caff uniformemente e premere leggermente con un misu rino o un cucchiaino pestello Si preme per distribuire il caff uniformemente e non tanto per comprimerlo quindi noi consigliamo un pestello piatto Attenzione il supporto filtro deve essere ben fisso nella testina di bollitura Per preriscaldare le tazzine per l espresso metterle sulla piastra 2 sopra la testina di bollitura Con il tasto On Off 6 accendere l apparecchio Gli indicatori di funzio namento 4 5 a destra e a sinistra nel regolatore di funzione si accendono Quando l acqua ha raggiunto la temperatura desiderata l indicatore di funzio namento 5 sul lato destro READY si spegne Attenzione se l indicatore di funzionamento si riaccende prima che il procedimento di bollitura sia terminato la temperatura dell acqua non pi sufficiente Girare il selettore di funzione 3 su O ed attendere finch la spia luminosa si spegne di nuovo Quindi si pu proseguire nella preparazione dell espresso Togliere la tazzina le tazzine dalla piastra 2 e metterle sotto la testina di bollitura Girare il selettore di funzione 3 sul simbolo indicante la tazzina del espresso Adesso espresso pronto scorre nella tazzina nelle tazzine AI termine della bollitura girare il selettore di funzione 3 di nuovo nella posizione O Con il selettore On Off 6 spegnere l apparecchio Dopo l
71. la placa calentadora 2 y p ngala s deba jo de la pieza de cocci n Gire el selector de funciones 3 al s mbolo que indica una taza de espresso El espresso preparado corre ahora en la s taza s Despu s del proceso de cocci n gire por favor el selector de funciones 3 de nuevo a la posici n O Desconecte el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n 6 Despu s de la cocci n espere unos segundos hasta que retire el portafiltro Gire la empu adura del portafiltro de la derecha a la izquierda Cuidado existe presi n Para apartar el caf usado agarre el filtro mediante la palanca especi al 11 en la empu adura en su posici n Voltee el portafiltro 10 y aparte el caf usado del filtro Despu s de la preparaci n de espresso retire el portafiltro 10 De esta forma alarga la duraci n de la junta de goma en la pieza de coc ci n Para seguir preparando m s espresso llene los filtros 12 o 13 de nuevo con polvos de caf y repita el proceso de cocci n como indicado anteriormen te 19 44681 05 ES 2657 22 05 2003 52 Uhr Seite 20 Preparaci n de cappuccino Para preparar cappuccino tiene que preparar primero espresso Por ello proceda como indicado en los pasos 1 a 13 en la preparaci n de espresso Para espumear la leche necesitada proceda de siguiente manera 1 Aseg rese que el selector de funciones 3 est en posici n O 2 Saque la tobera de vapor 8 hac
72. ll the container up to a 1 3 with fresh cold milk warm hot or stale milk does GB not froth Switch the steam function switch 7 on Dip the steam nozzle 8 slightly below the surface of the milk in the container and turn the function selector 3 to the left Steam symbol Move the container slightly up and down Once the milk reaches the desired volume you can warm the milk more by lowering the steam nozzle 8 to the bottom of the container Do not make the milk boil or the froth will be ruined 7 Turn the function selector 3 back to the O position and switch the device off with the On Off 6 switch 8 Scoop out the froth into the espresso Add liquid milk A cappuccino is usually composed of 1 3 coffee 1 3 hot milk and 1 3 frothed milk Your cappuccino is now ready Improve the flavor by adding some cinnamon or cho colate powder 9 Hot Water You can even use the Espresso machine to make tea hot drinks and meat soups Make sure that the tank has enough cold water 1 Switch on the device with the On Off O l 6 switch Both LED s 4 5 to the left and right of the function selector light up 2 Switch the steam function button 7 to the liquid symbol 3 Swing the steam nozzle out so and position a heat resistant container under the steam nozzle 4 When the READY LED 5 is off the water has reached the right temperature and the function selector 3 can be turned to the left to Steam
73. lo sgocciolatoio toglierlo completamente e sollevare la grata Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base alle pi recenti norme tecniche di sicurezza Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio base nell imbal laggio originale unitamente allo scontrino Gli accessori sottostanno all obbligo di garanzia legale 6 mesi e la loro sostitu zione non comporta la sostituzione gratuita di tutto l apparecchio In questo caso non inviare tutto l apparecchio ma d intesa con il nostro servizio assistenza ordina re inviare solo l accessorio difettoso Le sostituzioni di pezzi in vetro sono sempre a pagamento 31 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 32
74. lra lapos nyomtat esz k zt haszn lni gyeljen r hogy a sz r tart szorosan be legyen illesztve a f z fejbe A k v scs sz ket el meleg t s v gett r teheti a f z fej felett l v meleg t lapra 2 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gombbal Kigyullad a funkci sz ab lyoz ban bal s jobboldalt l v k t ellen rz l mpa 4 5 Ha a v z el rte a k v nt h m rs kletet a jobboldalt l v ellen rz l mpa READY 5 kikapcsol Figyelem ha az ellen rz l mpa a f z si folyamat befejez d se el tt ism t kigyullad az azt jelzi hogy a v z h m rs klete m r nem el g magas Ford tsa a funkci v laszt kapcsol t 3 0 ra s v rjon m g a l mpa ism t ki nem alszik Ekkor folytathatja a k v f z st Vegye le a k v scs sz ke t a meleg t lapr l 2 s ll tsa ket a f z fej al Ford tsa a funkci v laszt kapcsol t 3 a k v scs sz t br zol rajzra A k sz pressz k v belefolyik a cs sz k be A f z si folyamat befejez d se ut n ford tsa a funkci v laszt kapcsol t 3 ism t 0 ll sba A be kikapcsol gombbal 0 1 6 kapcsolja ki a k szl ket A f z s befejez se ut n v rjon n h ny m sodpercet miel tt kivenn a sz r tart t Ford tsa a sz r tart nyel t jobbr l balra Vigy zat a g p nyom s alatt van A haszn lt k v rlem ny elt vol t sa c lj b l a ny len l v speci lis kar 11 hasz
75. m a ch vena O caf correr agora para a s ch vena s Logo que a fervura chegue ao fim torne a girar o selector de fun es 3 para a posi o O Desligue o aparelho pressionando a tecla 6 Ap s a fervura espere alguns segundos antes de retirar o suporte do filtro Gire a pega do suporte do filtro da direita para a esquerda Cuidado com a press o Para remover o caf usado segure o filtro pela alavanca especial 11 que se encontra na pega mantendo o na sua posi o Vire o suporte do filtro 10 e despeje o batendo o contra outro objecto Depois de as bicas estarem prontas retire sempre o suporte do filtro 10 Desta forma prolongar a 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 25 durac o da junta de borracha que se encontra no dispositivo onde o caf ferve Para fazer mais bicas torne a deitar caf moido num dos filtros 12 ou 13 e proceda da forma descrita acima Preparac o de capuccinos Para fazer capuccinos ter de preparar em primeiro lugar bicas Assim proceda da forma acima descrita nos itens 1 a 13 Para fazer espumar o leite proceda da forma seguinte 1 Certifique se de que o selector de fun es 3 se encontra na posi o O 2 Volte o bocal de vapor 8 para fora Assim poder colocar o recipiente de recolha por baixo do bocal sem quaisquer dificuldades favor usar um recipi ente prova do calor 3 Encha 1 3 do recipiente com leite frio e fresco leite morno quente
76. n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny P ehled ovl dac ch prvk 1 Pln c
77. n lat val tartsa helyzetben a sz r t Ford tsa fel a sz r tart t 10 s t gesse ki a k v zaccot A k v f z s ut n vegye le a sz r tart t a g pr l 10 Ezzel meghosszabb tja a f z fejben l v gumit m t s lettartam t jabb pressz k v k sz t s hez t lts n ism t k v rlem nyt a tart ba 12 vagy 13 s a fent le rtak szerint v gezze el a f z si folyamatot Kapucs n k sz t se Kapucs n k sz t s hez el bb pressz k v t kell f znie J rjon el teh t a Pressz k v k sz t se c msz az 1 13 pontban le rtak szerint A sz ks ges tej felhabos t s hoz az al bbiak szerint j rjon el 47 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 48 1 Gy z dj k meg r la hogy O ll sban ll e a funkci v laszt kapcsol 3 2 Hajtsa ki a g zkif v cs vet 8 gy k nyelmesen a cs al tudja helyezni a felfog ed nyt H ll ed nyt haszn ljon 3 T lts n az ed nybe 1 3 ig friss hideg tejet a meleg forr vagy llott tej nem habzik 4 Kapcsolja be az erre szolg l gombbal 7 a g zfunkci t 7 5 Nyomja a g zkif v cs vet 8 az ed nybe pp csak a tej felsz ne al s ford tsa a funkci v laszt kapcsol t 3 bal fel g zt br zol rajz 6 Mozgassa a felfog ed nyt finoman fel s le Ha a tej el rte a k v nt volu ment a g zkif v cs vet a felfog ed ny fenek ig lenyomva a tejet m g
78. o ap s se ter contacta do os nossos servicos de assist ncia t cnica enviar para a f brica ou encomendar apenas o acess rio defeituoso Danos em pecas de vidro dever o em principio ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 27 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 28 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione guesto apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche
79. odanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 41 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 42 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v
80. olha dos pin gos 14 Abra a tampa e retire o dep sito pegando lhe pela asa Deite a quantidade pretendida de gua clara e fresca no dep sito Solte o suporte do filtro girando a pega para a esquerda INSERT Coloque o filtro 12 ou 13 no respectivo suporte 10 Deite uma a duas colhe res de caf no filtro Espalhe o caf uniforme mente pressionando o ligeira mente com a colher A finalidade do pressionamento reside em espalhar bem o caf e n o em o comprimir Para tal pressionamento aconselhamos um objecto que comprima apenas a camada superficial do caf Certifique se de que o suporte do filtro ficou bem engatado no dispositivo onde o caf fervido Para aquecer as ch venas para as bicas poder coloc las sobre a placa de aquecimento 2 Desligue o aparelho premendo a tecla 6 As l mpadas de controle esquerdas e direitas 4 5 do regulador de fun es iluminam se Logo que a gua tenha atingido a temperatura necess ria a l mpada de con trole direita 5 READY apagar se Nota Se esta l mpada se tornar a acen der antes de o caf estar pronto porque a temperatura da gua n o sufi ciente Gire o selector de fun es 3 para O e espere que a l mpada de torne a apagar Poder ent o continuar a preparar as bicas Retire a s ch vena s da placa de aquecimento 2 e coloque as por baixo do dispositivo donde sair o caf Gire o selector de fun es 3 para o s mbolo co
81. ona cualificada Solamente utilice accesorios originales e Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Descripci n de los elementos de mando 1 Abertura del dep sito 8 Tobera de vapor 2 Placa calentadora 9 Escala para el nivel de agua 3 Selector de funciones 10 Portafiltro 4 L mpara de control POWER 11 Palanca especial 5 L mpara de control READY 12 Filtro peque o 1 taza 6 Interruptor de conexi n 13 Filtro grande 2 tazas desconexi n 14 Bandeja de goteo 7 Interruptor de agua vapor 15 Nadador Antes de la puesta en servicio Desempaquete cuidadosamente la m quina de hacer espresso Retire todos los accesorios y material de embalaje Limpie los accesorios en un ba o jabonoso Antes de la primera cocci n de espresso deje pasar por favor de 2 a 3 pasos de agua fr a por el aparato para limpiarlo Realice este paso como explicado en los puntos de 1 a 8 Preparaci n de espresso peron sin espresso 18 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 19 p 10 1 12 13 14 15 16 Preparaci n de espresso Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz e instalada por la norma Aseg rese que el interruptor de conexi n desconexi n est en la posici n Coloque la rejilla de goteo sobre la hendidura de la bandeja de goteo 14 Abra la tapa
82. oznacza to e temperatura wody nie jest wystarczaj co wysoka W takiej sytuacji nale y przekr ci prze cznik funkcyjny 3 do pozycji O i odczeka a kontrolka ponownie zga nie Dopiero wtedy mo na kontynuowa przygotowywanie espresso Prosz zdj fili ank fili anki do espresso z p yty grzewczej i ustawi je pod zaparzaczem Prosz przekr ci prze cznik funkcyjny 3 na symbol z fili ank espresso Teraz gotowa kawa espresso nalewana jest do fili anki fili anek Po zako czeniu zaparzania prosz ponownie przekr ci prze cznik funkcyjny 3 do pozycji O Prosz wy czy urz dzenie wy cznikiem g wnym 0 1 6 PO zaparzeniu nale y odczeka kilka sekund zanim zaczniemy wyjmowa uchwyt na filtr Prosz przekr ci d wignie uchwytu z prawej strony na lew Ostro nie ci nienie Je eli chcesz usun zu yt do zaparzania kaw prosz przy u yciu specjalnej d wigni trzyma filtr przy uchwycie w normalnej pozy cji Nast pnie przekr ci pojemnik na filtr i wyrzuci fusy Po przygotowaniu espresso prosz wyj pojemnik na filtr W ten spos b przed u acie rn 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 39 Pa stwo zywotnos gumowych uszczelek zaparzacza Gdy pragniecie Pa stwo zaparzy kolejna kawe espresso prosze ponownie wsypa kawe do filtra na kawe 12 lub 13 i przeprowadzi zaparzanie tak jak opisane to zostato powy ej Przygotowywanie cappuccino Aby pr
83. placa calenta dora lo puede lavar con la mano en un ba o caliente de jab n No utilice detergen tes agresivos Limpie las piezas con regularidad En caso de que est atascada la perforaci n del filtro limpiela con un cepillo fino y suave No limpie la m quina Nunca limpie piezas o accesorios en el lavaplatos La bandeja de goteo de su apa rato dispone de una protecci n contra derrame En la parte delantera de la bandeja se encuentra un nadador marcado en rojo Cuanto m s agua tenga la bandeja de goteo m s sube el nadador Para vaciar la bandeja de goteo puede desmontarla por completo y retirar la rejilla sobrepuesta Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a e
84. r Espressozubereitung fortfahren Nehmen Sie die Espressotasse n von der Warmplatte 2 und stellen Sie sie unter den Br hkopf Drehen Sie den Funktionsschalter 3 auf das Symbol das die Espressotasse zeigt Der fertige Espresso l uft jetzt in die Tasse n Nach Beendigung des Br hvorganges drehen Sie den Funktionsschalter 3 bitte wieder in die O Position Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 6 aus Warten Sie nach dem Br hen einige Sekunden bevor Sie den Filterhalter abnehmen Drehen Sie den Griff des Filterhalters von rechts nach links Vorsicht Druck Um das verbrauchte Kaffeemehl zu entfernen halten Sie den Filter unter Verwendung des Spezialhebels 11 am Griff in seiner Stellung Drehen Sie den Filterhalter 10 um und klopfen Sie den verbrauchten Kaffeesatz aus Entfernen Sie den Filterhalter 10 nach der Zubereitung von Espresso So verl ngern Sie die Lebensdauer der Gummidichtung im Br hkopf Um weiteren Espresso zu zubereiten f llen Sie die Kaffeeschale 12 oder 13 wieder mit Kaffeemehl und f hren Sie den Br hvorgang wie oben beschrieben durch Zubereitung von Cappuccino Um Cappuccino zuzubereiten m ssen Sie zuerst Espresso zubereiten Gehen Sie deshalb vor wie unter Zubereitung von Espresso Schritt 1 bis 13 beschrieben Zum Aufsch umen der ben tigten Milch gehen Sie bitte wie folgt vor 1 2 Stellen Sie sicher das der Funktionswahlschalter 3 in Position O steht Schwenken
85. r verwijdert Draai de greep van de filterhouder van rechts naar links Voorzichtig deze staat onder druk Om het verbruikte koffiepoeder te verwijderen houdt u de filter met behulp van de speciale hendel 11 aan de greep in positie Draai de filterhou der om en klop de verbruikte koffie eruit Verwijder de filterhouder 10 na de bereiding van espresso Zo verlengt u de levensduur van de rubberring in de waterkop Voor de bereiding van verdere espresso s vult u de filter 12 of 13 weer met koffiepoeder en herhaalt de bereiding zoals hierboven beschreven Cappuccino bereiden Om cappuccino te bereiden moet u eerst espresso bereiden Ga daarom te werk zoals beschreven staat onder Espresso bereiden stap 1 t m 13 Voor het opschui men van de benodigde melk gaat u als volgt te werk 1 10 Overtuig u ervan dat de functieschakelaar 3 op 0 staat 44681 05 ES 2657 22 05 2003 Uhr Seite 11 2 Draai de stoommond 8 naar buiten Zo kunt u het kannetje de beker alleen MM hittebestendig gemakkelijk onder de stoommond plaatsen 3 Vul de beker tot 1 3 met verse koude melk warme hete of oude melk schuimt niet 4 Schakel de stoomschakelaar 7 in 5 Dompel de stoommond 8 tot net onder het oppervlak in de melk en draai de functieschakelaar 3 naar links stoomsymbool 6 Beweeg de beker licht op en neer Zodra de melk het gewenste volume heeft bereikt kunt u deze nog iets meer verhitten door de stoommond
86. rezistente la temperaturi nalte sub duza 51 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 52 3 Umpleti 1 3 cu lapte rece si proaspat laptele cald fierbinte sau vechi nu face spuma 4 Apasati tasta pentru aburi 7 5 Introduce i duza pentru aburi 8 putin n lapte si invartiti comutatorul pentru functii 3 nspre st nga simbolul aburului 6 Miscati usor recipientul nainte si napoi Dupa ce laptele a ajuns la volumul dorit mai pute i incalzi laptele mping nd duza pentru aburi 8 pana la fundul vasului Nu lasati laptele sa fiarba altfel spuma se va strica 7 invartiti din nou comutatorul pentru functii 3 la pozitia O gi opriti aparatul cu ajutorul comutatorului Pornit Oprit 6 8 Puneti spuma cu ajutorul unei lingurite in cafeaua Espresso Adaugati laptele lichid Un Cappuccino este de obicei compus din 1 3 cafea 1 3 lapte fierbinte gi 1 3 spuma de lapte Acum puteti savura un Cappuccino dupa gustul dvs cu putina scortigoara sau praf de ciocolata Apa fierbinte Puteti folosi magina dvs de Espresso de asemenea pentru prepararea ceaiului a unor lichide fierbinti sau a supei din pachet Verificati daca rezervorul are destula apa rece gi proaspata 1 Porniti aparatul de la comutatorul Pornit Oprit O l 6 Se vor aprinde ambele lampi de control 4 5 in dreapta si st nga comutatorului pentru functii 2 Pozitionati butonul pentru aburi 7 la simbolul pentru lichide 3
87. ru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby kabel nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Aby unikn niebezpiecze stw prosz dopilno wa aby jedynie producent nasz serwis firmowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach zast pi a uszkodzony kabel kablem o takiej samej jako ci Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych przepisach bezpieczenstwa Przeglad element w obstugi NORD Otw r zbiornika 8 Dysza parowa Ptyta grzewcza 9 Skala poziomu wody Przetacznik funkcyjny 10 Uchwyt na filtr Kontrolka POWER 11 D wignia specjalna Kontrolka READY 12 Filtr ma y 1 fili anka W cznik wy cznik 0 1 13 Filtr du y 2 fili anki W cznik wody lub 14 Wanienka ciekowa pary wodnej 15 P awik 37 rn 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 38 Przed pierwszym uruchomieniem Prosze ostroznie wypakowa maszyne do espresso Prosze wyja cate oprzyr zadowanie i wszystkie zapakowane elementy Prosze wymy osprzet Przed przygotowaniem pierwszej kawy espresso prosze przeptuka system 2 3 razy czysta woda tak jak opisane to zost
88. s v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En el caso de garant a lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario Los accesorios se someten a la obligaci n legal de cambio 6 meses y no conllevan al cambio gratu to del aparato entero En este caso no se deber a env ar el aparato entero sino tr s ponerse en contacto con su concesionario solamente enviar o pedir el accesorio defecto Respecto a roturas de cristal no se har cargo el fabricante 21 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 22 Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 22 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 23 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem junt
89. st endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Liste des diff rents l ments de commande NO O1 amp D Ouverture du r servoir 9 Indicateur du niveau d eau Plaque pour garder chaud 10 Porte filtre S lecteur de fonctions 11 Levier sp cial Lampe t moin POWER 12 Petit filtre 1 tasse Lampe READY 13 Grand filtre 2 tasses Bouton Marche Arr t 14 R cipient collecteur Bouton eau ou vapeur 15 Bulle de niveau Buse vapeur Avant la premiere utilisation D ballez votre machine expresso avec pr cautions Retirez tous les accessoires et emballages Lavez les accessoires l eau savonneuse Laissez passer 2 3 fois de l eau clair dans l appareil pour le nettoyer avant de pr parer le premier caf 13 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 14 gt Proc dez comme d crit dans les points 1 8 Pr paration d un expresso toute fois sans moulure de caf 13 14 15 16 Pr paration d un expresso Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement
90. t attendez que la lampe s teigne nouveau Vous pouvez alors continuer laisser passer votre expresso Retirez la les tasse s de la plaque chauffante 2 et placez la les sous la t te d infusion de l appareil Tournez le s lecteur de fonctions 3 sur le symbole indiquant un tasse expresso L expresso coule alors dans la les tasse s Lorsque le caf a fini de passer tournez le s lecteur de fonctions 3 nouveau sur la position O Arr tez l appareil l aide du bouton Marche Arr t 6 Attendez quelques secondes avant de retirer le porte filtre Tournez la poign e du porte filtre de la droite vers la gauche Attention la pression Pour retirer la caf moulu usag tenez le filtre par le levier sp cial 11 situ sur la poign e Tournez le porte filtre 10 l envers et secouez le pour le d barrasser du caf moulu Retirez le porte filtre 10 apr s avoir pr parer votre expresso Cela allonge ainsi la dur e de vie du joint en caoutchouc de la t te d infusion Pour pr parer d autres caf s remplissez nouveau le filtre 12 ou 13 de caf moulu et proc dez comme ci dessus indiqu 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 15 Pr paration d un cappuccino Pour pr parer un cappuccino vous devez d abord pr parer un expresso Proc dez donc comme d crit dans Pr paration d un expresso tapes 1 13 Suivez les indications suivantes pour faire mousser le lait n c
91. t erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Zubeh rteile unterliegen der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht 6 Monate und f hren nicht zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes In diesem Fall nicht das Ger t sondern nach Absprache mit unserem Kundendienst nur das defekte Zubeh rteil einschicken bzw bestellen Glasbruchsch den sind grunds tz lich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff 44681 05 ES 2657 22 05 2003 gt Uhr Seite 8 Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service VerschleiBteile soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 F r die Bestellung via Internet haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuc
92. t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen s Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Packen Sie die Espresso Maschine vorsichtig aus Entnehmen Sie alles Zubeh r und Verpackungsmaterial Reinigen Sie das Zubeh r in einem Sp lbad Lassen Sie bitte vor dem 1 Aufbr hen von Espresso 2 3 Durchg nge klares Wasser zur Reinigung durch das Ger t laufen Wie unter Punkt 1 bis 8 Zubereitung von Espresso beschrieben jedoch ohne Espressomehl Zubereitung von Espresso 1 SchlieBen sie das Ger t an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter 6 in der Position O steht Legen Sie den Abtropfrost auf die Vertiefung d
93. ter und die W rmplatte k nnen von Hand im warmen Wasser Sp lbad ger einigt werden Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Waschen Sie die Teile regelmaBig Sollte die Perforierung des Filters verstopft sein reinigen Sie ihn mit einer feinen weichen B rste Waschen Sie nicht die Maschine Waschen Sie niemals Teile oder Zubeh r in der Sp lmaschine Bitte nicht in den Geschirrsp ler geben Die Abtropfwanne Ihres Ger ts verf gt Uber einen Uberlauf schutz Vorne in der Wanne befindet sich ein rot markierter Schwimmer Je mehr Wasser die Abtropfwanne enthalt um so h her steigt der Schwimmer Zum Leeren k nnen Sie die Abtropfwanne komplett entnehmen und den Gitteraufsatz abheben Dieses Ger t entspricht den einschlagigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Garantie Wir bernehmen fir das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nich
94. the machine to a correctly installed 230 V 50 Hertz safety socket Ensure that the on off switch 6 is in the O position Place the draining grid in the indentation of the draining tray Open the lid and remove the water tank by the handle Fill the reguired amount of fresh clear water into the tank Release the filter holder 10 by turning the handle to the left INSERT Place the filter 12 or 13 into the filter holder 10 Now add one to two level measuring spoons of coffee Distribute the coffee evenly and press the coffee powder lightly with a measuring spoon or other spoon The aim of pressing the coffee powder with the spoon is to distribute it evenly in the coffee bowl rather than compressing it We recommend a flat surface plunger Ensure that the fil ter holder is firmly fixed in the percolating head 8 In order to preheat your espresso cups place them on the warming plate 2 above the percolating head 9 Switch the machine on using the on off switch 6 The control lamps 4 5 located on the right and left in the function control light up 10 When the water has reached the required temperature the control lamp 5 on the right hand side READY switches off Note if the control lamp lights up again before percolation is finished the water temperature is no longer high enough Turn the function selection switch 3 to O and wait for the lamp to go out again You can now continue preparing the espresso
95. tie R EN ARE SEE II Page 16 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 18 Garanta A LEVI P gina 21 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 23 Garantia ane eee AR ed eae P gina 26 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per PUSO Pagina 28 Garanzia A ia a li a Pagina 31 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual cea Page 33 A ra comi A aaa pai Page 36 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 37 Gwarancja san Go s a ea ed RE Strona 40 CZ P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 Navod k pou it seco e oe eeen re Strana 42 LAU NL li o EN a pe Strana 45 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utasit s Oldal 46 Garancia mas sino ne tka RAN ero Oldal 49 RO Privire de ansamblu al modului de intrebuintare Pagina 3 Mod de intrebuintare uuu nossas se Pagin 50 Garantie ss en tle tnd I Pagin 53 RUS 3 NO
96. tov bb hev theti De ne forralja fel mert akkor a hab sz tesik 7 Ford tsa a funkci v laszt kapcsol t 3 ism t 0 ll sba s a be kikapc sol gombbal 0 1 6 kapcsolja ki a g pet 8 Kanalazza a habot a pressz k v ba nts n m g hozz foly kony tejet A kapucs n ltal ban egy r sz k v b l egy r sz forr tejb l s egy r sz fel habos tott tejb l ll Kapucs n ja imm r elk sz lt Sz rjon a tetej re zl s szerint kev s fahajat vagy csokol d port Forr v z Pressz g p vel ppilyen egyszer en k sz thet te t forr folyad kokat s h sle vest k sz teni Ellen rizze hogy el g friss hideg v z van e a tart lyban 1 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gombbal 0 1 6 A funk ci v laszt kapcsol n jobb s baloldalt l v k t ellen rz l mpa 4 5 kigyullad ll tsa a g zfunkci gombot 7 a folyad kot br zol rajzra Hajtsa ki a g zkif v cs vet s ll tson al egy h ll ed nyt Amikor a READY ellen rz l mpa 5 kialszik a v z el rte a megfelel h m rs kletet s a funkci v laszt kapcsol t 3 elford thatja balra g z ll sba 5 A forr v z belefolyik az odahelyezett ed nybe 6 A folyamat befejezt vel ford tsa vissza a funkci v laszt kapcsol t 3 megint 0 ll sba s kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol gombbal 0 1 6 RON Tisztitas Miutan felhabositotta a tejet
97. tr 12 nebo 13 do dr ku filtru 10 Do filtru dejte jednu a dv zarovnan odm rn l i ky k vy K vu rovnom rn rozd lte a lehce ji p itla te odm rnou l i kou nebo p tla nou l i kou elem p itla ov n k vy je sp e jej rovnom rn rozd len ne jej stla en Doporu ujeme pou t n jak povrchov p chovadlo Dbejte na to aby dr k filtru byl pevn usa zen ve spa ovac hlavici Chcete li lky p edeh t m ete je postavit na oh vac desku 2 nad spa ovac hlavic P stroj zapn te pomoc tla tka EIN AUS 0 1 6 Kontroln sv tilny 4 5 vpravo a vlevo ve funk n m regul toru se rozsv t Jakmile voda dos hne po adovan teploty kontroln sv tilna 5 na prav stran READY zhasne Upozorn n Jestli e se kontroln sv tilna op t rozsv t je t p ed skon en m spa ovac ho procesu nen u teplota vody dostate n vysok P ep na em funkc 3 oto te do polohy O a vy kejte a kontroln sv tilna op t zhasne Pak m ete pokra ovat v p prav espresa Sejm te lky z oh vac desky 2 a postavte je pod spa ovac hlavici P ep na funkc 3 oto te na symbol kter zobrazuje lky Hotov espreso nyn vyt k do lku lk Po skon en spa ovac ho procesu oto te p ep na em funkc 3 zp t do polohy O Vypn te p stroj pomoc vyp na e EIN AUS 0 1 6 Po skon en spa ov
98. tv kody na sklen n ch d lech z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 45 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 46 EL ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l
99. xi n 6 Ambas l mparas de control 4 5 a la derecha y a la izquierda del selector de funciones est n iluminadas 2 Ponga el interruptor de agua vapor 7 en el s mbolo de l quido 3 Saque la tobera de vapor y coloque un recipiente resistente al calor debajo de la tobera 4 Cuando se apague la l mpara de control READY 5 ha alcanzado el agua la temperatura correcta y ahora puede girar el selector de funciones hacia la izquierda a la posici n de vapor 5 El agua caliente corre ahora en su recipiente 6 Despu s de finalizar este proceso gire por favor el selector de funciones 3 de nuevo a la posici n O y desconecte el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n 6 20 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 21 Limpieza Despu s de espumear la leche deberia quitarse al instante los restos de leche de la tobera de vapor Si se espera hasta que se haya secado la leche es m s d ficil quitarla En caso de que le haya ocurrido ponga la tobera de vapor en un recipiente con agua durante una noche para ablandar la capa de leche Utilice un recipiente resistente al calor y tenga atenci n que la tobera est sumergida en el agua Despu s gire el selector de funciones a la posici n vapor Seque la tobera de vapor con un pa o h medo para evitar que la leche se endurezca de nuevo El dep sito de agua la bandeja de goteo la cubierta para la bandeja de goteo el filtro el portafiltro y la
100. y P ra 5 Do n doby nyn vyt k hork voda 6 Po skon en procesu p pravy oto te p ep na em funkc 3 zp t do polohy O a vypn te p stroj pomoc vyp na e EIN AUS 0 1 6 i t n Po nap n n ml ka by m la b t parn tryska ihned zbavena zbytk ml ka Jestli e toti ml ko zaschne Ize jej pak jen velmi t ko odstranit Pak je nutno nechat trubi ku parn trysky p es noc v n dob s vodou aby tak zaschl ml ko zm klo Vysok m teplot m odolnou n dobku s vodou pak postavte pod trysku tak aby tryska byla pono en do vody P ep na funkc oto te do polohy P ra Ot ete parn trysku vlhk m had kem abyste odstranili ml n potah aby nezatvrdl N dr ku na vodu odkap vac 44681 05 ES 2657 22 05 2003 p Uhr Seite 45 vani ku kryt odkap vac vani ky filtr dr k filtru a oh vac desku m ete m t ru n v tepl myc l zni Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Um vejte d ly p stroje pravideln Jestli e dojde k ucp n perforace filtru vy ist te jej pomoc jemn ho m kk ho kart ku P stroj nikdy nemyjte v my ce n dob Sou sti nebo p slu enstv nemyjte nikdy v my ce n dob Pros me nikdy je ned vejte do my ky n dob Odkap vac vani ka Va eho p stroje je vybavena ochranou proti p ete en Vp edu ve vani ce se nach z erven ozna en plo v k m v ce vody ve vani c
101. zygotowa cappuccino nalezy najpierw przygotowa espresso zgodnie z powyzszym opisem zawartym w punkach 1 do 13 dotyczacych przygotowywania espresso Przy ubijaniu mleka do cappuccino nalezy postepowa nastepujaco 1 2 Prosze upewni sie czy przetacznik funkcyjny 3 znajduje sie w pozycji O Prosze odchyli dysze pary 8 na zewnatrz dzieki temu mozna bedzie wygodnie podstawi naczynie pod dysze prosze uzywa naczynia zarood pornego Prosze napetni naczynie w 1 3 wiezym zimnym mlekiem z cieptego goracego lub starego mleka nie spos b ubi piane Wtacz klawisz funkcyjny 7 Prosze zanurzy dysze parowa 8 w naczyniu nieznacznie ponizej powierz chni mleka i przekreci przetacznik funkcyjny 3 w lewo symbol pary Naczynie z mlekiem prosze porusza w g re i w d t Gdy mleko osiagnie dan obj to mo na dalej je podgrzewa umieszczaj c dysz parow 8 na samym dnie naczynia Prosz nie doprowadzi mleka do wrzenia gdy wtedy piana zaniknie Prosz przekr ci prze cznik funkcyjny 3 ponownie do pozycji O i wy czy urz dzenie wy cznikiem g wnym 0 1 6 Prosz prze o y y eczk pian z mleka do espresso Nast pnie dola p ynne mleko Cappuccino sk ada si z regu y w jednej trzeciej z kawy w jednej trzeciej z gor cego mleka i w trzydziestu procentach ze spienionego mleka Teraz twoja kawa cappuccino jest ju gotowa W zale no ci od upodobania mo
Download Pdf Manuals
Related Search