Home

H 26-MLE H 26-MLS

Contents

1.
2. 60m 30
3. A o6
4. W rth W rth Te 0800 MASTER 0800 9 62 78 37 0800 20 30 13 HO 8 pec http www wuerth com partsmanager Bac
5. gt Fl 30 mA
6. 14
7. TOTO 01805 60 65 69 12 A 4 SDS plus SDS plus
8. C XBOCTOBMKOM SDS plus puc I H 26 MLS SDS Plus SDS Plus 26 MLE H 26 MLS 3 SDS plus II 5 a b Cmena SDS Plus puc III 6
9. W rth 3 10 H 26 MLE 26 MLS 0702 226 X 0702 227 X 800 Br 800 Li 0 900 0 900 0 900 0 900 1 300 1 300 0 4 000 0 4 000 3 0 3 0 SDS plus Ha 50 MM 50 mm 36 36 6
10. Av kadi OTE THY H Evav vepo oti amo Auyioji vo pe
11. OUOKEUN Kal kal ap 01805 60 65 69 12 Cent min A wote va 4 SDS plus SDS plus va kke omg AUTO SDS plus I 26 MLS TOOK SDS plus yh TOOK SDS plus 26 MLE 26 MLS
12. Wirth Wirth Wiirth Wirth Wirth W rth
13. IX 12 13 12 Wirth pur X
14. W RTH WURTH WURTH EN 60 745 H 91 dB A 102 dB A Or Tpi EN 607 ah 13 m s K 2 0m s ah 11 m s K 2 0m s CE ori TO TA pe
15. 10 vrac TKO bouc viac 11 I 11 va T H pav aAove am ova uv HEGY Kal kal pe AVATIVEUOTI KOU
16. kal Gore va va arr m hore Kai o pavo va NOTEI Wirth IS 26 MLE H 26 MLS repaxiou 0702226 0702 227 X 800 W 800 W
17. 7 kal m e 7 kal mm A O Aer 11 10 11 pu piore va tio S Da Ti TI Oe 64 To epyadeio va auT v prropei va
18. 10 SE 11 ce 30 V 11 cupa
19. 14 W rth IS cm 26 MLE 26 MLS 0702 226 X 0702 227 X
20. 230 220 9 ero 9 8 9 123 9 C 7 A 7
21. TO KAI T To em 11 VI TO pripo 16 oraBep 17 yer 14 p 14 ton VII Me 13
22. 60 745 91 102 60745 YnapHoe ah 13 m c 2 2 0 ah 11 m c 2 0 CE EN 60745 coor 89 336 EEC 98 37 CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Ha
23. 3 va arr pav SDS plus II 5 kal ep arr b Took SDS plus III TO TOOK a auti TOOK b TOOK THY IV TOOK kai TOOK kal TO took 15
24. SDS plus H 26 MLS SDS plus ce 1 SDS plus A A A A SDS plus m V 17 Ha
25. 16 11 VI 16 17 A 14 14
26. 22 ug rou avapp dnonc i re 21 18 kai ava 19 Gore t Zhi re 18 amo Tpab re A A iva va tva
27. va 12 kai 13 12 kai H avappodnong EAAOTI Me H prropei W rth O X 21 OUOKEU
28. u SDS plus SDS plus Ha SDS plus gur I H 26 MLS Ha SDS plus 8x Ha SDS plus H 26 MLE H 26 MLS c rpec 3
29. 7 Rechtslauf 5 7 7 m Ha Ha pa ora A Ha 11 10 Tena 11 no Ho Thy Hoxer ce B nono na
30. 21 18 19 pt 18 A A pa KOHT Wirth master Service
31. To Took SDS plus 26 MLS To took SDL plus pia pe took 1 To TOOK SDS plus A amo OVOKEVI A TO A To KA JI SDS plus ro TOOK TOUG HE V 17 TOOK TO vo 16
32. 13 12 Wirth 21 22
33. 16 17 A 14 14 yee VII 13 VIII 12 13 14 pt
34. SDS plus gur 11 5 ce a ce b Cmana SDS plus III 6 ce a b AT IV 15
35. VII ce 13 12 13 14 t 230 220 9
36. He ero A NAT U YnapHoe SDS Plus V 17 16 17 AE l u Hue puc VI
37. TOOK Ovouaorik c 0 900 min 0 900 min 0 900 min 0 900 min 1 300 min 1 300 min dov pehavri 0 4 000 min 0 4 000 min 3 0 3 0 9 SDS plus O 50 mm 50 mm 36 36 vol n uty 68 mm 68 mm 26 mm 26 mm 30 mm 30 mm 13 mm 13 mm 2 7 kg 2 9 kg a II 5 II Took H 26 MLS Took SDS H 26 MLS SDS plus H 26 MLS Evroc
38. Wirth WURTH Ha W RTH or WURTH EN 60 745 91 dB A
39. 21 He Ha 22 ce 21 18 19 T 18 A U 3a na U
40. 103 na 9 8 9 OTHOBO Ha 9 A 7
41. SDS Plus A 5 6 26 MLS 122 7 8 Bkn Bbikn 9 Bkn Bbikn 10 11 12 13 14 15 H 26 MLS 16 26 MLS 17 26 MLS 18 19 20 21 22
42. 102 dB A OT Tpu EN 60745 13 M cl K 2 0m cl ah 11 M cl K 2 0M cl C M3 90745 89 336 EMO 98 37 EC 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Baver ce 105 a a Lugege kasutusjuhend korra likult l bi ja jargige rangelt juhendis toodud petusi ai nult see tagab seadme ohutu kasutamise T itke k iki ldisi ohutuseeskirju mis on kirjas lisatud bro ris Kui v rgukaabel saab t tamisel kahjustada v i see l igatakse l bi ei tohi kaablit enam puudutada ning v rgupistik tuleb kiiresti pistiku pesast v lja t mmata Kahjustatud
43. H vav prropei Kal Ba FL 30 mA kal Brite pe 14 O nyeite am m ou
44. Kai W rth peite TO W rth 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 Auorpia 0800 20 30 13 Kal K V TOV 8 repaxiou va http www wuerth com partsmanager va W rth Ol OU Oa
45. 125 Stand 12 09 2005 Em WURTH DER MONTAGEPROFI Adolf Wirth GmbH 8 Co KG 74650 K nzelsau Telefon 0 79 40 15 0 Telefax 0 79 40 15 1000 www wuerth de info wuerth com Wirth Nieder lassungen A Aachen J licher StraBe 236 248 52070 Aachen Telefon 0241 56879 0 Telefax 0241 5687950 nl aachen wuerth com Alze Schafh user Stra e 24 55232 Alzey Telefon 06731 99078 0 Telefax 06731 99078 9 nl alzey wuerth com Aalen Robert Bosch Stra e 47 73431 Aalen Telefon 07361 92 30 0 Telefax 07361 923050 nl aalen wuerth com Aschaffenburg DaimlerstraBe 14 63741 Aschaffenburg Telefon 06021 449958 0 Telefax 06021 449958 9 nlaschaffenburg wuerth com Augsburg FlotowstraBe 15 86368 Gersthofen Telefon 0821 29761 0 Telefax 0821 2976150 nl augsburg wuerth com Backnang Gewerbegeb Backnang S d Beim Erlenw ildchen 8 71522 Backnang Telefon 07191 90 40 0 Telefax 07191 90 4050 nl backnang wuerth com Bad Kreuznach Bosenheimer Stra e 284a 55543 Bad Kreuznach Telefon 0671 794617 0 Telefax 0671 794617 9 nl bad kreuznach wuerth com Bad Mergentheim Industriepark Wirth Geb iude 1 97980 Bad Mergentheim Telefon 07931 92405 0 Telefax 07931 92 4059 nl bad mergentheim wuerth com Bad Neustadt IndustriestraBe 2 97616 Bad Neustadt Telefon 09771 6355468 0 Telefax 09771 6 355468 9 nl bad neustadt wuerth com Bamberg Biegenho
46. EVTOG Ekr 9 8 va EKTOG EVTOG EKTOG kal 63 9 ouvre Mel toi iva armado Kal H HOVO pe TO aMay c 7 O 7 va U KANE
47. orei VIII 12 kai Note 13 14 ro bore on pelo Wore va t H Oi 230 V kai 220 V va Evtoc 9
48. 800 800 0 900 0 900 0 900 0 900 1 300 1 300 0 4 000 0 4 000 3 0 3 0 5 menta SDS Plus 50 MM 50 MM 36 36 68 68 26 MM 26 30 30 13 13 2 7 2 9 0 Il 1 NAT pou 26 MLS 2 SDS Plus 26 MLS 3
49. He Bcer 7 n s 7 SDS Plus 10 1 lt 11
50. Wirth master Service 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 0800 20 30 13 8 http www wuerth com partsmanager Wirth 2002 96
51. Bbl b IV 15 SDS Plus H 26 MLS SDS Plus 1 SDS Plus Ha A
52. Ha 26 MLS 18 19 20 21 22 Du B HA e 6e OrroBopu Hero 01805 60 65 69 12
53. 10 ONO BON 62 11 12 13 14 15 took 26 MLS 16 H 26 MLS 17 TOOK H 26 MLS 18 Bida 19 20 21 22 eite va OTA pe Tous To kal Ka kal
54. ES WURTH H 26 MLE H 26 MLS Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones de servicio Instruc es de servico Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Kezel si tmutat N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de folosire Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimosi instrukcija Ekspluat cijas instrukcija H 26 MLS H 26 MLE 18 19 20 21 2 A Zu ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die dar in enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich mus sen die allgemeinen Sicher heitshinweise im beigef gten Heft befolgt werden Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Schutzbrille und Geh rschutz tra gen U Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten U Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rt liche Versorgungsgesellschaft hinzu Kont
55. Prohl en o souladu P Z rn R Baver Zm ny jsou vyhra eny 85 86 a a Pre Vasu bezpe nos Bezpe n pr ca s pristrojom je mo n len vtedy ke si tento n vod na obsluhu a bez pe nostn pokyny kompletne pre tate a uveden pokyny budete striktne dodr iava Dodato ne je potrebn re pek tova v eobecn bezpe nostn pokyny v prilo enom zo ite Pokia sa pri pr ci po kod alebo presekne sie ov k bel k bla sa nedot kajte a okam ite ho vytiahni te zo z suvky Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m k blom Pou vajte ochrann okuliare a pro tihlukov ochranu sluchu Pokia m te dlh vlasy pou vajte vhodn ochranu na vlasy Pracujte len v priliehavom oble en Pou vajte vhodn vyh ad vacie pr stroje na odhalenie skryt ch rozvodov alebo k tomu prizvite miestnu z sobo vaciu spolo nos Kontakt s elektrick mi rozvodmi m e sp so bi po iar alebo raz elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho rozvodu m e sp so bi v buch Naru enie vodovodn ho potrubia sp sobuje vecn kody a m e sp sobi raz elektrick m pr dom Elektrick pr stroje dr te iba za izolova n rukov te pokia nasaden n stroj m e natrafi na skryt potrubie alebo elektrick vedenie Kontakt s veden m pod elektrick m nap t m m e dovies nap tie na kovov asti pr stro ja a sp sobi el
56. SDS plus vaihtoporanistukan vaihto Irrotus kuva III Veda vaihtoporanistukan lukitusrengasta 6 taaksepdin a pid i se t ss asennossa ja irrota vaihtoporanistuk ka poranistukan kiinnityksest b Suojaa vaihtoporanistukka irrotuksen j lkeen likaantu miselta Kiinnitys kuva IV Puhdista vaihtoporanistukka ennen kiinnitt mist ja ras vaa sen kiinnitysp kevyesti Pid vaihtoporanistukasta kiinni koko k dell ja ty nn se vaihtoporanistukan kiinnitykseen 15 k nt en kun nes lukitus ni kuuluu selv sti Vaihtoporanistukka lukkiutuu itsen isesti Tarkasta lukit tuminen vet m ll vaihtoporanistukasta Pikavaihtoporanistukka tyokaluja var ten ilman SDS plus aa H 26 MLS SDS plus vaihtoporanistukka voidaan vaihtaa helposti yhdell k iden likkeell mukana toimitettuun pikavaih toporanistukkaan 1 Pikavaihtoporanistukka on tarkoi tettu ty kalujen nopeaan kiinnitykseen joissa ei ole SDS plus aa esim py r varsipora U Ennen kaikkia t it laitteessa on vedett v virta pistoke irti Al kanna laitetta poranistukastal O Pikavaihtoporanistukka El sovellu iskuporaukseen eik talttaukseen Ty kalut ilman SDS plus aa ja niiden poranistukat vaurioituvat iskuporauksessa ja talttauksessa Ty kalun kiinnitys kuva V Pid kiinni pikavaihtoporanistukan lukkorenkaasta 17 ja avaa se kiert m ll etuhylsy 16 nin paljon kunnes iy kalu voidaan asettaa paikall
57. A Uchwyt narz dzia utrzymywa zawsze w czysto ci Wymiana nak adki chroni cej przed py em Uszkodzong nak adk chronigcg przed py em nale y natychmiast wymienia Zaleca si zlecenie tej wymia ny w plac wce serwisowej Je eli mimo bardzo starannych metod produkcji i te stowania urz dzenie ulegnie awarii nale y zleci na praw urz dzenia przez plac wk serwisow W rth master W Niemczech mo na bezp atnie kontaktowa si z serwisem Wirth master pod numerem telefonu 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 W Austrii pod numerem telefonu 0800 20 30 13 Przy wszystkich pytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych nale y koniecznie podawa 8 miejsco wy numer artyku u urz dzenia zgodnie z tabliczk znamionowg Aktualny wykaz cze ci zamiennych do tego urzgdze nia dostepny jest w Internecie pod adresem htip www wuerth com partsmanager Mozna go r wnie zam wi w najbli szej filii firmy Wirth Utylizacja Zuzyte elektronarzedzia wraz z osprzetem i opakowa niem nalezy dostarczy do punktu ekologicznej utyli zacji surowc w wt rnych Tylko dla kraj w UE Elektronarzedzi nie wolno wyrzuca do mieci domowych Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elek tronicznego i jej implementacj w prawie krajowym nienadaj ce si do u ytku elektronarz dzia musz by zbierane oddzielnie i oddawane do utylizacji nie szkodliwej dla rodowi
58. A v ltoz sok jog t fenntartjuk 80 O a Bezpe n pr ce s t mto p strojem je pouze tehdy mo n kdy si pe liv p e tete cel n vod pro provozov n a v tomto n vodu obsa en bezpe nostn pokyny budete d sledn dodr ovat Doda te n se mus dodr ovat v eo becn bezpe nostn pokyny v p ilo en p ru ce Pokud by m lo b hem pr ce doj t k po kozen nebo p eru en kabelu nesm se tohoto dotknout ale oka m it vyt hnout kabel ze z suvky Nikdy nepou vat p stroj s po ko zen m kabelem Povinnost no en ochrann ch br l a ochrany sluchu Osoby s douh mi vlasy mus nosit ochranu vla s Pracovat pouze v p il hav m oble en Pou vejte vhodn hledac p stroje pro zji t n schovan ch z sobovac ch vede n nebo k tomu pov te m stn spole nost z sobov n elektrick m proudem Kontakt s elektrick m veden m m e zp sobit po r a r nu elektrick m proudem Po koze n planov ho veden m e zp sobit explozi Vniknut do vodovodn ho veden m e zp sobit v cn kody nebo m e zp sobit r nu elektrick m proudem Elektrick n ad se sm vz t do ruky pouze na izolovan ch rukojetich kdy je mo n e pou van n ad by moh lo doj t ke kontaktu se schovan m vede n m nebo se dotknout vlastn ho s ov ho kabelu Kontakt s elektrick m veden m kter
59. Mantenga siempre limpios el aparatos y las reji llas de refrigeraci n para poder trabajar de for ma segura U Mantenga el porta tiles siempre limpio Cambiar la caperuza protectora contra el polvo Es imprescindible sustituir inmediatamente una caperu za protectora contra el polvo da ada Se recomienda dejar hacer esto por un servicio t cnico Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y de control el aparato llegara a fallar la reparaci n la deber realizar un taller de master servicio Wirth En Alemania podr comunicarse con el master servicio Wirth marcando el n mero de tel fono gratuito Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 En Austria bajo el No de tel fono 0800 20 30 13 Para cualquier consulta y pedido de piezas de repues to es imprescindible indicar el No de art culo de 8 cifras del aparato que figura en la placa indicadora del tipo La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en Internet bajo http www wuerth com partsmanager o adquirirse en el establecimiento Wirth m s cercano Eliminaci n Las herramientas el ctricas los accesorios y el emba laje deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura do m stica La directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y su aplicaci n en
60. Vymenn vitacie sklu ovadlo Menovit ot ky pravochod 0 900 0 900 min lavochod 0 900 min 0 900 min Ot ky napr zdno 1 300 min 1 300 min Po et priklepov 0 4 000 min 0 4 000 min Sila jednotlivych 3 0 3 0 priklepov Uchytenie n stroja SDS plus Hrdlo vretena 50 mm 50 mm Polohy sek a 36 36 Vitaci v kon max murivo dut vftacia 68 mm 68 mm korunka kamenina bet n 26 mm 26 mm drevo 30 mm 30 mm ocel 13 mm 13 mm Hmotnost bez cca 2 7 kg 2 9 kg prislu enstva Ochrann trieda 5 II a II Prvky pristroja 1 r chloup nacie v menn vitacie sk u ovadlo H 26 MLS 2 SDS plus v menn vitacie sk u ovadlo H 26 MLS 3 uchytenie n stroja SDS plus A protiprachov krytka 5 blokovacia obj mka 6 blokovac prstenec v menn ho v tacieho sk u o vadla H 26 MLS 7 prep na smeru ot ania 8 zais ovac gomb k pre sp na ZAP VYP 9 sp na ZAP VYP 10 odblokovac gomb k 11 voli prev dzkov ch re imov 12 tla idlo na dodato nej rukov ti 13 hibkovy doraz 14 dodato n rukov 15 v menn vitacie sk u ovadlo uchytenie H 26 MLS 16 predn obj mka rychloupinacieho v menn ho v tacieho sk u ovadla H 26 MLS 17 pridr iavac kr ok rychloupinacieho v menn ho v tacieho sk u ovadla H 26 MLS 18 up nacia skrutka ods vania 19 h bkov doraz ods vania 20 teleskopick r ra ods vania 21 kr dlov
61. Vym ovat kryt ochrany proti prachu Po kozen kryt ochrany proti prachu se mus okam it vym nit Doporu uje se toto nechat prov st odborn m servisem pro z kazn ky Pokud by m lo doj t i p es sv domit zku ebn testy v robcem a kontrolou kvality k v padu p stroje mus se nechat prov st oprava jedn m z W rth master Servi s V SRN m ete bezplatn volat Wirth master Ser vis pod te 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 V Rakousku Osterreich pod te 0800 20 30 13 P i ve ker ch zp tn ch dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l pros me bezpodm ne n udat 8 m stn slo artiklu p im en typov mu t tku na p stroji Aktu ln listina n hradn ch d l tohoto p stroje se m e st hnout v Internetu pod adresou http www wuerth com partsmanager nebo vy dat od nejbli ho W rth zastoupeni Odstran ni Elektrick n ad p slu enstv a balen by se m ly ode vzdat do recyklace odpov daj c ochran ovzdu Pouze pro EU st ty Elektrick n ad nevyhazovat do dom c ch odpadk P im en evropsk m sm rnic m 2002 96 EG o elek trick ch a elektronick m star ch p stroj ch a jejich p e veden do st tn ch pr v se mus nepou iteln elektrick n ad a p stroje odd len st dat a odevzdat recyk lace odpov daj c ochran ovzdu W rth p evezme V nepou iteln W rthpfistroj s rad
62. Odsesovanje Z odsesavanjem prahu prepre ite ve je onesna enje visoke koncentracije prahu v zraku poleg tega pa je olaj ano odstranjevanje prahu Monta a odsesovalne naprave slika 1X Pritisnite tipko 12 na dodatnem ro aju in odstranite omejevalnik globine vrtanja 13 Ponovno pritisnite tipko 12 na dodatnem ro aju mon tirajte odsesovalno napravo pribor in jo priklju ite na primerni sesalnik Odsesovalna naprava se pomakne nazaj do predhodno dolo ene globine vrtanja Tako bo odsesovalna glava vedno tesno pritisnjena na po vr ino Napravo lahko priklju ite direktno na vti nico industrij skega avtomatskega sesalnika Wirth Sesalnik se z vklopom udarnega kladiva samodejno za ene Nastavitev globine vrtanja slika X Krilni vijak 21 odvijte in napravo z orodjem postavite tesno na obdelovalno povr ino naprave NE vklopite Vodilno cev 22 premaknite dokler odsesovalna glava ne le i na obdelovalni povr ini Krilni vijak 21 zopet pritegnite Odvijte privojni vijak 18 in omejevalnik globine 19 pre mikajte toliko asa dokler ne dose ete elene globine vrtanja t Privojni vijak 18 zopet pritegnite 99 ww Vzdr evanje in i enje A Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vti iz vti nice U Naprava in prezra evalne re e naj bodo vedno iste da bo delo potekalo dobro in varno U Vpenjalna glava naj bo vedno ista Menjava za itnega pokrova proti prah
63. a Kierr ty kalunistukka haluttuun talttausasentoon Anna k ytt muodon valintakytkimen 11 lukittua asen toon Talttaus 7 Ty kalunistukka on lukittu t ss asen nossa Ylikuormituskytkin Jos pora j puristukseen tai lukkiutuu porakarak ytt keskeytyy T ll in esiintyvien voimien takia on laitteesta ja lis k sikahvasta pidett v aina hyvin kiinni kaksin k sin ja seisottava tukevasti P lynimu est voimakkaammat likaantumiset hengi tysilman suuret p lykuormitukset sek helpottaa p lyn h vitt mist Imulaitteen asennus kuva IX Paina lis k sikahvan painiketta 12 ja poista syvyysvas te 13 Paina lis k sikahvan painiketta 12 uudelleen asenna imulaite lis varuste ja liit se sopivaan p lynimuriin Imulaite joustaa aina ennalta m r ttyyn poraussy vyyteen asti N in ollen pidet n imup aina hyvin l hell pintaa laite voidaan liitt suoraan automaattik ytt isen W rth teollisuusimurin pistorasiaan Teollisuusimuri k ynnistet n automaattisesti porausvasaran p lle kytkemisell Poraussyvyyden s t kuva X Irrota siipiruuvi 21 ja aseta laite ty kalun kanssa tuke vasti ty stett v n pinnan p lle ALA kytke p lle Siirr ohjausputkea 22 kunnes imup on ty stett v n pinnan p ll Kirist j lleen siipiruuvi 21 L ys kiinnitysruuvi 18 ja siirr syvyysvastetta 19 niin paljon kunnes haluttu poraussyvyys t o
64. capa de protec o contra p 4 n o seja danificada Ferramentas SDS plus Dependendo do sistema a ferramenta SDS plus deve ter plena mobilidade Deste modo aquando da mar cha em vazio resulta um desvio na rotacdo que cen trado automaticamente ao furar Isso n o influencia a precis o do buraco a perfurar Introduzir as ferramentas SDS plus Fig 1 H 26 MLS Introduzir mandril de brocas SDS plus vide Substituir o mandril de brocas SDS plus H 26 MLE H 26 MLS Limpar a ferramenta antes de introduz la e lubrific la levemente com graxa na extremidade de introdu o Introduzir a ferramenta girando no encabadouro 3 at que engate A ferramenta se trava automaticamente Controlar o travamento puxando a ferramenta Retirar as ferramentas SDS plus Fig II Puxar para tr s a luva de travamento 5 a e segur la nesta posi o Retirar a ferramenta do encabadouro b Substituir o mandril de brocas SDS plus Retirar Fig III Puxar para tr s o anel de travamento do mandril de brocas 6 a segur lo nesta posi o e retirar o man dril de brocas do encabadouro b Proteger o mandril de brocas contra sujeira depois de retir lo Colocar Fig IV Limpar o mandril de brocas antes de introduz lo e lubrific lo levemente com graxa na extremidade de introdu o Segurar o mandril de brocas com a m o inteira Co locar girando sobre o encabadouro do mandril de brocas 15
65. es Bot o de travamento para o interruptor de ligar desligar 9 Interruptor de ligar desligar ou 5 N N 32 10 Bot o para destravar 11 Interruptor selector do modo de opera o 12 Tecla no punho adicional 13 Esbarro de profundidade 14 Punho adicional 15 Encabadouro do mandril de brocas H 26 MLS 16 Bucha frontal do mandril de brocas de fixa o r pida H 26 MLS Anel de fixa o do mandril de brocas de fixa o r pida H 26 MLS Parafuso de aperto aspirac o Esbarro de profundidade aspira o Tubo telesc pico aspira o Parafuso de asas aspira o Tubo de guia aspira o Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo volume de fornecimento Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para furar com percuss o em bet o tijolo e pedra Tamb m apropriado para tra balhos de cinzelamento assim como para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico 17 18 19 20 21 22 O utilizador respons vel pelos danos provocados por uma utilizac o indevida que portanto n o de acordo com as disposi es O departamento de consulta sobre produtos e aplica es ter prazer em responder perguntas sobre o apa relho e a sua utiliza o sob o n de tel 01805 60 65 69 12 c ntimos min Introduzir mudar a ferramenta Ao mudar as ferramentas observe que
66. meye 12 tekrar bas n z emme terti bat n aksesuar monte ediniz ve uygun bir elektrikli s p rgeye ba lay n z Emme tertibat nceden belirle nen delme derinli ine kadar geri do ru yaylan r Bu sayede emme ba daima y zeye tam ve s zd rmaz olarak oturur Bu cihaz otomatik i letmeli bir W rth sanayi tipi elektrik s p rgesinin prizine direkt olarak ba lanabilir Cihaz al t r ld nda elektrik s p rgesi de otomatik olarak al r Delme derinli inin ayarlanmas ekil X Kanat vidas n 21 gev etiniz ve cihaz ucuyla s k ca i lenecek alana yerle tiriniz al t rmay n z rtibat borusunu 22 emme ba i lenecek y zeye oturana ka dar itiniz Kanat vidas n 21 tekrar s k t r n z Kelep e vidas n 18 gev etiniz ve derinlik dayamas n 19 istendik delik derinli ine 4 ula l ncaya kadar iti niz Kelep e vidas n 18 tekrar s k t r n z 69 Bakim ve temizlik Garanti A Cihaz zerinde yap lacak her al mada ebeke fi ini prizden ekiniz Q yi ve g venli al abilmek i in cihaz ve havalan d rma aral klar n daima temiz tutunuz U Uc girisini s rekli temiz tutunuz Tozdan koruma ba l n n de i tirilmesi Hasarl bir toz koruma ba l n derhal de i tiriniz Bu de i tirme i lemini bir m teri servisinde yapt rman z neririz Titiz retim ve test y ntemlerine ra men cihaz
67. t ja aulu 5 pab diet atpa ka a un in st vokl turiet Iz emiet darbar ku no stip rin juma b SDS plus urbjpatronas maina Nonem ana sk III att Urbjpatronas fiks anas gredzenu 6 velciet uz aizmu guri a un in st vokl turot iz emiet urbjpatronu no stiprin juma b P c no em anas r p jieties lai urbjpatrona b tu pa sarg ta no net rumiem Uzlik ana sk IV att Pirms ielik anas darbar ku not riet un ievietojamo galu nedaudz ieellojiet Aptveriet urbjpatronu ar roku un to grie ot b diet uz urbjpatronas satveres 15 l dz skaidri sadzirdama nofiks an s Nomain m urbjpatrona nofiks jas patst v gi Nofik s an s stingrumu p rbaudiet urbjpatronu pavelkot tr s fiks cijas urbjpatrona instrumen tiem bez SDS plus H 26 MLS SDS plus urbjpatrona ir vienk r i un rti vien darba ga jien nomain ma pret tr s fiks cijas urbjpatronu 1 tr s fiks cijas urbjpatrona kalpo trai darbinstrumen tu ievieto anai sistem s bez SDS plus piem apa k ta urbjiem U Pirms visiem kontaktdak u O Nekad nenesiet urbjpatronas tr s fiks cijas urbjpatrona NAV piem rota dar a darbiem atvienojiet ier ces instrumentu turot aiz bam mururb anas re m kal anai Instrumenti bez SDS plus un sist mas urbjpatro n m veicot darbus amururb anas un kal anas re m zaud savas darba sp jas t i tiek
68. A7 forg sir nyv lt kapcsol t k t oldalr l forgas sa tk z sig mm helyzetbe Balra forg s A7 forg sir nyv lt kapcsol t k t oldalr l forgas sa tk z sig mm helyzetbe V s s SDS plus A v s v laszthat ll sba r gz thet Ez ltal el rhet a mindenkori optim lis munka ll s Helyezze be a v s t a szersz mbefog ba Nyomja meg a 10 reteszold gombot ezzel egyide j leg a 11 zemm dv laszt kapcsol t forgassa V s ll s w Forgassa a szersz mbefog t k v nt ves ll sba A 11 zemm dv laszt kapcsol t r gz tse be V s s T ll sba A szersz mbefog t igy ebben a helyzetben ber gzitett k Tulterhel s kuplung Ha a f r szersz m szorul vagy beakad a hajt s leold a f r ors r l Az ek zben fell p er k miatt a k sz l ket s a kieg sz t markolatot mindig szorosan fogja meg ket k zzel s gondoskodj k a biztos ll helyzetr l zemm dv laszt kapcsol Elsziv s U A 11 forg sir nyv lt kapcsol t nyugalmi helyzetben v ltoztassa A TI zemm dv laszt kapcsol 10 reteszold gomb j t nyomja meg ezzel egyidej leg a kapcsolst dllitsa a kiv nt ll sba V s ll s F r s Kalap csf r s V s s Forg ski m dos t sa kapcsol s Ho To Thy A porelszivas megakaddlyozza a nagyobb szennye z d seket a bel legzett leveg
69. Telefon 0721 62522 0 Telefax 0721 6252250 nl karlsruhe wuerth com 802 103 X BA 0106 Printed in Germany SL 06 01 by Adolf W rth amp Co KG Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung Em WURTH DER MONTAGEPROFI Kassel Industriegeb Waldau West Otto Hahn StraBe 18 34123 Kassel Telefon 0561 99868 0 Telefax 0561 9986850 nl kassel wuerth com Kempten MesserschmittstraBe 16 87437 Kempten Telefon 0831 57448 0 Telefax 0831 5744850 nl kempten wuerth com Kiel Seekoppelweg Za 24113 Kiel Telefon 0431 64740 0 Telefax 0431 6474050 nl kiel wuerth com Koblenz Auf dem Hahnenberg 51 56218 Milheim K rlich Telefon 02630 94 70 0 Telefax 02630 94 7050 nl koblenz wuerth com K ln K hlstra e 43 50827 K ln Ossendorf Telefon 0221 9564420 Telefax 0221 95644250 0800 86 51390 nl koeln wuerth com Kulmbach Am Goldenen Feld 11 95326 Kulmbach Telefon 09221 690379 0 Telefax 09221 690379 9 nl kulmbach wuerth com K nzelsau Ingelfinger StraBe 25 74653 K nzelsau Telefon 07940 93 50 0 Telefax 07940 935050 nl kuenzelsau wuerth com L Landshut Sonnenring 17a 84032 Altdorf Telefon 0871 95371 0 Telefax 0871 9537150 nl landshut wuerth com LE Stetten Industriegebiet Stetten Sielminger Stra e 65 70771 LE Stetten Telefon 0711 220629 0 Telefax 0711 22062950 nl leinfelden echterdingen wuerth com Leipzig Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig R
70. Wirth Ne 2002 96 Wirth Wiirth J
71. priamo na z suvku prie myseln ho vys va a Wirth s automatickou prev dz kou Tento vys va sa po zapnut pr klepovej v ta ky spust automaticky Nastavenie h bky vrtania obr X Uvo nite kr dlov skrutku 21 a pr stroj s n strojom na sa te pevne na opracov van plochu NEZAPINAJ TE Presu te vodiacu r ru 22 tak aby ods vacia hlava priliehala na opracovan plochu Kr dlov skrutku 21 znovu utiahnite Uvo nite up naciu skrutku 18 a hlbkovy doraz 19 pre su te na po adovan hlbku v tania t Up naciu skrut ku 18 znovu upevnite 89 Cistenie a dr ba Z ruka U Pred v etkymi pr cami na pristroji vytiahnite sieto v z str ku U Aby ste mohli dobre a bezpe ne pracova udr iavajte pr stroj a vetracie dr ky ist U Udr iavajte v istote uchytenie n stroja V mena protiprachovej krytky Po koden protiprachov krytku je potrebn okam ite vymeni Doporu ujeme necha si t to v menu urobi v servise Pokial by pristroj napriek doslednym vyrobnym a sku obnym postupom niekedy vypadol nechajte si ho opravif v niektorom servise Wirth master V Nemecku sa m ete so servisom Wirth master Service bezplatne skontaktovat na tel 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 v Rakusku na tel 0800 20 30 13 Pri v etk ch ot zkach a objedn vkach n hradn ch dielcov bezpodmiene ne uv dzajte 8 miestne slo ar tiklu podla typov ho t tku pristroja
72. ramatus K 2 0m s meiseldamine vibratsiooni emissiooniv rtus ah 13m s m ramatus K 2 0m s CE Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode on koos k las j rgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumenti dega EN 60745 vastavalt direktiivide 89 336 EMU 98 37 EU sdtetele CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Vastavusavaldus P Z rn R Baver Muudatused v imalikud N J sy suugumui Saugus darbas su prietaisu imanomas tik tuo atveju jeigu Jus perskaitysite ir suprasite visq Siq naudojimosi instrukci ja bei saugos technikos reika lavimus ir grie tai laikysites ivose pateikty nurodymu Pa pildomai b tina vykdyti priede pateiktus bendruosius saugos technikos reikalavimus Jeigu darbo metu pa eid iamas arba perskiriamas maitinimo ka belis tai tokiu atveju kabelio ne lieskite rankomis o akute nedels dami i traukite i lizdo Niekuomet nenaudokite prietaiso su pa eistu kabeliu Devekite apsauginius akinius ir klausos organy apsaugg Esant ilgiems plaukams patartina deveti plav ky apdangalg Darbo metu devekite tik glau dziai prigulan ivs drabuzius Naudokite tinkamus paie kos prietaisus uzsl ptoms instaliacijoms aptikti arba pasinaudokite vietos komunalinio buiti nio aptarnavimo jmon s paslaugomis Kontaktas su elektros instaliacija gali sukelti gaisrq arba elektros sm gi Dujy vamzdyno pa eidimas gali sukelti sprogima siverzimas j vandentiekio vamz
73. skrutka ods vania 22 vodiaca r ra ods vania Vyobrazen alebo pop san pr slu enstvo s asti nie je s as ou dod vky Pou itie pod a ur enia Tento pr stroj je ur en pre pr klepov v tanie do bet nu teh l a kameniny ako aj na sekacie pr ce Vhodn je tie pre v tanie bez pr klepu do dreva kovu kerami ky a plastov Za kody pri pou van pr stroja mimo ur enia ru u vate Ot zky o pr stroji a jeho pou it V m v Nemecku zod povie poradensk slu ba pre v robok a pou itie na tel 01805 60 65 69 12 cent min Nasadenie v mena n stroja U Pri vymene n strojov je potrebn dba na to aby sa nepo kodila protiprachov krytka 4 SDS plus n stroje SDS plus n stroj je syst mov vo ne pohybliv T m vzni k pri chode napr zdno odch lka od kruhov ho cho du ktor sa pri v tan samo inne vycentruje Toto nem vplyv na presnos v tan ho otvoru Nasadenie SDS plus n strojov obr I H 26 MLS nasa te SDS plus v menn v tacie sk u o vadlo pozri V mena SDS plus v menn ho v tacieho sk u ovadla H 26 MLE H 26 MLS N stroj pred nasaden m o isti te a na nas vanom konci jemne namastite N stroj ot an m nasa te do uchytenia 3 tak aby zapadol N stroj sa zablokuje samo inne Zablokovanie vysk ajte potiahnut m n stroja Vybratie SDS plus n strojov obr II Blokovaciu obj mku 5 potiahnite d
74. 18 Kelep e vidas emisi 19 Emi derinlik dayamasi 20 Teleskop borusu emi i 21 Kanat vidas emi i 22 rtibat borusu emi i Kullan m k lavuzunda tan mlanan veya ekilleri g sterilen aksesuarlar n mutlaka teslimat kapsa m nda bulunmas gerekmez Amac na uygun kullan m Bu cihaz beton tu la ta malzemede darbeli delme ayn zamanda basit d zeltme keskileme i leri i in ge li tirilmi tir Ayn ekilde darbesiz olarak ah ap me tal seramik ve plastik malzemede de delme i lerine uygundur Amac na uygun olmayan kullan mdan do abilecek ha sarlardan kullan c sorumludur Cihazla ve kullan m yla ilgili sorular n za Almanya daki r n ve kullanma dan manl ndan cevap alabilirsiniz Telefon 01805 60 65 69 dakikas 12 Cent U de i tirme U Ucu de i tirirken tozdan koruma kapa n n 4 ha sar g rmemesine dikkat edin SDS plus u lar SDS plus ucu yap l sistemi gere i serbest hareket et mek zorundad r Bu nedenle bo taki al mada delme s ras nda otomatik olarak merkezleme yapan konsan triklik sapmas olu ur Bunun delik hassasl na bir etkisi olmaz SDS plus uclarin tak lmas ekil I H 26 MLS SDS plus u takma mandrenini yerle tiriniz bak n z SDS plus u takma mandreni de i tirmesi 26 MLE H 26 MLS Ucu yerle tirmeden nce te mizleyin ve cihaza giren k sm n ya lay n z Ucu kilitle ninceye kadar d nd
75. 53 436150 nl hamburg nord wuerth com Hamburg Ost Gewerbegebiet Oststeinbek Willinghusener Weg 2 22113 Hamburg Oststeinbek Telefon 0 40 711863 0 Telefax 0 40 71186350 nl hamburg ost wuerth com Hamburg Siid Helmspark Hittfeld Helmsweg 6 16 21218 Seevetal Hittfeld Telefon 04105 58 44 0 Telefax 04105 58 4450 nl hamburg sued wuerth com Hamburg West Schnackenburgallee 41b 22525 Hamburg Telefon 0 40 6750369 0 Telefax 0 40 6750369 9 nl hamburg west wuerth com Hannover Gewerbegebiet Godshorn BayernstraBe 37 30855 Langenhagen Godshorn Telefon 0511 78680 0 Telefax 0511 7868050 nl hannover wuerth com Heidelberg Gewerbegebiet Rohrbach Siid Redtenbacher StraBe 1 1 69126 Heidelberg Telefon 06221 58988 0 Telefax 06221 5898850 nl heidelberg wuerth com Heilbronn Dieselstra e 8 74076 Heilbronn Telefon 07131 95 56 0 Telefax 07131 955650 nl heilbronn wuerth com Hof An der Hohensaas 1 95030 Hof Telefon 09281 144097 0 Telefax 09281 144097 9 nl hof wuerth com Ingolstadt EriagstraBe 8 85053 Ingolstadt Telefon 0841 142828 0 Telefax 0841 142828 50 nl ingolstadt wuerth com J Jena L bstedter StraBe 80 07749 Jena Telefon 03641 4512 0 Telefax 03641 45 1250 nl jenaQwuerth com K Kaiserslautern MerkurstraBe 27 67663 Kaiserslautern Telefon 0631 357899 0 Telefax 0631 357899 9 nl kaiserslautern wuerth com Karlsruhe Printzstra e 2a 76139 Karlsruhe
76. A Nivel de po t ncia ac stica 102 dB A Utilize a protec o dos ouvidos Os valores totais da vibra o soma de vectores de tr s direc es foram averiguados nos termos de EN 60745 Perfura o com percuss o em bet o Valor de emiss o da vibra o ah 13m s Instabilidade K 2 0m s Cinzelamento Valor de emiss o da vibra o ah 11m s Instabilidade K 2 0m s C Dedarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN 60745 nos termos das disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Baver Reservado o direito a alterac es 35 36 a a Voor uw veiligheid Veilig werken met het appa raat is alleen mogelijk indien U de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en de daarin ge geven voorschriften strikt op volgt Houd u zich bovendien aan de algemene veiligheids voorschriften in de bijgevoeg de brochure Raak de stroomkabel niet aan in dien deze tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd of doorge sneden maar trek onmiddelijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een bescha digde kabel Draag een veiligheidsbril en ge hoorbescherming Draag bij lang haar een haarbescherming Werk alleen met nauwsluitende kleding Gebruik een geschikt detectieappar
77. Aktu lny zoznam n hradn ch dielcov k tomuto pristro ju n jdete na internetovej adrese http www wuerth com partsmanager alebo si ho m zete vyZiadaf u najbli ej pobo ky firmy W rth Likvidacia Elektrick pristroje prislu enstvo a obaly je potrebne odovzdat na ekologick recyklaciv Len pre krajiny EU Elektrick pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EU o elektrick ch a elektronick ch star ch pr strojoch a jej presadzova nia do n rodn ho pr va sa musia nefunk n elektrick pr stroje zbiera oddelene a odv dza na ekologick recykl ciu Firma W rth vezme chybn Wirth pristroj nazad bezplatne Na tento W rth pristroj poskytujeme z ruku pod a z konn ch ustanoven pecifick ch ustanoven krajiny u vate a od d tumu zak penia preukazovan ho tenkou alebo dodac m listom Vzniknut kody odstra ujeme n hradnou dod vkou alebo formou opravy Po kodenia ktor vych dzaj z prirodzen ho opotre benia pre a enia alebo neodborn ho zaobch dza nia s zo z ruky vyl en Reklam cie je mo n uzna iba vtedy ak pristroj odo vzd te nerozobrat niektorej pobo ke firme Wirth pracovn kovi zahrani nej pobo ky firmy Wirth alebo autorizovan mu servisu firmy Wirth pre elektrick pr stroje Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty nameran pod a EN 60 745 Hladina hlu
78. Derinlik dayamas 13 yard m ile istenen delik derinli i ayarlanabilir ekil VIII lave sap n d mesine 12 bas n z ve derinlik dayama s n 13 ilave sapa 14 derinlik dayamas ndaki k nt a a ya bakacak ekilde yerle tiriniz Derinlik dayamas n matkap ucu ile derinlik dayamas ucu aras ndaki mesafe istenilen delme derinli ine gelinceye kadar d ar ekiniz SDS plus u olmayan u lar i in anahtars z u takma mandreni H 26 MLS SDS plus u takma mandreni basit bir tutma hareketiy le birlikte g nderilen anahtars z u takma mandreni ile de i tirilebilir Anahtars z u takma mandreni SDS plus u olmayan u lar n rne in yuvarlak aft matkab abuk tak lmas na yarar A Cihaz zerinde yap lan t m al malarda fi i priz den kart n z Cihaz mandrenden tutarak ta may n Anahtars z u takma mandreni darbeli delmeye veya keski yapmaya uygun de ildir U SDS plus u olmayan u lar ve mandrenleri darbeli delmede ve keski yapmada hasar g r r U lar n tak lmas ekil V Anahtars z u takma mandreninin tutma halkas n 17 s k ca kavray n z ve n kovan 16 evirerek mandreni u tutabilecek l de a n z Tutma halkas n s k ca kavrayiniz ve n kovan elinizle t k sesi duyulmay ncaya kadar iyice s k n z Anah tars z u takma mandreni b ylece otomatik olarak kilitlenir Darbe ve d nme stobu
79. EN 60745 pe 89 336 EOK 98 37 EE CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Baver To 65 66 9 ya Na 3 a a Bu cihazla tehlikesiz bir bicim de calismak ancak kullanim kilavuzunu ve emniyetle ilgili bilgileri eksiksiz bir ekilde okuman z bunlar anlaman z ve i indekilere tam olarak ria yet etmeniz halinde m mk n d r Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik tali mat na da uyulmal d r al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr la cak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekiniz Cihaz hi bir zaman hasarl ba lant kab losu ile kullanmay n z Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n z Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n z Sa dece dar i giysileri ile al n z G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n be lirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irke tinden yard m al n z Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmas na neden olabilir Ha sarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir Cihaz ucunun y zey alt nda gizli her hangi bir elektrik hatt na veya cihaz n kendi ebeke kablos
80. N 92 15 Dispozitiv de fixare pentru mandrina sanjabil H 26 MLS 16 Man onul anterior al mandrinei sanjabile cu prindere rapid H 26 MLS 17 nel de fixare al mandrinei sanjabile cu prindere rapid H 26 MLS 18 Surub de fixare al dispozitivului de aspirare a prafului 19 Limitator de curs n ad ncime al dispozitivului de aspirare a prafului 20 Teav telescopic a dispozitivului de aspirare a prafului 21 Surub fluture al dispozitivului de aspirare a prafului 22 Teav de ghidaj a dispozitivului de aspirare a prafului O parte a accesoriilor descrise n prezentul manual i sau reprezentate n cadrul figurilor nu face parte din volumul de livrare normal al ma inii Utilizarea conform cu destina ia ma inii Ma ina este destinat efectu rii unor lucr ri de g urire ro topercutant in beton zid rie i piatr natural precum si efectu rii unor lucr ri diverse de d ltvire Este destinat de asemenea unor lucr ri de g urire f ra rotopercutie n lemn metal n diverse materiale ceramice si mase plastice Pentru toate pagubele materiale sau v t m ri de persoane produse ca urmare a unei folosiri neconforme cu destina ia ma inii r spunderea o poart exclusiv utilizatorul La orice fel de ntreb ri n leg tur cu ma ina i sau cu modul ei de utilizare v r spunde n Germania sub num rul de telefon 01805 60 65 69 12 Cent min departamentul de conseiere pe
81. Paspauskite papildomos ranken l s mygtuk 12 ir taip statykite atraminio gylio reguliatori 13 papildom ranken l 14 kad gylio reguliatoriaus riev s rodyt emyn I traukite gylio reguliatori tiek kad atstumas tarp gr to smaigalio ir gylio reguliatoriaus smaigalio atitikt pa geidaujam gr imo gyl t Prietaiso jungimas Atkreipkite d mes tinklo tamp Srov s altinio jtam pa turi atitikti prietaiso firmin je lentel je nurodytus duomenis Jeigu ant prietaiso nurodyta 230 V tampa j galima prijungti ir prie 220 V tampos tinklo jungimas i jungimas Prietaisui jungti paspauskite ir laikykite nuspaust jun gikl 9 Kad jungiklis 9 b t jungtoje padetyje ji reikia u fik suoti pad ties fiksavimo mygtuku 8 Prietaisui i jungti atleiskite jungiklj 9 arba ji paspauskite ir atleiskite 113 Bepakopis apsuku skai iaus reguliavimas Lengvu jungiklio 9 paspaudimu yra gaunamas ma as apsisukimy skaizius o tai jgalina kontrolivojamg darbo eigos prad ig Stipriau spaud iant did ja apsisukimy skai ivs Sukimosi krypties perjungimas Prietaiso darbo eigos krypti galima pasirinkti paspau dus sukimosi krypties perjungiklj 7 A Sukimosi krypties perjungiklis 7 gali b ti paspaus tas tik esant visi kai sustojusiam prietaisui Prie in gu atveju prietaisas gali sugesti O Sm giniam grezimui ir skaptavimui visuomet nu statykite sukimosi krypties per
82. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es Lire en outre les consignes g n rales de s curit dans la brochure jointe Si le c ble d alimentation lectri que est endommag ou se rompt pendant le travail ne pas y tou cher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble d alimenta tion est endommag Porter des lunettes de s curit et N vne protection acoustique Les personnes portant les cheveux longs doi vent se munir d un prot ge cheveux Ne pas travailler avec des v tements amples Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des c bles d alimentation cach s ou consulter les entreprises de distribution locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer une d charge lectrigue Ne tenir Voutil lectrique que par les poign es isol es lorsqu il y a risque que outil lectrique touche une condui te cach e ou son propre cable d alimen tation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer ainsi une d charge lec trique Monter un disjoncteur diff rentiel FI courant d
83. VI N r du drejer den forreste kappe 16 i modsat retning for at fjerne v rkt jet frig res l sningen hold fast i holderingen 17 imens Hj lpegreb Borstop U Brug kun maskinen med hjaelpegreb 14 Lasn gribestykket ved at dreje venstre om Drej hjaelpe grebet 14 og tilpas det arbejdsstillingen fig VII Sp nd gribestykket til igen Boredybden kan fig VIII Tryk p tasten 12 p hjaelpegrebet og s t borstoppet 13 ind i hjaelpegrebet 14 s riflingen p borstoppet peger ned indstilles med borstoppet 13 Tr k borstoppet ud s afstanden mellem spidsen af boret og spidsen p borstoppet svarer til den nskede boredybde t SDS plus vekselpatronen kan med et enkelt h ndgreb skiftes ud med den medf lgende selvsp ndende vek selpatron 1 Med den selvsp ndende vekselpatron kan indsatsv rkt j s ttes i hurtigt uden SDS plus f eks rundskaftet bor U Tr k netstikket ud inden arbejde p selve maski nen p begyndes B r ikke maskinen ved at holde i borepatronen til hammerboring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatroner vil blive delagt af hammerboring og mejsling a U Den selvsp ndende vekselpatron er IKKE egnet O Is tning af indsatsv rkt j fig V Hold fast i holderingen 17 til den selvsp ndende vek selpatron og drej p den forreste kappe 16 indtil b ningen er s stor at v rkt jet kan s ttes i Hold fast i holderingen o
84. chang contre le mandrin de per age serrage rapide 1 four ni avec l appareil Le mandrin de per age serrage rapide sert fixer rapidement des outils sans syst me SDS plus par ex forets queue cylindrique Avant toute intervention sur l appareil d bran cher le connecteur secteur Ne pas porter l appareil en le tenant par le man drin de per age A Le mandrin de per age serrage rapide N EST PAS appropri pour des travaux de per age en frappe ou le burinage Q Les outils sans SDS plus et leur mandrin de per age sont endommag s en cas de travaux de per age en frappe ou le burinage Montage de l outil fig V Bien saisir la bague de verrouillage 17 du mandrin de per age serrage rapide et ouvrir en la tournant la douille avant 16 jusqu ce que l outil puisse tre induit Tenir la bague de verrouillage et bien visser la douille avant en la tournant fortement la main jusqu ce Bony mi i k K qu il n y ait plus de declic perceptible Le mandrin de percage se trouve alors verrouill automatiquement Positionner le s lecteur de modes 11 sur Percage A Poign e suppl mentaire but e de profondeur U N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 Desserrer le manche de la poign e en le tournant vers la gauche Faire pivoter la poign e suppl mentaire 14 et la r gler en fonction de la position de travail fig VII Resserr
85. cu mandrina anjabil cu prindere rapid f r SDS plus 1 Mandrina anjabil cu prindere rapid este destinat prinderii i des prinderii rapide a sculelor f r SDS plus de exemplu pen tru prinderea burghielor av nd tija de prindere cilindric U Inaintea nceperii oric ror lucr ri la ma in trebuie s scoate i neap rat fi a cablului de alimentare al aces teia din priza re elei de alimentare electric U Atunci c nd este transportat dintr un loc n altul ma sina nu trebuie sa fie inut de mandrin A Mandrina anjabil cu prindere rapid NU este utili zabil pentru efectuarea de lucr ri de g urire cu ro topercufie sau i nici pentru efectuarea unor lucr ri de d ltuire At t sculele f r sistem de prindere SDS plus c t si mandrinele ce sunt destinate a le prinde sunt iremedi abil avariate dac se folosesc pentru efectuarea unor lucr ri de g urire cu rotopercutie sau i pentru efec tuarea unor lucr ri de d ltuire Prinderea sculei Figura V Inelul de fixare al mandrinei anjabile cu prindere rapid 17 se va tine tr ns cu m na i se va deschide prin rotirea man onului anterior 16 at t de mult c t este necesar pen tru ca scula s poat fi introdus Inelul de fixare se va tine str ns cu m na i se va n uruba puternic cu m na man onul anterior p n ce nu se mai aude zgomotul clichetului Prin aceast manevr mandri na
86. ho skl idla pro vrt k H 26 MLS 17 Dr ici rychlov m nn ho skl idla pro vrt k H 26 MLS 18 Sv rac roub Ods v ni 19 Hlubkov n raz Ods v n 20 Teleskopov trubka Ods v ni 21 K dlov roub Ods v ni 22 Vedouc trubka Ods v ni Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat ste n k objemu dod vky Pou v n p im en ur en P stroj je ur en k derov mu vrt n do betonu cihel a kamene stejn tak jako k pac m s dl tem Tento p stroj je tak vhodn pro vrt n bez deru do d eva kovu keramiky a um l ch hmot Za kody vznikl pou v n m neodpovidajicim ur en ru u ivatel Dotazy k p stroji a jeho pou it V m v N mecku zod pov poradensk slu ba pro produkty a pou it pod tel slem 01805 60 65 69 12 Cent min Nasazen n ad v m na P i v m n n ad je nutn d vat pozor aby se nepo kodil kryt proti prachu 4 SDS plus n ad SDS plusn ad je p im en k jeho syst mu voln pohybliv Z tohoto d vodu vznikn p i volnob hu odch len od vyst ed n ho b hu kter se p i vrt n samostatn vyst ed Tato vlastnost nem dn vliv na p esnost v vrtu SDS plus N ad nasadit obraz I H 26 MLS SDS plus V m nn skl idlo pro vrt k nasa dit viz SDS plus V m nn skl idlo pro vrt k vym nit H 26 MLE H 26 MLS N ad p ed nas
87. i in ekteki k lavuza bak n z Cihaz degerleri K r c delici H 26 MLE 26 Siparis numaras 0702 226 0702227 X normal g 800 W 800 W Devir say s kontrol 5 devir durdurma sa sol d n uc takma mandreni anma devir sayisi saga d n 0 900 0 900 dakika 1 dakika 1 sola d n s 0 900 0 900 dakika 1 dakika 1 bos devir sayisi 1 300 1 300 dakika 1 dakika 1 darbe sayisi 0 4 000 0 4 000 dakika 1 dakika 1 tek darbe kuvveti 3 0 3 0 u kovan SDS plus mil halkasi 50 mm 50 mm keski ayari 36 36 Delme g c max duvar buat u lar 68 mm 68 mm tas beton 26 mm 26 mm tahta 30 mm 30 mm celik 13 mm 13 mm a rl k aksesuarsiz yakla k yaklasik 2 7 kg 2 9 kg koruma sinifi 5 II a II Cihaz elemanlari Anahtarsiz ug takma mandreni H 26 MLS 2 SDS plus uc takma mandreni H 26 MLS U kovan SDS plus Tozdan koruma kapa S rg kovan U takma mandreni kilitleme halkas H 26 MLS 7 Devir y n de i tirme alteri 8 A ma kapama alteri kilitleme d mesi 9 A ma kapama alteri 10 S rg a ma d mesi 11 Darbe ve d nme stobu alteri 12 lave saptaki d me 13 Derinlik dayamas 14 lave sap 15 U takma mandreni kovan H 26 MLS 16 Anahtars z u takma mandreni n kovan H 26 MLS OU BON 17 Anahtars z u takma mandreni tutma halkas H 26 MLS
88. je pod nap t m by mohl zp sobit e se kovov sti p stroje dostanou pod nap t a t m by mohlo doj t k r n elektrick m proudem P stroje kter se pou vaj venku se mus p ipo jit p es ochrann sp na chybn ho proudu FI s maxim ln 30 mA spou t c ho proudu Zde se mus pou t pouze prodlu ovac kabel p ipu t n pro vn j oblast B hem pracovn ch p est vek p i nepou v n a hlavn p i prac ch na samotn m p stroji jako nap v m na pracovn ho n ad dr ba ist n nastavov n je nutn vyt hnout s ov kabel ze z suvky P stroj pou t pouze s dodate nou rukojet 14 V st kabel v dy dozadu od p stroje Nenosit p stroj t m e se dr na kabelu stajn tak jako nezav ovat p stroj na kabelu Z str ku zasunout do z suvky pouze kdy je p stroj vypnut B hem pr ce dr et p stroj pevn v obou ruk ch a postarat se o bezpe n stanovi t P ed odlo en m p stroje se mus tento v dy vypnout a ekat a se dostane p stroj do stavu klidu Nikdy nedovolit d tem pou v n p stroje P i ozna ov n p stroje nikdy nevrtat do jeho pouzdra nebo n tovat Zde pot nebude zaru ena ochrann izolace Pou vejte nalepovac t tky Pou vat pouze p slu enstv origin ln W rth 3 Dal bezpe nostn pokyny viz p loha Parametry p stroje Vrtac
89. kladivo H 26 MLE H 26 MLS slo artiklu 0702 226 X 0702 227 X Jmenovit p jem 800 W 800 W zen po tu ot ek Zastaven ot en Chod vpravo vlevo 5 V m na skl idla pro vrtak menovity pocet ot ek chod vpravo 0 900 min 0 900 min cod vlevo 0 900 min 0 900 min po et ot ek ve 1 300 min 1 300 min volnob hu po et der 0 4 000 min 0 4 000 min Po et jednotliv ch 3 0 J 3 0 der P jem n ad SDS plus Krk v etena R 50 mm 50 mm Nastaven dl ta 36 36 V kon vrt n max Ze dut vrtac 68 mm 68 mm korunka k men Beton 26 mm 26 mm d evo 30 mm 30 mm ocel 13 mm 13 mm Hmotnost bez ca 2 7 kg ca 2 9 kg p slu enstv t da ochrany 0 II Il Prvky piistroje Rychlov m nn skl idlo pro vrt k H 26 MLS SDS plus Rychlovym nn skl idlo pro vrt k H 26 MLS P jem n ad SDS plus Ochrann kryt proti prachu Blokovac pouzdro Rychlov m nn skl idlo pro vrt k blokovac krou ek H 26 MLS 7 Sp na sm ru ot ek 8 Knofl k pro pevn nastaven pro vypina spina D ou BO 9 Zapina vyp na 10 Knofl k pro deblokov n 11 Sp na volby druhu provozu 12 Tla tko na dodate n rukojeti 13 Hloubkovy n raz 14 Dodate n rukoje 15 V m nn skl idlo pro vrt k up na H 26 MLS 82 16 P edn pouzdro rychlov m nn
90. pa i pe 2002 96 EE oys N EKTPOVIKEG Oa om W rth auth Wirth Oi EITE
91. provoca um dano material ou pode provocar um choque el ctrico Apenas segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de manuseio isoladas caso a ferramenta possa entrar em contacto com uma tubula o escondida no muramento ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um cabo que conduz tens o el ctrica colocar sob tens o as partes de me tal expostas da ferramenta e pode levar a um choque el ctrico Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de vem ser ligados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente de falha Fl com no m ximo 30mA de corrente de activa o Utili zar apenas um cabo de extens o apropriado para a utiliza o ao ar livre Puxar a ficha de rede nas pausas de trabalho em caso de n o utiliza o e antes de todos os trabalhos no aparelho p ex troca das fer ramentas de trabalho manuten o limpeza ajustes S utilize o aparelho com o punho adicio nal 14 Conduzir o cabo sempre por detr s da m qui na N o transportar nem pendurar o aparelho pelo cabo A ficha s deve ser introduzida na tomada com a m quina desligada Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha se numa posi o firme Sempre desligar o aparelho antes de deposit lo e aguardar at que o aparelho p re comple tamente Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho Para marcar o aparelho n o dever perfurar ou aplicar rebites
92. rta limitatorul de curs n ad n cime 13 Tasta 12 de pe m nierul suplimentar se va ac iona din nou prin ap sare se va monta la locul prev zut dispozitivul de aspirare a prafului care este accesoriu special i se va ra corda dispozitivul acesta la un aspirator de praf industrial Dispozitivul de aspirare a prafului cedeaz elastic p n la ad ncimea pe care urmeaz s o ating alezajul realizat Datorit acestui fapt capul de aspiratie se afl in perma nent foarte aproape de suprafa a prelucrat Ma ina de g urit poate s fie conectat direct la priza de alimentare electric a unui aspirator de praf industrial pro dus de c tre firma Wirth care lucreaz n regim de lucru automat Acest tip de aspirator industrial este pornit i oprit n mod automat atunci c nd se porne te sau se opre te ma ina de g urit ce este conectat la priza sa Reglarea ad ncimii de g urire Figura X Se va de uruba urubul fluture 21 se va eza apoi v rful sculei ce se afl n ma in ferm pe suprafa a ce urmeaz s fie prelucrat NU se va porni rota ia arborelui eava de ghidaj 22 se va deplasa p n c nd capul de aspira ie pentru praf se sprijin pe suprafa a ce urmeaz sa fie pre lucrat Apoi se va str nge la locul surubul fluture 21 Se va de uruba urubul de fixare 18 i se va deplasa n a a fel limitatorul de curs n ad ncime 19 nc t s se ating ad ncimea t pe ca
93. Afzuiging De stofafzuiging voorkomt grotere vervuilingen hoge stofbelasting van de ademlucht en vergemakkelijkt het deponeren Afzuigvoorrichting monteren afbeel ding IX Druk de knop 12 aan de extrahandgreep in en de diepteaanslag 13 verwijderen Druk opnieuw de knop 12 aan de extrahandgreep monteer de afzuigvoorrichting accesoires en aan een passende stofzuiger aansluiten De afzuigvoorrichting veert terug tot de vooraf bepaalde boordiepte Daar door wordt de afzuigkop altijd dicht bij het oppervlak gehouden De machine kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Wirth industriestofzuiger met automatische bediening Deze wordt bij het inschake len van de boorhamer automatisch gestart Boordiepte instellen afbeelding X Draai de vleugelschroef 21 los en plaats de machine met het gereedschap vast op het te bewerken opper vlak NIET inschakelen Verschuif de geleidingsbuis 22 tot de afzuigkop op het te bewerken oppervlak opligt Draai de vleugelschroef 21 weer vast Draai de klemschroef 18 los en de diepteaanslag 19 zover verschuiven tot de gewenste boordiepte t be reikt is Draai de klemschroef 18 weer vast 39 Onderhoud en reiniging U Trek altijd voor werkzaamheden aan het appa raat de stekker uit het stopcontact Houd de machine en de ventilatiegleuf steeds schoon om goed en veilig te werken U Houd de gereedschapopname altijd schoon Stofbeschermka
94. Enne k iki t id seadme juures t mmata alati v r gupistik pistikupesast v lja U Seadet ei tohi kanda padrunist kinni hoides A Kiirkinnituspadrun EI sobi l kpuurimiseks ega a meiseldamiseks L giga puurimine ja meiseldamine kahjustab ilma SDS plus kinnituseta t otsakuid ja nende padrunit T otsakute kinnitamine joon V Hoidke kiirkinnituspadruni kinnitusv ru 17 kinni ja kee rake eesmist h lssi 16 nii palju lahti et saate t otsaku sisse panna Hoidke kinnitusv ru kinni ning keerake eesmine h lss k ega k vasti kl psatusega kinni Kiirkinnituspadrun lukustub automaatselt Seadke t re iimi valikul liti 11 Puurimine peale T otsaku eemaldamine joon VI Lukustus avaneb kui te keerate t dotsaku v ljav tmi seks eesmist h lssi 16 vastassuunas hoidke samal ajal kinnitusv ru 17 kinni Lisak epide s gavuspiiraja A Seadet kasutada ainult koos lisak epideme ga 14 K epideme vabastamiseks keerake seda vasakule Va lige lisak epideme 14 jaoks sobiv t asend joon VII Keerake k epide kinni tagasi S gavuspiiraja 13 abil saab valida puurimiss gavust joon VIII Vajutage klahvile 12 lisak epidemes ning pange s ga vuspiiraja 13 lisak epidemesse 14 nii et s gavuspiira ja rihveldatud ala j b allapoole T mmake s gavuspiirajat nii palju v lja kuni vahemaa puuri otsa ja s gavuspiiraja otsa vahel vastab soovitud puurimiss gavusele
95. N o transportar o aparelho pelo mandril de bro cas O O mandril de brocas de fixa o r pida N O apropriado para perfurar com percuss o ou cin zelar O Ferramentas sem SDS plus e o seu mandril de brocas s o danificados ao perfurar com percus s o ou cinzelar Introduzir a ferramenta Fig V Segurar o anel de fixa o 17 do mandril de brocas de fixa o r pida e abrir a bucha de frente 16 at a ferramenta poder ser colocada Segurar o anel de fixa o e girar a bucha da frente firmemente com a m o at que n o possa ouvir ne nhum ru do de engate clic O mandril de brocas de fixa o r pida travado automaticamente Colocar o interruptor de selec o do modo de opera o 11 em Perfurar Coloca o em funcionamento Observar a tens o de rede A tens o da fonte de cor rente deve coincidir com as indica es na placa de identifica o do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Ligar Desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 9 para co locar o aparelho em funcionamento e mant lo pres sionado Para fixar dever travar o interruptor de ligar desligar 9 com o bot o de fixa o 8 enquanto estiver premido Para desligar o aparelho dever soltar o interruptor de ligar desligar 9 ou premir e soltar de novo 33 Regulac o continua do numero de rota es Atrav s de uma ligeira press o sobre
96. VIII kep Nyomja meg a kieg szit markolat 12 gombj t s he lyezze be a 13 m lys g tk z t gy hogy a m lys g tk z rov tkol sa lefel mutasson Huzza ki a m lys g tk z t annyira hogy a f r hegy s a m lys g tk z hegye k z tti t vols g a kiv nt nt furatm lys gnek megfeleljen zembe helyez s Ugyeljen a h l zati fesz lis gre Az ramforr s fesz lt s g nek egyeznie kell a tipust bl n mutatott rt kek kel 230 V jellemz j k sz l kek 220 V fesz lts g alatt is zemeltethet k Be Kikapcsol s A k sz l k zembe helyez s hez nyomja meg a 9 Be Kikapcsol t s tartsa nyomva A 9 Be Kikapcsol nyomva tart s hoz r gz tse azt a 8 r gzit gombbal A k sz l k kikapcsol s hoz engedje ki a 9 Be Kikap csol t ill nyomja meg s engedje ki Fokozatmentes fordulatsz m szab lyoz s A 9 Ki Bekapcsol finom megnyom sa kis fordulat sz mot eredm nyez gy lehet v teszi a g p ellen r z s alatt tartott ind t s t N vekv gombnyom ssal a fordulatsz m is n vekszik Forg sir ny v lt s A k sz l k menetir nya a 7 forg sir nyv lt kapcsol val v laszthat ki U A 7 forg sir nyv lt kapcsol t csak nyugalmi helyzetben v ltoztassa K l nben a k sz l k megrong l dhat U Kalap csf r shoz s v s shez a forg sir nyv lt kapcsol t mindig jobbra forg sra ll tsa Jobbra forg s
97. a warranty as per legal national stipulations trom the date of purchase proof of purchase with invoice or delivery note Re sulting damage will be rectified by replacement or repair Damage due to normal wear overload or improper handling is excluded from the warranty Complaints can only be accepted if the product is re turned without dismantling to a WURTH subsidiary your WURTH sales representative or a service centre for electrical tools authorised by WURTH Noise vibration information Measured values determined as per EN 60 745 The A weighted noise level of the product is typically sound pressure level 91 dB A sound power level 102 dB A Wear ear defenders Overall vibration figures vector sum of three direc tions determined as per EN 60745 Hammer drilling in concrete vibration emission ah 13m s uncertainty K 2 0m s Chiselling vibration emission ah 11m s2 uncer tainty K 2 0m s We declare with sole responsibility that this product complies with the following standards or standardisa tion documents EN 60745 as per the stipulations of the directives 89 336 EEC 98 37 EC CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Declaration of conformity P Z rn R Baver We reserve the right to make changes without notice N Perla Vostra sicurezza E possibile lavorare senza pe ricolo con quest apparecchio solo dopo aver letto comple tamente e compreso qu
98. ac iona numai atunci cand ma ina se afl n repaus n caz contrar s ar putea provoca avarierea ma inii O n vederea efectu rii unor lucr ri de g urire cu roto percu ie precum i a unor lucr ri de d ltuire comuta torul selector pentru preselectarea sensului de rota ie 7 se va comuta ntotdeauna n pozi ia corespunz toare rota iei spre dreapta Sensul de rota ie spre dreapta Comutatorul selector pentru preselectarea sensului de rotatie 7 se va roti indiferent in care directie p n la refuz n pozi ia an Sensul de rotatie spre st nga Comutatorul selector pentru preselectarea sensului de rotatie 7 se va roti indiferent in care directie p n la refuz in pozi ia mm Comutatorul selector pentru regimurile de functionare U Comutatorul selector pentru regimurile de functio nare 11 se va ac iona numai atunci c nd arborele ma inii nu se rote te Se va ac iona prin ap sare butonul de desz vor re 10 de pe comutatorul selector pentru regimurile de func ionare 11 aduc ndu se totodat acesta din urm n pozi ia dorit G urire G urire cu Modificarea D ltuire rotopercutie pozi iei d ltii Oprirea rotatiei Ti Ti Ti TI 9 O Lucr ri de daltuire SDS plus Dalta se poate fixa n pozi ia dorit Datorit acestui fapt persoana care utilizeaz ma ina i i poate asigura o pozi ie de lucru optim n raport cu situa ia concret de
99. alimentare electrica ma ina trebuie s fie inut cu m inile nu mai de cele dou m niere care sunt elec troizolante Orice contact al unei p rti componente a ma inii cu un conductor electric aflat sub curent poate s pun oricare dintre piesele componente metalice ale ma inii sub tensiune provoc nd eventual accidentarea prin electrocutare a persoanelor implicate Ma inile care se folosesc sub cerul liber se vor conecta la re eaua de alimentare electric numai prin intermediul unui comutator de protec ie mpo triva curen ilor vagabonzi FI av nd o valoare a curentului de declan are de cel mult 30 mA De asemenea este absolut necesar s se foloseasc dac este cazul numai un cablu prelungitor speci al admis pentru utilizarea sub cerul liber Pe tot parcursul pauzelor de lucru pe toat durata perioadelor n care scula nu este folosit efectiv precum i naintea nceperii oric ror lucr ri la ma sin cum ar fi de exemplu schimbarea sculelor ntre inerea cur tirea reglarea fi a cablului de alimentare electric trebuie s fie scoas din priza re elei de alimentare Ma ina se va folosi numai cu m nierul suplimentar 14 corect montat n timpul lucrului cablul de alimentare electric tre buie sa fie ntotdeauna astfel pozi ionat nc t s fie c t mai ndep rtat posibil de ma in Cablul de alimentare electric nu trebuie sa fie fo losit n nici o mprejurare pen
100. alla superficie L apparecchio pu essere collegato direttamente alla presa di un aspirapolvere industriale W rth a funzio namento automatico Questo entra automaticamente in funzione all attivazione del martello perforatore Regolare la profondit di foratura Fig X Allentare la vite ad alette 21 e puntare saldamente l apparecchio con utensile sulla superficie da lavo rare NON attivare Spostare la guida tubolare 22 sino a che la testa d aspirazione non poggi sulla su perficie da lavorare Stringere nuovamente la vite ad alette 21 Allentare la vite d arresto 18 e spostare l asta di pro fondit 19 sino a che non sia stata raggiunta la profon dita di foratura desiderata t Stringere nuovamente la vite d arresto 18 Prima di qualsiasi intervento all apparecchio stac care la spina di collegamento alla rete elettrica U Tenere sempre pulito l apparecchio e l apertura di ventilazione per poter lavorare bene ed in modo sicuro U Tenere sempre pulito il portautensili Sostituire la protezione antipolvere Una protezione antipolvere danneggiata deve essere immediatamente sostituita Si consiglia di far eseguire la sostituzione dal servizio assistenza clienti di zona Se l apparecchio nonostante l accuratezza adottata nel processo di produzione e controllo non dovesse ev funzionare si deve far eseguire la riparazione necessaria da un centro master service W rth In Ger mania possibile contattare
101. alterini 11 delme konumu na getiriniz 68 Calistirma Sebeke gerilimine dikkat ediniz Akim kaynaginin geri limi cihazin tip etiketi zerindeki verilere uygun olma l d r Etiketin zerinde 230 V yazan cihazlar 220 V ile de calistirilabilir Acma kapama Cihaz al t rmak i in a ma kapama salterine 9 bas n z ve alteri bas l tutunuz A ma kapama alterini 9 sabitlemek i in alter bas l durumda iken tespit d mesi 8 ile kilitleyerek sabitleyiniz Cihaz kapatmak i in a ma kapama alterini 9 b rak n z veya bas n ve b rak n z Kademesiz devir sayisi ayari Acma kapama salterine 9 hafifce basarak d s k de vir sayisi elde edebilirsiniz boylelikle de kontroll bir ba lang hareketi m mk n olur Bas n artt k a devir say s da o al r D nme y n n n de i tirilmesi Cihaz n d nme y n d nme y n de i tirme alteri 7 ile se ilebilir D nme y n de i tirme salterini 7 sadece cihaz al m yorken kullan n z Aksi takdirde cihaz ha sar g rebilir A D nme y n de i tirme alterini darbeli delme ve keskileme i in daima sa a d n e ayarlay n z Sa a d n D nme y n de i tirme salterini 7 iki tarafl ola rak mm pozisyonuna gelene kadar eviriniz Sola d n D nme y n de i tirme salterini Zi ki tarafl ola rak m pozisyonuna gelene kadar eviriniz Keskilem
102. ant papildomos rankeneles 13 Atraminis gylio reguliatorius 14 Papildoma ranken l 15 Greitai kei iamo griebtuvo tvirtinimas H 26 MLS 16 Greitai kei iamo griebtuvo priekin mova H 26 MLS 17 Greitai kei iamo griebtuvo fiksavimo iedas H 26 MLS 18 I siurbimo renginio gnybto sraigtas 19 I siurbimo renginio atraminis gylio reguliatorius 20 I siurbimo renginio teleskopinis vamzdis 21 I siurbimo renginio sparnuotasis varztas 22 I siurbimo renginio kreipiamasis vamzdis Ne visos pavaizduotos arba apra ytos komplek tuojan ios detal s tiekiamos kartu su prietaisu Naudojimas pagal paskirt Prietaisas yra skirtas gre imo darbams betone plytose volienoje bei skaptavimo darbams Jis taip pat tinka medienos metalo keramikos ir plastmas s grezimui be kalimo Uz alg padarytq naudojant prietaisq ne pagal pa skirti atsako naudotojas klausimus d l prietaiso ir jo naudojimo Vokietijoje Jums atsakys Produkcijos ir konsultacijy tarnyba tel 01805 60 65 69 12 centy min Irankiy istatymas pakeitimas U Keisdami jrankius steb kite kad neb ty pazeistas apsauginis gaubtuv lis nuo dulkiy SDS plus jrankiai Priklausomai nuo sistemos SDS plus jrankis turi jud jimo laisve Tokiu b du esant tu iai eigai atsiranda radialinis mu imas kuris automati kai centruojasi gre imo metu Tai neturi jokios jtakos gre iamos skyl s tikslumui SDS plus jrankiy istat
103. ar za yapacak olursa onar m W rth elektrikli el cihazlar i in yetkili bir servise yapt r lmal d r Almanya da W rth elektrikli el cihazlar i in yetkili servisine cretsiz olarak 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 numaral tele fondan ula abilirsiniz Avusturya da 0800 20 30 13 numaral telefondan B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde l t fen cihaz n z n tip etiketindeki 8 haneli r n kodunu belirtiniz Bu cihaza ait g ncel yedek par a listesi internette http www wuerth com partsmanager adresinden veya en yak ndaki W rth ubesinden temin edilebilir Cope atma Elektrikli cihazlar aksesuarlar ve paketler cevreye uy gun yeniden d n m p ne atilmalidirlar Sadece AB lkeleri i in Elektrikli cihazlar ev p ne atmay n z 2002 96 AT Elektrikli ve elektronik eski cihazlar ve bunlar n ulusal hukuka uygulanmas hakk ndaki Avrupa y netmeli i gere ince art k kullan lamayan elektrikli ci hazlar n n ayr toplanmas ve evreye uygun yeniden d n m p ne at lmalar gerekmektedir W rth bozuk W rth cihazlar n memnuniyetle cretsiz olarak geri al r Bu W rth cihaz i in yasal ve lkelere zg h k mler gere ince sat n alma tarihinden itibaren garanti veri yoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibraz gereklidir Cihazla ortaya kabilecek hasarlar cihaz n yenisinin verilmesi veya onar m yoluyla giderilir Do
104. at que trave audivelmente O mandril de brocas trava automaticamente Contro lar o travamento puxando o mandril de brocas Retirar a ferramenta Fig VI O travamento solta se girando a bucha de frente 16 no sentido contr rio para tirar a ferramenta segurar o anel de fixa o 17 durante este processo Punho adicional Esbarro da profundidade U S utilize o aparelho com o punho adicional 14 Soltar o punho girando o para a esquerda Girar o punho adicional 14 e ajust lo posi o de trabalho Fig VII A seguir apertar novamente o punho A profundidade de perfura o pode ser regulada atrav s do esbarro de profundidade 13 Fig VIII Apertar a tecla 12 do punho adicional e inserir o es barro de profundidade 13 no punho adicional 14 de maneira que o estriamento do esbarro de profundida de mostre para baixo Puxar o esbarro de profundidade para fora at a dist ncia entre a ponta do perfurador e a ponta do esbarro de profundidade corresponder com a profun didade de perfura o t desejada Mandril de brocas de fixa o r pida para ferramentas sem SDS plus H26 MLS O mandril de brocas SDS pode ser substituido simples e rapidamente pelo mandril de brocas de fixa o r pida 1 fornecido O mandril de brocas de fixa o r pida serve para introduzir ferramentas sem SDS plus p ex perfuradores de fuste redondo U Puxar a ficha de rede antes de qualquer trabalho no aparelho U
105. chuck Omdreiningshastighet Hayregang 0 900 min 0 900 min Venstregang 0 900 min 0 900 min Tomgangsturtall 1 300 min 1 300 min Slagantall 0 4 000 0 4 000 min min Enkeltslagstyrke 3 0 3 0 VerktoyfesteSDS pluss Spindelhals 50 mm 50 mm Meiselstillinger 36 36 Boreeffekt maks Mur hulborkrone 68 mm 68 mm Stein betong 26 mm 26 mm Tre 30 mm 30 mm Stal 13 mm 13 mm Vekt uten tilbeh r ca 2 7 kg ca 2 9 kg Beskyttelsesklasse a II a II Verktoyelementer 1 Selvspennende utbyttbar chuck H 26 MLS 2 SDS plus utbyttbar chuck H 26 MLS 3 Verktoyfeste SDS pluss 4 Stovkappe 5 L sehylse 6 Selvspennende l sering H 26 MLS 7 Hoyre venstregangsbryter 8 L seknapp for pa av bryter 9 P av bryter 10 L sebryter Velgerbryter for driftstype Tast p ekstrah ndtak Dybdeanlegg Ekstrah ndtak Feste for utbyttbar chuck H 26 MLS Fremre hylse p selvspennende utbyttbar chuck H 26 MLS Festering p selvspennende utbyttbar chuck 26 MLS m m m m OU BON N 18 Klemmskrue avsug 19 Dybdeanlegg avsug 20 Teleskoprar avsug 21 Vingeskrue avsug 22 F rer r avsug Enkelte deler av det tilbehgret som beskrives er ikke med i leveransen Rett bruk Apparatet er beregnet p meisling og hammerboring i betong murstein og stein Det er ogs velegent for boring uten slag i tre metall keramikk og plastmate rialer Skader som oppst r som f lge av
106. ckmarsdorf Telefon 0341 49014 0 Telefax 0341 4901440 nl leipzig wuerth com Leipzig Zentrum Ost Eisenbahnstr 1 3 04315 Leipzig Telefon 0341 468669 0 Telefax 0341 468669 9 nl leipzig zentrum ost wuerth com Leonberg Hertichstrabe 10 71229 Leonberg Eltingen Telefon 07152 92824 0 Telefax 07152 9282429 nl leonberg wuerth com Limburg Im Dachsstiick 7 65549 Limburg Telefon 06431 21598 0 Telefax 06431 2 15989 nl limburg wuerth com L beck Taschenmacherstra e 10 23556 l beck Roggenhorst Nord Telefon 0451 87192 0 Telefax 0451 8719250 nl luebeckQwuerth com M Magdeburg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Telefon 0391 25587 0 Telefax 0391 2558750 nl magdeburg wuerth com Mainz Carl Zeiss Stra e 13 55129 Mainz Hechtsheim Telefon 06131 62739 0 Telefax 06131 6273950 nl mainz wuerth com Mannheim FraunhoferstraBe 7 68309 Mannheim Telefon 0621 72746 0 Telefax 0621 7274650 nl mannheim wuerth com Metzingen Industriegebiet M L ngenfeld Max Planck Str 44 72555 Metzingen Telefon 07123 97386 0 Telefax 07123 97386 9 nl metzingen wuerth com Michelstadt PelarstraBe 21 64720 Michelstadi Ow Telefon 06061 96729 0 Telefax 06061 96729 9 nl michelstadi wuerth com Minden Ringstra e 49 51 32427 Minden Telefon 0571 388479 0 Telefax 0571 388479 9 nl mindenQwuerth com M nchengladbach Gewerbegebiet Engelbleck Borsigstra e 13 41066 M nchengladb
107. d ch n a uleh uje jeho odstran n Motov n ods vac ho za zen obraz IX Tla it tla tko 12 na dodate n rukojeti a odstranit hloubkov n raz 13 Tla it op t tla tko 12 na dodate n rukojeti namon tovat ods vac za zen p slu enstv a toto napojit na vhodn vysava prachu Ods vac za zen p ruje zp t a do p edem ur en hloubky vrt n T mto bude hlava ods v n v dy dr ena t sn na povrchu P stroj se m e p mo p ipojit na z str ku W rth pr myslov ho vysava e prachu s automatick m provozem Tento vysava se automaticky nastartuje p i zapnut derov ho vrt ku Nastavit hloubku v vrtu obraz X Uvolnit k id lkov roub 21 a nasadit p stroj s n ad m pevn na opracovatelnou plochu NE zapnout Posu nout vod c trubku 22 tak daleko a bude hlava ods v n le et na opracovateln plo e K id lkov roub 21 op t pevn ut hnout Uvolnit sv rac roub 18 a posunout hloubkov n raz 19 tak daleko a se dos hne po adovan hloubky t Sv raci roub 18 op t pevn ut hnout dr ba a ist n Z ru n v kony A P ed za tkem v ech prac vyt hnout z str ku ze z suvkyP ed za tkem v ech prac vyt hnout z str ku ze z suvky U Pro dobrou a bezpe nou pr ci je nutn p stroj a v trac sp ry dr et neust le ist U Dr et up n n n ad st le ist
108. de la vitesse 5 de rotation Arr t de rotation Rotation gauche Mandrin de per age R gime nominal Rotation droite 0 900 0 900 tr min tr min Rotation gauche 0 900 0 900 tr min tr min R gime de ralenti 1 300 tr min 1 300 tr min Fr quence de frappe 0 4 000 0 4 000 tr min tr min Travail par coup 3 0 3 0 Fixation del outil SDS plus Collet de broche 50 mm 50 mm Positions du burin 36 36 Puissance de percage Maconnerie 68 mm 68 mm Couronnes tr pans max Pierre B ton max 26 mm 26 mm Bois max 30 mm 30 mm Acier max 13 mm 13 mm Poids sans 2 7 kg 2 9 kg accessoires env Classe de protection H II a II El ments de la machine 1 Mandrin de percage serrage rapide H 26 MLS Mandrin de percage SDS plus H 26 MLS Fixation d outil SDS plus Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage Bague de verrouillage du mandrin de percage H 26 MLS Commutateur du sens de rotation Bouton de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t 9 Interrupteur Marche Arr t Touche de d verrouillage B D N 11 S lecteur de modes 12 Touche sur la poign e suppl mentaire 13 de profondeur 14 Poign e suppl mentaire 15 Logement du mandrin de percage H 26 MLS 16 Doville avant du mandrin de percage serrage rapide H 26 MLS 17 Bague de serrage du mandrin de per
109. de surcharge Si l outil de per age se coince ou se bloque entraine ment de la broche est arr t En raison des forces qui se produisent alors toujours tenir deux mains l appareil et la poign e suppl men taire et adopter une position stable et quilibr e Aspiration aspiration de poussi res permet de r duire le net toyage elle r duit le taux de poussi res dans l air et facilite l vacuation Montage du dispositif d aspiration fig IX Appuyer sur la touche 12 de la poign e suppl men taire et enlever la but e de profondeur 13 Appuyer nouveau sur la touche 12 de la poign e suppl mentaire monter le dispositif d aspiration ac cessoire et raccorder un aspirateur appropri Par la force d un ressort le dispositif d aspiration se d place vers arri re jusgu la profondeur de percage Ceci permet de garder toujours la t te d aspiration en contact avec la surface travailler L appareil peut tre branch directement sur la prise d un aspirateur industriel Wirth avec mode de fonc tionnement automatique L aspirateur se met automa tiquement en marche d s que l appareil est mis en fonctionnement R glage de la profondeur de percage fig X Desserrer la vis oreilles 21 et placer l appareil avec l outil sur la surface usiner NE PAS mettre en mar che D placer le tube de guidage 22 jusqu ce que la t te d aspiration repose sur la surface usiner Res serrer la v
110. det g r i stilling Venstregang Drei hoyre venstregangsbryter 7 p begge sider s langt det g r i stilling Velgerbryter for driftstype U Velgerbryter for driftstype 11 skal kun brukes n r apparatet st r stille Trykk l sebryter 10 p velgerbryter 11 samtidig som bryteren settes i nsket posisjon Bore Hammerbore Endre Meisle meiselstilling rotasjonsstopp Ti Ti Ti Ti 9 so ee Meiselen kan l ses i valgfri stilling Dette gj r det mulig 4 alltid finne best mulig arbeidsstilling Sett meiselen inn i verktoyfestet Trykk l seknapp 10 samtidig som velgerbryter 11 drei es til meiselstilling Drei verktoyfestet til nsket meiselstilling Las velgerbryter 11 i driftstype meisling T Verktay festet er l st i denne stillingen Sikkerhetskobling Hvis borevektrayet klemmer eller er haket fast vil drif ten av borspindelen avbrytes Kreftene i apparatet krever at du alltid holder i appa rat og ekstrah ndtak med begge hender og at du st r stadig Avsug St vavsuget hindrer grov tilsmussing h y st vbelast ning i luften som pustes inn og letter det avsluttende rengj ringsarbeidet Montering av avsuget bilde IX Trykk tast 12 p ekstrah ndtaket og ta av dybdean legg 13 Trykk tast 12 p ekstrah ndtaket en gang til sett p avsuget tilleggsutstyr og koble den p en egnet st v suger Avsuget fj rer av inntil den for
111. forgatva a 3 szersz mbefo g ba kattan sig A szersz m mag t l reteszel dik Ellen rizze a rete szel st a szersz m ki beh z s val SDS plus szersz mok kiv tele II k p Huzza h tra a az 5 reteszh velyt s tartsa ebben a pozici ban Vegye ki a szersz mot a szersz mbefog b l b 77 Cserelje ki az SDS plus cserelheto f r tokm nyt Lev tel III k p H zza h tra a cser lhet f r tokm ny 6 reteszel gy r t a tartsa ebben a helyzetben s a cser lhet f r tokm nyt vegye ki a tokm nyfoglalatb l b A cser lhet f r tokm nyt kiv tel ut n vja meg a szennyez d sekt l Felhelyez s IV k p Felhelyez s el tt tisztitsa meg a cser lhet f r tokm nyt s a behelyezhet v g n finoman zs rozza be Fogja dt teljes k zzel a cser lhet f r tokm nyt s for gatva tolja be a 15 cser lhet f r tokm ny foglalatba egy hat rozottan hallhat bekattan sig A cser lhet f r tokm ny mag t l reteszel dik Ellen rizze a reteszel st a cser lhet f r tokm ny ki be h z s val I Cser lhet gyorsbefog f r tokm ny SDS plus n lk li szersz mokhoz H 26 MLS cser lhet SDS plus f r tokm ny egy egyszer k zmozdulattal kicser lhet a csomagban tal lhat 1 cser lhet gyorsbefog f r tokm nyra A cser lhet gyorsbefog f r tokm ny SDS plus nelk li szersz mok pl k rf r gyors be
112. garan ie n conformitate cu prevederile legale va labile n ara cump r torului i anume ncep nd de la data cump r rii produsului dovedit cu factura sau cu avizul de expedi ie Eventualele defec iuni sau avarii intervenite n timpul perioadei de garan ie se vor remedia fie prin repa rare fie prin nlocuirea ma inii sau a componentei defecte Toate deficien ele si defectiunile ce apar ca urmare a uzurii normale a unei suprasolicit ri sau a utiliz rii neconforme cu destina ia produsului sunt excluse de la obliga iile de garan ie ale produc torului Pretentiile ridicate de c tre beneficiar in baza obliga iilor de garan ie ale produc torului pot fi acceptate numai dac scula care face obiectul reclamtiei se pred n starea origi nal adic nedemontat unei sucursale sau repezentante Wirth unui agent autorizat de v nz ri al firmei Wirth sau unui atelier service autorizat de c tre firma Wirth pentru sculele cu ac ionare electric Informa ii cu privire la zgomotele la vi bratiile produse de func ionarea masinii Valorile specificate mai jos au fost determinate corespunz tor prevederilor normei EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat A al aparatului este in mod tipic urm torul nivelul presiunii sonore de 91 dB A nivelul puterii sonore de 102 dB A n apropierea ma inii ce se afl n func iune trebu ie s se poarte c ti de protejare a auzului mpotri va exc
113. gratuitamente il master service Wirth al numero telefonico 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In Austria al numero telefonico 0800 20 30 13 Per tutte le richieste e tutte le ordinazioni di pezzi di ricambio si prega d indicare sempre il codice articolo ad 8 cifre riportato sulla targhetta tipo dell apparec chio possibile consultare in Internet l attuale distinta pez zi di ricambio di guest apparecchio presso http www wuerth com partsmanager o richiederla alla filiale Wirth pi vicina Smaltimento Utensili elettrici accessori ed imballi dovrebbero es sere avviati ad un riciclaggio ecologico nel rispetto dell ambiente Solo per i Paesi UE Non gettare gli utensili elettrici fra i comuni rifiuti do mestici Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi ed alla sua conversione nel diritto nazionale gli utensili elet trici non piv utilizzabili devono essere oggetto di una raccolta differenziata ed essere condotti ad un rici claggio rispettoso dell ambiente Wirth lieta di riprendere gratuitamente il Vostro ap parecchio Wirth difettoso Per guesto apparecchio W rth forniamo una garanzia conforme alle disposizioni di legge specifiche nazio nali a partire dalla data di acquisto certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna Danni insorti al l apparecchio vengono eliminati tramite fornitura sosti tutiva o riparazione Sono esclus
114. hele betjeningsvejledningen igen nem inklusiv sikkerhedsan visningerne Alle anvisninger skal f lges n je Der henvises desuden til almindelige sik kerhedsanvisninger i vedlagte h fte Hvis netkablet beskadiges eller gennemsk res under arbejdet m kablet ikke ber res netstikket skal omg ende tr kkes ud Brug aldrig maskinen hvis kablet er beskadi get B r sikkerhedsbriller og h rev rn Hold h ret samlet hvis du har langt h r Ar bejdst jet skal sidde t t ind til kroppen Anvend egnede s geinstrumenter til at opspore skjulte forsyningsledninger S L kontakt dit lokale el forsyningssel skab Kontakt med el ledninger kan medf re brand og elektrisk st d Beskadigelse af gasledning kan medf re eksplosion Indtr ngning i vand ledning vil medf re materiel skade eller give elektrisk st d Tag kun fat i el v rkt jets isolerede h ndtag n r der er risiko for at ind satsv rkt jet kan ramme en skjult led ning eller maskinens eget netkabel Kontakt med sp ndingsf rende ledninger kan g i maskinens metaldele og give elek trisk st d O Maskiner som benyttes i det fri skal tilsluttes via et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maksimal 30 mA Forl ngerledning skal v re godkendt til udend rs brug Tr k netstikket ud n r du holder pause ikke an vender maskinen og frem for alt n r du udf rer arbejde p selve maskinen f eks udskiftning af arbejdsv rkt j plej
115. http www wuerth com partsmanager eller rekvireres hos n rmeste W rthfilial Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal indleveres til ma terialesorteret genanvendelse Kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdnings affald I henhold til Europa Parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kassabelt el v rkt j samles ind s rskilt og indleveres p genbrugsstation el lign W rth tager gerne dit defekte W rth produkt tilbage uden beregning P dette W rth vaerktej yder vi garanti i overens stemmelse med de lovm ssige landespecifikke bestemmelser fra k bsdato at regne faktura eller le veringsseddel som dokumentation Opst ede skader afhj lpes ved omlevering eller udbedring Skader som m tte f lge af naturligt slid overbelast ning eller usagkyndig omgang med apparatet er ikke omfattet af garantien Reklamationer kan kun tages til f lge s fremt appa ratet indleveres samlet til en W rth filial din lokale Wirth servicepartner eller til W rth autoriseret kunde service for elv rkt j Information om stoj vibration Veerdier malt i henhold til EN 60 745 Maskinens A v gtede st jniveau udg r typisk Lyd tryksniveau 91 dB A lydeffektniveau 102 dB A Brug h rev rn Samlede svingningsvaerdier vektorsum af tre retninger malt i henhold til EN 60745 Hammerboring i beton Svingningse
116. kaabliga seadme kasutamine on keelatud Kanda kaitseprille ja kuulmiskaitset Pikad juuksed katke kinni juuksev rguga T tamisel ei tohi kanda laiv rippuvaid riideid S vistatud toitejuhtmeid paigustage so bivate otsimisseadmetega v i p rdu ge vajaliku informatsiooni saamiseks kohaliku varustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmega tekib elektril gi ja tuleoht Gaasitorustiku kahjustamine v ib p hjustada plahvatuse veetorustiku kahjusta mine varalise kahju v i elektril gi T tamise ajal hoidke kinni ainult elekt rilise t riista isoleeritud k epideme test juhul kui seade peaks kokku puu tuma s vistatud juhtmega v i seadme enda v rgukaabliga Kokkupuutel pingestatud juhtmega v ivad seadme metallosad sattuda pinge alla mille tulemusel tekib elektril k A Valistingimustel t tamisel hendage v rgu kaabli pistik pistikupesaga mille rikkevoolukait sel liti FI rakendumisvool on maksimaalselt 30 mA Kasutage ainult v listingimustes t ta miseks ette n htud pikendusjuhet Enne pausi kui seadet enam ei kasutata ning enne k iki t id seadme juures nt tarvikute va hetamine hooldus puhastus seadistamine t mmake v rgupistik pistikupesast v lja Kasutage seadet ainult koos lisak epideme ga 14 Vedage kaabel alati seadmest tahapoole rge kandke seadet kaablist ega riputage seda kaablitpidi les hendage pistik pistikupesaga ainult siis kui seade on v lja l
117. litatud T tamisel hoidke t riistast m lema k ega kinni ning valige kindel t asend Enne seadme k est ra panemist l litage see v lja ja oodake kuni seade on t ielikult seisku nud Lastel on seadme kasutamine keelatud Seadme m rgistamiseks ei tohi puurida keret ega kinnitada kere k lge neete See kahjustab seadme kaitseisolatsiooni Kasutage kleebiseid Kasutage ainult W rthi originaaltarvi kuid IS Lugege ohutuseeskirjade kohta ka juuresolevast bro rist Tehnilised andmed Puurvasar H 26 MLE H 26 MLS Artikli number 0702 226 X 0702 227 X Sisendv imsus 800 W 800 W P rete regulaator P rlemise lukustus Reevers Vahetatav padrun Nimip rded p rip eva 0 900 min 0 900 min vastup eva 0 900 0 900 min P rlemiskiirus 1 300 min 1 300 min t hik igul L kide arv 0 4 000 0 4000 min min L gij ud 3 0 3 0 T otsaku kinnitus SDS plus Spindli kaela 50 mm 50 mm Meisli asendid 36 36 Puurimine max m ritis kroonpuur 68 mm 68 mm kivi betoon 26 mm 26 mm puit 30 mm 30 mm teras 13 mm 13 mm Kaal ilma ca 2 7 kg ca 2 9 kg tarvikuteta Kaitseklass 5 II II Seadme osad 1 Kiirkinnituspadrun H 26 MLS 2 SDS plus kinnitusega vahetatav padrun H 26 MLS 3 T otsaku kinnitus SDS plus 4 Tolmukaitse 5 Lukustush lss 6 Vahetatava padruni lukustusv ru H 26 MLS 7 P rlemissuuna
118. manteniendo una posici n estable Apague siempre el aparato y espere a que se detenga antes de depositarlo No permita nunca que los ni os utilicen el apa rato Si desea identificar el aparato no taladre la carcasa ni ponga remaches De otra manera podr a quedar afectado el aislamiento de pro tecci n Utilice etiquetas autoadhesivas Utilice solamente accesorios originales Wirth IS Para instrucciones m s detalladas en raz n de la seguridad consulte la hoja anexa Caracteristicas tecnicus Martillo H 26 MLE H 26 MLS perforador No de articulo 0702 226 X 0702227 X Potencia absorbida 800 W 800 W Control de revoluciones Parada de giro Giro a la derecha izgvierda Portabrocas intercambiable Revoluciones nominales Giro a la derecha 0 900 min 0 900 min Giro a la izquierda 0 900 min 0 900 min N mero de 1 300 min 1 300 min revoluciones en r gimen de marcha en vacio Frecuencia de 0 4 000 0 4 000 percusi n min min Energia por 3 0 3 0 percusi n Porta tilesSDS plus Cuello del husillo 50mm 50 mm Posiciones del cincel 36 36 Capacidad de taladro m x Muro de ladrillo 68 mm 68 mm corona perforadora hueca Piedra hormig n 26 mm 26 mm Madera 30 mm 30 mm Acero 13 mm 13 mm Peso sin accesorios aprox 2 7 kg aprox 2 9 kg Clase de protecci n 5 II II Elementos del aparato 1 Portabrocas de suje
119. mberl liti 8 Sisse v ljal liti fikseerimisnupp 9 Sisse v ljal liti 10 Lukustuse avaja 11 T reziimi valikul liti 2 13 14 15 S gavuspiiraja Lisak epide Lisak epideme klahv Vahetatava padruni kinnitus H 26 MLS 16 Kiirkinnituspadruni eesmine h lss H 26 MLS 17 Kiirkinnituspadruni kinnitusv ru H 26 MLS 18 Kinnituskruvi tolmuimemine 19 S gavuspiiraja tolmuimemine Teleskooptoru tolmuimemine 21 T bpeakruvi tolmuimemine 22 Juhttoru tolmuimemine Komplekti ei kuulu k ik joonisel kujutatud v i kasutusjuhendis kirjeldatud osad Otstarbekohane kasutamine Seade on ette n ihtud betooni tellise ja kivi l giga puurimiseks ning meiseldamiseks Samuti puidu metal li keraamika ja s nteetilise materjali puurimiseks ilma lddgita Kasutaja vastutab ebaotstarbekohase kasutamise taga j rjel tekkinud kahjude eest K simuste puhul seadme ja selle kasutamise kohta he listage palun toote n ustamiskeskusse telefonil Saksa maa 01805 60 65 69 12 senti min To otsaku kinnitamine vahetamine A T otsakute vahetamisel tuleb olla ettevaatlik et mitte vigastada tolmukaitset 4 SDS plus kinnitusega t otsakud SDS plus kinnitusega t otsakud on s steemist tingi tuna vabalt liikuvad Sellep rast tekivad t hik igul p rlemish lbed t tamisel seadub aga t otsak au tomaatselt keskpunkti Puurimise t psust see ei m justa SDS plus t otsakute kinnitamine j
120. nl braunschweig wuerth com Bremen Gewerbegebiet BayernstraBe Straubinger Stra e 11 28219 Bremen Telefon 0421 39988 0 Telefax 0421 3998851 nl bremenQwuerth com Bremen II Hemelingen Europaallee 20 28309 Bremen Hemelingen Telefon 0421 485208 0 Telefax 0421 485208 9 nl bremen hemelingen Qwuerth com c Chemnitz Gewerbegebiet S dring Neefestra e Carl Hamel StraBe 5 09116 Chemnitz Telefon 0371 27147 0 Telefax 0371 2714750 nl chemnitz wuerth com Coburg Neustadter Str 27 96450 Coburg Telefon 09561 23996 0 Telefax 09561 239969 nl coburg wuerth com Cottbus Gewerbegebiet An der Reichsbahn Am Gleis15 03042 Cottbus Sandow Telefon 03 55 75661 0 Telefax 03 55 7566150 nl cottbus wuerth com Crailsheim Industriegebiet Zur Fl gelau Ro felder Stra e 60 74564 Crailsheim Telefon 07951 96 37 0 Telefax 07951 963750 nl crailsheim wuerth com D Darmstadt Daimlerweg 7 64293 Darmstadt Telefon 06151 500389 0 Telefax 06151 500389 9 nl darmstadt wuerth com Dillingen Erbringer Stra e 2 66763 Dillingen Saar Telefon 06831 769959 0 Telefax 06831 769959 9 nl dillingen wuerth com Dortmund Wilhelmstra e 35A 59439 Holzwickede Telefon 02301 91869 0 Telefax 02301 91869 9 nl dortmund wuerth com Dresden L btau MalterstraBe 37 01159 Dresden Telefon 0351 43847 0 Telefax 0351 4384750 nl dresden loebtau wverth com Dresden Mickten Marie Curie Str
121. nro 0702 226 X 0702 227 X Nimellisottoteho 800 W 800 W Kierrosluvun ohjaus 5 Py rimisen pys ytys Py riminen oikealle 5 vasemmalle Vaihtoporanistukka Nimelliskierrosluku Py riminen oikealle 0 900 min 0 900 min Py riminen 0 900 min 0 900 min vasemmalle Tyhj k ynnin 1 300 min 1 300 min kierrosluku Iskuluku 0 4 000 0 4 000 min min Iskun voimakkuus 3 0 J 3 0 J Ty kalunistukka SDS plus Karan kaula amp 50 mm 50 mm Talttausasentoja 36 36 Porausteho maks Muuraus ontto 68 mm 68 mm kruunupora Kivi betoni 26 mm 26 mm Puu 30 mm 30 mm Ter s 13 mm 13 mm Paino ilman ca 2 7 kg n 2 9 kg lis varusteita Suojausluokka 5 II a II Laitteen osat Pikavaihtoporanistukka H 26 MLS SDS plus vaihtoporanistukka H 26 MLS Ty kalunistukka SDS plus P lynsuojus Lukitusholkki Pikavaihtoporanistukan lukitusrengas H 26 MLS Py rimissuunnan vaihtokytkin P lle pois kytkimen lukitusnuppi P lle pois kytkin Vapautusnuppi K ytt muodon valintakytkin Lis k sikahvan painike Syvyysvaste Lis k sikahva Vaihtoporanistukan kiinnitys H 26 MLS Pikavaihtoporanistukan etuhylsy H 26 MLS U B ND m m m m m m OU BON On N 17 Pikavaihtoporanistukan lukkorengas 26 MLS 18 Imun kiinnitysruuvi 19 Imun syvyysvaste 20 Imun teleskooppiputki 21 Imun siipiruuvi 22 ohja
122. p rbaud ts tom r zaud savas darba sp jas nododiet to remontam autoriz t W RTH elektroinstrumentu servisa noda V cij W RTH master Service noda as bezmaksas telefons 0800 WMASTER 0800 9 6278 37 Austrij servisa telefons 0800 20 30 13 Visos jaut jumos k ar rezerves da u pas t jumu gad jumos vienm r nor diet produkta 8 ciparu arti kula numuru kas atrodams uz firmas un mode a datu pl ksn tes Aktu lo rezerves da u sarakstu J s varat iel d t no in terneta http www wuerth com partsmanager vai piepras t tuv kaj W RTH fili l Vides aizsardz ba Darbam neder gus elektroinstrumentus piederumus un iesai ojumu nododiet attiec gos izejvielu sav k anas punktos videi atbilsto ai recikl anai Tikai ES valst m Neizmetiet atkritumos Saska ar Eiropas Padomes Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko ier u atkritumiem un to realiz ciju atbilsto i nacion liem priek rakstiem elek troinstrumenti ir sav cami atsevi i no citiem atkritu miem un nododami videi atbilsto ai recikl anai Firma W RTH defektos W RTH instrumentus pie em bez maksas atpakal elektroinstrumentus m jsaimniec bas im W RTH izstr d jumam saska ar likum noteik tajiem valsti specifiskajiem noteikumiem m s dodam garantiju no pirkuma datuma noradits rekin vai pavadzima Boj ts instruments tiek nomainits vai salabots Sniegt garanti
123. patrona Nomin lais apgriezienu skaits Grie an s virziens 0 900 min 0 900 min pa labi Grie an s virziens 0 900 min 0 900 min pa kreisi Apgriezieni tuk gaita 1 300 min 1 300 min Sitienu skaits 0 4 000 min 0 4 000 min Sitiena sp ks 3 0 J 3 0 Darbarika stiprinajums SDS plus Darbvarpstas kakls 50 mm 50 mm Kalta stavokli 36 36 Maksimala urb anas jauda Miri ar kroniti 68 mm 68 mm Kalnu ie os betona 26 mm 26 mm Koka 30 mm 30 mm Tarauda 13 mm 13 mm Svars bez apm 2 7 kg 2 9 kg aprikojuma Aizsardzibas klase a II a II Galvenie elementi Atras fiks cijas urbjpatrona H 26 MLS SDS plus urbjpatrona H 26 MLS Darbarika stiprin jums SDS plus Puteklaizsargs Blo t ja aula Urbjpatronas fiks anas gredzens H 26 MLS Grie an s virziena p rsl dz js Iesl g anas izsl g anas sl d a fiks ana Iesl g anas izsl g anas sl dzis Atblo anas poga Darba re mu izv les sl dzis Papildroktur ieb v ts tausti Urb anas dzi uma ierobe ot js Papildrokturis Urbjpatronas satvere H 26 MLS DE YOLU BON i m m OU BON 16 tr s fiks cijas urbjpatronas blo t ja aula H 26 MLS 17 tr s fiks cijas urbjpatronas stiprin juma gre dzens H 26 MLS 18 Nos k anas spai skr ve 19 Nos k anas dzi umaizturis 20 Nos k anas teleskopcavrule 21 Nos k anas l psti skr ve 22 N
124. position The tool holder is locked in this position Overload clutch If the drill jams or sticks the drive to the drill spindle is interrupted Due to the forces that are produced in these circum stances always hold the product and the auxiliary handle firmly and ensure you are standing securely Extraction The dust extraction prevents large amounts of dust in the air and the production of dirt it also makes dis posal easier Fitting extraction device Figure IX Press button 12 on the auxiliary handle and remove depth stop 13 Press button 12 on the auxiliary handle again fit the extraction device accessory and connect to a suit able vacuum cleaner The extraction device retracts back to the pre set drilling depth This action ensures the extraction head is always in close contact with the surface The product can be connected directly to the socket on a Wirth industrial vacuum cleaner with automatic operation The vacuum cleaner is started automatically when the drill is switched on Adjusting drilling depth Figure X Undo wing screw 21 and place the product with the tool firmly against the surface to be worked DO NOT switch on Move guide tube 22 until the extrac tion head is in contact with the surface to be worked Retighten wing screw 21 Undo clamping screw 18 and move depth stop 19 until it is at the required drilling depth t Retighten clamping screw 18 Maintenance and deani
125. premerlo e lasciarlo Regolazione continua del numero di giri Con una leggera pressione sull interruttore ON OFF 9 si ha un basso numero di giri e cid rende possibile un avvio controllato Esercitando una maggior pressione il numero di giri aumenta Commutazione del senso di rotazione II senso di rotazione dell apparecchio pu essere sele zionato tramite il commutatore del senso di rotazione 7 O Attivare il commutatore del senso di rotazione 7 solo in stato di fermo dell apparecchio L appa recchio potrebbe altrimenti venire danneggiato U Per la foratura e la scalpellatura impostare sem pre il commutatore del senso di rotazione sul fun zionamento destrorso Rotazione destrorsa Girare il commutatore del senso di rotazione 7 su entrambi i lati sino all arresto in posizione em Rotazione sinistrorsa Girare il commutatore del senso di rotazione 7 su entrambi i lati sino all arresto in posizione mm Selettore tipi di funzionamento U Attivare il selettore dei tipi di funzionamento 11 solo in stato di fermo dell apparecchio Premere il pulsante di sblocco 10 sul selettore dei tipi di funzionamento 11 e contemporaneamente portare l interruttore sulla posizione desiderata Foratura Foratura a Cambio Scalpellatura martello posizione arresto scalpellatura rotazione Ti 9 TA 4 Ti 4 Ti 4 O Lo scalpello pud essere bloccato in una posizione a scelta Facendo cid amp possibile assumere la
126. rerek u kovan na 3 itiniz U kendili inden kilitlenir U tan ekme suretiyle kilit lenmenin olup olmad n kontrol ediniz SDS plus u lar n kar lmas ekil II U giri inin s rg kovan n 5 arkaya itiniz a ve bu po zisyonda tutunuz Ucu u kovan ndan kart n z b 67 SDS plus uc takma mandreninin de i tirilmesi karma ekil III U takma mandreni s rg halkas n 6 arkaya do ru a itiniz bu pozisyonda sabit tutunuz ve u takma mand renini kart n z b U takma mandrenini kartt ktan sonra kirlenmeye kar koruyunuz Takma ekil IV U takma mandrenini takmadan nce temizleyiniz ve giri ucunu hafif e ya lay n z U takma mandrenini elinizin t m yle kavray n ve belir gin bir kavrama sesi duyuncaya kadar u takma mand reni yuvas na 15 evirerek yerle tiriniz Uc takma mandreni otomatik olarak kilitlenir U takma mandrenini ekmek suretiyle kilitlenmenin olup olmad n kontrol ediniz Ucun cikartilmasi Sekil VI Ucu karmak i in n kovan 16 ters y nde evrildi inde kendili inden tekrar a l r bu esnada tutma halkas n s k ca kavrayiniz ilave sap derinlik dayamasi U Cihaz her zaman ilave sap 14 ile kullan n z Sap sola d nd rerek gevsetiniz lave sap 14 evirerek istedi iniz al ma pozisyonuna getiriniz ekil VII Sap tekrar iyice s k n z
127. rigenom kan sugmunstycket alltid h llas i n rheten av ytan Maskinen kan anslutas direkt till stickuttaget p en W rth industridammsugare med automatikdrift Denna startas automatiskt n r borrhammaren sl s till Inst llning av borrdjupet bild X Lossa p vingskruven 21 och s tt maskinen emot ytan som ska bearbetas koppla INTE in maskinen F rskjut styrr ret 22 tills sugmunstycket 22 ligger emot ytan som ska bearbetas Dra t vingskruven 21 p nytt Lossa p kl mskruven 18 och f rskjut djupanslaget 19 tills nskat borrdjup t har n tts Dra t vingskruven 18 pa nytt 59 Garanti O Dra ut stickproppen innan du utf r n gra som helst arbeten p maskinen U Se till att maskinen och ventilations ppningarna alltid r rena f r att arbeta rent och s kert U Se till att verktygsf stet alltid r rent Byte av dammskydd Om dammskyddet har skadats m ste det genast bytas ut Vi rekommenderar att ni l ter v r kundtj nst utf ra detta arbete Om maskinen trots noggranna tillverknings och test metoder skulle upph ra att fungera m ste maskinen repareras av Wirth master service Tyskland kan Wirth master service n s p telefon under gratisnum ret 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 I Osterrike r telefonnumret 0800 20 30 13 Vid alla f rfr gningar och reservdelsbest llningar var v nlig ange maskinens artikelnummer som anges p typskylten och best r av tta siffror Aktu
128. se odpravijo s popravilom ali z nado mestnim proizvodom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilne rabe naprave Reklamacije se lahko priznajo samo v primeru e predate nerazstavljeno napravo Va emu zastopni ku Wirth prodajalcu ali poobla enemu servisu za Wirth elektri na orodja Podatki o hrupu in vibracijah Merjene vrednosti so bile dolo ene v skladu z EN 60 745 Nivo hrupa naprave po A vrednotenju tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 91 dB A nivo zvo ne jakosti 102 dB A Uporabljajte za itne glu nike Skupne vrednosti nihanja vektorska vsota treh smeri dolo ene v skladu z EN 60745 Udarno vrtanje v beton emisijska vrednost niha nja ah 13m s negotovost K 2 0m s Klesanje emisijska vrednost nihanja ah 11m s negotovost K 2 0m s CE Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi EN 60745 skladno z dolo ili direktiv 89 336 EGS 98 37 ES CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Baver Pridr ujemo si pravico do sprememb
129. sm ru ot ek 7 obouru n to it a do pozice zar ka m Chod do leva P ep na sm ru ot ek 7 obouru n to it a do pozice zar ka mm Sp na volby druh provozu A Sp na volby druh provozu 11 d t do innosti pouze v klidu p stroje Tisknout deblokovac knofl k 10 na sp na i volby druh provozu 11 a z rove p iv st sp na do po adovan ho nastaven Vrt n derov vrt n Nastaven pro Pr ce s dl tem pr ci s dl tem stop ot en zm nit un Us Tho Ta od e 84 Pr ce s dl tem SDS plus Dl to je mo n aretovat ve voliteln pozici T m je poka d mo n dosa en optim ln pracovn pozice Nasadit dl to do up n n n ad Tisknout deblokovac knofl k 10 a z rove to it sp na volby druh provozu 11 do pozice pr ce s dl tem I Upin ni n ad to it do po adovan pozice na pr ci s dl tem Den Sp na volby druh provozu 11 nechat dorazit na pr ci s dl tem T Up n n n ad je v tomto nastaven aretov no Spojka p et en Kdy dojde k uv znuti nebo h kov n vrtac ho n ad bude pohon k vrtac mu v etenu p eru en Z d vodu p itom vznikl ch sil je nutn p stroj a doda te nou rukoje ob ma rukami pevn dr et a dostat se do jist pevn pozice Ods v n Ods v n prachu zabra uje velk m zne i t n m vysok mu zat en prachu p i
130. t Kasutuselev tmine Kontrollige v rgupinget vooluallika pinge peab vastama seadme t bisildile m rgitud pingele 230 V t histatud seadmed v ivad t tada ka 220 V pingega Sisse ja v ljal litamine Seadmega t tamiseks vajutage sisse v ljal lile 9 ja hoidke l litit allavajutatud asendis Allavajutatud asendis sisse v ljal lit 9 lukustamiseks vajutage fikseerimisnupule 8 Seadme v ljalilitamiseks vabastage sisse valjaliliti 9 v i vajutage l litile ja laske seej rel l liti lahti P rete sujuv reguleerimine Kerge vajutus sisse v ljal litile 9 paneb t otsaku aeg laselt p rlema v imaldades t sujuvat alustamist Suurendades survet nupule suureneb p rete arv P rlemissuuna muutmine Seadme p rlemissuunda saab valida p rlemissuuna mberl liti 7 abil U P rlemissuuna l litile 7 vajutada ainult siis kui seade on seiskunud Vastasel korral v ite seadet kahjustada L giga puurimiseks ja meiseldamiseks seadke p rlemissuuna mberl liti alati p rip eva p r ema P rip eva l kata p rlemissuuna mberl liti 7 m lemal pool asendis m kuni l puni Vastup eva l kata p rlemissuuna mberl liti 7 m lemal pool asendis mm kuni l puni T re iimi valikul liti U Vajutage t re iimi valikul litile 11 ainult siis kui seade on seiskunud Vajutage lukustuse avajale 10 t re iimi valikul litil 11 ni
131. uriktig omgang med apparatet er brukers eget ansvar Hvis du har sp rsm l til appratet og bruken av det kan du ta kontakt med var tyske hotline p 0049 1805 60 65 69 12 Eurocent min Bytte av verkt y Nar det byttes verktoy er det viktig at stevkappe 4 ikke skades SDS plus verktoy Systemet gj r SDS plus verktayet fritt bevegelig P tomgang medf rer dette et rotasjonsavvik som imid lertid sentrerer seg selv under boringen Dette p virker ikke noyaktigheten av borehullet Innsetting av SDS plus verktoy bilde I 26 MLS Sett p SDS plus utbyttbar chuck se bytte av SDS plus verktoyfeste H 26 MLE H 26 MLS Far verktayet settes inn bar det giares rent og innstikkingsenden sm res lett Verktayet dreies og skyves helt inn i verktoyfeste 3 Verktayet l ses automatisk fast Kontroller festet ved trekke i verktoyet Demontering av SDS plus verktey bilde II Skyv l sehylse 5 bakover a og hold den fast i denne stillingen Ta verktayet ut av verktoyfestet b 47 Bytte av SDS plus chuck Demontering bilde III Skyv l sering 6 p den utbyttbare chucken bakover hold ringen fast og ta chucken ut av festet b Pass at den utbyttbare chucken ikke blir tilsmusset n r den er tatt av Innsetting bilde IV F r den utbyttbare chucken settes inn bor den gjores ren og innstikkingsenden smeres lett Hold den utbyttbare chucken godt inne i h nden og skyv den med en dr
132. vridstopp U Reglaget f r slag vridstopp 11 f r endast ndras medan maskinen st r stilla Tryck in uppl sningsknappen 10 vid reglaget f r slag vridstopp 11 och stall samtidigt reglaget i onskat l ge Borrning Hammar Andra mejsel Mejsling borrning laget vridstopp TI TI TI TI 9 T s 6 Mejseln kan sp rras i ett valfritt lage D rigenom kan en optimal arbetsst llning st illas in S tt in mejseln i verktygsf stet Tryck in uppl sningsknappen 10 och vrid samtidigt reglaget f r slag vridstopp 11 till Mejsell ge 9 Vrid verktygsf stet till nskat mejsell ge Lat reglaget f r slag vridstopp 11 l sa i lage Mejs ling T Verktygsf stet r l st i detta l ge a Overlastkoppling ho Om borrverktyget k rvar eller hakar upp sig kopplar borrspindelns drivning ifr n Eftersom h ga krafter kan uppst under arbetet m ste du alltid halla fast maskinen med b da h nderna och se till att du st r stadigt Rensugning Suganordningen f rhindrar omfattande nedsmutsning h g dammbelastning i andningsluften samt underl ttar avfallshanteringen Montering av suganordning bild IX Tryck p knapp 12 vid st dhandtaget och ta av djup anslaget 13 Tryck p knapp 12 vid st dhandtaget igen montera suganordningen tillbeh r och anslut till en l mplig dammsugare Suganordningen fj drar tillbaka fram till ett f rbest mt borrdjup D
133. 0 Telefax 0681 9486550 nl saarbruecken wuerth com Schw bisch Hall Industriegeb Hessental Ost Schmollerstra e 41 74523 Schw bisch Hall Telefon 0791 40723 0 Telefax 0791 4 072350 nl schwaebisch hall wuerth com Schweinfurt Max Planck StraBe 10 97526 Schweinfurt Sennfeld Telefon 09721 509954 0 Telefax 09721 509954 9 nl schweinfurt wuerth com Siegen Kaan Marienborn HauptstraBe 84 57074 Siegen Telefon 0271 66049 0 Telefax 0271 6604939 nl siegen wuerth com Sinsheim In der Au 22 74889 Sinsheim Telefon 07261 4021 0 Telefax 07261 402150 nl sinsheim wuerth com Stuttgart K lner StraBe 10 Hallschlag 70376 Stuttgart Telefon 0711 9557320 Telefax 0711 9557350 nl stuttgart wuerth com T Trier OhmstraBe 6 8 54292 Trier Telefon 0651 43699 0 Telefax 0651 4369950 nl trierOwuerth com Troisdorf RedcarstraBe 2b 53842 Troisdorf Spich Telefon 02241 23402 0 Telefax 02241 2340250 nl troisdorf wuerth com U Ulm Neu Ulm Carl Zeiss Stra e 3 89231 Neu Ulm Telefon 0731 97898 0 Telefax 0731 9789850 nl ulm neu ulm wuerth com Urbach Schorndorfer Stra e 22 73660 Urbach Telefon 07181 990318 0 Telefax 07181 99 0318 9 nl urbach wuerth com Adolf W rth GmbH amp Co KG Postfach 74650 K nzelsau Telefon 0 79 40 15 0 Telefax 0 79 40 15 10 00 Internet hitp www wuerth com e mail info wuerth com v Villingen Schwenningen Industrie
134. 13 Nospiediet no jauna taustinu 12 papildroktura dala un mont jiet nos k anas ier ci apr kojumu piesl dzot piem rotu putek u s c ju Nos c js elast gi atsitas l dz iepriek noteiktajam urb anas dzi umam L dz ar to no s c jgalva vienm r cie i piegu as pie virsmas J s savu instrumentu varat piesl gt tie i pie WURTH autom tisk s darb bas r pniec bas putek u s c ja kon taktligzdas Iesl dzot urbj muru tas s ks autom tiski darboties Urb anas dzi uma regul ana sk X att Atbr vojiet l psti skr vi 21 un darba instrumentu uz st diet uz apstr d jam s virsmas NEIESLEGT Bidiet vadcauruli 22 l dz nos c jgalva uzgu as uz darba virsmas P c tam spai skr vi 21 pievelciet no jauna Spai skr vi 18 atbr vojiet un dzilumatturi 19 b diet tikt l l dz tiks sasniegts v lamais urb anas dzi ums t P c tam spai skr vi 18 pievelciet no jauna 119 Tehnisk apkope un tiri ana a Pirms visiem darbiem atvienojiet no t kla kontaktdak u Lai nodro in tu labu darbu un darba dro bu r p jieties par instrumenta un v din anas spraugu t r bu Turiet darbinstrumenta satveri vienm r t ru Putek aizsarga mai a Boj tus putek aizsargus nekav joties nomainiet pret jauniem o darbu veik anu ieteicams uztic t klientu apkalpo anas dienestam Ja gad jum instruments neskatoties uz to ka tas tika kvalitat vi ra ots un r p gi
135. 18 Szorit csavar elsziv shoz 19 M lys g tk z elszivashoz 20 Teleszk pos cs elszivashoz 21 Sz rnyas csavar elsziv shoz 22 Vezet cs elsziv shoz Az br zolt vagy leirt tartoz k r szben nem tarto zik a sz llit s terjedelembe Rendeltetesszer hasznalat A k sz l k rendeltet se szerint beton fa t gla s k zet kalap csf r s ra ill v s si munk kra alkalmas Hasz n lhat m g tov bb tvef r s n lk l faba f mbe ke r mi ba s m anyagba vald f r shoz Nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel s A k sziil ket ill haszn lat t illet k rd sekre N met orsz gban a Term k s Haszn lati Tan csad v la szol az al bbi telefonsz mon 01805 60 65 69 12 cent perc Szerszam behelyez se cser je A Szersz m cser j n l gyeljen arra hogy a 4 por v d sapka ne s r lj n meg SDS plus szersz mok Az SDS plus szersz m a rendszer n l fogva szabadon mozog Ez ltal resj r sn l excentricit s keletkezik ami f r sn l automatikusan k zpontosul Ennek semmi lyen kihat sa nincs a furat pontoss g ra SDS plus szersz mok behelyez se I k p H 26 MLS SDS plus cser lhet f r tokm ny felhelye z se l sd SDS plus cser lhet f r tokm ny cser je H 26 MLE H 26 MLS A szersz mot behelyez s el tt tisztitsa meg s a behelyezett v g n finoman zs rozza be A szersz mot tolja be
136. 6 MLS Nastavljivo vpenjalno glavo SDS plus lahko enostavno ter s samo eno potezo zamenjate z dobavljeno nasta vljivo hitrovpenjalno glavo 1 Nastavljiva hitrovpenjal na glava slu i za hitro vstavljanje orodij brez sistema SDS plus npr svedri z okroglim steblom Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vti iz vti nice U Stroja ne prena ajte tako da ga dr ite za vpe njalno glavo U Nastavljiva hitrovpenjalna glava NI primerna za udarno vrtanje ali klesanje U Orodja brez sistema SDS plus in njihove vpenjal ne glave se pri udarnem vrtanju in klesanju po kodujejo Vstavljanje orodja slika V Vpenjalni obro 17 za nastavljivo hitrovpenjalno glavo dr ite in ga z vrtenjem sprednje tulke 16 odprite za toliko da boste lahko vstavili orodje Vpenjalni obro trdno dr ite in sprednjo tulko z roko mo no privijte dokler se sli no ne zasko i klik Nastavljiva hitrovpenjalna glava se s tem avtomatsko zaklene Stikalo za izbiranje vrste obratovanja 11 nastavite na Nrtanje 98 Odstranitev orodja slika VI Ko pri odstranjevanju orodja sprednjo tulko 16 zavrtite v nasprotno smer vpenjalni obro 17 pri tem trdno dr zite se blokada zopet sprosti Dodatni ro uj omejevalnik globine vrtanja Napravo uporabljajte le z dodatnim ro ajem 14 Dodatni ro aj sprostite z levosu nim vrtenjem dr ala Zasukajte dodatni ro aj 14 in ga prilagodite delovne mu polo aju
137. 7 X Rated power 800 W 800 W Speed control Rotation off Clockwise counter clockwise rotation Replaceable chuck Rated speed Clockwise rotation 0 900 rpm 0 900 rpm Counterclockwise 0 900rpm 0 900 rpm rotation No load speed 1 300 rpm 1 300 rpm Impact rate 0 4 000 0 4 000 rpm rpm Impact energy per 3 0 J 3 0 J stroke Tool holder SDS plus Spindle collar 50 mm 50 mm diameter Chisel positions 36 36 Drilling performance max Masonry core bit 68 mm 68 mm Stone concrete 26 mm 26 mm Wood 30 mm 30 mm Steel 13 mm 13 mm Weight without Approx Approx accessories 2 7 kg 2 9 kg Protection class 5 II a II Product features Keyless replaceable chuck H 26 MLS SDS plus replaceable chuck H 26 MLS Tool holder SDS plus Dust protection cap Locking sleeve Replaceable chuck locking ring H 26 MLS Rotational direction switch Lock on button for On Off switch On Off switch 10 Release button 11 Mode selector switch 12 Button on the auxiliary handle 13 Depth stop 14 Auxiliary handle 15 Replaceable chuck holder H 26 MLS 16 Front sleeve on the keyless replaceable chuck H 26 MLS NO NOU BON 17 Retaining ring for the keyless replaceable chuck H 26 MLS 18 Extraction clamping screw 19 Extraction depth stop 20 Extraction telescopic tube 21 Extraction wing screw 22 Extraction guide tube Not all
138. 8 68 26 26 30 30 13 13 2 7 2 9 a a II 1 26 MLS 2 SDS plus 26 MLS 3 SDS plus 4 5 102 6 Cronopex HA H 26 MLS 7 8 9 10 11 12 13 14 15 26 MLS 16 H 26 MLS 17
139. LS SDS plus v xelchucken kan med ett enkelt handgrepp snabbt bytas ut mot den medf ljande snabb v xel chucken 1 Snabb v xelchucken anv nds f r snabb montering av verktyg utan SDS plus t ex borr med runt f ste O Dra ut stickproppen innan du utf r n gra som helst arbeten B r inte maskinen i chucken Q A Snabb chucken r INTE l mplig for hammarborr Q ning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och din chuck kommer att skadas vid hammarborrning och mejsling Montering av verktyg bild V Hall fast snabb v xelchuckens r fflade ring 17 och vrid den fr mre hylsan 16 tills verktyget kan s ttas in Hall fast i den r fflade ringen och dra kraftigt fast den fr mre hylsan f r hand tills en rappning klick inte l ngre h rs Snabb v ixelchucken l ses automatiskt St ll reglaget f r slag vridstopp 11 p Borrning 58 Demontering av verktyg bild VI L amp sningen lossnar igen och verktyget kan tas ut om den fr mre hylsan 16 vrids runt i motsols riktning hall fast den r fflade ringen 17 Stodhandtag Djupanslag Maskinen f r anv ndas endast med st dhand tag 14 Lossa greppf stet genom att vrida det i motsols rikt ning Sv ng st dhandtaget 14 och anpassa det till ar betsst llningen bild VII Dra sedan t greppf stet p nytt Borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 13 bild VIII Tryck in knappen 12 p st dhandtaget och s tt in djupans
140. LS Cikksz m 0702 226 X 0702 227 X Teljesitm nyfelv tel 800 W 800 W Fordulatsz m szab lyoz s Forg skikapcsol s Jobb bal forg sir ny Cser lhet tokm ny N vleges fordulatsz m Jobbra 0 900 min 0 900 min Balra 0 900 min 0 900 min resj rati 1 300 min 1 300 min fordulatsz m t ssz m 0 4 000 min 0 4 000 min t energia 3 0 J 3 0 J Teljes tm nyfelv tel 3 SDS plus Ors tm r 50 mm 50 mm V s ll sok sz ma 36 36 F r steljes tm ny max T glafal 68 mm 68 mm f r koron val K zet beton 26 mm 26 mm Fa 30 mm 30 mm Ac l 13 mm 13 mm S ly tartoz kok kb 2 7 kg kb 2 9 kg n lkiil V detts gi oszt ly 5 II al II K sz l k r szei 1 Cser lhet gyorsbefog f r tokm ny 26 MLS SDS plus cser lhet f r tokm ny H 26 MLS Szersz mbefog SDS plus Porv d sapka Reteszel h vely Cser lhet f r tokm ny reteszel gy r H 26 MLS 7 Forg sir nyv lt 8 R gzit kapcsol be kikapcsol shoz 9 Be Kikapcsol 10 Reteszkiold kapcsol 11 zemm dv laszt kapcsol 12 Nyomogomb a kieg szit markolaton 13 Melyseg tk z 14 Kieg szit markolat RON 15 Cser lhet f r tokm ny befog szerkezet H 26 MLS 16 Cser lhet gyorsbefog f r tokm ny el ls h ve lye H 26 MLS 17 Cser lhet gyorsbefog f r tokm ny tart gy r je 26 MLS
141. Reservedelslisten for dette produktet finnes du p in ternett p hitp www wuerth com partsmanager eller hos n rmeste W rthrepresentant Avfallshandtering Apparat tilbeh r og forpakning bar tilf res kildesorte ringen for gjenvinning Gjelder kun EU land Elektroverktoy m ikke kastes i husholdningsavfallet f lge EU direktiv 2002 96 EU ang utrangerte elek tro og elektriske apparater skal elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles spesielt og tilf res kildes ortering for gjenvinning W rth tar gjerne imot ditt defekte W rth apparat uten kostnad Garantien p dette Wirth apparatet folger rettslige nasjonale forskrifter og gjelder fra kjapsdato Kvit tering eller faktura m vedlegges Skader som er opp st tt utbedres med reparasjon eller bytte Skader som oppst r som f lge av naturlig slitasje overbelastning eller ukyndig behandling dekkes ikke av garantiordningen Reklamasjoner anerkjennes kun n r apparatet leveres en W rthfilial din W rth representant eller en W rth autorisert kundeservice for elektroverkt y uten at det har v rt gjort fors k p ta det fra hverandre St yemisjon vibrasjons opplysninger M leverdiene motsvarer EN 60 745 Apparates A vurderte st yniv et er normalt Lydtrykks niv 91 dB A lydytelsesniv 102 dB A Bruk h rselsvern Samlede svingningsverdier vektorsum i tre retninger m lt i hht EN 60 745 Hammerboring i betong Sv
142. T B ne A 11 10 11 nun Us fig Ta S 6 6 30 IX 12
143. a rius kad darbas b t efektyvus ir saugus ranki tvirtinimo renginys visada turi b ti varus dulki Apsaugos gaubtuv lio keitimas Pa eistas apsaugos nuo dulki gaubtuv lis turi b ti ne delsiant pakeistas D l keitimo rekomenduojama kreip tis klient aptarnavimo servis nuo Jei nepaisant kruop i gamybos ir bandym metod prietaisas nustot veikti remont tur t atlikti Wirth firmos galiotas elektros prietais remonto servisas Vokietijoje galite paskambinti Wirth galiot remonto servis nemokamu tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 Austrijoje tel 0800 20 30 13 Kilus papildomiems klausimams arba norint u sisakyti atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti artikulo nu mer esant prietaiso technini duomen skydelyje Galiojantj atsargini dali s ra iam prietaisui galima rasti internete adresu http www wuerth com parts manager arba u sakyti artimiausiame Wirth filiale Utilizavimas Elektros jrankiai priedai ir jpakavimai turi biti atiduoti tolesniam ekologiniam perdirbimui Tik ES Salims Nei meskite elektros ranki kartu su buitin mis atliekomis Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2002 96 EB d l buitin s elektros ir elektronin s rangos ir direktyvos gyvendinimo nacionalin s teis s lygmenyje nebenaudojami elektros rankiai turi b ti su renkami atskirai ir perduodami tolesniam aplinkai tinka ma
144. a cser je A megrong l dott porved sapk t azonnal ki kell cser lni Aj nlatos ezt egy gyf lszolg laton kereszt l elint zni Ha a gondos gy rt si s ellen rz si elj r sok ellen re a k szil k egyszer m gis elromlana a jav t st egy Wirth mesterszervizzel kell elv geztetni N metor sz gban a Wirth mesterszerviz ingyenesen el rhet a 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 telefonsz mon Ausztri ban a 0800 20 30 13 telefonsz mon Minden rtekl d s s alkatr sz rendel s eset n kerj k hogy a k sz l k t pust bl ja szerinti 8 jegy cikksz mot felt tlen l adja meg Ezen k sz l k aktu lis alkatr szlist ja el rhet az Inter neten http www wuerth com partsmanager alatt vagy lek rhet a legk zelebbi Wirth k pviselett l Hullad kelhelyez s Az elektromos szersz mokat a tartoz kokat s csoma goldsaikat k rnyezetbar t jrahasznos t rendszerbe kell juttatni Csak EU orsz goknak Az elektromos szersz mokat ne dobja h ztart si szem tbel Az elektromos s elektronikus haszn lt berendez sek sz l 2002 96 EG Eur pai lr nyelvek s ezek nemzeti alkalmaz sai szerint a nem t bbsz r haszn latos elektromos szersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t jrahasznos t rendszerbe kell juttatni A W rth az On hib s W rth k sz l k t szivesen visza veszi t rit smentesen Erre a Wirthk szil kre a t rv nyes orsz g
145. a in senso contrario facendo ci tenere fermo l anello di fissag gio 17 Impugnatura supplementare Asta di profondit Utilizzare l apparecchio solo con l impugnatura supplementare 14 Allentare l impugnatura ruotandola a sinistra Girare l impugnatura supplementare 14 regolandola sulla posizione di lavoro Fig VII Successivamente stringere nuovamente l impu gnatura Con l asta di profondit 13 si pu regolare la profon dit di foratura Fig VIII Premere il tasto 12 dell impugnatura supplementare ed inserire di profondit 13 nell impugnatura sup plementare cosicch la rigatura dell asta di profondi t sia rivolta verso il basso Estrarre di profondit sino a che la distanza fra punta del trapano e punta dell asta di profondit corri sponda alla profondit di foratura desiderata t Messa nfunzione Osservare la tensione di rete la tensione della fonte di energia elettrica deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta tipo dell apparecchio Gli apparecchi con l indicazione 230 V possono essere azionati an che con corrente a 220 V Attivazione disattivazione Per la messa in funzione dell apparecchio premere l in terruttore d attivazione disattivazione ON OFF 9 e tenerlo premuto Per mantenere premuto l interruttore ON OFF 9 bloc carlo con il pulsante di blocco 8 Per disattivare l apparecchio lasciar andare interrut tore ON OFF 9 o meglio
146. aBe 6 01139 Dresden Telefon 0351 41453 0 Telefax 0351 4145350 nl dresden mickten wuerth com D sseldorf Lierenfelder StraBe 53 40231 D sseldorf Postfach 105532 40046 D sseldorf Telefon 0211 97306 0 Telefax 0211 9730650 nl duesseldorf wuerth com Elmshorn Ramskamp 105 25337 Elmshorn Telefon 04121 461999 0 Telefax 04121 461999 9 nl elmshorn wuerth com Erfurt Uber dem Feldgarten 11 99198 Erfurt Linderbach Telefon 0361 420570 Telefax 0361 4205750 nl erfurt wuerth com Erlangen Am Weichselgarten 30 91058 Erlangen Tennenlohe Telefon 09131 933079 0 Telefax 09131 93 3079 9 nl erlangen wuerth com Eschborn IndustriestraBe 21 39 65760 Eschborn Telefon 06196 777068 0 Telefax 06196 77 7068 9 nl eschbornAwuerth com Essen Heinz B icker StraBe 15 45356 Essen Telefon 0201 86645 0 Telefax 0201 8664550 nl essenQwuerth com Esslingen Plochinger StraBe 45 73779 Deizisau Telefon 07153 92 94 0 Telefax 07153 92 9450 nl esslingen wuerth com Flensburg Westerallee 156 24941 Flensburg Telefon 0461 494337 0 Telefax 0461 494337 9 nl flensburg wuerth com Frankfurt Hanauer LandstraBe 338 60314 Frankfurt Main Telefon 069 426938 0 Telefax 069 42 6938 50 nl frankfur main wuerth com Frankfurt Nieder Eschbach Ben Gurion Ring 33 Berner Str 60437 Frankf Nieder Eschbach Telefon 069 50698680 Telefax 069 5069868 9 nl frankfurt nieder eschbach wuerth com F
147. aat om verborgen stroom gas of waterlei dingen op te sporen of raadpleeg het plaatslijke energie of waterleidingbe drijf Contact met electrische leidingen kan tot brand of een electrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot explosie lei den Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiele schade of kan een elektrische schok veroorzaken Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan geisoleerde handvaten wan neer het inzetgereedschap een verbor gen leiding of het eigen netsnoer kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten worden aangesloten via een aardlek schakelaar Fl met maximaal 30 mA vitscha kelstroom Gebruik alleen voor een gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel Bij werkpauzes bij nietgebruik en vooral bij werkzaamheden aan de machine b v wisselen van werkgereedschap onderhoud reiniging instellingen de netstekker trekken Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 14 Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg Draag de machine niet aan de kabel en niet aan de kabel ophangen Steek de stekker alleen in het stopcontact wan neer de machine vitgeschakeld is Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Schakel de machine vo
148. ach Telefon 02161 47769 0 Telefax 02161 4776950 08007241670 nl moenchengladbach wuerth com M nchen Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Telefon 0 89 960703 0 Telefax 0 89 96 070350 nl muenchen ismaning wuerth com M nchen II Ridlerstrabe 65 80339 M nchen Telefon 0 89 431972 0 Telefax 0 89 43 197250 nl muenchentuev wuerth com M nster HarkortstraBe 11 48163 M nster Telefon 0251 26537 0 Telefax 0251 2653750 nl muenster wuerth com Neubrandenburg GneisstraBe 8 17036 Neubrandenburg Telefon 03 95 43048 0 Telefax 03 95 4304850 nl neubrandenburg Qwuerth com Nordhausen Freiherr vom Stein StraBe 30C 99734 Nordhausen Telefon 03631 47353 0 Telefax 03631 4 7353 9 nl nordhausen wuerth com N rnberg Lenkersheimer StraBe 10a 90431 N rnberg Telefon 0911 93192 0 Telefax 0911 9319250 nl nvernberg wuerth com o Offenburg Robert Bosch Stra e 2 77656 Offenburg Elgersweier Telefon 0781 96984 0 Telefax 0781 9698450 nloffenburg wuerth com Ohringen Verrenberger Weg 19 74613 Ohringen Telefon 07941 64868 0 Telefax 07941 64868 9 nloehringen wuerth com Oldenburg Ammerl nder HeerstraBe 246 26129 Oldenburg Telefon 0441 21989 0 Telefax 0441 2198950 nl oldenburg wuerth com Osnabr ck Hettlicher Masch 12 49084 Osnabr ck Telefon 0541 90901 0 Telefax 0541 9090150 nl osnabrueck wuerth com P Paderborn Frankfurter Weg 70 72 33106 Paderborn Telef
149. akt mit Elektroleitungen kann zu Fever und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion fuhren Eindringen in eine Wasserleitung ver ursacht Sachbesch idigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Das Elektrowerkzeug nur an isolier ten Handgriffen anfassen wenn das Einsatzwerkzeug eine verborgene Lei tung oder das eigene Netzkabel treffen ann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann Metallteile des Ger tes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren U Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI mit maxi mal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Nur ein fir den AuBenbereich zugelassenes Verl inge rungskabel verwenden In Arbeitspausen bei Nichtgebrauch und vor allen Arbeiten am Ger t z B Wechseln der Arbeitswerkzeuge Wartung Reinigung Einstel lungen Netzstecker ziehen Ger t nur mit Zusatzhandgriff 14 verwenden Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren Ger t nicht am Kabel tragen oder aufh ngen Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Beim Arbeiten das Ger it immer fest mit beiden H nden halten und fir einen sicheren Stand sorgen Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekom men ist U Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten Zur Kennzeichnung des Ger tes nicht in das Geh use bohren od
150. al y pranma a r zorlama veya usul ne uygun olmayan kullan mdan do an hasarlar garanti kapsa m nda de ildir ikayetleriniz ancak cihaz s kmeden bir W rth ube sine W rth d temsilcisine veya elektrikli el cihazlar i in yetkili bir W rth servisine teslim etti iniz takdirde kabul edilir ve i leme konur G r lt ve titre im hakk nda bilgi l m de erleri EN 60 745 g re belirlenmektedir Cihaz n ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas n seviyesi 91 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 102 dB A dir Koruyucu kulakl k kullan n Titre im genel de erleri y nl vekt r b y kl EN 60745 uyar nca belirlenmi tir Betonda darbeli delme Titre im emisyon de eri ah 13m s G vensizlik K 2 0m s Keskileme Titresim emisyon degeri ah 11m s Givenilir olmama K 2 0m s CE Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ede riz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN 60745 CE 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG Uygunluk beyan P Z rn R Baver De i iklik yapma hakk sakl d r 70 Q Q AN Dla Panstwa bezpiecze stwa Bezpieczna praca przy uzyciu tego urzqdzenia mozliwa jest tylko pod warunkiem prze czytania w ca o ci niniejszej instrukcji obs ugi i zasad bez piecze st
151. alliche dell appa recchio si trovino sotto tensione ed essere cau sa di scosse elettriche Collegare apparecchi che vengono utilizzati all aperto tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI con corrente di scatto di max 30 mA Utilizzare solo una prolunga cavo omologata per esterni Nella pause di lavorazione quando appa recchio non viene usato e soprattutto in caso di lavori all apparecchio stesso ad es cambio degli utensili di lavoro manutenzione pulizia impostazione estrarre la spina di collegamen to alla rete elettrica Utilizzare l apparecchio solo con l impugnatu ra supplementare 14 Far sempre passare il cavo dietro tenendolo sulla parte posteriore dell apparecchio Non trasportare o appendere l apparecchio per il cavo Inserire la spina nella presa della corrente solo ad apparecchio spento Durante il lavoro tenere sempre l apparecchio saldamente con entrambe le mani ed assicurar si sempre una posizione di lavoro sicura ed un appoggio ben saldo Spegnere sempre l apparecchio prima di ripor o ed attendere sino a che l apparecchio non sia completamente fermo Non permettere mai ai bambini di utilizzare apparecchio Per contrassegnare l apparecchio non perforar ne il corpo o applicarvi rivetti In caso contrario non pi garantito l isolamento protettivo Uti izzare degli adesivi Utilizzare solo accessori originali Wirth IS Per ulteriori indicazioni di sicurezza vd fo
152. amisel l litub tolmu imeja automaatselt sisse Puurimiss gavuse seadistamine joon X Keerake lahti tibpeakruvi 21 ning pange seade koos t otsakuga vastu t deldavat pinda ARGE LULITA GE seadet sisse Nihutage juhttoru 22 nii palju kuni imemispea j b vastu t deldavat pinda Keerake tiib peakruvi 21 kinni tagasi Keerake kinnituskruvi 18 lahti ning nihutage s gavus piirajat 19 nii palju kuni soovitud puurimiss gavus t on saavutatud Keerake kinnituskruvi 18 kinni tagasi 109 Hooldusjapuhastamine Enne k iki t id seadme juures t mmake alati v r gupistik pistikupesast v lja U Hoidke seade ja hutusavad puhtad nii on ohu tum ja parem t tada A T otsaku kinnituskoht peab alati olema puhas Tolmukaitse vahetamine Kahjustunud tolmukaitse vahetada kohe v lja Tolmu kaitse vahetamiseks soovitame p rduda klienditeenin duse poole Kui seade peaks hoolimata p hjalikust tootmis ja kontrollmenetlusest t korrast ra minema viige see Wirthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditee nindusse W rthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditeeninduse tasuta telefoninumber Saksamadl 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 Austrias 0800 20 30 13 K simuste korral ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud number K esoleva seadme tagavaraosade nimekiri on Interne tis aadressil http www wuerth com part
153. ania un Ho TM Ma ob e v tanie sek a Sekanie SDS plus Sek je mo n vo vybranej polohe zaaretovat Takto sa d zaka d m zaujat optim lna pracovn poloha Nasa te sek do uchytenia n stroja Stla te odblokovaci gombik 10 a s asne oto te voli prev dzkov ho re imu 11 na Poloha sek a lt Uchytenie n stroja oto te do po adovanej polohy sek a Voli prev dzkov ho re imu 11 nechajte v polohe sekanie Tzapadn V tejto polohe bude uchytenie n stroja zaaretovan Spojka proti pre a eniu Pokia sa vitaci n stroj zasekne alebo zah kuje preru sa pohon vitacieho vretena Preto e pritom vznikaj ve k sily dr te pr stroj a do dato n rukov v dy pevne v obidvoch ruk ch a pri pr ci zaujmite pevn postoj Ods vanie Ods vanie prachu zabra uje vacsim zne isteniam vy sokej kontamin cii vdychovan ho vzduchu prachom a u ah uje upratovanie po skon en pr ce Mont ods vacieho pr pravku obr IX Stla te tla idlo 12 na dodato nej rukov ti a snimte hib kov doraz 13 Stla te tla idlo 12 na dodato nej rukovati znovu na montujte ods vac pripravok prislu enstvo a pripojte na vhodn vys va Ods vac pripravok a do vopred stanovenej hlbky v tania pru smerom dozadu To umo uje aby ods vacia hlava v dy tesne doliehala na opracov van povrch Tento pr stroj je mo n napoji
154. anjabil cu prindere rapid se auto nz vor te Comutatorul selector 11 pentru regimurile de func ionare se va comuta n pozi ia Gdurire Desprinderea sculei Figura VI Sistemul de nz vor re se desface n vederea desprinderii sculei dac se rote te man onul anterior 16 n sensul opus celui folosit la prindere in ndu se totodat str ns si nemis cat inelul de fixare 17 M nierul suplimentar Limitatorul de curs n ad ncime A Ma ina se va utiliza numai cu m nierul suplimentar 14 montat Corpul m nierului se va desface prin rotirea spre st nga M nierul suplimentar 14 se va rabata astfel nc t s ajun g n pozi ia optim n raport cu caracteristicile lucr rilor ce urmeaz s fie efectuate Figura VII Corpul m nierului se va str nge la loc Cu limitatorul de curs n ad ncime 13 se poate regla ad ncimea p n la care urmeaz s ajung alezajul ce urmeaz s se realizeze Figura VIII Se va ac iona prin ap sare tasta 12 de pe m nierul supli mentar i apoi se va monta limitatorul de curs n adanci me 13 astfel n m nierul suplimentar 14 nc t striatia de pe limitator s fie orientat n jos Limitatorul de curs n ad ncime se va trage afar at t c t este necesar pentru ca distan a dintre v rful burghiului i v rful limitatorului de curs s fie identic cu ad ncimea t pe care urmeaz sa o aib alezajul ce urmeaz a se
155. aracija P Z rn R Baver Pasiliekama teis j pakeitimus 115 a a 63 A J su dro ibai Lai ar instrumentu var tu dro i stradat lietotajam ir ne tikai r pigi jaiepazistas ar eksplua t cijas instrukciju un dro ibas nor dijumiem bet ari j rikojas tiem atbilsto i Bez tam ir j ie v ro pielikuma dotos visp ri gos dro ibas noradijumus Ja stradajot tiek boj ts vai parrauts tikla kabelis tad kabeli neaizskarot nekav joties izvelciet kontaktdak u Nekad neizmantojiet ierici ar boj tu kabeli N s jiet aizsargbrilles un ausu aizsarglidzeklus Gariem matiem lietojiet matu aizsarglidzeklus Stradajiet tikai ar cie i piegulo u apg rbu Izmantojiet piem rotas mekl anas ier ces apsl ptu elektroapg des l niju konstat anai vai ar izsauciet viet jo elektroapg des dienestu Kontakts ar elektrol nij m var izrais t deg a nu un elektrotraumas G zes vada boj jumi var radit spr dzienu Saskare ar densva du var izrais t mantiskus zaud jumus vai ar elektrotraumas Str d jot ar instrumentu satveriet to tikai aiz t izol tajiem rokturiem ja pa st v varb t ba ka tas var tu saskarties ar apsl pt m elektrol nij m vai kabeli Non kot kontakt ar str vu vado am linij m ier ces met lisk s da as var nok t zem sprie guma l dz ar to pieaug risks sa emt elektrisko triecienu a Elektroinstrumentus kurus izmantojiet rp
156. ast skarvsladd som godk nts f r utomhusbruk Inf r arbetspauser om maskinen inte anv nds och framf r allt vid arbeten p maskinen t ex byte av arbetsverktyg underh ll reng ring in stallningar ska stickproppen dras ut Maskinen far anv indas endast med stodhand tag 14 Dra alltid kabeln bak t fran maskinen Maskinen f r varken b ras eller h ngas upp i anslutningssladden Maskinen ska vara fr nkopplad nar stickprop pen ansluts till vagguttaget Hall i maskinen med b da h nderna under ar betet och se till att du st r stadigt Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt L t aldrig barn hantera maskinen Vid m rkning av maskinen f r man inte borra i motorhuset Anv nd inte heller nitar f r fast s ttning Skyddsisoleringen kan i annat fall inte l ngre garanteras Anv nd dekaler Anv nd endast original W rth tillbeh r IS Ytterligare s kerhetsanvisningar finns i bilagan Tekniska data Borrhammare 26 MLE H26 MIS Artikelnummer 0702 226 X 0702 227 X Markeffekt 800 W 800 W Varvtalsreglering Vridstopp H ger v nsterg ng V xelchuck M rkvarvtal H gerg ng 0 900 min 0 900 min V nsterg ng 0 900 min 0 900 min Tomg ngsvarvtal 1 300 min 1300 min Slagtal 0 4 000 0 4 000 min min Slagstyrka 3 0 J 3 0 J Verktygsf ste SDS N plus Spindelhals amp 50 mm 50 mm Mejsell gen 36 36 Bor
157. atr s el anillo de enclavimiento del por tabrocas intercambiable 6 ret ngalo en esta posici n y saque el portabrocas intercambiable del alojamien to del portabrocas intercambiable b jDespu s de la extracci n proteja el portabrocas intercambiable contra la suciedad Insertar Fig IV Limpie el portabrocas intercambiable antes de inser tarlo y engrase ligeramente el gorr n empotrable Sujete el portabrocas intercambiable con toda la mano e introduzcalo en el alojamiento del portabro cas intercambiable 15 gir ndolo a la vez hasta que se escuche claramente el ruido de encaje El portabrocas intercambiable enclava autom tica mente Verifigue su enclavamiento correcto tirando del portabrocas intercambiable Portabrocas de sujeci n r pida para herramientas sin SDS plus H 26 MLS El portabrocas intercambiable SDS plus puede ser reemplazado r pidamente por el portabrocas de sujeci n r pida 1 que se adjunta El portabrocas de sujeci n r pida sirve para insertar de forma r pida herramientas sin SDS plus p ej brocas de v stago cilindrico Saque la clavija de enchufe de la red antes de realizar los trabajos A No transporte el aparato sujet ndolo del por tabrocas U El portabrocas de sujeci n r pida NO es ade cuado para taladrar con percusi n o para cince lar Las herramientas sin SDS plus y su portabrocas se deterioran a la hora de taladrar con percusi n o al cincelar Inserta
158. azen m istit a na konci nasazen lehce namazat N ad ot en m posunovat do up na e n fadiaufnahme 3 bis a toto zaraz N ad se zablokuje samostatn Kontrolovat zabloko v n tahem na n ad SDS plus N ad vyjmout obraz II Pouzdro zablokov n 5 t hnout dozadu a a v t to pozici dr et Vyjmout n ad z up na e n ad b SDS plus Vym nit v m nn skl idlo pro vrt k Sundat obraz III Blokovac krou ek 6 v m nn ho skl idla pro vrt k t hnout sm rem dozadu a tento v t to pozici pevn dr et a vyjmout v m nn skl idlo pro vrt k z up n n v m nn ho skl idla pro vrt k b V m nn skl idlo pro vrt k po vyjmut chr nit proti zne ist n Nasadit obraz IV V m nn skl idlo pro vrt k istit a na konci nasazen lehce namazat V m nn skl idlo pro vrt k uchopit celou rukou a to en m na up n n v m nn ho skl idla pro vrt k 15 tak dlouho posunovat a bude jednozna n sly en z raz V m nn skl idlo pro vrt k se samostatn zablokuje Kontrolovat zablokov n tahem v m nn ho skl idla pro vrt k Rychlo v m nn skl idlo pro vrt k n a d bez SDS plus H 26 MLS SDS plus v m nn skl idlo pro vrt k se m e jednodu e jedn m pohybem vym nit za spolu dodan rychlo v m nn skl idlo pro vrt k 1 Rychlo v minn skl eidlo pro vrt k slou k ryc
159. b dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG Deklaracja zgodno ci P Z rn R Bauer Zastrzega sie mo liwo zmian 75 76 a a N Biztons ga rdek ben A k sz l kkel val vesz lyte len munkav gz s csak akkor lehets ges ha a haszn lati uta sitast s a biztons gi tan cso kat v gigolvassa s a benn k l v tmutat sokat pontosan k veti Ezen k v l a mell kelt f zet altalanos biztons gi ta n csait is be kell tartani Ha munka k zben a h l zati k bel megs r lt vagy kett v g dott a k belt ne rintse meg hanem azonnal huzza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l ket soha ne haszn lja s r lt k bellel Viseljen f lv d t v d szem veget s Hossz haj eset n viseljen hajv d t Csak szo rosan a testhez simul ruh ban dolgozzon A rejtett k zm vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas keres be rendez st vagy k rjen tan csot a helyi k zm v llalatt l A villamos vezet kekkel val kapcsolat t zet s ramit st okozhat G zvezet k meghib sod sa robban shoz vezethet V zvezet kbe val behatol s dologrong l st okoz vagy ram t st okozhat Az elektromos szersz mot csak a szige telt markolat n l fogja meg ha a szer sz mfej eltalalhat egy rejtett vezet ket vagy sajat h l zati vezet k t Fesz
160. boj ti Darbar ka ielik ana sk V att Stingri turot tr s fiks cijas urbjpatronas stiprin juma gredzenu 17 un grie ot blo anas aulu 16 atve riet stiprin jumu tikt l l dz iesp jams ievietot attiec go darbar ku Stingri turiet fiks anas gredzenu un cie i aizgrieziet ar roku blo anas aulu l dz vairs nav dzirdama klik ana l dz ar to tr s fiks cijas urbjpatrona b s auto m tiski nofiks jusies Darba re mu izv les sl dzi 11 uzst diet poz cij Urb ana Darbarika iznem ana sk VI att Lai iznemtu darbariku blok taja aulu 16 tagad griez tiet pret j virzien vienlaicigi pieturot ar roku fiks anas gredzenu 17 Tada veida fiksators no javna atblok sies Papildrokturis urb anas dziluma ierobezotajs U Stradajiet tikai ar papildrokturi 14 Papildrokturim atbrivojiet rokturi to grie ot pa kreisi Tad papildrokturi 14 attiecigi virzot pielagojiet darba stavoklim sk VII att P c tam rokturi pievelciet cie i no jauna Ar dziluma ierobe ot ju 13 105 tagad varat noregul t urb anas dzilumu sk VIII att Nospie ot papildroktura taustinu 12 ievietojiet urb a nas dziluma ierobezot ju 13 papildrokturi 14 ta lai rievojums b tu uz apak u P c tam urb anas dzi uma ierobe ot ju izvelciet tikt l l dz atstatums starp urbja un dzi uma ierobe ot ja galu atbilst v lamajam urb anas dzi umam t Iev roj
161. bstt tig Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen SDS plus Werkzeuge entnehmen Bild II Die Verriegelungsh lse 5 nach hinten ziehen a und in dieser Position festhalten Werkzeug aus der Werk zeugaufnahme entnehmen b SDS plus Wechselbohrfutter wechseln Abnehmen Bild III Wechselbohrfutter Verriegelungsring 6 nach hinten a ziehen ihn in dieser Position festhalten und das Wechselbohrfutter aus der Bohrfutteraufnahme entneh men b Wechselbohrfutter nach dem Abnehmen vor Ver schmutzung sch tzen Aufsetzen Bild IV Das Wechselbohrfutter vor dem Einsetzen reinigen und am Einsteckende leicht einfetten Das Wechselbohrfutter mit der ganzen Hand umgrei fen und drehend auf die Wechselbohrfutteraufnahme 15 schieben bis ein deutliches Einrastger usch zu h ren ist Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbstt tig Ver riegelung durch Ziehen am Wechselbohrfutter pr fen Schnellspann Wechselbohrfutter fir Werkzeuge ohne SDS plus H 26 MLS Das SDS plus Wechselbohrfutter kann einfach mit nur einem Handgriff gegen das mitgelieferte Schnell spann Wechselbohrfutter 1 ausgetauscht werden Das Schnellspann Wechselbohrfutter dient zum schnellen Einsetzen von Werkzeugen ohne SDS plus z B Rund schaftbohrer U Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen O Das Ger t nicht am Bohrfutter tragen U Das Schnellspann Wechselbohrfutter ist NICHT Q geeignet zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkze
162. cage serrage rapide H 26 MLS 18 Vis de blocage aspiration 19 de profondeur aspiration 20 Tube t lescopique aspiration 21 Vis oreilles aspiration 22 Tube de guidage aspiration Les accessoires repr sent s ou decrits ici ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Utilisation conforme L appareil est con u pour perforer le beton la ma on nerie en briques et la pierre ainsi que pour le burina ge l convient aussi bien pour le per age sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques L utilisateur est seul responsable des dommages li s une utilisation non conforme En cas de questions propos de l appareil et de son utilisation s adresser en Allemagne au service d assis tance produit et application n de t l phone 01805 60 65 69 12 cents min Montage changement de l outil U Au changement des outils veiller ne pas en dommager le capuchon anti poussi re 4 Outils SDS Plus De par la configuration du syst me l outil SDS plus peut tre d plac librement Pour cette raison un faux rond se cr e quand le foret se centre automatiquement pendant le per age Ceci n a aucun effet sur la pr ci sion du trou de per age Montage des outils SDS Plus fig I H 26 MLS Monter le mandrin de per age SDS Plus cf Changement du mandrin de per age SDS Plus H 26 MLE H 26 MLS Avant la mise en place net toyer l outil et gra
163. chweden Schweiz Serbien Montenegro Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sri Lanka S dafrika Taiwan Thailand Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Uruguay USA Usbekistan Verein Arab Emirate Vietnam WeiBrussland Zypern 1 619 929 700
164. ci n r pida H 26 MLS 2 Portabrocas intercambiable SDS plus H 26 MLS Portabrocas SDS plus Caperuza protectora contra el polvo Casquillo de enclavamiento Anillo de enclavamiento del portabrocas inter cambiable H 26 MLS Selector de sentido Bot n de enclavamiento para interruptor de conexi n desconexi n 9 Interruptor de conexi n desconexi n 10 Bot n de desenclavamiento OGRO N 11 Selector del modo de operaci n 12 Bot n de la empu adura adicional 13 Tope de profundidad 14 Empu adura adicional 15 Alojamiento del portabrocas intercambiable H 26 MLS 16 Mandril delantero del portabrocas de sujeci n rapida H 26 MLS 17 Anillo de retenci n del portabrocas de sujeci n rapida H 26 MLS 18 Tornillo de apriete del dispositivo de aspiraci n 19 de profundidad del dispositivo de aspiraci n 20 Tubo telesc pico del dispositivo de aspiraci n 21 Tornillo de orejetas del dispositivo de aspiraci n 22 Tubo de guia del dispositivo de aspiraci n Los accesorios ilustrados o descritos no siempre est n comprendidos en el volumen de suministro Empleo conforme al uso previsto El aparato ha sido proyectado para taladrar con percu si n hormig n ladrillo y piedra as como para realizar trabajos de cincelado Es adecuado tambi n para tala drar sin percutir madera metal cer mica y pl stico El usuario asume la responsabilidad por los da os pro ducidos por el empleo no con
165. cit nd o trac iune moderat asu pra sculei Desprinderea sculelor de tip SDS plus Figura I Mansonul de nz vor re 5 se va trage napoi a i se va men ine n aceast pozi ie Scula se va ndep rta apoi din dispozitivul de prindere b Schimbarea mandrinei sanjabile de tip SDS plus Demontarea Figura Inelul de nz vor re 6 se va trage napoi a si se va menti ne in aceast pozi ie scot ndu se apoi mandrina sanjabil din dispozitivul pentru prinderea mandrinelor b Dup demontare mandrina sanjabil trebuie s fie proteja t fa de murd rie Montarea Figura IV nainte de a fi montat mandrina sanjabil i va fi curafit i n ntregime iar cap tul ce urmeaz s fie introdus in dis pozitivul de prindere trebuie s fie uns u or cu o gr sime mineral Mandrina anjabil se va prinde cu m na ntreag i se va impinge imprim ndu i totodat o u oar mi care de ro tatie pe dispozitivul de prindere a mandrinelor sanjabile 15 p n ce se percepe zgomotul u or pe care l produce nclichetarea corect Mandina sanjabil se autoinz vor ste Inz vor rea co recta se va verifica de fiecare dat exercit nd o trac iune moderat asupra mandrinei Mandrina anjabil cu prindere rapid destinat sculelor f r SDS plus H 26 MLS Mandrina anjabil de tip SDS plus poate fi nlocuit foarte simplu practic printr un singur gest al m inii
166. cznik kierunku obrot w 7 po obu stronach do oporu na pozycj m Obroty w lewo Obr ci prze cznik kierunku obrot w 7 po obu stronach do oporu na pozycj mm Prze cznik tryb w pracy U Prze cznik tryb w pracy 11 nale y przestawia tylko przy nieruchomym urz dzeniu Nacisn przycisk odblokowuj cy 10 na prze czniku tryb w pracy 11 i r wnocze nie obr ci prze cznik na wymagane po o enie Kucie blokada obrot w Wiercenie Wiercenie z Zmienianie udarem po o enia d uta To Ho Ma Thy 74 Dtuto mo na zaryglowa w wybranej pozycii Dzieki temu mo na zajg ka dorazowo optymalng pozycje robocza W o y d uto do uchwytu narz dzia Nacisn przycisk odblokowuj cy 10 11 i r wnocze nie obr ci prze cznik tryb w pracy na Po o enie kucia SP Obr ci uchwyt narz dzia na wymagan pozycj d uta Zaryglowa prze cznik tryb w pracy 11 w pozycji Kucie T Uchwyt narz dzia jest zablokowany w tej pozycji Sprz g o przeci eniowe W przypadku zakleszczenia lub zaczepienia wiert a przerywany jest nap d uchwytu wiertarskiego Ze wzgl du na wyst puj ce przy tym si y trzyma mocno urz dzenie oraz r koje dodatkow w obu d oniach i przyj bezpieczn pozycj robocz Odsysanie System odsysania py w zapobiega powstawaniu wi kszych zabrudze zmniejsza zapylenie powietrza i u atwia usuwan
167. den be schadigd U Zet de draairichtingomschakelaar voor het ha merboren en beitelen altijd op rechtsdraaien Rechtsdraaien Draai de draairichtingsomschakelaar 7 aan beide kanten tot aan de aanslag in positie mm Linksdraaien Draai de draairichtingsomschakelaar 7 aan beide kanten tot de aanslag in positie mm Bedrijfssoorten keuzeschakelaar U Bedien de bedrijfsoorten keuzeschakelaar 11 al leen in stilstand Druk de ontgrendelingsknop 10 aan de bedrijfssoor ten keuzeschakelaar 11 en tegelijkertijd de schakelaar in de gewenste stand brengen Beitelstand Beitelen veranderen Boren Hamerboren draaistop Us To dindi Ta Beitelen SDS plus De beitel laat zich in de te kiezen stand vastzetten Daardoor kan telkens de optimale werkstand worden ingesteld Plaats de beitel in de gereedschapopname Druk de ontgrendelingsknop 10 in en draai tegelijker tijd de bedrijfssoorten keuzeschakelaar 11 op beitel stand A Draai de gereedschapopname in de gewenste beitel stand Laat de bedrijfssoorten keuzeschakelaar 11 vastklikken in de stand beitelen T De gereedschapopname is in deze stand vergrendeld Veiligheidskoppeling Indien de boormachine blokkert wordt de aandrijving naar de boorspindel onderbroken Houd vanwege de daarbij optredende krachten de machine en de extrahandgreep altijd met beide han den stevig vast en zorg ervoor dat u stevig staat
168. derecho nacional prescribe gue las herramientas el c tricas no utilizables deben clasificarse y someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio am biente Wirth con gusto acepta la devoluci n gratuita de su aparato Wirth defectuoso Garantia Para este aparato de Wirth concedemos una garan tia a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura o albardn de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo pais En caso de defecto le sustituimos o reparamos el aparato No quedan cubiertos por la garantia los da os origi nados por el desgaste natural por sobrecarga o por el manejo inadecuado Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si entrega el aparato sin desarmar a una sucursal de Wirth a personal de servicio exterior t cnico de Wirth o a un taller de servicio para herramientas el ctricas autorizado por W rth Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun la norma EN 60 745 El nivel de ruido ponderado A del aparato por lo ge neral es de nivel de presi n acustica de 91 dB A nivel de potencia acustica 102 dB A iLlevar protectores de oido Valores totales de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinado de acuerdo con la nor ma EN 60745 Taladrar con percusi n hormig n Valor de emi si n de vibraciones ah 13m s incertidumbre K 2 0m s Cincelar Valor de em
169. dyng gali sukelti turto su a lojimg arba elektros sm gi Elektros jrankj imkite tik u izolivoty rankeny jeigu d klas gali pa eisti u sl pta instaliacij arba savo paties maitinimo kabel Kontaktas su elektros tampa turin ia instaliaci ja gali sukelti prietaiso metalo dali tamp ir tuo pa iu elektros sm g a Prietaisai kurie naudojami lauko sglygomis prijungiami per automatinj nutekamosios srov s apsaugin jungikl Fl su maksimalia 30 mA atjungiamaja srove Naudokite tik tinkamg i o riniam naudojimui atspary dregmes poveikivi prailginimo kabelj Pertrauky mety nenaudojant ir prie visus prie taiso aptarnavimo darbus pvz kei iant darbo jrankius priZi rint valant regulivojant i trauki te Sakute i ki tukinio lizdo Naudokite prietaisg tik su papildoma ranken le 14 Kabeli prietaiso Netransportuokite prietaiso pa mus ji u kabe lio ir nekabinkite ant jo akute ki kite ki tukin lizd tik esant i jungtam prietaisui Darbo metu tvirtai laikykite prietais abejomis rankomis ir tvirtai stov kite ant koj Prie pastatydami prietais jo laikymo viet visuomet tieskite u pakalyje u visi kai sustos Niekuomet prietaisu Norint ant prietaiso padaryti atpa inimo zyme nepatartina gr ti arba kniedyti jo korpus To kiu b du negarantuojama jo apsaugin izoliaci ja Naudokite lipdukus Naudokite tik originalias W rth komplektuojan ias detal
170. e envoy s un recyclage cologique Pour les pays de uniquement ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et son application au niveau national les outillages lectriques ne pouvant plus tre utilis s doi vent tre collect s s par ment et envoy s un recy clage respectueux de l environnement Wirth reprend gratuitement votre appareil Wirth d fectueux Pour cet appareil W RTH nous offrons une garantie conform ment aux dispositions l gales sp cifiques aux pays partir de la date de l achat contre pr sen tation de la facture ou du bon de livraison Les dom mages survenus sont compens s par un remplacement ou une r paration Les d fauts dus une usure normale une surcharge ou un mauvais usage sont exclus de la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l appareil non d mont une succursale Wirth votre vendeur Wirth ou que vous le trans mettez un service apr s vente autoris pour outils lectriques Wirth Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la ma chine sont intensit de bruit 91 dB A niveau de bruit 102 dB A Munissez vous d une protection acoustique Vibrations globa
171. e reng ring indstillinger Brug kun maskinen med hj lpegreb 14 F r altid kablet bag ved og v k fra maskinen Maskinen m ikke b res eller h nges op i kablet Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikkontakten Hold godt fast i maskinen med begge h nder under arbejdet og s rg altid for at v re i god balance Sluk altid maskinen f r du l gger den fra dig vent til den st r helt stille Lad ikke b rn benytte maskinen Bor ikke huller i huset og s t ikke nitter i for at m rke maskinen Det vil del gge dobbeltiso leringen Benyt kl bem rkater i stedet Brug kun originalt W rth tilbehor IS Yderligere sikkerhedsanvisninger fremg r af bilaget Maskinens driftsdata Borehammer H 26 MLE H26 MLS Varenummer 0702 226 X 0702 227 X Nominel effekt 800 W 800 W Regulering af omdrejningstal Drejestop S Hajre Venstregang 5 Vekselpatron Nominelt omdrejningstal hojregang 0 900 min 0 900 min venstregang 0 900 min 0 900 min Omdrejningstal 1 300 min 1 300 min ubelastet Slagantal 0 4 000 min 0 4 000 min Enkeltslagstyrke 3 0 3 0 Vzerktejsholder SDS plus Spindelhals 50 mm 50 mm Mejselstillinger 36 36 Boreydelse maks murvaerk 68 mm 68 mm hulborekrone stenvaerk beton 26 mm 26 mm tree 30 mm 30 mm st l 13 mm 13 mm V gt uden tilbeh r 2 7 kg 2 9 kg Isolationsklasse al II 9 II Maskin
172. e SD plus Keski de i ik pozisyonlara kilitlenebilir B ylece her se ferinde en iyi al ma pozisyonu ayarlanabilir Keskiyi u kovan na yerle tiriniz S rg a ma d mesine 10 bas n z ve ayn anda dar be d nme stobu salterini 11 keski pozisyonuna I eviriniz U kovan n istedi iniz keski pozisyonuna eviriniz Darbe ve d nme stobu salterini keskileme T pozis yonunda kilitleyiniz U kovan bu pozisyonda kilitlenir Emniyet debriyaj Matkap ucu s k acak veya tak lacak olursa emniyet debriyaj matkap milinin tahrikini keser Bu gibi durumlarda ortaya kan kuvvetleri karsilayabil mek i in cihaz ve ilave sap daima iki elinizle g venli bi imde tutunuz ve duru pozisyonunuzun sa lam ol mas na dikkat ediniz Darbe ve donme stobu salteri Emme Darbe ve d nme stobu alteri 11 sadece cihaz dururken kullan labilir Darbe d nme stobu alterindeki 11 s rg a ma d mesine 10 bas n z ve ayn zamanda d meyi istedigi niz pozisyona getiriniz Delme darbeli delme keskileme de i tirilmesi pozisyonunun keski devir stop TI 2 Us Th Thy ob e Toz emme islevi asiri kirlenmeleri solunacak havada birikecek toz par ac klar n nler ve tasfiye i lemini kolayla t r r Emme tertibat n n monte edilmesi e kil IX lave saptaki d meye 12 bas n ve derinlik dayamas n 13 kart n z lave saptaki d
173. e d faut courant de d clenchement 30 mA max en amont des appareils utilis s en plein air N utiliser qu un c ble de rallonge lectri que autoris pour les travaux l ext rieur Pendant les pauses en cas de non utilisation et surtout pendant des travaux sur l appareil par exemple changement d outillages entretien nettoyage r glages d brancher la fiche du c ble d alimentation N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 Toujours diriger les c bles vers l arri re de l ap pareil Ne jamais porter ou suspendre l appareil par son cordon d alimentation Ne brancher l appareil la prise de courant que s il est en position Arr t Pendant le travail avec cet appareil le tenir tou jours fermement des deux mains Adopter une position stable et quilibr e Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil Ne pas percer le carter de l appareil ni effec tuer de rivets sur le carter afin de marquer pareil La double isolation ne serait plus assu r e Utiliser des autocollants N utiliser que des accessoires W rth d origine I Autres consignes de s curit en annexe Caract ristiques de l appareil Marteau 26 MLE 26 MLS perforateur Num ro de r f rence 0702 226 X 0702 227 X Puissance absorb e 800 W 800 W nominale R glage
174. e del foro Inserire gli utensili SDS plus Fig I H 26 MLS Applicare il mandrino portapunta intercam biabile SDS plus vd cambio del mandrino portapunta SDS plus H 26 MLE H 26 MLS Pulire questo utensile prima dell inserimento e ingrassare leggermente l estremit d innesto Spingere utensile nel portautensili 3 ruotan dolo sino a che questo non si arresta con scatto in posizione L utensile si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando utensile 17 Estrarre gli utensili SDS plus Fig II Tirare indietro a la bussola di bloccaggio 5 e tenerla ferma in questa posizione Togliere b utensile dal portautensili Cambiare mandrino portapunta SDS plus Togliere Fig III Tirare indietro a l anello di bloccaggio mandrino portapunta intercambiabile 6 tenerlo fermo in questa posizione ed estrarre il mandrino portapunta intercam biabile dalla sede mandrino b Una volta toltolo proteggere dallo sporco il mandrino portapuntal Applicare Fig IV Pulire il mandrino portapunta intercambiabile prima dell inserimento e ingrassare leggermente l estremit d innesto Afferrare il mandrino portapunta intercambiabile con l intera mano e inserirlo ruotandolo nel portautensili 15 sino a che non si ha un udibile scatto in posizione mandrino portapunta si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino porta punta Mandrino portapunta intercambiabile a serra
175. e to a gas pipe may cause an explosion Drilling a hole in a water pipe may cause damage or an electric shock If there is risk of hitting a hidden cable or pipe or the tool s mains cable when using the tool only hold the electric tool by the insulated handle Metal parts on the product may become live on contact with a live cable and may cause an electric shock Connect products used outdoors using an resid ual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA Only use an extension cable approved for use outdoors Unplug from the mains during breaks when not in use and prior to all work on the product e g changing the tools maintenance cleaning ad justments Only use product with auxiliary handle 14 Feed cable away from product to the rear Do not carry or hang up the product by the ca ble Only plug into the mains if the product is switched off When using the product always hold it firmly with both hands and ensure you are standing securely Always switch off the product and wait until it has stopped before putting it down Never allow children to use the product Do not drill holes in the housing or attach rivets to mark the product Adequate insulation may then no longer be provided Use stickers Only use original WURTH accessories IS For further safety notes see enclosed sheet Product specifications Rotary hammer 26 MLE H26 MLS Article number 0702 226 X 0702 22
176. educe la forma ci n de suciedad evita la sobrecarga del ambiente y facilita la eliminaci n del polvo Montar el Fig IX Oprima el bot n 12 de la empu adura adicional y sa que el tope de profundidad 13 dispositivo de aspiraci n Vuelva a oprimir el bot n 12 de la empu adura adi cional monte el dispositivo de aspiraci n accesorio y con ctelo a una aspiradora adecuada El disposi tivo de aspiraci n puede retroceder el sticamente hasta la profundidad de perforaci n preajustada De esta manera se consigue que el cabezal de aspiraci n se mantenga presionado siempre contra la superficie de asiento El aparato puede conectarse directamente a la toma de corriente de una aspiradora industrial de Wirth de funcionamiento autom tico sta se conecta autom ti camente en el momento de conectar el aparato Ajustar la profundidad de taladrado Fig X Suelte el tornillo de orejetas 21 y coloque el aparato con la herramienta en la superficie a trabajar ejercien do presi n NO lo conecte Desplace el tubo de gu a 22 hasta que el cabezal de aspiraci n tenga contacto con la superficie a trabajar Vuelva a apretar el tornillo de orejetas 21 29 Suelte el tornillo de apriete 18 y desplace el tope de profundidad 19 hasta alcanzar la profundidad de ta ladrado deseada t Vuelva a apretar el tornillo de apriete 18 Mantenimiento y limpieza a Saque la clavija de enchufe de la red antes de realizar los trabajos
177. een Pid kiinni lukkorenkaasta ja kierr etuhylsy voimak kaasti k sin kiinni kunnes ei kuulu en rasterinaksah dusta Pikavaihtoporanistukka lukittuu t ten automaat tisesti Aseta k ytt muodon valintakytkin 11 asentoon Pora u US Tyokalun irrotus kuva VI Lukitus avautuu taas kun etuhylsy 16 kierret n ty kalun irrottamista varten vastasuuntaan pid t ll in kiinni lukkorenkaasta 17 Lis k sikahva syvyysvaste U K yt laitetta ainoastaan lis k sikahvan 14 kanssa L ys kahvaosa kiert m ll sit vasemmalle K nn lis k sikahvaa 14 ja sovella se ty asentoon kuva VII Kirist sen j lkeen kahvaosa hyvin Poraussyvyys voidaan s t syvyysvasteen 13 avulla kuva VIII Paina lis k sikahvan painiketta 12 ja aseta syvyysvas te 13 lis k sikahvaan 14 siten ett syvyysvasteen uri tus osoittaa alasp in Ved syvyysvastetta ulos kunnes poran k rjen ja sy vyysvasteen k rjen v linen v li vastaa haluttua poraus syvyytt gt Huomioi verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy vastata laitteen tyyppikilven tietoja 230 V lla merkitty j laitteita voidaan k ytt my s 220 Villa Kytkeminen p lle pois Laitteen k ynnist mist varten paina p lle pois kytkin t 9 ja pid sit painettuna P lle pois kytkimen 9 lukitsemiseksi alaspainettuna lukitse lukitusnupilla 8 Laitteen poiskytkemist varten p st p l
178. eiebevegelse inn p feste 15 til du h rer et tydelig klikk Chucken l ses automatisk Kontroller festet ved trek ke i chucken Selvspennende utbyttbar chuck for verk toy uten SDS plus H 26 MLS SDS plus verktoyfeste byttes med et enkelt handgrep ut mot den selvspennende chucken 1 som falger med Den selvspennende utbyttbare chucken brukes for rask innsetting av verktoy uten SDS plus f eks rundskaft bor For det utf res arbeider p apparatet m st pse let trekkes ut B r ikke apparatet i chucken U Den selvspennende utbyttbare chucken er IKKE egnet til hammerboring eller meisling A Verkt y uten SDS plus og tilsvarende chuck ska des hvis de brukes til hammerboring eller meis ling Innsetting av verkt y bilde V Hold fast ring 17 p den selvspennende chucken og drei slik at hylse 16 pnes s mye at verkt yet kan set tes inn Hold festeringen fast og skru den fremre hylsen til ma nuelt helt til festelyden klikk ikke lenger h res P denne m ten l ses den selvspennende chucken auto matisk Sett velgerbryter 11 p driftstype bore 48 Demontere verktoyet bilde VI L semekanismen l snes n r fremre hylse 16 dreies i motsatt retning for kunne ta ut verktayet hold feste ring 17 mens dette gjeres Ekstrahandtak dybdeanlegg Apparatet skal kun brukes med ekstrah nd tak 14 H ndtaket l snes ved dreie til venstre Drei p e
179. ektrick der a JU O O Pr stroje ktor sa pou vaj vonku je potrebn prip ja cez ochrann sp na chybov ho pr du Fl a max sp ac m pr dom 30 mA Pou vaj te iba predl ovac k bel ktor je schv len pre pou vanie vonku Pri prest vkach v pr ci ke pr stroj nepou va te a pred v etk mi pr cami na pr stroji napr v mena pracovn ho n radia dr ba istenie nastavovanie vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj pou vajte iba s dodato nou rukov ou 14 K bel v dy ve te od pr stroja snerom dozadu Pr stroj za k bel nenoste ani neve ajte Z str ku prip jajte do z suvky iba pri vypnu tom pr stroji Pr stroj pri pr ci dr te v dy obidvomi rukami a dbajte na stabiln postoj Pr stroj pred odlo en m v dy vypnite a vy kajte a sa celkom zastav Nikdy nedovo te pr stroj pou va de om Ak chcete pr stroj ozna i nikdy nevftajte do jeho pl a a ani nepou vajte nity Vopa nom pr pade nebude zabezpe en ochrann izol cia Pou vajte nalepovacie t tky Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo W rth IS al ie bezpe nostn pokyny pozrite v prilohe Charakteristick hodnoty pristroja Priklepova H 26 MLE H 26 MLS vitacka Artikel 0702 226 X 0702 227 X Menovity vykon 800 W 800 W Regul cia ot ok Stop ot ania pravochod avochod
180. ell reservdelslista f r maskinen kan h mtas p in ternet under http www wuerth com partsmanager eller best llas fr n den lokala W rth representanten Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackningar ska l mnas in f r milj v nlig tervinning Endast f r EU l nder Elverktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om av fall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elek troniska produkter och detta direktivs f rankring i den nationella lagstiftningen m ste defekta elverktyg som samlas in separat inl mnas f r milj v nlig tervinning Wirth ta g rna emot era defekta W rth maskiner utan kostnad F r denna W rth maskin l mnar vi garanti vars giltig hetstid riktar sig efter lagstadgade landsspecifika best mmelser Garantitiden g ller fr n och med k p datum ska bestyrkas med faktura eller leveranssedel Uppkomna skador tg rdas genom ers ttning eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av naturligt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig anv ndning l mnas ingen garanti Reklamationer kan godk nnas endast om apparaten l mnas in odemonterad till en Wirth representation en W rthf lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r elverktyg Ljud vibrationsdata M tv rdena har framtagits baserande p EN 60 745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljud trycksn
181. en 11 samtidig med at du s tter v lgerkontakten i den n skede stilling Skift af mejselstilling un Us Tha Ta s O Boring Hammerboring Mejsling drejestop 44 Mejslen kan fikseres i en bestemt stilling S kan du al tid vaelge den arbejdsstilling der er bedst i det enkelte tilf lde S t mejslen i v rkt jsholderen Tryk p frig relsesknappen 10 samtidig med at du drejer modusv lgeren 11 hen p mejselstilling 9 Drej v rkt jsholderen i den nskede mejselstilling S t modusv lgeren 11 til mejsling T I denne stilling er v rkt jsholderen fikseret Sikkerhedskobling Hvis borevaerktajet kommer i klemme eller haegter sig fast afbrydes fremdriften af borespindlen Ved denne blokering opst r der store kr fter Derfor skal du altid holde maskinen og hizelpegrebet i et sik kert greb med begge h nder og altid holde en god balance Stovudsugningen forhindrer st rre smudsansamlinger store m ngder af st v i ind ndingsluften og letter bort skaffelsen af affaldsmaterialer Montering af fig IX Tryk tast 12 ind p hjaelpegrebet og tag borstoppet 13 af Tryk tast 12 p hjaelpegrebet ind igen s t udsugnings anordningen tilbeh r p og slut den til en egnet stav suger Udsugningsanordningen fjedrer tilbage til den forudbestemte boredybde Herved holdes sugehove det hele tiden t t ved overfladen udsugningsanordning An
182. ens dele Selvspaendende vekselpatron H 26 MLS SDS plus vekselpatron H 26 MLS V rkt jsholder SDS plus Stovbeskyttelseskappe L sekappe L sering til vekselpatron H 26 MLS Retningsomskifter L setast til start stop knap Start Stop knap Frigorelsesknap Modusveelger Tast p hjaelpegreb Borstop Hj lpegreb Vekselpatron holder H 26 MLS Forreste kappe til selvsp ndende vekselpatron H 26 MLS SomNaunhon m m m m m m BON 42 17 Holdering til selvsp ndende vekselpatron H 26 MLS 18 Klemmeskrue udsugning 19 Borstop udsugning 20 Teleskopr r udsugning 21 Vingebolt udsugning 22 Lederor udsugning Tilbeh r som er afbildet eller beskrevet i vejledningen er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringen Form lsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til hammerboring i beton tegl og sten samt til mejselarbejde Den er ligeledes bereg net til boring uden slag i tr metal keramik og kunst stof For eventuel skade som f lge af forkert anvendelse el ler misbrug h fter brugeren alene Sp rgsm l om maskinen og dens anvendelse kan stilles til produkt og brugsr dgivningen p tlf 49 0 1805 60 65 69 12 DKK min Is tning Skift af indsatsv rkt j U Pas p ikke at beskadige st vbeskyttelseskappen 4 n r du skifter indsatsv rkt j SDS plus v rkt j SDS plus v rkt jet er frit bev geligt Herved opst r der en koncentr
183. er Nieten anbringen Die Schutzisolation ist dann nicht mehr gew hrleis tet Verwenden Sie Klebeschilder Nur Original W rth Zubeh r verwenden IS Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage Gertitekennwerte Bohrhammer 26 MLE H26 MIS Artikelnummer 0702226X 0702227 X Nennaufnahme 800 W 800 W Drehzahlsteverung Drehstopp Rechts Linkslauf Wechselbohrfutter Nenndrehzahl Rechtslauf 0 900 min 0 900 min Linkslauf 0 900 min 0 900 min Leerlaufdrehzahl 1 300 min 1 300 min Schlagzahl 0 4 000 0 4 000 min min Einzelschlagst rke 3 0 3 0 Werkzeugaufnahme e SDS plus Spindelhals 50 mm 50 mm Mei elstellungen 36 36 Bohrleistung max Mauerwerk 68 mm 68 mm Hohlbohrkrone Gestein Beton 26 mm 26 mm Holz 30 mm 30 mm Stahl 13 mm 13 mm Gewicht ohne ca 2 7 kg ca 2 9 kg Zubeh r Schutzklasse a 11 II Ger teelemente 1 Schnellspann Wechselbohrfutter H 26 MLS 2 SDS plus Wechselbohrfutter H 26 MLS 3 Werkzeugaufnahme SDS plus 4 Staubschutzkappe 5 Verriegelungsh lse 6 Wechselbohrfutter Verriegelungsring H 26 MLS 7 Drehrichtungsumschalter 8 Feststellknopf fiir Ein Ausschalter 9 Ein Ausschalter 10 Entriegelungsknopf 11 Betriebsarten Wahlschalter 12 Taste am Zusatzhandgriff 13 Tiefenanschlag 14 Zusatzhandgriff 15 Wechselbohrfutter Aufnahme H 26 MLS 16 Vordere H lse des Schnellspann Wechsel bohrfutter H 26 MLS 17 Halterin
184. er Strom quelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Gerdtes den Ein Ausschalter 9 dr cken und gedr ckt halten Zum Feststellen den Ein Ausschalter 9 in gedr cktem Zustand mit dem Feststellknopf 8 arretieren Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Ausschalter 9 loslassen bzw dr cken und loslassen Stufenlose Drehzahlregulierung Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 9 bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen kontrollierten Anlauf m glich Mit zunehmendem Druck wird die Drehzahl erh ht Umschalten der Drehrichtung Die Laufrichtung des Ger tes kann durch den Drehrich tungsumschalter 7 gew hlt werden U Den Drehrichtungsumschalter 7 nur im Stillstand bet tigen Das Ger t kann sonst besch digt werden U Drehrichtungsumschalter zum Hammerbohren und MeiBeln immer auf Rechtslauf stellen Rechislauf Drehrichtungsumschalter 7 beidseitig bis zum Anschlag in Position an drehen Linkslauf Drehrichtungsumschalter 7 beidseitig bis zum Anschlag in Position mm drehen Betriebsarten Wahlschalter U Den Betriebsarten Wahlschalter 11 nur im Still stand bet tigen Den Entriegelungsknopf 10 am Betriebsarten Wahl schalter 11 dr cken und gleichzeitig den Schalter in die gew nschte Stellung bringen MeiBeln Drehstopp Bohren Ha
185. er ensuite le manche de la poign e La but e de profondeur 11 permet de r gler la profon deur de percage fig VIII Appuyer sur la touche 12 de la poign e suppl men taire et introduire la but e de profondeur 13 dans la poign e suppl mentaire de facon ce que les canne lures de la but e de profondeur soient tourn es vers le bas Ressortir la but e de profondeur jusgu ce que la dis tance entre la pointe de la perceuse et la pointe de la but e de profondeur corresponde la profondeur de per age Tenir compte de la tension du secteur la tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils marqu s 230 V peuvent galement tre uti lis s sous 220 V Mise en marche arr t Afin de mettre l appareil en marche appuyer sur l in terrupteur Marche Arr t 9 et le maintenir enfonc Afin de le bloquer appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 9 et le bloquer dans cette position l aide du bouton de verrouillage 8 Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Mar che Arr t 9 o appuyer sur l interrupteur et le rel cher 23 R glage en continu de la vitesse Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 9 permet d obtenir une faible vitesse de rotation et donc un d marrage progressif facilement contr lable Une pression plus forte entraine une augmentation de la vitesse Inver
186. es neleiskite vaikams naudotis HS Kiti saugos technikos reikalavimai r pried Prietaiso techniniai duomenys Perforatorius H 26 MLE H 26 MLE Artikulo numeris 0702226X 0702 227 X Nominalioji galia 800 W 800 W Apsuky skai iaus reguliavimas Sukimosi sustabdymas De in kair darbo e eiga Kei iamas gra to vi griebtuvas Nominalus apsuku skai ius De inioji darbo eiga 0 900 min 0 900 min Kairioji darbo eiga 0 900 min 0 900 min Tu iosios eigos 1 300 min 1 300 min sukimosi da nis Sm giy skai ius 0 4 000 min 0 4 000 min Pavienio sm gio 3 0 3 0 galingumas lrankio u d jimo irengimashme SDS plus Suklio kaklelis 50 mm 50 mm Kalto pad tys 36 36 Gre imo na umas max M ras Ziedinis 68 mm 68 mm grezimo vainik lis Uoliena betonas 26 mm 26 mm Medis 30 mm 30 mm Plienas 13 mm 13 mm Svoris be daliy apie 2 7 kg apie 2 9 kg Apsaugos klas II a II Prietaiso elementai 1 Greitai kei iamas griebtuvas H 26 MLS 2 SDS plus greitai kei iamas griebtuvas H 26 MLS 3 rankio u d jimo renginys SDS plus 4 Apsaugos nuo dulki gaubtuv lis 5 Fiksavimo jvore 6 Greitai kei iamas griebtuvo fiksavimo iedas H 26 MLS 7 Sukimosi krypties perjung jas 8 Jungiklio ijungimui i jungimui fiksavimo mygtukas 9 jung jas i jung jas 10 Atblokuojanti galvut 11 Darbo re im perjungiklis 12 Mygtukas
187. este istruzioni per e le avver tenze per la sicurezza nonch osservando attentamente le indicazioni in esse contenute Sono da osservare inoltre le indicazioni in riferimento alla sicurezza contenute nell opu scolo allegato Se durante il lavoro viene danneg giato o troncato un cavo di colle gamento alla rete elettrica non toc care il cavo bens estrarre subito la spina dalla presa della corrente elettrica Non utilizzare mai recchio con cavo danneggiato Indossare occhiali e cuffie di prote zione U In caso di capelli lunghi indossare una pro tezione per i capelli Durante il lavoro con l apparecchio non indossare capi d abbiglia mento ampi Al fine di rilevare linee d alimentazione non visibili utilizzare apposite apparec chiature di ricerca o rivolgersi alla so ciet erogatrice responsabile di zona Un contatto con linee elettriche pu essere causa d incendio e di scosse elettriche Il danneggiamento di una conduttura del gas comporta il rischio d esplosione Penetrare in una conduttura dell acqua causa danni mate riali o pu comportare il pericolo di scossa elettrica Afferrare l apparecchio elettrico pren dendolo solo per le impugnature iso late quando sussiste il pericolo che Vutensile applicato possa venir a con tatto di una linea nascosta o del proprio cavo di collegamento alla rete Un contatto con una linea conduttrice di tensio ne pu far s che le parti met
188. esului de zgomot Valorile totale determinate ale trepidatiilor suma vectorial a trei direc ii corespund valorilor specificate in norma EN 60745 dup cum urmaz G urire cu rotopercutie n beton Valoarea accelera tiei produs prin trepidare ah 13m s toleran a de m surare K 2 0m s D ltuirea Valoarea accelera iei produs prin trepi dare ah 11m s toleran a de m surare K 2 0m s Declaratie de conformitate Declar m prin prezenta pe propria noastr r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme sau do cumente normative EN 60745 conform celor stipulate n directivele 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Ne rezervam dreptul de a opera modificari 95 96 a a 63 A Za Vaso varnost Varno delo z napravo je mo go e samo e temeljito pre berete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo tevate Poleg tega upo tevajte tudi splo na varnostna navodila v prilo eni knji ici e se priklju ni kabel pri delu po koduje ali pretrga se ga ne doti kajte temve takoj izvlecite vti iz vti nice Nikoli ne uporabljajte na prave s po kodovanim kablom Nosite za itna o ala in glu nike Dolge lase ustrezno za itite Pri delu nosite tesno oprijeta obla ila Za odkrivanje skritih elektri nih kablov in vodovodnih ter plinskih cevi upora bljajte ustrezne napra
189. fondita 14 Impugnatura supplementare 15 Sede mandrino portapunta intercambiabile H 26 MLS 16 Boccola anteriore del mandrino portapunta intercambiabile a serraggio rapido H 26 MLS 17 Anello di fissaggio mandrino portapunta inter cambiabile a serraggio rapido H 26 MLS 18 Vite di arresto aspirazione 19 Asta di profondit aspirazione 20 Tubo telescopico aspirazione 21 Vite ad alette aspirazione 22 Guida tubolare aspirazione Gli accessori rappresentati o descritti non sono in parte compresi nella fornitura Uso conforme alle norme L apparecchio destinato all esecuzione di perfora zioni in calcestruzzo mattoni e pietra nonch all ese cuzione di lavori di scalpellatura E altrettanto idoneo per perforazioni non a martello in legno metallo ce ramica e plastica Per danni dovuti ad vso improprio responsabile l utente Per informazioni sul apparecchio ed il suo utilizzo contattare in Germania il servizio di consulenza per il prodotto e la sua applicazione al numero telefonico 01805 60 65 69 12 Cent min Inserimento Cambio utensile U Nel cambio degli utensili si deve fare attenzione che la protezione antipolvere 4 non venga dan neggiatal Utensili SDS plus Il sistema richiede che utensile SDS plus possa muo versi liberamente Cid implica un oscillazione radia le durante il funzionamento al minimo che si centra autonomamente durante la perforazione Cid non ha effetto sulla precision
190. forme al uso previsto Para cualquier consulta relacionada con el aparato y su aplicaci n dir jase en Alemania a la secci n de ase soramiento de productos y aplicaciones marcando el No de tel fono 01805 60 65 69 12 centimos min Colocar cambiar de herramienta Al cambiar de herramienta preste atenci n a no da ar la caperuza protectora contra el polvo 4 Herramientas SDS plus Condicionado por el sistema de funcionamiento la herramienta SDS plus debe poder moverse libremen te Debido a ello se presenta un error de redondez a la velocidad que se corrige autocentr ndose la broca automaticamente durante el proceso de taladrado Esto no tiene ninguna repercusi n en la precisi n del taladrado Insertar la herramienta SDS plus Fig I 26 MLS Insertar el portabrocas intercambiable SDS plus v ase Cambiar el portabrocas intercambia ble SDS plus 26 MLE H 26 MLS Limpie la herramienta antes de insertarla y engrase ligeramente el gorr n empotra ble Inserte la herramienta gir ndola al mismo tiem po hasta que quede enclavada La herramienta enclava automaticamente Verifique su enclavamiento correcto tirando de la herramienta 27 Extraer la herramienta SDS plus Fig II Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamiento 5 a y ret ngalo en esta posici n Saque la herramienta del portabrocas b Cambiar el portabrocas intercambiable SDS plus Extraer Fig III Tire hacia
191. fstraBe 24 96103 Hallstadt Telefon 0951 70084 0 Telefax 0951 70084 50 nl bamberg wuerth com Bayreuth Am Pfaffenfleck 14 95448 Bayreuth Telefon 0921 79205 0 Telefax 0921 7920550 nl bayreuth wuerth com Berlin Charlottenburg Spandaver Damm 60 64 14059 Berlin Telefon 0 30 32 678430 Telefax 0 30 32 678351 nl berlin charlottenburg Qwuerth com Berlin Hohensch nhausen GrenzgrabenstraBe 4 13053 Berlin Telefon 0 30 986001 0 Telefax 0 30 98 600155 nl berlin hohenschoenhausen wuerth com Berlin R Osramh fe SeestraBe Oudenarderstr 16 13347 Berlin Telefon 0 30 45 082760 Telefax 0 30 45 082753 nl berlin reinickendorf Qwuerth com ickendorf Berlin Tempelhof Tempelhof BorussiastraBe 22 26 12099 Berlin Telefon 0 30 7568778 0 Telefax 0 30 7568778 9 nl berlintempelhof wuerth com Biberach Riss Center Riss Stra e 19 88400 Biberach Telefon 07351 58798 0 Telefax 07351 5879850 nl biberach wuerth com Bielefeld Obere Hillegosser Stra e 37 33699 Bielefeld Telefon 0521 92418 0 Telefax 0521 9241827 nl bielefeld wuerth com Bochum Harpener Feld 27 44805 Bochum Telefon 02 34 95543 0 Telefax 02 34 9554350 nl bochum wuerth com B blingen Hanns Klemm StraBe 46 71034 Boblingen Hulb Telefon 07031 21176 0 Telefax 07031 2117650 nl boeblingen wuerth com Braunschweig HansestraBe 66 38112 Braunschweig Telefon 0531 35478 0 Telefax 0531 3547890
192. g er det viktig at verkt yet kun holdes i de isolerte h ndtakene Kontakt med en str mf rende ledning kan sette metalldelene i apparatet under spenning og medf re elektrisk sjokk A Apparater som benyttes utend rs kobles til en sikkerhetsbryter FI med maks 30 mA utl ser str m Bruk kun slik skj teledning som er tillatt for bruk utend rs Under pauser i arbeidet n r apparatet ikke er i bruk og dersom det arbeides p apparatet f eks bytte av verkt y vedlikehold rengj ring justeringer skal st pselet trekkes ut av kontak ten Apparatet skal kun brukes med ekstrah nd tak 14 F r ledningen bakover og bort fra apparatet Apparatet m ikke b res eller henges i lednin gen Apparatet m alltid v re koblet ut n r st pselet settes i kontakten N r apparatet er i bruk skal det alltid holdes fast med begge hender og operat ren m st st dig F r apparatet legges bort m det v re koblet ut og v re stanset helt La aldri barn f bruke apparatet Hvis apparatet skal merkes m dette ikke skje ved at det bores eller sl s noe inn i dekselet Dette skader isoleringen Bruk klebemerker Bruk kun originalt WURTH tilbeh r IS Ytterligere sikkerhetsanvisninger finnes i vedlegg Tekniske data Borhammer H 26 MLE H26 MIS Artikkelnummer 0702 226 X 0702 227 X Stramforbruk 800 W 800 W Turtallstyring Dreiestopp s Hoyre venstregang 5 Utbyttbar
193. g des Schnellspann Wechselbohrfutter H 26 MLS 18 Klemmschraube Absaugung 19 Tiefenanschlag Absaugung 20 Teleskoprohr Absaugung 21 Fl gelschraube Absaugung 22 F hrungsrohr Absaugung Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Bestimmungsgem fer Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein sowie fir MeiBelarbeiten Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff F r Sch den bei nicht bestimmungsgem Ben Ge brauch haftet der Benutzer Fragen zum Ger t und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsbe ratung unter Tel 01805 60 65 69 12 Cent min Werkzeug einsetzen wechseln Beim Wechseln der Werkzeuge darauf achten dass die Staubschutzkappe 4 nicht besch digt wird SDS plus Werkzeuge Das SDS plus Werkzeug ist systembedingt frei beweg lich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufab weichung die sich beim Bohren selbstt tig zentriert Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs SDS plus Werkzeuge einsetzen Bild I 26 MLS SDS plus Wechselbohrfutter aufsetzen siehe SDS plus Wechselbohrfutter wechseln H 26 MLE H 26 MLS Das Werkzeug vor dem Ein setzen reinigen und am Einsteckende leicht einfetten Das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme 3 schieben bis es einrastet Das Werkzeug verriegelt sich sel
194. g luk den forreste kappe til med h nden s den ikke laengere klikker Herved l ses den selvsp ndende borepatron automatisk S t modusv lgeren 11 til boring Ibrugtagning Bem rk netspaendingen Sp ndingen fra stromkil den skal v re overensstemmende med angivelserne p maskinens m rkeplade Maskiner som er m rket 230 V kan ogs arbejde med 220 V Start Stop Tryk p start stop knappen 9 for at t nde maskinen og hold den inde For konstant drift holder du start stop knappen 9 inde og fikserer den med l setasten 8 For at slukke maskinen slipper du start stop knappen 9 trykker start stop knappen ind og slipper 43 Trinlos regulering af omdrejningstal Et let tryk p taend sluk knappen 9 bevirker et lavt om drejningstal og g r s ledes kontrolleret start mulig takt med at trykket ages stiger omdrejningstallet Skift af omdrejningsretning Maskinens omdrejningsretning v lges med retnings omskifteren 7 O Retningsomskifteren 7 m kun aktiveres n r ma skinen st r stille Ellers kan maskinen blive de lagt O Til hammerboring og mejsling skal retningsomskif teren altid st p hojregang Hajregang Drej retningsomskifteren 7 s den g r i indslag i position m Hajregang Drej retningsomskifteren 7 s den g r i indslag i position mm A Modusv lgeren 11 m kun aktiveres n r maski nen st r stille Tryk p frig relsesknappen 10 p modusv lger
195. gebiet Vockenhausen Heinrich Hertz StraBe 9 78052 VS Villingen Telefon 07721 8719 0 Telefax 07721 871950 nl villingen schwenningen wverth com w Weingarten Ravensburg H hnlehofstra e 5 88250 Weingarten Telefon 0751 56104 0 Telefax 0751 5610450 nl weingarten ravensburg wverth com WeiBenburg Dettenheimer StraBe 11 91781 WeiBenburg Telefon 09141 99 55 0 Telefax 09141 995550 nlweissenburg wuerth com Wiesbaden RheingaustraBe 32 65201 Wiesbaden Telefon 0611 18697 0 Telefax 0611 1869750 nl wiesbadenQwuerth com Wuppertal Industriegebiet N chstebreck M ddinghofe 21 42279 Wuppertal Telefon 02 02 64771 0 Telefax 02 02 6477125 nl wuppertal wuerth com Wirzburg Gewerbegebiet Ost Sand cker 11 97076 W rzburg Telefon 0931 27989 0 Telefax 0931 2798918 nl wuerzburg wuerth com Auslands gesellschaften Albanien Argentinien Armenien Aserbaijan Australien Belgien Bosnien Herzegowina Brasilien Bulgarien Chil China D nemark Do Republik Ecuador Estla Finnland Frankreich Georgien Griechenland GroBbritannien Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kambodscha Kanada Kasachstan Kenia Kirgistan Korea Kosovo Kroatien Lettland Libanon Litauen Makedonien Malaysia Malta Martinigue Mexiko Moldawien Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Panama Peru Philippinen Polen Portugal Rum nien Russland S
196. gerea cablului defect si se va scoate numaidec t fi a cablu lui din priza de re ea Ma ina nu tre buie s fie folosit n nici un caz i din niciun motiv cu cablul de alimentare electric avariat Pe toat durata lucrului utilizatorul trebuie s poarte ochelari de protec ie precum i c ti pentru protec ia auzu lui mpotriva zgomotului excesiv n cazul in care persoana care lucreaz cu ma ina poart p rul lung trebuie s l acopere pe toat durata utiliz rii ma inii complet i str ns cu mijloace adecvate De asemenea utilizatorul va purta numai vestimenta ie str ns pe trup nainte de a ncepe lucr rile de g urire utiliza i detectoare adecvate pentru depis tarea unor cabluri sau conducte de alimen tare ce s ar putea gasi ascunse sub supra fata ce urmeaz s fie gaurita sau cereti informa iile necesare de la furnizorii locali de utilit t Dac scula aflat in ma in ajunge n contact cu un cablu electric se poate produce eventual un incendiu sau accidentarea prin electrocutare a unor persoane Avarierea unei conducte de gaz combustibil poate sa provoace o deflagratie Str pungerea accidental a unei conducte de ap poate genera nu numai pagube materiale dar chiar si accidentarea prin electrocutare a unor persoane Q n timpul lucrului neput ndu se exclude complet riscul ca scula s ating un con ductor electric ascuns sau s avarieze chiar propriul s u cablu de
197. ggio rapido senza SDS plus H 26 MLS Il mandrino portapunta intercambiabile SDS plus pu essere facilmente e con un unico intervento sostituito con il mandrino portapunta intercambiabile a serrag gio rapido 1 in dotazione alla fornitura Il mandrino portapunta intercambiabile a serraggio rapido serve per l inserimento rapido di utensili senza SDS plus ad es punta a gambo tondo U Prima di qualsiasi intervento all apparecchio stac care la spina di collegamento alla rete elettrica U Non trasportare l apparecchio tenendolo per il mandrino portapunta A Il mandrino portapunta a serraggio rapido NON idoneo per foratura a martello o scalpellatura Gli utensili senza SDS plus ed il loro mandrino portapunta vengono danneggiati durante la fora tura a martello e la scalpellatura Inserire utensile Fig V Tenere fermo l anello di fissaggio 17 del mandrino portapunta a serraggio rapido e ruotando la busso la anteriore 16 aprire sino a che I utensile non possa essere inserito Tenere fermo l anello di fissaggio e serrare manual mente con forza la bussola anteriore sino a che non pi udibile alcuno scatto clic Facendo ci il man drino portapunta a serraggio rapido si blocca auto maticamente Posizionare il selettore dei tipi di funzionamento 11 su Foratura Estrarre utensile Fig VI Il bloccaggio scatta nuovamente quando per estrarre I utensile la bussola anteriore 16 viene ruotat
198. giro 7 en ambos lados hasta el tope en la posici n 4mm Giro a la izquierda Gire el selector del sentido de giro 7 en ambos lados hasta el tope en la posici n mm Selector del modo de operacion U El selector del modo de operaci n 11 s lo se puede activar estando el aparato apagado Pulse el bot n de desenclavamiento 10 del selector del modo de operaci n 11 para girarlo simult nea mente a la posici n deseada Taladrar Taladrar con Modificar la Cincelar percusi n posici n para parada de cincelar giro un Ho TM Thy s e Es posible enclavar el cincel en cualquier posici n a elecci n De esta forma es posible adaptarlo a la po sici n de trabajo ptima Inserte el cincel en el porta tiles Presione el bot n de desenclavamiento 10 y gire si mult neamente el selector del modo de operaci n 11 a Posici n del cincel lt Gire el porta tiles a la posici n para cincelar desea da Enclave el selector del modo de operaci n 11 en uc 3 se Cincelar T El porta tiles queda enclavado en esa posici n Embrague limitador En caso de que el til de taladrar se agarrote o quede enganchado se interrumpe el accionamiento del husi llo de taladrar Debido a las fuerzas de reacci n resultantes en estos casos sujete siempte firmemente el aparato con am bas manos y trabaje sobre una base firme Dispositivo de aspiracion El dispositivo de aspiraci n de polvo r
199. glio allegato Martello H 26 MLE H 26 MLS perforatore Codice articolo 0702 226 X 0702 227 X Potenza assorbita 800 W 800 W nominale Regolazione del numero di giri Stop rotazione Funzionamento destrorso sinistrorso Mandrino portapunta intercambiabile Numero di giri nominale Rotazione destrorsa 0 900 min 0 900 min Rotazione sinistrorsa 0 900 min 0 900 min Numero di giri al 1 300 min 1 300 min minimo Numero di colpi 0 4 000 0 4 000 min min Forza del colpo 3 0 3 0 singolo Portautensili SDS plus 5 Collare alberino 50mm 50 mm Posizioni scalpello 36 36 Diametro max di foratura max muratura corona 68 mm 68 mm cava pietra calcestruzzo 26 mm 26 mm legno 30 mm 30 mm acciaio 13 mm 13 mm Peso senza ca 2 7 kg ca 2 9 kg accessori Classe di protezione II a II Elementi dell apparecchio 1 Mandrino portapunta intercambiabile a serrag gio rapido H 26 MLS 2 Mandrino portapunta intercambiabile SDS plus H 26 MLS Portautensili SDS plus Protezione antipolvere Bussola di bloccaggio Anello di bloccaggio mandrino portapunta intercambiabile H 26 MLS Commutatore senso di rotazione Pulsante di arresto per interruttore ON OFF Interruttore ON OFF Pulsante di sblocco Selettore tipi di funzionamento O 0 N 12 Tasto sul impugnatura supplementare 13 Asta di pro
200. h ndsbestemte boredybden Dette gj r at sugehodet hele tiden ligger tett p overflaten Apparatet kan kobles direkte til kontakten p en W rth industristovsuger med automatisk drift Stovsugeren starter da automatisk n r borhammeren startes Innstilling av boredybde bilde X Losne vingeskrue 21 og sett apparat med verktay pa den flaten som skal bearbeides IKKE skru p Skyv f rer r 22 slik at sugehodet ligger mot flaten som skal bearbeides Trekk vingeskrue 21 til igjen L sne klemmeskrue 18 og skyv dybdeanlegg 19 til n sket boredybde t Trekk klemmeskrue 18 til igjen 49 Vedlikehold og rengjoring Garanti O For det utfares arbeider p apparatet m stopse let trekkes utl A Apparat og ventilasjonsspalte m alltid holdes rene for v re sikker p at arbeidet g r som det skal U Verktoyfestet m alltid holdes rent Bytt stovkappe En skadet stovkappe m byttes ut straks Det anbefales at dette gjeres hos kundeservice Dersom apparatet tross omhyggelige produksjons og kontrollmetoder likevel en gang skulle v re defekt m reparasjonen utf res av en Wirth master service Tyskland kan du kontakte Wirth master service gratis p telefon 49 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 Osterrike p telefon 43 0800 20 30 13 Vi ber om at du har det syvsifrede artikkelnummeret p verktayet klart se typeskiltet hvis du tar kontakt for sp rsm l eller bestilling av reservedeler
201. hanging SDS plus replaceable chuck Removing Figure III Pull replaceable chuck locking ring 6 to the rear a hold it in this position and remove the replaceable chuck from the chuck holder b Protect replaceable chuck from dirt after removal Fitting Figure IV Clean and lightly grease the end of the replaceable chuck to be inserted prior to insertion Take firm hold of the replaceable chuck and push onto the replaceable chuck holder 15 with a rotating action until it is clearly heard to engage The replaceable chuck locks automatically Check locking by pulling the replaceable chuck Keyless replaceable chuck for tools with out SDS plus H 26 MLS With a single action the SDS plus replaceable chuck can be replaced with the keyless replaceable chuck 1 supplied The keyless replaceable chuck is used for the quick insertion of tools without SDS plus e g drills with round shanks O Unplug from the mains before all work on the product Do not carry the product by the chuck a U The keyless replaceable chuck is NOT suitable a for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and the chuck will be dam aged if used for hammer drilling and chiselling Inserting tool Figure V Hold the retaining ring 17 for the keyless replaceable chuck and by turning the front sleeve 16 open suffi ciently to allow the tool to be inserted Hold the retaining ring and firmly turn back the front sleeve by hand u
202. helyez s re szolgal U Minden munk lat el tt a k szil k h l zati csatla koz j t huzza ki U A k sz l ket ne hordozza a tokm ny n l fogva U A cser lhet gyorsbefog f r tokm ny NEM al kalmas kalap csf r sra vagy v s sre Q Az SDS plus nelk li szersz mok s tokm nyuk ka lap csf r sn l s v s sn l megrong l dnak Szersz m behelyez se V k p A cser lhet gyorsbefog f r tokm ny 17 tart gy r jet ragadja meg szorosan s a 16 k ls h vely forgat s val nyissa ki annyira am g a szersz m behelyezhet A cser lhet gyorsbefog f r tokm ny 17 tart gy r jet ragadja meg szorosan s a 16 k ls h vely forgat s val nyissa ki annyira amig a szersz m behelyezhet A cser lhet gyorsbefog f r tokm ny ez ltal automa tikusan reteszel dik A 11 zemm dv laszt kapcsol t ll tsa F r s Bra 78 Vegye ki a szersz mot VI k p A reteszel s akkor old jb l ha szersz m elt vol t s hoz a 16 el ls perselyt ellenir nyban elforgatja s ezalatt a 17 tart gy r t megfogja Kieg szit markolat Melyseg tk z U A k szil ket csak a 14 kieg sz t markolattal haszn lja A markolatr szt balra forgat ssal oldja Mozd tsa ki a 14 kieg szit markolatot s igazitsa munka ll sba VII kep A markolatr szt ezutan ujbol r gzitse A 13 m lys g tk z vel a furatm lys g llithat be
203. hl mu nasazen n oad bez SDS plus napo vrt k s kulatou stopkou P ed za tkem v ech prac vyt hnout z str ku ze z suvkyP ed za tkem v ech prac vyt hnout z str ku ze z suvky U Nenosit p stroj za skl idlo pro vrt k U Rychlo v m nn skl idlo pro vrt k NEN vhodn pro derov vrt n nebo obr bin dl tem U N ad bez SDS plus a jeho skl idlo pro vrt k by byly p i derov m vrt n nebo obr b n dl tem po kozeny N ad nasadit obraz V P idr ovac krou ek 17 rychlo vym nn ho skl idla pro vrt k pevn dr et a ot en m p edn ho pouzdra 16 tak daleko otev t aby bylo mo n n ad nasadit P idr ovac krou ek pevn dr et a rukou siln zato it tak dlouho p edn pouzdro a kdy nebude sly et zara en klik Rychlo v m nn skl idlo pro vrt k se t m automaticky zablokuje Nastavit sp na pro volbu druhu provozu 11 vrt n N ad odejmout obraz VI Zablokov n se op t uvoln kdy se pro odejmut n a d bude v protism ru to it p edn pouzdro 16 Pfidr o vaci krou ek 17 p itom pevn dr et Dodate n rujet hloubkov n raz U P stroj pou t pouze s dodate nou rukojet 14 Uvolnit rukoje ot en m doleva K vat dodate nou rukojet 14 a tuto p izp sobit pracovn mu nastaven obraz VII Pot rukoje op t pevn utahnout Hloubka v v
204. i n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abastecedora local El contacto con cables el ctricos puede pro vocar un incendio o sacudida el ctrica El de terioro de la tuber a de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales o una sacudida el ctrica Sujete la herramienta el ctrica Unica mente por las empu aduras aisladas en caso de que el til pudiera llegar a da ar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor portador de ten si n pone bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo causarle una descarga al usuario Conecte los aparatos empleados en el exterior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilice cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior Saque la clavija de la red durante las pausas en el trabajo mientras no se utilice el apara to y sobre todo cuando realice trabajos en el aparato ej cambio de herramientas de tra bajo mantenimiento limpieza ajustes Emplee el aparato nicamente con la empu a dura adicional 14 Mantenga el cable siempre detr s del aparato No transporte el aparato asi ndolo del cable y no lo cuelgue de l Conecte el aparato a la red nicamente estan do ste apagado Trabaje con el aparato sujet ndolo siempre firmemente con ambas manos y
205. i dalla copertura di garanzia danni che siano da ricondurre a naturale usura a sovraccarico o ad un maneggio improprio Si accettano reclami sono nel caso in cui chio venga rimandato non smontato ad una filiale Wirth al Vostro rappresentante Wirth responsabile di zona o ad un centro assistenza clienti autorizzato Wirth per utensili elettrici Informazioni circa rumorosit vibrazioni Valori rilevati secondo EN 60 745 Il livello di rumorosit valutato secondo A dell apparec chio tipicamente il seguente livello di pressione acu stica 91 dB A livello di potenza sonora 102 dB A Indossare protezioni per l udito Valori complessivi d oscillazione somma vettoriale di tre direzioni rilevati secondo EN 60745 Foratura a martello nel calcestruzzo Valore di emissioni oscillatorie ah 13m s incertezza K 2 0m s Scalpellatura Valore di emissioni oscillatorie ah 11m s incertezza K 2 0m s Dichiariamo assumendocene l esclusiva responsa bilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o prescrizioni normative EN 60745 secondo le prescrizioni delle direttive 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Adolf Wirth GmbH A Co KG P Z rn R Baver Salvo modifiche 20 gt Q A Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gra lement au pr alable les instruc tions de service et les remar ques concernant la s curit
206. icitetsafvigelse under ubelastet boring som centrerer sig selv under boring i materialet Dette har ingen indflydelse p borehullets n jagtighed Iszetning af SDS plus v rkt j fig I H 26 MLS S t SDS plus vekselpatronen p se Skift af SDS plus vekselpatron H 26 MLE H 26 MLS Rens v rkt jet f r du s tter det i og sm r lidt fedt p indstiksenden Pres v rkt jet ind i v rkt jsholderen 3 mens du drejer det indtil det klikker fast V rkt jet l ses automatisk Tr k i indsatsv rkt jet for at tjekke at det er l st fast Udtagning af SDS plus v rkt j fig II Tr k l sekappen 5 tilbage a og hold den fast i denne position Tag indsatsv rkt jet ud af v rkt jshol deren b Skift af SDS plus vekselpatron Udtagning fig III Tr k l seringen til vekselpatronen 6 tilbage a hold den fast i denne position og tag vekselpatronen ud af patronholderen b Vekselpatronen skal beskyttes mod snavs efter udtag ning Paszetning fig IV Rens vekselpatronen far du s tter den i og smer lidt fedt p indstiksenden Tag fat om vekselpatronen med hele h nden og pres den p patronholderen 15 med en drejende bevaegel se indtil du h rer at den klikker p plads Vekselpatronen l ses automatisk Tr k i vekselpatro nen for at tjekke at det er l st fast Selvsp ndende vekselpatron til v rkt jer uden SDS plus H 26 MLS Udtagning af indsatsv rkt j fig
207. ie odpadk w Montowanie urz dzenia rys IX Nacisn przycisk 12 na r koje ci dodatkowej i wyj ogranicznik g boko ci 13 odsysania Ponownie nacisn przycisk 12 na r koje ci dodatko wej zamontowa urz dzenie odsysania osprz t do datkowy i pod czy je do odpowiedniego odkurza cza Urz dzenie odsysania spr ynuje z powrotem do wyznaczonej wst pnie g boko ci wiercenia Przez to g owica odsysania utrzymywana jest zawsze szczelnie przy powierzchni Urz dzenie mo na pod cza bezpo rednio do gniaz da odkurzacza przemys owego W rth z automatycz nym w czaniem Zostanie on automatycznie w czony z chwil uruchomienia m ota udarowo obrotowego Ustawianie g boko ci wiercenia rys X Odkr ci rub motylkow 21 i mocno docisn urzg dzenie razem z narz dziem do obrabianej powierzch ni NIE w cza Przesun rur prowadz c 22 a g owica odsysaj ca b dzie przylega do obrabianej powierzchni Ponownie dokr ci rub motylkow 21 Odkr ci rub zaciskow 18 i przesun ogranicznik g boko ci 19 na tyle a osi gni ta b dzie wymaga na g boko wiercenia t Ponownie dokr ci rub zaciskow 18 A Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzgdzeniu nalezy wyciggng wtyk z gniazdka sieciowego Aby m c efektywnie i bezpiecznie pracowa urzqdzenie i otwory wentylacyjne muszg by za wsze czyste
208. ienny uchwyt wiertarski NIE nadaje si do wiercenia z udarem lub do kucia U Narz dzia bez SDS plus i uchwyt wiertarski zostan uszkodzone przy wierceniu z udarem i kuciu Wk adanie narz dzia rys V Przytrzyma pier cie 17 szybkozaciskowego uchwy tu wiertarskiego i przez obracanie przedniej tulei 16 na tyle otworzy uchwyt a mo liwe b dzie w o enie narz dzia Przytrzyma pier cie i r k mocno dokr ci tulej przedni a nie b dzie s yszalne przeskakiwanie zapadek klikanie Powoduje to automatyczne zary glowanie szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego Przestawi prze cznik tryb w pracy 11 na Wierce nie Wyjmowanie narz dzia rys VI Blokada zostaje ponownie zwolniona je eli w celu wy j cia narz dzia przednia tuleja 16 b dzie obracana w przeciwn stron trzyma przy tym pier cie 17 Dodatkowa r koje ogranicznik g boko ci A Urz dzenia u ywa tylko z r koje ci dodatko w 14 Poluzowa r koje przez obracanie w lewo Obr ci r koje dodatkow 14 i dopasowa do po o enia ro boczego rys VII Nast pnie ponownie dokr ci r koje Za ogranicznika g boko ci 13 mo na ustawi g bo ko wiercenia rys VIII Nacisn przycisk 12 na r koje ci dodatkowej i tak w o y ogranicznik g boko ci 13 do uchwytu dodat kowego 14 aby rowkowanie ogranicznika g boko ci by o skierowane w do
209. iet t kla spriegumu Str vas avota spriegumam ir j atbilst uz tehnisko datu pl ksn tes nor d t m v rt b m Elektroinstrumentus kuriem uzr d ts 230 V sprie gums var ekspluat t ar pie 220 V Iesl g ana izsl g ana Elektroinstrumenta iedarbin anai nospiediet iesl g a nas izsl g anas sl dzi 9 un turiet to nospiestu Fiks anai aret jiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 9 nospiest st vokl ar fiks cijas pogu 8 Lai ier ci izsl gtu atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 9 jeb nospiediet un atlaidiet Bezpak pju apgriezienu skaita regul ana Viegli nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 9 tiek pan kts neliels apgriezienu skaits un l dz ar to kontro l ta iedarbin anas iesp ja Spiedienam palielinoties palielin s ar apgriezienu skaits Rot cijas kust bas virziena p rsl g ana Ar grie an s virziena p rsl dz ju 7 izv las darbar ka rot cijas virzienu U Grie an s virziena p rsl dz ju 7 dr kst iedarbin t tikai miera st vokl cit di instrumentam var rasties boj jumi U Grie an s virziena p rsl dz ju darbam amururb anas re m un kal anai uzst d t tikai grie an s virzien pa labi Grie an s virziens pa labi Grie an s virziena p rsl dz ju 7 no ab m pus m griezt l dz atdurei poz c j m Grie an s virziens pa kreisi Grie an s virziena p rsl dz ju 7 no ab m pus m griezt l dz atd
210. iggu 22 Rura prowadz ca odci gu Pokazane lub opisane akcesoria nie nale cz ciowo do zakresu dostawy Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia w beto nie cegle i kamieniu oraz do kucia Ponadto nadaje si ono do wiercenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych Za szkody w razie zastosowania niezgodnie z prze znaczeniem odpowiada u ytkownik W Niemczech na pytania zwi zane z urz dzeniem i jego zastosowaniem odpowie Pa stwu dzia porad i zastosowania produkt w pod numerem telefonu 01805 60 65 69 12 Cent min Wk adanie wymiana narz dzia U Przy wymianie narz dzi uwa a aby nie uszko dzi nak adki chroni cej przed py em 4 Narz dzia SDS plus Ze wzgl d w systemowych narz dzie SDS plus ma swobod poruszania Dlatego na biegu ja owym wy st puje bicie kt re samoczynnie centruje si podczas wiercenia Nie ma to adnego wp ywu na dok adno wierconego otworu Wk adanie narz dzi SDS plus rys I H 26 MLS Za o y wymienny uchwyt wiertarski patrz wymiana uchwytu wiertarskiego SDS plus H 26 MLE H 26 MLS Przed wk adaniem narz dzia nale y je oczy ci i lekko nasmarowa wk adany ko niec W o y narz dzie ruchem obrotowym do uchwy tu narz dzia 3 a do jego zaryglowania Narz dzie rygluje si automatycznie Sprawdzi zary glowanie przez poci gni cie za narz dzie Wyimo
211. ikbetrieb ange schlossen werden Dieser wird beim Einschalten des Bohrhammers automatisch gestartet Bohrtiefe einstellen Bild X Fl gelschraube 21 l sen und das Ger t mit dem Werk zeug fest auf die zu bearbeitende Fl che aufsetzen NICHT einschalten Fihrungsrohr 22 verschieben bis der Absaugkopf auf der zu bearbeitenden Flache aufliegt Fligelschraube 21 wieder festziehen Klemmschraube 18 l sen und Tiefenanschlag 19 so weit verschieben bis die gew nschte Bohrtiefe t erreicht ist Klemmschraube 18 wieder festziehen Wartung und Reinigung A Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten A Werkzeugaufnahme immer sauber halten Staubschutzkappe wechseln Eine besch digte Staubschutzkappe ist sofort auszu tauschen Es wird empfohlen dies von einem Kunden dienst vornehmen zu lassen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth master Service ausf hren zu lassen In Deutsch land erreichen Sie den Wirth master Service kostenlos unter Tel 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 In Os terreich unter der Tel 0800 20 30 13 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 8 stellige Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im In ternet unter http
212. ilts g alatt l v vezet kkel val kapcsolat a k sz l k f mr szeit fesz lts g al helyezheti s ramit st okozhat U A szabadban haszn lt k sz l keket maxim lisan 30 mA kiold ram hiba ram FI v d kapcsol n t kell csatlakoztatni Csak k ls haszn latra enged lyezett hosszabb t k belt haszn ljon Munkasz netekben a g pen val munk la tokn l s haszn laton k v l h zza ki a h l zati csatlakoz t pl munkaszersz mok cser je kar bantart s tisztit s bedllit sok A k sz l ket csak a 14 kieg sz t markolattal haszn lja A k belt mindig a k sz l k m g tt vezesse el A k sz l ket ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva A csatlakoz t csak kikapcsolt k sz l k eset n csatlakoztassa a h l zati aljzatba Munka k zben a k sz l ket mindig szorosan fogja k t k zzel s gondoskodj k a biztos ll helyzetr l A k sz l ket lehelyez s el tt mindig kapcsolja ki s v rja meg m g a k sz l k nyugalmi hely zetbe ker l Gyermeknek soha ne engedje a k sz l ket haszn lni A k sz l k megjel l s hez ne f rjon a burko lat ba s ne szegecseljen r A v d szigetel s ekkor m r nem szavatolhat t bb Haszn ljon felragaszthat t bl t Csak eredeti haszn ljon W rth tartoz kot IS Tov bbi biztons gi tan csokat l sd a mell kletben Kesz lek jellemz i F r kalap cs H 26 MLE 26 M
213. ingsningsemisjons verdi ah 13m s2 usikkerhet K 2 0m s Svingsningsemisjonsverdi ah 11m s usikkerhet K 2 0m s CE Vi forsikrer hermed at dette produktet er produsert i overensstemmelse med falgende normer eller normgi vende dokumenter EN 60745 i hht bestemmelsene i direktiv 89 336 EEC 98 37 EU CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Konformitetserklzring P Z rn R Bauer Det tas forbehold om endringer 50 S Q Q Q jos luet t m n k ytt ohjeen ja turvaohjeet kokonaan l pi ymm rr t ne ja noudatat eh S lt ZA A Turvallisuutesi vuoksi Turvallinen ty skentely t ll laitteella on mahdollista vain dottomasti niiden sis lt mi ohjeita Lis ksi on noudatet tava mukaan liitetyn vihkosen yleisi turvaohjeita Jos verkkokaapeli vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana kaapeliin ei saa koskea vaan virtapistoke on vedett v v litt m sti irti Al kos kaan k yt laitetta jos kaapeli on vaurioitunut K yt suojalaseja ja kuulosuo jaimia Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain k ytt m ll vartalonmukaisia vaatteita K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistami seksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoihin saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasujohdon vaurioitumi nen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohdon puhkaiseminen aiheut
214. is oreilles Desserrer la vis de blocage 18 et d placer la but e de profondeur 19 de facon atteindre la profon deur de percage t souhait e Resserrer la vis de blocage 18 Entretien et nettoyage U Avant toute intervention sur l appareil d bran cher le connecteur secteur O Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ovies de re froidissement Tenir le porte outil toujours propre Remplacement du capuchon anti pous si re Remplacer imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Si malgr des proc dures de construction et de test mi nutieuses l appareil devait tomber en panne en faire ex cuter la r paration par un service W rth master En Allemagne le service W rth master peut tre appel gratuitement au num ro de t l phone 0800 WMAS TER 0800 9 62 78 37 En Autriche au num ro de t l phone 0800 20 30 13 Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence 8 chiffres de la machine La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appa reil peut tre consult e sous http www wuerth com partsmanager ou demand e aupr s de la suc cursale W rth la plus proche Evacuation des d chets L appareil les accessoires et l emballage doivent tr
215. isi n de vibraciones ah 11m s incertidumbre K 2 0m s CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones de las directivas 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Declaracion de conformidad P Z rn R Bauer Reservado el derecho de modificaciones 30 AN Q Q N Para sua seguranca Um trabalho seguro com o aparelho so possivel ap s ter lido atentamente as instru c es de servico e as indicac es de seguranca e apos reservar rigorosamente as indicac es nela contidas Adicionalmente dever seguir as indica es gerais de seguran a gue se encontram no caderno em anexo Caso o cabo de rede for danifica do ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediata mente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos gt Utilizar uma protecc o dos cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusiva mente com roupas justas Utilize aparelhos detectores apropria dos para detectar cabos de alimenta c o ocultos ou peca apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode pro vocar inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de g s pode levar a uma ex plos o Uma perfura o de um tubo de gua
216. isser l g rement la queue de l outil Par un mouvement de rotation introduire l outil dans le porte outil 3 jusqu ce qu il s encrante L outil se verrouille automatiquement Contr ler sil est bien verrouill en tirant sur l outil D montage des outils SDS Plus fig II Tirer vers arri re la douille de verrovillage 5 a et la maintenir dans cette position Retirer l outil du porte outil b Demontage de l outil fig VI Le verrovillage est annul en tournant la douille avant 16 dans le sens inverse au d montage de l outil main tenir ce faisant la bague de verrouillage 17 Changement du mandrin de percage SDS plus D montage fig III Tirer la bague de verrouillage du mandrin de percage 6 vers l arri re a la maintenir dans cette position et sortir le mandrin de son logement b Prot ger le mandrin de per age contre l encrassement une fois enlev Mise en place fig IV Avant la mise en place nettoyer l outil et graisser l g rement la queue de l outil Saisir le mandrin de percage pleine main Le monter sur le porte mandrin 15 par un mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliquette de mani re perceptible Le mandrin de percage se verrouille automatiquement Contr ler s il est bien verrouill en tirant sur le mandrin de percage Mandrin de per age serrage rapide pour outils sans SDS plus H 26 MLS Le porte outil SDS plus peut tre facilement
217. itschakelaar 9 Aan uitschakelaar Ontgrendelingsknop 11 Bedrijfssoorten keuzeschakelaar 12 Knop aan extra handgreep 13 Diepteaanslag 14 Extra handgreep 15 Wisselboorhouder opname H 26 MLS 16 Voorste huls van de snelspan wisselboorhouder H 26 MLS OU BON 17 Houder van de snelspan wisselboorhouder H 26 MLS 18 Klemschroef afzuiging 19 Diepteaanslag afzuiging 20 Telescoopbuis afzuiging 21 Vleugelschroef afzuiging 22 Celeidingsbuis afzuiging Afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet altijd standaard meegeleverd Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het hameren in beton baksteen en steen alsmede voor beitelwerkzaamhe den De machine is eveneens geschikt voor het boren zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is Vragen betreffende de machine of zijn gebruik be antwoord U in Duitsland het adviesbureau voor pro dukt en toepassingen onder tel 01805 60 65 69 12 Cent min Gereedschap inzetten verwisselen Q Bij het verwisselen van gereedschap erop letten dat de stofbeschermkap 4 niet wordt bescha digd SDS plus apparaten Het SDS plus apparaat is vanwege zijn opbouw vrij beweeglijk Daardoor ontstaat bij vrijloop van de ma chine een rondloopafwijking welke bij het boren van zelf weer wordt gecentreerd Dit is niet van invloed op de nauwkeurigheid van het bo
218. iv 91 dB A ljudeffektniv 102 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade vibrationen vektorsumman i tre rikt ningar uppg r till f ljande v rden enl EN 60745 Hammarborrning i betong Vibrationsemissions v rde ah 13 m s os kerhet K 2 0 m s Mejsling Vibrationsemissionsv rde ah 11 m s osdkerhet K 2 0 m s Vi f rs krar h rmed p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder eller norma tiva dokument EN 60745 enligt best mmelserna i di rektiven 89 336 EEG 98 37 EG CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Baver Med reservation f r ndringar 60 Q Q A Mia mv H ep Kal va cuvnppivo karaorpa ci
219. ja neattiecas uz instrumenta nolieto a nos p rslogo anu vai defektiem kas radu ies neparei za lietojuma rezultata Garantijas pieprasijums var tikt atzits tikai tajos gadi jumos ja instruments neizjaukta veida tiek nogadats W RTH filiale W RTH parstavim vai uzn muma W RTH autoriz tam klientu apkalpo anas centram kas specializ jies elektroinstrumentu joma Trok3nu vibraciju dati Merijumu v rtibas noteiktas saskan ar EN 60745 Instrumentu tipam A nov rt tais trok nu limenis trok nu avotu skanas spiediena limenis 91 dB A trok nu avo tu skanas jaudas limenis 102 dB A Nesajiet ausu aizsarglidzeklus Vibraciju kop j v rt ba tr s virzienu vektorsumma no teikta saska ar EN 60745 Urb ana beton ar triecienurbma n m vibr ciju emisijas v rt ba 13m s m r juma nenoteikt ba K 2 0m s Kal ana Vibr ciju emisijas v rtiba 11m s m r juma nenoteiktiba K 2 0m s Atbilst bas deklar cija Mes uznemoties pilnigu atbildibu apliecin m ka pro dukts atbilst ad m normam vai normativiem dokumen tiem EN 60745 saskan ar Direktivu 89 336 EEK 98 37 EK prasibam CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Baver Tiek patur tas tiesibas uz tehniskam izmainam Q Q c
220. jungikli de ines darbo eigos padeti De inioji darbo eiga I abej pusi pasukite sukimosi krypties perjungi kli 7 iki spragtel jimo pad t Kairioji darbo eiga I abej pusi pasukite sukimosi krypties perjungi kli 7 iki spragtel jimo pad t mm Darbo re im perjungiklis U Darbo re imy perjungiklis 11 gali b ti pasuktas tik esant visi kai sustojusiam prietaisui Paspauskite atblokuojant mygtuk esant ant darbo re im perjungiklio 11 ir tuo pa iu metu nustatykite perjungikl norim pad t Gr imas Sm ginis Kalto pad ties Kalimas gr imas pakeitimas apsisukim sustabdymas un Us To Ta SOES Kaltas gali biti fiksuojamas pasirinktoje pad tyje Tokiu b du gali biti atitinkamai nustatyta optimali darbin padetis Istatykite kaltg j jrankio tvirtinimo jrenginj Paspauskite atblokuojanti mygtukg 10 ir kartu pasukite darbo re im perjungiklj 11 iki pad ties lrankio tvirtinimo jrenginj pasukite iki pageidaujamos kalto pad ties U fiksuokite darbo re imo perjungikli 11 Kalimas T pad tyje rankio tvirtinimo renginys yra u fiksuotas ioje pad tyje Apsaugin mova Tuo atveju jeigu gre imo jrankis u sikerta arba prade da kapoti nutr ksta jo pavaros transmisija gre imo suklj Del ivo atveju atsirandan iy j gy patartina prietaisg ir papildomg ranken le visuomet tvirtai laikyti abejomi
221. kstra h ndtak 14 og juster plasseringen i forhold til arbeids stillingen bilde VII Deretter trekkes h ndtaket til igjen Med dybdeanlegget kan boredybden stilles inn bil de VIII Trykk tast 12 p ekstrah ndtaket og sett dybdeanlegg 13 inn i ekstrah ndtak 14 med riflingen p dybdean legget vendt nedover Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdeanlegget tilsva rer nsket boredybde t Ta apparatet i bruk Bemerk nettspenningen Spenningen i det lokale str m nettet m tilsvare de opplysninger som gis p appara tets typeskilt Apparater som er merket med 230 V kan ogs drives p 220 V Koble inn ut Av p bryter 9 trykkes og holdes inne for koble inn apparatet P av bryteren l ses i trykket stilling med l se knapp 8 For koble ut apparatet slippes p av bryter 9 bry teren trykkes og slippes Trinnlas turtallsregulering Lett trykk pa pa av bryter 9 gir lavt turtall Dette gj r det mulig starte arbeidet kontrollert Turtallet ker med kende trykk Endre rotasjonsretningen Apparatets rotasjonsretning velges med h yre venstre gangsbryter 7 U Hoyre venstregangsbryter 7 skal kun brukes n r apparatet st r stille Ellers kan apparatet skades A Ved hammerboring og skal hayre venst regangsbryteren alltid st p hoyregang Hoyregang Drei hoyre venstregangsbryter 7 p begge sider s langt
222. ku pr stroja pod a A hodnotenia in typic ky hladina tlaku hluku 91 dB A hladina hlukov ho v konu 102 dB A Pou ivajte protihlukov ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr ci suma vektorov v troch sme roch zisten podla normy EN 60745 Priklepov vitanie do bet nu hodnota vibra n ch emisii ah 13m s nepresnos K 2 0m s sekanie hodnota vibra n ch emisii ah 11m s nepresnost K 2 0m s CE Prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti e tento v ro bok je v zhode s nasleduj cimi normami a normat vny mi dokumentmi EN 60745 podla ustanoven smern c 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Prehl senie o zhode P Z rn R Bauer Zmeny vyhraden 90 A Pentru siguranta dumneavoastr Folosirea n condi ii de deplin siguran a acestei ma ini este posibil numai dac utilizatorul cite te n prealabil integral i cu cea mai mare aten ie aceste in structiuni de folosire precum si toate instruc iunile i indica iile de tehnica securit ii aplicabile le n elege pe deplin i le respect n absolut toate mprejur rile De asemenea trebuie s fie cunoscu te i respectate cu stricte e toate indica iile generale de tehnica se curitatii din caietul anexat Dac se produce n timpul lucrului cu ma ina n mod accidental o avariere sau chiar o sectionare a cablului de alimentare electric al acesteia se va evita cu grij atin
223. laget 13 i st dhandtaget 14 s att djupansla gets r fflade yta pekar ned t Dra ut djupanslaget s l ngt att avst ndet mellan borr spetsen och djupanslagets spets motsvarar avsett borr djup Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maski nens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Till fr nkoppling Far start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 9 och h ll den nedtryckt Las den nedtryckta str mst llaren Til Fr n 9 genom att trycka ned sp rrknappen 8 Far fr nkoppling av maskinen sl pp str mst llaren Till Fr n 9 eller tryck ned och sl pp Stegl s varvtalsreglering Tryck l tt p str mst llaren Till Fr n 9 f r l gt varvtal och m jligg r kontrollerad mjukstart Ju mer str mst l laren trycks in desto h gre blir varvtalet Omkoppling av rotationsriktning Maskinens rotationsriktning kan v ljas med riktnings omkopplaren 7 O Riktningsomkopplaren 7 f r endast ndras medan maskinen st r stilla I annat fall finns det risk f r att maskinen skadas O Inf r hammarborrning och mejsling ska riktnings omkopplaren alltid st lls p h gerg ng H gerg ng Vrid riktningsomkopplaren 7 p b da sidor till stopp i position 4 V nsterg ng Vrid riktningsomkopplaren 7 p b da sidor till stopp i position mm Reglage for slag
224. le pois kyt kin 9 irti tai paina sit ja p st se irti 53 Portaaton kierrosluvun s t Painettaessa kevyesti p lle pois kytkint 9 on laitteen kierrosluku alhainen ja mahdollistaa siten kontrolloidun k ynnist misen Painamalla kytkint voimakkaammin kierrosluku nousee Py rimissuunnan vaihto Laitteen py rimissuunta voidaan valita suunnanvaihto kytkimell 7 U K yt suunnanvaihtokytkint 7 vain laitteen olles sa pys hdyksiss Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua A Aseta suunnanvaihtokytkin vasaraporausta ja talt tausta varten aina py rim n oikealle Py riminen oikealle K nn suunnanvaihtokytkin 7 molemmin puolin vasteeseen saakka asentoon m Py riminen vasemmalle K nn suunnanvaihtokytkin 7 molemmin puolin vasteeseen saakka asentoon mm K ytt muodon valintakytkin A K yt k ytt muodon vaihtokytkint 11 vain lait teen ollessa pys hdyksiss Paina k ytt muodon valintakytkimen 11 vapautusnup pia 10 ja aseta kytkin samalla haluttuun asentoon Poraus Vasaraporaus Talttausasennon Talttaus muuttaminen py rimisen pys ytys un Us Thy Ta O S 54 Talttaus SDS plus voidaan lukita vapaasti valittavaan asentoon T ll tavalla optimaalinen ty asento on aina helposti saavutettavissa Aseta taltta ty kalunistukkaan Paina vapautusnuppia 10 ja k nn samalla k ytt muodon valintakytkin 11 asentoon Talttaus
225. lende bepalin gen Opgetreden defecten worden verholpen door een vergoeding of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging uw W rth buitendienstmedewerker of een door Wirth er kende klantenservice werkplaats voor electrische ge reedschappen Informatie over geluid en trillingen Meetwaarde vastgesteld conform EN 60 745 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau 91 dB A geluidsvermogenniveau 102 dB A Gehoorbescherming dragen De gehele waarde van de trillingen vektorsom van drie richtingen berekend volgens EN 60745 Hamerboren in beton Trillingen emissiewaarde ah 13m s onzekerheid K 2 0m s Beitelen Trillingen emissiewaarde ah 11m s onzekerheid K 2 0m s CE Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve do cumenten EN 60745 conform de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Conformiteitsverklaring P Z rn R Baver Wijzigingen voorbehouden 40 a Q Q AN For din egen sikkerheds skyld Foruds tningen for at kunne arbejde risikofrit med denne maskine er at du l ser
226. les somme vectorielle de trois direc tions d termin es conform ment la norme euro p enne EN 60 745 Percage en frappe dans le b ton Valeur d mission de vibrations ah 13m s incertitude K 2 0m s Burinage Valeur d 6mission de vibrations ah 11m s incertitude K 2 0m s CE D une mani re g n rale nous d clarons que ce pro duit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG D claration de conformit P Z rn R Bauer Sous r serves de modifications techniques 25 26 Para su seguridad Para poder trabajar sin pe ligro con el aparato debera haber le do integramente las instrucciones de manejo as como las instrucciones en ra z n de la seguridad y atenerse estrictamente a las indicacio nes all comprendidas Adicio nalmente deber n respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto Si llega a da arse o a cortarse el cable de red durante el trabajo no toque el cable sino saque inmedia tamente la clavija de enchufe de la red No use jam s el aparato con un cable deteriorado Llevar gafas protectoras y protecto res de o do Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una protecci n adecuada Trabaje nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo Utilice unos instrumentos de explora c
227. llleis tungspegel 102 dB A Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissions wert ah 13m s Unsicherheit K 2 0m s MeiBeln Schwingungsemissionswert ah 11m s Unsicherheit K 2 0m s CE Wir erkl iren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Konformit tserkl rung P Z rn R Baver nderungen vorbehalten Q Q For your safety It is only possible to work safe ly with this product if the you read these operating instruc tions and the safety instruc tions in their entirety fully un derstand the instructions and strictly follow the information given In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be followed If the mains cable is damaged or severed while using the tool do not touch cable but immediately unplug it from the mains Never use the product with a damaged cable Wear safety glasses and ear de fenders Wear a hairnet if your hair is long Only work with close fitting clothing Use suitable detectors to find hidden pipes or cables or contact your local utility company for assistance Contact with electric cables may cause fire and electric shock Damag
228. lucru Prinderea d ltii n dispozitivul de prindere pentru scule Se va ac iona prin ap sare butonul de desz vor re 10 aduc ndu se totodat comutatorul selector pentru regimu rile de func ionare 11 n pozi ia Pozi ia d ltii lt 94 Dispozitivul de prindere a sculelor se va aduce in pozitia prev zut pentru dalt Comutatorul selector pentru regimurile de functionare 11 se va inclicheta in pozitia Daltuire 0 Dispozitivul de prin dere a sculelor este z vor t n aceasta pozi ie Cuplajul de siguran mpotriva suprasarcinii In cazul in care scula de g urit se blocheaz n alezaj se ntrerupe leg tura mecanic dintre axul de g urire i siste mul s u de ac ionare Din cauza for elor importante ce pot apare n aceast situa tie ma ina trebuie inut permanent bine si sigur cu ambele m ini at t de m nierul principal c t i de cel suplimentar iar utilizatorul trebuie s se afle n permanen ntr o pozi tie ferm i sigur Aspirarea prafului Dispozitivul de aspirare a prafului previne riscul depune rii unor cantit i mai mari de murd rie ca si nc rcarea excesiv cu praf a aerului ambiant de la locul de munc u ur nd totodat evacuarea reziduurilor r mase n urma lucr rilor Montarea dispozitivului de aspirare a prafului Figura IX Se va ac iona prin ap sare tasta 12 de pe m nierul su plimentar i se va ndep
229. lvottomat s hk ty kalut erilleen ja toimitettava ym p rist yst v lliseen uusiok ytt n Voit palauttaa viallisen Wirth laitteesesi maksuttomasti W rth yhti lle T lle W rth laitteelle my nn mme lainmukaisten maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun laskettu na ostop iv st todisteena lasku tai l hetysluettelo Syntyneet vauriot korjataan toimittamalla uusi osa tai korjaamalla vauriot Luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiat tomasta k yt st johtuvat vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatio voidaan hyv ksy vain jos toimitat lait teen avaamattomana Wirth j lleenmyyj lle W rth yhteyshenkil lle tai valtuutettuun W rth s hk ty kalun asiakaspalveluun Melu t rin tieto Mittausarvot laskettu standardin EN 60 745 mukaan Laitteen tyypillinen A arvioitu melutaso on nen pai netaso 91 dB A nentehotaso 102 dB A K yt kuulosuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektorisum ma laskettu standardin En 60745 mukaan Vasaraporaus betonissa v r htelyn p st arvo ah 13m s ep varmuus K 2 0m s Talttaus v r htelyn p st arvo ah 11m s ep varmuus K 2 0m s C Standardinmukaisuustodistus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on seuraavien standardien ja standardoimisasia kirjojen mukainen standardi En 60745 EU direktiivien 89 336 ETY 98 37 EY mukaan CE 06 Adolf Wirth GmbH am
230. m apdorojimui W rth mielai priims J s neveikiant W rth prietais nemokamai Siam Wirth prietaisui mes suteikiame garantij pagal statym toje alyje galiojan i specifini norm nuos tatus nuo pirkimo datos pateikus s skait arba va ta ra t Atsirad gedimai alinami atliekant remont arba i duodant nauj gamin Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos priimamos tik tuomet kai J s perduosite nei ardyt prietais vienam W rth firmos filial J s W rth u sienio filialo darbuotojui arba W rth galiotam elek tros prietais servisui Informacija apie triuk mingum vibracij Matavim rodikliai nustatyti pagal EN 60 745 Prietaiso triuk mo lygis vertintas A paprastai suda ro garso sl gio lygis 91 dB A garso galios lygis 102 dB A D v kite klausos organ apsaug Bendrieji vibracij rodikliai trij kryp i vektorin suma nustatyti pagal EN 607 45 Betono perforavimas Vibracijos emisijos rodiklis ah 13m s nesaugumas K 2 0m s Kalimas Vibracijos emisijos rodiklis ah 13m s nesaugumas K 2 0m s Ce Prisiimdami i skirtin atsakomyb mes parei kiame kad Sis gaminys atitinka toliau i vardintas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyvy 89 336 EWG 98 37 EG nuostatus CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG Atitikties dekl
231. minal Reglarea turatiei Oprirea mi c rii de rotatie Sensul de rotatie spre st nga spre dreapta Mandrin sanjabil Turatia nominal la rota ia spre dreapta 0 900 min 0 900 min la rota ia spre st nga 0 900 min 0 900 min Turatia de mers n gol 1 300 min 1 300 min Num rul de misc ri 0 4 000 min 0 4 000 min percutante Energia unei miscari 3 0 J 3 0 J percutante Dispozitiv de prinderea 3 sculelor SDS plus Gulerul axului 50 mm 50 mm Pozi iile d ltii 36 36 Capacitatea de g urire max n zid rie cu burghiu 68 mm 68 mm inelar tubular n piatra natural n 26mm 26 mm beton n lemn 30 mm 30 mm n o el 13 mm 13 mm Greutatea f r ca 2 7 kg ca 2 9 kg accesorii Clasa de protec ie a II a Il Elementele componente ale masinii Mandrin anjabil cu prindere rapid H 26 MLS Mandrin anjabil SDS plus H 26 MLS Dispozitiv de prindere a sculei SDS plus Capac de protec ie mpotriva prafului Man on de nz vor re Inelul de nz vor re al mandrinei anjabile H 26 MLS Comutator selector pentru preselectarea sensului de rota ie 8 Buton de blocare deblocare al comutatorului intrerup tor 9 Comutator ntrerup tor 10 Buton de desz vor re 11 Comutator selector pentru regimurile de func ionare 12 Tast pe m nierul suplimentar 13 Limitator de curs n ad ncime 14 M nier suplimentar OU BON
232. missionstal ah 13m s usikkerhed K 2 0m s Mejsling Svingningsemissionstal ah 11m s usikkerhed K 2 0m s C Overensstemmelseserkl ring Vi erklaerer som eneansvarlig at dette produkt imade kommer kravene i falgende standarder og normative dokumenter EN 60745 i h t bestemmelser der f lger af direktiverne 89 336 98 37 EF CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Ret til ndringer forbeholdes 45 46 a a A For din sikkerhet Sikkert arbeide med dette verktoyet er kun mulig hvis operatoren leser forstar og gj r bruk av informasjonen som gis i bruksanvisning og sikkerhetsmerknader Dessu ten skal de generelle sikker hetsanvisningene som finnes i det vedlagte heftet f lges Dersom nettledningen skades el ler kuttes mens arbeidet p g r m stapselet straks trekkes ut av kon takten Bruk aldri apparatet med skadet ledning Bruk vernebriller og h rselsvern Personer med langt h r m dekke h ret Ar beid aldri med l st hengende kl r Bruk egnet s keapparat for finne skjulte str mledninger eller ta kontakt med den lokale el leverand ren Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann eller elektrisk sjokk Skade p gassled ning kan medf re eksplosjon Gjennomboring av vannledning medf rer skade p eiendom og kan gi elektrisk sjokk Hvis det er fare for at verkt yet kan treffe en skjult str mledning eller egen nettlednin
233. mmerbohren Mei elstellung ver ndern Ta Us Th Thy O Der MeiBel l sst sich in w hlbarer Stellung arretieren Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstellung ein genommen werden Den MeiBel in die Werkzeugaufnahme einsetzen Den Entriegelungsknopf 10 driicken und gleichzeitig den Betriebsarten Wahlschalter 11 auf MeiBelstel lung lt 3 drehen Die Werkzeugaufnahme in die gew nschte MeiBelstel lung drehen Den Betriebsarten Wahlschalter 11 auf MeiBeln T einrasten lassen Die Werkzeugaufnahme ist in dieser Stellung arretiert Uberlastkupplung Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen Wegen der dabei auftretenden Kr fte das Ger t und den Zusatzhandgriff immer mit beiden H nden sicher halten und einen festen Stand einnehmen Absaugung Die Staubabsaugung verhindert gr Bere Verschmut zungen hohe Staubbelastungen in der Atemluft und erleichtert die Entsorgung Absaugvorrichtung montieren Bild IX Taste 12 am Zusatzhandgriff dr cken und Tiefenan schlag 13 entfernen Taste 12 am Zusatzhandgriff erneut dr cken die Ab saugvorrichtung Zubeh r montieren und an einen geeigneten Staubsauger anschlieBen Die Absaugvor richtung federt bis zur vorbestimmten Bohrtiefe zuriick Dadurch wird der Absaugkopf immer dicht an der Oberfl che gehalten Das Ger t kann direkt an der Steckdose eines W rth Industriestaubsaugers mit Automat
234. n saavutettu Kirist j lleen kiristysruuvi 18 Huolto ja puhdistus U Ennen kaikki t it laitteessa on vedett v virtapis toke irti O Pid laite ja tuuletusraot aina puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti A Pid ty kalunistukka aina puhtaana P lynsuojuksen vaihto Vaurioitunut p lynsuojus on vaihdettava v litt m sti uuteen Suosittelemme ett vaihto annetaan asiakas palvelun suoritettavaksi Jos laitteen toiminta lakkaa huolellisesta valmistus ja koestusmenetelmist huolimatta on se toimitettava kor jattavaksi Wirth master asiakaspalveluun Saksassa saat ilmaisen yhteyden W rth master asiakaspalveluun puh 0800 WMASTER 080 0 9 62 78 37 It vallan asiakaspalvelu puh 0800 20 30 13 Kaikkien kyselyjen ja varaosatilauksien yhteydess on ilmoitettava ehdottomasti laitteen 8 paikkainen tuotenu mero tyyppikilven mukaan T m n laitteen ajankohtainen varaosaluettelo voidaan hakea netist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai pyyt l heiselt W rth j lleenmyy j lt H vitt minen S hk ty kalut lis varusteet ja pakkaukset on toimitet tava ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maat l heit s hk ty kaluja talousj tteeseen S hk k ytt isi ja elektronisia k ytettyj laitteita kos kevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen kansalliseen oikeuteen t yt nt npanon mukaan on ker tt v k yt t ke
235. na carca a Desta forma a isola o de protec o n o poderia mais ser assegurada Utilize placas adesivas Usar exclusivamente os acess rios origi nais de Wirth 3 Com rela o a outras medidas de seguran a ver o anexo Dados t cnicos do aparelho Martelo de H26 MLE 26 MLS perfurac o N mero de 0702 226 X 0702 227 X encomenda Pot ncia nominal 800 W 800 W absorvida Comando do n mero e de rotac o Parada de rotac o Marcha direita esquerda Mandril de brocas intermut vel Rotac es nominais Marcha direita 0 900 min 0 900 min Marcha esquerda 0 900 min 0 900 min Rota es da marcha 1 300 min 1 300 min em vazio N mero de impactos 0 4 000 0 4 000 min min Forca de cada 30 30 impacto Encabadouro SDS plus Garganta de fuso 50mm 50 mm Regulac o do cinzel 36 36 Capacidade de perfurac o max Muramento coroas 68 mm 68 mm de perfura o ocas Pedra bet o 26 mm 26 mm Madeira 30 mm 30 mm Aco 13 mm 13 mm Peso sem acess rios aprox 2 7 kg aprox 2 9 kg Classe de protec o E II a II Hementosdoaparelho 1 Mandril de brocas de fixa o r pida H 26 MLS Mandril de brocas de fixac o r pida SDS plus H 26 MLS Encabadouro SDS plus Capa de protec o contra p Luva de travamento Anel de travamento do mandril de brocas H 26 MLS Comutador da direccdo de rota
236. nagy porterhel s t s megk nnyiti a hullad k elt volit s t Elszivo berendez s felszerel se IX k p Nyomja meg a 12 kieg sz t markolat gombj t s t vol tsa el a 13 m lys g tk z t Nyomja meg ism telten a 12 kieg sz t markolat gombj t szerelje fel az elsz v berendez st tartoz k s csatlakoztassa egy arra alkalmas porsz v ra Az el sz v szerkezet be ll az el re meghat rozott furatm ly s gig Ez ltal a sz v fej mindig szorosan a fel leten tarthat A k sz l k k zvetlen l csatlakoztathat egy automati kus zem W rth ipari porsz v aljzat ba Ez a f r ka lap cs bekapcsol s val nm k d en elindul Furatm lys g be ll t sa X k p Oldja a 21 sz rnyas csavart s helyezze r a k sz l ket a szersz mj n l a megmunk land fel letre NE kapcsolja be Tolja el a 22 vezet cs vet m g az elsz v fej a megmunk land fel letre nem l H zza meg jb l a 21 sz rnyas csavart Oldja a 18 k t csavart s a tolja el a 19 m lys g t k z t a k v nt t furatm lys g el r s ig H zza meg jb l a 18 k t csavart 79 pol s s tisztitas Szavatoss g A Minden munk lat el tt k sz l k h l zati csatla koz j t huzza ki U Ak sz l ket s a szell z rostelyokat mindig tartsa tiszt n hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A szersz mbefog t mindig tartsa tiszt n Porv d sapk
237. ndidad de taladrado deseada Puesta en funcionamiento Cerci rese de que la tensi n de la red sea la correc ta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Para la puesta en servicio del aparato presione y mantenga presionado el interruptor de conexi n desconexi n 9 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 9 mant ngalo apretado y presione el bot n de enclavamiento 8 Para desconectar el aparato suelte o presione y suel te si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 9 Regulaci n continua del numero de revolu ciones Presionando ligeramente sobre el interruptor de co nexi n desconexi n 9 se consigue un r gimen de giro reducido lo gue permite una puesta en marcha suave y controlada Aumentando la presi n se incre menta el numero de revoluciones Cambiar el sentido de giro El sentido de giro del aparato se selecciona mediante el selector del sentido de giro 7 Q El selector del sentido de giro 7 s lo se puede activar estando el aparato apagado De otra for ma el aparato podria deteriorarse U Para taladrar con percusi n o para cincelar el selector del sentido de giro siempre debe ajustar se en giro a la derecha Giro ala derecha Gire el selector del sentido de
238. ng A Unplug from the mains before all work on the product Always keep product and ventilation slots clean for safe proper working Always keep tool holder clean Changing dust protection cap A damaged dust protection cap must be replaced im mediately It is recommended to have the cap changed by a customer service centre Should despite careful manufacturing procedures and test procedures the product fail at some point have the product repaired by WURTH master service In Germany you can contact Wirth master service free of charge on tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In Austria on tel 0800 20 30 13 With all enquires and orders for spare parts it is im perative you state the 8 digit article number as per the type plate on the product The current spare parts list for this product is available in the Internet at http www wuerth com partsman ager or request the list from the nearest Wirth sub sidiary Electrical tools accessories and packaging must be sent for recycling Only in EU countries Do not throw electrical tools in household waste In accordance with European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law electrical tools that can no longer be used must be collected separately and recycled Wirth will be pleased to accept the return of your faulty Wirth product at no charge For this WURTH product we provide
239. ng seadke l liti samal ajal soovitud asendisse Puurimine L kpuurimine Meisli asendi Meiseldamine muutmine pddrlemise lukustus Ho To 74 d d Meiseldamine SDS plus Meislit saab valitud t asendis lukustada Nii saab va lida t jaoks optimaalse asendi Kinnitage meisel t otsaku kinnitusse Vajutage lukustuse avajale 10 ja p rake samal ajal t re iimi valikul liti 11 Meiseldamise I asendisse P rake t otsaku kinnitus meisli jaoks vajalikku asen disse Lukustage t reziimi valikul liti 11 asendis Meiselda mine 0 T riista kinnitus lukustub selles asendis 0000 Kuitsesdur T otsaku kinnikiilumisel v i blokeerumisel katkeb j u lekanne spindlile Kinnikiilumisel tekib lisaj ud niisugusel juhul hoidke t riistast kahe k ega k vasti kinni ja s ilitage tasa kaal Tolmuimemine Tolmu raimemine aitab hoida t kohta puhtamana hk on v ihem tolmune ning t tamisel tekkiva prahi k rvaldamine lihtsam Tolmuimemisseadme paigaldamine joon IX Vajutage klahvile 12 lisak epidemes ja v tke s gavus piiraja 13 maha Vajutage uvesti klahvile 12 lisak epidemes paigal dage tolmuimemisseade lisatarvik ja hendage see sobiva tolmuimejaga Tolmuimemisseade nihkub kuni etteantud puurimiss gavuseni ja imemispea j b alati vastu pealispinda Seadme saab otse hendada W rthi automaatse t s tustolmuimejaga Puurvasara k ivit
240. ntil no more clicking is heard This ac tion automatically locks the keyless replaceable chuck Set the mode selector switch 11 to Drilling Removing tool Figure VI The locking is released if the front sleeve 16 is turned in the opposite direction to remove the tool hold retain ing ring 17 during this process Auxiliary handle depth stop Q Only use product with auxiliary handle 14 Undo the handle by turning counter clockwise Rotate the auxiliary handle 14 and adapt to the working posi tion Figure VII Firmly retighten the handle The drilling depth can be set using the depth stop 13 Figure VIII Press button 12 on the auxiliary handle and insert depth stop 13 in the auxiliary handle 14 such that the ribbing on the depth stop points downward Pull out depth stop until the distance between the drill tip and the point on the depth stop is the same as the required drilling depth Pay attention to mains voltage The voltage of the pow er source must agree with the voltage specified on the product s nameplate Products marked with 230 V can also be connected to 220 V Switching on off To place the product in operation press On Off switch 9 and keep pressed To retain the On Off switch 9 in the pressed position lock using the lock on button 8 To switch off the product release the On Off switch 9 or press and release it Stepless speed regulation Light pressure on the On Off s
241. ntru produse i aplica ii ce func ioneaz n cadrul ntreprinderii produc toare Prinderea schimbarea sculei Q in timpul prinderii respectiv n timpul schimb rii sculei trebuie s se procedeze cu aten ie m rit pentru a nu se avaria accidental capacul de protec ie mpotriva prafului 4 Sculele de tip SDS plus Sculele de tip SDS plus sunt condi ionat de conceptul con structiv aflat la baza fabric rii lor liber mobile Din aceas t cauz n timpul mersului n gol se produce o deviere de la rota ia perfect centric deviere ce se autecentreaz ns sub sarcin deci n timpul lucrului propriu zis Aceast particularitate nu repercuteaz deci cu nimic asupra preci ziei geometrice sau dimensionale a alezajului realizat Prinderea sculelor de tip SDS plus Figura 1 H 26 MLS Se va a eza la locul prev zut mandrina an jabila de tip SDS plus vezi n acest context i capitolul destinat nlocuirii mandrinei anjabile de tip SDS plus H 26 MLE H 26 MLS nainte de a fi prins n dispozitiv scula se va curata n ntregime iar cap tul ce urmeaz s fie introdus n loca ul mandrinei se va unge u or cu o gr sime mineral Scula se va mpinge apoi n dispozitivul de prindere 3 efectu ndu se totodat i o u oar mi care de rota ie p n ce se produce nclichetarea Scula se autoinz vor ste nz vor rea corect se va veri fica de fiecare dat exer
242. nym pr dzie wy czaj cym 30 mA U ywa tyko kabli przed u aj cych dopuszczonych do stosowania na zewn trz Podczas przerw w pracy w przypadku nie u ywania urz dzenia i przed wykonywaniem wszystkich prac przy urz dzeniu np wymianie narz dzi roboczych konserwacji czyszczenia regulacji nale y wyci gn wtyk sieciowy z gniazda Urz dzenia u ywa tylko z r koje ci dodatko w 14 Kabel zawsze prowadzi do ty u z daleka od urz dzenia Nie nosi urz dzenia za kabel ani nie wiesza go na kablu Wtyk nale y wtyka do gniazda tylko przy wy czonym urz dzeniu Podczas pracy trzyma mocno urz dzenie w obu d oniach i przyj bezpieczn pozycj robocz Przed od o eniem zawsze wy czy urz dzenie i zaczeka a do zatrzymania si urz dzenia Nigdy nie pozwala dzieciom na u ywanie urz dzenia Nie nawierca obudowy ani nie umieszcza ni t w w celu oznakowania urz dzenia Izolacja ochronna nie jest ju wtedy zagwarantowana U ywa tylko naklejek U ywa tylko oryginalnych akcesori w firmy W rth IS Dalsze zasady bezpiecze stwa patrz ulotka Parametry urzadzenia Mtot udarowo H 26 MLE 26 MLS obrotowy Numer artykutu 0702226X 0702 227 X Znamionowy pob r 800 W 800 W mocy Sterowanie predko cig obrotowg Blokada obrot w Bieg w prawo w lewo Uchwyt wiertarski wymienny Znamionowa predkos ob
243. o interruptor de ligar desligar 9 consegue se um n mero de rota es reduzido o gue permite um arrangue controlado Um aumento da press o provoca um aumento do numero de rotag es Alterac o do sentido de rotac io O sentido de marcha do aparelho pode ser seleccio nado com o comutador de sentido de rota o 7 S active o comutador de sentido de rota o 7 durante a parada do aparelho Caso contr rio o aparelho poder ser danificado U Sempre coloque o interruptor de sentido de rota o para a perfura o com percuss o e o cinze lamento na marcha direita Marcha direita Girar o comutador de sentido de rota o 7 em ambos os lados at o esbarro para a posi o Marcha esguerda Girar o comutador de sentido de rota o 7 em ambos os lados at o esbarro para a posi o m Interruptor selector do modo de opera o U S active o interruptor de selec o do modo de opera o 11 durante a parada do aparelho Premir o bot o de destravar 10 do interruptor selector do modo de opera o 11 e simultaneamente colocar o interruptor na posi o desejada Perfurar Martelar Alterar a Cinzelamento posi o do parada de cinzel rota o nun Us Tio Ta Sd 34 Cinzelamento SDS plus O cinzel pode ser travado na posi o seleccionada Assim possivel obter sempre a melhor posic o de trabalho Colocar o cinzel no encabadouro Premir o bot o de des
244. of the accessories illustrated and de scribed are included as standard Correct use The product is intended to be used for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for chiselling work It is also suitable for drilling without hammer ac tion in wood metal ceramic and plastic The user is liable for damage caused by incorrect use If you have any queries on the product and its use in Germany our product and application consultancy service will be pleased to be of assistance tel 01805 60 65 69 12 cent min Inserting changing tool When changing the tool make sure the dust pro tection cap is not damaged SDS plus tools Due to the nature of the design of SDS plus tools the tool is free to move This movement will result in radial run out under no load this run out is automatically cor rected during drilling This feature will not impair the accuracy of the hole drilled Inserting SDS plus tools Figure I H 26 MLS Fit SDS plus replaceable chuck see Chang ing SDS plus replaceable chuck H 26 MLE H 26 MLS Clean and lightly grease the end of the tool to be inserted prior to insertion Push the tool into the tool holder 3 with a twisting action until the tool locks The tool locks automatically Check locking by pulling the tooll Removing SDS plus tools Figure II Push back a the locking sleeve 5 and hold in this position Remove tool from the tool holder b C
245. oja sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku pr stroja Pr stroje s ozna en m 230 V m u pracova aj s nap t m 220 V Zapnutie vypnutie Pre uvedenie pristroja do prev dzky stla te a podr te spina ZAP VYP 9 Aby sp na 9 zostal v zatla enom stave aretujte ho pomocou zaistovacieho gombika 8 Pri vyp nan pristroja sp na 9 pustite resp stla te a pustite Plynul regul cia ot ok Miernym stla en m sp na a 9 sa dosiahnu n zke ot ky o umo uje kontrolovan rozbeh pristroja Pri zv en tlaku na sp na a ot ky zvy uj Prepinanie smeru ot ania Smer ot ania pristroja je mo n zvoli pomocou pre pina a smeru ot ania 7 U Prep na smeru ot ania 7 pou vajte iba pri zastavenom pr stroji V opa nom pr pade by sa pr stroj mohol po kodi U Prep na smeru ot ania pre pr klepov v tanie a sekanie nastavujte v dy na chod doprava Chod doprava Prep na smeru ot ania 7 oto te obojstranne a na doraz do polohy m Chod do ava Prep na smeru ot ania 7 oto te obojstranne a na doraz do polohy mm Voli prevadzkoveho re imu U Voli prev dzkov ho re imu 11 pou vajte iba pri zastavenom pristroji Stla te odblokovaci gombik 10 na voli prev dzkov ho re imu 11 a s asne voli prepnite do po adovanej polohy V tanie Pr klepov Zmena polohy Sekanie stop ot
246. olite da bi napravo uporabljali otroci Ne ozna ujte naprave z vrtanjem v ohi je ali pritrjevanjem zakovic V takem primeru napra va izgubi izolacijsko za ito Za ozna evanje uporabljajte samolepilne plo ice Uporabljajte samo originalen Wirth dodatni pribor gt Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi Tehni ni podatki Vrtalno kladivo H 26 MLE H 26 MLS Katalo ka tevilka 0702 226 X 0702 227 X Nazivna mo 800 W 800 W Uravnavanje tevila vrtljajev Zaustavitev vrtenja Vrtenje v desno levo Nastavljiva vrtalna glava Nazivno tevilo vrtljajev vrtenje v desno 0 900 min 0 900 min vrtenje v levo 0 900 min 0 900 min tevilo vrtljajev v 1 300 min 1 300 min prostem teku tevilo udarcev 0 4 000 0 4 000 min min Mo posameznega 3 0 30J udarca Vpenjalna glava SDS plus Vrat vretena O 50 mm 50 mm Nastavitev klesanja 36 36 Zmogljivost vrtanja maks zid votla vrtalna 68 mm 68 mm krona kamen beton 26 mm 26 mm les 30 mm 30 mm jeklo 13 mm 13 mm Te a brez ca 2 7 kg ca 2 9 kg dodatnega pribora Za itni razred B B Sestavni elementi Nastavljiva hitrovpenjalna glava H 26 MLS SDS plus nastavljiva vpenjalna glava H 26 MLS Vpenjalna glava SDS plus S itnik proti prahu Vpenjalni tulec Blokirni obro za nastavljivo vpenjalno glavo H 26 MLS 7 Stikalo za izbiro smeri vr
247. olocar o aparelho com a ferramenta firmemente sobre a superf cie a tra tar N O ligar Deslocar o tubo de guia 22 at a ca be a de aspira o se encostar na superf cie a tratar Apertar o parafuso de asas 21 Soltar o parafuso de fixa o 18 e deslocar o esbar ro de profundidade 19 at for obtida a profundidade de perfura o desejada t Apertar o parafuso de asas 18 Manutensiio elimpeza O Puxar a ficha de rede antes de qualquer trabalho no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de for ma segura U Manter o encabadouro sempre limpo Substitui o da capa de protecc o contra po Uma capa de protec o contra p danificada deve ser substituida imediatamente E recomend vel que isto seja realizado por uma oficina de servico t cnico Caso o aparelho falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabrica o e controlo a repara o dever ser efectuada numa oficina autorizada para aparelhos el ctricos W rth Na Alemanha a oficina autorizada W rth pode ser contactada gratuitamente sob o n de tel 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 Na Austria sob o n de tel 0800 20 30 13 Em caso de perguntas ou encomendas de pecas so bressalentes sempre indigue o n mero de artigo de 8 algarismos do aparelho veja a placa de identifica o A lista actual de pe as de substitui o deste aparelho consta no internet sob h
248. on 05251 20543 0 Telefax 05251 20543 29 nl paderborn wuerth com Papenburg Siemensstra e 22 24 26871 Papenburg Telefon 04961 66 87 0 Telefax 04961 66 8750 nl papenburg wuerth com Passau Regensburger Strafe 14 94036 Passau Telefon 0851 95662 0 Telefax 0851 9566250 nl passau wuerth com Pforzheim Gewerbegebiet Wilferdinger H he Rastatter StraBe 36 75179 Pforzheim Telefon 07231 13942 0 Telefax 07231 13942 29 nl pforzheim wuerth com Plauen Br derstra e 6 08527 Plauen Telefon 03741 40694 0 Telefax 03741 40694 9 nl plaven wuerth com Potsdam Am Verkehrshof 1 14478 Potsdam Telefon 0331 888840 Telefax 0331 8888450 nl potsdam wuerth com Regensburg Franz Hartl StraBe 4 93053 Regensburg Telefon 0941 78398 0 Telefax 0941 7 839850 nl regensburg wuerth com Reutlingen Industriegebiet West Ferdinand Lassalle StraBe 55 72770 Reutlingen Telefon 07121 56 95 0 Telefax 07121 569550 nl reutlingenQwuerth com Rodgau Weiskirchen Gewerbegeb Ost Daimlerstraf e 19 63110 Rodgau Telefon 06106 8401 0 Telefax 06106 840150 nl rodgauGwuerth com Rosenheim IsarstraBe 1A 83026 Rosenheim Telefon 08031 23089 0 Telefax 08031 2308950 nl rosenheim wuerth com Rostock Gewerbegebiet Neu Roggentiner Stra e 4 18184 Roggentin Telefon 038204 616 0 Telefax 038204 61650 nl rostock wuerth com s Saarbr cken Im Rotfeld 21 66115 Saarbr cken Telefon 0681 94865
249. oon I H 26 MLS kinnitage seadmele SDS plus kinnitusega vahetatav padrun vt SDS plus vahetatava padruni va hetamist H 26 MLE H 26 MLS puhastage t otsak enne kin nitamist ning m rige kinnitusotsa kergelt m rdega l kake t otsak keerates t otsaku kinnitusse 3 kuni see fikseerub T otsak lukustub automaatselt Lukustuse kontrollimi seks t mmake t otsakust SDS plus t otsakute joon II T mmake lukustush lss 5 taha a ning hoidke selles asendis Tommake t otsak kinnitusest v lja b eemaldamine 107 SDS plus kinnitusega vahetatava padruni vahetamine Eemaldamine joon Ill T mmake vahetatava padruni lukustusv ru 6 taha a hoidke seda selles asendis ning t mmake vahetatav padrun kinnitusest v lja b Vahetatavaid padruneid hoiustada puhtas kohas Kinnitamine joon IV Puhastage vahetatav padrun enne kinnitamist ning m rige kinnitusotsa kergelt m rdega V tke k ega padruni mbert kinni ning keerake padrun kinnitusse 15 lukustumisel peab kostuma kl psatus Vahetatav padrun lukustub automaatselt Lukustuse kontrollimiseks t mmake padrunist Kiirkinnituspadrun ilma SDS plus kinni tuseta t otsakutele H 26 MLS SDS plus kinnitusega vahetatava padruni asemele saab kergelt ja lihtsalt panna kiirkinnituspadruni 1 kuulub komplekti Kiirkinnituspadrun on ilma SDS plus kinnituseta t otsakute kiireks kinnitamiseks nt silinder sabaga puurid
250. or het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen Laat kinderen de machine nooit gebruiken Boor niet in het huis van de machine en breng geen nieten aan om het apparaat te markeren De beschermisolatie is dan niet meer gewaar borgd Gebruik stickers Gebruik uitsluitend origineelW rth toe behoren WS Voor meer veiligheidsvoorschriften zie de bijlage O Technischegegevens Boorhamer H 26 MLE H 26 MLS Artikelnummer 0702 226 X 0702 227 X Opgenomen vermo 800 W 800 W gen Toerentalbesturing Draaistop Rechts linksdraaien Wissel boorhouder Nominaal toerental Rechtsdraaien 0 900 min 0 900 min Linksdraaien 0 900 min 0 900 min Stationair toerental 1 300 min 1 300 min Slagkracht 0 4 000 0 4 000 min min Enkele slagkracht 3 0 3 0 Gereedschapop name SDS plus Spindelhals 50 mm 50 mm Beitelverstellingen 36 36 Boorvermogen max Metselwerk holle 68 mm 68 mm boorkroon Steen beton 26 mm 26 mm Hout 30 mm 30 mm Staal 13 mm 13 mm Gewicht zonder ca 2 7 kg ca 2 9 kg toebehoren Veiligheidsklasse 3 II a 11 Bestanddelen van de machine Snelspan wisselboorhouder H 26 MLS Snelspan plus wisselboorhouder H 26 MLS Gereedschap opname SDS plus Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Wisselboorhouder vergrendelingsring H 26 MLS 7 Draairichtingsomschakelaar 8 Vaststelknop voor aan u
251. ordningen kan direkte tilsluttes en stikkontakt til en W rth industristavsuger med automatisk drift Denne startes automatisk n r borehammeren t ndes Indstilling af boredybde fig X Skru vingebolten 21 l s og s t maskinen med v rkt j fast ned p den overflade der skal bearbejdes t nd IKKE Flyt leder ret 22 indtil sugehovedet ligger ind p den overflade der skal bearbejdes Sp nd vinge bolten 21 igen L sn klemmeskruen 18 og flyt borstoppet 19 indtil det nskede borstop t er n et Sp nd klemmeskruen 18 til igen Vedligeholdelse og rengoring Garanti U Treek netstikket ud inden arbejde p selve maski nen p begyndes U Maskine og ventilationshuller skal holdes fri for snavs for at sikre et godt og sikkert arbejde U Hold v rkt jsholderen ren Udskiftning af stovbeskyttelseskappe En beskadiget stovbeskyttelseskappe skal skiftes ud omg ende Det anbefales at overlade dette arbejde til kundeservice Skulle maskinen en dag trods omhyggelige produk tions og prevningsprocedurer alligevel svigte skal reparation udfores af en Wirth master Service Tysk land kan Wirth master Service kontaktes gratis p tlf 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 I strig p tlf 0800 20 30 13 Ved alle henvendelser og reservedelsbestillinger skal v rkt jets 8 cifrede varenummer som st r p m rke pladen opgives Maskinens aktuelle reservedelsliste kan findes p inter nettet under
252. orgat SDS plus gereedschap inzetten afbeelding I H 26 MLS SDS plus wisselboorhouder opzetten zie SDS plus wisselboorhouder verwisselen 26 MLE H 26 MLS Reinig het gereedschap voor het inzetten en aan het insteekeinde licht invetten Steek het gereedschap draaiend in de gereedschap opname 3 tot het inklikt Het apparaat vergrendelt zich automatisch Controleer de vergrendeling door aan het gereedschap te trek ken SDS plus gereedschap verwijderen afbeelding II Trek de vergrendelingshuls 5 naar achteren a en in deze positie vasthouden Gereedschap uit de gereed schapopname verwijderen b 37 SDS plus wisselboorhouder verwisselen Verwijderen afbeelding III Trek de wisselboorhouder vergrendelingsring 6 naar achteren a houd deze in deze positie vast en de wisselboorhouder uit de boorhouderopname verwij deren b Bescherm de wisselboorhouder na het afnemen tegen vervuiling Opzetten afbeelding IV Reinig de wisselboorhouder voor het inzetten en aan het insteekeinde licht invetten Grijp de wisselboorhouder met de hele hand vast en draaiend op de wisselboorhouderopname 15 schui ven tot een duidelijk vastklikken hoorbaar is De wisselboorhouder vergrendelt zich automatisch Controleer de vergrendeling door aan de wisselboor houder te trekken Snelspan wisselboorhouder voor ge reedschap zonder SDS plus H 26 MLS Het SDS plus wisselboorhouder kan eenvoudig met slechts n handg
253. os k anas vadcaurule Att lotie vai aprakst tie piederumi da ji neietilst pieg des apjom Instruments ir piem rots gan urb anai beton ie e os un ie os gan kal anas darbiem To var vienl dz labi izmantot ar vieglu kal anas korekciju veik anai k ar beztriecienu urb anai kok met l keramik un sint tiskajos materi los Par boj jumiem kas radu ies m r im neatbilsto as eks pluat cijas d atbild bu uz emas klients lietot js Inform ciju par izstr d jumu un pielietojumu V cij Jums sniegs konsultat v noda a telefons 01805 60 65 69 12 Cent min Darbar ka jeb ielikt a ievieto ana mai a A Nomainot darbar kus jeb ieliktnus j uzman s lai netiktu boj ts putek aizsargs 4 SDS plus instrumenti Vadoties p c sist mas noteikumiem SDS plus ier cei ir br vi j kustas L dz ar to ri veida kust bas novirze kas rodas darbojoties tuk gait urb anas laik pat st v gi izcentr jas un neietekm urb anas cauruma precizit ti SDS plus darbar ku ievieto ana sk att H 26 MLS Uzlieciet SDS plus urbjpatronu sk SDS plus urbjpatronas mai a H 26 MLE H 26 MLS Pirms nomai as darbar kus no tiriet un ievietojamo galu iee ojiet Darbar ku grie ot virziet to satver 3 l dz tas patst v gi nofiks jas Nofik s anos p rbaudiet darbar ku pavelkot SDS plus darbar ku iz em ana sk II att Instrumenta satveres blo
254. ost bezplatn nazp t Pro tento Wirth p stroj d v me z ru n v kony p im en z konn m ur en m specifick pro odpov daj c staty od data koup doklad fakturou nebo dodac m listem Vznikl kody budou odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou kody kter vznikly p irozen m opot eben m nadm r n m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ru n ch v kon vyjmuty Reklamace mohou b t pouze tehdy uzn ny kdy bude n ad v celku p ed no jednomu Wirthzastoupen pro V s p slu n mu Wirthspolupracovnikovi nebo jed nomuWirthautorizovan mu servisu pro z kazn ky pro elektrick n ad Informace o hlu nostie vibracich M en hodnoty zji t ny p im en ermittelt EN 60 745 A zhodnocen hladina hlu nosti p stroje je pravidel n hladina akustick ho tlaku 91 dB A hladina zvuko v ho v konu 102 dB A Nosit ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac Vektorov sou et t ech sm r zji t n p im en EN 60745 derov vrt n v betonu hodnota vibra n ch emi si ah 13m nejistota K 2 0m s Pr ce s dl tem hodnota vibra n ch emis ah 11m nejistota K 2 0m CE Prohla ujeme s vlastn zodpov dnost e tento pro dukt odpov d n sleduj c m norm m nobo normov m dokument m EN 60745 p im en ustanoven sm rnic 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Adolf W rth GmbH 8 Co KG
255. ozadu a a podr te v tejto polohe N stroj z uchytenia vyberte b 87 Vymena SDS plus vymenn ho vitacieho skl utovadla Vybratie obr III Blokovaci krizok 6 v menn ho vitacieho sklu ovad la potiahnite dozadu a v tejto polohe ho podrzte a v menn vitacie sklu ovadlo z uchytenia sklu ovadla vyberte b V menn vitacie sklu ovadlo po vybrati chr te pred zne isten m Nasadenie obr IV V menn vitacie sk u ovadlo pred nasaden m vy istite a na zas vanom konci mierne namastite V menn v tacie sk u ovadlo uchopte celou rukou a ot an m nasu te na uchytenie v menn ho v tacieho sk u ovadla 15 tak aby zrete ne zapadlo V menn vitacie sk u ovadlo sa samo inne zablokuje Zablokovanie vysk ajte potiahnut m v menn ho vita cieho sk u ovadla vadlo pre n stroje SDS plus H 26 MLS SDS plus v menn vitacie sk u ovadlo je mo n jed n m ahom vymeni sa dodan r chloup nacie v men n vitacie sk u ovadlo 1 Toto r chloup nacie v menn vitacie sk u ovadlo sl i na r chle nasadenie n strojov bez SDS plus napr vrt ky s okr hlou stopkou ep v menn vitacie ki U Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite sie o v z str ku U Pr stroj nenoste za v tacie sk u ovadlo U Toto r chloup nacie v menn vitacie sklu ovad lo NIE je vhodn pre pr klepov v tanie alebo sekanie U N stroje bez SDS plus a ich sk
256. p Co KG P Z rn R Bauer Oikeus muutoksiin pid tet n 55 56 a a A Siikerhetsatgiirder For att riskfritt kunna anv inda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktio ner som l mnas i s kerhetsan visningarna Dessutom ska de allm nna s ikerhetsanvisning arna i bifogat h fte f ljas Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv n das med defekt sladd Anv nd skyddsglas gon och h r selskydd Har du l ngt h r anv nd h rn t Anv nd en dast tsittande kl der under arbetet Anv nd l mpliga detektorer f r lokali sering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf re tag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka materiella skador eller elektriskt slag H ll tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller skada den egna n tsladden Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp n ning som sedan kan leda till elektriskt slag O Oo O 00 Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare med max 30 mA utlosnings strom Anv nd end
257. p verwisselen Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddelijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantendienst te laten doen Mocht de machine ondanks zorgvuldig fabricage en controleprocedures toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een Wirth master Ser vice In Duitsland bereikt u de Wirth master Service kosteloos onder tel O800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In Oostenrijk onder de tel 0800 20 30 13 Vermeld a u b bij alle vragen en bestellingen van re serveonderdelen altijd het 8 cijferige artikelnummer aan hand van het typeplaatje van de machine De actuele reserveonderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via http www wuerth com partsmanager of aanvragen bij de W rth vesti ging bij u in de buurt Elektrisch gereedschap accesoires en verpakkingen moeten een milieuvriendelijk recycling worden toege voerd Alleen voor EEG Landen Elektrisch gereedschap niet in het huisvuil gooien Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over electrische en eletronische afgedankte apparaten en de omzetting in nationales recht moeten niet meer bruikbare electrische apparaten gescheiden worden verzameld en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Wirth neemt uw defecte W rth apparaat graag kos teloos terug Voor dit Wirth apparaat bieden wij garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land verschil
258. posizione di lavoro di volta in volta migliore Inserire lo scalpello nel portautensili Premere il pulsante di sblocco e contemporaneamente girare il selettore dei tipi di funzionamento 11 su Posi zione scalpello S Girare il portautensili nella posizione scalpello deside rata Far scattare in posizione il selettore dei tipi di funziona mento 11 su Scalpellatura Il portautensili bloc cato in questa posizione Frizione a stacco Se il trapano s inceppa o si blocca la trasmissione al Valberino filettato s interrompe Per poter far fronte alle forze sviluppate in questa situa zione tenere sempre l apparecchio e l impugnatura supplementare in modo sicuro con entrambe le mani ed assicurarsi una stabile posizione di lavoro Aspirazione L aspirazione della polvere evita una grande forma zione di sporco nella zona di lavoro un elevata con centrazione di polvere nell aria respirata e facilita lo smaltimento della polvere sviluppatasi Montare il Fig IX Premere il tasto 12 sull impugnatura supplementare e togliere di profondit 13 dispositivo d aspirazione Premere nuovamente il tasto 12 sull impugnatura sup plementare montare il dispositivo di aspirazione ac cessorio e collegarlo ad un aspirapolvere idoneo II dispositivo di aspirazione torna indietro sino alla pro fondita di foratura predefinita In questo modo la testa d aspirazione viene tenuta sempre molto vicina
259. postavi v osrednjo lego To nima nobenega vpliva na to nost vrtine Vstavljanje orodja s sistemom SDS plus slika I H 26 MLS Namestite nastavljivo vrtalno glavo SDS plus glejte poglavje Menjava nastavljive vrtalne glave SDS plus H 26 MLE H 26 MLS Pred vstavljanjem orodje o i stite in vsadilo orodja namastite Orodje vrtite in ga po tiskajte v vpenjalno glavo 3 vse dokler se ne zasko i Orodje se vpne samodejno S potegom preverite e je orodje vpeto Odstranitev orodja s sistemom SDS plus slika II Vpenjalni tulec 5 povlecite proti zadnjemu delu a in ga zadr ite v tem polo aju Orodje odstranite iz vpe njalne glave b 97 Menjava nastavljive vpenjalne glave SDS plus Odstranitev slika III Blokirni obro za nastavljivo vpenjalno glavo 6 pote gnite nazaj a ga zadr ite v tem polo aju in nasta vljivo vpenjalno glavo snemite z vpenjala b Sneto nastavljivo vpenjalno glavo varujte pred umaza nijo Namestitev slika IV Pred vstavljanjem nastavljivo vpenjalno glavo o istite in na mestu vsadila rahlo namastite Nastavljivo vpenjalno glavo objemite s celo roko in jo z vrtenjem potisnite na vpenjalo za nastavljivo vpejal no glavo 15 dokler se razlo no ne zasli i da se je zasko ila Nastavljiva vpenjalna glava se vpne samodejno S potegom za nastavljivo vpenjalo glavo preverite e je orodje vpeto Nastavljiva hitrovpenjalna glava za ordoja brez sistema SDS plus H 2
260. r la herramienta Fig V Sujete el anillo de retenci n 17 del portabrocas de sujeci n r pida y gire el mandril delantero 16 para abrirlo hasta que sea posible insertar la herramienta Sujete el anillo de retenci n y cierre el madril delan tero a mano girdndolo fuertemente hasta que ya no se escuche el ruido carraca clic Con ello queda 28 autom ticamente enclavado el portabrocas de suje ci n r pida Coloque el selector del modo de operaci n 11 en ta ladrar Extraer la herramienta Fig VI El enclavamiento se vuelve a soltar girando en senti do contrario el mandril delantero 16 para extraer la herramienta sujetando a la vez el anillo de renten ci n 17 Empu adura adicional tope de profundidad A Emplear el aparato nicamente con la empu a dura adicional 14 Afloje la empu adura gir ndola a la izquierda Abatir la empu adura adicional 14 y adaptarla a la posici n de trabajo Fig VII A continuaci n vuelva a apretar fuertemente la empu adura Con el tope de profundidad 13 puede ajustarse la profundidad de taladrado Fig VIII Oprima el bot n 12 de la empu adura adicional y coloque el tope de profundidad 13 en la empu adura adicional 14 de tal manera que el estriado en el tope de profundidad se ale hacia abajo Saque el tope de profundidad hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de pro fundidad corresponda a la profu
261. re urmeaz s o ating alezajul ce urmeaz s fie relaizat Dup aceea se va str nge la loc urubul de fixare intretinerea si cur irea Garantie U inainte de a se ncepe orice fel de lucr ri la ma in trebuie s se scoat fi a cablului de alimentare elec tric din priza de re ea U Pentru a putea lucra oric nd corect i n condi ii de deplin siguran at t ma ina n ansamblu c t i ori ficiile de aerisire ale acesteia trebuie s se men in permanent ntr o stare de cur enie irepro abil U Dispozitivul de prindere a sculelor se va p stra de asemenea n permanen curat Schimbarea capacului de protec ie mpotriva prafului n toate cazurile n care a suferit o avariere capacul de protec ie mpotriva prafului trebuie s fie numaidec t inlo cuit cu altul nou Se recomand ca aceast opera ie s fie ncredin at unei sta ii service autorizate Dac ma ina care este rezultatul aplic rii de c tre produ c tor a unor tehnologii de produc ie i de verificare foarte riguroase se va defecta totu i vre odat repararea trebu ie s fie executat numai de c tre o sta ie master service W rth In Germania pute i apela master service ul W rth gratuit sub num rul de telefon 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 iar n Austria sub num rul de telefon 0800 20 30 13 n cadrul tuturor reclamatiilor si n toate comenzile lansate n vederea livr rii
262. realiza Punerea in functiune Atentie la tensiunea retelei de alimentare electric de la care urmeaz s se alimenteze masina tensiunea retelei de alimentare trebuie s corespund cu tensiunea de ali mentare nominal specificat pe placa de timbru a masinii Ma inile ce poarta pe placa de timbru nscris tensiunea de alimentare nominal de 230 V pot fi alimentate i de la o re ea de 220 V Pornirea oprirea Pentru pornirea ma inii se va ac iona prin ap sare si se va mentine ap sat comutatorul intrerupator 9 n pozi ia ap sat comutatorul ntrerup tor 9 poate s fie blocat cu butonul de blocare deblocare 8 Pentru oprirea ma inii se va elibera comutatorul intreru p tor 9 n cazul n care acesta este blocat cu butonul 8 mai nt i se va ap sa i imediat dup aceea se va elibera comutatorul intrerup tor 9 93 Reglarea continu f r trepte a turatiei Dac se apas comutatorul ntrerup tor 9 u or arborele ma inii se va roti cu o tura ie mic permi nd o demarare controlat Proportional cu cre terea presiunii de ac ionare a comutatorului ntrerup tor se m re te i turatia de lucru a arborelui ma inii Reversia sensului de rotatie Sensul de rota ie al arborelui ma inii se poate prestabili prin intermediul comutatorului selector pentru sensul de rotatie 7 A Comutatorul selector pentru preselectarea sensului de rota ie 7 se va
263. reep door de meegeleverde snel span wisselboorhouder 1 worden vervangen De snel span wisselboorhouder dient voor het snel inzetten van gereedschap zonder SDS plus b v boren met ronde schacht Q Trek altijd voor werkzaamheden aan het appa raat de stekker uit het stopcontact Draag de machine niet aan de boorhouder Q A De snelspan wisselboorhouder is NIET geschikt Q om ermee te hamerboren of te beitelen Toebehoren zonder SDS plus en uw boorhouder worden bij het hamerboren en beitelen bescha digd Gereedschap aanbrengen afbeelding V De houder 17 van de snelspan wisselboorhouder vasthouden en open deze door het draaien van de voorste huls 16 zover tot het gereedschap kan worden ingezet De houder vasthouden en draai de voorste huls van hand stevig dicht tot geen klikgeluid klik meer hoor baar is De snelspan wisselboorhouder wordt daar door automatisch vergrendeld Zet de bedrijfssoorten keuzeschakelaar 11 op boren 38 Gereedschap verwijderen afbeelding VI De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor het verwijderen van het gereedschap de voorste huls 16 in de tegengestelde richting wordt gedraaid houder 17 daarbij vasthouden Extra handgreep diepte aanslag A Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 14 Draai het greepstuk los door linksom te draaien Zwenk de extra handgreep 14 en pas deze aan de werkstand aan afbeelding VII Draai het greeps
264. reffekt max Murverk 68 mm 68 mm h lborrkrona Sten betong 26 mm 26 mm Tr 30 mm 30 mm St l 13 mm 13 mm Vikt utan tillbeh r 2 7 kg ca 2 9 kg Kapslingsklass 5 II a l Maskinens komponenter 1 Snabbsp nn v xelchuck H 26 MLS 2 SDS plus v xelchuck H 26 MLS 3 Verktygsf ste SDS plus 4 Dammskydd 5 Sp rrhylsa 6 V xelchuck l sring H 26 MLS 7 Riktningsomkopplare 8 Sp rrknapp f r str mst llare Till Fr n 9 Str mst llare Till Fr n o Uppl sningsknapp Reglage f r slag vridstopp Knapp p st dhandtaget Djupanslag St dhandtag V xelchuck f ste H 26 MLS Fr mre hylsa till snabbsp nn v xelchuck 26 MLS R fflad ring till snabbsp nn v xelchuck 26 MLS Kl mskruv rensugning m m m BON 19 Djupanslag rensugning 20 Teleskopr r rensugning 21 Vingskruv rensugning 22 Siyrr r rensugning Tillbeh r som avbildas och beskrivs ing r inte alltid i leveransen Andam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r hammarborrning i betong te gel och sten samt f r mejsling Den l mpar sig ocks f r borrning utan slag i tr metall keramik och plast Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Fr gor om maskinen och dess anv ndning kan besva ras av produkt och anv ndningsr dgivningen i Tysk land som n s p tel 01805 60 65 69 12 cent min Ve
265. reiburg Industriegebiet Nord MitscherlichstraBe 5 79108 Freiburg Telefon 0761 55966 0 Telefax 0761 5596650 nl freiburg wuerth com Fulda Christian Wirth StraBe 9 36043 Fulda Telefon 0661 833488 0 Telefax 0661 833488 9 nl fulda wuerth com G Gaisbach Schliffenstrabe 22 74653 Gaisbach Telefon 07940 15 2555 Telefax 07940 154555 nl gaisbach wuerth com Gelnhausen Am Galgenfeld 2 63571 Gelnhausen Telefon 06051 91527 0 Telefax 06051 91527 9 nl gelnhausen wuerth com Gera Gewerbegebiet Bieblach Ost Heinrich Hertz StraBe 14 07552 Gera Telefon 03 65 43728 0 Telefax 03 65 4372850 nl gera wuerth com GieBen Gewerbegebiet GieBen West Robert Bosch StraBe 16 35398 GieBen Telefon 0641 96236 0 Telefax 0641 9623650 nl giessen wverth com G ppingen Industriegebiet Ost Heilbronner StraBe 12 73037 G ppingen Telefon 07161 60693 0 Telefax 07161 60693 50 nl goeppingen wuerth com Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte HeerstraBe 15 38644 Goslar Telefon 05321 351930 0 Telefax 05321 3519350 nl goslar wuerth com H Hagen Heydastra e 18 20 58093 Hagen Telefon 02331 39 60 99 0 Telefax 02331 39 60 99 9 nl hagenQwuerth com Halle Saale Delitzscher StraBe 70 06112 Halle Saale Telefon 03 45 566768 0 Telefax 03 45 5667689 nl halle saale wuerth com Hamburg Nord Industriegebiet Nettelkr gen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Telefon 0 40 534361 0 Telefax 0 40
266. rktygsbyte U Kontrollera vid byte av verktyg att dammskyddet A inte skadas SDS plus verktyg P g a konstruktionen m ste SDS plus verktyget kunna r ra sig fritt D rigenom uppst r en oj mn rotation vid tomg ng Detta p verkar inte borrh lets noggrannhet Ins ttning av SDS plus verktyg bild I H 26 MLS S tt p SDS plus v xelchucken se Byt ut SDS plus v xelchucken H 26 MLE H 26 MLS Reng r verktyget innan det s tts in och fetta in det en aning p instickningsskaftet Skjut in verktyget i verktygsf stet 3 med roterande r relse tills det automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning av SDS plus verktyg bild I Dra sp rrhylsan 5 bak t a och hall fast i detta l ge Ta ut verktyget ur verktygsf stet b 57 Byt ut SDS plus viixelchucken Demontering bild III Dra v xelchuck l sringen 6 bak t a h ll fast den i detta l ge och ta sedan ut v xelchucken ur chuckf stet b Skydda v xelchucken mot smuts efter att den har tagits av Montering bild IV Reng r v xelchucken innan den s tts in och fetta in den en aning p instickningsskaftet Grip med hela handen om v xelchucken Skjut upp v xelchucken p chuckf stet 15 med en roterande r relse tills den h rbart faller i l sl ge V xelchucken l ses automatiskt Kontrollera l sningen genom att dra i v xelchucken Snabb v xelchuck f r verktyg utan SDS plus H 26 M
267. rotowa bieg w prawo 0 900 min 0 900 min bieg w lewo 0 900 min 0 900 min Pr dko obrotowa 1 300 min 1 300 min biegu jatowego Ilo udar w 0 4 000 min 0 4 000 min Energia udaru 3 0 J 3 0 J Uchwyt narz dzia SDS plus kolnierza 50 mm 50 mm wrzeciona Ustawienia dtuta 36 36 Wydajno wiercenia maks w murze koronka 68 mm 68 mm wiertnicza w kamieniu 26 mm 26 mm w betonie w drewnie 30 mm 30 mm w stali 13 mm 13 mm Masa bez ok 2 7 kg ok 2 9 kg akcesori w Klasa a II II zabezpieczenia Elementy urzadzenia 1 Szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski H 26 MLS 2 Wymienny uchwyt wiertarski SDS plus H 26 MLS 3 Uchwyt narz dzia SDS plus 4 Nak adka chronigca przed py em 5 Tuleja ryglujqca 6 Pier cie ryglujgcy wymienny uchwyt wiertarski H 26 MLS Prze cznik kierunku obrot w Przycisk ustalaj cy w cznika wy cznika W cznik wy cznik O ON 72 10 Przycisk odblokowuj cy 11 Prze cznik tryb w pracy 12 Przycisk na dodatkowej r koje ci 13 Ogranicznik g boko ci 14 R koje dodatkowa 15 Obsada wymiennego uchwytu wiertarskiego H 26 MLS 16 Przednia tuleja szybkozaciskowego wymiennego uchwytu wiertarskiego H 26 MLS 17 Pier cie do trzymania szybkozaciskowego wy miennego uchwytu wiertarskiego H 26 MLS 18 ruba zaciskowa odci gu 19 Ogranicznik g boko ci odci gu 20 Rura teleskopowa odci gu 21 ruba motylkowa odc
268. rtu se m e nastavit hloubkov m nar a en m 13 obraz VIII Tla tko 12 dodate n rukojeti tisknout a hloubkov n raz 13 tak do dodate n rukojeti 14 nasadit a bude dr kov n na hloubkov m n razu ukazovat sm rem dol Hloubkovy n raz vyt hnout tak daleko a bude odstup mezi pi kou vrt ku a pi kou hloubkov ho n razu odpov dat po adovan hloubce v vrtu Uveden do provozu Br t na v dom s ov nap t Nap t pramene proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku p stroje P stroje ozna en s 230 V mohou b t provozov ny tak na 220 V Zapnuti vypnuti Pro uveden p stroje do provozu tla it sp na 9 a tento dr et stla en Pro pevn nastaven sp na e 9 ve stla en m stavu are tovat knofl kem pro pevn nastaven 8 Pro vypnut p stroje pustit resp stla it a pustit sp na 9 p stroje 83 Plynul regulace po tu ot ek Lehk tlak na sp na 9 zp sob mal po et ot ek a umo n t mto kontrolovan n b h Zv en m tlaku se po et ot ek zv P epnut sm ru ot en Sm r chodu p stroje se m e volit p ep na em sm ru ot en 7 O P ep na sm ru ot ek Zobslouzit pouze ve stavu klidu Jinak je mo n po kozen p stroje O P ep na sm ru ot ek pro derov vrt n a pr ci s dl tem v dy nastavit na chod do prava Chod do prava P ep na
269. s rankomis ir priimti tvirtg stov jimo pozicijg I siurbimas Dulkiy i siurbimas ymiai sumazina u ter tumg bei ikvepiamo oro u ter imo dulk mis lygi ir palengvina bendrg utilizacijg Traukos jrenginio montavimas IX pav Paspauskite mygtukg 12 ant papildomos ranken l s ir nuimkite gylio reguliatoriy 13 V l paspauskite mygtukg 12 ant papildomos ranken les sumontuokite traukos jrenginj reikmenis ir sujunkite su tinkamu dulkiy siurbliy Traukos jrenginys atsimu a iki ank iau nustatyto gre imo gylio Tokiu b du i sivrbi mo galvute nuolat laikoma priglausta prie pavir iavs Prietaisg galima tiesiogiai prijungti prie Wirth firmos pramoninio dulkiy siurblio su automatiniu darbo re i mu ki tukinio lizdo Sis automati kai jsijungs ijungus perforatoriy Grezimo gylio nustatymas X pav Atpalaiduokite sparnvotaji var ta 21 ir tvirtai prispaus kite prietaiso jrankj prie apdorojamo pavir iavs NEI JUNKITE Stumtel kite kreipiamajj vamzdi 22 kol i si urbimo galvut prisiglaus prie apdorojamo pavir iaus Vel u ver kite sparnuot j var t 21 Atpalaiduokite gnybto var ig 18 o gylio reguliatoriy 19 stumtelekite tol kol bus pasiektas norimas gre imo gylis t Vel u ver kite gnybto varztq 18 O Prie i rairvalymas U Prie prad dami rankio prie i ros darbus i trav kite akut i ki tukinio lizdo O Prietaisg ir v dinimo i dro as nuolat laikykite v
270. s greitai jstatyti jrankius be SDS plus pvz cilindrinius gra tus U Prie pradedami jrankio prieZi ros darbus i trau kite akute i ki tukinio lizdo O Netransportuokite prietaiso pa mus u gra to griebtuvo U Greitai kei iamas gra to griebtuvas NETINKA sm giniam grezimui arba skaptavimui U rankiai be SDS plus ir jy griebtuvas yra pa ei d iami atliekant sm ginj gre img ir skaptavima Irankio jstatymas V pav Tvirtai laikykite greitai keiziamo gra to griebtuvo fiksa vimo iedg 17 ir sukdami priekine movg 16 praverkite iki tiek kad b ty galima jstatyti jrankj Tvirtai laikydami fiksavimo Zieda ranka smarkiai u su kite priekine mova kol nebesigird s jokio sprags jimo Tokiu b du automati kai u sifiksuoja greitai kei iamas gr to griebtuvas Nustatykite darbo re imo perjungikl Gre imas 8 pad t rankio i mimas VI pav Fiksatorius v l atsipalaiduos jei rankiui i imti priekin mova 16 bus pasukta prie inga kryptimi tuo pa iu tvir tai laikant fiksavimo ied 17 ranken l atraminio reguliatorius A Naudokite rankenele 14 prietais tik su papildoma Sukdami kair atpalaiduokite ranken l Atlo kite papildom ranken l 14 ir pritaikykite prie darbin s pad ties VII pav Po to v l tvirtai u ver kite ranken l Atraminio gylio reguliatoriumi 13 galima nustatyti gr imo gyl VIII pav
271. sion du sens de rotation Il est possible de s lectionner le sens de rotation de l appareil l aide du commutateur de sens de rota tion 7 A N actionner le commutateur de sens de rotation 7 qu l arr t L appareil ne sera ainsi pas endom mag Pour le per age en frappe et le burinage toujours r gler le commutateur de sens de rotation 7 sur la rotation droite Rotation droite Tourner le commutateur de sens de rotation 7 des deux c t s en position m Rotation gauche Tourner le commutateur de sens de rotation 7 des deux c t s en position mm S lecteur de modes A N actionner le s lecteur de modes 11 qu l arr t Appuyer sur le bouton de d verrouillage 10 du s lecteur de mode et tourner simultan ment le s lecteur dans la position souhait e Per age Per age en Modification de Burinage stop frappe la position du de rotation burin To Ho Thy di v 24 Le burin peut tre bloqu dans une position au choix Ceci permet de le placer dans une position de travail optimale Monter le burin dans le porte outil Appuyer sur le bouton de d verrouillage 10 et tourner simultan ment le s lecteur de mode 11 dans la posi tion Burinage I Tourner le porte outil dans la position de burinage sou hait e Encranter le s lecteur de modes 11 en position Buri nage Dans cette position le porte outil est bloqu Accouplement
272. ska Firma Wirth ch tnie bezp atnie przyjmie zwrot uszko dzonego urz dzenia W rth To urz dzenie Wirth obj te jest gwarancj zgodnie z wymaganiami ustawowymi i postanowieniami danego kraju udokumentowanie praw gwarancyj nych przez faktur lub dow d dostawy Powsta e szkody b d usuwane przez wymian lub napraw urz dzenia Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwym obchodzeniem si z urzg dzeniem nie s obj te gwarancj Reklamacje b d uznawane tylko pod warunkiem przekazania urz dzenia w stanie niezdemontowanym do oddzia u Wirth u pracownika s u y zewn trznej W rth lub w autoryzowanej plac wce serwisowej Wirth dla elektronarz dzi Informacje dotycz ce ha asu i drga Warto ci pomiarowe zosta y oznaczone zgodnie zEN 60 745 Typowe dla tego urz dzenia warto ci poziomu ci nienia akustycznego skorygowanego charakterysty k cz stotliwo ciow A wynosz poziom ci nienia akustycznego 91 dB A poziom mocy akustycznej 102 dB A Nosi ochron s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kie runk w oznaczone zgodnie z EN 60745 wynosz wiercenie udarowe w betonie poziom emisji drga ah 13m s niepewno K 2 0m s kucie poziom emisji drga ah 11m s niepew no K 2 0m s CE Niniejszym o wiadczamy na nasz wy czn odpo wiedzialno e ten produkt jest zgodny z nast pu j cymi normami lu
273. slika VII Ro aj zatem zopet trdno zategnite Z omejevalnikom globine 13 lahko nastavite globino vrtanja slika VIII Pritisnite tipko 12 na dodatnem ro aju in omejevalnik globine vrtanja 13 vstavite v dodatni ro aj 14 tako da so zobci na omejevalniku globine obrnjeni navzdol Omejevalnik globine izvlecite tako dale da razdalja med konico svedra in konico omejevalnika globine ustreza eleni globini vrtanja t Upo tevajte napetost omre ja Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Naprave ozna ene z 230 V lahko priklju i te tudi na omre je z 220 V Vklop in izklop Za zagon naprave pritisnite vklopno izklopno stikalo 9 in ga dr ite pritisnjenega Za fiksiranje vklopno izklopnega stikala 9 v pritisnje nem polo aju ga aretirajte z aretirnim gumbom 8 Napravo izklopite tako da vklopno izklopno stikalo 9 spustite oz pritisnete in spustite Brezstopenjsko uravnavanje tevila vrtljajev Z majhnim pritiskom na vklopno izklopno stikalo 9 do se ete nizko tevilo vrtljajev kar omogo a kontroliran zagon naprave Z ve anjem pritiska se pove uje tevi lo vrtljajev Sprememba smeri vrtenja Smer vrtenja naprave lahko izberete s stikalom za izbi ro smeri vrtenja 7 O Stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 pritisnite samo kadar naprava miruje V nasprotnem primeru se naprava lahko po koduje O Za udarno vrtnje in klesanje stikalo za izbiro
274. smanager v i p rduge selle saamiseks l himasse Wirthi m gipunkti Keskkonnakaitse Elektrilised t riistad lisatarvikud ja pakendid kuulu vad taaskasutatavate j tmete hulka Ainult EL liikmesriikidele Elektrilisi t riistu ei tohi visata olmepr gi hulka Euroopa direktiiv 2002 96 E elektri ja elektroonika seadmete j tmete kohta ja liikmesriigi selle direktiivi ellurakendamise siseriiklik seadusandlus n eb ette ka sutatud elektriliste j tmete sorteerimist ja taaskasuta mist W rth v tab katkise W rthi seadme tasuta tagasi K esoleva W rthi seadme kohta kehtivad seadusli kud siseriiklikud garantii tingimused alates ostukuu p evast esitada ostu v i hankekviitung Kahjustunud osa parandatakse v i vahetatakse v lja Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud seadme nor maalne kulumine lekoormamine v i ebaotstarbeko hane kasutamine Kaebusi v etakse arvesse ainult siis kui annate sead me lahtiv tmata kujul W rthi elektritarvete m gipunk ti oma W rthi m gimehele v i W rthi autoriseeritud elektriseadmete teeninduspunkti Mira ja vibratsioon M tmistulemused on saadud EN 60 745 alusel Seadme t piline A v rtuse m ratase helir hu tase 91 dB A heliv imsuse tase 102 dB A Kandke kuulmiskaitset Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma EN 60745 alusel betooni l kpuurimine vibratsiooni emissiooni v rtus ah 13m s m
275. sme ri vrtenja vedno nastavite na vrtenje v desno Vrtenje v desno Stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 obojestransko do konca zavrtite v polo aj m Vrtenje v levo Stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 obojestransko do konca zavrtite v polo aj mm Stikalo za izbiranje vrste obratovanja U Stikalo za izbiranje vrste obratovanja 11 pritisnite samo kadar naprava miruje Pritisnite sprostilni gumb 10 na stikalu za izbiranje vrste obratovanja 11 in isto asno zasukajte stikalo v eleni polo aj Vrtanje Udarno vrtanje Sprememba Klesanje polo aja za ustavitev klesanje vrtenja un Ho TM Thy ob e Mlesanie sbsplus Dleto lahko aretirate v izbranem polozaju Tako lahko vedno nastavite optimalen delovni polo aj Dleto vstavite v vpenjalno glavo Pritisnite sprostilni gumb 10 in isto asno zasukajte sti kalo za izbiranje vrste obratovanja 11 v polo aj Na stavitev dleta SF Vpenjalno glavo zasukajte tako da bo dleto v elje nem polo aju Stikalo za izbiranje vrste obratovanja 11 premaknite v Zr A q Y polo aj Klesanje Ti tako da se zasko i Vpenjalna glava je v tem polo aju aretirana Preobremenitvena sklopka e se vrtalno orodje zagozdi ali zatakne sklopka pre kine prenos mo i od motorja do vrtalnega vretena Med delovanjem deluje na napravo velika sila zato napravo vedno z obema rokama varno dr ite za do datni ro aj in poskrbite za trdno stoj e
276. specifikus rendelkez sek szerint a v s rl s d tum t l kezdve ny jtunk szavatos got igazol s sz ml val vagy sz l l t lev llel A keletkezett k rokat p tsz llit ssal vagy javit ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre visszavezethet k rok a ga ranci b l ki vannak z rva Reklam ci kat csak akkor tudunk m lt nyolni ha On a k sz l ket sz tszerel s n lk li llapotban tadja egy Wirth k pviseletnek az n W rth ter leti k pvisel j nek vagy egy W rth tel szerz d tt gyfelszolg latnak Zajra s rezg sre vonatkoz inform ci k A meg llap tott m rt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A k sz l k tipikus zajszintjei Hangnyom sszint 91 dB A Hangteljes tm nyszint 102 dB A Viseljen f lv d t A m rt rezg skibocs t si rt kek a h rom ir ny vektori lis sszege megfelelnek az EN 60745 szabv nynak Kalap csf r s betonban Rezg skibocs t si rt k ah 13m s bizonytalans g K 2 0m s V s s Rezg skibocs t si rt k ah 11m s bi zonytalans g K 2 0m s C Megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss ggel kijelentj k hogy ez a term k a k vetkez szabv nyoknak vagy normat v dokumentumok nak megfelel EN 60745 a 89 336 EWG 98 37 EG hat rozatainak s ir nyelveinek megfelel en CE 06 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer
277. t Wysun ograniczniki g boko ci a odst p pomi dzy szpicem wiert a i szpicem ogranicznika g boko ci b dzie odpowiada wymagane g boko ci wier cenia t Zwr ci uwag na napi cie sieci napi cie zasilania musi by zgodne z informacj na tabliczce znamiono wej urz dzenia Urz dzenia oznakowane napi ciem 230 V mog by eksploatowane r wnie z napi ciem 220 V Wtaczanie wytaczanie Aby uruchomi urzqdzenie nalezy nacisng przycisk w cznika wy cznika 9 i przytrzyma go W celu zablokowania w cznika wy cznika 9 zary glowa go we wci ni tym po o eniu za pomoc przy cisku rygluj cego 8 Aby wy czy urz dzenie nale y zwolni b d nacis n i zwolni przycisk w cznika wy cznika 73 Bezstopniowa regulacja predkosci obrotowej Lekkie naciskanie w cznika wy cznika w cza nisk pr dko obrotow umo liwiaj c tym samym kontrolo wane ruszanie Wraz ze wzrostem si y nacisku zwi k szana jest pr dko obrotowa Prze czanie kierunku obrot w Kierunek obrot w urz dzenia mo e by wybrany za pomoc prze cznika kierunku obrot w 7 U Prze cznik kierunku obrot w 7 nale y przesta wia tylko przy nieruchomym urz dzeniu Inaczej mo e doj do uszkodzenia urz dzenia A Do wiercenia z udarem i kucia zawsze ustawia prze cznik kierunku obrot w na bieg w prawo Obroty w prawo Obr ci prze
278. taa aineellista vahinkoa tai voi aiheuttaa s hk iskun Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist k sikahvoista jos ty kalu voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkkokaapeliin Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd lait teen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s h k iskun Ulkona k ytett v t laitteet on liitett v vikavir tasuojakytkimeen FI jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA K yt vain ulkok ytt n hy v ksytty jatkokaapelia Ty tavoilla jos laitetta ei k ytet ja ennen kaikkia t it laitteessa esim ty kalujen vaihto huolto puhdistus asetukset on virtapistoke ve dett v irti K yt laitetta ainoastaan lis k sikahvan 14 kanssa Vie kaapeli aina taakse poisp in laitteesta l kanna tai ripusta laitetta kaapelista Liit pistoke pistorasiaan ainoastaan laitteen ol lessa poiskytketty Pid ty skentelyn aikana laitteesta aina kaksin k sin ja seiso tukevasti Kytke laite aina pois p lt ennen kuin asetat sen pois k sist ja odota kunnes laite on py s htynyt l koskaan anna lapsille lupaa k ytt laitet ta l merkitse laitetta poraamalla laitteen kote loon tai niittaamalla siihen Suojaeristys ei ole silloin en taattu K yt liimattavia kilpi K yt vain alkuper isi W rth lis va rusteita gt Muutturvaohjeet katso liite Laitteen ominaisarvot Porausvasara H 26 MLE H 26 MLS Tuote
279. tenja 8 Aretirni gumb vklopno izklopnega stikala 9 Vklopno izklopno stikalo 10 Sprostilni gumb 11 Stikalo za izbiranje vrste obratovanja 12 Tipka na dodatnem ro aju 13 Omejevalnik globine vrtanja 14 Dodatni ro aj OU BON 15 Vpenjalo za nastavljivo vpenjalno glavo H 26 MLS 16 Sprednja tulka nastavljive hitrovpenjalne glave H 26 MLS 17 Vpenjalni obro za nastavljivo hitrovpenjalno glavo H 26 MLS 18 Privojni vijak za odsesovalni nastavek 19 Omejevalnik globine za odsesovalni nastavek 20 Teleskopska cev za odsesovalni nastavek 21 Krilni vijak za odsesovalni nastavek 22 Vodilna cev za odsesovalni nastavek Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v standardno opremo naprave Namembnost naprave Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v beton opeko in kamen ter klesanju Pri neudarnem vrtanju je naprava prav tako primerna za vrtanje v les kovino keramiko in plastiko Za kodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Za informacije o napravi in njeni uporabi Vam je v Nem iji na voljo Slu ba za svetovanje o izdelkih in uporabi na tel 01805 60 65 69 12 centov min Vstavljanje menjava orodja Pri menjavanju orodja pazite na to da ne po ko dujete itnika proti prahu 4 Sistem SDS plus Sistem SDS plus je izveden tako da se mora orodje prosto premikati Tako v prostem teku nastane odsto panje od kro nega vrtenja ki se pri vrtanju samodejno
280. travamento 10 e ao mesmo tem po girar o interruptor de selec o do modo de opera o 11 em Posi o de cinzelar lt Girar o encabadouro para a posi o de cinzelar de sejada Deixar o interruptor de selec o do modo de ope ra o 11 engatar em Cinzelar 7 O encabadouro est travado nesta posi o Embraiagem de sobrecarga Caso a ferramenta emperrar ou enganchar ser inter rompido o accionamento do fuso da furadeira Devido s forcas exercidas sempre segure o aparelho e o punho adicional firmemente com ambas as m os e mantenha se numa posi o firme Aspirac o A aspira o de p evita maiores sujidades altas car gas de p no ar e facilita a elimina o Montagem do dispositivo de aspira o Fig IX Pressione a tecla 12 no punho adicional e retire o es barro de profundidade 13 Pressione novamente a tecla 12 no punho adicional monte o dispositivo de aspira o acess rio e conec te o a um aspirador de p apropriado O dispositivo de aspira o moleja at a profundidade de perfura o pr estipulada Desta forma a cabe a de aspira o sempre mantida rente superf cie O aparelho pode ser conectado directamente toma da de um aspirador de p industrial Wirth com fun cionamento autom tico Ele ser arrancado automati camente ao ligar o martelo perfurador Ajuste da profundidade de perfura o Fig X Soltar o parafuso de asas 21 e c
281. tru a transporta masi na dintr un loc n altul i nici pentru a fi suspendat de el Introducerea fi ei cablului de alimentare electric n priza re elei trebuie s se fac numai atunci c nd ma ina este oprit prin intermediul comutatorului ntrerup tor Pe toat durata lucr rilor ma ina trebuie s fie tinu t str ns cu ambele m ini de c tre utilizator n timp ce acesta din urm va avea la r ndul s u o pozi ie ferm i sigur n spa iu nainte ca ma ina s fie depus pe o suprafa a oa recare ea trebuie s fie neap rat oprit a tept n du se oprirea complet a mi c rii arborelui Copiilor nu trebuie s li se permit niciodat utiliza rea sau manipularea n orice fel a ma inii Pentru marcarea in vederea individualiz rii masi nilor nu este admis gaurirea carcasei de protec ie i nici aplicarea n aceasta a unor nituri n ambele cazuri men ionate izolatia de protec ie a ma inii nu ar mai putea fi garantat Marcarea individuala a ma inilor se poate face foarte eficient cu ajutorul unor folii autocolante Se vor utiliza numai accesorii produse de c tre firma Wirth HS in leg tur cu alte instruc iuni si indica ii de tehnica securit tii aplicabile consultati caietul anexat Specificatiile tehnice ale masinii Ciocan rotopercutor H 26 MLE H 26 MLS Num r cod articol 0702 226 X 0702 227 X Puterea absorbit 800 W 800 W no
282. ttp www wuerth com parts manager ou pode ser requisitada na representacdo Wirth mais pr xima Eliminac o As ferramentas el ctricas os acess rios e a embala gem devem ser sujeitos a uma reutiliza o ecol gica So para paises UE N o jogue ferramentas el ctricas no lixo dom stico Nos termos da directiva europeia 2002 96 CE so bre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e a sua convers o em direito nacional ferramentas el ctricas inutiliz veis dever o ser coleccionadas separadamen te e sujeitadas a uma reutiliza o ecol gica A Wirth aceita o seu aparelho W rth defeituoso gra tuitamente Para este aparelho Wirth prestamos uma garantia de acordo com as disposi es legais espec ficas dos pa ses a partir da data de compra comprovada por factura ou guia de remessa Danos eventuais s o eliminados por remessas de substitui o ou por repa ra o Danos provenientes do desgaste natural da sobrecar ga ou da utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia Reclama es apenas podem ser aceites se o apare lho for enviado sem ser desmontado uma represen ta o Wirth a um revendedor Wirth ou a uma ofici na de servi os para ferramentas el ctricas autorizada Wirth Informa es sobre ruido e vibra es Valores de medi o nos termos de EN 60 745 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamen te Nivel de press o ac stica 91 dB
283. tuk daarna weer stevig vast Met de diepteaanslag 13 kan de boordiepte worden ingesteld afbeelding VIII Druk de knop 12 van de extrahandgreep in en plaats de diepteaanslag 13 zo in de extrahandgreep 14 dat de ribbels op de diepteaanslag naar beneden wijzen Trek de diepteaanslag er zo ver uit dat de afstand tus sen boorpunt en de punt van de diepteaanslag aan de gewenste boordiepte voldoet Ingebruikname Let op de netspanning De spanning van de stroom bron moet met de informatie op het type plaatje van het apparaat overeenstemmen Met 230 V geken merkte machines kunnen ook worden gebruikt bij een spanning van 220 V Aan uitschakelen Druk voor het inschakelen van de machine de aan uit schakelaar 9 en houdt deze ingedrukt Als u de aan uitschakelaar 9 wilt vastzetten blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand met vastzet knop 8 Als u de machine wilt vitschakelen laat u de aan uit schakelaar 9 los resp drukt u deze in laat deze ver volgens los Traploze toerental reguleren Licht indrukken van de aan uitschakelaar 9 leidt tot een laag toerental daardoor is een gecontroleerd aanlopen mogelijk Door het vergroten van de druk op de schakelaar stijgt het toerental Omschakelen van de draairichting De looprichting van de machine kan met de draairich tingomschakelaar 7 worden gekozen Bedien de draairichtingsomschakelaar 7 alleen in stilstand De machine kan anders wor
284. u Priporo ljivo je da po kodovan za itni pokrov proti prahu takoj zamenjate Svetujemo vam da menjavo prepustite servisni slu bi e kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare prepustite popravilo poobla enemu servisu za Wirth elektri na orodja V Nem iji je Wirth master servis doseglijiv na brezpla ni telefonski tevilki 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 V Avstriji na telefonski tevilki 0800 20 30 13 V primeru kakr nihkoli vpra anj ali naro il nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti 8 mestno katalo ko tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici naprave Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http www wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici podjetja Wirth Odstranjevanje Elektri no orodje dodatno opremo in embala o je tre ba zavre i v okolju primerne zbiralnike za recikliranje Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne me ite med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Wirth Va o defektno napravo Wirth z veseljem brez pla no vzame nazaj Za to napravo Wirth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi dolo ili ki veljajo v posamezni dr avi od datuma nakupa ob predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale okvare
285. u ovadlo sa pri pr klepovom v tan a sekan po kodzuj Nasadenie n stroja obr V Pridr iavac kr ok 17 r chloup nacieho v menn ho vitacieho sk u ovadla podr te a oto en m prednej obj mky 16 otvorte nato ko aby bolo mo n nasadi n stroj Pridr iavac kr ok podr te a predn obj mku silne oto te tak aby u nebolo po u zapadnutie kliknutie T m sa r chloup nacie v menn vftacie sk u ovadlo samo inne zablokuje Voli prev dzkov ch re imov 1l nastavte na vitanie 88 Vybratie n stroja obr VI Zablokovanie sa uvoln ke pri vyberan n stroja oto ite predn obj mku 16 v opa nom smere pridrZiavaci kr ok 17 pritom pevne podr te Dodato n rukov t hibkovy doraz U Pr stroj pou vajte rukov ou 14 iba s dodato nou Uchytku uvolnite oto en m dolava Dodato n ruko v t 14 vych te a prisp sobte ju pracovnej polohe obr VII chytku potom znovu utiahnite Pomocou hibkov ho doraz 13 sa d nastavi hlbka v tania obr VIII Stla te tla idlo 12 dodato nej rukov te a hibkovy do raz 13 nasa te do dodato nej rukov te 14 tak aby ryhovanie hlbkov ho doraz smerovalo nadol Hibkovy doraz vytiahnite tak aby vzdialenos medzi hrotom vrt ka a pi kou hlbkov ho dorazu zodpove dal po adovanej hlbke v tania Uvedenie do prev dzky Dbajte na sie ov nap tie Nap tie sie ov ho zdr
286. uge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter wer den beim Hammerbohren und MeiBeln besch digt Werkzeug einsetzen Bild V Den Haltering 17 des Schnellspann Wechselbohrfut ters festhalten und durch Drehen der vorderen H lse 16 soweit offnen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Den Haltering festhalten und die vordere H lse von Hand kr ftig zudrehen bis kein Uberrasten klick mehr h rbar ist Das Schnellspann Wechselbohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Den Betriebsarten Wahlschalter 11 auf Bohren stellen Werkzeug entnehmen Bild VI Die Verriegelung l st sich wieder wenn zum Entfernen des Werkzeuges die vordere H lse 16 in Gegenrich tung gedreht wird Haltering 17 dabei festhalten Zusatzhandgriff Tiefenanschlag U Ger t nur mit Zusatzhandgriff 14 verwenden Das Griffst ck durch Linksdrehen l sen Den Zusatz handgriff 14 schwenken und der Arbeitsstellung an passen Bild VII Das Griffstiick danach wieder fest anziehen Mit dem Tiefenanschlag 13 kann die Bohrtiefe einge stellt werden Bild VIII Taste 12 des Zusatzhandgriffes dr cken und Tiefenan schlag 13 so in den Zusatzhandgriff 14 einsetzen dass die Riffelung am Tiefenanschlag nach unten zeigt Tiefenanschlag so weit herausziehen bis der Ab stand zwischen Bohrerspitze und Spitze des Tiefenan schlages die gew nschte Bohrtiefe t entspricht Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung d
287. una rastlama ola s l bulundu undan cihaz sadece izo lasyonlu tutama ndan kavray n z Gerilim alt ndaki herhangi bir kabloya temasa gelindi inde cihaz n metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik arpmalar or taya kabilir A A k havada kullan lan cihazlar daima hatal ak m koruma alteri FI ve maksimum 30 mA lik i letim ak m zerinden ba lay n z Sadece a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n z al ma aralar nda cihaz kullanmazken ve zellikle cihaz zerinde al l rken rne in u lar n de i tirilmesi bak m temizlik ayarlama fi i prizden kar n z Cihaz her zaman ilave sap 14 ile kullan n z Kabloyu her zaman cihaz n arkas nda tutunuz Cihaz kablodan tutarak ta may n veya kablo sundan bir yere asmay n z Fi i sadece cihaz kapal iken prize sokunuz al rken cihaz daima iki elinizle s k ca tutunuz ve al ma pozisyonunun g venli olmas na zen g steriniz Cihaz elinizden b rakmadan nce daima kapat n z ve cihaz n tam olarak durmas n bekleyiniz ocuklar n vermeyiniz Cihaz tan mlamak i in g vdede delik a may n z veya per inleme yapmay n z Aksi takdirde koruyucu izolasyon i levi tehlikeye girer Yap kan etiket kullan n z Yaln zca orijinal kullan n z cihaz kullanmas na asla izin W RTH aksesuar 13 Di er g venlik talimatlar
288. unor piese de schimb este necesar s specificati neap rat codul de articol format din opt cifre a a cum este el nscris pe placa de timbru a ma inii n ca uz Lista de piese de schimb pentru aceast ma in adus in permanen la zi poate fi consultat n internet sub adresa http www wuerth com partsmanager sau solicitat sub form printat de la cea mai apropiat reprezentant a firmei Wirth Salubrizare recidare Toate sculele cu actionare electric accesoriile lor precum si diferitele materiale folosite ca ambalaj trebuie sa fie reci clate intr un mod care s garanteze respectarea criteriilor impuse de protectia mediului ambiant Numai in Europeene rile membre ale Uniunii Este interzis aruncarea unor scule cu ac ionare electric n gunoiul menajer n conformitate cu directiva UE 2002 906 EG privind tratamentul aplicat aparatelor electrice scoase din uz i cu reglement rile ce au fost incluse n baza acestei directive n legisla ia na ional a rilor membre aparatele electrice scoase din uz trebuie s fie colectate separat de alte de e uri i supuse unei recicl ri care s respecte dezideratele protec iei mediului ambiant Wirth prime te oric nd n mod gratuit napoi ma ina dum neavoastr uzat sau defect cu singura condi ie ca ea s fi fost produs de c tre firma Wirth Pentru aceast Ma in fabricat e c tre firma Wirth oferim
289. urei poz c j mm Kaltu J s varat aret t Jums v lamaj st vokl T da vei d J s varat katrreiz uzst d t optim lu darbam nepie cie amo poz ciju evietojiet kaltu darbar ka stiprin jum Nospiediet atblo anas sl dzi 10 un vienlaic gi pa grieziet darba re ma izv les sl dzi 11 poz cij Kalta st voklis Gw Darbar ka stiprin jumu pagrieziet v lamaj kalta st vokl Darba re ma izv les sl dzim 11 laujiet nofiks ties po v e o zicij Kal ana 0 aj st vokl instrumenta satvere ir areteta Dro ibas sujigs Urbjma inas iespr anas vai aizker an s gadijum partraukta darbvarpstas piedzinas darbiba Elektroinstrumentu un papildrokturi sp ku iedarbibas d l vienm r satveriet stingri ar ab m un iene miet stabilu staju Darba re imu izveles sl dzis U Darba re ima izv les sl dzi 11 drikst iesl gt tikai miera stavokli Pie darba rezima izv les sl d a 11 nospiediet atblok anas 10 un vienlaicigi uzstadiet sledzi v lamaj pozicija Urb ana Urb ana ar Kalta st vok a Kal ana muri maina rotacijas apturis un Ho TM Thy AE Nos k ana Puteklu nos k ana aizkav netirumu ra anos gaisa pu teklu pieaugumu un atvieglo atkritumu likvid anu Nos c ja mont a sk IX att Nospiediet taustinu 12 papildroktura dala un iznemiet urb anas dziluma ierobezot ju
290. us tel pam piesl dziet ar noplides stravas aizsarg sledzi FI pie maksim li 30 mA atvieno anas stravas Ardarbiem lietojiet tikai atlautus dro us pagarin ijuma kabelus p rtraukumos nelieto anas gadijumos piem mainas apkopes firi anas uzstadi a nas laika izvelciet kontaktdak u no tikla Elektroinstrumentu izmantojiet tikai ar papildrok turi 14 Kabeli vienm r izvietojiet ta lai tas b tu aiz instrumenta Nep rvietojiet elektroinstrumentu turot aiz ka bela un neizmantojiet kabeli t pak rsanai Spraudiet kontakdak u kontaktligzda tikai tad ja elektroinstruments ir izsl gts Darba laik satveriet instrumentu ar ab m ro un ienemiet dro u st ju Pirms nolik anas instrumentu vienm r izsl dziet un nogaidiet k du bridi lidz tas ir pilnigi miera st vokli Nodro iniet lai b rni Instrumenta mar anai nekad neurbiet t kor pus k ari uz t neknied jiet P c t nevar tikt garant ts ka aizsargizol cija ir nevainojam st vokli Mark anai izmantojiet uzlimes Izmantojiet tikai originalos WURTH fir mas piederumus instrumentu nekad nelietotu IS Citus dro bas nor d jumus atrad siet pielikum Tehniskie dati Urbjamurs H 26 MLE 26 MLS Artikula numurs 0702 226 X 0702 227 X Nomin lais pat rin 800 W 800 W Apgriezienu skaita regule ana Rotacijas N apstadin ana Grie an s virziens pa labi pa kreisi Main ma
291. usputki Kuvassa esitetty tai kuvattu lis varuste ei kuulu aina toimitukseen Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sek talttaust ihin Se soveltuu my s poraa miseen ilman iskua puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t tarkoi tuksenvastaisesta k yt st Laitetta ja sen k ytt koskeviin kyselyihin vastaa Sak sassa tuote ja k ytt neuvonta puh 49 0 1805 60 65 69 0 12 eur min Ty kalun kiinnitys vaihto U Vaihdettaessa ty kaluja on huomioitava ett p lynsuojusta 4 ei vaurioiteta SDS plus ty kalut SDS plus ty kalu on j rjestelm st johtuen vapaasti liikuteltava T st syyst tyhj k ynnill syntyy py rin t heitto joka poratessa keski ityy itsen isesti T m ei vaikuta kuitenkaan porausrei n tarkkuuteen SDS plus ty kalujen kiinnitys kuva I H 26 MLS aseta SDS plus vaihtoporanistukka paikal leen katso SDS plus vaihtoporanistukan vaihto 26 MLE H 26 MLS puhdista ty kalu ennen kiin nitt mist ja rasvaa sen kiinnitysp kevyesti Ty nn ty kalu kiert m ll ty kalunistukkaan 3 kunnes se lukkiutuu Ty kalu lukittuu itsen isesti Tarkasta lukittuminen vet m ll ty kalusta SDS plus ty kalujen irrotus kuva Il Ved lukitusholkki 5 taaksep in a ja pid se t ss asennossa Poista ty kalu ty kalunistukasta b
292. ve za iskanje ali pa se o tem pozanimajte pri lokalnih podjetjih za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z elektri nimi kabli lahko povzro i po ar in elektri ni udar Po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo Vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar V obmo ju kjer bi lahko vstavno orod je zadelo ob skrito napeljavo ali ob la sten priklju ni kabel dr ite elektri no orodje samo za izolirane ro aje Kontakt z vodnikom ki je pod napetostjo lah ko premosti napetost na kovinske dele napra ve in povzro i elektri ni udar a Oo O DO U U 0 Naprave ki jih uporabljate na prostem priklju Gite preko varnostnega stikala za okvarni tok FI z maksimalnim spro ilnim tokom 30 mA Uporabljajte samo podalj evalne kable ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem Med odmori kadar naprave ne uporabljajte in pred vsemi deli na napravi npr menjava delov nega orodja vzdr evanje i enje nastavitve potegnite vti iz vti nice Napravo uporabljajte le z dodatnim ro a jem 14 Priklju ni kabel vedno speljite od naprave na zaj Naprave ne nosite tako da jo dr ite za kabel niti je ne obe ajte za kabel Vti vtaknite v vti nico le kadar je naprava iz klopljena Pri delu napravo vedno trdno dr ite z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Preden odlo ite napravo jo vedno izklopite in po akajte do popolne ustavitve delovanja Ne dov
293. wa ich zrozumienia i cis ego stosowania si do zawartych w nich zalece Do datkowo nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa poda nych w do czonej instrukcji Je eli podczas pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci cia kabla sieciowego nie nale y dotyka kabla tylko natychmiast wyci g n wtyk sieciowy Nigdy nie u y wa urz dzenia z uszkodzonym kablem Nosi okulary ochronne i ochron s uchu Osoby z d ugimi w osami powinny nosi os o n w os w Pracowa nale y tylko w dobrze przylegaj cym ubraniu U y odpowiednich przyrz d w do wyszukiwania aby znale ukryte przewody zasilaj ce albo skorzysta z us ug miejscowego przedsi biorstwa energetycznego Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa po ar i pora enie pr dem elek trycznym Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Uszkodze nie przewodu wodoci gowego mo e do prowadzi do powstania szk d rzeczowych i pora enia pr dem elektrycznym Elektronarz dzie chwyta tylko zaizolo wane uchwyty je li narz dzie robocze mo e trafi w ukryty przew d instala cyjny lub we w asny kabel zasilaj cy Kontakt z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe cz ci elektrona rz dzia znajd si pod napi ciem i spowoduj pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenia u ywane na wolnym powietrzu nale y pod cza przez wy cznik r nicowo pr dowy FI o maksymal
294. wanie narzedzi SDS plus rys II Pociggna tuleje ryglujaca 5 do tytu a i przytrzy ma w tej pozycji Wyjg narzedzie z uchwytu na rzedzia b Wymiana uchwytu wiertarskiego SDS plus Zdejmowanie rys III Pociggna pierscien ryglujacy wymiennego uchwytu wiertarskiego 6 do tytu a i przytrzyma w tej pozy cji Wyja caty wymienny uchwyt wiertarski z obsady uchwytu wiertarskiego b Po zdjeciu chroni wymienny uchwyt wiertarski przed zabrudzeniem Zaktadanie rys IV Przed wktadaniem wymiennego uchwytu wiertarskie go nalezy go oczy ci i lekko nasmarowa wktadany koniec Chwyci wymienny uchwyt wiertarski catg dtonig i wsung go ruchem obrotowym do obsady wymienne go uchwytu wiertarskiego 15 a do ustyszenia wyra nego odgtosu ryglowania Wymienny uchwyt wiertarski rygluje sie automatycz nie Sprawdzi zaryglowanie przez pociggniecie za wymienny uchwyt wiertarski Szybkozaciskowy wymienny uchwyt wier tarski do narzedzi bez SDS plus H 26 MLS Wymienny uchwyt wiertarski SDS plus mo na wymieni na dostarczony razem z urzgdzeniem szybkozacisko wy wymienny uchwyt wiertarski 1 Szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski stu y do szybkiego moco wania narzedzi bez SDS plus np wiertet z trzonkiem okragtym A Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzgdzeniu nalezy wyciggng wtyk z gniazdka sieciowego U Nie nosi urzgdzenia za uchwyt wiertarski Szybkozaciskowy wym
295. witch 9 results in a low speed thus allowing drilling to begin in a control led manner Further pressure results in an increase in speed Reversing the direction of rotation The direction of rotation of the product can be selected using the rotational direction switch 7 A Only operate the rotational direction switch 7 when the product is at standstill Otherwise the product may be damaged U Always set the rotational direction switch to clock wise for hammer drilling and chiselling Clockwise rotation Rotate rotational direction switch 7 to the stop in the am position Counter clockwise rotation Rotate rotational direction switch 7 to the stop the m position Mode selector switch U Only operate the mode selector switch 11 when the product is at standstill Press the release button 10 on the mode selector switch 11 and at the same time turn the switch to the required position Drilling Hammer drilling Change Chiselling chiselling rotation off position nun Us TM Ta d 6 6 Chiselling SDS plus The chisel can be locked in the required position This feature allows the optimal working position to be used Insert the chisel in the tool holder Press the release button 10 and at the same time turn the mode selector switch to Change chiselling posi tion I Turn the tool holder to the required chisel position Engage the mode selector switch 11 in the Chiselling T
296. www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Nie derlassung angefordert werden Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU Lander Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll werfen Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umset zung in nationales Recht m ssen nicht mehrgebrauchs f hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Wirth nimmt Ihr defektes W rth Ger t gerne kostenlos zur ck F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rech nung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Scha
297. ymas I pav H 26 MLS SDS plus greitai keiziamo griebtuvo u d ji mas Zr SDS plus greitai kei iamo griebtuvo keitimas H 26 MLE H 26 MLS Prie statydami rank i va lykite jj ir lengvai sutepkite ties jki amu galu Sukamu judesiu veskite rank rankio tvirtinimo mechanizm kol is u sifiksuos rankis u sifiksuoja automati kai Patikrinkite fiksacij patraukdami statyt rank SDS plus ranki i mimas II pav Atitraukite atgal a fiksuojan i mov 5 ir laikykite j ioje pad tyje I imkite rank i tvirtinimo mecha nizmo b SDS plus greitai kei iumo griebtuvo keitimas Nu mimas III pav Atitraukite atgal a griebtuvo fiksavimo ied ir laiky damj ji ioje padetyje i imkite griebtuvg i tvirtinimo mechanizmo b Po i emimo saugokite griebtuvg nuo purvo U movimas IV pav Prie jstatydami jranki i valykite ji ir lengvai sutepkite ties jki amu galu Apimkite grg to griebtuvg visa ranka ir sukdami jves kite griebtuvo tvirtinimo mechanizmg 15 kol pasigirs aiskus u sifiksavimo garsas Gra to griebtuvas u sifiksuoja automati kai Patikrinki te fiksacija patraukdami gr to griebtuva Greito keitimo griebtuvas irankiams be SDS plus H 26 MLS SDS plus kei iamas gra to griebtuvas gali biti vienu rankos judesiu pakeistas j kartu tiekiamg greitai kei ia ma gra to griebtuvg 1 Greitai kei iamas grqzto grieb tuvas skirta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Report - Signing Math & Science    Tristar FO-1105  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file