Home

AB600T Manual WB

1. offers MM adjustment Use AV or to adjust MM Note Use lt gt gt to choose the item that needs to be adjusted kiezen Druk gt opnie Opmerking Gebru 4 Further pressing gt will enter day of week selection Use lt p gt to choose day of week 4 Druk opnieuw op gt o Press lt continuously will return to step 2 for edition 5 Upon completion press OK to save and exit 5 To work with selected house code product ensure that Channel Setting be proceeded as the first priority Channel Setting Valid for setting the selected house code product Press the button next to C for 3 seconds until LCD screen reveals CH Select the house code for remote controller by pressing AandV to match the house code see below tables te kiezen Druk meerdere malen op lt om terug te keren naar stap 2 van het wijzigen Als u klaar bent druk dan op OK om te bewaren en de tijdinstelling te verlaten Stel eerst de kanalen in om geselecteerde huiscode producten te kunnen gebruiken Kanaal Instellingen Om de geselecteerde huiscode producten te gebruiken Druk de knop naast C 3 seconden in totdat CH op het LCD scherm verschijnt Selecteer de huiscode voor de afstandsbediening door op A en y te drukken Zie onderstaande tabel voor huiscodes Druk op OK om op te s
2. D Buton oprire Pentru a opera mpreun cu butonul O sau toate permite oprirea unui aparat sau a tuturor aparatelor memorate pentru setarea orei se folose te ca mutare n JOS E St nga C tre st nga Dreapta C tre dreapta Butonul OK Folosit pentru a confirma n timpul set rii sau salv rii Butoane cu o singur cifr Butoane cu dou cifre peste 10 o Buton Folosit pentru introducerea tuturor aparatelor Butonul orei curente Tineti ap sat pentru 3 secunde pentru a introduce ora curent G Buton setare BH Tineti ap sat pentru 3 secunde pentru a seta codul casnic din seria BH CUM SE CONECTEAZA RECEPTORUL DIN SERIA AB600 Setarea orei 1 Apasati si mentineti timp de 3 secunde butonul de l nga O 2 AM sau PM va licari Folositi pentru a alege AM sau PM 3 Dupa ce apasati gt HH din HH MM ncepe sa licare Folositi sau O pentru a seta HH Daca veti continua sa apasati D veti regla MM Folositi V sau pentru a seta MM Nota Folositi lt D pentru a alege articolul care trebuie reglat 4 Continu nd sa apasati D gt veti introduce ziua din saptam na Folositi I gt pentru a alege ziua Apasati S continuu Veti reveni la etapa 2 pentru editare 5 La final apasati OK pentru a salva si iesi Pentru a lucra cu produsul casnic selectat cu cod asigurati va ca se efectueaza Setarea canalului ca prioritate Setarea canalului valabila pentru setarea produsului casnic
3. function will take actions when preset time is up PressCA button again to exit the auto mode CA This auto function only becomes effective under timer program mode Druk opze worden automatisch op d Clearing Timer Program 1 Press 6 for 3 seconds until S is on steadily 2 Use or single digit ten digit button to select one of the program numbers that timerprogramma is 5 Upon completion press OK to save and exit Or press 8 to exit without saving 4 Herhaal stappen 2 en 5 Als u klaar bent druk zonder te bewaren TIPS The transmitting range is shortened when signal must go through floors and walls Multiple switches can have the same unit code these will then simultaneously switch on and off Always give dimmers their own unit code as to set them up separately Metal casing will have a negative influence on transmitting range TIPS uitgeschakeld Geef dimmers altijd hu ZS Press OK to save and exit or pressC to exit without saving i A e F A S GE e GE R glage du canal Valable pour l appareil avec code foyer s lectionn Ge Gees e Apparaat e or Museo e Apparaat Appuyez sur la touche situ e c t de durant 3 secondes jusqu ce que l cran LCD affiche e 3 3 CH1 TB SERGE CH be de ZE Device House Code AB600T Device House Code CH2 C CHA IK S lectionnez le code foyer pour la t l commande en appuyant sur et So ne S CH3 D CHb L voyez les tables ci dessous pour
4. D a los reguladores de luz su propio c digo de unidad para configurarlos de manera independiente La carcasa de metal tendr un efecto negativo en el alcance de transmisor Tel E Paket eri i uzaktan kumanda 4 adet AAA tipi pil klavuz GIRIS Bu ok ama l uzaktan kumanda sayesinde evinizdeki veya b ronuzdaki konfor ve g venli inizi olay ve ucuz bir ekilde art rabilirsiniz Lambalar n z ve ev aletlerinizi uzaktan kumanda etmede masrafl bir profesyonel kurulum gerektirmeden amac n za tam uygun bir sistem yaratman n ne adar abuk ve kolay oldu unu g receksiniz Bu birimi kullanarak herbir cihaz AB600 serisi zerinden kumanda edebilir ayr ca birden fazla cihaz birlikte olarak yapilandirabilirsiniz 16 grup yaratabilirsiniz Her grup bir ok cihaza kumanda edebilir rne in sabah kalkt n zda tek bir d meye basarak veranda ve koridor lambalar n apatabilir kahve makinas n al t rabilirsiniz Birimi ayn zamanda otomatik konuma ayarlayabilir programa ve veya tercihliye dahil etti iniz cihazlar n zaman geldi inde otomatik olarak programland ekilde al malar n sa layabilirsiniz RO d e Ce primiti telecomand 4 baterii de tipul AAA Manualul INTRODUCERE Cu aceast telecomand universal v accentuati cu u urin confortul si siguran a at t acas c t si la birou Veti observa c t de u or este s crea i un sistem to
5. s ua e t u da 2 Zstet p t V A 3 de te epta a ate e a a tSt t p p 2 t 3 ete a e a a bete u 2 p 7 ap t d u d s u p steta p t a lt ta p t a t u d de d 7A a ep ete t d2 t u da p p eta a e a a Ste Ta a e a a a s e ep2e u dX u da a a t5t 2 t p p 7 t 4 s pe ete a e a a Sete t d2 u d Anda niote TO NA KTPO OAa Oa apxicouv va ava oo vouv doi o kw ikoi ouadwv kal ol avT oToIXoI T NO NPolOVTWV NOS AA AA AMASMANMAMSANMA AAT AASA AetAAAARADAAL MAS AA ta s estet p 7 sB etetaf ta t e3 d a t dad u a Betet af et a A a 1 Zstet p t 0 gt 2 3 de te epta u a a 3e a a aB sB e 2de 9 a pet ape e e stet p t de Wa Be sta e 2 sp p steta p t a lt gt ta p t a u d de d 7 a ep etet a p t31 s p s pe ete a uBete 7e a a aB sB e a 2 p tq s u sa st de Y SApeM sA p t 0 de e de ta a t UB t et A p tU S 3 Zstet OK 2a a e5 ete st uB t et 7 A p t91 s ep2e u dX u da O M a a2 Be sta e st 4 s u p ta ta p t a AVup ete a e etet at stas on a 7t off e3t ate eza A e d u da Ga pa de ya e ete a e e p
6. t r lmas n alarm sisteminin kapat lmas n ve yatak odas perdenizin a lmas n m istiyorsunuz Bu d rt senaryonun t m n tek bir grup olarak tan mlayabilir ve rne in tercih numaras 1 olarak yap land rabilirsiniz Sadece ve daha sonra O basmak istedi iniz eylemlerin yerine getirilmesini sa layacakt r K sacas birden fazla cihaza bir seferde kumanda etmek istiyorsan z en iyi ve h zl z m olarak tercihli ayarlardan yararlan n z 1 02 yanip s nmeye baslayana kadar 3 saniye s reyle 0 d mesine bas n z ve sonra b rak n z IR S rekli yanar 2 Yap land rma i in planlad n z tercih numaras n se mek i in lt D d melerini veya tek hane onlar esi d mesini kullan n z i indeki tercihli numara yan p s nmeye ba lar Not Y T M d mesi tercihli ayarlagjsin gun degildir 3 Tercihli ayar girmek i in OK bas n z aras nda ayarlanan grup kodu s rekli yanar 4 d meleri herbir agp kodu i in a k veya kapal durumunun d rudan kumandas na olanak sa lar rnegin Y numaral grup kodunun a lmas n iserseniz Y bas n z ve sonra a ma veya yukar i in kapama veya a a i in Y bas n z 5 Belli bir tercihli numara alt ndaki grup kodlar n ayarlad ktan sonra kaydetme ve k i in OK bas n z Lech kumandan n i letimi ve tercihli numaraya bas n z Tercihli ayar n d zenlenmesi De i iklik gerekiyorsa d
7. Blijf Y 3 seconden ingedrukt houden de groepscode zichtbaar op het LCD scherm zal worden verwijderd Dit betekent dat de geselecteerde voorkeuze instelling verwijderd wordt re u in slaap valt gewoonlijk rond 10 00 uur s avonds worden de dimverlichting en radio automatisch 4 Si d autres num ros favoris doivent tre supprim s r p tez legg tapes 2 et 3 door het timerprogramma uitgezet Deze stand maakt het ook mogelijk om apparatuur die bediend 5 Une fois termin cliquez sur OK pour sauvegarder et Je D wordt door voorkeuze instellingen automatisch te laten in of uitschakelen Druk 3 seconden in totdat Na een druk op begint HH van HH MM te knipperen Nogmaals op D drukken laat MM van Gebruik AY of Oom HH of MM in te stellen 1 Appuyez durant 3 segendes sur jusqu ce que soit allum en continu om de dag van de week te kiezen Gebruik lt I gt om de gewenste dag van de 2 Utilisez les touches ou les touches num riques pour s lectionner Dun des num ros de sis E Appuyez sur OK week te kiezen Opmerking Door herhaaldelijk op lt te drukken gaat u terug naar stap 3 programme TA pte SEH Es stigen of Vom te verwijderen Er kan voor n dag of meerdere dagen 3 L indication AM ou PM commence clignoter S lectionnez AM ou PM l aide des touches 4 En appuyant sur vous activez HH de HH MM qui commence clignoter En continuant d appuyez gekozen worden Als een dag is gekozen is deze continu zic
8. En Ten digit button 0 0 Enkel cijferknop dese ou l ensemble des appareils Sert de touche BAS pour le r glage ZS m Arenam S e l heure Zehn Ziffer Taste button Used for inputting all devices Ei Tientallenknop _ E Present time button Keep O 3 Seconds will enter present time setting E knop Gebruikt om alle apparaten te selecteren Gauche ER e gauche poste x Verwendung mr die Eingabe ailer SE i E tensel Setting BH button Keep pressing 3 seconds will enter the setting for house code of BH series E Huidige tijdknop Houdt 3 seconden ingedrukt om de huidige tijd aan te passen Droite Vers la droite z E Aktuelle Zeit Taste Durch 3 Sekun len langes Dr cken dieser Taste gelangen Sie zur Zeiteinstellung C Instellen BH knop Houdt 3 seconden ingedrukt om de huiscode van de BH serie in te stellen a OK Sert pour la confirmation lors des r glages et pour la sauvegarde Ti den aktuellen zen 1 ken d j T Touches num riques BH Einstellungstaste Durch 3 Sekunden langes Dr cken dieser Taste gelangen Sie zur Einstellung O Touches dizaines des Haus Codes der BH Serie HOW TO CONNECT WITH YOUR RECEIVER AB600 SERIES HOE VERBINDING TE MAKEN MET UW AB600 SERIE ONTVANGER a Touche Sert saisir les appareils E d Touche heure actuelle Maintenez enfonc e durant 3 secondes pour acc der au r glage de l heure actuelle VERBINDUNG MIT DEM EMPF NGER DER AB600 SERIEN HERSTELLEN Time Setting Tijd Instellen e R glage de la touche BH Main
9. G ltig f r die Einstellung des ausgew hlten Haus Code Ger ts Dr cken Sie die Taste neben C 3 Sekunden lang bis der LCD Schirm CH zeigt W hlen Sie den Haus Code der Fernbedienung durch das Dr cken von A und Y f r die Anpassung des Haus Codes siehe Tabelle unten Dr cken Sie f r Speichern und Beenden OK oder dr cken Sie C um es ohne Speicherung abzubrechen AB600T Ger te Haus Code AB600T Ger te Haus Code CHO A CH8 I CH1 B CH9 J CH2 C CHA K CH3 D CHb L Cha E CHc M CH5 E CHd N CH6 G CHe o Ch7 H CHf P Einlern Modus 1 Dr cken Sie 3 Sekunden lang bis blinkt und lassen Sie die Taste dann los leuchtet dauernd das bedeutet das Ger t befindet sich im Belegungs Modus Belegungszeit berschreitungsgrenze betr gt 30 Sekunden 2 Verwenden Sie I um den Produkttyp j 2 oder auszuw hlen Der ausgew hlte Produkttyp blinkt 3 W hlen Sie den gew nschten Produkttyp aus und dr cken dann zur Best tigung OK 4 Das Ger t wird automatisch einen noch nicht verwendeten Gruppen Code aussenden der dann als Anzeige blinkt Wenn ein Gruppen Code belegt wurde wird dieser dauernd leuchten Alternativ dr cken Sie gt oder einzelne Ziffern Zehnertaste um den Gruppencode wie geplant auszuw hlen von 1 16 nummeriert Nach Eingabe des Gruppencodes dr cken Sie die Taste neben C und auf dem LCD Bildschirm wird CH angezeigt Dr cken Sie zur Best tigung OK
10. MM Za pomoc przycisk w V lub On ustawi warto MM Uwaga Wybra za pomoc strza ek lt gt element kt rego warto ma ulec zmianie 4 Dalsze naciskanie strza ki wprowadzi wybrany dzie Aby wybra dzie tygodnia u y strza ek Nacisn kilkakrotnie S aby powr ci do kroku 2 5 Po zako czeniu wcisn OK aby zapisa i wyj Aby urz dzenie wsp dzia a o z wybranym produktem z kodem domowym nale y upewni si czy w pierwszej kolejno ci dokonano zmiany Ustawie Kana u Ustawienia Kana u Obowi zuj ce dla ustawie wybranego produktu z kodem domowym Naciska przez 3 sekundy przycisk znajduj cy si obok az na ekranie LCD pojawi si CH Wybra kod domowy dla sterownika zdalnego naciskaj c i V aby dopasowa kod patrz poni sze tabele Nacisna OK aby zapisa i wyj lub nacisn C aby wyj bez zapisywania AB600T Kod Domowy AB600T Kod Domowy Urz dzenia Urz dzenia CHO A CH8 I CH1 B CH9 J CH2 C CHA K CH3 D CHb E CHA E CHC M CH5 F CHd N CH6 G CHE o CH7 H CHF P Tryb przyuczania 1 Naciskac przez 3 sekundy az zacznie mrugac E Nast pnie zwolni nie mruga E co oznacza Ze urz dzenie wchodzi w tryb przyuczania Okres przyuczania to 30 sekund 2 U y strza ek 4 gt aby wybra rodzaj produktu 0 Blu S Wybrany rodzaj produktu zacznie mrugac 3 Wybra po dany rodzaj prod
11. PODRECZNIK UZYTKOWNIKA PYKOBOACTBO MOJIb30BATEJIA HASZNBLATI bTMUTATY MANUALUL UTILIZATORULUI U hHVATELSKB PRHRUCKA UPUTSTVA ZA UPORABU PRIROCNIK ZA UPORABNIKE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L UTILISATEUR GP bKOBOACTBO HA MOTPEBMTESy MANUALE UTENTE UZIVATELSKY MANU L ETXEIPIAIO XPHEHE KULLANMA KILAVUZU MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO USUBRIO MNOCIBHUK KOPUCTYBAHA e Symbole auf der LCD Anzeige Symbol Name des Symbols Bedeutung button si utilis s avec les codes foyers choisis fait r f rence au code appareil Keypad button H Canal Sert pour les produits des codes foyers s lectionn s Name of Symbol Significance Cl Effacer Supprime l entr e Preferred button Omschrijving Used for setting or executing preferred mode Y l Antenna_ The remote controller is being communicated with other device Symbol Naam Symbool Omschrijving Y aant Antenne Die Fernbedienung ist mit anderen Ger ten verbunden 0 Not Applicable The setting made by the remote controller generates conflict Y aal Antenna De afstandsbediening communiceert met een ande
12. dori i s stergeti luni dintre zilele stabilite luni p n ri folosi i pentru a terge 8 Ap sati OK Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a selecta aparatele care au Aw Ne au fost stabilite aparatulWles va lic ri iar simbolul s u corespunz tor S sau va r m ne aprins 9 Folositi pentru a controla statusul pornit sau oprit pentru fiecare aparat vizat 10 Muz nd faptul c este necesar un num r preferat pentru programul de temporizare ap sa i cava ncepe s lic re Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a alege unul dintre numerele preferate 11 Ap sati V pentru a confirma care num r preferat va fi inclus n programul de temporizare 12 Ap sa i pentru 3 secunde num rul preferat va fi ex din programul de temporizare 13 La finaKBap sati OK pentru a salva si ie i Sau ap sa i pentru a ie i f r a salva Not Butonul TOATE nu este adecvat pentru a fi folosit la programarea temporizatorului Mod automat Aceast caracteristic activeaz ac ionarea automat a aparatelor care au fost incluse n setarea programului Ap sati butonul pentru a intra n modul automat iar aparatele care au fost incluse n func ia de programare a temporizatorului vor fi ac ionate c nd expir timpul presetat Ap sati din nou buto ul pentru a ie i din modul automat Aceast func ie automat devine eficient numai n modul de programare a temporizatoru
13. sa a at stet pat u A 3 de te epta a a epf a Bte t sa UB a G t 2 71135 BH at stet pat 1 22 3 de te epta a a epf ai Ster 22213 22 dP 2770 t se BH NOS AA SAAAAT AAAA AA AA AAAAA SAS AB600 ANANS A A Aa 1 ste a at ste pat 11 A 3 de te epta t p t dp a st 2 aB sB e de AM PM s u p steta p t a AV Z a ep ete peta AM PM 3 f p setet p t l gt a e a a aB sB e t HH t de HH MM su p ste ta p t a AV ta p t a0 O 4 a uSetet HH t a s e 5ete a p ete t p t gt up ete a u Sete ta MM ept su p ste ta p t aAV O O 2 a urbeteta MM ept ge s 4 p ste ta p t a 4 gt 2A a ep etet st e p ete a u Sete 4 ec a t p t D a petaBete st ep t 11 2a t e d u da su p steta p t a lt ll gt A a ep ete t u a t eBd p da 2 ta dA t p t lt a ep5t ete st B ua 2 22 d se Ga 1a el 1 asterte pe epn er piiri piini peri du 1 iniiai Befan 1 etei ti pii ta api 11a 11 amp piai pati pini eiii ist at t AAAUSA Aa aMMA s e A UB ep2e u p 2 t ue d2 2A CH p2 tet d2 227 7At t e e2 bt p ta ta p t a A a V A a AVTIOTOIX OETE t dZ 2A s uB e etet pa a t p a a Pstet OK A ap e s a d p stet
14. sete t d2 u da ue pZstet 0 a st s 7ea t A A e e p RsS p t5t Xa t p t V A ape e p 2s t a u p tU s p stet OK A ap e s a d M a NPAM LAN et AMA pANt NAS AN Aste t p t 9 a t a Xu p tU S AAA S A AMAS eh A pAMtMAS AN 1 Pstet p t a 3 de te epta u a a e sta e de 0 2 sp p steta p t a lt gt ta p t a u d de d 222 a ep ete a ap t ap e u a 2u p tU S ep e y a a Xe a a aB sB e p sa st de TW 3 Pstet OK A a e57 etest UB t 7et A p tU S d u da p e ap e te M aa e sta e sU p steta p t a lt 4 ta p t a u d de d 274 a ep ete a ap t d2 u d Xe a a a s e ep2e u dX u da 5 p p Zstet at stas t on a 27t off 2e3t s1 p ta ta p t a V t a pet t ete a e a a bete p ap e p1 d u da p ste t V a 3 de te epta SB e de ei AAAaAAAS A e ANNA pANt NAS AA ep uete a a sete ap e u e t p tU Ss dA tet U3 s pf a pet 1 Zstet p t 0 3 de te epta u a a e a a aB sB e de a Wet ape e e stet p t de a Be sta e 2 sU p ste ta p t a lt gt ta p t a u d de d A a ep e
15. sum lorsque vous voulez contr ler plusieurs appareils utilisez votre r glage favori qui est la r tientallenknoppen om het in te stellen nummer te selecteren 0 0 E de puyez durant 3 secondes sur est alJum en permanence 2 Utilisez ou bien les touches numggjgues pour s lectionner le num ro favori que vous d sirez configurer Le numgyo favori dans le clignote Note La touche TOUS ne convient pas pour le r glage des favoris 3 Appuyez sur OK pour acc der au r glage des favoris Le code groupe en continu 4 L utilisation de vous permet de contr ler directement le statut marche ou arr t pour A chaque code groupe Par exemple si vous d sirez activer le code groupe appuyez sur et 8 mi pour monter d un degr ou pour descendre d un degr instel ng b 5 Si tous les codes groupes correspondants aux num ros de favoris d sign s sont attribu s kelijk is volg dan onderstaande stappen appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter jusqu ce quel se mette clignotez puis rel chez r gl va s allumer Utilisation dela commande Favori r tientallenknoppen om het in te stellen nummer te selecteren Appuyez sur et sur le num ro favori knippert Edition des r glages des favoris Si une modification est n cessaire suivez les tapes ci dessous jusqu ce que soit allum en continu 2 Utilisez ou les touches num jigues pour s lectionner l un des num ros de favoris pr
16. te schakelen Als u bijvoorbeeld groepscode wilt inschakelen druk dan op Den vervolgens op 4 voor aan of V voor uit 5 Als alle groepscodes in de betreffende voorkeuze instelling zijn ingevoerd druk dan op OK om te bewaren en te stoppen Uitvoeren voorkeuze commando en het voorkeuze nummer 1 Druk 3 seconden in totdat continu zichtbaar is Het in te stellen nummer binnen Y Druk op OK om de voorkeuze instelling te starten De gekozen groepscode O 0 is continu Gebruik Dof cijfer tientallenknoppen om n van de groepscodes te selecteren De gekozen groepscode zal knipperen 1 Appuyez glurant 3 secondes sur Wijzig de aan of uit status n voor n met amp Als een van de groepscodes verwijderd moet worden druk dan V 3 seconden in Clearing preferred command A i iasi mettre clignoter A i N a GEI Tf you would like to disregard preset preferred command clear the setting according to the Als u een voorkeuze commando wilt verwijderen doe dit dan volgens de volgende instructies 5 Modifiez son statut marche ou arr t en utilisation les touches Si un groupe code doit tre following instructions rei Win i supprim maintenez la touche enfonc e durant 3 secondes 1 Druk W 3 seconden in totdat Y knippert laat dan los W is continu zichtbaar 6 Une fois termin appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter dispara t en m me temps Het in te stellen nummer binnen W knippert
17. AV oder O um HH und MM einzustellen Dr cken Sie gt erneut um in die Einstellung der Wochentage zu gelangen Verwenden Sie lt 1 gt um den gew nschten Wochentag auszuw hlen Achtung Wenn Sie lt gedr ckt halten kommen Sie wieder zum Schritt 3 f r die Bearbeitung 7 Verwenden Sie A zum Best tigen oder Y zum L schen Es k nnen einzelne oder mehrere Wochentage gew hlt werden st ein Wochentag festgelegt leuchtet er dauernd Wenn das Programm regelm ig von Montag bis Freitag ausgef hrt werden soll verwenden Sie A um einen Tag nach dem anderen zu best tigen indem Sie die Wochentage Montag bis Freitag festlegen wenn Sie Montag entfernen wollen verwenden Sie Y zum L schen 8 Dr cken Sie OK Verwenden Sie lt gt oder einzelne Ziffern Zehner tasten um die Ger te auszuw hlen die festgelegt wurden das gew hlte Ger t blinkt und sein entsprechendes Symbol H oder leuchtet dauernd 9 Verwenden Sie AY um den Ein oder Aus Status f r jedes Zielger t zu kontrollieren 10 Um eine bevorzugte Einstellung in das Timer Programm aufzunehmen dr cken Sie 6 und beginnt zu blinken Verwenden Sie gt oder einzelne Ziffern Zehner auszuw hlen 11 Dr cken Sie A zur Best tigung der bevorzugten Einstellung die in das Timer Programm aufgenommen werden soll 12 Dr cken Sie V 3 Sekunden lang dann wird die bevorzugte Einstellung aus dem Timer Programm gel scht 13 Um die Einstellung a
18. LCD ekranda CH g r nt lenene kadar 3 saniye s reyle bas n z A vey d melerine basarak uzaktan kumanda i in ev kodunu se iniz ev kodunu eslemek i in a a daki tabloya bak n z Kaydedip kmak i in OK kaydetmeden kmak i in C bas n z AB600T Cihaz Ev Kodu AB600T Cihaz Ev Kodu CHO A CH8 1 CH1 B CH9 J CH2 c CHA K CH3 D CHb L CH4 E CHC M CH5 E CHd N CH6 G CHE o CH7 H CHF P renme Konumu 1 yanip s nmeye baslayana kadar 3 saniye s reyle d mesine bas n z ve sonra b rak n z in s rekli yanmas birimin atama konumuna girdi ini g sterir Atama zaman a m s resi 30 saniyedir 2 r n tipini se mek i in d melerini kullan n z G i veya Se ilen r n tipi yan p s nmeye ba lar 3 stenen r n tipini se iniz ve OK basarak onaylay n z 4 Birim daha nceden verilmemi bir grup kodunu otomatik olarak verir ve bu kendini yan p s nerek belli eder Grup kodu daha nceden atanm sa s rekli yanar Alternatif olarak ZC d melerini veya tek hane onlar hanesi d melerini kullanarak planlad n z ekilde bir grup kodu 1 16 aras se ebilirsiniz Grup koduna bast ktan sonra C nin yan ndaki d meye bas n z ve LCD ekranda CH yi g r n z Onaylamak i in OK bas n z Not C de i tirme tu u olarak al r C ye tekrar bast n zda CH kaybolur 5 Cihaza Kimlik kodu g nderildikten sonra bir
19. a a as e e ete a da etet e t a 2 2 s p Pstet p t V a da af 8 Zstet OK su p steta p t a lt I gt ta p t a u d de d 22 a ep ete t ete a ap t DO NE au s u4B t Y W a a Be sta e 9 sp p steta p t a V a a e etet at stas on a 2t off e3t es s e p ep jete 10 S Hpe apuB ta a Xu p tq s st p aupa dAa pt p stet Ut p a a 5e a a aB sB e2 su p steta p t a lt gt ta p t a u d de d 224 a ep ete a ap t a u p tU S 11 Zstet A a a epBeBa sete p a p tU S a s upe f e st p appa da pt R ta t V 2 3 de te epta a u p tU s a ap ebte ap t p apupa ap e s p t de e de ta A t p aupa dA pt SAje s AMtApatA AetAAAAR AAAaAAAS A AAAAAAUUSLAA AAAAMd fa AAptA 1 Pstet p t Q8 A 3 de te epta u a a e sta e de 2 sp p Psteta p t a lt gt ta p t a u d de d 22 a ep ete a ap t ai pu p auu t p ete a e a a Sete t s aRe t s e U a EU p upat e a a 3t e 4 pa a Bete ta B pata 2 a 3 22 a e a a Sete a a t p p a Xu p aup t p ste t p t C0 A d 7 ap e s SAAAAAAAS e e p up e att eta ta t s
20. a p eta a dape se pat pata a t St e st te a d ete p ta t d2 t d u da ste a e a Sta ta Bt e peta 7 pe B pata ep e a t 7 t e e p up 7 my Bot n de distribuci n aprendizaje Se usa para entrar en el modo aprendizaje ad Bot n Encendido Para funcionar con los botonesO ZG fo el bot n todos deje que se activen todos o un dispositivo memorizado para ajustar la hora se considera hacia ARRIBA D Bot n Apagado Para funcionar con los botonesQ OD Wo el bot n todos deje que se desactiven todos o un dispositivo memorizado para ajustar la hora se considera hacia ABAJO Hacia la izquierda Hacia la izquierda Hacia la derecha Hacia la derecha Bot n OK Se usa para confirmar mientras se programa o guarda O 0 Bot n de un nico d gito EI Bot n de diez d gitos Gi Bot n Se usa para la entrada de todos los dispositivos O Bot n de hora real Mantener pulsado durante 3 segundos sirve para introducir la hora real C Programaci n bot n BH Mantener pulsado durante 3 segundos sirve para introducir los c digos del hogar de la C MO CONECTAR CON SU RECEPTOR DE SERIE Ab600 Ajuste de hora 1 Mantenga pulsado durante 3 segundos el bot n junto al s mbolo 2 Si AM o PM parpadean Utilice AY para seleccionar AM o PM 3 Despu s de pulsar gt HH de HH MM comienza a parpadear Utilice AV o O para ajustar HH S
21. del grupo seleccionado y su correspondiente tipo de producto se apagar Pulse E para guardar y salir Espere hasta que aparezca el s mbolo Implica que se ha terminado la funci n de eliminar 4 Si quiere eliminar todos los c digos del grupo a la vez Pulse simplemente el bot n Todo Todos los c digos del grupo escogidos y sus correspondientes tipos de producto parpadear n Pulse OK Todos los c digos del grupo escogidos y sus correspondientes tipos de producto se apagar n Pulse E para guardar y salir Espere hasta que aparezca el s mbolo 8 Implica que se ha terminado de eliminar C MO USAR CONFIGURACI N del ajuste de favoritos Para levantarse apagar las luces del porche y el pasillo encender la cafetera para hacer caf desactivar el sistema de alarma y subir la cortina del dormitorio Estos cuatro escenarios se configuran todos juntos como un grupo que por ejemplo se ha configurado con el n mero favorito 1 Pulse simplemente Y y luego O adoptar las acciones como desee En breve cuando el plan para controlar varios dispositivos todos a un tiempo haga uso de los ajustes preferidos como soluci n mejor y m s r pida 1 Pulse durante 3 segundos 4 hasta que parpadee Y y suelte se queda fija 2 Use lt I gt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar el n mero favorito con el que planifica configurar El n mero favorito dentro del 4 parpadea Nota El bot n TODO no es a
22. faire correspondre le code foyer CH2 Tc CHA TK cht 3 E N Appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur C pour quitter sans sauvegarder CH3 D CHb L CH6 G CHE O AB600T Code Foyer Appareil AB600T Code Foyer Appareil CH4 E CHC M CH7 H CHF P CHO A CH8 I Ge z cnd 3 CH1 B cH9 13 CH7 H CHF P Leerstand Ge S a 5 1 Druk 3 seconden in totdat gaat knipperen en laat dan los is continu zichtbaar wat CH4 E CHC M Learning Mode betekent dat de toewijzingstand is ingeschakeld Deze stand wordt na 30 seconden automatisch CH5 E CHd N tech z EEN uitgeschakeld CH6 G CHE o 1 Press for 3 seconds until is flashing then release is on steadily which implies that the 8 A 9 Y P 2 Gebruik lt gt om het type product te kiezen P WO CH7 H CHE TP Kies het gewenste producttype en druk dan op OK om te bevestigen 4 De eenheid wijst automatisch een nog niet gebruikte groepscode toe deze knippert ter indicatie U kunt ook op drukken of op de cijfer tientallen knoppen om handmatig de gewenste Na het kiezen van de groepscode drukt u op de knop naast C en op het LCD scherm verschijnt CH Opmerking C werkt als een tuimelschakelaar Door opnieuw op C te drukken zal CH verdwijnen 5 Zodra de ID code naar het apparaat is gestuurd zal de eenheid naar stap 2 terugkeren en vanaf 30 seconden terugtellen Druk op EJ om de leerstand te verlaten de toewijzingstand is ingeschakeld Deze stand wordt na 30 seconden automatisch uitgeschakel
23. nda A AGI demektir g Sola Sola do ru Sa a Sa a do ru OK d mesi Ayarlarda ve kaydetmede onay i in kullan l r O O _ Tek Hane d mesi ii Onlar hanesi d mesi Di d gmesi T m cihazlar girmek i in kullan l r Mevcut zaman d mesi 3 saniye bas l tutuldu unda mevcut zaman ayar girilir C BH ayar d mesi 3 saniye bas l tutuldu unda BH serisi ev kodlar girilir AB600 SER S ALICINIZLA BA LANTI KURMA Zaman Ayar 1 simgesinin yan ndaki d meye bas n z ve 3 saniye bas l tutunuz 2 AM veya PM yan p s nmeye ba lar AM veya PM se mek i in AV kullan n z 3 D bast ktan sonra HH MM nin HH yan p s nmeye ba lar HH ayar i in AV veya O d melerini kullan n z gt d mesine bir daha bas ld nda MM ayar na gelinir MM ayar i in AV veya O d melerini kullan n z Not Ayar gerektiren eyi se mek i in 4 gt d melerini kullan n z 4 gt d mesine bir daha bas ld nda haftan n g n girilir G n se mek i in 4 gt d melerini kullan n z D zenleme yapmak zere 2 ye d nmek i in 4 d mesine s rekli bas n z 5 lem tamamland nda kaydetmek ve kmak i in OK e bas n z Se ilen ev kodu r n zerinde al mak i in ilk olarak Kanal Ayarlama i lemini yapt n zdan emin olunuz Kanal Ayarlar Se ilen ev kodu r n n ayarlamak i in ge erlidir C nin yan ndaki d meye
24. r E er planlanan program Pazartesi den Cuma ya d zenl olarak bir tak m i ler yapacaksa Pazartesi den Cumaya her g n tek tek onaylamak ep kullan n z Pazartesi yi silmek isterseniz silme i in kullan n z 8 OK bas n z d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini k la naratnsabigenmi olan cihazlar se iniz se ilen cihaz yan p s necek kar l k gelen simge or ise s rekli yanacakt r AVA 9 Herbir hedef cihaz n a k veya kapal durumunu denetlemek i in 10 Zamanlay c programa bir tercihli numara dahil edilmesi gerekiyorsa s nmeye ba layacakt r d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullanarak tercihli numaralardan birini se iniz A 11 Zamanlay c programa dahil edilecek tercihli numaray onavlamak i in bas n z 12 Tercihli numaray zamanlay c programdan silmek i in d mesine 3 saniye s reyle D 13 Tamamland ktan sonra kaydetme ve k i in OK bas n z Veya kaydetmeden k i in bas n Not T M d mesi zamanlay c program i in uygun de ildir melerini kullan n z bas n z yan p Otomatik Konumu Bu zellik program ayar na dahiteqilmis olan cihazlar n otomatik olarak al t r lmalar n sa lar Otomatik konumuna girmek i in d mesine bas n z zamanlay c program islegine dahil edilmi olan cihazlar zaman geldi inde etkinle irler Otomatik konumundan kmak i in
25. r gl s or Le num ro s lectionn dans le commence clignoter o 3 Appuyez sur OK pour acc der au r glage des favoris Le code groupe en contine 4 Utilisez dan op OK om te bewaren en te stoppen verdwijnt tegelijkertijd choisi va s allumer ou les touches num riques pour choisir l un des codes groupe Le code groupe va se e commando r tientallenknoppen om het in te stellen nummer te selecteren Suppression de la commande Favoris Si vous d sirez supprimer une commande Favoris effacez le r glage en suivant les instructions ci dessous 1 Appuyez durant 3 secondes sur est allum en continu lt I gt 2 Utilisez les touches ou les touches num riques PQu s lectionner l un des num ros de favoris Le num ro s lectionn commence clignoter dans le 9 o o 3 Maintenez la touche Y enfonc e durant 3 secondes le code groupe LCD va s teindre Cela signifie que le num ro favori choisi t effac jusqu ce que clignote puis rel chez ze instellingen verwijderd moeten worden herhaal dan stappen 2 en 3 dan op OK om te bewaren en te stoppen verdwijnt tegelijkertijd de radio met zachte muziek aan rond bedtijd om 9 00 uur s avonds Als affiche sur Gart dispara t en m me temps Programme minuterie Allumez le variateur de lumi re et la radio avec une musique douce lorsque vous allez vous coucher 9 00PM Lorsque vous vous endormez habituellement 10 00PM la lampe et la radio vont
26. s teindre automatiquement gr ce au programma minuterie Cette fonction permet galement aux appareils d un des num ros favoris de s activer automatiquement une heure donn e continu zichtbaar is ntallenknoppen om n van de programmanummers te kiezen Druk op OK ipperen Selecteer AM of PM met ZA sur vi actiyez MM de HH MM qui clignote son tour Utilisez O Si Dour ajuster HH et MM Ap Appuyez encore une fois sur pour acc der a la s lection du jour de la semaine Utilisez om de dagen n ou pour de la semaine Une fois le jour de la semaine d terming il va s afficher en continu si le programme pr vu sera actif du lundi au vendredi utilisez pour les con irmer un par un Si vous d sirez supprimer un jour comm par exemple le lundi utilisez i 8 Appuyez sur OK Utilisez ou les touches num riques pour s lectionner l appareil de votre choix z o L appareil choisi va clignoter et le symbole correspondant Y e Ou en permanence 9 Utilisez pour modifier l tat de chaque appareil cible entre marche et arr t 10 Il est n cessaire d inclure un num ro de favoris au programme de minuterie appuyez sur qui va se mettre a clignoter Utilisez ou les touches num riques pour choisir l un des num ros de favoris 11 Appuyez sur pour confirmer le num ro de favori qui sera inclus dans le programme de of de cijfer tientallenknoppen om n van de estigen dat de voorkeuze inst
27. selectat cu cod Apasati butonul de l nga pentru 3 secunde p na CH este afisat pe ecranul LCD Selectati codul casnic pentru telecomanda apas nd siV pentru a potrivi codul se vor consulta tabelele de mai jos Apasati OK pentru a salva si iesi sau apasati pentru a iesi fara a salva AB600T Codul aparatului AB600T Codul aparatului casnic casnic CHO A CH8 I CH1 B CH9 J CH2 E CHA K CH3 D CHb E Cha E CH M CH5 F CHd N CH6 G CHe 0 CH7 H CHf P Modul de informare 1 Ap sa i Ki pentru 3 secunde p n c nd pictograma O lic re dup care elibera i Ki este aprins ceea ce inseamn c unitatea intr n modul de alocare Timpul pentru alocare este de 30 secunde 2 Folositi ZA pentru a alege tipul produsului Tipul produsului selectat va lic ri 3 Selectati tipul de produs asa cum doriti apoi ap sati OK pentru a confirma 4 Unitatea va distribui automat un cod neatribuit pentru grup care va lic ri pe ecran In timp ce s a alocat un cod pentru grup acesta va r m ne aprins Ap sati alternativ lt gt sau butonul cu cifre singulare sau duble pentru a alege codul grupului numerotat 1 16 a a cum s a planificat Dup ce a i ap sat codul grupului ap sa i butonul de l ng C iar CH va fi afi at pe ecranul LCD Ap sati OK pentru a confirma Not C se folose te ca buton de declangare Ap s nd din nou C CH va dispare 5 Odat ce se em
28. then press OK as confirmation 4 The unit will distribute an undistributed group code automatically which will be flashing as an indication While if a group code has been allocated it will be on steadily Alternatively press lt gt or single digit tens digit button to choose the group code numbered 1 16 as planned After pressing the group code press the button next to C and the LCD screen will show CH Press OK as confirmation Note C serves as a toggle key By pressing C again CH will disappear 5 Once the ID code is emitted to the device the unit will return to step 2 and resume 30 seconds countdown Press Ki to exit the allocation learning mode Het geselecteerde pro Een groepscode die al groepscode te kiezen Druk op OK ter beves Verwijderstand Clearing mode 1 Druk Y 3 seconden in 1 Press for 3 seconds until is flashing then release is on steadily which implies that the unit enters allocation mode Allocation timeout period is 30 seconds 2 Press V for 3 seconds the group codes allocated and their corresponding type of product 63 9 will be on steadily 3 If only some of the group codes need to be cleared Use lt or single digit tens digit button to select the group code that is to be cleared The chosen group code and its corresponding type of product will be flashing Press OK the chosen group code and its corresponding type of product will be extinguished Press to save and exit Wai
29. w hrend Y f r Aus oder Abw rts steht 5 Wenn alle Gruppencodes der ausgew hlten Vorzugseinstellung richtig eingestellt sind dr cken Sie dann OK f r Speichern und Beenden Bedienung des Vorzugsbefehls Dr cken Sie und die bevorzugte Nummer Bearbeitung der bevorzugten Einstellung Wenn eine Anderung erforderlich ist folgen Sie den nachstehenden Schritten zur Korrektur 1 Dr cken Sie W 3 Sekunden lang bis D I dauernd leuchtet 2 Verwenden Sie lt gt oder einzelne Ziffern Zehner tasten um eine der voreingestellten Vorzugseinstellungen auszuw hlen Die ausgew hlte Einstellung im W beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie OK um in die bevorzugte Einstellung zu gelangen Der eingestellte Gruppencode O leuchtet dauernd 4 Verwenden Sie oder einzelne Ziffern Zehner tasten um einen der Gruppencodes auszuw hlen Der ausgew hlte Gruppencode blinkt 5 Ver ndern Sie seinen Ein oder Aus Status indem Sie die Umschaltung mit AV vornehmen Wenn einer der voreingestellten Gruppencodes gel scht werden muss dr cken Sie V 3 Sekunden lang 6 Um die Einstellung abzuschlie en dr cken Sie OK f r Speicherung und Beenden Y verschwindet gleichzeitig L schung des Vorzugsbefehls Wenn Sie den voreingestellten Vorzugsbefehl entfernen m chten l schen Sie die Einstellung gem den folgenden Anweisungen 1 Dr cken Sie D I 3 Sekunden lang bis blinkt und lassen Sie dann los W leuchtet dau
30. zeltme i in a a daki ad mlar takip ediniz 1 Ge s rekli yanana kadar Y d gmesine 3 saniye s reyle bas n z 2 d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullanarak ayarlanm tercihli numaralardan bein se iniz i indeki se ilmi numara yan p s pmexa baslar Tescihli ayar girmek i in OK bas n z aras ndaki ayarlanm grup kodu s rekli yanar A d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullanarak grup kodlar ndan birini se iniz gt egilen grup kodu yan p s nmeye ba lar e kullanarak a k veya kapal durumu Uzeripde tek tek de i iklik yap n z nceden ayarlanm herhangi bir grup kodunu silmek gerekiyorsa d mesine 3 saniye Seyle bas n z 6 Tamamlandiktan sonra kaydetme ve k i in OK bas n z Ayn anda kaybolur Aw oi Tercihli kumandan n silinmesi nceden ayarlanm tercihli kumanday devre d birakmak istiyorsan z a a daki talimatlarla ayar siliniz Ka 1 Y yanip s nmeye ba layana kadar lt pp s rekli yanar 2 d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullanarak ayarlanm tercihli numaralardan Bini se iniz Y i indeki se ilmi numara yan p s nmeye ba lar o o 3 d mesine 3 saniye s reyle basmaya devam ediniz LCD ekrandaki aras grup kodu s ner Bu se ilen tercihli numaran n silindi ini belirtir 4 Silinmesi gereken di er tercihli numaralar i in de 2 ve 3 no
31. ARE CONFIGURAREA set rii preferate C nd v treziti stingeti luminile din balcon si de pe coridor porniti filtrul de cafea dezactivati sistemul de alarm si ridicati perdelele din dormitorul dvs Aceste patru activit ti sunt setate feagreun un grup care de exemplu s a configurat pentru num rul preferat 1 Doar ap s nd si apoi ceea ce va efectua actiunile dup cum dori i Pe scurt c nd v planificati s controlati mai multe aparate n acela i timp folosi i setarea preferat ca fiind solu ia cea mai bun si rapid dn R CA lic re dup care eliberati este 1 Ap sati pentru 3 secunde p n c nd pictograma aprins lt gt 2 Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a selecta num rul preferat pentru care doriti s se efectueze configurarea Ka Va lic ridgum rul preferat din interiorul pictogramei A Not Butonul TOATE nu este adecvat pentru a fi folosit la seffhrea preferat 3 Ap sati OK pentru a introduce setarea preferat Codul grupului carea fost setat va r m ne aprins pe ecran 4 Folosind ve i avea ocazia s reglati direct statusul p nit sau oprit pentru fiecarg cod de grup De exemplu dac dori i s se activeze num rul al codului de grup ap sa i i apoi pentru pornit sau sus n timp ce este pentru dezactivare sau n jos 5 Dac sunt bine setate toate codurile de grup de sub num rul preferat desemnat ap sa i OK pentru a salv
32. Acest lucru nseamn c s a ters num rul preferat ales 4 Dac trebuie ters si alt num r preferat regatati etapele 2 si 3 5 La final ap sa i OK pentru a salva si ie i dispare simultan Program temporizator Atunci c nd mergeti la culcare la ora 9 00 PM porniti Ilumina medie si radioul cu sonor lini tit C nd adormiti de obicei la 10 00PM lumina medie si radioul se vor opri automat folosind program de temporizare De asemenea aceast caracteristic permite aparatelor care sunt incluse ntr unul dintre numerele preferate s fie ac ionate automat c nd a expirat timpul presetat pentru func ionare Ap sati lt I gt pentru 3 secunde p n c nd pictograma este aprins Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a selecta numerele de program Ap sati OK LV AM sau PM va lic ri Selectati AM sau PM folosind gt Ap s nd _ va face ca HH din HH MM s lic re Continu nd s ap sa i va face ca MM din HH MM SR lic r O Foos sau D pentru a seta HH si MM lt D Ap sati din nou pentru a iftroduce ziua din s pt m n Folositi pentru a alege ziua Not Continuati s ap sa i p r tru a reveni la etapa 3 pentru editare 7 Folosi i pentru a confirma sau pentru a terge Ziua poate fi o singur alegere sau mai multe Odat ce s a stabilit ziuahaceasta va r m ne aprins Dac program planificat va ac iona de luni p n vineri folosi i pentru confirma pe r nd dac
33. Achtung C dient als ein Umschalttaste Durch erneutes Dr cken von C wird CH nicht mehr angezeigt 5 Wenn der ID Code an das Ger t bermittelt wurde kehrt das Ger t zu Schritt 2 zur ck und nimmt den Countdown von 30 Sekunden wieder auf Dr cken Sie zum Beenden des Belegungs Einlern Modus L schmodus 1 Dr cken Sie EJ 3 Sekunden lang Disk blinkt und lassen Sie dann los leuchtet dauernd das bedeutet das Ger t befindet sich im Belegungs Modus Belegungszeit berschreitungsgrenze betr gt 30 Sekunden 2 Dr cken Sie y 3 Sekunden lang die Gruppencodes werden zugewiesen und die entsprechenden Produkttypen La D leuchten dauernd 3 Wenn nur einige der Gruppencodes ge ndert werden m ssen Verwenden Sie lt oder einzelne Ziffern Zehnertasten um den Gruppencode auszuw hlen der ge ndert werden soll Der ausgew hlte Gruppencode und sein entsprechender Produkttyp blinken Dr cken Sie OK der ausgew hlte Gruppencode und sein entsprechender Produkttyp werden gel scht Dr cken Sie zum Speichern und Beenden Warten Sie solange bis angezeigt wird Das zeigt an das die L schung abgeschlossen ist 4 Wenn Sie vorhaben alle Gruppencodes zur gleichen Zeit zu l schen Dr cken Sie einfach Alle Alle Gruppencodes und ihre entsprechenden Produkttypen blinken Dr cken Sie OK alle ausgew hlten Gruppencodes und ihre entsprechenden Produkttypen werden gel scht Dr cken Sie zum Speichern und Beenden Warten
34. C A d ap e s AB600T Kwdik c O ikia Zuku AB600T KwdikOc Oikia ZUOKEUNE Cho A CH8 I Ch1 B CH9 J Ch2 CHA K Ch3 D CHb L Ch4 E CHC M Ch5 E CHd N Ch6 G CHE o Ch7 H CHF P AetAAAAD AAUAAAS AA 1 Pstet p t A 3 de te epta u a a aB sB se 2de 1 a pet aneleuBepWwoTe TO p t de y a Be sta e p ua p s ua e t u da elc pxeral otn Aerroupyia a es da p t a es e a 30 de te epta 2 sp p Psteta p t a 7 a ep etet t p t p 7P t E u Ea Ta a 3e a a aB sB e t p t p 2 t p ep e 3 p tet t p t p 7 t p ep pete a st s e a p stet OK Z epBeBa s 4 u da a a a se a t pata a u s u p u d u da 2p 7 a a 5e a a t up ete a p sete ta p t a lt gt ta p t a u d de d 2 a ep ete t d u da ue a 1 16 p ep jete 2de CH Pstet OK 7 epBeBa s SApeM sA p t C et e p t epa af 2 ta t C a de CH a e af a Ste 5 d ID ap sta e st s s e u da a ep t e st B ua 2 a a a 5e at Staf u t s 30 de te pt Mi ote E yia o o ano Tn Aerroupyia av eong eku 8nono Nek AAA eMaNANSs AN 1 Zstet p t E 24 3 de te epta u a a 3e a a aB sB e de a pet ape e e stet t de E a Be sta e p ua p
35. DEN FR gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen CHBYRON COM What you get remote control 4 x AAA type battery this manual gt AY afstandsbediening 4 x AAA batterijen handleiding INTRODUCTION With this multipurpose remote controller you easily and affordable enhance the comfort and security of your home or office You ll see how easy it is to create a totally custom system quickly that can remotely control lamps and appliances without costly professional installation The unit can control each single device from AB600 series in addition several devices can be configured all together You can create up to 16 groups Every group is controllable to numerous devices for example when getting up simply press of a button the lamps in the porch and corridor will be turned off and a coffee maker will be turned on Unit can also be set in auto mode and the devices included to the program mode and or to the preferred mode can periodical execute automatically when the time for operation is up INTRODUCTIE veiligheid van uw huis of Symbols on LCD screen Wat zit er in de verpakking U kunt met deze multifunctionele afstandsbediening eenvoudig en goedkoop het comfort en de aan uw wensen aangepast systeem te maken dat op afstand lampen en apparatuur bedient zonder dure professionele insta
36. NIT D OPRIT Cy renme Konumu renme konumunda o Status perdea Se aplic o indicare a dispozitivului de la perdea E A k Kapal durumu A IK D KAPALI 8 Status reostat reglare lumin Y Luminozitate maxim Y luminozitate medie Y ntuneric L Perde durumu Perde cihazinin bir belirteci Status bra Nu se foloseste SI Akkor lamba k k sma Y Tam parlak Y Yar parlak Y Karanl k O 0 Codul grupului Aparatele care trebuie reglate d mesi durumu Dac se folose te pentru produsele casnice cu cod se refer la codul aparatului 8 Arm status Kullan lm yor CH Canal Folosit pentru produsele casnice cu cod D Grup Kodu Kumanda edilecek cihazlar tergere Afi at dup o tergere Se ilmi ev kodu r nleri i in kullan ld nda birim kodunu i aret eder CH Kanal Se ilmi ev kodu r nleri i in kullan l r Sil Silme i lemi Nume simbol Semnifica ie Buton preferat Folosit pentru setarea sau efectuarea modului preferat Buton automat Folosit pentru intrarea sau ie irea din modul auto Buton temporizator Folosit pentru setarea modului n programarea temporizatorului Buton pentru alocare informare Folosit pentru a intra n modul de informare Buton pornire Pentru a opera mpreun cu butonul 6 sau toate permite activarea unui aparat sau a tuturor aparatelor memorate pentru setarea orei se folose te ca mutare n SUS
37. OTna nou unopel va xelpiotei an an oTaon PwTIOH KAI OUOKEU G Xopic danavnp s ENAYYEAHATIK G EYKATAOT OEIG h s H pov a aut pnopei va c y amp ei kO ouokeu TNG OEID0OC AB600 ko enin ov DIdpopec OUOkKEU C pnopo v va puBuaToUV AEc pa i Mnopeite va Snpioupynoete p xp ko 16 ouades KdaBe ouada edyxel vav apiI8u ouokeuvov Ma nmapadelya OTav ONKWVEOTE TO Hp e TO AMA MaTn ya ev c Kounio OBNvVOUV Ta Gg TNG eicodou kar TOU diadp opou kar av e n kaperi pa u da 4p e ep3 a te e se a t pat et A a s s e p pe auB ta HEY Contenido mando a distancia 4 bater as tipo AAA manual INTRODUCCI N Con este mando a distancia multifunciones mejorar f cilmente y de manera asequible la comodidad y seguridad de su hogar u oficina Ver r pidamente qu f cil es crear un sistema personalizado totalmente que puede encender las luces y los aparatos sin la costosa instalaci n de un profesional La unidad puede controlar cada dispositivo de la serie AB600 adem s se pueden configurar varios dispositivos juntos Puede crear hasta 16 grupos Cada grupo es controlable para numerosos dispositivos por ejemplo al levantarse pulse simplemente un bot n las luces del porche y el pasillo se apagar n y la cafetera se conectar La unidad se puede programar en modo autom tico y los dispositivos incluidos en el modo programa y o modo favoritos se pueden ejecutar de manera autom t
38. Ora real Mod preferat Duminic luni marti miercuri joi vineri s mb t Indicarea orei AM semnific diminea a iar PM dup amiaza C nd se folose te sau se seteaz telecomanda se va afi a pictograma wv_ JS semnific faptul c s a efectuat sau preluat setarea Tercihli Konum Uzaktan kumanday al t r rken veya ayarlarken e belirteci g r nt lenir 16 al t r lmakta olan ayar belirtir Modul programare temporizator C nd se afl n programul pentru temporizator se va afi a pictograma 1 16 semnific faptul c se efectueaz a 16 a setare Klavye d meleri Simge Simgenin ad Anlam Y Tercih d mesi Tercihli konum ayarlamada veya al t rmada kullan l r CA Otomatik d gmesi Otomatik konuma giri veya k ta kullan l r Zamanlay c d mesi Zamanlay c program konumunu ayarlamada kullan l r 0 Atama renme d mesi renme konumuna girmek i in kullan l r A ma d mesi Bellekteki bir veya t m cihazlar al t rmak i in veya t m d meleri ile birlikte kullan l r zaman ayar nda YUKARI demektir Kapama d mesi Bellekteki bir veya t m cihazlar kapatmak i n OQ veya t m d meleri ile birlikte kullan l r zaman ayar
39. Safety and Maintenance instructions Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are h
40. Sie solange bis 8 angezeigt wird Das zeigt an das die L schung abgeschlossen ist BENUTZUNGSHINWEISE KONFIGURATION der bevorzugten Einstellung Wenn Sie aufstehen schalten Sie die Lichter auf der Veranda und im Korridor aus schalten die Kaffeemaschine ein um eine Tasse Kaffee zuzubereiten die Alarmanlage auszuschalten und ffnen den Vorhang in Ihrem Schlafzimmer Diese 4 Szenarien sind alle zusammengefasst zu einer Gruppe die z B als Vorzugs Nummer 1 konfiguriert wurde Dr cken Sie einfach und dann O dann werden die gew nschten Aktionen ausgef hrt Kurz gesagt wenn Sie mehrere Ger te gleichzeitig steuern wollen verwenden Sie die Vorzugseinstellung als beste und schnellste L sung 1 Dr cken Sie W 3 Sekunden lang bis W blinkt und lassen Sie dann los W leuchtet dauernd 2 Verwenden Sie oder einzelne Ziffern Zehner tasten um die bevorzugte Nummer auszuw hlen die Sie konfigurieren m chten Die gew nschte Ziffer innerhalb W blinkt Achtung Die ALLE Taste kann nicht f r den Gebrauch in der bevorzugten Einstellung verwendet werden 3 Dr cken Sie OK um in die bevorzugte Einstellung zu gelangen Der eingestellte Gruppencode O leuchtet dauernd 4 Die Verwendung von A gibt Ihnen die M glichkeit direkt den Ein oder Aus Status f r jeden Gruppencode zu steuern Wenn Sie zum Beispiel den Gruppencode einschalten m chten dr cken Sie und dann A f r Ein oder Aufw rts
41. a si ie i Comand preferat de operare Ap sa i i num rul preferat Editarea set rii preferate Dac este necesar o modificare urma i etapele de mai jos pentru recapitulare Ka Ka 1 Ap sati lt gt pentru 3 secunde p n c nd pictograma este aprins 2 Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a selecta unul dintre numerele preferate presetate 62 Va lic ri num rul selectat n interiorul pictogramei g 3 Ap sati OK pentru a introduce setarea preferat Codul grupului r m ne lt aprins pe ecran 4 Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a alege unul dintre codurile de grup Codul grupului ales va lic ri NV 5 Modificati statusul pornit sau oprit folosind pe r nd codurile presetate pentru grup Ap sati pentru 3 secunde 6 La final ap sa i OK pentru a salva si ie i Care a fost setat va Dac trebuie sterse oricare dintre dispare simultan Stergerea comenzii preferate Dac doriti s renuntati la comanda preferat presetat stergeti setarea conform instructiunilor de mai jos y 1 Ap sati pentru 3 secunde p n c nd pictograma lic re dup care eliberati este aprins 4 gt 2 Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru a selecta unul dintre numerele preferate presetate 0 Va lic ri num rul selectat n interiorul pictogramei 3 OhntinBlati s ap sa i pentru 3 secunde codul grupului indicat pe ecranul LCD se va stinge
42. aB oipoG pvo oTn Y auT paTn Aerroupyia Modo programa de temporizador Cuando est en programa de temporizador aparecer esta indicaci n 8__ T6significa que hay 16 programaciones a ejecutar Dei 2et A U S Se et A e u s ua Modo autom tico La hora para funcionar solo est disponible en modo autom tico Es at stas On Off 7t 2 e3t mm 2 D 2 75 Modo aprendizaje En modo aprendizaje at stas t2a 7de t 5 s e 7et A tRa bg Modo encendido apagado ENCENDIDO HL APAGADO e at stas Ze Aulas nuparroo Y t 724 Q 72 224 Q S S t5 o Modo cortina Se aplica una indicaci n de dispositivo de cortina EH 7at stas ape e p Ps e sp p Eta 8 Modo incandescente m s tenug_Qbrillo total Pbrillo medio Poscuro O 0 d p da S s e p e ta sU p ta A epXe p a p P ta pe No utilizado Modo brazo O D C digo de grupo Dispositivos a controlar Si se usa para los productos de c digo del hogar seleccionados se refiere al c digo de la unidad CH Canal Utilizado para los productos de c digo del hogar seleccionados Borrar Aparece en pantalla despu s de borrar Botones del teclado S mbolo Nombre del s mbolo Significado d X A a af eta st dP t u da CH 227 27 s p p ta 2
43. amais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Veiligheids en onderhoudsinstructies Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draad
44. ar pulse OK para guardar y salir O pulse para salir sin ahorrar Nota el bot n TODO no es adecuados para utilizar en el programa del temporizador Ne Om EA Modo autom tico Esta caracter stica le permite la ejecuci n autom tica de los dispositivos que se han incluido en la configuraci n del programa Pulse el bot nCA para entrar en modo autom tico los dispositivos que se han incluido en la funci n del programa del temporizador realizar n la acci n cuando llegue el momento preajustado Pulse el bot n CA de nuevo para salir del modo autom tico Esta funci n autom tica solo resulta efectiva en el modo del programa del temporizador Eliminar el programa del temporizador 1 Pulse durante tres segundos hasta que se quede fijo 2 Use lt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar los n meros de programa que hay que eliminar 3 Pulse Y durante 3 segundos El tiempo para la ejecuci n d a de la semana y W estar totalmente configurado o apagado Significa que el programa en concreto se ha eliminado 4 Repita los pasos 2 y 3 para eliminar el resto de los n meros de programa uno por uno 5 Al terminar pulse OK para guardar y salir O pulse para salir sin guardar CONSEJOS El alcance del transmisor se acorta cuando la se al debe traspasar pisos y paredes M ltiples interruptores pueden tener el mismo c digo de unidad estos se conectar n y desconectar n simult neamente
45. aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein TECHNICAL SPECIFICATIONS Battery type Operating frequency Channels 16 Range Wartung WWW ELRO EU 4 x 1 5V AAA type 433 92 MHz up to 50m depends on situation Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind EDEN Vallauris France WWW E
46. azardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne j
47. bzuschlieBen dr cken Sie OK f r Speicherung und Beenden Oder dr cken Sie zum Abbruch ohne Speicherung Achtung Die ALLE Taste kann nicht im Timer Programm verwendet werden SON ou tasten um eine der bevorzugten Einstellungen Automatik Modus Diese Einstellung erlaubt die automatische Verwendung von Ger ten die in der Programmeinstellung enthalten sind Dr cken Sie die CA Taste um in den Automatik Modus zu gelangen Das in der Timer Programmfunktion eingeschlossene Ger t wird nach Ablauf der voreingestellten Zeit aktiviert Dr cken Sie erneut die A Taste um den Automatik Modus zu verlassen Diese Automatikfunktion ist nur im Timer Programm Modus g ltig L schung des Timer Programms 1 Dr cken Sie 3 Sekunden lang bis dauernd leuchtet 2 Verwenden Sie lt gt oder einzelne Ziffern Zehner tasten um eine der Programmnummern auszuw hlen die gel scht werden sollen 3 Dr cken Sie Y 3 Sekunden lang Die Ausfihrungszeit der Wochentag und werden vollst ndig zur ckgesetzt oder ausgeschaltet Das bedeutet dass die bestimmte Programmnummer gel scht ist 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die restlichen Programmnummern eine nach der anderen zu l schen 5 Um die Einstellung abzuschlie en dr cken Sie OK f r Speicherung und Beenden Oder dr cken Sie zum Abbruch ohne Speicherung TIPPS Die Ubertragungsentfernung f r das Signal wird verk rzt wenn das Signal durch Fu b d
48. ctionn va clignoter tiging 3 S lectionnez le type d appareil de votre choix puis appuyez sur OK pour confirmer 4 l appareil va automatiquement attribuer un code de groupe libre qui va clignoter Si un code de groupe a t attribu il va s allumer de fa on continue Vous pouvez galement appuyez sur ZC ou sur les touches num riques pour choisir le code groupe num rot de 1 a 16 comme pr vu Apr s avoir appuy sur le code groupe appuyez sur la touche cot de C et l cran LCD va afficher CH Appuyez sur OK pour confirmer Note C sert de touche de modification En appuyant encore une fois sur C CH va dispara tre de toegewezen groepscodes en hun corresponderende producttypen 5 Une fois que le code ID est mit l appareil va revenir l tape 2 et reprendre de d compte de continu zichtbaar 30 secondes Appuyez sur E pour quitter le mode allocation apprentissage is toegewezen is continu zichtbaar totdat E knippert en laat dan los is continu zichtbaar wat betekent dat Mode suppression 1 Appuyez durant 3 secondes sur E jusqu ce que 8 clignote puis rel chez s allume de fa on continue ce qui signifie que l appareil est en mode d allocation Le d lai d allocation est de 30 secondes 2 Appuyez durant 3 secondes sur y les codes groupes allou s et les types d appareils correspondants Ed A vont s allumer en permanence Si seule une partie des codes groupes doit tre effac e Uti
49. d 3 Als slechts enkele groepscodes verwijderd moeten worden De gekozen groepscode en het daaraan gekoppelde producttype gaan knipperen Druk op OK de gekozen groepscode en het daaraan gekoppelde producttype worden verwijderd Druk op om te bewaren en te stoppen Wacht een tijdje totdat verschijnt Dit betekent dat het verwijderproces is uitgevoerd 4 Als alle groepscodes tegelijk verwijderd moeten worden 3 Druk op Alle Alle groepscodes en de daaraan gekoppelde producttypen gaan knipperen Druk op OK alle geselecteerde groepscodes en de daaraan gekoppelde producttypen worden Druk op om te bewaren en te stoppen Wacht een tijdje totdat verschijnt Dit betekent dat het verwijderproces is uitgevoerd 4 Si vous d sirez supprimer tous les codes groupes en m me temps appuyez simplement sur maken zet het alarm uit en open de gordijnen in de slaapkamer Deze 4 acties zijn als groep ingeprogrammeerd onder bijvoorbeeld voorkeuze instelling nummer 1 Druk op 4 Jen vervolgens op om deze acties uit te voeren bediend moeten worden 1 Druk W 3 seconden in totdat W knippert en laat dan los W is continu zichtbaar Het in te stellen nummer binnen W knippert Opmerking ALLE knop kan niet gebruikt worden tijdens de voorkeuze instelling solutions la meilleure et la plus rapide 3 Druk op OK om de voorkeuze instelling op te roepen De geselecteerde groepscode 4 Gebruik 4V om iedere groepscode aan of uit
50. decuado para el uso del ajuste de favoritos 3 Pulse OK para introducir el ajuste de favoritos El c digo de grupo que se ha configurado quedar fijo 4 El usar le ofrece el control del estado de encendido o apagado directamente para cada c digo de grupo Por ejemplo si quiere encender el n mero de c digo de grupo pulse O y A luego para encender o incrementar mientras Y para apagar y disminuir 5 Si todos los c digos de grupo con el n mero designado de favoritos est n bien configurados pulse OK para guardar y salir Funcionamiento del comando de favoritos Pulse Y y el n mero favorito Editar los ajustes favoritos Si es necesaria alguna modificaci n siga los pasos siguientes para la revisi n 1 Pulse durante 3 segundos hasta que se quede fijo Y 2 Use lt p gt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar uno de los n meros favoritos configurado El n mero seleccionado en el interior 4 comienza a parpadear 3 Pulse OK para introducir el ajuste favorito El c digo de grupo H que se ha configurado quedar fijo 4 Usel o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar uno de los c digos de grupo El c digo de grupo escogido parpadear 5 Modifique el estado de encendido o apagado usando WV uno por uno Si es necesario eliminar alguno de los c digos de grupo configurados pulse V durante 3 segundos 6 Al finalizar pulse OK para guarda
51. diend Druk opnieuw op de knop om de automatische minuterie stand te verlaten De automatische stand kan alleen worden ingeschakeld als er een 13 Verwijderen Timerprogramma needs to be cleared i i Mode Auto e A s 1 Druk 3 seconden in totdat continu zichtbaar is gt ENEE E ai 3 E Ee E ae of week and 4 will be totally reset or off 2 Gebruik lt I gt of de cijfer tientallenknoppen om n van de programmanummers die verwijderd E ENEE H ade moet worden te selecteren A i WEE V minuterie rentreront en action au moment indiqu A ez encore une fois sur la touche o 4 Repeat step 2 and 3 to clear the rest of program numbers one by one 3 Druk V 3 seconden in De tijd dag van de week en worden geheel verwijderd elek E EE eS ee ge pour Dit betekent dat het gekozen programma verwijderd is Het zendbereik wordt kleiner als het signaal door vloeren en muren heen moet Meerdere schakelaars kunnen dezelfde code hebben deze worden dan tegelijkertijd in of Metalen behuizingen hebben een negatief effect op het zendbereik ducttype gaat knipperen Mode Apprentissage 1 Appuyez sur durant 3 secondes jusqu ce que clignote puis rel chez Wi s allume de fa on constante ce qui signifie que l appareil passe en mode allocation Le d lai d allocation est de 30 secondes genummerd 1 16 2 Utilisez pour choisir le type d appareil II ou Le type d appareil s le
52. do AV El pulsar permite HH de HH MM parpadear Otra pulsaci n gt permite MM de HH MM parpadear Use AV 00 09 para ajustar HH y MM Pulse gt de nuevo para introducir la selecci n del d a de la semana Use lt D para escoger el d a de la semana necesario Nota Mantener pulsado lt 4 har volver al paso 3 para editar 7 Use para confirmar o V borrar Los d as de la semana se pueden seleccionar uno o m ltiple Una vez fijado el d a de la semana se quedar permanente si el programa planificado tomar las acciones de Lunes a Viernes regularmente utilice A para confirmar uno a uno mientras entre d as fijos de la semana Lunes a Viernes si quiere borrar el Lunes use Y para borrar 8 Pulse OK Use lt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar los dispositivos que se han fijado El dispositivo seleccionado parpadear y su correspondiente s mbolo QoS se quedar fijo 9 Use AV para controlar el estado de encendido o apagado para cada dispositivo 10 Es necesario incluir un n mero favorito al programa del temporizador pulse W que comenzar a parpadear Use lt gt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar uno de los n meros favoritos 11 Pulse A para confirmar qu n mero favorito se incluir en el programa del temporizador 12 Pulse durante 3 segundos el n mero favorito quedar excluido del programa del temporizador 13 Al finaliz
53. ek selection Use q gt to choose day of week as needed Note Keep pressing lt will return to step 3 for edition 7 7 Use A to confirm or y to delete Day of week can be single or multiple choices Once day of week is fixed it will be on steadily If planned program will be taken actions from Monday to Friday regularly use A to confirm one by one while among fixed day of week Monday to Friday if you want to delete Monday use y to delete Sura HH MM knipperen ou Druk opnieuw op DUIUAUNA Gebruik A om te beve will be on steadily 9 Use to control on or off status for each target device 10 Including a preferred number to timer program is needed press which will start flashing 10 Use lt I gt or single digit ten digit button to choose one of the preferred numbers 11 Press A to confirm which preferred number will be included to the timer program continu zichtbaar 12 Press V for 3 seconds the preferred number will be excluded from timer program 11 Druk op A om te beu 13 Upon completion press OK to save and exit Or press E to exit without saving 12 Druk V 3 seconden i Note ALL button is not suitable for use in timer program 13 Auto Mode zonder te bewaren This feature enables automatic execution of devices which have been included to program setting Press CA button to enter auto mode the devices which had been included to the timer program Automatische Stand
54. elling in het timerprogramma wordt opgenomen n de voorkeuze instelling zal uit het timerprogramma worden verwijderd om te stoppen va rester allumer Une fois termin appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur sans sauvegarder Note La touche pour quitter TOUT n est pas utilisable avec le programme de minuterie quitter le mode auto Cette fonction n est utilisable qu avec le mode de programmation de la H KA Ze minuterie 3 om n voor n de rest van de programma s te verwijderen dan op OK om te bewaren en te stoppen Of druk op om te stoppen Suppression du programme de Aainuterie E Appuyez durant 3 secondes sur jusqu ce que s allume en continu 2 Utilisez ou les touches num riques pour s lectionner l un des num ros de programma effacer 3 Appuyez sur Y durant 3 secondes Le temps d ex cution le jour de la semaine et le vont tre r initialis s Ceci signifie notamment que le num ro de programme est effac 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour effacer le reste des num ros de programme un par un 5 Une fois que vous avez termin appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur pour quitter sans sauvegarder n eigen code zodat ze apart kunnen worden ingesteld ASTUCES La port e de transmission est r duite lorsque le signal doit traverser des planchers et des murs Plusieurs interrupteurs peuvent avoir le m me code d appareil ils s allumeront et s teind
55. en oder W nde gehen muss Mehrere Schalter k nnen den gleichen Ger tecode haben diese werden dann gleichzeitig an und ausgeschaltet Geben Sie Dimmern immer ihren eigenen Ger tecode um sie separat einzurichten a Se ES GG Di t REMOTE CONTROLLER WITH LCD HANDLEIDING BRUKSANVISNING Co otrzymujesz pilot 4 baterie AAA podrecznik WPROWADZENIE To uniwersalne urz dzenie zdalnego sterowania pozwala w atwy spos b zwi kszy komfort i bezpiecze stwo w domu lub biurze Zobaczysz jak atwo i szybko mo na stworzy ca kowicie zwyk y system kt ry zdalnie steruje lampami i urz dzeniami bez potrzeby monta u drogiej instalacji Jednostka mo e sterowa ka dym urz dzeniem z serii AB600 a dodatkowo mo na skonfigurowa sterowanie kilkoma urz dzeniami naraz Mo na stworzy az 16 grup Ka da grupa sk ada si z licznych urz dze na przyk ad gdy wstajesz po prostu naciskasz przycisk a wtedy gasn lampy na ganku i na korytarzu a w kuchni w czy si ekspres do kawy Sterownik mo e r wnie dzia a w trybie automatycznym a urz dzenia dodane do programu i lub do ulubionych uruchamiane s okresowo automatycznie gdy nadejdzie czas ich dzia ania Symbole wy wietlane na ekranie LCD Symbol Nazwa symbolu Znaczenie Y 1 Antena Jednostka zdalnego sterowania jest potaczona z innym urzadzeniem O Nie mo na zastosowa Ustawienia zdalnego sterowania p
56. ep e u a p ta ue d A A af Euqgpavizerar era TN diaypaon ANANEA A AMA S 1B pa s 1B pe s 9 277747 p tH s 77 s 1 p eta at U4B t e t es t 7et B p tU S A t a t pat et A sU4 p Lta A es d d ap t a t pat et 2a Bot n de favoritos Se usa para programar o ejecutar el modo favorito t dA pt SsU p ta At UuB t 7e 72 da pt eje Bot n autom tico Se usa para entrar en o salir del modo autom tico 777747 a es e p s s U poeta a es d st et 0e211 5 7 Bot n del temporizador Se usa para entrar en el modo de programa del temporizador 77 t On a 2t 77754 p Eta pa peta p t a O Genen Giel 7a ept pe t e e p Ps t ap e 117 u da t s s e s af t 22243 t a et e UP p gt t Off eBt De lp ta pa peta Di ta OI OO p t a a ept pe t ape e p Ps t ap e u u da t s s e s af t UB t a et e DOWN t Bte 2 ta a hte erg ta de t OK sp p 4ta 2 epBeBa s at t dP eh 13 ap e 5 OO t d a t de d 272 KKK p 2 2 2 2 t 5 5 e 2 t Su p ta At eba t S s e 277742 t
57. ernd 2 Verwenden Sie 4 gt oder einzelne Ziffern Zehner tasten um eine der voreingestellten Vorzugseinstellungen auszuw hlen Die ausgew hlte Einstellung in W beginnt zu blinken 3 Halten Sie V 3 Sekunden lang gedr ckt der Gruppencode O der auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird wird entfernt Das bedeutet dass die ausgew hlte Vorzugseinstellung gel scht wurde 4 Wenn eine andere bevorzugte Einstellung gel scht werden muss wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 5 Um die Einstellung abzuschlie en dr cken Sie OK f r Speicherung und Beenden Y verschwindet gleichzeitig Timer Programm Schalten Sie das ged mpfte Licht und das Radio mit sanfter Musik an w hrend Sie um 21 00 Uhr zu Bett gehen Wenn Sie normalerweise um 22 00 Uhr einschlafen werden das ged mpfte Licht und das Radio automatisch durch das verwendete Timer Programm abgeschaltet Diese Einstellung erm glicht auch dass die Ger te die in einer der Vorzugseinstellungen enthalten sind automatisch angesteuert werden wenn die voreingestellte Zeit erreicht wurde Dr cken Sie E 3 Sekunden lang bis E dauernd leuchtet Verwenden Sie lt oder einzelne Ziffern Zehner tasten um eine der Programmnummern auszuw hlen Dr cken Sie OK Entweder beginnt AM oder PM zu blinken W hlen Sie AM oder PM durch Verwendung von aus Durch Dr cken von gt blinkt HH Stunden von HH MM Durch Dr cken von gt blinkt MM Minuten von HH MM Verwenden Sie
58. ess RI for 3 seconds until is flashing then release is on steadily 2r Gebruik of de cijfe 2 Use lt I gt or single digit tens digit button to select one of the preset preferred numbers 3 The number selected inside the Y starts flashing 3 Keep pressing V for 3 seconds the group code O shown on the LCD screen will be extinguished It means the chosen preferred 4 Als nog meer voorkeu number has been cleared 5 Als u klaar bent druk 4 If other preferred number needs to be cleared repeat step 2 and 3 i R 5 Upon completion press OK to save and exit disappear simultaneously 0 0 Timer Programma Timer Program Zet de dimverlichting en Turn on the dim light and radio with soft music while going to bed at 9 00pm When you fall asleep usually at 10 00pm the dim light and radio will be turned off automatically using timer program This feature also allows the devices which are included to one of the preferred numbers take actions automatically when preset time for operation is up Gebruik lt I gt of cijfer tie AM of PM begint te kn Press for 3 seconds until 3 is on steadily Use lt or single digit ten digit button to select one of the program numbers Press OK Either AM or PM starts flashing Select AM or PM using A Pressing gt enables HH of HH MM to flash Further pressing enables MM of HH MM to flash Use y or O to adjust HH and MM Press gt again to enter day of we
59. f hrt Timer Program Mode When it is in timer program an indication of Tut be shown 16 geeft aan welke instelling momenteel wordt aangepast of uitgevoerd Su Sa Dour de la semaine Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Timer Programm Modus Wenn das Ger t sich im Timer Programm befindet wird das durch ME Auto Mod E Se 1th settina is Zen executed t qJ Timerprogramma De _ indicator wordt getoond als het timerprogramma is ingeschakeld 18 88 Heure r elle Indication de l heure AM signifie le matin et PM l apr s midi angezeigt 16 bedeutet die 16 Einstellung wird ausgef hrt e Uto Mode Ime to operate can be only avallable In auto mode 16 geeft aan dat de 16e instelling wordt uitgevoerd Mode favori Lors ce que vous utilisez ou r glez la t l commande l indication __ va s afficher og Automatik Modus Timer Automatik nur in Automatik Einstellungen verf gbar Learning Mode In learning mode un Automatische Stand Timerprogramma werkt alleen in automatische stand 16 signifie que le r glage est pris en compte bei Einlern Modus Im Einlern Modus bs On Off status ON A OFF e E Ki Leerstand In leerstand Mode de programmation En programmation par minuterie l indication Ja s afficher 6 signifie que IS Ein Aus Stellung EIN D AUS a Curtain status An indication of curtain device is applied es Aan Uit status AAN DUT par minuterie le 16e r glage est pris en compte a Vorhang Status Eine Anzeige der Vorhangsteuer
60. htbaar Als het gewenste programma van maandag t m vrijdag moet worden uitgevoerd gebruik dan voor n te bevestigen terwijl u zicht op een dag bevindt maandag tot vrijdag als u maandag wilt verwijderen druk dan op V om te verwijderen 8 Press OK Use or single digit ten digit button to select the devices which have sE choisir le jour de la semaine been fixed GE een flash Gi E ETC OTT rei or 8 Druk op OK Gebruik lt gt of gebruik de cijfer tientallenknoppen om apparaten te selecteren Note En continuant d appuyer sur lt vous revenez l tape 3 pour l dition E P g SY Het gekozen apparaat zal knipperen en het daarbij horende symbool 64 Wof is 7 Utilisez Dour confirmer ou bien pour effacer Il est possible de choisir un ou plusieurs jours 9 Gebruik AY om de aan of uit status van ieder apparaat in te stellen Als een voorkeuze instelling aan het Dad de UA moet worden toegevoegd druk dan op zodat deze begint te knipperen Gebruik voorkeuze instellingen te kiezen Als u klaar bent druk dan op OK om te bewaren en te stoppen Of druk op Opmerking ALLE knop kan in het timerprogramma niet gebruikt worden Deze stand schakelt de automatische uitvoering van het timerprogramma in minuterie knop om de automatische stand in te schakelen de apparaten in het timerprogramma 12 Appuyez sur Y durant 3 secondes le num ro de favori va tre exclu du programme de la e ingestelde tijd be
61. i sigue pulsando le ofrece el ajuste de MM Use AVo O O para ajustar MM Nota Use 4 gt para seleccionar lo que se va a ajustar 4 Si sigue pulsando gt entrar en la selecci n del d a de la semana Use lt para escoger el d a de la semana Pulsar lt continuamente le llevar de nuevo al paso 2 para editar 5 Al terminar pulse OK para guardar y salir Para trabajar con el producto de c digo del hogar seleccionado aseg rese de que el Ajuste de canal se realiza como primera prioridad Ajuste de canal V lido para ajustar el producto de c digo del hogar seleccionado Pulse durante 3 segundos el bot n junto al s mbolo C hasta que en la pantalla LCD aparezca CH Seleccione el c digo del hogar para el mando a distancia pulsando A y V para emparejar el c digo del hogar consulte las tablas siguientes Pulse OK para guardar y salir o pulse el s mbolo C para salir sin guardar AB600T C digo del hogar deldispositivo AB600T C digo del hogar del dispositivo cho A CH8 I c i B CH9 J Ch2 C CHA K Ch3 D CHb Ch4 E CHC M Ch5 F CHd N Ch6 G CHE o Ch7 H CHF P Modo aprendizaje 1 Pulse durante 3 segundos hasta que parpadee luego suelte Ki se queda fijo lo que implica que la unidad entra en modo distribuci n El per odo de intervalo de distribuci n es de 30 segundos 2 Utilice lt para seleccionar el tipo de producto P 9 Wo El tipo de pr
62. ica y peri dica cuando llegue la hora del funcionamiento Se S mbolos en la pantalla LCD S mbolo Nombre del s mbolo Significado Y nal Antena El mando a distancia se comunica con otro dispositivo ua s UB pe s eis 771270707 Bt P ep2 P erue pa 57870 dier t S 76 P 277 UB t Diere 5t 2 de Peta de t 7e t pata A al emt CR pS ep t C S ed des No disponible La configuraci n hecha por el mando a distancia crea conflicto u a t Bd u da A e t a t et t upt a as e S BBat RS Indicador de bater a CA llena c mitad E baja a pat 7a 77de 7a AMs pa e p 3 PM s pa e ap e pa Su Sa D a de la semana Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado STE TE Tta sp p Ete 77 Pte ET Dieter 5t X epf aa 77de 9 de E aus Bei teen ee e te eta s e U UB M 18 88 Hora real Indicaci n de tiempo AM significa por la ma ana PM significa por la tarde 7012277 ta B e 7et A da pt v si n J6 onpaivei t ektedeirar n ouykekpiy vn p Byon Modo favoritos Al ejecutar o configurar el mando a distancia aprecer la indicaci n de __ J6 significa que se va a ejecutar o est siendo ejecutada Auro t pat 7et A O xp voc Aerroupyias pnopei va eivai i
63. im tekrar ad m 2 ye d ner ve 30 saniye geri saymaya ba lar Atama renme konumundan kmak i in bas n z Silme Konumu 1 yan p s nmeye ba layana kadar 3 saniye s reyle d mesine bas n z ve sonra b rak n z in s rekli yanmas birimin atama konumuna girdi ini g sterir Atama zaman a m s resi 30 saniyedir 2 V d mesine 3 saniye s reyle bas n z atanm olan grup kodlar ve kar l k gelen r n tipleri Yu 8 s rekli yanar 3 Grup kodlar ndan sadece baz lar silinecekse Silinecek olan grup kodunu se mek i in d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullan n z Se ilen grup kodu ve kar l k gelen r n tipi yan p s ner OK bas n z se ilen grup kodu ve kar l r n tipi s ner Kaydedip kmak i in bas n z g g r nt lenene kadar bir s re bekleyiniz Silme i leminin tamamland n g sterir 4 T m grup kodlar n bir seferde silmek istiyorsan z Yaln zca All bas n z T m grup kodlar ve kar l k gelen r n tipleri yan p s ner OK bas n z se ilen t m grup kodlar ve kar l k gelen r n tipleri kapat l r Kaydedip kmak i in bas n z e g r nt lenene kadar bir s re bekleyiniz Silme i leminin tamamland n g sterir KULLANIM Tercihli ayarlar n yap lmas Sabah kalkt n zda veranda ve koridor lambalar n n kapat lmas n bir kupa kahve yapmak zere kahve makinas n n al
64. isn przycisk jeszcze raz aby wyj z trybu automatycznego Ta funkcja automatyczna jest u yteczna w trybie programu regulatora czasowego CIA Czyszczeni amp Programu Regulator amp zasowego 1 Naciska przez 3 s kundy a przestanie mruga 2 Przy pomocy strza ek lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesi tki wybra jedn z liszb do wyczyszczenia y 3 Naciska przez 3 sekundy Czas dzia ania dzie tygodnia i zostan ca kowicie wyzerowane lub wy czone Oznacza to e konkretny numer programu zosta wyczyszczony 4 Powt rzy kroki 2 i 3 aby wyczy ci po kolei reszt liczb progra 5 Po zako czeniu wcisn OK aby zapisa i wyj Lub nacisn aby wyj bez zapisywania WSKAZ WKI Zakres transmisji zmniejsza si gdy sygna musi przechodzi przez pod ogi i ciany W czniki wielofunkcyjne mog mie ten sam kod jednostki przez co b d wy czane i w czane w tym samym czasie Nale y nadawa ciemniaczom w asny unikalny kod aby zmienia ich ustawienia oddzielnie Metalowa obudowa ma negatywny wp yw na zakres transmisji P Ti naipvere TNAEXEIPIOTAPIO 4 unaTapie T NOU AAA eyxelpidio xp ons EIZAFQPH Me To nap v NoAUXEIpIOTNPIO nopeiTe E KO A KAI OIKOVONIKA VA EVIOX OETE TNV veon KO TNV acpadela Tou OMITIOU Tou ypagziou oag Oa deire novo e xoAO eivai va SnuIoUpyNUETE YPNYOpa va nmAnpoc pu piop vo cU
65. ite codul ID c tre aparat unitatea va reveni la etapa 2 gi va relua num r toarea invers de 30 secunde Ap sati pentru a ie i din modul de alocare informare SI a sau i Modul pentru tergere 1 Ap sati E pentru 3 secunde p n c nd pictograma Ki lic re dup care elibera i r m ne aprins ceea ce nseamn c unitatea intr n modul pentru alocare Timpul pentru alocare este de 30 secunde 2 Ap sati y pentru 3 secunde codurile alocate grupurilor si tipul lor corespunz tor de produs i vor r m ne aprinse 3 Dac trebuie sterse doar anumite coduri Folositi JC sau butonul cu cifre singulare sau duble pentru a selecta codul grupului care urmeaz s fie ters Codul ales si tipul s u corespunz tor pentru produs vor lic ri Ap sati OK codul grupului ales si tipul corespunz tor de produs vor fi terse Ap sati pentru a salva si ie i Asteptati p n c nd se afi eaz pictograma f Acest lucru va confirma c s a finalizat procesul de tergere 4 Dac dori i s stergeti toate codurile grupurilor Trebuie doar s ap sa i Toate Toate codurile grupurilor si tipul lor corespunz tor de produse vor lic ri Ap sa i ex toate codurile grupurilor alese si tipurile corespunz toare de produse vor fi oprite Ap sati pentru a salva si ie i Asteptati p n c nd se afi eaz pictograma Acest lucru va confirma c s a finalizat procesul de tergere MOD DE UTILIZ
66. laan of C om zonder opslaan te verlaten R glage de l heure Appuyez sur la touche situ e c t et maintenez la enfonc e durant 3 secondes L indication AM ou PM clignote utilisez AY pour choisir AM ou PM Apr s avoir appuy sur HH de HH MM commence clignoter Servez vous de ou AY de O pour d terminer HH En continuant d appuyer Sur vous pouvez r gler les minutes MM Utilisez AY ou O O pour r gler MM Note Utilisez ZC pour choisir l objet devant tre r gl 4 En continuant d appuyer sur vous acc dez la s lection du jour de la semaine Utilisez lt D pour d terminer le jour de la semaine Maintenez la touche lt enfonc e pour revenir l tape 2 5 Une fois le r glage termin appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter uw in om MM te selecteren Gebruik AV of om MM te kiezen ik lt I gt om het aan te passen onderdeel te selecteren m de dag van de week te selecteren Gebruik 4 gt om de dag van de week DNI Pour vous servir de l appareil avec code foyer de votre choix en vous assurant que le r glage du canal soit trait prioritairement unit enters allocation mode Allocation timeout period is 30 seconds 2 Use lt D to choose type of product 0 0r 3 The type of product selected will be flashing 3 Select the type of product as desired
67. lisez lt P gt ou les touches num riques pour s lectionner le code groupe devant tre effac Le code groupe choisi et le type d appareil correspondant vont se mettre clignoter Appuyez sur OK le code groupe choisi et le type d appareils correspondant vont dispara tre Appuyez sur pour sauvegarder et quitter Patientez quelques instants jusqu ce que g s affiche Cela signifie que la suppression est termin e cijfer tientallenknop om de te verwijderen groepscode te selecteren Tous Tous les codes groupes et les types d appareils correspondants vont clignoter Appuyez sur OK tous les codes groupes choisis et les types d appareils correspondants vont tre d sactiv s Appuyez sur Y pour sauvegarder et quitter Patientez quelques instants jusqu ce quef s affiche Ceci signifie que la suppression est termin e uitenlampen uit zet het koffiezetapparaat aan om een kop koffie te UTILISATION k van de voorkeuze instellingen indien meerdere apparaten tegelijk dit is de beste en snelste oplossing REGLAGE des parametros favoris Lorsque vous vous levez teignez les lumi res dans l entr e et le couloir mettez en marche la machine caf pour que votre caf soit pr t d sactivez le syst me d alarme et tirez les rideaux de votre chambre Ces quatre sc narios sont associ ggdans yp groupe qui a par exemple t configur comme votre favori n 1 Appuyez simplement sur va effectuer les actions d sir es En r
68. llatie De eenheid kan ieder apparaat uit de AB600 serie bedienen daarnaast kunnen meerdere apparaten tegelijk bediend worden U kunt tot 16 groepen defini ren Iedere groep kan een groot aantal apparaten bedienen een simpele druk op de knop bij het ontwaken kan bijvoorbeeld de buitenlampen uitschakelen en tegelijkertijd het koffiezetapparaat aanzetten De eenheid kan ook in automatische stand werken zodat de ingeprogrammeerde apparatuur en of voorkeuren automatisch bediend kunnen worden zodra de ingestelde tijd bereikt is Ce que vous avez t l commande 4 batteries de type AAA manuel N N INTRODUCTION Cette t l commande multifonctions vous permet d accro tre facilement le confort et la s curit de votre foyer ou de votre bureau pour un investissement modique Vous verrez combien il est facile de cr er rapidement un syst me totalement personnalis capable de commander distance l clairage et les divers appareils sans installation professionnelle co teuse L appareil peut commander chaque quipement de la s rie AB600 et plusieurs quipements peuvent tre configur s ensemble Vous pouvez cr er jusqu 16 groupes Chacun d entre eux contr lant de nombreux appareils Par exemple lorsque vous vous levez appuyez sur une simple touche et les lampes de l entr e et du couloir vont s teindre alors que la machine caf va se mettre en marche L appareil peut galement tre mis en mode automatique et les quipe
69. loze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder beier Umgebung
70. lu adumlargpkrar ediniz 5 Tamamlandiktan sonra kaydetme ve k i in OK bas n z Ayn anda kaybolur d mesine 3 saniye s reyle bas n z ve b rak n z Zamanlay c Program Ak am 9 00 da yatarken los n z ve yumu ak m zik alan radyonuzu a n z Genellikle uykuya dalma vaktiniz olan saat 10 00 da zamanlay c program lamban z ve radyonuzu otomatik olarak kapatacakt r Bu zellik ayn zamanda tercihli numaralardan birine dahil edilmi olan cihazlar n nceden ayarlanm i letim zaman geldi inde otomatik olarak etkinle melerini sa lar 1 lt p gt s rekli yanana kadar d mesine 3 saniye s reyle bas n z 2 d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullanarak program numaralar ndan birini se iniz OK bas n z AVA 3 AM veya PM yan p s nmeye ba lar kullanarak AM vgya PM i se iniz 4 bas ld nda HH MM nin HH yan p s nmeye ba lar d mesine bir daha bas ld nda HH MM nin MM i yan p g nmeyeaslas 5 HH ve MM ayarlar i in veya d melerini kullan n z 6 Haftan n g n n se mek i in d mesine tekrar bas n z stenen g n se mek i in d melerini kullan n z Not D zenleme yapmak zere ad m Ze d nmek i in basmaya devam ediniz 7 Onay i in d mesini veya silme icin d mesini kullan n z Haftan n g n bir veya birden fazla olabilir Haftan n g n sabitlendikten sonra s rekli a k kal
71. lui tergereafPogramului temporizator 1 Ap sati AJ pentru 3 secunde p n c nd pictograma 2 Folositi sau butonul cu cifre singulare duble pentru progranMeare trebuie ters 3 Ap sati pentru 3 secunde Timpul de ac iune ziua si complet Acest lucru nseamn c s a ters acel num r de program 4 Repetati etapele 2 si 3 pentru a terge pe r nd restul d fierelor de program 5 La final ap sa i OK pentru a salva si ie i Sau ap sa i pentru a ie i f r a salva este aprins electa unul dintre numerele de vor fi resetate sau dezactivate INDICA II Intervalul de transmisie scade atunci c nd semnalul trece prin podele si pere i Mai multe ntrerup toare pot acea acela i cod de unitate acestea vor fi pornite si oprite simultan Alocati ntotdeauna reostatelor coduri proprii pentru a le seta separat eg metalice vor avea o influent negativ asupra distantei de transmisie J
72. ments inclus dans le programme et ou vos favoris peuvent se mettre en marche de fa on p riodique une heure kantoor vergroten U zult zien hoe eenvoudig het is om snel een totaal Symbolen op het LCD scherm donn e Symbol Name of Symbol Description C H Byron Corporation Bromsgrove U K GAASS ISS LE Packungsinhalt Fernbedienung 4 Batterien Typ AAA Bedienungsanleitung EINLEITUNG Mit dieser Mehrzweckfernbedienung k nnen Sie einfach und preiswert den Komfort und de Sicherheit Ihres Hauses oder B ros erh hen Sie werden feststellen wie einfach es ist schnell ein vollst ndig auf Sie abgestimmtes System zu erstellen das Lampen und Ger te ferngesteuert kontrolliert und das ganz ohne eine teure professionelle Installation Die Fernbedienung kann jedes einzelne Ger t der AB600 Serie steuern zus tzlich ist eine gemeinsame Konfiguration mehrerer Ger te m glich Sie k nnen bis zu 16 Gruppen erstellen Jede Gruppe kann zahlreiche Ger te kontrollieren z B wenn Sie aufstehen wird ein einfaches Dr cken auf eine Taste die Lampen auf der Veranda und im Korridor ausschalten und die Kaffeemaschine einschalten Die Anlage kann auch auf Automatik gesetzt werden und die im Programm Modus umfassten Ger te und oder die Ger te im Vorzugsmodus k nnen periodisch automatisch eingeschaltet werden wenn die Einschaltzeit erreicht wurde USER S MANUAL BRUGSVEJLEDNING
73. nacisn OK aby zapisa i wyj nie mruga jatki wybra dego kodu grupy Na mo na w cza i wytacgg status begposrednio dla o a aby wy czy nacisn a nast pnie Poleceniepbstugujace ulubione Nacisna oraz numer ulubionych Edycja ustawie ulubionych Je li konieczna jest modyfikacja post powa zgodnie z poni szymi krokami Naciskac przez 3 sekundy az przestanie mruga Przy pomocy strza ek lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesi tki wybra jedn z ustawionych wcze niej liczb ulubionych Wybrana liczb gacpie mruga wewn trz 3 Nacisna OK aby wprowadzi ulubione ustawienia Kod grupy zs kt ry zosta ustawiony nie mruga 4 Przy pomocy lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesi tki wybra jeden z kod w grupy Wybrany kod grupy b dzie mrugat 5 Zmodyfikowac status przy pomocy Je li istnieje konieczno wyczyszczenia kt rego z kod w grupy naciska przez 3 sekundy V 6 Po zako czeniu nacisn OK aby zapisa i wyj Ne w tym samym momencie zniknie Polecenie czyszczenia ulubionych Aby zlekcewa y ustawione wcze niej ulubione wyczy ustawienia zgodnie z poni szymi instrukcjami Ka Ka 1 Naciskac przez 3 s undy a zacznie mrugac Nast pnie zwolni nie mruga 2 Przy pomocy strza ek lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesi tki wv jedn z ustawionych wcze niej liczb ul
74. ni amp b dzie mruga Je li program ma dzia a regularnie od poniedzia ku do pi tku naciska aby potwierdzi dla ka dego wybranego dnia od poniedzia ku do pi tku Aby usun poniedzia ek nacisn lt ID gt 8 Nacisna OK Aby wybra urz dzenia kt re zosta y przy czone nacisn lub przyciski numeryczne pkdyftz amp dziatk wybrane urz dzenie zacznie mruga a odpowiadaj cy mu symbol lub nie begd ip mruga 9 Dla ka dego urz dzenia przy pomocy zmienisz status KA 10 Konieczne jest dodanie liczby ulebionych do programu regulatora czasu nacisn zacznie mruga Przy pomocy strza ek lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesi tki wybra je n z liczb ulubionych 11 Nacisn aby potwierdzi kt ra liczba ulubionych zostanie dodana do programu regulatora czasu V 12 Naciska czasu 13 Po zako eniu wcisn OK aby zapisa i wyj Lub nacisn aby wyj bez zapisywania Uwaga Przycisk WSZYSTKIE nie jest odpowiedni dla programu regulatora czasu Ne spowoduje wybra przez 3 sekundy liczba ulubionych zostanie wy czona z programu regulatora Tryb Automatyczny Ta funkcja pozwala automatyczne usuni cie urz dze kt re zosta y dodane do ustawie programu Nacisn przycisk aby otworzy tryb automatyczny Urz dzenia kt re dodano do pEdgramu regulatora czasowego zaczn dzia a gdy nadejdzie ustawiony czas Nac
75. o enter preferred setting The group code B which has been set will be on steadily 4 Using AY offer you to control on or off status directly for each group code For instance if you want group code number O to be turned on press O and then A for on or up while V for off or down 5 If all of the group codes under the designated preferred number are well set press OK to save and exit 2 Gebruik I of de cijfe continu zichtbaar nummer O Operating preferred command Ka Press 9 and the preferred number Druk op Aanpassen voorkeuze Editing preferred setting Als een wijziging noodza If modification is required follow the below steps for revision 1 Press 9 for 3 seconds until W is on steadily 2 Gebruik I gt 2 Use lt or single digit ten digit button to select one of the preset preferred numbers of de cijfe The number selected inside the W starts flashing 3 3 Press OK to enter preferred setting The group code B which has been set will be A S zichtbaar on steadily 4 4 Use lt or single digit ten digit button to choose one of the group codes The group code chosen will be flashing 5 5 Modify its on or off status using AV one by one If any preset group codes needs to be cleared press Y for 3 seconds 6 6 Upon completion press OK to save and exit Y disappear simultaneously Als u klaar bent druk Verwijderen voorkeuz z S ik lt D ij 1 Pr
76. o zmiany ustawie trybu programowania regulatora czasu D 0 Przycisk przydziatu przyuczania Stosowany do wchodzenia w tryb przyuczania D Przycisk w czania Uzyty razem z przyciskamiO O O lub przyciskiem wszystkie pozwala uruchomi zapami tan jednostk w czasie zmiany ustawie czasu ma znaczenie AN GORE Do Przycisk wytaczania Uzyty razem z przyciskami O O lub przyciskiem wszystkie pozwala wy czy zapami tan jednostk lub wszystkie jednostki w czasie zmiany ustawie czasu ma znaczenie W DO W lewo W lewo W prawo W prawo Przycisk OK U ywany do potwierdzenia zmiany ustawie lub zapisywania Przycisk numeryczny pojedyncz Przycisk numeryczny dziesigc Przycisk Stosowany do wprowadzania wszystkich urz dze Przycisk czasu bie cego Przytrzymanie przez 3 sekundy otwiera zmian ustawie czasu bie cego Przycisk zmiany ustawie BH Przytrzymanie przez 3 sekundy otwiera zmian ustawie kodu domowego dla serii BH kd NY A JAK POD CZY DO ODBIORNIKA SERI AB600 Ustawienia czasu 1 Nacisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk znajduj cy sie obok 2 Mruga AM lub PM Za pomoca przycisk w AV wybierz AM lub PM 3 Po Se przycisku pojawi si mrugajace znaki HH z ci gu HH MM Za pomoc przycisk w AV lub O ustawi warto HH P niejsze wci ni cie przycisku pozwoli ustawi warto
77. oducto seleccionado parpadear 3 Seleccione el tipo de producto seg n lo deseado luego pulse OK para confirmar 4 La unidad distribuir un c digo de grupo no distribuido autom ticamente que parpadear como indicaci n Mientras un c digo de grupo se ha distribuido quedar permanentemente Pulse alternativamente lt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar el c digo de grupo numerados 1 16 seg n lo programado Despu s de pulsar el c digo de grupo pulse el bot n junto a C y la pantalla LCD mostrar CH Pulse OK para confirmar Nota C sirve como la tecla conmutador Pulsando C de nuevo CH desaparecer 5 Una vez que el c digo ID se transmite al dispositivo la unidad volver al paso 2 y reanudar 30 segundos de cuenta atr s Pulse E para salir del modo distribuci n aprendizaje Modo eliminar 1 Pulse durante 3 segundos 1 hasta que Ki parpadee luego suelte E se queda fijo lo que implica que la unidad entra en modo distribuci n El per odo de intervalo de distribuci n es de 30 segundos 2 Pulse Y durante 3 segundos los c digos de grupo distribuidos y sus correspondientes tipos de producto ba se quedar n fijos 3 Si solo hay que eliminar algunos de los c digos de grupo Utilice JC o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar el c digo de grupo a eliminar El c digo de grupo seleccionado y su correspondiente tipo de producto parpadear Pulse OK el c digo
78. owoduj konflikt SS Wska nik poziomu baterii __ WM pe na Ml potowa E niski poziom Su Sa Dzie tygodnia Niedziela poniedzia ek wtorek roda czwartek pi tek sobota Czas rzeczywisty Wskazanie czasu AM oznacza ranek PM oznacza popo udnie Tryb Ulubione Podczas dzia ania lub zmiany ustawie sterownika pojawia si znaczek w_ l6 oznacza e ma miejsce zmiana ustawie lub w a nie si zako czy a Gdy uruchomiony jest ten program wy wietla si znaczek _ 16_oznacza e odbywa si 16 e ustawienie Tryb Regulatora Czasu au Tryb Automatyczny Czas dzia ania mo na ustawi tylko w trybie automatycznym E Tryb przyuczania W trybie przyuczania EA Status w cz wy cz WE D WY L t Status zaston Wskazanie dotaczenia urzadzenia sterujacego zastonami 8 Status Sciemniacza Q Pelna jasno Y Jasno do po owy Y Zaciemnienie Status uzbrojenia Nie u ywany O D Kod grupy Sterowane urz dzenia Je li stosowane s wybrane produkty z kodem domowym odnosi si do kodu jednostki CH Kana Stosowany dla wybranych produkt w z kodem domowym Usuwanie Przy usuwaniu Przycisk klawiatury Symbol Nazwa symbolu Znaczenie Przycisk Ulubione Stosowany do zmiany ustawie lub Przycisk Auto Stosowany do wchodzenia w tryb automatyczny lub wychodzenia z niego Przycisk regulatora czasu Stosowany d
79. r apparaat Symboles sur l cran LCD Nicht verf gbar Die mit der Fernbedienung vorgenommene Einstellung erzeugt einen Konflikt E Battery Indicator CWA full half i Low Niet van Toepassing Deze opdracht van de afstandsbediening zorgt voor een conflict KZ Batterieanzeige RS voll CS halb niedrig SUS Day of Week Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday SS Batterijniveau wal vol half CT Leeg Symbol Nom du symbole Signification Su Sa Wochentag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 18 88 Real Time Time indication AM means morning PM means afternoon _ gt Su Sa Dagen van de Week Zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag Y aaan Antenne La t l commande communique avec un autre appareil 18 88 Echtzeit Zeitanzeige AM bedeutet Vormittag PM bedeutet Nachmittag Preferred Mode When executing or setting the remote controller an indication og Jil be N 18 88 Huidige Tijd Tijdindicatie AM betekent ochtend PM betekent middag 10 Non applicable Le r glage command par la t l commande provoque un conflit Vorzugsmodus Beim Bedienen oder Einstellen der Fernbedienung wird der Hinweis 4 shown 16 means the setting is being undertaken or is being executed Voorkeuzestand Tijdens het bedienen of instellen van de afstandsbediening wordt fg getoond RS Indicateur de la batterie WA plein moiti bas angezeigt 16 bedeutet die Einstellung wurde angenommen oder wird ausge
80. r y salir Y desaparece a la vez Eliminar un comando favorito Si quiere eliminar un comando favorito configurado elimine la configuraci n conforme a las siguientes instrucciones 1 Pulse 9 durante 3 segundos hasta que parpadee y suelte W se queda fijo 2 Use lt gt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar uno de los n meros favoritos configurados El n mero seleccionado del interior 4 comienza a parpadear 3 Mantenga pulsado V durante 3 segundos el c digo de grupo B mostrado en la pantalla LCD desaparecer Significa que el n mero favorito escogido se ha eliminado 4 Si hay que eliminar otro n mero favorito repita los pasos 2 y 3 5 Al finalizar pulse OK para guardar y salir W desaparece a la vez Programa del temporizador Encienda la luz tenue y la radio con m sica suave mientras se va a la cama a las 9 00 de la noche Cuando normalmente se queda dormido a las 10 00 la luz tenue y la radio se apagar n autom ticamente usando el programa del temporizador Esta caracter stica tambi n permite a los dispositivos que est n incluidos en uno de los n meros favoritos tomar medias autom ticamente cuando la hora se configure para que ocurra Pulse urante 3 segundos hasta que 8 se quede fijo Use lt ID gt o el bot n de un nico d gito diez d gitos para seleccionar uno de los n meros de programa Pulse OK Bien AM o PM comienzan a parpadear Seleccione AM o PM usan
81. ront alors simultan ment Attribuez toujours aux variateurs leurs propres codes d appareils car ils doivent tre r gl s s par ment Les bo tiers en m tal ont une influence n gative sur la port e de transmission o r AOS haben einen negativen Einfluss auf die Ubertragungsentfernung Symbol Naam Symbool A SE 8 Auto button Used for entering or leaving the auto mode e fKeuzeknop Gebruikt om de keuzestand in te schakelen z DEE Wird f r das Einschalten oder Beenden des Automatikmodus verwendet Timer button Used for setting timer program mode A Autoknop Gebruikt om automatische stand in of uit te schakelen ird f r die El A d d Allocation learning button Used for entering learning mode Ea Timerknop Gebruikt om het timerprogramma in te schakelen F bol TEE Ga preteste T ma ur adie inste ang ES ee ame us verwendet On button To operate together wh EE or all button a Toewijzing leer knop Gebruikt om de leerstand in te schakelen Nom du symt ole Signification z L i Bel egungstaste Einlerntaste Wird zum Einscha ten les Einlernmodus verwendet y A SE gt pS S Aanknop Dient samen metO O O of alle knop gebruikt te worden schakelt de Touche favori Sert a r gler ou utiliser le mode favori D Ein Taste Kann zusammen mit den TastenO O oder Alle die gespeicherten let the memorized individual or all devices to be activated ingestelde individuele of alle apparaten in voor het instellen
82. si 8 Oznacza to e czyszczenie zosta o uko czone 4 Aby wyczy ci wszystkie kody grupy naraz nacisn Wszystkie Wszystkie kody grupowe i odpowiadaj ce im rodzaje produkt w mrugaj Nacisn OK wszystkie wybrane kody grup i odpowiadaj ce im rodzaje produkt w zostan wy czone Nacisn Ki aby zapisa i wyj Zaczeka a pojawi sief Oznacza to e czyszczenie uko czono U YTKOWANIE USTAWIENIA Ulubione Po wstaniu z ka wy cz wiat a na ganku i korytarzu w cz ekspres aby zaparzy kaw wy cz system alarmowy i podnie zas ony w sypialni Te cztery czynno ci ustawione s razem jako grupa kt ra zosta a a przyk ad skonfigurowana jako Ulubione z numerem 1 Nale y po prostu nacisn oraz W skr cie aby sterowa kilkoma urz dzeniami naraz nale y u y ulubionych ustawie Jest to najlepsze i najszybsze rozwi zanie 1 Naciska e przez 3 sekundy az Ge zacznie mrugac Nastepnie zwolnic 2 Przy pomocy strzatek lub przycisk w numerycznych pojedynczych dzi liczb dlagt rej ma by wykonana konfiguracja Mruga numer wewn trz Uwaga Przycisk WSZYSTKIE nie jest odpowiedni do u ycia us wieniach ulubionych 3 Nacisn OK aby wprowadzi ulubione ustawienia Kod grupy kt ry zosta ustawiony nie mruga 4 Przy pomocy przyk ad aby w czy kod grupy numer nacisn 5 Je li wszystkie kody grup s dobrze ustawione pod wyznaczonymi numerami
83. t for a while until is shown It implies that the clearance is completed 4 If you plan to clear all of the group codes at a time 2 Druk Y 3 seconden in 6 0 zijn Gebruik dan 4D of de Simply press AIl All of the group codes and their corresponding type of products will be flashing Press OK all of chosen group code and their corresponding type of products will be turned off Press to save and exit Wait for a while until f is shown It implies that the clearance is completed verwijderd HOW TO USE GEBRUIK SET UP Preferred setting When getting up turn off the lights in the porch and corridor turn on a coffee maker to make a cup of coffee disarm the alarm system and roll up the curtain in your bed room These four scenarios are set all together as a group which for instance has been configured for preferred number 1 Simply pressing 4 and then will take the actions as you wish In short when you plan to control several devices all at a time make use of preferred setting as the best and quickest solution VOORKEUZE instelling Doe bij het opstaan de b In het kort maak gebrui 1 Press W for 3 seconds until W is flashing then release W is on steadily 2 Use lt or single digit ten digit button to select the preferred number for which you plan to configure The preferred number inside the W is flashing Note ALL button is not suitable for use in preferred setting 3 Press OK t
84. tal personalizat care poate comanda veiozele si aparatele de la distan f r a fi necesar o instalare profesional costisitoare Unitatea poate controla fiecare aparat n sine din seria AB600 dar si alte c teva aparate pot fi configurate mpreun Pute i crea p n la 16 grupuri Fiecare grup se poate regla pentru numeroase aparate cum ar fi atunci c nd v treziti trebuie doar s ap sa i un buton iar luminile din balcon si de pe coridor se vor opri iar filtrul de cafea va porni De asemenea unitatea se poate seta n modul automat si aparatele incluse n program si sau cele preferate pot executa opera ii periodice automate atunci c nd timpul de func ionare a expirat Simboluri pe ecranul LCD LCD ekran simgeleri Simbol _ Nume simbol Semnifica ie Tonn Anten Telecomanda comunic cu alt aparat Simge Simgenin ad Anlam Y sual Anten Uzaktan kumanda ba ka bir cihazla ileti im halinde Setarea f cut de telecomand creeaz un conflict RS Plin 0 jum tate sc zut IO Nu este cazul RS Indicator baterie Uygun de il Uzaktan kumanda ayar eli ki yarat yor za Pil belirteci WA dolu A yar m CT d k Su Sa Haftan n G n Pazar Pazartesi Sal ar amba Per embe Cuma Cumartesi 18 88 Gercek Zaman Zaman belirteci AM sabah PM leden sonra Su Sa Ziua s pt m nii 18 88 _
85. te a ap t ap e u a Ru p tU S 2e a a aB sB e epXe u a u u sa st de 4 3 at ste pat u t p t A 3 de te epta a d u da O Me af a eta ap e af a eta de Y AMAM appa AMAM d AM ptA Betet au f tSu a t ad f sesta p pe apa s e p a ete st e t Pstet p t A 3 de te epta u a a e sta e de 2 s p ste ta p t a ta p t a u d de d 222 a ep a pu p uuat stet OK 772 e a a aB sB e 2de AM PM p te AM PM s1 p ta ta p t a AV ta t Da e a a aB sB e t HH e t 2de HH MM s e Bete a p ete t p t gt a a e a a aB sB e t MM ept t 2de HH MM 2 sp p Psteta p t a AV O O a pSetet e HH a ta ept MM Pstet gt a A a petaBete st ep t u a t eBd u da sp p Pste ta p t a lt D a a ep ete t u a t e d u da SAueMis A s e bete a p etet p t lt a ept ete st B pa 3 22 d se 7 sp p Pstet p t A A epBeBa s t p t V a da af p ete a ep ete HA u a t e d u da p X uBte u a t e d u da de t a Be sta e p a pat p ta e e s uf a pe s edasp p appua ap e t a a as e Ais lp ste ti p t A a t epBeBa sete ya pa peta ep e u pe t e d u da e t
86. tenez enfonc e durant 3 secondes pour acc der au code foyer des s ries BH 1 Press and hold the button next tod for 3 seconds 1 Houdt de knop naast Y 3 seconden ingedrukt COMMENT EFFECTUER LA CONNEXION AVEC VOTRE RECEPTEUR SERIE AB600 Zeiteinstellung 2 Either AM or PM is flashing Use AY to choose AM or PM 2 AM of PM knippert Gebruik AV om AM of PM te kiezen 1 Dr cken und halten Sie die Taste neben ER Sekunden lang 3 After pressing gt HH of HH MM starts flashing Use AV orO Oto set HH Further Dressing 3 Na het indrukken van begint HH van HH MM te knipperen Gebruik AV of O O om HH te 2 Entweder blinkt AM oder PM Verwenden Sie AV um AM oder PM auszuw hlen 3 Nachdem Sie gt gedr ckt haben beginnt HH Stunde von HH MM zu blinken Verwenden Sie AV oderOQ O um HH einzustellen Erneutes Dr cken von gt erm glicht die MM Minuten Anpassung Verwenden Sie AV oder O um MM einzustellen Achtung Verwenden Sie 4 gt um das Element auszuw hlen das angepasst werden muss 4 Durch erneutes Dr cken gt von gelangen Sie in die Wochentagsauswahl Verwenden Sie lt gt um den Wochentag auszuw hlen Wenn Sie lt permanent dr cken dann kehren Sie zu Schritt 2 zur Bearbeitung zur ck 5 Um die Einstellung abzuschlieBen dr cken Sie OK f r Speichern und Beenden Stellen Sie bei der Einstellung des ausgew hlten Haus Code Ger ts sicher dass zuerst die Kanaleinstellung vorgenommen wird Kanaleinstellung
87. tu una tekrar bas n z Bu otomatik i lev yaln zca zamanlay c program konumunda iken etkin olur Zam mlay c Program n Sitimesi 1 lt p gt s rekli yanana kadar d mesine 3 saniye s reyle bas n z 2 d melerini veya tek hane onlar hanesi d mesini kullanarak silinmesi gereken programlardan birini se iniz vV Y 3 3 saniye s reyle bas n z al t rma zaman haftan n g n ve kapanacalard r Bu belirli program numaras n n silindi i anlam na gelir 4 Di er program numaralar n da tek tek silmek i in ad m 2 ve 3 tekrarlay n z 5 Tamamland ktan sonra kaydetme ve k icin OK bas n z Veya kaydetmeden k i in bas n z t m yle s f rlanacak veya YARARLI PU LARI Araya duvar ve kat girdi inde kapsama alan azal r Birden fazla anahtar ayn birim kodunu kullanabilirler ve b yle bir durumda hepsi ayn anda a l r ve kapan rlar Herbirini ayr ayarlayabilmek i in k k sma d melerine daima kendi birim kodlar n veriniz Metal kasa kapsama alan n olumsuz etkiler F Zamanlay c Program Konumu Zamanlay c program ndayken belirteci g r nt lenir J 16 nolu ayar n Qu Mod automat Timpul de func ionare este disponibil numai n modul automat al t n belirtir er Modul de informare In modul de informare uy Otomatik Konumu al t rma zaman yaln zca otomatik konumda ge erlidir Z Pornit Oprit POR
88. ubigpych NN ybrana liczba zacznie mrugac wewnatrz 3 Naciskac przez 3 sekundy kod grupy pokazany na ekranie LCD zniknie Oznacza to e wybrana liczba ulubionych zosta a wyczyszczona 4 Aby wyczy ci inn liczb ulubionych powt rzy ki 2 i 3 5 Po zako czeniu wcisn OK aby zapisa i wyj w tym samym momencie zniknie Program Regulatora Czasu Ktadac si o 9 ej wieczorem spa uruchom ciemniacz wiat a i radio z nastrojow muzyk Gdy oko o 10 ej za niesz ciemniacz i radio automatycznie si wy cz za spraw programu regulatora czasu Ta funkcja pozwala r wnie urz dzeniom kt re s dopisane do liczb ulubionych automatycznie si uruchomi gdy nadejdzie ustawiony wcze niej czas T Naciskac przez 3 s kundy az przestanie mrugac Przy pomocy strzatek lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesiatki wybra jedn z liczb ulubionych Nacisn OK FAVA 3 Mruga AM Ip PM Wybra AM lub PM przy pomocy i gt 4 Naci ni cie spowoduje mruganie HH w linii HH MM Kolejne naci ni cie mruganie MM w linii HMM 0 5 Przy pomocy strzat k lub aby ustawi HH i MM lt q gt 6 Nacisn ponownie aby wej do wyboru dnia tygodnia Przy pomocy strza ek wed ug potrzeb dzie tygodnia lt Uwaga Aby powr ci do krokuY3 naciska 7 Nacisn aby potwierdzi lub aby usun Mo na wybra jeden dzie tygodnia lub kilka Dzie tygodnia po wybraniu
89. uktu a nast pnie wcisn OK aby potwierdzi 4 Jednostka b dzie automatycznie rozdziela i czy kod grupy a wskazanie tego b dzie mruga Je li przyuczenie dotyczy o kodu grupy nie b dzie mruga W przeciwnym razie nale y nacisn lt ID lub przycisk liczbowy pojedynczy dziesi tk aby wybra dany kod grupy numery od 1 do 16 Po naci ni ciu kodu grupy nacisn przycisk znajduj cy si obokC Ekran LCD wy wietli CH Nacisn OK aby potwierdzi Uwaga C s u y jako prze cznik Po ponownym naci ni ciu C CH zniknie z ekranu 5 Gdy kod ID zostanie wyemitowany do urz dzenia jednostka powr ci do kroku 2 i odliczy 30 sekund Naci nij aby wyj z trybu przydzia u przyuczania Tryb czyszczenia 1 Naciska UH przez 3 sekundy a zacznie mruga Nast pnie zwolni nie mruga E co oznacza e urz dzenie wchodzi w tryb przyuczania Okres przyuczania to 30 sekund 2 Naciska 7 przez 3 sekundy przyuczona grupa kod w i odpowiadaj cy jej rodzaj produktu ed WM nie mrugaj 3 Je li wyczyszczone maj by tylko niekt re kody grupy u y JC lub przycisk w numerycznych pojedynczych dziesi tki aby wybra kod grupy kt ra ma zosta wyczyszczona Wybrany kod grupy i odpowiadaj cy mu rodzaj produktu zaczn mruga Nacisn OK wybrany kod grupy i odpowiadaj cy mu rodzaj produktu znikn Nacisn Ri aby zapisa i wyj Zaczeka a pojawi
90. ung wird angewendet 8 Incandescent dimmer status Y Full brightness Half brightness PDarkness an Gordijnstatus Een gordijn wordt momenteel bediend Fun Mode Auto Temps d utilisation E Leuchtdimmer Status Y volle Helligkeit Y halbe Helligkeit Dunkelheit Arm status Not used A Lampdimmer status Y Volledige verlichtingssterkte Halve verlichtingssterkte Y Donker Ki Mode apprentissage En mode d apprentissage CH Bereitschaftsstatus Nicht verwendet O D Group code Devices to be controlled e Alarm status Niet gebruikt eg Etat marche arr t MARCHE L ARRET O D Gruppen Code angesteuerte Ger te If used for selected house code products it refers to unit code D Groepscode Te bedienen apparatuur 2 Position rideau Indication de la position du rideau Wenn es f r ausgew hlte Haus Code Ger te verwendet wird bezieht es sich CH Channel Used for selected house code products Indien gebruikt voor geselecteerde huiscode producten betekent dit de productcode Position variateur Q Pleine puissance Y tamis e Y teint auf den Ger tecode D Delete Upon deletion is taken CH Kanaal Gebruikt voor geselecteerde huiscode producten EC Position du bras Non utilis CH Kanal Wird f r ausgew hlte Haus Code Ger te verwendet Verwijderen Na het verwijderen O D Code groupe Appareils devant tre contr l s g L schen Anzeige wenn L schung durchgef hrt wird Tastenfeldknopf Symbol Name des Symbols Bedeutung
91. van tijd werkt Touche auto Sert acc der au mode auto ou le quitter Einzel oder Alle Ger te aktivieren f r die Zeiteinstellung wird diese Taste als O button for time setting it is UE tall button deze knop als VERHOGEN i Touche minuterie Sert r gler le mode minuterie AUFW RTS betrachtet D u Fi rwi r u A R z gt z z 7 S let Se WEE individual or all devices to be off E Uitknop Dient samen met O 08 of alle knop gebruikt te worden schakelt de Touche EE Sert a acc der au mode apprentissage DD Aus Taste Kann zusammen mit den Tasten O 09 oder z Alle die gespeicherten for time setting it is regarded as DOWN ingestelde individuele of alle apparaten uit voor het instellen van de tijd werkt apprentissage Ss Einzel oder Alle Ger te deaktivieren f r die Zeiteinstellung wird diese Taste S deze knop als VERLAGEN Touche Marche A utiliser avec les touches OO ou tous permet d activer les l ments als ABWARTS betrachtet g benwan Towards Ze left g Links Ga naar links individuels m moris s ou tous les appareils Sert de touche HAUT pour le E Links Bewegung nach Links ij war war Fl 2 E H OR button Used for confirmation while setting or saving 2 Rechts Ga inaar rechts C Touche Arr t Vie e ou tous permet d arr ter les l ments SE STEE bei der Einstellung oder beim Speichern verwendet O O Single Digit button OK knop Gebruikt om te bevestigen tijdens instellen of bewaren S GE F 0 00 g P e gung 9 p

AB600T Manual WB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents