MAX! Heizkörperthermostat
Contents
1. 51 Sur les vannes de type RAV la tige poussoir F doit tre positionn e avant le montage sur le poussoir de la vanne 52 Bague d appui Les vannes de diff rents fabricants peuvent pr senter des variations de tol rance entra nant un ajustement moins ferme du thermostat de radiateur sur la vanne L utilisation de la bague d appui fournie permet d am liorer la stabilit et l ajustement sur la vanne Disposez la bague d appui G sur la bride ou sur le raccord de vanne du corps du radia teur et vissez la vanne thermostatique Si la bague d appui ne peut tre enfich e la stabilit est suffisante et la bague d appui n est pas n cessaire pour le montage 54 Apr s la mise en place des piles le moteur revient d abord sa position initiale tandis que les symboles AdA et d activit CH s affichent D s que l cran affiche InS sans le symbole d activit 79 le thermostat de radiateur lectronique peut tre install Ensuite une course d adap tation AdA est ex cut e pour l adaptation la vanne e Montez le thermostat de radiateur sur la vanne Serrez l crou d accouplement e L cran affiche InS Appuyez alors sur la touche Boost Le m canisme de commande effectue une course d adaptation l cran affiche AdA et le symbole d activit t 9 aucune commande n est possible Si la course d adaptation a t initi e avant le montage ou si l cran af2. Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 Schl sser Comap D805 Valf Sanayii 27 e Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens e Idmar The adapters and extension pins included in the scope of delivery allow radiator thermostats to be fitted to radiator valves Danfoss RA Danfoss RAV and Danfoss RAVL Removing the old dial Rotate the thermostat dial to the maximum value A an ti clockwise The thermostat dial then no longer presses against the valve spindle making it easier to remove There are different ways of fixing the position of the ther mostat dial Snap on fastenings Thermostat dials that have been attached using this method can be easily released by gi ving the lock union nut a slight turn in the anticlockwise direction B The thermostat dial can then be removed C Compression fittings The thermostat dial is held in place by a mounting ring which is held together with a screw Slacken this screw and remove the thermostat dial from the valve C Screwed on with a grub screw Slacken the grub screw and remove the thermostat dial C 28 One of the provided adapters is needed to attach to Dan foss valves The assignment of the suitable adapter ring to the relevant valve can be found in the following illustrations Please ensure that you do not trap your fingers bet Y ween the two halves of the adapter The
3. feld abweichen Au er der Sendeleistung und den Emp fangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl s se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich die ses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformi t tserkl rung finden Sie unter www eQ 3 de Versorgungsspannung Max Stromaufnahme Batterien Batterielebensdauer Display Empf ngerfrequenz Typische Freifeldreichweite Empf ngerklasse Wirkungsweise Schutzart Anlernbare Komponenten pro Raum Gruppe ber MAX Cube Geh useabmessung Anschluss Umgebungstemperatur Linearer Hub Federkraft 3V 100 mA 2x LR6 Batterie Mignon AA ca 2 Jahre LC Display 868 3 MHz 100m SRD Class 2 Typ 1 IP 20 1 MAX Wandthermostat 8 MAX Heizk rper thermostate und 8 MAX Fensterkontakte 60 x 65 x 100 mm BxHxT M30 x 1 5 5 bis 55 C 4 2 mm max 80 N Technische Anderungen sind vorbehalten 22 DAN 6 1 Adapter for Danfoss 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Intended use Operation and display Safety instructions Instructions for disposal Inserting replacing batteries Table of contents Mounting on a radiator Adapter run
4. InS is displayed without the activity symbol ICH the electronic radiator thermostat can be mounted This is followed by an adapter run AdA to adapt the ther mostat to the valve e Attach the radiator thermostat to the valve e Tighten the union nut e Press the boost button when InS is displayed The actuator performs an adapter run AdA and the activity symbol CH are displayed during this time operation is not possible If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error message F1 F2 F3 is displayed press the Boost button the motor reverses to the InS position If the Radiator Thermostat has not been taught in a on the Cube the device automatically switches to manual operation Manu Teach in mode can be activated even whilst InS 6 is still displayed Teach in mode can be activated when InS is dis played In order to enable communication between MAX Com ponents the devices have to be taught in to one another 34 Start by switching the MAX Cube to teach in mode via the software To activate teach in mode on the radiator thermostat press and hold down the Boost button for at least 3 seconds The antenna symbol is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in time is 30 seconds As soon as the MAX Radiator Thermostat has been a taught in to the MAX Cube all data such as date time o
5. Voor een betere zitting werden de adapters RA en RAV met een voorspanning geproduceerd Bij de montage kunt u eventueel een schroevendraaier gebruiken en de adapter aan de schroef licht openbuigen Na het vastklikken op het kraanhuis dient u de adapter met de bijgeleverde schroef en moer te bevestigen 73 Op kranen van het type RAV moet v r de montage de spil verlenging F op de kraanstift worden geplaatst RAV f De adapter RAVL hoeft niet te wo rden vastgeschroefd Steunring De kranen van verschillende fabrikanten kunnen toleran tieschommelingen vertonen die tot een te losse zitting van de radiatorthermostaat op de kraan leiden Met behulp van de bijgeleverde steunring kunnen de stabiliteit en zitting op de kraan worden verbeterd Leg de steunring G in de flens of op de kraanaansluiting van de radiator en schroef de thermostaatkraan aan Als het niet mogelijk is de steunring op te steken dan is de stabiliteit voldoende en wordt de ring voor de monta ge niet benodigd 76 Na het aanbrengen van de batterijen beweegt de motor eerst terug ondertussen verschijnt InS en het activiteit symbool CH Zodra InS zonder activiteitsymbool CH op het display staat kan de radiatorthermostaat worden gemonteerd Daarna wordt een adapteerbeweging AdA uitgevoerd voor de aanpassing aan de kraan e Plaats de radiatorthermostaat op de kraan e Draai de wartelmoer vast e Druk op de boosttoet
6. Danfoss valve bodies have elongated notches E around their circumference see arrow which also ensu re that the adaptor is properly seated when it snaps on During installation please ensure that the pins inside the adapter D are lined up with the notches E on the valve Ensure that a suitable adapter for the valve is properly clipped on The RA and RAV adapters have been manufactured with pre tension in order to provided a better seat Use a screwdriver during installation if necessary and bend 29 it open slightly in the vicinity of the screw After clipping onto the valve body please attach the adapter using the provided screw and nut 30 The lifter extension F must be fitted to the valve pin of RAV valves prior to installation The RAVL adapter does not have to be screwed in place RAVL Support ring The valves from different manufacturers may have toleran ce fluctuations that make the radiator thermostat more loo sely seated on the valve The stability and seating of the val ve can be improved using the provided support ring Place the support ring G into the flange or onto the valve con nection on the radiator and screw on the thermostat valve If the support ring cannot be fitted there is adequate sta bility and it is not needed for installation 33 Once the batteries have been inserted the motor reverses meanwhile InS and the activity symbol CH are displayed As soon as
7. Teaching in on Teach out Reset Operating modes Auto Manu Holiday Boost function Open window function Information displayed during normal operation Child proof lock Operating block Activating heat pause to prolong battery life Activating frost protection operation radiator switched off 40 Routine descaling Troubleshooting and maintenance Scope of delivery Information about radio operation e Technical characteristics Read this manual carefully before starting to use the device Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to 15 English edition 03 2012 Documentation 2012 eQ 3 Ltd Hong Kong All rights reserved BC RT TRX CyG V2 0 099019 23 The MAX Radiator Thermostat is a component ofthe MAX System It is responsible for regulating your radiators All configuration settings are made via the user friendly MAX Software Different settings can be made for individual rooms Communication between MAX Components is bi directional This ensures that the information sent reach es the recipient The MAX Radiator Thermostat is used to regulate a standard radiator valve The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust as well as solar or heat radiation Using this device for any purpose other than that described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shal
8. et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel est consid r e comme non conforme et entra ne une annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique galement aux modifications et transformations Les appareils sont destin s exclusivement une utilisation priv e 45 A Mode automatique Auto Mode manuel Manu Mode va cances gig Fonction Boost EEE Fonction d ouverture de fen tre f B Affichage de la temp rature temp rature de consigne actuelle C Temp rature co confort 386 Symbole de pile puis e m5 Synchronisation radio Symbole d activit CH D Touche Auto Manu commutation entre les modes automatique et manuel quitter la fonction de vacances E Touche Boost activation de la fonction Boost confirmation d marrer le processus d apprentissage F Commutation entre la temp rature co et la temp rature confort G Molette de r glage proc der aux r glages temp rature 46 Les appareils ne sont pas des jouets ne permettez pas des enfants de jouer avec eux Ne laissez pas tra ner les mat riels d emballage ils peuvent constituer des jou ets dangereux pour les enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de dysfonctionnement renvoyez l appareil au service ap
9. mit der beiliegenden Schraube und Mutter Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die St el verl ngerung F auf den Ventilstift aufzusetzen Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden RAVL St tzring Die Ventile verschiedener Hersteller k nnen Toleranz schwankungen aufweisen die zu einem zu lockeren Sitz des Heizk rperthermostats auf dem Ventil f hren Durch die Verwendung des beigef gten St tzrings k nnen die Stabilit t und der Sitz auf dem Ventil verbessert werden Legen Sie den St tzring G in den Flansch oder auf den Ventilanschluss des Heizk rpers und schrauben Sie das Thermostatventil an Kann der St tzring nicht aufgesteckt werden ist die Stabili t t ausreichend und er wird f r die Montage nicht ben tigt 12 Nach dem Einlegen der Batterien f hrt der Motor zun chst zur ck w hrenddessen wird InS und das Aktivit ts symbol ICH angezeigt Sobald InS ohne Aktivit tssym bol CH im Display steht kann der Heizk rperthermostat montiert werden Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt AdA durchgef hrt e Setzen Sie den Heizk rperthermostat auf das Ventil e Ziehen Sie die berwurfmutter fest Dr cken Sie die Boost Taste wenn im Display InS steht Der Stellantrieb f hrt eine Adaptierfahrt durch Dabei werden AdA und das Aktivit tssymbol CH im Display angezeigt w hrenddessen ist keine Bedienung m glich Wurde die Ad
10. 9 Ablernen Reset Der Auslieferungszustand des MAX Heizk rperthermo stats kann manuell wieder hergestellt werden Dabei ge hen alle Einstellungen und Informationen ber angelernte Ger te verloren e Entnehmen Sie zunachstdie Batterien aus dem Stellantrieb Warten Sie 60 Sekunden Halten Sie anschlifgend die drei Tasten Auto Manu Boost 382 kurz gedr ckt e Legen Sie die Batterien wieder ein Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstel lungen erscheint rES im Display 14 10 Betriebs Modi Auto Manu Urlaub Mit kurzem Druck der Auto Manu Taste kann zwischen den Betriebsmodi gewechselt werden die Betriebs Modi sind erst nach der Installation ausw hlbar Manu Manueller Betrieb die manuell ber das Stell rad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten Auto Wochenprogramm automatische Temperatur regelung gem dem hinterlegten Zeitprofil Heizen Absenken Urlaub EM Beim Urlaubsmodus wird die eingestellte Temperatur bis zu einem Endzeitpunkt gehalten danach wechselt das Ger t automatisch in den Auto Modus Der Urlaubsmodus wird ber die MAX Software aktiviert und kann zus tzlich ber den MAX Heizk rperthermostat deaktiviert werden Wird der Betriebsmodus an einem Ger t im Raum a ge ndert bernehmen alle dem Raum zugeh rigen MAX Heizk rperthermostate diese nderung 11 Boost Funktion Die Boost Funktion nutzt das menschliche W rmeempfin d
11. AX a Cube is set so that the display exceeds 999 seconds the display value switches from seconds to minutes 12 Open window function The actuator reduces the temperature in the room auto matically during ventilation in order to save on heating costs During ventilation the window open symbol is displayed Without MAX Window Sensor A MAX Radiator Thermostat is able to automatically detect a sharp fall in temperature caused by ventilation temperature fall detection The temperature is then reduced to 12 C or the value as configured in the software for 15 minutes default factory setting 37 With MAX Window Sensor When a MAX Window Sensor is used the opening and closing of a window is detected at the precise time it occurs Whilst the window is open the temperature is reduced to the factory setting of 12 C When the MAX Window Sensor detects the closing of the window all MAX Radiator Thermostats installed in the room are immediately reset to their original mode The open window temperature and time can be set a via the MAX Software Temperature fall detection without a MAX Window Sensor can also be deac tivated by setting the duration to 0 minutes via the software When a MAX Window Sensor is taught in the MAX a Radiator Thermostat does not react to a temperature fall 13 Information displayed during normal operation The current temperature is displayed during normal ope
12. Aktivieren gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach rechts bis im Display On erscheint e Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach links 18 Wenn der Raum nicht geheizt werden soll kann das Ventil geschlossen werden Nur bei Frostgefahr wird das Ventil ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach links bis im Display OFF erscheint e Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach rechts Gegen ber mechanischen Thermostatk pfen bietet der elektronische MAX Heizk rperthermostat den Vorteil automatisch vor drohender Ventilverkalkung zu sch tzen Dazu f hrt er einmal w chentlich vollautomatisch eine Ent kalkungsfahrt durch W hrend dieses kurzen Zeitraums in dem das Ventil einmal auf und zu f hrt ist keine Be dienung m glich Werksseitig ist die Entkalkungsfahrt am Samstag um 11 00 eingestellt dabei erscheint CAL im Display Wochentag und Uhrzeit k nnen Sie ber die MAX Software einstellen 18 Fehlerbehebung und Wartung ist aktiv Fehlercode Problem Behebung im Display Batterie Batteriespannung Batterien austauschen symbol gt zu gering F1 Ventilantrieb Installation pr fen p
13. Bedienungsanleitung Operating Manual eekE Mode d emploi Handleiding MAX Heizk rperthermostat Elektronischer Funk Heizk rperthermostat S 2 MAX Radiator Thermostat Electronic Wireless Radiator Thermostat p 23 MAX Thermostat de radiateur Thermostat de chauffage lectronique sans fil p 44 MAX Radiatorthermostaat Elektronische draadloze verwarmingsthermostaat p 66 OOS OO C1 GFN Betriebs Modi Auto Manu Boost Funktion Fenster auf Funktion Display Inhalt im Normalbetrieb Kindersicherung Bediensperre Heizpause aktivieren Batterieschonung Frostschutzbetrieb aktivieren Entkalkungsfahrt sssri Fehlerbehebung und Wartung Lieferumfang Hinweise zum Funkbetrieb Technische Eigenschaften Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Einsatz Bedienung und Display Sicherheitshinweise Entsorgungshinweise Batterien einlegen wechseln Montage am Heizk rper Adapter f r Danfoss Adaptierfahrt Anlernen an MAX Komponenten Ablernen Reset GN Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Be trieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nach schlagen auf 1 Ausgabe Deutsch 03 2012 Dokumentation 2012 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rechte vorbehalten BC RT TRX CyG V2 0 099019 1 Bestimmungsgem er Einsatz Der MAX Heizk rperthermostat ist im MAX Syste
14. a passerelle par ex MAX Cube Si le mode de fonctionnement est modifi sur un ap a pareil dans la pi ce tous les autres thermostats de radiateur de cette pi ce adoptent cette modification 57 11 Fonction Boost La fonction Boost joue sur la sensation de chaleur des per sonnes Lors de l activation la vanne de chauffage est ou verte imm diatement 80 pendant 5 minutes param tre d usine L chauffement de la pi ce dure plus de 5 minutes la chaleur de rayonnement d gag e par le radiateur est per ue imm diatement Si vous rentrez plus t t la maison et souhaitez profiter rapidement de la chaleur ou si vous avez besoin de chaleur suppl mentaire le matin apr s la douche la fonction Boost contribuera votre bien tre Appuyezsurlatouche Boost pour activer la fonction Boost Les secondes de fonctionnementrestantes sont d comp t es 300 000 Tant que la fonction est active s affiche l cran Tant que la cheville de r glage du thermostat de radiateur ouvre ferme la vanne le symbole d activit 79 s affiche Apr s coulement de la dur e d finie le thermostat de radiateur passe dans le mode actif auparavant Auto Manu et la temp rature r gl e pr alablement La fonction peut tre d sactiv e de mani re anticip e tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la tou che Boost La chaleur de rayonnement n a pas d effet imm diat a si le radiate
15. an nieuwe alkalibatterijen bedraagt ca 69 twee jaar Als op het display een lege batterij By ver schijnt dienen de batterijen te worden vervangen Na de verwijdering van de batterijen dient u ca 1 minuut te wach ten alvorens u nieuwe batterijen plaatst Dit apparaat werkt niet op accuvoeding Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Werp batterijen niet in _ het vuur Batterijen mogen niet worden kortgesloten Na het aanbrengen van de batterijen start de radiatorther mostaat een adapteerbeweging Dit kunt u met de boost toets bevestigen Details hierover vindt u in het volgende hoofdstuk 6 6 Montage aan de radiator De montage van de radiatorthermostaat is eenvoudig en kan worden uitgevoerd zonder het verwarmingswater af te laten en zonder ingreep in het verwarmingssysteem Er is geen speciaal gereedschap benodigd en de verwarming hoeft niet te worden uitgeschakeld De wartelmoer die aan de radiatorthermostaat is aange bracht is universeel bruikbaar en past zonder toebehoren op alle kranen met draadmaat M30 x 1 5 mm van de meest gangbare merken zoals e Heimeier MNG e Junkers e Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 70 Schl sser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar Met de bijgeleverde adapters en verlengstiften kunnen de radiatorthermostaten op de radiato
16. aptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw wird eine Fehlermeldung F1 F2 F3 angezeigt dr cken Sie die Boost Taste und der Motor f hrt zur ck zur Posi tion InS Ist der MAX Heizk rperthermostat nicht an den O Cube angelernt wird automatisch in den manuellen Betrieb Manu gewechselt Der Anlernmodus l sst sich auch w hrend InS im Q Display steht aktivieren Damit MAX Komponenten miteinander kommunizieren k nnen m ssen sie aneinander angelernt sein e Versetzen Sie zun chst den MAX Cube ber die Soft ware in den Anlernmodus e Zum Aktivieren des Anlernmodus am MAX Heizk rper 13 thermostat dr cken Sie die Boost Taste l nger als 3 Se kunden Im Display wird nun das Antennensymbol und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt Die Anlernzeit betr gt 30 Sekunden Sobald der MAX Heizk rperthermostat am MAX a Cube angelernt ist werden alle Daten wie Datum Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk bertragen Der MAX Heizk rperthermostat kann ohne MAX Q Cube nur im manuellen Modus verwendet werden es kann nicht in den automatischen Betrieb gewech selt werden Der MAX Heizk rperthermostat kann nur an einen a MAX Cube angelernt werden Wurde der MAX Heizk rperthermostat bereits ber einen Wandthermostat konfiguriert muss vor dem ersten Anlernen an einen MAX Cube ein Werksreset durchgef hrt werden siehe Abschnitt 9
17. atorthermostaat zich inde f P x automatische modus Auto als tem E u peratuur is de comforttemperatuur lam lent 386 van 21 0 C ingesteld Het anten nesymbool geeft aan dat er verbinding is met de aan geleerde componenten Auto Als u de MAX Radiatorthermostaat in combinatie met een MAX Wandthermostaat gebruikt wordt de kamertemperatuur aan de MAX Wandthermostaat gemeten Het is dus mo gelijk dat het elders in de kamer kouder of warmer is Om dit te compenseren kan een temperatuuroffset van 3 5 C aan de MAX Wandthermostaat worden ingesteld Wordt bijv 18 C in plaats van de ingestelde 20 C gemeten dan dient een offset van 2 0 C te worden ingesteld Druk de modetoets langer dan 3 seconden in e Selecteer met de toetsen en het menu item tOF Bevestig uw selectie met de OK toets Stel met de toetsen en de temperatuur in Bevestig uw selectie met de OK toets 14 Kinderslot bediening vergrendelen De bediening aan het apparaat kan worden vergrendeld Om de vergrendeling te activeren deactiveren dienen de toetsen Auto Manu en 386 tegelijk kort te worden ingedrukt Na het activeren verschijnt gedurende 10 s LOC op het 82 display Vervolgens wordt de temperatuur weer weer gegeven e Het slot wordt gedeactiveerd door nogmaals op beide toetsen te drukken Als de verwarming in de zomer uitgeschakeld is kunnen de batterijen worden gespaard Daa
18. dem Einlegen der Batterie beginnt der Heizk rper thermostat mit einer Adaptierfahrt Dies k nnen Sie mit der Boost Taste best tigen Details dazu finden Sie im Abschnitt 7 6 Montage am Heizk rper Die Montage des MAX Heizk rperthermostats ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das Heizungssystem erfolgen Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich Die am Heizk rperthermostat angebrachte berwurfmut ter ist universell einsetzbar und ohne Zubeh r passend f r alle Ventile mit dem Gewindema M30 x 1 5 mm der g n gigsten Hersteller wie z B Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 Schl sser Comap D805 Valf Sanayii e Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens e Idmar Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter und Ver l ngerungsstifte sind Heizk rperthermostate auf Heiz k rperventile mit Anschlussgewinde M28 x 1 5 mm sowie auf Danfoss RA Danfoss RAV und Danfoss RAVL Ven tile montierbar Demontage des alten Kopfes Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert A gegen den Uhrzeigersinn Der Thermostatkopf dr ckt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter demontiert werden Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich ausgef hrt sein Schnappbefestigungen Sie k nnen so befestigte Ther mostatk pfe e
19. elektromotoren of defecte elektrische apparaten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in openlucht Behalve het zendvermogen en de ontvangst eigenschappen van de ontvanger spelen ook milieu in vloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situ atie een belangrijke rol Hierbij verklaart eQ 3 Entwicklung GmbH dat dit appa raat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De volledige conformiteitsverklaring vindt u onder www eQ 3 de Voedingsspanning Max stroomverbruik Batterijen Levensduur batterijen Display Frequentie ontvanger Typisch bereik in het vrije veld Klasse ontvanger Werkwijze Beschermingsgraad Aanleerbare componenten Afmetingen kast Aansluiting Omgevingstemperatuur Lineaire slaglengte Veerkracht 3V 100 mA 2x LR6 batterij mignon AA ca 2 jaar led scherm 868 3 MHz 100 m SRD Class 2 type 1 IP 20 1 MAX Cube 1 MAX LAN Gateway 1 Wandthermostaat via MAX Cube 7 radiatorthermostaten en 8 raamcontacten 60 x 65 x 100 mm bxhxd M30 x 1 5 5 tot 55 C 4 2 mm max 80 N Technische wijzigingen zijn voorbehouden 87 eekE eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 D 26789 Leer www eQ 3 com
20. en Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort f r 5 Minuten auf 80 ge ffnet Werkseinstellung Die Erw rmung eines Raumes dauert l nger als 5 Minu ten doch die vom Heizk rper abgegebene W rme kann sofort wahrgenommen werden Kommen Sie fr her nach Hause und m chten es schnell warm haben oder ben ti gen Sie morgens nach dem Duschen extra W rme hilft Ihnen die Boost Funktion e Dr cken Sie die Boost Taste zum Aktivieren der Funktion e Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt heruntergez hlt 300 bis 000 W hrend die Funktion 15 aktiv ist wird im Display dargestellt Solang der Stellstift des Heizk rperthermostats das Ventil ffnet schlie t wird das Aktivit tssymbol CH angezeigt e Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt der MAX Heizk rperthermostat wieder in den vorher aktiven Mo dus Auto Manu mitder vorhereingestellten Temperatur e Die Funktion l sst sich jederzeit vorzeitig durch nochma liges Bet tigen der Boost Taste deaktivieren 9 a Die Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt wenn der Heizk rper verdeckt ist z B durch ein Sofa Ist die Dauer der Boost Funktion z B ber den MAX Cube so eingestellt dass die Anzeige im Display eine Sekundenanzeige von 999 Sekunden berschreitet wird sie nicht mehr in Sekunden sondern in Minuten dargestellt 12 Fenster auf Funktion Der MAX Heizk rperthermostat regelt beim L ften im Raum die Tem
21. fen tre MAX r g ler la dur e 0 minutes Le thermostat de radiateur MAX ne d tecte pas la a chute de temp rature d s qu un contact de f netre MAX est appris 59 13 Contenu de l affichage en mode normal En mode normal la temp rature actuelle est affich e avec le mode Dans l exemple ci contre a droite le thermostat de radiateur MAX est r gl sur le mode automatique Auto La temp rature confort 38 de 21 C est r gl e comme temp rature de consigne Le symbole d antenne indique que la connexion avec l l ment enregistr est tablie Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX en liaison avec un thermostat mural MAX la temp rature ambiante est mesur e sur le thermostat mural MAX La temp ra ture peut par cons quent varier selon l endroit o vous vous trouvez dans la pi ce Pour compenser ce fait il est possible de d finir un offset de temp rature de 3 5 C sur le thermostat mural MAX Si par ex une temp rature de 18 C est mesur e la place des 20 C d finis l offset r gl devra tre de 2 0 C Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode S lectionnez l option de menu tOF au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK R glez la temp rature au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK 14 S curit enfants Verrouillage de la commande La commande sur l apparei
22. fiche un message d erreur F1 F2 F3 ap puyez sur la touche Boost pour que le moteur revienne la position InS Si le thermostat de radiateur MAX n est pas enre Q gistr dans le MAX Cube l appareil ncommute au tomatiquement en mode manuel Manu Le mode apprentissage peut d j tre activ tant 0 que l cran affiche InS Afin que les l ments MAX puissent communiquer entre eux ils doivent faire l objet d un apprentissage mutuel 55 Commutez d abord le MAX Cube en mode d apprentis sage par l interm diaire du logiciel Pour activer le mode d apprentissage sur le thermostat de radiateur appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Boost Le symbole d antenne s affiche alors l cran et le temps d apprentissage restant s affiche en secondes Le temps d apprentissage est de 30 secondes a 9 56 Des que le thermostat de radiateur MAX est enre gistr dans une passerelle telle que le MAX Cube toutes les donn es comme la date l heure ou le pro gramme hebdomadaire lui sont transmises par radio Sans passerelle le thermostat de radiateur MAX ne peut tre utilis qu en mode manuel et la commu tation vers le mode automatique n est pas possible Le thermostat de radiateur MAX ne peut tre enre gistr que dans une passerelle par ex le MAX Cube Si le thermostat de radiateur MAX a d j t confi gur via un t
23. fois par semaine une course de d tartrage enti rement automatique Pendant ce bref d lai pendant lequel la vanne s ouvre et se ferme une fois aucune com mande n est possible Par d faut la course de d tartrage est r gl e pour le sa medi a 11 heures Le message CAL s affiche alors l cran Le jour et l heure peuvent tre r gl s au moyen du logiciel MAX 62 18 Elimination des dysfonctionnements et entretien Code d erreur Probl me Mesure corrective l cran Symbole de pile Tension de pile trop Remplacer les piles faible F1 M canisme de Contr ler l installation commande de contr ler si le poussoir de la vanne partiellement vanne est bloqu gripp F2 Plage de r glage V rifier la fixation du trop grande m canisme de commande F3 Plage de r glage Contr ler la vanne de trop petite radiateur contr ler si le poussoir de la vanne est bloqu F4 Un MAX Cube est Assurez vous que l appareil n est d j enregistr plus connect avec le MAX Cube et effectuez une r initialisation Par la suite vous pouvez recommencer l apprentissage Symbole de la La connexion avec Contr ler la tension et les synchronisation radio clignote lentement K les l ments MAX enregistr s a t perdue batteries d alimentation des l ments MAX enregistr s Symbole de la synchronisation radio clignote rapidement D passement du Duty Cycle Dans le pire de
24. function continues to run To activate this proceed as follows In manual mode Manu turn the handwheel clockwise until On is displayed To end exit manual mode Manu or turn the handwheel anticlockwise If the room does not need to be heated the valve can be closed The valve is only opened if there is a risk of frost The calcification protection function continues to run To activate this proceed as follows In manual mode Manu turn the handwheel anticlock wise until OFF is displayed e To end exit manual mode Manu or turn the handwheel clockwise The electronic MAX Radiator Thermostat has the advantage over mechanical thermostat dials in that it can protect against the threat of valve calcification automatically To do this it carries out fully automatic rou tine descaling once a week During this brief period when the valve opens and closes once operation is not possible Routine descaling is factory set to run on Saturdays at 11 in the morning CAL is displayed during routine descaling you can set the day of the week and the time of day via the MAX Software 18 Troubleshooting and maintenance Error code on Problem Solution the display Battery symbol Battery voltage Replace batteries gt too low F1 Valve drive sluggish Check the installation check whether the pin on the heating valve is stuck F2 Actuating range Check the fastening of too wide the act
25. g Batterijen vervangen F1 Kraanaandrijving Installatie controleren stroef controleren of de stift van de radiatorkraan klemt F2 Instelbereik te groot Bevestiging van de stelaandrijving controleren F3 Instelbereik te klein Radiatorkraan controleren controleren of de stift van de radiatorkraan klemt F4 Er is al een MAX Zorg ervoor dat het Cube aangeleerd apparaat niet langer is anngeleerd aan de Cube in de software Reset het apparaat en lern aan opnieuw Snel knipperend symbool synchroniciteit draadloze communicatie De verbinding met de aangeleerde MAX Componenten is verbroken Controleer de voeding en batterijen van de aangeleerde MAX Componenten Langzam knipperend symbool synchroniciteit draadloze communicatie _ DutyCycle limiet bereikt Zenden op zijn laatst na een uur weer mogelijk LOC De vergrendeling is Deactiveer de vergrende geactiveerd ling zoals beschreven in het hoofdstuk 14 CAL Ontkalkingsbewe Automatische functie zie ging is actief hoofdstuk 17 85 Radiatorthermostaat Adapter Danfoss RA Adapter Danfoss RAV Spilverlenging Danfoss RAV Adapter Danfoss RAVL Cilinderkopschroef M4 x 12 moer M4 Steunring De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatiekanaal gerealiseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Storende invloeden kunnen o a afkomstig zijn van schakelprocessen
26. gabe ist die Komfort temperatur t von 21 0 C eingestellt Das Antennensymbol weist darauf hin dass die Verbindung zur angelernten Komponente be steht Setzen Sie den MAX Heizk rperthermostat in Verbindung mit einem MAX Wandthermostat ein wird die Raumtem peratur am MAX Wandthermostat gemessen Daher kann 17 es woanders im Raum k lter oder w rmer sein Um dies anzugleichen kann ein Temperatur Offset von 3 5 C am MAX Wandsthermostat oder in der Software eingestellt werden Werden z B 18 C anstatt eingestellter 20 C ge messen ist ein Offset von 2 0 C einzustellen Dr cken Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden W hlen Sie mit den und Tasten den Men punkt tOF aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie die Temperatur mit den und Taste ein Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste 14 Kindersicherung Bediensperre Die Bedienung am Ger t kann gesperrt werden Um die Bediensperre zu aktivieren deaktivieren sind die Tasten Auto Manu und Set gleichzeitig kurz zu dr cken Nach Aktivierung erscheint f r 10 Sek LOC im Display anschlie end wird wieder die Temperatur angezeigt Zum Deaktivieren dr cken Sie beide Tasten erneut 15 Heizpause aktivieren Batterieschonung Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet k nnen die Bat terien geschont werden Dazu wird das Ventil ganz ge ff net Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum
27. ge sur le radiateur Le montage du thermostat de radiateur est simple et peut set fectuer sans vidange de l eau de chauffage ni intervention sur le syst me de chauffage Aucun outil sp cial n est n cessaire Le chauffage ne doit pas tre coup L crou chapeau dispos sur le thermostat de radiateur s uti lise universellement et sans accessoires sur toutes les vannes pr sentant une dimension de filetage M30 x 1 5 mm propos es par les principaux fabricants comme p ex e Heimeier MNG e Junkers e Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 e Schl sser 48 Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar Les adaptateurs et les tiges de rallonge fournis permettent de monter les thermostats de radiateur sur les vannes ther mostatiques Danfoss RA Danfoss RAV et Danfoss RAVL D montage de l ancienne t te Pivotez la t te de vanne thermostatique sur la valeur ma ximale A dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre La t te thermostatique n appuie pr sent plus sur la tige de la vanne et peut ainsi tre d mont e facilement La fixation de la t te thermostatique s effectue de diff rentes mani res e Fixation par clipsage les t tes thermostatiques ainsi fix es peuvent tre d tach es facilement en tournant l g rement la fermeture l crou chapeau dans le sens inverse des aigu
28. hermostat mural une r initialisation la configuration d usine doit tre r alis e avant le premier enregistrement dans une passerelle LAN MAX voir section 9 9 Suppression R initialisation L tat de livraison du thermostat de radiateur MAX peut tre r tabli manuellement Les r glages et informations concernant les appareils enregistr s sont alors perdus Retirez d abord les piles du m canisme de commande Attendez 60 secondes e Maintenez les trois touches Auto Manu Boost 38 appuy es par la suite e R ins rez ensuite les piles Apr s la restitution r ussie de la configuration d usine le message rEs s affiche l cran 10 Modes de service Auto Manu Vacances En appuyant bri vement sur la touche Auto Manu le sys t me commute entre les modes de fonctionnement suivants les modes de fonctionnement ne peuvent tre s lection n s qu apr s l installation Manu mode manuel la temp rature r gl e manuelle ment l aide de la molette estrespect e continuellement Auto programme hebdomadaire r gulation de tem p rature automatique selon le profil horaire enregistr chauffage r duction Vacances gg dans le mode vacances la temp rature r gl e est conserv e jusqu une date de fin Ensuite le thermostat commute en mode automatique Le thermo stat de radiateur permet uniquement la d sactivation Lactivation doit tre effectu e sur l
29. illes d une montre B La t te thermostatique peut ensuite tre retir e C e Fixation par serrage la t te thermostatique est maintenue par un anneau de fixation fix par une vis Desserrez cette vis et retirez la t te thermostatique de la vanne C e Vissage par goujon filet desserrez le goujon filet et retirez la t te thermostatique C 49 L un des adaptateurs fournis est n cessaire pour le mon tage sur les vannes de Danfoss Pour l affectation de la bague d adaptation correcte la vanne correspondante merci de vous r f rer auxillustrations suivantes Veillez ne pas vous pincer les doigts entre les moi N ti s de l adaptateur Les corps de vanne de Danfoss pr sentent des encoches E oblongues sur leur pourtour voir fl che Ces derni res garantissent un ajustement optimis de l adaptateur apr s l encliquetage Lors du montage veillez ce que la position des pivots si tu s sur l int rieur de l adaptateur D coincident avec celle des encoches E de la vanne Encliquetez compl tement l adaptateur ad quat sur la vanne 50 Les adaptateurs RA et RAV ont t fabriqu s afin de garantir un meilleur ajustement avec pr contrainte Lors du mon tage utilisez le cas ch ant un tournevis et inclinez les adaptateurs l g rement vers le haut dans la zone de la vis Apr s l encliquetage sur le corps de vanne fixez les adaptateurs l aide de la vis et de l crou fournis
30. in seconden maar in minu ten aangegeven 80 12 Raam open functie De stelaandrijving stelt tijdens het luchten de tempera tuur automatisch lager in om verwarmingskosten te be sparen Ondertussen verschijnt op het display het raam open symbool J Zonder MAX Raamcontact Een MAX Radiatorthermostaat stelt automatisch vast wan neer de temperatuur sterk daalt door te luchten tempera tuurdalingsdetectie Standaard wordt de temperatuur in deze ruimte dan gedurende 15 minuten tot 12 C verlaagd Met MAX Raamcontact In combinatie met een MAX Raamcontact wordt het ope nen en sluiten van een raam direct vastgesteld Terwijl het raam openstaat wordt de temperatuur dan verlaagd tot de standaard ingestelde 12 C Registreert het MAX Raam contact dat het raam wordt gesloten dan worden alle MAX Radiatorthermostaten in de betreffende ruimte direct weer in de oorspronkelijke modus teruggezet De raam open temperatuur en tijd zijn via de MAX a Software instelbaar De temperatuurdalings detectie zonder MAX Raamcontact kan ook worden gedeactiveerd duur op 0 minuten instellen Is een MAX Raamcontact angeleerd reageerd de Q MAX Radiatorthermostaat niet meer op een sterk dalende temperatuut 81 13 Display tijdens het normale bedrijf Tijdens het normale bedrijf wordt de actuele temperatuur samen met de modus weergegeven In het voorbeeld rechts bevindt de e ere MAX Radi
31. infach l sen indem Sie den Verschluss berwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeiger sinn drehen B Danach k nnen Sie den Thermostat kopf abnehmen C Klemmverschraubungen Der Thermostatkopf wird durch einen Befestigungsring gehalten der mit einer Schraube zusammengehalten wird L sen Sie diese Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab C VerschraubungmitMadenschrauben L sen Sie dieMa denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab C 7 Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie genden Adapter erforderlich Die Zuordnung des passen den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen A Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen den Adapterh lften einzuklemmen Die Ventilk rper von Danfoss weisen umlaufend l ngliche Einkerbungen E auf siehe Pfeil die auch einen besse ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gew hrleisten Achten Sie bei der Montage bitte darauf dass die Zapfen im Inneren des Adapters D eine deckungsgleiche Positi on zu den Einkerbungen E am Ventil haben Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollst n dig auf Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse ren Sitzes mit Vorspannung produziert Bei Montage ver wenden Sie ggf einen Schraubendreher und biegen diese im Bereich der Schraube leicht auf Nach dem Aufrasten auf den Ventilk rper befestigen Sie die Adapter bitte
32. l invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work This device is intended for private use only 24 A Automatic mode Auto manual mode Manu holiday mode gi boost function EH open window function f B Temperature display current setpoint temperature C Reduction comfort temperature Ga battery empty symbol EZ radio synchronicity Q activity symbol CH D Auto Manu button Switch between automatic and manual operation exit the holiday function E Boost button Activate the boost function confirm start teach in procedure F Switch between reduction and comfort temperature G Handwheel Make temperature settings 25 This device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material lying around as it can be dangerous in the hands of a child Do not open the device it does not contain any components that need to be serviced by the user In the event of an error please return the device to our service department Do not dispose of the device with regular domestic waste Electronic equipment must be disposed of at x local collection points for waste electronic equip ment in compliance with the Waste Electrical and mmm Electronic Equipment Directive C The CE Marking is simply an official symbol relating to the free movement of a product it does
33. l peut tre verrouill e e Pour activer d sactiver le verrouillage de la comman de appuyez bri vement et simultan ment sur la touche Auto Manu GC 60 e Apr s l activation le message LOC s affiche pendant 10 secondes l cran avant que l affichage ne revienne la temp rature e Pour d sactiver appuyez une nouvelle fois sur les deux touches Sile chauffage est coup en t il est possible d conomiser les piles A cet effet la vanne est ouverte int gralement La protection anticalcaire est toujours r alis e Proc dez de la mani re suivante pour l activation Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la droite jusqu ce que On s affiche l cran e Pour terminer quittez le mode manuel Manu et tournez la molette vers la gauche Si la pi ce ne doit pas tre chauff e la vanne peut tre ferm e La vanne n est alors ouverte qu en cas de risque de gel La protection anticalcaire est toujours r alis e Pro c dez de la mani re suivante pour l activation e Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la gauche jusqu ce que Off s affiche l cran e Pour terminer quittez le mode manuel Manu et tournez la molette vers la droite 61 Par rapport aux t tes thermostatiques m caniques le ther mostat de radiateur MAX lectronique offre l avantage de prot ger contre l entartrage des vannes A cet effet il effectue une
34. m f r das Regeln Ihrer Heizk rper zust ndig Alle Konfigurationen werden bequem ber die MAX Software vorgenommen und lassen sich f r einzelne R ume individuell gestalten Die Kommunikation der MAX Komponenten untereinander erfolgt bidirektional Somit ist sichergestellt dass gesen dete Informationen den Empf nger erreichen Der MAX Heizk rperthermostat dient zum Regulieren eines g ngigen Heizk rperventils Betreiben Sie das Ge r t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebe strahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Ga rantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbau ten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht HOO LL C A Automatischer Modus Auto Manueller Modus Manu Urlaubsmodus MM Boost Funktion EXT Fenster auf Funktion E B Anzeige der Solltemperatur C Absenk Komforttemperatur 386 Batterie leer Symbol ISCH Funksynchronitat Aktivit tssymbol CH D Auto Manu Taste Wechsel zwischen Auto und Manu Betrieb Verlassen der Urlaubsfunktion E Boost Taste Aktivierung der Boost Funktion Bestatigen Anlernvorgang starten F Umschalten zwischen Absenk und Komforttemperatur G Stellrad fur Temperatur Einstell
35. matic mode Can only be deactivated on the radiator thermostat activation is via a gateway e g MAX Cube If the operating mode is changed on one device in a a room this change is applied on all radiator thermostats assigned to that room The boost function makes use of human sensations of heat When the function is activated the heating valve opens im mediately for 5 minutes at 80 factory setting You can feel the heat from the radiator immediately and at the end of the 5 minutes the room continues to heat up If you arrive home earlier than usual and want to heat the room up quickly or you need some extra heat in the morning after a shower then the boost function will help you with this 36 Press the Boost button to activate the boost function The remaining time for the function is counted down in seconds 300 to 000 Whilst the function is active is displayed The activity symbol CH is displayed as long as the ad justing pin opens closes the valve Once the set time has elapsed the radiator thermostat switches back to the mode that was active previously automatic manual with the temperature that was set previously The function can be deactivated prematurely at any time by pressing the Boost button again The function will not have an immediate effect if the a radiator is covered or concealed e g by a sofa Ifthe duration of the boost function e g via the M
36. not warrant a product s characteristics lt ky Used batteries should not be disposed of with regular domestic waste Instead take them to your local battery disposal point e Pull off the battery compartment cover e Insert 2 LR6 mignon AA batteries in the battery com partment making sure they are the right way round e Replace the battery compartment cover and latch it into position The service life of new alkaline batteries is approximately two years A battery symbol indicates that the 26 batteries need to be replaced After removing the batteries wait approx 1 minute before inserting the new ones This device does not support battery operation Never recharge standard batteries Doing so will present a risk of explosion Do not throw the batter _ies into a fire Do not short circuit batteries Once the batteries have been inserted the radiator thermostat starts an adapter run You can confirm this with the Boost button For more details see the next section 7 6 Mounting on a radiator The radiator thermostat is easy to install and can be done without draining heating water or intervening in the heating system No special tools are required nor does the heating have to be switched off The union nut attached to the radiator thermostat can be used universally and without accessories for all valves with a thread size of M30 x 1 5 from the most popular manufacturers such as Heimeier MNG Junkers
37. odes de service Auto Manu Vacances Fonction Boost Fonction d ouverture de fen tre Br Contenu de l affichage en mode normal 60 S curit enfants Verrouillage de la commande 60 Activer la pause de chauffage conomie de pile 61 Activer le mode antigel d sactivation des radiateurs Mode d tartrage Elimination des dysfonctionnements et entretien 263 Contenu de la livraison Remarques au sujet du fonctionnement radio Caract ristiques techniques Lisez soigneusement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 44 1 Edition fran aise 03 2012 Documentation 2012 eQ 3 Ltd Hong Kong Tous droits r serv s BC RT TRX CyG V2 0 099019 1 Utilisation conforme Dans le syst me MAXI le thermostat de radiateur MAX est responsable de la r gulation de vos radiateurs Tou tes les configurations sont effectu es confortablement partir du logiciel MAX et peuvent tre param tr es indivi duellement pour les diff rentes pi ces La communication entre les l ments MAX est bidirectionnelle Ceci permet d assurer que les informations transmises sont bien r cep tionn es par le r cepteur Le thermostat de radiateur MAX sert r guler une van ne de radiateur courante Utilisez l appareil uniquement l int rieur et vitez l exposition l humidit la poussi re ainsi qu au soleil
38. peratur automatisch herunter um Heizkos ten zu sparen W hrenddessen wird im Display das Fens ter auf Symbol angezeigt Ohne MAX Fensterkontakt Ein MAX Heizk rperthermostat erkennt eine stark absin kende Temperatur durchs L ften automatisch Tempera tursturzerkennung Werkseitig wird dann die Temperatur f r 15 Minuten auf 12 C oder den in der Software konfigu rierten Wert in diesem Raum heruntergeregelt 16 Mit MAX Fensterkontakt In Verbindung mit einem MAX Fensterkontakt wird das ffnen und Schlie en eines Fensters zeitgenau erkannt Die Temperatur aller im Raum installierten MAX Heizk r perthermostate wird nun w hrend der Fenster ffnung auf die werkseitig eingestellten 12 C heruntergeregelt Regist riert der MAX Fensterkontakt das Schlie en des Fensters werden alle MAX Heizk rperthermostate sofort in ihren urspr nglichen Modus zur ckversetzt Fenster auf Temperatur und Zeit sind ber die MAX a Software einstellbar Ebenfalls kann die Tempera tursturzerkennung ohne MAX Fensterkontakt de aktiviert werden Dauer auf 0 Minuten stellen Bei angelerntem MAX Fensterkontakt reagieren die Q MAX Heizk rperthermostate nicht mehr auf einen Temperatursturz 13 Display Inhalt im Normalbetrieb Im Normalbetrieb wird die Solltemperatur zusammen mit dem Modus angezeigt Im Beispiel be findet sich der MAX Heizk rperthermo stat im automatischen Modus Auto als Temperaturvor
39. r fen schwerg ngig ob Stift des Heizungsventils klemmt F2 Stellbereich zu Befestigung des gro Stellantriebs berpr fen F3 Stellbereich zu Heizungsventil berpr fen klein pr fen ob Stift des Heizungsventils klemmt F4 Bereits ein MAX Stellen sicher dass das Cube angelernt Ger t nicht mehr am Cube in der Software angelernt ist und f hren Sie einen Reset durch AnschlieRend k nnen Sie das Ger t erneut anlernen Langsam Verbindung zu berpr fen Sie die blinkendes angelernten MAX Spannungsversorgung und Symbol Funk Komponenten ist die Batterien angelernter Synchronit t verloren gegangen MAX Komponenten 0 Schnell DutyCycle Limit Nach einer Stunde Wartezeit blinkendes erreicht kann das Ger t die Symbol Funkkommunikation wieder Funksyn aufnehmen chronit t _ LOC Bediensperre ist Deaktivieren Sie die aktiviert Bediensperre vgl Abschnitt 14 CAL Entkalkungsfahrt Automatische Funktion vgl Abschnitt 17 20 Heizk rperthermostat Adapter Danfoss RA Adapter Danfoss RAV St elverl ngerung Danfoss RAV Adapter Danfoss RAVL Zylinderkopfschraube M4 x 12 Mutter M4 St tzring Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen St reinfl sse k nnen u a durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder auch de fekte Elektroger te hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Frei
40. r s vente L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Les appareils lectroniques sont liminer confor m ment la directive relative aux appareils lec triques et lectroniques usag s par les points de collecte locaux d appareils usag s Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin C uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de caract ristiques AX Les piles us es ne sont pas des ordures m L nag res Portez les au point de collecte de piles local e Retirez le couvercle du compartiment piles e Ins rez 2 piles de type LR6 Mignon AA dans le com partiment piles en prenant soin de veiller la polarit Refermez et r enclenchez le couvercle du comparti ment piles 47 La dur e de vie de piles alcalines neuves est d env 2 ans Un symbole de pile gt indique que les piles devront tre remplac es Apr s le retrait des piles atten dez env 1 min avant de remettre les nouvelles piles en A place Le fonctionnement sur piles rechargeables A n est pas possible Ne rechargez jamais des piles normales Risque d explosion Ne jetez pas les piles au feu Ne court cir cuitez pas les piles Apr s l insertion des piles le thermostat de radiateur lance une course d adaptation Vous pouvez confirmer au moyen de la touche Boost Vous trouverez des d tails ce sujet dans la section suivante 6 6 Monta
41. r weekly program are transmitted to it via the radio connection Without a MAX Cube the MAX Radiator Thermo a stat can only be used in manual mode it cannot be switched to automatic operation The MAX Radiator Thermostat can only be taught a in on one MAX Cube If the MAX Radiator Thermostat has already been configured with a wall thermostat a factory reset must be performed prior to teaching in for the first time to a MAX Cube see section 9 9 Teach out Reset The MAX Radiator Thermostat can be reset to the ini tial state manually Restoring the initial state deletes all settings and information about taught in devices First remove the batteries from the actuator e Wait 60 seconds Press and hold down the three buttons Auto Manu Boost SCH afterwards Re insert the batteries 35 Once the factory settings have been restored success fully rES is displayed To switch between operating modes press and immediately release the Auto Manu button the operating modes only become available for selection once installa tion is complete Manu Manual operation the temperature set manually using the handwheel is maintained permanently Auto Weekly program automatic temperature regulation in accordance with the time profile saved heat reduce Holiday MM In holiday mode the set temperature is maintained up to an end time at which point the device switches to auto
42. ra tion along with the mode In the exam ple on the right the MAX Radiator Thermostat is in automatic mode Auto and the comfort temperature 386 of 21 0 C is set The antenna symbol indicates that the connection to the taught in component has been established In case you use the MAX Radiator Thermostat in combi nation with a MAX Wall Thermostat the room temperature will be measured by the MAX Wall Thermostat Thus it can be colder or warmer somewhere else in the 38 room To adapt the difference a temperature offset of 3 5 C can be set on the MAX Wall Thermostat or in the software If for example 18 C instead of the previously set 20 C are measured you can set an offset value of 2 0 C Press and hold down the mode button for more than 3 seconds e Select tOF with the and buttons in the menu Confirm the selection with OK Set the temperature with the and buttons Confirm your selection with OK Operation can be blocked on the device e To activate deactivate the operating block press and immediately release the Auto Manu and 386 buttons simultaneously Once the block has been activated LOC is displayed for 10 s After this the temperature is displayed again e To deactivate the block press both buttons again Battery life can be prolonged by switching the heating off in summer To achieve this the valve is opened fully and the calcification protection
43. ran Fr quence du r cepteur Port e typique en champ libre Classe de r cepteur Mode d action Type de protection El ments enregistrables Dimensions du bo tier Branchement Temp rature ambiante Course lin aire Force de ressort EA 100 mA 2 piles LR6 Mignon AA env 2 ans cran LCD 868 3 MHz 100 m SRD Classe 2 Type 1 IP 20 1 MAX Cube passe relle LAN 1 MAX Thermostat mural via MAX Cube 7 thermostats de radiateurs et 8 contacts de fen tre 60 x 65 x 100 mm lxh xp M30 x 1 5 5 55 C 4 2 mm max 80 N Sous r serve de modifications techniques 65 DNAN 6 1Adapters voor Danfoss 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Beoogd gebruik Bediening en display Verwijdering Batterijen plaatsen vervangen Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Montage aan de radiator Adapteerbeweging Aanleren aan MAX Componenten Afleren reset Bedrijfsmodi Auto Boostfunctie Raam open functie Display tijdens het normale bedrijf Kinderslot bediening vergrendelen ER Verwarmingspauze activeren batterijen sparen 83 Vorstbeveiliging activeren radiator uitschakelen Ontkalkingsbeweging Storingen oplossen en onderhoud Adapteroverzicht Instructies voor het draadloze bedrijf Technische eigenschappen Lees deze handleiding zorgv
44. rkranen Danfoss RA Danfoss RAV en Danfoss RAVL worden gemonteerd Demontage van de oude kop Draai de thermostaatkop op de maximumwaarde A te gen de klok in De thermostaatkop drukt nu niet meer op de kraanspindel en kan zo gemakkelijker worden gede monteerd De bevestiging van de thermostaatkop kan op verschillende manieren uitgevoerd zijn Klikbevestiging Op deze manier bevestigde thermostaat koppen kunt u gemakkelijk losmaken door de sluit wartel moer iets tegen de klok in te draaien B Vervolgens kunt u de thermostaatkop afnemen C Klemschroefverbinding De thermostaatkop wordt vast gehouden door een bevestigingsring die met een schroef wordt aangespannen Draai deze schroef los en neem de thermostaatkop van de kraan C Schroefverbinding met stiftschroef Draai de stiftschro ef los en neem de thermostaatkop af C 71 Voor montage op kranen van Danfoss is een van de bijge leverde adapters benodigd Welke adapterring bij welke kraan past ziet u op onderstaande afbeeldingen Let erop dat u uw vingers niet tussen de adapter helften klemt De kraanhuizen van Danfoss hebben omlopend langwer pige inkervingen E zie pijl die ook een betere zitting van de adapter na het vastklikken garanderen Let er bij de montage a u b op dat de positie van de rib bels in de adapter D precies overeenkomt met die van de inkervingen E aan de kraan 72 Klik de gepaste adapter volledig op de kraan
45. rmostaat kan slechts aan n gateway bijv de MAX Cube worden aangeleerd Als de MAX Radiatorthermostaat al via een wand thermostaat geconfigureerd werd moet v r het eerste aanleren aan een MAX LAN gateway een fabrieksreset worden uitgevoerd zie hoofdstuk 9 De oorspronkelijke toestand van de MAX Radiatorther mostaat kan handmatig worden hersteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie over aangeleerde appara ten verloren Neem eerst de batterijen uit de stelaandrijving e Wacht 60 seconden Houd de drie toetsen Auto Manu Boost st ingedrukt Breng de batterijen weer aan e Na het sucesvolle herstel van de fabrieksinstellingen ver schijnt rES op het display Met een korte druk op de Auto Manu toets kan tussen de bedrijfsmodi worden omgeschakeld de bedrijfsmodi kun nen pas na de installatie worden geselecteerd Manu Handmatig bedrijf de handmatig met het instelwiel ingestelde temperatuur wordt permanent aangehouden Auto Weekprogramma automatische temperatuurre geling volgens het geprogrammeerde tijdprofiel verwar men verlagen Vakantie El Bij de vakantiemodus wordt de ingestel de temperatuur tot een eindtijdstip aangehouden Daarna wordt naar de automatische modus omgeschakeld Deze modus kan aan de radiatorthermostaat alleen worden ge deactiveerd de activering gebeurt via de gateway bijv MAX Cube D Als de bedrijfsmodus aan een apparaat in de ruimte 6
46. ronmental factors such as humidity in the vi cinity have an important role to play as do on site struc tural screening conditions eQ 3 Entwicklung GmbH hereby declares that this de vice complies with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of conformity at www eQ 3 de Supply voltage Max current consumption Batteries Battery life Display Receiver frequency Typical open air range Receiver class Method of operation Degree of protection Components that can be taught in Housing dimensions Connection Ambient temperature Linear travel Spring force Subject to technical changes 3v 100 mA 2x LR6 batteries mignon AA 2 years approx LCD 868 3 MHz 100 m SRD Class 2 Type 1 IP20 1 MAX Cube LAN Gateway 1 MAX Wall Thermostat via MAX Cube 7 radiator thermostats and 8 window sensors 60 x 65 x 100 mm WxHxD M30 x 1 5 510 55 C 4 2 mm Max 80 N 43 DNAN 6 1Adaptateur pour Danfoss 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Utilisation conforme Utilisation et affichages Consignes pour l limination Insertion remplacement des piles Sommaire Consignes de s curit Montage sur le radiateur Course d adaptation Apprentissage des l ments MAX Suppression R amp initialisation M
47. rvoor wordt de kraan volledig geopend De kalkbescherming blijft actief Om de functie te activeren gaat u als volgt te werk Draaihetinstelwiel in de handmatige modus Manu naar rechts tot op het display On verschijnt Om de functie te be indigen verlaat u de handmatige modus Manu of draait u het instelwiel naar links Als de ruimte niet moet worden verwarmd kan de kraan worden gesloten Alleen bij vorstgevaar wordt de kraan geopend De kalkbescherming blijft actief Om de functie te activeren gaat u als volgt te werk e Draai hetinstelwiel in de handmatige modus Manu naar links tot op het display OFF verschijnt Om de functie te be indigen verlaat u de handmatige modus Manu of draait u het instelwiel naar rechts Tegenover mechanische thermostaatkoppen biedt de elek tronische MAX Radiatorthermostaat het voordeel dat hij de kraan automatisch tegen mogelijke verkalking beschermt Hiervoor voert hij eenmaal per week volautomatisch een ontkalkingsbeweging uit Tijdens deze korte periode waar in de kraan eenmaal open en weer dicht wordt gedraaid is geen bediening mogelijk Standaard is de ontkalkingsbeweging ingesteld op zater dag om 11 00 uur Hierbij verschijnt CAL op het display Weekdag en uur kunt u via de MAX Software instellen 84 18 Storingen oplossen en onderhoud Foutcode op het display Probleem Oplossing Batterijsymbool gt Batterijspanning te laa
48. s als op het display InS staat De stelaandrijving voert een adapteerbeweging uit Hier bij verschijnen AdA en het activiteitsymbool CH op het display ondertussen is geen bediening mogelijk Werd de adapteerbeweging al voor de montage uitgevoerd of wordt een foutmelding F1 F2 F3 gegeven dan dient u op de boosttoets te drukken De motor neemt dan opnieuw de positie InS in Als de MAX Radiatorthermostaat niet aan de MAX 6 Cube is aangeleerd dan wordt automatisch naar het handmatige bedrijf Manu omgeschakeld De aanleermodus kan ook worden geactiveerd ter 6 wijl InS nog op het display staat Opdat MAX Componenten met elkaar zouden kunnen com municeren moeten ze aan elkaar worden aangeleerd e Zet eerst de de MAX Cube in de aanleermodus via de software Om de aanleermodus aan de radiatorthermostaat te ac 71 tiveren houdt u de boosttoets langer dan 3 seconden ingedrukt Op het display verschijnt nu het antennesym bool en de resterende aanleertijd in seconden De aanleertijd bedraagt 30 seconden a a 78 Zodra de MAX Radiatorthermostaat aan een gate way zoals de MAX Cube is aangeleerd ontvangt hij draadloos alle gegevens zoals datum tijd of week programma De MAX Radiatorthermostaat kan zonder gateway alleen in de handmatige modus worden gebruikt en niet in automatisch bedrijf worden geschakeld De MAX Radiatorthe
49. s cas le thermostat de radiateur ne pourra retransmettre qu apr s un d lai d une heure LOC Le verrouillage de commande est activ D sactiver le verrouillage de commande selon la section 14 CAL La course de d tartrage est active Fonction automatique comparer avec la section 17 63 Thermostat de radiateur Adaptateur Danfoss RA Adaptateur Danfoss RAV Tige poussoir Danfoss RAV Adaptateur Danfoss RAVL Vis t te cylindrique M4 x 12 crou M4 Bague d appui La transmission radio est r alis e par une voie non exclu sive ce qui peut provoquer des interf rences Les pertur bations peuvent tre induites entre autres par des proces sus de commutation des moteurs lectriques ou galement par des appareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s diff rente de celle en champlibre En dehors des performances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le important La Soci t eQ 3 D veloppement GmbH d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences fonda mentales et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit int grale sous www eQ 3 de Tension d alimentation Courant absorb maximal Piles Dur e de vie des piles Ec
50. uator F3 Actuating range too Check the heating valve narrow check whether the valve pin is jammed F4 A MAXI Cube Make sure that the has already been device is not taught taught in in to the Cube in the software and reset the device You can repeat the teach in procedure afterwards Symbol for radio synchronicity flashing slowly Connection to taught in MAX Components lost Check the power supply and batteries to taught in MAX Components Symbol for radio synchronicity flashing fastly Duty cycle has been exceeded The longest period to wait before sending again would be an hour LOC Operating block activated Follow the instructions in the section 14 to deactivate the operating block CAL Routine descaling is active Automatic function see the section 17 41 Radiator Thermostat Adapter Danfoss RA Adapter Danfoss RAV Lifter extension Danfoss RAV Adapter Danfoss RAVL Cylinder head screw M4 x 12 nut M4 Support ring Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which means that there is a possibility ofinterference occurring Interference can also be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the transmitting power and the reception characteristics ofthe receiver envi
51. uldig door v r u het apparaat in ge bruik neemt Bewaar de handleiding om ze ook later nog te kun nen raadplegen 66 1 uitgave Nederlands 03 2012 Documentatie 2012 eQ 3 Lid Hong Kong Alle rechten voorbehouden BC RT TRX CyG V2 0 099019 De MAX Radiatorthermostaat zorgt binnen het MAX Sys teem voor hetregelen van de radiatoren Alle configuraties worden comfortabel via de MAX Software uitgevoerd en kunnen voor de afzonderlijke ruimten individueel worden ingesteld De communicatie tussen de MAX Componen ten gebeurt bidirectioneel Zo is gegarandeerd dat de ver zonden informatie de ontvangers ook bereikt De MAX Radiatorthermostaat dient voor het regelen van een gangbare radiatorkraan Gebruik het apparaat uitslu itend binnen en vermijd blootstelling aan vocht stof zon licht en warmtestraling Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreven is geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend voor particu lier gebruik bedoeld 67 AAutomatische modus Auto handmatige modus Manu vakantiemodus gg boostfunctie EFF raam open functie B Temperatuurweergave actueel ingestelde temperatuur C Verlaagde comforttemperatuur 39 batterij leeg sym bool synchroniciteit draadlo
52. ungen 4 Die Ger te sind keine Spielzeuge erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehler fall schicken Sie das Ger t an den Service Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind entsprechend der Richt x linie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altge em te zu entsorgen Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet lt ky Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den a Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtli chen Batteriesammelstelle Batteriefachdeckel abziehen e 2 LR6 Batterien Mignon AA polungsrichtig in das Bat teriefach einlegen e Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien betr gt ca zwei Jahre Ein Batteriesymbol BET weist darauf hin dass Sie die Batterien wechseln m ssen Nach Entnahme der a Batterien warten Sie ca 1 Minute bis zum Einlegen der neuen Batterien Ein Betrieb mit Akkus ist nicht m glich Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen wer den Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht _ ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlie en Nach
53. ur est masqu par ex par un canap Si la dur e de la fonction Boost est r gl e par ex Q via le MAX Cube de telle sorte que l affichage l cran d passe 999 secondes elle ne sera plus re pr sent e en secondes mais en minutes 58 12 Fonction d ouverture de fen tre Le m canisme de commande diminue automatiquement la temp rature lors de l a ration afin d conomiser des co ts de chauffage Pendant ce temps l cran affiche le symbole d ouverture de fen tre pf Sans contact de fen tre MAX Le thermostat de radiateur MAX d tecte automatique ment la forte baisse de temp rature due l ouverture d une fen tre d tection de chute de temp rature Par d faut la temp rature dans cette pi ce est alors abaiss e 12 C pendant 15 minutes Avec contact de fen tre MAX En combinaison avec un contact de fen tre MAXI ouverture et la fermeture d une fen tre sont d tect s imm diatement La temp rature est alors abaiss e par d faut 12 C pendant la dur e d ouverture de la fen tre Si le con tact de fen tre MAX d tecte la fermeture de la fen tre tous es thermostats de radiateur MAX install s dans la pi ce sont commut s imm diatement dans leur mode pr alable La temp rature et la dur e d ouverture de fen tre a sont r glables au moyen du logiciel MAX Il est ga lement possible de d sactiver la d tection de chute de temp rature sans contact de
54. veranderd wordt nemen alle radiatorthermostaten die tot deze ruimte behoren deze verandering over 79 11 Boostfunctie De boostfunctie maakt gebruik van de menselijke warmte ervaring Bij activering wordt de radiatorkraan direct voor 5 minuten 80 geopend fabrieksinstelling De verwarming van een ruimte duurt langer dan 5 minu ten maar de door de radiator afgegeven stralingswarmte kan direct worden waargenomen De boostfunctie helpt u wanneer u vroeger naar huis komt en het snel warm wilt hebben of wanneer u s ochtends na het douchen wat ex tra warmte nodig hebt Druk op de boosttoets om de boostfunctie te activeren De resterende functietijd wordt per seconde afgeteld 300 tot 000 Terwijl de functie actief is verschijnt op het display Zolang de regelstift van de radiatorthermostaat de kraan opent sluit wordt het activiteitsymbool weergegeven 79 Na afloop van de ingestelde tijd schakelt de radiatorther mostaat weer terug naar de laatste actieve modus Auto Manu met de eerder ingestelde temperatuur De functie kan ook altijd vroegtijdig worden gedeactiveerd door nogmaals op de boosttoets te drukken De stralingswarmte heeft geen onmiddellijk effect Q als de radiator verborgen is bijv achter een sofa Als de duur van de boostfunctie bijv via de MAX Cube zo is ingesteld dat de weergave op het dis play de waarde van 999 seconden overschrijdt dan wordt de duur niet meer
55. ze communicatie activiteitsymbool CH D Auto Manu toets omschakelen tussen automatisch en handmatig bedrijf verlaten van de vakantiefunctie E Boosttoets activeren van de boostfunctie bevestigen aanleerproces starten F Omschakelen tussen verlaagde en comforttemperatuur G Instelwiel instellingen uitvoeren temperatuur 68 De apparaten zijn geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden ge bruikt Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klanten service te sturen Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektro mmm Nische apparaten worden ingeleverd bij de inza melpunten voor afgedankte apparaten De CE markering is een label voor het vrij verkeer C van goederen binnen de Europese Unie en is uit sluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen Oude batterijen horen niet in de vuilnisbak amp Lever ze in bij een verzamelpunt e Verwijder het deksel van het batterijvak Leg 2 LR6 batterijen mignon AA in het batterijvak en let hierbij op de juiste polariteit e Breng het deksel weer op het batterijvak aan tot het vastklikt De levensduur v
Download Pdf Manuals
Related Search