Home

VOLTCRAFT® - ProViento

1. VOLTCRAFT Schallpegelmessger t SL 400 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 20 Sound level measuring device SL 400 OPERATING INSTRUCTIONS Page 21 36 Sonom tre SL 400 NOTICE D EMPLOI Page 37 53 Geluidsniveaumeter SL 400 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 54 70 Best Nr Item No N de commande Bestnr 10 00 31 CE Version 01 09 VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugswei se verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Voltcraft Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibite
2. 30 130 dB auto range 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Frequency weighting A and C Time rating FAST 125 ms SLOW 1s Analog output max 1Vrms 130 dB DC 10 mV dB Interface USB Data memory 32 600 memory slots VVorking conditions Temperature 0 C to 40 C Rel air humidity 10 to 90 non condensing Operating altitude lt 2000 m Storage conditions Temperature 10 C to 60 C Rel air humidity 10 to 75 non condensing Mass incl battery ca 350 g Dimensions W x H x 76 x 278 x 50 mm 35 Power pack unit Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Power input max 0 35 A 9 VDC 0 5 A The following list shows the correction data for the frequency response of the sound impact from the reference direction columns Characteristic as well as the error tolerances column Accuracy Nominal A C Accuracy frequency Characteristic Characteristic SL 400 31 5 Hz 39 4 dB 3 0 dB 3 5 dB 63 Hz 26 2 dB 0 8 dB 2 5 dB 125 Hz 16 1 dB 0 2 dB 2 0 dB 250 Hz 8 6 dB 0 dB 1 9 dB 500 Hz 3 2 dB 0 dB 1 9 dB 1 KHz 0 dB 0 dB 1 4 dB 2 KHz 1 2 dB 0 2 dB 2 6 dB 4 KHz 1 dB 0 8 dB 3 6 dB 8 KHz 1 1 dB 3 0 dB 5 6 dB If t
3. la fin avec le premier chiffre Passez avec la touche SETUP l tape de r glage suivante ou ter minez le param trage avec la touche HOLD D Regler la date jour Appuyez 3 x sur la touche SETUP dans le menu SETUP L cran pour r gler la date s affiche DAppuyez sur la touche LEVEL pour r gler la date actuelle Main tenez la touche enfonc e pour configurer rapidement la valeur Pour le r glage les chiffres d filent uniquement dans l ordre croissant et recommence la fin avec le premier chiffre Passez avec la touche SETUP l tape de r glage suivante ou ter minez le param trage avec la touche HOLD E Regler la date mois Appuyez 4 x sur la touche SETUP dans le menu SETUP L cran pour r gler le mois s affiche Appuyez sur la touche LEVEL pour r gler le mois actuel Mainte nez la touche enfonc e pour configurer rapidement la valeur Pour le r glage les chiffres d filent uniquement dans l ordre croissant et recommence la fin avec le premier chiffre Passez avec la touche SETUP l tape de r glage suivante ou ter minez le param trage avec la touche HOLD F R gler la date ann e Appuyez 5 x sur la touche SETUP dans le menu SETUP L cran pour r gler l ann e s affiche Appuyez sur la touche LEVEL pour r gler l ann e actuelle Mainte nez la touche enfonc e pour configurer rapidement la
4. LCD scherm display Toets REC voor vasteleggen van de meetwaarde Tiets SETUP voor basisinstellingen Toets FAST SLOW voor omschakelen van de meetperiode Toets MAX MIN voor weergave maximum minimum waarde Toets LEVEL voor omschakelen van het meetbereik Toets Licht voor verlichting display Toets A C voor de meetcurve Toets HOLD voor het bevriezen van de meetwaarde Toets Aan Uit Schroefdraad voor statief Batterijvak aan achterzijde Bus voor aansluiting netdeel Mini USB bus voor interfacekabel Analoge uitgang CAL afregelpotmeter ijkinstelling Displaysymbolen 2 onmoou gt cr 58 MAX MIN De maximum minimum waarde wordt vastgehouden Staafgrafiek Analoog display met bereiksindicatie DATE TIME Datum tijdweergave Meetwaarde Uursymbool Actieve Auto Power OFF functie BAT Weergave batterij vervangen REC Dataregistratie actief FULL Intern datageheugen vol dBA Meetfilter voor A curve gehoor dBC Meetfilter voor C curve lineair HOLD De actuele meetwaarde wordt weergegeven AUTO Automatische instelling van het meetbereik actief FAST Snelle tijdmeting 125ms meting SLOW Langzame tijdmeting 1 s meting OVER Meetbereik overschreden UNDER Meetbereik onderschreden In bedrijf stellen Plaatsen van de batterij Voor de eerste ingebruikneming dient een nieuwe blokbatterij van 9 V in het meetap paraat geplaatst te worden Het plaatsen wordt beschreve
5. measuring range up to 100 dB or higher and FAST time rating If necessary deactivate the the functions MAX and HOLD e Plug the microphone of the sound level meter into the opening of the sound cali brator Ensure a tight fit so that the calibration chamber in the sound calibrator is sealed e Set the following parameters on the sound calibrator 94dB at 1 kHz e The measuring device should now show a sound level of 94dBA If this is not the case the measuring device must be calibrated e With the enclosed screvvdriver carefully turn the calibration point on the side CAL calibration potentiometer 17 until the value on the display is exactly 94 0 dBA e The measuring device is ready for use Making measurements You should always measure a sound source directly and at a distance of 1m Make sure that there are no objects or persons between the microphone and the sound source Point the sound level meter with the microphone directly on the sound source In order to not influence the soundwaves keep the measuring as far away from your body as possible at your outstretched arm or attach it to the enclosed tripod If pos sible move approx 2m away from the measuring spot If necessary use the micro phone extension cable supplied Connect screw the extension cable between the microphone and the measuring device There is a tripod thread 12 on the back of the casing Avoid vibrations or movements the measuring va
6. usche zu unterdr cken liegt ein aufsteckbarer Windschutz bei welcher die Schallpegelmessung nicht beeintr chtigt Das Messger t verf gt zus tzlich ber eine zuschaltbare Anzeigenbeleuchtung Ein Datenlogger f r die Interne Aufzeichnung der Messwerte ist eingebaut ber die USB Schnittstelle k nnen diese Messwerte zu einem Computer bertragen und aus gewertet werden Am AC DC Analog Ausgang wird eine proportionale Spannung 10 mV DC dB und max 1VrmsAC 130 dB ausgegeben Zum Betrieb wird eine 9V Blockbatterie Typ 1604A oder das beiliegende Stecker netzteil ben tigt Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pro duktes Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch A sie enthalt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Garantie Gew hrleistung F r Fol gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabun
7. Batterie nicht unn tig zu verk rzen ist eine automatische Abschaltung eingebaut Das Messger t wird abgeschaltet wenn ca 15 Minuten lang keine Taste gedr ckt wurde Das Messger t muss ber die Power Taste wieder ein geschaltet werden Diese Funktion kann im Messbetrieb durch Dr cken der Taste SETUP ein und ausgeschaltet werden HOLD Funktion Der momentan dargestellte Messwert wird im Display festgehalten Die aktive Funk tion wird durch HOLD im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste HOLD um diese Funktion zu aktivieren Ein erneutes Dr cken schaltet in den Messmodus zur ck MAX MIN Funktion Bei fortlaufender Messung wird nur der Maximal oder Minimalwert im Display angezeigt Diese Messfunktion erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel Die aktive Funktion wird durch MAX oder MIN im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste MAX MIN um diese Funktion zu aktivieren Jedes erneute Dr cken schaltet in den n chsten Anzeigemodus um MAX MIN normaler Messmo dus MAX MIN Frequenzbewertung A C Kennlinie Das Messsignal wird mit Hilfe zweier Bewertungskurven Frequenzbewertet Kennlinie A stellt die charakteristische Geh rkennlinie des menschlichen Ohrs dar Der Mensch empfindet tiefere T ne leiser als mittlere oder hohe T ne 11 Kennlinie C bewertet dieses Frequenzspektrum linear und ohne Filter tats chlicher Schallpegel Dr cken Sie die Taste A C um diese
8. Filter umzuschalten Der aktive Filter wird im Display mit dBA oder dBC angezeigt Messbereichsumschaltung Das Schallpegelmessger t besitzt vier Messbereiche Der untere Bereich reicht von 30 bis 80 dB der mittlere Bereich reicht von 50 bis 100 dB der obere Bereich reicht von 80 bis 130 dB Der automatische Bereich reicht von 30 bis 130 dB Wird einer dieser Bereich unter oder berschritten so erscheint UNDER oder OVER im Display Schalten Sie dann in den niedrigeren h heren Messbereich um Zum Umschalten dr cken sie die Taste LEVEL Zeitbewertung FAST SLOW Das Signal kann mit zwei unterschiedlichen Messintervallen gemessen werden F r sich schnell ndernde Schallpegel Hupe Schuss etc muss die Zeitbewertung auf FAST eingestellt werden Die Messdauer betr gt 125 ms Messung F r langsame best ndige Schallpegel Rauschen Brummen etc muss die Zeitbe wertung auf SLOW eingestellt werden Die Messdauer betr gt 1 s Messung Zum Umschalten dr cken Sie die Taste FAST SLOW Durchf hrung einer Messung Achten Sie bei lauten Schallquellen auf ausreichenden Geh r A schutz Es besteht die Gefahr von Geh rsch den Beachten Sie die zul ssigen Umgebungsbedingungen techn Daten um Fehlmessungen zu vermeiden Kalibrierung Das Schallpegelmessger t entspricht der europ ischen Norm EN 61 672 1 f r Schall pegelmesser Um dieses normgerecht einsetzen zu k nnen muss das Me
9. SETUP in den n chsten Einstellschritt oder schlie en Sie die Einstellung mit der Taste HOLD ab F Datum Jahr einstellen Dr cken Sie im SETUP Men 5x die Taste SETUP Die Anzeige f r die Jahreseinstellung erscheint Dr cken Sie die LEVEL Taste um das aktuelle Jahr einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell einzustellen Die Einstellung erfolgt nur aufw rts und beginnt am Ende wieder von unten Schalten Sie mit der Taste SETUP in den n chsten Einstellschritt oder schlie en Sie die Einstellung mit der Taste HOLD ab 10 DATE d D DATE H ie DATE 9 06 G SETUP Einstellungen l schen Der letzte Men punkt erm glicht die L schung aller voreingestellten Parameter Dies wird erforderlich wenn ein Batteriewechsel durchge f hrt wurde L schen Sie vor einer Neueinstellung immer erst die SETUP Funktionen Dr cken Sie im SETUP Men 6x die Taste SETUP Die Anzeige f r die L schung erscheint Dr cken Sie die Taste SETUP um in den ersten Einstellpunkt zu gelangen oder die Taste HOLD um die Einstellungen zu l schen Nach dem L schen wird automatisch in den Messmodus umgeschaltet Ger tefunktionen Das Schallpegelmessger t hat verschiedene Zusatzfunktionen welche die Messun gen und die Handhabung erleichtern sowie den Einsatzbereich erweitern Diese Zusatzfunktionen sind Auto Power OFF Funktion Uhrsymbol 2E Um die Lebensdauer der
10. bevinden Richt de geluidsniveaumeter met de microfoon rechtstreeks op de geluidsbron Om de geluidsgolven zelf niet te be nvloeden houdt u het meetapparaat met de arm zo ver mogelijk van uw lichaam of bevestigt u het op het meegeleverde statief Ver wijdert u zich indien mogelijk ongeveer 2 m van de meetplaats Gebruik ev de mee geleverde microfoon verlenging Schroef deze tussen de microfoon en het meetap paraat Op de achterzijde van de behuizing is een statiefbevestiging 12 voorhanden Vermijd trillingen of bewegingen meetwaarde niet te vervalsen met windgeluiden De windbescherming Gebruik bij wind gt 10m s de meegeleverde windbescherming om de vervalst de meetwaarde niet Het display kan om het aflezen te vergemakkelijken in het duister of in het donker worden verlicht Druk daartoe op de toets met het lampsymbool 5 Druk voor het uitschakelen nogmaals op deze toets Schakel de displayverlichting resp het meetapparaat uit als u het niet gebruikt 63 Datalogger Intervaltijd veranderen De intervaltijd van de ge ntegreerde datalogger kan worden ingesteld tussen 1 en 59 seconden De datalogger legt in de REC modus om het gegeven interval een meet waarde vast Voor het instellen gaat u als volgt te werk Schakel het meetapparaat uit toets 11 Houd de toets Licht 8 ingedrukt en schakel het apparaat in Houd de beide toetsen zo lang ingedrukt tot op het display Int zichtbaar wordt Dru
11. d valuation pour courbe caract ristique A zecoute dBC Filtre d valuation pour courbe caract ristique C lin aire HOLD La valeur de mesure actuelle est conserv e AUTO Le r glage automatique de la plage de mesure est activ FAST Evaluation de temps rapide 125 ms mesure SLOW Evaluation de temps lente 1 s mesure OVER Plage de mesure d pass e UNDER Plage de mesure non atteinte 41 Mise en service Mise en place de la pile Avant de pouvoir travailler la premi re fois avec l appareil de mesure vous devez ins rer une pile bloc de 9 V neuve La mise en place est d crite au paragraphe inti tul Entretien et nettoyage Fonctionnement sur bloc d alimentation Pour effectuer des mesures long terme il est indispensable d utiliser le bloc d ali mentation par ex GM 090150 Enfichez la prise du bloc d alimentation dans la douille DC lat rale 14 et reliez le bloc une prise de courant appropri e R glages de base Setup Le sonom tre SL 400 poss de un enregistreur de donn es int gr qui est en mesure d enregistrer les valeurs mesur es dot es d une estampille Lors de la premi re mise en service il faut r gler les donn es concernant l heure et la date A Pour le r glage de base veuillez proc der comme suit Arr tez l appareil de mesure touche 11 Maintenez la touche SETUP enfonc e et allumez l appareil Maintenez les deux touches enfonc es jusqu ce que TIME appar
12. de r insertion la manipulation d appareils de mesure doit tre surveill e par un personnel sp ciale ment form cet effet N allumez jamais l appareil de mesure imm diatement apr s l avoir transport d un local froid dans un local chaud L eau de condensation qui se forme alors risque de d truire l appareil Attendez que l appareil non branch ait atteint la temp rature ambiante 39 Si vous vous trouvez dans un environnement bruyant portez une protection auditive adapt e Un niveau sonore excessif peut endommager le systeme auditif Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Il pourrait constituer un jouet dange reux pour les enfants ou les animaux domestiques Ne touchez jamais le bloc d alimentation avec les mains mouill es ou humides Ris que d une d charge lectrique mortelle Contr lez r guli rement la s curit technique du bloc d alimentation en vous assu rant par ex de l absence d endommagements au niveau du bo tier Une r paration doit tre effectu e uniquement par un technicien sp cialis La garantie est annul e si vous effectuez vous m me des modifications ou des r para tions sur ou dans l appareil Observez galement les consignes de s curit figurant dans les dif f rents chapitres Contenu de la livraison SL 400 avec microphone Rallonge de microphone Protection antivent Pile bloc de 9 V Bloc d alimentation Tr pied de table C ble d interface US
13. gel scht Das Messger t schaltet automatisch in den Messbetrieb zur ck Daten bertragung ber die integrierte USB Schnittstelle k nnen die gespeicherten Messwerte zu einer Software zur Speicherung und Auswertung bertragen werden Um das Schallpegel Messger t an Ihren Computer anzuschlie en gehen Sie bitte wie folgt vor Schalten Sie Ihr Messger t ein und starten Ihren Computer mit Windows Betriebssystem 98SE oder h her Verbinden Sie mit dem beiliegenden USB Kabel das Messger t ber die seitliche Mini USB Buchse 15 mit einer freien USB Schnittstelle an Ihrem Computer Der Computer erkennt automatisch ein neues Ger t Legen Sie die beiliegende Software CD in ein CD Laufwerk ein und folgen Sie den Anweisungen am Bild schirm Lassen Sie den Computer automatisch nach dem passenden Treiber suchen Nach erfolgreicher Ger teinstallation kann die Software installiert werden W hlen Sie Ihr Laufwerk im Betriebssystem aus und ffnen im Programmordner SL 400 den Ordner f r Ihre Sprache Im Unterordner Disk1 w hlen Sie das Installationsprogramm SETUP EXE durch einen Doppelklick mit dem Mauszeiger Die Programminstallation beginnt Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm W hlen Sie einen Ordner zur Installation Nach erfolgter Installation starten Sie das Programm SL 400 EXE 15 Software SL 400 Nachdem die Verbindung zum Computer hergestellt und die Software gestartet ist dr cken Sie d
14. in Sekunden einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell einzustellen Die Einstellung erfolgt nur aufw rts und beginnt am Bereichsende wieder von unten Schlie en Sie den Einstellschritt unbedingt mit der Taste HOLD ab da der Einstellwert sonst nicht gespeichert wird Aufzeichnung starten Nachdem die Setup Einstellungen und die Intervall Zeit eingestellt sind kann die Messwertaufzeichnung gestartet werden Schalten Sie das Messger t ein Taste 11 und w hlen die gew nschten Messpara meter Messbereich Filter usw Dr cken Sie die REC Taste Die Aufzeichnung beginnt In der Anzeige erscheint das Symbol REC 2G Die Aufzeichnung wird beendet indem Sie die Taste REC erneut dr cken Um Datenverlust zu vermeiden schalten Sie das Messger t erst A aus wenn die Aufzeichnung beendet ist Anzeige REC ist nicht sichtbar Die aufgezeichneten Daten k nnen nur ber die Schnittstelle ausgelesen werden Sind alle Speicherpl tze belegt erscheint in der Anzeige das Symbol FULL L schen Sie den Speicher nach einer Daten bertragung 14 Datenspeicher l schen Ein voller Datenspeicher kann durch eine Tastenkombination gel scht werden Schalten Sie das Messger t aus Taste 11 Halten Sie die Taste REC gedr ckt und schalten das Ger t ein Halten Sie die beiden Tasten so lange gedr ckt bis CLR in der Anzeige erscheint Der Speicher wurde
15. is established via an optional 3 5 mm stereo jack plug Depending on the purpose connect the output to contact 1 and 3 for AC or contact 2 and 3 for DC 1 AC output max 1Vrms 130 dB impedance 100 Ohm 2 DC output 10 mV dB impedance 1 kOhm 3 GND ground potential Never short circuit the output otherwise it may be damaged Maintenance and cleaning The device is maintenance free apart from the need to replace the batteries and cleaning it once in a while Use a clean lint free antistatic and slightly damp cloth to clean the device Do not use any abrasive or chemical agents or detergents contai ning solvents Battery replacement If the battery symbol 2F appears on the display the batteries have to be replaced as soon as possible to prevent inaccurate measurements Proceed as follows to replace the batteries Switch off the measuring instrument Slide the battery compartment cover on the rear off the casing in the direction of the arrow Replace the flat 9V battery with a new one of the same type e g 1604 or 6F22 Close the measuring instrument again carefully by proceeding in the reverse order against leaking can corrode and thus release chemicals which may be N Do not leave flat batteries in the device Even batteries protected detrimental to your health or destroy the battery compartment If the device is not used for longer periods of time remove the batteries in order to prevent leaki
16. mit der Taste HOLD ab C Uhrzeit Stunden einstellen Dr cken Sie im SETUP Men 2x die Taste SETUP Die Anzeige f r die Stundeneinstellung erscheint Das Zeitformat entspricht 12h P Nachmittag A Vormittag Dr cken Sie die LEVEL Taste um die aktuelle Stundenzeit einzu stellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell einzu stellen Die Einstellung erfolgt nur aufw rts und beginnt am Ende wieder von unten Schalten Sie mit der Taste SETUP in den n chsten Einstellschritt oder schlie en Sie die Einstellung mit der Taste HOLD ab D Datum Tag einstellen Dr cken Sie im SETUP Men 3x die Taste SETUP Die Anzeige f r die Tageseinstellung erscheint Dr cken Sie die LEVEL Taste um den aktuellen Tag einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell einzustellen Die Einstellung erfolgt nur aufw rts und beginnt am Ende wieder von unten Schalten Sie mit der Taste SETUP in den n chsten Einstellschritt oder schlie en Sie die Einstellung mit der Taste HOLD ab E Datum Monat einstellen Dr cken Sie im SETUP Men 4x die Taste SETUP Die Anzeige f r die Monatseinstellung erscheint Dr cken Sie die LEVEL Taste um den aktuellen Monat einzustel len Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell einzustellen Die Einstellung erfolgt nur aufw rts und beginnt am Ende wieder von unten Schalten Sie mit der Taste
17. nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina nummers op pagina 54 La FAST a B omur 10 00 Tg 88 DATE 0 00 TIME 900 D Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit diesem Voltcraft Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getrof fen f r die wir Ihnen danken m chten Sie haben ein Uberdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer Marken Familie erworben die sich auf dem Gebiet der Mess Lade und Netztechnik durch beson dere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrung gar ss Me m Eee 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Sicherheitshinweise sise 6 Lieferumfang 2 2 es ae dali deo Sena a eee Me on eee AE 7 Bedienelement iicccicissscitesceitssacensaitianesdiaataasecdadsvesesadcercestdacdueceadiaaeaidieiaestecetaneceneadazad 8 Inbetriebnahme Bear e d 9 Setup Grundeinstellungen sise 9 Ger tef nktionen oeh stens dale vedan ad
18. stop the recording by pressing the button REC again To prevent data loss first switch the measuring device off when the recording is completed display REC is no longer visible The recorded data can only be read out via the interface If all memory slots are full the display shows FULL Delete the memory after each data transfer Deleting the memory A full memory can be deleted with a key combination Turn the measuring device off button 11 Keep the button REC depressed and turn the device on Keep both buttons depressed until CLR appears on the display The memory is deleted The measuring device automatically swit ches back to measuring operation 31 Data transmission Via the integrated USB interface you can transfer the saved measuring values to a software for saving and evaluating Proceed as follows to connect the sound level meter to your computer Turn your measuring device on and start your computer operating system Windows 98SE or higher With the enclosed USB cable connect the measuring device via the lateral mini USB socket 15 with a free USB interface on your computer The computer automatically detects a new device Insert the supplied software CD into a CD drive and follow the instructions on the screen Let the computer search automatically for the new driver After successful device installation you can install the software Select your drive in
19. the operating system and open the folder for your language in the program folder SL 400 In the sub folder Disk1 select the installation pro gram SETUP EXE by double clicking The program installation starts Follow the instructions on screen Select a folder for installation After successful installation start the program SL 400 EXE Software SL 400 Once the connection to the computer is established and the software started press the button SETUP on the measuring device to start the data connection The auto power off function is deactivated at the same time In the software command bar select Com connection C hotkey Alt C the interface This is usually COM3 or COM 4 If the connection cannot be established select the other COM ports until the message No Connection disappears in the software display The help file of the software contains operating instructions and information about the individual functions 122 During data transmission the measuring device displays Out Never turn the measuring device off during this time otherwise data is lost 32 Analog signal output 16 The sound level meter SL 400 has an analog signal output at which a voltage pro portional to the measuring signal can be picked up This output can be used for additional measuring functions like e g an X Y scriber etc You can select between direct and alternate voltage The connection
20. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Measuring microphone with wind protection Threaded attachment for microphone and microphone extension cord LC display Button REC to record measuring values Button SETUP for basic settings Button FAST SLOVV for measuring time switching Button MAX MIN for display of the maximum minimum values Button LEVEL for switching the measuring range Button Light for display illumination Button A C for rating curve Hold button to freeze a measuring value ON OFF button Treaded socket for tripod Battery compartment on the back side Socket for power pack unit connection Mini USB port for interface cable Analogue output CAL calibration potentiometer Display symbols 2 oaonmoou gt MAX MIN Recording of the maximum minimum values Bar graph Analog display with range indication TIME DATE Date time display Measuring value Clock symbol Active auto power OFF function BAT Battery replacement display REC Active data recording FULL Internal data memory full dBA Weighting filter for A line hearing dBC Weighting filter for C line linear HOLD The current reading is held AUTO Automatic measuring range setting is active FAST Fast time benchmarking 125ms measuring operation SLOW Slow time benchmarking 1s measuring OVER Measuring range is exceeded UNDER Measuring range is undercut 25 Initial operation Inserting the batt
21. B Logiciel sur CD Tournevis de calibrage Mode d emploi Coffret 40 El ments de commande 00 DJ Oo Om S A 10 11 12 13 14 15 16 17 voir le volet rabattable Microphone de mesure avec protection anti vent Fixation par vis pour microphone et rallonge de microphone Afficheur cristaux liquides LCD Touche REC pour enregistrer les valeurs mesur es Touche SETUP pour les r glages de base Touche FAST SLOW pour commuter le temps de mesure Touche MAX MIN pour afficher les valeurs maximales minimales Touche LEVEL pour commuter les plages de mesure Touche Lumi re pour clairer Vafficheur Touche A C pour la courbe d valuation Touche HOLD pour geler la valeur mesur e Touche Marche Arr t Douille filet e pour tr pied Compartiment pour piles sur la face arri re Douille pour raccorder le bloc d alimentation Mini douille USB pour c ble d interface Sortie analogique Potentiometre d ajustement CAL r glage du calibrage Symboles affich s 2 1 MO OX gt MAX MIN La valeur maximale minimale est conserv e Bargraph Affichage analogique avec indication de plage DATE TIME Affichage de la date et de l heure Valeur de mesure Symbole de l horloge Fonction active de mise hors service auto BAT Indicateur de remplacement des piles REC Enregistrement actif des donn es FULL M moire interne des donn es est pleine dBA Filtre
22. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaan wijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hie ruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Dit toestel heeft de fabriek in een veiligheids technisch onberispelijke conditie verlaten Om deze conditie te bewaren en om een gevaarloze werking te garanderen moet de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen die in deze gebruiksaanwij zingen vermeld staan in acht nemen Let op de volgende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd C Dit apparaat is CE goedgekeurd en voldoet aan de betreffende richtlij nen Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd deze buiten bereik van kinderen In de industrie dienen de veiligheidsvoorschriften van het verbond van industri le beroepssorganisaties voor elektrische installaties en productiemiddelen te worden nageleefd In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bedienin
23. TUP EXE dans le sous r pertoire Disk1 en double cliquant dessus avec le pointeur de souris L installation du programme commence Suivez les instructions affich es l cran Choisissez un r pertoire pour l installation L installation effectu e avec succ s d marrez le programme SL 400 EXE 48 Logiciel SL 400 Apr s que la connexion a t tablie avec l ordinateur et le logiciel d marr apppuyez sur la touche SETUP du sonom tre pour lancer la connexion des donn es Parall le ment la fonction de coupure automatique Auto Power OFF est d sactiv e S lec tionnez l interface Port COM C raccourci Alt C dans la barre de commande du logiciel Normalement il s agit du port COM3 ou COM4 Si la connexion ne peut tre tablie choisissez les autres ports COM jusqu ce que le message No Connection disparaissen dans l affichage du logiciel Vous pouvez consulter le fichier d aide du logiciel pour l utilisation de ce dernier ou des fonctions individuelles 122 Out appara t sur Vafficheur du sonometre pendant la transmission des donn es N teignez jamais l appareil de mesure pendant ce temps sinon les donn es risquent d tre perdues Sortie analogique des signaux 16 Le sonometre SL 400 dispose d une sortie analogique des signaux sur laquelle peut tre saisie une tension proportionnelle au signal de mesure Cette sortie peut tre utilis e pour d autres fonc
24. aar meetbedrijf Gegevensoverdracht Via de ge ntegreerde USB interface kunnen de opgeslagen meetwaarden naar een programma worden overgedragen op te worden opgeslaan en bewerkt Om de geluidsniveaumeter aan te sluiten op uw computer gaat u te werk als volgt Schakal uw meetapparaat in en start uw computer met bedrijfssysteem Windows 98SE of later Verbind met behulp van de meegeleverde USB kabel uw meetapparaat via de mini USB bus 15 op de zijkant met een vrije USB plug op uw computer De computer herkent automatisch een nieuw apparaat Plaats de meegeleverde software cd in een cd station en volg de aanwijzingen op het scherm Laat de computer automatisch naar het geschikte stuurprogramma zoeken Na het met succes installeren van het apparaat kan de software wordne ge nstal leerd Selecteer in het bedrijfssysteem uw cd station en open in de programmamap SL 400 de map voor uw taal In de submap Disk1 selecteert u het installatie programma SETUP EXE via een dubbelklik met de muisaanwijzer De installatie van het programma begint Volg de aanwijzingen op het scherm Selecteer een map voor de installatie Start na het voltooien van de installatie het programma SL 400 EXE 65 Programma SL 400 Nadat u de meter aansloot op de computer en het programa gestart is drukt u op de geluidsniveaumeter op de toets SETUP om de dataverbinding te starten Tegelijk wordt automatisch de Auto P
25. aisse sur l cran Apr s avoir rel ch les deux touches le menu de configuration Setup appara t avec la date r gl e l usine Pour acc der aux options individuelles de r glage appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que le param tre souhait s affiche Les r glages doivent tre valid s et termin s avec la touche oe 08 i HOLD pour les enregistrer Vous quittez ensuite le menu Setup 7 qui passe l affichage de la mesure B Regler l heure minutes Appuyez 1 x sur la touche SETUP dans le menu SETUP La lette m appara t l cran pour r gler les minutes Appuyez sur la touche LEVEL pour r gler les minutes actuelles Maintenez la touche enfonc e pour configurer rapidement la valeur Pour le r glage les chiffres d filent uniquement dans l ordre crois sant et recommence la fin avec le premier chiffre Passez avec la touche SETUP l tape de r glage suivante ou ter minez le param trage avec la touche HOLD 42 C Regler l heure heures Appuyez 2 x sur la touche SETUP dans le menu SETUP L cran pour r gler l heure s affiche Le format de l heure correspond a 12 heures P apr amp s midi A matin Appuyez sur la touche LEVEL pour r gler l heure actuelle Mainte nez la touche enfonc e pour r gler rapidement la valeur Pour le r glage les chiffres d filent uniquement dans l ordre croissant et recommence
26. alcaline Mise hors service auto apr s env 15 min si aucune touche n a t activ e Affichage LCD 2000 Counts R solution 0 1 dB actualisation 2 s Precision 1 4 dB Microphone microphone lectrostatique de 1 2 Gamme de frequences 31 5 Hz a 8 KHz R gime de volume 50 dB Plages sonores 30 130 dB Autorange 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Evaluation de fr quence Aert Evaluation de temps FAST 125 ms SLOW 1 s Sortie analogique AC max 1Vrms 130 dB DC 10 mV dB Interface USB M moire de donn es 32 600 espaces memoire Conditions de travail Temp rature de 0 C a 40 C Humidit relative de l air de 10 90 sans condensation Hauteur de service lt 2000m Conditions de stockage Temp rature de 10 C 60 C Humidit relative de l air de 10 75 sans condensation Poids pile comprise env 350 g Dimensions L x H x P 76 x 278 x 50 mm Bloc d alimentation Tension de service 100 240 V AC 50 60 Hz Puissance absorb e max 0 35 A Sortie 9 VDC 0 5 A 52 La liste suivante indique les donn es corrig es pour la r ponse fr quentielle de l inci dence acoustique de la l
27. alibrated via the integrated adjustment feature The values measured and the current measurement units functions are displayed digitally on a large LCD Liquid Crystal Display A bar graph display enables the detection of fast and short sound levels Two frequency weighting filters A C and two time weightings fast slow can be pre selected and allow universal application Measuring is possible in a frequency range from 31 5 Hz Hertz up to 8 KHz Kilo Hertz as well as a sound level from 30 to 130 dB The maximum values as well as the display content can be saved In order to suppress interfering wind noise the device features an attachable wind protector which does not interfere with the sound level measuring The measuring device also features a display illumination A data logger for internal measuring value recording is installed The measuring values can be transferred to a computer and analysed there via the USB interface A proportional voltage 10 mV DC dB and max 1VrmsAC 130 dB is output at the AC DC analog output A 9 V block battery type 1604A or the enclosed power pack unit are required for operation Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions Unfavourable ambient conditions are Wetness or high air humidity Dust and flammable gases vapours or solvents thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc Use other than that described above will lea
28. an het apparaat een schone pluisvrije antistatische en licht vochtige doek zonder schurende chemische en oplosmiddelhou dende reinigingsmiddelen Batterijen vervangen Indien het batterijsymbool 2F op het display verschijnt dient de batterij onmiddellijk vervangen te worden om foutieve metingen te voorkomen Vervang de batterij als volgt Schakel het meetapparaat uit Schuif het deksel van het batterijvak open in de richting van de pijl Vervang de lege 9V batterij voor een nieuwe van hetzelfde type bijv 1604 of 6F22 Zet het meetapparaat weer zorgvuldig in omgekeerde volgorde in elkaar die tegen lekken zijn beveiligd kunnen corroderen waardoor chemica li n vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken aan het apparaat Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt om lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken Draag in zon geval steeds beschermende handschoenen Let op dat batterijen niet worden kortgesloten Gooi geen batterijen in het vuur U mag batterijen niet opladen Er bestaat explosiegevaar 122 Een geschikte vervangbatterij kan u bestellen onder het best nr 65 25 09 67 Verwijderen van lege batterijen U bent als consument wettelijk verplicht alle lege batterijen en accus in te leve
29. beitsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Rel Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Betriebsh he lt 2000 m Lagerbedingungen Temperatur 10 C bis 60 C Rel Luftfeuchtigkeit 10 bis 75 nicht kondensierend Masse inkl Batterie ca 350 g Abmessungen BxHXxfT 76 x 278 x 50 mm Steckernetzteil Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Stromaufnahme max 0 35 A AUSGANG nnen 9 VDC 0 5 A Die Folgende Liste zeigt die Korrekturdaten f r den Frequenzgang des Schalleinfalls aus der Bezugsrichtung Spalten Charakteristik sowie die Fehlergrenzen Spalte Genauigkeit 19 Nenn A C Genauigkeit frequenz Charakteristik Charakteristik SL 400 31 5 Hz 39 4 dB 3 0 dB 3 5 dB 63 Hz 26 2 dB 0 8 dB 2 5 dB 125 Hz 16 1 dB 0 2 dB 2 0 dB 250 Hz 8 6 dB 0 dB 1 9 dB 500 Hz 3 2 dB 0 dB 1 9 dB 1 KHz 0 dB 0 dB 1 4 dB 2 KHz 1 2 dB 0 2 dB 2 6 dB 4 KHz 1 dB 0 8 dB 3 6 dB 8 KHz 1 1 dB 3 0 dB 5 6 dB Weicht der Schalleinfallswinkel von 0 ab so ergeben sich folgende Differenzwerte Frequenz kHz 30 0 25 bis 1 2 3 dB gt 1 bis 2 2 5 dB gt 2 bis 4 4 5 dB gt 4 bis 8 7 0 dB 20 Introduction Dear customer thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft product You acquired a high quality product with a nam
30. cheur par dBA ou dBC Commutation de la plage de mesure Le sonom tre poss de quatre plages de mesure La plage inf rieure est comprise entre 30 et 80 dB la plage moyenne entre 50 et 100 dB la plage sup rieure entre 80 et 130 dB La plage automatique est comprise entre 30 et 130 dB Lorsque les valeurs mesur es sont en dehors de ces plages de mesure UNDER ou OVER apparaissent sur l afficheur Passez alors la plage de mesure inf rieure sup rieure Pour changer de plage de mesure appuyez sur la touche LEVEL Evaluation de temps FAST SLOW Le signal peut tre mesur deux intervalles de mesure diff rents Pour mesurer un niveau sonore changement brutal coup de klaxon coup de feu etc r glez Pevaluation de temps sur FAST La dur e de mesure est de 125 ms mesure Pour mesurer un niveau sonore changement lent et continu bruit de fond ronflement r glez l valuation de temps sur SLOW La dur e de mesure est de 1 s mesure Pour changer de plage de mesure appuyez sur la touche FAST SLOW Ex cution d une mesure En cas de source sonore bruyante veillez porter une protection auditive ad quate Risque de l sions du syst me auditif Respectez les conditions ambiantes autoris es Caract ristiques techniques afin d viter des erreurs de mesure Etalonnage Ce sonom tre r pond la norme europ enne EN 61 672 1 relative aux sonometres Pour pouv
31. crophone et la source sonore Orientez le sonometre avec le microphone directement vers la source sonore Pour viter que votre corps ne perturbe les ondes sonores tenez l appareil de mesure aussi loin que possible de votre corps bout de bras ou fixez l appareil de mesure sur le tr pied fourni Eloignez vous si possible env 2 m du point de mesure Utilisez ventuellement la rallonge de micro fournie Vissez celle ci entre le microphone et l in strument de mesure Le dos de l appareil comporte une fixation 12 permettant de fixer Pappareil sur un support Evitez les vibrations ou les mouvements En cas de vent gt 10 m s utilisez la protection antivent jointe l appareil afin d eviter des erreurs de mesure dues aux bruits du vent La protec tion antivent ne fausse pas la valeur mesur e l est possible d clairer l cran pour faciliter la lecture la nuit ou au cr puscule Appuyez pour cela sur la touche avec le symbole de la lampe 5 Pour Teteindre appuyez nouveau sur cette touche Eteignez l clairage de l afficheur ou l appareil de mesure lorsque vous ne l utilisez pas 46 Enregistreur Modifier l intervalle Lintervalle de l enregistreur int gr peut tre r gl individuellement entre 1 et 59 secondes L enregistreur enregistre en mode REC une valeur de mesure uniquement dans l intervalle donn Pour le r glage proc dez comme suit Arr tez l appareil de mesure to
32. d These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Voltcraft B Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Voltcraft ND Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Vo
33. d to damage to the product No part of the product may be modified or rebuilt The safety instructions must be followed unconditionally 22 Safety instructions Please read these operating instructions fully before putting the unit into operation the instructions contain important information on cor rect operation Damages resulting from failure to observe these instructions are not covered by the warranty We accept no liability for consequential damages We accept no liability for injury to persons or damage to property resulting from inap propriate handling or failure to observe safety instructions In such cases the war ranty is rendered void This device left the manufacture s factory in a safe and perfect condition We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in this operating manual to preserve this condition and to ensure safe operation Please observe the following symbols An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating instructions which are to be followed strictly 4 This product is CE compliant and thus fulfills the necessary guidelines The unauthorised conversion and or modification of the unit is inadmissible because of safety and approval reasons CE Measuring instruments and accessories are not toys and have no place in the hands of children On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the i
34. e date year In the SETUP menu press the button SETUP 5x The display for setting the year appears Press the LEVEL button to set the current year Keep the button depressed to set the value faster The values ascend and start again at the beginning Switch to the next setting with the button SETUP or complete your setting with the button HOLD DATE d i DATE H 0 9 06 27 G Deleting the SETUP settings The last menu point serves to delete all preset parameters This is requi red when you need to change the batteries Always delete the SETUP functions first prior to making the new settings In the SETUP menu press the button SETUP 6x The display for deleting the settings appears Press the button SETUP to access the first setting point or the button HOLD to delete the set tings After deletion the device automatically switches to measuring mode Device functions The sound level meter has various extra functions that make it easier to carry out measurements using the device and also extend its range of application These extra functions are Auto power OFF function clock symbol 2E In order to avoid that the operating life of the battery is shortened unnecessarily an automatic switch off function has been implemented The device is automatically switched off if no button has been pressed over a period of about 15 minutes You can switch the d
35. e from 80 to 130 dB The automatic range is from 30 to 130 dB If one of these ranges is exceeded or undercut UNDER or OVER appears on the display Switch to the next higher lower measuring range To switch press the button LEVEL Time rating FAST SLOW The signal can be measured with two different measuring intervals For rapidly changing sound levels horn shot etc you have to set the time rating to FAST The measuring duration is 125 ms measuring operation For slow and persistent sound levels noise humming etc the time rating must be set to SLOW The measuring duration is 1 s measuring operation To switch press the button FAST SLOW Carrying out a measurement Wear sufficient hearing protection when measuring loud sound A sources There is risk of hearing damage Observe the permissible ambient temperatures Technical data in order to avoid incorrect measurements Calibration The sound level meter corresponds to the European standard EN 61 672 1 for sound level meters To apply the device in line with the standard it must be calibrated with the benchmark curve A dBA prior to each measuring operation meaning tested and if necessary matched with a sound calibrator Class 2 acc to IEC 60942 The accuracy must be checked again after each measuring operation 29 Proceed as follows for calibration Switch the sound level meter on Select the corresponding settings dBA
36. e stellen Houd de toets ingedrukt om de waarde snel te kunnen instellen De instelling gebeurt alleen omhoog en begint aan het einde weer terug van onder af Ga met de toets SETUP naar de volgende instelstap of sluit de instel ling af met de toets HOLD F Datum jaar instellen Druk in het SETUP menu 5x op de toets SETUP De indicatie voor het instellen van de dag wordt zichtbaar Druk op de toets LEVEL om het actuele jaar in te stellen Houd de toets ingedrukt om de waarde snel te kunnen instellen De instelling gebeurt alleen omhoog en begint aan het einde weer terug van onder af Ga met de toets SETUP naar de volgende instelstap of sluit de instel ling af met de toets HOLD 60 bare d n DATE DATE H i 4 06 G SETUP instellingen wissen Het laatste menupunt maakt het mogelijk alle vooraf ingestelde parame ters te wissen Dit is nodig als de batterij werd vervangen Los voor u hen opnieuw gaat instellen steeds de SETUP functies Druk in het SETUP menu 6x op de toets SETUP De indicatie voor het wissen wordt zichtbaar Druk op de toets SETUP om naar nhet eerste instelpunt te gaan of op de toets HOLD om de instellingen te wissen Na het wissen wordt automatisch overgescha keld naar de meetmodus Functies van het apparaat De geluidsniveaumeter heeft een aantal extra functies die de metingen en het gebruik vereenvoudigen en het inze
37. e that stands for outstanding products in the field of measuring charging and power technology which excel by professional competence and permanent innovation The products of the Voltcraft family offer optimum solutions even for the most deman ding applications for ambitious hobby electricians as well as for professional users Voltcraft offers reliable technology with an exceptional cost performance ration Therefore we are absolutely sure your investment in a Voltcraft product will also be the start of a long and good partnership And now enjoy your new Voltcraft product Table of Contents Page Introduction ina ede eeeh ee 21 dt EE 22 Eet e 23 Scope of delivr Hr rennen Operating elements Commissioning Basic setup settings Device Lee Le Etain E trader li ati Performing measurements 29 Data loQG Or PE 31 Data transmission software ss 32 Analeg signal OutPUt TEE 33 Maintenance and cleaning iii 33 Disposal of flat batteries ss 34 Saves See annee ER etat hat e BIER Technical Data and Measurement Tolerances 21 Intended Use The sound level measuring device is a digital device for measuring the sound level in Decibel dB and corresponds to the demands of EN 61 672 1 The SL 400 is classi fied in Class 2 for general field tests e g operative measurements The measuring ranges can be c
38. e values ascend and 5 start again at the beginning Il Switch to the next setting with the button SETUP or complete your setting with the button HOLD 26 C Setting the time hours In the SETUP menu press the button SETUP 2x The display for setting the hours appears The time format corre sponds to 12h P afternoon A morning Press the LEVEL button to set the current time in hours Keep the button depressed to set the value faster the values ascend and start again at the beginning Switch to the next setting with the button SETUP or complete your setting with the button HOLD D Setting the date day In the SETUP menu press the button SETUP 3x The display for setting the day appears Press the LEVEL button to set the current day Keep the button depressed to set the value faster The values ascend and start again at the beginning Switch to the next setting with the button SETUP or complete your setting with the button HOLD E Setting the date month In the SETUP menu press the button SETUP 4x The display for setting the month appears Press the LEVEL button to set the current month Keep the button depressed to set the value faster The values ascend and start again at the beginning Switch to the next setting with the button SETUP or complete your setting with the button HOLD F Setting th
39. e vent parasites une protection antivent embo table ne faussant pas les r sultats de la mesure est livr e avec le produit Le sonom tre dispose en plus d un clairage activable de l cran Un enregistreur con u pour l enregistrement interne des valeurs mesur es est int gr Ces valeurs peuvent tre transmises un autre ordinateur via l interface USB pour y tre valu es Une tension proportionnelle 10 mV DC dB et max 1VrmsAC 130 dB est d livr e sur la sortie analogique AC DC Pour son fonctionnement l appareil n cessite une pile bloc de 9 V type 160 4A ou le bloc d alimentaiton fourni La mesure ne doit pas s effectuer dans des conditions ambiantes d favorables Les conditions ambiantes d favorables sont la pr sence d eau ou humidit atmosph rique lev e de la poussi re et des gaz vapeurs ou solutions inflammables des orages ou un temps orageux tels que des champs lectrostatiques intenses etc Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment provoque l endommagement de ce produit L ensemble du produit ne doit tre ni modifi ni transform Respectez imp rativement les consignes de s curit 38 Consignes de s curit Lisez int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fon ctionnement Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d em ploi entra ne l annulation de
40. er ann e ana s aa 11 Durchf hrung einer Messung si 12 RE ee 14 Daten bertragung Software sise 15 Analog Signalausgang SEENEN hee Beats 16 Wartung und 17 Entsorgung von gebrauchten Batterien 18 Behebung von St rungen ss 18 Entsorgung EEE 19 Technische Daten und Messtoleranzen Au 19 Bestimmungsgem e Verwendung Das Schallpegelmessger t ist ein digitales Ger t zur Messung des Schallpegels in der Einheit Dezibel dB und entspricht den Anforderungen nach EN 61 672 1 Das SL 400 wird in die Klasse 2 f r allgemeine Felduntersuchungen z B Betriebsmes sungen eingeteilt Die Messbereiche k nnen ber die integrierte Abgleichm glich keit justiert kalibriert werden Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten Funktionen werden im gro en LC Display Liquid Crystal Display Fl ssigkristallanzeige digital darge stellt Eine Bargraph Anzeige erm glicht die Erkennung von schnellen und kurzen L rmpe geln Zwei Frequenzbewertungsfilter A C und zwei Zeitbewertungen Fast Slow sind vor w hlbar und erm glichen den universellen Einsatz Die Messung reicht von einer Frequenz von 31 5 Hz Hertz bis 8 KHz Kilo Hertz sowie einem Schallpegel von 30 bis 130 dB Der Maximalwert sowie der Displayinhalt kann festgehalten werden Um st rende Windger
41. eries Before the initial operation of this meter you must first install a new 9V block battery Battery installation is described in the Maintenance and cleaning section Power unit operation For long term measuring operations you have to use the enclosed power pack unit e g GM 090150 Plug the power pack unit into the DC socket on the side 14 and connect it with a suitable mains outlet Basic setup settings The sound level measuring device SL 400 has an integrated data logger The data logger can record measuring values with time stamp Upon commissioning you have to set the time and date A To make the basic settings proceed as follows Turn the measuring device off Taste 11 Keep the button SETUP depressed and turn the device on Keep both buttons depressed until TIME appears on the display After letting go of both buttons the setup menu with the default date display appears To access the individual setting points press SETUP until the desired parameter appears You have to confirm and complete your settings by pressing HOLD for saving the data Then the setup menu is terminated and the measuring display appears B Setting the time minutes In the SETUP menu press the button SETUP 1x The display for setting the minutes m appears Press the LEVEL button to set the current minute time Keep the 05 me button depressed to set the value faster Th
42. et d t riorant Tinstru ment N Ne laissez les piles usag es dans l instrument de mesure car m me si En cas diinutilisation prolong e retirez les piles de l appareil afin d viter les fuites Les piles corrod es ou endommag es peuvent au toucher causer des br lures sur la peau Utilisez dans ce cas des gants de protection appropri s Veillez ne pas court circuiter les piles Ne les jetez pas dans le feu N essayez jamais de recharger les piles Il y a risque d explosion 122 Vous recevrez une pile de rechange appropri sous le n commande 65 25 09 50 Elimination des piles usag es Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative Pelimination des piles usag es de rapporter toutes les piles et tous les accus usag s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles accus contenant des substances nocives sont marqu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre gratuitement vos piles accus us s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des piles accus D pannage Avec cet appareil vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement techni que et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement l est toutefois possib
43. evice back on with the Power button This function can be turned on and off in measuring operation by pressing the SETUP button HOLD function The measured value currently being displayed is held in the display The active func tion is shown in the display by HOLD Press the HOLD button to activate this function Press again to switch back to the continuous measuring mode MAX MIN function With continuous measuring the display only shows the maximum or minimum value This measurement function makes it easier for you to determine the peak level The active function is shown in the display by MAX or MIN Press the button MAX MIN to activate this function Each additional press of the button switches to the next display mode MAX MIN normal measuring mode MAX MIN Frequency weighting A C line The frequency of the measuring signal is weighted with the help of two benchmark curves Line A represents the characteristic hearing line of the human ear Humans perceive deep sounds as quieter than mid or treble sounds 28 Line C weighs the frequency spectrum linear and without filter actual sound level Press the button A C to switch this filter The active filter is shown as dBA or dBC on the display Switching the measuring range The sound level meter has four measuring ranges The bottom range is from 30 to 80 dB the medium range from 50 to 100 dB and the top rang
44. f r Messbereichsumschaltung Taste Licht f r Anzeigenbeleuchtung Taste A C f r Bewertungskurve Taste HOLD zum Einfrieren des Messwertes Taste Ein Aus Gewindebuchse f r Stativ R ckseitiges Batteriefach Buchse f r Netzteilanschluss Mini USB Buchse f r Schnittstellenkabel Analog Ausgang CAL Abgleich Poti Kalibriereinstellung Display Symbole 2 cr MAX MIN Der Maximal Minimalwert wird festgehalten Bargraph Analog Anzeige mit Bereichsangabe DATE TIME Datums Zeitanzeige Messwert Uhrsymbol Aktive Auto Power OFF Funktion BAT Batteriewechselanzeige REC Aktive Datenaufzeichnung FULL Interner Datenspeicher ist voll dBA Bewertungsfilter f r A Kennlinie Geh r dBC Bewertungsfilter f r C Kennlinie Linear HOLD Der momentane Messwert wird festgehalten AUTO Automatische Messbereichseinstellung ist aktiv FAST Schnelle Zeitbewertung 125ms Messung SLOW Langsame Zeitbewertung 1 s Messung OVER Messbereich ist berschritten UNDER Messbereich ist unterschritten Inbetriebnahme Einlegen der Batterie Bevor Sie erstmalig mit dem Messger t arbeiten k nnen m ssen Sie eine neue 9V Blockbatterie einlegen Das Einlegen ist unter Wartung und Reinigung beschrie ben Netzteilbetrieb F r Langzeitmessungen ist es erforderlich das beiliegende Steckernetzger t z B GM 090150 zu verwenden Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die seitliche DC Buch
45. g oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Garantie Gew hrleistung Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Ger t ist CE konform und erf llt somit die erforderlichen Richtli nien Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Messger te und Zubeh r sind keine Spielzeuge und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmit tel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Schalten Sie das Messger t niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lasse
46. g van meetapparaten Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht Door het condenswater dat wordt gevormd kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen zonder het in te schakelen Denk in een luidruchtige omgeving om aangepaste gehoorbescherming Te hoge geluidsniveaus kunnen leiden tot gehoorschade 56 Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan voor kinderen of huis dieren gevaarlijk speelgoed zijn Raak de netadapter nooit met natte of vochtige handen aan Dit kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben Controleer regelmatig de technische veiligheid van het toestel bv op beschadiging van de behuizing Een reparatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd Bij eigenmachtige wijzigingen of reparaties aan of in het apparaat vervalt het recht op garantie A Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht Omvang van de levering SL 400 met microfoon Microfoon verlenging Windbescherming Blokbatterij van 9 V Netadapter Tafelstatief USB interfacekabel Software cd IJk schroevendraaier Handleiding Servicekoffer 57 Bedieningselementen 00 DJ Oo Om PS A a 10 11 12 13 14 15 16 17 zie uitklappagina Meetmicrofoon met windbescherming Schroefbevestiging voor microfoon en microfoon verlenging
47. geladen werden Es besteht Explosionsgefahr IS Eine passende Ersatzbatterie erhalten Sie unter der Best Nr 65 25 09 17 Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abge ben wo Batterien Akkus verkauft werden Behebung von St rungen Mit dem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler Mogliche Ursache Das Messgerat funktioniert nicht Ist die Batterie verbraucht Kontrollieren Sie den Batteriezustand Keine Messwertanderung Ist die HOLD Funktion aktiv einen autorisierten Fachmann durchzuf hren Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerates haben steht Ihnen unse
48. he sound impact angle deviates from 0 the following differential values result Frequency kHz 30 0 25 to 1 2 3 dB gt 1to2 2 5 dB gt 2 to 4 4 5 dB gt 4 to 8 7 0 dB 36 Introduction Chere cliente cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant ce produit Voltcraft et nous vous en remercions Vous avez acquis un produit de qualit issu d une marque se distinguant par sa comp tence technique son extraordinaire performance et une innovation perma nente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur professionnel Voltcraft offre une technologie fiable avec un rapport qualit prix particulierement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque le d but d une coop ration longue et efficace Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite avec votre nouveau produit Volt craft Table des mati res Introduction same dein re AU a T Utilisation conforme Consignes de S CUrIt TE 39 Gontenu dela livraison 2 As Halli 40 El amp ments de command u inaen erinran eni aikaa an 41 Mise en sefvice RA eru Se ee eeh e 42 R glages de base Setup 42 Fonctions de l appareil Exec tiotn d une Me
49. ie Taste SETUP am Messger t um die Datenverbindung zu starten Zeitgleich wird automatisch die Auto Power OFF Funktion deaktiviert W hlen Sie in der Software Befehlsleiste Com Anschluss C Tastenk rzel Alt C die Schnitt stelle blicherweise ist dies COM3 oder COM 4 Falls die Verbindung nicht hergestellt werden kann w hlen Sie die anderen COM Ports bis die Meldung No Connection in der Softwareanzeige erlischt Die Bedienung der Software und der einzelnen Funktionen k nnen Sie in der Hilfe Datei der Software nachlesen IS W hrend der Daten bertragung erscheint in der Anzeige des Messger tes Out Schalten Sie w hrend dieser Zeit das Messger t niemals aus da sonst Daten verloren gehen Analog Signalausgang 16 Das Schallpegelmessger t SL 400 besitzt einen analogen Signalausgang an dem eine zum Messsignal proportionale Spannung abgegriffen werden kann Dieser Ausgang kann f r weitere Messfunktionen wie z B einen X Y Schreiber etc verwendet werden Es steht wahlweise eine Gleich oder Wechselspannung zur Ver f gung Der Anschluss erfolgt ber einen optionalen 3 5 mm Stereo Klin kenstecker Schlie en Sie den Ausgang je nach Verwendungszweck an Kon takt 1 und 3 f r AC bzw an Kontakt 2 und 3 f r DC an 1 AC Ausgang max 1Vrms 130 dB Impedanz 100 Ohm 2 DC Ausgang 10 mV dB Impedanz 1 kOhm 3 GND Massepotential Schlie en Sie den Ausgang niemals kurz da dieser sonst besch digt
50. igne z ro colonnes Caracteristique ainsi que les tol ran ces colonne Pr cision Fr quence Caract ristique Caract ristique Pr cision nominale A C SL 400 31 5 Hz 39 4 dB 3 0 dB 3 5 dB 63 Hz 26 2 dB 0 8 dB 2 5 dB 125 Hz 16 1 dB 0 2 dB 2 0 dB 250 Hz 8 6 dB 0 dB 1 9 dB 500 Hz 3 2 dB 0 dB 1 9 dB 1 KHz 0 dB 0 dB 1 4 dB 2 KHz 1 2 dB 0 2 dB 2 6 dB 4 KHz 1 dB 0 8 dB 3 6 dB 8 KHz 1 1 dB 3 0 dB 5 6 dB Si langle d incidence acoustique diff re de 0 il en r sulte les valeurs diff rentielles suivantes Fr quence kHz 30 0 25 1 2 3 dB gt 1a2 2 5 dB gt 2 4 4 5 dB gt 4 8 7 0 dB 53 amp Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft product U heeft hiermee een goede keus gedaan Dit apparaat is een buitengewoon kwaliteitsproduct van een merkenfamilie die gekenmerkt wordt door deskundigheid en permanente innovaties op het vlak van meettechniek laadtechniek en voedingsapparatuur Met Voltcraft kan zowel de ambitieuze hobby elektronicus als de professionele gebruiker ingewikkelde taken uitvoeren Voltcraft biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon voordelige prijs kwaliteitverhouding Wij zijn ervan overtuigd uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een lange en prettige samenwerking Veel plezier met uw nieuw Voltcraft product Inhoudso
51. inder luid dan gemiddelde of hogere tonen 61 Curve C evalueert dit frequentiespectrum lineair en zonder filter het werkelijke geluidsniveau Druk op de toets A C om dit filter om te schalelen Het actieve filter wordt op het display aangegeven met dBA of ODC Omschakeling van het meetbereik De geluidsniveaumeter beschikt over vier meetbereiken Het onderste bereik gaat van 30 tot 80 dB het middelste bereik gaat van 50 tot 100 dB en het bovenste bereik gaat van 80 tot 130 dB Het automatische bereik gaat van 30 tot 130 dB Indien een van deze bereiken wordt onder of overschreden dan wordt op het dis play UNDER of OVER zichtbaar Schakel naar het eerstvolgende lagere hogere meetbereik om Druk om over te schakelen op de toets LEVEL Tijdinstelling FAST SLOW Het signaal kan worden gemeten met twee verschillende meetintervallen Voor snel veranderende signaalniveaus claxon schot enz moet de tijdinstelling op FAST worden geplaatst De meetduur bedraagt 125 ms meting Voor traag veranderende signaalniveaus ruis brom enz moet de tijdinstelling op SLOW worden geplaatst De meetduur bedraagt 1 s meting Druk om over te schakelen op de toets FAST SLOW Uitvoeren van een meting Denk bij luide geluidsbronnen om voldoende gehoorbescherming Er bestaat het gevaar van gehoorschade Neem de toelaatbare omstandigheden technische gegevens in acht om foutieve metingen te voork
52. k op de toets LEVEL om de intervaltijd in seconden in te stel len Houd de toets ingedrukt om de waarde snel te kunnen instel len De instelling gebeurt alleen omhoog en begint aan het einde weer terug van onder af Sluit het instellen absoluut af met de toets HOLD anders wordt de instelwaarde niet opgeslaan Registratie starten Nadat de setup instellingen en de interval tijd zijn ingesteld kan de meetwaarderegi stratie worden gestart Schakel het meetapparaat in toets 11 en selecteer de gewenste meetparameters meetbereik filter enz Druk op de toets REC De registratie begint In het display verschijnt het symbool REC 2G De registratie wordt be indigd als u nogmaals op de toets REC drukt Om dataverlies te vermijden mag u het apparaat pas uitschakelen zodra de registratie be indigd is indicatie REC is niet zichtbaar De vastgelegde data kunnen alleen via de interface worden uitgelezen Als het volledige geheuigen vol is wordt er op het display FULL zichtbaar Wis het geheugen na de dataoverdracht 64 Datageheugen wissen Een vol datageheugen kan worden gewist met een toetscombinatie Schakel het meetapparaat uit toets 11 Houd de toets REC ingedrukt en schakel het apparaat in Houd de beide toetsen zo lang ingedrukt tot op het display CLR zichtbaar wordt Het geheugen is gewist Het meetapparaat schakelt automatisch terug om n
53. l luchtvochtigheid 10 tot 90 niet condenserend Gebruikshoogte 2000 m Opslagomstandigheden Temperatuur 10C tot 60C Rel luchtvochtigheid 10 tot 75 niet condenserend Gewicht incl batterij ca 350g Afmetingen bxhxd 76 x 278 x 50 mm Netdeel Bedriifsspanning 100 240 V AC 5060 Hz Stroomverbruik max 0 35 A Ultoang nes 9 VDC 0 5 A 69 De volgende lijst geeft de correctiegegevens voor het frequentieverloop voor het geluid uit de richting van de bron kolommen Karakteristiek en de fouttoleranties kolom Nauwkeurigheid Nom A C Nauwkeurigheid Frequentie Karakteristiek Karakteristiek SL 400 31 5 Hz 39 4 dB 3 0 dB 3 5 dB 63 Hz 26 2 dB 0 8 dB 2 5 dB 125 Hz 16 1 dB 0 2 dB 2 0 dB 250 Hz 8 6 dB 0 dB 1 9 dB 500 Hz 3 2 dB 0 dB 1 9 dB 1 KHz 0 dB 0 dB 1 4 dB 2 KHz 1 2 dB 0 2 dB 2 6 dB 4 KHz 1 dB 0 8 dB 3 6 dB 8 KHz 1 1 dB 3 0 dB 5 6 dB Als de hoek waaronder het geluid invalt afwijkt van 0 dan ontstaan de volgende ver schilwaarden Frequentie kHz 30 0 25 bis 1 2 3 dB gt 1 bis 2 2 5 dB gt 2 bis 4 4 5 dB gt 4 bis 8 7 0 dB 70 71 72 73
54. l gebruik mogelijk De meting gaat van een frequentie van 31 5 Hz Hertz tot 8 kHz kiloHertz en een geluidsniveau van 30 tot 130 dB De maximale waarde en de inhoud van het display kunnen worden vastgehouden Om storende windgeluiden te onderdrukken wordt een opsteekbare windkap mee geleverd die de meting van het geluidsniveau niet be nvloedt Het meetapparaat beschikt verder ook over een inschakelbare displayverlichting Een datalogger voor het intern vastleggen van de meetwaarden werd ingebouwd Via de USB interface kunnen deze meetwaarden naar een computer worden verzonden en ge nterpreteerd Op de AC DC analoge uitgang wordt een proportionele spanning 10 mV DC dB en max 1VrmsAC 130 dB uitgegeven Voor gebruik is een blokbatterij van 9 V type 1604A of het meegeleverde netdeel nodig Een meting onder ongunstige omstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omgevingscondities zijn nattigheid of hoge luchtvochtigheid aanwezigheid van stof brandbare gassen dampen of oplosmiddelen onweer of onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Het totale product mag niet worden gewijzigd resp omgebouwd De veiligheidsaanwijzingen moeten absoluut worden aangehouden 55 Veiligheidstips Lees voor ingebruikneming de volledige handleiding door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik
55. la garantie Nous d clinons toute res ponsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes De tels cas entra nent l annulation de la garantie Du point de vue de la s curit cet appareil a quitt l usine en parfait tat Afin de maintenir Pappareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l u tilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Respectez les pictogrammes suivants Dans ce mode d emploi un point d exclamation place dans un triangle signale les informations importantes respecter imp rativement Cet appareil est homologu CE et r pond ainsi aux directives requises Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modi fications de l appareil r alis es titre individuel sont interdites Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets ne les laissez pas la port e des enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les prescriptions de pr ven tion des accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des asso ciations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et
56. le que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant de vous d panner facilement le cas ch ant A Respectez imp rativement les consignes de s curit Probl me Cause ventuelle Le bloc d alimentation La pile est elle us e ne fonctionne pas Contr lez l tat des piles Pas de modification de la valeur La fonction HOLD est elle active doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l instrument de mesure notre support technique est votre disposition par t l phone au num ro suivant N Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites Voltcraft Plus 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 723 8 51 Elimination _ Les anciens appareils lectroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas tre jet s dans une poubelle a ordures m nag res D po sez l appareil devenu inutilisable dans un centre communal de tri de mat riaux recyclables suivant les lois en vigueur Une limination dans les ordures m nag res est interdite Caract ristiques techniques Conforme la norme EN 61 672 1 Classe 2 Tension de service 1 pile bloc 9 V bloc d alimentation 9 V Puissance absorb e env 10 mA max 16 mA Dur e de vie des piles env 50 h pile
57. ltcraft 01_0409_02 HK Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei tergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechen den Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 21 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 37 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt
58. lue with the wind noise The wind protector does not N In case of wind gt 10m s use the enclosed wind protector to not falsify falsify the measuring value For easier legibility at dusk or dark you can illuminate the display Press the button with the lamp symbol 5 for this purpose To turn off press this button again Turn the display illumination and or the measuring device off when not in use 30 Data logger Changing the interval time You can preset the interval time of the integrated data logger from 1 to 59 seconds In REC mode the data logger only records a measuring value in the prescribed interval To set this proceed as follows Turn the measuring device off button 11 Keep the button LIGHT 8 depressed and turn the device on Keep both buttons depressed until INT appears on the display Press the LEVEL button to set the interval time in seconds Keep the button depressed to set the value faster The values ascend and start again at the beginning You must terminate the setting with the button HOLD otherwise the value is not saved Starting the recording Once the setup settings and the interval times are set you can start the measuring value recording Turn the measuring device on button 11 and select the desired measuring para meters measuring range filter etc Press REC The recording starts The display indicates the symbol REC 2G You
59. mission des donn es 47 Effacer la m moire de donn es Une m moire de donn es pleine peut tre effac e en combinant des touches Arr tez l appareil de mesure touche 11 Maintenez la touche REC enfonc e et allumez l appareil Mainte nez les deux touches enfonc es jusqu ce que CLR apparaisse sur l cran La m moire a t effac e L appareil de mesure retourne automa tiquement au mode de mesure Transmission de donn es L interface USB int gr e permet de transmettre les valeurs m moris es vers un logi ciel pour m moriser et analyser celles ci Veuillez proc der comme suit pour raccorder le sonom tre votre ordinateur Allumez votre sonom tre et d marrez votre ordinateur avec le syst me d exploitati on Windows 98SE ou plus Connectez le sonom tre au moyen du c ble USB fourni une interface USB libre de votre ordinateur par la mini douille USB lat rale 15 L ordinateur reconna t automatiquement un nouvel appareil Ins rez le CD du logi ciel fourni dans un lecteur de CD et suivez les instructions indiqu es sur l cran Laissez l ordinateur rechercher automatiquement le pilote ad quat Une fois l appareil install avec succ s le logiciel peut tre ensuite install S lectionnez votre lecteur dans le syst me d exploitation et ouvrez le r pertoire de votre langue dans le r pertoire de programmes SL 400 Choisissez le program me d installation SE
60. n Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zim mertemperatur kommen Achten Sie in lauten Umgebungen auf einen geeigneten Geh rschutz Zu hohe Schallpegel k nnen Geh rsch den verursachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder oder Haustiere zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Fassen Sie das Steckernetzger t niemals mit nassen oder feuchten H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages berpr fen Sie regelm Big die technische Sicherheit des Steckernetzteils z B auf Besch digung des Geh uses Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen Bei eigenm chtigen nderun gen oder Reparaturen am oder im Ger t erlischt der Garantieanspruch A Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln Lieferumfang SL 400 mit Mikrofon Mikrofon Verlangerung Windschutz Blockbatterie 9V Steckernetzteil Tisch Stativ USB Schnittstellenkabel Software CD Kalibrier Schraubendreher Bedienungsanleitung Servicekoffer Bedienelemente 0 D JO Om S A 10 11 12 13 14 15 16 17 siehe Ausklappseite Messmikrofon mit Windschutz Schraubbefestigung f r Mikrofon und Mikrofon Verl ngerung LC Anzeige Display Taste REC zur Messwertaufzeichnung Taste SETUP f r Grundeinstellungen Taste FAST SLOW f r Messzeitumschaltung Taste MAX MIN f r Maximal Minimalwert Anzeige Taste LEVEL
61. n onder Onderhoud en reiniging Werking op netvoeding Voor meteingen over een langere periode is het noodzakelijk het meegeleverder net deel bijv GM 090150 te gebruiken Steek de stekker van het netdeel in de DC bus 14 aan de zijkant en stop het netdeel in een geschikt stopcontact Setup basisinstellingen De geluidsniveaumeter SL 400 besitzt beschikt over een ge ntegreerde datalogger De datalogger kan meetwaarden vastleggen voorzien van een tijdstempel Bij de eerste in bedrijfname moeten de tijd en de datum worden ingesteld A Voor de basisinstelling gaat u te werk als volgt Schakel het meetapparaat uit toets 11 Houd de toets SETUP ingedrukt en schakel het apparaat in Houd de beide toet sen zo lang ingedrukt tot op het display TIME zichtbaar wordt Na het loslaten van de beide toetsen verschijnt het setup menu met de fabrieks datumindicatie Om naar de afzonderlijke instelpunten te gaan drukt u op de toets ETUP tot de gewenste parameter zichtbaar wordt De instellingen moeten om te worden opgeslaan worden bevestigd ses 8 ie q met de toets HOLD en afgesloten Het setup menu vvordt daarop afgesloten en het meetmenu vvordt zichtbaar B Tijd minuten instellen Druk in het SETUP menu 1x de toets SETUP De indicatie voor de instelling van de minuten m wordt zichtbaar Druk op de toets LEVEL om de actuele minutentijd in te stellen Ho
62. ndu strial workers society for electrical equipment and utilities must be followed In schools training centres computer and self help workshops handling of measu ring instruments must be supervised by trained personnel in a responsible manner Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment Condensation water that forms might destroy your device Leave the device switched off and wait until it has reached room temperature Wear suitable hearing protection in loud environments Excess sound levels may cause hearing damage Do not leave packaging material lying around carelessly This could become a dan gerous toy in the hands of children 23 Never touch the plug in power unit with wet or damp hands There is the risk of a fatal electric shock Regularly check the technical safety of the power pack unit e g for a damaged housing Repairs must only be carried out by a specialist In the event of unauthorised modifi cations or repairs on or in the device the guarantee will lapse You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions Contents SL 400 with microphone Microphone Extension Cable Wind protection Compound 9V battery Wall mountable power adapter Table tripod USB interface cable Software CD Calibration screwdriver Operating instructions Service case 24 Operating elements see fold out page 4 1a
63. ng Oude elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het Z huisvuil s het apparaat aan het einde van zijn levensduur breng het apparaat dan volgens de geldende vvetteliike voorschriften naar een van de gemeentelijke verzamelpunten Afvoeren via het huisvuil is officieel verboden Technische gegevens Normen waaraan wordt voldaan EN 61 672 1 klasse 2 Bedrijfsspanning 1x 9V blokbatterij netdeel 9V Stroomverbruik ca 10 mA max 16 mA Batterijlevensduur ca 50h alkalinebatterijen Auto Power Off nne ca 15 minuten zonder druk op een toets BIETEN LCD 2000 counts Resolutie 0 1d3B actualiseren 2 s Nauvvkeurigheld 1 4 dB Microfoon 1 2 elektret condensatormicrofoon Frequentiebereik 31 5 Hz tot 8KHz Dynamisch bereik 50 dB Geluidsniveaubereiken 30 130 dB autorange 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Frequentieverloop Aen CG Meetsnelheid FAST 125 ms SLOW 1s Analoge uitgang AC max 1Vrms 130 dB DC 10 mV dB Interface e USB Datageheugen 32 600 geheugenposities Arbeidsomstandigheden Temperatuur OC tot 40C Re
64. ng 33 Leaking or damaged batteries might cause acid burns when getting into contact with skin Therefore use suitable protective gloves Make sure that the batteries are not short circuited Do not throw batteries into fire Batteries may not be recharged There could be danger of explosion 152 You can order a matching replacement battery stating the order number 65 25 09 Disposal of Used Batteries You as the end user are legally liable battery regulation for returning all used bat teries and rechargeable batteries disposal in domestic waste is not permitted Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols they indicate that it is not permitted to dispose of them in the domestic refuse The designations for the res pective hazardous heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point in your local authority in our stores or in any other store where batteries accumulators are sold Troubleshooting In purchasing this device you have acquired a product which has been designed with state of the art technology and is operationally reliable Nevertheless problems or faults may occur For this reason the following is a description of how you can eliminate possible mal functions yourself A Please observe the safety instructions Error Possible cause The de
65. oir utiliser cet appareil en conformit avec cette norme vous devez con tr ler et le cas ch ant talonner avant chaque mesure ce sonometre l aide de la courbe d valuation A dBA c est dire avec un calibreur sonore de la classe 2 con form ment la norme IEC 60942 Apr s chaque mesure contr lez nouveau la pr cision de l appareil 45 Pour l talonnage proc dez comme suit e Mettez le sonometre en marche e S lectionnez les r glages correspondants dBA plage de mesure jusqu 100 dB ou plus et valuation de temps FAST e Le cas ch ant d sactivez les fonctions MAX et HOLD e Branchez le microphone du sonom tre dans l ouverture du calibreur sonore Veillez ce qu il soit bien fix afin que la chambre de calibrage dans le calibreur sonore soit bien isol e e R glez les param tres suivants sur le calibreur sonore 94 dB 1 kHz e L appareil de mesure devrait alors afficher un niveau sonore de 94 dBA Si ce n est pas le cas vous devez effectuer un talonnage de l appareil de mesure Tournez avec pr caution au point de calibrage potentiometre d ajustement CAL 17 jusqu au ce que l affichage de l cran soit exactement sur 94 0 dBA e Le sonom tre est pr t fonctionner Ex cution d une mesure Une source sonore doit toujours tre mesur e directement et une distance de 1 m Veillez ce qu aucun objet ni aucune personne ne s interposent entre le mi
66. omen Kalibratie De signaalniveaumeter voldoet aan de Europese norm EN 61 672 1 voor signaalni veaumeters Om hem conform de normen te kunnen gebruiken moet het apparaat voor elke meting met de evaluatiecurve A dBA worden geijkt d w z met een geluids kalibrator van Klasse 2 volgens IEC 60942 worden gecontroleerd en indien vereist worden afgeregeld Na elke meting moet de nauwkeurigheid nogmaals worden gecontroleerd 62 Voor het ijken gaat u te werk als volgt Schakel de geludisniveaumeter in Selecteer de betrokken instellingen dBA meetbereik tot 100 dB of hoger en meet tijd op FAST e Schakel ev de functies MAX en HOLD uit Steek de microfoon van de geluidsniveaumeter in de opening van de geluidskali brator Zorg er voor dat hij vast zit zodat de kalibratiekamer van de kalibrator is afgedicht e Stel op de geludiskalibrator de volgende parameters in 94dB bij 1 kHz e Het meetapparaat moet nu een geluidsniveau van 94dBA aangeven Als dat niet zo is moet het meetapparaat worden afgeregeld Draai voorzichtig met de meegeleverde schroevendraaier aan de kalibratie instelling op de zijkant CAL instelpotmeter 17 tot de aflezing op het display exact op 94 0 dBA staat e Het meetapparaat is nu gebruiksklaar Meting doorvoeren Het meten van een geluidsbron moet steeds direct en op een afstand van 1m gebeuren Let er op dat er zich geen voorwerpen of personen tussen de microfoon en de geluidsbron
67. ower OFF functie uitgeschakeld Selecteer in de soft ware werkbalk Com aansluiting C sneltoets Alt C de interface Gewoonlijk is dat COM3 of COM 4 ndien de verbinding niet kan vvorden gemaakt selecteert u de andere COM poort tot de melding No Connection in de softvvare indicatie verdwijnt De bediening van de software en de afzonderlijke functies kunt u nalezen in het help bestand van het programma 122 Tijdens de data overdracht verschijnt op het display de melding Out Schakel in deze tijd het meetapparaat nooit uit anders gaan er gege vens verloren Analoge signaaluitgang 16 De signaalniveaumeter SL 400 beschikt over een analoge sigbaaluitgang waarop een met het meetsignaal proportionele spanning kan worden afgenomen Deze uitgang kan voor andere meetfuncties zoals bijv een XY schrijver enz worden gebruikt Er staat naar keuze een gelijk of wisselspanning ter beschikking De aansluitingt gebeurt via een optionele 3 5 mm stereo jack Sluit de uitgang naargelang het doel aan op contact 1 en 3 voor AC resp op contact 2 en 3 voor DC 1 AC uitgang max 1Vrms 130 dB impedantie 100 Ohm 2 DC uitgang 10 mV dB impedantie 1 kOhm 3 GND massapotentiaal Sluit de uitgang nooit kort omdat deze anders wordt bescha digd 66 Onderhoud en reiniging Afgezien van de vervanging van batterijen en een incidentele reiniging is het meetappa raat onderhoudsvrij Gebruik voor het reinigen v
68. pgave Pagina Inleiding MENNE 54 Voorgeschreven gebruik iii 55 Veiligheidsv rschriften suits 2222 rail 56 Leveringsomvang 57 Bedieningselementen eee 58 lee TL LEE 59 Setup basisinstellingen sise 59 F ncties appara t nat meta Allah lan 61 Uitvoeren van een meting Datalogger Data overdracht Software Analoge sign aluitgang Onderhoud en r iniging rss sise era 67 Afvoer van lege batteren 68 Verhelpen van storingen see 68 Verwijderen Technische gegevens en 69 54 Gebruik volgens voorschrift Het geludisniveau meetapparaat is een digitaal apparaat voor het meten van het geluidsniveau in de eenheid Decibel dB Het voldoet aan de eisen van EN 61 672 1 De SL 400 wordt ingedeeld in klasse 2 voor algemene verldonderzoekingen bijv bedrijfsmetingen De meetbereiken kunnen via de ge ntegreerde afregelmogelijkheid worden afgeregeld geijkt De vastgestelde meetwaarden en de actuele eenheden functies worden digitaal op het grote LC display liquid crystal display vloeibaar kristalweergave weergegeven Een staaf weergave maakt het herkennen mogelijk van snelle en korte geluidsniveaus Twee frequentiefilters A C en twee tijdinstellingen Fast Slow zijn insteelbaar en maken een universee
69. r Techn Support unter folgender Telefonnummer zur Verf gung Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlieBlich durch Voltcraft Plus 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 723 8 18 Entsorgung Elektronische Altger te sind Rohstoffe und geh ren nicht in den Haus m ll Ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie das Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommu nalen Sammelstellen Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Technische Daten Erf llte Standards EN 61 672 1 Class2 Betriebsspannung 1x 9V Blockbatterie Netzteil 9V Stromaufnahme ca 10 mA max 16 mA Batterielebensdauer ca 50h Alkaline Batterie Auto Povver Off ca 15 Minuten ohne Tastendruck Anzegde enesenn LCD 2000 Counts Aufl sung nn 0 1dB Aktualisierung 2 s Genauigkeit eee 1 4 dB Mikrofon 1 2 Elektret Kondensatormikrofon Frequenzbereich 31 5 Hz bis 8KHz Dynamikbereich 50 dB Schallpegelbereiche 30 130 dB Autorange 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Frequenzbevvertung A und C Zeitbewertung FAST 125 ms SLOW 1s Analog Ausgang AC max 1Vrms 130 dB DC 10 mV dB Schnittstelle USB Datenspeicher 32 600 Speicherpl tze Ar
70. ren het afvoeren van lege batterijen en accus via het gewone huisvuil is verboden Batterijen en accus met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door nevenstaande symbolen die erop wijzen dat deze batterijen accus niet via het gewone huisvuil afgevoerd mogen worden De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen en accus kunt u bij de verzamelpunten van uw gemeente in onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accus verkocht worden kosteloos inleveren Verhelpen van storingen Met dit apparaat heeft u een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en gebruiksveilig is Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te ver helpen Houd in ieder geval rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing Fout Mogelijke oorzaak Het meetapparaat werkt niet Is de batterij leeg Controleer de staat van de batterij Geen verandering van meetwaarden Is deHOLD functie actief geautoriseerde vakman worden uitgevoerd Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking Andere reparaties zoals hiervoor omschreven mogen alleen door een Voltcraft Plus 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 723 8 68 Verwijderi
71. se 14 und verbinden das Netzteil mit einer geeignete Netzsteckdose Setup Grundeinstellungen Das Schallpegelmessger t SL 400 besitzt einen integrierten Datenlogger Der Datenlogger kann Messwerte mit Zeitstempel aufzeichnen Bei Erstinbetriebnahme m ssen die Daten f r Uhrzeit und Datum eingestellt werden A Zur Grundeinstellung gehen Sie bitte wie folgt vor Schalten Sie das Messger t aus Taste 11 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt und schalten das Ger t ein Halten Sie die beiden Tasten so lange gedr ckt bis TIME in der Anzeige erscheint Nach dem Loslassen der beiden Tasten erscheint das Setup Men mit der Werks Datumsanzeige Um in die einzelnen Einstellpunkte zu gelangen dr cken Sie die Taste SETUP bis der gew nschte Parameter erscheint Die Einstellungen m ssen zur Speicherung mit der Taste HOLD best tigt und abgeschlossen werden Das Setup Men wird dar aufhin beendet und schaltet in die Messanzeige B Uhrzeit Minuten einstellen Dr cken Sie im SETUP Men 1x die Taste SETUP Die Anzeige f r die Minuteneinstellung m erscheint Dr cken Sie die LEVEL Taste um die aktuelle Minutenzeit einzu stellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schnell einzu stellen Die Einstellung erfolgt nur aufw rts und beginnt am Ende wieder von unten Schalten Sie mit der Taste SETUP in den n chsten Einstellschritt oder schlie en Sie die Einstellung
72. sen halten Sie das Messger t mit einem Arm so weit wie m glich vor Ihren K rper oder befestigen Sie das Messger t auf dem beiliegenden Stativ Entfernen Sie sich nach M glichkeit etwa 2 m von der Messstelle Verwenden Sie ggf die beiliegende Mikrofon Verl ngerung Schrauben Sie diese zwischen Mikrofon und Messger t Eine Stativbefestigung 12 ist an der Geh user ckseite vorhanden Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen den Messwert nicht durch Windger usche zu verf lschen Der Wind N Verwenden Sie bei Wind gt 10m s den beiliegenden Windschutz um schutz verf lscht den Messwert nicht Das Display kann zur leichteren Ablesung bei D mmerung oder Dunkelheit beleuch tet werden Dr cken Sie dazu die Taste mit dem Lampensymbol 5 Zum Ausschal ten dr cken Sie diese Taste erneut Schalten Sie die Displaybeleuchtung bzw das Messger t bei Nichtgebrauch aus 13 Datenlogger Intervallzeit ndern Die Intervallzeit des integrierten Datenloggers kann von 1 bis 59 Sekunden individuell voreingestellt werden Der Datenlogger zeichnet im REC Modus nur jeweils im vor gegebenen Intervall einen Messwert auf Zur Einstellung gehen Sie bitte wie folgt vor Schalten Sie das Messger t aus Taste 11 Halten Sie die Taste Licht 8 gedr ckt und schalten das Ger t ein Halten Sie die beiden Tasten so lange gedr ckt bis Int in der Anzeige erscheint Dr cken Sie die LEVEL Taste um die Intervall Zeit
73. ssger t vor jeder Messung mit Bewertungskurve A dBA kalibriert d h mit einem Schallkalibrator der Klasse 2 nach IEC 60942 berpr ft und bei bedarf abgeglichen werden Nach jeder Messung muss die Genauigkeit nochmals berpr ft werden 12 Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Schallpegelmessger t ein e W hlen Sie die entsprechenden Einstellungen dBA Messbereich bis 100 dB oder h her und FAST Zeitbewertung e Deaktivieren Sie ggf die Funktionen MAX und HOLD Stecken Sie das Mikrofon des Schallpegelmessger tes in die ffnung des Schall kalibrators Achten Sie auf festen Sitz damit die Kalibrierkammer im Schallkalibra tor abgedichtet ist Stellen Sie am Schallkalibrator folgende Parameter ein 94dB bei 1 kHz Das Messger t sollte nun einen Schallpegel von 94dBA anzeigen Ist dies nicht der Fall muss das Messger t abgeglichen werden Drehen Sie vorsichtig mit dem beiliegenden Schraubendreher am seitlichen Kalibrier punkt CAL Abgleichpoti 17 bis die Anzeige im Display exakt auf 94 0 dBA steht Das Messger t ist einsatzbereit Messung durchf hren Die Messung einer Schallquelle sollte immer direkt und in 1m Entfernung erfolgen Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde oder Personen zwi schen Mikrofon und Schallquelle befinden Richten Sie das Schallpegelmessger t mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinflus
74. sure nnesesnen een 45 Be E ET 47 Transmission des donn es Logiciel 48 Sortie analogique des signaux nnn nennen issue 49 Entretien t nettoyage edu ne Erin Elimination des piles usag es D pannage delende rde a l q Elimination sei cetereneds HE A A ay d Caract ristiques techniques et tolerances de 52 Utilisation conforme Le sonom tre est un appareil num rique qui sert a mesurer le niveau sonore en d ci bels dB il satisfait aux exigences de la norme EN 61 672 1 Le SL 400 fait partie de la classe 2 relative aux tudes g n rales de terrain par ex les mesures industrielles Les plages de mesures peuvent tre ajust es calibr es par un syst me de mise au point int gr Les valeurs mesur es et les fonctions unit s utilis es sont affich es numeriquement sur un grand cran cristaux liquides L affichage sur bargraph permet de reconna tre les niveaux de bruit rapides et courts Deux filtres d valuation de fr quence A C et deux valuations de temps Fast Slow peuvent tre pr s lectionn s ce qui permet une utilisation universelle La mesure s tend d une plage de fr quence allant de 31 5 Hz Hertz 8 KHz Kilo Hertz et d une plage de niveau sonore de 30 130 dB Il est possible de conserver la valeur maximale ainsi que le contenu affich Afin d liminer des bruits d
75. tbereik vergroten Deze extra functies zijn Auto Power OFF functie kloksymbool 2E Om de levensduur van de batterij niet onnodig te verkorten is een automatische uit schakelfunctie ingebouwd Het meetapparaat wordt uitgeschakeld als gedurende ca 15 minuten geen toets is ingedrukt Het meetapparaat moet met behulp van de Power toets terug worden ingeschakeld Deze functie kan tijdens het meten worden in en uitgeschakeld door de toets SETUP in te drukken HOLD functie De actueel weergegeven meetwaarde wordt vastgehouden op het display De actie ve functie wordt met op het display aangegeven met HOLD Druk op de toets HOLD om deze functie te activeren Door deze opnieuw in te drukken wordt er terug overgeschakeld naar de normale meetmodus MAX MIN functie Bij continue meting worden uitsluitend de minimale resp maximale waarde op het dis play weergegeven Deze meetfunctie vereenvoudigt de bepaling van piekwaarden Als deze functie ingeschakeld wordt dat op het display aangegeven met MAX of MIN Druk op de toets MAX MIN om deze functie te activeren Met elke druk op de toets wordt er overgeschakeld naar een volgende weergavemodus MAX MIN normale meetmodus MAX MIN Frequentie evaluatie A C curve Het meetsignaal wordt met behulp van twee evaluatiecurves in frequentie ge amp va lueerd Curve A staat voor de karakteristieke gehoorlijn van het menselijke oor De mens ervaart lagere tonen m
76. tions de mesure telles que pour un enregistreur X Y Vous disposez au choix d une tension continue ou alternative Le raccordement se fait par une prise jack st r o optionnelle 8 5 mm Branchez la sortie sur les contacts 1 et 3 pour AC o 2 et 3 pour DC selon l utilisation 1 Sortie AC max 1Vrms 130 dB imp dance 100 ohms 2 Sortie DC 10 mV dB imp dance 1 kohm 3 Potentiel de masse GND Ne court circuitez jamais la sortie cela pourrait l endommager 49 Maintenance et nettoyage A l exception du remplacement de la pile et d un nettoyage occasionnel appareil de mesure ne n cessite aucun entretien Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon propre non pelucheux antistatique et l g rement humide sans produit de nettoyage abrasif chimique ou contenant des solvants Remplacement des piles Remplacez imm diatement la pile lorsque le symbole de la pile 2F appara t sur l cran afin d viter toute erreur de mesure Pour remplacer les piles proc dez comme suit Mettez l appareil de mesure l arr t Poussez le couvercle du logement des piles au dos dans le sens de la fl che du bo tier Remplacez la pile 9V usag e par une pile neuve du m me type par ex 1604A ou 6F22 Refermez l appareil de mesure avec pr caution en proc dant dans le sens inverse elles sont con ues pour ne pas fuir elles peuvent corroder lib rant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la sant
77. touche Power La touche SETUP permet d activer et de d sactiver cette fonction en mode de mesure Fonction HOLD La valeur de mesure momentan ment repr sent e est conserv e l affichage L ac tivation de cette fonction est indiqu e l cran par HOLD Appuyez sur la touche HOLD pour activer cette fonction Appuyez nouveau sur cette touche pour retourner au mode de mesure Fonction MAX MIN En cas de mesure en continu la valeur Maximale ou Minimale s affiche l cran Cette fonction de mesure vous aide d terminer les pointes de temp rature L ac tivation de cette fonction est indiqu e Pecran par MAX ou MIN Appuyez sur la touche MAX MIN pour activer cette fonction Chaque nouvelle pression sur la touche vous fait commuter au mode d affichage suivant MAX MIN mode de mesure normale MAX MIN Evaluation de fr quence courbe caract ristique A C La fr quence du signal de mesure est valu l aide de deux courbes d valuation La courbe caract ristique A repr sente la courbe caract ristique d coute de l oreille humaine L tre humain per oit les graves comme plus bas que les aigus ou les sons interm diaires 44 La courbe caracteristique C value ce spectre de fr quences de mani re lin aire et sans filtre niveau sonore effectif Appuyez sur la touche A C pour commuter sur ce filtre L activation du filtre est indiqu sur l affi
78. uche 11 Maintenez la touche Lumi re 8 enfonc e et allumez l appareil Maintenez les deux touches enfonc es jusqu ce que Int appa raisse sur l cran Appuyez sur la touche LEVEL pour r gler l intervalle en secondes Maintenez la touche enfonc e pour configurer rapidement la valeur Pour le r glage les chiffres d filent uniquement dans l ordre crois sant et recommence en fin de plage avec le premier chiffre Terminez imp rativement l tape de r glage avec la touche HOLD le cas ch ant la valauer r gl e ne sera pas m moris e D marrer l enregistrement Vous pouvez d marrer l enregistrement des valeurs de mesure apr s avoir effectu les r glages de configuration et des intervalles Allumez l appareil de mesure touche 11 et s lectionnez les param tres de mesure souhait s plage de mesure filtre etc Appuyez sur la touche REC L enregistrement commence Le symbole REC 2G appara t sur l afficheur L enregistrement se termine en appuyant de nouveau sur la touche REC quement lorsque l enregistrement est achev l affichage REC Pour viter la perte de donn es teignez l appareil de mesure uni A n est pas visible Les donn es enregistr es peuvent tre lues uniquement par l interface Si toutes les positions de m moire sont occup es le symbole FULL apparait sur l afficheur Effacez la m moire apr s la trans
79. ud de toets ingedrukt om de waarde snel te kunnen instellen De instelling gebeurt alleen omhoog en begint aan het einde weer terug van onder af Ga met de toets SETUP naar de volgende instelstap of sluit de instelling af met de toets HOLD 59 C Tijd uren instellen Druk in het SETUP menu 2x de toets SETUP De indicatie voor het instellen van de uren wordt zichtbaar Het tijd formaat is het 12h formaat P namiddag A voormiddag Druk op de toets LEVEL om de actuele urentijd in te stellen Houd de toets ingedrukt om de waarde snel in te stellen De instelling gebeurt naar boven en begint bij het einde terug vanaf onder Ga met de toets SETUP naar de volgende instelstap of sluit de instelling af met de toets HOLD D Datum dag instellen Druk in het SETUP menu 3x op de toets SETUP De indicatie voor het instellen van de dag wordt zichtbaar Druk op de toets LEVEL om de actuele dag in te stellen Houd de toets ingedrukt om de waarde snel te kunnen instellen De instelling gebeurt alleen omhoog en begint aan het einde weer terug van onder af Ga met de toets SETUP naar de volgende instelstap of sluit de instel ling af met de toets HOLD E Datum maand instellen Druk in het SETUP menu 4x op de toets SETUP De indicatie voor het instellen van de maand wordt zichtbaar Druk op de toets LEVEL om de actuele maand in t
80. valeur Pour le r glage les chiffres d filent uniquement dans l ordre croissant et recommence la fin avec le premier chiffre Passez avec la touche SETUP l tape de r glage suivante ou ter minez le param trage avec la touche HOLD DATE d i DATE DATE He ie 9 06 43 G Effacer les r glages SETUP La derni re option permet d effacer tous les param tres pr d finis Cette op ration peut tre n cessaire lorsque la pile a t remplac e Effacez toujours les fonctions SETUP avant de proc der un nou veau r glage Appuyez 6 x sur la touche SETUP dans le menu SETUP L cran pour effacer les r glages appara t Appuyez sur la touche SETUP pour acc der la premi re option de r glage ou sur la touche HOLD pour effacer les r glages Apr s leur effacement le syst me commute automatiquement en mode de mesure Fonctions de l appareil Le sonom tre poss de diff rentes fonctions suppl mentaires facilitant les mesures et la manipulation et permettant d largir le domaine d application Ces fonctions suppl mentaires sont les suivantes Fonction de mise hors service auto symbole de l horloge 2E Un arr t automatique est int gr afin de ne pas r duire inutilement la dur e de vie de la pile L appareil de mesure s teint si vous n appuyez sur aucune touche pendant environ 15 minutes Il faut remettre l appareil de mesure en marche avec la
81. vice does not work Is the battery dead Check the battery status No measuring value change Is the HOLD function activated 34 by an authorised specialist If you have queries about handling the measuring device our technical support is available under the following telephone number All repairs other than the ones described above must only be carried out Voltcraft Plus 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 723 8 Disposal Used electronic devices are raw materials and should not be disposed of in the household waste When the device has reached the end of its service life dispose of it in accordance with the current statutory regula tions at the communal collection points It is forbidden to dispose of it in the household waste Technical data Observed standards EN 61 672 1 Class2 Operating voltage 1x 9V block battery povver pack 9V Power input approx 10 mA max 16 mA Battery lifetime ca 50h alkaline battery Auto power Off After approx 15 minutes if no button is pressed Display LCD 2000 counts Resolution 0 1d3B refresh 2 s 1 4 dB Microphone 1 2 Elektret condenser microphone Frequency range 31 5 Hz to 8KHz Volume range 50 dB Sound level ranges
82. wird 16 Wartung und Reinigung Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messger t wartungsfrei Zur Reinigung des Ger tes nehmen Sie ein sauberes fusselfreies anti statisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde chemische und l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel Batteriewechsel Wird im Display das Batteriesymbol 2F sichtbar so muss umgehendst die Batterie gewechselt werden um Fehlmessungen zu vermeiden Zum Auswechseln der Batterie gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Messger t aus Schieben Sie den r ckseitigen Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Geh use Ersetzen Sie die verbrauchte 9V Batterie gegen eine neue des selben Typs z B 1604 oder 6F22 Verschlie en Sie das Messger t wieder sorgf ltig in umgekehrter Reihenfolge aufgesch tzte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freige setzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Ger t zerst ren N Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messger t da selbst ausl Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Aus laufen zu verhindern Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver t zungen verursachen Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand schuhe Achten Sie darauf dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Batterien d rfen nicht auf

VOLTCRAFT® - ProViento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VOLTCRAFT&reg; - ProViento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VOLTCRAFT® - ProViento