Home

Bedienungsanleitung

1. BiH BY CDN CH CHN Cz DK EST FIN GB HR IRL VELUX sterreich GmbH T 02245 32 3 50 VELUX Australia Pty Ltd T 02 9550 3288 VELUX Belgium T 010 42 09 09 VELUX Bulgaria EOOD T 02 955 99 30 VELUX Bosna i Hercegovina d o o T 033 626 493 626 494 VELUX Roof Windows 017 217 7385 VELUX Canada Inc Z 1 800 88 VELUX 888 3589 VELUX Schweiz AG T 062 289 44 44 VELUX CHINA CO LTD T 0316 607 27 27 VELUX Cesk republika p r o T 531 015511 VELUX Deutschland GmbH T 0180 333 33 99 VELUX Danmark A S T 451645 16 VELUX Spain S A T 915097100 VELUX Eesti O T 601 1046 VELUX France Z 0821 02 15 15 0 119 TTC min VELUX Suomi Oy T 09 887 0520 VELUX Company Ltd T 0870 166 7676 VELUX Magyarorsz g Kft T 06 1 436 0530 VELUX Hrvatska d o o T 01 6221 212 VELUX Italia p p a T 045 6173666 VELUX Company Ltd T 01 816 1620 LT LV NL NZ PL RA RCH RO RUS SK SLO TR UA USA YU VE T VE T VE T VE T VE T VE T VE T VE Tic T VE T VE T VE T UX Yespan Ltd 03 3478 81 41 UX Lietuva UAB 85 270 91 01 UX Latvia SIA 7277733 UX Norge AS 22 51 06 00 UX Nederland B V 030 6 629 629 UX New Zealand Ltd 09 6344 126 UX A S Sucursal em Portugal 21 880 00 60 UX POLSKA Sp z o o 022 33 77 000 33 77 070 LUX Argentina S A 0
2. Das ausgew hlte Produkt wird angezeigt In dem ahl von Position und Lichtintensit t Ein Produkt oder eine Gruppe von Produkten kann programmiert werden sich zu einer bestimm ten Position zu bewegen Das folgende Beispiel zeigt wie man einen Rollladen programmiert sich um 50 zu senken Suchen Sie das gew nschte Produkt Vergleichen Haus Sie dazu Abschnitt Suche und Bedienung eines Nr 2 Produkts i Rollladen Men Suchen Beispiel der Rollladen Nr 2 Dr cken Sie die Taste D und beobachten Sie das Display Jeder schwarze Punkt der auf dem Display erscheint ist gleichbedeutend mit einer 50 gesenkt Senkung des Rollladens um 10 Dementspre eeeeeoooco chend bedeuten f nf schwarze Punkte dass der Rollladen zu 50 gesenkt ist Lassen Sie die Taste los und der Rollladen bewegt sich zu der ausgew hlten Position Bemerkung Durch einen kurzen Tastendruck f hrt der Rollladen vollst ndig hoch oder runter In Bewegung Einbauleuchten oder eine Gruppe von Beleuchtungsmodulen k nnen auf dieselbe Art bedient werden Die Prozente entsprechen der Lichtintensit t Kurzer Tastendruck Die Leuchten werden an oder ausgeschaltet Eine Jalousette l sst sich auf zweierlei Weise bedienen Sie kann auf und abgefahren werden wie oben f r den Rollladen beschrieben und ihre Lamellen lassen sich kippen Um die Lamellen der Jalousette zu kippen w hlen Sie Neigung mit den Navigationstasten I wenn das Produkt gefu
3. Fernbedienung auf alle anderen i3 Fernbedienungen bertragen werden Vergleichen Sie dazu auch Abschnitt Benutzung zus tzlicher Fernbedienungen Nachdem die Batterien eingesetzt wurden muss innerhalb von 10 Minuten eine Sprache ausgew hlt und die automatische Registierung aller relevanten elektrischen Produkte gestartet werden Falls diese Zeit berschritten wird m ssen Sie von vorne begin nen Nach Abschluss der Erstinstallation erscheinen auf dem Display alle Fenster mit den dazugeh rigen elektrischen Produkten Stellen Sie sicher dass der Strom an dem den Fenster n mit den zu registrierenden elektrischen Produkten ausgeschaltet ist Nehmen Sie den Batteriefachdeckel wie in der Abbildung gezeigt ab Legen Sie die beiliegenden Batterien Typ AA 1 5 Volt ein SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Sprache ausw hlen Dr cken Sie E um die Sprache zu markieren Dr cken Sie Ez Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Schalten Sie den Strom an dem den Fenster n mit elektrischen Produkten ein Bemerkung Andere io homecontrol Produkte sind f r die Registrierung gem der dem betreffenden Produkt mitgelieferten Anleitung vorzubereiten Dr cken Sie Bereit um die automatische Registrierung aller Produkte zu starten Die automatische Registierung l uft Bitte warten Sie Wenn im Display Abgeschlossen erscheint wurden alle Produkte registriert Falls auf dem Display Fehl
4. Namensgebung Sie k nnen die angezeigten Namen von Haus R umen Zonen Gruppen Produkten und Programmen in pers nliche Namen ab ndern Das Beispiel zeigt wie Sie Raum 1 in K che umbenennen Bemerkung Wenn Sie einmal die Funktion Namensgebung benutzt haben werden die Produkte nicht l nger automatisch neu nummeriert Dr cken Sie Men Gehen Sie zu den Men s ITI gt Lm E gt MEERA 4 Eine Liste von Haus R umen Zonen Gruppen Produkten und Programmen wird angezeigt Dr cken Sie um Raum zu markieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird eine Liste der automatisch generierten Namen der R ume angezeigt Dr cken Sie E amp um Raum 1 zu markieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen E Auf dem Display erscheinen Zeichen inkl der Speicherfunktion e der L schfunktion 4 und des Symbols f r Leerzeichen za Raum 1 Nr 1 Fenster Namensgebung Zone Gruppe Produkt Enter Bereich Raum 2 Raum 3 Enter Namensgebung Raum 1 Benutzen Sie die Zeichenliste um einen neuen Namen einzugeben Dr cken Sie E um das gew nschte Zeichen zu markieren Nachdem Sie das letzte Zeichen des Wortes aus gew hlt haben sichern Sie den neuen Namen indem Sie die Speicherfunktion e bet tigen Dr cken Sie Enter 9 Es wird angezeigt dass der neue Name gesicher
5. Kommunikation basiert und mit dem Symbol C2 gekennzeichnet ist Dieses Symbol ist unter dem Batteriefach zu finden Konformit tserkl rung Laut den Richtlinien des Rates 98 37 EWG 89 336 EWG 2004 108 EWG 73 23 EWG und 1999 5 EWG Wir erkl ren hiermit dass VELUX Dachfl chenfenster GGL INTEGRA 21 und GGU INTEGRA 21 VELUX Elektro Nachr st Set KMX 100 3MG AOI 3UC A02 3LA AOI und 3LR AOI f r VELUX Dachfl chenfenster GGL und GGU sowie VELUX Fernbedienung KLR 100 3LR AO1 den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EWG der EMV Richtlinie 89 336 EWG 2004 108 EWG der Niederspannungs richtlinie 73 23 EWG und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG inklusive deren nderungen entsprechen sowie gem den harmonisierten Normen EN 300220 3 EN 301489 1 EN 301489 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 55022 EN 55024 EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61558 1 und EN 61558 2 17 hergestellt sind Die obigen VELUX Dachfl chenfenster und das VELUX Elektro Nachr st Set wenn dieses auf ein VELUX Dachfl chenfenster montiert ist sind als Maschinen zu betrachten die erst dann bet tigt werden d rfen wenn sie nach den Anleitungen und den Vorschriften montiert worden sind Das Gesamtsystem wird dann den wesentlichen Anforderungen der Richtlinien des Rates 98 37 EWG 89 336 EWG 2004 108 EWG 73 23 EWG und 1999 5 EWG inklusive deren nderungen gerecht VELUX A S hc EN Erkl rung Nr 932886 00 AUS BG
6. aktiviert Bedienung gestoppt Bitte berpr fen Sie das Produkt Eingeschr nkter Betrieb aufgrund des Regensensors Es reg net und der Regensensor ist aktiviert Manuelle Bedienung des Fensters ist m glich Die automatische Registrierung von Produkten l uft Bedienung eines Produkts Einweg Fernbedienung Produkt das auf Einwege RF Kommuni kation basiert und mit dem Symbol f gekennzeichnet ist Dieses Symbol ist unter dem Batteriefach zu finden Das gew nschte Produkt oder die gew nschte Funktion ist markiert K bd cm EG Geringer Stromfluss Der Stromfluss zu dem Produkt wurde verrin gert Eingeschr nkte Bedienbarkeit Hoher Stromverbrauch Der Stromverbrauch in den Lichtmodulen ist zu hoch Die Halogenlampen sind zu stark f r die Zulassung oder das Lichtmodul ist defekt Ein Programm P1 P2 wird erstellt Die Lamellen der Jalousetten k nnen von O bis 100 gekippt werden Justierung Elektrische Dekorations und Sonnenschutzprodukte von VELUX sind bei der Auslieferung nicht auf das Fenstergr e abgestimmt Daher bewegen sie sich bei der Erstbenutzung ohne Unterbrechung einmal von ganz oben nach ganz unten oder von Die Jalousette kann von O bis 100 auf oder abgefahren werden e gt HF Der Name kann gespeichert werden Vergleichen Sie dazu auch Abschnitt Namensgebung e ganz unten nach ganz oben Nach dieser Justierung ist das Produkt L schen eines Zeichens Vergleichen Sie dazu auch
7. t WICHTIG W hlen Sie eine Position aus indem Sie die Taste halten bis die gew nschte Position erreicht ist Benutzen Sie nicht die Stoptaste D o dr cken und gedr ckt Haus Nr 1 Fenster 2 Suchen Sie den Rollladen und senken Sie ihn 3 Dr cken Sie die Taste re P1 wenn der Rollladen heruntergefahren ist PROGRAMM P1 Neues Programm neue Programm sichern m chten sichern Dr cken Sie Ja um das neue Programm zu sichern Aktivieren und Unterbrechen eines Programms P1 P2 Aktivieren eines Programms Sie k nnen bis zu acht Programme gleichzeitig aktivieren Auch w hrend der Aktivierung eines oder mehrerer Programme k nnen Sie weiterhin die verschiedenen Funktionen der Fernbedienung nutzen Unten wurden vier Programme unter der Programmtaste P1 erstellt Das folgende Beispiel zeigt wie Sie Programm 3 das unter der Programmtaste P1 gespeichert ist aktivieren Dr cken Sie die Taste m P1 dreimal nacheinan der um das Programm 3 zu aktivieren Programm 3 ist auf dem Display markiert und star tet automatisch Bemerkung Die maximale Zeit zwischen jedem Tastendruck betr gt 2 Sekunden Andernfalls wird das Programm welches auf dem Display markiert ist automatisch gestartet Haus Nr 1 Fenster PROGRAMM P1 Programm 1 Programm 2 Programm3 mM Programm 4 Bereit Zur ck Unterbrechen eines P
8. 114711 5666 UX Chile Limitada 2 231 18 24 LUX Rom nia S R L 0 8008 83589 UX Rossia ZAO 095 737 75 20 UX Svenska AB 042 144450 UX Slovensko p r o 02 60 20 15 00 UX Slovenija d o o 01 564 14 84 UX Cati Pencereleri aret Limited Sirketi 0 216 302 54 10 UX Ukraina TOV 044 490 5703 UX America Inc 1 800 88 VELUX UX Jugoslavija d o o 011 3670 468 www VELUX com Directions for use for INTEGRA Order No VAS 451453 0306 2005 2006 VELUX Group VELUX the VELUX ogo INTEGRA io homecontrol and the io homecontrol logo are registered trademarks
9. AUTOREGISTRIERUNG Auf dem Display wird angezeigt dass das neue Produkt registriert wurde Nun muss das Produkt zugeordnet werden Wenn kein Raum erstellt wurde wird das Produkt automatisch dem Haus zugeordnet Die Bedienung kann beginnen Falls Sie R ume erstellt haben muss das Produkt dem jeweils passenden Raum zugeordnet werden Auf dem Display erscheint eine Liste der neuen Produkte Falls es mehrere neue Produkte sind k nnen die einzelnen Produkte identifiziert wer den indem Sie e kurz dr cken Dr cken Sie E um das Produkt zu markieren das zugeordnet werden soll Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Eine Liste der erstellten R ume wird angezeigt Dr cken Sie E um den Raum zu markieren dem das Produkt zugeordnet werden soll Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Raum ge ndert wurde Die Bedienung kann beginnen INFORMATION Neue Produkte registriert Haus Nr 1 Rollladen Men Suchen LLL rv pem Neue Produkte ROLLLADEN Neuer Raum Enter INFORMATION Raum ge ndert Kopieren auf eine Fernbedienung die noch nicht in Betrieb ist Falls Sie zus tzliche VELUX Zweiweg Fern bedienungen mit K gekennzeichnet oder andere io homecontrol Zweiweg Bedieneinheiten haben k nnen Sie Ihre Einstellungen von einer Fernbedienung auf die andere
10. Drei Fenster nur mit Fenstermotoren ausger stet Ein Fenster Das Beispiel zeigt wie man Fenster Nr 2 sucht und bedient Mit einem elektrischen Produkt Haus Das Fenster besitzt nur einen Fenstermotor weshalb ne nicht zuerst das Produkt gesucht werden muss u Dr cken Sie EI um Fenster Nr 2 zu finden TY Nr 1 Dr cken Sie 2 um mit der Bedienung zu begin Fenster Dr cken Sie e um mit der Bedienung zu begin nen nen Mit mehreren elektrischen Produkten Das Fenster besitzt einen Fenstermotor einen Rollladen ein Rollo und eine Fensterbeleuchtung Das Beispiel zeigt wie man das Rollo sucht und bedient Dr cken Sie E amp um Rollo zu finden i Dr cken Si e it der Bedi begi Bedienung mehrerer Fenster mit mehreren d URMIERENBEDIENNNE sen aeqne elektrischen Produkten Bitte bl ttern Sie auf NI nen el gt die n chste Seite Suche und Bedienung eines Produkts Mehrere Fenster Mit mehreren elektrischen Produkten Drei Fenster besitzen jeweils einen Fenstermotor einen Rollladen ein Rollo und eine Fenster beleuchtung Das Beispiel zeigt wie man Rollo Nr 3 sucht und bedient Dr cken Sie Suchen Es erscheint eine Liste aller Produkttypen im Haus Dr cken Sie E um Rollo zu markieren Dr cken Sie Enter Dr cken Sie um Rollo Nr 3 zu markieren Dr cken Sie F1 Enter Dr cken Sie 2 um mit der Bedienung zu beginnen Haus Nr 1 Fenster
11. Raum und oder einer Gruppe zuzuordnen Ein Raum besteht aus einem oder mehreren Produkten egal welchen Typs die sich in ein und demselben physischen Raum befinden z B Schlafzimmer oder K che Ein Produkt kann nur einem Raum zugeordnet werden Definition einer Gruppe gt Eine Gruppe besteht aus mindestens zwei Produkten desgleichen Typs z B zwei Rolll den F r jeden Produkttyp wird automatische eine Gruppe Alle festgelegt Eine Gruppe Alle ent h lt alle Produkte eines Produkttyps der Hausliste oder des jeweiligen Raums Gruppen die ber mehrere R ume hinweg gebil det werden hei en Zonen Definition einer Zone Eine Gruppe die ber mehrere R ume hinweg gebildet wird Erstellen eines Raums Falls Sie viele Produkte haben k nnen diese R umen zugeordnet wer den um sie leichter zu finden und zu bedienen Um einen Raum zu erstellen m ssen Sie minde stens zwei R ume kreieren Raum 2 kann aus allen Produkten bestehen die nicht Raum 1 zugeordnet wurden Vergleichen Sie dazu Punkt 8 Das Beispiel zeigt zwei R ume mit je zwei Fenstern Unten wird gezeigt wie Raum 1 durch Haus das Verschieben der relevanten Produkte vom Nk i Haus in Raum 1 erstellt wird Fenster Dr cken Sie Ex1 Men Gehen Sie zu den Men s TEAME gt CEMEG gt R gt g Eine Liste der Bereiche im Haus wird angezeigt Dr cken Sie m um den Bereich mit dem Produkt zu
12. betriebsbereit i Arsennienamensaebung e Manuelle Bedienung Das Fenster wurde manuell ge ffnet Leerzeichen Vergleichen Sie dazu auch Abschnitt Schlie en Sie das Fenster um mit der elektrischen Bedienung fort Namensgebung a zufahren Stichwortverzeichnis Niedriger Batteriestand Die Leistungsf higkeit der Batterie ist bald ersch pft Niedriger Stromverbrauch Der Stromverbrauch in den Licht modulen ist zu niedrig Die Halogenlampen sind zu schwach f r die Zulassung oder eine oder mehrere Halogenlampen sind defekt Es k nnte auch das ganze Lichtmodul defekt sein Produkt Ein VELUX oder io homecontrol Produkt das mit der Fernbedienung bedient werden kann wie z B ein INTEGRA Fenster ein Rollladen ein Lichtmodul etc Repeater Einheit die die Reichweite der Fernbedienung verl n gert SCD Secured Configuration Device Eine Systemsicherung k nnte integriert sein In diesem Fall muss diese Systemsicherung aktiviert werden um die Funktionen unter Men punkt Systemeinstellungen benutzen zu k nnen Dar ber hinaus funk tioniert der Konfigurationsknopf am Produkt Test Knopf am Fenstermotor nicht Weitere Informationen ber den Gebrauch von SCD sind bei VELUX erh ltlich Speicher Die folgenden Funktionen nutzen den Speicher der Fernbedienung Timer Raum Gruppe Namensgebung Programm P1 P2 Die Nutzung dieser Funktionen verringert den Gesamtspeicher Zweiweg Fernbedienung Produkt das auf Zweiwege RF
13. cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Enter Zur ck Auf den Bildschirm erscheint die Frage ob Sie alle Gruppen R ume Zonen Programme und pers nliche Benennungen die Sie erstellt haben zur cksetzen m chten Dr cken Sie Ja um Ihre Auswahl zu best ti Zonen Programme gen Dr cken Sie Nein um zu Punkt 3 zur ckzu kehren Zur cksetzen Nein Die Einstellungen der Fernbedienung werden zur ckgesetzt Registrierung eines neuen Produkts Ein neu montiertes Produkt kann in einer bereits in Betrieb stehenden Fernbedienung registiert wer den Das neue Produkt kann ein neues INTEGRA Fenster ein Rollo ein Rollladen usw sein Das Beispiel zeigt wie ein neuer Rollladen in der Fernbedienung registriert und Raum 1 zugeordnet wird Bitte lesen Sie zuerst die Punkte 1 9 sorg f ltig durch bevor Sie beginnen da die Registrierung innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein muss Schalten Sie den Strom an dem Fenster mit den elektrischen Produkten ein Falls das schon vorher erfolgt ist schalten Sie den Strom ab und wieder an Dr cken Sie m Men Gehen Sie zu den Men s IEEE gt BZERMERBAITDEEN Dr cken Sie E um Produkt registrieren zu mar kieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die automatische Registrierung l uft Haus Nr 1 Fenster YSTEMEINSTELLUNGEN ystem kopieren Sicherheitsschl ssel Konfigurieren
14. nlichen Zugangscode anlegen Der Zugangscode muss aus vier Ziffern zwischen O und 9 bestehen Dr cken Sie Men 7 Gehen Sie zu den Men s IERI gt ENTZIEHEN gt ETREZE 2 Dr cken Sie E um Ausw hlen ndern zu mar kieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie E um die erste Ziffer auszuw hlen Dr cken Sie Enter um zu der n chsten Ziffer zu gehen Dr cken Sie Enter nachdem die letzte Ziffer ausgew hlt wurde Dr cken Sie Sichern um den Code zu best ti gen und zu sichern Immer wenn Sie nun den Punkt Einstellungen im Men aufrufen m ssen Sie diesen Zugangscode eingeben um fortfahren zu k nnen Bemerkung Der Zugangscode kann gel scht werden indem Sie in Punkt 3 die Funktion L schen ausw hlen Haus Nr 1 Fenster ZUGANGSCODE Ausw hlen Andern ZUGANGSCODE Code eingeben Eu Zur ck ZUGANGSCODE Code best tigen 1234 Sichern Zur ck Wenn die Tastatur gesperrt ist k nnen die Produkte erst dann wieder bedient werden wenn die Tastatur entsperrt wird Die Stop Taste ist trotz dem funktionsf hig Dr cken Sie Men 7 Dr cken Sie E um Tastatursperre zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie EH um Aktiviert zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die Tastatursperre wird sofort aktiviert Entsp
15. Bedienungsanleitung GGL INTEGRA GGU INTEGRA KMX 100 KMX 200 KLR 100 Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgf ltig die gesamte Bedienungsanleitung lesen VELUX DK 2970 H rsholm www VELUX com 451453 0306 Inhalts bersicht Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem neuen Timer zeal Zugangscode 2 VELUX Produkt Tastatursperre 33 Damit Sie Ihr Produkt in vollem Umfang nutzen k nnen lesen Sie bitte Neue Reihenfolge 34 35 die folgenden Bedienungs und Instandhaltungshinweise genau durch Displaybeleuchtung 36 Einstellungen der Fernbedienung zur cksetzen 37 Wichtige Informationen 4 5 Systemerweiterung durch weitere VELUX oder io homecontrol Produkte Erste Schritte Registrierung eines neuen Produkts 38 39 Erstinstallation 6 7 Benutzung zus tzlicher Fernbedienungen 40 43 Funktions bersicht 8 9 Kopieren auf eine Fernbedienung die noch nicht im Betrieb ist 40 41 m Kopieren auf eine Fernbedienung die im Betrieb ist 42 43 Registrierung von Produkten aus anderen Bedieneinheittypen 44 45 Bedienung EERTE bertragung von Produkten auf andere Bedieneinheittypen 46 47 Suche und Bedienung Sias Traduki on Sicherheitsschl ssel 48 49 Mehrere Fenster 11 12 Auswahl ven Position und Lichtintensit t 13 System auf Standardeinstellungen zur cksetzen 50 51 m Installation M E 14 Wandhalterung der Fernbedi
16. Fenster PAINTfinish Das Holz der Fenster ist ab Werk impr gniert und endbehandelt und kann mit handels bli chen Reinigungsmitteln gereinigt werden Das Fenster muss mindestens alle vier Jahre oder bei Bedarf nachbehandelt werden Fenster die starker Hitze starkem Sonnenlicht und oder hoher Luftfeuchtigkeit z B in K che oder Bad ausgesetzt sind m ssen aber mindestens alle zwei Jahre nachbehandelt werden Nachbehandlung Die Oberfl chenbehandlung Lack oder Anstrich entfernen Die ebene gereinigte und trockene Oberfl che grundieren und eine Schicht Acryllack anstrich auf Wasserbasis auftragen immer den Anweisungen des Herstellers folgen Dasselbe Verfahren an Bereichen deren Lack Anstrich besch digt ist anwenden Reinigung des Fensters GGU Die wei e Polyurethanlackierung l sst sich mit handels blichen nicht scheuernden Reinigungsmitteln leicht s ubern Displaysymbole Stichwortverzeichnis Bel ftung L ftung mit Hilfe der L ftungsklappe ohne das Fenster Die Batterien m ssen innerhalb von 2 Wochen z zu ffnen gewechselt werden Typ AA 1 5 Volt Blockade Ein unbekanntes Objekt st rt die Bedienung des Die Timer Funktion ist f r das jeweilige Produkt Produkts F r gewohnten Betrieb entfernen Sie die St rung aktiviert Die Timer Funktion ist f r ein Produkt das in der Defekt w hrend der Bedienung Das Produkt hat w hrend der Fernbedienung einprogrammiert ist
17. Gruppe 1 erstellt werden soll Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen PRODUKT VON Raum 2 RAUM I Auf dem Display wird die Liste aller Produkttypen aus Raum 1 angezeigt Rollladen Dr cken Sie E um Fenster zu markieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird eine Liste der jeweiligen Produkte innerhalb des betreffenden Produkttyps angezeigt Dr cken Sie E um das Produkt zu markieren dass Gruppe 1 zugeordnet werden soll Die jeweiligen Produkte k nnen identifiziert werden indem Sie kurz dr cken Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Fenster Auf dem Display erscheint die Frage ob mehrere Produkte in Gruppe 1 verschoben werden sollen Dr cken Sie Mehr um weitere Produkte in Gruppe 1 zu verschieben Sie kehren zu der Liste in Punkt 5 zur ck Wiederholen Sie Punkt 5 6 f r Male die weitere Produktauswahl f r Gruppe 1 Dr cken Sie Sichern um Gruppe 1 zu erstellen uu ME INFORMATION Mehr hinzuf gen oder Gruppe sichern Sichern INFORMATION Gruppe 1 wurde im Raum 1 erstellt Im Display wird angezeigt dass Gruppe 1 im Raum 1 erstellt worden ist Bemerkung Bei Bedienung von Gruppen kann es zu Verz gerungen bei der Umsetzung der Befehle kommen Wenn Sie wollen dass ein bestimmtes Produkt sofort reagiert muss es einzeln bedient werden
18. Reihenfolge hergestellt Displaybeleuchtung In der Standardeinstellung schaltet sich das Licht ein sobald die Tastatur aktiviert wird und schaltet sich 10 Sekunden sp ter wieder aus Wenn keine Displaybeleuchtung erw nscht ist kann sie ausge schaltet werden Haus Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die m Displaybeleuchtung ausschalten Fenster Dr cken Sie Men J Gehen Sie zu den Men s SBAIDEEN gt Benutzereinstell BENUTZEREINSTELL Sprache Programm P1 P2 Displaybeleuchtung Zugangscode Enter Zur ck Dr cken Sie E amp um Displaybeleuchtung zu mar kieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie E um Aus zu markieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Bemerkung Die Displaybeleuchtung kann ein geschaltet werden indem Sie in Punkt 4 Ein ausw hlen Gehen Sie zu den Men s 3 Eine Liste der Men punkte wird angezeigt Einstellungen der Fernbedienung zur cksetzen Indem Sie die Einstellungen der Fernbedienung zur cksetzen werden alle Einstellungen f r R ume Zonen Gruppen und Programme sowie alle pers nliche Benennungen gel scht Die Raum 1 Produkte bleiben jedoch in der Fernbedienung NI registriert Fenster Dr cken Sie Men ThE gt LOSM Hauseinstellungen Gruppe Neue Reihenfolge Namensgebun Dr cken Sie E um Zur cksetzen zu markieren Dr
19. ag aush n gen D und kann durch Dr cken des Test Knopfs am Fenstermotor in den Motor wieder eingefahren werden F Wartung und Pflege des Fensters Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie mit den Punkten 2 3 und 5 fortfahren Kondenswasser minimieren In R umen mit erh hter Luftfeuchtigkeit kann sich an der Innenseite der Isolierscheibe Kondenswasser bilden Dies l sst sich durch die von einem Heizk rper ausgehende Warmluftzirkulation am Fenster und h ufigeres L ften des Raumes verringern Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter l sst sich herausnehmen und mit handels blichen Reinigungsmitteln s ubern Fenster in Putzstellung schwenken und feststellen Filterstreifen aus der Filterleiste entnehmen Neue Filterstreifen erhalten Sie auf Wunsch bei VELUX 3 Reinigung des Eindeckrahmens Den Eindeckrahmen rund um das Fenster einmal j hrlich von Laub und dergleichen reinigen um einen einwandfreien Wasserablauf zu gew hr leisten A Schnee und Eis Schnee und Eis um das Fenster herum entfernen damit Schmelzwasser immer vom Fenster abgelei tet werden kann Reinigung des Regensensors Schmutz am Regensensor kann Funktionsst rungen zur Folge haben Den Regensensor deshalb ein bis zweimal j hrlich oder nach Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch reinigen Holzpflege GGL Endlackierte TOPfinish oder gestrichene
20. bertragen Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die Ein stellungen von der VELUX Fernbedienung A auf die noch nicht in Betrieb stehende VELUX Fernbedienung B kopieren Bemerkung Wenn Sie von einer VELUX Fern bedienung zu einer anderen io homecontrol Bedieneinheit Daten kopieren werden nur die registrierten Produkte nicht aber die brigen Einstellungen bertragen Bitte lesen Sie die Schritte 1 2 sorgf ltig durch bevor Sie beginnen da Schritt 2 innerhalb von 2 Minuten nachdem Sie Schritt 1 durchgef hrt haben abgeschlossen sein muss Schritt 1 Fernbedienung A Dr cken Sie m Men Gehen Sie zu den Men s IDE IDEE gt SZ 9 Dr cken Sie EE um System kopieren zu markie ren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Schritt 2 muss jetzt innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen werden Haus Nr 1 Fenster ISYSTEMEINSTELLUNGEN Prod registrieren EFC icherheitsschl sse Konfigurieren Enter Zur ck AA 1 5 Volt wie auf der Abbildung B E W hlen Sie die Sprache Registrierung aller Produkte zu starten Bitte Schritt 2 Fernbedienung B Legen Sie die drei beiliegenden Batterien Typ gezeigt in die Fernbedienung ein 1 m w HER Enter Dr cken Sie E um Ihre Sprache zu markieren Dr cken Sie Enter um die Auswahl zu best figen AUTOREGISTRIERUNG Innerhalb von 10 Min Strom anschluss herstellen Dr cken S
21. der Bedienungsanleitung des betreffenden Produkts um Schritt 1 durchzuf hren Schritt 2 Fernbedienung A 7 Dr cken Sie Men Gehen Sie zu den Men s 3hETSIE gt IRSE A Dr cken Sie E um Produkt registrieren zu mar kieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die automatische Registrierung l uft 6 Auf dem Display wird angezeigt dass das die neue n Produkt e registriert wurde n Nun muss das Produkt zugeordnet werden Bitte folgen Sie daf r den Anweisungen in dem Abschnitt Registrierung eines neuen Produkts ab Punkt 7a Haus Nr 1 Fenster SYSTEMEINSTELLUNGEN System kopieren Sicherheitsschl ssel Konfigurieren Enter Zur ck BEE EE AUTOREGISTRIERUNG INFORMATION Neue Produkte registriert bertragung von Produkten auf andere Bedieneinheittypen Sie k nnen in der Fernbedienung gespeicherte INFORMATION Produkte auf andere VELUX oder io homecontrol nn Bedieneinheittypen bertragen Mit dieser ande Dr cken sie mam Enter um das die Produkt e konfiguriert werden auszuw hlen das die auf den anderen sollen Enter Zur ck ren Bedieneinheit k nnen sowohl die eigenen Produkte als auch die bertragenen Produkte bedient werden Bedieneinheittyp B bertragen werden soll en Suchen Sie das Produkt wie im Abschnitt Suche und Bedie
22. e 2 9 Alle Produkte die mit der Fernbedienung B bedient werden werden automatisch in der Fernbedienung A registriert Schritt 3 Fernbedienung B Setzen Sie die Fernbedienung B auf Standard einstellungen zur ck Vergleichen Sie dazu Abschnitt System auf Standardeinstellungen zur cksetzen Schritt 2 Schritt 4 Fernbedienung A und B Kopieren Sie die Daten von Fernbedienung A auf Fernbedienung B Vergleichen Sie dazu Abschnitt Kopieren auf eine Fernbedienung die noch nicht im Betrieb ist Jetzt k nnen mit beiden Fernbedienungen alle Produkte des Systems bedient werden Bemerkung Programmfunktionen P1 P2 k nnen nicht kopiert werden Mit der Fernbedienung k nnen Sie auch andere Produkte bedienen die in einem anderen VELUX oder io homecontrol Bedieneinheittyp registriert sind soweit sie auf die Fernbedienung bertragen wurden Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die Produkte die in der VELUX Einweg Fernbedienung B gespei chert sind in der VELUX Zweiweg Fernbedienung A registrieren Bitte lesen Sie die Punkte 1 6 sorgf ltig durch bevor Sie beginnen da die Schritte 1 und 2 innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein m ssen Schritt 1 Bedieneinheit B Versetzen Sie die Bedieneinheit in den Konfigu rationsmodus indem Sie den RESET Knopf auf der R ckseite mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Bemerkung Bei anderen Typen von io homecontrol Bedieneinheiten folgen Sie bitte den Anweisungen in
23. en indem Sie kurz dr cken Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird eine Liste von R umen ange zeigt in die das Produkt verschoben werden kann Dr cken Sie um den Raum zu markieren dem das Produkt zugeordnet werden soll Dr cken Sie Ex1 Enter um die neue Zuordnung des Produkts zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass mehrere R ume ge ndert wurden Bemerkung Die Produkte sind automatisch neu nummeriert wenn sie einem Raum zugeordnet wurden Fenster Nr 2 Nr 3 Enter BEE MEN 7 ZUORDNEN Raum 1 INFORMATION R ume ge ndert Erstellen einer Gruppe Um einfacher die Produkte eines Produkttyps gleichzeitig bedienen zu k nnen k nnen Sie eine Gruppe erstellen Das Beispiel zeigt einen Raum mit vier Fenstern jedes mit einem Fenstermotor ausgestattet Es zeigt wie Gruppe 1 erstellt wird die aus den Fenstermotoren der zwei Fenster Nr 3 und Nr 4 besteht Im Beispiel wird angenommen dass Raum 1 bereits erstellt wurde Bemerkung Eine Gruppe Alle bestehend aus allen Produkten des gleichen Produkttyps im betreffenden Raum wurde automatisch mit Raum 1 erstellt Raum 1 Nr 1 Fenster Dr cken Sie Eu Men Gehen Sie zu den Men s Inm gt BEEUPSSEBITE gt ER Auf dem Display wird eine Liste der erstellten R ume angezeigt Dr cken Sie EH um den Raum zu markieren in dem
24. enung 52 53 Men navigation 15 Regensensor _ E ndern der Sprache 16 Rollos Rolll den etc 39 Definition von Raum Gruppe und Zone 17 Erstellen eines Raums 18 19 Details zum renster Bearbeiten eines Raums 20 21 Manuelle Bedienung 56 57 Erstellen einer Gruppe 22 23 Wartung und Pflege 58 59 Namensgebung 24 25 Programmtasten P1 und P2 26 29 Weitere Informationen Erstellen eines Programms P1 P2 26 27 Displaysymbole 60 Aktivieren und Unterbrechen eines Programms P1 P2 28 29 Stichwortverzeichnis 61 62 Wichtige Informationen Bitte bewahren Sie die Anleitung f r den sp teren Betrieb auf und geben Sie diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter Sicherheit Die Bedienung des Fensters und dessen elektrischer Produkte soll te nur dann erfolgen wenn Sie sich vergewissert haben dass das Fenster ohne Risiko f r Personen Tiere oder Gegenst nde bedient werden kann Nicht aus dem Fenster lehnen oder eine Hand ins Fenster halten w hrend der Strom eingeschaltet ist Kinder d rfen nicht mit dem Fenster und dessen elektrischen Produkten spielen und die Fernbedienung sollte nicht in die H nde von Kindern gelangen Falls Reparaturarbeiten oder Anpassungen erforderlich sind zuerst die Netzspannung ausschalten und sicherstellen dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann Der Stecker an der Netzleitung ist nur f r den Innenraum zugelas sen Es empfiehlt sich eine Fernbedienung in dem Raum zu platzi
25. eren in dem das Fenster und dessen elektrische Produkte montiert sind Funktion Wenn der Regensensor feucht wird schlie t der Fenstermotor automatisch das Fenster Die L ftungsklappe bleibt offen Um ein Schlie en des Fensters aufgrund von Nebel oder Tau zu verhindern ist der Regensensor mit einem Heizelement ausgestat tet so dass die Oberfl che des Sensors trocken bleibt Wenn das Fenster manuell ge ffnet wurde kann der Fenstermotor vom Regensensor nicht angesprochen werden Bei v llig ge ffnetem Fenster dauert es ca eine Minute bevor das Fenster v llig geschlossen ist Daher kann bei pl tzlichem Platzregen Wasser in den Raum eindringen bevor das Fenster vollst ndig geschlossen ist Die Bedienung des Fensters kann von Eis oder Schnee blockiert werden Produkt Dieses Produkt ist f r den Betrieb mit original VELUX Produkten konstruiert worden Der Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Sch den oder Funktionsst rungen verursachen Das Produkt ist mit Produkten mit dem io homecontrol Logo kom patibel Das Produkt ist nach nationalen Bestimmungen als elektronischer M ll zu entsorgen und darf nicht in den Hausm ll gelangen Gebrauchte Batterien m ssen nach den entsprechenden umwelt rechtlichen Bestimmungen entsorgt werden Erwartete Batterielebensdauer Ca 1 Jahr Die Verpackung kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Radiofrequenzband 868 MHz Reichweite der Radiofrequenz 300
26. erren der Tastatur wenn die Tastatur gesperrt ist Sie sehen die abgebildete Mitteilung Dr cken Sie r1 Men Dr cken Sie rx1 Suchen Die Tastatur wird vor bergehend entsperrt 10 Sekunden nach dem letzten Gebrauch sperrt sich die Tastatur wieder automatisch Bemerkung Die Tastatursperre kann gel scht werden indem Sie in Punkt 3 Deaktiviert aus w hlen Haus Nr 1 Fenster Tastatursperre Timer Einstellungen TASTATURSPERRE Aktiviert Deaktiviert TASTATURSPERRE Dr cken Men und danach Suchen Neue Reihenfolge Wenn Sie die am meisten genutzten Produkte an die Spitze der Liste stellen m chten k nnen Sie die Reihenfolge der einzelnen Produkte Gruppen R ume und Zonen die angezeigt werden entspre chend ndern In dem Beispiel wurden drei R ume erstellt Es wird gezeigt wie man die Reihenfolge der EE E Rolll den im Raum 2 ndert Nr 1 Fenster Dr cken Sie Ex1 Men Gehen Sie zu den Men s IDEE gt EESTI gt ENSIS Eine Liste aller erstellten R ume in denen sich die betreffenden Produkte befinden wird angezeigt Dr cken Sie E um den Raum zu markieren in dem Sie die Reihenfolge der einzelnen Produkte ndern m chten Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen NEUE REIHENFOLGE Eine Liste der einzelnen Produkttypen in Raum 2 wird angezeigt NEUE REIHENFOLGE Dr cken Sie um den Produkttyp auszuw hlen Fens
27. g auf Standardeinstellungen zur ck setzen m chten Das System wurde jetzt auf Standardeinstellungen zur ckgesetzt Zur Wiederherstellung der Verbindung zwischen Fernbedienung und Fenster folgen Sie bitte den Anweisungen im Abschnitt Erstinstallation INFORMATION Fernbedienung auf Standard einstellungen zur ck setzen Weiter Nein Installation der Wandhalterung der Fernbedienung Die Fernbedienung ist mit einer Wandhalterung ausgestattet die beliebig im Haus angebracht werden kann Bemerkung Bitte testen Sie zuerst ob alle Produkte von der ausgesuchten Stelle aus bedient werden k nnen bevor Sie die Wandhalterung befestigen 1 Hinterplatte an die Wand mit den zwei mitgelie ferten Schrauben befestigen 7 Haken Sie die Deckplatte an der Spitze der Hinterplatte ein dr cken Sie sie unten so fest dass sie richtig sitzt und befestigen Sie sie mit einer Schraube 3 Setzen Sie die Fernbedienung in die Wand halterung Sie wird von eingebauten Magneten festgehalten 3 Befestigen Sie die Einheit mit einer Schraube Bei Bedarf kann die Fernbedienung mit Schrauben an der Wandhalterung befestigt werden Hinterplatte an die Wand mit den zwei mitgelie ferten Schrauben befestigen Setzen Sie die Fernbedienung in die Deckplatte Legen Sie den wei en B gel um die zusammenge setzte Einheit aus Fernbedienung und Deckplatte Haken Sie die zusammenge
28. gationstasten um innerhalb der Men s oder der Produktliste MEN Auswahl Navigations und Programmtasten nach oben oder unten zu gehen MEN Programmtasten zum Start einer vorprogrammierten Abfolge von Funktionen durch einen einzigen Tastendruck EN NN Bedienungstasten 9 AUF HOCH AN oder 9 ZU RUNTER AUS Kurzer Tastendruck Das Produkt ffnet oder schlie t vollst ndig Langer Tastendruck Das Produkt bewegt sich zu einer der vorprogrammierten Positionen Vergleichen Sie dazu Abschnitt Auswahl von Position und Lichtintensit t Tasten zur Bedienung des gew hlten Produkts Stop und Statustaste STOP Kurzer Tastendruck Das Produkt in Betrieb stoppt Langer Tastendruck Alle Produkte in Betrieb stop pen Kurzer Tastendruck bei gerade nicht bet tigten Produkten Der Status des Produkts wird angezeigt _ Die Hauptfunktionen f r den t glichen Betrieb werden auf der folgenden Seite erl utert Weiterf hrende Funktionen werden sp ter in der Bedienungsanleitung detailliert dargestellt Suche und Bedienung eines Produkts F r den Betrieb eines Produkts z B ein Rollo Mehrere Fenster muss das gew nschte Produkt zuerst auf dem Display gesucht werden Die folgenden Beispiele zeigen den einfachsten Weg das Produkt das man bedienen m chte zu finden Sie wurden in zwei Gruppen aufgeteilt 1 2 3 Ein Fenster oder mehrere Fenster Mit einem elektrischen Produkt
29. geschlagen erscheint folgen Sie bitte den Anweisungen in dem Abschnitt System auf Standardeinstellungen zur cksetzen Auf dem Display erscheint ein registriertes Produkt Die Bedienung kann beginnen Das neu registrierte Produkt wird standardm ig im Haus angelegt SPRACHE AUTOREGISTRIERUNG Innerhalb von 10 Min Strom anschluss herstellen und Bereit dr cken Bereit Info EN E AUTOREGISTRIERUNG AUTOREGISTRIERUNG Abgeschlossen Haus Nr 1 Fenster Funktions bersicht Haus Im folgenden Abschnitt werden die verschiede Ayss hliasien NA nen Funktionen der Fernbedienung erkl rt Fenster zum Men start und zur Best tigung einer ausge Auf dem Display erkennen Sie welches w hlten Funktion Die aktuelle Funktion der Tasten Produkt gerade bedient wird welche Funktion wird auf dem unteren Rand des Displays direkt 4 gerade ausgef hrt wird usw In der unteren ber den Tasten angezeigt Zeile des Displays werden die aktuellen ae Funktionen der linken und rechten Auswahltaste zur Suche von R umen Gruppen Zonen oder angezeigt m den Produkten die bedient werden sollen Die aktu Bemerkung Das Display kann unterschiedlich P m elle Funktion der Tasten wird auf dem unteren Rand x aussehen abh ngig davon welches Produkt Sie m des Displays direkt ber den Tasten angezeigt zuletzt verwendet haben Navigati avi
30. gt EUHBOBRSGIUNPDIS gt BIETEN Dr cken Sie E um Empfangen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Sicherheitsschl ssel von der Fernbedienung A auf die Fernbedienung B bertragen wird System auf Standardeinstellungen zur cksetzen Das gesamte System mit Fernbedienung und allen elektrischen Produkten kann auf den Auslieferungszustand zur ckgesetzt werden Zur Wiederherstellung der Verbindung zwischen Fernbedienung und Fenster folgen Sie bitte den Anweisungen im Abschnitt Erstinstallation Das Zur cksetzen des Systems auf Standard einstellungen erfolgt in zwei Schritten Schritt 1 und Schritt 2 Schritt 1 Fenster 1 ffnen Sie das Fenster manuell 7 Dr cken Sie den Test Knopf an dem Fenstermotor mindestens 5 Sekunden Das Fenster und seine elektrischen Produkte bewegen sich kurz auf und ab 3 Trennen Sie die Hauptstromverbindung ab wenn alle Produkte aufgeh rt haben sich zu bewegen F hren Sie Schritt 2 durch Schritt 2 Fernbedienung Nehmen Sie Batteriefachdeckel wie auf der Abbildung gezeigt ab J Dr cken Sie den RESET Knopf auf der rechten Seite der Fernbedienung mit einem spitzen Gegenstand und halten Sie ihn mindestens 5 Sekunden gedr ckt III 3 Schlie en Sie das Batteriefach A Dr cken Sie Ja zur Best tigung dass Sie die Fernbedienun
31. ie Bereit um die automatische und Bereit dr cken Bereit Info beachten Sie die Anzeige der Zeit im Display nicht Auf dem Display wird angezeigt dass der Kopiervorgang gerade l uft Bemerkung Programmfunktionen P1 P2 k nnen nicht kopiert werden Kopieren auf eine Fernbedienung die in Betrieb ist Falls Sie zus tzliche VELUX Zweiweg Fern bedienungen mit C gekennzeichnet oder andere io homecontrol Zweiweg Bedieneinheiten haben k nnen Sie Ihre Einstellungen von einer Fernbedienung auf die andere bertragen Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die Einstel lungen von der VELUX Fernbedienung A avf die in Betrieb stehende VELUX Fernbedienung B Ex kopieren Bemerkung Wenn Sie von einer VELUX Fern bedienung zu einer anderen io homecontrol Bedieneinheit Daten kopieren werden nur die registrierten Produkte nicht aber die brigen Einstellungen bertragen Das Kopieren findet in 4 Schritten statt Bitte lesen Sie die Schritte sorgf ltig durch da es wichtig ist dass Sie die Reihenfolge einhalten Schritt 1 Fernbedienung A und B Ver ndern Sie den Sicherheitsschl ssel in bei den Fernbedienungen so dass sie den gleichen Sicherheitsschl ssel haben Vergleichen Sie dazu Abschnitt Sicherheitsschl ssel Schritt 2 Fernbedienung A Registrieren Sie alle Produkte in der Fern bedienung A Vergleichen Sie dazu Abschnitt Registrierung eines neuen Produkts Punkte 2 7a oder Punkt
32. ittel k nnen auch verwendet werden Kalkarmes Wasser ist f r das Putzen der Fensterscheibe das Beste In Gebieten mit hartem Wasser kann etwas Sp lmittel das Wasser weicher machen Warnung Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt der Scheibe mit Silikon Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die scheuern de Partikel enthalten Verwenden Sie zur Reinigung der Scheibe keine che mischen Produkte Vermeiden Sie dass die Scheibe in Kontakt mit allen Arten von scharfen oder scheuernden Gegenst nden kommt darunter auch Schmucksachen Versuchen Sie niemals Schmutz besonders wenn er schon angetrocknet ist von der Scheibe zu entfernen ohne diesen zuerst mit Wasser eingeweicht zu haben Wenn in der N he der Verglasung gearbeitet wird decken Sie bitte die Scheibe mit einem sauberen St ck Plastik ab um vor Spritzern oder Flecken von aggressiven Stoffen zu sch tzen Das Schlie en des Fensters bei Stromausfall Die Kette l sst sich durch Dr cken des Ausrastknopfs am L ftungsklappenbeschlag aush n gen D Die Kette wie abgebildet zur Seite klappen und das Fenster schlieBen E Wenn der Strom wieder flie t die Kette einh ngen Dazu das Fenster manuell ffnen und Kette in den Fenstermotor ein fahren Das Schlie en des Fensters bei abhanden gekommener Fernbedienung Die Kette l sst sich durch Dr cken des Ausrastknopfs am L ftungsklappenbeschl
33. leitung des gen betreffenden Produkts um Schritt 2 durchzuf hren Sicherheitsschl ssel Jede Fernbedienung hat einen eigenen Sicher heitsschl ssel um sicherzustellen dass andere Bedieneinheiten mit Ihrem System nicht kommuni zieren k nnen Das folgende Beispiel zeigt wie Sie den Sicher heitsschl ssel der Fernbedienung A und der in A gespeicherten Produkte ndern Schritt 1 Falls Sie mehr als eine Fernbedienung besitzen muss der neue Sicherheitsschl ssel auch auf diese ber tragen werden Schritt 2 Schritt 1 Fernbedienung A Dr cken Sie m Men Gehen Sie zu den Men s HIERHER gt BZAEHMERBAITDEEN gt PELET Dr cken Sie E um ndern zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Sicher heitsschl ssel ge ndert wurde Auf dem Display erscheint die Frage ob weitere Fernbedienungen angepasst werden sollen Dr cken Sie Nein um die nderung abzu schlie en falls keine weitere Fernbedienung angepasst werden soll Dr cken Sie Ja falls Sie noch weitere Fern bedienungen besitzen F hren Sie daf r Schritt 2 durch Haus Nr 1 Fenster SICHERHEITSSCHL SSEL s NDERN Sicherheitsschl ssel bei einer weiteren Fernbedienung ndern Nein Schritt 2 Fernbedienung B und weitere Haus Nr 1 Fenster Dr cken Sie Men Gehen Sie zu den Men s HEBAMMEN
34. llladen Den Regensensor auf eine saubere und trockene Oberfl che kleben MML Elektrisch betriebene Markise Die Leitung unter den Rollladen PML Elektrisch betriebene Jalousette i kise f h dass d die Markisetuhren se dass des RML Elektrisch betriebenes Rollo Fenster bei heruntergefahrenem r Rollladen Markise ge ffnet werden kann Anschlie end die Leitung wie dargestellt in durch das Fenster f h ren und sie mit der Anschlussdose am Motor verbinden A DML _ Elektrisch betriebenes Verdunkelungs Rollo FML Elektrisch betriebener Faltstore KRA Fensterbeleuchtung Manuelle Bedienung des Fensters Das Fenster kann manuell bedient werden A Falls es manuell ge ffnet wird muss es auch manuell wieder geschlossen werden Putzen der Fensterscheibe Das Fenster nicht mit der Fernbedienung ffnen Die Stromversorgung abschalten Fenster durch zweimaliges Abwinkeln der Griffleiste ffnen A Den Fensterfl gel bis zum Anschlag her umschwenken und durch den Sicherungsriegel in der unteren Buchse in der linken Ecke des Fensters fest stellen B Durch diese Sicherheitsstellung haben Sie nun beide H nde frei zum Putzen C Die Fensterscheibe ist mit einem weichen sauberen fusselfreien Tuch einem Waschleder einem nicht scheuernden Schwamm oder einem sauberen Glasabzieher mit Gummilippe zu reinigen Klares Wasser ist in der Regel f r das Putzen ausreichend Handels bliche nicht scheuernde Glas Reinigungsm
35. m im freien Feld Je nach Baukonstruktion liegt die Reichweite im Haus bei ca 30 m e Ger uschentwicklung Max 70 dB A Wartung und Service Bei Wartung einschlie lich Putzen der Fensterscheibe und Service des Fensters oder der Elektroprodukte zuerst die Netzspannung ausschalten und sicherstellen dass diese nicht una bsichtlich wieder eingeschaltet werden kann Falls die Netzleitung besch digt wird muss der Austausch gem nationalen Bestimmungen durch eine qualifizierte Elektro Fachkraft erfolgen Ersatzteile sind bei VELUX erh ltlich Hierzu bitte die Informa tionen auf den Typenschildern angeben Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX io homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio Funktechnologie die einfach e zu installieren ist io homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander wodurch Komfort Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden homecontrol www io homecontrol com Erstinstallation Bitte lesen Sie zuerst die Punkte 1 8 sorgf ltig durch bevor Sie beginnen da die Erstinstallation innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein muss WICHTIG Bei Verwendung einer einzigen Fern bedienung m ssen alle Produkte in dieser Fernbedienung registriert werden Bei Verwendung mehrerer Fernbedienungen m ssen alle Produkte in einer der Fernbedie nungen registriert werden Danach m ssen die Informationen von dieser
36. markieren das zuerst Raum 1 zuzuordnen ist Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Im Display werden alle Produkte des Hauses in einer Liste angezeigt Der Produkttyp erscheint auf der zweiten Zeile von oben Die jeweiligen Produkte k nnen identifiziert werden indem Sie kurz dr cken Fenster Dr cken Sie El um das Produkt festzulegen das D nach Raum 1 verschoben werden soll Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird das ausgew hlte Produkt angezeigt Dr cken Sie Mehr um zus tzliche Produkte f r Haus Raum 1 zu w hlen Sie kehren zu der Liste in Een Punkt 4 zur ck Wiederholen Sie Punkt 4 5 f r die weitere Produktauswahl f r Raum 1 Dr cken Sie Ez1 Weiter um fortzufahren Avf dem Display wird eine Liste von Optionen angezeigt WEITER Dr cken Sie E um Neuen Raum sichern zu markieren roa aa Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Markieren Sie eine der anderen Optionen um Ihre Auswahl r ckg ngig zu machen Enter Zur ck MEN gt INFORMATION Raum erstellt Auf dem Display wird angezeigt dass ein neuer Raum erstellt worden ist Auf dem Display erscheint die Frage ob die ver bleibenden Produkte automatisch dem n chsten Raum zugeordnet werden sollen a Dr cken Sie Ja um die verbleibenden Produkte in Raum 2 zu sichern b Dr cken Sie m Nein um automatisch z
37. nden worden ist Um mit der L ftungsklappe zu l ften ohne das Fenster zu ffnen lassen Sie die Taste e los wenn auf dem Display Bel ftung erscheint Men bersicht Men navigation bersicht der Men funktionen der Fernbedienung Zus tzliche Informationen ber die einzelnen Funktionen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten Haus Nr 1 Fenster Suchen Men Tastatursperre Timer Einstellungen Enter Zur ck Einstellungen Hauseinstellungen Benutzereinstell Systemeinstellungen Hauseinstellungen Raum Gruppe Neue Reihenfolge Namensgebung Zur cksetzen Enter Zur ck Benutzereinstellungen Sprache Programm P1 P2 Displaybeleuchtung Systemeinstellungen Prod registrieren System kopieren Sicherheitsschl ssel Konfigurieren Enter Zur ck f ttm pato rto m rin 18 21 22 23 34 35 24 25 37 38 39 40 43 48 49 46 47 Im folgenden Beispiel wird erkl rt wie Sie den Men punkt Raum mit Hilfe der Men auswahl finden Dr cken Sie Men Eine Liste von Men unterpunkten wird angezeigt Dr cken Sie E um Einstellungen zu markieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die Men unterpunkte der Einstellungen werden angezeigt Dr cken Sie E um Hauseinstellungen zu mar kieren Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die Men unterpunkte der Hauseinstellungen wer den angezeigt D
38. nung eines Produkts beschrieben Das folgende Beispiel zeigt wie Sie von der VELUX Zweiweg Fernbedienung A einen Rollladen auf eine VELUX Einweg Fernbedienung Haus B bertragen amp Auf dem Display wird das gew nschte Produkt or Bemerkung Eine VELUX Einweg Fernbedienung angezeigt Rollladen kann nur die Produkte eines Produkttyps bedie Dr cken Sie Exi Enter um Ihre Auswahl zu best nen wie z B Rolll den tigen Bitte lesen Sie die Punkte 1 8 sorgf ltig durch bevor Sie beginnen da die Schritte 1 und 2 innerhalb von 10 Minuten abgeschlos sen sein m ssen INFORMATION Auf dem Display wird angezeigt dass das Produkt f r eine bertragung auf den anderen Bedieneinheittyp B bereit ist Produkt ist zur Konfiguration bereit Haus Schritt 1 Fernbedienung A Nr Fenster Schritt 2 Bedieneinheit B Suchen Dr cken Sie Men Dr cken Sie kurz maximal 5 Sekunden den RESET Knopf auf der R ckseite um das neue Produkte zu registrieren Nun kann das gew nschte P Produkt mit der Bedieneinheit B bedient werden Gehen Sie zu den Men s ALam gt BBZENENBAITDEEN d SYSTEMEINSTELLUNGEN Prod registrieren System kopieren Sicherheitsschl ssel Bemerkung Bei anderen Typen von Dr cken Sie E um Konfigurieren zu markieren 9 Aa M a E io homecontrol Bedieneinheiten folgen Sie bitte oe Sie R e ENISA Um hig 5 den Anweisungen in der Bedienungsan
39. r cken Sie E amp um die gew nschte Startposition des Fensters einzustellen von wo aus es durch den Timer aktiviert werden soll 100 entsprechen einer kompletten ffnung des Fensters Dr cken Sie Enter um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie um die Endposition festzulegen in der das Fenster durch den Timer gestoppt werden soll 0 entspricht einem geschlossenen Fenster Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Einstellung zu best tigen Dr cken Sie E um die gew nschte Zeit einzustel len W hlen Sie zuerst die Minuten aus Dr cken Sie Ex1 Enter um die Stunden einzustellen Dr cken Sie E um die Stunden auszuw hlen Das Fenster ist jetzt so eingestellt dass es nach 1 Stunde und 10 Minuten schlie t Dr cken Sie Enter um Ihre Einstellungen zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Timer aktiviert wurde Fenster Nr 1 im Raum 1 schlie t nach einer Stunde und 10 Minuten Bemerkung Der Timer kann unterbrochen werden indem Sie in Punkt 3 Timer l schen ausw hlen TIMER EINSTELLEN Startposition 100 offen Enter TIMER EINSTELLEN Endposition TIMER EINSTELLEN Zeit 00h min Enter Zur ck O MN TIMER EINSTELLEN Zeit H 10min Enter Zur ck NENNEN EE Raum 1 Nr 1 Fenster Zugangscode Tastatursperre Um Ihre Einstellungen unter dem Men punkt Einstellungen zu sch tzen k nnen Sie einen pers
40. r cken Sie pzj um Raum zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Jetzt k nnen Sie mit den Men funktionen des Men s Raum arbeiten In der restlichen Bedienungsanleitung wird der Weg durch das Men folgenderma en dargestellt Dr cken Sie Men Gehen Sie zu den Men s In EIS gt RESEM EA Raum Haus Nr 1 Fenster Tastatursperre Timer Einstellungen Einstellungen Hauseinstellungen Benutzereinstell Systemeinstellungen Hauseinstellungen Gruppe Neue Reihenfolge Namensgebung Enter Zur ck Nr 1 Fenster Andern der Sprache Sie k nnen die Sprache des Displaytextes ndern Das Beispiel zeigt wie die Sprache ge ndert wird Dr cken Sie Men Gehen Sie zu den Men s IDEE gt Benutzereinstell gt 3 Im Display wird eine Liste der Sprachen ange zeigt Die aktuelle Sprache ist angehakt A Dr cken Sie E um eine neue Sprache zu markie ren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen 5 Im Display wird angezeigt dass Ihre nderung gesichert wurde Haus Nr 1 Fenster SPRACHE INFORMATION Gesichert Definition von Raum Gruppe und Zone Definition eines Raums u Um besonders bei gro en Systemen die Bedie nung zu vereinfachen ist es empfehlenswert jedes Produkt einem
41. rogramms Das Zeichen DI gibt an dass ein Programm akti viert ist Ein laufendes Programm kann folgender ma en unterbrochen werden Dr cken Sie die Tasten re oder ma um das laufen de Programm zu finden Das aktivierte Programm ist angehakt Dr cken Sie E um das jeweilige Programm zu markieren Dr cken Sie Stop um das Programm zu unter brechen Haus Nr 1 Fenster PROGRAMM P1 Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm 4 7 Dr cken Sie E um Timer zu markieren Dr cken Sie EH um Timer einstellen zu markieren Timer Mit dem Timer k nnen Sie nach einer vorein gestellten Zeit z B ein Fenster schlie en ein Sonnenschutzprodukt herunterfahren oder die Fensterbeleuchtung ausschalten Das Beispiel zeigt wie Sie einstellen dass sich das Fenster Nr 1 im Raum 1 nach 1 Stunde und c Has 0 10 Minuten schlie t Nr 1 Fenster Dr cken Sie Men Tastatursperre Timer Einstellungen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best figen 1 Suchen Sie das Fenster wie in dem Abschnitt Suche und Bedienung eines Produkts beschrieben Raum 1 FENSTER Auf dem Display erscheint das gew nschte Produkt Die jeweiligen Produkte k nnen identifi ziert werden indem Sie kurz dr cken Dr cken Sie Enter um fortzufahren D
42. setzte Einheit an der Spitze der Hinterplatte ein Stellen Sie sicher dass der B gel in die seitlichen ffnungen der Hinterplatte hineinpasst Schlie en Sie die Einheit indem Sie unten dr cken bis sie fest sitzt Montage des Regensensors Montage von Rollos Rolll den etc Sollte der Regensensor noch nicht montiert sein dann montieren Sie diesen wie in der Abbildung dar gestellt Beachten Sie die Anleitung f r den Regensensor Falls der Regensensor feucht wird schlie t der Fenstermotor automatisch das Fenster Das Fenster ist f r die Montage von innen und au enliegenden Dekorations und Sonnenschutz produkten sowie Fensterbeleuchtung vorbereitet W hrend der Montage dieser Produkte muss die Stromversorgung abgeschaltet werden Die Verf gbarkeit von Produkten kann je nach Land verschieden sein Weitere Informationen ent nehmen Sie bitte den jeweiligen Anleitungen oder Die Stromversorgung muss setzen Sie sich mit VELUX in Verbindung w hrend der Montage des Regensensors abgeschaltet wer den PML Montage auf dem Fenster RML Abdeckkasten GGL GGU DML Den Regensensor auf einer saube FML ren und trockenen Oberfl che mon tieren Die Leitung wie dargestellt durch das Fenster verlegen und sie mit der Anschlussdose am Motor verbinden A Produkte Montage auf dem Rollladen SML oder der Markise MML SML SMG Elektrisch betriebener Ro
43. t wurde Namensgebung Namensgebung Sichern INFORMATION Gesichert Erstellen eines Programms P1 P2 Die Programmtasten P1 und P2 k nnen eingesetzt werden um eine Folge von Abl ufen festzulegen die mit einem einzigen Tastendruck ausgel st wer den k nnen Sie k nnen bis zu 8 Programme aufnehmen Vier unter jeder der Programmtasten P1 und P2 Programme k nnen Bedienungsfunktionen und die Aktivierung eines Timers beinhalten Das folgende Beispiel zeigt wie Sie ein Fenster und einen Rollladen programmieren sich durch einen einzigen Druck der Taste P1 zu schlie en bzw zu senken Haus Nr 1 Fenster Dr cken Sie Ex1 Men Gehen Sie zu den Men s IDEAE gt gt DEZTCuIL PROGRAMM P1 P2 Programm erstelle 9 Dr cken Sie E um Programm erstellen zu mar Programm l schen kieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display erscheint die Frage ob Sie das PROGRAMM ERSTELLEN Zum Starten Enter dr cken Zum Stoppen P1 oder P2 dr cken Dr cken Sie Enter um mit der Erstellung zu baec dod beginnen E Auf dem Display erscheint das zuletzt benutzte Produkt Das Zeichen zeigt an dass gerade ein Programm erstellt wird 1 Suchen Sie ein Fenster und schlie en Sie es Vergleichen Sie dazu auch Abschnitte Suche und Bedienung eines Produkts und Auswahl von Position und Lichtintensit
44. ter f r dessen Produkte Sie die Reihenfolge ndern Ballet m chten Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Eine Liste der Produkte des ausgew hlten Produkttyps wird angezeigt Die jeweiligen Produkte k nnen identifiziert werden indem Sie kurz dr cken Dr cken Sie E um das gew nschte Produkt zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die Liste mit den Produkten des ausgew hlten Produkttyps wird weiterhin angezeigt Dr cken Sie um das ausgew hlte Produkt zu bewegen Dr cken Sie Enter um ge nderte Reihenfolge zu best tigen Auf dem Display erscheint die Frage ob Sie die Reihenfolge weiterer Produkte ndern m chten oder ob Sie die nderungen sichern m chten Dr cken Sie Mehr um die Reihenfolge wei terer Produkte zu ndern Sie beginnen erneut mit der Liste in Punkt 5 Wiederholen Sie die Punkte 5 7 so lange bis Sie die gew nschte Reihenfolge der Produkte erhalten haben Dr cken Sie Sichern um die neue Produkt reihenfolge zu sichern Auf dem Display wird angezeigt dass die Reihenfolge ge ndert wurde Bemerkung Bei einer nderung der Reihenfolge werden die Produkte automatisch neu nummeriert NEUE REIHENFOLGE Nr 1 Nr 2 Enter Zur ck INFORMATION Die neve Reihenfolge sichern oder die Reihenfolge weiterer Produkte ndern Sichern Mehr EN NN EE v Ir INFORMATION Neue
45. u der Liste in Punkt 3 zur ckzukehren INFORMATION Sichern der verblei benden Produkte im n chsten Raum Nein INFORMATION Raum erstellt Avf dem Display wird angezeigt dass ein neuer Raum erstellt worden ist Bemerkung Die Produkte sind automatisch neu nummeriert wenn sie einem Raum zugeord net wurden Bearbeiten eines Raums Sie k nnen die erstellten R ume bearbeiten d h ein oder mehrere Produkt e k nnen von einem Raum zum anderen verschoben werden Das Beispiel zeigt wie der Fenstermotor Nr 1 im Raum 1 in den Raum 2 verschoben werden kann Dr cken Sie Men 7 Gehen Sie zu den Men s Ih gt BETESUDERIPRERS gt EX gt EZEZEIZN 5 Die Liste der erstellten R ume wird angezeigt Dr cken Sie E um den Raum zu markieren aus dem das Produkt verschoben werden soll Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird eine Liste der Produkttypen des Raums aus dem das Produkt verschoben wer den soll angezeigt Dr cken Sie E amp um Fenster zu markieren Dr cken Sie Exi Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Raum 1 Nr 1 Fenster VERSCHIEBEN AUS Fenster Rollladen Auf dem Display wird eine Liste der jeweiligen Produkte innerhalb des gew hlten Produkttyps angezeigt Dr cken Sie E amp um das Produkt zu markieren welches verschoben werden soll Die jeweiligen Produkte k nnen identifiziert werd

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents