Home

babyjogger.com

1. pecna UJ T gt D Br x Ha
2. B Baby Jogger He
3. 90 O U A G N Pyuka 91 pemHa PAMA 1 N 1 3
4. OKOTI ELVAL HE H Baby jogger Baby Jogger PE KAL POUG lt Baby Jogger yta TN tou AV LE TO KAPOTOL http www babyjogger com retailers international HE Baby Jogger KAP TOL
5. 3 amd 4 1 2 3 UE TO OKEAETO TOU KAPOTOLOU 39 GR va 19 T a va va
6. He 15 kr B 4 5 8 Bb He He
7. 1 2 3 4 1 2 3 4 E 93
8. 94 BABY Baby Jogger Baby Jogger uro Ha 1 6pak D 5 H w U HE NOKPbIBAETCOVER e Baby Jogger
9. 2 AA 3 4 1 Ha VUE OT a 2 ZAD onky e
10. 4 5kg 36 O U A G N 37 GR KAPOTZIOY 1 2 3 to KOUTA KAPOTOL Aa va 2 TO KAPOTOL HE TO TO va
11. 1 KOHTAKTHAA Baby Jogger Jogger http www babyjogger com retailers international c Baby Jogger no 95 E sla u E D 2 E a Imported for Baby Jogger in Europe by KoolTrade Ltd Unit 3 Orbital Way Denton Manchester United Kingdom M34 30A Bichos Atrevidos S L U CIF B82998949 Infante Don Luis 18 28660 Boadilla Madrid Spain Tel 34 91485 5550 Haas Handelsagenture Esbachgraben 4 94563 Bindlach Germany Kidscom SA e 71m Millerou str 10436 Athens Greece Eleven Srl Viale della navig
12. OTL TO 2 va KAEL WOTE TO OTL O Vue 1 2 AA
13. OT Baby Jogger Baby Jogger no y Baby Jogger
14. WASCHEN trockenen R umen aufzubewahren Sitzmaterial Lagern Sie Ihren Kinderwagen Wagen ni Der Sitz der Kinderwagens kann mit einem en milden Waschmittel in kaltem Wasser Wenn Si ihren Kinderwagen f r l ngere gewaschen werden Zeit verstauen m chten bitte versichern NOEN Sie keine L sungs Scheuer Sie sich vorher dass der Wagen sauber oder tzenden Reinigungsmittel ke e Um ein m gliches Einlaufen zu verhindern agern Si Kinderwagen immerin befestigen Sie bitte den Sitz bereits zum a ner trockenen Umgebuno Trocknen wieder am Wagen e B Sie Ih Kind Bitte das Sitzmaterial nicht in den Trockner OWE an b ht ht glatten od einem gesch tzten Platz auf wenn Sie ihn geben nicht auswringen nicht gl tten oder Sitzb t h hm spielen und evtl verletzen k nnten D enn N 5 a aus aa Platzieren Sie NIE schwere Gegenst nde m ssen benutzen Sie bitte ausschlie lic iii BABY JOGGER Ersatzteile von einem autorisierten BABY JOGGER Fachh ndler Nur auf diese Weise k nnen wir die Garantie geben dass alles Ersatzrnaterial sicher getestet und optimal auf Ihren BABY JOGGER Wagen zugeschnitten sind a Ende Ihres Kinderwagens e Bitte stellen Sie Ihren Kinderwagen NIE n der N he einer Warmequelle ab zB Heizk rper oder Feuer Kunststoff
15. He He B j
16. va 4 va TIG 5 va 4 AMO toU ta Velcro Aoupl KAL
17. 1 va 2 to Vue va TIOPT UMEHTIE Ah va TO 1 Velcro 2
18. 2 Afmontering 1 nn dai ia da e Klem p de to plasttappe p cep N SNES Re hjulakslen Traek hjulet fri p sid Selen feres gennem ndstillings bningen hvorefter den feres DREJEFUNKTION ilbage gennem den nederste bning 5 Tr k drejel sen opad for at l se forhjulet Derefter tr kkes den nedad for at l se i en fast position ved l ngere g ture den fast 4 Tryk drejel sen ned s forhjulet kan 2 Fastg r selestroppens klemme ti dreje sideselens sp nde p begge sider BEM RK N r barnet s ttes i ell r tag S ud 5 Fer de samlede sele OQ Sid stropp af vognen skal forhjulet vaere ast en gennem siderne af skridtspaendet fast position Selv om forhjulet pa din 4 Tryk pa den midterste frigeringsknap fo Vue laser er vognen ikke beregnet til at frig re selen ogging eller tr nings velser 5 Fer selepuderne op for at f adgang t BREMSE plaststyret p stroppen Hold plaststyre 1 Tryk blot pedalen til parkeringsbremsen og tr k i stroppen for at stramme elle ned for at aktivere bremserne l sne 2 L ft op for at frig re y BEMARK D ringene p siderne af seed ADVARSEL Aktiver parkeringsbremsen er beregnet til VUE s lges f r barnet seettes i eller tages ud af separat Se vejledningen til babyliften fo vognen at foretage en korrekt montering JUSTERBAR FODST TTE ADVARSEL Undg alvorlige skader ved 1 Tryk p jus
19. TOV 41 ATTENZIONE IMPORTANTE Conservate questo ATTENZIONE Inserite il freno d manuale per future consultazioni stazionamento prima di far salire o PASSEGGINO SINGOLO scendere il vostro bambino Questo passeggino omologato per il Il peso raccomandato per il cestino d trasporto di un solo bambino 45 kg e Questo passeggino omologato La seduta dovrebbe essere utilizzata nella l utilizzo dalla nascita fino ai 5 anni di et posizione pi reclinata fino a quando i Peso massimo 15 kg altezza massima bambino non in grado di stare seduto 1118 cm da solo rotolare sul fianco o ergersi sulle Il carico totale raccomandato per questo mani e le ginocchia passeggino di 195 kg 15 kg sulla Il passeggino non pensato per seduta e 45 kg nel cestino trasportare bambini su e gi per le N scale Eventuali danni al passeggino non A saranno coperti dalla garanzia per P T ae P e Questo passeggino non sostituisce la correre con i pattini in linea P culla o il lettino Se il vostro bambino ATTENZIONE Non lasciate mai il vostro ha bisogno di dormire dovrebbe esser bambino incustodito coricato in una carrozzina in una culla o e ATTENZIONE Utilizzate s
20. Vue Vue N CM ANA 1 2 92 1 2 KONAC 3
21. 48 1 O U A G N Duwstang Kap Automatische vergrendeling Parkeerrem Achterwiel Bagagemandje 49 Voorwiel Zwenkwiel vergrendeling Voetensteun Gesp van tuigje Bevestigingen van D ring Gordelbeschermers FRAME 1 Haal de kinderwagen uit de verpakking en leg de wielen apart 2 Vouw de kinderwagen uit door aan de hendel van de automatische vergrendeling te trekken en de duwstang van het onderframe weg te tillen 3 Druk de achterste stang omlaag om het frame vast te zetten en te vergrendelen AR WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelingen v r gebruik vastzitten VOORWIEL 1 Monteren leg de kinderwagen neer met d duwstang op de vloer e Schuif het voorwiel in de as totdat het vastklikt Trek voorzichtig aan het voorwiel om te controleren of het naar behoren is bevestigd Verwijderen e Druk de twee plastic lipjes op de N VERSTELBARE VOETENSTEUN 1 Druk de verstelknoppen op de voetensteun in en schuif deze omhoog of omlaag totdat de steun in de gewenst positie vastklikt KAP 2 Bevestig de kap aan het frame schuif de stang van de kap in de zijkant van het frame Klik vast Wikkel de klittenbanden aan w om de duwstang van het frame De kap is omkeerbaar waardoor het mogelijk is om het zitje met de ugleuning in elke willekeurige positie t bedekken Verplaats zowel het frame als de stof van de kap tegelijk om de kap t ve
22. N 38 TO m KOYKOYAA 2 va IE TO Velcro H TO VUE
23. UWAGA W przypadku kontaktu z dystrybutorem marki Baby Jogger odno nie twojego w zka nale y poda numer seryjny oraz dat produkcji Znajduje si na tylnej poprzeczc 77 A UPOZORN N D LE IT P ed pou it m si pe liv p e t te P pustn zat en a n kupn ho ko e 45 kg n vod a uschovejte jej pro pozd j pou it e Sed k mus b t pou v n v poloze e mo tak dlouho dokud d t Dude um t JEDNODUCH KO REK N ad e Ko rek je ur en k p ev en jednoho samostatn sednout p evr tit se nebo se d t te zvednout na ruk ch a kolen ch e Ko rek je ur en pro d ti od narozen do Ko r kn n ur en k p v n d t nahoru nebo dol po schodech Po kozen ko rku 5 roku v ku a hmotnosti max 15 ko da dl h z e Celkov p pustn zat en ko rku je 195 MEPOOIENA zaruce g 15 kg pro sed k a 45 kg pro n kupn Ko rek neslou jako l ko nebo o post lka Pokud d t pot ebuje sp t e UPOZORN N Nep ekra vat rychlost 3 pot eba mu zajistit odpov daj c korbi ku mph 4 8 km hod Ko rek nen ur en nebo l ko b h n jogginguk j zd na kole kov ch Jezak z nopou vat dopl ky neschv len brusl ch a na brusl ch v robcem nebo distributorem e UPOZORN N Nikdy neponech vejte d t D vejte pozor na motorov vozidla be
24. maintenance From time to time make sur tires so storing your stroller indoors will that the joints and folding areas are still in prolong its good looks good condition If you hear any squeaking DO NOT icd or feel tension you can take your stroller POE MUS S to a local bike shop for added lubrication Ensure that the stroller is dry before All repairs should only be carried out by an storing for prolonged periods authorized dealer e Always store the stroller in a dry WASHING environment Seat Fabri e Store the stroller in a safe place when ST not in use ie where children cannot play e Machine wash seat fabric with cold water and mild detergent with it Do not use solvents caustic or abrasive DO NOT place heavy objects on top of the stroller cleaning materials To minimize shrinkage simply reattach to he seat frame to dry Do not press iron dry clean tumble dry or wring fabric DO NOT store the stroller near a direct heat source such as a radiator or fire e f the seat covers need to be replaced only use parts from a Baby Jogger Authorized Dealer They are the only ones hat are guaranteed to have been safety ested and designed to fit this seat Plastic Metal Parts Wipe clean using a mild soap and warm water e You must not remove dismantle or alter any part of the seat folding mechanism or brakes Wheel Care e The wheels can be cleaned usin
25. ssu vers le haut pour l enlever completement du dossier du si ge QUITAR LA TELA DE LOS ASIENTOS 1 Quitar el techo Desenganche las cuatro correas de Velcro debajo del asiento y en la parte posterior Retire la tela de los cuatro ganchos de la estructura de la carriola Suelte los dos broches de presi n que se encuentran en el marco de Retire la t la carriona cerca del manillar deslizandola Tire de la t la de las areas de los pies s hacia afuera ela hacia arriba y afuera de respaldo para removerla por completo del marco de la carriola CUP HOLDER 1 Attach cup holder by connecting to the attachment on the right handlebar Click to ock into place BASKET 2 REMOVAL 5 4 Unzip the zippers on the front corners of he basket for easy access to belongings From the front of the stroller unsnap the straps connected to the stroller frame From the back of the stroller unwrap Velcro straps from the bottom crossbars PORTE GOBELET Attacher le porte gobelet l attache sur le c t droit du guidon Faire claquer pour verrouiller en place PANIER 2 D faire la fermeture clair aux coins de l avant du panier pour un acc s facile aux effets personnels RETRAIT 5 4 Ouvrir les sangles connect es la base de la poussette au devant de la poussette Ouvrir les sangles Velcro des barres
26. RAHMEN an Ort und Stelle stehen Obwohl die 1 Nehmen Sie den Kinderwagen aus der Wagen ber einen Feststellmechanismus Verpackung Die Rader legen Sie bitte zur Seit der Vorderr der verf gen sind die Vue 2 Falten Sie den Kinderwagen auf indem Modelle nicht zum Joggen oder sportlichen Sie am Auto Lock Freigabeknopf ziehen Unternehmungen geeignet und den Schiebergriff vom unteren BREMSE Rahmen wegziehen 1 Dr cken Sie einfach das Pedal der 3 Dr cken Sie die hintere Querstange nach Parkbremse nach unten um die Bremse unten um den Rahmen auf zu spannen an den Hinterr dern zu aktivieren und im Gebrauchszustand zu fixieren 2 Dr cken Sie das Pedal der Parkbrems WARNUNG Stelen Se vor der wieder nach oben um die Bremse zu nbetriebnahme Ihres Produkts sicher deaktivieren i dass alle Verriegelungen eingerastet sind 4 WARNUNG Bet tigen Sie immer die Parkbremse bevor sie ein Kind VORDERRAD Passagier in den Wagen hinein oder 1 Installation herausheben oder dieses selbstst ndig Zum Einbau des Vorderrads kippen ein bzw aussteigt Sie den Kinderwagen ZU ck so dass VERSTELLBARER FUSSRAUM de Griff auf dem Boden liegt 1 Dr cken Sie die Einstellungskn pfe arn e F gen Sie das Vorderrad an Fu raum und bewegen Sie diesen den Rahmen an indem Sie die nach Wunsch nach oben oder unten bis Achsenaufnahme des Rades in n der gew n
27. SWIVEL LOCK 1 Raise the swivel lock to lock the front wheel assernbly in a fixed position for long distance strolling 2 Press down on the swivel lock to allow the front wheel assembly to swivel NOTE When loading and unloading child lock the front wheels in a fixed position Although the front wheels of your Vue lock it is not intended for jogging or exercise purposes TRAIT DE PIVOTER 1 Soulever le verrou du pivot pour verrouille lassemblage de la roue avant en position fixe pour une promenade longue distance 2 Appuyer sur le verrou du pivot pou permettre lassemblage de la roue avan de pivoter REMARQUE En chargeant et en d chargean l enfant fermez toujours la roue en position fixe Bien que la roue avant de votre Vue s serre il ne soit pas destin pour des buts dexercice ou de jogging PESTANA DE BLOQUEO DE LA RUEDA DELANTERA 1 Subala pestafia de bloqueo para bloquear la rueda delantera en una posici n fija para recorridos de larga distancia 2 Presione la pestafia de bloqueo para permitir que la rueda delantera gire NOTA Para subir y bajar al ni o baje la palanca a la posici n bloqueo de la rueda delantera Aunque la rueda delantera de su Vue se bloquea no es un coche disefiado para correr con l BRAKE 1 Simply push the parking brake pedals down to engage the brakes 2 Lift the parking brake pedals up to release the brakes WARNING Engage the
28. Suomi Finnish Svenska Swedish Polskie Polish 45 WARNING IMPORTANT Keep these instructions for This stroller does not replace a cot or a future reference bed Should your child need to sleep then SINGLE STROLLER it should be placed in a suitable pram body cot or bed Accessories which are not approved by the manufacturer or distributor shall not e his stroller seats one passenger e his stroller is suitable for children from birth up to a maximum weight of 15kg 2 be used e Total weight load recommended for this Watch out for cars never assume that a stroller is 19 5kg 15 kg in seat and 4 5 kg driver can see you and your child in basket The passenger shall remain seated no e WARNING This stroller is not suitable for standing in the stroller running jogging skating or rollerblading It may be unsafe to use replacement parts WARNING Never leave child unattended other than those supplied or approved by WARNING Always use the restraint the manufacturer System WARNING Child may slip into leg openings and strangle Never use in reclined carriage position unless safety harness is properly fastened WARNING Check that the seat unit o carseat attachment devices are correctly ngaged before use WARNING To avoid injury ensure tha your child is kept away when unfolding and folding this product WARNING Do not let your child play with this product
29. 1 M TOU to Me to V en or AUTO TO tO m Eva us i y Npe N Yi P n UE E TOU OTL OTEYVO i obra 4 po va p i S h OU KAPOTOLOU VEPO f KAPOTOL M
30. DUM Eu Pow leog TS Kg TO TO 4 5kg To Mnv elote va O KAPOTOL XL
31. JA 2X 2 N O Poign e Auvent Levier de verrouillage Frein Roues arri re Panier Roue avant Faites pivoter et pr sentez directement Repose pied Boucle de harnais Attaches de l anneau D ring Epaulettes de harnais N O AR w N Manillar Toldo Bloqueo auto cierre Freno pedal Rueda trasera Cesta de almacenaje Rueda delantera Pestafia de bloqueo Reposapi s Hebilla de arn s Adjuntos D anillo Almohadilla de arn s FRAME 1 2 Unpack the stroller from the box and set he wheels aside Unfold the stroller by pulling the Auto ock Lever and lifting the handlebar away from the lower frame Push down on the rear crossbar to ighten and lock the frame AR WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use CADRE 1 2 D baller la poussette de la bo te et mettre les roues de c t D plier la poussette en tirant le levier d verrouillage automatique et en soulevant la poign e l loignant ainsi de la base Appuyer sur la barre transversale arri r pour resserrer et verrouiller la base AA MISE EN GARDE Assurez vous que la courroie de s curit est attach e fermement au cadre avant dutiliser la poussettel CHASIS 1 2 5 Saque el cochecito de su caja y aparte as ruedas Desdoble el cochecito presionando el mecanismo de auto cierre y tirando del manillar de tal forma que se separe de a parte inferior del cha
32. WV LELTE N n i TOV TO X TSE n ue THY OT TOU ue TN
33. Si su coc distribuid en nuest he fue adquirido fuera de los Estados Unidos por favor p ngase en contacto con el or en el pa s m s cercano a usted La informaci n de contacto la puede encontrar o sitio web en http www babyjogger comj retailers international NOTA Cuando se comunique con distribuidor de Baby Jogger con respecto a su silla de paseo por favor tenga el n mero de serie y la fecha de fabricaci n a mano Lo podr ver en la parte inferior de la barra posterior trasera 23 WARNUNG WICHTIG Bewahren Sie diese WARNUNG Stellen Sie vor der Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf so dass Inbetriebnahme Ihres Produkts sicher Sie jederzeit darauf zur ckgreifen k nnen dass alle Verriegelungen eingerastet sind EINZELWAGEN e WARNUNG Bet tigen Sie immer di Dieser Kinderwagen ist f r 1 Kind bzw Parkbremse bevor sie ein Kind Passagier in Passagier ausgelegt den Wagen hinein oder herausheben oder e Dieser Kinderwagen ist mit Zubeh r von dieses selbstst ndig ein bzw aussteigt Geburt ab nutzbar bis zu einem Alter von F r den Korb unter dem Sitz gilt das ungef hr 5 Jahren zul ssiges Gewicht maximale Zuladungsgewicht von 4 5 kg pro Sitz ca 15 kg Zum Wohle der Gesundheit Ihres Kindes Bitte achten Sie darauf dass der Wagen sollte dieser Sitz in einer m glichst flach nicht mit mehr als ca 195 kg beladen zur ckgelegten Position verwendet
34. ndre dele af s dets foldemekanism eller bremserne Hjulpleje e Hjulene kan renggres med en fugtig klud De skal terres helt med et bl dt handklaede eller en bled klud 34 BABY JOGGER BEGR ENSET GARANTI Baby Joggers begraensede levetidsgaranti Baby Jogger garanterer at rammen er fri for produktionsfejl i 1 ar fra kebsdatoen Produktionsfejl omfatter men er ikke begr nset til defekte svejsesamme og skader p rammens r r Tekstiler eller bl de materialer samt alle vrige komponenter garanteres fri for produktionsfejl i et r fra k bsdatoen bortset fra slanger og d k Der kr ves en kvittering for at stille et garantikrav og garantien g lder udelukkende den oprindelige kaber DENNE GARANTI D KKER IKKE orrnal slitage Korrosion eller rust Forkert samling eller montage af dele eller tilbeher fra tredjepart som ikke er dele eller ilbeh r godkendt af Baby Jogger Uvaesentlige eller fors tlige skader misbrug eller fors mmelighed Kommerciel anvendelse Forkert opbevaring pleje af enheden Denne garanti omfatter specifikt ikke krav i forbindelse med indirekte tilfaeldige skader ller f lgeskader Den underforst ede garanti for salgbarhed og anvendelighed til et bestemt formal gaelder i henhold til den specifikke garantiperiode for denne model pa kebstidspunktet Baby Jogger USA har andre vilkar betingelser modeller og testkriterier Baby Jogger USA m ikke anvendes til indhent
35. GWARANCJA NIE OBEJMUJE e Normalnego zu ycia Korozji lub rdzy e Nieprawidtowego montazu lub instalacji innych czesci niz tych zatwierdzonych przez Baby Joggera e Naprawy konserwacji lub modyfikacji kt re nie zostaly przeprowadzone przez autoryzowany serwis Baby Jogger e Przypadkowych lub celowych uszkodze nadu ycie lub zaniedbania U ytku komercyjnego e Niewtasciwego przechowywania konserwacji produktu Produkt w zakupionych w Stanach Zjednoczonych lub poza granicami twojego kraju iniejsza gwarancja wyra nie wyklucza roszczenia o szkody po rednie przypadkowe ub wynikowe Domniemanych gwarancji u yteczno ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu jest wed ug okre lonego okresu gwarancyjnego dla tego modelu produktu w momencie zakupu Baby Jogger USA posiada inne warunki zasady modele i kryteria testowe Baby Jogger USA nie udziela informacji na temat specyfikacji i warunk w gwarancji Rejestracja online gwarancji dotyczy wy cznie klient w z USA NFORMACJE KONTAKTOWE a dy dystrybutor produkt w Baby Jogger odpowiedzialny jest we w asnym zakresie za obs ug roszcze gwarancyjnych produkt w kt re s dystrybuowane na terenie dystrybutora W przypadku powsta ego problemu z Pa stwa w zkiem prosz o kontakt z dystrybutorem w kraju w kt rym zosta zakupiony produkt Lista autoryzowanych dystrybutor w znejduje si na http wwwbabyjoggercom retailers international
36. Metall Bauteile Reinigen Sie de Kunststoff Metall Bauteile mit warmen Wasser und einer milden Seife Sie m ssen dazu keine Bauteile des Sitz Falt oder des Bremssystems abnehmen abdecken oder umbauen 28 BABY JOGGER S GARANTIEBESTIMMUNGEN Baby Jogger s Garantiebestimmungen Baby Jogger versichert dass der Rahmen ab dem Kaufdatum f r 1 Jahr frei von Produktionsfehlern ist Dies schlie amp t ein Brechen von Schwei amp nahten oder Schaden an den Rahmenrohren ein Die lebenslange Garantie gilt ausschlie lich f r Herstellungsfehler am Rahmen Gesetzliche Gew hrleistung F r Materialien aus Textil und alle anderen Bauteile gilt die g ltige gesetzliche Gew hrleistung ab dem Datum des Kaufs Rahmenrohre und Rader ausgenommen Die Gew hrleistungszeit wird nicht verl ngert auch nicht nach einer Reparatur Die Gew hrleistung beinhaltet einen Anspruch auf Reparatur jedoch ausdr cklich nicht auf Urntausch oder R cknahrne eines Produkts Die Gew hrleistung kann nur in Anspruch genommen werden wenn der K ufer der Firma BABY JOGGER die folgenden Unterlagen zusammen mit dem defekten Produkt vorlegt 1 eine Kopie des Kaufbelegs mit Kaufdatum und 2 eine deutliche Beschreibung der Beanstandung Die Gew hrleistung ist nicht bertragbar und kann somit lediglich vom urspr nglichen Besitzer in Anspruch genommen werden IN FOLGENDEN SITUATIONEN WIRD KEINE GEW HRLEISTUNG GEW HRT Wenn der Schaden am Produkt durch normalen
37. dr ba nebo modifikace kter nebyly provedeny autorizovan m servisem Baby e N hodn nebo c len po kozen nadm rn opot eben nebo zanedb n Komer n pou it e Nespr vn skladov n dr ba produktu e Produkt zakoupen ch v USA nebo za hranicemi Va eho st tu Tato z ruka d razn vylu uje n roky nep m ch kod n hodn nebo v d sledku Z ruka je platn pro tento model v dob n kupu Baby Jogger USA m jin podminky principy modely a testovac krit ria Baby Jogger neud luje informac na t ma specifikace a podm nek z ruky Registrace on line plat pouze pro klienty v USA KONTAKTN INFORMACE Ka d distributor produkt Baby Jogger je odpov dn za z ru n n ro jsou distribuov ny na zem distributora V p pad probl mu s ko rkem se kontaktujte s distributorem v zemi ve kter byl produkt zakoupen Seznam d wwwbabyjoggercom retailers international POZOR V p pad kontaktu s distributo stributord em znac 83 stran pr y produkt kter najdete na http y Baby Jogger ve v ci Va eho ko rku je nutn uv st sfiov slo produktu a datum v roby Tyto daje se nach zej na spodn i niku 4A UPOZORNENIE D LE IT Pred pou it m si starostlivo Pr stupn za a enie je n kupn ho ko a 45kg pre tajte n vod a uschovajte ho na
38. no odsta ovat a modifikovat sti skl dac ho mechsnismu nebo brzdy i n kol e Kola je mo n istit pomoc vlhk ho had ku Je pot eba je d kladn vysu it pomoc m kk ho ru n ku nebo hadfiku 82 SKLADOV N e Vliv a p soben slune n ho z en m e zp sobit blednut barev a vysu ov n pneumatik tak e skladov n ko rku uvnit budovy prodlou jeho atraktivn vzhled Neskladujte ko rek venku e Ujist te se e p ed del m skladov n m o rku je ko rek such Ko rek v dy skladujte na such m m st e Ko rek skladujte na bezpe n m m st mirno dosah d t e Neumistujte t k p edm ty na ko rek e Neskladujte ko rek bl zko p m ho zdroje tepla jako nap klad radi tor nebo ohe Z RUKA BABYJOGGER Zaruka BabyJogger Baby Jogger poskytuje ro n z ruku na ram ko rku po naje datem n kupu Z ruka v robce se vztahuje na sv ry nebo zlomen i po kozen trubek r mu V robce poskytuje z ruku na l tku a v echny jin sti v robku vyjma pneumatik a trubek po dobu 24 m s c od datumu prodeje Podm nkou poskytnut z ruky je spr vn vypln n z ru n list spolu s dokladem o n kupu Z RUKA SE NEVZTAHUE e B n opot eben e Koroze a rez e Nespr vn mont nebo instalace jin ch ne schv len ch d l firmou Baby Jogger Jogger Opravy
39. op i vognen Det kan vaere forbundet med risiko at anvende reservedele som ikke er leveret eller godkendt af producenten 1 O U KA G N Handtag Kaleche Auto lock Parkeringsbremse Baghjul Opbevaringskurv 31 Forhjul Drejel s Fodstatte Selespaende Tilbeher til D ring Selepuder RAMME KALECHE 1 Pak vognen ud af kassen og leeg hjulene 2 Fastgar kalechen til rammen f til side alechehjulet p kanalerne p rammens 2 ld vognen ud ved at tr kke i Auto lock side Klik pa plads h ndtaget og l fte h ndtaget v k fra Bind Velcro stropperne p hver side af den nederste ramme ammens h ndtagsomr de 3 Tryk ned p den bageste tv rstang for 4 Kalechen kan vendes s du kan beskytte at stramme og l se rammen saedet uanset ryglaenets position Fly ADVARSEL Kontrolle a Kelecherammen kalechestoffe Bsemeleniemer er korrekt fastl ste f r samtidigt for at anvende kalechen modsat brug JUSTERING AF S DET FORHJUL S det p VUE kan vendes i begge retninger s barnet kan se fremad eller bagud 1 ontering e Laeg vognen p ryggen s h ndtaget hviler mod gulvet Monter forhjulet ved at f re det ind p akslen indtil det klikker Tr k forsigtigt 2 Plac E Pn de Zu forhjulet for at sikre at det sidder a PA orrekt fast SIKKERHEDSSELE 1 verst p rygl net holdes frig ringsknappen nede s rygl ne kan flyttes tilbage
40. s spolu s ramenn mi a bedrov mi p smi ODSTR NENIE PO AHU SEDADLA 1 Odstr nenie strie ky Odopnite tyri p sy nach dzaj ce sa pod sedadlom a operadlom 2 Odpoji tkaninu zo tyroch dr iakov na ame ko ka Odopn dva cvoky z podpery r mu 3 Odpoji tkaninu z podno n ka presunut m chytov nastavenia podno n ka 4 Potiahnut tkaninu hore a do pln ho vybratia po ahu DR IAK NA POH R 1 Namontovat chyt na poh r tak e ho upevn me k dr iaku nach dzaj ceho sa na pravej rukov ti Stla i za elom zablokovania na zodpovedaj com mieste KO 2 Rozopnut zipsy na bokoch ko a pre jednodu pr stup k veciam ulo en ch v ko i DEMONT 3 Z prednej asti ko ka Odopn p siky pripnut k r mu ko ka 4 Zo zadnej asti ko ka odopn p sy zo spodnej asti prie nika SKLADANIE 1 Zdvihn t hore zadn blok du prie nika 2 Stla i dole dodato n blok du nach dzaj cu sa na bo nej strane ko ka 3 K zlo eniu ko ka d jde presunut m rukov ti dopredu a dolu 4 Uistite sa e ko k bol pred pren an m zablokovan DRZBA A STAROSTLIVOS Aby bola garantovan dlh doba innosti ko ka je potrebn pam tat na pravideln jednoduch dr b rske pr ce Je potrebn sa ob as presved i e spoje a skladac mechanizmus je v dobrom stave Pokia po ujete kr panie alebo c tite nap t
41. sy Prstence D Spona mezino n ho p su KONSTRUKCE 1 Vybalte ko rek a kola z krabice 2 Ko rek se rozlo stisknut m tla tka uvol uj c ho automatickou blok du a zvednut m rukojeti ze spodn ho r mu Dot hnout na zadn m p n ku a zablokovat konstrukci ko rku UPOZORN N Pid pou it m ko rku se ujist te e skl dac mechanismus je zaji t n proti rozlo en U ST KA 2 Mont st ky ke konstrukci zasunout ep st ky do veden na hran konstrukce Dojde k zablokov n ve spr vn poloze 3 Ovinout p sy se such m zipem na ka d stran rukojeti ko rku 4 St ka se polohovac a umo uje zakryt sed ku i s op radlem v libovoln poloze Sou asn je mo n polohovat st ku a sed k P EDN KOLO NASTAVEN SED KU 1 Mont Sed k ko rku VUE je oto n umo n d t ti e Abychom namontovali p edn kolo je sed t bu elem nebo z dy ke sm ru j zdy nutn ko rek naklonit dozadu tak aby se rukoje dot kala podlahy Pot nasadit p edn kolo zasunut m osy do koncovky pro kolo Ujistit se e p edn kolo je namontov no do spr vn ho m sta 2 Sund v n e Kolo sejmeme stisknut m dvou plastov ch tla tek na kole a pota en m P KA ARETACE P EDN HO KOLA 1 P esunout areta n p ku dojde k zablokov n p edn ho kola 2 Stisknut m areta n p ky p edn
42. 1 Na parte superior do encosto segure o bot o de liberta o para permitir que o encosto se mova para frente 2 Ajuste o encosto na posi o desejada e solte o bot o para travar ARN S DE SEGURAN A 1 Para ajustar a altura do arn s Desengate o gancho da cinta do arn s do gancho da cinta lateral Introduza a cinta do arn s pela abertura de ajuste do arn s Retorne atrav s da abertura inferior e puxe para baixo para fixar 2 Fixe o clipe da correia do arn s fivela da correia lateral em ambos os lados 5 Introduza o arn s fixado e as fivelas da correia dentro das laterais da fivela das entrepernas 4 Pressione o bot o de liberta o do centro para libertar o arn s 5 Deslize as almofadas do arn s para ter acesso guia de pl stico na correia Segure a quia de pl stico de puxe a correia para apertar e desapertar NOTA Os an is em forma de D fixados nas 4 Certifique se que a trava autom tica laterais do assento s o para usar com o est acionada antes de transportar o berco Vue vendido separadamente Ver carrinho instru es do ber o para uma instala o adequada A AVISO Evite ferimentos graves resultantes 0 quedas ou de escorregadelas Ajuste e aperte sempr o arn s de seguran a correctamente AVISO Utilize s mpre a precinta d entrepernas juntamente com a tira do ombro e o cinto da cintura REMOVER O TECIDO DO ASSENTO 1 Remova a capota Solte as quatro tiras de Velc
43. Aseta rattaat sel lleen niin ett kuomun siirr kuomun kehys ja kangas ty nt aisa lep lattiaa vasten yht aikaa e Kiinnit etupy r paikalleen ISTUIMEN S T MINEN livuttamalla sit akselin p h n VUEn istuimen voi k nt kokonaan toisin kunnes se napsahtaa paikalleen Ved p in eli lapsi voi istua kasvot meno suuntaan etupy r varovasti varmistaaksesi tai vanhempaan p in ett se on kunnolla kiinni 1 Pid istuimen selk nojan yl osassa 2 Irrotus oleva vapautuspainike painettuna e Purista kahta py r n kiinnikkeen jotta saat istuimen selk nojan siirretty muovipainiketta Irrota py r edest taakse vet m ll 2 S d selk noja haluttuun kohtaan K NT AKSELI JA LUKITSIN vapauta painike ja lukitse selk noja 3 Nosta k ntymislukko yl s jos haluat paikalleen lukita etupy r n paikalleen pidempi TURVAVALJAAT vaunuk velyj varten 1 Valjaiden korkeuden s t minen Avaa 4 Etupy r n voi vapauttaa painamalla valjaiden hihnan kiinnike sivuhihnan k ntymislukon alas iinnikkeest Pujota valjaiden hihna HUOMAA Lukitse etupy r aina siksi valjaiden s t aukon l pi Pujota hihna aikaa kun laitat lasta rattaisiin tai otat akaisin alemman aukon l pi ja kirist se h nt sielt pois Vaikka Vue rattaiden vet m ll alasp in etupy r n voikin lukita rattaat eiv t 2 Kiinnit valjashihnan kiinnike s
44. BABY JOGGER Beperkte garantie van Baby Jogger Baby Jogger garandeert dat het frame gedurende 1 jaar na aankoopdatum vrij is van productiefouten Productiefouten zijn inclusief maar niet beperkt tot het breken van lasnaden n schade aan de buis van het frame Voor textiel of zachte materialen en alle ander onderdelen geldt een garantie op productiefouten gedurende n jaar na aankoopdatum met uitzondering van buizen en banden Om aanspraak te maken op de garantie moet een aankoopbewijs worden overlegd en de garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper DEZE GARANTIE BIEDT GEEN DEKKING VOOR HET VOLGENDE orrnale slijtage Corrosie of roest Onjuiste montage of de installatie van onderdelen of accessoires van derden die niet door Baby Jogger zijn goedgekeurd Reparaties onderhoud en wijzigingen die niet zijn uitgevoerd door dealers die door Baby Jogger zijn goedgekeurd Per ongeluk of met opzet toegebrachte schade verkeerd gebruik of nalatigheid Commercieel gebruik Onjuist opbergen onderhoud van het product Producten die in de Verenigde Staten of buiten uw land zijn aangeschaft Expliciet van deze garantie uitgesloten zijn aanspraken met betrekking tot indirecte of incidentele schade of gevolgschade De impliciete garantie van verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel hangt af van de specifieke garantieperiode voor dit model op het moment van aankoop Baby Jogger USA hantee
45. Baby Jogger neude uje inform cie na t mu pecifik cie a podmienky z ruky Registr cia on line plat len pre klientov v USA KONTAKTN INFORM CIE Ka d distrib tor produktov Baby Jogger je zodpovedn za z ru n n roky produktov ktor s distribuovan na zem distrib tora V pr pade probl mu s ko kom sa kontaktujte s distrib torom v zemi v ktorej bol produkt zak pen Zoznam distrib torov n jdete na http www babyjoggercom retailers international POZOR V pr pade kontaktu s distrib torom zna ky Baby Jogger vo veci V ho ko ka je nutn uvies s riov slo a d tum v roby Tieto daje sa nach dzaj na spodnej strane prie nika 89 4 5 OAHOM ECTHAA KONACKA ANA 5 15 Kr 19 5 aKnoHeHo
46. GARDE Toute charge attach e la poign e et ou larri re du dossier et ou sur les c t s du v hicule affectera sa stabilit MISE EN GARDE Assurezvous que la courroie de s curit est attach e fermement au cadre avant dutiliser la poussettel MISE ENGARDE Employer le dispositif de stationnement lorsque vous embarquez et d barquez un passager ADVERTENCIA IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para futuras referencias COPECO SIMPLE Este cochecito es para un ni o Este producto est indicado desde el nacimiento hasta los 5 a os peso m ximo 15 kg altura m xima 1118 cm La carga total del peso recomendada para este cochecito es 195 15 kg en siento 45 kg en cesta ADVERTENCIA Este cochecito no est disefiado para la carrera el footing el patinaje o el patinaje en l nea ADVERTENCIA Nunca deje su ni o desatendido ADVERTENCIA Use siempre el arn s d seguridad ADVERTENCIA El nifio puede resbalar por las aperturas de las piernas y estrangularse Nunca use el cochecito en la posici n reclinada a menos que el arn s de seguridad est correctament abrochado ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los sistemas de fijaci n o dispositivos de seguridad est n perfectamente enganchados antes de su uso ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de que su ni o est lejos del cochecito cuando doble y desdoble este producto ADVERTENCIA No deje a su nif
47. Sedadlo mus by pou van v polohe neskor ie pou itie e mo tak dlho pokia die a bude vedie si JEDNODUCH KO K samostatne sadn prevr ti sa alebo sa e Ko k je ur en na prev anie jedn ho zdvihn na ruk ch a kolen ch die a a e Ko k nie je ur en na prev anie det e Ko k je ur en pre jedno dieta od narodenia hore alebo dole po schodoch Po kodenie do 5 rokov a hmotnosti max 15kg o ka z tohto d vodu nepodlieha z ruke e Celkov pr pustn za a enie ko ka e Ko k nesl i ako l ko alebo postie ka je 195kg 15kg na sedadlo 45kg na Pokia die a potrebuje spa je potrebn mu n kupn ko k zaisti zodpovedaj cu vani ku alebo l ko e UPOZORNENIE Neprekra ujte r chlos 5 Je zak zan pou va doplnky neschv len mph 4 8km hod Ko k nie je ur en na v robcom alebo distrib torom behanie jogging k jazde na kolieskov ch e D vajte pozor na motorov vozidl nikdy kor uliach a na kor uliach nepredpokladajte e vodi V s a Va e e UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte die a vid die a bez dozoru Ponecha dieta v ko ku bez dozoru m e by nebezpe n UPOZORNENIE Popruh pou vajte v dy Pou vanie n hradn ch dielov in ch spolu s opaskom ako schv len ch v robcom m e by UPOZORNENIE Die a m e sklznut nebezpe n do otvoru na no i ky a udusi sa Nikdy nepou vajte ko k s operadlom v polohe
48. Verschlei entstanden ist Bei Korrosion und Rost Sch den die durch falsche Montage nicht autorisierte Reparaturen oder durch Installation von Ersatzteilen oder Zubeh r entstanden sind die nicht ausdr cklich vom Hersteller BABY JOGGER dazu empfohlen wurden bzw nicht kompatibel mit dem Original Kinderwagenmodell sind Wenn Sch den absichtlich herbeigef hrt werden oder auf Fahrl ssigkeit Vernachl ssigung einen Unfall durch Missbrauch und oder eine von der Bedienungsanweisung abweichende Benutzung oder Wartung zur ckzuf hren sind Bei kommerziellem Gebrauch e Sch den die durch unsachgem e Wenn die Seriennummer besch dig Wenn der Kinderwagen nicht in Deu Lagerung und Pflege des Produkts entstanden sind oder entfern tschland geka wurde uft wurde ausd Markt Ucklich Anspr che an indirekten und Folgesch den aus Die higkeit und Gebrauchstauglichkeit h ngt von der spezifischen Diese Gew hrsleistung schlie gesetzliche Gew hrleistung der Gew hrleistungsfr st f r diese unterschiedliche Bestimmunge nicht gewohnt sei Online Registrieru ONTAKT INFOR ein Problem mit Distributeur aus de n Deutschland Informationen fU 9 der Garan ATIONEN rem Baby J Land wosie Ihren Wagen gekauft haben Eine Baby Jogger Vertretungen finden Sie unter http wwwbabyjogg Wir bitten s Modell zum Zei Gegebenheiten ie ist ausschlie lich ogge
49. WARNING Any load attached to the handle and or on the back of the backres and or on the sides of the vehicle wil affect the stability of the vehicle WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use WARNING Engage the parking device before loading and unloading a passenger e Recommended weight for the basket is 45 kg This seat should be used in the most eclined position until a child can sit up unaided rollover or push itself up on its hands and knees Stroller is not meant to be used for ransporting children up or down stairs Darnage resulting to stroller will not be covered under warranty 4A MISE EN GARDE IMPORTANT Garder ces instructions pour Le poids recommand pour le panier est references futures de 45 kg Cette pousette devrait tre utilis e dans P ETTE SIMPLE j E poussette est con ue pour 1 a position la plus allong e jusqu ce bassager qu un enfant puisse tre assis sans aide Ce promeneur est convenable d tourner oU se faire monter sur ses x mains et genoux naissance 5 ans le poids maximum 9 15 kg hauteur maximum 1118 cm La poussette nest pas con ue pour Le poids total recommand pour cet ansporter un enfant dans les escaliers poussette est de 195 kg 15 kg dans La garantie ne couvre pas les dommages si ge 45 kg dans le panier la poussette comme un r sultat e Cette
50. agua fr a y con un detergente suave el asiento del cochecito o Utilice disolventes productos de impieza c usticos ni abrasivos Para que encoja lo menos posible s lo iene que colocar el asiento en el chasis para que se seque o planche o seque en la secadora O el tapizado de los asientos debe ser eemplazado use partes de un distribuidor autorizado de Baby Jogger Ellos son los nicos que garantizan que ha pasado controles de calidad y seguridad y disefiada para adaptarse a este asiento Partes met licas y pl sticas C Limpie usando un trapo con jab n suave y agua templada o debe quitar desmontar o alterar ninguna parte del mecanismo de doblado o los frenos uidado de las ruedas Las ruedas se pueden limpiar con un trapo h medo A continuaci n hay que 20 secarlas completamente con un trapo suave ALMACENAJE e El sol puede desgastar el color de la tela y secar los neum ticos de forma que si guarda el cochecito dentro de casa prolongar su buen aspecto e NO lo almacene en el exterior e Aseg rese 0 QU l cochecito est completamente seco antes d almacenarlo por largos per odos e Guarde siempre el cochecito en un entorno seco Guarde el cochecito en un lugar seguro cuando no est en uso por ejemplo donde los ni os no puedan jugar con l e NO coloque objetos pesados sobre el cochecito e NO almacene el cochecito cerca de una fuente de cal
51. ge avec le dossier dans nimporte quelle position D placer la base de lauvent et le tissu en m me temps pour inverser lauvent REPOSAPI S AJUSTABLE 1 Presione los botones del reposapies y muevalo hacia arriba o hacia abajo hasta que quede en la posici n deseada TOLDO 2 Sujete el toldo al chasis deslizandolo a trav s de las gu as en los lados del chasis hasta que hagan click 3 Enrolle las tiras de Velcro en cada lado del manillar 4 El toldo es reversible y permite cubrir el asiento en cualquier posici n Mueva tanto el marco del toldo como la tela del toldo a la vez para hacerlo reversible ADJUSTING THE SEAT The seat of the Vue is fully reversible to allow your child to be forward facing or parent facing 1 At the top of the seatback squeeze the release lever to allow the seatback to move from front to back Adjust seatback to desired recline position and release the lever to lock in place AJUSTEMENT DU SIEGE Le siege de la VUE est entierement r versibl pour permettre votre enfant d tre face au parent ou lavant 1 En haut de l arri re du si ge soulever bouton de d verouillage pour permettr au si ge de se d placer de lavant et arriere Ajuster larriere du si ge selon la position d sir e et relacher le bouton pour bloquer a position AJUSTAR EL ASIENTO El asiento del VUE es totalmente reversibl par
52. kolo POZOR P i vkl d n a vytahov n d t te do z ko rku je nutn d t p ku dol aby do lo k aretaci p edn ho kola BRZDA 1 Zablokov n zadn parkovac provedeme zm knut m ped lu 2 Zvednut m ped lu brzdu uvolnime 4A UPOZORN N Pred vlo en m nebo vyta en m d t te z ko rku je pot eba ko rek zabrzdit NASTAVEN PODNO N KU 1 Stisknout polohovac tla tka na podno n ku a p esunout dol nebo nahoru a do chv le kdy se zablokuj ve spr vn poloze uvolnite brzdy 80 1 Vhorn sti op radla p idr et uvol ovac la tko a p estavit sed k do po adovan polohy bud z dy nebo elem ke sm ru izdy 2 Ustavit sed k do po adovan polohy a la tko uvolnit dojde k zablokov n ve spr vn poloze BEZPE NOSTN P SY 1 D lka p s se nastavuje odepnutim lipsy ramenn ch p s od bo n ch p s Ramenn p s v st otvorem pro nastaven p s D le zp t v st p es doln otvor a pot hnout sm rem dol a zajistit p s 2 Spojit sponu ramenn ho p su se sponou bedern ho p su na obou stran ch 3 Um stit spojen ramenn p s se sponou bo n ho p su do obou bo n ch spon mezinozniho p su 4 Za elem odepnut p s je pot eba stisknout prost edn uvol ovac tla tko 5 P esunout podlo ku p su dojde odhalen plastov ho veden P i sou asn m p idr ov n plastov ho veden pot hnou
53. livsl ngd r det viktigt med regelbundet underh ll Kontrollera med j mna mellanrum att leder och mekanismer r i gott skick Om n gon del gnisslar eller k nns tr g kan du l mna in vagnen p en cykelverkstad f r sm rjning Reparationer ska enbart utf ras av en auktoriserad terf rs ljare RENGORING Sitsens tyg e Vagnens sits t l maskintvatt i l ga temperaturer med tt skonsamt tvattmedel e Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel fr tande amnen eller slipmedel e Fast sitsen pa chassit och lat den torka f r att minimera risken att den krymper Sitsen far inte manglas strykas torktumlas eller vridas ur e Om kl dseln beh ver bytas ut ska den ers ttas med delar fran en auktoriserad Baby Jogger terf rs ljare Det garanterar att delarna har s kerhetstestats och r avsedda att passa den har sitsen Plast metalldelar e Torka av delar i plast metall med varmt vatten och en mild tv ll snino e Det ar inte till tet att montera ay ta is r eller andra nagon del av sitsens fallmekanism eller bromsarna Underhall av hjulen Reng r hjulen med en fuktig trasa Torka dem sedan noga med en mjuk handduk eller trasa 70 Direkt solljus kan bleka tyget och torka ut d cken Vagnen bevarar sitt utseende b ttre orn du f rvarar vagnen inomhus F rvara INTE vagnen utomhus Se till att vagnen r torr om du s undan den en langre tid F
54. old dodate nou e na bo n stran edu a dol Ujist te se prenasenim ze ko rek byl zablokov n out p sky ut p sy ze u p n ku blok du ko rku o rku dojde p esunut m p ed DRZBA A P CE Aby byla garantov na dlouh doba provozu ko rku je potfeba pamatovat na pravideln jednoduch dr b sk pr ce Je pot eba se ob as p esv d it e spoje a skl dac mechanismus je v dobr m stavu Pokud je sly iteln sk p n nebo je c tit nap ti v nejbli prodejn s bicykly zajist te promaz ni pohybliv ch st V echyn opravy sm prov d t pouze autorizovan servis Baby Jogger CISTENI Sed k Sed k tohoto koc rku m ze byt pran v pra ce ve studen vod s jemnym prac m prost edkem Je zak z no pou vat raviny rozpou t dla a drsn ist c prost edky Za elem minimalizace kr en je pot eba namontovat sed k na konstrukci a ponechat a do vysu en Nezdimat nezehlit istit na sucho Sed k nesm b t su en v su i ce V p pad e potah mus b t vym n n je nutn pou t pouze sti zakoupen u autorizovan ho dealera produkt Baby Jogger Zaji uje n m to z ruku e tyto d ly byly testov ny a projektov ny pro dan produkt Plastov kovov d ly e V echny plastov a kovov d ly mohou b t umyvany za pou it m dla a vla n vody e Je zak z
55. poussett mplace pas de lit ou MISE EN GARDE Cette poussette nest K heTEMPlacep D D un lit de b b barreaux Si votre enfant pas congue gour OS le HE doit dormir alors il devrait tre plac dans patin glace ou roues align es un landau appropri le lit ou le lit de b b e MISE EN GARDE Ne laissez jarnais votre barreaux enfant sans surveillance e Les accessoires non approuv s par e MISE EN GARDE Utilisez toujours le e manufacturier ou le distributeur ne harnais de s curit devraient pas tre utilis e MISE EN GARDE L enfant peut glisser Faire attention aux automobiles ne dans les ouvertures de jambe et trangler amais assumer quun conducteur peut N utilisez jamais dans la position de VOUS Voir voiture appuy e moins que le harnais passager devrait rester assis en tout de s curit ne soit correctement attach mps n pas se tenir debout dans la e MISE EN GARDE V rifiez que les pousset e dispositifs dattachement duni de Il peut tre dangereux d utiliser des landau ou de si ge sont correctement pi ces de remplacement autres qu engag s avant emploi celles fournies ou approuv es par le MISE EN GARDE Pour viter de blessures manufacturier gardez votre engant loin de la poussette d pliant et pliant ce produit MISE EN GARDE Ne laissez pas votre nfant de jouer avec ce produit MISE EN
56. transversales inf rieures de larri re de la pousette PORTAVASOS 1 Fije el portavasos en la conexi n que s encuentra en el marco de la carriola al ado derecho del manillar Deslice hasta escuchar el clic BANDEJA 2 Desabroche la cremallera en las esquinas de a bandeja para acceder f cilmente a ella DESMONTAJE 5 4 Desde la parte delantera del cochecito desabroche las correas del cochecito Desde la parte trasera desabroche las tiras de Velcro de las barras inferiores FOLDING 1 Push up on the locking rear crossbar 2 Push down the secondary lock on the side of the stroller 5 Push handlebars forward to fold 4 Make sure the auto lock is engaged before Carrying PLIAGE 1 Appuyer sur la barre transversale arri r de verrouillage 2 Appuyer sur le deuxi me verrou sur le c t de la poussette 5 Pousser les poign es vers lavant pour plier 4 V rifier que le verrou automatique est nclench avant de porter la poussette PLEGADO 1 Empuje hacia arriba el seguro de la barra posterior trasera 2 Empuje hacia abajo el otro seguro en el lateral del cochecito 5 Tire de los manillares hacia delante para doblar A Aseg rese de que el auto cierre est correctamente puesto 17 CARE AND MAINTENANCE To preserve the longevity of your strolle STORING it is important to perform simple regular Sunshine can fade seat fabric and dry out
57. EN 1888 2012 vue e by baby jogger ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE BEDIENUNGSANLEITUNG SAMLEVEJLEDNING ISTRUZIONI DI MONTAGGIO BEDIENINGSHANDLEIDING INSTRUCOES DE MONTAGEM KOKOAMISOHJEET MONTERINGSANVISNINGAR INSTRUKCJA MONTAZU N VOD K MONT ZI N VOD NA POUZITIE CBOPKE lt 1 O O A gt o o EN FR ES TABLE OF CONTENTS English Brake Francais French Espanol Spanish Warnings ise en Garde Advertencia Features Traits Caracter sticas ame Cadre Chasis ont Wheels Roues avant Ruedas delanteras Frein Freno Adjustable Footwell Repose pied adjustable Reposapi s ajustable Canopy Seat Auvent Toldo Si ge Asiento Safety Harness Cup Holder Harnais de s curit Arn s de seguridad Porte gobelet Portavasos Basket Removal Folding Enlever le panier Quitar la cesta Pliage Doblado Care amp Maintenance Soin et entretien Cuidado mantenimiento imited Warranty Garantie Limit e Guarant a limitada Deutsch German Dansk Danish Greek taliano Italian ederlands Dutch esky Czech Slovenska Slovak 2 Russian Portugu s Portuguese
58. HN to NV toU TO TO KAL oteyv vat AUTO m QX d va tou OL tpoxol Me
59. Kind im Sitz festzuschnallen Damit k nnen Sie das Risiko ernsthafter Verletzungen zB durch herausfallen hres Kindes deutlich reduzieren AA WARNUNG Verwenden Sie immer den Schrittgurt in Kombination mit den Schultergurten und dem H ftgurt a IA DI OY TT C B 27 ABNAHME DES SITZMATERIALS 1 Abnahme des Verdecks Haken Sie di vier Velcro Klettgurte unter dem Sitz aus und anschlie amp end an der Sitzr ckseite ein 2 Entfernen Sie das Material von den vier Aufh ngungen am Kinderwagen Rahmen L sen Sie die beiden Befestigungen am senkrechten Rahmenteil 5 Das Material am Fu bereich entfernen Sie indem Sie die Einstellungsvorrichtung des Fu bereiches herausgleiten lassen 4 Ziehen Sie das Material aufw rts aus der Sitzlehne heraus um es komplet abzunehmen GETRANKEHALTER 1 Ein Getr nkehalter kann an de Aufnahmevorrichtung auf der rechten Seite des Schiebergriffs angebrach werden Lassen Sie den Getr nkehalt einschnappen bis er eingerastet ist STAURAUMKORB 2 Einfacher Zugang zum Inhalt des Korbs Offnen Sie die Rei verschl ss an den vorderen Eckbereichen des Strauraumkorbs ABNAHME DES KORBS 3 An der Vorderseite des Kinderwagens L sen Sie die Gurte mit welchen der Korb am Kinderwagen Rahmen befestigt ist 4 An der R ckseite des Kidnerwagens L sen Sie die Velcro Klettgurte von der unteren Querstange FAL
60. Mont striesky ku kon trukci zasun t Cap strie ky do vedenia na hrane onstrukcie D jde k zablokovaniu v spr vnej polohe 5 4 azdej strane ru Strieska je po zakrytie sedad Ovin t p sy so suchym zipsom na ov ti ko ka ohovacia a umo uje a aj s operadom v ubovolnej polohe S asne je mo n polohova strie ku aj sedadlo NASTAVENIE SEDADLA Sedadlo ko ka VUE je oto n umo n die a u sedie bu elom alebo chrbtom k e Aby sme namontovali predn koleso e nutn ko k nakloni dozadu tak aby sa rukov dot kala podlahy e Potom nasadi predn koleso zasunut m osy do koncovky pre oleso Uistit sa e predn koleso j namontovan na spr vnom mieste 2 Odpojenie e Koleso odpoj me stla en m dvoch stov ch tla tok na kolese a potiahnut m P KA ARET CIE PREDN HO KOLESA 1 Presun areta n p ku d jde k zablokovaniu predn ho kolesa 2 Stla en m areta nej p ky uvoln te predn koleso POZOR Pri vkladan a vy ahovan die a a do z ko ka je nutn da p ku dole aby do lo k aret ci predn ho kolesa BRZDA 1 Zablokovanie zadnej parkovacej brzdy zapneme stla en m ped lu 2 Zdvihnutim ped lu brzdu uvo n me AA UPOZORNENIE Pred vlo en m alebo vytiahnut m die a a z ko ka je nutn ko k zabrzdi NASTAVENIE PODNO N KA 1 Stla i polohovacie tla idla na podno n ku a presun dole alebo ho
61. N RAJOITETTU TAKUU Baby Joggerin rajoitettu takuu Baby Jogger takaa ett rattaiden rungossa ei esiinny valmistusvikoja yhden vuoden kuluessa rattaiden ostop iv st alkaen Valmistusvirheiksi katsotaan muun muassa hitsaussaumojen murtuminen ja rungon putkien hajoaminen Tekstiiliosille ja muille pehmeille osill my nnet n valmistusvirheiden varalta yhden vuoden takuu ostop iv st lukien t m takuu ei koske putkia tai renkaita Takuu on voimassa vain niin kauan kuin tuote on alkuper isen omistajan hallussa Ostokuitti on esitett v takuuvaatimusten yhteydess T M TAKUU EI KATA e Normaalista kulumisesta aiheutuvia vaurioita Korroosio tai ruostevaurioita e Virheellisest kokoamisesta tai muiden kuin alkuper isten Baby Jogger varaosien tai lis varusteiden k yt st aiheutuvia vaurioita e Onnettomuuden tai tahallisen teon v rink yt n tai huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita e Kaupallisessa k yt ss syntyneit vaurioita e Rattaiden virheellisest s ilytyksest tai v r nlaisesta hoidosta aiheutuneita vaurioita T m takuu ei korvaa rattaille aiheutuneita ep suoria vahinkoja oheisvahinkoja tai uottamuksellisia vahinkoja Tuotteen kaupallista arvoa ja sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen oskevat v litt m t tai v lilliset takuut ovat ostohetkell t lle mallille annetun takuuajan mukaiset Baby Jogger USA n takuuajat takuuehdot mallit ja testausperusteet poikkeavat m
62. NCIONALIDADE GIRAT RIA 1 Levante o bloqueio de rotac o para travar o conjunto da roda dianteira numa posic o fixa para passeios longos 2 Prima o bloqueio de rota o para permitir a rotac o do conjunto da roda dianteira NOTA Ao colocar e tirar a crianga do carrinho bloqueie a roda dianteira numa posi o fixa Apesar de a Roda Dianteira do seu Vue bloquear essa funcionalidade n o destinada pratica de jogging TRAV O 1 Basta empurrar o pedal do Trav o de Estacionamento para baixo para engatar D o trav o 2 Levante para libertar AVISO Engate o dispositivo de estacionamento antes de colocar ou etirar o passageiro 56 ESPA O PARA P S AJUST VEL 1 Pressione os bot es de ajuste no espa o para os p s e mova para cima ou para baixo at ouvir um clique na posi o desejada CAPOTA 2 Fixe a capota estrutura deslize o mecanismo da capota sobre os canais ao lado da estrutura Encaixe em posi o at ouvir um clique 3 Enrole as tiras de Velcro de cada lado da rea do guiador da estrutura 4 A capota revers vel e permite que o assento fique coberto com o encosto em qualquer posi o Mova a estrutura da capota e o tecido da capota ao mesmo tempo para fazer uma capota revers vel AJUSTAR O ASSENTO O assento do VUE totalmente revers vel para permitir que o seu filho fique voltado para frente ou voltado para si
63. T MECHANISMUS 1 Dr cken Sie die eingeras hinter Querstange nach oben 2 Dr cken Sie die sekund re Sperre auf der Kinderwagen Seite nach unten 5 Dr cken Sie die Handgriffe nach vorne um den Wagen zusammen zu falten A Bevor Sie den gefalteten Wagen ransportieren vergewissern Sie sich dass die Falt Verriegelung in Kraft ist PFLEGE amp INSTANDHALTUNG Um die Langlebigkeit Ihres BABY Pflege der R der JOGGER Kinderwagens zu bewahren e Die R der k nnen mit einem feuchten ist es wichtig dass Sie einige einfach Tuch gereinigt werden Anschlie end Instandhaltungsma nahmen regelm ig N durchf hren Kontrollieren Sie von Zeit m ssen die R der unbedingt und zu Zeit dass sich va die Bereiche von vollst ndig mit einem Lappen oder VerbindungsstUcken und Faltmechanismus weichen Handtuch getrocknet werden in gutem Zustand befinden Wenn Si n Quietschen h ren oder andere LAGERUNG Disfunktionen nicht zuordnen k nnen Sonneneinstrahlung kann den Stoff k nnen Sie sich an Ihren Fachh ndler ausbleichen und die Rader austrocknen einen Fahrrad Fachhandel wenden zB zum Olen der entsprechenden Bauteile Damit das gute Aussehen Ihres Alle Reparaturarbeiten sollten von einem Kinderwagens optimal bewahrt wird autorisierten Handler ausgef hrt werden empfehlen wir daher Ihren Wagen bei icht Gebrauch in geschlossenen
64. a permitir que su hijo pueda ir mirando hacia delante o hacia usted 1 En la parte superior del respaldo apriete el bot n para permitir que el respaldo pase de la parte delantera a la trasera Ajuste el respaldo en la posici n deseada y suelte el bot n para que quede en esa posici n SAFETY HARNESS 1 HARNAIS DE S CURIT 1 2 5 To adjust harness height Unclip the harness strap clip from the side strap clips Feed harness strap through the harness adjustment opening Feed back through ower opening and pull down to secure Attach harness strap clip to side strap buckle on both sides nsert connected harness and side strap buckles into the sides of the crotch buckle Pour ajuster la hauteur du harnais d tacher e clip de la sangle du harnais du clip de la sangle sur le c t Faire passer la sangle du harnais travers louverture dajustement du harnais Re passer travers louvertur nf rieure et tirer vers le bas pour s curiser Attacher le clip de la sangle du harnais la boucle de la sangle des deux c t s ns rer le harnais et les boucles de la sangle aux c t s de la boucle de lentre ambe CINTUR N DE SEGURIDAD 1 13 Para ajustar la altura del arn s Soltar el clip de la correa del arn s de los ganchos de las correas laterales Inserte la correa del arn s por la abertura de ajuste qu se encuentra en el respaldar del asien
65. a vla nej vody e Je zak zan odstra ova a modifikova asti skladacieho mechanizmu alebo brzdy istenie kolies e Koles je mo n isti pomocou vlhkej handri ky Je potrebn ich d kladne vysu i pomocou m kk ho uter ka alebo handri ky 88 pla ako napr klad radi tor alebo ohe Z RUKA BABYJOGGER Z ruka BabyJogger Baby Jogger poskytuje ro n z ruku na r m ko ka za inaj cim d tumom n kupu Z ruka v robcu sa vz ahuje na zvary alebo zlomenie i po kodenie trubiek ramu V robca poskytuje z ruku na l tku a v etky in asti v robku napr pneumatiky a trubky po as 24 mesiacov od d tumu predaja Podmienkou poskytnutia z ruky je spr vne vyplnen z ru n list spolu s dokladom o k pe Z RUKA SA NEVZ AHUJE e Be n opotrebenie e Kor ziu a hrdzu e Nespr vnu mont alebo in tal ciu in ch ako schv len ch dielov firmou Baby Jogger e Opravy dr ba alebo modifik cia ktor neboli vykonan autorizovan m servisom Baby Jogge e Nevhodn alebo cielen po kodenie nadmern opotrebenie alebo zanedbani e Komer n pou itie e Nespr vne skladovanie dr ba produktu e Produktov zak pen ch v USA alebo za hranicami V ho t tu T to z ruka d razne vylu uje n roky nepriamych k d n hodn alebo v d sledku Z ruka je platn pre tento model v dobe n kupu Baby Jogger USA m in podmienky princ py modely a testovacie krit ria
66. asseggino devono essere sostituiti utilizzate solo ricambi forniti da un rivenditore autorizzato Baby Jogger Sono gli unici garantiti e testati per a sicurezza e progettati per adattarsi alla oro sede Parti in plastica o metallo Pulite utilizzando un sapone delicato ed acqua tiepida e Non rimuovete smontate o modificate alcuna parte del Meccanismo di chiusura o freno Cura delle ruote e Le ruote possono essere pulite con un panno umido E necessario asciugarle 46 completamente con un panno morbido CONSERVAZIONE e sole pu sbiadire i tessuti e seccar e gomme quindi riponendo il vostro passeggino al coperto prolungherete la ua bellezza NON riponete il passeggino allaperto e Assicuratevi che il passeggino sia asciutto prima di riporlo per lunghi periodi Riponetelo sempre in un ambiente secco e Riponetelo in un posto sicuro quando non 9 n utilizzate per evitare che il bambino ochi con il passeggino e NON appoggiate oggetti pesanti sopra il passeggino e NON lasciate il passeggino vicino ad una fonte di calore come un radiatore o il fuoco GARANZIA LIMITATA BABY JOGGER Garanzia limitata Baby Jogger Baby Jogger garantische che il telaio privo di difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data di acquisto difetti di fabbricazione includono ma non sono limitati alla rottura delle saldature o danni ai tubi del telaio Tessuti o materiali soffici e
67. az w spowodowanych wypadni ciem lub wy lizgni ciem sie dziecka z w zka Zawsze zapina pasy bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE Zawsze zapina pas biegn cy mi dzy n kami dziecka w po czeniu z pasami ramieniowymi biodrowymi ZDEJMOWANIE TAPICERKI SIEDZISKA 1 Zdejmowanie budki Odczepi cztery pasy znajdujace sie pod siedziskiem i oparciem 2 Zdjat materiat z czterech zaczep w znajdujacych sie na stelazu w zka Odpia dwa zatrzaski od wspornika stelaza 5 Zdj materia z powierzchni podn ka przesuwaj c uchwyty regulacji podn ka 4 Podci gn tkanin w g r z dala od oparcia aby ca kowicie usun tapicerk UCHWYT NA KUBEK 1 Zamontowa uchwyt kubek pod czaj c do mocowa znajduj cych si na prawej r czce Nacisn w celu zablokowania we w a ciwym miejscu KOSZ 2 Rozpia zamki po przednich bokach kosza dla atwiejszego dostepu do umieszczonych w koszu rzeczy DEMONTA 5 Z przodu w zka Odpia paski przypi te od stela a w zka 4 Z ty u w zka odwin pasy rzepowa ze spodu poprzeczki 75 SK ADANIE 1 2 5 4 Podnies do g rny tyln blokad poprzeczki Wcisn w d dodatkow blokad znajduj c si z boku w zka Aby z o y w zek nale y przesun do przodu r czki Nale y upewni si i w zek zosta zablokowany przed przenoszeniem go PIELEGNACJA amp KONSERWACJA Chc c zagwarantowa d u
68. azione interna 87 A 35027 Noventa Padovana PD Italy Pro Support Scandinavia AB e Fransgustavsgatan 2 253 33 Vellinge Sweden Pattho GmbHe Bachwiesstrasse 3 9402 Morschwil Switzerland Euro Trade Sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscia Sp K ul okietka 155 31 263 Krak w e Poland Euro Trade Office School amp Baby Corporation s arm dy 360 735 51 Bohum n Pudlov Czech Republic Euro Trade Office School 8 Baby Corporation Doln Rudiny 8363 5 010 01 ilina Slovakia Alisa Company 408 office 26 Varshavskoye Shosse Varshavskoye Plaza Moscow Russia baby jogger Baby Jogger LLC 8575 Magellan Parkway Suite 1000 e Richmond VA 23227 T 800 241 1848 F 804 262 6277 e www babyjogger com
69. baudriers et la ceinture la taille 4 Apriete el bot n central para soltar el cintur n 5 Deslice las almohadillas del cintur n Sujete la gu a de pl stico y tire de la correa para apretar o aflojar NOTA La anilla D acoplada a los lados del asiento son para ser utilizados con el capazo blando se vende por separado Lea las instrucciones del capazo blando para una correcta instalaci n ADVERTENCIA Evite lesiones graves por caidas o deslizamientos Ajuste correctamente y abroche siempre el arn s de seguridad AX ADVERTENCIA Utilice siempre la correa d entrepierna en cornbinaci n con los tirantes y el cintur n 15 REMOVING THE SEAT FABRIC 1 2 4 Remove fab stroller fram Pull fabric Remove canopy Unhook the four Velcro straps under the seat and on the seat back ric from the four hooks on the e Unsnap the two snaps from he upright of the frame Remove fabric from footwell areas by sliding off of the folding mechanisms upward off of seatback to emove completely D TACHER LE TISSU DU SIEGE Enlever lau vent D crocher les quatr sangles velc le dossier du si ge D tacher o en dessous du siege et sur ssu des quatre crochets situ s sur la base de la poussette D tacher le tissu du repose pieds en le faisant glisser en dehors des syst mes de r glage Soulever
70. c nutiliser que les pieces dun concessionaire Baby Jogger autoris Ce sont les seuls qui sont garantie pour la S curit et concu pour ce si ge Pi ces Plastiques M tal Essuyer avec un savon doux et de l eau chaude Vous ne devez pas enlever d faire ou modifier aucune partie du m canisme d pliage du siege ou des freins 19 t faire s cher les pneus donc entreposer votre poussette l int rieur prolongera sa beaut NE PAS entreposer l ext rieur Sassurer que la poussette est seche avant de la ranger pour des p riodes prolong es Toujours entreposer la poussette dans un endroit sec Ranger la poussette dans un endroit en s curit lorsque pas utilis ie o les nfants ne peuvent jouer avec NE PAS placer dobjets dessus de la poussette ourds sur le NE PAS ranger la poussette pr s d une source directe de chaleur comme un radiateur ou un feu H Y q ti CUIDADO Y MANTENEMIENTO Para conservar la vida de su cochecito es nportante realizar el mantenimiento simple regular De vez en cuando aseg rese ue las uniones y las zonas plegables se mantengan en buenas condiciones Si escucha cualquier chirrido o sensaci n de antez puede llevar su cochecito a una tienda de reparaci n de bicicletas para ubricarlo Cualquier reparaci n debe ser realizada por un distribuidor autorizado L AVADO Asiento Puede lavar a m quina en
71. chine wassen e Gebruik geen oplosmiddelen chemische reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Bevestig het zitje aan het frame om het te laten drogen dit helpt voorkomen dat het krimpt U mag de bekleding niet persen strijken laten stomen in de wasdroger laten drogen of uitwringen Als de overtrek van het zitje moet worden vervangen mag u alleen onderdelen van n geautoriseerde Baby Jogger dealer gebruiken Alleen van deze onderdelen wordt gegarandeerd dat de veiligheid is getest en dat ze zijn ontworpen voor dit zitje Onderdelen van plastic metaal e Reinig deze onderdelen met zeep en warm water e Het is niet toegestaan orn onderdelen van het vouwmechanisme of de remmen t verwijderen los te koppelen of te wijzigen n mild Wielen reinigen De wielen kunnen worden gereinigd met een vochtige doek Maak de wielen vervolgens grondig droog met een zachte handdoek of doek 52 inderwagen binnen op zodat deze langer mooi blijft IET buiten opbergen aak de kinderwagen goed droog voordat u deze voor langere tijd opbergt Berg de kinderwagen altijd op in een droge omgeving Berg de kinderwagen op een veilige plaats op als u deze niet gebruikt dat wil zeggen waar kinderen er niet mee kunnen spelen Plaats NOOIT zware objecten op de inderwagen Berg de kinderwagen NIET op naast een warmtebron zoals een radiator of een haard BEPERKTE GARANTIE VAN
72. d Vue liggdel s ljs separat Se liggdelens bruksanvisning f r korrekt montering ON 9 DS v A VARNING Se till s att barnet inte kan falla eller glida ur vagnen Justera och n pp alltid selen ordentligt AMVARNING Anv nd alltid grenb ltet ilsammans med axelb ltena och h ftb ltet TA AV SITSKL DSELN 1 Ta av suffletten Lossa de fyra ardborrebanden under sitsen och p sitsens ryggst d 2 Lossa kl dseln fr n de fyra hakarna p chassit Knapp upp de b da ryckknapparna fr n chassits ovandel 3 Ta av kl dseln vid fotst det genom att dra av den fran justeringsf stena pa fotst det 4 Dra av kl dseln upp t fr n ryggst det f r att ta av den helt MUGGHALLARE 1 S tt fast muooh llaren genom att s tta den i fastet pa h ger handtag Klicka fast den s att den g r i l ge FORVARINGSKORG 2 ppna blixtl sen framtill p korgen f r att komma t inneh llet i den MONTERA AV 5 Lossa remmarna som r fasta i vagnens chassi framtill p vagnen 4 Lossa kardborrebanden fr n de nedre v rst ngerna p vagnens baksida F LLA IHOP VAGNEN 1 Tryck upp l sanordningen p den bakre v rst ngen 2 ned extrasp rren p sidan av vagnen 3 handtagen fram t f r att falla ihop vagnen 4 Setill att det l smekanismen r aktiverad innan du bar vagnen SKOTSEL OCH UNDERHALL FORVARING For att garantera vagnens
73. del freno di stazionamento per inserire il freno 2 Sollevatelo per disinserire il freno ATTENZIONE Inserite il freno di stazionamento prima di far salire o scendere il vostro bambino PEDANINA REGOLABILE 1 Premete i pulsanti di regolazione sulla pedanina e sollevatela o abbassatela fino a quando scatta nella posizione desiderata CAPPOTTA 2 Per attaccare la cappotta al telaio fate scorrere le staffe della cappotta nelle fessure che si trovano ai lati del telaio fino a quando scatta in posizione 3 Attaccate le cinghie in velcro ai lati del maniglione 4 La cappotta invertibile e vi consent di coprire la seduta tenendo lo schienale n qualsiasi posizione Muovete insiem telaio e il tessuto della cappotta per nvertire il senso della cappotta REGOLAZIONE DELLA SEDUTA La seduta del vostro VUE pu essere invertita per consentire al vostro bambino di viaggiare rivolto verso l esterno oppure verso genitori 1 In cima allo schienale afferrate il meccanismo di rilascio per consentire allo schienale di reclinarsi 2 Regolate lo schienale all altezza desiderata e rilasciate il Meccanismo per bloccarlo in posizione CINTURE DI SICUREZZA 1 Per regolare laltezza delle cinture liberate il gancio della cintura dalla fibbia laterale Fate scorrere la cinghia nel foro di regolazione Fate ripassare la cinghia attraverso il foro inferiore e tirate verso il basso per bloccare 2 Inserite i ganci dell nelle fibbie
74. dowa a si na pod odze e Nasadzi przednie ko o wsuwajac o w ko c wk ko a Upewni si e przednie ko o zosta o zamocowane na w a ciwym miejscu 2 Demonta e W celu zdj cia ko a nalezy cisn dwa plastikowe zaczepy znajduj ce si na kole Poci gn za ko o w celu zdj cia D WIGNIA BLOKADY PRZEDNIEGO KO A 1 Przesun d wigni blokady w celu zalokowania zespo u przedniego ko a w pozycji wyprostowanej dla d u szego dystansu spaceru Wcisn w d d wigni blokady aby umo liwi obracanie ko a przedniego N UWAGA Podczas wsadzania i wyjmowania dziecka z w zka zawsze nale y wcisn d wigni w d w celu zablokowania przedniego ko a w pozycji wyprostowanej HAMULEC 1 W celu zablokowania tylnego hamulca parkowania nale y wcisn peda 2 Podniesienie peda u spowoduje zwolnienie hamulca 74 OSTRZE ENIE Przed wsadzeniem lub wyj ciem dziecka z w zka nale y zablokowe urz dzenie hamuj ce REGULACJA PODN KA 1 Wcisn przyciski regulacji znajduj ce si na podn ku i przesun go w g r lub w d do chwili gdy zablokuje si w danej pozycji BUDKA 2 Monta budki do stela a wsun dr ek budki do prowadnic na kraw dzi stela a Zablokuje si we w a ciwej pozycji 3 Owin pasy rzepowe po ka dej stroni r czki stela a w zka 4 Budka jest przek adana i umo liwia zakrycie siedziska wraz z oparcie w dowolnej pozyc
75. e Babywanne Sitz oder sonstige Achten Sie immer besonders auf Bef rderungseinheit z B Fu sack korrekt Autos und den Verkehr allgemein und fest an den Wagenhalteeinrichtungen gehen Sie nie davon aus dass ein eingerastet sind Verkehrsteilnehmer auf Sie und Ihr Kind R cksicht nimmt K a SI ZU e Bitte sorgen Sie daf r dass Ihr Kind im VETEEN VESICAE SE SICN QUITE Cass Wagen immer sitzen bleibt und sich Ihr Kind Abstand h lt wenn Sie den niemals stehend im Wagen befindet 9 PESA e Die Verwendung von Ersatzteilen die e WARNUNG Ein Kinderwagen ist kein nicht vom Hersteller freigegeben wurden Spielzeug Lassen Sie Ihr Kind nicht mit k nnen wir ausdr cklich nicht empfehlen oder an dem Wagen spielen WARNUNG Jede Zuladung z B Einkaufs oder Handtasche die am Schiebergriff und oder auf der R ckseite der Sitzlehn und oder seitlich des Kinderwagens Wanne angebracht wird beeintr chtigt die Stabilit t Kippsicherheit des Kinderwagens O k nnen die Sicherheit beeintrachtige 24 O U A Schiebergriff Verdeck Arretierungsvorrichtung Hinterrad Parkbremse Stauraumkorb unter dem Sitz 25 10 Ti 12 Vorderr der Einstellhebel zur Drehbarkeit Feststellbarkeit des Vorderrads Fu raum Sicherheitsgurt Schloss D Ring Halterungen Polster des Sicherheitsgurtes
76. e piroettanti Pedanina poggiapiedi Fibbia cinture di sicurezza Attacchi con anello a D Spallacci cinture di sicurezza TELAIO 1 Estraete il passeggino dalla scatola e tenete le ruote da parte Aprite il passeggino tirando la leva d bloccaggio automatico e sollevando i maniglione dal telaio inferiore Premete verso il basso la traversa posteriore per bloccare il telaio in posizione aperta A ATTENZIONE Assicuratevi che tutti dispositivi di bloccaggio siano inserit prima dell uso RUOTA ANTERIORE 1 Montaggio Posate il passeggino sul retro in modo che il maniglione sia appoggiato al pavimento Attaccate la ruota anteriore facendola scorrere sullasse finche non scatta in posizione Tirate delicatamente la ruota per assicurarvi che sia attaccata correttamente 2 Rimozione Tenete premuti i due tasti in plastica sul supporto della ruota Tirate la ruota per rimuoverla RUOTA PIROETTANTE 3 Sollevate la leva di blocco sblocco per bloccare la ruota anteriore nella posizione fissa in caso di lunghe passeggiate M ON 4 Premete la leva di blocco sblocco per consentire alla ruota anteriore di piroettare NOTA Quando fate salir scender il vostro bambino bloccate la ruota anteriore nella posizione fissa Sebbene la ruota anteriore del vostro Vue si possa fissare questo passeggino non concepito per praticare jogging o altro tipo di allenamento FRENO 1 Premete semplicemente il pedale
77. e pozostawiaj dziecka bez opieki Pozostawienie dziecka w w zku bez opieki mo e grozi niebezpiecze stwem e OSTRZE ENIE Zawsze u ywa paska krokowego w po czeniu z paskiem biodrowym e OSTRZE ENIE Dziecko mo e ze lizgn si do otwor w na nogi i udusi sie Nigdy nie u ywa w zka z oparciem w pozycji le cej je eli pasy bezpiecze stwa nie s prawid owe OSTRZE ENIE Przed u ycierm w zka sprawdzi prawid owo zamocowa gondola lub siedzisk do podwozia OSTRZE ENIE W celu unikni cia obra e dziecko powinno znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci podczas sk adania i rozk adania w zka OSTRZE ENIE Nie nale y pozostawia w zka dziecku do zabawy OSTRZE ENIE Wszystkie obci enia przymocowane do r czki i lub na tylnej powierzchni oparcia i lub po bokach w zkach b dzie mia o wp yw na stabilno pojazdu 72 OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka upewnij si e wszystkie mechanizmy sk adania zosta y zablokowane e OSTRZE ENIE Przed wsadzeniem ub wyj ciem dziecka z w zka nale y zablokowa urz dzenie hamuj ce e Dopuszczalne obci enie 4 5kg dla kosz e Siedzisko powinno by u ywane w pozycji e cej tak d ugo dop ki dziecko b dzie potrafi o samo usi przewr ci si lu podnie si na swoich r kach i kolanac W zek nie jest przeznaczony d transportowania dzieci w g r ani d po schodach Uszkodze
78. empre le cinture in un lettino di sicurezza e Non utlizzate accessori non approvati dal produttore o dal distributore e Attenzione alle auto non date mai per scontato che un conducente possa vedere voi e il vostro bambino e bimbo deve sempre rimanere seduto mai in piedi nel passeggino ATTENZIONE Le cinture di sicurezza devono essere sempre correttamen allacciate mentre il vostro bambino dorme con lo schienale reclinato Diversamente il bambino potrebbe scivolare dalla seduta del passeggino id sd S er MOTIVI SICUrezza evitate CI Utilizzare ATTENZIONE Verificate che la ricambi diversi da quelli forniti o approvati carrozzina o la seduta passeggino siano dal produttore correttamente fissati prima delluso ATTENZIONE Per evitare incidenti assicuratevi che il vostro bambino sia ad una distanza di sicurezza quando aprite e chiudete il passeggino ATTENZIONE Non lasciate il vostro bambino giocare con questo prodotto e ATTENZIONE Qualsiasi carico attaccato al manigione e o sul retro dello schienale e o sui lati del passeggino pu comprometterne la stabilit e ATTENZIONE Assicuratevi che tutti dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima delluso 42 1 O U A G N Maniglione Cappotta Leva di bloccaggio automatico Freno di stazionamento Ruota posteriore Cesta portaoggetti 43 Ruota anteriore Leva blocco sblocco ruot
79. g a damp cloth They will need to be dried completely with a soft towel or cloth SOIN ET ENTRETIEN Pour pr server la long vit de votre promeneur il est important dex cuter la maintenance simple r guli re Les pneus sur votre poussette sont remplis de mousse me si le PSI est imprim sur le pneu ne serez jamais capable de les gonfler De articulations et les r gions se pliant sont oujours chacun temps en temps assurezvous que les en bon tat Si vous entendez le fait de grincer ou la tension d Soin de la roue Les roues peuvent tre nettoy es avec un inge humide Elles devront tre ass ch es compl tement avec un serviette ou un inge doux ENTREPOSAGE soleil peut faire p lir le tissu du si ge sens vous pouvez prendre votre promeneur un magasin de bicyclette local pour la ub devraient ification ajout e Toutes les r parations seulement se faire par un commergant autoris LAVAGE Tissu du si ge Vous pouvez laver la machine le si ge de votre poussette l eau froide avec un d tergent doux e pas utiliser de solvant caustique ou abrasif pour nettoyer Pour viter le r tr cissement simplement attacher le si ge au cadre pour le fair s cher e pas pressez ou repassez pas de ttoyage sec pas de s cheuse ou dessorage de tissu Si le couvre si ge a besoin tr rempla
80. gi okres eksploatacjj w zka nale y pami ta o regularnym wykonywaniu prostych prac konserwacyjnych Co pewien czas nale y upewni si e z cza i obszary sk adania s nadal w dobrym stanie Je eli s yszalne jest skrzypienie lub wyczuwalne jest napi cie nale y uda si z w zkiem do lokalnego sklepu z cz ciami rowerowymi w celu wykonania dodatkowego smarowania Wszystkie naprawy mog by wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis Baby Jogger CZYSZCENIE Siedzisko Czyszczenie k t Ko amo naczy ci przy pomocy wilgotnej szmatki Nale y je dok adnie osuszy przy pomocy mi kkiego r cznika lub szmatki PRZECHOWYWANIE Dzia anie promieni s onecznych mo e powodowa blakni cie pokrycia siedziska i wysuszanie opon wi c przechowywanie w zka wewn trz budynku przed u y jego atrakcyjny wygl d Nie nale y przechowywa w zka na zewn trz e Siedzisko tego w zka mo e by pran w pralce w zimne agodnego rodka p wodzie z dodatkiem oracego e wolno u ywa adnych rodk w r cych rozpuszcza nik w ani ciernych rodk w czyszcz cych W celu zminimalizowania kurczenia nale y ponownie zamocowa siedzisko do stela a i pozostawi do wyschni cia Nie wykr ca nie prasowa czy ci na sucho Siedziska nie nale y suszy w suszarce e W przypadku gdy tapicerka wymaga wymiany nale y zastosowa wy cznie cz c
81. gil ncia AVISO Utilize sempre o sistema d reten o AVISO A crian a pode escorregar para as aberturas das pernas e ficar estrangulada Nunca utilize o carro na posi o reclinada a menos que o arn s de seguran a esteja correctamente apertado AVISO Antes da utiliza o verifique se os dispositivos de fixa o da estrutura do carrinho ou do conjunto do assento est o correctamente encaixados AVISO Para evitar ferimentos assegure se que o seu filho se mant m afastado enquanto estiver a desdobrar e a dobrar este produto AVISO Nao deixe o seu filho brincar com este produto AVISO Qualquer carga colocada no punho e ou na parte traseira do encosto do assento e ou nas laterais do ve culo afetar a estabilidade do mesmo AVISO Assegure se que todos os dispositivos de bloqueio est o encaixados AVISO Engate o dispositivo de estacionamento antes de colocar ou retirar o passageiro 54 O peso recomendado para Cesta Porta objetos 45 kg O assento deve ser utilizado na posi o mais reclinada at a crian a conseguir sentar se sem ajuda rebolar ou erguer se com as m os ou os joelhos O carrinho n o se destina ao transporte das crian as para subir ou descer escadas Os danos resultantes no carrinho n o ser o cobertos pela garantia Este carrinho n o substitui um ber o ou uma cama Se o seu filho precisar de dormir dever coloc lo numa estrutura de carrinho adequada
82. gne saedebetraekket og vedligeholdelse Kontroll r fra tid til anden t leddene co nede fortsat erges udt rre hjulene s opbevaring af vognen stand S fremt du h rer knirkelyde elle indend rs vil forl nge dens gode f ler modstand kan du tage vognen til en udseende lokal cykelforretning og f den smurt Alle Opbevar den IKKE udend rs reparationer skal udf res af en autoriseret e Kontroll r at vognen er ter far den forhandler opbevares i l ngere tidsrum VASK e Opbevar altid vognen i t rre omgivelser S destof e Opbevar vognen et sikkert sted n r e Du kan maskinvaske vognens s de i den ikke bruges dvs uden for barns koldt vand med et mildt vaskemiddel r kkevidde e Undgdatbrugeoplasningsmidleraetsende UNDLAD at placere tunge genstand eller slibende reng ringsmaterialer oven p vognen S t det v de s de fast p rammen for UNDLAD at opbevare vognen i n rheden at t rre det s krympning undo s af en varmekilde som feks en radiator e Undlad at presse stryge kemisk rense eller ben ild torretumble eller vride stoffet e Hvis saedebetraekkene tr nger til udskiftning m der kun anvendes dele fra en autoriseret Baby Jogger forhandler Kun disse er garanteret at v re sikkerhedstestet og konstrueret til at passe til dette s de Plast metaldele e After med en mild s beopl sning eller varmt vand Du m ikke afmontere adskille eller
83. gordelclip aan weerszijden in de gordelgesp 3 Steek de gekoppelde gordel en zijbandgespen in de zijkanten van de kruisgesp 4 Druk op de ontgrendelingsknop in het midden om de gordel los te maken 5 Schuif de gordelbeschermers omhoog om toegang te krijgen tot de plastic geleider op de band Houd de plastic geleider vast en trek aan de band om deze strakker of losser af te stellen OPMERKING De D ringen bevestigd aan de zijkanten van de stoel zijn voor gebruik met de Vue reiswieg apart verkrijgbaar Zie reiswieg instructies voor een correct installatie AA WAARSCHUWING Voorkom ernstig letsel doordat het kind uit het zitje valt of glijdt Zorg ervoor dat u het veiligheidstuigje altijd op de juiste manier instelt en vastzet WAARSCHUWING Gebrui de kruisgordel altijd in combinatie met de schoudergordels en de heupgordel DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN 1 Verwijder de kap Maak de vier stroken klittenband onder het zitje en aan de achterkant van het zitje los 2 Verwijder de bekleding van de vier haken op het frame van de kinderwagen Maak de twee drukknoppen van de stang van het frame los 5 Verwijder de bekleding van de voetensteunen door deze van de instellingsbeugels van de voetensteun t schuiven 4 Trek de bekleding omhoog en los van de achterkant van de zitje om deze volledig e verwijderen BEKERHOUDER 1 Bevestig de bekerhouder aan het bevestigingspunt op de rechterduwstano lik deze op zij
84. i zakupione u autoryzowanego przedstawiciela produkt w Baby Jogger Zapewnia nam to gwarancj e cz ci te by y testowane oraz zaprojektowane w celu dopasowania do produktu Cz ci plastikowe metalowe Wszystkie element z plastiku oraz metalu mog by myte przy u yciu agodnego myd a i letniej wody e Nie wolno usuwa demontowa ani modyfikowa adnej cz ci mechanizmu sk adania siedziska lub hamulca 76 e Nale y upewni si e w zek jest suchy zed planowanym przechowywaniem przez d u szy okres e Nalezy zawsze przechowywa w zek w suchym pomieszczeniu e Przechowywa w zek w bezpiecznym miejscy gdy nie jest w u yciu tzn w przypadku aby dzieci nie mia y mo liwo ci bawi si nim Nie umieszcza ci kich przedmiot w na wierzchu w zka Nie nale y przechowywa w zka w pobli u bezpo redniego r d a ciep a jak grzejnik czy ogie GWARANCJA BABY JOGGER Gwarancja Baby Jogger Baby Jogger gwarantuje iz rama w zka jest wolna od wad producenta na 1 rok od daty zakupu Wady producenta obejmuja ale nie sa ograniczone dla spoin oraz ztaman czy uszkodzen rurek ramy Producent udziela gwarancji na tekstylia oraz wszystkie inne elementu produktu za wyjatkiem opon i rur w okresie 12 miesiecy od daty zakupu Warunkiem skorzystania z Qwarancji jest przedstawienie prawidtowo wypetnionej przez Sprzedawc karty gwarancyjnej wraz z dowodem zakupu
85. ie v najbli ej predajni s bicyklami zaistite premazanie pohybliv ch ast V etky opravy smie vykon va len autorizovan servis Baby Jogger ISTENIE Sedadlo e Sedadlo tohto ko ka m e by pran v pr ke v studenej vode s jemn m prac m prostriedkom Je zak zan pou va ieraviny rozp adla a drsn istiace prostriedky SKLADOVANIE e Vplyv a p sobenie slne n ho iarenia m e sp sobi blednutie farby a vysu ovanie pneumat k tak e skladovanie o ka vo vn tri budovy predl uje jeho atrakt vny vzh ad e Neskladujte ko k vonku e Uistite sa e pred dlh m skladovan m o ka je ko k such e Ko k v dy skladujte na suchom mieste e Ko k skladujte na bezpe nom mieste mimo dosahu det e Neumiest ujte a k predmety na ko k e Neskladujte ko k bl zko priameho zdroja Za elom minimaliz cie kr enia j potrebn namontova sedadlo kon trukciu a ponecha a do vysu enia Neodstre ova ne ehli isti na sucho Sedadlo nesmie by su en v su i ke V pr pade e po ah mus by vymenen je nutn pou i len asti zak pen u autorizovan ho dealera produktov Baby Jogger Zais uje n m to z ruku e tieto diely boli testovan a projektovan pr dan produkt Plastov kovov d ly e V etky plastov a kovov diely m zu by um van za pou itia mydla
86. io jugar con este producto ADVERTENCIA Cualquier peso enganchado al manillar y o al respaldo y o en los laterales del cochecito afectar la estabilidad del mismo ADVERTENCIA Aseg rese d QU todos los dispositivos de seguridad est n activados antes del uso ADVERTENCIA Active siempre sistema de frenado al subir y bajar al nifio El peso m ximo aconsejado para la cesta de 45 kg e Este cochecito deber a ser usado en la posici n m s reclinada hasta que un nifio pueda sentarse sin ayuda darse la vuelta o levantarse sobre sus manos y rodillas e Este cochecito no est pensado para llevar a nifios en tramos de escaleras La garant a no cubre los dafios ocasionados al cochecito por esta causa e Este cochecito no sustituye una cuna o una cama Si su nifio tiene que dormir deber a ser colocado en un capazo cuna o cama e No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante y o distribuidor e Tenga cuidado con los coches nunca d por hecho que un conductor puede verle e El ni o debe permanecer sentado en todo mornento no debe ponerse de pi en el cochecito e Puede no ser seguro usar recambios no proporcionados o aprobados por el fabricante N U X U N Handlebar Canopy Auto lock Parking Brake Rear Wheel Storage Basket Front Wheels Swivel Lock Footwell Harness Buckle D ring Attachments Harness Pads ON U X U N gt
87. ive kvalt Anvend gnet til aldrig den tilbagel nede vognposition medmindre sikkerhedsselen er fastgjor orrekt ADVARSEL Kontroll r at vognstellet elle saedets fastgaringsmekanisme er korrek fastl ste far brug ADVARSEL S rg for at holde barnet pa afstand n r produkt foldes sammen elle ud for at undg skader ADVARSEL Lad ikke barnet lege med produktet ADVARSEL Enhver vaegt fastgjort p h ndtaget og eller bagsiden af rygl net og eller vognens sider vil p virke vognens stabilitet ADVARSEL Kontroll r at alle l semekanismer er korrekt fastl ste far brug ADVARSEL Aktiver parkeringsbremsen f r barnet s ttes i eller tages ud af vognen Anbefalet vaegt for for Opbevaringskurv 45 kg Dette saede skal anvendes i den helt tilbagelaenede position indtil barnet kan sidde op ved egen hjaelp rulle rundt eller skubbe sig selv op pa haender og fadder 30 Vognen r ikke beregnet til transport af b rn op eller ned ad trapper Skader pa vognen som falge af dette daekkes ikk af garantien Vognen er ikke en erstatning for en vugge ler en seng S fremt barnet traenger til avn ber det placeres i en egnet vogn en LD vugge eller en seng Tilbeh r som ikke er godkendt af producenten eller distributeren m ikke anvendes Hold je med biler forvent aldrig at en bilist kan se dig og dit barn Barnet skal forblive siddende og m ikke st
88. ivuhihnan silti sovellu juoksurattaiksi tai muuten solkeen molemmilla puolilla kuntoiluun 3 Ty nn toisiinsa kiinnitettyjen valjaiden JARRU a sivuhihnan soljet haaraosan solkeen 1 Kytke seisontajarru p lle painamalla molemmilta puolilta poljin alas 4 Painakeskell olevaa vapautusn pp int 2 Kytke jarru pois p lt nostamalla poljin yl s valjaiden avaamiseksi AAVAROITUS Kytke seisontajarru p lle 5 Liu uta valjaiden pehmusteita yl sp in aina ennen kuin alat laittaa lasta rattaisiin Ulottuaksesi hihnassa olevaan tai ottaa h nt niist pois muoviseen ohjaimeen Tartu muoviseen ohjaimeen ja ved hihnaa kirist ksesi ai l ystytt ksesi sit 62 HUOMAUTUS Istuimen sivuille kiinnitettyj D renkaita tarvitaan k ytett ess Vue vaunukoppaa myyd n erikseen Tutustu vaunukopan ytt ohjeisiin asianmukaista asentamista varten AAVAROITUS Lapsi voi loukata itsens vakavasti jos h n p see putoamaan tai liukumaan pois rattaista S d ja kiinnit siksi valjaat aina huolellisesti AA VAROITUS Muista k ytt my s valjaiden haaraosaa yhdess olkahihnojen ja vy t r hihnan kanssa ISTUIMEN KANKAAN IRROTTAMINEN 1 ota kuomu Irrota istuimen alla ja stuimen takapuolella olevat nelj arranauhaa 2 Irrota kangas nelj st rattaiden rungossa olevasta koukusta Avaa rungon yl osassa olevat kaksi painonappia 3 Irrota kangas jalkatuen alueelta pujottamalla se irti jalkatue
89. ji Mozliwie jest prze o enie zar wno stela jak i tapicerk budki w tym samym czasie REGULACJA SIEDZISKA Siedzisko w zka VUE jest w odwracalne umo liwia dziecku podr przodem lub ty em do rodzica 1 W g rnej cz ci oparcia przytrzyma przycisk zwalniaj cy aby umo liwi przeniesienie oparcia siedziska do przodu i do ty u 2 Ustawi oparcie w danej pozycji i zwolni przycisk aby zablokowa danej pozycji PASY BEZPIECZE STWA 1 Aby wyregulowa wysoko pas w nale y odpi klipy pas w ramiennych od klip w pas w bocznych Przeprowadzi pas ramienny przez otw r egulacji pas w Nast pnie z powrotem przeprowadzi przez dolny otw r i poci gn w d aby zabezpieczy 2 Do czy zacisk pasa do klamry pasa biodrowego po obu stronach 5 Umie ci po czony pas ramienny z lamr pasa bocznego do obu klamr bocznych pasa krokowego 4 N celu pas w nale y nacisn rodkowy przycisk zwalniaj cy 5 Przesunac podk adk pasa aby ods oni plastikow prowadnice na pasie Przytrzymuj c plastikow prowadnice poci gn za pasek aby poluzowa lub docisn UWAGA Pier cienie typu D do czone do bok w siedziska przeznaczone s do stosowania z gondol VUE sprzedawana osobno Prosz zapozna si z instrukcj gondoli w celu prawid owego monta u OSTRZE ENIE Unika powa nych ur
90. kuin viet niit varastoon pitk ksi ajaksi Istuinosan kangas e S ilyt rattaita kuivassa paikassa e Voit pest rattaiden istuinosan kankaan S ilyt rattaita turvallisessa pa kassa jossa pesukoneessa 30 ssa ja miedolla esim lapset eiv t p se leikkim n niiden pesuaineella kanssa Ala k yt rattaiden puhdistukseen aseta mit n raskasta rattaiden liuottimia l k sy vytt vi tai hankaavia p lle puhdistusaineita tai v lineit e ALA s ilyt rattaita l mm nl hteiden Jottei istuinosa p se kutistumaan kiinnit kuten l mp patterien tai tulipes n se takaisin paikalleen m rk n l heisyydess e Kangas ei kest kuivapesua eik umpukuivausta l my sk n pr ss ai silit sit tai v nn sit kuivaksi e Jos joudut jostain syyst vaihtamaan stuinosan kankaan k yt vain alkuper isi valtuutetun Baby Jogger myyj n toimittamia votteita Vain niist valmis aja voi taata ett ne on turvatestattu ja suunniteltu nimenomaan t t istuinosaa varten Muovi ja metalliosat Pyyhi osat puhtaaksi l mpim n veteen sekoitetulla miedolla pesuaineella e l irrota tai pura osiin mit n taittomekanismin tai jarrujen osia l k tee niihin mit n muutoksia Py rien huolto e Pyyhi py r t puhtaiksi kostealla kankaalla Kuivaa ne lopuksi pehme ll pyyhkeell 64 BABY JOGGERI
91. laterali 5 Inserite i ganci cos collegati alle fibbie laterali nella fibbia sullo spartigambe 4 Premete il pulsante centrale sulla fibbia dello spartigambe per rilasciare le cinture cinture di sicurezza 5 Fate scorrere gli spallacci delle bretelle fino alle guide in plastica Tenendo ferma la guida in plastica tirate la cinghia per stringere o rilasciare NOTA Gli anelli a D attaccati ai lati della seduta sono da utilizzarsi esclusivamente con la navetta Vue venduta a parte Per un corretto montaggio consultate il manuale della navetta ATTENZIONE Al fine di evitare gravi infortuni da caduta o scivolamento regolate adeguatament allacciate sempre le cinture di sicurezza M ATTENZIONE Utilizzate sempre lo spartigambe insieme alle bretelle e alla cintura della vita TOGLIERE IL RIVESTIMENTO DELLA SEDUTA 1 Togliete la cappotta Sganciate le quattro cinghie in Velcro che si trovano sotto e sul retro della seduta 2 Staccate il tessuto dai quattro ganci sul telaio del passeggino Staccate i due automatici che si trovano nella parte alta del telaio 3 Togliete il tessuto dal sfilandolo dagli adattatori 4 Tirate verso l alto il tessuto per staccarlo completamente dal retro della seduta PORTABOTTIGLIA 1 Attaccate il portabottiglia agganciandolo alla parte destra del manubrio Fatelo scattare per bloccarlo CESTA PORTAOGGETTI 2 Aprite
92. le mo pokia bezpe nostn p sy nie s v poriadku UPOZORNENIE Pred pou it m ko ka skontrolujte spr vnos uchytenia sedadla alebo vani ky k podvozku UPOZORNENIE Pri skladan a rozkladan ko ka sa die a mus nach dza v bezpe nej vzdialenosti od ko ka aby nedo lo poraneniu die a a UPOZORNENIE Neponech vajte die a u ko k na hranie e UPOZORNENIE V etky pripevnen za a enia k rukov ti a alebo na zadnej asti operadla na bokoch ko kov m vplyv na stabilitu ko ka e UPOZORNENIE Pred pou it m ko ka sa uistite e skladac mechanizmus je zisten proti rozlo eniu e UPOZORNENIE Pred vlo en m alebo vytiahnut m die a a z ko ka je nutn ko k zabrzdi Die a v ko ku mus sedie stanie je nepr pustn 84 1 O U A w N Rukovat Strieska Blokada Parkovacia brzda Zadn koleso K s 85 Predne koleso P ka aret cie predn ho kolesa Podno n k Ramenn p sy Prstence D Spona medzino n ho p su KONSTRUKCIA 1 Vybalte ko k a koles z obalu 2 Ko k sa rozlo stla en m tla idla uvo uj ceho automatick blok du a zdvihnut m rukov ti zo spodn ho r mu Dotiahn na zadnom prie niku a zablokova kon trukciu ko ka AA UPOZORNENIE Pred pou it m ko ka sa uistite e skladac mechanizmus je zisten proti rozlo eniu PREDN KOLESO 1 Mont 5 STRIESKA 2
93. le cerniere degli angoli anteriori della cesta per accedere pi facilmente al contenuto RIMOZIONE 5 Dal lato anteriore del passeggino staccate le cinghie collegate al telaio 4 Dal retro del passeggino aprite le fasce in Velcro che si trovano sulle traverse inferiori CHIUSURA 1 Sollevate la traversa di blocco sul retro 2 Spingete in basso la sicura che si trova sul lato del passeggino vano piedi 3 Spingete il maniglione in avanti per piegare il passeggino 4 Assicuratevi di aver chiuso la leva di bloccaggio automatico prima di trasportare il passeggino CURA E MANUTENZIONE Per preservare a lungo il vostro passeggino importante eseguire con regolarit una semplice manutenzione Di volta in volta assicuratevi che le giuntur le zone di chiusura siano in buone condizioni Se sentite qualche cigolio o tensione rivolgetevi ad un negozio per la lubrificazione Tutte le riparazioni dovrebbero essere effettuate da un rivenditore autorizzato LAVAGGIO Tessuto della seduta Potete lavare il tessuto del passeggino in avatrice con acqua fredda e un detergent delicato e Non usate solventi sostanze caustiche o abrasive e Per minimizzare il ritiro del tessuto sufficiente riattaccarlo al telaio per farlo asciugare e Non pressare stirare pulire a secco asciugare in asciugatrice o strizzare il essuto 56 i rivestimenti del p
94. lickar fast i nskat lage 68 SUFFLETT 2 Fast suffletten i chassit genom att tr sufflettfastena i sparen pa sidan av chassit Suffletten ska klicka fas 3 Fast kardborrebanden runt chassit vid handtaget pa bada sidor 4 Suffletten r v ndbar och g r s att du an t cka Over sitsen oavsett vilket lag yogst det r i Flytta sufflettramen och sufflettyget samtidigt for att byta riktning pa suffletten JUSTERA SITSEN Sitsen pa VUE kan vandas i b gge riktningar sa att barnet kan sitta antingen vant framat eller mot f r ldern 1 in frig ringsknappen upptill p sitsens ryggst d f r att justera ryogst det bak t s att barnet kan sitta v nt mot dig 2 Justera ryoost det till nskat l ge och sl pp knappen for att lasa fast yogst det SAKERHETSSELE 1 For att justera selens h jd Haka loss selens sp nne fr n sidosp nnet F r n selens rem genom ppningen f r ustering av selen F r tillbaka remmen genom den nedre ppningen och dra ned t f r att sp nna 2 Haka fast selens remsp nnen i dosp nnena pa bada sidor att i selens remsp nnen fasta i dosp nnena pa sidorna av grenbaltets panne yck pa frig ringsknappen i mitten for t kn ppa upp selen 5 Dra upp balteskuddarna s att du kommer at plastsp nnet p remmen H ll i plastsp nnet och dra i b ltes nden f r att sp nna eller lossa OBSERVERA D ringarna som r f sta i sitsens sidor r avsedda att anv ndas me
95. lo guarde o carrinho num local seguro ou seja onde as criancas n o possam brincar com ele N O coloque objectos pesados em cima do carrinho NAO guarde o carrinho perto de uma fonte directa de calor como urn radiador ou fogo GARANTIA LIMITADA DO BABY JOGGER Baby Jogger s Limited Warranty Baby Jogger garante que a estrutura n o tem defeitos de fabrico por 1 ano a partir da data de compra Defeitos de fabrico incluem n o estando limitados a quebra das soldaduras e danos ao n vel do tubo da estrutura Os t xteis ou materiais flex veis assim como todos os restantes componentes ter o uma garantia contra defeitos de fabrico durante um ano a contar da data da compra excepto os tubos e pneus As reclama es de garantia requerem prova de compra sendo que a garantia s aplic vel ao comprador original A PRESENTE GARANTIA N O COBRE e Desgaste norma Corros o ou ferrugem e Montagens incorrectas ou a coloca o de pe as ou acess rios de terceiros que n o sejam pe as e acess rios aprovadas pela Baby Jogger e Danos acidentais ou intencionais abusivos ou por neglig ncia A Utiliza o Comercial Armazenarnento cuidados incorrectos do carrinho Esta garantia exclui especificamente as reclamac es de danos directos ou indirectos acidentais ou consequentes As garantias impl citas de comercializac o e aptid o para prop sitos espec ficos s o atribu das de acordo com o periodo de garantia e
96. mpra Los defectos de f brica incluyen entre otros la rotura de los radios y los dafios en los tubos del chasis Los textiles y el resto de componentes cuentan con una garant a de un afio desde la fecha de compra La prueba de compra es imprescindible a la hora de hacer cualquier reclamaci n La garant a s lo es v lida para el comprador original LA GARANT A NO CUBRE Desgaste normal Corrosi n u xido Montaje in original correcto o instalaci n de piezas o accesorios no compatibles con el disefio Dafio abuso o negligencia accidental o intencional Uso come Almacena Esta garant a consecuen particular est unidad a cial e cuidado incorrectos de la unidad xcluye espec ficamente las reclamaciones por dafios indirectos incidentales es La garant a impl cita de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito de acuerdo con el per odo de garant a espec fico para este modelo de la momento de la compra Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de dafios inc anteriores no se apliquen a su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y Usted tan dentales o consecuentes por lo que puede que las limitaciones o exclusiones nbi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado Para sabe o que son sus derechos legales en su estado consulte a su consumidor local o estatal o la oficina de asuntos generales de su estado fiscal
97. n s t kiinnikkeist 4 Ved kangas yl kautta irti istuimen selk nojasta ja irrota kangas kokonaan MUKITELINE 1 Kiinnit mukiteline oikeanpuoleisessa ty nt aisassa olevaan kiinnikkeeseen Lukitse se paikalleen KORI 2 Avaa vetoketjut korin etukulmista niin p set helposti k siksi korin sis lt n IRROTTAMINEN 3 Avaa rattaiden edest rattaiden runkoon kiinnitetyt hihnat 4 Avaa rattaiden takaa alimpiin poikkitankoihin kiinnitetyt tarranauhat KOKOON TAITTAMINEN 1 Paina takana olevaa lukittuvaa poikkitankoa yl sp in 2 Paina rattaiden sivussa olevaa toista ukkoa alasp in 3 Paina ty nt aisoja eteenp in rattaiden aittamiseksi kokoon 4 Varmista ennen vaunujen kantamista ett automaattinen lukitus on lukittunut unnolla 63 HOITO JA HUOLTO Rattaat kest v t k yt ss pitk n kun S ILYTYS huollat niit s nn llisesti Varmista aika e Aurinko haalistuttaa kangasta ja kuivattaa ajoin ett nivelet ja taittokohdat ovat hyv ss k k kunnossa Jos taittomekanismi pit renkaita joten rattaat kannattaa s ilytt kitisev nt tai ottaa vastaan vie rattaat sis tiloissa niin ne s ilyv t kauniina l himp n polkupy r liikkeeseen voitelua pidemp n varten J t kaikki korjaukset valtuutetun e L s ilyt rattaita ulkona myyj n teht v ksi e Varmista ett rattaat ovat kuivat ennen PUHDISTUS
98. n plaats vast MANDJE 2 Rits de ritssluitingen op de hoekpunten van het mandje open zodat u gemakkelijk bij uw spullen kunt VERWIJDEREN 3 Ga aan de voorkant van de kinderwagen staan en trek de drukknoppen op het frame van de kinderwagen los lee 51 4 Ga aan de achterkant van de kinderwagen staan en verwijder de littenbanden van de onderste stangen INVOUWEN 1 2 5 4 Duw de achterste vergrendelingsstang omhoog Duw de tweede vergrendeling aan de ant van de kinderwagen omlaag Duw de duwstangen naar voren om de inderwagen in te vouwen Controleer of de automatische vergrendeling vastzit voordat u de inderwagen draagt REINIGING EN ONDERHOUD OPBERGEN Met het oog op een lange levensduu van de kinderwagen is het van belang om regelmatig eenvoudig onderhoud uit te voeren Controleer van tij to tijd of de verbindingsstukken en he Onder invloed van zonlicht kan de bekleding van het zitje verschieten en unnen de banden uitdrogen berg de vouwmechanisme nog in goede conditi zijn Als u een piepend geluid hoort of weerstand voelt kunt u de kinderwagen bi een plaatselijke fietsenmaker laten smeren Alle reparaties mogen uitsluitend door een geautoriseerde dealer worden uitgevoerd WASSEN Bekleding van zitje e U kunt het zitje van de kinderwagen met een mild reinigingsmiddel in koud water in de ma
99. ng van een wiegje of een begje kinderwagen niet geschikt Als uw kind moet slapen moet u het e WAARSCHUWING Laat uw kind nooit neerleggen in een daarvoor geschikt zonder toezicht achter wiegje ledikantje of bedje e WAARSCHUWING Gebruik altijd de Gebruik uitsluitend accessoires die veiligheidsgordels door de fabrikant of distributeur zijn e WAARSCHUWING Een kind kan in goedgekeurd de beenopeningen glijden en stikken e Let op auto s ga er nooit vanuit dat een Kantel het zitje alleen achterover als chauffeur u en uw kind kan zien het veiligheidstuigje naar behoren IS Het kind moet blijven zitten en mag niet bevestigd W n de kinderwagen staan WAARSCHUWING Controleer v r Hei gebruik van vervangende onderdelen gebruik of het frame van de kinderwagen d of de bevestiging van het zitje stevig vastzitten WAARSCHUWING Zorg ervoor dat uw kind uit de buurt is bij het in en uitvouwen van dit product om letsel te voorkomen WAARSCHUWING Laat uw kind niet me dit product spelen WAARSCHUWING Elk gewich bevestigd aan de handgreep en of op de achterzijde van de rugleuning en of aan de zijkanten van het voertuig zal de stabiliteit van het voertuig be nvloeden WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelingen v r gebruik vastzitten WAARSCHUWING Schakel de parkeerrem in voordat u een kind in of uit de kinderwagen tilt e niet door de fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd kan onveilig zijn
100. nie w zk wynikaj ce z takiego post powania n b d obj te gwarancj W zek ten nie mo e s u y jako eczk ub ko Je eli dziecko potrzebuje sn nale y zapewni mu przeznaczony do ego w zek gondol lub eczko Zabronione jest stosowanie akcesori w t re nie zosta y zatwierdzone przez producenta lub dystrybutora e Uwa aj na samochody nigdy nie zak adaj e kierownica widzi ciebie i twoje dziecko e Dziecko musi pozosta w pozycji siedz cej w w zku stanie w w zku jest niedozwolone e U ywanie cz ci zamiennych innych ni dostarczone lub zatwierdzone przez producenta mo e stwarza zagro enie o En DO e c 1 O U R w N Raczka Budka Blokada Hamulec postojowy Tylne koto Kosz 73 Przednie koto Dzwignia blokady przedniego kota Podn zek Pasy ramienne Pier cienie D Klamra pasa krocza STELAZ 1 Odpakowa w zek z pude ka i od o y ko a na bok Rozpocz rozk adanie w zka naciskaj c przycisk zwalniaj cy automatyczn blokad oraz podnosz c r czk od dolnej ramy N 5 Docisna na tylnej poprzeczce w celu doci gni cia i zablokowania stela a w zka AA OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka upewnij si e wszystkie mechanizmy sk adania zosta y zablokowane PRZEDNIE KO O 1 Monta W celu zamontowania przedniego ko a nale y odchyli w zek w ty tak by r czka znaj
101. ning af information om specifikationer eller garantibetingelser Garantiregistrering online gaelder kun for kunder i USA Enhver distributer af Baby Jogger er ansvarlig for h ndtering af garantikrav for produkter de distribuerer inden for deres eget land S fremt du far problemer med din Baby Jogger vogn bedes du kontakte distribut ren i det land hvor du kebte vognen En liste over autorisered distribut rer kan findes pa http www babyjoggercom retailers Hinternational BEM RK N r du kontakter Baby Jogger distributeren vedr rende din vogn bedes du have vognens serienummer og produktionsdato ved h nden Den findes p den bageste tv rstiver 35 GR AMPOEIAONOIHZH HEXPL TO va TO Mava Kap tot 19 5kg 15kg To 6
102. num ber o ou numa cama Os acess rios que n o sejam aprovados pelo fabricante ou distribuidor n o devem ser utilizados Tenha aten o aos autom veis nunca parta do princ pio que os condutores conseguem v lo a si ou ao seu filho O passageiro deve permanecer sentado n o pode andar no carrinho de p Pode n o ser segura a utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam fornecidas ou aprovadas pelo fabricante 1 O U R w N Guiador Capota Bloqueio autom tico Trav o de Estacionamento Roda Traseira Cesta Porta objectos 55 Roda Dianteira Torniquete Fecho Espaco para os P s Fivela de Fecho Fixag es da argola em D Almofadas do Arn s ESTRUTURA 1 Retire o carrinho da caixa e desembale coloque as rodas de lado 2 Abra o carrinho puxando a alavanca da rava autom tica e levantando o guiador para fora da estrutura inferior 5 Pressione para baixo a barra transversal raseira para apertar e travar a estrutura A AVISO Assegure se que todos OS dispositivos de bloqueio est o encaixados RODA DIANTEIRA 1 Instala o Deite o carrinho de costas de forma ue o Guiador fique sobre o chao oloque a Roda Dianteira deslizando a ara o interior da extremidade do eixo fazer urn clique Puxe suavement Roda Dianteira para garantir que sta correctamente presa 2 Remo o e Aperte as duas abas de pl stico sobre a montagem da roda Puxe a roda para remover FU
103. nunkoppaan kehtoon tai enimm ispaino 15 kg vuoteeseen e Rattaiden suositeltu enimm iskuormitus e K yt vain ratasvalmistajan hyv ksymi on 195 kg 15 kg istuimella ja 45 kg lis varusteita Muiden lis varusteiden avarakorissa k ytt on kielletty e VAROITUS Rattaat eiv t sovellu Varo autoja l koskaan luota siihen y nnett v ksi juosten h lk ten luistellen ett autoilija n kee sinut ja lapsesi ai rullaluistellen l anna lapsen seist rattaissa e VAROITUS l j t lasta rattaisiin ilman K yt vain ratasvalmistajan toimittamia valvontaa tai hyv ksymi varaosia Muunlaisten VAROITUS K yt aina valjaita varaosien k ytt voi olla vaarallista e VAROITUS Lapsi voi p st liukumaan aloille varattuihin aukkoihin ja kuristua iinnit lapsi valjailla rattaisiin aina kun selk noja on laskettuna alas e VAROITUS Varmista aina ennen attaiden k ytt ett kaikki rungon ja stuinosan kiinnitysmekanismit ovat kiinni e VAROITUS Pid lapsi loitolla rattaista un taitat niit kokoon tai avaat niit L oukkaantumisvaara e VAROITUS l anna lapsesi leikki attailla e VAROITUS Kaikki ty nt aisaan ja tai selk nojan taustapuolelle ja tai rattaiden sivuihin kohdistuva paino vaikuttaa attaiden tasapainoon e VAROITUS Varmista aina ennen attaiden k ytt ett turvahihna on kiinn ungossa e VAROITUS Kytke seisontajarru p lle aina ennen kuin alat laittaa lasta rat
104. o por agentes autorizados LAVAGEM Tecido do Assento Poder lavar o assento do seu carrinho na m quina de lavar roupa com emperatura fria e um detergente suave e N o use solventes nem materiais d impeza agressivos ou abrasivos e Para minimizar o encolhimento limite se a colocar novamente o assento na estrutura para secar e N o comprima passe a ferro limpe a seco use m quina de secar ou tor a o ecido e Se for necess rio substituir as capas do assento utilize unicamente pecas de um Agente Autorizado Baby Jogger S o as Unicas que t m a garantia de terem sido testadas ao nivel da seguranga e de serem desenhadas para este assento Pecas Pl sticas Met licas e Esfregue com um pano utilizando um sab o neutro e gua morna e N o dever remover desmontar ou alterar nenhuma pe a do mecanismo de dobragem do assento ou dos trav es Cuidados a ter com as Rodas Asrodas podem ser limpas com urn pano h mido Dever sec las completamente com urna toalha ou pano macios 58 ARMAZENAMENTO e A luz do sol pode desbotar o tecido do assento e secar os pneus por isso armazenar o seu carrinho dentro de casa far corn que permaneca com born aspecto durante mais tempo N O o armazene no exterior Assegure se que o carrinho est seco antes de o armazenar por per odos longos Guarde sempre o carrinho num espaco Seco e Quando n o estiver a utiliz
105. or como un radiador o una chimenea BABY JOGGER LIMITED WARRANTY Baby Jogger warrants that the frame is free of manufacturer defects for one year after purchase of the product Manufa cturers defects include but are not limited to the breaking of welds and frame tube damage Textile or soft side materials and all other components shall be warranted for one year from the date of purchase Proof of purchase is required to make a warranty claim and the warranty is only extended to the original purchaser THIS WARRANTY DOES NOT COVER Normal wear and tear Corrosion or rust Incorrect assembly or the installation of third party parts or accessories not compatible with the original design e Accidental or intentional damage abuse or neglect Commercial Use Improper storage care of the unit e implied warranties of merch not allow the exclusion or limitat mitations or exclusions may not a Attorney General f your stroller was purchased ou o the specific warranty period for this model unit at time of purchase Some states do his warranty specifically excludes claims for indirect incidental or consequential damages h antability and fitness for a particular purpose is according ion of incidental or consequential damages so the above apply to you This warranty gives you specific legal rights nd you may also have other rights which vary from state to state To know wha
106. parking device before loading and unloading a passenger FREIN 1 Presser simplement la p dale de frein vers le bas pour engager le frein 2 Relever pour le rel cher MISE EN GARDE Employer le dispositif de stationnement lorsque vous embarquez et d barquez un passager FRENO 1 Simplemente pis freno pedal hacia abajo para activar el freno de estacionamiento 2 Tire hacia arriba para desactivarlo A ADVERTENCIA Active siempre el sistema de frenado al subir y bajar al nifio 11 ADJUSTABLE FOOTWELL 1 Pressthe adjustment levers on the footwell and move up or down until it clicks into the desired position REVERSIBLE CANOPY 2 Attach the canopy to the frame slide canopy gear onto channels on side of frame Click into place 5 Wrap Velcro straps on each side to handlebar area of frame 4 To reverse the canopy Un Velcro the canopy from the stroller frame Push front canopy frame under rear canopy frame until canopy is reversed REPOSE PIED ADJUSTABLE 1 Appuyer sur les boutons de r glage situ s sur le repose pied et d placer vers le haut ou vers le bas jusqu ce la position d sir e soit clips e AUVENT 2 Attacher lauvent a la base Faire glisser lengrenage de lauvent dans la rainure sur le c t de la base Faire claquer pour rnettre en place 3 Envelopper les sangles Velcro de chaqu c t de la base vers la poign e 4 Lauvent est r versible et vous permet de couvrir le si
107. punkten for ink pet Baby Jogger USA omfattas av andra villkor betingelser modeller och testkriterier Baby Jogger USA far inte anv ndas f r att h mta information om specifikationer eller garantivillkor Garantiregistrering online g ller endast kunder i USA Alla Baby Jogger terf rsaljare ansvarar f r hanteringen av garanti renden som avser produkter de s ljer i det egna landet Om du far problem med din Baby Jogger vagn ska du kontakta terf rs ljaren i det land dar du k pt vagnen En lista ver auktoriserade terf rs ljare hittar du p http wwwbabyjogger com retailers international OBSERVERA Du b r ha vagnens serienummer och tillverkningsdatum tillg ngligt n r du kontaktar Baby Jogger terf rs ljaren ang end din vagn Du hittar dem pa den nedre tvarstangen 71 A OSTRZE ENIE WAZNE Przed rozpoczeciem uzytkowania z w zka nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje zachowac ja na przysztosc WOZEK POJEDYNCZY e Wozek przeznaczony jest do przewozenia jednego dziecka e W zek przeznaczony dla dzieci od urodzenia do ok 5 roku zycia i masie max 15kg oraz maks wzrost dziecka 1118cm Dopuszczalne catkowite obciazenie dla tego w zka wynosi 195kg 15kg dla siedziska 4 5kg dla kosza OSTRZEZENIE ie przekracza predkosci 3 mph 48km h Nie nalezy pcha w zka biegajac uprawiajac jogging jezdzac na wrotkach ani na rolkach OSTRZEZENIE Nigdy ni
108. r Fotst d B ltesl s F sten f r D ringar B lteskuddar CHASSI 1 Packa upp vagnen ur l dan och l gg hjulen at sidan 2 Fall upp vagnen genom att dra i frig ringsspaken f r l smekanismen och dra upp handtaget fr n chassits nedre del 3 Tryck ned den bakre tv rst ngen f r att fixera chassit AVARNING Kontrollera att lasanordningar ar ordentligt l sta fore anv ndning FRAMHJUL 1 Montera e L gg vagnen ned s att handtaget igger mot golvet e Montera framhjulet genom att tr p t p nden av axeln tills det klickar a f rsiktigt i framhjulet f r att ontrollera att det sitter fast ordentligt Montera av e Tryck in de tv plastsp rrarna p hjulf stet Ta av hjulet genom att dra i det SV NGFUNKTION 5 upp sv ngsp rren f r att fixera framhjulet under l ngre promenader 4 Tryck ned sv ngsp rren f r att framhju ska bli sv ngbart OBSERVERA N r barnet s tts i eller lyfts ur vagnen ska framhjulet vara l st Aven om framhjulet kan l sas r Vue inte avsedd f r jogging eller annan traning BROMS 1 Tryck ned parkeringsbromsens pedal f r att s tta an bromsen 2 Lyft upp pedalen f r att lossa bromsen AAVARNING S tt an parkeringsbromsen innan du s tter i eller lyfter ut ett barn ur top N et vagnen JUSTERBART FOTST D 1 Tryck in justeringsknapparna fotst det och justera det upp t eller nedat tills det k
109. r Kinderwagen punkt des Kaufs ab Baby Jogger USA hat odell und Testkriterien Baby Jogger USA muss Spezifikationen oder Garantiebestimmungen einzuholen Die n jedem Land gibt es einen au Ur US Kunden m glich orisierten Distributeur Sollte einmal auftreten wenden Sie sich an den zust ndigen Liste der autorisierten internationalen er com retailers international Sie sich bei einem Defek zunachst an den Fachhandel zu wenden Wenn dort der Schaden nicht behoben werden kann kann sich der Fachhandel oder Sie selbst an die deutsche Baby Jogger Vertretung wenden D e Gew hrleistung gilt nur wenn die Garantiekarte vollst ndig ausgef llt und bei Baby Jogger vorgelegt wird immer di BITTE BEACHTEN SIE Wenn Si BABY JOGGER wenden bitte halten Sie neben dem Kaufbeleg auch ines Defektes an sich wegen Seriennummer und das Herstellungsdatum bereit Sie 29 finden diese Information auf der unteren Querstange A ADVARSEL VIGTIGT Opbevar denne vejledning til fremtidig brug ENKELTVOGN Denne vogn har plads til t barn Vognen er velegnet fra fadslen til 5 ar maksimal vaegt 15 kg Anbefalet samlet vaegtbelastning for denne vogn er 195 kg 15 kg i saedet 45 g i kurven ADVARSEL Denne vogn er ikk gb jogging eller rulleskajtelab ADVARSEL Lad aldrig barnet vaere uden opsyn ADVARSEL Anvend altid selesystemet ADVARSEL Et barn kan glide ned i ben bningen og bl
110. re a do chv le k m sa zablokuje v spr vnej polohe o 8 86 smeru jazdy 1 V homej asti operadla pridr a uvo ovacie tla idlo a prestavi sedadlo do po adovanej polohy bu chrbtom alebo elom k smeru jazdy Nastavi sedadlo do po adovanej polohy a uvolni tla idlo d jde k zablokovaniu v spr vnej polohe BEZPE NOSTN P SY 1 Dl ka p sov sa nastavuje odopnut m klipsy ramenn ch p sov od bo n ch p sov Ramenn p s previes otvorom na nastavenie p sov alej sp previes cez doln otvor a potiahn smerom dole a zaisti p s Spoji sponu ramenn ho p su so sponou bedrov ho p su na oboch stran ch Umiestni spojen ramenn p s so sponou bo n ho p su do oboch bo n ch spon medzino n ho p su Za elom odopnutia p sov je potrebn stla i stredn uvo ovacie tla idlo Presun podlo ku p su d jde k odhaleniu plastov ho vedenia Pri s asnom pridr iavan plastov ho vedenia potiahn za p sik d jde k uvo neniu alebo dotiahnutiu POZOR Prstence typu D na bokoch sedadla su ur en k vani ke VUE pred vana zvl Pros m zozn mte sa s n vodom na vani ku za elom spr vnej mont e AA UPOZORNENIE Vyvarujte sa vzniku razov sp soben ch vypadnut m alebo vyklznut m die a a z ko ka Bezpe nostn p sy v dy zap najte AAUPOZORNENIE V dy zap najte medzino n p
111. reposage Entretien de l unit Cette garantie exclus sp cifiquement toutes r clamations pour dommages indirects fortuit ou suite un autre v nement Les garanties impliqu es de valeur commerciale et daptitudes pour un but particulier se rapporte la p riode de garantie sp cifique pour ce modele lors de l achat Certains Etats ou province ne permettent pas exlcusion ou la limitation des dommages fortuits ou suite un autre v nement donc l nonc ci dessus peut ne pas sappliquer votre situation Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir dautres droits qui varient de province Pour connaitre vos droits l gaux dans votre province consultez votre bureau local ou provincial daffaires commerciales Pour lassistance l ext rieur des tats Unis veuillez visiter le site http www babyjogaer com retailers international pour trouver le distributeur le plus pr s de chez vous REMARQUE En entrant en contact avec votre distributeur Baby Jogger quant votre poussette sil vous plait ayez le num ro de s ri de votre poussette et la date industrielle pr te Vous trouverez ces renseignements au dos de la barre transversale 22 GARANT A LIMITADA DE BABYJOGGER Garant a limitada de BabyJogger Baby Jogger garantiza que el chasis est libre de defectos de fabricaci n durante 1 afio a partir de la fecha de co
112. ro que se encontram sob o assento e nas costas do assento 2 Remova o tecido dos quatro ganchos na estrutura do carrinho Desabotoe os dois bot es de press o da vertical da estrutura 5 Remova o tecido das reas do espa o para os p s deslizando para fora os suportes de ajuste do espa o para os p s 4 Puxe o tecido para cima para fora das costas do assento para o retirar completamente PORTA COPOS 1 Prenda o porta copos encaixando o mesmo ao suporte no lado direito do guiador Encaixe para travar em posi o CESTA 2 Abra os fechos nos cantos da frente da cesta para f cil acesso aos pertences REMO O 5 Pela dianteira do carrinho desprenda as correias ligadas estrutura do carrinho 4 Da parte de tr s do carrinho desenrole as iras de Velcro das barras transversais nferiores DOBRAR 1 Empurre para cima a barra transversal raseira de trava 2 Empurre para baixo a trava secundaria no lado do carrinho 5 Empurreo quiador para frente para dobrar 57 CUIDADOS E MANUTENCAO Para preservar a longevidade do seu carrinho importante fazer uma manuten o simples e peri dica Pontualmente certifique se qu as articulac es e reas dobr veis ainda se encontram em bom estado Se ouvir algum chio ou sentir tens o poder levar o seu carrinho a uma loja de bicicletas na sua zona para uma lubrifica o adicional Todas as repara es devem ser levadas a cab
113. ro B 2 1 Ma 3 O NOTAR DEMEHR nn 7 PHR MENES p 2 4 S Er 3 k HWkHeMy kpenexy 4 ero 5 an
114. rstellen HET ZITJE AANPASSEN Het zitje van de VUE is vo zodat het kind zowel naar richting van de ouder kan k 5 rszijden 4 ledig instelbaar voren als in de ken 1 Houd de ontgrendelingsknop boven aan wielhouder in Trek aan het wiel orn de achterkant van het zitje ingedrukt het te verwijderen zodat u de achterkant van het zitje van ZWENKWIEL voor naar achter kunt verplaatsen 3 Draai de vergrendeling van h 2 Zet de achterkant van het zitje in de zwenkwiel omhoog om het voorwielblok gewenste positie en laat de knop los om vast te zetten voor lange afstanden het zitje te vergrendelen 4 Druk de vergrendeling van het zwenkwiel yEILIGHEIDSTUIGJE in zodat het voorwielblok kan draaien 1 Gordelhoogte instellen Mask de LET OP Vergrendel het voorwiel wanneer gordelclip los van de zijbandclip Trek de u een kind in of uit de kinderwagen tilt Hoewel het voorwiel van de Vu kan worden vergrendeld mag u de kinderwagen niet gebruiken bij he joggen of trainen REM 1 Druk het pedaal van de parkeerrem omlaag om de rem in te schakelen 2 Duw het pedaal omhoog om de rem uit e schakelen AA WAARSCHUWING Schakel de parkeerrem in voordat u een kind in of uit de kinderwagen tilt 50 gordel door de uitsparing voor aanpassing van de gordel Haal weer terug door de uitsparing aan de onderkant en trek omlaag om vast te zetten 2 Steek de
115. rt andere voorwaarden condities modellen en testcriteria Het is niet toegestaan om contact op te nemen met Baby Jogger USA voor informatie over specificaties of garantievoorwaarden Online registrati van de garantie is alleen mogelijk voor klanten in de Verenigde Staten CONTACTGEGEVENS Elke distributeur van Baby Jogger is zelf verantwoordelijk voor het afhandelen van garantieaanspraken voor producten die zij in hun eigen land verspreiden Neem bij problernen met betrekking tot uw Baby Jogger kinderwagen contact op met de distributeur van het land waar u deze hebt gekocht Een lijst met onze geautoriseerd distributeurs kunt u vinden op http wwwbabyjoggercom retailers international LET OP Als u contact opneemt met de Baby Jogger distributeur over uw kinderwagen houd dan het serienummer en de productiedatum van de kinderwagen bij de hand U vindt deze op de onderste stang 53 AVISO IMPORTANTE Guarde estas instruc es para futuras consultas CARRINHO DE PASSEIO INDIVIDUAL Este carrinho destina se a ser utilizado por uma crianca Este ve culo adequado para criangas desde o nascimento at aos 5 anos peso maximo 15 kg O peso total recomendado para este carrinho de 195 kg 15 kg no assento 4 5kg no cesto AVISO Este carrinho n o adequado para correr fazer jogging andar de skate ou de patins AVISO Nunca deixe o seu filho sem vi
116. rvara alltid vagnen dar det r torrt F rvara vagnen p en s ker plats n r den inte anvands dvs dar barn inte kan a stalla omma t och leka med den Placera INTE tunga f rem l ovanp vagnen F rvara INTE vagnen i n rheten av direkta v rmek llor som element eller ppen eld BABY JOGGERS BEGRANSADE GARANTI Baby Joggers begr nsade garanti Baby Joggers garanti t cker tillverkningsfel p chassit under 1 r fr n ink psdatum Tillverkningsfel omfattar men ar inte begr nsade till defekter i svetsning och skador pa chassir ren Kl dsel och andra mjuka material samt alla andra delar omfattas av denna garanti under ett ar fran ink psdatum med undantag f r slangar och dack F r att kunna utnyttja garantin kr vs kvitto eller annat k pbevis och garantin g ller endast for den ursprungliga k paren GARANTIN OMFATTAR INTE ormalt slitage Korrosion eller rost Felaktig montering eller montering av delar eller tillbeh r fran tredje part som inte ar godk nda av Baby Jogger e Oavsiktligt eller avsiktligt vallade skador missbruk eller f rsummelse e Kommersiell anv ndning Felaktig f rvaring sk tsel av produkten Garantin utesluter uttryckligen anspr k i samband med indirekta eller tillf lliga skador och f ljdskador Underf rst dda garantier om s ljbarhet och l mplighet f r ett speciellt syft galler i enlighet med den specifika garantiperioden for denna modell vid tid
117. schten Position einrastet den Radachsenzapfen am Rahmen schieben Stellen Sie sicher dass VERDEN das Vorderrad in seiner Position fes 2 Bringen Sie das Verdeck am Rahmen an eingerastet ist Schi ben Si 8 die Verdeck Vorrichtung gt Abnah auf die daf r vorgesehenen Bahnen am seitlichen Rahmen Lassen Sie das Dr cken Sie die beiden Kunststoff Vetdeck dort eintasten D an pois AKI Ziehen 3 Wickeln Sie die Velcro Klettgurte cann gaS nag NES UMES VOM um den Rahmen auf jeder Seite der Kinderwagenrahmen abzunehmen Handgriffbereiche BEDIENUNG DES FESTSTELLBAREM 4 Das Verdeck ist umlegbar in beide SCHWENK VORDERRADS Richtungen Damit k nnen Sie die Sitzlehne 1 Ziehen Sie den Feststellhebel hoch in jeder Position mit dem Verdeck abdecken urn das Vorderrad in eine festgestellt Bewegen Sie dazu den Verdeckrahmen Position zu versetzen Dies ist besonders und das Verdeckgewebe gleichzeitig in di f r den Geradeauslauf ber lange eine oder andere Richtung Distanzen von Vorteil EINSTELLUNG DES SITZES 2 Dr cken Sie den Feststellhebel am Der Sitz des VUE Kinderwagens ist komplett Vorderrad nach unten damit das reversibel dh das Kind kann sowohl in Vorderrad beweglich wird Fahrtrichtung als auch in Richtung der BITTE BEACHTEN SIE Stellen Sie den Eltern positioniert und man vriert werden Vorderrad Schalter immer auf den 1 Halten Sie den Freigabeknopf oben an festge
118. sis Apriete hacia abajo la barra posterior raserapara apretar y asegurar el chasis ADVERTENCIA Aseg rese de qu odos los dispositivos de seguridad est n activados antes del uso FRONT WHEELS 1 Installation e Lay stroller on its back so the Handlebar is resting on the floor e Attach the front wheel by sliding it into the front wheel mount until it clicks Gently pull on the front wheel to make sure it is properly attached 2 Removal e Squeeze the two plastic tabs on the wheel mount Pull wheel to remove ROUE AVANT 1 Installation e D poser la poussette pour que la poign e soit sur le plancher e Ins rer la roue avant en la glissant dans le support pour la roue avant jusqu ce qu elle clique en place Tirer doucement sur la roue avant pour vous assurer quil st correctement serr 2 Enlevement Presser les deux languettes en plastique situ es sur le support de la roue Tirer la oue pour la d tacher RUEDA DELANTERA 1 Instalar la rueda delantera e Tumbe el cochecito de manera que el manillar se apoye en el suelo e Introduzca el eje de la rueda delantera en el chasis hasta que haga clic en su lugar Tire suavemente de la rueda para asegurarse de que queda bloqueada en SU Sitio 2 Desmontar la rueda delantera e Presione las dos leng etas de pl stico del montaje de la rueda Tire de la rueda para desmontarla por completo
119. spec fico para o modelo deste carrinho e no momento da compra A Baby Jogger USA tem termos condi es modelos e crit rios de testes diferentes A Baby Jogger USA n o dever ser utilizada para se obter informa es referentes a especifica es ou condi es de garantia O registo da Garantia online apenas pode ser realizado por clientes dos Estados Unidos Cada distribuidor Baby Jogger respons vel pela gest o das reclama es de garantia referentes aos produtos que distribui no seu pr prio pa s Caso surja algum problema referente ao seu carrinho Baby Jogger queira contactar o distribuidor do pa s onde o comprou Em http wwwbabyjoggercom retailers international encontrar uma lista dos nossos distribuidores autorizados OTA Ao contactar um distribuidor Baby Jogger relativamente ao seu carrinho queira ter o n mero de s rie e data de fabrico do seu carrinho prontos Esta informa o encontra se na barra transversal nferior 59 VAROITUS T RKE S ilyt n m ohjeet vastaisen Rattaita ei ole suunniteltu lasten varalle kuljettamiseen portaita yl s tai alas Takuu YKS ISRATTAAT ei kata portaissa vet misen aiheuttamia m rattaat on tarkoitettu yhden lapsen vahinkoja uljettamiseen e Nama rattaat eiv t korvaa kehtoa tai e Rattaat on luokiteltu ik ryhm lle 0 5 vuodetta Laita lapsi nukkumista varten vastasyntyneest n 5 vuotiaaksi sopivaan vau
120. stellten Geradeauslauf wenn der Sitzr ckseite damit Sie die Sitzlehne Sie Ihr Kind in den Wagen setzen bzw nach vorne oder zur ck bewegen k nnen herausheben So bleibt der Wagen stabil 26 2 Stellen Sie die Sitzlehne auf die gew nschte Position ein und l sen Sie den Knopf damit sie einrastet SICHERHEITSGURT SYSTEM 1 Einstellung der H he des Sicherheitsgurtes L sen S den Sicherheitsgurt Clip vom seitlichen Gurt ClipF deln Sie den Sicherheitsgurt durch die Gurteinstellungs ffnung Nun f deln Sie hn durch die untere Offnung zur ck und ziehen Sie ihn nach unten fest 2 Befestigen Sie den Sicherheitsgurt Clip an der seitlichen Gurtschnalle auf beiden Seiten 3 F gen Sie das verbundene Gurtzeug und die seitlichen Gurtschnallen seitlich n das Gurtschloss ein 4 Um das Gurtsystem wieder zu ffnen cken S bitte den zentralen eigabeknopf chieben Sie die Sicherheitsgurt Polster ach oben urn Zugang zur Kunststoff Uhrung am Gurt zu erhalten Halten e die Kunststoff Fuhrung fest und hen Sie den Gurt entweder um ihn festzuziehen oder zu l sen TTE BEACHTEN SIE Die an den Seiten des Sitzes befindlichen D Ringe sind f r den Gebrauch in Verbindung mi der VUE Babytragetasche vorgesehen als Zubeh r separat erh ltlich F die korrekte Anbringung befolgen Sie bitte die Gebrauchsanleitungen de Babytragetasche ARWARNUNG Benutzen Sie immer und onsequent das Sicherheitsgurt System um Ihr
121. t 40 BABY JOGGER Baby Jogger H Baby Jogger OTL KAPOTOLOU EANATWHATA yta 1 TA 1 ta H H Baby Jogger Baby Jogger
122. t your legal ghts are in your state consult your local or state consumer affairs office or your states side of the United States please contact the distributor in http www babyjogger com reta he country nearest you Their contact information can be found on our website at http he lers international Claims for warranty outside of country in which the product was purchased may incure shipping charges NOTE Wh have your en contacting Baby Jogger regarding your stroller please strollers serial number and manufacturing date ready It can be fou nd on the bottom crossbar 21 GARANTIE LIMIT E BABYJOGGER La garantie Baby Jogger Baby Jogger garantie que la base est sans d fauts de fabrication pendant un an partir de la date dachat D fauts du manufacturier inclus mais n est pas lirnit aux bris de la soudure et aux dommages du tube cadre Tous les mat riaux souples textile et toutes les autres pieces seront garantie pour un an partir de la date dachat La preuve dachat originale est requise pour obtenir une r clamation et la garantie est accord lacheteur original seulement CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS Usure norrnale Rouille ou corrosion Assemblage incorrect ou installation de pieces non autoris es ou daccessoires non compatibles avec le concept original Dommage accidentel ou intentionnel abus ou n gligence Utilisation commerciale auvais Ent
123. t za p sek dojde k uvoln n nebo dota en POZOR Prstence typu D na boc ch sed ku jsou ur eny ke korbi ce VUE prod van zvl Pros m seznamte se s n vodem na korbi ku za elem spr vn mont e AA UPOZORN N Vyvarujte se vzniku raz zp soben ch vypadnut m nebo vyklouznut m d t te z ko rku Bezpe nostn p sy v dy zap nejte UPOZORN N V dy zap nejte mezino n p s spolu s ramenn mi a bedern mi p sy SUND V N POTAHU SED KU 1 4 Sund v n st ky Odepnout ty p sy nach zej c se pod sed kem a op radlem Sejmout tkaninu ze ty dr k na r mu ko rku Odepnout dva druky z podp ry r mu Sejmout p esunov n m podno n ka Pot hnout tkaninu vzh ru a do pln ho sund n potahu podno n ku nastaven tkaninu s chyt DR K NA POH R 1 Namontovat chyt na poh r tak e jej upevn me k dr k nach zej c m se na prav rukojeti Stisknout za elem zablokov n na odpov daj c m m st KO 2 DEMONT Rozepnout zipy na boc ch ko e pro snadn j p stup k v cem ulo en m v ko i 5 Z p edn s p ipnut k r 4 Zezadn s spodn sti SKL D N 1 Zvednout na 2 Stisknout d nach zej c s 5 Ke slozeni rukojet dopf i koC rku Odepn mu koC rku i ko rku odepno p n ku horu zadn blok d
124. taisiin ai ottaa h nt niist pois e Suositeltu enimm iskuormitus on avarakorin 4 5 kg e K yt rattaita selk noja alas kallistettuna niin kauan kun lapsi ei viel ostaa istua man tukea k nty sel lt vatsalle tai nousta konttausasentoon 60 1 O U A w N Ty nt aisa Kuomu Auto lock vipu Seisontajarru Takapy r Tavarakori 61 Etupy r Tappi lukitsin Jalkatuki Valjaiden solki D kiinnitysrenkaat Valjaiden olkatoppaukset RUNKO SAADETTAVA JALKATUKI 1 Pura rattaat pakkauksesta ja nosta 1 Paina jalkatuessa olevia s t painikkeita py r t sivuun a liikuta jalkatukea yl s tai alasp in 2 Avaa rattaat vet m ll automaattisen unnes se lukittuu haluttuun kohtaan ukituksen vivusta ja nostamalla samalla KUOMU y nt aisaa poisp in rungon alaosasta 2 Kiinnit kuomu runkoon liu uttamalla 3 Paina takana olevaa poikkitankoa uomun kiinnikkeet rungon reunassa alasp in jotta runko pingottuu ja lukittu oleviin uriin Lukitse kuomu paikoilleen AAVAROITUS Varmista aina ennen 3 Kiinnit tarrahihnat rungon kummallekin uolelle ty nt n alueelle attaiden k ytt ett turvahihna on K ol inni rungossa 4 Kuomun voi k nt kokonaan p invastaiseen suuntaan ja sen voi c ETUPYORA asentaa istuimen ja selk nojan suojaksi 1 Asennus mihin asentoon tahansa K nt ess si e
125. tare il distributore della nazione in cu lo avete acquistato La lista dei distributori autorizzati pu essere consultata su http www babyjoggercom retailers Hinternational OTA Quando contatterete il distributore Baby Jogger per questioni riguardanti il vostro passeggino tenete a portata di mano il numero di serie e la data di fabbricazione Li potete trovare incisi sul telaio sulla traversa in basso 47 WAARSCHUWING BELANGRIJK Bewaar deze handleiding Aanbevolen gewicht voor de voor het zodat u deze later altijd kunt raadplegen mandje 45 kg EENPERSOONSKINDERWAGEN Het zitje moet zo ver mogelijk achterover e Deze kinderwagen biedt plaats aan n worden gekanteld totdat een kind in ind staat is om zonder hulp rechtop te zitten e Deze kinderwagen is geschikt voor zich om te draaien of zich op handen en inderen vanaf de geboorte tot 5 jaar tot voeten omhoog te trekken een gewicht van 15 kg e De kinderwagen is niet bedoeld om e De aanbevolen totale belasting voor deze kinderen over de trap omhoog of omlaag inderwagen bedraagt 195 kg 15 kg op te vervoeren Schade die als gevolg het zitje 45 kg in het mandje hiervan aan de kinderwagen ontstaat valt e WAARSCHUWING U mag niet met niet onder de garanti de kinderwagen hardlopen joggen Deze kinderwagen is niet bedoeld als schaatsen of skaten daarvoor is de vervangi
126. teringsknapperne p fodstatten at barnet falder eller glider ud Juster og og f r den op eller ned indtil den klikke p fastg r altid sikkerhedsselen korrekt plads i den nskede position 32 ADVARSEL Anvend altid skridtstroppen sammen med skulderstropperne og baeltet AFMONTERING AF S DESTOF 1 Afmonter kalechen Heegt de fire Velcro stropper af under saedet og pa saedets ryglaen 2 Afmonter stoffet fra de fire kroge p vognrammen Frig r de to trykl se fra den lodrette del af rammen 3 Afmonter stoffet fra fodstotteomr det ved at fare det ud af fodstattens justeringsbeslag 4 Tr k stoffet opad og v k fra rygl net for at fjerne det helt KOPHOLDER 1 Fastger kopholderen ved at montere den p beslaget p h jre handtag Klik den p plads KURV 2 Lyn lynl sene op p kurvens forreste hj rner for nemt at komme til indholdet AFMONTERING 3 Fra vognens forside frigeres stropperne der er forbundet til vognrammen 4 Fra vognens bagside frig res Velcro stropperne fra de nederste tvaerstaenger FOLDNING 1 Skub den bageste l setvaerstang op 2 Skub den sekund re las p vognens side nedad 3 Skub handtagene fremad for at folde vognen sammen 4 Kontroll r at autol sen er i indgreb fer du beerer vognen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE For at forlaenge vognens levetid er d OPBEVARING vigtigt at udf re enkel og regelm ssig Solen kan ble
127. to Luego inserte la correa por la abertura inferior y tire hacia abajo para asegurarla Conecte el cintur n de seguridad a las hebillas de las correas en ambos lados Inserte el cintur n de seguridad y las correas laterales en la hebilla de la entrepierna 4 Press center release button to release harness 5 Slide the harness pads up to access the plastic guide on strap Hold plastic guide and pull strap to tighten or loosen NOTE The D rings attached to the sides of th seat are for use with the Vue carrycot sold separately See carrycot instructions for proper installation AA WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out Always properly adjust and fasten safety harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the shoulder straps and waist belt 4 Appuyer sur le bouton de d verouillage central pour lib rer le harnais 5 Faire glisser le rembourrage du harnais vers e guide en plastique sur la sangle Soulever e guide en plastique et tirer la sangle pour sserrer ou desserrer REMARQUE Les boucles attach es aux c t s du siege sont destin es lusage de la nacelle Vue vendue s par ment Voir les instructions de la nacelle pour une utilisation appropri e AA MISE EN GARDE Pr venir les blessures s rieuses votre enfant en utilisant le harnais de s curit AAMISE EN GARDE Toujours utiliser la courroie de lentrejambe en m me temps que les
128. tutti gli altri componenti saranno garantiti dai difetti di fabbricazione per un anno dalla data di acquisto o per il periodo previsto dalla legge eccetto le camere daria e gli pneumatici La prova dacquisto gt necessaria per far valere la garanzia e quest ultima valida solamente per lacquirent originale il primo acquirente o UESTA GARANZIA NON COPRE La normale usura La corrosione o la ruggine montaggio errato l installazione di ricambi o accessori di terze parti non approvati da Baby Jogger Danni accidentali o intenzionali abuso o negligenza Uso commerciale e Conservazione o cura improprie Questa garanzia esclude espressamente richieste di danni indiretti accidentali o consequenziali Le garanzie implicite di commerciabilit ed idoneit per uno scopo particolare e in accordo con lo specifico periodo di garanzia previsto per questo modello al momento dell acquisto Baby Jogger USA applica termini condizioni modelli e criteri di test diversi Baby Jogger USA non deve essere usata per ottenere informazioni riguardo le specifiche o i termini di garanzia La registrazione della garanzia online valida solamente per i clienti residenti negli Stati Uniti Ciascun distributore Baby Jogger responsabile della gestione delle richieste di garanzia riguardo ai prodotti che distribuisce nelle nazioni di competenza In caso di problemi al vostro passeggino Baby Jogger siete pregati di contat
129. uista maista Takuuseen liittyvi tietoja tai takuuehtoja ei pid tiedustella Baby Jogger USA lta Takuun rekister inti internetiss koskee vain USA n asiakkaita Baby Joggerin maahantuoja vastaa kussakin kohdemaassa myytyjen tuotteiden akuuvaatimusten k sittelyst Mik li sinulla on Baby Jogger rattaisiin liittyvi ongelmia ota yhteytt j lleenmyyj n jolta olet ostanut rattaat Luettelon j lleenmyyjist l yd t osoitteesta http www babyjogger com retailers international HUOMAUTUS Kun otat yhteytt Baby Joggerin j lleenmyyj n mainitse rattaiden sarjanumero ja valmistusp iv Tiedot l ytyv t alimmasta poikkitangosta 65 VARNING VIKTIGT Spara dessa instruktioner f r framtida bruk SINGELVAGN Denna vagn ar avsedd f r ett barn Vagnen kan anvandas fran f dseln upp ill 5 r max vikt 15 ko Rekommenderad maximal last f r vagnen r 195 kg 15 kg i sitsen 45 kg i orgen VARNING Denna vagn r inte avsedd f r l pning jogging skating eller ullskridsko kning VARNING L mna aldrig ditt barn utan uppsikt VARNING Anvand alltid sakerhetsselen VARNING Barnet kan glida ner i ben ppningen och riskera att strypas Anv nd aldrig liggl get om inte sakerhetsselen sitter fast ordentligt VARNING Kontrollera att chassit eller sittdelen r ordentligt fastl sta f re anvandning VARNING For att und
130. vika skador forsakra dig om att ditt barn inte r i n rheten n r du faller upp eller faller ihop vagnen VARNING Lat inte ditt barn leka med vagnen VARNING Om n got hangs pa handtaget och eller baksidan av ryggst det och eller pa sidorna av vagnen f rs mras vagnens stabilitet VARNING Kontrollera att alla l sanordningar r ordentligt lasta f re anvandning VARNING Satt an parkeringsbromsen innan du s tter i eller lyfter ut ett barn ur vagnen 66 Rekommenderad vikt f r korgen 4 5 kg Sitsen ska anv ndas i fullt ligglage tills barnet kan sitta sj lv rulla runt eller resa sig pa h nder och kn n Vagnen ar inte avsedd f r att transportera barn i trappor Skador som uppstatt pa vagnen till f ljd av detta omfattas inte av garantin Den h r vagnen ers tter inte en vagga eller en s ng Om ditt barn ska sova b r du placera det i darfor avsedd vagn spj ls ng eller sang Tillbeh r som inte godk nts av tillverkaren eller terf rs ljaren f r inte anv ndas Var uppm rksam pa trafik och ta aldrig f r givet att en f rare kan se dig och ditt barn Barnet m ste alltid sitta ned i vagnen det f r inte st upp Det kan vara farligt att anv nda reservdelar som inte har levererats el godk nts av tillverkaren I 1 O U A w N Handtag Sufflett L smekanism Auto lock Parkeringsbroms Bakhjul F rvaringskorg 67 Framhjul Sv ngsp r
131. wird dh max 15 kg im Sitz 45 kg im werden bis das Kind sich ohne Hilfe orb unter dern Sitz aufsetzen sich rollen oder sich selbst auf WARNUNG Wir weisen ausdr cklich H nden und F en hochziehen kann darauf hin dass dieser Kinderwagen Der Kinderwagen ist nicht dazu geeignet nicht zum Joggen Rennen Skaten oder Kinder Treppen hinauf oder hinunter Rollerbladen geeignet ist zu transportieren Auf diese Weise e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie ntstandene Sch den am Kinderwagen unbeaufsichtigt im oder am Wagen werden nicht von der Garantie abgedeckt WARNUNG Benutzen Sie bei jedem Der Kinderwagen kann kein Gebrauch immer das R ckhaltesystem Kea WARNUNG Ein Kind k nnte in Ritzen oder 9 9 d E Kind zum schlafen hingelegt werden soll Zwischenr umen hineinrutschen und sich sollte es in eine hochwertige Babywanne dort verletzen oder strangulieren Daher Kinderbett oder auf eine sonstige sich C ist es u erst wichtig dass Sie Ihr Kind im Liegeeinrichtung gelegt werden Sitz immer mit dem Sicherheitsgurt f s kein Zubeh r anschnallen Achten Sie besonders darauf dass Ihr Kind auch fest angeschnallt ist Accessoires die nicht ausdr cklich vom rsteller empfohlen werden Benutzen Ens EPA Sie Ihren Kinderwagen nicht wenn Sie WARNUNG Achten und kontrollieren da e in Teil defekt oder nicht Sie vor jedem Gebrauch stets dass ADNEJ di
132. z dozoru Ponech n d t te v ko rku nikdy nep edpokl dejte e idi V s a bez dozoru m e b t nebezpe n Va e d t vid e UPOZORN N Pou vejte v dy up nac D t v ko rku mus sed t st n je popruh s opaskem nep pustn e UPOZORN N D t m e sklouznout Pou v n n hradn ch d l jin ch do otvor pro nohy a udusit se Nikdy ne sch len ch v robcem m e b t nepou vejte ko rek s operadlem v nebezpe n poloze nale ato pokud bezpe nostn p sy nejsou v por dku UPOZORN N P ed pou it m ko rku zkontrolujte spr vnost uchycen sed ku nebo korbi ky k podvozku UPOZORN N P i skl d n a rozkl d n ko rku se d t mus nach zet v bezpe n vzd lenosti od ko rku aby nedo lo k poran n d t te e UPOZORN N Neponech vejte dit t ko rek ke hran UPOZORN N V echna zat en p ipevn n k rukojeti a nebo na zadn sti op radla na boc ch ko rku m vliv na stabilitu ko rku UPOZORN N P d pou it m ko rku se ujist te e skl dac mechanismus je zaji t n proti rozlo en UPOZORN N P ed vlo en m nebo vyta en m d t te z ko rku je pot eba ko rek zabrzdit 78 1 O U A w N Rukojet Striska Blok da Parkovaci brzda Zadn kolo Kos 79 Predn kolo P ka aretace p edn ho kola Podno n k Ramenn p

Download Pdf Manuals

Related Search

babyjogger.com babyjogger.com

babyjogger.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents