Home

Démarrer le téléchargement.

1. 97 Ba 9 300 mm 640 mm 105 mm B poc 3 5 kg Opta 10 FC 40 FC 15 kg 10g He 2009 23 EK Ill Ing 5 kg 59 5 kg wc 15 kg 10g 93 42 EOK 10 Apoc 20 mm 25 mA 336 10 Euro 230V 50Hz 12V
2. U pm arapiwv Hg Cd Pb 12 amd He va amd
3. seca seca o n 93 42 EOK Eu TO wv 2009 23 EK seca TO TE ro EKTIAN
4. Eva TO 1 BaBuov unon va ot va va y vel 5608 336 GR 97 2 Ivar va vivi Ba8uov unon
5. NET Mepy vete va BBG H Aroupya AMOBAPO TARA TO TARE 10 96 5668 ANONS HOLD Ayo HOLD H Eva HOLD A
6. 336 ya TIG seca GR 101 Potwierdzona najwy sza jako Kupuj c produkty seca otrzymuj Pa stwo nie tylko doskonalon od ponad stu lat technologi ale r wnie jako potwierdzon przez odpowiednie urz dy regulacje ustawowe i instytuty Produkty seca odpowiadaj wymogom dyrektyw europej
7. H Ivan Ext u III e TO 98 e 99 e 3 H
8. H mm H TOU bREE 5EUP EETIP H 10 C 40 EC 15
9. Ill vrat 04 09 1 2009 23 EK 04 23 2 93 42 EOK 3 DIN 45501 seca H Ap TO seca ISO S Q KA To 9001 13 48 5
10. seca GR NE py H seca H A pac To va U 336 GR 93 1 Ta seca 336 170
11. Er I I H rj 98 seca Er D IE H 8 eravafa8uov unon emava aduov unon CE 0109 TOU H 1 seca WON H emava a uov unon
12. XEN OIUONOLTAL TAVA rou H ivar Gaeuov unon u ov rravaBaeuov un seca u 14 05 01 886 6 7 OE 0 000
13. 4 H 1 va 2 3 H 336 5 Me TO 7 SECA BBBBB DODD Au para oro und v
14. 94 H 4000 m bREE Emi bREE Mignon AA 1 5 Volt OVTIKOT TN Cuya pi WOTE va va WV
15. eivat kg ro OG U U M A ue Y yt 5 o
16. gezet en bedrijfsklaar Leg de zuigeling op de weegschaal E I I Lees het weegresultaat op het digitale display af Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets Als de weegschaal met een netadapter 2 wordt gebruikt verschijnt het symbool Y op het display Automatische uitschakeling stroomspaarfunctie Om stroom te sparen schakelt de onbelaste weegschaal bij de werking op batterijen na ca 5 minuten uit Bij de werking op het stroomnet blijft de weegschaal continu ingescha keld Gewichtsweergave tarreren TARA De tarrafunctie is nuttig wanneer er een extra gewicht bijv een dekentje of een kussen op het weegoppervlak bij het weegresultaat niet meegerekend mag worden Ga als volgt te werk Leg het extra gewicht op de weegschaal en druk op de toets TARE Er verschijnt NET op het display Wacht tot de indicatie niet meer knippert en LOOG aangeeft U kunt nu met dit extra gewicht zo veel wegingen uitvoeren als u wilt TARRA wordt gedeactiveerd door opnieuw op de toets TARE te drukken of door de weegschaal uit te schakelen Belangrijk Het maximale weeggewicht bedraagt 10 kg Het maximaal aan te geven gewicht wordt verminderd met het gewicht van het voorwerp dat reeds op de weegschaal ligt 80 seca Opslaan van de gewichtswaarde HOLD Druk op de toets HOLD terwijl de weegschaal belast ist Daarbij knippert het display tot ee
17. anv nda L gg sp dbarnet p v gen E I I L s vikten p den digitala displayen E F r att st nga av v gen trycker man p nytt p startknappen Om du anv nder n taggregat till vagen visas symbolen V p displayen Automatisk avst ngning energisparl ge F r att spara str m vid batteridrift st nger den obelastade v gen av sig sj lv efter ca 5 minuter Vid n tdrift f rblir v gen kontinuerligt inkopplad Tarering TARA Tara funktionen r bra n r en extra vikt t ex dukar eller underl gg inte skall inga i v gningen G r s h r L gg extravikten p v gen och tryck p knappen TARE Displayen visar NET Vanta tills displayen slutat blinka och b rjat visa 8 000 Nu kan ett obegr nsat antal v gningar genomf ras med denna extravikt TARA deaktiveras genom att trycka nnu en g ng p knappen TARE eller genom att st nga av v gen Obs H gsta tillatna tillsatsvikt r 10 kg Den h gsta vikt som kan visas minskas med vikten av de f rem l som redan ligger pa v gen 56 seca Lagring av viktangivelse HOLD Tryck kort pa HOLD knappen medan v gen r belastad Displayen blinkar tills viktmatningen blivit stabil Darefter blir displayen fryst IDen digitala displayen visar HOLD och Triangeln med utropstecken n FIL Jag KE indikerar att det r r sig om en frusen vikta
18. E K D13 09 001 ES schv len typu D13 09 001 E t bikinnitus D13 09 001 A D13 09 001 EU t pusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr D13 09 001 Izgatavo anas veida atlauja D13 09 001 Dopuszczenie na rynek UE nr D13 09 001 Odobritev vzorca EU D13 09 001 Schv lenie kon trukcie EU D13 09 001 EG retim t r izni D13 09 001 entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt im Wesentlichen die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG ber Medizinprodukte und die Europ ische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scale largely fulfils the valid requirements from the following guidelines 2009 23 EC on non automatic scales 93 42 EEC on medical products and European standard DIN EN 45501 conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance r pond pour l essentiel aux exigences des directives suivantes directive 2009 23 CE concernant l harmonisation des Etats membres relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique directive 93 42 CEE sur les produits et appareils m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 6 conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia e sostanzialmente conforme alle prescri zioni in vigore
19. Seca 2 TIC e e seca 336
20. utilizada a marca de recalibra o ilustrada ao lado para identificar a contagem das calibra es Esta marca ser depois protegida por um selo adicional aplicado pela pessoa res pons vel pelas calibra es A marca de re calibra o pode ser requisitada ao servi o de assist ncia p s venda seca mencionan do o n mero 14 05 01 886 6 Limpeza Limpe o prato de pesagem e a carca a conforme necess rio com um produto de limpeza ou um desinfectante convencionais Respeite as instru es do fabricante 7 O que fazer quando nao visualizado qualquer valor de peso apesar de estar algu m em cima da balan a A balan a est ligada Controle a liga o do alimentador de rede n o aparece 0 000 antes da pesagem Prima novamente o bot o de arranque a balan a n o pode ter nessa altura nenhum peso em cima um segmento n o se mant m aceso ou n o acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o servi o de assist ncia t cnica aparece a indica o im I Atens o de bateria do acumulador est a diminuir Deve proceder brevemente a uma recarga do acumulador aparece a indica o bREE acumulador est muito descarregado ao ponto de ja nao poder pesar Volte a recarregar o acumulador aparece a indica o 5t GP A carga m xima foi ultrapassada aparece a indica o LEMP A temperatura ambiente demasia
21. Premete le chiusure del vano batterie nella direzione del centro del fondo e togliete il coperchio Mettete le nuove batterie nel vano bat terie Fate attenzione alla correttezza della polarit 4 Chiudete il coperchio Vano batteria Collegamento per alimentatore Installazione della bilancia Alla consegna la bilancia completamente montata Rimuovete l imballaggio e collocate la bilancia su un appoggio solido e piano Allentate i controdadi sulle quattro viti dei piedi 1 Allineate la bilancia girando le viti dei piedi La bolla d aria della livella deve trovarsi esattamente al centro del cerchio 2 Riavvitate quindi saldamente controdadi 3 Fate attenzione che la bilancia abbia contatto con il pavimento solo con i piedi La bilancia non deve essere appoggiata da nessuna parte Modello 336 Livella CD 31 5 Uso Pesatura corretta Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA BBBBB e 00600 La bilancia quindi azzerata au tomaticamente e pronta al funziona mento Appoggiate il lattante sulla bilancia Leggete il risultato della pesatura sul display digitale Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto START Se la bilancia funziona con un alimentatore sul display appare il simbolo M HHHH Spegnimento automa
22. Ta av emballasjen og plasser vekten p et fast jevnt underlag L sne kontramutrene over de fire fotskruene 1 Posisjoner vekten ved dreie fotskruene Libellens luftboble m befinne seg n yaktig i midten av kretsen 2 Skru deretter fast kontramutrene igjen 3 Kontroller at det kun er vektens f tter som er i kontakt med gulvet Andre deler av vekten m ikke st ttes mot noe modell 336 Libellen 5 Betjening Riktig veiing Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet indikeringen vises SECR BBBBB og 0 000 etter hverandre Deretter settes vekten automatisk p null og den er driftsklar Legg spedbarnet p vekten Avles veieresultatet p den digitale indi keringen For sl av vekten skal starttasten tryk kes p nytt Hvis vekten brukes med et nettapparat vises symbolet V p displayet M HHHH Automatisk utkopling str msparemodus For spare str m kopler vekten i ubelastet tilstand automatisk ut etter ca 5 minutter ved batteridrift Ved nettdrift er vekten permanent innkoplet Tarering av vektindikeringen TARA Tara funksjonen er hensiktsmessig hvis en tilleggsgjenstand f eks tepper eller et under lag p veieflaten ikke skal tas hensyn til under veiingen F lg fremgangsm ten nedenfor Legg tilleggsvekten p vekten og trykk TARE tasten Det vises NET p displayet Vent til displayet ikke blin
23. n L Me n 23 L L v eif HOLD H HOLD va HOLD DD H HOLD H HOLD TARA TOU seca Baguovounu vn VIVE
24. Nojagtighed ved forste justering til 5 kg 5g 5 kg til 15 kg 109 Medicinprodukt iht direktiv 93 42 E F Klasse I Tareringsomr de op til 10 kg Cifferst rrelse 20 mm Str mforsyning batteri netenhed som option Str mforbrug ca 25 mA 10 Tilbehor Modelafhaengig netdel seca nr 68 32 10 252 Betegnelse stiknetdel Euro 230V 50Hz 12Vz 150mA Switchmodepnetenhed 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A model 336 seca nr 68 32 10 265 OBS Benyt altid kun originale seca stiknetenheder med 9 V eller styret 12 V udgangsspeending Almindelige netenheder kan levere en hejere sp nding end der er angivet pa dem og det kan f re til en beskadigelse af v gten Justering Efterjusteringsm rket 11 Bortskaffelse Bortskaffelse af anlaegget Apparatet ma ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Apparatet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot Overhold de bestemmelser som gaelder i landet Vedr yderligere oplysninger bedes De kontakte vor service under serviceQseca com 12 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfel g lder en to rs garantifrist fra dagen for leveringen Alle bevaegelige dele f eks batterier kabler netenheder akkuer osv er udelukket herfra Mangler som daekkes af garantien udbedres gratis for kunden mod fremleeggelse af salgskvitteringen Der kan ikke tages hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilb
25. temperatury wagi z temperatur otoczenia i powt rzy wa enie pojawia si symbol Er 1 9 Waga jest za mocno lub nier wnomiernie obci ona Zmniejszy obci enie wagi lub roz o y ci ar r wnomiernie i ponownie w czy wag pojawia sie symbol Er 0 id Wag w czono przy zbyt du ym obci eniu Zmniejszy obci enie wagi i w czy j ponownie 108 seca 8 Konserwacja ponowna legalizacja Ponowna legalizacje wagi nalezy zleci autoryzowanej jednostce zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Rok pierwszej legalizacji znajduje sie na tabliczce znamionowej za znakiem CE nad numerem odpowiedniej plac wki 0109 Heska Dyrekcja do spraw Legalizacji Hessische Eichdirektion Ponowna legalizacja jest zawsze konieczna w przypadku uszkodzenia jednej lub kilku plomb zabezpieczaj cych a tak e wtedy gdy warto licznika legalizacji nie zgadza si z liczb podan na aktualnym znaku na liczniku legalizacji por stronie 107 Zalecamy aby przed ponown legalizacj odda urz dzenie do przegl du w serwisie Dzia obs ugi klienta firmy seca ch tnie udzieli Pa stwu wszelkiej pomocy 9 Dane techniczne Wymiary G boko 300 mm Szeroko 640 mm Wysoko 105 mm Masa w asna ok 3 5 kg Zakres temperatur 10 C do 40 C Maksymalne obciazenie 15 kg Dzialka elementarna 10g Legalizacja zgodnie z dyrektywa 2009 23 WE klasa Ill Dok adno podczas pierwszej legaliza
26. NAN ikke vises juuu for veiing Trykk starttasten p nytt vekten m da ikke v re belastet et segment lyser konstant eller ikke i det hele tatt Det foreligger en feil p det aktuelle stedet Ta kontakt med vedlikeholdsservice indikeringen im I vises Batteriets batterispenning holder pa ta slutt Batteriet bor lades opp i lopet av de neste dagene indikeringen b tt vises Batteriet er sa sterkt utladet at en veiing ikke lenger er mulig Lad opp batteriet igjen indikeringen 5L OP vises Maksimum belastning har blitt overskredet indikeringen LEMP vises Vektens omgivelsestemperatur er for hoy eller for lav Plasser vekten i et rom med en omgivelsestemperatur p mellom 10 C og 40 C Vent i ca 15 minutter til vekten har tilpasset seg til omgivelsestemperaturen og vei deretter p nytt ld indikeringen Er I I vises Vekten er belastet for mye eller for sterkt pa et hjarne Avlast vekten hhv fordel lasten jevnere og start vekten p nytt indikeringen Er U i vises 66 Vekten er sl tt pa med en for stor belastning Avlast vekten og start den pa nytt seca 8 Vedlikehold etterkalibrering En etterkalibrering skal utfgres av autoriserte personer i samsvar med de nasjonalt gjeldende lovbestemmelser ret for f rste kalibrering er oppf rt bak CE merket p typeskiltet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 Hessische Eichdirektion En etterkalibrering
27. ma consistente os requisitos legais rigorosos en quanto fabricante de dispositivos m dicos O Sistema de garantia de qualidade seca abrange as reas do design desenvolvimento produ o dis tribuic o e assist ncia t cnica para as balan as m dicas e sistemas de medi o de altura bem como para o software e sistemas de medi o para a avalia o do estado de sa de e de alimenta o A seca ajuda a preservar o meio ambiente Preocupamo nos com os recursos naturais Por is So tentamos poupar material de embalagem sem pre que seja poss vel e realiz vel E o que inevit vel pode ser eliminado de forma c moda por via do cir cuito de reciclagem existente no pa s de utiliza o P 85 1 Parab ns Ao adquirir a balanga electr nica seca 336 para lactentes voc passa a dispor de um aparelho que se distingue pela sua alta precis o e robustez Desde h mais de 170 anos que a seca coloca a sua experi ncia ao servi o da saude afirmando se como lider incontestado em muitos pa ses pelas inova es que introduz no sector da pesagem e da medi o Balan a electr nica seca 336 para 2 Seguran a Respeite as indica es que constam das instru es de uso Guarde cuidadosamente as instru es de uso e a declara o de conformidade e Nunca deixe uma crian a sem vigil n cia em cima da balan a e Assegure se de que a balan a est bem segura sobre uma base plana e firme e N o deixe
28. shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums Deklaracja zgodno ci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige S uglingswaage The non automatic baby scales Balance pour nourrissons non automatique La bilancia no autoazionante per neonati La b scula para beb s no autom tica Den ikke automatiske babyvaegt Den icke automatiska sp dbarnsv gen Den ikke automatiske spedbarnsvekten Ei automaattinen vauvanvaaka De niet automatische zuigelingenweegschaal A balan a n o autom tica para lactentes H Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manualie neautom tiskie personalsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yetiskin tartisi Seca 336 EG Bauartzulassung D13 09 001 EC type approval D13 09 001 Homologation CE D13 09 001 Omologazione del tipo costruttivo CEE D13 09 001 Homologaci n CE D13 09 001 EF typegodkendelse D13 09 001 EG kontroll D13 09 001 EF konstruksjonstype godkjennelse D13 09 001 EY tyyppihyvaksynta D13 09 001 EG modelkeuring D13 09 001 Homologa o CE de tipo de construc o D13 09 001
29. Display blinkt f r wenige Se kunden der aktuelle Eichz hlerinhalt Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichz hlerinhalt mit der auf der Eichz hlermarke angegebenen Zahl F r eine g ltige Eichung m ssen beide Zahlen bereinstimmen Wenn Marke und Eichz hler nicht bereinstimmen muss eine Nacheichung erfolgen Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner oder den seca Kun dendienst Beide Zahlen m ssen bereinstimmen Modell 336 7 Sollte eine Nacheichung erforderlich wer den so wird statt der oben abgebildeten seca Eichz hlermarke die nebenstehende Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung des Eichz hlerstandes verwendet Diese Marke wird durch die zur Nacheichung au torisierten Person mit einem Zusatzsiegel gesichert Die Nacheichungsmarke kann unter der Nummer 14 05 01 886 vom seca Kundendienst bezogen werden 6 Reinigung Reinigen Sie die Mulde und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers 7T Wastun wenn bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet Uberpr fen Sie die Batterien vor dem Wiegen nicht 0000 erscheint Schalten Sie die Waage aus und wieder ein dabei darf die Waage nicht belastet sein ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungsdien
30. Puhdistus Puhdista punnituskaukalo ja kotelo tarvittaessa tavanomaisella talouspesuaineella tai desin fiointiaineella Noudata valmistajan antamia ohjeita 7 Mita tehda jos vaakaa kuormitettaessa paino ei tule naytt n Onko vaaka kytketty p lle Tarkista verkkolaitteen liitanta ennen punnitusta n ytt n ei ilmesty 0 0002 Paina uudelleen kaynnistyspainiketta ja vain sen jalat saavat koskettaa lattiaa jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan Kyseisess kohdassa on vika Ota yhteys huoltoliikkeeseen n ytt n tulee im Akun j nnite heikkenee Akku tulisi ladata l hip ivin n ytt n tulee bREE Akku on purkautunut niin tyhjaksi ett mittaus ei ole en mahdollista Lataa j lleen akku n ytt n tulee SEGP Maksimikuorma on ylitetty n ytt n tulee EETIP Vaa an ymp rist n l mp tila on liian korkea tai liian alhainen Pystyta vaaka 10 C 40 C l mp iseen ymp rist n Odota noin 15 minuuttia kunnes vaaka on sopeutunut ymp rist nl mp tilaan ja suorita punnitus uudelleen n ytt n tulee Er D I Vaakaa on kuorimitettu liian korkealle tai yhdest nurkasta liian voimakkaasti Vapauta vaaka kuormasta tai tasoita painoa tasaisemmaksi ja starttaa vaaka uudelleen n ytt n tulee Er U ic Vaaka on k ynnistetty liian suurella painolla kuormitettuna Vapauta vaaka kuormasta ja starttaa uudelleen 8 Huolto Kalibrointi Anna
31. The seca 336 electronic baby scale is designed for use in a doctor s surgery or hospital It serves both to establish birth weight and to check weight gain during the growth process The scales are a Class medical product and have been calibrated in accordance with the precision class III e When using the scale with a mains unit ensure that the supply cable is routed in Such a way as to exclude any type of tripping hazard Useonly the type of battery stated see Battery and mains option on page 13 Have scale serviced and re calibrated on a regular basis see Servicing recal ibration on page 17 e Have repairs carried out only by author ised persons 3 Before you start Power supply The scale is powered by batteries or a mains unit option The LC display has a low power consumption 4000 weighing operations can be performed with one set of batteries The BM symbol first appears when battery level starts dropping and bREE appears in the display when the batteries have discharged further 12 Battery and mains option If Be or bREE appear in the display you should change the batteries You need 6 1 5 V type AA R6 or LR6 round cell batteries Carefully tum over the scale so that the Connection for Battery base of the scale is accessible mains unit compartment Press the latches of the battery com partment towards the centre of the base and take off the cover Place the new batter
32. Volt Te Verkkolaitteeen Paristokotelo K nn vaaka varovasti kumoon niin lit nt ett p set k siksi vaa an pohjaan Paina paaristolokeron sulkimia pohjan keskustaanp in ja poista kansi Laita uudet paristot lokeroon Katso ett polaarisuus on oikea Sulje kansi 4 Vaa an suuntaaminen Vaaka on toimitettaessa t ydellisesti asennettuna Poista pakkaus ja aseta vaaka tukevalle ja tasaiselle perustalle Avaa nelj n jalkaruuvin yl puolella olevat vastamutterit 1 Suuntaa vaaka jalkaruuveja kiert m ll Rasiatasaimessa olevan ilmakuplan t ytyy olla tarkasti ympyr n keskell 2 Ruuvaa vastamutterit lopuksi j lleen lujasti kiinni 3 Varmista ett vain vaa an jalat Rasiatasain koskettavat lattiaa Vaaka ei saa tukea mihink n Malli 336 IN 71 5 Kaytto Punnitseminen Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SELA BBBBB ja 0 000 mink j lkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis k ytt n Laita vauva pitk lleen vaa alle Katso punnitustulos digitaalin yt st Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int K ytett ess vaakaa verkkoliittimen kanssa ilmestyy n ytt n symboli Y M HHHH Automaattinen katkaisu Virrans st modus Virran s st miseksi kuormittamaton va
33. Waage deaktiviert Wichtig Das maximale Zusatzgewicht betr gt 10 kg Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der bereits aufgelegten Gegenst nde Halten des Gewichtswertes Hold Funktion Dr cken Sie kurz die Taste HOLD w hrend die Waage belastet ist Dabei blinkt die Anzeige bis ein stabiles Gewicht gemessen wurde Anschlie end wird die Anzeige eingefroren Im Display erscheint HOLD und der Indikator leuchtet Das Dreieck mit E NL JN Fe dem Ausrufezeichen weist darauf hin II L dass es sich bei der HOLD Funktion um A HOLD eine nicht eichf hige Anzeige handelt Die HOLD Funktion kann durch erneutes Dr cken der Taste HOLD ausgeschaltet werden Im Display erscheint dann bei unbelasteter Waage bzw der aktuelle Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis Die Funktion HOLD kann auch genutzt werden wenn vorher die Funktion TARA ausgef hrt wurde Pr fung auf korrekten Eichz hlerinhalt Diese seca Waage ist geeicht Eichungen d rfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen Um dies sicherzustellen ist die Waage mit einem Eichz hler ausgestattet der jede Ver n derung der eichtechnisch relevanten Daten festhalt Wenn Sie pr fen m chten ob die Waage ordnungsgem geeicht ist gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie gegebenenfalls die Waage aus Halten Sie eine beliebige Taste gedr ckt und starten Sie die Waage Auf dem
34. de entrega por los fallos debidos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de alimentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garant a se subsanar n gratis presentando el recibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente 44 Seca pieza de repuesto n 14 05 01 886 Pilas No tire las pilas al cubo de la basura Elimine las pilas en los puntos de recogida m s cerca de su casa Compre pilas sin mercurio Hg cadmio Cd y sin plomo Pb S lo se conceder n derechos de garant a en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirjan ante un caso de garant a al vendedor del pa s respectivo Med godkendelse Med seca produkter k ber De ikke kun en teknik som er modnet over hundrede r men ogs en kvalitet som er attesterer af myndigheder og love og af institutioner seca produkter opfylder de europ iske direktiver standarder og nationale love Med seca kober De fr
35. delle seguenti direttive 2009 23 CE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el certificado Sobre el permiso de construcci n La b scula cumple en esencia los aplicables de las siguientes Directivas 2009 23 CE sobre b sculas no autom ticas 93 42 CEE sobre productos m dicos y la norma europea DIN EN 45501 svarer til det typemanster som er beskrevet i attesten over typegodkendelsen Vaegten opfylder i det vaesentlige de g ldende krav fra f lgende direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske v gte 93 42 E F om medicinprodukter og den europ iske standard DIN EN 45501 requisitos motsvarar beskrivningen enligt m nstertillst ndet V gen uppfyller huvudsakligen de g llande kraven i f ljande direktiv 2009 23 EG om icke automatiska v gar 93 42 EEG ver medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i f lgende EU direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske vekter 93 42 EEC om medisinske produkter og den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyvaksyntatodistuksessa kuvatun rakennemallin mukainen Vaaka vastaa p osin seuraavien direktiivien voimassa olevia m r yksi 2009 23 EY ei automaattisista vaaoista 93 42 ETY l ketieteel
36. e normas europeias bem como as legisla es dos respectivos pa ses Comprando seca voc adquire o futuro ISO ISO 9001 N3485 GR NE Py KA Modelo 336 Os produtos destas instru es de utiliza o est o em conformidade com a lei sobre dispositivos m dicos ou seja com a directiva 93 42 CEE do Conselho da Uni o Europeia que est vigente em todas as legisla es nacionais da Europa As balan as com esta marca est o em conformida de com o disposto na Directiva 2009 23 CE do Par lamento Europeu e do Conselho respeitante a instrumentos de pesagem As balan as seca com esta marca satisfazem os elevados requisitos quali tativos e t cnicos impostos s balangas calibr veis As balan as com esta marca satisfazem os requisi tos rigorosos da classe de precis o Ill e podem ser utilizadas para medi es calibr veis em medicina Os produtos com esta marca cumprem os requi sitos regulamentares da Comunidade Europeia aplic veis sobretudo os seguintes 1 Directiva 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 2 Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos 3 EN 45501 sobre Aspectos metrol gicos de instrumentos de pesagem de funciona mento n o autom tico O profissionalismo da seca tamb m reconhecido por entidades oficiais A TUV S d Product Service a entidade respons vel por dispositivos m dicos confirma por certificado que a seca cumpre de for
37. k ytetty kokonaista alkuper ispakkausta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavala kuin alkuper isess toimituksessa Kaikki pakkausosat tulee sailyttaa tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut tahan Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen seca Met certificaat Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en de wet beproefde kwaliteit seca Producten stemmen overeen met de Europese richtliinen normen en de nationale wetten Met seca koopt u toekomst De producten in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de eisen van de wet op medische producten d w z de richtlijn 93 42 EEG van de Raad van de Europese Gemeenschap die in heel Europa in nationale wetten verankerd is Weegschalen met dit symbool zijn conform de Europese weegschaalrichtlijn 2009 23 EG seca weegschalen met dit symbool voldoen aan de hoge kwalitatieve en technische eisen die aan ijkbare weegschalen worden gesteld Weegschalen met dit symbool voldoen aan de strenge eisen van ijkklasse Ill en kunnen voor iikplichtige metingen in de geneeskunde worden gebruikt Producten waarop dit symbool staat voldoen aan de hierop van toepassing zijnde regelgevingseisen van de Europese Gemeenschap in het bijzonder aan de
38. kastes i x husholdnngsavfallet Apparatet EN m avfallsdisponeres p fagmessig m te som elektronisk avfall Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene For ytterligere opplysninger henvend deg til v r kundeservice under service seca com 12 Garanti For mangler som er tilbakefore til material eller produksjonsfeil gjelder en garantifrist pa to ar fra levering Alle bevegelige deler som f eks batterier kabler nettapparater oppladbare batterier etc er unntatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kunden mot fremleggelse av kj pskvitteringen Andre krav kan ikke im tekommes Utgifter til transport frem og tilbake belastes kunden hvis apparatet befinner seg p et annet sted enn kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun 68 Batterier Ikke kast brukte batterier som husholdningsavfall Batteriene skal leveres til innsamling Ved kj p av nye batterier skal det velges uskadelige batterier uten kvikks lv Hg kadmium Cd og uten bly Pb gj res gjeldende hvis hele originalemballasjen brukes under transporten og vekten sikres og festes i emballasjen p samme m te som i originalpakket tilstand Ta derfor vare p alle emballasjedeler Garantien ugyldiggj res hvis apparatet pnes av personer som ikke er uttrykkelig autorisert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta direkte kontakt med forhandleren i vedkommende land Todistetusti sine
39. m i alle tilfeller utf res hvis ett eller flere sikringsmerker er skadet eller hvis kalibreringstellerens innhold ikke stemmer overens med tallet p det gyldige kalibreringstellermerket se side 65 Vi anbefaler la n rmeste servicepartner utf re service f r etterkalibreringen Seca kundeservice hjelper deg gjerne med dette 9 Tekniske data Dimensjoner dybde bredde h yde Egenvekt Temperaturomr de Maksimum belastning Fininndeling Kalibrering jf direktivet 2009 23 EF N yaktighet ved f rste kalibrering til 5 kg 5 kg til 15 kg Medisinsk produkt jf direktivet 93 42 EWG Tareringsomr de Sifferhoyde Stromforsyning Stromopptak modell 336 300 mm 640 mm 105 mm ca 3 5 kg 10 C til 40 C 15 kg 10g klasse Ill 5g 10g klasse opp til 10 kg 20 mm Batteri nettapparat valgfritt ca 25 mA 10 Tilbehor Modellavhengig nettdel Pluggnetapparat Euro 230V 50Hz 12V 150mA Seca nr 68 32 10 252 Switchmode stromadapter 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A Seca nr 68 32 10 265 OBS Bruk alltid kun original seca pluggnettapparater med 9V eller regulert 12 volt utgangs spenning Vanlige nettapparater som f es i handelen kan levere en hayere spenning enn det de skal og dermed f re til skader pa vekten Etterkalibrering Etterkalibreringsmerket Seca reservedels nr 14 05 01 886 11 Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet Apparatet skal ikke
40. n ytt h vi Huom HOLD toimintoa voidaan k ytt my s silloin kun on ensin suoritettu taaraus Kalibrointilaskimen sis ll n oikeellisuuden tarkastus T m seca vaaka on kalibroitu Kalibroinnin saa suorittaa aina vain valtuutetut tahot T m n varmistamiseksi vaaka on varustettu kalibrointilaskimella joka rekister i kaikki kalib rointiteknisesti merkitsevien tietojen muutokset Jos haluat tarkistaa onko vaaka kalibroitu asianmukaisesti menettele seuraavasti Kytke vaaka pois p lt jos se on p ll Pid jotain n pp int painettuna ja k ynnist vaaka N yt ss vilkkuu muutaman sekunnin ajan kalibrointilaskimen ajankohtainen 1 sis lt Vertaa kalibrointilaskimen n ytt n tullutta sis lt kalibrointilaskimen merkiss ilmoitettuun lukuun Jos kalibrointi on pateva molempien nu meroiden t ytyy olla samat Jos merkiss ja kalibrointilaskimessa olevat numerot ei Oikea punnitseminen v t ole samoja vaaka on kalibroitava uu delleen Ota yhteys huoltoliikkeeseen tai seca edustajaan Malli 336 FIN 73 Jos j lkikalibrointi osoittautuu tarpeelliseksi niin yll olevassa kuvassa olevan seca ka librointimerkin sijasta k ytet n viereist j l kikalibrointimerkki T m n merkin varmistaa j lkikalibrointiin valtuutettu henki l lis sinetill J lkikalibrointimerkkej voi daan tilata seca asiakaspalvelusta numerolla 14 05 01 886 6
41. relative aux instru ments de pesage fonctionnement non automatique 2 Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 3 Norme DIN EN 45501 portant sur les aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a t reconnu offi ciellement Le TUV S d Product Service l autorit comp tente en mati re de dispositifs m dicaux atteste au moyen d un certificat que seca res pecte minutieusement les r glementations strictes en tant que fabricant de dispositifs m di caux Le syst me de garantie de la qualit de Seca regroupe les secteurs de la recherche de la production de la commercialisation et du service apr s vente des balances m dicales et syst mes de mesure de la taille ainsi que des logiciels et syst mes de mesure destin s l valuation des tats de sant et nutritionnels CF 19 GR NE Py SC Mod le 336 seca aide l environnement La pr servation des ressources naturelles nous tient coeur C est pourquoi nous nous effor ons de ra tionnaliser l utilisation des mat riaux d emballage Et les r sidus d emballage peuvent tre limin s ais ment via le syst me local de recyclage des d chets F 20 1 F licitations En achetant le p se b b lectronique seca 336 vous avez acquis un appareil la fois de haute pr cision et robuste Depuis plus de 170 ans seca met son exp rience au service de la sant et e
42. servizio tecnico assisten za clienti della seca Modello 336 CD 33 Se dovesse essere necessaria una ritaratura invece del marchio del contatore di taratura illustrato sopra per contrassegnare lo stato del contatore di taratura si utilizza il marchio della ritaratura rappresentato a fianco Questo marchio viene protetto con un sigil lo supplementare dalla persona autorizzata ad eseguire la ritaratura Il marchio della ri taratura si pu ottenere dal servizio tecnico assistenza clienti della seca con il numero di codice 14 05 01 886 6 Pulizia Pulite il piatto di pesata e la carrozzeria quando se ne presenta la necessita con un deter sivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio Attenetevi alle indicazioni del fabbricante 7 Cosa fare se Sotto carico non appare nessun indicazione di peso La bilancia accesa Controllate il collegamento dell alimentatore prima della pesatura non appare 0 000 Premete di nuovo il pulsante Start quando lo fate la bilancia deve essere non caricata un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto Il punto corrispondente presenta un errore Mettetevi in contatto con il servizio manutenzione la segnalazione a appare La tensione di batteria degli accumulatori sta venendo meno Dovreste caricare l accumulatore nei prossimi giorni la segnalazione bREE appare L accumulatore ta
43. som har denna symbol verensst mmer med EU s v gdirektiv 2009 23 EG seca v gar med symbolen uppfyller de h ga kvalitativa och tekniska krav som st lls pa kalibreringsbara vagar V gar med denna symbol uppfyller de str nga kraven i kalibreringsklass III och f r anv ndas f r kalibreringspliktiga m tningar inom sjukv rden Produkter med denna m rkning uppfyller de til mpbara reglerande kraven fr n Europeiska gemenskapen speciellt f ljande 1 Direktiv 2009 23 EG om icke automatiska v gar 2 Direktiv 93 42 EWG f r medicinska produkter 3 DIN EN 45501 f r metrologiska aspekter p icke automatiska v gar secas professionalitet r erk nd ven av officiella organ TUV Product Service som r ansvarig instans f r medicinska produkter bekr ftar med sitt certifikat att seca konsekvent f ljer de str nga krav som lagen st ller p tillverkare av medicinska produkter Secas kvalitetssakringssystem omfattar omr dena design utveckling produktion f rs ljning och service av medicinska v gar och l ngdm tningssystem samt programvara och m tsystem f r bed mning av h lso och n ringsstatus seca hj lper milj n Att spara pa de naturliga resurserna r f r oss mycket viktigt Av denna anledning anstranger vi oss att spara pa och att anv nda ateranvandbara material dar dett r meningsfyllt S 53 1 Hjartliga gratulationer Med den elektroniska personv gen seca 336 har du fatt ett exakt och robus
44. vaaka valtuutetun henkil n kalibroitavaksi kansallisten lakim r ysten mukaan Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen Hessenin alueen vakausviranomainen numeron 0109 yl puolelle Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa valttamat nta jos yksi tai useampi varmistusmerkeist on rikkoutunut tai kalibrointilaskimen luku ei ole sama kuin p tev ss kalibrointilaskinmerkiss oleva luku vrt sivu 73 Suosittelemme ett vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia l himm n huoltoliikkeen huollettavaksi seca asiakaspalvelu auttaa mielell n t ss asiassa 9 Tekniset tiedot Mitat Syvyys Leveys Korkeus Omapaino L mp tila alue Maksimikuorma Hienojako Kalibrointi tuote direklinie 2009 23 EY mukaan Tarkkuus ensikalibroinnissa 5 kg 5 kg 15 kg Laaketieteellinen tuote direktiivin 93 42 ETY mukaan Taarausalue pakkauksen painon m ritysalue Numerokorkeus Virtal hde Virranottoteho Malli 336 300 mm 640 mm 105 mm n 3 5 kg 10 C 40 C 15 kg 10g Luokka III 59 109 Luokka 10 kg saakka 20 mm paristo verkkokaytt inen optionaalisesti n 25 mA 10 Varaosat Mallista riippuva verkkolaite pistokeverkkolaite Euro 230V 50Hz 12V 150mA seca nro 68 32 10 252 Switchmode verkkolaite 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca nro 68 32 10 265 Huomio K yt ainoastaan alkuper isi seca ve
45. wszystkim w szpitalach gabinetach lekarskich i stacjonarnych plac wkach opieku czych zgodnie z przepisami ustaw krajowych S u y przede wszystkim do okre lania wagi urodzeniowej noworodk w a tak e do kontroli przyrostu masy cia a w procesie wzrostu Waga jest wyrobem medycznym klasy zalegalizowanym zgodnie z klas dok adno ci III u o eniu przewodu instalacyjnego eby nie mo na si by o o niego potkn lub zahaczy e Stosowa wy cznie baterie podanego typu patrz Baterie i zasilacz opcja na stronie 105 Regularnie zleca konserwacj i ponown legalizacj patrz Konserwacja ponowna legalizacja na stronie 109 Napraw nale y zleca wy cznie autoryzowanym serwisantom 3 Przed rozpocz ciem Zasilanie elektryczne Waga jest zasilana na baterie lub przez zasilacz opcja Wy wietlacz LC zu ywa niewiele pr du na jednym zestawie baterii mo na wykona 4000 wa e Je li napi cie podawane przez baterie jest zbyt s abe na wy wietlaczu pojawia si symbol in a po dalszym roz adowaniu baterii oznaczenie bREE 104 Baterie i zasilacz opcja Je li na wy wietlaczu pojawia si symbol m lub bREE nale y wymieni baterie Ilo potrzebnych baterii 6 Mignon typ AA 1 5 Volt Ostro nie odwr ci wage tak aby Przy cze Komora na baterie uzyska dost p do jej dolnej strony Zasilacz Nacisn zamki komory na baterie w kierunku ro
46. 0 mm Longitud 640 mm Altura 105 mm Tara aprox 3 5 kg Gama de temperatura 10 C hasta 40 C Carga m xima 15 kg Divisi n de precisi n 10g Contraste seg n directriz 2009 23 CE clase III Precisi n en el primer contraste hasta 5 kg 5g 5 kg hasta 15 kg 109 Producto m dico segun directriz 93 42 CEE Clase I Gama de tara hasta 10 kg Altura de las cifras 20 mm Abastecimiento de corriente pila equipo de alimentaci n opcional Consumo aprox 25 mA 10 Accesorios Equipo de alimentaci n seg n modelo Equipo de alimentaci n Euro 230V 50Hz 12V 150mA seca n 68 32 10 252 Modelo 336 43 Fuente de alimentaci n en modo de conmutaci n 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca n 68 32 10 265 iAtenci n Utilizar exclusivamente equipos de alimentaci n enchufables originales seca con 9V o tensi n de salida regulada de 12 V Los equipos de alimentaci n usuales pueden suministrar una tensi n m s alta de la que est indicada en ellos y deteriorar as la b scula Calibraci n Marca de recalibrado 11 Eliminaci n Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato debe eliminarse de forma apropiada como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones nacionales Para m s informaci n dirjase a nuestro servicio t cnico a trav s de service amp seca com 12 Garant a Garantizamos 2 afios de garant a a partir de la fecha
47. 150mA seca 68 32 10 252 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca Ap 68 32 10 265 seca 12Volt Eravafa8uov unon 11 x H EN service seca com 100 seca Ap 14 05 01 886
48. 40 C Hoogste belasting 15 kg Fijne indeling 10g IJking overeenkomstig Richtlijn 2009 23 EG klasse Il Precisie bij de eerse ijking tot 5 kg 5g 5 kg tot 15 kg 10g Medisch product overeenkomstig Richtlijn 93 42 EEG klasse Tarreerbereik tot 10 kg Cijferhoogte 20 mm Stroom batterij netadapter optioneel Stroomopname ca 25 MA model 336 ND 83 10 Accessoires Modelafhankelijke voedingseenheid Stekker voedingseenheid Euro 230V 50Hz 12V 150mA seca nr 68 32 10 252 Netadapter met schakelmodus 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca nr 68 32 10 265 Attentie Gebruik uitsluitend originele seca stekkeradapters met 9 V of gemoduleerde 12 Volt uitgangsspanning Normale adapters kunnen een hogere spanning leveren dan ze aangeven en daardoor de weegschaal beschadigen Herijking ljkmarkering seca reserveonderdeel nr 14 05 01 886 11 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het x huisvuil weg Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd Let op de betreffende nationale voorschriften Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder service seca com 12 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit materiaal of fabricagefouten geldt een garantieperiode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen kabels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die ond
49. 5 01 886 B da talen m ste verensst mma modell 336 S 57 6 Reng ring Reng r sk len och k pan vid behov med en trasa fuktad med vanligt hush llsreng rings medel eller desinfektionsmedel 7 Vad g r jag nar ingen vikt visas vid v gning r v gen inkopplad Kontrollera natanslutningen eller batteriet DODU inte visas f re v gningen Tryck en gang till p startknappen v gen far inte vara belastad ett segment standigt eller inte alls lyser Segmentet r skadat Kontakta kundtj nst indikeringen MQ visas Batteriladdningen minskar Ladda batterierna inom de n rmaste dagarna indikeringen b tt visas Batteriet r s mycket urladdat att det inte g r att mata Ladda ter batteriet indikeringen StGP visas Maximal belastning har verskridits indikeringen LEMP visas Omgivningstemperaturen r f r h g eller f r l g Se till att temperaturen ligger mellan 10 och 40 C Vanta i 15 minuter tills v gen anpassat sig till omgivande temperatur indikeringen Er 0 I i visas V gen r verbelastad eller har f r h g last i n got h rn Minska belastningen eller f rdela den j mnare och starta sedan v gen p nytt indikeringen Er U i visas V gen hade f r h g belastning n r den startades Minska belastningen och starta sedan v gen p nytt 8 Underh ll efterkalibrering L t en auktoriserad person u
50. C a 40 C Carga m xima 15 kg Precis o 10g Calibrac o segundo a diretiva europ ia 2009 23 CE classe III Precis o ap s calibragem original a 5 kg 5g 5 kg a 15 kg 10g Produto m dico segundo a directiva 93 42 CEE classe Gama de taragem at 10 kg Altura dos d gitos 20 mm Alimenta o de corrente pilhas alimentador opcional Corrente absorvida aprox 25 mA Modelo 336 10 Acess rios Alimentador de rede dependente do modelo alimentador de ficha de rede Euro 230V 50Hz 12V 130mA N da seca 68 32 10 252 Alimentador com fun o de transformador 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A N da seca 68 32 10 265 Aten o Utilize apenas alimentadores originais da marca seca com 9 V ou 12 V de tens o de salda regulada Os alimentadores de outras marcas que se encontram venda podem fornecer valores de tens o superiores ao que est estipulado e provocar assim danos na balan a Recalibragem Marca de recalibrac o 11 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine aparelho x juntamente com o lixo dom stico O aparelho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica Respeite as respectivas regulamenta es nacionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servigo de assist ncia t cnica atrav s de 12 Garantia A garantia para falhas decorrentes de defeito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecim
51. Design Sviluppo Produzione Vendita e Assistenza di bilance e altimetri per il settore medicale e di software e sistemi di misurazione per la valutazione dello stato di salute e di alimentazione La seca aiuta l ambiente Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore Per questo ci sforziamo di risparmiare in misura ragionevole sul materiale di imballaggio Ed possibile eseguire comodamente lo smaltimento di ci che rimane sul luogo entf llt mediante il Sistema Duale D 29 1 Sentiti complimenti Con la bilancia elettronica per lattanti seca 336 avete acquistato un apparecchio di alta precisione e contemporaneamente robusto Da oltre 170 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi sviluppi innovativi per la pesatura e la misurazione 2 Sicurezza e Osservate le avvertenze del manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit Non lasciate mai il lattante senza sorve glianza sulla bilancia e Assicuratevi sempre che la bilancia ab bia un appoggio sicuro su un fondo dritto e piano e Non dovete lasciare cadere la bilancia n esporla ad urti violenti La bilancia elettronica per lattanti seca 336 concepita per l uso in un ambulatorio medico oppure in un ospedale Essa serve sia a determinare il p
52. LD di una prestazione supplementare non soggetta all obbligo della taratura La funzione HOLD si pu disattivare premendo ancora una volta il tasto HOLD Nel display apparir 0 0 se la bilancia non e caricata rispettivamente il valore attuale del peso La segnalazione HOLD scompare Avvertenza la funzione HOLD pu essere utilizzata anche dopo aver eseguito la funzione TARA Controllo della correttezza del contatore di taratura Questa bilancia seca 6 tarata Le operazioni di taratura possono essere eseguite solo da enti autorizzati Per garantirlo la bilancia dotata di un contatore di taratura che registra ogni va riazione dei dati rilevanti dal punto di vista tecnico per la verifica metrologica Quando volete controllare se la bilancia tarata in modo conforme ai regolamenti procedete come segue Spegnete eventualmente la bilancia Tenete premuto un tasto qualsiasi ed avviate la bilancia Sul display lampegger per pochi secondi il contenuto del contatore di 1 taratura Confrontate il contenuto emesso dal contatore di taratura con il numero specificato sul bollo metrico del contatore di taratura Per una taratura valida amp necessario che i due numeri coincidano tra loro Se il bollo Entrambi i numeri devono ed il contatore di taratura non coincidono coincidere fra loro occorre eseguire una nuova taratura Ri volgetevi al vostro partner per il servizio tecnico oppure al
53. OOD Despu s la b scula se repone autom ticamente M a cero quedando lista para el servicio Cargar la b scula con el beb E I I Lea el peso en la indicaci n digital E Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla START Si se opera la b scula con un equipo de alimentaci n aparece el s mbolo Y en el hs 7 visualizador Desconexi n autom tica ahorro de energ a Para ahorrar energ a la b scula sin carga alguna se desconecta despu s de unos 5 mi nutos en servicio de pilas En servicio de red permanece conectada permanentemente Tarar la indicaci n de peso TARA La funci n de tara es til cuando no se quieran pesar objetos adicionales como por J pa os o una base en la superficie de peso Proceder de la manera siguiente Colocarse primero sin el peso adicional sobre la b scula y activar la funci n de tara pulsando la tecla TARE En el indicador aparece NET Espere hasta que la indicaci n deje de parpadear y aparezca 0 000 Ahora puede realizar tantas pesadas como desee con este peso adicional TARA se desactiva al apretar de nuevo la tecla TARE o desconectando la b scula ilmportante El peso extra m ximo es de 10 kg El peso m ximo visualizable se reduce en el peso de los objetos ya colocados 40 seca Memorizaci n del valor de peso HOLD Pulsar la tecla HOLD mientras est cargada la b scu
54. a pad on the weighing surface are to be ignored in the weighing result Proceed as follows Place the additional weight on the scale and press the button TARE The note NET appears Wait until the display stops flashing and shows 0 000 You can now perform as many weighing operations as you like with this additional weight TARA is deactivated by pressing the button TARE once again or by switching the scales off Important The maximum additional weight is 10 kg The maximum weight which can be displayed is reduced by the weight of the objects already placed on the scale 14 Storing the weight value HOLD Press the HOLD key whilst the load is on the scale The display flashes until a stable weight has been measured The display is then frozen until the next weighing operation takes place HOLD and appears in the digital display The triangle with the exclamation mark indicates that this frozen display is an additional facility which is not subject to calibration The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD key again appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note The HOLD function can also be used if the TARE function has been executed beforehand EJE ak A 2 3 Checking that the contents of the calibration counter are correct This seca scale is calibrated Calibration may be performed only by autho
55. age debiteres kunden hvis apparatet befinder sig p et andet sted end kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun gares 52 seca reservedels nr 14 05 01 886 Batterier Kast ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet Bortskaf batterierne over indsamlingsstederne i n rheden V lg ved k bet af nye batterier skadestoffrie batterier uden kviks lv Hg cadmium Cd og uden bly Pb g ldende hvis hele den originale emballage er blevet benyttet til transporter og v gten har v ret sikret og bef stet deri p tilsvarende m de som den originale emballagetilstand Opbevar derfor alle emballagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er autoriseret hertil af seca I garantitilfselde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land Var garant Med en produkt fr n seca k per man inte bara en ver mer n hundra r kontinuerlig vidareutveckling utan ven en under rens lopp av styrelser och institut bekr ftad kvalitet Produkter fran seca uppfyller de europeiska direktiven normerna och den nationella lagstiftningen Med seca k per man en aning framtid ISO FEM ISO 9001 N3485 DI modell 336 UNE Py Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller medicinproduktlagen dvs direktiv 93 42 EWG fr n europeiska r det vilken r f rankrad i nationelle lagar ver hela Europa Vagar
56. aka kytkeytyy paristok yt ss n 5 minuutin ku luttua pois p lt Verkkok yt ss vaaka pysyy jatkuvasti p ll Painon yt n taaroitus TAARA Taaratoiminto on hy dyllinen kun punnitustuloksessa ei haluta huomioida lis painoa esi merkiksi punnitusalustalle levitettyj liinoja tai muita alustoja Menettele seuraavalla tavalla Laita lis paino vaa alle ja paina TARE n pp int N ytt n ilmestyy NET Odota kunnes n ytt ei en vilku ja n ytt 0 000 Voit suorittaa sitten vaikka kuinka monta mittausta t m n lis painon kanssa TARA deaktivoituu kun painetaan uudelleen n pp int TARE tai kun vaaka kytket n pois p lt T rke Suurin lis paino on 10 kg Suurin n ytett viss oleva paino pienenee vaa alle jo asetettujen esineiden painon verran 72 Painon tallentaminen muistiin HOLD Paina HOLD n pp int vaa an ollessa kuormitettuna T ll in n ytt vilkkuu kunnes stabiili paino on mitattu Lopuksi n ytt j hmettyy Digitaalin ytt n ilmestyy HOLD ja Kolmio jonka sis ss on E IE JAN huutomerkki ilmoittaa ett t ss LI 1 j dytetyss n yt ss on kysymys A Hop A lis laitteesta joka ei ole kalibroinnin alainen HOLD toiminto voidaan kytke j lleen pois p lt painamalla uudelleen HOLD nappainta Kun vaaka on kuormittamattomana n ytt n ilmestyy tai ajankohtainen paino HOLD
57. aparece la indicaci n EENP La temperatura ambiente de la b scula es demasiado alta o baja Colocar la b scula a una temperatura entre 10 C y 40 C Esperar unos 15 minutos hasta que la b scula se haya adaptado a la temperatura ambiente y realizar de nuevo la pesada aparece la indicaci n Er I b scula est muy cargada o ha sido cargada demasiado en una esquina Descargar la b scula yo distribuir el peso homog neamente y conectar de nuevo aparece la indicaci n Er i0 Se ha conectado la b scula con una carga muy grande Descargar la b scula y conectar de nuevo 2 seca 8 Mantenimiento Calibraci n Conforme a las disposiciones legales nacionales la recalibraci n debe ser efectuada por personas autorizadas El a o en que se efectu la primera calibraci n se encuentra detr s del s mbolo EC en la placa de caracter sticas encima del n mero de la oficina 0109 designada Direcci n General de Calibraci n de Hessen En todo caso es necesario efectuar una recalibraci n cuando se han da ado una o varias marcas de seguridad o si el contenido del contador calibrador no coincide con la cifra de la marca v lida del contador calibrador v ase la pagina 41 Antes de efectuar una recalibraci n recomendamos encargar al distribuidor m s cercano a su domicilio que efectue una recalibraci n Dirijanse ustedes al servicio posventa seca que les atender gustosamente 9 Datos t cnicos Medidas Anchura 30
58. asures Office Recalibration is essential if one or more security marks are damaged or the calibration counter does not match the number on the applicable calibration counter mark cf page 15 We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it recalibrated seca Customer Service will be pleased to give you further assistance 9 Technical data Dimensions length 300 mm width 640 mm height 105 mm Weight approx 3 5 kg Temperature range 10 C to 40 C Maximum load 15 kg Graduations 10g Calibration as per Directive 2009 23 EC Class Ill Accuracy at first calibration up to 5 kg 5g 5 kg up to 15 kg 109 Medical product as per Directive 93 42 EEC Class Tare range up to 10 kg 22 lbs Height of figures 20 mm Power supply Battery Power consumption Model 336 option mains unit approx 25 mA GB 17 10 Accessories Model dependent mains unit Plug in mains unit Euro 230V 50Hz 12V 150mA seca no 68 32 10 252 Switchmode power adapter 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca no 68 32 10 265 Attention Use only seca original plug in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage Commercially available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to damage to the scale Recalibration Supplementary calibration mark 11 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device m
59. aturlige resourcer har stor betydning for os Derfor bestr ber vi os p at spare emballagemateriale hvor det giver mening Og det som bliver tilovers kan let bortskaffes over det duale system p stedet OK 45 1 Hjertelig tillykke Med den elektroniske babyvaegt seca 336 har De kobt et praecist og samtidig holdbart apparat mere end 170 r har seca brugt sin erfaring for at tjene sundheden og er som markedsf rer igen og igen foregangsmand med nye udviklinger til vejning og m ling 2 Sikkerhed e Overhold henvisningerne i brugsanvis ningen e Opbevar brugsanvisningen og over ensstemmelsesattesten omhyggeligt Lad aldrig et speedbarn ligge p veeg ten uden tilsyn e Forvis Dem om at v gten st r sikkert p en lige og plan undergrund e De m ikke lade v gten falde og den m ikke udseettes for kraftige st d Den elektroniske babyv gt seca 336 er specielt beregnet til brug i en l gepraksis eller p et hospital Den tjener b de til at fastsl f dselsv gten og til kontrol af veegtforagelsen under v ksten Veegten er et medicinprodukt af klasse og justeret i overensstemmelse med praecisionsklasse Ill e S rg ved brugen af v gten sammen med en netdel for at tilledningskablet er lagt s dan at faren for at snuble eller at blive haengende er udelukket Benyt altid kun den angivne batteritype se Batteri og netenhed ekstratil beher p side 47 e Lad vedligeholdelsen og efterju
60. ave LEP verschijnt De omgevingstemperatuur van de weegschaal is te hoog of te laag Plaats de weegschaal in een omgeving met een temperatuur tussen 10 C en 40 C Wacht ongeveer 15 minuten tot de weegschaal zich aan de nieuwe temperatuur heeft aangepast en weeg dan opnieuw 1 de weergave Er I I verschijnt 82 De weegschaal is te hoog of op n hoek te sterk belast Weegschaal ontlasten resp gewicht gelijkmatiger verdelen en de weegschaal opnieuw starten seca de weergave Er id verschijnt De weegschaal is met een te grote belasting ingeschakeld De weegschaal ontlasten en opnieuw starten 8 Onderhoud herijking Laat volgens de nationale voorschriften een herijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE kenmerk op het typeplaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 Hessische Eichdirektion Het herijen is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken beschadigd zijn of wanneer de inhoud van de ijkteller niet overeenstemt met het getal op de geldige markering voor de ijkteller vergelijk op bladzijde 81 Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw nabijheid te laten uitvoeren Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam 9 Technische gegevens Afmetingen diepte 300 mm breedte 640 mm hoogte 105 mm Eigen gewicht ca 3 5 kg Temperatuurbereik 10 C tot
61. ballaggio Non vi nessuna garanzia se l apparecchio 8 stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dala garanzia direttamente al venditore del rispettivo Paese Firmado y sellado Con los productos seca no s lo adquiere una t cnica experimentada durante siglos sino tambi n una calidad asegurada legalmente y por Institutos autorizados Los productos seca corresponden a las directivas europeas normas y leyes nacionales Con seca se compra futuro ISO ISO 9001 N3485 GR NE Py Sa Modelo 336 Los productos incluidos en estas instrucciones de manejo satisfacen los requisitos de la legislaci n sobre productos para uso m dico es decir de la directiva 93 42 CEE del Consejo de la Comuni dad Europea implantada en toda Europa en las respectivas legislaciones nacionales Las b sculas que llevan este distintivo cumplen con la directiva europea relativa a b sculas y balanzas 2009 23 CE Las b sculas seca con este distintivo satisfacen las altas exigencias t cnicas y de calidad que deben cumplir las b sculas calibrables Las b sculas que llevan este distintivo cumplen las exigencias rigurosas de la clase de calibraci n Ill y pueden utilizarse en medicina para mediciones suje tas a calibraci n Los productos que llevan este s mbolo cumplen los requisitos regulatorios aplicables de la Comu nida
62. brukning r mycket l g Med en batterisats kan man utf ra 4000 v g ningar Nar batterisp nningen inte l ngre r cker till visas f rst symbolen Bit och efter ytterligare urladdning texten bREE p displayen 54 Batteri och n taggregat extra tillbeh r Nar symbolen IM eller texten bREE visas p displayen m ste batterierna bytas Du beh ver 6 stavbatterier typ AA 1 5 volt Luta v gen f rsiktigt p sidan s att un dersidan blir tillg nglig Tryck batterifackets sp rrar mot appa ratens mitt och ta av locket L gg in de nya batterierna i batterifack et Se till att batteripolerna blir v nda t r tt h ll S tt tillbaka locket och st ng det Batterifack Anslutning for n taggregat om 4 Uppst llning av vagen V gen r helt f rdigmonterad vid leveransen Packa upp v gen och st ll den p ett fast och plant underlag Lossa l smuttrarna ver fotskruvarna 1 de fyra Rikta upp v gen genom att vrida p fotskruvarna Luftbubblan vattenpassen m ste befinna sig exakt i cirkelns mitt 2 Skruva fast l smuttern igen 3 Kontroller att v gens f tter endast har golvkontakt V gen far inte ligga p n got st lle modell 336 Vattenpass 5 Anv ndning Riktig v gning Tryck p startknappen n r v gen r obelastad Pa displayen visas efter vartannat SECA BBBBB och D refter r v gen automatiskt nollst lld och Klar att M
63. ca o bREE preciso mudar as pilhas S o necess rias 6 pilhas do tipo AA de 1 5 Volt Vire cuidadosamente a balan a de for ma a ficar com a base para cima Pressione os fechos do compartimento das pilhas no sentido do meio do fundo e depois retire a tampa Coloque as pilhas novas no comparti mento correspondente Preste atenc o polaridade correcta 4 Instalar a balanca Feche a tampa Compartimento das pilhas Liga o para o alimentador A balan a entregue j completamente montada Remova a embalagem e coloque a balan a sobre uma superf cie firme e plana Afrouxe as contraporcas nos quatro p s roscados 1 Nivele a balan a rodando os p s roscados A bolha de ar tem de estar precisamente no meio do c rculo no n vel 2 Volte a apertar a contraporca 3 Assegure se de que apenas os p s da balan a ficam em contacto com o ch o A balan a n o pode ficar apoiada em mais nenhum ponto Modelo 336 N vel de bolha de ar 5 Utiliza o Como pesar correctamente Prima o bot o de arranque com a ba 7 lan a vazia E No mostrador aprece primeiro a palavra SECA a seguir e por fim DODO A A balanca assim reposta a zeros M ficando operacional Deite o lactente na balanca E I I Leia o resultado da pesagem no mostrador digital Prima novamente o bot o de arranque para desligar a balanga S
64. cair a balan a nem deixe que ela sofra embates violentos lactentes foi concebida para ser utilizada especialmente num consult rio m dico ou num hospital Serve n o apenas para verificar o peso de uma crian a nascen a como tamb m para ir acompanhando o aumento de peso durante o processo de crescimento A balan a um dispositivo m dico da classe I estando calibrada de acordo com a classe de precis o Ill e Sempre que utilizar a balan a com um alimentador assegure se de que nin gu m corre o risco de trope ar no cabo de alimenta o estendido ou de ficar preso nele Use exclusivamente o tipo de pilhas indicado consulte Pilha e alimentador opcionais na p g 87 e Submeta a balan a a manuten es e recalibra es regulares consulte Ma nuten o Recalibragem na p g 91 e Deixe os trabalhos de reparo exclusiva mente para pessoas autorizadas 3 Antes de come ar Alimenta o de correnter A alimenta o de corrente balan a realizada por interm dio de pilhas ou de um ali mentador opcional O mostrador de cristais l quidos consome muito pouco com um ni co conjunto de pilhas podem efetuar se 4000 pesagens Assim que a tens o das pilhas deixar de ser suficiente come a por aparecer no display o s mbolo im e depois quando as pilhas estiverem ainda mais gastas a indica o bREE 86 Pilha e alimentador opcionais Quando aparecer no display o s mbolo me ou a indi
65. cji do 5 kg 5g 5 kg do 15 kg 10g Wyr b medyczny zgodnie z dyrektyw 93 42 EWG klasa Zakres tarowania do 10 kg Wysoko cyfr 20mm Zasilanie elektryczne bateria opcjonalnie zasilacz Pob r pr du ok 25 mA 10 Akcesoria Zasilacz w zale no ci od modelu wagi Zasilacz z wtyczk euro 230V 50Hz 12V 150mA nr art 68 32 10 252 Zasilacz z prze cznikiem 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A nr art 68 32 10 265 Model 336 109 Uwaga Stosowa wy cznie oryginalne zasilacze seca o napi ciu wyj ciowym 9 V lub regulowanym napi ciu wyj ciowym 12 V Standardowe zasilacze mog podawa wy sze napi cie ni podano w danych technicznych i przez to by przyczyn uszkodzenia wagi Ponowna legalizacja Oznaczenie ponownej legalizacji 11 Utylizascja Utylizacja urz dzenia Nie wyrzuca urz dzenia razem z x odpadami domowymi Urz dzenie nale y prawid owo utylizowa jako z om elektroniczny Nale y przestrzega lokalnych regulacji obowi zuj cych w danym kraju Wszelkich dalszych informacji udzieli Pa stwu nasz serwis dost pny pod adresem service seca com 12 Gwarancja Na braki spowodowane b dami materiatowymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji licz c od dnia dostawy Gwarancja nie obejmuje cz ci ruchomych takich jak baterie kable zasilacze akumulatory itp Usterki podlegaj ce gwarancji s usuwane bezp atnie za okazaniem dowodu zakupu Nie uw
66. d Europea especialmente los siguientes 1 Directiva 2009 23 CE relativa a los instru mentos de pesaje de funcionamiento no autom tico 2 BDirectriva 93 42 CEE sobre productos m dicos 3 DIN EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de b sculas no autom ticas Tambi n desde el sector oficial se reconoce la profesionalidad de seca La TUV S d Product Service la oficina competente en productos sani tarios confirma con un certificado que seca cum ple de forma consecuente los estrictos requisitos legales como fabricante de productos sanitarios El sistema de control de calidad de seca abarca las reas de dise o desarrollo producci n ven tas y servicio posventa de b sculas y sistemas de medici n de longitud sanitarios as como de soft ware y sistemas de medici n para la evaluaci n del estado de salud y de la alimentaci n seca protege la naturaleza Es de gran preocupaci n para nosotros la econo m a de los recursos naturales Por ello nos esfor zamos en reducir embalajes alli donde es necesario Y lo que queda puede eliminarse c moda y directamente a trav s del Sistema Dual Alem n CE 37 1 Le felicitamos Con la compra de la b scula electr nica para beb s seca 336 ha adquirido Ud un aparato robusto y de alta precisi n Hace m s de 170 a os que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y como l der en el mercado fija siempre nuevas pautas con desarrollos innovadores para
67. dka pod ogi i zdj pokryw W o y nowe baterie do komory Uwa a na odpowiednie ustawienie biegun w Zamkn pokryw 4 Ustawianie wagi Dostarczona waga jest zmontowana na gotowo Wyj wag z opakowania i ustawi j na mocnym r wnym pod o u Odkreci nakr tki zabezpieczaj ce nad czterema n kami nastawczymi 1 Kr c c rubami n g wypoziomowa wage P cherzyk powietrza w poziomnicy musi znajdowa sie dok adnie na rodku k ka 2 Nast pnie dokr ci nakr tki zabezpieczaj ce 3 Poziomnica Waga powinna styka si z pod o em wy cznie poprzez n ki Waga nie mo e w adnym punkcie le e na pod o u Model 336 105 5 Obs uga Prawid owy spos b wa enia Przy nieobci onej wadze nacisn przycisk Start Na wy wietlaczu pojawiaj si kolejno wskazania SECA BBBBB i 0000 Nastepnie waga ustawia sie automatycznie na zero i jest gotowa do pracy Po o y niemowl na wadze Na wy wietlaczu cyfrowym odczyta wynik wa enia Aby wy czy wag nale y ponownie nacisn przycisk Start Je eli waga jest zasilana z zasilacza na wy wietlaczu pojawia si symbol V 00007 KS S Automatyczne wytaczanie tryb energooszczedny Aby oszcz dzi energii nieobci ona waga pracuj ca na baterie wy cza sie po up ywie ok 5 minut Podczas pracy z zasilaczem
68. do alta ou demasiado baixa Coloque a balan a num ambiente entre os 10 C e 40 C Deixe passar 15 minutos para a balan a se adaptar nova temperatura e volte a pesar 90 seca aparece a indica o Er U I 2 A balanga est demasiado alta ou tem carga a mais num dos cantos Retirar o peso de cima da balanga ou ent o repartir o peso de maneira uniforme e voltar a ligar a balan a aparece a indica o Er 12 A balan a foi ligada j com peso a mais em cima Retirar o peso de cima da balan a e voltar a ligar a balanca 8 Manuten o Recalibragem Mande efectuar uma recalibra o conforme as disposi es nacionais em vigor por pessoal autorizado O ano da primeira calibra o encontra se a seguir marca o CE na placa de caracter sticas por cima do n mero 0109 Hessische Eichdirektion Instituto de metrologia de Hessen Uma recalibra o sempre necess ria quando uma ou mais marcas de seguran a est o danificadas ou o ndice do contador de calibra es n o corresponde ao n mero da marca do contador de calibra es v lida comparar a p g 89 Aconselhamos que antes da recalibra o mande efectuar uma manuten o pelo seu servi o de p s venda mais pr ximo Neste caso o servi o de assist ncia p s venda da seca tem todo o prazer em ajud lo 9 Dados t cnicos Dimens es prof 300 mm largura 640 mm altura 105 mm Peso pr prio aprox 3 5 kg Margem temperatura 10
69. e a balanga funcionar ligada a um 2 alimentador o s mbolo aparece no display Desligamento autom tico modo econ mico Quando a balanga estiver a funcionar a pilhas sempre que n o tiver nenhum objecto so bre ela para ser pesado ela desliga se passados 5 minutos a fim de poupar energia Quando estiver a funcionar ligada rede el ctrica a balanga n o se desliga Ajuste da Tara TARA A fun o TARA til se desejar omitir na pesagem qualquer peso adicional por exemplo panos ou uma almofada que se encontra em cima do prato de pesagem Proceda da seguinte forma Coloque o peso adicional sobre a balanga e carregue na tecla TARE Aparece NET no display Aguarde at o display deixar de piscar e surgir 0 5000 Agora pode realizar as pesagens que pretender com este peso adicional A fun o TARA desactiva se carregando novamente na tecla TARE ou ent o simplesmente desligando a balan a Importante O peso adicional m ximo de 10 kg O peso m ximo visualiz vel limita se ao peso do objecto que se encontra colocado sobre a balan a 88 seca Memorizar o peso HOLD Carregue por instantes na tecla HOLD enquanto a balanga est com carga Enquanto isso o display fica a piscar at ser apurado um peso est vel Depois o valor indicado no display fixa se No mostrador digital aparece HOLD e A O tri ngulo com o ponto de E IE Ja Plus exclamac o c
70. e obszary jak konstrukcja projektowanie produkcja dystrybu cja oraz serwis wag medycznych i system w po miaru wielko ci s u cych do oceny stanu zdro wia i od ywienia pacjent w Firma seca dba o rodowisko Oszcz dne korzystanie z surowc w naturalnych jest dla nas bardzo wa ne Dlatego staramy si oszcz dnie obchodzi z materia ami ooakowanio wymi wsz dzie tam gdzie jest to uzasadnione Natomiast wszelkie pozosta o ci mo na atwo zu tylizowa poprzez system recyklingu 103 1 Gratulujemy Kupujac elektroniczna wage do wazenia niemowlat seca 336 nabyli Pa stwo bardzo precyzyjne a jednocze nie solidne urz dzenie Od ponad 170 lat firma seca wykorzystuje swoje do wiadczenie na rzecz ochrony zdrowia Jako lider rynkowy w wielu krajach wiata dysponuje licznymi innowacyjnymi rozwi zaniami w zakresie wa enia i mierzenia i nieustannie ustanawia nowe standardy jako ciowe 2 Bezpiecze stwo Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi e Starannie przechowywa instrukcj obs ugi i deklaracj zgodno ci e cego na wadze niemowl cia nie wolno pozostawia bez opieki Upewni sie e waga jest stabilnie ustawiona na prostym i p askim pod o u Nie wolno zrzuca wagi ani nara a jej na gwa towne uderzenia e Podczas korzystania z wagi z zasilaczem nale y pami ta o takim Elektroniczn wag do wa enia niemowl t seca 336 stosuje si przede
71. ektronische zuigelingenweegschaal 2 Veiligheid e Neem de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing en de verklaring van overeenkomst op een vei lige plaats aat nooit een baby zonder toezicht op de weegschaal liggen e Zorg ervoor dat de weegschaal stevig staat op een vlakke egale ondergrond e Umag de weegschaal niet laten vallen of aan heftige schokken blootstellen seca 336 a is geconcipieerd voor de toepassing in de artspraktik en in ziekenhuizen Deze dient zowel voor de vaststelling van het geboortegewicht als voor de controle van de gewichtstoename tijdens het groeiproces De weegschaal is een medisch product van de klasse en werd geijkt overeenkomstig precisieklasse Ill Let er bij het gebruik van de weeg schaal met een adapter op dat de toe voerkabel zo ligt dat men er niet over kan struikelen of achter kan blijven haken e Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterijen zie Batterij en adapter opti oneel op bladzijde 79 Laat het onderhoud en naijken regelma tig uitvoeren zie Onderhoud herij king op bladzijde 83 Laatreparaties alleen door geautoriseer de personen uitvoeren 3 Voor u kunt beginnen Stroomtoevoer De stroomvoorziening van de weegschaal vindt plaats via batterijen of een adapter opti oneel Het LCD display verbruikt maar weinig stroom met n set batterijen kan 4000 keer gewogen worden Als er niet meer v
72. emtid M UD 0109 0123 Produkterne i denne betjeningsvejledning opfylder loven om medicinprodukter dvs direktivet 93 42 EOF fra det Europ iske F llesskabs rad som er forankret i nationale love i hele Europa Vaegte som b rer dette tegn opfylder det europ iske vaegtdirektiv 2009 23 EF seca v gte med dette tegn opfylder de h je kvalitative og tekniske krav som stilles til just rbare veegte Vaegte som b rer dette tegn opfylder de strenge krav fra justeringsklasse Ill og kan bruges til justeringspligtige m linger inden for leegevidenskaben Produkter der b rer dette tegn opfylder Det Europ iske F llesskabs g ldende regulatoriske krav is r felgende 1 Direktiv 2009 23 EF om ikke automatiske veegte 2 Direktiv 93 42 EWG om medicinprodukter ISO ISO 9001 N3485 9 NE p se ug model 336 3 DIN EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatiske vaegte seca s professionalitet bliver ogs anerkendt fra officiel side TUV Product Service den ansvarlige insititution for medicinprodukter attesterer med certifkatet at seca som producent af medicinprodukter opfylder lovens strenge krav secas kvalitetssikringssystem omfatter omr derne design udvikling produktion salg af og service p medicinske v gte og hejdem lesystemer samt software og m lesystemer til vurdering af sundheds og erneeringstilstand seca hj lper milj et Besparelsen af n
73. en er belastet Derved blinker displayet indtil der er m lt en stabil veegt Derefter indefryses displayet P det digitale display vises HOLD og V rdien forbliver lagret p displayet indtil den automatiske frakobling Trekanten med udr bstegnet viser at det ved denne fastholdte visning drejer sig om en ikke justerpligtig ekstraanordning HOLD funktionen kan sl s fra igen ved at trykke p tasten HOLD P displayet vises 0 0 n r veegten ikke belastes eller den aktuelle v gtv rdi Visningen HOLD forsvinder Henvisning E JET le A sol Funktionen HOLD kan ogs bruges hvis funktionen TARA forinden er udfort Kontrol af det korrekte justeringstaellerindhold Denne seca vaegt er justeret Justeringer m kun foretages af autoriserede steder For at sikre dette er vaegten udstyret med en justeringstaeller som fastholder enhver aendring af de justeringsteknisk relevante data Hvis De onsker at kontrollere om veegten er justeret korrekt skal De gere p felgende m de Sluk i givet fald for veegten Hold en vilk rlig tast trykket nede og start veegten Pa displayet blinker i fa sekunder det aktuelle justeringsteellerindhold Sammenlign det udlaeste justeringstaellerindhold med det tal som er angivet pa justeringst llerm rkett For at justeringen skal veere gyldig skal de to tal stemme overens Hvis meerket og justeringst lleren ikke stemmer overens skal der
74. enst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische seca 336 kommt 2 Sicherheit S uglingswaage entsprechend den e Beachten Sie die Hinweise in der Ge brauchsanweisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung und die Konformit tserkl rung sorgfaltig auf Lassen Sie nie einen S ugling unbeauf sichtigt auf der Waage liegen e Stellen Sie sicher dass die Waage ei nen sicheren Stand auf einem geraden ebenen Untergrund hat e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St Ben aussetzen nationalen Vorschriften haupts chlich in Krankenh usern Arztpraxen und station ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Sie dient sowohl zur Feststellung des Geburtsgewichts als auch zur Kontrolle der Gewichtszunahme im Wachstumsprozess Die Waage ist ein Medizinprodukt der Klasse und entsprechend der Genauigkeitsklasse III geeicht Achten Sie bei der Verwendung der Waage mit einem Netzteil darauf dass die Verlegung des Zuleitungskabels eine Stolpergefahr oder ein Hinterha ken ausschlie t Verwenden Sie ausschlie lich den an gegebenen Batterietyp siehe Batterie und Netzger t optional erh ltlich auf Seite 5 e Lassen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm Big durchf hren siehe Wartung Nacheichung auf Seite 9 e Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Pers
75. ento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuitamente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta outras reclama es Os custos de transporte de e para as instala es do cliente caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garantia s se aplica se tiver sido utilizada 92 N de pe a sobressalente da seca 14 05 01 886 service seca com Pilhas Nao deite fora as pilhas usadas junto com O lixo dom stico Use os pontos de recolha colocados disposi o para esse fim Da pr xima vez que comprar pilhas prefira as mais ecol gicas sem mercurio Hg c dmio Cd ou chumbo Pb a embalagem original completa para acondicionar a balanga de forma bem imobilizada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde todos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito garantia se dirjam directamente ao revendedor do pa s onde se encontram TIG Orav seca
76. er de garantie vallen worden tegen overdracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aanspraken kan geen rekening worden gehouden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bij transportschade kunnen er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt 84 Batterijen Werp de lege batterijen niet bij het huisvuil weg Breng de batterijen naar een overeenkomstige verzamelplaats Wanneer u nieuwe batterijen koopt kies dan batterijen die weinig schadelijke stoffen bevatten en zonder kwikzilver Hg cadmium Cd en lood Pb worden wanneer voor de transporten de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer de weegschaal hierin volgens de origineel verpakte toestand beveiligd en bevestigd werd Bewaar daarom alle verpakkingsdelen Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukkelijk door Seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten Qualidade garantida Ao comprar produtos da seca n o s adquire a tecnologia constantemente aperfeicoada desde h mais de cem anos como tamb m uma qualidade comprovada e aprovada por entidades oficiais legais e institucionais Os produtos seca cumprem as directivas
77. erviceparner of de seca klantendienst model 336 Beide gecallen moeten overeenstemmen Wanneer er nogmaals moet worden geijkt wordt in plaats van de hierboven afgebeel de kering voor het herijken gebruikt voor het kentekenen van de stand van de ijkteller Deze markering wordt door de verant ikmarkering de hiernaast staande mar woordelijke persoon voor het herijken met een extra zegel beveiligd Deze markering kan onder nummer 14 05 01 886 bij de Seca klantendienst worden verkregen 6 Reiniging Reinig de schaal en de behuizing desgewenst met een in de handel gebruikelijke huishoud reiniger of desinfecteermiddel Let op de aanwijzingen van de fabrikant 7 Watte doen wanneer bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt Is de weegschaal ingeschakeld Controleer de aansluiting van de voedingseenheid nunn voor het wegen niet LiUUL verschijnt Druk opnieuw op de starttoets de weegschaal mag daarbij niet belast zijn een segment permanent of helemaal niet brandt De betreffende plaats heeft een defect Informeer de onderhoudsdienst de weergave Bim verschijnt De batterijspanning van de accu wordt minder U moet de accu in de komende dagen opladen de weergave bREE verschijnt De accu is zo ver ontladen dat niet meer gemeten kan worden Laad de accu opnieuw op de weergave S UP verschijnt De hoogste belasting werd overschreden de weerg
78. esadas disminuir la tensi n de la pila aparece primero el respectivo s mbolo im Si la pila contin a descarg ndose aparece bREE en el visualizador 38 Pilas y equipo de alimentaci n opcional Si aparece en el visualizador bREE o la indicaci n me debe cambiar las pilas Se necesitan 6 pilas Mignon Tipo AA 1 5 V Ladear la b scula con cuidado a un lado siendo accesible el fondo de la bascula Oprima hacia el centro y hacia abajo los cierres del compartimiento de pilas y retire la tapa Coloque las pilas nuevas en el compar timento de pilas Conexi n para Compartimento el equipo de red de pilas Respetar la polarizaci n correcta Cerrar la tapa 4 Colocar la b scula La b scula se entrega completamente montada Quitar el embalaje y colocar la b scula sobre una base lisa y resistente Aflojar las contratuercas en los cuatro tornillos pata 1 Girando los tornillos pata nivelar la b scula La burbuja del nivel tiene que encontrarse exactamente en el centro del c rculo 2 A continuaci n apretar de nuevo las contratuercas 3 Cuidar de que la b scula s lo tenga contacto con el suelo con las patas La b scula no debe apoyarse en ning n otro sitio burbuja Modelo 336 E 39 5 Manejo Para pesar correctamente Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SECA BBBBB y D
79. eso alla nascita che per controllare l aumento del peso nel processo di crescita La bilancia un prodotto medicale della classe ed stata tarata in conformit alla classe di precisione III Quando usate la bilancia con un ali mentatore fate attenzione ad esclude re che il modo in cui il cavo posato crei un pericolo di inciampare o di re stare impigliati e Utilizzate esclusivamente le batterie in dicate vedere Batteria ed alimentatore opzione a pagina 31 e Fate eseguire regolarmente la manu tenzione e le verifiche metriche succes sive vedere Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica a pagina 35 e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate 3 Prima di cominciare veramente Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia si effettua mediante batterie oppure mediante un alimentatore opzione Il display a cristalli liquidi ha un consumo di corrente ridotto con un set di batterie si possono fare 4000 pesature Quando la tensione della batteria non pi sufficiente sul display appare prima di tutto m e dopo un ulteriore scarica delle batterie bREE 30 Batteria ed alimentatore opzione Quando sul display appare la segnalazione me oppure bREE dovreste sostituire le batterie Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Rovesciate la bilancia facendo atten zione in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia
80. far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il Servizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuter volentieri 9 Specifiche tecniche Dimensioni Profondit 300 mm Larghezza 640 mm Altezza 105 mm Peso proprio circa 3 5 kg Campo di temperatura 10 C fino a 40 C Carico massimo 15 kg Divisione fine 10g Verifica metrologica in conformit alla direttiva 2009 23 CE Classe III Precisione nella prima verifica metrologica fino a 5 kg 59 5 kg fino a 15 kg 10g Prodotto medicale in conformit alla direttiva 93 42 CEE Classe Campo di taratura fino a 10 kg Altezza delle cifre 20 mm Alimentazione Batteria opzione alimentatore Corrente assorbita circa 25 mA Modello 336 D 35 10 Accesori Alimentatore dipendente dal modello Alimentatore a spina Euro 230V 50Hz 12V 150mA seca N 68 32 10 252 Alimentatore a commutazione 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N 68 32 10 265 Attenzione Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione pi elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luogo a danni alla bilancia Ripetizione della verifica metrologica Marchio della ritaratura 11 Smaltimento Smaltimento dell apparecch
81. foretages en efterjustering Henvend Dem i s fald til Deres servicepartner eller seca kundeservicen model 336 De to tal skal stemme overens Hvis det skulle v re n dvendigt med en efterjustering benyttes i stedet for det ovenfor afbildede Seca justeringst llerm rke det efterjusteringsm rke som vises ved siden af for at angive justeringst llerstanden Dette m rke sikres med et ekstrasegl af den person som er autoriseret til efterjusteringen Efterjusteringsm rket kann k bes af seca kundetjenesten under nummer 14 05 01 886 6 Rengoring Rens veegtens fordybning og huset efter behov med et almindeligt husholdnings rensemiddel eller et almindeligt desinfektionsmiddel Overhold henvisningerne fra producen ten 7 Hvad skal man gore hvis der ikke vises nogen v gtv rdi ved belastning Er der teendt for vesgten Kontroller netdelens tilslutning 0002 der inden vejningen ikke vises 8 000 Tryk p starttasten igen og denm kun ber re gulvet med f dderne et segment hele tiden eller slet ikke lyser Det p g ldende sted markerer en fejl Underret servicetjenesten visningen Bm vises Batteriets spaending er ved at vaere brugt op De skal oplade batteriet i lebet af de naeste dage visningen bALE vises Batteriet er afladet s meget at der ikke l ngere kan m les Oplad batteriet igen visningen 5L UP vises Den tilladte max v gt er o
82. g nieautomatycznych 93 42 EWG na temat wyrob w medycznych oraz nor my europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica je v bistvu izpolnjuje veljavne zahteve naslednje smernice 2009 23 ES za neavtomatske tehtnice 93 42 EGS za medicinske izdelke in evropsko normo DIN EN 45501 zodpoved typu pop san mu v osved en schv len kon trukcie V ha v podstate spihaj platn po iadavky t chto smern c 2009 23 ES o nesamostatn ch v hach 93 42 EWG o zdravotn ckych v robkoch a pod a Eur pskej normy DIN EN 45501 onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart beyan edilen direktiflerinin ge erli ko ullar n b y k l de yerine getirmektedir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 2009 23 AT T bbi r nler hakk nda 93 42 EWG ve Avrupa Normu DIN EN 45501 Frederik Vogel CEO Development and Manufacturing seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50 D www seca com
83. hama a atenc o para o II L fato de o indicador parado freeze A HOLD n o ser um dispositivo complementar sujeito a verifica o A fun o HOLD pode ser desligada carregando novamente na tecla HOLD Se a balanga n o estiver carregada aparece no mostrador ou o peso atual A indica o HOLD desaparece Nota Tamb m pode ser usada a fun o HOLD se antes tiver sido executada a func o de TARAGEM Verificar se o conte do do contador de calibra es est correto Esta balan a seca est calibrada As calibra es s podem ser realizadas por organismos devidamente autorizados Para o garantir a balan a vem equipada com um contador de calibra es que guarda todas as altera es de dados pertinentes em termos de calibra o Se quiser verificar se a balanga esta bem calibrada proceda da seguinte forma Desligue eventualmente a balan a Mantenha qualquer tecla premida e ligue a balan a No mostrador pisca por alguns segundos o conte do atual do contador de calibra es Compare o com o n mero indicado na marca do contador de calibrag es Se o n mero n o coincidir preciso pro ceder a uma recalibra o Informe se junto do seu agente ou do servi o de assist ncia t cnica seca Os dois n meros t m de coincidir Modelo 336 P 89 Se for necess rio proceder a uma recalibra Gao em vez da marca do contador de cali bra es seca ilustrada acima
84. i descritti in questo manuale di istruzioni sono conformi alla legge sui prodotti medicali cioe alla direttiva 93 42 CEE del Consiglio della Comunit Europea che stata recepita in tutta Europa nella legislazione nazionale Le bilance che portano questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009 23 CE Le bilance seca recanti questo marchio sono conformi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo di taratura Le bilance che portano questo contrassegno soddisfano gli elevati standard della categoria di taratura Il e possono essere utilizzate per misurazioni soggette a obbligo di taratura in medicina prodotti che portano questo contrassegno soddisfano i requisiti delle norme europee applicabili ed in particolare 1 Direttiva 2009 23 CE in materia di bilance a funzionamento non automatico 2 direttiva 93 42 CEE in materia di prodotti ISO ISO 9001 N3485 GRUNE Dy amp KA Modello 336 medicali 3 DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit seca riconosciuta anche a livello ufficiale Il TUV S d Product Service l istituto di certificazione per i prodotti medicali ha certificato che seca in quanto produttore di prodotti medicali soddisfa i pi rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicurazione della qualit seca comprende i settori
85. ies in the battery compartment Check that polarity is correct Close the cover and then turn the scale back up the right way 4 Setting up the scale The scale is fully assembled on delivery Remove the packaging and place the scale on a firm level surface Undo the locknuts using the four foot screws 1 Align the scale by undoing the foot Screws The air bubble in the spirit level must be right in the centre of the circle 2 Then re tighten the locknuts 3 Ensure that only the feet of the scale are in contact with the floor The scale may not be in contact at any other point Spirit level Model 336 13 5 Operation Correct weighing Press the Start key with no load on the scale SECA BBBBB and 5500 appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for use Place the baby on the scale Read the weighing result off the digital display To switch off the scale press the Start key again If the scale is operated with a mains unit the symbol appears in the display M HHHH Automatic switch off economy mode To save energy a scale with no load on it switches off automatically after approx 5 min utes In mains operation the scales remain switched on permanently Taring weight display TARE The tare function is useful if an additional weight such as cloths or
86. inciden tiene que realizarse una calibra Tienen que coincidir ambas cifras ci n Dirjase a su distribuidor o servicio posventa seca Modelo 336 E 41 Si fuera necesario realizar un recalibrado entonces se usa en lugar de la marca de contraste seca arriba ilustrada la marca de recalibrado al lado para caracterizar el es tado de contraste Esta marca ser asegu rada por la persona autorizada para el recalibrado con un sello adicional La mar ca de recalibrado puede solicitarse al Ser vicio t cnico de seca especificandopel n mero de pedido 14 05 01 886 6 Limpieza Limpiar la artesa y el cuerpo a necesidad con un detergente dom stico o con un desinfectante corriente Seguir los avisos del fabricante 7 4 Qu hacer cuando NO aparece ninguna indicaci n estando cargada la b scula Est cargada la b scula Verificar la conexi n del equipo de alimentaci n antes de pesar no aparece 0 000 apretar de nuevo la tecla Start la b scula no debe estar cargada un segmento luce permanentemente o est apagado El punto correspondiente tiene un fallo Llamar al servicio t cnico en el visualizador aparece liim 7 La tensi n de la bater a del acumulador se acaba Deber a cambiar el acumulador en los pr ximos d as el visualizador muestra bREE Las pilas est n vac as Poner nuevas pilas aparece la indicaci n 5EGP Se sobrepas la carga m xima
87. io Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispettare le norme nazionali in materia Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 12 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad errori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazione altre pretese costi del trasporto di andata e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diverso dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia si possono far 36 Parte di ricambio seca N 14 05 01 886 Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti domestici Smaltitele tramite centri di raccolta nelle vostre vicinanze Nell acquisto scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb valere solo se per il trasporto si utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell im
88. ir local sales agent in the event of a warranty matter Toutes les garanties de qualit Les produits seca vous offrent non seulement les performances d une technique prouv e depuis plus d un si cle mais galement une qualit certifi e par les instituts et conforme aux lois et normes Les produits seca sont conformes aux normes et directives europ ennes ainsi qu aux lois nationales Avec seca vous achetez des produits d avenir XX 0109 0123 ISO 9001 Mod le 336 ISO 13485 Les produits pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes la l gislation sur les dispositifs m dicaux savoir la directive 93 42 CEE du Conseil de la Communaut europ enne qui est transpos e dans la l gislation nationale de tous les pays europ ens Les balances munies de ce symbole sont conformes la directive europ enne 2009 23 CE relative aux instruments de pesage Les balances seca munies de ce symbole satisfont aux normes de qualit et technique les plus lev es impos es aux instruments de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole satisfont aux exigences strictes de la classe d talonnage Ill et peuvent tre utilis es dans le domaine m dical pour les mesures soumises une obligation d talonnage Les produits munis de ce symbole satisfont aux exigences r glementaires applicables de l Union europ enne en particulier aux r glementations Suivantes 1 Directive 2009 23 CE
89. isi laitteita tarkastava TUV Product Service tarkastuslaitos on vahvista nut sertifikaatillaan ett seca t ytt l kinn llis ten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakis teiset vaatimukset secan laadunvarmis tusj rjestelm n kuuluvat l kinn llisten vaakojen ja pituusmittausj rjestelmien sek terveyden ja ravitsemustilan arviointiin tarkoitetun ohjelmiston ja mittausj rjestelmien suunnittelu kehitys tuo tanto myynti ja huolto seca auttaa ymp rist Luonnonvoimavarojen s st minen on l hell syd nt mme T st syyst yrit mme s st pakkausmateriaalia kaikkialla siell miss se on mielek st Ja mik j j ljelle voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen j tehuollon h vitett v ksi IN 69 1 Syd melliset onnittelut Ostamalla elektronisen seca 336 vauvanvaa an olet hankkinut eritt in tarkan ja samalla kest v n laitteen seca on asettanut jo yli 170 vuoden ajan kokemuksensa terveyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut innovatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mittauksen alalla 2 Turvallisuus Noudata k ytt ohjeessa annettuja oh jeita e S ilyt k ytt ohje ja vaatimustenmukai suusilmoitus huolellisesti tallella l koskaan j t vauvaa vaa alle ilman valvontaa Tarkista ett vaaka seisoo tukevasti suoralla ja tasaisella perustalla e Vaakaa ei saa pudot
90. ka legalizacji Oznaczenie zabezpiecza si dodatkow plomb kt r umieszcza personel posiadaj cy autoryzacj do wykonania ponownej legalizacji Oznaczenie ponownej legalizacji mo na uzyska w dziale obs ugi klienta firmy seca nr art 14 05 01 886 6 Czyszczenie Obydwie liczby musz si zgadza W razie potrzeby szalk i obudow mo na czy ci p ynami u ywanymi w gospodarstwie domowym albo jednym z typowych rodk w dezynfekcyjnych Prosimy przestrzega wskaz wek producenta 7 Co robi je eli pod obci eniem nie wy wietla si wynik wa enia Czy waga jest w czona Sprawdzi baterie nnnn przed rozpocz ciem wa enia nie pojawia sie Uuuu Wy czy i ponownie j w czy waga nie mo e by w tym czasie obci ona jaki segment ci gle si wieci lub nie wieci si w og le W danym miejscu wyst puje usterka Zwr ci si do serwisu pojawia si symbol MAF 2 Zmniejsza si napi cie podawane przez baterie W najbli szych dniach wymieni baterie pojawia si symbol bREE Baterie s wyczerpane W o y nowe baterie pojawia si komunikat 5t UP Przekroczono maksymalne obci enie pojawia si komunikat LEMP Temperatura otoczenia w kt rym pracuje waga jest za wysoka lub za niska Ustawi wag w otoczeniu o temperaturze od 10 C do 40 C Odczeka ok 15 minut do momentu zr wnania si
91. ker lenger og det vises 0 000 Det kan n utf res s mange veiinger man nsker med denne tilleggsgjenstanden TARA deaktiveres ved a trykke tasten TARE p nytt eller ved sl av vekten Viktig Den maksimale tilleggsvekten er p 10 kg Den maksimale vektverdien som kan vises p displayet reduseres med vekten av gjenstandene som allerede er lagt p vekten 64 Lagring av vektverdien HOLD Trykk tasten HOLD raskt mens pasienten enn star p vekten Displayet blinker til det er veid en stabil vekt Deretter fryses displayet P det digitale displayet vises det HOLD og Verdien blir st ende p E IE Ja Plus displayet helt til vekten sl s automatisk II A A L av Trekanten med utropstegnet gjor A HOLD oppmerksom pa at denne fryste indikeringen er en ikke kalibreringspliktig tilleggsinnretning HOLD funksjonen kan sl s av igjen ved a trykke tasten HOLD pa nytt IPa displayet vises det B n r vekten ikke er belastet hhv den aktuelle vektverdien vises Indikeringen HOLD forsvinner Merknad HOLD funksjonen kan benyttes selv om funksjonen TARA har veert utfort Kontroll av riktig kalibreringstellerinnhold Denne seca vekten er kalibrert Kalibrering ma kun utfores av autoriserte personer For kunne kontrollere dette er vekten utstyrt med en kalibreringsteller som lagrer enhver end ring av de kalibreringsteknisk relevante data Hvis De nsker kontrollere om vekten er ka
92. la Entonces parpadea la indicaci n hasta que se haya registrado un peso estable Luego la indicaci n queda almacenada En el visualzador digital aparece ERR HOLD y A El tri ngulo con la FET admiraci n indica que esta indicaci n Lt ALA Ann mm mm amm congelada se trata de un dispositivo HOLD adicional no calibrable La funci n HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD En el visualizador aparece GB con b scula descargada o el peso actual La indicaci n HOLD desaparece Nota La funci n HOLD se puede activar incluso cuando se ha ejecutado previamente la funci n TARA Control del contador calibrador Esta b scula seca est calibrada Los trabajos de contraste s lo deben realizarlos perso nas autorizadas Para garantizarlo la b scula va dotada de un contador calibrador que registra cada cambio de los datos t cnicos relevantes de calibraci n Si desea compro bar si la b scula est correctamente calibrada proceda de la manera siguiente Desconectar la b scula si fuera necesario Mantener pulsada una tecla cualquiera y conectar la b scula En el visualizador centellea durante unos segundos la cifra del contador calibrador actual Comparar el contenido del contador calibrador con la cifra indicada en la marca de contraste Ambos contadores tienen que coincidir para indicar un contraste v lido Si no co
93. leiche Seite 7 Wir empfehlen vor der Nacheich ung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer N he durchf hren zu lassen Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter 9 Technische Abmessungen Tiefe Breite H he Eigengewicht Temperaturbereich H chstlast Feineinteilung Eichung nach Richtlinie 2009 23 EG Genauigkeit bei Ersteichung bis 5 kg 5 kg bis 15 kg Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Tarierbereich Ziffernh he Stromversorgung Stromaufnahme Modell 336 Daten 300 mm 640 mm 105 mm ca 3 5 kg 10 C bis 40 C 15 kg 10g Klasse Ill 5g 10g Klasse bis 10 kg 20mm Batterie optional Netzger t ca 25 mA 10 Zubeh r Modellabh ngiges Netzteil Steckernetzger t Euro 230V 50Hz 12Vz 150mA Best Nr 68 32 10 252 Switchmode Netzger t 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A Best Nr 68 32 10 265 Achtung Verwenden Sie ausschlieBlich original seca Steckernetzger te mit 9V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung liefern als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Besch digung der Waage f hren Nacheichung Nacheichungsmarke 11 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere A
94. librert p forskriftsmessig m te m felgende gjeres Sl av vekten hvis den er sl tt pa Hold en eller annen tast inntrykket og start vekten P displayet blinker det aktuelle kalibreringstellerinnholdet i noen f 1 sekunder Sammenlign det viste kalibreringstellerinnholdet med tallet som er oppgitt pa kalibreringstellermerket For at en kalibrering skal veere gyldig ma disse to tallene stemme overens Hvis mer De to tallene m stemme overens ket ikke stemmer overens med kalibre ringstelleren m det utf res en etterkalibrering Ta i dette tilfellet kontakt med en servicepartner eller med secas kundeservice modell 336 ND 65 Hvis det skulle v re n dvendig med en et terkalibrering skal etterkalibreringsmerket ved siden av brukes til kjennetegne kali breringstellerstanden i stedet for seca kali breringstellermerket som er vist ovenfor Dette merket skal sikres med et ekstra segl av den personen som er autorisert til utf re etterkalibreringen Etterkalibreringsmer ket kan bestilles hos seca kundeservice under nummeret 14 05 01 886 6 Rengj ring Sk len og huset skal rengj res etter behov ved hjelp av et vanlig husholdnings rengj rings middel eller et vanlig desinfeksjonsmiddel F lg produsentens instrukser 7 Hva m gj res hvis det ikke indikeres en vekt ved belastning Er vekten sl tt p Kontroller tilkoplingen av nettapparatet
95. lisist tuotteista ja Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 2009 23 EG inzake niet automatische weegschalen 93 42 EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501 corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balanga cumpre no essencial os requisitos aplic veis das seguintes directivas sobre balan as n o autom ticas 93 42 CEE e 93 42 CEE sobre artigos m dicos do Conselho bem como da norma Europeia DIN EN 45501 EYKPITIKI 2009 23 EK 93 42 EOK DIN EN 45501 odpovid typu popsan mu v certifik tu schv len typu V hy v podstat spl uj platn po adavky t chto sm rnic sm rnice Rady 2009 23 ES o harmonizaci pr vn ch p edpis t kaj c ch se vah s neautomatickou innost sm r
96. llen die strengen Anforderungen der Eichklasse Ill und k nnen f r eichpflichtige Messungen in der Heilkunde eingesetzt werden Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen die auf sie anwendbaren regulatorischen Anforderungen der Europ ischen Gemeinschaft insbesondere die folgenden 1 Richtlinie 2009 23 EG ber nichtselbsttatige Waagen 2 Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte 3 DIN EN 45501 ber Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der TUV S d Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt per Zertifikat dass Seca die strengen gesetzlichen Anforderungen als Medizinprodukthersteller konsequent einh lt secas Qualit tssicherungssystem umfasst die Bereiche Design Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und L ngenmesssystemen sowie von Software und Messsystemen zur Beurteilung des Gesundheits und Ern hrungsstatus seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Ressourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpackungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden D 3 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen S uglingswaage seca 336 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 170 Jahren stelt seca seine Erfahrung in den Di
97. lmente scarico da non consentire pi di fare delle misure Ricaricate l accumulatore la segnalazione 5t GP appare Il carico massimo stato superato appare la segnalazione LENP La temperatura ambiente della bilancia troppo alta oppure troppo bassa Collocate la bilancia in un ambiente a temperatura tra 10 C e 40 C Attendete circa 15 minuti fino a quando la bilancia si e adattata alla temperatura ambiente e pesate di nuovo appaiono le segnalazioni Er U i La bilancia stata caricata con un carico troppo alto oppure troppo fortemente su un angolo Scaricare la bilancia oppure distribuire piu uniformemente il carico ed avviare 34 seca di nuovo la bilancia appaiono le segnalazioni Er U 1d La bilancia 6 stata accesa con un carico troppo grande Scaricare la bilancia ed avviarla di nuovo 8 Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformit alle disposizioni di legge nazionali L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzione pesi e misure dell Assia Una taratura successiva sempre necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati oppure il contenuto del contatore di taratura non coincide con il numero sul bollo del contatore di taratura valido cfr pagina 33 Raccomandiamo di
98. m de r m rkta med vilket kan orsaka skador p v gen Efterkalibrering Efterkalibreringsm rket seca tillbeh r nr 14 05 01 886 modell 336 S 59 11 Sophantering Sophantering av apparaten Apparaten f r inte omh ndertas x som hush llsavfall Apparaten m ste l mnas till sophantering f r elektronik Beakta de nationella best mmelserna V nd dig vid ytterligare fr gor till v r serviceavdelning under service8seca com 12 Garanti F r brister vilka kan hanf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist pa tva ar fran leveransdatum Undantagna fr n detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar n taggregat laddningsbara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kunden mot f revisande av k pkvittot vriga anspr k kan inte l mnas Kunden st r f r transportkostnaderna n r apparaten befinner sig p annan ort n kundens huvudadress Vid transportskador kan 60 Batterierna F rbrukade batterier m ste l mnas till f reskriven sophantering Vid k p av nya batterier skall man v lja milj v nliga batterier utan kvicksilver Hg kadmium Cd och bly Pb garantianspr k endast g ras g llande n r f r transporten den kompletta originalf rpackningen anv nts och v gen s krats och fixerats i originalf rpackat tillst nd Ta d f r vara p ala f rpackningsdelar Garantin upph r att g lla n r apparaten ppnats av per
99. mani re suivante Posez la charge suppl mentaire sur le p se b b et pressez la touche TARE NET apparaft sur l affichage Attendez que l affichage ne clignote plus et qu il affiche 0 00 Vous pouvez pr sent effectuer autant de pesages que vous le d sirez avec ce poids suppl mentaire La fonction TARA est d sactiv e lors d une nouvelle pression de la touche TARE ou de la d connexion du p se personne Important Le poids suppl mentaire maximal est de 10 kg La capacit maximale de la balance est diminu e du poids des objets d j dispos s sur celle ci Mod le 336 CF 23 Mise en m moire du poids mesur HOLD Inf Appuyez Sur la touche HOLD tandis que le p se personne est charg A ce moment l affichage clignote jusqu ce qu un poids stable soit mesur Ensuite l affichage restera fig jusqu la pes e suivante L affichage num rique indique HOLD et A Le trange avec le point d exclamation indique que dans le cas de cet affichage fig il ne s agit pas d un dispositif compl mentaire n cessitant un talonnage La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche HOLD L cran affiche le message GU si le p se personne est d charg ou le poids mesur ce moment Le message HOLD dispara t ormation LL DALI HOLD La fonction HOLD peut galement tre utilis e si la fonction TARE a t activ e au
100. n m ikke ligge mod nogen steder model 336 OK 47 5 Betjening Rigtig vejning Tryk pa startknappen nar veegten er tom P displayet vises efter hinanden 5ECR 88888 og 0000 Derefter er v gten automatisk stillet p nul og er klar til brug L g sp dbarnet p v gten Aflees veegtresultatet pa det digitale display Tryk igen p starttasten for at slukke for veegten Hvis veegten benyttes med en netenhed vises symbolet V p displayet M HHHH Automatisk slukning str msparemodus For at spare str m slukker den ubelastede v gt i batteridrift efter ca 5 minutter netdrift forbliver v gten t ndt hele tiden Tarering af v gtvisningen TARA Tara funktionen er nyttig hvis ekstravaegt for eksempel et t ppe eller lignende p veje fladen ikke skal vejes med i v gtresultatet G frem p f lgende m de L g ekstrav gten p v gten og tryk p tasten TARE S vises NET p displayet Vent til displayet ikke l ngere blinker og der vises 8 000 Nu kan De foretage vilk rligt mange vejninger med denne ekstraveegt TARA deaktiveres ved at trykke pa tasten TARE en gang til eller ved at slukke for vaegten Vigtigt Den maksimale ekstrav gt er 10 kg Den v gt som maksimalt kan vises reduceres med v gten fra de genstande som allerede er lagt pa 48 Lagring af v gtv rdien HOLD Tryk kort p tasten HOLD mens v gt
101. n stabiel gewicht gemeten is Daarna wordt het display bevroren In de digitale weergave verschijnt HOLD en Het driehoek met het uitroepteken wijst erop dat er bij deze bevroren weergave sprake is van een niet ijkplichtige extra inrichting De HOLD functie kan ook uitgeschakeld worden door opnieuw op de toets HOLD te drukken In het display verschijnt bij onbelaste weegschaal de actuele gewichtswaarde De weergave HOLD verdwijnt Aanwijzing De functie HOLD kan ook worden gebruikt wanneer van tevoren de functie TARA werd uitgevoerd A m Controle van de correcte inhoud van de ijkteller Deze seca weegschaal is geijkt IJkingen mogen alleen door geautoriseerde instanties plaatsvinden Om dit te garanderen is de weegschaal met een ijkteller uitgerust die elke verandering van de ijktechnisch relevante data vasthoudt Wanneer u wilt controleren of de weegschaal volgens de voorschriften geijkt is gaat u als volgt te werk Schakel de weegschaal eventueel uit Houd een willekeurige toets ingedrukt en start de weegschaal Op het display knippert enkele seconden lang de actuele inhoud van de ijkteller Vergelijk de waarde op het display met het getal dat op het merkteken staat vermeld Voor een geldige ijking moeten beide getallen overeenstemmen Wanneer de waarde op het merkteken en de ijkteller niet overeenstemmen moet een naijking worden uitgevoerd Neem hiervoor contact op met uw s
102. n tant que leader du march dans de nombreux pays du monde entier impose toujours de nouveaux crit res gr ce ses innovations dans les domaines du pesage et de la mesure 2 S curit Veuillez respecter les instructions du mode d emploi e Conservez soigneusement le mode d emploi et la d claration de conformit Ne laissez jamais un b b sans sur veillance sur le p se b b e Assurez vous que le pese b b se trouve en position stable sur une sur face plane et droite Ne pas laisser tomber le p se b b et ne pas le soumettre des chocs vio lents Le p se b b lectronique seca 336 a t concu pour tre utilis dans un cabinet m dical ou un h pital Ainsi elle sert aussi bien la mesure du poids de naissance qu la surveillance de la prise de poids au fur et mesure de la croissance Le p se b b est un dispositif m dical de classe et est talonn conform ment la classe de pr cision Ill e Lors de l utilisation du p se b b avec une alimentation lectrique prenez garde ce que l installation du c ble exclue tout risque de chute ou d accro chage Utilisez uniquement le mod le de pile indiqu voir Piles et poste secteur op tion la page 22 e Veillez effectuer r guli rement l entre tien et les v rifications d talonnage voir Entretien r talonnage la page 26 Ne faites effectuer les r parations que par du personnel aut
103. ngivelse fr n en icke kalibrerad AHop m extrafunktion Genom att trycka pa HOLD knappen st ngs HOLD funktionen av igen Pa displayen visas vid obelastad v g resp den aktuella vikten HOLD indikatorn sl cks Observera HOLD funktionen kan ven anv ndas efter det TARA funktionen utf rts Kontroll av kalibreringsv rdet Denna seca v g r kalibrerad Kalibreringen f r endast utf ras av auktoriserad instans F r att s kerst lla detta r v gen utrustad med ett kalibreringsminne vilket registrerar alla kalibreringstekniska f randringar Nar man vill kontrollera att v gen r korrekt kalibrerad g r man pa f ljande s tt Koppla fr n v gen O Tryck p valfri knapp och starta v gen Pa displayen blinkar under nagra sekunder den aktuella kalibreringen Jamf r det givna kalibreringsv rdet med det som anges pa kalibreringsmarkningen F r en giltig kalibrering maste bada talen verensst mma N r detta inte r fallet m ste man utf ra en efterkalibrering V nd dig till seca kundtj nst Om en efterkalibrering skulle bli n dv ndig s anv nds i st llet f r det ovan avbildade seca kalibreringsm rket det vidst ende ef terkalibreringsm rket f r identifiering av v gens kalibreringstilst nd Detta m rke s kras med en extra dekal utst lld av den f r efterkalibringen auktoriserade personen Ef terkalibreringsm rket kan best llas fran seca kundtj nst under numret 14 0
104. nice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaalud vastavad p hiosas allj rgneva direktiivi keh tivatele n uetele 2009 23 E mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EM meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a t pusenged ly megfelel s g iga zol s ban megadott t pusnak A m rleg eleget tesz a k vetkez ir nyelvek hat lyos s alapvet k vetelm nyeinek 2009 23 EK ir nyelv a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK ir nyelv az orvostechnikai eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabv ny atitinka apra yt gamybos pavyzd i kvalifikacijos patvirtinim Svarstykl s atitinka svarbiausius taikomus reikala vimus apibr tus ioje direktyvoje neautomatiniu svarstykli direktyvos 2009 23 EB medicinos prietais direktyvos 93 42 EEB ir Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavo anas veida at aujas apliec b nor d t jam izgatavo anas paraugam Svari b t b atbilst sekojo o direkt vu sp k eso aj m pras b m 2009 23 EK par svariem 93 42 EWG par medic nas produkciju un Eiropas normu DIN EN 45501 manu liem neautom tiskiem Hamburg Januar 2013 PL odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w deklaracji zgodno ci Waga spe nia w podstawowych punktach obowi zuj ce wymagania nast puj cych dyrektyw 2009 23 WE na temat wa
105. nsvarlig organisasjon for medisinske produkter bekrefter med sertifikat at seca konsekvent overholder strengeste lovfestede krav som produsent av medisinske produkter Secas kvalitetssikringssystem inkluderer omr dene design utvikling produksjon salg og service av medisinske vekter og h ydem lersystemer samt av programvare og m lesystemer til vurdering av helsemessig og ern ringsmessig status Seca hjelper milj et Vi synes det er viktig spare p naturens ressurser Derfor gj r vi v rt beste for spare emballasjemateriale der dette er mulig Emballasjen produktet leveres med skal leveres til den lokale gjenvinningsprosessen W 61 1 Gratulerer Med den elektroniske spedbarnsvekten seca 336 har De kjopt et hoyst presist og samtidig robust apparat over 170 r har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som markedets st rste i mange land stadig nye standarder med innovative utviklinger for veiing og m ling Den elektroniske spedbarnsvekten 2 Sikkerhet e F lg informasjonene i bruksanvisnin gen e Pass godt p b de bruksanvisningen og konformitetserkl ringen La aldri et spedbarn ligge alene p vek ten e Kontroller at vekten st r stabilt p et jevnt og rett underlag Ikke utsett vekten for fall eller sterke st t 3 F r bruk Str mforsyning seca 336 er utviklet for bruk p sykehus og p legekontorer Vekten kan b de brukes til bes
106. oldoende batterijspanning is verschijnt eerst iim en als de batterijen nog verder leeg raken bREE op het display 78 Batterij en adapter optioneel Als op het display m of bREE verschijnt dienen de batterijen vervangen te worden U heeft daarvoor 6 Mignon batterijen type AA 1 5 Volt nodig Draai de weegschaal voorzichtig om zodat de bodem van de weegschaal toegankelijk wordt Druk de sluitingen van het batterijvak in de richting van het midden van de bo dem en haal de deksel eraf Leg de nieuwe batterijen in het batterij vak Let op de juiste plaats van de polen Sluit de deksel Batterijvak Aansluiting voor akapter 4 Weegschaal opstellen De weegschaal is bij levering volledig gemonteerd Haal de verpakking weg en zet de weegschaal op een stevig egale ondergrond Maak de contramoeren boven de vier voetschroeven los 1 Richt de weegschaal door de voetschroeven te draaien De luchtbel van de libel moet zich precies in het midden van de cirkel bevinden 2 Schroef vervolgens de contramoeren weer vast 3 Let erop dat de weegschaal alleen met de voeten vloercontact heeft De weegschaal mag op geen enkele plaats op de vloer liggen model 336 Libel 5 Bediening Correct wegen Druk bij onbelaste weegschaal op de 7 starttoets Op het display verschijnen achtereen volgens SECA 88988 en DIDO Daar A na is de weegschaal automatisch op nul M
107. on la directive 93 42 CEE Classe Tare max 10 kg Hauteur des chiffres 20 mm Alimentation piles option poste secteur Consommation d nergie env 25 mA 26 10 Accessoires Adaptateur r seau suivant le mod le Adaptateur r seau fiche Euro 230V 50Hz 12V 150mA seca N p 68 32 10 252 Alimentation d coupage 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N p 68 32 10 265 Attention Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou de 12 Volts r gl e Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension plus lev e que celle indiqu e et pourraient ainsi endommager la balance R talonnage Marque de r talonnage 11 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x dechets menagers L appareil doit ZEN tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives nationales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous notre service apr s vente service seca com 12 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les cables les adaptateurs secteur les accumulateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune aut
108. onen durchf h ren 3 Bevor es richtig losgeht Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ber Batterien oder ein Netzger t optional Die LC Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch mit einem Satz Batterien sind 4000 W gungen m glich Wenn die Batteriespannung nicht mehr ausreicht erscheint zun chst Be und nach weiterer Entladung der Batterien bREE in der Anzeige Batterie und Netzgerat optional erh ltlich Wenn die Anzeige Bim oder bREE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wech seln Sie ben tigen 6 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt Drehen Sie die Waage vorsichtig um Anschluss f r Batteriefach So dass der Boden der Waage zug ng Netzger t lich ist Dr cken Sie die Verschl sse des Batte riefachs in Richtung der Bodenmitte und nehmen Sie den Deckel ab Legen Sie die neuen Batterien ins Bat teriefach Achten Sie auf die richtige Polung VerschlieBen Sie den Deckel 4 Waage aufstellen Die Waage ist bei Auslieferung vollst ndig montiert Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund L sen Sie die Kontermuttern ber den vier FuBschrauben 1 Richten Sie die Waage durch Drehen der FuBschrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mitte des Kreises befinden 2 Schrauben Sie anschlie end die Kontermuttern wieder fest 3 Achten Sie da
109. onsible for medical products confirms with this certificate that seca adheres consistently to the strict legal requirements as a medical product manufacturer SO ISO seca s quality assurance system includes the areas of design development production sales 9001 1 3 4 85 and service of medical scales and height measurement systems as well as software and measurement systems for the assessment of the state of health and nutrition RUNE p seca helps the environment Uy We are concerned to save natural resources We therefore strive to save packaging material where meaningful What is left over can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling programme M UD YN Model 336 11 1 Congratulations In the seca 336 electronic baby scale you have acquired a highly accurate yet simultaneously sturdy piece of equipment Seca has been putting its experience at the Service of health for over 170 years now and as market leader in many countries of the world is always setting new standards with its innovative developments for weighing and measuring 2 Safety Follow the instructions in the instruc tions for use e Keep the operating instructions and the declaration of conformity in a safe place Never leave a baby lying on the scale unsupervised Ensure that the scale is standing firmly on a smooth level surface e Do not drop the scale or subject it to vi olent shocks
110. oris 3 Avant d utiliser de pese b b Alimentation lectrique Le p se b b est aliment par piles ou par poste secteur option L affichage LC consomme peu d lectricit un jeu de piles permet d effectuer jusqu 4000 pesages Lorsque la tension des piles n est plus suffisante le symbole lm apparait dans un premier temps et apr s un d chargement plus pouss des piles l affichage indique Mod le 336 CF 21 Piles et poste secteur option Les piles doivent tre remplac es lorsque le symbole m ou BALE appara t sur l cran d affichage Vous avez besoin de 6 petites piles de type AA 1 5 Volt Inclinez prudemment le p se personne sur le c t de sorte que le dessous de l appareil soit accessible Connexion pour Compartiment appareil d alimentation de batterie lectrique Appuyez sur les verrous du logement des piles en direction du milieu de l ap pareil et enlevez le couvercle Installez les nouvelles piles dans leur lo gement Veillez respecter la polarit des piles Refermez le couvercle 4 Installation du p se b b Le p se b b est livr compl tement assembl Retirez l emballage et placez le p se b b sur une surface stable et plate D visser les quatre contre crous au dessus des quatre vis des pieds 1 Mettre le p se personne niveau en vissant les pieds La bulle d air du niveau bule doit
111. parait Le p se b b est trop charg ou un coin du p se b b est trop fortement charg Mod le 336 CF 25 D chargez le p se b b ou r partissez le poids plus uniform ment et red marrez le p se b b le message Er 0 id appara t 2 Le p se b b tait trop charg lors de la mise sous tension D chargez le et rallumez le 8 Entretien r talonnage Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispositions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le Sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plusieurs marques de s curit sont endommag es ou que le contenu du compteur d talonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable voir page 24 Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service apr s vente avant le r talonnage Le service apr s vente pourra vous aider dans ce domaine 9 Fiche technique Dimensions Profondeur 300 mm Largeur 640 mm Hauteur 105 mm Poids env 3 5 kg Plage de temp rature 10 C 40 C Charge maximale 15 kg Pr cision 10g Etalonnage en vertu de la directive 2009 23 CE Classe III Pr cision au premier talonnage jusqu 5 kg 5g 5 kg jusqu a 15 kg 10g Dispositif medical sel
112. paravant Contr le du contenu du compteur d talonnage Ce p se personne seca est talonn Les talonnages ne peuvent tre effectu s que par des organismes autoris s Pour s en assurer le p se personne est quip d un compteur d ta lonnage qui constate toute modification des donn es relatives l talonnage Si vous d sirez v rifier si le p se personne a t talonn correctement effectuez les tapes suivantes Po D connectez le cas ch ant le p se personne Maintenez n importe quelle touche enfonc e et demarrez le p se personne Le contenu actuel du compteur d talonnage clignote pendant quelques secondes sur le visuel Comparez le contenu du compteur d talonnage fourni avec le nombre not sur le cachet du compteur d talonnage ur que l talonnage soit valable les deux nombres doivent correspondre Si ce n est pas le cas un r talonnage doit tre effectu Pour ce faire adressez vous votre partenaire S A V ou au service apr s vente de seca 24 Les deux nombres doivent correspondre Si un r talonnage s av re n cessaire la marque de r talonnage ci contre est utili S e pour caract riser l tat du compteur d talonnage au lieu de la marque du compteur d talonnage de seca figurant ci dessus Cette marque est garantie par un sceau suppl mentaire appos par la personne comp tente pour le r talon nage La marque de r talonnage peut t
113. pesar y medir en muchos pa ses del mundo 2 Seguridad e Seguir los avisos en el manual de ins trucciones e Guardar celosamente las instrucciones de uso y la declaraci n de conformidad No dejar nunca al beb sobre la b scu la sin vigilarlo e Es imprescindible colocar la bascula sobre una base segura con una super ficie lisa y plana No dejarse caer la b scula ni someterla a fuertes golpes 3 Preparativos Abastecimiento de corriente La b scula electr nica para beb s seca 336 est concebida para un uso en hospitales y consultorios pedi tricos Se emplea para examinar el peso de beb s reci n nacidos y tambi n para controlar el aumento de peso durante el crecimiento La b scula es un producto m dico de la clase y calibrado correspondientemente seg n la clase de precisi n Ill Siva a utilizar la b scula con un cable de conexi n al tenderlo tenga cuidado de que no exista peligro de topezar ni de quedarse enganchado en l e Usar nicamente el tipo indicado pilas v ase Pilas y equipo de alimentaci n opcional an la pagina 39 e Realice el mantenimiento y el calibrado a intervalos regulares v ase Manteni miento Calibraci n an la pagina 43 e Mandar hacer las reparaciones sola mente a personal autorizado La b scula funciona con servicio de pilas o un equipo de alimentaci n opcional El dis play LC consume muy poca energ a con un juego de pilas son posibles 4000 p
114. rauf dass die Waage nur Libelle mit den F ssen Bodenkontakt hat Die Waage darf nirgends aufliegen Modell 336 D 5 5 Bedienung Richtiges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BBBBB und 0 000 Danach ist die Waage automatisch auf Null ge setzt und betriebsbereit Legen Sie den S ugling auf die Waage Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Wird die Waage mit einem Netzger t betrieben erscheint das Symbol in der Anzeige M HHHH Automatische Abschaltung Stromsparmodus Um Strom zu sparen schaltet sich die unbelastete Waage im Batteriebetrieb nach ca 5 Minuten aus Im Netzbetrieb bleibt die Waage dauernd eingeschaltet Gewichtsanzeige eintarieren TARA Die Tara Funktion ist dann n tzlich wenn ein Zusatzgewicht zum Beispiel T cher oder eine Auflage auf der Wiegefl che bei dem Wiegeergebnis nicht ber cksichtigt werden Soll Gehen Sie folgendermaBen vor Dr cken Sie w hrend sich das Zusatzgewicht auf der Waage befindet die Taste TARE Es erscheint NET in der Anzeige Warten Sie dann bis die Anzeige nicht mehr blinkt und DODD zeigt Sie k nnen jetzt beliebig viele W gungen mit diesem Zusatzgewicht durchf hren TARA wird durch einen erneuten Druck auf die Taste TARE oder durch Ausschalten der
115. re demande de r paration ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d endommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu Mod le 336 Pi ce de rechange seca N p 14 05 01 886 Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg cadmium Cd et sans plomb Pb uniquement si l emballage d origine complet a t utilis pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l emballage initial Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu si l appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie CF 27 Con lettera e sigillo Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo ma anche una qualit confermata dalle autorit dalla legge e da parte di istituti I prodotti seca sono conformi alle direttive alle norme e alle leggi nazionali europee Con seca acquistate il futuro YN XX 0109 0123 I prodott
116. re obtenue au num ro 14 05 01 886 du service apr s vente de seca 6 Nettoyage Nettoyez le plateau et le b ti si n cessaire avec un nettoyant m nager ou un d sinfectant courant Veuillez respecter les consignes du fabricant 7 Que faire si l affichage n indique pas un poids lorsque la balance est charg e Le p se b b est il allum V rifier la connexion de l adaptateur secteur 0 000 n apparait pas l affichage avant le pesage 2 Appuyez nouveau sur la touche Start la balance ne peut tre charg e pendant cette op ration un segment s allume continuellement ou pas du tout L emplacement correspondant indique une erreur Consultez le service d entretien le symbole Bm apparait l affichage 7 La charge des piles diminue Vous devriez recharger les batteries dans les prochains jours le message b tt apparait l affichage 2 Les piles sont d charg es de sorte qu il n est plus possible de peser Rechargez les batteries le message 5t QP apparait l affichage 2 La charge maximale est d pass e le message LEMP apparait l affichage La temp rature ambiante du p se personne est trop lev e ou trop basse Placez le p se personne dans une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Attendez environ 15 minutes le temps que le p se personne s adapte la temp rature ambiante et recommencez le pesage le message Er I i ap
117. rised centres To ensure this the scale is fitted with a calibration counter which records any change to data relevant to calibration If you want to check whether the scale is properly calibrated proceed as follows If necessary switch off the scale Keep any key depressed and start the Scale The current contents of the calibration counter are shown on the display for a few seconds Compare the output contents of the calibration counter with the number shown on the calibration counter sticker For valid calibration both numbers must match If sticker and calibration counter do not match then re calibration is required Contact your service agent or seca Cus tomer Service Model 336 Both numbers must match GB 15 If a supplementary calibration is necessary then the supplementary calibration mark il lus cal seca calibration mark shown above This mark is secured with an additional seal by trated opposite is used to record the ibration counter position instead of the the person authorised to perform the sup plementary calibration The supplementary cal ibration mark is available from seca Customer Service under the number 14 05 01 886 6 Cleaning Clean the tray and the housing as required with a domestic cleaning agent or commercially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions 7 What dol do if no weight is displayed with a load on the scale I
118. rkkopistokelaitteita 9V tai s detyll 12 Voltin l ht j nnitteell Kaupasta saatavilla olevat verkkolaitteet voivat luovuttaa niille ilmoitettua korkeamman j nnitteen ja johtaa siten vaa an vaurioitumiseen Kalibrointi J lkikalibrointimerkkej 11 H vitys Laitteen h vitys Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Laite on toimitettava asianmukaiseen elektroniikkaj tteen vastaanottopisteeseen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yksi Lis tietoja saat asiakaspalvelustamme service amp seca com 12 Takuu My nn mme puutteista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheista kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alkaen Kaikki liikkuvat osat kuten esim paristot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huomioon Edestakaisesta kuljetuksesta syntyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite on muulla kuin asiakkaan paikkakunnalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt 76 seca varaosa nro 14 05 01 886 Paristot l heit k ytettyj paristoja talousj tteisiin Vie paristot l himp n ker yspisteeseen Valitse uusia paristoja ostaessasi ymp rist yst v lliset paristot jotka ev t sis ll elohopaa Hg kadmiumia Cd eik lyijy Pb korvausvaatimuksia vain kun kuljetukseen on
119. s the scale switched on Check the mains unit connection nonn UUUU does not appear before weighing Press the Start key again there must not be any load on the scale one segment is illuminated permanently or not at all That point has a fault Inform your service agent the display shows Bm Battery voltage is dropping Charge the rechargeable batteries in the next few days bREE appears in the display The rechargeable battery is so severely discharged that weighing is no longer possible Recharge the battery 5t GP appears in the display Maximum load has been exceeded the display LEMP appears The ambient temperature of the scale is too high or too low Place the scale in an ambient temperature between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes for the scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again Er I t appears in the display 16 The scale is overloaded or the load is unevenly distributed Take the load off the scale or distribute weight more evenly and restart scale Er id appears in the display The scale was switched on with too great a load on it Remove load and restart 8 Servicing recalibration Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal requirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights amp Me
120. se trouver exactement au centre de la croix 2 Resserrer ensuite les contre ecrous 3 Veillez ce que la balance ne soit en contact avec le sol que par l interm diaire de ses pieds La balance ne peut reposer sur rien d autre niveau bulle 22 seca 5 Op ration La mani re correcte de peser Appuyez sur la touche START le p se personne n tant pas charg L affichage indique successivement les messages SECA BBBBB et DODO Ensuite le p se b b revient automati M quement z ro et est pr t fonctionner D posez le nourrisson sur le p se b b E I th Le r sultat de pesage apparait dans l affichage num rique Pour d connecter le p se personne appuyez nouveau sur la touche START S J Si le p se b b fonctionne en alimentation secteur le symbole appara t sur l cran d affichage D connexion automatique Mode conomie d nergie Pour pargner de l nergie le p se b b s teint environ 5 minutes apr s la derni re pe s e lorsqu il fonctionne sur piles Lorsqu il fonctionne sur secteur le p se personne reste connect en continu R glage de la tare TARA La fonction de tarage est particuli rement utile lorsqu un poids suppl mentaire par exemple des draps ou un matelas d pos s sur le p se b b ne doit pas tre pris en compte dans le r sultat de pesage Proc dez au tarage de la
121. seca 336 22068208m0060 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierkl ring K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instru es de utiliza o e declara o de garantia Instrukcja obs ugi i gwarancja 11 19 29 37 45 53 61 69 77 85 93 103 Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur ber ein Jahrhundert ausgereifte Technik sondern auch eine beh rdlich und gesetzlich und durch Institute bestatigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft ISO XX 0109 0123 ISO 9001 N3485 UNE p Uy S Modell 336 Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem Medizinproduktegesetz d h der Richtlinie 93 42 EWG des Rates der Europ ischen Gemeinschaft die in ganz Europa in nationale Gesetze verankert ist Waagen die dieses Zeichen tragen sind konform mit der europ ischen Waagenrichtlinie 2009 23 EG seca Waagen mit diesem Zeichen erf llen die hohen qualitativen und technischen Anforderungen die an eichf hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen erf
122. skich norm i ustaw krajowych Kupuj c seca wybierasz przysz o XX 0109 0123 Produkty opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s zgodne z wymogami ustawy o wyrobach me dycznych a tym samym z dyrektyw 93 42 EWG Rady Wsp lnoty Europejskiej kt rej wymogi sta nowi podstaw wszystkich europejskich ustaw krajowych Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie wag nieautoma tycznych 2009 23 EG Wagi seca oznaczone tym znakiem spe niaj wysokie wymagania jako ciowe i techniczne stawiane wagom legalizowanym Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj surowe wymagania klasy dok adno ci III i mog by uzy wane do wykonywania pomiar w legalizowanych w medycynie Produkty oznaczone tym symbolem spe niaj od nosz ce si do nich wymagania regulacji praw nych Wsp lnoty Europejskiej w szczeg lno ci nast puj cych 1 dyrektywa 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych 2 Dyrektywa 93 42 EWG o wyrobach ISO 9001 ISO 13485 Model 336 medycznych 3 DINEN 45501 PN EN 45501 1999 o zagadnie niach metrologicznych wag nieautomatycznych Profesjonalizm firmy seca zyska te oficjalne po twierdzenie TUV Sud Product Service jednostka certyfikacji wyrob w medycznych potwierdzi a certyfikatem e firma seca konsekwentnie spe nia wysokie prawne wymagania stawiane jej jako pro ducentowi wyrob w medycznych e kon troli jako ci firmy seca obejmuje taki
123. son som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land Med garanti og sertifikat Med seca produktene kj per De ikke bare over ett rhundre med velutpr vet teknikk men ogs en offisiell lovfestet og institutt godkjent kvalitet Alle seca produkter tilfredsstiller de europeiske direktiver normer og nasjonale lover Med seca kj per man fremtid ISO ISO 9001 13485 GR NE Py SAI modell 336 Produktene i denne bruksanvisningen tilfredsstiller kravene i loven om medisinske produkter dvs i direktivet 93 42 EEC fra det Europeiske Felleskaps r d som er forankret i nasjonale lover over hele Europa Vekter som er merket med dette merket samsvarer med EU direktiv 2009 23 EF for vekter seca vekter med dette merket oppfyller de h ye kvalitetskravene og tekniske kravene som stilles til kalibreringsdyktige vekter Vekter som er merket med dette merket oppfyller de strenge kravene til kalibreringsklasse Ill og kan brukes til kalibreringspliktige m linger innen medisin Produkter som har dette merket oppfyller kravene i gjeldende EU forskrifter spesielt f lgende 1 Direktiv 2009 23 EF om ikke automatiske vekter 2 Direktiv 93 42 EEC om medisinske produkter 3 DIN EN 45501 om meteorologiske aspekter ved ikke automatiske vekter secas profesjonalitet anerkjennes ogs fra offisielt hold TUV Product Service som er a
124. st die Anzeige MQ erscheint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die Batterien in den nachsten Tagen auswechseln die Anzeige bREE erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein die Anzeige 5t GP erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige EETIP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie die Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut die Anzeige Er 0 I erscheinen Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu stark belastet worden Waage entlasten bzw Gewicht gleichm iger verteilen und Waage neu starten 8 seca die Anzeige Er 0 id erschei nen Die Waage ist mit einer zu groBen Belastung eingeschaltet worden Waage entlasten und neu starten 8 Wartung Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetz ichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hessische Eichdirektion Eine N acheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichz hlerinhalt nicht mit der Zahl auf der g ltigen Eichz hlermarke bereinstimmt verg
125. sterin ger gennemfore regelmeessigt se Vedligeholdelse justering pa side 51 e Lad altid kun reparationer udf re af autoriserede personer 3 Inden De g r i gang Str mforsyning V gtens str mforsyning foreg r over batterier eller over en netenhed som option LC displayet har et lavt str mforbrug med et s t batterier kan man foretage 4000 vejninger N r batterispeendingen ikke l ngere er tilstr kkelig vises f rst m I og efter en yder ligere afladning af batterierne vises bREE p displayet 46 Batteri og netenhed ekstratilbehor N r visningen Mm eller bREE vises p displayet skal De udskifte batterierne De skal bruge 6 mignon batterier type AA 1 5 volt Drej forsigtigt v gten om sa veegtens bund er tilgeengelig Tryk batterirummets l se i retning af bundens midte og tag l get af Laeg de nye batterier ind i batterirum met Tilslutning til Batterirum en netenhed Sorg for den rigtige polaritet Luk l get 4 Opstilling af vaegten Vaegten er fuldsteendigt monteret ved leveringen Fjern emballagen og opstil v gten pa en solid plan undergrund Kontram trikkerne over de fire fodskruer lgsnes 1 Ret veegten til ved at dreje fodskruen ud Luftboblen i libellen skal st preecis i midten af cirklen 2 Skru derefter kontram trikkerne fast igen 3 S rg for at v gten kun har gulvkontakt libellen med f dderne V gte
126. t instrument Sedan ver 170 ar bidrar seca med sina erfarenheter inom h lsov rd och r i manga lander normgivande f r innovativ utveckling inom v gning och m tning Den elektroniska personv gen seca 336 2 S kerhet e Beakta anvisningarna i bruksanvisning en e Bevara bruksanvisningen och f rs kran nom verensst mmighet p s ker plats e mna aldrig sp dbarnet utan tillsyn p v gen e Se noga till att v gen star s kert p ett v gr tt och sl tt underlag e V gen f r inte uts ttas f r kraftiga st tar eller tappas r avsedd f r anv ndning p l karmottagningar eller p sjukhus Den kan anv ndas b de f r att best mma fodselvikten och f r att kontrollera vikt kningen under de f rsta levnadsm naderna V gen r en medicinsk produkt klass I och r kalibrerad f r precisionsklass Ill e Om du anv nder ett n taggregat till v gen se d noga till att n tsladden inte l ggs s att den medf r snubblings el ler fasthakningsrisk e Anv nd endast angiven batterityp se Batteri och nataggregat extra tillbe h r p sidan 55 e Service och kalibrering skall utf ras re gelbundet se Underh ll efterkalibre ring pa sidan 58 e Reparation f r endast utf ras av auktori serad fackpersonal 3 Det f rsta du gor Str mf rs rjning Str mf rs rjningen till v gen sker med batterier eller via ett n taggregat extra tillbeh r Displayens str mf r
127. taa eik siihen saa kohdistaa voimakkaita iskuja Elektroninen vauvanvaaka seca 336 on suunniteltu k ytett v ksi l k reiden vastaanotoilla ja sairaaloissa Sit k ytet n sek syntym painon toteamiseen ett my s kasvuprosessin aikana tapahtuvan painonnousun tarkkailuun Vaaka on luokan l ketieteellinen tuote ja kalibroitu vastaavasti tarkkuusluokan III mukaan e K ytt ess si vaakaa verkkoliittimen kanssa katso ett tulojohto on asen nettu niin ett kompastumis tai kiinni takertumisvaaraa ei ole e K yt yksinomaan ilmoitettua paristo tyyppi ks luku Paristo tai verkko k ytt isen optionaalisesti s o vapaan valinnan mukaan saatavana sivu 71 e Toimita vaaka s nn llisesti huoltoon ja j lkikalibrointiin ks luku Huolto Kalib rointi sivu 75 Anna korjausty t vain valtuutettujen henkil iden teht v ksi 3 Ennen kuin kaytat vaakaa K ytt virta Vaa an virtal hde on optionaalisesti paristo tai verkkok ytt inen LC n ytt kuluttaa v h n virtaa yhdell paristosarjalla on mahdollista suorittaa 4000 punnitusta Kun paristo jen j nnite ei en ole riitt v ilmestyy n ytt n ensin m ja edelleen paristojen purkautuessa bREE 70 Paristo tai verkkokaytt isena optionaalisesti s o vapaan valinnan mukaan saatavana Kun n ytt n ilmestyy ilmoitus MH tai bREE pit isi Sinun vaihtaa paristot Tarvitset 6 Mignon paristoa tyyppi AA 1 5
128. temme f dselsvekten og til kontrollere vekt kningen etter som barnet vokser Vekten er et medisinsk produkt av klasse og kalibrert i samsvar med n yaktighetsklasse III e Ved bruk av vekten med et nettapparat skal det kontrolleres at kabelen ikke lig ger slik at den kan snubles over eller henge seg fast Bruk kun batteritypen som er oppgitt se Batteri og nettapparat valgfritt p side 63 e Vedlikehold og etterjustering ma utfores med regelmessige mellomrom se Vedlikehold etterkalibrering pa side 67 e Reparasjoner ma kun utfgres av autori serte personer Stromforsyningen til vekten skjer via batterier eller et nettapparat valgfritt LC displayet har et lavt stremforbruk med et sett batterier kan det veies 4000 ganger Nar batte rispenningen ikke lenger er tilstrekkelig vises f rst Mm og deretter n r batteriene er enda sterkere utladet bREE p displayet 62 Batteri og nettapparat valgfritt N r symbolet m eller bREE vises p displayet m batteriene skiftes ut Det skal brukes 6 mignon batterier type AA 1 5 volt Snu vekten forsiktig opp ned slik at vektens bunn er fritt tilgjengelig Trykk l sene p batterikammeret mot midten av bunnen og ta av dekselet Legg de nye batteriene i batterikamme ret Pass p at polene ligger riktig Lukk dekselet Batterirom Tilkopling for nettapparat 4 Oppstilling av vekten Vekten er ferdig montert ved levering
129. tf ra en kalibrering enligt lagbest mmelsen ret f r f rsta kalibreringen befinner sig bakom CE plaketten p typskylten ver numret p n mnda instans 0109 Hessische Eichdirektion En efterkalibrering r i vart fall n dv ndig nar en eller flera kvalitetskriterier inte l ngre h lls eller kalibreringsr knarens inneh ll inte l ngre verensst mmer med med talet p det giltiga kalibreringsm rket j mf r sidan 57 Vi rekommenderar att er servicepartner utf r en service f re efterkalibreringen seca kundtj nst hj lper dig g rna vidare 58 seca 9 Tekniska data M tt Djup 300 mm Bredd 640 mm H jd 105 mm Egenvikt cirka 3 5 kg Temperaturomrade 10 C till 40 C Max belastning 15 kg Uppl sning 10g Kalibrering enligt direktiv 2009 23 EG klass III Noggrannhet vid f rsta kalibrering till 5 Kg 59 5 kg till 15 kg 10g Medicinsk produkt enligt direktiv 93 42 EEG Klass Tareringsomrade Upp till 10 kg Sifferh jd 20 mm Str mf rs rjning Batteri n taggregat extra tillbeh r Str mf rbrukning cirka 25 mA 10 Tillbeh r Modellbercende Str mf rs rjningsenhet N taggregat Euro 230V 50Hz 12Vz 150mA seca nr 68 32 10 252 Switchmode n taggregat 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca nr 68 32 10 265 Observera Anv nd enbart original Seca n taggregat med 9 V eller reglerad 12 V utsp nning De nataggregat som finns i handeln ger ofta en h gre spanning an den so
130. tico modo risparmio corrente Per risparmiare corrente nel funzionamento a batteria la bilancia quando non caricata si spegne dopo circa 5 minuti Nel funzionamento a rete la bilancia rimane sempre accesa Tarare l indicazione del peso con tare TARA La funzione tara e utile quando un peso supplementare costituito ad esempio da panni oppure da un materassino appoggiati sulla superficie di appoggio della bilancia non deve figurare nel risultato della pesatura Procedete come segue Mettete il peso supplementare sulla bilancia e premete il tasto TARE Sul display apparir NET Attendete fino a quando il display non lampeggia pi e visualizza 0 500 Potete ora eseguire un numero qualsiasi di pesature con questo peso supplementare La TARA viene disattivata premendo di nuovo il tasto TARE oppure spegnendo la bilancia Importante Il peso supplementare massimo ammonta a 10 kg Il massimo peso che pu essere vi sualizzato si riduce del peso degli oggetti gi appoggiati 32 Memorizzazione del valore del peso HOLD Premete il tasto HOLD mentre la bilancia e caricata Allora il display lampeggia fino a quando non stato misurato un peso stabile Il contenuto del display viene quindi congelato Nel display digitale appare HOLD e a a A Il triangolo con il punto esclamativo L c segnala che nel caso di LI 4 JM quest indicazione congelata si tratta A HO
131. till vahvistettuna Kun ostat seca tuotteen et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynytt tekniikkaa vaan my s viranomaisten lakim r ysten ja tarkastuslaitosten hyv ksym laatua seca tuotteet tayttavat eurooppalaisten direktiivien standardien ja kansallisten lakien vaatimukset Kun ostat seca tuotteen ostat tulevaisuutta Ce XX 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 GR NE Py SA NC Malli 336 T m n k ytt ohjeen tuotteet ovat l ketieteellisist tuotteista annetun lain t s Euroopan Yhteis n neuvoston direktiivin 93 42 ETY mukaisia jota sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puitteissa T ll merkill varustetut vaa at vastaavat eurooppalaista vaakadirektiivi 2009 23 EY seca vaa at joissa on tama merkki t ytt v t laatua ja tekniikkaa koskevat korkeat vaatimukset joita vaattaville vaaoille astetaan Vaa at joissa on t m merkki t ytt v t vakausluokan tiukat vaatimukset ja niit voidaan k ytt sellaisiin l ketieteellisiin mittauksiin joissa on vakausvelvollisuus Tuotteet joissa on t m merkki t ytt v t niit koskevat Euroopan yhteis n s nn kset varsinkin seuraavat 1 Direktiivi 2009 23 EY ei itsetoimivat vaa at 2 Direktiivi 93 42 ETY l kinn lliset laitteet 3 DIN EN 45501 manuaalisia vaakoja koskevat mittaus ja toimintavaatimukset seca yhti n ammattitaito on tunnustettu my s vi ralliselta taholta L kinn ll
132. usk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 12 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Lieferung Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Kosten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen 10 Best Nr 14 05 01 886 Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien ber Sammelstellen in Ihrer N he W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batterien ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb Gew hrleistungsanspr che nur geltend gemacht werden wenn f r Transporte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca autorisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Gew hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des je
133. ust N be disposed of properly as electronic waste Follow the national regulations which apply in your case For further information contact our service department at service seca com 12 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor materials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units rechargeable batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the customer s premises In the event of transport damage claims under 18 Seca spare part no 14 05 01 886 Batteries Do not throw used batteries away in domestic waste Dispose of batteries at collection points in the vicinity When buying new batteries select those low in harmful substances and containing no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb warranty can be honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should therefore be retained A claim under warranty will not be honoured if the equipment is opened by persons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact the
134. verskredet visningen vises Vaegtens omgivelsestemperatur er for h j eller for lav Opstil v gten i en omgivelsestemperatur mellem 10 C og 40 C Vent ca 15 minutter til v gten har tilpasset sig til omgivelsestemperaturen og vej s igen visningen Er I I vises 50 Veegten er belastet for h jt eller for meget i et hj rne Aflast v gten eller fordel det som skal vejes mere ensartet og start v gten igen visningen Er U ID vises Der er teendt for veegten med en for haj belastening Aflast veegten og start den igen 8 Vedligeholdelse justering Lad en efterjustering gennemfore af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser ret for den forste justering befinder sig bagved CE tegnet pa typeskiltet over nummeret p den angivne myndighed 0109 Hessische Eichdirektion En efterjustering er under alle omst ndigheder n dvendig hvis et eller flere sikringsmaerker er beskadiget eller justeringsteellerindholdet ikke stemmer overens med tallet pa det gyldige justert llerm rke sml side 49 Vi anbefaler at lade et serviceeftersyn gennemfore af servicepartneren i Deres omegn inden efterjusteringen seca kundetjenesten hj lper Dem gerne videre 9 Tekniske data M l bredde 300 mm leengde 640 mm hojde 105 mm Egenv gt ca 3 5 kg Temperaturomr de 10 C til 40 C Max last 15 kg Fininddeling 10g Justering iht direktiv 2009 23 EF klasse Ill
135. volgende 1 Richtlijn 2009 23 EG betreffende niet automatische weegwerktuigen 2 Richtlijn 93 42 EEG voor medische ISO ISO 9001 N3485 GR NE Py KA model 336 producten 3 DIN EN 45501 voor metrologische aspecten van niet automatische weegschalen Ook van offici le zijde wordt de professionaliteit van seca erkend De TUV Product Service de verantwoordelijke instantie voor medische hulpmiddelen verklaart met het certificaat dat seca de strenge wettelijke eisen als fabrikant van medische hulpmiddelen consequent aanhoudt Het kwaliteitsborgingssysteem van seca omvat de sectoren design ontwikkeling productie verkoop en service van medische weegschalen en lengtemeetsystemen alsmede van software en meetsystemen voor de beoordeling van de gezondheids en voedingstoestand seca helpt het milieu Het sparen van natuurlijke ressources ligt ons aan het hart Daarom proberen wij overal waar het zinvol is verpakkingsmateriaal te sparen En dat wat overblijft kan via het duale systeem comfortabel ter plaatse worden verwijderd ND 77 1 Hartelijke gefeliciteerd Met de elektronische zuigelingenweeg schaal seca 336 a heeft u een zeer nauw keurig en tegelijkertijd robuust toestel verkregen Sinds meer dan 170 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de ge zondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ont wikkelingen voor het wegen en meten tel kens nieuwe maatstaven De el
136. w wczas UB przy nieobci onej wadze lub aktualny wynik pomiaru Komunikat HOLD znika Wskaz wka Funkcj Hold mo na te wykorzystywa w sytuacji gdy wcze niej korzystano z funkcji Tara Kontrola prawid owej warto ci licznika legalizacji Waga seca jest zalegalizowana Legalizacj mo e wykonywa tylko plac wka posiadaj ca autoryzacj Dla zapewnienia powy szego wag wyposa ono w licznik legalizacji kt ry zapisuje wszelkie zmiany danych techniczno legalizacyjnych Aby sprawdzi czy waga jest prawid owo zalegalizowana nale y wykona nast puj ce czynno ci Wrazie potrzeby wy czy wag Nacisn dowolny przycisk i przytrzymuj c go uruchomi wag Na wy wietlaczu przez kilka sekund miga aktualna warto licznika legalizacji Wy wietlon warto licznika legalizacji nale y por wna z liczb podan na oznaczeniu licznika legalizacji Legalizacja jest wa na je eli obie liczby si pokrywaj Je eli oznaczenie i stan licznika legalizacji nie s zgodne nale y ponownie u zalegalizowa wag Nale y zwr ci sie do Obydwie liczby musz si zgadza odpowiedniego serwisu lub do dzia u obs ugi klienta firmy seca Model 336 107 W przypadku konieczno ci wykonania ponownej legalizacji zamiast przedstawionego wy ej znaku na liczniku legalizacji seca stosuje si pokazane obok oznaczenie ponownej legalizacji okre laj ce stan liczni
137. waga pozostaje przez ca y czas w czona Tarowanie wskazania wagi TARA Funkcja Tara jest przydatna je eli podczas wa enia nie chcemy uwzgl dnia dodatkowego obci enia na przyk ad r cznik w lub podk adki umieszczonej na wadze Spos b post powania W sytuacji gdy na wadze znajduje si dodatkowe obci enie nacisn przycisk TARE Na wy wietlaczu pojawia si komunikat NET Odczeka az wy wietlacz przestanie miga i pojawi si na nim wskazanie 0000 Od tej chwili mozna wykona dowolna ilo pomiar w z wykorzystaniem dodatkowego obciazenia znajdujacego sie na wadze Funkcj Tara mo na wy czy naciskajac ponowne przycisk TARE lub wylaczajac wage Wazne Maksymalne obci enie dodatkowe wynosi 10 kg Maksymalna warto jak mo na wy wietli zmniejsza si w wczas o warto obci enia dodatkowego po o onych na wadze rzeczy 106 seca zatrzymywanie wyniku wa enia funkcja Hold Nacisn przycisk HOLD przy obciazonej wadze Wy wietlacz miga do momentu ustabilizowania sie wskazania Wy wietlany wynik pozostaje na wy wietlaczu Pojawia si na nim napis HOLD i wieci si wska nik Tr jk t z wykrzyknikiem n L kg informuje o tym ze stosujac funkcje Hold 23 L L uzyskuje sig wskazanie nieskalibrowane HOLD Funkcje Hold mozna wytaczy poprzez ponowne naci ni cie przycisku HOLD Na wy wietlaczu pojawia si
138. weiligen Landes zu wenden seca Full certification In seca products you are purchasing not only technology matured over a century but also quality confirmed by authorities the legal system and by institutes seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying the future FE The products in these operating instructions x comply with German legislation governing medical products and therefore with Directive 93 42 EEC of the Council of the European x Community which is embodied in national laws throughout Europe Scales bearing this symbol comply with the European directive 200923 EC on non automatic weighing instruments seca scales with this symbol comply with the stringent quality and technical requirements applicable to calibratable scales Scales bearing this symbol comply with the stringent requirements of Class IIl of the directive and can be used for medical measurements which are subject to calibration Products bearing this symbol fulfill the applicable regulatory requirements of the European XX Community especially the following 01 09 1 Directive 2009 23 EC governing non 01 23 automatic weighing instruments 2 Directive 93 42 EEC governing medical devices 3 DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic scales seca s professionalism is also recognized by official testing agencies TUV Sud Product Service the agency resp
139. zgl dnia si innych roszcze Je eli urz dzenie znajduje si w miejscu innym ni siedziba klienta koszty transportu do naprawy i z naprawy ponosi klient W przypadku uszkodze transportowych roszczenia z tytu u gwarancji mo na zg asza tylko pod warunkiem e do transportu u yto kompletnego 110 nr art 14 05 01 886 Baterie Nie wyrzuca zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nale y oddawa w odpowiednich punktach zbi rki Kupuj c nowe baterie nale y wybiera baterie o zredukowanej ilo ci substancji niebezpiecznych niezawieraj ce rt ci Hg kadmu Cd i o owiu Pb oryginalnego opakowania a produkt zabezpieczono i zamocowano w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym Dlatego nale y przechowywa wszystkie elementy opakowania Je eli urz dzenie zostatoby otwarte przez osob kt ra nie posiada wyra nej autoryzacji producenta wszelkie prawa z tytu u gwarancji wygasaj Klient w zagranicznych prosimy aby w przypadku usterek obj tych gwarancj zwracali si bezpo rednio do sprzedawcy w danym kraju 17 10 07 537d 13 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declaration de conformidad Overensstemmelsesattest F rsakran om verensst mmelse Konformitetserkl ring vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade Prohla eni

Démarrer le téléchargement.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D&eacute;marrer le t&eacute;l&eacute;chargement.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Démarrer le téléchargement.