ZI-EBO100H
Contents
1. er te und Maschinen Bedienungsanleitung Instruction Manual SK N vod na pou itie N vod k pou it Erdbohrer Earth Auger 9000 Zemn vrt k SK Zemn vrt k O C oo H o P 5 Z Eg ootz5 ai Le GEIER o 1 0 0 T lt 0550002 S yY O NN E U A A a SECH WEE EE Or a get g dixie Sg m NOKE OE A ZI EBO100H EAN 912003923771 8 CD Bedienungsanleitung und Sicher GB Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb before first use nahme lesen und beachten Pred pou it m si prect te a SK Pre tajte si a dodr iavajte n vod na dodr ujte n vod k pou it a pou itie a bezpe nostn pokyny bezpe nostn pokyny Technick zmeny ako aj chyby tla e a sadzby vyhraden 29 Mai 2012 Revision 02 DE EN CZ SK SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS V ZNAM BEZPE NOSTN CH SK V ZNAM BEZPE NOSTN CH SYMBOL SYMBOLOV SK SK 060 SK WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nicht beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erd bohrers kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefah ren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death POZOR2. tuk na prevodovky Tlakov maznica Fig J sa nach dza na strane prevodov ky Priklad mazacieho lisu NIE JE S AS OU DOD VKY 1 20 5 istenie vzduchov ho filtra Upchat a zne isten vzduchov filter v znamne obmedzuje v kon motora Imbusov m k om uvo nite kryt vzduchov ho filtra Fig E Zlo te kryt a vyberte filter Fig F Vy istite filter pod te cou vodou Fig G Vy m kajte ho Nechajte ho vyschn Nakvapkajte nieko ko kvapiek motorov ho oleja na filter a nechajte vsiaknu Nasa te filter nasp a priskrut kujte kryt 1 20 6 Likvid cia Po skon en ivotnosti stroj ZI EBO100H nelikvidujte odhoden m do komun lneho odpadu Kontaktujte miestne org ny pre z skanie inform ci o spr vnej likvi d cii a dostupn ch mo nostiach likvid cie odpadu Nespr vna likvid cia m e vies k zne isteniu p dy a spodn ch v d kodliv mi l tkami ktor m e po kodi va e z sobovanie vodou a BEEN ohrozit vaSe zdravie Ak si u vasho obchodn ka zak pite novy stroj je tento povinny stary stroj od v s bez platne prevzia na odborn likvid ciu 1 20 7 Skladovanie Ak bude stroj skladovan dlh ie ako 30 dn O Vyme te olej v motore O Vyskrutkujte svie ku a do valca nalejte motorov olej pre dvojtaktn motory Svie ku za skrutkujte a motor ru ne nieko kokr t preto te aby olej motor zakonzervoval Stroj dobre zakryte a skladujte na suchom a istom
3. d js k zabehnutiu stroja Po tomto ase motor dosiahne maxim lny v kon Nedodr anie tohto pokynu skracuje ivotnos v ho stroja K redukcii ot ok pooto te nastavovacou skrutkou H 5 aby plynov p ka H 4 narazi la sk r na doraz 1 19 1 Tankovanie Zemn vrt k je poh an zmesou benz nu 95 a oleja Pre 2 taktn motor pou vajte zmes benz n olej v pomere 40 1 Pri tankovan dbajte na to aby sa do n dr e nedostali ne istoty Ak si pripravujete zmes paliva sami dbajte nasleduj cich pokynov Pou vajte vysoko kvalitn olej pre nam han dvojtaktn motory Syntetick olej redukuje usa denie ne ist t na zapa ovacej svie ke vo valci na pieste a vo v fuku zlep uje mazanie motora a zvy uje ivotnos motora Samostatne vyroben zmesi spotrebujte do 4 t d ov Firma Zipper odpor a pou vanie hotov ch palivov ch zmes pre nam han dvojtaktn motory POKYN Pred ka d m pou it m n dr riadne pretrepte Pri dlh om skladovan sa olej a benz n separuje Ak motor na tartujete bez pretrepania dost va sa mu m lo oleja a mazanie je nedostato n M e d js aj k zadretiu motora 1 19 2 Studen tart e P ku krtiacej klapky nastavte do polohy podla obr zka Fig C e P ku regul tora H 3 dajte do polohy START e Stla te Fig K sekund rne erpadlo 1 9 a d jde k nasatiu paliva e Stla te bezpe nostn p ku H 1 e Ukazov kom a pro
4. Erdbohrers ZI EBO100H Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Erdbohrers ZI EBO100H Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Ma schine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie jedoch Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Achtung Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2010 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Wels 11 Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 office zipper maschinen at 12 1 1 Komponenten im berblick Fig I ZI EBO100H 1 2 Z ndkerzenstecker I 4 Seilzugstarter I 6 Treibstoff Tank I 8 Bohreraufnahme 1 2 Technische Daten Hubraum 51 7 cm3 Motorleistung 1 85kW Starter Seilzug Tank Kapazit t 1 1 Liter Bohrerl nge 700mm Bohrerge
5. be pushed entirely in 24 1 5 1 Refueling The machine is run by a gasoline oil mixture You need for the 2 Stroke engine a fuel mixture of 40 1 Ensure yourself that no particles get into the fuel tank when refueling Use a filter ZIPPER MASCHINEN strongly recommends the usage of HO premixed fuels especially recom mended for 2 stroke motors Many of them keep their consistency even after long periods of storage If you prefer to mix your own fuel please use HQ Synthetic Oil for 2 stroke engines Synthetic oil reduces accumulation of soot on the spark plug cylinder engine cock and ex haust pipe This increases the degree of lubrication and prolongs the engines lifespan Use self mixed fuel up within 4 weeks IMPORTANT Shake fuel tank prior to every usage During storage oil descents slowly in the fuel tank If you start the engine under this condition it has barely any lubrication which would lead to severe engine damage 1 5 2 Cold Starting Put the choker into position as shown in Fig C Put the switch H 3 into position START Operate the fuel pump I 9 3 5 times Fig K Press the security lever H 1 with the heel of your hand Operate the throttle lever H 4 Push the locking lever H 2 in order to block the throttle lever Now grasp the starter handle I 4 and pull it out briskly Repeat if necessary After the engine has started release the locking lever H 2 Let the engine run in idle sp
6. mieste 44 1 21 Objedn vky n hradn ch dielov Pou it m n hradn ch dielov Zipper dosiahnete ide lneho v sledku Optim lnu presnos dielov zni uje as opravy a predl uje ivotnos stroja POKYN Pou itie dielov in ch v robcov vedie ku strate z ruky Navy e plat Pri v mene dielov pou vajte iba origin lne diely Adresu pre objedn vky n hradn ch dielov n jdete na za iatku tejto dokument cie 45 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY L4 PROHL SEN O SHOD PREHL SENIE O ZHODE EG KONFORMITATSERKLARUNG Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at office zipper maschinen at Bezeichnung name jm no meno RSR Erdbohrer Planting earth auger zemn vrt k zemn vr a Type type typ typ ZI EBO100H HL490A Motor Engine Halley 1E40F 5 Richtlinie n directive s Normy Normy 98 37 EC 97 68 EC as last amended 2006 105 EC Pr fberichtsnummer n test report number slo zku ebn zpr vy slo sk obnej spr vy 15026438 001 RDW 97 68 0064 correction 01 Ausstellungsbeh rde n issuing authorities vyd vaj c ad vyd vaj ci rad T V RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH AM GRAUEN STEIN D 51105 K LN RDW TEST CENTRE LELYSTAD TCL TALINWEG 76 NL 8218 NX LELYSTAD Hiermit erkl ren wir dass die
7. oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits Gesundheits und Ger uschemissionsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wur den The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void T mto prohla ujeme e v e zm n n typy stroj spl uj bezpe nostn a zdravotn po adavky norem EU Toto prohl en ztr c svou platnost pokud by do lo ke zm n m nebo prav m stroje kter n mi nebyly odsouhlaseny T mto vyhlasujeme e hore uveden typy strojov sp aj bezpe nostn a zdravotn po iadavky noriem E Toto vyhl senie str ca svoju platnos ak by do lo k zmen m alebo prav m stroja ktor nami neboli ods hlasen Schl lberg 12 03 2010 Ort Datum city date Unterschrift signing podpis 46
8. safety shoes Ensure yourself that there are neither water or gas pipes nor electric lines installed underground in the working area Ensure yourself that there are no loose objects Iying around in the working area Eliminate high grass bushes etc from the immediate working area The y might be winded up by the rotating drill and block it Take especially care if the ground contains many stones or roots An unat tended stalling of the drill might easily cause an accident To reduce the risk of stalling always drill holes in 2 3 working steps After each drilling sequence pull out the drill and let get it rid of the ground mate rial Refueling No open light fire sparks or smoking allowed in the surrounding of 10m Do not refuel when the engine is running and or engine parts are still hot Refuel only outdoors or in well ventilated areas Cleanse spilled gasoline immediately Operation instructions IMPORTANT The first 10 hours of operation the machine shall not be operated but only at medium engine speed Do not operate the engine at max speed right from the start as the engine itself as well as the gearing components need a running in time The engine itself reaches its max capacity after the first 10 hours of operation Non compliance with this instruction reduces your engine lifespan substantially To reduce the max possible engine speed turn the adjustment knob H 5 so that the throttle lever H 4 cannot
9. 1 Ref ellng ua sensibel 25 1 5 2 Cold Starting ansehen 25 15 3 Warm StartiN gerea E 25 1 6 Maintenance unnunnennnnnnnnnnnnunnnnnunnunnnunnnnnununnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunn une unnunnene 26 1 6 1 Upkeep and maintenance plan 26 aeuum RI o ah rn 26 1 6 3 Clean the spark plug ua in 26 1 6 4 Grease the gear DOX eric irse nen 26 1 6 5 Clean Be NR een TE 27 1 6 6 DISPOSA WEE 27 1 6 7 DIL q 27 1 7 Spare part order 5 2 45525235 2 GER FRRDERRURRPRRARRRRRDIARARARARARERA NARRA uk ik ni ini iu non k i ii Van 27 N VOD K POUZIT 29 1 8 P ehled komponent Fig 1 una nn EEN ENEE 30 1 9 Technick data ero eoie er reae vao rusky rn 30 1 10 Obsah dod vky 2 1 111 e irre eru hm an Ge nn Ue a nn eX or RE DTP a SEN 31 1 11 BEZPE NOSTN POKYNY creen nn nn 31 1 12 Provozn pokyny oc ek deele x rur an nn rias eR aa UA Eo ER a nn ann na Rar ETE 33 1 12 1 TARKOV AM ic iex ce cr ee et n onc ee c P an iw C e arc Y ER E EE a wl en 33 1 12 2 Studen start 33 1 12 3 Teply start cou EX RR ERR RO RE ERA RENDERE RICH 34 1 13 P e Wie par 35 113 1 dr ba a p edepsan pr ce ceret tent kk eR nn 35 ico JS Sfr 35 143 3 i t n zapalovac SV KY vvccccsccccesssssssveversernscntevewscsvevseevenenensesuserventeenseseacwees 35 1 13 4 Maz n pGfevodovky ene mememes
10. Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ov n p edpis a pokyn k pou it zemn ho vrt ku m e v st k t k m zran nim a smrti POZOR Dbajte na bezpe nostn symboly Nedodr iavanie predpisov a pokynov na pou itie zemn ho vrt ka m e vies k a k m zraneniam a smrti ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und War tungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects PRECTETE SI NAVOD Prect te si pe liv n vod k pou it a seznamte se s ovl d n m a dr bou stroje abyste p ede li po kozen stroje a va im zran n m PRE TAJTE SI N VOD Pre tajte si pozorne n vod na pou itie a zozn mte sa s ovl dan m a dr bou stroja aby ste predi li po kodeniu stroja a va im zraneniam VERBRENNUNGSGEFAHR Hei e Abgase Motorabde ckung sowie Vergaser werden w hrend dem Betrieb hei BURN HAZARD Hot exhaust fumes Engine parts and muffler become hot during operation NEBEZPECI OHNE Hork spaliny sti motoru a karbu ratoru jsou pfi provozu horke NEBEZPE ENSTVO OH A Hor ce spaliny asti mo tora a karbur tora s po as prev
11. Fixa n ty 1 18 BEZPE NOSTN POKYNY Zemn vrt k Zipper ZI EBO100H smie by pou van v hradne na vrtanie v ahk ch p dach k v stavbe plotov a v sadbe stromov v dostupn ch poloh ch Svojvo n pravy a manipul cia na stroji ved k okam it mu z niku v etk ch z ruk a pr v na n hradu kody Dostato n osvetlenie pracovn ho miesta je nevyhnutn Pri nave zlej koncentr cii popr pod vplyvom liekov alkoholu alebo drog je pr ca so strojom zak zan Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte jeho funkciu Stav oleja v motore stav dosky dotiahnutie v etk ch skrutiek at Pravideln dr ba a kontrola m podstatn vplyv na bezpe nos 39 Pracujte s stredene s vedom m bezpe nostn ch predpisov a dbajte na ist POZICIU pri pr ci Maxim lny sklon pracoviska nesmie prekro i 15 Pracujte s pomocou fixa nej ty e opcie ktor pred v tan m zaist te ved a vrt k Inak sa vrt k m e pri zablokovan rozto i Opatrne na nerovn ch ploch ch a sp doch Pr ca na ade a klzkom podklade je zak zan Po myknutia zakopnutia a p d s hlavnou pr inou a k ch razov a smr te n ch zranen D vajte pozor na nerovn ch alebo klzk ch pracovn ch plo ch ch Nepovolan osoby a najme deti ako aj nevy kolen osoby sa mus zdr iava mimo dosahu stroja Obsluha stroja povolen osob m star m ako 18 rokov GU Stroj m e byt obsluhova
12. TEERLTERUTEUETTEULSULTERPERSHERTRERFTERERERE 34 1 13 p e a di ba BPRSRRSEABPHEBSEREEEEFERRERSEFEEREEEREAUREEEUREFEREREFSEROEPERELHEEERFRERERERFERERFEURARERE 35 1 13 1 dr ba a p edepsan pr ce v eene nns 35 132 A O MEINEN DM 35 1 13 3 i t n zapalovac SV KY z sa sta ate ee 35 1 13 4 Maz n pGfevodovky ennemis esie sese sese serere sia ese K K seras a ann 36 1 13 5 i t n vzduchov ho filtru cessere 36 BEER 36 1 13 7 Skladov n cioe e ax a HE KA EE ax TURA s P E RARE RA 36 1 14 Objedn vky n hradn ch du see ENNEN NENNEN nn nnn 36 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY PROHLASENI O SHODE 364 28 N VOD K POU IT V en z kazn ku Tento n vod k pou it obsahuje d le it informace a pokyny pro uveden do provozu a pou v n zemn ho vrt ku Z I P P E R ZI EBO100 N vod k pou it je soucasti stroje a nesmi b t od stroje odstran n Uschovejte n vod pro pripad pozd j ho pou it a pokud stroj p ed v te n komu t et mu n vod p ilo te Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny Vzhledem k dal mu v voji na ich produkt m e doj t ke zm n m v proveden a technick ch datech Pokud zjist te chybu informujte n s pros m Pozor Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2009 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyob
13. alovac sv ce ve v lci na p stu a ve v fuku zlep uje maz n motoru a zvy uje ivotnost motoru Samostatn vyroben sm si spot ebujte do 4 t dn Firma ZIPPER doporu uje pou v n hotov ch palivov ch sm s pro nam han dvoutaktn motory POKYN P ed ka d m pou it m n dr dn prot epejte P i del m skladov n se olej a benz n separuje Pokud motor nastartujete bez prot ep n dost v n r re v n Ov r v D se mu m lo oleje a maz n je nedostate n M e doj t i k zad en mo toru 1 12 2 Studen start P ku syti e nastavte do polohy podle obr zku Fig C P ku regul toru H 3 dejte do polohy START Stla te Fig K sekund rn erpadlo I 9 a dojde k nas t paliva Stla te bezpe nostn p ku H 1 Ukazov kem a prost edn kem p idejte plyn H 4 Zaji ova em H 2 nastavte a zajist te plyn H 4 na st edn ot ky Uchopte rukoje startovac ry I 4 a siln zat hn te Po nastartov n motoru stla te p ku plynu H 4 aby do lo k uvoln n zaji ova e H 2 Stroj nyn b na volnob h Nechte stroj 2 3 minuty b et na volnob h e P ku syti e nastavte do polohy jako na obr zku Fig D 33 1 12 3 Teply start P ku syti e nastavte do polohy podle obr zku Fig D P ku regul toru H 3 dejte do polohy START Stla te Fig K sekund rn erpadlo 1 9 a dojde k nas t pal
14. ay not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer ence When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes excepted Copyright 2010 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl lberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 office zipper maschinen at 21 1 1 Components Fig I ZI EBO100H I 2 Spark plug cap 1 4 Recoil starter 1 6 Fuel tank 1 8 Drill adapter 1 2 Technical details Cubic capacity Engine power Starter Fuel tank capacity Drill length Drill weights Sound power level Lwa 51 7 cm3 1 85kW recoil 1 1 Litres 700mm 7 6 5 kg 103 dB A Technical changes excepted 22 1 3 Included in Delivery Unpack the ZIPPER Earth Auger ZI EBO100H and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery 1 Aggregate 5 Tool box 1 4 SAFETY 3 drill 150mm 7 Mixing v
15. dace odpadu Nespr vn likvidace m e v st ke zne i t n p dy a spodn ch vod kodliv mi l tkami jen m e po kodit va e z sobov n vodou a ohrozit va e zdrav Pokud si u va eho obchodn ka zakoup te nov stroj je tento povinen star stroj od v s bezplatn p evz t k odborn likvidaci fo 1 13 7 Skladov n Pokud bude stroj skladov n d le ne 30 dn Vym te olej v motoru VySroubujte zapalovac sv ku a do v lce nalijte motorov olej pro dvoutaktn motory Sv ku za roubujte a ru n motor n kolikr t proto te aby olej motor zakonzervoval Stroj dob e zakryjte a skladujte na such m a ist m m st 1 14 Objedn vky n hradn ch d l Pou it m n hradn ch d l Zipper dos hnete ide ln ho v sledku Optim ln p esnost d l sni uje as opravy a prodlu uje ivotnost stroje POKYN Pou it d l jin ch v robc vede ke ztr t z ruky K tomu plat P i v m n d l pou vejte pouze origin ln d ly Adresu pro objedn vky n hradn ch d l najdete na za tku t to dokumentace 36 N VOD NA POU VANIE V en z kazn k Tento n vod na pou vanie obsahuje d le it inform cie a pokyny pre uvedenie do prev dzky a pou vanie zemn ho vrt ku Z I P P E R ZI EBO100 N vod na pou itie je s as ou stroja a nesmie by od stroja odstr nen Uschovajte n vod pre pr pad neskor ieho pou itia a pokia stroj
16. dzky hor ce 96 SK 96 SK 00 u A 6 SK SCHUTZAUSRUSTUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes OCHRANN VYBAVEN no en ochrann ch bryli ochrany sluchu a pracovn ch bot je povinn OCHRANN VYBAVENIE nosenie ochrann ch okuliarov ochrany sluchu a pracovnej obuvi je povinn GEFAHR Leicht entz ndlich DANGER Highly flammable NEBEZPECI Lehce z paln NEBEZPE IE ahko z paln GEFAHR vorsicht vor automatischem Anlaufen der Maschine Bringen Sie nach jedem Betrieb die Sicherheitstaste in die Stel lung STOP DANGER Beware of unintended start up of the machine Bring the safety switch into position STOP NEBEZPE Zabra te necht n mu nastartov n stroje Po provozu v dy p epn te bezpe nostn vyp na do polohy STOP NEBEZPE IE Zabr te nechcen mu na tartovaniu stroja Po prev dzke v dy prepnite bezpe nostn vyp na do polohy STOP Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien This product complies with EC directives Tento v robek odpoved sm rnic m EU Tento v robok odpoved smerniciam EU C 1 CHOKE ON AN ZAP D 1 CHOKE OFF AUS VYP w zul 1 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 1 1 Komponenten im berblick Fig I eere eene nnne nnn nnn nnn nnn nnn nn
17. e Tropfen Motor l auf den Filter Setzen Sie den Filter wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung 1 6 6 Entsorgung Entsorgen Sie Ihren ZI EBO100H nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre loka len Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkei ten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler einen neuen Erdbohrer oder gleichwerti ges Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihren alten fachgerecht zu entsorgen 1 6 7 Lagerung Wenn der Erdbohrer l nger als 30 Tage gelagert wird Treibstoff aus dem Tank ablassen Die Z ndkerze abnehmen und einige Tropfen Motor l in den Zylinder einf llen Mittels Seilstarter den Motor einige Male umdrehen sodass das Ol im Zylinderinnenraum gut verteilt wird Die Z ndkerze reinigen und wieder anbringen Den Erdbohrer gut bedecken und an einem trockenen und sauberen Ort lagern 1 7 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und zeichnung vom ZIPPER Kundendienst an Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 19 USER MANUAL 21 1 1 Compone
18. eed for 2 3 Minutes Put the choker into position as shown in Fig D 1 5 3 Warm Starting Put the choker into position as shown in Fig D Put the switch H 3 into position START Operate the fuel pump I 9 3 5 times Fig K Press the security lever H 1 with the heel of your hand Operate the throttle lever H 4 Push the locking lever H 2 in order to block the throttle lever Now grasp the starter handle I 4 and pull it out briskly Repeat if necessary After the engine has started release the locking lever H 2 Shut the machine off by releasing the throttle lever and put the switch H 3 into STOP position 25 1 6 Maintenance No cleaning upkeep checks or maintenance when machine is running Be safe Shut off the machine let it cool down disconnect spark plug cap from spark plug The machine does not require intense maintenance However to ensure a long lifespan we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan Repairs must be carried out by specialists Use original ZIPPER parts only 1 6 1 Upkeep and maintenance plan Loose or lost screws nuts bolts Regularly prior to each operation Damage of any part of the machine Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Clean spark plug Every 25 working hours Grease gearbox Every 25 working hours Clean air filter Every 20 30 working hours 1 6 2 Cleaning Clean t
19. ese esie esses sese PR KK K K K sas aa nn 36 1 13 5 i t n vzduchov ho filtru u a 36 1 13 6 LikVid ce ana ea 36 1 13 7 Sklad v LEE 36 1 14 Objedn vky n hradn ch dil nuununnsnenannennnnennnnunnnnunnn nun nn nunnnnun nn nun neun nennen 36 N VOD NA POU VANIE 37 1 15 Preh ad komponentov Fig I e eere eee eere nnne 38 1 16 Technick daje m 38 1 17 Obsah dod vky 4 1er reor eder eder ea epe aan a erae am anra inr nn nam an an nn han an nn 39 1 18 BEZPE NOSTN POKYNY eene nennen nn nn 39 1 19 Prev dzkov pokyny 1 2 o ox secs na Rex XS ann NEE ESO SERRA 41 1 19 1 Tankovanie nennen K K K K sena K K K K K K nnn nnn nnn 41 1 192 Studen start u 41 1 19 3 Tepl Statt nun 42 1 20 Starostlivos a dr ba 2u222020000000nnunnnnnunnun nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun nn nun nun 43 1 20 1 Mile 43 1 20 2 ei 43 1 20 3 istenie zapa ovacej svie ky ono ennemi se sisse seen 43 1 20 4 Mazanie prevodovky 0 rr rR RI I UE r KS K KK K K K K K KKK 44 1 20 5 istenie vzduchov ho filtra csse 44 1 20 6 LikVidacias nn 44 1 20 7 EE e UE 44 1 21 Objedn vky n hradn ch dielov ee NK KEEN ENKER KEEN EEN unu unn 45 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY PROHLASENI O SHODE PREHLASENIE O ZHODE 46 10 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER
20. essel Anti rotation bar INSTRUCTIONS The ZIPPER earth auger ZI EBO100H shall be used only for drilling holes into light moderate soil at moderate and non slippery terrain for works like fencing planting and forestation ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per formed manipulation or adjustments to the machine A A Do not operate the machine at insufficient lighting conditions Do not operate the machine indoors Do not operate the machine when you are tired when your concentration is impaired and or under the influence of drugs medication or alcohol Always be focused when working take care to maintain a safe posture at every time Do not use the auger on a slope steeper than 15 Use the anti rotation bar optional when working to prevent stalling torgue Do not work on slippery ground The operation of the machine on icy or snowy ground is forbidden Slipping stumbling falling down is a freguent cause of severe injuries 23 The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons especially children shall be kept away from the work area Do not wear loose clothing long hair openly or loose jewellery like necklaces etc when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries Use proper safety clothing and devices when operating the machine safety gloves safety goggles ear protectors
21. ger Disaggregate the auger into its components before disposing its components 16 7 Storage When you store the machine longer than 30 days Drain fuel from fuel tank Remove the spark plug pour into the cylinder some drops of motor oil Now pull the starter cable out slowly so that the engine revolutes several times in order to distrib ute the oil in the whole combustion chamber Clean the spark plug as described in 1 6 3 and mount it back Cover the machine with a cloth sheet and store it at a dry place 1 7 Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan The installation of non original parts renders warranty null and void Exempted is the replacement of the spark plug if carried out by a specialist Send your spare part list inquiry to the reseller you acquired the machine from or to the ZIPPER Customer Service You find the order adress in the preface of this operation manual 27 N VOD K POU IT 29 1 8 P ehled komponent Fig I Luce cler eere erre eae e rr enne n z nu rne en 30 1 9 Technick K E E 30 1 10 lk EI EU E 31 1 11 BEZPE NOSTN POKYNY anne 31 1 12 Provozn pokyny ee deeg 33 142 4 Tankov n zi zusesiasukiaun kuvo sun nennen aan 33 1 122 Studen Start een anna ren 33 14123 Tepl sstat CFSRERERFETEEINHURTTERETERPLEUFEFENSFELERERBERREUR
22. h namot n na stroj S nejvy opatrnost pracujte pokud p da obsahuje ko eny a nebo kameny Dbejte hlavn na to aby nedo lo k neo ek van mu zablokov n vrt ku ko enem nebo kamenem kter v s zastihne nep ipraven ho Vrtejte hlub otvory ve 2 3 pracovn ch kroc ch B hem tankov n se nep ibli ujte s otev en m ohn m nebo zdrojem jisker Neku te NIKDY nedopl ujte benz n nebo olej b hem provozu nebo pokud je stroj hor k Tankujte pouze venku nebo v dob e v tran ch prostorech Rozlit palivo ihned ot ete 32 1 12 Provozni pokyny POKYN Pracujte b hem prvn ch 10 hodin ve st edn ch ot k ch V dn m p pad nesm motor v prvn ch 10 hodin ch pracovat v maxim ln ch ot k ch proto e mus doj t k zab hnut stroje Po tomto ase motor dos hne sv ho maxim ln ho v konu Nedodr en tohoto pokynu zkracuje ivotnost va eho stroje K redukci ot ek pooto te nastavovac m roubem H 5 aby plynov p ka H 4 d ve narazila na doraz 1 12 1 Tankov n Zemn vrt k je poh n n sm s benz nu 95 a oleje Pro 2 taktn motor pou vejte sm s benz n olej v pom ru 40 1 P i tankov n dbejte na to aby se do n dr e nedostaly ne istoty Pokud si p ipravujete sm s paliva sami dbejte n sleduj c ch pokyn Pou vejte vysoce kvalitn olej pro nam han dvoutaktn motory Syntetick olej redukuje usazov n ne istot na zap
23. he machine from soil dirt gras etc Clean the machine housing with a wet cloth and a mild cleaning solution IMPORTANT The usage of solvents aggressive chemicals or scouring agents damages the machine housing 1 6 3 Clean the spark plug Take off the spark plug cap 1 2 Loosen and remove the spark plug Clean it with a small brush from soot debris 3 The contact distance shall account approx 0 5mm or credit E card thickness Example of grease gun 1 6 4 Grease the gear box NOT included In delivery Grease every 25 operation hours the gearing of the earth auger with a grease gun Use for this purpose commercial HQ gearing grease 26 You will find the lubrication nipple Fig J on the side oft he gearbox 1 6 5 Clean the air filter A clogged air filter reduces the engines power output drastically and causes engine disfunction Furthermore it reduces the engines lifespan Loosen with a hex key the screw fixing the air filter cover Fig E Take off the cover and remove the filter Fig F Clean the air filter Fig G with water Wring it out strongly Let it dry Drip some drops of oil onto the filter Mount the filter back and mount on the cover again 1 6 6 Disposal DO NOT dispose your ZI EBO100H in the residual waste Contact your local au thorities for informations about best available disposal possibilities in your ar ea Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the earth au
24. ie Stellung START Dr cken Sie Fig K die Sekund rpumpe I 9 bis Treibstoff angesaugt wurde Dr cken Sie mit dem Daumenballen den Sicherungshebel H 1 ein Bet tigen Sie mit Zeige und Mittelfinger den Gashebel H 4 Fixieren Sie mit dem Feststeller H 2 den Gashebel H 4 auf Standgas Greifen Sie den Seilzugstarter I 4 und ziehen Sie kr ftig an Bevor Sie den Erdbohrer ausschalten ziehen Sie ihn aus dem gebohrten Loch und lassen den Gashebel aus Bringen Sie nun den Schieberegler H 3 in die Stellung STOP Warten Sie bis der Bohrer stillsteht nun k nnen Sie ihn ablegen 17 1 6 Wartung und Pflege N Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten abk hlen lassen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k n nen umgehend beseitigen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 1 6 1 Instandhaltung und Wartungsplan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben T glich vor Inbetriebnahme Besch digung irgendwelchen Teiles T glich vor Inbetriebnahme Maschine s ubern T glich nach Inbetriebnahme Z ndkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Getriebe fetten Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter rein
25. igen Alle 20 30 Betriebsstunden 1 6 2 Reinigung Maschine sowie Bohrer von Erde Schlamm Staub und Grasresten befreien Maschinengeh use mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handels blichem Sp lmittel s ubern Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuer mitteln f hrt zu Sachsch den an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und ggf milde Reinigungsmittel verwenden 1 6 3 Z ndkerze reinigen Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe I 2 ab L sen und entfernen Sie vorsichtig die Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer kleinen B rste von Ru ablagerungen etc Der Kontaktabstand zw den beiden Kontakten sollte ca 0 5mm oder Kreditkartendicke be tragen 18 1 6 4 Getriebe nachfetten Fetten Sie alle 25 Betriebsstunden das Getriebe des Erd bohrers mithilfe einer Fettpresse nach K Verwenden Sie dazu handels bliches Getriebefett Den Schmiernippel Fig J finden Sie an der Seite des Ge triebes Beispiel Fettpresse NICHT im Lieferumfang 1 6 5 Luftfilter reinigen Ein verstopfter schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsf higkeit Ihres Motors erheblich L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Abdeckung des Luftfilters Fig E Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab nehmen Sie den Luftfilter heraus Fig F Reinigen Sie den Luftfilter Fig G unter flieBendem Wasser Wringen Sie ihn aus Lassen Sie ihn trocknen Tropfen Sie einig
26. iva Stla te bezpe nostn p ku H 1 Ukazov kem a prost edn kem p idejte plyn H 4 Zaji ova em H 2 nastavte a zajist te plyn H 4 na stfedni ot ky Uchopte rukoje startovac ry 1 4 a siln zat hn te Pred vypnut m vrt k vyjmete z vrtan ho otvoru a uvoln te plynovou p ku Tla tko H 3presunte do polohy STOP Po kejte a se stroj zastav potom ho teprve odlo te 34 1 13 P e a dr ba i t n a p pravu na uveden do provozu prov d jte na vypnut m stroji P i n hodn m zapnut stroje hroz kody a zran n Proto plat P ed zah jen m dr by stroj vypn te a nechte vychladnout Stroj m mal po adavky na dr bu a jen m lo d l kter dr bu pot ebuj Z vady nebo poruchy kter mohou ovlivnit bezpe nost stroje nechte okam it odstranit Opravy mohou b t prov d ny pouze vy kolen m person lem 1 13 1 dr ba a p edepsan pr ce Kontroly a dr ba stroje Ut hnout uvoln n rouby Denn p ed provozem Po kozen jak chkoliv d l Denn p ed provozem Vy i t n stroje Denn p ed provozem Vy i t n zapalovac sv ky Ka d ch 25 provozn ch hodin Maz n p evodovky Ka d ch 25 provozn ch hodin Vy i t n vzduchov ho filtru Ka d ch 20 30 provozn ch hodin 1 13 2 i t n Stroj po ka d m pou t vy ist te od zeminy bl ta prachu a zbytk rostlin Pou ve
27. jte vlhk hadr a jemn ist c prost edek POKYN Pou it edidel agresivn ch chemik li nabo abrazivn ch l tekvede k po kozen povrchov ch ploch stroje K tomu plat k i t n pou vejte pouze vodu a jemn ist c prost edky 1 13 3 i t n zapalovac sv ky Sejm te zapalovac kabel ze sv ky I 2 Opatrn sv ku uvoln te Mal m kart kem sv ku vy ist te od spalin Vzd lenost mezi kontakty sv ky nastavte na asi 0 5mm P ibli n s la kreditn karty p ihnut m vrchn ho kontaktu 35 1 13 4 Maz ni p evodovky Ka d ch 25 provozn ch hodin proma te prevodovku s pomoc mazac ho lisu ri K tomu pouZijte obvykly mazac tuk pro pfevodovky 4 Tlakov maznice Fig J se nach z na stran prevodovky P klad mazac ho lisu NEN SOU ST DOD VKY 1 13 5 i t n vzduchov ho filtru Ucpan a zne i t n vzduchov filtr v znamn omezuje v kon motoru Imbusov m kl em uvoln te kryt vzduchov ho filtru Fig E Sejm te kryt a vyjmete filtr Fig F Vy ist te filtr pod tekouc vodou Fig G Vy d mejte jej Nechte jej vyschnout Nak pnete ik kapek motorov ho oleje na filtr a nechte vs knout Nasa te filtr zp t a p i roubujte yt 1 13 6 Likvidace Nelikvidujte STROJ ZI EB100H do komun ln ho odpadu Kontaktujte m stn org ny pro z sk n informac o spr vn likvidaci a dostupn ch mo nostech li kvi
28. le Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder t dliche Verletzungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsfl chen auf 14 Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten Wenn Sie mit der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite oder vom K rper abstehende Kleidung Krawatten y langes offenes Haar etc o Lose Objekte k nnen sich im Bohrer der Maschine verfangen und zu Verletzungen f hren Geeignete Schutzausr stung SICHERHEITSSCHUHE MIT STAHLKAPPEN Schutzhandschuhe Schutzbrille Geh rschutz tragen Vergewissern Sie sich dass keine elektrischen Leitungen Wasserleitungen Gasleitungen im Erdboden im Arbeitsbereich liegen Vergewissern Sie sich dass im Arbeitsbereich keine losen Steine oder sonsti ge Gegenst nde auf dem Boden liegen Entfernen Sie hohe Gr ser B sche etc aus dem Arbeitsbereich Diese k nn ten sich sonst um den Bohrer wickeln Enth lt das Erdreich viele Wurzel und oder Steine ist u erste Vorsicht ge boten Achten Sie besonders darauf dass Sie eine unvermutete Blockierung des Erdbohrers durch Verklemmen in einer Wurzel oder an einem gro en Stein nicht unvorbereitet trifft Bohren sie tiefere L cher in 2 3 Arbeitsschri
29. n nnn 13 1 2 Technische Daten ea 13 1 3 Lieferumfang zu uanunnanunnannnnanunnannnn HRE 14 1 4 SICHERHEITSHINWEISE ooo 14 1 5 Betriebshinweise uu uununnnunnunnnnnunnnununnnununnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunnunnunnun nenn 16 1 5 1 Tanken ao O o 16 EEN Un EE 16 1 5 3 Anlassen Warmstart u ee 17 1 6 Wartung und Pflege unnauuanannnnanunnanunnanunnanunnanunnanannanunnanannanannanannanunnanannanannanen 18 1 6 1 Instandhaltung und Wartungsplan usrssrerannennnnennn nenne eee teeta eee eee eee eee ed 18 1 6 2 REINIGUNG ME 18 1 6 3 Z ndkerze reinigen oie Ee a ee 18 1 6 4 Getriebe nachfetten NENNEN nun nun nun nun nnn nenne 19 1 6 5 Luftfilter reinigen ae a ein 19 1 66 EMtSoTGUNO ca ne to T Noa Tm o es 19 1 6 7 EAgEFUNG TEE 19 1 7 Ersatzteilbestellung rntnn nonnnnonneno RH RH RR 19 USER MANUAL 21 1 1 Components Fig I unuunuununnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnunnunnunnunnun nenn 22 1 2 Technical details unnuununnnunnunnnnnnnnnunnnnnununnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunnunnunnun nenn 22 1 3 Included in Delivery uununnunnnnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnunnunnunnunnunnunnune 23 1 4 SAFETY INSTRUCTIONS u uuuuuunuunnunuunnunuunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnunnunnunnunnunnunnune 23 1 5 Operation instructions uuuunuunnnnnnnnnunnnnnununnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnunnunnunnunnunnne 24 1 5
30. nts Fig I u uunuununnnnunnnnnununnnununnnunnunnunnunn ann un nun nunnunnunnnnnnunnunnunnunnun nenn 22 1 2 Technical detailsS issi si ans sn n sok nivoud ah 8h kon nn nn oda anna na ana dino o nen anna anne en nun 22 1 3 Included in Delivery uununnunnnnnnnunnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnunnunnunnunnunnunnne 23 1 4 SAFETY INSTRUCTIONS uuuuuuuununnnununnnununnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunnunnunnun nenn 23 1 5 Operation instructions u uunuunnnunnnnnunnnnnunnannunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnunnunnunnunnunnunnune 24 1 5 1 Reft ellhg ea directe anne 25 1 52 Cold Starting eese to UVA nn a aaa ERRARE E KOKA Er kan 25 IE UI mcr ninrme RR 25 1 6 Maintenance 22220 20222 sR ROK A v PA KR V ka iu ina ada EN rk rn ah ENK ni ia a NUR 26 1 6 1 Upkeep and maintenance plan 26 1 6 2 Cleaning EE 26 1 6 3 Clean the spark plug ENNEN 26 1 6 4 Grease the gear DEN seet getest zdro kon ka aan dens rain 26 1 6 5 Clean the air filter oooooovvnv sov navu nennen nn v nun nun nun u 27 1 6 6 Disposal a o o 27 1 6 7 Storage ge o rov EE EE EEN 27 1 7 Spare part order cn ame een 27 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY 36 20 USER MANUAL Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte nance of the ZIPPER Earth auger ZI EBO100H The manual is part of the machine and m
31. ny IBA odborne vy kolenou obsluhou vo n aty kravatu dlh rozpusten vlasy at Vo ne le iace predmety sa m u dosta do pohybliv ch ast stro A Ak pracujete so strojom nenoste vo n perky a ozdoby irok a C ja a sp sobit zranenie Pri pr ci so strojom noste vhodn ochrann vybavenie ochrann rukavice okuliare chr ni e sluchu Uistite sa Ze v dosahu v tania sa nenach dza iadne elektrick vodn ply nov alebo in vedenie Skontrolujte aby v pracovnom okruhu nele ali vo ne kamene alebo in tvrd predmety Pred vrtanim odstr te z pracovn ho priestoru vysok tr vu kroviny a pod Mohlo by d js k ich namotaniu na stroj S najvy ou opatrnos ou pracujte ak p da obsahuje korene a alebo kame ne Dbajte hlavne na to aby nedo lo k neo ak van mu zablokovaniu vrt ka kore om alebo kame om ktor v s zastihne nepripraven ho Hlb ie otvory vftajte v 2 3 pracovn ch krokoch Po as tankovania sa nepribli ujte s otvoren m oh om alebo zdrojom iskier Nefaj ite NIKDY nedop ajte benz n alebo olej po as prev dzky alebo ak je stroj hor ci Tankujte iba vonku alebo v dobre vetran ch priestoroch Rozliate palivo ihne utrite 40 1 19 Prev dzkov pokyny POKYN Pracujte po as prv ch 10 hod n v stredn ch ot kach V iadnom pr pade nesmie motor v prv ch 10 hodin ch pracova v maxim lnych ot kach preto e mus
32. odovzd vate niekomu tretiemu n vod prilo te Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny Kv li st lemu technick mu v voju na ich v robkov m e ma vyobrazenie a obsah tohto n vodu mal odch lky Ak by ste zistili ak ko vek chybu informujte n s pros m Pozor Technick zmeny vyhraden Autorsk pr vo 2009 T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom V etky pr va vyhraden Zvl nedovolen tla preklady pou itie fotografi a vyobrazen bud trestne st han s dnym miestom je Wels Adresa slu by z kazn kom Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 office zipper maschinen at 37 1 15 Preh ad komponentov Fig I ZI EBO100H I 2 Zapa ovac k bel LA tartovacia n ra 1 6 Palivov n dr 1 8 Up nac otvor vrt ku 1 16 Technick daje Objem motora 51 7 cm V kon motora 1 85kW tart r tartovacia n ra Objem palivovej n dr e 1 1 litru D ka vrt ku 700mm Hmotnos vrt ku 7 6 5 kg Akustick v kon Lwa 103 dB A Technick zmeny vyhraden 38 1 17 Obsah dod vky Vyba te zemn vrt k ZIPPER ZI EBO100H a skontrolujte i je pln a nepo koden 1 Agreg t vrt ka 3 Vrt k 150mm 5 N radie pre dr bu 7 N doba k mie aniu palivovej zmesi
33. or m u ovplyvni bezpe nos stroja nechajte okam ite odstr ni Opravy m u by vykon van len vy kolen m person lom 1 20 1 dr ba a predp san pr ce Kontroly a dr ba stroja Uvo nen alebo zatraten skrutky Denne pred uveden m do prev dzky Po kodenie ak chko vek ast stroja Denne pred uveden m do prev dzky Vy isten stroja Denne pred uveden m do prev dzky Kontrola a vy isten zap svie ky Ka d ch 25 prev dzkov ch hod n Mazan prevodovky Ka d ch 25 prev dzkov ch hod n Vy isten vzduchov ho filtru Ka d ch 20 30 prev dzkov ch hod n 1 20 2 istenie Stroj po ka dom pou it vy istite od zeminy blata prachu a zvy kov rastl n Pou vajte vlhk handru a jemn istiaci prostriedok POKYN Pou itie riedidiel agres vnych chemik li alebo abraz vnych l tok vedie k po kodeniu povrchov ch pl ch stroja Pritom plat na istenie pou vajte len vodu a jemn istiace prostriedky 1 20 3 istenie zapa ovacej svie ky Zlo te zapa ovac k bel zo svie ky 1 2 Opatrne svie ku uvo nite Malou kefkou svie ku vy is tite od spal n Vzdialenos medzi kontaktmi svie ky nastavte na asi 0 5mm pribli ne hr bka kreditnej karty prihnut m vrchn ho kontaktu 43 1 20 4 Mazanie prevodovky G Ka d ch 25 prev dzkov ch hod n prema te prevodovku s pomocou mazacieho lisu d K tomu pou ite obvykl mazac
34. pr ce se strojem zak zan Pracujte soust ed n s v dom m bezpe nostn ch p edpis a dbejte na jist POSTOJ p i pr ci Maxim ln sklon pracovi t nesm p ekro it 15 Pracujte s pomoc fixa n ty e opce kterou p ed vrt n m zajist te vedle vrt ku Jinak se vrt k m e p i zablokov n rozto it Opatrn na nerovn ch ploch ch a sp dech Pr ce na led a kluzk m podkladu je zak z na vv Uklouznut zakopnuti a p d jsou hlavn p inou t k ch raz a smrteln ch zran n D vejte pozor na nerovn ch nebo kluzk ch pracovn ch ploch ch 31 Stroj m e b t obsluhov n pouze odborn vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl t pak d ti jako i nevy kolen osoby se mus zdr ovat mimo dosah stroje Pokud pracujete se strojem nenoste voln perky a ozdoby irok a voln aty kravatu dloh rozpu t n vlasy atd Voln le c p edm ty se mohou dostat do pohybliv ch st stroje a zp sobit zran n Pri pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrann rukavice br le chr ni e sluchu s MZ Ujist te se e v dosahu vrt ni se nenach zej dn elektick vodn plynov nebo jin veden Zkontrolujte aby v pracovn m okruhu nele ely voln kameny nebo jin tvrd predm ty Odstra te p ed vrt n m vysokou tr vu k oviny a pod Z pracovn ho prostoru Mohlo by doj t k jejic
35. razen bu dou trestn st h ny soudn m m stem je Wels Adresa slu by z kazn k m Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 office zipper maschinen at 29 1 8 P ehled komponent Fig I ZI EBO100H I 2 Zapalovac kabel 1 4 Startovac ra 1 6 Palivov n dr I 8 Up nac otvor vrt ku 1 9 Technick data Objem motoru 51 7 cm V kon motoru 1 85kW Start r Ux m co Startovaci Objem palivov n dr e 1 1 litru D lka vrt ku 700mm Hmotnost vrt ku 7 6 5kg Akusticky vykon Lwa 103 dB A ra v Technick zm ny vyhrazeny 30 1 10 Obsah dod vky Vybalte zemn vrt k ZIPPER ZI EBO100H a zkontrolujte zda je plnn a nepo kozen 1 Agreg t vrt ku 3 Vrt k 150mm 5 N ad pro dr bu 7 N doba k m ch n palivov sm si Fixa n ty 1 11 BEZPE NOSTN POKYNY Zemn vrt k ZIPPER ZI EBO100H sm b t pou v n v hradn k vrt n v lehk ch p d ch k v stavb plot a v sadb strom v dostupn ch poloh ch Sv voln pravy a manipulace na stroji vedou k okam it mu z niku v ech z ruk a pr v na n hradu kody A A Dostate n osv tleni pracovniho mista je nezbytn P i nav patn koncentraci pop pod vlivem l k alkoholu nebo drog je
36. stredn kom pridajte plyn H 4 e Zais ovacie H 2 nastavte a zaistite plyn H 4 na stredn ot ky e Uchopte rukov tartovacej n ry 1 4 a silno zatiahnite e Po na tartovan motora stla te p ku plynu H 4 aby do lo k uvo neniu zais ovacie H 2 Stroj teraz be na vo nobeh e Nechajte stroj 2 3 min ty be a na vo nobeh e P ku krtiacej klapky nastavte do polohy ako na obr zku Fig D 41 1 19 3 Teply Start e P ku krtiacej klapky nastavte do polohy pod a obr zka Fig D e P ku regul tora H 3 dajte do polohy START e Stla te Fig K sekund rne erpadlo 1 9 dokia ned jde k nasatiu paliva e Stla te bezpe nostn p ku H 1 e Ukazov kom a prostredn kom pridajte plyn H 4 e Zais ova om H 2 nastavte a zaistite plyn H 4 na stredn ot ky e Uchopte rukov tartovacej n ry 1 4 a silno zatiahnite Pred vypnut m vrt k vyberte z vrtan ho otvoru a uvo nite plynov p ku Tla idlo H 3p esu te do polohy STOP Po kajte dokial sa stroj nezastav a potom ho m ete odlo i 42 1 20 Starostlivos a dr ba istenie a pr pravu na uvedenie do prev dzky vykon vajte na vypnutom stroji A Pri n hodnom zapnut stroja hrozia kody a zranenia Preto plat Pred za at m dr by stroj vypnite a nechajte vychladn Stroj m mal po iadavky na dr bu a len m lo dielov ktor dr bu potrebuj Z vady alebo poruchy kt
37. torschmierung erh ht und somit auch die Lebensdauer des Motors Weiters selbst angefertigte Gemische sind innerhalb 4 Wochen zu verbrauchen ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell f r stark beanspruchte Zwei Takter Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchsch tteln Denn nach l ngerer Lagerung separieren sich Benzin und l bis zu einem gewissen Grad Starten Sie nun den Motor bekommt dieser ungen gend Motor l im Treibstoff und es ist daher keine ausreichende Schmierung vorhanden und Sie besch digen den Motor Verreiber 1 5 2 Anlassen Kaltstart Bringen Sie den Choker in die Stellung wie in Fig C dargestellt Bringen Sie den Schieberegler H 3 in die Stellung START Dr cken Sie Fig K die Sekund rpumpe 1 9 bis Treibstoff angesaugt wurde Dr cken Sie mit dem Daumenballen den Sicherungshebel H 1 ein Bet tigen Sie mit Zeige und Mittelfinger den Gashebel H 4 Fixieren Sie mit dem Feststeller H 2 den Gashebel H 4 auf Standgas Greifen Sie den Seilzugstarter 1 4 und ziehen Sie kr ftig an Nachdem der Motor gestartet ist dr cken Sie den Gashebel H 4 ein bis sich der Fest steller H 2 l st Die Maschine l uft nun im Leerlauf Lassen Sie den Erdbohrer 2 3 Minuten im Leerlauf laufen e Choker in Stellung wie in Fig D dargestellt 16 1 5 3 Anlassen Warmstart Choker in Stellung wie in Fig D dargestellt Bringen Sie den Schieberegler H 3 in d
38. tten W hrend dem Betanken ist Feuer offenes Licht sowie Rauchen verboten Betanken bei laufendem Motor bzw wenn Maschinenteile noch hei sind ist strengstens verboten Betanken nur im Freien bzw in gut durchl fteten Bereichen Versch tteten Treibstoff sofort wegwischen 15 1 5 Betriebshinweise Arbeiten Sie w hrend den ersten 10 Betriebsstunden max im gem ig ten Drehzahlbereich In jedem Fall sollte gerade die ersten 10 Betriebsstun den der Motor nicht bei h chster Drehzahl betrieben werden da sich alle in Bewegung befindlichen Bauteile insbesondere die Getriebekomponenten ei nander noch anpassen m ssen Nach diesem Zeitraum erreicht der Motor seine maximale Leistung Nichtbeachtung dieses Hinweises verk rzt die Lebensdauer Ihres Erdbohrers Um die max erreichbare Drehzahl zu reduzieren drehen Sie den Einstellknopf H 5 sodass der Gashebel H 4 bei Bet tigung fr her an schl gt 1 5 1 Tanken Der Erdbohrer wird mit einem Benzin l Gemisch angetrieben F r den 2 Takt Motor ben tigen Sie einen Treibstoff mit Mischverh ltnis 40 1 Achten Sie beim Tanken darauf dass keine Fremdpartikel in den Tank geraten Sollten Sie das Treibstoffgemisch selbst herstellen wollen beachten Sie bitte folgende Punkte Verwenden Sie hochwertiges Synthetik l f r stark beanspruchte Zwei Takter Synthetik l re duziert Ru bildung und Ablagerungen an Z ndkerze im Zylinder am Kolben sowie im Auspuff was die Mo
39. wicht 7 6 5kg Schall Leistungspegel LWA 103 dB A Technische nderungen vorbehalten 13 1 3 Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Erdbohrer ZI EBO100H aus und berpr fen Sie die Maschine auf einwand freien Zustand und Vollst ndigkeit der Lieferung 1 Bohraggregat 3 Bohrer G 150mm 5 Bedienwerkzeug 7 Mischbehalter Fixierstange 1 4 SICHERHEITSHINWEISE Der ZIPPER Erdbohrer ZI EBO100H darf ausschlie lich zum Bohren auf leichten B den f r Zaunbau Aufforstung Pflanzungen in gut begehbaren Lagen betrieben werden Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzanspr che A A Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen nach Ein bruch der D mmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Arbeiten Sie konzentriert sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten Beim Betrieb ist das max erlaubte Gef lle der Arbeitsumgebung 15 Arbeiten Sie mit Anwendung der Fixierstange optional welche Sie vor dem Bohren in den Erdboden neben dem Bohrer eintreiben Der Erdbohrer k nnte Sie sonst bei Blockierung durch seine Drehbewegung mitschleifen Vorsicht bei unebenen Arbeitsfl chen sowie Arbeitsfl chen mit Gef l
Download Pdf Manuals
Related Search
ZI EBO100H zeb 100hb driver