Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 56 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e NAVODILA re TURBO ROCNI BATERIJSKI SESALNIK Z LED LU KAMI VC C18WP 4 runs AKKU VAC gt d i v2 Z NAKUPOM TEGA IZDELKA EASY HOME STA VAM NA VOLJO NA A SLU BA ZA POMO STRANKAM IN SPLETNA PODPORA TER ZAN ESLJIVA GARANCIJA PROIZVAJALCA KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA POPRODAJNA PODPORA GD 43 0 6213 69941 amp 41 0 435 004 117 KD 386 342 65500 E GD hup kundendienst aon at info hup service ch MODELL VC 618WP 08 2013 En komerciala rectrade si Vsebina 59 Uvod 60 Splo ne informacije 61 Varnostna navodila lt 63 Opis naprave in obseg dobave P 64 Pred prvo uporabo S 65 Funkcije in lastnosti x Q 66 Uporaba s 5 69 Pogosta vpra anja D CP 70 Nadaljnje uporabne gig Ha 73 Garancijski pogoji lt QU 74 Garancijski list lt O 58 POPRODAJNA PODPORA 5 00386 342 65500 El komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup lt N A Zagotavljamo da je nakup tega kakovostnega izdelka EASY HOME odli zbira o ter izpolnjuje najstrozje Hoferjeve predpise glede ND Va e zadovoljstvo teje Zato ob nakupu izdelka E E AS e obse no 3 letno garancijo proizvajalca Na na i vro i lin
2. GARANTIEBEDINGUNGEN AT aher bitten bevor Sie Ihr ci n i kbringen unsere zur Kaufst tte zur c diee pi o Hie werden wir Ihnen ohne Sie Weg ii sich nehmen m ssen helfen Wir m chten Sie d Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw a der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vi des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend AS i Q Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung N ae Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach W Si er durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreck nich di die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z BaBlitz Wass uer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung E rheit Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e NS r Vef NS ung verursacht wurden Gebrauch z B Leuchtmittel A ifen etr gt 6 Monate Spuren des t glichen Die Garantiezeit f r Verschlei ue uchs ae bei aii und ordnungsgem fien Gebrauches Kratzer e len Kein ei Garantiefall dar Die gesetzliche cera istungspfiCht o bergebers wird durch diese Garantie nicht che Nora NG Gara it kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Nor L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Er do und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschriet
3. BEDIENUNGSANLEITUNG TURBO AKKU HANDSTAURSAUGER MIT LED LEUCHTEN VC 618WP nn runs b AS FAN w S lt amp 4 ka V 4 A E NE NS D ge z 4 NOTICE i gt UTILISATION ASPIRATEUR TURBO MAIN SANS FIL ISTRUZIONI PER L USO ASPIRATORE MANUALE TURBO A BATTERIA NAVODILA ZA UPORABO TURBO RO NI BATERIJSKI SESALNIK KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA POPRODAJNA PODPORA ZR 43 0 6213 69941 41 0 435 004 117 386 342 65500 E GD hup kundendienst aon at a info hup service ch ez komerciala rectrade si MODELL VC 618WP 08 2013 rc YEAR WARRANTY CLEANING Inhaltsangabe 3 Einf hrung 4 Allgemeine Informationen 5 Sicherheitshinweise lt 7 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Z 8 Vor dem ersten Gebrauch 9 Funktionen Eigenschaften NS Q 10 Bedienung s 5 13 H ufig gestellte Fragen FAQ D CP 14 Weiter n tzliche Informati S 18 Garantiebedingung P 19 Garantiekarte AKO lt 18 Garantiebed dd ng Q 19 Garanti e cem LE 2 KUNDENDIENST Z G gt 43 0 6213 69941 S hup kundendienst aonat 41 0 435004117 info hup servicech VC 618WP 08 2013 e VO Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch QN Mit dem Kauf dieses EASY HOME Qualit tsprodukts haben SN eine hervorragende Wahl getroffen den h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefe rde und Sie k
4. dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst n n in Ber hrung kommt Stromschlaggefahr Ladestation und Netzadapter nicht abdecken um berhitzung zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn man sich auf feuchtem Boden befindet oder wenn die H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr 5 KUNDENDIENST A 43 0 6213 69941 Z hup kundendienst aonat 441 0 43500417 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e VO Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann Verbindungskabel nicht herunterh ngen las sen dungen zu vermeiden Das Ger t nie selbst ffnen und keinesfalls versuchen etallge genst nden in das Innere zu gelangen Reparaturen d rfen nur von zugel e Fachwerk st tten ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden ra Schutz Das Verbindungskabel keinesfalls knicken und nicht um das Ger t Das Ger t nur mit dem beiliegenden Netzadapter an eine HARAS kontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Eeer ee QN d laden BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Ca JN Ausgelaufene oder besch digte Akkupacks sir miden Ks dem Ger t zu ent fernen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Aug und Schfeimh uten Bei Kontakt h mit Batteries
5. nnen daher sicher sein ein Produkt erworben zu e gem die strengen Qualit tsnormen von HOFER ON Die Ihre Zufriedenheit ist uns besonders wichtig RCA IO Si O i EASY HOME Produktes eine m S E lergarantie em nsererfahrener ber unsere Service Hotline steht Ihne Kundendienst zu mw f gung Falls Sie technische Hilfe ben s erworbene Produkt ausnahmsweise fehlerhaft sei Sie sich bitte telefonisch an unsere Hotline damit GA umg geholfen werden kann Fehlerhafte Produk n er dreij hrigen Garantiefrist geltend gemacht wer SANT enlos repariert oder ausgetauscht sofern sie e hi enden Kaufnachweis verf gen Q ewahr den Kassabeleg gut auf i G Ee ist davon unber hrt N scht jedoch wenn festgestellt werden sollte satzlich besch digt missbr uchlich verwendet oder zerlegt wurde 3 KUNDENDIENST 430 6213 69941 hup kundendienst aon at 141 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e CC Allgemeine Informationen EU KONFORMITATSERKLARUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Importeur angefordert werden Der Netzadapter entspricht den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes und der europ ischen Nieder spannungsrichtlinie Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Pr finstitutes Vertrieben durch ait D Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Wi 82229 Seefeld Bevor Sie den Artikel
6. 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e de Sehr geehrter Kun circa 95 i Reklamationen sind leider auf und k nnen ohne Bedienungsfehler zur ckzuf hren sich telefonisch per ie odd Ger t einsen Wir m chten Sie ringen unser amp kjotline zu den oder zur Kaufst tte zur ckbring nia e auf daher bitten bevor Sie Ihr n nutzen Hier werden wir Ihnen oh is sich nehmen m ssen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw a der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind di e des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bi ch Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf D Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung v s nc Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach ellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt een die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis litz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung d erheits und Wartungsvorschriften oder nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei ung Gebrauch z B Leuchtmittel A n Garantiefall dar Gebrauches Kratzer Ra jstellen Die gesetzliche Gew hrlei SE t des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr n ie P eit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche SS ie
7. KLAPPFUNKTION NUTZEN Um die praktische Klappfunktion des Ger tes zu benutzen entriegeln Sie durch das Gedr ckthalten des Schwenkknopfes den Klappmechanismus und stellen den gew nschten Winkel ein Durch Loslas sen des Schwenkknopfes k nnen Sie das Saugteil in 3 verschiedenen Stellungen positionieren In der Ausgangsstellung rastet das Ger t wieder fest ein Diese n tzliche Funktion kann Ihnen den Umgang mit dem Profi Akku Staubsauger erleichtern und erm glicht Ihnen zum Beispiel das Erreichen schwer zug nglicher Bereiche STAUBBEHALTER ENTLEEREN m Gefahr durch Fehlbedienung ES q gt Unsachgem er Umgang mit de t a u Besch digung f hren Benutzen Sie das Ger t nur nein reier Filter eingesetzt ist vom Der aufgesaugte Staub fgesatQty V Fl ssigkeiten w rden sonst in das Ger t eindringen Siehe Abb 3 4 or O Staubbeh lter sp testens ent ren wenn er bis zur Max Markierung gef llt ist n und Staubbeh lter abziehen Fl ssigke 287 nner qe Staubbeh lter herausziehen Staubbeh lter RS S ntfilt CH Fl ssigkeitentrenner herausnehmen En ach j Feuchtsaugen mit klarem Wasser auswaschen Keine Reini epngsmiti rwenden Nur vollst ndig getrockneten Filter einsetzen Staubbeh lter Permanentfilter Fl ssigkeitentrenner KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e VO FILTER REINIGEN werd
8. ageiderit d Sei ement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation in can transport sans pr amp caution d un refus d observer les recommandatio entretien ou de toute forme opri de modification ou de transformation i La garantie pour les pi ces d usur A ME es comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est e6 ns le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d us s es pa utilisation guotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es co des progsmes couverts par la garantie L obligation l gale che rnisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de v la ht ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par d ositio res Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire N obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gl ntati dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi ON ont prises en L entreprise de service apr s vente et le vendeur No toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas
9. bzw der Zubeh rteile wenden ich tig mit der Steckdose apte zukl destation hat sich gel st des apters in der Steckdose sowie destati A Wenden Sie STERN ein gi oder bei weiteren Fragen zum Ger t an unseren Kundendi Die Kontakt n WX e auf der Garantiekarte in dieser Bedienungsanleitung 19 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e VO Weitere n tzliche Informationen TECHNISCHE DATEN Netzadapter Modell SWN0065220020E1 Spannungsversorgung 200 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 22V Ausgangsstrom 200mA SYMBOLERKLARUNGEN Akku NiMH Akkuspannung 14 4 V Akkukapazit t 1300m Leistung max AS Ladezeit Betriebsdauer pa min lt N 48 48 Ger t der Schutzklasse Il Doppelte DN erst rk o co ng Nur in geschlossenen R umen v E ma Cem Polarit t E Me Fail Safe Sicherheitstr or ator 14 KUNDENDIENST 7 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at e Some 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 VO REINIGUNG UND PFLEGE Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Motorgeh use eindringt Kei Sie das Ger t niemals unter Wasser lt Wischen Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten b und trocknen Sie es anschlie end gr ndlich ab Es
10. consignes de s curi otice oe avant la mise en service de l appareil Seule la lecture segg in Ki VOUS assurera une utilisation s re et fiable de l appareil Conser oig nt la notice d utilisation Donnez la avec l appareil si vous le QS e autr onne Les consignes de tg EN d sign es par ce symbole S corporels Prudence Qe e les ages mat riels H Les ANC ns imgefQntes sont d sign es par ce symbole M S qq L appareil amp ert sad des salet s l g res s ches et humides comme par exe a poussi re les peluches les miettes sur les rev tements de sols i ges la maison ou dans la voiture Cet appareil vous permet ga ent d aspirer des liquides comme de l eau par exemple Cet appareil est exclusivement destin un usage priv Il ne doit pas tre utilis dans un cadre professionnel Toute autre utilisation de l appareil n est pas conforme sa destination premi re et peut occasionner des dommages mat riels voire corporels Le constructeur ne pourra tre tenu responsable des dommages survenus la suite d une utilisation non conforme 24 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Consignes de s curit CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes dont les facult s phy siques sensorielles ou mentales sont limit es ou les personnes ma nt d exp rience et ou de connaissances sont aut
11. darf keine Fl ssigkeit in das Motorgeh use eindring Verwenden Sie niemals aggressive oder z B Benzin Verd nnung etc Diese Mittel erfl rfl che an Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu repo Sollfe eine Reparatur n tig sein setzen Sie sich bitte mit dem ed erbind BEHEBUNG VON ET S St rung vg Behebung Das Ger t zeigt keine ES ist Ber Akku laden Funktion Q D ist nicht Schalten Sie das Ger t i chaltet am Ein Ausschalter an Saug LUDER WS ist voll Staubbeh lter entleeren schwach SS Filter nicht korrekt Filter korrekt einsetzen eingesetzt oder bzw reinigen verschmutzt ier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnummer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessante und n tzliche Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem eventuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw heruntergeladen werden 15 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e VO ENTSORGUNG OL Die Produktverpackung besteht aus recyclingf higen Materialien Das Ver A AH QV packungsmaterial kann an ffentlichen Sammelstellen zur Wieder en d
12. komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e UPORABA FUNKCIJE Da bi lahko uporabljali prakti no pregibno funkcijo aparata pritisnite gumb za pregib in sprostite pre gibni mehanizem ter nastavite eleni kot Ko gumb za pregib izpustite lahko sesalni del namestite v tri razli ne polo aje Aparat se v izhodi nem polo aju ponovno zasko i Ta uporabna funkcija vam lahko olaj a delo s profesionalnim baterijskim sesalnikom in na primer omogo a sesanje te ko dostopnih mest 14 PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH D CP Previdno Drugace se lahko zgodi da vse ah ali teko ina prodreta v aparat Glejte sl 3 4 A Posodo za prah TC znitfnajkasneje takrat ko je napolnjena do oznake Max Pritisnite zasko umb in remite posodo za prah 5 posode AI snem o evalnik teko ine in izpraznite posodo Iz izlocev Kik tekoti zemite stalni filter Nevarnost zaradi napa ne uporabe rovi uporaba aparata lahko povzro i po kodbe Aparat i e sig zhibnim filtrom Sii ine morate filter splakniti pod isto vodo Ne nq jte i ifter vstavite nazaj ele ko bo povsem suh c A Posoda za prah Stalni filter Izlo evalnik teko ine POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e I ENJE FILTRA Da bo sesalna mo vedno enakomerna morate redno istiti filter glejte sl 4 Filt Posoda za prah Stalni filter Izlo evalnik teko i
13. vti nico vina a na polnilniku za ne svetiti Akumu lator postavite na polnilnik amp ne zacne svetiti Se rdeca lucka Priklju ni kabel omre nega adapt Akumulatorja ne polni ge t Ku Ur ilnik se ne izklopi samodejno Akumulator bi se lahko pokvaril e je akumulator p orabi se zelo vro ga najprej pustite pribl 30 minut da se ohladi in ga ele olnilnik Baterijski Polnilnik paket Zasko na gumba Akumulator 64 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Funkcije in lastnosti OSNOVNI APARAT Pregibna funkcija LED lu ke osvetljujejo obmo je sesanja Izlo evalnik teko ine q d a LAS S AND P Go Snemljiva Filter z r N posoda za prah xo lt BOGATA OPREMR Razli ne lt robe Omrezni adapter in polnilnik Ka Ha Snemljiv baterijski paket POPRODAJNA PODPORA a 00386 342 65500 EI komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 Uporaba Ob straneh aparata so LED lu ke ki med uporabo sesalnika osvetljujejo obmo je sesanja e Glejte sl 2 in 7 O Po potrebi nataknite eno od prilo enih ob gl sliko 2 lt Aparat vklopite oz izklopite s stikalom za vklop izklop Ce je potrebno napolnite akumulator Sesalna oba e z gumijastim robom teko ine oba za re e umm go Univerzalna oba oba s krta o 66 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L
14. DABILE KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA POPRODAJNA PODPORA ZR 43 0 6213 69941 41 0 435 004 117 386 342 65500 E GD hup kundendienst aon at A info hup service ch komerciala rectrade si MODELL VC 618WP 08 2013 cn YEAR WARRANTY CLEANING Indice 41 Introduzione 42 Indicazioni generali 43 Indicazioni per la sicurezza O 45 Descrizione dell apparecchio e contenuto dora confezione 46 Prima di utilizzare l apparecchio per la sion 47 Funzioni Caratteristiche Q 48 Uso QN NS 51 Domande frequenti FAQ Q 52 Altre informazioni utili gt 55 Condizioni di garanz S AT 56 Cartolina di oU Se 40 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435 004117 L info hup service ch VC618WP 08 2013 Introduzione Complimenti Con l acquisto di questo prodotto di qualit EASY HOME avete fatto E Ita eccellente Potete essere sicuri di aver acquistato un prodotto realizzato s oi massimi standard funzionali e di sicurezza e che soddisfa le pi gt di qualit di ALDI La vostra soddisfazione per noi molto importa en con l acquisto di questo prodotto EASY HOME vi SERA a completa di 3 anni Attraverso la nostra linea di assistenza Msc i 8 O ene un team esperto di assist ienti Se avete bisogno di assistenza tecnica il pro mo dovesse eccezionalmente essere difettoso contat cioe te la nostra assistenza che i o sostituit
15. DITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Description de l appareil et contenu B ti de moteur Accu Bouton marche arr t Bouton d jection r servoir poussi re Boutons ct d Adaptateur secteur Logement des N suceurs i SS ceur brosse dou de KO dau Buse d aspiration avec lamelle en caoutchouc liquides CO verse DES de liquides ePvoir QE Li permanent I Bouton de pivotement 27 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Avant la premi re utilisation Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du transport afin Danger d viter tout danger En cas de doute vitez de l utiliser et adressez vous notre service client le Les coordonn es de notre service client le figurent dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d g t lors du gt e Retirez avec pr caution l appareil de son emballage de vente Retirez tous les l ments d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires pour enlever us lt P poussi re d emballage selon les indications de la section NETTO AER O N CHARGER LES ACCUS e Voir ill 5 6 Ava
16. TKI Omrezni adapter Baterije NiMH Model SWN0065220020E1 Napetost akumulatorja 14 4 V Napajanje z napetostjo 200 240 V Zmogljivost akumulatorja 1300 mmh 50 60 Hz Najve ja mo 110 Izhodna napetost 22 V as polnjenja 16h Izhodni tok 200 mA Trajanje delovanja ibl 18 min lt N O RAZLAGA SIMBOLOV Aparat ima za itni razred Il dvojna een Mos 4 Uporaba samo v zaprtih D 9 Pola priklju nega vti a ET Varnostni transforma n afe zaZaschtno nizko napetost 70 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 EI komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e I ENJE IN NEGA Nevarnost kratkega stika Pazite da v ohi je motorja ne prodre voda Aparata ne potapljajte v vesa Nevarnosti e Ohi je o istite z vla no krpo in ga nato temeljito obri ite do USD hi je motorja ne sme priti nobena teko ina Ne uporabljajte agresivnih istil ali istil ki vsebujejo topi r Kee razred ilo itd Ta sredstva razjedajo povr ino Aparata nikoli ne posku ajte popraviti sami e jedno fagi se obrnite na servis CH lt q ODPRAVLJANJE RQ Motnja ese 9 eS Odpravljanje motenj Aparat ne E O prazen Napolnite akumulator deluje S stikalom za vklop izklop iS gd vklopite aparat Sesalna PI ES Posoda za prah je polna Izpraznite posodo za prah Sibka Filter ni pravilno Pravilno vstavite filter vstavljen ali pa je
17. VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435 004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Mm Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli Pertanto utilizzare e conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini bambini non conoscono i pericoli che possono derivare dall uso di apparecchiature elettriche Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione per evitare di inciamparci Non piegare mai il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all apparecchi questo pu causare una rottura del cavo Non aprire mai l apparecchio e non c in alcun modo di raggiungerne l interno con oggetti metallici Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori specializzati e autorizzati per evitare incidenti o Per caricare l apparecchio o metterlo in funzione utilizzare esclusiv l alimentatore a spina in dotazione inserendolo in una presa con contatto di terra installata a norma di legge con tensione di rete corrispondente a quella indicata sulla targhette entificatiya PARTICOLARI INDICAZIONI DI SICU Q Pacchi batteria danneggiati o con perdite di li dall apparecchio Evitare il contatto con la p to con il liquido delle batterie risciacquar amp i uido vanno rimossi immediatamente li occhi e le mucose In caso di contat mediat nte la parte interessata con abbondante acqua pulita e consultare ment medico Rimuovere sempre im mediatamente le batterie usate in da pu fuoriuscire il liquido e quindi
18. a universale Bocchetta per spazzole 48 SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI BASCULAMENTO Per utilizzare la pratica funzione di basculamento dell apparecchio sbloccare il meccanismo di bascu lamento tenendo premuto il pulsante basculante e impostare l angolo desiderato Lasciando il pulsan te basculante possibile posizionare la parte di aspirazione in 3 diverse posizioni Nella posizione di partenza l apparecchio si riblocca Questa funzione utile pu facilitare l uso dell aspiratore a batteria professionale e consente ad esempio di raggiungere le zone difficil mente accessibili SVUOTARE IL CONTENITORE aco gr Pericolo per uso errato Un utilizzo Utilizzare l apparecchio solo se Attenzione aspirata o i liquidi aspirati pen Vedi fig 3e 4 x lt Svuotare il contenit Cogli e al pi tardi quando riempito fino alla tacca max Tenere premuto ulsante iHplocco e rimuovere il contenitore raccogli enti nell apparecchio dell W er pu causare danni unzionante La polvere ri polvere ON Pr iquidi dal contenitore raccoglipolvere e svuotare il ont ol CAR vere Rimu e il fi manente dal separatore di liquidi D SEN a umido lavare il filtro con acqua pura Non utilizzare Gistergen Nebilizzare solo filtri completamente asciutti UM Contenitore raccoglip
19. ans l appareil Voirill 3 4 xo Q Videz le r servoi ssi re a stard lorsque le rep re lt Max gt est atteint e Maintenez enfon le Panico et retirez le r servoir poussi re es Retirez le s eur d du r servoir poussi re videz le r servoir poussi K Sort QN SEN KOM du s parateur de liquides i ce tre aje Nr chaque fois que vous aspirez des objets hu debe uti Sc produit de nettoyage Ne replacez le filtre que s il est Dot A R servoir poussi re Filtre permanent S parateur de liquides 9 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004 117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e NETTOYEZ LE FILTRE ment voir ill 4 Ne lavez le filtre qu l eau claire ou bien nettoyez le avec de l air ri Pour garantir une puissance d aspiration constante le filtre doit tre nettoy i we m N utilisez pas de d tergents ou de produit vaisselle lt R servoir poussi re Filtre permanent S parateur de liquides CHANGEMENT DES FILTRES Le filtre est concu pour une utilisation lo at j toutefois un filtre devait tre en dommag ou perdu vous pouvez KY cureMun houveau aupr s de notre service client le 32 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004 117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Foire aux questions Q Lafonction de rabattement ne marche pas pourquoi A Vous n avez peut tre
20. batterie Cox universale Bocchetta di aspirazione co labbro in gomma liquidi CN S Au x RE Pulsante basculante 45 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e E Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare che sia comple to e che non abbia subito danni da trasporto per evitare pericoli In caso di Pericolo dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizio clienti Gli indirizzi del ser vizio clienti si trovano nelle nostre condizioni di garanzia e sulla Ke d di garanzia L apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per proteggerlo da EN dan ni dovuti al trasporto S Estrarre con cautela l apparecchio dal suo imballaggio Rimuovere tutti gli imballi Pulire l apparecchio e tutti gli accessori da residui di imba RS le istruzioni del capitolo PULIZIA E CURA E 5 CARICARE LA BATTERIA Vedifig 5 e 6 e CP Prima di utilizzare l apparecchio per la p re re OMM la batteria A tal fine tenere premuti i pulsanti di LO i due orc ella batteria e rimuovere la batteria dall apparecchio e Inserire il cavo di collegamento oli spina nell apposita presa del carica batterie e Inserire l alimentatore a spina i ie pia verde sul caricabatterie si accende Disporre la batteria sul caric ria lf spidvos
21. causare danni Non tentare di aprire l invol I pa c teria n di scomporre il pacco batteria questo danneggerebbe i batte esso Maggiore pericolo di fuoriuscita del liquido delle batterie Utilizzare solo il pacco Datteria in ne Sostituirlo con un pacco batteria dello stesso tipo Non usare NS i mat si corre il rischio di danneggiare gli oggetti da pulire Per evitare pericdli no pies mai in funzione l apparecchio con il filtro della polvere rimos so o danneggiato IE SN pericoli spegnere sempre l apparecchio prima di applicare o rimuovere una delle e r evitare pericoli non utilizzare bocchette diverse da quelle in dotazione Caricare l aspiratore manuale a batteria o la batteria esclusivamente con l alimentatore a spina in dotazione e il relativo caricabatterie Attenzione non caricare la batteria per pi di 16 ore circa Ricordiamo che il caricabatterie non si spegne automaticamente e non viene visualizzato quando la batteria completamente carica 44 SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Descrizione dell apparecchio e contenuto della confezione Alloggiamento motore Batteria Pulsanti di RUS d Interruttore On Off Pulsante di blocco Contenitore raccoglipolvere Contenitore raccoglipolvere Alimentatore a spina Supporto per bocchette di aspirazione hetta per spazzole Carica
22. d alimentation et reil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le rdon d alimentation de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne couvrez pas le chargeur et l adaptateur secteur afin d viter toute surchauffe N utilisez pas l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution Conservez l emballage hors de port e des enfants Risque d asphyxie 25 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435 004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les enfants Par cons quent utilisez et conservez l appareil hors de port e de ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent l utilisation d appareils lectriques Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Ne pliez jamais le cordon d alimentation et ne l enroulez pas autour de l a afin d viter toute mise en danger N ouvrez jamais vous m me l appareil et n ess n aucun cas d introduire l int rieur des objets m talliques Les r parations doivent tfe unique ment effectu es par des ateliers agr s afin d viter toute mise en danger Connectez et rechargez l appareil uniquement l aide de l adaptat teur fourni bran ch une prise secteur avec terre install e de mani re confor ont la tension de
23. d t circ Ne jetez pas les piles et acc les decns domestiques Chaque consommateur eene de d poser les piles et accus sur un point de collecte de s lt u uartier ou dans le commerce Cette obligation s Pl el RALA la mise au rebut cologique des piles et accus Les pileSet accus c nant du polluant sont signal s par ce symbole et par un sym chimiqu our cadmium Hg pour mercure Pb pour plomb CO 9 NES N NO 36 SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Garantie Cher client sat malheureuse anipulation I y une mauvaise m n vous meni DS robl mes tout simplement x avec rem dier sans p t l phone mail ou fa ment stall expresse notre centre de services in uillez VOUS CONDITIONS DE GARANTIE CH service en li x US nt de l apporter es assistance en ligne vous viter La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour ficher ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que si du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est Ss in Q de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute bije c probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r serva convenance entre une r paration un change ou un rembourseme et Dirt ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un
24. duit SC tandards les plus lev s en termes de s curit et de x normes rigoureuses de qualit RW Nous sommes particuli rement soucieux de KG safis E pour laquelle nous vous faisons b n ficier pour HOME d une garantie fabricant compl te de 3 ans Notre er Siro e exp riment se tient en outre votre TE u hotli Si vous avez besoin d une u s av rait que le produit illez que vous avez achet est d fectue r notre hotline afin de recevoir une aide imm diate Tout E nous est adress pendant la dur e de la garantie 3 ans sera g en ou chang Vous devez pour cela tre en Ee er preuve d achat suffisante ez b ien Votre ticket de caisse N Un tel ne difi le a 23 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Informations g n rales D CLARATION DE CONFORMIT UE L adaptateur secteur r pond aux exigences de la loi allemande sur La d claration de conformit UE est disponible aupr s du constructeur importateur la s curit des mat riels techniques et produits de consommation et la directive europ enne basse tension Cela est prouv par le Di sigle GS de l institut d homologation ind pendant o Commercialis par O Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG CO QS D 82229 Seefeld ALLEMAGNE O A g Sicherheit Veuillez lire attentivement les
25. e LS o N i M uno spp namenjen sesanju razsute suhe in vlazne umazanije kot so Va kosmi vlaken ali drobtine na tleh in blazinah v gospodinjstvu ali avto obilu Sesate lahko tudi teko ino npr vodo Izdelek je namenjen izklju no privatni uporabi in se ne sme uporabljati v komercialne namene Kakr en koli druga en na in uporabe ni pravilen in lahko povzro i materialno kodo ali celo telesne po kodbe Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe 60 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 Varnostna navodila SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA evne sposobnosti ali omejene izku nje in ali znanje lahko uporab aparat Ce jih kdo nadzoruje oziroma pou i varni uporabi ap razumejo nevarnosti povezane z uporabo Otroci se ne smejo a a ratom Otrokom ni dovoljeno istiti in vzdr evati aparata P e jih kdo nadzoruje Otroci starej i od 8 let in osebe ki imajo omejene fizi ne zaznavne bi du Po kodovanega povezovalnega kabla se ne da zam Daran po kodovani omre ni adapter in ga zamenjajte z novi tipa Aparat je dovoljeno polniti samo s prilo enim d a Omrezni adapter uporabljajte samo za po ajA ro terijskega se salnika komplet nikelj kovinsko A 1300 mAh Z njim ne smete polniti baterij za MNA nje Ulevarn st eksplozije vedno izvlecite omreZni iz v e vlecite za povezovalni kabel Pr
26. e encrass Sile probl me rencontr n est pas num r dans ce tableau merci de contacter notre service client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez le num ro de t l phone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie La notice d utilisation est disponible aupr s de notre SAV au format PDF 35 SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA P 41 0 435 004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e RECYCLAGE Z A N e QV L emballage du produit est compos de mat riaux recycl s Le mat riel d emballage peut tre remis aux centres de tri publics pour tre r ut is Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les d s dome stiques Selon les prescriptions l gales lorsqu un appareil n est pl n tat de fonctionner il doit tre amen un centre de tri attribu Les fiaux contenus dans l appareil pourront ainsi tre r utilis s et l environne serv Les au torit s communales ou votre centre de tri local vous des renseigne ments plus d taill s Retirez l accu de l aspirateur avant de mettre l appa rebut i Pour cela maintenez enfonc s les deux boutons on situ sssur les c t s de l accu puis retirez l accu de l appareil Mettez s par ment l accu au rebut zen ex Aucun raccordement lectrique co teur ne doit tre effectu entre les contacts de la batterie Risque
27. e a E un e persone Cautela Kola i alle cose H Con S TO Qio contrassegnate informazioni importanti Hs NES NUM serve ad aspirare sporco sciolto secco e umido come ad es re pelucchi briciole sui pavimenti e sulle imbottiture in casa e nell auto n questo apparecchio possibile anche aspirare i liquidi come ad es ac qua Inoltre l apparecchio non destinato a impieghi industriali ma soltanto all utilizzo in abitazioni private Qualsiasi altra applicazione non conforme alle norme e pu causare danni alle cose o perfino alle persone Il produttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da utilizzo non appropriato 42 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Indicazioni per la sicurezza INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali ve di esperienza e o conoscenze solo se vengono sorvegliati o istruiti in merito all uso sicuro dell apparecchio e hanno P ericoli derivanti bambini non devono giocare con l apparecchio La p lizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini Een un adegua ta sorveglianza cavi danneggiati non possono essere sostituiti S s ch do lai a S spina danneggiato e sostituirlo con un alimenta Beige ello o tipo L ap parecchio pu essere caricato s
28. e opozorilo ko je akumulator popolnoma napolnjen 62 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 EI komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e e Opis aparata in obseg dobave Ohisje motorja Akumulator Stikalo za vklop izklop Zasko ni gumb posoda za prah Zasko na gunge akumulatOy 4 Posoda za prah Omre ni adapter Odprtina za sesalne obe Polnilnik Sesalna oba z gumijastim rob teko ine Q AN teko ine du Gumb za pregib 63 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 EI komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Pred prvo uporabo Aparat odstranite iz embalaze in preverite ali kak en del manjka oziroma ali so nastale transportne poskodbe da se izognete nevarnostim V pri Nevarnost meru dvoma aparata ne uporabljajte ampak se obrnite na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je naveden v garancijskih m na garancijskem listu S Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z embala o e Aparat previdno vzemite iz embala e Odstranite vse dele embalaze lt O istite aparat in vse dele opreme da odstranite SOS pri tem pa upo tevajte navedbe v poglavju CISCENJE IN NEGA 3 POLNJENJE AKUMULATORJA lt Glejte sl 5 6 Ha Pred prvo uporabo je treba akumulator QN p i Dr ite zasko na gumba ob aknit lju no dozo polnilnika straneh akumulatorja in snemite aku Omre ni adapter priklju ite v
29. eaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs gt er tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini dag und Benut zer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne ik ng durchge fuhrt werden Ein besch digtes Verbindungskabel kann nicht Q Entsorgen ie LS i Sie einen besch digten Netzadapter und erse rch ein Netz adapter des gleichen Typs Das Ger t darf tgelieferten Netz adapter geladen werden LE Verwenden Sie den Netzadapter nur min Hac Akku Handstaubsau gers NiMH Akkupack 14 4 V ue den Sie keinesfalls nicht wiederaufladbare Batterien Exp sge Immer den Netzadapter aus de S stec iier bei Betriebsst rungen vor je eder Reinigung und wenn da ni OEM ist Niemals am Verbindungs abel ziehen Stromschlagg Das Ger t nie in Wasse ig Suchen u icht im Freien benutzen da es weder Regen noch anderer Feuc eit aus werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t am Wasser gefallen sein erst den Netzadapter aus der Netzsteckdo s Ger t herausnehmen Das Ger t danach nicht mehr in Betrieb ne erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen DieSgilf auch der Netzadapter das Verbindungskabel oder das Ger t gefallen sind Stromschlaggefahr udc er Dar ten dass Netzadapter Verbindungskabel und das Ger t nie auf hei en chen oder in der N he von W rmequellen platziert werden Das Verbin kabel so verlegen
30. en siehe Abb 4 Sp len Sie den Filter nur mit klarem Wasser oder reinigen Ste ihn Um eine konstante Saugleistung zu gew hrleisten muss der Filter regelm ig ZA mit Druckluft Verwenden Sie keine Reinigungs oder Sp lmittel lt N Staubbeh lter Permanentfilter Fl ssigkeitentrenner AUSTAUSCHEN DER sog Der Filter ist f r einen dauerhaften B ausge YS dennoch ein Filter besch digt oder verloren gegangen sein E i a ber den Service neu erwerben 12 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435 004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Ce Cen H ufig gestellte Fragen Q Die Klappfunktion kann nicht genutzt werden was ist die Ursache A M glicherweise haben Sie den Schwenkknopf zum Entriegeln des schwenkbaren Bereichs nicht gedr ckt Dr cken Sie den Schwenkknopf und stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel ein Lassen Sie danach den Schwenkknopf lo gt Q Darf das Akku Pack permanent in der Ladestation verbleiben di A Nein Das Akku Pack darf maximal 16 Stunden geladen ver Q Q Das Akku Pack ist zum Aufladen in die chet X S siehe der Kontrollleuchten an der Ladestation leuchtet A M glicherweise ist der Netzadapter nicht verbunden oder die Verbindung vom berpr fen Sie sowohl den korrekte die Verbindung vom Netzadapter Q Mein Ger t oder Zub sin Q an wen kann ich mich bez glich der Reparatur oder dem Au tausc er tes
31. etri all interno dell alloggiamento del ere ericolo Non immergere mai l apparecchio nell acqua lt e Strofinare l alloggiamento con un panno leggermente umido sp asciugarlo a fondo o Non deve penetrare alcun liguido all interno dell alloggi to del motore Non utilizzare mai detergenti aggressivi o con s benzina diluenti ecc Ouesti prodotti intaccano la e Non cercare mai di riparare da soli apparec d Se dovesse rendersi necessaria una riparazi m O con l assistenza D ELIMINAZIONE DI POSSIBILI GU S me Guasto cak N Risoluzione l apparecchio non tteri E Caricare la batteria funziona er io no Accendere l apparecchio Kg con l interruttore ON OFF La potenz amp XE noe raccoglipol Svuotare il contenitore non EST US pieno raccoglipolvere Il filtro non inserito Pulire o inserire s correttamente oppure correttamente il filtro 2 sporco caso di guasti non indicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti Il nostro consulente sar lieto di aiutarvi Il numero telefonico del servizio clienti riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia Il manuale di istruzioni pu essere richiesto presso il nostro servizio clienti vedere Cartolina di garanzia in formato PDF 53 SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e SMALTIMENTO DI AH L imballaggio del prodotto costit
32. i gratuitamente se nsigliamo pertanto di conservare di acquisto termine di garanzia di tre anni disponete di una prova di acqui da Ee 5 vi aiuter tempestivamente mri i engono fatti reclamati entro il con Resta impregjcicat e itto O garanzia previsto per legge Il diritto di garanzia si estipgue Qum dovesse accertare che il prodotto stato danneggiato in onge tilizzato in modo improprio o stato scomposto 4 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Indicazioni generali DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al produttore importatore L alimentatore a spina conforme ai requisiti del decreto tedesco per la sicurezza dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e della direttiva europea sulla bassa tensione Questo viene documentato con la marcatura GS dell istituto di controllo indipendente Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG gg Nu 9 Seefeld Prima di mettere in funzione l articolo leggere co x dicazioni di sicurezza e le istruzioni per l uso Solo cosi possibile utilizz ds s loni con sicurezza e in maniera affidabile Conservare con cura le T ualora l articolo dovesse re le is essere inoltrato a terzi non dimenticarsi di ni per l uso A Con questo RR ate indicazioni importanti per la sicurezza lt Pericolo Si rek
33. i motnjah med obratovanjem pred DES ar aparata ne uporabljate Z GH Nevarnost elektri nega udara Aparata ne smete La bljati na prostem saj ne sme biti izpo stavljen dezju ali d N t iis ega udara Ce vam aparat pade v naj lecite omreZni adapter iz vti nice in Sele nato vzemite ns iz to ne smete uporabljati temve naj ga najprej pregledajo na bet LA To velja tudi te so omreZni adapter povezo valni peu rat pes kovani oz e padejo na tla Nevarnost elektri nega uda ra Pazite day Y redit SN povezovalnega kabla in aparata ne boste postavili na vr so ovr ine ali v bli ino virov toplote Povezovalni kabel polo ite tako da ne A i v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega udara Inilnika in omre nega adapterja ne smete pokriti da se ne pregrejeta Aparata ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je apa rat moker Nevarnost elektri nega udara Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve 61 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Elektri ni aparati niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi aparati Povezovalni kabel naj ne visi z aparata ne smete razstavljati ali s pomo jo kovinskih predmetov poskusiti priti v notranj pravila Da ne bi pri lo do nevar
34. iji oleg ej V slu ba za pomo str oljo izku ena e potrebujete tehni no pomo ali KO je Relek izjemoma kak no pomanjkljivost pokli ite na o v Inijo 4 m bodo takoj pomagali e Izdelke z napako za katere v trile aran obdobju uveljavljate garancijo vam bodo brezpla no popravi Rane Po je da imate ustrezno dokazilo o u zato franite racun To ne vplifaia zakonsko predpisano zahtevo po garanciji Garancija preneh jati e s vi da je bil izdelek namerno po kodovan na O NDA orabljen ali razstavljen 5 NO O X 09 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 EI komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e e Splo ne informacije IZJAVA EU O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri proizvajalcu uvozniku Omre ni adapter ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti aparatov in izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS neodvisnega in tituta za testiranje Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg ngi Seefeld Pred prvo uporabo aparata natan no preberite varnostne n n n Go azauporabo Le tako boste lahko vse funkcije aparata uporabljali varn ib Aj n shranite za kasneje Ce boste aparat kasneje prepustili komu dru ne E ite priloziti navodil za uporabo D O A S tem simbolom so oznace lt brffamostni napotki Nevarnost nanasa se sne dbe Previdno nanasa AN ateri kodo i S tem simbolom era embne informacij
35. in Betrieb nehmen lesen Sie pk Qu die Sic Nemershinweise und zuverl ssig nutzen Bewahren Sie die Bedienungsa pa u sicher und Sollten Sie den Artikel einmal weitergeben vergessen Sie nicht die gt hg beizulegen Wichtige MM ARS nd diesem Symbol gekennzeichnet uf Gefahr bezieht nsch den Vorsicht bes sich en H Wichtige PC mit diesem Symbol gekennzeichnet e o BESTIMM d es GEBRAUCH Das at aussen von losem trockenem und feuchtem gi die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Nur Se ano di Sch ie z B Staub Fusseln Kr mel auf Bodenbel gen und Polstern in t und Auto Mit dem Ger t k nnen zusatzlich Fl ssigkeiten wie z B ser aufgesaugt werden Der Artikel ist ausschlieBlich f r den Privatge brauch bestimmtund darf nichtim gewerblichen Bereich verwendet werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller ber nimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstanden sind 4 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435 004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e VO Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hfgkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden sie b
36. ion schaltet nicht automa tisch ab Der Akku k nnte Schaden men Wenn der Akku an Geb ehr heiB ist den Akku ca 30 min abk hlen lassen und dann erst auf adesta joy etzen Ladestation Akkupack Arretierkn pfe Akku 8 KUNDENDIENST 43 06213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Ce Cen Funktionen Eigenschaften GRUNDGER T Klappfunktion LED Leuchten beleuchten den zu bearbeitenden Bereich ho AMA Ce Lu IQ Akku Pack bnehmbarer ru ae E gt Ki geg Verschiedehe Sa igd se Gi Netzadapter und Ladestation IS X KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e VO Bedienung Seitlich am Ger t sind LED Leuchten angebracht die den zu bearbeitenden Be reich w hrend der Benutzung des Ger tes beleuchten e siehe Abb 2 und 7 O e Je nach Bedarf eine der mitgelieferten Saugd sen aufstecken siehe Abb IN Ger t mit dem Ein Ausschalter ein bzw ausschalten Bei Bedarf den Akku wieder aufladen Saugd se mit m Gummilippe Fl ssigkeiten Fugend se E Universald se B rstend se aT 10 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at 41 0 435 004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e
37. ive una garanzia obbligatoria e o una EE agaz2i Ka GEN e o una regolamentazione peril rimborso dei danni valgo ndizionfminime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non son cp modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete informati in anticipo 55 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Garanzia CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 CH 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Jj Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E mail x Q info hup service ch s 5 Denominazione prodotto O ASPIRATORE MANUALE TURBO A BATTERIA Q Numero identificativo prodotto produttore q VC 618 WP E Numero articolo 90568 lt X Periodo dell offerta xo eR 08 2013 Q Ki Azienda e sede del c ANN e Pr ALDI SUISSE AG Niederstettenstr SC qu chwarzenbach SG Descrizione del sN i a
38. je akcije Ka S 08 2013 Q Podjetje in sede prodajal e Hofer trgovina AO N ta 1 1225 Lukovica Opis napake gt r ce lt Po tna tevilka in kraj Ulica Tel t E po ta Podpis 74 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e
39. l 95 circa dei re a errori di utilizzo p ast senza d H per fax apposito servizio di ii assisten hotline rivolgersi alla G tituire Deene ess 8 ire m ortar de eet DO tremo cosi aiutare he stato acquistato si debba rivolgere altrove CONDIZIONI DI GARANZIA CH IN Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell a della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit ta te necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e compilare la sch la Le Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia A Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o i orso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si sonde on ni CE a incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ul E orto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza K Foa o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i E nti i ad usura ele parti di consumo in caso di utilizzo normale e confor es lam ci pneumatici ecc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo q ees non sono coperte da garanzia L obbligo di gara FONT QMKenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente NN Se Si pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede ver i dica legge prescr
40. ne ZAMENJAVA FILTROV ss q gt Filter j jen dolgotraj d ju C x biie bains servisu lt 68 ersamo sperite s isto vodo ali pa ga o istite s stisnjenim zrakom Ne uporabljajte sedg za i enje ali pomivanje lt ljub temu po koduje ali ga izgu POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Pogosta vprasanja V Pregibna funkcija ne deluje je vzrok O Verjetno niste pritisnili gumba za pregib ki sprosti pregibno obmo je Pritisnite gumb za pregib in nastavite eleni kot Nato gumb spustite V Alisme baterijski paket ostati v polnilniku e O Ne Baterijski paket se sme polniti najve 16 ur RS V Baterijski paket je vstavljen v polnilnik da bi se Qus od kontrolnih luck polnilnika ne sveti oziroma se je povezava med omreznim a jem olnilnikom prekinila Preverite ali je omrezni adapter lt avljen WWti nico ter ali sta adapter in polnilnik povezana O Omre ni adapter mogo e ni vstavljen v vti DI CO napa no AS zamenjavo aparata o O Vtakem primeru i naqa BO pra anjih glede aparata se obrnite na naso sluzbo za pomo str x atken Kontaktn E garancijski kartici v teh navodilih za uporabo ei NO 2 V Moj aparat ali orta oia py SS koga naj se obrnem za popravilo ali 69 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Nadaljnje uporabne informacije PODA
41. nosti kabla ne smete prepogibati in ovijati okoli aparat Quo naj izvajajo samo poobla eni serviserji da ne pride do nevarnosti 4 L Aparat lahko na pravilno vgrajeno vti nico z za itnim kontaktom in n stjo ki je enaka navedbam na tipski plo ici priklju ite samo s prilo enim omre nim rjem POSEBNI VARNOSTNI NAPOTKI O L Ki Iztecene ali poskodovane baterijske pakete j lt a ne i odstraniti iz apa rata Izogibajte se stiku s ko o o mi in sluznico pmi ik z baterijsko kislino prizadeto mesto nemudoma sperite z obilicOiste v in takoj poi ite zdravni ko pomo izrabljene baterije vedno takoja anite Ke rata saj lahko izte ejo in povzro ijo kodo A gb ali paketa razstaviti saj bi ga s Ne posku ajte odpreti ovoja b ijskeg tem uni ili Obstaja velika n st razl Uporabite le prilo eni b skipaket Ted lahko nadomestite le z baterijskim paketom enakega tipa Ne uporabljajte ON ne poskodujejo predmet ki ga Cistite Da bi se iz Mar SA ars nikoli ne uporabljajte z odstranjenim ali po kodo vanim pra n A seni nevarnostim vedno izklopite aparat preden nataknete ali snamete kate r bi se izognili nevarnostim uporabljajte samo prilozene Sobe Ro ni baterijski sesalnik oz akumulator lahko polnite izklju no s prilo enim omre nim adapterjem in s prilo enim polnilnikom Opozorilo Akumulatorja ne polnite ve kot 16 ur Upo tevajte da se polnilnik ne izklopi samodejno in da se ne prika
42. nt la premi re utilisation chargez de lai q M pour cela sur les boutons d jection situ s sur les c t s de G i les enfonc s pour retirer l accu de l appareil Ins rez le cordon lectrique de AS ecteupdans prise de raccordement de la station de charge Raccordez l adaptateur secteur prise mpe verte s allume sur la station de charge Placez l accu sur la e e charg une lampe rouge s allume en plus de la lampe verte Ne chargez pas l accu a ae 16 he tiquement Un temps d X harge tr Si apr s avoir a EP SN de le poser sur AN n MN SR station de charge ne s teint pas automa ng risque d endommager les accus res chaud laissez le refroidir env 30 minutes avant Station de charge Pack accu Boutons d jection accu 28 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Fonctions Propri t s APPAREIL DE BASE Fonction de rabattement Les voyants LED clairent la surface nettoyer Pack accu N S NS A amovible R servoir poussi re Filtri ussi R servoir poussi re QN lt gt O Ki NOMBREUX S ce Diff rents sucefirs Q Adaptateur secteur et station IS de charge N I 9 29 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Utilisation Des voyants LED situ s sur le c
43. o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 37 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 441 0 435004 117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Garantie BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline O Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur Pd Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG di Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Courriel I Q ASPIRATEUR TURBO MAIN SANS FIL Q CP info hup service ch D N d identification du fabricant du produit lt VC 618 WP lt N d article QY MA 90568 P riode de promotion Q ev eR D signation du produit 08 2013 Nom et si ge social de l entreprise Q ALDI SUISSE AG XQ Niederstettenstras SN HS chwarzenbach SG Explication de la QE lt NE i de l acheteur Code postal Ville Rue Tel Courriel Signature SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435 004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e ISTRUZIONI PER LUSO ASPIRATORE MANUAL TURBO A BATTERIA CON SPIE LED VC 618WP runs AKKU VAC j AS ROG Ww gt lu lt 24 CON l AC3UISTO L QUESTO PRODOTTO EASY HOME APPROFITTATE DEL NOS TRO TL Avi ESPERTO DI ASSISTENZA CLIENTI E INTERNET E DI UNA GARANZIA DEL PRC CUTTORE AFFI
44. olo con l alim rea SKS dotazione Utilizzare l alimentatore a spina solo ve ca iratore manuale a batteria pacco batteria NiMH 14 4 V one Non caricare mai sione batterie che non sono ricaricabili P Staccare sempre l alimentatore a spi funzionamento prima di ogni pun e sel ecchio non in uso Non tirare mai il cavo di alimentazione TRO coss Non immergere mai l a rece io in a e non utilizzarlo all aperto in guanto non deve essere espost a pigggia ne all umidit Pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio dol ca staccare prima l alimentatore a spina poi estrarre l ca ped re in funzione l apparecchio ma richiedere prima una verifica un cop rr assistenza autorizzato Questo vale anche se l ali mentatore a iu alimentazione o l apparecchio sono danneggiati o se l apparecchi icolo di scossa elettrica Assic che l al a dil a spina il cavo di alimentazione e l apparecchio non si troVin mai su calde o in prossimit di fonti di calore Posare il cavo di i azione in modo che non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli enti Pericolo di scossa elettrica Non coprire il caricabatterie e l alimentatore a spina per evitare un surriscaldamento Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l appa recchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Tenere la pellicola d imballaggio fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffo camento 43 SERVICE APR S
45. olvere Filtro permanente Separatore di liquidi 49 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 4 41 0 435004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e PULIRE IL FILTRO 4 Sciacquare il filtro solo con acqua pura o pulirlo con aria compressa Non utifizzare detergenti o altre sostanze lt N Contenitore raccoglipolvere Per garantire una potenza di aspirazione costante pulire regolarmente il filtro ra fig Filtro permanente Separatore di liquidi SOSTITUZIONE DEI FILTRI Il filtro progettato per un funzionam urattye Se tuttavia un filtro dovesse dan neggiarsi o andare perso possibile istar nuovo tramite il centro di assisten za xe eR 50 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Domande frequenti La funzione di basculamento non pu essere utilizzata qual la causa Probabilmente il pulsante basculante non stato premuto per sbloccare la zona basculante Premere il pulsante basculante e impostare l angolo di ile im desiderato Lasciare poi il pulsante basculante lt e Il pacco batteria pu essere lasciato fisso nel caricabatterie O No Il pacco batteria pu essere caricato al massimo pe C Il pacco batterie collocato nel PSA nessuna delle spie di controllo sul caricabatterie si accende Probabilmente l alimentatore a spin ins D o non inserito correttamen
46. oris s utiliser ces elek condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient t instruits leur usage s r et qu ils aient compris les dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants n ont pas le de proc der au nettoyage et la maintenance incombant S sauf s ils sont sous surveillance Un cordon d alimentation d fectueux ne peut MY ac Mettez se e au rebut tout adaptateur secteur defectueux par un adap tateur du m me type L appareil ne doit avec l adaptateur secteur fourni S Utilisez l adaptateur secteur TS recharger l aspirateur main sans fil pack accu NiMH 14 u Ne rechargez jamais de piles non rechargeables Ri D branchez toujours adaptatcio la prise secteur en cas de dysfonction nements avant le a Ech rs x eds areil n est pas utilis Ne tirez jamais sur cution le cordon d ed Ke areil d Ne plongez jamais l et ne l utilisez pas en plein air car ce dernier ne doit en aucun Sais pluie ou l humidit Risque d lectrocution Si l appareil v neh to i Mans l eau d branchez d abord l adaptateur secteur de la prise av oe les e l eau Ne remettez pas l appareil en service avant de l avoir puto ler service apr s vente agr Ceci s applique galement en cas de d ation e chute de l adaptateur secteur du cordon d alimentation gerett RiSaq e d lectrocution vous de ne jamais placer l adaptateur secteur le cordon
47. ortie 22V Temps de charge 6h Courant de sortie 200 Dur e d utilisation 18 min lt N PE EXPLICATION DES SYMBOLES O Appareil de classe de protection Il iss ion doub nem d r E e zm Polarit du connecteur ex SE amp Transformateur de s curi Steg IS pour la tr s o Z 34 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Risque de court circuit N Veillez ne pas laisser s infiltrer d eau dans le b ti de moteur Ne plongezjjamais Danger l appareil dans l eau Q pongez le boitier l aide d un chiffon humide et laissez le er s cher enti rement 4 Aucun liquide ne doit p n trer dans le b ti de moteur o e N utilisez jamais de d tergents agressifs ou base d nts par ex essence diluants etc Ces d tergents attaguehtla surface e Nessayez jamais de r parer vous m me l appa A Si une r paration s av rait n cessaire veuill actef ice client le D PANNAGE QV e Panne s gt lt Solution L appareil ne Q Qes vides Charger les accus pas Il n est pas Allumez l appareil au moyen du commutateur NS xD marche arr t La puissanc d O Le r servoir poussi re Videz la cuve poussi re est KS est plein 2 Le filtre n est pas plac Placez ou nettoyez correctement ou est correctement le filtr
48. pas appuy sur le bouton de pivotement qui permet de d ver rouiller la partie amovible Appuyez sur le bouton de pivotement et choisisseAkangle d inclinaison souhait Rel chez ensuite le bouton de pivotement G O Le packaccu peut il rester de facon permanente dans la station are A Non Le pack accu ne doit pas tre en charge plus de 16 AS O O Le pack accu est plac dans la station de char ra tre Cur mais atio aucun des voyants de contr le ne s allume su rge A l adaptateur secteur n est peut tre pas AO cor O reli la prise secteur ur esi SES ou l adaptateur secteur n est plus rac la stati e charge enfonc dans la prise secteur et la station de charge V rifiez d une part que eur es Qu d autre part que l KQ Q Mon appareil ou med oires so 5 qui puis je m adresser pour faire r parer ou aue ou les accessoires A Dans un SCH si qe d autres questions sur l appareil adressez vous notre ser nt le Vous trgu z les c n es sur la carte de garantie dans cette notice d utilisation 33 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Informations compl mentaires utiles CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Adaptateur secteur Accu NiMH Mod le SWN0065220020E1 Tension des accus 14 4 V Alimentation en courant 200 240 V Capacit des accus 1 300 lt lt 50 60 Hz Puissance max K W Tension de s
49. pra n Cl in denen eine zwingende Garantie und oder eine me ng und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrie die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceu hm e der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r evu Il auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen wis Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 19 KUNDENDIENST A 43 0 6213 69941 Z hup kundendienst aonat 441 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline O Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S Hersteller Importeurbezeichnung r Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 QN D 82229 Seefeld x O a z 5 Produktbezeichnung QU O Turbo Akku Handstaubsauger Q Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer EIS info hup service ch VC 618 WP Artikelnummer 90568 Q S O Aktionszeitraum e Q Ad 08 2013 Q Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Ni kte kse 3 CH 9536 Sch S lt N nani Name lt ex Strafe Tel N
50. r E Mail Unterschrift 20 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at D 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e NOTICE D UTILISATION ASPIRATEUR TURBO A MAIN SANS FIL AVEC VOYANTS LED VC 618WP Qa 4 4 IT runc AKKU VAC Se EN ACHETANT CE Fr ODUIT EASY HOME VOUS B N FICIEZ DE NOTRE SUPPORT WER ET DE NOTRE SERVICE EFFICACE D AIDE EN LIGNE AINSI QUE D UNE GA RANTE FABRICANT DE QUALITE KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA POPRODAJNA PODPORA GD 43 0 6213 69941 amp 41 0 435 004 117 KD 386 342 65500 E GD hup kundendienst aon at f info hup service ch komerciala rectrade si MODELL VC 618WP 08 2013 ALDI YEAR WARRANTY Sommaire 23 Introduction 24 Informations g n rales 25 Consignes de s curit O 27 Description de l appareil et contenu SS 28 Avantla premi re utilisation a 29 Fonctions Propri t s SS 30 Utilisation a nc 33 Foire aux questions FAQ 34 Informations seen 37 Conditions de garantie 38 Carte de garantie lt MA 22 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Introduction F licitations Vous avez fait un excellent choix en achetant SS ce produit de qualit EASY HOME Pd Nous vous certifions que vous avez acquis un pro
51. s kemijskimi simboli Cd je kadmij Hg je srebro ipie svinec S 72 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Garancija z ke as o amp tovane stran riblizno al na uporaba aparata en posebej Za je en S ko i nasveti Ge ko te te ave 95 a servisnega cena e ali pa 59 yo ci odpravite zato nas pon enos javite po e posti ali po faksu GARANCIJSKI LIST SLO e Preden po ljete aparat na servis ali g a se ogl Ji z vam svetujemo omagal godare ski tevilki kjer pali Zo udi vam tako prihranili nepo f Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziro D predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju i de pia garancije je potrebno predloziti ratun in izpolnjen garandi ist Zat s prosimo da racun in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjka A ki so p euo napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menja primeru d popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu AN ku erste ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvideni go na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravitnea tr rta neupostevanja varnostnih in vzdrzevalnih predpisov ali zaradi oje kovn osega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe uero Qe itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic pot ika ki jio i
52. sa si accende in aggiunta a quella verde Non caricare la batteri di 16 dre Il caricabatterie non si spegne automatica mente La batteria potr kfbe danne giarsi Sela batteria EN molt Calgda lasciarla raffreddare per ca 30 min e poi disporla sul caricabatterje C j Pacco batterie Pulsanti di blocco Batteria Caricabatterie 46 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Cr Funzioni caratteristiche APPARECCHIO DI BASE Funzione di basculamento Le spie LED illuminano la zona da trattare N O Al io X A batteria rimovibile Contenitore raccoglipolvere ivo N rimovibile Gi NUMEROSI ACCESROR Diverse EL aspif zione Alimentatore a spina e R caricabatteria 1 o 47 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004 117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Mm Utilizzo Lateralmente sull apparecchio sono disposte spie LED che illuminano la zona da lavorare durante l uso dell apparecchio Vedi fig 2 e 7 A seconda delle esigenze applicare una delle bocchette di aspirazione in do e vedere fig 2 Accendere o spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF All occorrenza ricaricare la batteria o Bocchetta di aspirazione con labbro in gomma liquidi o Ey lt Bocchetta per fessure gt Bocchett
53. secteur respecte la plaque signal tique XN CONSIGNES DE SECURITE PARTICULI RES o ho Tout accu endommag ou pr sentant une fuit tre imm diate claire et consultez imm diatement un up tout de suite les piles usa mentretir de l appareil vitez tout contact ey euxetles muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rince nant la zone concern e l eau SE g es de l appareil En effet des AN e susceptibles d endommager l appareil sont possibles N essayez en aucun cas d ouvyi Seenen l accu ou de d monter le pack d ac e cu cela risquerait de le d t 4 Risus v d coulement Utilisez uniquement le x SA Remplacez le uniquement par un pack accu du m me type N utilisez pas de s COR defe SC l objet nettoyer risquerait d tre abim Afin deu Ne rise PM n utilisez jamais l appareil avec un filtre poussi re Vi me n place l un des suceurs n x en danger teignez toujours l appareil avant de retirer ou de d viter toute mise en danger utilisez uniquement les suceurs fournis Chargez l accu de l aspirateur main uniquement l aide de l adaptateur secteur fourni et la station de charge correspondante Attention ne chargez pas l accu pendant plus de 16 heures Notez bien que la station de charge ne s teint pas automatiquement et qu aucun voyant ne s affiche pour vous pr ve nir que l accu est enti rement charg e 26 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VEN
54. sen si E en vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunteshehm VA bei Reparaturannahme keine Haftung fur Gei EN odukt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen blauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t ecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 17 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aonat 69441 0 43500417 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet A 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at Email 9 hup kundendienst aon at Hotline Tel 43 0 6213 69941 x O Hersteller Importeurbezeichnung c Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld D CP Produktbezeichnung lt d Turbo Akku Handstaubsauger QV Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer VC 618 WP lt JO Artikelnummer xo eR 90568 Aktionszeitraum 08 2013 ar Firma und Sitz des MAN Hofer KG N Stra e 2 Fehlerbeschreibung SO zg A Q PLZ Ort Strafe Tel Nr E Mail Unterschrift 18 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 hup kundendienst aon at
55. t clairent la surface nettoyer lors de l utilisation de l appareil e voir ill 2 et 7 O Si besoin ins rez l un des suceurs fournis voir ill 2 Faites glisser le bouton marche arr t pour mettre en marche arr ter l app Rechargez l accu si n cessaire CN v Buse d aspiration avec Au i lt lamelles en caoutchouc liquides I lt NS EL e Suceur biseau m Suceur universel Suceur brosse G 30 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Z3 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e UTILISER LA FONCTION DE RABATTEMENT Pour utiliser la fonction pratique de rabattement de l appareil d verrouillez le m canisme de rabattement en maintenant enfonc le bouton de pivotement et choisissez l angle d inclinaison souhait En rel chant le bouton de pivotement vous pouvez bloquer la partie aspirante dans 3 positions diff rentes L appareil s enclenche de nouveau fixement lorsqu il retrouve sa position de d part Cette fonction utile peut faciliter votre utilisation de l aspirateur professionnel sans fil et vous permet par exemple d atteindre des zones difficilement accessibles lt Risque en cas d erreur de manipul Unehdpipulation inappropri e de l appareil peut provoquer des Utilisez l appareil uniquement Attention lorsque le filtre install est en ctionnement La poussi re ou les liquides aspir s des Aire d
56. te nella presa oppure il ali tore con il caricabatterie si allen tato Verificare sia la sede MEN adel a ore a spina nella presa sia il collega mento tra alimentatore e S Mz Il mio apparec EN li ac sono danneggiati a chi posso rivolgermi per la W NN apparecchio o degli accessori In gt oe domande sull apparecchio rivolgersi al nostro servizio clie Ka contatto Sono riportati sulla scheda garanzia nelle presenti istruzioni per 51 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004117 L info hup service ch VC 618WP 08 2013 e e Altre informazioni utili DATI TECNICI Alimentatore a spina Batteria NiMH Modello SWN0065220020E1 Tensione batteria 14 4 V Alimentazione di tensione 200 240 V Capacit batteria RI 50 60 Hz Potenza max 110 Tensione di uscita 22 Tempo di carica 16h Corrente di uscita 200 mA Durata di AO 8 min lt D L SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI QU So Apparecchio della classe di AQ ppio rinforzato d r Utilizzare solo in luoghi chiusi 6 9 Polarit spina di collegame o interno Trasformatore di sicur I safe ssa tensione di sicurezza C N y O AQ S EN X 52 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e PULIZIA E CURA Pericolo di cortocircuito Accertarsi che nessun liquido pen
57. uito da materiale riciclabile Il materiale di imballaggio pu essere smaltito presso centri di raccolta pubblici er es sere riutilizzato lt N Gli apparecchi vecchi non devono essere gettati tra i rifiuti domestici In base alle normative in vigore l apparecchio vecchio deve ess altito adegua tamente al termine della sua durata In tal senso i tenu nell ap parecchio vecchio vengono riutilizzati e l impatto sull te minimo Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit Bs odit de o all azienda di smaltimento locale Prima dello smaltimento dell apparecchi e la batteria dell apparecchio A tal fine tenere premuti i tasti sui due la lla battegid ed estrarre la batteria dall apparecchio gt Smaltire la batteria separatamente dom deserti seguito Tra i contatti della batterie bn d sere creato alcun collegamento elettricamente SEO ricol rtocircuito vietato gettare e achu atori insieme ai rifiuti domestici Ogni Mali es consegnare le batterie e gli accumulatori presso un centro dj SCH dg comune del suo quartiere o presso i rivenditori e le e KN i mulatori possono quindi essere smaltiti con un ridotto e batterie e gli accumulatori che contengono sostanze im Seng no SAN E uesto simbolo e i simboli chimici Cd sta per Cadmio Hg per curio ombo a 54 SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 3 41 0 435 004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e Garanzia i
58. umazan oz ga o istite i motenj ki tukaj niso navedene se obrnite na na o poobla eno slu bo za stranke Na i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF 71 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 E komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e ODLAGANJE MED ODPADKE Z A Prodajna embala a je iz reciklirajo ih materialov Embala ni material lahko oddate na javnih zbirnih mestih za reciklirajo e odpadke Stari aparati ne sodijo med gospodinjske odpadke Stare spa adno zakonskimi predpisi odlo ite na ustreznem zbirnem mestu Uporabal materiali iz va ega starega aparata bodo ponovno uporabljeni kar je o prijazno Do datne informacije prejmete pri pristojnem komunalnem p ali ustreznem podjetju za zbiranje odpadkov O Preden aparat zavr ete odstranite akumulator xD Dr ite tipki na obeh straneh akumulatorja in puo E aparata Akumulator zavrzite posebej kakor je opisano s j Med baterijskimi kontakti ne sme nas eleife prevodna povezava Nevarnost kratkega stika lt Akumulatorji in baterije ne sochp med g e d odpadke Vsak uporabnik je zakons ezan aterije in akumulatorje odvrze na ustreznih zbirnih mestih Tako je zagotovljena ao lt teh odpadkov Baterije in akumulatorji kivsebujejo kod vi so o ni s tem znakom in
59. ung abgegeben werden lt Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Entsprechend gesetzlicher Vor schriften muss das Altger t am Ende seiner Lebensdauer ein See Ent sorgung zugef hrt werden Dabei werden im Altger t e ene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont Weiterf hr sk nfte erteilen die zust ndige kommunale Verwaltungsbeh rde oder iker unternehmen Trennen Sie vor dem Entsorgen des Ger tes d vom Ger t ab Halten Sie dazu die Tasten an beiden Sei Akkys Bpirickt und ziehen Sie den Akku vom Ger t ab Entsorgen Sie den Akku separat wie Zwischen den Batteriekontakt rf NN trisch leitende Verbindung hergestellt werden Kurzsc fahr Batterien und Akkus V day Hausm ll Sammelstelle se Gemei seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Alle f hrt NS kku n dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt Bat und Akkus die Schadstoffe enthalten sind durch a SES hemische Symbole gekennzeichnet Cd f r Cadmium Se v S9 e Jeder venta Reno Batterien und Akkus bei einer 16 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 Z hup kundendienst aonat 41 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e 46 Sehr geehrter Kun e Jamationen sind leide s Se karen und Li vi h telefonisc werden wenn Sie sic Ge mit unserem extra f r Sie eingerichte in ka Service in Verbindung setzen GARANTIE circa 95 Bedienungsfehler zur
60. ure die betroffenen Stellen s mit eichlich klarem Wasser sp len Sie r Batterien immer 5 und umgehend einen Arzt aufsuchen Ne N en verursachen k nnen Versuchen Sie nicht die H lle des pa pffnen oder den Akkupack zu zerle fort aus dem Gerat da diese auslaufen gen dies w rde den Akkupack ren eht erh hte Auslaufgefahr pack gleichen Typs Verwenden Sie nur den gem E Ersetzen Sie diesen nur durch einen Akku Verwenden Sie O 2 Pa besteht die Gefahr dass der zu reinigende Gegenstand besch digt wird Um digtem Sq A ver D epe Sie das Ger t niemals mit entferntem oder be scien Sg e Um Ge Ga CM schalten Sie das Ger t stets aus bevor Sie eine der D sen aufs oder abnehmen ef hrdungen zu vermeiden verwenden Sie keine anderen als die mitgelieferten D Laden Sie den Akku Handstaubsauger bzw den Akku ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzadapter und zugeh riger Ladestation Achtung Laden Sie den Akku nicht l nger als ca 16 Stunden Bedenken Sie dass die Lade station nicht automatisch abschaltet und Ihnen nicht angezeigt wird wenn der Akku voll aufgeladen ist KUNDENDIENST A 43 0 6213 69941 Z hup kundendienst aonat 69441 0 43500417 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e coc Ger tebeschreibung und Lieferumfang Motorgeh use Akku Ein Ausschalter Arretierkn pfe o S d Arretierknopf Staubbeh lter Staubbeh lter Net
61. z odgovornosti prodajalca za napake na izdelku prevzemata o rnosti ranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku ga Ar so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proinde jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancij ku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 nem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis S Ob prevzemui siae e AKU trebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne S so 73 POPRODAJNA PODPORA 00386 342 65500 L komerciala rectrade si VC 618WP 08 2013 e Garancija GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i poobla enega RECTRADE d o o SI 3000 Celje Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E po ta x komerciala rectrade si ze Oznaka izdelka Turboi ro ni baterijski sesalnik QU Stevilka izdelka proizvajalca lt VC 618 WP lt q tevilka izdelka MA 90568 JO Obdob
62. zadapter Aufnahme f r Saugd sen Ladestation Saugd se mit Gummilippe Fl ssigkeiten SS P d Fl ssigk itentrenner X ubbeh lter Permanentfilter appo Schwenkknopf 7 KUNDENDIENST 430 6213 69941 hup kundendienst aon at 141 0 435004117 info hup service ch VC 618WP 08 2013 e re Vor dem ersten Gebrauch berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Serviceadresse finden Sie in unseren Garantie bedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer VAPEUR Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung Entfernen Sie alle Verpackungsteile lt Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von Verpack aReviGign gem den Angaben im Kapitel REINIGUNG UND Kg AKKU AUFLADEN O Siehe Abb 5 6 Vor dem ersten Gebrauch Akku voll aufl S add etierkn pfe an beiden Seiten des Akkus gedr ckt halten und Akku wag e Anschlusskabel des Netzadapters i nsc uchse der Ladestation stecken Netzadapter in eine Steckdose e mm e Lampe an der Ladestation leuchtet Akku auf die Ladestation Set er e leuchtet zus tzlich zur gr nen Laden Sie den Akku n rals 16 den Die Ladestat

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents