Home

SMD 57 - Hilti

Contents

1.
2.
3.
4.
5. E 6 2
6. 11 ce
7. 6 2 57
8. lt mil TI Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423
9. 1 2 138 A lt 4 p 2 2 1 SMD 57
10. 6 2 f iz c Tpe SMD 57
11. 1 2 vu AY amp KOBOACTBO MH
12. B g camo S MBL 116 2 gt 7 7 1 1 Ha
13. 2 2 1 1 S MBL 116 PH2 1 1 8 3 S MBL 116 PH2 SME 4 SMD 57 H 382905 O ss 5 SMD 57 0 35 kg 186 mm FUNDA 40 N 4 0 kp 50 SMD 57 9 57 mm 139 2
14. 1 2 ce GO
15. T SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 D NOM
16. 97 57 1 98 2 99 3 99 4 99 5 100 6 100 7 101 8 101 9 102 10 102 11
17. Eb A 1 138 2 139 Ze 139 4 139 5 139 6 140 7 140 8 141 9 141 10 142 11 142 KI E 80986260 1 1 1
18. 9 Hilti i S MBL 116 PH2 7 7 1 2 3 1
19. 1 2 OT 3 4 B pe 5
20. 131 8 3 ME A 1 BUSES 2 AAS 0 2 mm 0 008 BUSES 9 9 1 die BP ol 8 4 1
21. Hilti He B Hilti Hilti 103 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL SMD 57 Magazin de alimentare inainte de punerea in functiune se va citi obli gatoriu manualul de util
22. Hilti Hilti Hc 2 2
23. 2 1 57 Hilti SF 4000 SF 4000 0 2500 0 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 Hilti
24. 8 5 101 9 9 1 ob Mac 9 1 1
25. NO 2 1 SMD 57 4000 4000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45
26. 15 8 8 1 El 3 2 02 0 2 3 5 0 8 2
27. HiltiAH 2 Hilti El Hilti 9 133 SMD 57 ESTE El DRIP RIS IA E ESTER A PE O mt mmm RIA 2 mem O Mieren DE 0
28. deouida TETIEOUEVO 9 1 1 El am 1 BI UV 0006 BI UV 10 60 2 TN OTO KE To KATOABI I 3 TO TIEVOOG am
29. ano 6 2 COS WOTE TIG b KOKO CDIOHO d OTE
30. 8 4 1 o 2 gt 8 5 El 95 9
31. AXE 8 5 H 1 2 Sol 3 AS 5 MAUSS 3 MES TEN 210 5 OH
32. NOTE Hilti TA OTTO O 3 EPVA H TA OTT TIPO
33. SMD 57 3 4 5 mm 7 5 8 6 mm 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 6 1 a 2 gt EMIR COM
34. ETTE AR RRHilti EE BX o SOUR R SB RAU A EDR NNER HE TRAIT ME 2 2 1 1 S MBL 116 PH2 1 1 FAR S MBL 116 PH2 SME 4 SMD 57 1 Al EXE BE 382905 O REN 383002 5 EE SMD 57 MERE 0 35 kg 186 mm BER E 40 N 4 0 kp 50 WAM seas UV SMD 57 EE 9 57 mm 3 4 5 mm 7 5 8 6 mm Philips no 2 S MBL 116 PH2 Philips no 2 Hiti
35. Z NOTE NOTE note Note TIKA TIKO TIKA AY eo LI TA am HATA TIG 2 2 1 H deouida SMD 57 Eva TOTO B wv H deopida Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 H eopi a TA KATOOBI IA Hilti deouido OI Ol AVAPEPOVTAI O NVIEG
36. 4 puBuiogic 6 7 9 1 1 1 TPAUHOTIOH VA 1 2
37. MERE EDB a KIVE E FORENES 9 1 1 KERR SSI EARS El 1 Bo SAHA AA 2 3 PRM EDT RAE HB E RIN MEE 5 IR EEB 9 1 2 E AY G Hilti VARIAR EEA Hilti Hiti
38. 1 2 3 3 3 4 5 9 1 2
39. OHOUG TO Ta TA HE TIG H c TA Ev EXOUV N HAKPIA OTTO
40. K TI Hilti OKOTTO PNT VIA OKOTTO TA OXETIKA VA TOU TUUA Hilti Hilti TIG 61 EREDETI HASZNALATI UTASITAS SMD 57 Tar zembe helyez s el tt felt tlen
41. 8 2 E N 8 3 Ha 06 a 3 0 2 0 008
42. i NBS 9 1 2 1 2 10 AY GY Hilti HER Ra a Hilti dec Hilti 2 AH 11 SEE 38 717 RSS e Hiti Maz S HiltiAt9 BSE MEIS
43. 1 2 141 ho 11
44. B wv 0 35 kg 186 mm goc 40 N 4 0 kp 50 Drywall Philips 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 Philips ap 2 TA Hilti 6 6 1 e Mn a Na Ti TO KTPIKO KATA
45. 7 7 1 2 3 1 m 8 1 A 1 Hol 4 2 HES 5 EAN 2 dolo EAU 1 2 15 2 8 2
46. 11 Hi REDER ARAKEA HINGES Hi Hilti o Hilti merchantability SRE HKI KALEM EE Hilit Hilti 137 SMD 57
47. 2 8 5 9 1 9 1 1
48. Bida 8 4 B wv TO TOU KOTOQBIOIOU OTTO TO NAEKTPIKO IKTUO 1 Awpidac 2 B wv BI UV pac 8 5 eopi ac ano To KATGABI I EI TO KOTOQBIOIOU OTTO TO NAEKTPIKO Deguida KAI TPABWVTAG TAU TOXPOVA Tala am 9 9 1 Seopidac Oi
49. N 8 3 a N KOM 8 4 2
50. 3 4 5 Cera 9 1 2
51. S MBL 116 2 aero S MBL 116 PH2 SME 4 SMD 57 BI B 382905 G 383002 5 SMD 57 0 35 186 40 4 50 SMD 57 9 57 3 4 5 7 5 8 6 Philips 2 Hilti Philips 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6
52. 2 3 15 OK 8 1 ai 2 Ha 3
53. 21 D gt i od E M 6 1 OFM X SMD 57 AS XOFFS HAAS Hilti S MBL 116 PH29HS Hilti
54. E eta WEE SKA 3 JAS TOK TA MIRE 0 2 mm 0 008 inch 8 4 1 2 RES HER ARAE hr AAR ST ft Mi i RAKE SAM te T Le RS AE HU ETE 8 5 EESTE 2 BREDT BIE ARME TREE SUS PRES 9 9 1 KLOKE RESTE EA
55. TEN 9 1 2 10 AY fa Hilti Bo Hilti Hilt
56. 96 11 96 EH El 6 7 8 9 1 1 1
57. BI UV TEVTUHEVEG TW 7 7 1 OTTO TO deopida 1 MUTEC TO KATOABI I 2 3 TN ep deopida ava 15 KATOABI I e idoTpogn 8 8 1 B wv EI 1 Ba 2 TO 3 Tov
58. TO TO Hilti 11 H Hilti OTTO OOTOXIEG H 400 TIG Hilti OT TO TEXVIKO TI TO Hilti TN
59. OFF 1 2 15 0 22 O 8 1 1 52 N
60. OTTO va decuida SMD 57 TO dev ei HE AUTO d va OTTO TOI TIG BI UV TO KG EKTOG f OTTO KEP N g Hilti 116 PH2 h Hilti i Epy Zeote em OTE
61. SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 135 6 61 a 2 B sieme Fil El k R ARE ABEL HS VRE Sea RES ZEMI EA Ay
62. WL SMD 57 OFF S MBL 116 PH2 7 1
63. 2 2 S MBL 116 PH2 ear S MBL 116 PH2 SME SMD 57 E 382905 383002 SMD 57 Terno 0 35 186 40 N 4 0 kp 50 SMD 57 Drywall 9 57 3 4 5 7 5 8 6 MM Ha Philips Nr 2 S MBL 116 PH2 Philips Nr 2 6 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD
64. Hilti 71719 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 130 6 x b 2 SE E E gt 0 ra om OH Joh JI 2 AS x 2 Oh O S el Z ZA
65. AUT EXE EI IK EV EXETOI OTOUV OTT KATA OKEUEC OMIOVTOC 2 2 To 1 1 Murn S MBL 116 1 1 S MBL 116 PH2 SME 4 SMD 57 A G 382905 383002 5 TEXVIKA XAPAKTNPIOTIK TO TEXVIKWV SMD 57
66. NA Jo R or o piki 21 10 nz N oli lulu 0 HN gt gt Hi HSE FANS m cil 129 244 2 1 SMD 572 AR HALE HAAS Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 3 SD 450 04215171 Hilti ME a ol toll 0 HBS
67. 6 1 a 100 Bbl
68. 102 EH K E C Ana 5 6 7 8 1 1 1
69. Eva 5 TO peire BI OV ATIPOBANUATIOTN 8 2 B wv EI 1 amo paya TA EAV 8 3 Bi ov El Puuiore Bida TO Bida z 3 EVA OKIUAOTIKO pop Eva Bida 0 2 mm 0 008 inch pop
70. Ha 9 1 9 1 1 E 1 HaBanere 2
71. Hilti 3 21801 2 o M N ra rir HD N ol N N H E N op l gt 5 S lt BL 116 PH2 ra m N n og x El og S MBL 116 PH2 SME rs Jr MD 57 A Hol Mo 382905 383002 5 SMD 57 0 35 kg 186 mm 40 N 4 0 kp 2 0 H Drywall 0 8715 SMD 57 9 57 mm 3 4 5 mm 7 5 8 6 mm Philips No 2 S MBL 116 PH2 Philips No 2
72. di profondit in base alla lunghezza delle viti da utilizzare 2 Premere il tasto e spostare astina di profondita in avanti o indietro 3 Posizionare l astina di profondit su una delle 5 tacche di lunghezza in funzione della lunghezza viti desiderata NOTA L impostazione corretta della lunghezza delle viti fondamentale per un funzionamento senza problemi del caricatore 8 2 Inserimento del nastro di viti 1 Spingere il nastro di viti nella guida e sul binario finch la prima vite non posizionata in corrispon denza della tacca o finch non si trova nell uscita superiore a filo con il lato superiore del caricatore Verificare che il nastro di viti sia scattato in sede tirandolo indietro leggermente 8 3 Impostazione della profondita di inserimento viti ottimale Regolare con la rotellina zigrinata la profondita di inserimento ottimale delle viti Ruotando la rotellina zigrinata in senso antiorario la vite verra inserita a una profondita maggiore a 3 Eseguire una prova di avvitamento Se necessario regolare ulteriormente la profondit NOTA Uno scatto udibile della rotellina zigrinata corrisponde a uno spostamento di 0 2 mm 0 008 pollici della regolazione della profondit Ruotando la rotellina zigrinata in senso orario la vite verr inserita a una profondit inferiore 8 4 Estrazione del nastro di viti PRUDENZA Scollegare la spina di alimentazione dell avvitatore dalla
73. SEE 135 O 4 BREST 135 O S RA 5 135 jo BESTEN s ERIK 7 136 8 136 9 HERE 137 10 B E 137 11 137 1 11 AD RZ ws ENNEK wesen EMP PROST a EEA gt i a O AR Mii 1 2 134 Bann Hiti 2 1 SMD 57 ERSTE Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 SEN Hiti TMA
74. 7 FERITE DRM 1 REA R S SAIBIE A ARE TE Po 6 2 SMD 57 ERSTE Hilti S MBL 116 2 FETTER RK Ht ER R ET ES ARST Mist RAIE EMME BEE EERE D HAIA Mi 8159 8 1 MESTRE a zi 2 136
75. 8 2 1 8 3 1 3 0 2 mm 0 008 8 4 1
76. 8 5 Demonta a magazina z vija nika Hl PREVIDNO Odklopite elektri ni vti vija nika z omre ja preden de montirate magazin Magazin lahko snamete z vija nika tako da pritisnete na gumba za deblokiranje in isto asno povle ete za maga zin 9 Nega in vzdr evanje 9 1 Nega magazina NASVET Umazanija e zlasti gips lahko povzro i motnje v delo vanju magazina PREVIDNO Magazina pod nobenim pogojem ne smete mazati z mineralnimi olji mastmi ali z grafitnim sprejem S tem se pove a tveganje funkcijskih motenj Magazin o istite tako da ga prepihate s komprimiranim zrakom 9 1 1 Demonta a za nego po zahtevnej i uporabi El NASVET Po dolgotrajni in mo ni obremenitvi orodja priporo amo da magazin operete s toplo vodo 1 Trak z vijaki odstranite kot je opisano v poglavju Vra anje traku za vijake 2 Demontirajte magazin kot je opisano v poglavju Demonta a magazina z vija nika 3 Stisnite skupaj vzmet za deblokiranje s kle ami ali podobnim pripomo kom Tako lahko odstranite transportni mehanizem iz ohi ja skupaj z omeje valnikom globine Zdaj imate v rokah tri sklope transportno enoto tla no vzmet in ohi je 4 Po potrebi lahko s pritiskom na gumb za nastavitev dol ine vijakov in isto asnim povlekom omejevalnika globine e dodatno lo ite omejevalnik globine NASVET Bodite previdni da si ne pri ipnete prstov 5 Dele lahko zdaj temeljito operete s toplo vodo NASVET Priporo
77. 2 Ziehen Sie den Schraubenstreifen zur ck HINWEIS Sie k nnen den Schraubenstreifen alter nativ nach oben aus dem Magazin herausziehen ohne Bet tigung der Transportklinke 8 5 Demontage des Magazins vom Schrauber EI VORSICHT Trennen Sie den Netzstecker des Schraubers vom Strom netz bevor Sie das Magazin demontieren 8 3 Einstellung der optimalen Schraubensetztiefe H Justieren Sie mit der R ndelschraube die optimale Setztiefe der Schrauben Durch Drehen der Randelschraube entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Schraube tiefer gesetzt a N Durch Dr cken der Entriegelungstasten und gleichzeiti gem Ziehen am Magazin k nnen Sie dieses vom Schrau ber abnehmen 9 Pflege und Instandhaltung 9 1 Pflege des Magazins Reinigen Sie das Magazin durch einfaches Ausblasen mit HINWEIS Druckluft Verschmutzungen speziell durch Gips k nnen die Funk tion des Magazins beeintr chtigen VORSICHT Das Magazin darf keinesfalls mit mineralischen len Fetten oder Graphitsprays geschmiert werden Diese w rden das Risiko von Funktionsst rungen erh hen 9 1 1 Demontage zur Pflege nach starker Beanspruchung El HINWEIS Bei starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeitraum wird eine Reinigung durch Auswaschen mit warmen Was ser empfohlen 1 Entnehmen Sie den Schraubenstreifen wie im Ka pitel Zur cksetzen des Schraubenstreifens be schrieben 2 Demontieren Sie das Magazin wie im Kapitel De mon
78. 8 Uporaba 8 1 Nastavitev dol ine vijakov EJ 1 Nastavite omejevalnik globine skladno z dol ino vi jakov 2 Pritisnite na gumb in premaknite omejevalnik globine naprej ali nazaj Pozicionirajte omejevalnik globine na eno od petih dol inskih oznak v skladu z eleno dol ino vijakov NASVET Pravilna nastavitev dol ine vijakov je zelo pomembna za brezhibno delovanje magazina 8 2 Vstavljanje traku z vijaki 1 Potisnite trak z vijaki skozi vodilo in tracnico da bo prvi vijak pri oznaki oziroma na zgornjem izhodu poravnan z zgornjo stranjo magazina Rahlo povlecite trak z vijaki nazaj da preverite ali se je zasko il 8 3 Nastavitev optimalne globine privijanja vijakov 1 Optimalno globino privijanja vijakov nastavite z na rebri enim vijakom Narebri eni vijak zavrtite v smeri nasproti vrtenju urnega kazalca za globlje privijanje vijaka 3 Opravite preizkusno vija enje Globino po potrebi ponastavite NASVET Sli ni korak narebri enega vijaka pri tem ustreza premiku 0 2 mm 0 008 in a Narebri eni vijak zavrtite v smeri vrtenja urnega ka zalca za zmanj anje globine privijanje vijaka 8 4 Vra anje traku z vijaki PREVIDNO Odklopite elektri ni vti vija nika z omre ja 1 Deblokirajte dr alo traku s pritiskom na transportno zasko ko 2 Povlecite trak z vijaki nazaj NASVET Trak z vijaki lahko tudi izvle ete navzgor iz magazina brez pritiska na transportno zasko ko
79. Sloksnes atbrivot js 5 Tehniskie parametri 111 6 Dro iba 111 7 Lieto anas uzs k ana 112 8 Lieto ana 112 9 Apkope un uztur ana 112 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 113 11 lek rtas ra ot ja garantija 113 1 Vispar ja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi noradijumi BRIESMAS Bridinajuma zimes Piever uzmanibu draudo m briesm m kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var m e izraisit smagas traumas vai pat navi Bridin jums Bridin jums par vispar ju par bistamu bistamibu elektrisko UZMANIBU spriegumu o uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis tamai situacijai kas var izraisit traumas vai materialus Pienakumu uzlieko as zimes zaud jumus N NORADIJUMS So uzrakstu lieto lieto anas noradijumiem un citai node rigai informacijai Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz aizsargbrilles aizsargkiveri skanas sargcimdus sl p t jus 109 Simboli AY eo Og Nododiet Pirms otrreiz jai lieto anas parstradei izlasiet instrukciju Identifikacijas datu novietojums uz iekartas Tipa nosaukums un s rijas apzim jums ir iegrav ti iekar tas aizmugur lerakstiet os datus lieto anas instrukcija un vienm r noradiet kontakt joties ar Hilti parstavi vai servisa nodalu Tips Serijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i pare
80. TO 4 VA TOV o nyo o ny No 5 MropeiTe va CEOTO vep TA MAMA 9 1 2 XEIPIOTEITE Hilti TOOOOTO OTT Hilti On wore va
81. Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 114 2 Apra ymas 115 3 Priedai 115 4 Atsargin s dalys 115 5 Techniniai duomenys 115 6 Saugos nurodymai 116 7 Prie pradedant naudotis 116 8 Darbas 117 9 Technin prie i ra ir remontas 117 10 Utilizacija 118 11 Gamintojo teikiama garantija 118 EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas Valdymo taisai ir d klo dalys EI 1 Gylmatis 2 Mygtukas var to ilgiui nustatyti 3 Var t ilgi ymos 4 Rifliuotas var tas sukimo gyliui nustatyti Atfiksavimo mygtukai 6 Juostos kreipian ioji 7 Transportavimo svirtis 8 Ilgalaikio re imo blokavimo mygtukas 9 Juostos atleidimas 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym
82. n kiert misen asennossa kiinnittyy 8 Kaytto 8 1 Ruuvin pituuden asettaminen EI 1 S d syvyysrajoitin k ytett v n ruuvin pituuden mukaisesti 2 Paina painiketta ja ty nn syvyysrajoitinta eteen tai taaksep in Aseta syvyysrajoitin viidest pituusmerkinn st jon kin kohdalle haluamasi ruuvin pituuden mukaisesti HUOMAUTUS Ruuvin pituuden oikea asetus on erit t in t rke lippaan moitteettoman toiminnan kan nalta 8 2 Ruuvikamman asettaminen paikalleen 1 Ty nn ruuvikampa ohjaimen ja kiskon l pi paikal leen siten ett ensimm inen ruuvi on merkinn n kohdalla tai ylemm ss aukossa samalla tasalla lip paan yl pinnan kanssa Tarkasta ruuvikammasta kevyesti taaksep in vet m ll ett kampa on lukittunut paikalleen N 8 3 Ruuvin optimaalisen kiinnityssyvyyden s t minen 1 S d py lletyll ruuvilla ruuvien optimaalinen kiin nityssyvyys Kun kierr t py lletty ruuvia vastap iv n ruuvi kiin nitet n syvemp n 9 Huolto ja kunnossapito 9 1 Lippaan hoito HUOMAUTUS Lika etenkin kipsij m t voi haitata toimintaa VAROITUS Lipasta ei tapauksessa saa voidella mine raalipitoisella ljyll rasvalla tai grafiittisprayll Se lis isi toimintah iri iden riski Puhdista lipas paineilmalla puhaltaen 9 1 1 Purkaminen puhdistamista varten rankan ty n j lkeen EI HUOMAUTUS Jos koneeseen on
83. 8 2 Isastning af skrueband 1 For skruebandet gennem styret og skinnen indtil den f rste skrue st r ud for markeringen eller flugter med magasinets overside i den verste udgang 2 Kontroll r om skrueb ndet er g et i indgreb ved at traskke lidt tilbage i skrueb ndet 8 3 Indstilling af den optimale skruedybde 1 Juster den optimale dybde for skruerne p finger skruen 2 Hvis du drejer fingerskruen mod uret skrues skruen dybere 3 Prav at skrue en skrue i Juster en gang til om ngdvendigt BEMZERK Et horbart klik fra fingerskruen svarer til en vandring p 0 2 mm 0 008 inch Hvis du drejer fingerskruen med uret skrues skruen mindre dybt 8 4 Tilbageforing af skrueb nd FORSIGTIG Treek stikket til skruemaskinen ud af stikkontakten 1 Frig r bandholderen ved at trykke p transportl sen Treek skrueb ndet tilbage BEMZERK Du kan eventuelt ogsa traekke skrue b ndet op og ud af magasinet uden at trykke p transportl sen 8 5 Afmontering af magasinet fra skruemaskinen EI FORSIGTIG Trask stikket til skruemaskinen ud af stikkontakten for du afmonterer magasinet Hvis du trykker p friggringstasterne og samtidig traskker i magasinet kan du tage dette af skruemaskinen 9 Rengpring og vedligeholdelse 9 1 Renggring af magasinet BEM ERK Snavs iseer fra gips kan forringe magasinets funktion FORSIGTIG Magasinet ma under ingen omsteendigheder smores med mineralsk olie fedt eller grafitsp
84. Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka sta vtisnjeni zadaj na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis 87 Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Magazin SMD 57 je pribor za privijanje vijakov v maga zinu Magazin je primeren za Hiltijeve vija nike SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 in SD 45 Hiltijevi magazini in vija niki so medsebojno optimalno prilagojeni Magazin je v varnostnih opozorilih teh navodil za uporabo imenovan kot naprava Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo ori ginalno Hiltijevo opremo in nastavke Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostio Naprava je namenjena profesionalnim uporabnikom upo rablja vzdr uje in servisira jo lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Delovno okolje je lahko gradbi
85. Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebez pe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch N ad a jeho po mocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pracovi t m e b t staveni t d lna renovace p e stavba a novostavba L tky ohro uj c zdrav nap azbest se nesm opracov vat 2 2 K rozsahu dod vky standardn ho vybaven pat Za zen Bit S MBL 116 PH2 N vod k obsluze m ly ak Kartonov balen Ozna en Bit S MBL 116 PH2 Prodlou en SME 4 N hradn d ly Z sobn k SMD 57 H Hlava z sobn ku kompl 382905 Hloubkov doraz 383002 5 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Za zen SMD 57 Hmotnost bez roubov ku bez p su se rouby 0 35 kg D lka 186 mm P tla n s la a 40 N 4 0 kp roubovac kapacita ks p s 50 Lze pou t pro samo ezn rouby Dry
86. n acesta cu privire la aparat si la masina de insurubat Lucrati intotdeauna cu masina de insurubat in functiune si la turatie maxima Utilizati in acest scop butonul opritor de la masina de insurubat Nu tineti magazinul de alimentare SMD 57 in zona limitatorului de adancime Fiecare proces de insurubare trebuie sa fie in cheiat O oprire sau slabirea presiunii de la jumatatea cursei poate duce la avarii e Schimbati banda cu uruburi numai cand masina de insurubat este deconectata Utilizati o ap r toare pentru ochi n special in cursul lucrarilor peste nivelul capului g Utilizati numai capete de insurubat Hilti S MBL 116 PH2 in stare buna h Utilizati numai benzi cu suruburi si suruburi origi nale Hilti i Lucrati ntotdeauna pozi ie perpendicular fata de suprafa a piesei de prelucrat care urmeaz s fie fixat Depozitati benzile cu uruburi in pozi ie ntins similar cu cea din ambalajul original S 2 2 7 Punerea in functiune 7 1 Montajul magazinului de alimentare pe masina de insurubat AVERTISMENT Detasati fisa de retea a masinii de insurubat de la reteaua electric inainte de a monta magazinul de alimentare 1 Indepartati limitatorul de ad ncime si suportul de capete de la masina de insurubat 8 EE de utilizare 8 1 Reglarea lungimii de insurubare EI 1 Adaptati limitatorul de ad ncime la lungimea de insurubare cu care se lucreaz 2 Ap
87. rozt d n V mnoha zem ch je firma Hilti ji na p jem star ho za zen na recyklaci za zena Informujte se v autorizovan ch servisech Hilti nebo u sv ho prodejce 11 Z ruka v robce za zen Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se za zen spr vn pou v o et uje a isti v sou ladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota za zen tj e se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud tomu neodpo ruj p slu n n rodn p edpisy Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it za zen pro ur it el Ml enliv uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ke
88. ty skennelless si aina ruuvinv ntimen suurinta kierroslukua K yt ruuvinv ntimen kayttokytkimen lukitsinta Ala pid lipasta SMD 57 syvyysrajoittimen alu eella d Jokainen ruuvin kiinnitys on saatettava loppuun asti Pys ytt minen tai painamisvoiman kevent mi nen puoliv liin voi johtaa toimintah iri ihin e Ruuvikamman saa vaihtaa vain kun ruuvinv n nin on kytketty pois p lt f K yt suojalaseja etenkin jos teet ty t p si yla puolelle g K yt vain hyv kuntoisia ja alkuper isi Hilti ruuvausk rki S MBL 116 PH2 h K yt vain alkuper isi Hilti ruuvikampoja ja ruu veja i Ty t tehdess si pid kone aina suorassa kul massa kiinnitett v n ty kappaleen pintaan n h den j Varastoi ruuvikammat suorina kuten ne alkupe r ispakkauksessa ovat 2 z 2 7 K ytt notto 7 1 Lippaan kiinnitt minen ruuvinv ntimeen VAROITUS Irrota ruuvinv ntimen pistoke verkkopistorasiasta ennen lippaan kiinnitt mist 1 Irrota syvyysrajoitin ja ruuvausk rjenpidin ruuvin v ntimest 2 Aseta ruuvausk rki ruuvinv ntimeen HUOMAUTUS Ruuvausk rki riasentoonsa 3 Aseta lipas haluamaasi ty skentelyasentoon ruu vinv ntimeen siten ett lipas kuultavasti lukittuu paikalleen HUOMAUTUS voit lukita lippaan paikalleen ruuvin v ntimeen 15 v lein HUOMAUTUS Varmista ett ruuvinv ntimen suunnanvaihdon kytkin on oikealle eli my t p iv
89. u 5 gt SMD 57 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Manual de instru es Haszn lati utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Lieto anas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend Kulllanma Talimati mmm c Nr PUB 5071844 000 01 Printed 08 07 2013 Do Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071844 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SMD 57 Magazin Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n o er Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Ersatzteile 5 Technische Daten 6 Sicherheitshinweise 7 Inbetriebnahme 8 Bedienung 9 Pflege und Instandhaltung 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te BARA AB Kee NI NINI alu KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Um
90. veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r 6 2 Genel g venlik uyar lar S Cihazin ve kullanilan vidalama makinasinin kullan m k lavuzunu ve i indeki g venlik uyar lar n dikkate al n z Daima al r vidalama makinas ve maksimum devir say s ile al n Bunun i in vidalama makinas ndaki kilitleme d mesini kullan n Magazin SMD 57 yi derinlik mesnedinin yak n nda tutmay n z Her bir vidalama i lemi sonland r lmal d r Presleme bas
91. 9 Verzorging en onderhoud 9 1 Verzorging van het patroon AANWIJZING Vervuiling met name door gips kan een negatieve invloed op de werking van het patroon hebben ATTENTIE Het patroon mag in geen geval met minerale olie n vetten of grafietspray worden gesmeerd Door deze middelen ontstaat een hoger risico op functiestorin gen Reinig het patroon door het eenvoudig met perslucht uit te blazen 9 1 1 Demontage i v m verzorging na sterke belasting El AANWIJZING Bij een sterke belasting gedurende een langere periode wordt een reiniging door uitwassen met warm water aanbevolen 1 Verwijder de schroefband zoals beschreven in het hoofdstuk Terugstellen van de schroefband 2 Demonteer het patroon zoals beschreven in het hoofdstuk Demontage van het patroon van de schroefmachine 3 Druk de ontgrendelveer met behulp van een tang o i d samen Hierdoor kunt u het transportmecha nisme inclusief diepteaanslag uit de behuizing ne men U heeft nu drie componenten in handen de transporteenheid de drukveer en de behuizing 4 Indien nodig kan de diepteaanslag ook nog worden gedemonteerd door op de knop voor de schroeflengte instelling te drukken en tegelijkertijd aan de diepteaanslag te trekken AANWIJZING Wees opmerkzaam en zorg ervoor dat uw vingers niet beklemd raken 5 Nukunnen onderdelen grondig worden gereinigd met warm water AANWIJZING Wij raden aan om hardnekkige res ten met een nylonborstel oude ta
92. Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n general el ctrica peligrosa Se ales prescriptivas gt Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n oidos Simbolos eo LIL Reciclar los Leer el materiales manual de usados instruccio nes antes del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie estan impresas en la parte posterior de la herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie 2 2 1 Uso conforme a las prescripciones El cargador SMD 57 es un accesorio dise ado para fijar los tornillos cargados en el mismo El cargador es compa tible con las atornilladoras SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 y SD 45 EI cargador y la atornilladora de Hilti se adaptan perfectamente En las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones la herramienta se refiere al cargador No esta permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta Siga las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento incluidas en el manual de instrucciones Para evitar que se produzcan lesiones utilice exclusi
93. Ja sparnskr ve tiek pagriezta pulkstena raditaja kus tibas virzien skr ves ieskr v anas dzilums sama zin s 8 4 Skr vju lentes izvilk ana UZMANIBU Atvienojiet skr v anas iek rtu no elektrotikla 1 Nospie ot p rvieto anas rokturi atblok jiet lentes tur taju 2 Pavelciet skr vju lenti atpakal NORADIJUMS Bez parvieto anas roktura palidzi bas skr vju lenti virzien uz aug u vai uz leju var izvilkt no magazinas 8 5 Magazinas demont a El UZMANIBU Pirms magazinas demonta as atvienojiet skr v anas iekartu no elektrotikla Nospie ot atblok anas taustinus un vienlaikus pavelkot magazinu to ir iesp jams nonemt no skr v anas ierices 9 Apkope un uztur Sana 9 1 Magazinas apkope NORADIJUMS Netirumi 9sevi ki gipsis var nelabv ligi ietekm t magazi nas funkcijas UZMANIBU Magazinu nekada gadijuma nedrikst ellot ar mine ralam ell m smervielam vai grafitu saturo iem ae 112 rosoliem Tas var palielinat funkcionalo trauc jumu risku Tiriet magazinu izp ot to ar saspiesta gaisa str klu 9 1 1 Demonta a apkopes veik anai pec intensivas lieto anas E NORADIJUMS Ja ilgaku laiku aprikojums ir bijis paklauts loti intensivai lieto anai ieteicams to izmazgat ar siltu deni 1 No emiet skr vju lenti k aprakst ts noda Skr vju lentes no em ana 2 Demontejiet magaz nu k aprakst ts noda Maga z nas demont a Ar knaib u vai
94. Kandke Kandke Kandke kaitseprille kaitsekiivrit k rvaklappe kaitsekindaid S mbolid J tmed Enne suunata m kasutamist bert tlusse lugege labi kasutusju hend Identifitseerimisandmete koht seadmel T bit his ja seeriat his on toodud seadme tagakiljel M rkige need andmed k esolevasse kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesin dusse v i hooldekeskusse T p Seerianumber 119 2 1 N uetekohane kasutamine Salv SMD 57 on lisatarvik salve asetatud kruvide sisse keeramiseks Salv sobib kasutamiseks Hilti kruvikeera misseadmetes SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 ja SD 45 Salv ja Hilti kruvikeeramisseadmed on ksteisega optimaalselt kohandatud Salve t histatakse k esoleva ohutusn uetes s naga seade Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keela tud Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hool dusjuhistest Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvi kuid Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik kasutusjuhendi Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema elektriohutusalane ettevalmistus Seade ja sellega hendatavad ab
95. NOTE The magazine can be engaged on the tool in various positions every 15 NOTE Check to ensure that the screwdriver is set to forward rotation 8 1 Screw length adjustment EI 1 Adjust the depth gauge to suit the length of the screws to be driven 2 Press the button and slide the depth gauge back forward 3 Set the depth gauge to one of the 5 length marks corresponding to the length of the screws NOTE The correct screw length setting is very im portant for trouble free magazine operation 8 2 Inserting the screw strip EI 1 Slide the screw strip through the guide and the channel until the first screw is in position at the mark or until the end of the strip is flush with the upper surface of the magazine at the exit opening Check that the screw strip has engaged by trying to pull it back gently 8 3 Setting the optimum screwdriving depth 1 Set the optimum screwdriving depth by turning the thumbwheel Turning the thumbwheel counterclockwise causes the screw to be driven deeper N 3 Drive a screw to test the screwdriving depth setting Readjust the setting if necessary NOTE Each audible click of the thumbwheel corres ponds to an adjustment of 0 2 mm 0 008 inch Turning the thumbwheel clockwise causes the screw to be driven less deeply 8 4 Moving the screw strip back CAUTION Disconnect the screwdriver s supply cord from the elec tric supply 1 Release the strip retainer by pr
96. a N 3 Przeprowadzi probne wkrecanie W razie potrzeby wykona ponown nastawe WSKAZOWKA Siyszalne klikniecie zapadki sruby radetkowej odpowiada przeskokowi o wartos 0 2 mm 0 008 inch Obracajac rub radetkowa w prawo zmniejsza sie g boko osadzania wkr t w 8 4 Wysuwanie ta my z wkr tami OSTRO NIE Od czy wtyczk sieciow wkr tarki od sieci elektrycz nej 1 Uchwyt ta my odblokowa poprzez naci ni cie za padki podajnika 2 Odciagna z powrotem ta m z wkr tami WSKAZ WKA Ta m z wkr tami mo na opcjonal nie wyci ga ku g rze z magazynka bez naciskania na zapadk podajnika 8 5 Demonta magazynka przy wkr tarce El OSTRO NIE Przed przyst pieniem do demonta u magazynka od czy wtyczk sieciow wkr tarki od sieci elektrycznej Zdj cie magazynka z wkr tarki mo liwe jest po naci ni ciu na przyciski odblokowuj ce i jednoczesnym poci gni ciu za magazynek 9 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 9 1 Piel gnacja magazynka 1 Ta me z wkretami zdja zgodnie z opisem z roz WSKAZ WKA Wysuwanie SUIN A Zanieczyszczenia szczeg lnie wskutek obr bki gipsu emontowa magazynek zgodnie z opisem w roz mog negatywnie wp ywa na dziatanie magazynka dziale Demonta magazynku przy wkr tarce 3 Scisna razem spr yny blokady za pomoc szczy piec lub podobnego narz dzia Dzi ki temu mo liwe jest zdj cie mechanizmu podajnik
97. amo vam da trdovratno umaza nijo odstranite z najlonsko krta o staro etko za zobe 9 1 2 Monta a po negi Monta a poteka v obratnem vrstnem redu Po zaklju enem i enju monta i opravite enega ali dva repetirna giba da preverite delovanje magazina 10 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Zahtevek za priznanje garancije je veljaven nemu doma po odkritju pomanjkljivosti in v okviru na ih dobavnih pogojev Hilti ne jam i za neposredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave
98. bkov ho dorazu Ka d proces skrutkovania musi by ukon en Zastavenie n stroja alebo uvo nenie pr tlaku v polovici dr hy m e sp sobi poruchu P s so skrutkami vymie ajte iba pri vypnutom skrutkova i Najm pri pr ci v polohe nad hlavou pou vajte ochrann okuliare Pou vajte iba origin lne skrutkovacie hroty Hilti S MBL 116 PH2 vdobrom stave Pou vajte iba origin lne p sy so skrutkami a skrutky Hilti Skrutkujte v dy v pravom uhle vo i povrchu ob robku P s so skrutkami skladujte v rozprestretom stave ako v origin lnom balen 7 Pred pou itim 7 1 Mont z sobn ka na skrutkova El POZOR Z str ku sie ovej n ry skrutkova a pred mont ou z sobn ka vytiahnite zo z suvky 1 H bkov doraz a dr iak skrutkovac ch hrotov zo skrutkova a odstr te 2 Do skrutkova a nasa te skrutkovac hrot UPOZORNENIE Skrutkovac hrot zapadne do svojej koncovej polohy Z sobn k pod a po adovanej pracovnej d ky na sa te na skrutkova k m po ute ne nezapadne UPOZORNENIE Z sobn k sa d po obvode zapad n ka d ch 15 UPOZORNENIE Presved te sa e skrutkova je prepnut na pravobe n chod 8 Obsluha 8 1 Nastavenie d ky skrutiek EI 1 H bkov doraz nastavte na d ku pou van ch skru tiek 2 Tla idlo stla te a h bkov doraz posu te dopredu alebo dozadu 3 H bkov doraz nastavte na jednu z 5 zna iek d ky pod
99. by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti nechajte pred pou van m n radia zariadenia pr stroja opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektric k m n rad m Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti f Pou ivajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia 6 2 V eobecn bezpe nostn pokyny Dodr iavajte n vod na pou vanie a v om uve den bezpe nostn pokyny t kaj ce sa n radia a pou it ho skrutkova a Pracujte v dy s be iacim skrutkova om a pri ma xim lnych ot kach Pou vajte na to areta n tla idlo na skrutkova i Z sobn k SMD 57 nedr te v oblasti h
100. dac prvky a sou sti z sobn ku Hloubkov doraz Tla tko pro nastaven d lky roub Zna ky pro d lky roub 4 R hovan roub pro nastaven hloubky osazen 5 Zaji ovac tla tka 6 Veden p su 7 Transportn pojistka 8 Areta n knofl k pro trval provoz Uvoln n p su P kazov zna ky gt Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte ochranu o i ochrannou ochranu ochranne p ilbu sluchu rukavice Symboly Odpady P ed odevzd vejte pou it m k recyklaci t te n vod k obsluze Um st n identifika n ch daj na za zen Typov ozna en a s riov slo jsou vyra en na zadn stran za zen Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastou pen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ 67 S riov islo 2 1 Pou ivani v souladu s ur enym elem Z sobn k SMD 57 je p slu enstv pro usazov n roub Z sobn k je vhodn pro roubov ky Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 a SD 45 Z sobn k a roubov ky Hilti jsou navz jem optim ln slad n Z sobn k je v bezpe nostn ch pokynech tohoto n vodu k obsluze ozna ov n jako za zen pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze
101. hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 6 2 General safety rules 5 a Observe the operating instructions and the safety rules contained for the magazine and the screw driver used b Always work with the screwdriver running at max imum speed Accordingly use the switch lockbut ton on the screwdriver Do not hold the SMD 57 magazine in the area of the depth gauge d Each screwdriving stroke must be completed in full Interruption of the magazine stroke or release of pressure half way through the screwdriving operation may lead to malfunctions Change screw strip only when the screwdriver is switched off f Wear eye protection especially when working overhead 9 Use only genuine Hilti S MBL 116 PH2 bits Check that the bits are in good condition h Use only genuine Hilti screw strips and screws i Always work at right angles to the surface of the workpiece to be fastened j Store the screw strips in a straight position as they are in the original package 7 1 Fitting the magazine to the screwdriver CAUTION Disconnect the screwdriver s supply cord from the elec tric supply before fitting the magazine 1 Remove the depth gauge and bit holder from the screwdriver 2 Fit the bit into the screwdriver NOTE The bit clicks into position 3 Push the magazine onto the screwdriver in de sired working position until it is heard to engage
102. j t a mozg r szekt l A b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t 6 2 ltal nos biztons gi utas t sok lyes helyzetekhez vezethet a Tartsa be a haszn lati utas t st s az abban le rt Mindig gondosan tartsa karban az elektromos biztonsagi tudnival kat melyek a g pre s az k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat alkalmazott csavaroz ra vonatkoznak r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e b Mindig m k d csavaroz val s maxim lis fordu beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg latsz mmal dolgozzon Haszn lja a csavaroz n rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyo tal lhat r gzit gombot san befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m c Az SMD 57 szegt rat ne tartsa a m lys g tk z m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p tartom ny ban megrong l dott alkatr szeit Sok olyan balesett r 4 Minden csavaroz st be kell fejezni A g p le ll sa t nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kie vagy a r szor t er cs kken se f l ton m k d si l g t karbantart s ra lehet visszavezetni zavarokat okozhat d A haszn laton k v li elek
103. k ket K szegt r s a Hilti csavaroz sszehangol sa ide lis A munkak rnyezet lehet p t si munkater let vagy egy Jelen haszn lati utas t s biztons gi tudnival k r sz ben M hely lehet fel j t s talak t s vagy egy uj p tkez s a szegt rat a g p sz jel li Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl az A g p talak t sa tilos beszi K vesse a hasznalatra apolasra vonatkoz tanacsainkat A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el i r soknak megfelel en haszn lj k ket A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett sze 2 2 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be tartozik K sz l k S MBL 116 PH2 bit Haszn lati utas t s 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat m ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden le Kartoncsomagol s 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s S MBL 116 PH2 bit SME hosszabb t 4 P talkatr szek SMD 57 szegt r BI T rfej komplett 382905 M lys g tk z 383002 5 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk K sz l k SMD 57 S ly Csavaroz n lk l Csavarcs k n lk l 0 35 kg Hossz 186 mm
104. ku ze Sroubov ku EI POZOR P ed demont z sobn ku odpojte s ovou z str ku rou bov ku od s ov ho nap t Stisknut m zaji ovac ch tla tek a sou asn m zata e n m za z sobn k ho m ete z elektrick ho roubov ku vyjmout 1 Vyjm te p s se rouby podle popisu v kapitole Vy ta en p su se rouby 2 Z sobn k demontujte podle popisu v kapitole De mont z sobn k ze roubov ku 3 Pomoc kle t nebo podobn ho n ad stiskn te za ji ovac pru inu Tak m ete z krytu odstranit trans portn mechanismus v etn hloubkov ho dorazu Nyn m te v ruce t i konstruk n celky transportn jednotku tla nou pru inu a kryt 4 V p pad pot eby Ize stisknut m tla tka pro nasta ven d lky roub a sou asn m vyta en m hloubko v ho dorazu odd lit je t hloubkov doraz UPOZORN N D vejte pozor a nep isk pn te si prsty 5 Nyni Ize dily d kladn vy istit teplou vodou UPOZORN N porn zbytky ne istot doporu u jeme odstranit nylonov m kart kem star m kar t kem na zuby 9 1 2 Mont po i t n Mont se prov d opa n m postupem Pro kontrolu funk nosti z sobn ku po i t n a mont i prove te jeden nebo dva opakovan pohyby 10 Likvidace EO Za zen firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn
105. l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st tartsa mindig a g p k zeleben A k sz l ket csak a hasznalati utasitassal egy tt adja tovabb Tartalomjegyz k oldal 1 Altalanos inform ci k 62 2 A g p leirasa 63 3 Tartoz kok s kiegeszitok 63 4 P talkatr szek 63 5 M szaki adatok 63 6 Biztons gi el ir sok 64 7 Uzembe helyez s 65 8 Uzemeltet s 65 9 Apolas s karbantart s 65 10 Hullad kkezel s 66 11 Gyartoi szavatossag g pek 66 1 Altalanos inform ci k KI Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon talalhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utasitast tanulm nyozza Kezel szervek s a szegtar r szegys gei EI D M lys g tk z Csavarhossz be llit gomb Csavarhossz jel lese Rec zett fej csavar a behajt si m lys g be ll t s hoz 5 Kiold gomb 6 Csikvezet 7 Sz llit shoz sz ks ges retesz 8 R gzit gomb a folyamatos zemeltet shez 9 Csik enged lyez se 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a szot hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely sulyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYEL
106. o de trabalho pretendida at engatar de forma aud vel NOTA O carregador pode ser engatado no perime tro de 15 em 15 NOTA Certifigue se de gue a aparafusadora est na posic o Rotac o para a direita 8 Utilizac o 8 1 Ajuste do comprimento dos parafusos EJ 1 Regule o limitador de profundidade para o compri mento dos parafusos a utilizar 2 Pressione a tecla e desloque o limitador de profun didade para a frente ou para tr s 3 Posicione o limitador de profundidade numa das 5 marcas de comprimento em conformidade com o comprimento desejado dos parafusos NOTA O ajuste correcto do comprimento dos pa rafusos muito importante para um funcionamento sem problemas do carregador 8 2 Colocar o pente de parafusos 1 Empurre o pente de parafusos atrav s da guia e da coluna at o primeiro parafuso se encontrar na posic o da marca ou terminar na sa da superior de forma rematada com a parte superior do carregador Verifigue se o pente de parafusos est engatado puxando o ligeiramente para tr s 8 3 Ajuste da profundidade de ideal dos parafusos A Com o parafuso serrilhado ajuste a profundidade de fixac o ideal dos parafusos Rodando o parafuso serrilhado no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio aumenta se a profun didade do parafuso a 3 Realize um aparafusamento de ensaio Caso volte a reajustar NOTA Cada passo audivel do parafuso serrilhado
107. rki S MBL 116 PH2 1 K ytt ohje 1 Pahvipakkaus 3 Lis varusteet Nimi Ruuvausk rki S MBL 116 PH2 Jatko SME SMD 57 lipas Lipask rki kokonaan 382905 Syvyysrajoitin 383002 5 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kone SMD 57 Paino Ilman ruuvinv nnint IIman ruuvikampaa 0 35 kg Pituus 186 mm Painamisvoima Enint n 40 N 4 0 kp Ruuvikapasiteetti kpl kampa 50 Kaytettavissa pikakiinnitysruuveille Drywall SMD 57 Pituus 9 57 mm Kierteen sisahalkaisija 3 4 5 mm Kannan halkaisija 7 5 8 6 mm Kantamalli Philips Nr 2 S MBL 116 47 Kaytettavissa pikakiinnitysruuveille Drywall SMD 57 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 Ruuveja Philips Nr 2 voidaan kiert seuraavilla Hilti ruuvinvaantimilla 6 Turvallisuusohjeet 6 1 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun k
108. sa i tasta si deplasati limitatorul de ad ncime inainte sau inapoi 3 Pozitionati limitatorul de ad ncime unul din cele 5 marcaje de lungime corespunzator lungimii de insurubare dorite INDICATIE Reglarea corecta a lungimii de insuru bare este foarte importanta pentru o functionare fara probleme a magazinului de alimentare 8 2 Asezarea benzii cu suruburi in pozitie de lucru El Introduceti banda cu suruburi prin ghidaj si prin sina pana cand primul surub se afla in pozitia marcajului sau se aliniaza coplanar la iesirea de sus cu partea superioara a magazinului de alimentare Verificati printr o retractare usoara a benzii cu suru buri daca aceasta este cuplata a 8 3 Reglarea adancimii optime de asezare a suruburilor E Ajustati adancimea optima de asezare a suruburilor cu ajutorul surubului cu cap zimtuit Prin rotirea surubului cu cap zimtuitin sens anti orar surubul este asezat mai adanc zi 2 Introduce i capul de insurubat in ma ina de insuru bat INDICATIE Capul de insurubat se blocheaza in po zitia sa limita 3 Introduceti magazinul de alimentare pe masina de insurubat corespunzator pozitiei de lucru pe care o doriti pana cand acesta se inclicheteaza cu zgomo tul caracteristic INDICATIE Magazinul de alimentare se poate cupla pe circumferinta la fiecare 15 INDICATIE Asigurati va masina de insurubat este in pozitia Rotatie spre dreapta 3 Efectuati o insurubare d
109. the transport mechanism the pressure spring and the casing If necessary the depth gauge can also be separated from the other parts by pulling it out while pressing the screw length adjustment button NOTE Take care to avoid pinching your fingers gt 5 The parts can then be cleaned thoroughly with warm water NOTE We recommend use of a nylon brush an old toothbrush to remove stubborn deposits 9 1 2 Assembly after cleaning Assembly is carried out in the reverse order Operate the transport movement once or twice to check that the magazine is functioning correctly after cleaning and reassembly 10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free o
110. uzglabata kopta un tirita saskana ar Hilti lieto anas instrukciju un ka tiek saglabata tehnisk vienotiba respektivi kombinacija ar iekartu tiek izmantotas tikai originalie Hilti pat rina materiali piederumi un rezerves dalas i garantija ietver bezmaksas remontu un boj to dalu nomainu visa iekartas kalpo anas laika Uz dalam kas ir paklautas normalam nodil anas procesam garantija neattiecas Papildu pretenzijas ir izslegtas ja vien valstu obliga tajos noteikumos nav aizliegta papildprasibu izsl g anas prakse Ipa i Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tie iem vai netie iem bojajumiem zaud jumiem vai izmaksam kas radu as sakara ar iekartas lieto anu vai lieto anas neiesp jamibu kadam konkr tam nol kam Netie i noraditas garantijas par ierices pie merotibu specifiskiem m rkiem ir izsl gtas Lai veiktu detalu nomainu vai labo anu iekarta vai tas dala uzreiz p c defekta konstat anas janosuta viet jam Hilti tirdzniecibas parstavim I garantija ietver visas Hilti garantijas saistibas un aizstaj visus iepriek jos vai vienlaikus izteiktos komentarus ka mutiskas un rakstiskas vieno anas par garantiju 113 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SMD 57 D klas Prie prad dami eksploatuoti b tinai perskai tykite naudojimo instrukcij i naudojimo instrukcij visada laikykite prie prietaiso Perduokite prietais kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija
111. 45 6 1 Ha
112. 4500 A18 och SD 45 Magasinet och Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de Hiltis skruvverktyg r optimalt avstimda mot varandra anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller Magasinet kallas i s kerhetsf reskrifterna i den h r bruks inte anv nds enligt f reskrifterna anvisningen f r Verktyg Arbetsomr den kan vara byggplatser verkst der reno Verktyget far inte ndras eller byggas om p n got s tt Veringar ombyggnader och nybyggen Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och Halsovadliga material som asbest far inte bearbetas underh ll som ges i bruksanvisningen F r att undvika skador b r du endast anv nda original tillbeh r och verktyg fr n Hilti Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 2 2 I standardutrustningen ing r Verktyg Bit S MBL 116 PH2 Bruksanvisning hk Kartongf rpackning 3 Tillbeh r Beteckning Bit S MBL 116 PH2 F rl ngning SME 4 Reservdelar Magasin SMD 57 A Magasinhuvud kompl 382905 Djupm tt 383002 5 Teknisk information Med reservation f r tekniska andringar Verktyg SMD 57 Vikt utan skruvdragare utan skruvlist 0 35 kg L ngd 186 mm Anpressningskraft till 40 N 4 0 kp Skruvkapacitet styck list 50 Anv ndbar f r ankarplugg drywall SMD 57 L ngd 9 57
113. Hilti s alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va vz jomne optim lne prisp soben nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude Z sobn k je v bezpe nostn ch pokynoch tohto n vodu Pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia na pou vanie ozna ovan ako n radie m e d js k vzniku nebezpe enstva z Manipulacia alebo zmeny na naradi nie su dovolen Pracovisko mo e byt stavenisko diel a renovacia pre Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu Stavba a novostavba uveden v n vode na pou ivanie L tky ohrozujuce zdravie napr azbest sa nesm opra Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu 0V va enstvo a n stroje Hilti Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude ne spr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva 2 2 Do rozsahu dod vky tandardnej v bavy patria N radie Skrutkovac hrot S MBL 116 PH2 N vod na pou vanie ak a vel Kart nov obal 3 Pr slu enstvo Ozna enie Skrutkovac hrot S MBL 116 PH2 Pred enie SME 4 N hradn diely Z sobn k SMD 57 Hlava z sobn ka pln 382905 H bkov doraz 383002 5 Technick daje Technick zmeny vyhraden N radie SMD 57 Hmotnost bez skr
114. ISTRUZIONI ORIGINALI Caricatore SMD 57 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 21 2 Descrizione 22 3 Accessori 22 4 Ricambi 22 5 Dati tecnici 22 6 Indicazioni di sicurezza 23 7 Messa in funzione 24 8 Utilizzo 24 9 Cura e manutenzione 24 10 Smaltimento 25 11 Garanzia del costruttore 25 KI numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Elementi di comando e componenti del caricatore Astina di profondita Tasto per l impostazione della lunghezza delle viti 8 Tacche per le lunghezze delle viti 4 Rotellina zigrinata per l impostazione della profon dit di inserimento Tasti di sbloccaggio 6 Guida del nastro 7 Dente di trasporto 8 Pulsante di blocco per il funzionamento continuo 9 Ingresso nastro 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDE
115. Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las e Vahetage kruvilinti vaid siis kui kruvikeeraja on tele k ttesaamatus kohas Arge laske seadet ka valja l litatud sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo f Pea kohal teostatavate t de korral kasutage sil dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es made kaitset on elektrilised t riistad ohtlikud 9 Kasutage ksnes heas korras olevaid Hilti origi e Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu rii naalotsikuid S MBL 116 PH2 0610 ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad kasutage ksnes Hilti originaalkruvilinti ja seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii kruvisid ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme Toatage alati t isnurga all kinnitatava tooriku pin liikuvate osade vahele naga Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis S ilitage kruvilinte lahtit mmatult nagu originaal pakendis 7 Kasutuselev tt 7 1 Salve monteerimine kruvikeeraja k lge 2 Paigaldage otsik kruvikeerajasse ETTEVAATUST JUHIS Otsik fikseerub oma l ppasendisse 3 Suruge vastavalt soovitud t asendile kruvi Enne salve k lgemonteerimist lahutage kruvikeeraja toi tepistik vooluv rgust 1 Eemaldage s gavuspiirik ja otsikuadapter kruvikee raja k ljest keeraja k lge kuni see kuuldavalt kohale fikseerub JUHIS Salve saab kohale fikseerida
116. R szorit er ig 40 N 4 0 kp 63 SMD 57 Csavarkapacitas darabsz m csik 50 Alkalmazhat gyorsszerel csavarokhoz Drywall SMD 57 Hossz 9 57 mm Csavarmenet bels tm r je 3 4 5 mm Fej tm r 7 5 8 6 mm Csavarhajt s Philips 2 S MBL 116 PH2 Philips 2 t a k vetkez Hilti csavaroz kkal lehet m kodtetni SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Biztonsagi el r sok ruhat az kszereket s a hosszu hajat a mozgo alkatr szek magukkal ranthatjak 6 1 Egy ni biztonsagi el ir sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly s r l sekhez vezethet b Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra valo alkalmaz sa vesz e Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty
117. Sie sicher dass der Schrauber in Stellung Rechtslauf ist Trennen Sie den Netzstecker des Schraubers vom Strom netz bevor Sie das Magazin montieren 8 Bedienung 8 1 Einstellung der Schraubenl nge El 3 F hren Sie eine Probeverschraubung durch 1 Stimmen Sie den Tiefenanschlag auf die zu verar Gegebenentallsjustieren noch einmal pach beitende Schraubenlange ab HINWEIS Ein h rbarer Rastschritt auf der R ndel schraube entspricht dabei jeweils 0 2 mm 0 008 2 Dr cken Sie die Taste und verschieben Sie den inch V Il Tiefenanschlag vor oder zur ck inch Verstellweg A N 3 Positionieren Sie den Tiefenanschlag auf eine der 5 Durch Drehen der Randelschraube im Uhrzeiger Langenmarkierungen entsprechend der gew nsch sinn wird die Schraube weniger tief gesetzt ten Schraubenl nge HINWEIS Die korrekte Einstellung der Schrauben 8 4 Zur cksetzen des Schraubenstreifens l nge ist sehr wichtig f r einen problemlosen Betrieb VORSICHT des Magazins Trennen Sie den Netzstecker des Schraubers vom Strom netz 8 2 Einsetzen des Schraubenstreifens 1 Schieben Sie den Schraubenstreifen durch die F h rung und die Schiene bis die erste Schraube in Position der Markierung steht oder im oberen Aus tritt b ndig mit der Magazinoberseite abschliesst Pr fen Sie durch leichtes Zur ckziehen des Schrau benstreifens ob dieser eingerastet ist 1 Entriegeln Sie durch Dr cken der Transportklinke die Streifenhalterung
118. a po adovanej d ky skrutiek UPOZORNENIE Spr vne nastavenie d ky skrutiek je ve mi d le it pre bezprobl mov innos z sob n ka 8 2 Nasadzovanie p su so skrutkami 1 P s so skrutkami prevle te cez vodidlo a ko ajnicu k m prv skrutka nie je v polohe zna ky alebo k m horn strana z sobn ka nie je zarovno s horn m v stupn m otvorom ahk m potiahnut m p su so skrutkami skontrolujte i zapadol 8 3 Nastavenie optim lnej hibky zaskrutkovania 1 Pomocou vr bkovanej skrutky nastavte optim lnu hlbku zaskrutkovania skrutiek 2 Ot an m vr bkovanej skrutky proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek sa skrutka zaskrutkuje hlb ie 3 Vykonajte sk obn skrutkovanie V pr pade potreby nastavovanie zopakujte UPOZORNENIE Po ute n zvuk pri zapadnut vr b kovanej skrutky pritom zodpoved zmene h bky za skrutkovania o 0 2 mm 0 008 palcov Ot an m vr bkovanej skrutky v smere pohybu ho dinov ch ru i iek sa skrutka zaskrutkuje menej hl boko 8 4 Vybratie p su so skrutkami POZOR Z str ku sie ovej n ry skrutkova a vytiahnite zo z suvky 1 Dr iak p su odblokujte stla en m transportnej k u ky 2 Pas so skrutkami vytiahnite sp t UPOZORNENIE P s so skrutkami mo ete alterna t vne vytiahnu zo z sobn ka smerom nahor bez stla enia transportnej k u ky 8 5 Demont z sobn ka zo skrutkova a H POZOR Z str ku sie ovej n r
119. and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construc tion Working on materials hazardous to the health e g as bestos is not permissible 2 2 Items supplied as standard Magazine S MBL 116 PH2 bit Operating instructions Cardboard box ao s 3 Accessories Designation S MBL 116 PH2 bit SME extension 4 Spare parts SMD 57 magazine H Magazine unit complete 382905 Depth gauge 383002 5 Technical data Right of technical changes reserved Magazine SMD 57 Weight Without screwdriver Without screw strip 0 35 kg Length 186 mm Contact pressure to 40 N 4 0 kp Screw capacity screws per strip 50 Suitable drywall screw types SMD 57 Length 9 57 mm Thread inside diameter 3 4 5 mm Head diameter 7 5 8 6 mm Drive type Philips no 2 can be driven with the following Hilti screwdrivers Philips no 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD
120. bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen f Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel 6 2 Algemene veiligheidsinstructies Z a Neem de handleiding en de hierin vermelde veilig heidsinstructies bij het apparaat en de gebruikte schroefmachine in acht b Werk altijd met een lopende schroefmachine en een maximaal toerental Gebruik hiervoor de stop knop van de schroefmachine c Houd het patroon SMD 57 buiten het bereik van de diepteaanslag d Elke schroef moet volledig ingedraaid worden Stoppen of halverwege geen druk meer uitoefenen leiden tot storingen e Vervang de schroefband alleen wanneer de schroefmachine uitgeschakeld is ff Draag vooral bij bovenhandse werkzaamheden een veiligh
121. corresponde a 0 2 mm 0 008 polegada do curso de Rodando o parafuso serrilhado no sentido dos pon teiros do rel gio diminui se a profundidade do pa rafuso 8 4 Repor o pente de parafusos CUIDADO Desligue a aparafusadora da rede 1 Destrave o suporte do pente pressionando a lin gueta de transporte 2 Puxe o pente de parafusos para tr s NOTA Em alternativa pode puxar o pente de pa rafusos para cima para fora do carregador sem accionar a lingueta de transporte 8 5 Desmontagem do carregador da aparafusadora El CUIDADO Antes de desmontar o carregador desligue a aparafusa dora da rede Podera retirar o carregador da aparafusadora pressio nando as teclas de destravamento e puxando simultane amente pela aparafusadora 9 Conservacao e manutencao 9 1 Manutencao do carregador NOTA Contaminac es especialmente com gesso podem afec tar o funcionamento do carregador CUIDADO Nao lubrifigue de modo algum o carregador com leos minerais massas lubrificantes ou grafite em spray Isto aumentaria o risco de perturbac es de funcionamento Limpe o carregador simplesmente por sopro com ar comprimido 9 1 1 Desmontagem para manutencao ap s longos per odos de utilizacao El NOTA Ap s longos per odos de utiliza o recomenda se que a ferramenta seja limpa por lavagem com gua quente 1 Retire o pente de parafusos como descrito no capitulo Repor o pente de parafusos 2 Desmonte
122. csatlakoz dug j t az elektromos h l zatr l 1 Nyomja le a sz ll t shoz haszn lt reteszt s ki csiktart t 2 H zza vissza a csavarcsikot INFORMACIO A csavarcsikot felfel is kih zhatja a szegt rb l a sz llit shoz haszn lt retesz mukodte t se n lk l 8 5 A szegt r leszerel se a csavaroz r l E FIGYELEM A szegt r leszerel se el tt v lassza le a csavaroz csat lakoz dug j t az elektromos h l zatr l Nyomja le a kiold gombot s ezzel egyidej leg huzza meg a szegt rat igy leveheti a t rr l a csavaroz t 9 Apol s s karbantart s 9 1 A szegt r pol sa INFORM CI A t rba ker lt szennyez d sek k l n sen a gipsz h t r nyosan befoly solhatj k a szegt r m k d s t FIGYELEM A szegt rat semmi esetre se kenje sv nyi olajok kal zsirral vagy grafitspray vel Ezek n velik a m k d si zavar kock zat t A szegtarat s ritett leveg vel t rten kif v ssal tisztitsa meg 9 1 1 A szegtar leszerel se er s ig nybev telt k vet pol shoz El INFORMACIO Hosszabb ideig tart er s ig nybev tel eset n aj nlatos a t rat meleg v zzel kimosni 1 Vegye ki a szegt rb l csavarcsikot a Csavarcsik visszahelyez se fejezetben leirtaknak megfelel en 2 Szerelje le a szegt rat a Szegt r leszerel se a csa varoz r l fejezetben leirtaknak megfelel en Egy fog vagy egy hasonl szersz m seg ts g vel nyomj
123. e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno 2 2 V obseg dobave standardne opreme spada Naprava Nastavek S MBL 116 PH2 Navodila za uporabo i Kartonasta embala a Naziv Nastavek S MBL 116 PH2 Podalj ek SME 4 Nadomestni deli Magazin SMD 57 H Glava magazina kompletna Omejevalnik globine 382905 383002 5 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Orodje SMD 57 Masa brez vija nika brez traku za vijake 0 35 kg Dol ina 186 mm Pritisna sila do 40 N 4 0 kp Kapaciteta vijakov kosov trak 50 EA uporabe hitrovgradnih samoreznih vijakov SMD 57 Dol ina 9 57 mm Mo nost uporabe hitrovgradnih samoreznih vijakov Drywall SEB Notranji premer navoja 3 4 5 mm Premer glave 7 5 8 6 mm Vija enje vijakov Philips t 2 S MBL 116 PH2 Philips t 2 lahko vija ite z naslednjimi vija niki Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Varnostna opozorila 6 1 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne tel
124. en service 14 8 Utilisation 14 9 Nettoyage et entretien 15 10 Recyclage 15 11 Garantie constructeur des appareils 15 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Organes de commande et composants du chargeur de vis HI But e de profondeur Bouton de r glage de longueur de vis Rep re de longueur de vis 4 Molette de r glage de profondeur de pose 5 Boutons de d verrouillage 6 Guides de bande 7 Cliguet d avance 8 Bouton d arr t pour fonctionnement en continu 9 Sortie de bande 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMAROUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrigue dangereuse Symboles d obligation Porter des Porter un Porter des lunettes de cas
125. incluido el tope de profundidad de la carcasa A continuaci n tendr tres componentes individuales la unidad de transporte el muelle de compresi n y la carcasa 4 Si es necesario tambi n puede separar el tope de profundidad presionando la tecla de ajuste de la longitud del tornillo y tirando del tope de profundidad simult neamente INDICACI N Permanezca atento y procure no en gancharse los dedos 5 Ahora ya puede lavar a fondo las piezas con agua caliente INDICACI N Le recomendamos gue limpie los res tos m s resistentes con un cepillo de nailon un cepillo de dientes viejo 9 1 2 Montaje despu s de la limpieza Siga los mismos pasos gue para el desmontaje pero en orden inverso Realice uno o dos movimientos de repetici n para verifi car el funcionamiento correcto del cargador despu s de la limpieza montaje 10 Reciclaje GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y
126. io rodykl var to sukimo gylis padidinamas 9 Technin prie i ra ir NNN 9 1 Deklo prie i ra NURODYMAS Ne varumai gipso liku iai gali daryti neigiam tak d klo veikimui ATSARGIAI D klo negalima tepti mineraline alyva tepalu arba grafito pur kalu Juos naudojant prietaisas gali su gesti D kl valykite prap sdami j susl gto oro srove 9 1 1 I montavimas kai reikia atlikti prie i ros darbus po didel s apkrovos El NURODYMAS Jei prietaisas smarkiai apkraunamas ilg laik rekomen duojama ji i plauti iltu vandeniu 3 Pabandykite isukti var t Jei reikia dar kart atlikite derinimo veiksmus NURODYMAS Vienas rifliuoto var to spragtel jimas atitinka 0 2 mm 0 008 colio ingsn Pasukant rifliuot var t pagal laikrod io rodykl var to sukimo gylis suma inamas 8 4 Juostos su var tais i mimas ATSARGIAI I junkite suktuvo ki tuk i elektros tinklo 1 Spausdami transportavimo svirt atblokuokite juos tos laikikl 2 Patraukite juosta su var tais atgal NURODYMAS Juost su var tais galite pakelti vir ir i traukti i d klo nespausdami transporta vimo svirties 8 5 Suktuvo d klo i montavimas EI ATSARGIAI I junkite suktuvo ki tuka i elektros tinklo prie i mon tuodami d kl Spausdami atblokavimo mygtukus ir tuo pa iu metu traukdami d kl j galite nuimti nuo suktuvo 1 ISimkite var t juost vadovaudamiesi sky
127. k sz l k alkalmaz sa s keze l se gondoz sa s tisztitasa a Hilti hasznalati utasitasban meghatarozottak szerint tortenik s hogy az egyseges muszaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagokat tartoz kokat s potalkatreszeket hasz nalnak a k sz l khez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t rit smentes jav t s t vagy p tl s t a teljes let tartama alatt Azok az alkatr szek melyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek garan cia hatalya ala Ezen t lmen ig nyek amennyiben kenyszerit nem zeti el irasok m sk ppen nem rendelkeznek ki van nak zarva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezmenyeib l ered k rok rt a g p alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p valamely alkal vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hianyossag megallapitasa ut n halad ktala nul el kell juttatni a ter letileg illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sos vagy sz beli garan
128. kohdistunut suuri rasitus pitemm n ai kaa suositamme puhdistamista l mpim ll vedell pes ten 1 Irrota ruuvikampa kuten kappaleessa Ruuvikam man palauttaminen on selostettu 3 Tee testiruuvaus Tarvittaessa s d uudelleen HUOMAUTUS Py lletyn ruuvin kukin kuultavissa oleva pyk l vastaa 0 2 mm n 0 008 tuuman s t matkaa Kun kierr t py lletty ruuvia my t p iv n ruuvi kiinnitet n v hemm n syv n 8 4 Ruuvikamman palauttaminen VAROITUS Irrota ruuvinv ntimen pistoke verkkopistorasiasta 1 Vapauta kamman pitimen lukitus painamalla kulje tinnokkaa 2 Veda ruuvikampaa taaksep in HUOMAUTUS Vaihtoehtoisesti voit vet ruuvikam man yl sp in irti lippaasta painamatta kuljetinnok kaa 8 5 Lippaan irrottaminen ruuvinv ntimest EI VAROITUS Irrota ruuvinv ntimen pistoke verkkopistorasiasta ennen lippaan irrottamista Voit irrottaa lippaan ruuvinv ntimest painamalla luki tuksen vapautuspainikkeita ja samalla lippaasta vet en 2 Irrota lipas kuten kappaleessa Lippaan irrottaminen ruuvinv ntimest on selostettu 3 Paina lukituksen vapautusjousia pihdeill tai vastaa valla ty kalulla kokoon Siten voit irrottaa kuljetus mekanismin ja syvyysrajoittimen kotelosta Nyt esill on kolme osakokonaisuutta kuljetusyksikk jousi ja kotelo 4 Tarvittaessa voit painamalla ruuvin pituuden ase tuksen painiketta ja samalla syvyysrajoitinta vet en irrottaa
129. laikykite i tiestas kaip originalioje pakuot je 7 Prie pradedant naudotis 7 1 D klo montavimas prie suktuvo ATSARGIAI I junkite suktuvo ki tuk i elektros tinklo prie montuo dami d kl 1 Nuimkite gylmati ir antgali laikikl nuo suktuvo 2 statykite antgal suktuv NURODYMAS Antgalis u fiksuojamas galin je pa d tyje U d kite d kl pagal pageidaujam darbin pad t ant suktuvo taip kad jis u sifiksuot ir pasigirst spragtel jimas NURODYMAS D kl galima u fiksuoti per jo apimt ingsniais kas 15 NURODYMAS sitikinkite kad suktuvas nustatytas de inin s eigos pad t 8 1 Var t ilgio nustatymas El 1 Nustatykite gylmat pagal naudojam var t ilgi 2 Paspauskite mygtuk ir paslinkite gylmat priek ir atgal 3 Nustatykite gylmatj ties viena i 5 ilgio ym pagal pageidaujam var to ilg NURODYMAS Labai svarbu tinkamai nustatyti var to ilg nes tik tada d klas veikia skland iai 8 2 Var t juost naudojimas 1 ki kite var t juosta per kreipian iaja ir b gel taip kad pirmas var tas atsirast ties yma arba b t d klo vir utin je i jimo angoje Truput patraukdami var t juost atgal patikrinkite ar ji u sifiksavo N 8 3 Tinkamiausio varztu sukimo gylio nustatymas 1 Rifliuotu var tu suderinkite tinkamiausi var t su kimo gyl Pasukant rifliuot var t prie laikrod
130. m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn V straha v straha pred nebez pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m 72 Prikazov znaky an vu Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte ochrann ochrannu chrani e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice Symboly Odpad Pred odovzdajte pou itim si na recyklaciu pre itajte navod na pou ivanie Umiestnenie identifika nych dajov na zariadeni Typov ozna enie a s riov islo su vyrazen na zadnej asti naradia Tieto daje si pozna te do va ho navodu na pou ivanie a pri dopytoch na na e zast penia alebo servisn strediska v dy uvedte tieto daje Typ S riov islo 2 1 Pou ivanie v s lade s ur enym elom N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov Z sobn k SMD 57 je pr slu enstvo na skrutkovanie skru 2 Smie ho obsluhova udr iava a opravova iba tiek Z sobn k je vhodn pre skrutkova e Hilti SF 4000 Opr vnen kvalifikovan person l Tento person l musi SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 by peci lne pou en o pr padn ch rizik ch Ak n radie SD 4500 A18 a SD 45 Z sobn k a skrutkova e
131. mm G ngans innerdiameter 3 4 5 mm Huvuddiameter 7 5 8 6 mm Anv ndbar f r ankarplugg drywall SMD 57 Skruvdrift Philips nr 2 S MBL 116 PH2 Philips nr 2 kan anv ndas med f ljande Hilti skruvverktyg 6 S kerhetsf reskrifter SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 1 Personsakerhet Var uppmarksam ha uppsikt vad du g r och d anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt kan farliga situationer upp st c Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera o B 7 F re start r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anvandning eller inte har l st denna anvisning El
132. n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite gue personas no familiarizadas con su uso o que no hayan leido este manual de ins trucciones utilicen la herramienta Las herramien tas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles f Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos 6 2 Instrucciones generales de seguridad A Tenga en cuenta el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad referentes a la herra mienta y la atornilladora utilizada Trabaje siempre con la atornilladora en marcha y a maxima velocidad Para ello utilice el bot n de blogueo de la atornilladora Mantenga el cargador SMD 57 alejado del tope de profundidad Finalice todos los procesos de atornillado La pa rada o di
133. n est pas termin e peut entra ner des d faillances e Remplacer la bande de vis uniquement lorsque la visseuse est sur arr t f Pour les interventions au dessus de la t te en particulier utiliser des lunettes de protection Utiliser uniquement des embouts Hilti S MBL 116 PH2 d origine en bon tat Utiliser uniquement des bandes de vis et des vis Hilti d origine i Toujours travailler perpendiculairement a la sur face de la piece a fixer Stocker les bandes de vis a tat tendu comme dans leur emballage d origine 7 Mise en service 7 1 Montage du chargeur de vis sur la visseuse ATTENTION D brancher la fiche de la visseuse du secteur avant de monter le chargeur de vis 1 Retirer la but e de profondeur et Ie porte embout de la visseuse 2 Ins rer I embout dans la visseuse REMAROUE L embout s encliguette dans sa posi tion finale Placer Ie chargeur de vis sur la visseuse conform ment a la position de travail souhait e jusgu ce qu il s encliguette avec un clic audible REMAROUE Le chargeur de vis peut tre encliguet tous les 15 sur la circonf rence REMAROUE S assurer que la visseuse est sur la position Rotation droite 8 Utilisation 8 1 R glage de la longueur de vis EI 1 Ajuster la but e de profondeur a la longueur de vis a utiliser Appuyer sur le bouton de r glage et faire glisser la but e de profondeur vers l avant ou vers l arri
134. nc n n durdurulmas veya yar da b rak lmas ar zalara neden olabilir Vida eridini sadece kapal yken de i tiriniz Ba hizas n n zerinde yap lan al malarda g z korumas kullan n z Sadece iyi durumdaki orijinal Hilti u lar S MBL 116 PH2 kullan n z Sadece orijinal Hilti vida eritler ve vidalar kullan n z Sabitlenecek malzemenin y zeyine daima dik a ile al n z Vida eritlerini orijinal uzunlamas na depolay n z vidalama makinas paketindeki gibi 7 al t rma 7 1 Magazinin vidalama makinas na tak lmas D KKAT Magazini makinaya takmadan nce vidalama makinas n n fi ini ebekeden ay r n le Vidalama makinasindan derinlik mesnedini ve tutucusunu cikartin 2 3 Ucu vidalama makinasina takin UYARI Uc son yerlesir Magazini istedi iniz gal sma konumunda vidalama makinasina takiniz ve yerine oturuyor olmas na dikkat ediniz UYARI Magazin 15 araliklarla yerine oturur UYARI Vidalama makinas n n sag tarafa donus konumunda oldugundan emin olunuz 8 1 Vida boyunun ayarlanmasi EI 1 Derinlik mesnedini i lenecek vidan n boyuna ayarlay n z 2 Tu a bas p derinlik mesnedini ileri veya geri hareket ettiriniz Derinlik mesnedini istenen vida uzunluguna g re 5 uzunluk l s nden birine getiriniz UYARI Magazinin sorunsuz olarak al mas i in vida boyu do ru ayarlanmal d r 8 2 Vida
135. neautorizate sau modific ri asupra aparatului Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai accesorii i scule originale Hilti Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadec vat destina iei de c tre personal neinstruit Aparatul este destinat utilizatorilor profesioni ti folosirea ntre inerea i repararea sa sunt permise numai persona lului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadec vat destina iei de c tre personal neinstruit Sfera de lucru poate include antiere ateliere renov ri reconstructii sau construc ii de cl diri noi Prelucrarea materialelor nocive pentru s n tate de ex azbestul este interzis 2 2 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde 1 Aparat 1 Capdeinsurubat S MBL 116 1 Manual de utilizare 1 Ambalaj de carton Denumire Cap de insurubat S MBL 116 PH2 Prelungitor SME 4 Piese de schimb Magazie de alimentare SMD 57 H Cap de magazie de alimentare complet Limitator de ad ncime 382905 383002 5 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Aparat
136. odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda 6 2 Op e sigurnosne napomene Vodite ra una o uputi za uporabu i u njoj sadr a nih sigurnosnih napomena alata i upotrijebljenog zavrta a Radite uvijek s uklju enim zavrta em i maksimal nim brojem okretaja U tu svrhu upotrijebite glavu za blokadu na zavrta u Spremnik SMD 57 ne dr ite u podru ju grani nika dubine Mora se zavr iti svaki postupak zavrtanja vi jaka Zaustavljanje ili smanjivanje potiska na pola puta mo e dovesti do smetnji Trake vijaka mijenjajte samo kod isklju enog za vrta a Posebice kod radova nad glavom upotrebljavajte titnik za o i Upotrebljavajte samo originalne nastavke S MBL 116 PH2 u dobru stanju Upotrebljavajte samo originalne Hiltijeve redenika s vijcima i vijke Radite uvijek pod pravim kutom uz povr inu pred meta obrade kojega pri vr ujete Trake vijaka uvijek uvajte ispru ene kao u origi nalnoj ambala i Hiltijeve 7 Prije stavljanja u pogon 7 1 Monta a spremnika na zavrta OPREZ Prije
137. periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare Atentionare pericol cu tensiune caracter electrica general periculoas 104 Semne de obligativitate Folositi Folositi c sti Folositi Folositi aparatoare casca de antifonice manusi de pentru ochi protectie protectie Simboluri Depuneti Cititi deseurile la manualul de centrele de utilizare revalorificare inainte de tolosire Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt imprimate pe postearioar a aparatului Notati in manualul de utilizare si mentionati aceste date totdeauna cand solicitati relatii la reprezentanta noastra sau la centrul de service Tip Numar de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia Magazia de alimentare SMD 57 este un accesoriu pentru aplicarea de suruburi magazinate Magazia de alimen tare este adecvata pentru aparatele de insurubare Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 si SD 45 Magazia de ali mentare si aparatele de insurubare Hilti sunt armonizate reciproc in mod optim In instructiunile de protectie a muncii din acest manual de utilizare magazinul de alimentare este denumit aparat Nu sunt admise interven ii
138. piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa koneen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tar koitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset MANUAL ORIGINAL Carregador SMD 57 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es indice Pagina 1 Informac o geral 51 2 52 3 Acess rios 52 4 Pegas sobresselentes 52 5 Caracteristicas t cnicas 52 6 Normas de seguranca 53 7 Antes de iniciar a utilizacao 54 8 Utilizacao 54 9 Conservac o e manutenc o 54 10 Reciclagem 55 11 Garantia do fabricante Ferramentas 55 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es man
139. presa di corrente 1 Sbloccare il ritegno del nastro premendo il dente di trasporto 2 Tirare indietro il nastro di viti NOTA In alternativa possibile estrarre il nastro di viti dal caricatore tirando verso l alto senza azionare il dente di trasporto 8 5 Smontaggio del caricatore dall avvitatore El PRUDENZA Prima di smontare il caricatore scollegare la spina di alimentazione dell avvitatore dalla presa di corrente Premendo i tasti di sbloccaggio e tirando contempora neamente il caricatore possibile rimuovere quest ultimo dall avvitatore 9 Cura e manutenzione 9 1 Cura del caricatore NOTA La sporcizia specialmente i residui di gesso possono pregiudicare il funzionamento del caricatore PRUDENZA Il caricatore non deve mai essere lubrificato con oli grassi minerali o spray lubrificanti grafitici Questi lubrificanti aumentano il rischio di malfunzionamento Pulire il caricatore soffiando semplicemente con aria compressa 9 1 1 Smontaggio per la cura dopo una forte sollecitazione El NOTA In caso di forte sollecitazione per un tempo prolungato si consiglia di pulire il caricatore sciacquandolo con acqua calda 1 Estrarre il nastro di viti come descritto nel capitolo Estrazione del nastro di viti 2 Smontare il caricatore come descritto nel capitolo Smontaggio del caricatore dall avvitatore Comprimere la molla di sbloccaggio con I ausilio di una pinza o di un attrezzo simile In ques
140. re Positionner la but e de profondeur sur celui des 5 rep res de longueur qui correspond la longueur de vis souhait e REMAROUE II est important de bien r gler la lon gueur de vis pour assurer un fonctionnement sans probleme du chargeur de vis 8 2 Mise en place de la bande de vis H 1 Faire glisser la bande de vis travers le guide et le rail jusqu a ce que la premiere vis atteigne la position du rep re ou obture la sortie sup rieure en tant a fleur du c t sup rieur du chargeur de vis Tirer l g rement sur la bande de vis pour v rifier gu elle est bien encliguet e 8 3 R glage de la profondeur de pose de vis a optimale A Ajuster la profondeur de pose de vis optimale de la molette Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre si la vis doit tre pos e plus bas 3 Effectuer un vissage d essai Le cas ch ant r ajuster REMARQUE Chaque enclenchement audible de la molette correspond a une course de r glage de 0 2 mm 0 008 pouce Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre si la vis doit amp tre posee moins bas 8 4 Mise en place de la bande de vis ATTENTION D brancher la fiche de la visseuse du secteur 1 2 Deverrouiller la fixation de la bande en appuyant sur le cliquet d avance Retirer la bande de vis REMAROUE II est aussi possible de sortir la bande de vis du chargeur de vis par Ie haut sans actionn
141. revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a cubre la reparaci n gratuita o la sustituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en lo relativo a deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as
142. som stevmaske og om deler er sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktayet reduserer risikoen for skader 6 2 Generelle sikkerhetsanvisninger v a Tahensyn til bruksanvisningen samt sikkerhets anvisningene i bruksanvisningen for utstyret og skrumaskinen som skal brukes b Arbeid alltid med skrumaskinen i gang og med maksimalt omdreiningstall Bruk l seknappen p skrumaskinen til dette c Ikke hold magasin SMD 57 i omr det ved dybde anlegget d Hver skruing m avsluttes En stopp eller svikt i presstrykket halvveis i prosessen kan fore til feil e Magasinerte skruer skal bare byttes n r skrumaskinen er sl tt av f Bruk vernebriller isaer ved arbeid over hode hoyde g Bruk bare originale Hilti bits S MBL 116 PH2 i god stand h Bruk bare originale magasinerte skruer og lose skruer fra Hilti i Arbeid alltid i rette vinkler mot underlaget til emnet som skal festes Oppbevar de magasinerte skruene i utstrukket tilstand som i originalpakningen 7 Ta maskinen i bruk 7 1 Montering av magasinet pa skrumaskinen FORSIKTIG Trekk ut skrumaskinens stepsel fra stramnettet for du monterer magasinet 1 Ta av dybdeanlegg og bitsholder fra skrumaskinen 2 bitsen i skrumaskinen INFORMASJON Bitsen smekker endeposisjonen 3 Sett magasinet pa skrumaskinen i trad med gnsket arbeidssituasjon Kontroller at det klikker hgrbart pa plass INFORMASJON Magas
143. taml dz ga instrumenta pal dz bu sa spiediet kop atblo anas atsperi T d j di J s var siet no emt no korpusa p rvieto anas meh nismu kop ar dzi uma atduri Tagad Jums rok s ir tr s mezgli p rvieto anas mezgls saspie anas atspere un korpuss 10 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 4 Ja nepiecie ams nospie ot skr ves garuma gul Sanas taustinu un vienlaikus pavelkot dziluma atduri iesp jams atdalit ari dziluma atduri NORADIJUMS Rikojieties uzmanigi lai neiespiestu pirkstus visas dalas NORADIJUMS Sp cigi piekerusos netirumu no nem anai ieteicams izmantot neilona birstiti pie m ram vecu zobu suku 9 1 2 Mont a p c apkopes Mont a notiek veicot t s pa as darbibas apgriezt se Lai parbauditu magazinas funkcijas tiri anas mon ta as veiciet vairakas atvilk anas kustibas Hilti iek rtu izgatavo ana tiek izmantoti galvenokart otrreiz parstradajami materi li Priek nosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materi lu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas pielauj ieri u pienemSanu otrreiz jai parstradei Jautajiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam pardev jam konsultantam 11 lekartas ra otaja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nav ar materi liem vai ra o anas procesu saistitu defektu i garantija ir sp ka ar nosacijumu ka iekarta tiek izmantota
144. v hendab vigastuste ohtu 6 1 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi 6 2 Uldised ohutusn uded 0 Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead N meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel a Pidage kinni kasutusjuhendist ja selles toodud milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht seadme ja kasutatava kruvikeeraja ohutusn u likke olukordi test c Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas b T tage alati sissel litatud kruvikeerajaga seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega ja maksimaalse p rlemiskiirusega Selleks kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole kasutage kruvikeeraja lukustusnuppu murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab c rge hoidke salve SMD 57 s gavuspiiriku piirkon seadme t kindlust Laske kahjustatud osad nas enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt d Kruvi tuleb alati l puni sisse v i v lja hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud keerata Rakendatava surve katkestamine v i palju nnetusi N vahendamine poolel teel v ib tekitada h ireid d
145. viel syvyysrajoittimen HUOMAUTUS Ole varovainen l j t sormiasi pu ristuksiin 5 Voit nyt puhdistaa osat perusteellisesti l mpim ll vedell pesten HUOMAUTUS Suositamme ett poistat pinttyneet j m t nailonharjalla esimerkiksi vanhalla hammas harjalla 9 1 2 Kokoaminen puhdistamisen j lkeen Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess kuin irrotit Tee koneella yksi tai kaksi kiinnitysliikett jotta tarkastat lippaan toiminnan puhdistamisen kokoamisen j lkeen 10 Havittaminen AY ES Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun
146. za kakr enkoli namen Obvezujemo se da bomo zagotavljali rezervne dele za napravo najmanj 7 let od prodaje proizvoda Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 57 1 92 2 93 3 93 4 93 5 94 6 94 7 95 8 95 9 96 10
147. 116 PH2 v dobr m stavu Pou vejte pouze origin ln p sy se rouby a rouby Hilti Pracujte v dy kolmo k povrchu upev ovan ho obrobku P sy se rouby skladujte v nata en m stavu jako v origin ln m balen 7 Uveden do provozu 7 1 Mont z sobn ku na roubov k POZOR P ed mont z sobn ku odpojte s ovou z str ku rou bov ku od s ov ho nap t 1 Sejm te ze roubovaku hloubkovy doraz a dr ak bit 2 3 Nasa te do roubov ku bit UPOZORN N Bit zasko do koncov polohy Nasa te z sobn k podle po adovan pracovn po lohy na roubov k a sly iteln zasko UPOZORN N Z sobn k m e na obvodu zasko it ka d ch 15 UPOZORN N Zajist te aby byl roubov k v po loze chodu vpravo 8 8 Obsluha NIIN 8 1 Nastaven d lky roub EI 1 Hloubkov doraz nastavte podle pou it d lky roub 2 Stiskn te tla tko a hloubkov doraz posu te do p edu nebo dozadu Hloubkov doraz nastavte na jednu z p ti pod ln ch zna ek podle po adovan d lky roub UPOZORN N Spr vn nastaven d lky roub je velmi d le it pro bezproblematick pou v n z sobn ku 8 2 Nasazeni pasu se Srouby 1 Pas se rouby posu te veden m a kolejni kou tak aby prvn roub byl v poloze zna ky nebo u horn ho v stupu l coval s horn stranou z sobn ku M rn m zata en m za p s se roub
148. 15 sammuga JUHIS Veenduge et kruvikeeraja on seadistatud paremale kaigule 121 8 1 Kruvi pikkuse reguleerimine 1 Reguleerige s gavuspiirik vastavalt sissekeeratava kruvi pikkusele 2 Vajutage nupule ja l kake s gavuspiirikut ette taha Seadke s gavuspiirik vastavalt kruvi pikkusele hele viiest pikkusemargisest JUHIS Kruvi pikkuse korrektne reguleerimine on salve veatu t tagamiseks vaga oluline 8 2 Kruvilindi paigaldamine 1 L kake kruvilinti l bi juhiku ja siini kuni esimene kruvi on m rgistusega kohakuti v i lemises v lju misavas salve laservaga hel joonel T mmake kruvilinti kergelt tagasi ja kontrollige kas see on kohale fikseerunud N 8 3 Optimaalse kruvikeeramiss gavuse reguleerimine A 1 Rihveldatud kruvi abil reguleerige valja kruvi opti maalne sissekeeramiss gavus Kui keerate rihveldatud kruvi vastup eva l heb kruvi s gavamale 3 Keerake sisse proovikruvi Vajaduse korral reguleerige veelkord JUHIS Rihveldatud kruvi keeramine Uhe sammu v rra fikseerumine on kuuldav muudab kruvi sisse keeramiss gavust 0 2 mm 0 008 tolli v rra Kui keerate rihveldatud kruvi p rip eva muutub kruvi sissekeeramiss gavus v iksemaks 8 4 Kruvilindi mahav tmine ETTEVAATUST Lahutage kruvikeeraja toitepistik vooluv rgust 1 Vajutage transpordipidemele ja vabastage lindi hoi dik 2 T mmake kruvilint tagasi JUHIS Alternatiivina k
149. 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3197 1212 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2012 Right of technical and programme changes reserved S E O 273157 A2
150. 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Safety instructions 6 1 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes
151. 6 mm 27 Te gebruiken voor snelbouwschroeven Drywall SMD 57 Schroefaandrijving Philips nr 2 S MBL 116 PH2 Philips nr 2 kan met de volgende Hilti schroefmachines worden gebruikt SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Veiligheidsinstructies 6 1 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden c Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten
152. Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarzedzia mo e prowadzi do powa nych obra e ciata b Elektronarzedzia osprzetu narzedzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgledni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarzedzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji c Nale y starannie pielegnowa elektronarz dzia Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zaktada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpytowa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze stuchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obra en ciata 6 2 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuja a Nale y przestrzega instrukcji obstugi i zawar bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cz ci nie tych w niej wskaz wek bezpieczeristwa dot tego sa popekane ani uszkodzone w takim stopniu e urzadzenia oraz stosowanej wkretarki mogtoby to mie wptyw na prawidtowe funkcjo b Nale y zawsze pracowa z wtaczona wkretarka i nowanie elektronarzedzia Przed przystapieniem maksymalna pr dko ci obrotowa Do pracy ci do u ytkowania urzadzenia nale y zleci naprawe gtej wykorzysta przycisk blokujacy przy wkre uszkodzonych cz ci Przyczyna wielu wypadk w tarce jest niewtas
153. EM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 Abrak rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen Figyelmezte vatos t s a vesz lyes elektromos fesz lts gre K telez v d felszerel sek en WUJ Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t vedokesztyut veget Szimb lumok Az azonos t adatok elhelyez se a g pen A tipusmegjel l s s a sorozatszam a k sz l k hatol dalan tal lhat Ezen adatokat jegyezze be haszn lati EE utasit sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik A Haszn lat hullad kokat el tt olvassa Tipus adja le ela jrafeldolgo haszn lati z sra utasitast Sorozatszam 2 A g p leirasa Az SMD 57 szegtar a szegtarban t rolt csavarok be sase ap A ei E hajt s ra alkalmas tartoz k A szegt r az SF 4000 tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik p SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 zett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el ir soknak SD 4500 A18 s SD 45 Hilti csavaroz khoz k sz lt A megfelel en haszn lj
154. N V r oppmerksom fingrene 5 Delene kan n rengj res grundig med varmt vann INFORMASJON Vanskelige rester anbefales fjernet med en nylonb rste gammel tannb rste ikke klem 9 1 2 Montering etter vedlikehold Monteringen skjer i omvendt rekkef lge Foreta en til to repeterende bevegelser for kontrollere virkem ten til magasinet etter rengj ring montering 10 Avhending n Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et ar fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbehgr og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet sa er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet
155. NZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione pericolo alta tensione generico Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare un Indossare occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Simboli Provvedere Prima al riciclaggio dell uso dei materiali leggere il di scarto manuale d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono impressi sul lato posteriore dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti 21 Modello Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme Il caricatore SMD 57 un accessorio per l inserimento di allo SCOR m m A viti nastrate II caricatore adatto per gli avvitatori Hilti L attrezzo R destinato a un utilizzo di tipo professionale SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono es SD 5000 A22 SD 4500 A18 e SD 45 II caricatore e Sere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e gli avvitatori Hilti sono stati pr
156. Nr 2 S MBL 116 PH2 Philips Nr 2 galima naudoti su iais Hilti suktuvais SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Saugos nurodymai 6 1 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d o a B d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojing
157. ORMASJON Du kan alternativt trekke ut de magasinerte skruene p oversiden av magasinet uten aktivere transportsperren 8 5 Demontere magasinet fra skrumaskinen El FORSIKTIG Trekk ut skrumaskinens st psel fra str mnettet f r du demonterer magasinet Ved trykke p frikoblingsknappene og samtidig trekke i magasinet kan du fjerne dette fra skrumaskinen 9 Service og vedlikehold 9 1 Vedlikehold av magasinet INFORMASJON Tilskitning s rlig fra gips kan redusere magasinets funksjon FORSIKTIG Magasinet m aldri sm res med mineralolje fett eller grafittspray Dette kan f re til risiko for funksjonsfeil Rengj r magasinet ved ganske enkelt bl se det rent med trykkluft 9 1 1 Demontering f r vedlikehold etter kraftige belastninger E INFORMASJON Ved h y belastning over lengre tid anbefales rengj ring i form av skylling med varmt vann 1 Taut de magasinerte skruene slik det er beskrevet i kapittelet Sette tilbake de magasinerte skruene 2 Demonter magasinet slik det er beskrevet i kapittelet Demontere magasinet fra skrumaskinen Trykk sammen l sefjaeren med en tang eller lignende Deretter kan du ta ut fremferings mekanismen inklusiv dybdeanlegg fra huset Du har n tre hovedkomponenter i h nden Fremfgringsenheten trykkfjaeren og huset 4 behov kan dybdeanlegget demonteres ved A trykke pa knappen for skruelengdeinnstilling og samtidig trekke i dybdeanlegget INFORMASJO
158. RIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SMD 57 magazine It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents 1 General information 2 Description 3 Accessories 4 Spare parts 5 Technical data 6 Safety instructions 7 Before use m olo of col ool NIN 8 Operation 9 9 Care and maintenance 9 10 Disposal 10 11 Manufacturer s warranty tools 10 KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions Operating controls and parts of the magazine K Depth gauge Screw length adjustment button 3 Screw length marks 4 Screwdriving depth adjustment thumbwheel 5 Release buttons 6 Strip guide 7 Transport latch 8 Lockbutton for sustained operation 9 Strip release 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equip
159. SMD 57 Greutate Fara masina de insurubat f r banda cu suruburi 0 35 kg Lungime 186 mm Fort de apasare pana la 40 N 4 0 kp Capacitate de inmagazinare a suruburilor 50 bucati benzi 105 Utilizabil pentru suruburi de constructii rapide Drywall SMD 57 Lungime 9 57 mm Diametrul interior al filetului 3 4 5 mm Diametrul capului 7 5 8 6 mm Sistemul de actionare cu surub Philips nr 2 S MBL 116 PH2 Philips nr 2 poate fi folosit cu urmatoarele aparate de insurubare Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Instructiuni de protectie a muncii 6 1 Securitatea persoanelor a Procedati cu atentie concentrati va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand mane vrati o scula electrica Nu folositi scula electrica daca sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie in timpul lucrului cu scula electrica poate duce la accidentari grave b Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunzator acestor instructiuni Tineti seama de conditiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desfasurata Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicatii de lucru decat cele prevazute poate conduce la situatii periculoase ngrijiti sculele electrice cu mult aten ie Con trolati functionarea impecabila a componentelor mobi
160. Vij ani pogon Philips br 2 S MBL 116 PH2 83 Upotrebljivo za vijke za suhu gradnju Drywall SMD 57 Philips br 2 se mo e pokretati sa sljede im zavrta ima Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Sigurnosne napomene 6 1 Sigurnost ljudi a 2 2 B Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili ljekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija Pa ljivo odr avajte alate Kontrolirajte rade li po kretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zagla vljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr ava nih elektri nih alata Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Nosite prikladnu
161. a ssze a kiold rug t Ez ltal elt vol thatja a h zb l a sz ll t si mechanizmust a m lys g tk z vel egy tt Most h rom r szegys get tart a kez ben a sz ll t egys get a nyom rug t s a h zat Ha sz ks g van r a m lys g tk z is elk l n thet gy hogy lenyomja a csavarhossz be ll t gombot s ezzel egyidej leg megh zza a m lys g tk z t INFORM CI Legyen vatos s gyeljen r hogy az ujja ne cs p dj n be gt 5 A r szegys geket most megtisztithatja meleg v zzel INFORMACIO Makacs szennyez d sek elt vol t sara nejlonkefe hasznalt fogkefe hasznalatat java soljuk 9 1 2 A szegtar visszaszerel se az apolast k vet en A szegt r felszerel se forditott sorrendben t rtenik mint aleszerel se Tisztitas felszerel s ugy ellen rizze szegt r m k d k pess g t hogy egy k t ismetl mozg st v gez vele 10 Hullad kkezel s A Hilti g pek nagyr szt ujrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t v logatni Sok orsz gban a Hilti mar jelenleg is visszaveszi a regi g peket visszaforgat s c lj b l Erdekl dj n a Hilti Centern l vagy az rt kesit si szaktan csad j n l 11 szavatossag g pek A Hilti garantalja hogy a szallitott k sz l k anyag s hib kt l mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a
162. a wraz z ogra nicznikiem g boko ci z obudowy Po roz o eniu otrzymuje si trzy podzespo y urz dzenia jednostk podajnika spr yny naciskowe oraz obudow 4 W razie konieczno ci mo na od czy ogranicznik g boko ci poprzez naci ni cie na przycisk usta wiania dtugosci wkr t w i jednocze nie poci gaj c za ogranicznik g boko ci WSKAZ WKA Nale y zachowa ostro no i nie dopu ci do zakleszczenia palc w r ki 5 Cz ci mo na teraz dok adnie oczy ci ciep wod WSKAZ WKA Zalecamy aby mocno przywiera j ce zanieczyszczenia usuwa za pomoc szczotki nylonowej np zu ytej szczoteczki do z b w OSTRO NIE Magazynka nie wolno smarowa olejami smarami mineralnymi ani spray em grafitowym Nieprzestrze ganie tego zalecenia mo e zwi kszy ryzyko cenia w dzia aniu Magazynek nale y przedmuchiwa spr onym powie trzem 9 1 1 Demonta do cel w piel gnacyjnych po intensywnej eksploatacji El WSKAZ WKA W przypadku intensywnej eksploatacji przez d u szy okres czasu zaleca si przemywanie za pomoc cie ptej wody 9 1 2 Monta po piel gnacji Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Wykona jedno lub dwa prze adowania aby sprawdzi dzia anie magazynku po zako czonym czyszczeniu monta u 10 Utylizacja ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem ta
163. an tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k yt Lipas SMD 57 on lis varuste lipasruuvien kiinnitt mist t huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkilo varten Lipas on tarkoitettu Hilti ruuvinv ntimiin SF 4000 K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liitty SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 vista vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa SD 4500 A18 ja SD 45 Lipas ja Hilti ruuvinv ntimet on vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t kayttavat ko tarkasti suunniteltu toisiinsa netta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Taman k yttoohjeen turvallisuusohjeissa lipasta kutsu K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas sa taan nimell kone neeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentami Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia nen lt T a t Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti kunnossapitoa koskevia ohjeita ei saa tyostaa Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita 2 2 Vakiona toimitettava varustus jos kokemattomat henkil t kayttavat konetta ohjeiden 1 Kone MA vastaisesti tai muutoin asiattomasti 1 Ruuvausk
164. atz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ty a Beachten Sie die Bedienungsanleitung und die darin enhaltenen Sicherheitshinweise des Gerats und des verwendeten Schraubers b Arbeiten Sie immer mit laufendem Schrauber und maximaler Drehzahl Verwenden Sie dazu den Ar retierknopf am Schrauber c Halten Sie das Magazin SMD 57 nicht im Bereich des Tiefenanschlags d Jeder Schraubvorgang muss beendet werden Ein Stopp oder das Nachlassen des Anpressdrucks auf halbem Weg kann zu St rungen f hren e Wechseln Sie den Schraubenstreifen nur bei aus geschaltenem Schrauber f Verwenden Sie speziell bei Uberkopfarbeiten einen Augenschutz g Verwenden Sie nur original Hilti Bits S MBL 116 PH2 in gutem Zustand h Verwenden Sie nur original Hilti Schraubenstrei fen und Schrauben i Arbeiten Sie immer rechtwinklig zur Oberfl che j Lagern Sie die Schraubenstreifen im gestreckten des zu befestigenden Werkst cks Zustand wie in der Originalpackung 7 Inbetriebnahme 7 1 Montage des Magazins auf den Schrauber 2 Setzen Sie den Bit in den Schrauber ein VORSICHT HINWEIS Der Bit schnappt in seine Endposition 3 Stecken Sie das Magazin entsprechend Ihrer ge w nschten Arbeitslage auf den Schrauber auf bis es h rbar einrastet 1 Entfernen Sie Tiefenanschlag und Bithalter vom HINWEIS Das Magazin l sst sich am Umfang alle Schrauber 15 einrasten HINWEIS Stellen
165. ban all 8 Uzemeltet s 8 1 Csavarhossz be ll t sa 1 ll tsa be a m lys g tkoz t a megmunk land csa varhosszhoz 2 Nyomja meg gombot s tolja el re vagy h tra a melyseg tk z t 3 Pozicion lja a melyseg tk z t az 5 db hosszjel l s egyik re amegkiv nt csavarhossznak megfelel en INFORMACIO A csavarhossz helyes be ll t sa na gyon fontos a szegtar probl mamentes m kod s hez 8 2 A csavarcsik behelyez se H 1 Tolja at a csavarcsikot a vezet n s a s nen am g az els csavar el ri a jel l s hely t vagy az a fels kil p s hely n a szegt r fels r sz vel sz nelve v g z dik A csavarcsik finom visszah z s val ellen rizze hogy a cs k bepattant e N 8 3 Az optim lis csavarbehajt si m lys g be ll t sa IH Allitsa be a rec zett fej csavarral a csavarok opti malis behajt si m lys g t Ha a rec zett fej csavart az ramutat j r s val el lent tes ir nyban forgatja el akkor m lyebbre hajtja be a csavart a 3 V gezzen probacsavarozast Ha sz ks ges akkor v gezzen utobeallitast INFORMACIO A rec zett fej csavar jol hallhato kattanassal lep tov bb egy ilyen l p s 0 2 mm nek 0 008 inch felel meg a beallitasi hosszon Ha a recezett feju csavart az oramutato jarasaval megegyez ir nyban forgatja el akkor a csavart kev sb m lyre hajtja be 8 4 Csavarcsik visszahelyez se FIGYELEM V lassza le csavaroz
166. buotojai arba jie bus naudojami ne tiems tikslams kaip nurodyta Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti gali tik galioti apmokyti darbuotojai ie darbuotojai turi b ti atskirai supa indinti su galimais pavojais is prietaisas ir pagal biniai jo renginiai gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne tiems tikslams kaip nurodyta Darbo zona gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s reno vuojami restauruojami ir naujai statomi pastatai Negalima apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto 2 2 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra Prietaisas Antgalis S MBL 116 PH2 Naudojimo instrukcija Kartono pakuote Pavadinimas Antgalis S MBL 116 PH2 Ilgintuvas SME 4 Atsargin s dalys SMD 57 H Sukomplektuota d tuv s galvut Gylio ribotuvas 382905 383002 5 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas Svoris Ilgis Spaudimo j ga Var t kiekis vienet juostoje Naudojama sukant medvar ius Drywall Ilgis Vidinis sriegio skersmuo SMD 57 be suktuvo be var t juost 0 35 kg 186 mm iki 40 N 4 0 kp 50 SMD 57 9 57 mm 3 4 5 mm 115 Naudojama sukant medvar ius Drywall SMD 57 Galvut s skersmuo 7 5 8 6 mm Sraigtin pavara Philips
167. che Attrezzo SMD 57 Peso senza avvitatore senza nastro di viti 0 35 kg 186 mm fino a 40 N 4 0 kp 50 Lunghezza Potenza di pressione Capacita di avvitamento pezzo nastro 22 Utilizzabile per viti autoperforanti Drywall SMD 57 Lunghezza 9 57 mm Diametro interno della filettatura 3 4 5 mm Diametro della testa 7 5 8 6 mm Azionamento viti Philips N 2 S MBL 116 PH2 Philips N 2 essere azionato con i seguenti avvita tori Hilti 6 Indicazioni di sicurezza SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 1 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su cid che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di peri colo c Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettame
168. ci val kapcsolatos meg llapod snak ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Zasobnik SMD 57 uvedenim do provozu si bezpodmine n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za zen Za zen p ed vejte jin m osob m pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 67 2 Popis 68 3 P slu enstv 68 4 N hradn d ly 68 5 Technick daje 68 6 Bezpe nostn pokyny 69 7 Uveden do provozu 69 8 Obsluha 70 9 ist n a dr ba 70 10 Likvidace 71 11 Z ruka v robce za zen 71 1 V eobecn pokyny 1 1 Signalni slova a jejich vyznam NEBEZPE I Pou iva se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe i kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n p ed nebez pe n m elektrick m nap t m Obecn varov n EE sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en Ovl
169. cijai uz iek rtas l dz ta nofiksejas ar dzirdamu kli i NOR D JUMS Fiks cijas poz cija pa magaz nas pe rimetru ir ik pa 15 NORADIJUMS Parliecinieties ka iek rta ir parsl gta uz labo rotacijas virzienu 8 1 Skr vju garuma noregul ana 1 Pieregul jiet dzi uma atduri atbilsto i izmantojamo skr vju garumam 2 Nospiediet tausti u un pab diet dzi uma atduri uz priek u vai atpaka 3 Novietojiet dzi uma atduri pret kadu no 5 garuma at z m m kas atbilst vajadz gajam skr ves garumam NOR D JUMS Pareizs skr vju garuma noregul jums ir oti svar gs priek noteikums lai magaz na darbotos nevainojami 8 2 Skr vju lentes ievieto ana El 1 Izvelciet skr vju lenti caur vadotni un sliedi l dz pirm skr ve atrodas atz m taj poz cij vai pie aug j s atveres ir novietota tie i magaz nas aug malas l men Viegli pavelkot skr vju lenti atpaka p rbaudiet vai t ir nofiks jusies 8 3 Optimala skr ves ieskr veSanas dziluma noregule ana A Ar sparnskr ves palidzibu noregul jiet optimalo skr vju ieskr v anas dzilumu Ja sp rnskr ve tiek pagriezta pret ji pulkstena r dit ja kustibas virzienam skr ves tiek ieskr v tas dzil k a 3 izm ginajuma skr v anu Ja nepiecie ams veiciet parregul anu NORADIJUMS Intervals starp sadzirdamiem sparnskr ves fiks cijas klik kiem atbilst parregul Sanai par 0 2 mm 0 008 coll m
170. ciwa konserwacja elektronarzedzi c Nie nale trzyma magazynka SMD 57 w pobli u d Nieu ywane elektronarzedzia przechowywa w ogranicznika gtebokosci miejscu niedostepnym dla dzieci zezwala 0 Ka de wkrecenie musi zosta przeprowadzone na u ytkowanie narzedzia osobom ktore nie za do korica Zatrzymanie lub zmniejszenie docisku w poznaty sie z nim lub nie przeczytaty niniejszych polowie wykonywanej czynno ci mo e spowodowa wskaz wek Elektronarzedzia stanowia zagro enie usterke jesli u ywane sa przez osoby niedoswiadczone e Wymiane ta my z wkretami przeprowadza tylko e Nalezy nosi odpowiednia odzie Nie nosi ob po wytaczeniu wkretarki szernej odziezy ani bi uterii Nie zbli a wtos w f W przypadku prac nad gtowa nalezy korzysta z odzie y ani rekawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub dtugie wtosy okular w ochronnych g Stosowa wytacznie oryginalne i w dobrym stanie bity Hilti S MBL 116 PH2 Stosowa wytacznie ta my z wkretami oraz wkrety firmy Hilti i Nalezy zawsze pracowa pod katem prostym do powierzchni roboczej mocowanego elementu j Ta my z wkr tami przechowywa w po o eniu rozci gni tym tak jak w opakowaniu oryginal nym 7 Przygotowanie do pracy 7 1 Monta magazynka przy wkr tarce OSTRO NIE Przed przyst pieniem do monta u magazynka odt czy wtyczk sieciowa wkretarki od sieci elektryczne
171. contempor neos referentes a garantia OAHTION XPHZHZ SMD 57 arr B on Beite 1 56 2 57 4 AVTOMOKTIKO 57 5 58 6 7 8 9 6 10 11 6 EH uevec KPAT OTE AUTEG UEAETOTE decidas E
172. dajnika Przycisk blokujacy dla pracy ciagtej 9 Odblokowanie ta my Ogranicznik gteboko ci Przycisk do ustawiania dtugo ci wkretow Znacznik dtugo ci wkretow 1 Wskazowki ogolne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do cie kich obra e ciata lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obrazen ciata lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie og lnym bezpiecznym niebezpie napi ciem cze stwem elektrycznym Znaki nakazu U ywa U ywa U ywa okular w kasku ochraniaczy r kawic ochronnych ochronnego s uchu ochronnych U ywa 77 Symbole eo LI Przekazywa Przed nie odpad w u yciem do przeczyta ponownego instrukoj wykorzysta obstugi nia Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii wybite zostaty z tytu urza dzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dan
173. de profundidad hacia delante o hacia atras Cologue el tope de profundidad en una de las 5 marcas de longitud segun la longitud deseada de los tornillos INDICACION El correcto ajuste de la longitud de los tornillos es muy importante para el funcionamiento adecuado del cargador 8 2 Inserci n de la tira de tornillos 1 Inserte la tira de tornillos a trav s de la guia y del rail hasta gue el primer tornillo alcance la marca o hasta que enrase con la parte superior del cargador Compruebe gue la tira de tornillos est bien enca jada tirando suavemente de la misma hacia atras 8 3 Ajuste de la profundidad adecuada de los tornillos Ajuste la profundidad de colocaci n adecuada de los tornillos con el tornillo de cabeza moleteada Al girar el tornillo de cabeza moleteada en sentido contrario a las agujas del reloj ste se fija a mayor profundidad Realice una prueba de atornillado En caso necesario vuelva a ajustar la profundidad de colocaci n INDICACI N Las posiciones de encaje audibles del tornillo de cabeza moleteada se encuentran a una distancia de ajuste de 0 2 mm 0 008 pulg Al girar el tornillo de cabeza moleteada en el sen tido de las agujas del reloj ste se fija a menor profundidad 8 4 Extracci n de la tira de tornillos PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la ali mentaci n el ctrica 1 2 Desbloguee el soporte de la tira presionando el
174. dienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Magazin SMD 57 ist ein Zubeh r f r die Setzung von magazinierten Schrauben Das Magazin ist f r die Hilti Schraubger te SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 und SD 45 geeignet Das Magazin und die Hilti Schraubger te sind optimal aufeinander abgestimmt Das Magazin ist in den Sicherheitshinweisen dieser Be dienungsanleitung als Gerat bezeichnet Manipulationen oder Veranderungen am Gerat sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus gehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k n nen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestim mungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsum
175. dzetajiem m rkiem Magazina SMD 57 ir aprikojums kas paredz ts magazi nas ievietojamu skr vju ieskr v anai Magazina ir pare dz ta Hilti skr v anas iek rt m SF 4000 SF 4000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 un SD 45 Magazinas un Hilti skr v anas iekartas ir optimali saskanotas lai lietotu t s kombinacija is lieto anas instrukcijas dro ibas noradijumos maga zina ir saukta par iekartu Aizliegts veikt nesankcion tas manipulacijas vai izmainas instrumenta leverojiet informaciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu laba tehniskaja kartiba kas ir noradita lieto anas instrukcija Lai izvairitos no savaino anas izmantojiet tikai originalos Hilti piederumus un iekartas Instruments un ta papildaprikojums var radit bistamas situacijas ja tiek lietots nepareizi vai to lieto neapmacits person ls Instruments ir paredz ts profesion liem lietotajiem un t apkalpo anu apkopi un uztur Sanu drikst uztic t tikai sertific tam un atbilsto i apmacitam Perso nalam jab t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laika Instruments un ta papildapriko jums var radit bistamas situacijas ja tiek lietots nepareizi vai to lieto neapmacits personals lesp jam lietojuma joma b vobjekts darbnica remon tdarbi parb ve un jaunceltnes Nedrikst apstr d t veselibai kaitigus materialus piem ram azbestu 2 2 Sta
176. e Typ Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Magazynek SMD 57 jest wyposa eniem dodatkowym do osadzania wkret w magnesowanych Magazynek przy stosowany jest do eksploatacji z wkretarkami SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 i SD 45 Magazynek oraz wkretarki Hilti zostaty optymalnie przystosowane do wsp lnej eksplo atacji Opisywany niniejszej instrukcji obstugi w rozdziale dot wskaz wek bezpieczenstwa magazynek okreslany jest jako urzadzenie Dokonywanie manipulacji i zmian w urzadzeniu jest nie dozwolone Przestrzega wskaz wek dotyczacych eksploatacji kon serwacji oraz utrzymania urzadzenia we wta ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Aby unikna niebezpiecze stwa obra en ciata stosowa wytacznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagro enie je li stosowane beda przez niewykwalifikowany personel w niewta ciwy lub niezgodny 2 przeznaczeniem spos b Urzadzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we wiasciwym stanie technicznym wytacznie przez auto ryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro e niach Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi za gro enie jesli stosowane beda przez niewykwalifikowany personel w niewtasciwy lub niezgodny
177. e pr vu L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un per sonnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante 2 2 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil 1 Embout S MBL 116 2 1 Mode d emploi 1 Emballage en carton 3 Accessoires D signation Embout S MBL 116 PH2 Tube prolongateur SME 4 de rechange Chargeur de vis SMD 57 H T te de chargeur de vis cpl 382905 But e de profondeur 383002 5 Caract ristigues technigues Sous r serve de modifications technigues Appareil SMD 57 Poids sans visseuse sans bande de vis 0 35 kg Longueur 186 mm Pression d appui 40 N 4 0 kPa Capacit du chargeur vis bande 50 lien A fixation rapide SMD 57 Longueur 9 57 mm Diam tre du filetage int rieur 3 4 5 mm Diametre de t amp te 7 5 8 6 mm Transmission par vis L
178. e proba Daca este cazul efectuati inca o ajustare INDICATIE Un pas de clichet perceptibil auditiv la surubul cu cap zimtuit corespunde unei curse de ajustare de c te 0 2 mm 0 008 inch Prin rotirea surubului cu cap zimtuit in sens orar surubul este asezat mai putin adanc 8 4 Retragerea benzii cu suruburi AVERTISMENT Detasati fisa de retea a masinii de insurubat de la reteaua electrica 1 Deblocati suportul benzii prin ap sarea pe clichetul de transport 2 Trageti banda cu suruburi spre inapoi INDICATIE in mod alternativ puteti extrage in sus banda cu suruburi din magazinul de alimentare fara a actiona clichetul de transport 8 5 Demontarea magazinului de alimentare de la masina de insurubat EI AVERTISMENT Detasati fisa de retea a masinii de insurubat de la reteaua electrica inainte de a demonta magazinul de alimentare Prin apasarea tastelor pentru deblocare si tragerea simul tan de magazinul de alimentare puteti detasa magazinul de la masina de insurubat 9 Ingrijirea si intretinerea 9 1 ingrijirea magazinului de alimentare INDICATIE Murd ria in special cea rezultat din prelucrarea gipsu lui poate influenta negativ functionarea magazinului de alimentare AVERTISMENT Lubrifierea magazinului de alimentare cu uleiuri un sori minerale sau spray uri cu grafit este strict inter zis Aceasta operatie ar duce la cresterea riscului de aparitie a disfunctionalit tilor 107 aer comprimat cle
179. eiding en de rail tot de eerste schroef zich in de markeringspositie bevindt of in de bovenste opening gelijk aansluit op de bovenkant van het patroon Controleer of de schroefband ingeklikt is door deze licht terug te trekken 8 3 Instelling van de optimale schroefindrijfdiepte AH 1 Stel met de gekartelde schroef de optimale indrijf diepte van de schroeven in Door tegen de wijzers van de klok in aan de gekar telde schroef te draaien wordt de schroef dieper ingedreven N 3 Voer een schroefbevestiging als test uit Eventueel stelt u nog een keer bij AANWIJZING Een hoorbare vergrendelstap op de gekartelde schroef komt hierbij steeds overeen met een verstelling van 0 2 mm 0 008 inch Door met de wijzers van de klok mee aan de gekar telde schroef te draaien wordt de schroef minder diep ingedreven 8 4 Terugstellen van de schroefband ATTENTIE Haal de netstekker van de schroefmachine uit het stop contact 1 Ontgrendel de bandhouder door op de transport haak te drukken 2 Trek de schroefband terug AANWIJZING U kunt de schroefband ook naar bo ven uit het patroon trekken zonder op de transport haak te drukken 8 5 Demontage van het patroon van de schroefmachine E ATTENTIE Haal voordat u het patroon demonteert de netstekker van de schroefmachine uit het stopcontact Door op de ontgrendelingstoetsen te drukken en ge lijktijdig aan het patroon te trekken kunt u dit van de schroefmachine afnemen
180. eidsbril g Gebruik alleen originele Hilti bits S MBL 116 PH2 die in goede toestand verkeren h Gebruik alleen originele Hilti schroefbanden en schroeven i Werk altijd in een rechte hoek ten opzichte van het oppervlak van het te bevestigen werkstuk Bewaar de schroefbanden in gestrekte toestand zoals in de originele verpakking 7 Inbedrijfneming 7 1 Montage van het patroon op de schroefmachine ATTENTIE Haal voordat u het patroon monteert de netstekker van de schroefmachine uit het stopcontact 1 Verwijder de diepteaanslag en de bithouder van de schroefmachine 2 Plaats het bit in de schroefmachine AANWIJZING Het bit klikt in de eindpositie 3 Zet het patroon in overeenstemming met de ge wenste werkstand op de schroefmachine tot het hoorbaar inklikt AANWIJZING Het patroon kan aan de omtrek steeds met 15 worden ingeklikt AANWIJZING Zorg ervoor dat de schroefmachine in de stand Rechtsloop staat 8 Bediening 8 1 Instelling van de schroeflengte EI 1 Stem de diepteaanslag af op de vereiste schroef lengte 2 Druk op de toets en schuif de diepteaanslag naar voren of naar achteren Positioneer de diepteaanslag op een van de 5 lengtemarkeringen in overeenstemming met de ge wenste schroeflengte AANWIJZING De correcte instelling van de schroef lengte is zeer belangrijk voor een probleemloos ge bruik van het patroon 8 2 Inbrengen van de schroefband 1 Schuif de schroefband zover door de gel
181. eistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung O
182. eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om verktoyets bruksmuligheter og egnete omr der er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse og er tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige BRUKSANVISNING I ORIGINAL SMD 57 Magasin Las igenom bruksanvisningen f re start F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Se till bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta lamnas till en annan anvan dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 41 2 Beskrivning 42 3 Tillbeh r 42 4 Reservdelar 42 5 Teknisk information 42 6 S kerhetsf reskrifter 43 7 F re start 43 8 Drift 44 9 Sk tsel och underh ll 44 10 Avfallshantering 45 11 Tillverkarens garanti 45 1 Allman information KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du pa det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomgang av bruksanvisningen Man verfunktioner och magasindelar K Djupmatt Knapp f r installning av skruvlangd 3 Markering f r skruvl ngder 4 Skruv med r fflat huvud f r installning av f stdjup 5 Upplasningsknapp 6 Transportband 7 Transportsp rr 8 L sknapp f r kontinuerlig drift 9 Frisl ppning av band 1 1 Riskindikationer FARA Anger ove
183. ema potrebi obavite jo jedno uga anje NAPOMENA ujni pomak za jednu poziciju na vijku s rebrastom glavom odgovara duljini premje tanja od 0 2 mm 0 008 in a Okretanjem vijka s rebrastom glavom u smjeru kre tanja kazaljki na satu vijak se zavr e pli e 8 4 Vra anje redenika s vijcima u prvobitan polo aj OPREZ Odvojite mre ni utika zavrta a od strujne mre e 1 Pritiskom na transportno epi te deblokirajte dr a trake 2 gt Povucite redenik s vijcima natrag NAPOMENA Traku vijaka mo ete iz spremnika alter nativno izvu i prema gore bez uporabe transportnog epi ta 8 5 Demonta a spremnika sa zavrta a El OPREZ Prije demontiranja spremnika odvojite mre ni utika za vrta a od strujne mre e Pritiskom na tipke za deblokadu i istodobnim povla e njem spremnika mo ete spremnik skinuti sa zavrta a 9 i enje i odr avanje 9 1 Njega spremnika NAPOMENA One i enje posebice gipsom mo e naru iti funkciju spremnika OPREZ Spremnik se ni u kojem slu aju ne smije podmazivati s mineralnim uljima mastima ili grafitnim sprejevima Oni mogu pove ati rizik od funkcijskih smetnji Spremnik istite jednostavnim ispuhivanjem komprimira nim zrakom 9 1 1 Demonta a zbog njege nakon jakog optere enja E NAPOMENA Kod jakog optere enja tijekom duljeg razdoblja prepo ru a se i enje ispiranjem toplom vodom 1 Redenik s vijcima izvadite kao to je opisano u poglavlju V
184. ende dele Apparat Bit S MBL 116 PH2 Brugsanvisning s Papemballage 3 Tilbehor Betegnelse Bit S MBL 116 PH2 Forlzenger SME 4 Reservedele SMD 57 Magasin A Magasinhoved kompl 382905 Dybdestop 383002 5 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Apparat SMD 57 Veegt uden skruemaskine uden skrueband 0 35 kg Leengde 186 mm Anpresningstryk til 40 N 4 0 kp Skruekapacitet stk band 50 32 Kan anvendes til spanpladeskruer Drywall Leengde Indvendig gevinddiameter Hoveddiameter Skruedrev SMD 57 ON 3 57 mm 4 5 mm 7 5 8 6 mm Philips nr 2 S MBL 116 PH2 Philips nr 2 kan anvendes med fglgende Hilti skruemaskiner SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Sikkerhedsanvisninger 6 1 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man ber ikke bruge elveerktgjet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer sekunders uopmaerksomhed ved brug af elveerktgjet kan medfere alvorlige personskader sesomr de kan der opst farlige situationer 2 vedligeholdte maskiner 2 ner 2 eller langt har Anvend elveerktgj tilbehor indsatsveerktoj osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der s
185. eo tud seadme kasutamisega valel v i v imatul eesm r gil V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Paranduseks v i v ljavahetamiseks tuleb asjaomased osad toimetada kohe p rast puuduse kindlakstegemist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressil K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud avaldusi ning kirjalikke ja suulisi garantiiga seon duvaid kokkuleppeid 123 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU SMD 57 Magazin Calistirmadan once kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz Icindekiler Sayfa 1 bilgiler 124 2 Tanimlama 125 3 Aksesuar 125 4 Yedek parcalar 125 5 Teknik veriler 125 6 G venlik uyar lar 126 7 al t rma 126 8 Kullan m 127 9 Bak m ve onar m 127 10 mha 128 11 Aletlerin retici garantisi 128 EH Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Kullan m elemanlar ve magazin par alar ER 3 Derinlik mesnedi Vida boyu ayar tusu 3 Vida boyu isareti Yerle tirme derinli i ayar i in t rt ll vida 5 Kilit acma d mesi 6 erit k lavuzu 7 Sevk kolu 8 S rekli i letim i in kilitleme d mesi 9 eridi s
186. er le cliguet d avance 8 5 D montage du chargeur de vis de la visseuse El ATTENTION D brancher la fiche de la visseuse du secteur avant de demonter le chargeur de vis Maintenir le bouton de deverrouillage enfonc et tirer sur le chargeur de vis pour enlever de la visseuse 9 Nettoyage et entretien 9 1 Nettoyage du chargeur de vis REMARQUE L encrassement en particulier par du platre peut entraver le bon fonctionnement du chargeur de vis ATTENTION Le chargeur de vis ne doit en aucun cas tre lubrifi avec des huiles graisses min rales ou au moyen d un spray a base de graphite Ceci augmenterait les risques de dysfonctionnement Nettoyer le chargeur de vis simplement en soufflant avec de air comprime 9 1 1 D montage pour nettoyage apr s une forte sollicitation El REMARQUE En cas de forte sollicitation sur une p riode prolong e un nettoyage par lavage a l eau chaude est recommand 1 Retirer la bande de vis comme d crit au chapitre Mise en place de la bande de vis 2 Demonter le chargeur de vis comme d crit au cha pitre Demontage du chargeur de vis de la visseuse 3 Comprimer le ressort de d verrouillage l aide d une tenaille ou assimil Ceci permet de retirer du bo tier le m canisme d avance but e de profondeur com prise Trois sous ensembles ont ainsi t d mon t s unit d avance le ressort de compression et le bo tier 4 Si n cessaire il est encore poss
187. erbest b rakma 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel Tehlikeli tehlikelere elektrik kar uyar gerilimine kar uyar 124 Uyulmas gereken kurallar Kulakl k Koruyucu Koruyucu Koruyucu g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Semboller At klar n Kullan mdan yeniden nce de erlendirmesini kullan m sa lay n z k lavuzunu okuyunuz Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m cihaz n z n arkas ndad r Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usuliine uygun kullanim Magazin SMD 57 magazin ile birlikte kullanilabilen vidalarin yerlestirilmesi icin gelistirilmis bir aksesuardir Bu magazin Hilti vidalama aletleri SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 ve SD 45 icin
188. eridinin yerle tirilmesi 1 Vida eridini ilk vida i aretli konumda olana kadar veya st k ta magazinin st k sm yla ayn hizaya gelene kadar k lavuzdan ve raydan ge iriniz Vida eridini geri ekerek yerine oturup oturmad n kontrol edin N 8 3 En iyi vida yerle tirme derinli inin ayar A 1 Vida yerle tirilme derinli ini t rt ll vida ile ayarlay n 2 T rt ll vidan n saat y n n n tersine d nd r lmesi ile vida daha derine yerle tirilir 3 Birdenemeyap n Gerekirse tekrar ayarlay n UYARI T rt ll vidan n her t k sesinde 0 2 mm 0 008 in ayar mesafesi ile denktir T rt ll vidan n saat y nde d nd r lmesi ile vida daha az derine yerle tirilir 8 4 Vida eridinin geriye al nmas D KKAT Vidalama makinas n n fi ini ebeke elektri inden ay r n z 1 Sevk koluna basarak erit tutucusunun kilidini a n Vida eridini geri ekin UYARI Vida eridini alternatif olarak sevk koluna basmadan magazinden yukar do ru ekerek karabilirsiniz 8 5 Magazinin vidalama makinas ndan s k lmesi El D KKAT Magazini makinadan karmadan makinas n n fi ini ebekeden ay r n nce vidalama Kilit a ma d mesinin bas lmas ile magazin ekilerek kar labilir 9 Bak m ve onar m 9 1 Magazin koruyucu bak m UYARI Kirlenmeler zellikle fonksiyonunu engelleyebilir nedeniyle magazinin D KKAT Magazin asla mine
189. erramenta e seu eguipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o gualificadas ou se usados para fins diferentes da gueles para os guais foram concebidos 2 2 Incluido no fornecimento Ferramenta Bit S MBL 116 PH2 Manual de instrug es kh ak on Caixa de cartao 3 Acessorios Designac o Bit S MBL 116 PH2 Extens o SME 4 Pecas sobresselentes Carregador SMD 57 H Cabeca do carregador completa 382905 Limitador de profundidade 383002 5 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Ferramenta SMD 57 Peso sem aparafusadora sem pente de parafusos 0 35 kg Comprimento 186 mm Forga de contacto at 40 N 4 0 kp Capacidade de parafusos parafusos pentes 50 Aplicavel para parafusos de montagem rapida Drywall SMD 57 Comprimento 9 57 mm Diametro interior da rosca 3 4 5 mm Diametro da cabeca 7 5 8 6 mm Accionamento dos parafusos Bit Philips n 2 S MBL 116 PH2 O bit Philips n 2 pode ser utilizado com as seguintes aparafusadoras Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Normas de seguranca 6 1 Seguranca f sica a Esteja alerta observe o gue est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica Nao use gualguer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcoo
190. es capacete de ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicacao da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es 6 2 Normas gerais de seguranca Leia o manual de instruc es as normas de se guranca relativas a ferramenta e a aparafusadora utilizadas Trabalhe sempre com a aparafusadora ligada e a velocidade maxima Utilize para o efeito o botao de blogueio na aparafusadora Nao segure o carregador SMD 57 pela zona do limitador de profundidade Cada processo de aparafusamento deve ser fina lizado Uma paragem ou diminuic o da press o de encosto a meio do aparafusamento pode dar origem a avarias Substitua o pente de parafusos apenas com a aparafusadora desligada Use culos de protecc o especialmente se exe cutar trabalhos em tectos Utilize apenas bits Hilti S MBL 116 PH2 originais em bom estado de conservac o Utilize apenas pentes de parafusos e parafusos Hilti originais Trabalhe sempre perpendicularmente a superficie da peca a fixar Guarde os pentes de parafusos estendidos como na embalagem original 53 7 Antes de iniciar a utilizacao 7 1 Montagem do carregador na aparafusadora CUIDADO Antes de montar o carregador desligue a aparafusadora da rede 1 Remova o limitador de profundidade e o porta bits da aparafusadora 2 Insira o bit na aparafusadora NOTA O bit salta para a sua posic o final 3 Encaixe o carregador sobre a aparafusadora de acordo com sua posic
191. es sempre gue necessitar de gualguer pe a acess rio para a ferramenta 51 Tipo Numero de s rie 2 1 Utilizac o correcta A ferramenta foi concebida para uso profissional e s O carregador SMD 57 6 um acess rio para a fixac o de deve ser utilizada feita a sua manutencao e reparada por parafusos em carregador O carregador adequado para pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas as aparafusadoras Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 Pessoas deverao ser informadas sobre os potenciais SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 e SD 45 perigos que a ferramenta representa A ferramenta e O carregador e as aparafusadoras Hilti foram concebidos seu equipamento auxiliar podem representar perigo se especificamente para funcionarem como unidade usados incorrectamente por pessoas n o gualificadas ou Nas Normas de seguranca destas instruc es a palavra Se usados para fins diferentes daqueles para os quais ferramenta refere se ao carregador foram concebidos Nao 6 permitida a modificag o ou manipulac o da ferra A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em menta oficina em trabalhos de renovag o reconstruc o e cons Leia as instrug es contidas neste manual sobre utiliza truc o de az i z M 080 conservac o e manutenc o da ferramenta Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o po Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e dem ser trabalhados eguipamento auxiliar Hilti A f
192. es vis Philips n 2 peuvent tre utilis es avec les vis seuses Hilti suivantes Philips n 2 S MBL 116 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Consignes de s curit 6 1 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil electroportatif N utilisez pas outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de utilisation de I outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes b L outil lectroportatif les accessoires les outils a monter etc doivent tre utilis s conformement a ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dange reuses Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier gue les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et controler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte gue Ie bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus d Gardezles outil
193. esne po kodbe b Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije c Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite upora bljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb 6 2 S
194. essing the transport latch 2 Pull the screw strip back NOTE Alternatively the screw strip can be pulled upwards out of the magazine without pressing the transport latch 8 5 Removing the magazine from the screwdriver E CAUTION Disconnect the screwdriver s supply cord from the elec tric supply before removing the magazine The magazine can be removed by pressing the release buttons and at the same time pulling it away from the screwdriver 9 Care and maintenance 9 1 Care of the magazine NOTE Dirt and dust especially from plaster may have an ad verse effect on operation of the magazine CAUTION Do not under any circumstances lubricate the magazine with mineral oil grease or graphite sprays This would increase the risk of malfunctions Clean the magazine simply by blowing out the dirt and dust with compressed air 9 1 1 Dismantling the magazine for cleaning after heavy use E NOTE It is recommended that the magazine is cleaned by wash ing it out with warm water after a long period of heavy use 1 Remove the screw strip as described in the section Moving the screw strip back 2 Remove the magazine as described in the section Removing the magazine from the screwdriver co Press the release spring together with the aid of pliers or a similar tool The transport mechanism including the depth gauge can then be removed from the casing You now have three assemblies in your hand
195. f charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTICE ORIGINALE SMD 57 Chargeur de vis Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le present mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 11 2 Description 12 3 Accessoires 12 4 Pieces de rechange 12 5 Caract ristigues technigues 13 6 Consignes de s curit 13 7 Mise
196. feld kann sein Baustelle Werkstatt Re novierungen Umbau und Neubau Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden 2 2 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 1 Bit S MBL 116 PH2 1 Bedienungsanleitung 1 Kartonverpackung Bezeichnung Bit S MBL 116 PH2 Verlangerung SME 4 Ersatzteile SMD 57 Magazin A Magazinkopf kpl Tiefenanschlag M 382905 383002 5 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gerat SMD 57 Gewicht ohne Schrauber ohne Schraubenstreifen 0 35 kg Lange 186 mm Anpresskraft bis 40 N 4 0 kp Schraubenkapazitat St ck Streifen 50 Einsetzbar f r Schnellbauschrauben Drywall SMD 57 Lange 9 57 mm Gewindeinnendurchmesser 3 4 5 mm Kopfdurchmesser 7 5 8 6 mm Schraubenantrieb Philips Nr 2 S MBL 116 PH2 Philips Nr 2 kann mit folgenden Hilti Schraubgeraten betrieben werden SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Sicherheitshinweise 6 1 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Verwende
197. ga p hjalikult puhastada JUHIS K vasti kinniolevate j kide eemaldamiseks on soovitav kasutada nailonharja vana hambaharja 9 1 2 Kokkupanek p rast hooldust Kokkupanek toimub vastupidises j rjekorras Teostage ks kuni kaks vinnastamisliigutust et kontrol lida salve to kindlust p rast puhastamist kokkupanekut 10 Utiliseerimine ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi Lisateavet saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega valmistusdefekte Garantii kehtib vaid siis kui seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja tingimusel et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on ka sutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid lisaseadmeid ja varuosi Garantii alusel parandatakse v i vahetatakse tasuta valja defektsed osad seadme kogu kasutusea jooksul Detai lide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded v listatakse v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate i gusnormidega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete puudustest v i puuduste j relm judest tingitud kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mis on s
198. garante que a ferramenta fornecida esta isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Estao excluidas desta garantia guaisguer outras si tuac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consegu ncias dai resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja gualfor a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes a comercializac o e aptid o para um fim definido Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas sao todas e as nicas obrigag es da Hilti no que se refere a garantia as guais anulam todas as declarac es acordos orais ou escritos anteriores ou
199. gatillo de transporte Extraiga la tira de tornillos INDICACION Tambi n puede extraer la tira de tor nillos del cargador tirando hacia arriba sin accionar el gatillo de transporte 8 5 Desmontaje del cargador de la atornilladora El PRECAUCION Antes de desmontar el cargador extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la alimentaci n el ctrica Puede extraer el cargador de la atornilladora presionando la tecla de desblogueo y tirando al mismo tiempo del cargador 9 Cuidado y mantenimiento 9 1 Cuidado del cargador INDICACION La suciedad especialmente los restos de yeso puede afectar al buen funcionamiento del cargador PRECAUCION El cargador no debe lubricarse nunca con aceites o grasas minerales ni spray de grafito Estos productos aumentan el riesgo de fallos en el funcionamiento Limpie el cargador con aire a presi n 9 1 1 Desmontaje para la limpieza de la herramienta despu s de un uso excesivo 1 INDICACION Si ha realizado un uso excesivo de la herramienta durante un periodo de tiempo prolongado se recomienda un lavado con agua caliente 1 Retire la tira de tornillos tal como se describe en el capitulo Extracci n de la tira de tornillos Desmonte el cargador tal como se describe en el capitulo Desmontaje del cargador de la atornilla dora 3 Presione el muelle de desblogueo con ayuda de unas pinzas o una herramienta similar De este modo puede extraer el mecanismo de transporte
200. gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec uti lisation ou dues une incapacit a utiliser dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer ou les pieces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie 15 MANUAL ORIGINAL Cargador SMD 57 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice Pagina 1 Indicaciones generales 16 2 De
201. gre til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel for advarsel elektrisitet Verneutstyr S Bruk Bruk Bruk vernebriller horselsvern arbeids hansker Bruk hjelm Symboler eo Ll Avfall b r Les bruks resirkuleres anvisningen f r bruk 2 Beskrivelse Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelse og serienummer er finne p apparatet Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type Serienummer 2 1 Forskriftsmessig bruk Magazin SMD 57 er et tilbeh r til innskruing av magasinerte skruer Magasinet passer til Hilti skrumaskiner SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 og SD 45 Magasinet og Hilti skrumaskiner er optimalt tilpasset hverandre Magasinet er i sikkerhetsanvisningene i denne bruks anvisningen kalt for apparat Modifisering eller endringer p apparatet er ikke tillatt F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og ver
202. gte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som folge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opstaet i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudseettes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstate
203. h altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING SMD 57 Patroon Lees de handleiding beslist door v r het eer ste gebruik Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 26 2 Beschrijving 27 3 Toebehoren 27 4 Reserveonderdelen 27 5 Technische gegevens 27 6 Veiligheidsinstructies 28 7 Inbedrijfneming 28 8 Bediening 29 9 Verzorging en onderhoud 29 10 Afval voor hergebruik recyclen 30 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 30 KI Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open Bedieningselementen en patroononderdelen Diepteaanslag Toets voor schroeflengte instelling 3 Markering voor schroeflengtes 4 Gekartelde schroef voor het instellen van de indrijf diepte 5 Ontgrendelingstoetsen 6 Bandgeleiding 7 Transporthaak 8 Arr teerknop voor continuwerking 9 Bandvrijgave 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot ma
204. i 11 Hilti Hilti 102
205. i med iagos ar gamybos defekt i garantija ga valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcija bei u tikrinamas techninis vieningumas t y naudojamos tik originalios Hilti sunaudojamos med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laik Detal ms kurias reikia remontuoti arba kurias b tina pakeisti d l prasto nusid v jimo i garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos i skyrus tuos atvejus kai grie tomis tam tikroje alyje priimtomis taisyk l mis nepriimti toki pretenzij draud iama Hilti neatsako u tiesioginius netiesioginius alutinius ar s lygotus prietaiso pa eidimus nuostolius ir su tuo susijusias i laidas d l netinkamo prietaiso naudojimo arba nesugeb jimo jo naudoti pagal paskirt Numa nomos prietaiso tinkamumo tam tikram tikslui garan tijos netaikomos Jei nusta ius tr kumus paai k ja kad reikia remontuoti arba pakeisti prietais ar jo dalis juos b tina nedelsiant i si sti atsakingam Hilti skyriui i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir ja pakei iami visi ankstesni arba esami parei kimai ra ti ki arba odiniai susitarimai susij su garantijos teikimu ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Salv SMD 57 Enne seadme t lerakendamist lugege tingi mata labi kasutusjuhend Hoidke kasutusjuhendit alati seadme j
206. i kai juos naudoja nepatyr as menys Devekite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti 6 2 Bendrieji saugos reikalavimai Vadovaukit s naudojimo instrukcija ir joje pateik tais prietaiso bei naudojamo suktuvo saugos rei kalavimais Visada dirbkite esant ijungtam suktuvui ir nusta tytam did iausiam sukimosi da niui Naudokite suktuvo fiksavimo galvut Nelaikykite d klo SMD 57 alia gylma io Baikite kiekvien sukimo veiksm iki galo rank sustabd ius arba spaud iant nepakankamai jis gali veikti neskland iai Juostas su var tais keiskite tik tada kai suktuvas yra i jungtas Jei dirbdami rank laikote vir galvos u sid kite apsauginius akinius Naudokite tik geros b kl s originalius Hilti ant galius S MBL 116 PH2 Naudokite tik originalias Hilti var t juostas ir var tus rank visada laikykite statmenai tvirtinamajam pavir iui Var t juostas
207. i odr avanju u uputi za uporabu Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Tangencijalni udarni zavrta i njemu pripadaju a po mo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposo bljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Tangencijalni udarni zavrta i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Ne smiju se obra ivati materijali opasni za zdravlje na pr azbest 2 2 Sadr aj isporuke standardne opreme obuhva a Alat Nastavak S MBL 116 PH2 Uputa za uporabu Kartonska ambala a Oznaka Nastavak S MBL 116 PH2 Produ etak SME 4 Zamjenski dijelovi Spremnik SMD 57 H Glava spremnika kompl Grani nik dubine 382905 383002 5 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Alat SMD 57 Te ina bez zavrta a bez redenika s vijcima 0 35 kg Du ina 186 mm Potisak do 40 N 4 0 kp Kapacitet vijaka komad redenik 50 Upotrebljivo za vijke za suhu gradnju Drywall SMD 57 Du ina 9 57 mm Unutarnji promjer navoja 3 4 5 mm Promjer glave 7 5 8 6 mm
208. ible de s parer la but e de profondeur en appuyant sur le bouton de r glage de longueur de vis et en tirant simultan ment sur la but e de profondeur REMARQUE Faire attention ne pas se coincer les doigts 5 Les pi ces peuvent pr sent tre soigneusement nettoy es a l eau chaude REMARQUE Nous recommandons d liminer les r sidus tenaces l aide d une brosse en nylon vieille brosse a dents 9 1 2 Montage apr s nettoyage Le montage s effectue dans l ordre inverse Effectuer un ou deux r armement s apr s le nettoyage montage afin de v rifier le bon fonctionnement du char geur de vis 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabrigu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit contre tous vices de mati re et de fabrication Cette garantie s appligue a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi Hilti et que int grit technique soit pr serv e c est a dire sous reserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration
209. idir Alet SMD 57 A rl k vidalama makinas olmadan vidalama eridi olmadan 0 35 kg Uzunluk 186 mm Bask kuvveti 40 N 4 0 kp ye kadar Vida kapasitesi adet erit 50 H zl montaj vidalar nda kullan labilir Drywall SMD 57 Uzunluk 9 57mm 125 H zl montaj vidalar nda kullanilabilir Drywall SMD 57 Disli ic capi 3 4 5 mm Uc capi 7 5 8 6 mm Vida tahriki Philips No 2 S MBL 116 PH2 Philips No 2 ile a a daki Hilti vidalama aletleri SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 calistirilabilir SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 G venlik uyarilari 6 1 a 2 2 Kisilerin g venligi Dikkatli olunuz ne yapt g n za dikkat ediniz ve el aleti ile mantikli bir sekilde calisiniz Yorgunsaniz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad
210. iknande D rigenom kan du ta bort transportme kaniken inklusive djupm ttet fr n h ljet Du har nu tre komponenter i handen transportenheten tryck fjadern och h ljet 4 Vid behov kan ven djupm ttet separeras genom att du trycker pa knappen f r skruvl ngdsinst llning och samtidigt drar i djupmattet OBSERVERA Var uppm rksam och se till att du inte kl mmer fingrarna 5 Delarna kan nu reng ras noga med varmt vatten OBSERVERA Vi rekommenderar att du tar bort sv r smuts med en nylonborste gammal tandborste 9 1 2 Montering efter sk tsel Monteringen sker i motsatt ordning Genomf r en till tv repeterr relser f r att kontrollera magasinets funktion efter reng ring montering 10 Avfallshantering EO Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga lander tar Hilti sina uttjanta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti saljare 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att verktyget inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att verktyget anv nds hanteras underh lls och reng rs korrekt enligt Hiltis bruksanvisning och att den tekniska enheten bevaras d v s att endast f rbrukningsmaterial tillbeh r och reservdelar i original fran Hilti anv nds till sammans med verktyget Garantin omfattar kostnadsf
211. il skruel ngder 4 Fingerskrue til indstilling af skruedybde 5 Frigoringstaster 6 B ndstyr 7 Transportl s 8 L seknap til kontinuerlig drift 9 Bandfriggring 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Advarsel om farlig elektrisk sp nding Generel fare P budssymboler Brug Brug Brug beskyt Brug sikker telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker Symboler Affald skal L s brugs indleveres til anvisningen genvinding f r brug p en gen brugsstation Placering af identifikationsoplysninger p apparatet Typebetegnelse og serienummer findes p apparatets bagside Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Type 31 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Apparatet er beregnet til professionel brug og ma kun Magasinet SMD 57 er tilbehor til iseetning af skruer betjenes ef
212. inet kan dreies rundt i intervaller 15 INFORMASJON Kontroller at skrumaskinen star i stillingen for hoyregang plass i 8 Betjening 8 1 Innstilling av skruelengde 1 Tilpass dybdeanlegget til skruelengden som skal brukes 2 Trykk pa knappen og trekk dybdeanlegget fram eller tilbake 3 dybdeanegget i av de 5 lengdemarkeringene forhold til nsket skruelengde INFORMASJON Riktig innstilling av skruelengden er avgj rende for problemfri bruk av magasinet 8 2 Sette inn de magasinerte skruene 1 Skyv de magasinerte skruene gjennom f ringen og skinnen inntil f rste skrue st r i posisjonen ved markeringen eller i verste utgang i flukt med over siden av magasinet Kontroller at denne sitter riktig p plass ved trekke de magasinerte skruene bakover 8 3 Innstilling av optimal innskruingsdybde 1 Juster optimal innskruingsdybde med den riflede skruen Ved vri p den riflede skruen mot urviseren blir skruene skrudd dypere N 3 Foreta en pr veskruing Juster igjen ved behov INFORMASJON Et horbart klikk p den riflede skruen tilsvarer 0 2 mm 0 008 inch justeringsmonn Ved A vri p den riflede skruen med urviseren blir skruene skrudd grunnere 8 4 Sette tilbake de magasinerte skruene FORSIKTIG Koble skrumaskinens stopsel fra stromnettet 1 Frigj r ved trykke p transportsperren til skrue holderen 2 Trekk tilbake de magasinerte skruene INF
213. irecte of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het apparaat en of de betreffende onderdelen onmiddellijk vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende de garantie ORIGINAL BRUGSANVISNING SMD 57 Magasin Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af apparatet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 31 2 Beskrivelse 32 3 Tilbehor 32 4 Reservedele 32 5 Tekniske specifikationer 32 6 Sikkerhedsanvisninger 33 7 Ibrugtagning 33 8 Anvendelse 34 9 Renggring og vedligeholdelse 34 10 Bortskaffelse 35 11 Producentgaranti Produkter 35 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du leeser brugsanvisningen Betjeningselementer og magasindele K Dybdestop Tast til indstilling af skruelaengde 3 Markering t
214. isti v teplej vode UPOZORNENIE Tvrdo ijn usadeniny odpor ame odstr ni nylonovou kefou starou zubnou kefkou 9 1 2 Mont po o etrovan Mont sa vykon va v opa nom porad Vykonajte dva opakovacie pohyby aby ste skontrolovali funk nos z sobn ka po isten mont i 10 Likvid cia Zariadenia Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom pre recyklaciu je spravne roztriedenie materi lov Spolo nos Hilti je v mnoh ch krajin ch prevzia va e star zariadenie na recyklaciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu 11 Z ruka v robcu na zariadenie Hilti ru e dodan n radie neobsahuje nijak chyby materi lu a v roby T to z ruka plat za predpokladu e n radie sa spr vne pou va o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a je zaru en technick jednotnost t j e s n rad m sa pou va iba origin lny spotrebn materi l prislu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn n hradu chybn ch ast po as celej ivotnosti n radia Na asti ktor podliehaj norm lnemu opotrebovaniu sa z ruka nevz ahuje Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia nie s v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti nepreber z ruku za bezprostredne alebo nepriamo zapr inen poruchy alebo nimi sp soben k
215. it riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimist mberehitust ja uus ehitust id Seadmega ei tohi t delda tervistkahjustavaid materjale nt asbesti 2 2 Seadme standardvarustusse kuulub Seade Otsik S MBL 116 PH2 Kasutusjuhend mi ak Kartongpakend 3 Lisatarvikud Tahistus Otsik S MBL 116 PH2 Pikendus SME SMD 57 salv H Salve pea kmpl S gavuspiirik 382905 383002 5 Tehnilised andmed Tootja j tab endale diguse tehniliste andmete muutmiseks Seade Kaal Pikkus Rakendatav j ud Salve maht tk salves Kasutatav kiirkinnituskruvide puhul kipsikruvid Pikkus Keerme siseava l bim t Pea l bim t Kruvi 120 SMD 57 ilma kruvikeerajata ilma kruvilindita 0 35 kg 186 mm kuni 40 N 4 0 kp 50 SMD 57 9 57 mm 3 45 mm 7 5 8 6 mm Philips nr 2 S MBL 116 PH2 Kasutatav kiirkinnituskruvide puhul kipsikruvid SMD 57 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 Philips nr 2 t pi kruvisid saab sisse keerata jargmiste Hilti kruvikeeramisseadmetega 6 Ohutusnouded kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise to riista t bist ja kasutusalast
216. ittaavat kuviin Tekstiin liittyvat kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pida nama kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta K ytt elementit ja lippaan osat Syvyysrajoitin Ruuvin pituuden asetuksen painike 3 Ruuvin pituuden merkint 4 Kiinnityssyvyyden s d n py lletty ruuvi 5 Lukituksen vapautuspainikkeet 6 Kamman ohjain 7 Kuljetinnokka 8 Jatkuvan k yt n lukituspainike 9 Kamman vapautus 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara varoitus vaarallisen korkea s hk j nnite 46 Ohjesymbolit K yt kuu K yt K yt suoja suojalaseja kyp r losuojaimia k sineit Symbolit J tteet Lue toimitettava k ytt ohje kierr tyk ennen seen k ytt mist K yt suoja Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnan ja sarjanumeron l yd t koneen taka p st Merkitse nama tiedot my s koneesi k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustaja
217. izare Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai insotit de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 104 2 Descriere 105 3 Accesorii 105 4 Piese de schimb 105 5 Date tehnice 105 6 Instructiuni de protectie a muncii 106 7 Punerea in functiune 107 8 Modul de utilizare 107 9 Ingrijirea si intretinerea 107 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 10 11 Garantia produc torului pentru aparate 108 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini Elementele de comand i componentele magazinului de alimentare 1 Limitator de ad ncime 8 Tast pentru reglarea lungimii de insurubare Marcaj pentru lungimea de insurubare Surub cu cap zimtuit pentru reglarea ad ncimii de asezare 5 Taste pentru deblocare 6 Ghidajul benzii 7 Clichet de transport Buton opritor pentru functionarea in regim continuu Deblocarea benzii 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca vatamdri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential
218. j 1 Zdj z wkr tarki ogranicznik g boko ci oraz uchwyt do bit w 2 Umie ci bit we wkr tarce WSKAZ WKA Bit samoczynnie zaskoczy w po o eniu roboczym 3 Nalo y magazynek na wkretarke zgodnie z dan pozycj robocz do momentu s yszalnego zatrza ni cia WSKAZ WKA Magazynek blokowany jest w sko kach co 15 WSKAZOWKA Nale y upewni sie e wkretarka ustawiona jest w pozycji bieg w prawo 8 Obstuga 8 1 Ustawianie dtugo ci wkret w EI 1 Dostosowa ogranicznik gteboko ci do stosowanej dtugosci wkret w 2 Nacisna przycisk i przesun ogranicznik gteboko Sci do przodu lub do ty u 3 Ustawi ogranicznik gteboko ci na jednym z 5 znacznik w dla wybranej dtugosci wkret w WSKAZ WKA Prawid owe ustawienie d ugo ci wkr t w jest bardzo wa ne dla zapewnienia bezproblemowej eksploatacji magazynka 8 2 Zak adanie ta my z wkr tami El 1 Przeciagnac ta m z wkr tami przez prowadnice i szyn a pierwszy wkr t znajdzie si w pozy cji znacznika lub b dzie ko czy si przy g rnym wylocie r wnolegle do g rnej cz ci magazynka Poci gaj c lekko za ta m z wkr tami sprawdzi czy jest ona zatrza ni ta w mocowaniu 8 3 Ustawianie optymalnej gtebokosci osadzania wkret w Za pomoca sruby radelkowej ustawi optymalna gteboko osadzania wkret w Obracajac rub w lewo zwieksza sie gteboko osadzania wkret w
219. kal udfores tilfaslde af anvendelse af maskinen til formal som ligger uden for det fastsatte anvendel Sorg for at pleje elveerktgjet omhyggeligt Kon troll r om bevzegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braskket eller beskadiget s ledes at elveerktgjets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el vaerktojet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt Opbevar ubenyttede maskiner uden for borns raekkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso Brug egnet arbejdstej Undg lose beklaednings genstande eller smykker Hold har toj og hand sker veek fra dele der bevaeger sig Dele der er i beveegelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtej beskyttelseshjelm el ler horevaern afhaengigt af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader 6 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 2 2 e x Overhold brugsanvisningen og sikkerhedsanvis ningerne i denne vedrgrende apparatet og den anvendte skruemaskine Arbejd altid med skruemaskinen p maksimalt omdrejningstal Brug til dette form l skruemaski nens l seknap Hold ikke magasinet SMD 57 i omr det omkring dybdestoppet Hve
220. kiego recyklingu jest prawidtowa segregacja materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo esz uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Firma Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest W szczeg lnosci firma Hilti nie odpowiada za bezpo wolne od wad materiatowych lub produkcyjnych Gwa Srednie lub posrednie szkody lub szkody nastepcze rancja ta obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest straty bad koszty poniesione w zwi zku z zastoso prawidtowo eksploatowane i obstugiwane konserwo waniem lub niemo no ci zastosowania urzadzenia wane i czyszczone zgodnie z zataczona instrukcj ob do jakiegokolwiek celu Wyra nie wykluczone jest stugi Hilti a tak e je li stosowano wytacznie oryginalne milcz ce przyzwolenie na zastosowanie lub przydat materiaty eksploatacyjne wyposa enie i cz ci zamienne nos do okreslonego celu Hilti W celu dokonania naprawy lub wymiany po stwierdzeniu Niniejsza gwarancja obejmuje bezptatne naprawy lub wy usterki niezwtocznie przesta urzadzenie lub niesprawne miany uszkodzonych element w przez caty okres eksplo czesci do lokalnej organizacji rynkowej Hilti atacyjny urz dzenia Nie dotyczy ona cz ci podlegaja cych normalnemu zu yciu eksploatacyjnemu Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiazania gwara
221. kt y Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Apparatet er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Apparatet er beregnet for plasser verksteder til konstruksjonsarbeid Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest bruk p renovering Bygge ombygging og 2 2 Deler som f lger med Apparat Bits S MBL 116 PH2 Bruksanvisning u a m lt Kartongemballasje 3 Tilbeh r Betegnelse Bits S MBL 116 PH2 Forlengelse SME 4 Reservedeler SMD 57 magasin A Magasinhode kpl 382905 Dybdeanlegg 383002 5 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Apparat SMD 57 Vekt uten skrumaskin uten magasinerte skruer 0 35 kg Lengde 186 mm Presskraft til 40 N 4 0 kp Skruekapasitet stykk serie 50 Kan brukes til hurtigskruing drywall SMD 57 Lengde 9 57 mm Innvendig gjengediameter 3 4 5 mm Hodediameter 7 5 8 6 mm Skruedrift Philips nr 2 S MBL 116 PH2 Philips nr 2 kan brukes med f lgende Hilti skrumaskiner SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Sikkerhets
222. l ou medicamentos Um momento de distrac cao ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instruc es Tome tam em consideracao as condic es de trabalho e otrabalho a ser efectuado A utilizac o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situac es de perigo c Faca uma manuteng o regular das ferramentas el ctricas Verifigue se as partes m veis funcio nam perfeitamente e nao emperram ou se h pe cas guebradas ou danificadas gue possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizacao da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manutenc o deficiente d Guarde ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance das criancas Nao permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou gue nao tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pecas m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas m veis f Use eguipamento de seguranca Use sempre culos de protecc o Eguipamento de seguranca como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguranga antiderrapant
223. le si verificati daca acestea nu se blocheaza exista piese sparte sau care prezinta dete riorari de natura sa influenteze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare a aparatului Multe accidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a sculelor electrice d P strati sculele electrice in locuri inaccesibile co piilor atunci cand nu le utilizati Nu permiteti folosirea aparatului de catre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instructiunile de fata Sculele electrice sunt peri culoase atunci cand sunt folosite de persoane fara experienta e Purtati imbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti parul imbra camintea si manusile departe de componentele aflate in miscare Imbr c mintea larg bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de piesele aflate in mis care 106 f Purtati echipament personal de protectie si in totdeauna ochelari de protectie Folosirea echipa mentelor personale de protectie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antiderapanta casca de pro tectie sau castile antifonice in functie de tipul sculei electrice si de natura aplicatiei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare 6 2 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii ww 2 Respectati manualul de utilizare si instructiunile de protectie a muncii incluse
224. li kogul usuliine uygun malzeme ayrimidir Birgok Hilti eski aletinizi degerlendirmek igin geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmasi sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak isbu garanti aletin Hilti firmas n n sunmus oldugu kullan m k lavuzu dikkate alinarak dogru galistirilmasi kullanilmasi bakimi yapilmasi ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmasi yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullanim malzemesi aksam ve yedek parca kullan ld takdirde ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konus
225. li smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje na op u na opasni opasnost elektri ni napon 82 Obvezuju i znakovi Nosite Koristite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i za titne nao ale kacigu rukavice Simboli hy eo LIJ Predaja Prije uporabe otpadaka na pro itajte ponovnu uputu za preradu uporabu Mjesto identifikacijskih detalja na alatu Tipska i serijska oznaka su utisnute straga na alatu Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Spremnik SMD 57 je pribor za zavrtanje spremljenih vijaka Spremnik je primjeren za Hilti zavrta e SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 i SD 45 Spremnik i Hiltijevi zavrta i optimalno su me usobno prilago eni Spremnik je u sigurnosnim napomenama ove upute za uporabu ozna en kao alat Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene Slijedite podatke o radu i enju
226. md door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de Het patroon wordt in de veiligheidsinstructies van deze Voorschriften worden gebruikt handleiding aangeduid als apparaat De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats re Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet Novatie verbouw of nieuwbouw toegestaan Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid vb Neem de specificaties in de handleiding betreffende het Asbest mogen niet worden bewerkt gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen 2 2 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn 1 Apparaat gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen N onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 1 Bit S MBL 116 PH2 1 Handleiding 1 Kartonnen verpakking 3 Toebehoren Omschrijving Bit S MBL 116 PH2 Verlenging SME 4 Reserveonderdelen SMD 57 magazijn Magazijnkop kpl 382905 Diepte aanslag 383002 5 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat SMD 57 Gewicht 1 Zonder schroefmachine Zonder schroefband 0 35kg Lengte 186 mm Aandrukkracht tot 40 N 4 0 kp Schroefcapaciteit stuks band 50 Te gebruiken voor snelbouwschroeven Drywall SMD 57 Lengte 9 57 mm Diameter binnenschroefdraad 3 4 5 mm Diameter kop 7 5 8
227. ment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion o 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Obligation signs 4 Wear eye Wear protection hat protection protective gloves Wear a hard Wear ear Symbols Location of identification data on the tool The type designation and the serial number are stamped on rear of the magazine Make a note of this data in ES your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Return waste Read the material for operating recycling instructions Type before use Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The SMD 57 magazine is an accessory used for driving collated screws The magazine is suitable for use with the Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 and SD 45 screwdrivers The magazine and Hilti screwdrivers are optimally matched to each other In the safety rules in these operating instructions the designation power tool refers to the Magazine Modification of the power tool is not permissible Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti ac cessories and insert tools The power tool
228. miem 6 2 Vispar jie dro ibas noradijumi a lev rojiet iekartas un izmantojam s skr v anas ierices lieto anas insrukciju un taja ietvertos dro ibas nosacijumus b Vienm r veiciet darbu ar rot jo u skr v anas ierici un maksimalo apgriezienu skaitu Izmanto jiet im nol kam skr v anas ierices blok anas pogu c Neturiet magazinu SMD 57 dziluma darbibas zona d Katrs skr v anas process japabeidz Apstadina ana vai piespie anas sp ka samazina ana puscela var kl t par c amp loni trauc jumiem skr vju lenti tikai tad kad skr v anas ierice ir izsl gta f Valkajiet masku vai aizsargbrilles sevi i ja vei cat darbus virs galvas g Izmantojiet tikai origin los Hilti uzgalus S MBL 116 PH2 kas ir nevainojam st vokli h Izmantojiet tikai originalas Hilti skr vju lentes un skr ves 111 i Vienm r veiciet darbu taisn le attiec b pret apstr d jamo virsmu un nostiprin mo deta u Uzglab jiet skr vju lentes izstiept veid t pat k ori in laj iepakojum 7 Lieto anas uzs k ana 7 1 Magaz nas mont a uz skr v anas iek rtas UZMAN BU Pirms magaz nas mont as atvienojiet skr v anas ie k rtu no elektrot kla 1 No emiet dzi uma atduri un uzga u tur t ju 2 levietojiet uzgali iek rt NOR D JUMS Uzgalis nofiks jas gal j poz cij 3 Uzspraudiet magaz nu atbilsto i v lamajai darba po zi
229. montiranja spremnika odvojite mre ni utika zavr ta a od strujne mre e 1 Uklonite grani nik dubine i dr a nastavaka sa za vrta a 2 3 Umetnite nastavak u zavrta NAPOMENA Nastavak zaska e u svoj krajnji polo aj Spremnik prema svome eljenom polo aju rada po tiskujte na zavrta dok ne usko i u le i te NAPOMENA Spremnik mo e u le i te na obodu usko iti svakih 15 NAPOMENA Sa sigurno u utvrdite da se zavrta nalazi u polo aju Vrtnja udesno 8 Poslu ivanje 8 1 Pode avanje du ine vijka EJ 1 Grani nik dubine prilagodite du ini vijka za obradu 2 Pritisnite tipku i grani nik dubine pomaknite naprijed ili natrag 3 Grani nik dubine postavite na jednu od 5 uzdu nih oznaka prema eljenoj du ini vijka NAPOMENA Pravilno pode avanje du ine vijka je veoma va no za nesmetani rad spremnika 8 2 Umetanje redenika s vijcima IH 1 Redenik s vijcima potiskujte kroz vodilicu i tra nicu dok prvi vijak ne bude stajao u polo aju oznake ili se u gornjem izlazu zatvarao zajedno s gornjom stranom spremnika Laganim povla enjem redenika s vijcima unatrag provjerite je li usko io u le i te 8 3 Pode avanje optimalne dubine zavrtanja vijaka IH 1 Rebrastim vikom ugodite optimalnu dubinu zavrta nja vijaka Okretanjem vijka s rebrastom glavom u smjeru su protnom od kretanja kazaljki na satu vijak se zavr e dublje 3 Provedite probno zavrtanje vijka Pr
230. n motsvarar en justering pa 0 2 mm 0 008 tum Genom att vrida skruven med raffelskruven medurs faster du skruven mindre djupt 8 4 terst llning av skruvlist F FORSIKTIGHET Koppla skruvdragarens elkontakt fran eln tet 1 L s upp listf stet genom att trycka p transportsp r ren 2 Dra tillbaka skruvlisten OBSERVERA Alternativt kan du dra ut skruvlisten uppat ur magasinet att anv nda transportspar ren 8 5 Demontering av magasinet fran skruvdragaren EI FORSIKTIGHET Koppla bort skruvdragarens elkontakt fran eln tet innan du demonterar magasinet Genom att trycka pa upplasningsknappen och samtidigt dra i magasinet kan du ta av detta fran skruvdragaren 9 Skotsel och underhall 9 1 Sk tsel av magasinet OBSERVERA Nedsmutsning speciellt med gips kan f rs mra maga sinets funktion FORSIKTIGHET Magasinet far absolut inte sm rjas med mineralol jor fetter eller grafitspray Detta skulle ka risken for funktionsst rningar Reng r magasinet genom att bl sa av det med tryckluft 9 1 1 Demontering f r sk tsel efter kraftig belastning El OBSERVERA Vid kraftig belastning under en l ngre tid rekommenderas reng ring med varmvatten 1 Ta bort skruvlisten enligt beskrivningen i kapitlet terst llning av skruvlist 2 Demontera magasinet enligt beskrivningen i kapitlet Demontering av magasinet fran skruvdragaren 3 Tryckihop utl sningsfj dern med av en t ng el ler l
231. n Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren c Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 1 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Eins
232. ncyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie Wszelkie inne roszczenia s wykluczone o ile nie za wcze niejsze lub jednoczesne deklaracje a tak e braniaj tego przepisy obowi zuj ce w danym kraju pisemne b d ustne umowy dotycz ce gwarancji ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Spremnik SMD 57 Prije stavljanja u pogon obvezatno bri ljivo pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte u blizini alata Alat proslje ujte drugim osobama samo s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 82 2 Opis 83 3 Pribor 83 4 Zamjenski dijelovi 83 5 Tehni ki podatci 83 6 Sigurnosne napomene 84 7 Prije stavljanja u pogon 84 8 Poslu ivanje 85 9 i enje i odr avanje 85 10 Zbrinjavanje otpada 86 11 Jamstvo proizvo a a o alatima 86 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Upravlja ki elementi i sastavni dijelovi spremnika KI D Grani nik dubine Tipka za pode avanje du ine vijka Oznaka za du ine vijaka Vijak s rebrastom glavom za pode avanje dubine zavrtanja 5 Tipke za deblokadu 6 Vodilica redenika 7 Transportno epi te 8 Blokirni gumb za trajni rad 8 Osloba anje redenika 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede i
233. ndarta aprikojuma komplektacija ietilpst lekarta Uzgalis S MBL 116 PH2 Lieto anas instrukcija e Kartona iepakojums Apzim jums Uzgalis S MBL 116 PH2 Pagarinatajs SME 4 Rezerves dalas SMD 57 Magazina H Magazinas galva nokompl 382905 Dziluma atdure 383002 110 5 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas lekarta SMD 57 Svars bez skr v anas ierices bez skr vju lentes 0 35 kg Garums 186 mm Piespie anas sp ks l dz 40 N 4 0 kp Skr v anas kapacitate gab lente 50 ei a atrdarbibas celtniecibas skruvem SMD 57 Garums 9 57 mm Vitnes iek ejais diametrs 3 4 5 mm Galvas diametrs 7 5 8 6 mm Skr vju piedzina Philips Nr 2 S MBL 116 PH2 Philips Nr 2 var izmantot adas Hilti skr v anas iek r tas SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 1 Personiska dro iba a Stradajiet ar elektroiekartu uzmanigi darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Nestradajiet ar elektroiekartu ja jutaties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Stradajot ar elek troiekartu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam 0 Lietojiet elektroiekartu piederumus mainamos instrumentus utt saskana ar iem noradijumiem Janem vera ari konkretie darba ap
234. ndenborstel te verwijderen 9 1 2 Montage na verzorging De montage wordt uitgevoerd in omgekeerde volgorde Voer n tot twee repeteerbewegingen uit om de werking van het patroon na de reiniging montage te controleren 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal en fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de Hilti handleiding op de juiste manier gebruikt en bediend onderhouden en gereinigd wordt en de technische eenheid wordt gewaarborgd d z w dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal toebehoren en reserveonderdelen bij het apparaat worden gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen gedurende de totale levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor d
235. neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pou iv ni osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu 6 2 V eobecn bezpe nostn pokyny S i te se n vodem k obsluze a dodr ujte v n m obsa en bezpe nostn pokyny pro za zen a po u it roubov k V dy pracujte s b c m roubov kem a na maxi m ln ot ky Pou ijte k tomu areta n knofl k na roubovaku Zasobnik SMD 57 se nesmi nachazet v oblasti hloubkoveho dorazu Ka d proces roubov n mus byt ukon en Zastaven n stroje nebo uvoln n p tlaku v polovin dr hy m e zp sobit poruchu P s se rouby vym ujte pouze u vypnut ho rou bov ku Zejm na p i pr ci nad hlavou pou vejte ochrann br le Pou vejte pouze origin ln bity Hilti S MBL
236. nte senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento f Indossare sempre eguipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avra cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere Ie cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni 6 2 Indicazioni di sicurezza generali w Osservare il manuale d istruzioni dell attrezzo e dell avvitatore e le indicazioni di sicurezza ivi ri portate Lavorare sempre con I avvitatore in funzione al numero di giri massimo A tale scop
237. o utilizzare il pulsante di blocco presente sull avvitatore Non tenere il caricatore SMD 57 vicino all astina di profondita Ogni operazione di avvitatura deve essere por tata a termine Un arresto o il rilascio della pressione d appoggio a meta operazione pu causare malfun zionamenti e Sostituire il nastro di viti solo con avvitatore spento f In particolar modo in caso di lavori sopra testa utilizzare occhiali protettivi g Utilizzare solo inserti originali Hilti S MBL 116 PH2 in buone condizioni h Utilizzare solo nastri di viti e viti originali Hilti i Lavorare sempre perpendicolarmente alla super ficie del pezzo da fissare Conservare i nastri di viti distesi come nella con fezione originale 2 2 2 23 7 Messa in funzione 7 1 Montaggio del caricatore sull avvitatore PRUDENZA Prima di montare il caricatore scollegare la spina di alimentazione dell avvitatore dalla presa di corrente 1 Rimuovere l astina di profondita e il porta inserti dall avvitatore 2 Inserire inserto nell avvitatore NOTA L inserto scatta in posizione 3 Inserire il caricatore sull avvitatore in base alla posi zione di lavoro desiderata fino ad udire lo scatto in posizione NOTA II caricatore si inserire in qualunque posizione in passaggi di 15 NOTA Accertarsi che I avvitatore sia in posizione di rotazione oraria 8 1 Impostazione della lunghezza delle viti EJ 1 Regolare
238. o carregador como descrito no capitulo Desmontagem do carregador da aparafusadora 3 Comprima a mola de destravamento com recurso a um alicate ou semelhante Assim poder remover o mecanismo de transporte incluindo o limitador de profundidade da Tem agora sua frente tr s grupos estruturais a unidade transportadora a mola de compressao e a 4 O limitador de profundidade caso seja necess rio pode ser separado para cima pressionando a te cla para o ajuste do comprimento dos parafusos e puxando ao mesmo tempo o limitador de profundi dade NOTA Esteja alerta para n o entalar os seus dedos 5 As pecas podem agora ser lavadas a fundo com gua guente NOTA Para residuos dificeis de retirar recomenda mos a utilizac o de uma escova de nylon escova de dentes velha 9 1 2 Montagem ap s a manutenc o A montagem efectuada pela ordem inversa Execute um a dois movimentos de repetic o para com provar o capacidade de funcionamento do carregador ap s a limpeza montagem 10 Reciclagem As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr reguisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servigo de Clientes Hilti ou ao seu vendedor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti
239. ody straty alebo n klady s visiace s pou van m alebo nemo nos ou pou vania n radia na ak ko vek el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo sp sobilos n radia na ur it konkr tny el s absol tne vyl en N radie alebo po koden asti po zisten poruchy neod kladne odo lite pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Predlo en z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dza j ce alebo s asn vysvetlenia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Magazynek SMD 57 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obslugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 77 2 Opis 78 3 Osprzet 78 4 Cze ci zamienne 78 5 Dane techniczne 79 6 Wskaz wki bezpiecze stwa 79 7 Przygotowanie do pracy 80 8 Obstuga 9 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 81 10 Utylizacja 11 Gwarancja producenta na urzadzenia KI Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta Elementy obstugi i podzespoty magazynka 3 ruba radetkowa do ustawiania gtebokosci osadza nia Przycisku odblokowujace Prowadnica ta my 7 Zapadka po
240. ogettati per funzionare in addestrato Questo personale deve essere istr uito SPEGI modo ottimale in combinazione tra loro ficamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo Nelle indicazioni di sicurezza di questo manuale d istru ed Supl ACCESSO POSSONO essere causa di pericoli se zioni il caricatore viene denominato attrezzo utilizzati da personale non opportunamente istruito uti N i JA lizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non consentito manipolare o apportare modifiche al E WAGA l attrezzo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere ZANE N di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura i DENE pi Ar e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali d istruzioni pericolosi per la salute ad es l amianto Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente 2 2 La dotazione standard comprende Attrezzo Inserto S MBL 116 PH2 Manuale d istruzioni i sk i Scatola di cartone 3 Accessori Denominazione Inserto S MBL 116 PH2 Prolunga SME 4 Ricambi Caricatore SMD 57 H Caricatore completo 382905 Battuta di profondita 383002 5 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecni
241. ozorila 89 7 Pred za etkom uporabe 89 8 Uporaba 90 9 Nega in vzdrzevanje 90 10 Recikliranje 91 11 Garancija proizvajalca orodja 91 EI Stevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Upravljalni elementi in sestavni deli magazina M Omejevalnik globine Gumb za nastavitev dol ine vijakov 3 Oznaka za dol ino vijakov 4 Narebri eni vijak za nastavitev globine privijanja 5 Gumb za deblokiranje 6 Vodilo za trak 7 Transportna zasko ka 8 Blokirni gumb za neprekinjeno obratovanje 9 Deblokiranje traku 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarno elektri no napetost Znaki za obveznost sl Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za itno za ito za za itne o i elado sluh rokavice Simbol Odpadni Pred material za etkom oddajte v dela recikliranje preberite navodila za uporabo
242. paai kinimai sp jamieji enklai Bendro sp jimas pob d io pavojinga sp jimas elektros tampa 114 Ipareigojantys enklai M vekite U sid ti Naudokite U sid ti apsauginius apsaugin ausines apsaugines akinius alm pir tines Simboliai Atliekas Prie gr inti naudodami antriniam perskaitykite perdirbimui naudojimo instrukcij Prietaiso identifikacini duomen vieta Tipas ir serijos numeris yra spausti prietaiso galin je dalyje U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar technin s prie i ros centru Tipas Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt D tuv SMD 57 yra reikmuo naudojamas sukamiems var tams sud ti i d tuv tinka Hilti suktuvams SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 ir SD 45 D tuv ir Hilti suktuvai yra tarpusavyje optimaliai suderinti ios naudojimo instrukcijos saugos reikalavimuose d k las vadinamas prietaisu Draud iama keisti ar modifikuoti prietais Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros Nor dami i vengti pavojaus susi eisti naudokite tik ori ginalius Hilti priedus ir statomus rankius is prietaisas ir pagalbiniai jo renginiai gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti dar
243. plo na varnostna navodila Upo tevajte navodila za uporabo e zlasti var nostna navodila v zvezi z uporabo naprave in uporabljenega vija nika Vedno delajte z vklju enim vija nikom in z maksi malnim tevilom vrtljajev V ta namen uporabite zaporni gumb na vija niku Magazina SMD 57 ne dr ite v obmo ju omejeval nika globine Vsako vija enje morate opraviti do konca Zaustavitev ali popu anje sile pritiska na pol poti lahko privede do motenj Trak vijaki menjavajte samo pri izklju enem vija niku Pri delu nad glavo uporabljajte za ito za o i Uporabljajte samo originalne nastavke Hilti S MBL 116 PH2 ki so v dobrem stanju Uporabljajte samo originalne trakove za vijake in vijake Hilti Vedno delajte pod pravim kotom glede na povr ino obdelovanca ki ga nameravate pritrditi Trak za vijake skladi ite v iztegnjenem polo aju enako kot v originalni embala i 7 Pred za etkom uporabe 7 1 Monta a magazina na vija nik PREVIDNO Odklopite elektri ni vti vija nika z omre ja preden mon tirate magazin 1 Odstranite omejevalnik globine in dr alo nastavka z vija nika 2 3 Vstavite vija ni nastavek v vija nik NASVET Nastavek se zasko i v kon ni legi Nataknite magazin na vija nik skladno z elenim delovnim polo ajem da se sli no zasko i NASVET Magazin se na obodu ustavi na vsakih 15 NASVET Prepri ajte se da je vija nik nastavljen na vrtenje v desno 89
244. que de casque gants de protection protection antibruit protection Porter un 11 Symboles eo LI Recycler les Lire le mode dechets d emploi avant d utiliser l appareil 2 Description Emplacement des d tails d identification sur reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent l arri re de l appareil Inscrire ces renseigne ments dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le chargeur de vis SMD 57 est un accessoire destin la pose de vis en bande Le chargeur de vis est con u pour les visseuses Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 et SD 45 Le chargeur de vis est adapt de mani re optimale aux visseuses Hilti Dans les consignes de s curit du pr sent mode d em ploi l appareil d signe le chargeur de vis Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usag
245. r z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Zasobnik SMD 57 Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie v dy odkladajte pri zariadeni Zariadenie odovzdavajte inym osobam iba s navodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn informacie 72 2 Opis 73 3 Prislu enstvo 73 4 N hradn diely 73 5 Technick daje 73 6 Bezpe nostn pokyny 74 7 Pred pou itim 75 8 Obsluha 5 9 Udr ba a o etrovanie 75 10 Likvidacia 76 11 Zaruka vyrobcu na zariadenie 76 EH odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Ovl dacie prvky a kon truk n asti z sobn ka 1 Hibkovy doraz 2 Tla idlo na nastavovanie d ky skrutiek 3 Zna ka pre dizky skrutiek Vr bkovan skrutka na nastavovanie hibky zaskrut kovania Odblokovacie tla idl 6 Vedenie p su Transportn k u ka 8 Areta n tla idlo na trval chod 8 Uvo nenie p su 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k
246. r enkelt skruning skal afsluttes helt Hvis du stopper eller letter trykket p skruemaskinen halvvejs kan det medfgre fejl Skift kun skrueband nar skruemaskinen er sluk ket Brug gjenveern isaer ved arbejde over hoved hojde Anvend kun originale Hilti bits S MBL 116 PH2 i god stand Anvend kun originale Hilti skrueb nd og skruer Arbejd altid vinkelret p overfladen af det emne der skal fastgores Opbevar skrueb nd i strakt tilstand som i origi nalemballagen 7 Ibrugtagning 7 1 Montering af magasinet p skruemaskinen FORSIGTIG Trask stikket til skruemaskinen ud af stikkontakten far du monterer magasinet 1 Fjern dybdestop og bitsholder fra skruemaskinen 2 3 Indseet bitten i skruemaskinen BEMZERK Bitten klikker p plads S t magasinet p skruemaskinen i overensstem melse med den gnskede arbejdsstilling og serg for at det gar hgrbart i indgreb BEMZERK Magasinet kan g i indgreb hele vejen rundt i intervaller 15 BEMZERK Kontroll r at skruemaskinen er indstillet til hojrelob 8 Anvendelse 8 1 Indstilling af skruelaengde EI 1 Afpas dybdestoppet efter den skruelaengde der skal anvendes 2 Tryk p tasten og skub dybdestoppet frem eller tiloage Placer dybdestoppet p en af de 5 leengdemarke ringer i overensstemmelse med den onskede skru elzengde BEM ERK Den korrekte indstilling af skruelzengden er meget vigtig for at undg problemer med maga sinet
247. ra anje redenika s vijcima u prvobitan polo aj 2 Spremnik demontirajte kao to je opisano u pogla vlju Demonta a spremnika sa zavrta a 3 Stisnite oprugu za deblokadu pomo u klije ta ili sli nog Time mo ete transportni mehanizam s grani nikom dubine ukloniti iz ku i ta Sada u ruci imate tri sklopa transportnu jedinicu tla nu oprugu i ku i te 4 Ako je potrebno pritiskom na tipku za pode avanje du ine vijka i istodobnim povla enjem grani nika dubine mo e se odvojiti grani nik dubine NAPOMENA Budite pa ljivi i ne zaglavljujte prste 5 Dijelovi se sada mogu temeljito o istiti toplom vo dom NAPOMENA Preporu ujemo da tvrdokorne ostatke uklanjate najlonskom etkom starom etkicom za zube 9 1 2 Monta a nakon njege Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Izvedite dva repeticijska pokreta kako biste nakon i e nja monta e provjerili djelovanje spremnika 10 Zbrinjavanje otpada ES Alati tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti spreman preuzeti Va stari alat za ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika 11 Jamstvo proizvoda a o alatima Hilti jam i da isporu eni uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi pod pretpostavkom da se ure aj sukladno Hiltijevoj uputi za uporabu pra
248. ral ya larla gres ya lar yla veya grafit spreylerle ya lanmamal d r Bunlar fonksiyon ar zas riskini artt r r Magazini bas n l hava ile temizleyin 9 1 1 Yo un al ma sonras bak m i in demontaj El UYARI Uzun s ren yo un al malarda s cak su ile y kama tavsiye edilir 1 Vida eridini Vida eridinin geriye al nmas b l m nde tarif edildi i gibi kart n z 2 Magazin Magazinin vidalama makinas ndan s k lmesi b l m nde tarif edildi i gibi s k n z 3 Bir pense veya benzer bir ey ile kilit yay n sikistiriniz Bu sayede derinlik mesnedi dahil sevk mekanizmas n g vdeden kartabilirsiniz Bu durumda n n zde par a mevcut Sevk nitesi bask yay ve g vde 4 Gerekli ise vida boyu ayar tu una bas lmas ve ayn anda derinlik mesnedinin ekilmesi ile derinlik mesnedi de ayr labilir UYARI Dikkatli olun ve parmaklar n z s k t rmay n z 5 Par alar bu durumda art k s cak su ile iyice temizlenebilir UYARI Yo un art klar n bir naylon f r a eski di f r as ile temizlenmesi tavsiye edilir 9 1 2 Bak m sonras montaj Montaj i in demontaj s ras n n tersi uygulan r Bir veya iki b t nleme hareketi ile temizleme montaj sonras magazin fonksiyonunun al abilirli i kontrol edilmelidir 127 Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim igin gerek
249. ray Dette ville ge risikoen for funktionsfejl Rengor magasinet ved at blaese det igennem med trykluft 9 1 1 Adskillelse i forbindelse med renggring efter hard belastning E BEM ERK Ved hard belastning igennem laengere tid anbefales ren ggring med varmt vand 1 Tag skrueb ndet ud som beskrevet i kapitlet Til bageforing af skrueband 2 Afmonter magasinet som beskrevet i kapitlet Af montering af magasinet fra skruemaskinen 3 Tryk frig ringsfjederen sammen med en tang eller lignende Pa den made kan du fjerne transportenhe den inklusive dybdestoppet fra huset Du har nu tre komponenter i h nden transportenheden trykfje deren og huset 4 Om n dvendigt kan dybdestoppet skilles yderligere ad ved at trykke p tasten til indstilling af skrue laengde og samtidig traekke i dybdestoppet BEM ERK Veer forsigtig og undg at fa fingrene i klemme 5 Delene kan nu renggres grundigt med varmt vand BEM ERK Fastsiddende snavs anbefaler vi at fjerne med en nylonberste f eks en gammel tandberste 9 1 2 Montering efter renggring Montering sker i omvendt raekkefolge Gennemfgr en til to skruninger for at kontrollere magasi nets funktionsdygtighed efter renggring montering 10 Bortskaffelse ES Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine bru
250. re montaj 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri DI ES Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti ofer deja servicii de preluare a aparatelor vechi in vederea revalorificarii Va rug m s solicitati relatii la serviciul de asistenta tehnic sau la reprezentanta comercial Hilti 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaza aparatul livrat nu are defecte de ma responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele terial si de fabricatie Aceasta garantie este valabila in acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo si cur tat corect in conformitate cu manualul de utili sibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt zare Hilti si dac este mentinut sistemul tehnic adic excluse cu desavarsire asigurarile tacite privind utili aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti scop Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res cuirea gratuita a pieselor defecte pe intreaga durata de pective vor fi trimise fara intarziere la centrul comercial
251. regler 6 1 Personsikkerhet a Ver oppmerksom pass pa hva du gjor og ga fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktgy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktayet kan fgre til alvorlige skader b Bruk elektroverktoyet tilbehgr arbeidsverktoy osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som er angitt kan fgre til farlige situasjoner c Sgrg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast brukket eller skadet slik at dette innvirker pa elektroverktovets funksjon La skadede deler repareres for elektroverktovet brukes Mange ulykker er et resultat av darlig vedlikeholdte elektroverktgy d Oppbevar elektroverktgy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Bruk egnede klaer Ikke bruk vide kleer eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg f Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr
252. ret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierklasringer s vel skriftlige som mundtlige ORIGINAL BRUKSANVISNING SMD 57 Magasin Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 36 2 Beskrivelse 37 3 Tilbehor 37 4 Reservedeler 37 5 Tekniske data 38 6 Sikkerhetsregler 38 7 Ta maskinen i bruk 39 8 Betjening 39 9 Service og vedlikehold 39 10 Avhending 40 11 Produsentgaranti apparater 40 EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene veere framme ved gjennomg else av bruksanvisningen Betjeningselementer og magasindeler EI Dybdeanlegg Knapp for innstilling av skruelengde 3 Markering for skruelengder 4 Riflet skrue til innstilling av innskruingsdybde 5 Frikoblingsknapper Skruefering 7 Transportsperre 8 Laseknapp for kontinuerlig bruk 9 Aktivering av magasinerte skruer 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fgre til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan f
253. rettamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che lunita tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per il pro dotto esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata del prodotto Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non essere ritenuta responsabile in nessuna circostanza per danni diretti o indiretti perdite o spese dirette e o indirette difetti o danni accidentali o consequenziali in relazione o a causa della possibilita impossibilita d impiego del prodotto per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un parti colare scopo Perriparazioni o sostituzioni del prodotto o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvedera al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonc
254. rh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r Varning f r allm n fara farlig elsp nning P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Anvand Ovriga symboler 68 CE tervinning L s bruksan av avfall visningen f re anv ndning H r hittar du identifikationsdata p verktyget Typbeteckning och serienummer r pr glade p verkty gets baksida Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa att du alltid kan ange dem om du vander dig till var representant eller serviceverkstad Typ 41 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Verktyget ar avsett for yrkesmassig anvandning och far Magasinet SMD 57 dr ett tillbeh r for infastning av maga endast anvandas underh llas och startas av auktorise sinerade skruvar Magasinet r avsett f r Hiltis skruvverk rad utbildad personal Personalen maste vara s rskilt tyg SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 informerad om de eventuella risker som kan uppsta SD 5000 A22 SD
255. ri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under verktygets hela livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att verktyget inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska verktyget tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtidiga uttalanden skriftliga eller muntliga overenskommelser vad g ller garanti ALKUPERAISET OHJEET Lipas SMD 57 Lue ehdottomasti tama kaytt amp ohje ennen kayttamista S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista etta kaytt amp ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 46 2 Kuvaus 47 3 Lis varusteet 47 4 Varaosat 47 5 Tekniset tiedot 47 6 Turvallisuusohjeet 48 7 K ytt notto 48 8 K ytt 49 9 Huolto ja kunnossapito 49 10 H vitt minen 50 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 50 1 Yleist KI Numerot vi
256. riaus Juostos su var tais i mimas nurodymais 2 ISmontuokite d kl vadovaudamiesi skyriaus Suk tuvo d klo i montavimas nurodymais 3 Paspauskite atblokavimo spyruokl naudodami rep les arba pana rank Tokiu b du gal site i imti transportavimo mechanizm ir gylmat i korpuso I montav gausite tris konstrukcines grupes trans portavimo blok spaudimo spyruokl ir korpus 4 Jei reikia spausdami mygtuk var to ilgiui nustatyti ir traukdami gylmati galite taip pat i imti gylmati NURODYMAS B kite atid s ir neprisispauskite pir t 5 Dalis galite nuplauti iltu vandeniu NURODYMAS Sukiet jusius ne varumus rekomen duojame valyti nailono epe iu senu dant epet liu 9 1 2 Montavimas atlikus prie i ros darbus Sumontuokite atlikdami veiksmus atgaline eil s tvarka Atlikite vien arba du u taisymo veiksmus ir patikrinkite d klo veikim po valymo montavimo 117 10 Utilizacija EO Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo 11 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas darbo prietaisas neturi jok
257. ruvilindi salvest valja t mmata suunaga les ilma transpordipidemele va jutamata 8 5 Salve mahav tmine kruvikeerajast El ETTEVAATUST Enne salve mahamonteerimist lahutage kruvikeeraja toi tepistik vooluv rgust Salve mahav tmiseks vajutage vabastusnuppudele ja t mmake samaaegselt kruvikeeraja k ljest lahti 9 Hooldus ja korrashoid 9 1 Salve hooldus JUHIS Mustus just kipsist p hjustatud v ib avaldada salve t kindlusele negatiivset m ju ETTEVAATUST Salve ei tohi mingil juhul m rida mineraalsete lide m rdeainete ega grafiitaerosooliga Need v ivad tekitada h ireid seadme 1005 Puhastage salv suru huga l bi puhudes 9 1 1 Lahtiv tmine hoolduseks p rast pikaajalist kasutust FI JUHIS P rast pikaajalist kasutust on soovitav salv sooja veega labi pesta 1 Eemaldage kruvilint vastavalt punktis Kruvilindi ma hav tmine toodud juhistele 2 V tke lahti vastavalt punktis Salve mahav t mine kruvikeerajast toodud juhistele 3 Suruge vabastusvedru tangide vm t riista abil kokku Nii saate transpordimehhanismi koos s gavuspiirikuga korpusest valja t mmata N d on Teil k es kolm s lme transpordi ksus survevedru ja korpus 4 Vajaduse saate lahutada ka s gavuspiiriku kui vajutate kruvipikkuse reguleerimise nupule ja t mbate samaaegselt s gavuspiirikust JUHIS Olge t helepanelik ja rge j tke oma s rmi vahele 5 saab osi sooja vee
258. s lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas utilisa tion de Pappareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Vappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent amp tre happes par des pi ces en mouvement f Portez des guipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des guipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustigue suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures 6 2 Indications g n rales de s curit em Ey a Respecter les modes d emploi de l appareil et de la visseuse utilis e ainsi que les consignes de s curit qu ils contiennent b Toujours travailler avec la visseuse tournant sa vitesse de rotation maximale Utiliser cet effet le bouton d arr t de la visseuse c Tenir le chargeur de vis SMD 57 hors de la zone de la but e de profondeur d Tout vissage doit tre termin Tout arr t ou dimi nution de la pression d appui alors que l op ration de vissage
259. schlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Bedienelemente und Magazinbauteile K Tiefenanschlag Taste f r Schraubenl ngen Einstellung 3 Markierung f r Schraubenl ngen 4 R ndelschraube f r Setztiefen Einstellungen 5 Entriegelungstasten 6 Streifenf hrung 7 Transportklinke 8 Arretierknopf f r Dauerbetrieb 9 Streifenfreigabe 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher Gefahr elektrischer Spannung Gebotszeichen Schutzhand schuhe benutzen Geh rschutz benutzen Schutzhelm benutzen Augenschutz benutzen Symbole eo LI Abf lle der Vor Wiederver Benutzung wertung Bedienungs zuf hren anleitung lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Ger t hinten aufgepr gt bertragen Sie diese Angaben in Ihre Be
260. scripci n 17 3 Accesorios 17 4 Piezas de repuesto 17 5 Datos t cnicos 18 6 Indicaciones de seguridad 18 7 Puesta en servicio 19 8 Manejo 19 9 Cuidado y mantenimiento 20 10 Reciclaje 20 11 Garantia del fabricante de las herramientas 20 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto gue pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones Elementos de mando y componentes del cargador II Tope de profundidad Tecla de ajuste de la longitud de los tornillos 3 Marcas de longitud de los tornillos 4 Tornillo de cabeza moleteada para el ajuste de la profundidad de colocaci n 5 Teclas de desbloqueo 6 Gu a para las tiras 7 Gatillo de transporte 8 Bot n de bloqueo para marcha continua 9 Salida de las tiras 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s o 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia
261. serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla n m sura n care nu se contravine unor prescriptii ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA SMD 57 Magazina Pi iekartas lieto teikti izlasiet 5 KI Skaitli norada uz attiecigajiem att liem Att li ir atro notelkiiizlaslets9 dami lieto anas pamacibas vaka atv rum Lasot lieto instrukciju anas pamacibu turiet o atv rumu priek a Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar ie 9 p Apkalpes elementi un magazinas dalas El kartu Ja iekarta tiek nodota citai personai iekartai D Dziluma atdure oblig ti j pievieno ari instrukcija 2 Skr ves garuma noregul anas taustin 8 Skr vju garuma atz me 4 Sparnskr ve dziluma noregul anai GT Lappuse 5 Atblok anas taustini 1 Vispar ja informacija 109 Lentes vadotne 2Aprakss 410 prakst 110 7 Transport anas rokturis 3 Piederumi 110 8 Nepartrauktas darbibas re ima fiksacija 4 Rezerves dalas 110
262. sminuci n de la presi n de apriete sin haber finalizado el proceso de atornillado puede provocar fallos Cambie la tira de tornillos siempre con la herra mienta desconectada 1 Utilice protecci n para los ojos sobre todo cuando realice trabajos por encima de la cabeza Utilice nicamente puntas S MBL 116 PH2 origi nales de Hilti en buen estado h Utilice nicamente tiras de tornillos y tornillos originales de Hilti i i Trabaje siempre formando un angulo recto con la superficie de la pieza de trabajo que desea fijar Guarde las tiras de tornillos en posici n horizon tal como en el paquete original 7 Puesta en servicio 7 1 Montaje del cargador en la atornilladora PRECAUCION Antes de montar el cargador extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la alimentaci n el ctrica 1 Extraiga el tope de profundidad y el soporte de puntas de la atornilladora 2 3 Inserte la punta en la atornilladora INDICACION La punta queda enclavada en la posi ci n final Inserte el cargador en la atornilladora segun la posi ci n de trabajo deseada hasta que encaje de modo audible INDICACI N El cargador encaja cada 15 INDICACI N Compruebe gue la atornilladora se encuentre en posici n giro a la derecha 8 Manejo 8 1 Ajuste de la longitud de los tornillos EX 1 Adapte el tope de profundidad a la longitud deter minada de los tornillos Presione la tecla y desplace el tope
263. stakli un veica mas operacijas ipatnibas Elektroiek rtu lieto ana citiem m rkiem neka to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var izraisit neparedzamas sekas Rupigi veiciet elektroiek rtu apkopi Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nekeras un vai kada no dalam nav salauzta vai bojata un tadejadi netrauce elektroiekartas ne vainojamu darbibu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remont tas auto rizeta remontdarbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro inata pa reiza apkope d Elektroiekartu kas netiek darbinata uzglabajiet piem rota vieta Nelaujiet lietot iekartu personam kas nav iepazinu as ar tas funkcijam un izlasiju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiekartu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu e Izv lieties darbam piemerotu apgerbu Darba laika nen s jiet brivi plandosas dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus iekartas kustigajam dalam Valigas dr bes rotaslietas un gari mati var iekerties iekartas kustigajas dalas f Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas l dzek u putek u aizsargmaskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiekartas tipam un veicama darba raksturam lauj izvairtties no savainoju
264. ste sau al unui obiect similar in acest fel pu teti indep rta mecanismul de transport din carcasa inclusiv limitatorul de adancime Acum aveti in mana trei componente unitatea de transport arcul de pre siune si carcasa 4 Daca este necesar prin ap sarea tastei pentru re glarea lungimii de insurubare si tragerea concomi tenta a limitatorului de adancime se poate separa si limitatorul de adancime INDICATIE Procedati cu atentie si evitati sa va prin deti degetele 5 Piesele pot fi cur ate acum temeinic cu ap cald INDICA IE Pentru resturile de murd rie persistent recomand m ndep rtarea acestora cu o perie de nylon perie de dinti veche 9 1 1 Demontarea cu scop de ngrijire dup o solicitare puternic E INDICA IE n cazul solicit rii puternice pe un interval de timp lung se recomand cur area prin sp lare cu ap cald 1 Scoateti banda cu uruburi a a cum este descris in capitolul Retragerea benzii cu uruburi 2 Demontati magazinul de alimentare a a cum este descris n capitolul Demontarea magazinului de alimentare de la masina de insurubat 9 1 2 Montajul dupa operatia de ingrijire Montajul se desf soar in ordine invers Efectuati una pana la dou misc ri de repetitie pentru a verifica functionalitatea magazinului de alimentare Cur tati magazinul de alimentare prin simpl suflare cu 3 Comprimati arcul de deblocare cu ajutorul unui opera ia de curata
265. tage des Magazins vom Schrauber beschrie ben 3 Dr cken Sie die Entriegelungsfeder mit Hilfe einer Zange oder hnlichem zusammen Dadurch k nnen Sie den Transportmechanismus inklusive Tiefenan schlag aus dem Geh use entfernen Sie haben nun drei Baugruppen in der Hand die Transporteinheit die Druckfeder und das Geh use 4 Wenn n tig kann durch Dr cken der Taste f r Schraubenl ngen Einstellung und gleichzeitigem Ziehen des Tiefenanschlags der Tiefenanschlag auch noch separiert werden HINWEIS Seien Sie aufmerksam und klemmen Sie sich nicht die Finger 5 Die Teile k nnen nun mit warmen Wasser gr ndlich gereinigt werden HINWEIS Hartn ckige R ckst nde empfehlen wir mit einer Nylonb rste alte Zahnb rste zu entfernen 9 1 2 Montage nach Pflege Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge F hren Sie ein bis zwei Repetierbewegungen durch um die Funktionsf higkeit des Magazins nach der Reinigung Montage zu berpr fen 10 Entsorgung 60 Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrl
266. tenha as contracapas abertas Comandos operativos e componentes do carrega dor El Limitador de profundidade Tecla para ajuste do comprimento dos parafusos Tecla para comprimento dos parafusos Parafuso serrilhado para ajuste da profundidade de fixac o Teclas de destravamento 6 Guia dos pentes 7 Lingueta de transporte 8 Bot o de blogueio para operac o continuada 9 Libertac o do pente 1 Informac o geral 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situacao potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situacao potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instrug es ou outras informag es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electricidade Sinais de obrigacao Use luvas de Use culos Use Use de protecc o capacete de protecc o protecc o seguranca auricular S mbolos Recicle os Leia o desperdicios manual de instru es antes da utiliza o Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o numero de s rie da ferramenta encontram se marcados atr s na ferramenta Anote estes dados no seu manual de instruc es e fa a refer ncia a estas indica
267. teri le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu wing voor wing voor algemeen gevaarlijke gevaar elektrische spanning 26 Gebodstekens Werkhand schoenen dragen Gehoorbe bril scherming Veiligheids Helm dragen dragen dragen Symbolen Ay ES Afval voor hergebruik recyclen MN Handleiding v r gebruik lezen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op de achterzijde van het apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor de professionele gebrui Het magazijn SMD 57 is een accessoire voor het in ker en mag alleen door geautoriseerd onderricht per drijven van schroeven vanuit een magazijn Het maga Soneel bediend onderhouden en gerepareerd worden zijn is geschikt voor de Hilti schroefmachines SF 4000 Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 Van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbe SD 4500 A18 en SD 45 Het magazijn en de Hilti schroef horende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze machines zijn optimaal op elkaar afgeste
268. terses og vedligeholdes af autoriseret og in fra magasin Magasinet egner sig til Hilti skruemaskiner Strueret personale Dette personale skal i seerdeleshed SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 informeres om de potentielle farer der er forbundet med SD 5000 A22 SD 4500 A18 og SD 45 Magasinet og anvendelsen af dette apparat Der kan opsta farlige si Hilti skruemaskinerne passer perfekt sammen tuationer ved anvendelse af apparatet og det tilhorende Magasinet betegnes i sikkerhedsanvisningerne i denne udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet brugsanvisning som apparat undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt Det er ikke tilladt at modificere eller tilfaje ekstra dele til Nenhold til forskrifterne i denne brugsanvisning M apparatet Apparatet kan med fordel anvendes folgende steder og Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hen ti folgende formal p byggepladser p vesrksteder til syn til drift pleje og vedligeholdelse renovering til ombygning til nybyggeri Brug kun originalt Hilti tilbehor og ekstraudstyr for at Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer undga ulykker f eks asbest Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af ap paratet og det tilhorende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning 2 2 Medfolg
269. ti Arbeta alltid i rat vinkel mot ytan pa det arbets stycke som ska fastas Forvara skruvlisterna i utratat tillstand precis som i originalf rpackningen S tt i biten i skruvdragaren OBSERVERA Biten sn pper fast i sin slutposition S tt fast magasinet p skruvdragaren i det l ge som du nskar arbeta med det tills det h rs att det hakar fast OBSERVERA Magasinet kan hakas fast var fem tonde grad OBSERVERA Se till att skruvdragaren r i l ge f r h gervarv 8 1 Installning av skruvl ngd 1 St m av djupmattet mot den skruvl ngd som ska bearbetas 2 Tryck p knappen och f rskjut djupmattet fram t eller bakat Stall in djupmattet en nskad skruvl ngd som motsvarar en av de 5 l ngdmarkeringarna OBSERVERA Korrekt installning av skruvlangden ar mycket viktig f r problemfri drift av magasinet 8 2 Is ttning av skruvlisten 1 Skjut in skruvlisten genom gejden och skenan tills den f rsta skruven st r i j mnh jd med markeringen eller stannar i den vre 6ppningen jams med maga sinets Oversida Kontrollera att skruvlisten r sparrad genom att tryck l tt p den 8 3 Installning av optimalt skruvf stdjup A 1 Justera skruvens optimala f stdjup med hj lp av skruven med rafflat huvud 2 Genom att vrida r ffelskruven moturs faster du skru ven djupare 3 G ren provskruvning Justera eventuellt ytterligare en gang OBSERVERA Ett h rbart steg med r ffelskruve
270. to modo possibile rimuovere il meccanismo di trasporto compresa l astina di profondita dalla carcassa Ora si hanno in mano tre componenti l unit di trasporto la molla a compressione e la carcassa Se necessario possibile separare anche I astina di profondit premendo il tasto per l impostazione della lunghezza delle viti e tirando contemporaneamente l astina di profondit NOTA Fare attenzione che le dita non rimangano incastrate gt 5 Ora possibile pulire a fondo i componenti con acgua calda NOTA Consigliamo di rimuovere i residui piu ostinati con uno spazzolino di nylon ad esempio un vecchio spazzolino da denti 9 1 2 Montaggio dopo la cura II montaggio avviene nella sequenza inversa Eseguire uno o due avvitamenti in sequenza per veri ficare il corretto funzionamento del caricatore dopo la pulizia il montaggio 10 Smaltimento AY E Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che il prodotto fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che il prodotto venga cor
271. tromos k ziszersz mo e A csavarcsikot csak akkor cser lje ki ha a csa kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek varoz ki van kapcsolva nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze K l n sen a fej f l tt v gzett munk kn l hasz m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz n ljon v d szem veget mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem q Csak eredeti s Hilti S MBL 116 PH2 biteket olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k haszn ljon ziszerszamok v sz ly sek ha azokat gyakorlatlan h Csak eredeti Hilti csavarcsikot s csavarokat szem lyek haszn lj k haszn ljon Mindig a r gz tend munkadarab fel let re me r legesen dolgozzon A csavarcs kokat kitekert llapotban t rolja gy ahogyan azok az eredeti csomagol sban tal lha t k 7 Uzembe helyez s 7 1 A szegtar felszerel se a csavarozora FIGYELEM A szegtar felszerel se el tt v lassza le a csavaroz csat lakozodugojat az elektromos h l zatr l 1 T vol tsa el a csavaroz r l a m lys g tkoz t s a bittart t 2 Helyezze be a bitet a csavaroz ba INFORMACIO A bit bepattan a v ghelyzetbe 3 Helyezze fel a szegt rat a csavaroz ra a munka v gz s k zben megkivant poz ci nak megfelel en am g az hallhat an be nem kattan INFORMACIO A szegt rat 15 k nt lehet a ker le ten bekattintani INFORM CI Gy z dj n meg r la hogy csava roz a jobbra forg s poz ci
272. ud 186 mm Fuerza de apriete hasta 40 N 4 0 kp Capacidad de atornillado pieza bandas 50 He con tornillos de montaje rapido Dry SMD 57 Longitud 9 57 mm Diametro interior de la rosca 3 4 5 mm Diametro del cabezal 7 5 8 6 mm Impulso de atornillado Philips n 2 puede accionarse con las siguientes ator nilladoras de Hilti Philips n 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Indicaciones de seguridad 6 1 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea gue se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas gue pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci
273. uin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei kayteta Ala anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eivat tunne sita tai jotka eiv t ole lukeneet tata kaytt amp ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t K yt ty h si soveltuvia vaatteita Ala k yt l ysi ty vaatteita tai Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat 2 2 2 gt tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriskia 6 2 Yleiset turvallisuusohjeet RZ Noudata koneen k ytt ohjetta ja sen sis lt mi turvallisuusohjeita sek k ytett v n ruuvinv n timen k ytt ohjetta K yt
274. unda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir SMD 57 1 129 2 130 3 130 4 130 5 130 6 131 7 131 8 131 9 132 10 132 11 133 KI SEXO p
275. utkova a bez pasu so skrutkami 0 35 kg Di ka 186 mm Pritlak do 40 N 4 0 kp Kapacita skrutiek ks pa 50 Pou ite n pre r chloz vrtn skrutky Drywall SMD 57 D ka 9 57 mm 73 Pou ite n pre r chloz vrtn skrutky Drywall SMD 57 Maly priemer zavitu 3 4 5 mm Priemer hlavy skrutky 7 5 8 6 mm Dra ka skrutky Phillips 2 S MBL 116 PH2 Phillips 2 mo no pou ivat v nasledujucich skrutkova och Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Bezpe nostn pokyny 6 1 Bezpe nos os b a e 74 Pri praci budte pozorni dbajte na to o robite apri praci s elektrickym naradim postupujte s roz vahou Ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou ivajte iadne elek trick naradie Okamih nepozornosti pri pou ivani elektrick ho n radia m e vies k v nym niam Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor
276. uures Seadme edastamisel teistele isikutele andke edasi ka kasutusjuhend Sisukord Lk 1 Uldised juhised 119 2 Kirjeldus 120 3 Lisatarvikud 120 4 Varuosad 120 5 Tehnilised andmed 120 6 Ohutusn uded 121 7 Kasutuselev tt 121 8 To tamine 122 9 Hooldus ja korrashoid 122 10 Utiliseerimine 123 11 Tootja garantii seadmetele 123 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna Juhtelemendid ja salve osad S gavuspiirik Nupp kruvi pikkuse reguleerimiseks Kruvi pikkuse margis Rihveldatud kruvi sissekeeramiss gavuse reguleeri miseks Vabastusnupud 6 Lindijuhik 7 Transpordipide 8 Lukustusnupp pidevaks t amp ks Lindi vabastus 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja taiendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus Ettevaatust elekter Kohustavad m rgid Kandke
277. uygundur Magazin ve Hilti vidalama aletleri birbiri ile uygun hale getirilmistir Magazin bu kullanim kilavuzundaki g venlik uyarisinda Cihaz olarak adlandirilmistir Alette manip lasyonlara veya degi ikliklere izin verilmez Kullanim k lavuzundaki galistirma koruyucu bakim ve bakim bilgilerine uyunuz Yaralanma tehlikelerini nlemek icin sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullaniniz E itim g rmemis personel tarafindan uygunsuz islem yapilir usul ne uygun kullanilmazsa alet ve yardimci gereclerinde tehlike olusabilir Alet profesyonel kullanicilar igin n g r lm st r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinde tehlike olu abilir al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r 2 2 Standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir 1 Alet 1 Bit S MBL 116 PH2 1 Kullan m k lavuzu 1 Karton paket Tan m Bit S MBL 116 PH2 Uzatma SME 4 Yedek par alar SMD 57 Magazin A Magazin ba kpl 382905 Derinlik mesnedi 383002 5 Teknik veriler Teknik de isiklik hakki sakl
278. va mente accesorios y herramientas Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con Ilevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que estan destinados Esta herramienta ha sido para el usuario pro fesional y s lo debe ser manejada conservada y repa rada por personal autorizado y debidamente formado Este personal deber estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los gue est n destinados El entorno de trabajo puede ser obra taller renovacio nes mudanzas y obra nueva No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto 2 2 El suministro del eguipamiento de serie incluye los siguientes elementos Herramienta Punta S MBL 116 PH2 Manual de instrucciones iy s Embalaje de cart n 3 Accesorios Denominaci n Punta S MBL 116 PH2 Prolongaci n SME 4 Piezas de repuesto Cargador SMD 57 H abezal del cargador compl Cabezal del d 1 382905 Tope profundidad 383002 17 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta SMD 57 Peso sin atornilladora sin tiras de tornillos 0 35 kg Longit
279. verktyg ar farliga om de anv nds av oerfarna personer Bar l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammskyddsmask s kerhetsskor 7 1 Montering av magasinet p skruvdragaren FORSIKTIGHET Koppla bort skruvdragarens elkontakt fran elnatet innan du monterar magasinet 1 Ta bort djupmatt och bithallare fran skruvdragaren hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada 6 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 3 L s bruksanvisningen och de s kerhetsf reskrif ter f r verktyget och skruvdragaren som finns i den Arbeta alltid med skruvdragaren ig ng och med maximalt varvtal Anv nd l sknappen p skruv dragaren Hall inte magasinet SMD 57 i djupmattsomradet Du maste skruva fast alla skruvar ordentligt Om du slutar eller om du minskar anpressningstrycket n r du kommit halvv gs kan det leda till st rningar Byt skruvlist bara om skruvdragaren ar frankopp lad Anvand gonskydd sarskilt vid arbeten ovanf r huvudh jd Anvand bara Hiltis originalbits S MBL 116 PH2 i gott skick bara skruvlister och skruvar i original fran Hil
280. vilno upotrebljava koristi njeguje i isti te da je o uvana tehni ka cjelovitost t j da se sa ure ajem upotrebljavaju samo originalni potro ni materijal Hilti pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatan popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka ure aja Dijelovi koji se uporabom tro e ne podlije u ovom jamstvu Daljnji zahtjevi su isklju eni ukoliko nisu uvjetovani nacionalnim propisima Tvrtka Hilti posebno ne jam i za posredne ili neposredne nedostatke ili o te enja uslijed nedostataka za gubitke ili tro kove u svezi s uporabom ili zbog nemogu nosti uporabe ure aja u neku odre enu svrhu Izri ito su isklju ena pre utna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti zavrta a za odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja ure aj ili pogo ene dijelove nakon utvr ivanja nedostatka odmah poslati nadle noj Hiltijevoj trgovinskoj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom IZVIRNA NAVODILA Magazin SMD 57 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 87 2 Opis 88 3 Pribor 88 4 Nadomestni deli 88 5 Tehni ni podatki 88 6 Varnostna op
281. wall SMD 57 D lka 9 57 mm Vnit n pr m r z vitu 3 4 5 mm Lze pou t pro samo ezn rouby Drywall SMD 57 Pr m r hlavy 7 5 8 6 mm Pohon roub Philips 2 S MBL 116 PH2 Na Philips 2 Ize pou t n sleduj c roubov ky SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Bezpe nostn pokyny 6 1 Bezpe nost osob a 2 2 B Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad za zen p stroje opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad
282. y skrutkova a pred demont ou z sobn ka vytiahnite zo z suvky Stla en m odblokovac ch tla idiel a s asn m potiahnu t m z sobn ka m ete z sobn k odstr ni zo skrutkova a 9 dr ba a o etrovanie 9 1 O etrovanie z sobn ka UPOZORNENIE Ne istoty najm zo sadry m u ovplyvni funkciu z sobn ka POZOR Z sobn k sa v iadnom pr pade nesmie maza mine r lnymi olejmi tukmi alebo grafitov mi sprejmi Tieto m u zv i riziko funk n ch por ch Z sobn k vy istite jednoduch m vyf kan m stla en m vzduchom 9 1 1 Demont na o etrovanie po intenz vnom nam han A UPOZORNENIE Pri intenz vnom dlh ie trvaj com nam han odpor ame vypl chnutie teplou vodou 1 P s so skrutkami pod a opisu v kapitole Vybratie p su so skrutkami odstr te 2 Z sobn k demontujte pod a opisu v kapitole De mont z sobn ka zo skrutkova a 75 Odblokovaciu pru inu pomocou klie t alebo po dobn ho n radia stla te Transportn mechanizmus spolu s hibkovym dorazom t m m ete odstr ni z krytu Teraz m te v ruke tri kon truk n skupiny transportn jednotku pr tla n pru inu a kryt 4 Stla en m tla idla na nastavovanie d ky skrutiek a s asn m potiahnut m h bkov ho dorazu m ete v pr pade potreby oddeli aj hibkovy doraz UPOZORNENIE D vajte pozor a nepricviknite si prsty 5 Casti sa teraz m u d kladne vy
283. y zkontrolujte zda dob e zasko il 8 3 Nastaven optimalni hloubky osazen roub IA 1 R hovan m roubem nastavte optim ln hloubku osazen roub 2 Ot en m ryhovanym roubem proti sm ru hodino v ch ru i ek bude roub osazen hloub ji 9 9Cist niaudrzba L N a dr ba 9 1 Cist ni zasobniku UPOZORNENI Zne i t n zejm na s drou m e negativn ovlivnit funkci z sobn ku POZOR Z sobn k se v dn m p pad nesm mazat miner l n mi oleji tuky ani grafitov mi spreji Zv ilo by se t m riziko poruch funkc Z sobn k ist te jednoduch m profouknut m stla en m vzduchem 9 1 1 Demont za elem i t n po siln m zat en E UPOZORN N P i siln m zat en b hem del doby doporu ujeme z sobn k vy istit omyt m teplou vodou 3 Prove te zku ebn roubov n UPOZORN N Kazd sly iteln cvaknuti p i ot en r hovan m roubem odpov d 0 2 mm 0 008 palce dr hy nastaven Ot en m r hovan m roubem po sm ru hodino v ch ru i ek bude roub osazen m n hluboko 8 4 Vyta en p su se rouby POZOR Odpojte s ovou z str ku roubov ku od s ov ho nap t 1 Stisknut m transportn pojistky odblokujte dr k p su 2 P sse rouby vytahn te UPOZORNENI Alternativn tak m ete pas se rouby vytahnout nahoru bez stisknuti transportni pojistky 8 5 Demont z sobn
284. z przeznaczeniem spos b Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Nie wolno obrabia materiat w zagra ajacych zdrowiu np azbest 2 2 W sktad wyposa enia standardowego wchodza Urzadzenie Bit S MBL 116 PH2 Instrukcja obstugi m Opakowanie kartonowe Nazwa Bit S MBL 116 PH2 Przedtu acz SME 4 Czesci zamienne Magazynek SMD 57 H Gtowica magazynka kpl Ogranicznik gtebokosci 382905 383002 5 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Urzadzenie SMD 57 Cie ar bez wkretarki bez ta my z wkretami 0 35 kg Dtugos 186 mm Sita docisku do 40 N 4 0 kp Pojemno magazynka sztuki ta m 50 a do wkret w samowiercacych Dry SMD 57 Dtugos 9 57 mm Wewnetrzna rednica gwintu 3 4 5 mm rednica gtowicy 7 5 8 6 mm Typ wkretu Ko c wki Philips nr 2 mo na stosowa w potaczeniu z nastepujacymi wkretarkami Hilti Philips nr 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Wskaz wki bezpieczenstwa mog zosta wciagniete przez ruchome cz ci urza dzenia 6 1 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy u yciu elektronarzedzi przystepowa z rozwaga Nie u ywa elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Service Manual  Sistema de descarga de jaulas  Invacare 6358E User's Manual  安全上のご注意  NFT-2200 User Manual    WなMini ネオ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file