Home

DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Contents

1.
2. 50
3. DIGA book Seite 165 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14
4. DIGA WO
5. DIGA book Seite 159 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ha DIGA CS 1
6. N 1 He He Mep 3AKOHHBIX
7. 164
8. 50
9. W rth W rth Wurth 2002 96
10. LI LI J gt 192
11. 2 3 DIGA CS 1
12. 389 x 440 x 106 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 4 1000 4 90 x 3 1 MM 90 x 3 1 MM 40 1 340 391 110 3 55 30 1 379 382 111 3 55 8649000 80 mn e 2 1 UN 1950 F 50 C ok 1100 100 240 B 0 4 A 12 B nepeM Toka 1 2A 12 B nepeM Toka 1 2A 10 B nepeM Toka 0 8 A 120 24 y NiMH 6 B 1 5 A u 5 50 C 3000 191 DIGA book Seite 192 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 C 2 3
13. A DIGA CS 1 864 900 025 864 900 032 864 900 038 B 6a3oBoro BCE Wurth DIGA WO no Wurth W rth MBI
14. 1
15. k 3 N 18 18 Ha Ha 19 Taka 19 4 Z N ban ZN 18 1 17 2
16. 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO 96 9 dB DIGA CS 1 98 8 dB DIGA WO 105 3 dB DIGA CS 1 105 4 dB DIGA WO 3 7 m c DIGA CS 1 4 4 DIGA WO C Mbl 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081
17. 50 50
18. 1 18 16 J Wurth J dA
19. 0 C 50
20. WUrth W rth master Service BO Ha 7 http www wuerth com partsmanager B Wurth 195 DIGA book Seite 196 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14
21. 50
22. Wurth 7 http www wuerth com partsmanager Ha Wurth 163 DIGA book Seite 164 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14
23. 1 DIGA WO
24. 196 1
25. 1 4 3 14 10 3 DIGA book Seite 163 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 3 11 8
26. DO 158 q N
27. 3 5 CM 5 CM 10 10 5 O DIGA WO 16 194 AN 1 DIGA CS 1
28. 2002 96 EG EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO 5 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Ha 105 3 dB DIGA CS 1 105 4 dB DIGA WO c
29. W rth W rth Wurth Wurth Wurth DIGA book Seite 197 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14
30. TT X U EVAV T EvapEn TOU TO K TTOLO TO q AN aoydheid
31. W rth CM DIGA book Seite 191 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 no DIGA CS 1 WArth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 B W rth
32. 12 13 12 8 DIGA WO HH SSE H E CO cornacHo 12 13 12 8 193 DIG
33. va T avoiyete TOU T avoiyete 50 ELOTIVEETE A PLO AEPIOU Eva
34. TM TPABIJ TE TOV v HIKPO Ta 20 13 TOV 12 8 deouida DIGA WO To 2 va AVOIXTEG n woT pa 12 KAL TOV pelo i i i To aspiou
35. 14 9 K 1 N W 4 Ha 3 14 10 3 DIGA book Seite 195 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 3
36. CM DIGA book Seite 193 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 ra3oBoro AN BbIHbTE Ha 2 19 20 2 AN
37. va TN Ott de aro HETAPEPETE ME TO X PL TO va Apalpeite
38. WO 1 2 3 I O LAZ v M 1
39. DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 e 3a DIGA
40. O 4 TNG H POPTIOTEI Tov AEPIOU 1 17 TA N 17 2 TO KOTI KI 3 18 19
41. 12 13 12 8 DIGA WO Ha 12 13 12 8 161 DIGA book Seite 162 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA 5 1
42. o Eva Service Wurth o Service Wurth DIGA book Seite 101 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 KATA KAI TO arr OTEVV V EVA un T ota
43. DIGA CS 1 0864 90 Ha Makc 1000 h 38 x 2 6 mm 4 x 10 B x H x Maca 3 59 kg 389 x 440 x 106 mm DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 40 1 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 1 379 x 382 x 111 mm 3 55 kg 864 9000 80 ml
44. O O N O O1 BO N 24 6
45. 4 1 17 a 17 2 3 19 18 Tak a 18 19 4 Ha TaK 2 18
46. apxik snap 100 EXEL TOU oooAoviac TO E o oi euB Aou E o oi
47. 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO H A 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO H 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO OTL TO UE TOUG EN 292 1 2 EN 349 563 614 1 prEN 792 13 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 ue TIC TWV 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG TA P ZUrn R Bauer 10
48. AN Ha Ha DIGA 5 1 1 2 3 15 21 4 DIGA WO 1 2 3
49. J 4 Ha J 4 190 4 J AN Ana He
50. W rth Wurth Wurth
51. W rth W rth 2 3 W rth DIGA CS 1
52. 1 L 160 LI Murat 1 4
53. OTO 50 C TO KAL TO Kal 50 C HIKPOAVTIKEINEVA
54. Ha He
55. va avoi eTe va TI va Eavayeuioete va va W rth H EYKPIHEVWV va DIGA book Seite 95 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 HE TOV Apxn DIGA CS 1 To W rth OE atopia AMO ATOMLOUC DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 TO
56. DIGA BGV A 1 0864 90 1000 4 X 38 x 2 6 4 x 10 B x I x Bec 3 59
57. DIGA CS 1 JE VEWV OTEPEWONG TOU Service W rth DIGA WO OXETIK APHO LO TEXVIKO Service W rth AUTO To W rth HE TIG EKAOTOTE H TO T HE T
58. 11 8 AN Wurth DIGA CS 1 1 2 CO 3 15 21 4
59. DIGA book Seite 174 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 AN Jusy saugumui AD Saugiai su jrankiu galima dirbti tik tuomet kai Jus perskaitysite visa vartojimo informacij ir grie tai laikysites ten nurodyty instrukcijy Prietaiso negalima vartoti lapioje arba dregnoje aplinkoje Nepalikite prietaiso po lietumi Visuomet devekite apsauginius akinius ir antifonus Devekite patvari avalyne ir apsauginj Salma Laikykite prietais nuo alioje vaiky vietoje ir nepalikite jo be prie iuros Nenaudojant prietaiso laikykite jj saugioje ir kitiems neprieinamoje vietoje Nerukykite darbo vietoje ir laikykite prietais atokiau nuo liepsny atviros ugnies arba elektros ie irb Pasir pinkite kad darbo vieta b t u tektinai v dinama Nepakankamas d mesys ir arba direktyv apsaugos priemoni bei statym nuorod ir saugumo technikos taisykli neprisilaikymas gali su aloti asmenis B tinai atkreipkite d mes esmines nacionalines ir tarptautines direktyvas bei statymus d l kai tini jmu imo prietais naudojimo ir ypa tem d l apsisaugojimo nuo nelaiming atsitikim Nedirbkite naudojant prietais prie tai nepra j apmokymo Asmenims kuriems dar n ra sukak 18 met yra draud iama dirbti su iuo prietaisu I imt sudaro jaunuoliai vir 16 met kurie dirba pri i rimi ir yra apmokomi amato Neduokite io prieta
60. TOU Wurth AUTO http www wuerth com partsmanager Internet AMO KOVTUVT Wurth 99 9 DIGA book Seite 100 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 H VOELEN TOU dev Hope DONE EXEL T o HETA
61. DIGA book Seite 83 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 P st laukaisin 3 vapaaksi ja nosta laite irti pin nasta Pakokaasu poistuu aukon 11 kautta Sa manaikaisesti puhalletaan raitista ilmaa pala mistilaan Huomio Ellei ammuta lis pultteja nauloja puhal lin toimii viel n 8 s ja pys htyy sitten Laite on tarkoitettu jatkuvaan k ytt n Sy t A t hylsy saattaa t ll in tulla hyvin kuumaksi Jos laitteessa n kyy vikoja on ty valitto masti lopetettava ja laite l hetett v W rth huoltoon korjausta varten Tukoksen poistaminen M r tyiss tilanteissa saattaa ulosty nt kanavaan j d kiinnityspultti naula puristukseen aiheuttaen tukoksen T ss tapauksessa on ty keskeytett v ja tukos poistettava DIGA CS 1 1 Poista akku ja kaasupatruuna 2 Poista lipasnauha 3 Avaa suojus 15 ja k nn pidinlevy 21 yl s Poista tukos os LS 0 ja U V 4 Asenna pidinlevy ta kaisin ja sulje suojus DIGA WO 1 Poista akku ja kaasupatruuna 2 Poista lipasnauha 3 Ty nn ulos puristuk seen j nyt naula ruu vitaltan avulla Moitteettoman ja turvallisen ty skentelyn takaami seksi on seuraavat huoltoty t suoritettava s nn lli sesti Suodatinmaton puhdistus Jos p lynmuodostus on suuri tulee suodatinmatto puhdistaa jokaisen ty p iv n j lkeen Avaa
62. Service Wurth TO deouida To TIETIEOL VO agpa DIGA CS 1 TNPEIOTE METLEONEVO o EVA Service Wurth Wurth KaBapiote eopi a TO KAI KOTI KI KAGAPIOTE o Eva Service Wurth
63. decida TOV 13 12 avaotoAne 8 deouida 97 DIGA book Seite 98 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 ENTINEN N TOU TO YAIKO MneT v DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 15 32 mm TO TOU UTOOTPOHATOG 18 D9
64. W rth urm n HE TOV TOU DIGA EVA aspiwv Eva Tn peite AUTO BGV A DIGA CS 1 0864 90 max 1000 h x max 38 x 2 6 mm
65. DIGA book Seite 161 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ha AN OT 2 0 19 20 2
66. DIGA book Seite 31 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Utilisation conform ment sa destination DIGA CS 1 L appareil sert enfoncer des goujons dispositif de fixation dans du b ton briques si lico calcaires massives murs en briques massives et acier en utilisant les accessoires du syst me original Wirth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 L appareil est con u pour enfoncer des clous dans les mat riaux en bois en utilisant des accessoires du syst me W rth d origine L utilisateur r pond de tout d g t d l usage non conforme aux prescriptions La boulonneuse DIGA dispose d un entrainement thermique lors duquel un melange de gaz explosi est enflamm et un piston est entra n qui va poser le goujon Lors du processus de combustion des gaz d chappe ment et du bruit sont g n r s qui peuvent nuire la sant Respecter les instructions de s curit prescrites En raison de son type de construction cet ai n est pas classifi comme pistolet enfonce broches II est recommand de respecter la BGV A Caract ristiques techniques Boulonneuse DIGA CS 1 Num ro de l article 0864 90 Rendement de la boulonneuse max 1000 h O I de longueur de goupilles x goupille 38 x 2 6 mm Volume du magasin 4 x 10 Pieces Dimensions hauteur x longueur x largeur 389 x 440 x 106 mm Poids 3 59 kg Cartouche de gaz Num ro de l article Quantit
67. DIGA book Seite 102 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 A G venli iniz i in Aletle g venli bir bi imde calisabilmek icin kullanim kilavuzu ve g venlik LL talimatlarini dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymalisiniz Bu alet islak veya nemli ortamlarda kullanilamaz Aleti yagmur altinda birakmayin koruyucu g zl k ve kulaklik kullanin Saglam is ayakkabilari ve kask kullanin Aletinizi gocuklardan uzak tutun ve a kontrolunuz diginda birakmayin Aletinizi kullanim diginda iken yetkisiz kisilerin giremeyecegi guvenli bir yerde saklayin Calistiginiz yerde sigara icmeyin ve aletinizi alevden acik atesten veya elektrik kivilcimlarindan uzak tutun Isyerinizin daima iyi havalandirilmasini sadlayin J Aletin kullan m na ait h k mlere kazalardan korunmaya ait h k mlere dikkat edilmedi i veya uyulmad takdirde yaralanmalar meydana gelebilir m zellikle kazalardan korunma konusu olmak zere pim akma aletlerine ili kin ulusal ve uluslararas h k mlere mutlaka uyun 4 Nas l kullan ld n tam olarak renmeden nce pim akma aleti ile al may n J 18 ya ndan k k olanlar bu aletle al amaz Bu konuda e itim g rm 16 ya n zerindeki gen ler yeti kin birinin g zetiminde aletle al abilir J Bu aleti kullan m n bilmeyen ki ilere vermeyin Dan manl k ve e itim hi
68. OLOKEUN EXEL W rth EEWTEPLKO W rth o Eva Wurth Art N 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 OL E ota 2002 96 EK TIC Kat TNV TNC EBVIKO TO OVNOEI
69. 4 x 10 389 x 440 x 106 mm 3 59 aepiou Tdon peuua Tdon peuua DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 1 40 1 979 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110mm 3 55 kg 3 55 kg 864 9000 80 ml G 2 1 UN 1950 F 50 C inou 1100 100 240 V 0 4 A 12V 1 2 A 12V 1 2 A 10 V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6V 1 5Ah 5 50 C 3000 95 DIGA book Seite 96 Donnerstag 5 Ok
70. 2 1 UN 1950 50 C 1100 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C 3000 159 DIGA book Seite 160 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ha 10 11 12 13 14 15 16 DIGA WO Ha M B
71. 4 5 6 7 8 9 Ha 10 11 12 13 14 15 16 DIGA WO 24 6
72. DIGA book Seite 1 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA 5 1 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kaytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Kezel si Utasitas N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacij Ekspluatacijas instrukcija DIGA book Sette 3 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 o DIGA book Seite 4 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 9 7 LL und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen DIGA book Seite 6 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 CB Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Das Ger t darf nicht in nasser oder feuchter Um gebung betrieben werden Ger t nicht dem Re gen aussetzen
73. H deouidac deouida loxup TO VERA KEAUPOG 1 KAL O DIGA WO Exel euB Aou snap
74. 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO 292 1 2 349 563 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 12 549 1999 50 081 1 50 082 1 50 144 1 55 022 60 335 1 60 335 2 29 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 Ha 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer 165 e 7 DIGA book Seite 166 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 EST Ohutu t tamine on v imalik ainult siis kui te loete kasutusjuhendi ja LL ohutusn uded korralikult l bi ja j rgite rangelt juhendis toodud Opetusi Seadmega ei tohi t tada m rgades ja niisketes oludes Seadet ei tohi j tta vihma k tte Kandke alati kaitseprille ja kuulmiskaitset Kandke kinniseid jalan usid ja kaitsekiivrit Hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas gt ning rge kunagi j tk
75. gaspatronen s ttes i kan sm m ngder N braendbar gas sive ud Undg ind nding af gas undg rygning og hold bne flammer el ler gnister borte Fer magasinraekken ind som vist p billedet Tr k spaendeskyderen 12 helt bagud og fer den tilbage igen til den graenser op til magasinraek ken Hvis det bliver ved med at lugte af gas efter at gaspatronen er blevet sat i tages gaspa tronen ud med det samme og drsagen soges Magasinr kken tages ud ved at tr kke sp nde skyderen en smule bagud Betjen abnetasten 13 og far sp ndeskyderen 12 tilbage Betjen sp r refjederen 8 og tr k magasinr kken ud 65 0 DIGA book Seite 66 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Undergrund og afstande DIGA CS 1 Bolte m ikke drives ind i uegnede materialer A eller byggedele Anbefalede overflader Kontroll r undergrundens tykkelse Boltens mindste di Gee og undergrundens mindste tykkelse skal v re til stede for at sikre at patronen sidder rigtigt fast Undergrund Indtr nnings Mindstetykkelser dybder Beton DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm 100 murstens murv rk 15 32 mm 100 mm Mindsteafstande og kantafstande for undergrunden iht 8 18 09 Ved inddrivningsstedet skal afstanden til frie kanter vaere s stor at bolten ikke kan traenge ud i siden Boltene skal inddrives med s stor afstand fra hinan den at de
76. DIGA book Seite 119 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 A k ziszersz m az eredeti W rth gy rtm ny rendszertartoz kok alkalmaz s val r gzit csapok betonba m szhomokt gl ba t m r teglafalba s ac lba val bel v s re szolg l DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 A k sz l k az eredeti W rth gy rtm ny rendszertartoz kok alkalmaz s val sz gek fab l k sz lt szerkezeti anyagokba val bel v s re szolg l A rendeltet snek nem megfelel haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel Rendeltet sszer hasznalat M k d si elv A DIGA csapbel v k ziszersz m egy bels g s hajt m vel van felszerelve amelyben egy szikra meggy jt egy robban kony g zkever ket ez meghajtja a dugatty t amely ezut n be ti a f mcsapot Az g si folyamat sor n kipufog g zok s Zaj ker l kibocs t sra amelyek az eg szs gre k rosak lehetnek Ugyeljen az idevonatkoz biztons gi el r sok betart s ra A k ziszersz m kiviteli m dja k vetkezt ben nem sz m t f mcsapbel v k sz l knek Javasoljuk a BGV A el r sainak betart s t A k sz l k m szaki adatai Csapbel v k ziszersz m DIGA CS 1 Cikksz m 0864 90 Bel v si teljes tm ny max 1000 h Csap hossza x csa O max 38 x 2 6 mm T r befogad k pess ge 4 x 10 darab M retek M x H x Sz 389 x 440 x 106 mm T meg 3 59 kg Gazpatron Cikksz m Bet lthet men
77. PIG EVA Service Wurth V T o EVA Service Wurth 2 3 o EVA OTEPEO de o EVA
78. DIGA book Seite 111 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 U ytkowanie zgodnie z Zasada dzia ania Osadzak DIGA posiada nap d spalinowy kt ry zapala eksplozyjn mieszank gaz w i nap dza t ok powoduj cy osadzenie ko ka przeznaczeniem DIGA CS 1 Urz dzenie przeznaczone jest do osadzania w betonie piaskowcu cegle pe nej i stali ko k w element w mocuj cych przy u yciu oryginalnego osprz tu firmy Wurth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Urz dzenie przeznaczone jest do wbijania gwo dzi w materia y drewniane przy u yciu oryginalnego osprz tu firmy Wurth Za szkody wynikaj ce z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u ytkowanik Dane techniczne Podczas procesu spalania ma miejsce emisja spalin i ha asu kt re mog by szkodliwe dla zdrowia Nale y zastosowa przepisowe rodki zabezpieczaj ce e wzgl du na rodzaj konstrukcji urz dzenie nie jest zaliczane do urz dze strza owych pistoletowych Zaleca si przestrzeganie normy A Osadzak DIGA CS 1 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Numer art 0864 90 0864 92 0864 93 Wydajno maks 1000 h 1000 h 1000 h D ugo trzpienia x trzpie O maks 38 x 2 6 mm 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm Pojemno magazynku Wymiiary wys x d x szer 4 x 10 sztuk 389 x 440 x 106 mm 30 sztuk 1 ta m 379 x 382 x 111 mm 40 sztuk 1 ta m 340 x391 x 110mm Rezerwa energii Waga 3 59 kg 3 55 kg 3 55
79. DIGA book Seite 49 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 locar o cartucho de g s Colocar o g regar o carregador Retirar o acumulador do aparelho antes de A introduzir o cartucho de g s DIGA CS 1 Pressionar a cobertura 2 do compartimento de ad miss o e abrir Introduzir a tira de magazine como apresentado Puxar a corredica tensora 12 completamente Colocar o cartucho de g s 19 junto com a v lvula para tr s e conduz la de volta para tr s at en de dosagem no compartimento de admiss o Ob costar na tira do magazine servar que o bocal da v lvula de dosagem engate t adaptador azul pequeno 20 mpurrar a corredi a tensora um pouco para tr s e retirar a tira do magazine Accionar a tecla de destravamento 13 e conduzir a corredica ten sora 12 para tr s Accionar a mola de blo queio 8 e puxar a tira de magazine para fora DIGA WO Fechar a cobertura 2 possivel que escapem gases inflam veis ao A introduzir um cartucho N o inalar o g s n o fumar e n o e n o clocar perto de cha mas ou fa scas abertas Se ap s colocar o cartucho de g s ainda con Introduzir a tira de magazine como apresentado finuar a sentir cheiro de g s dever retirar Puxar corredica tensora 12 completamente imediatamente o cartucho de g s e verificar para tr s e conduz la de volta
80. TOU VOELEN OKOTEWI enap c H H KAL TO TIATNHA TNG OKAV G NS O VOELEN OKOTEWI AEPLO dev i n n PEP To EuBo o aro To O
81. U M 1 J He ce 18 16 J OT
82. He U B 4 He
83. 14 10 3 DIGA book Seite 99 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 3 Ta 11 4 va emokeun W rth HTT OKApIOHATOG Eva
84. o TIPOOTATEUTIK KI Eva TO TO un TI KAL H Kali Kal va Tnpeit
85. KAV AL TOU TO DIGA CS 1 1 TO aepiou 2 deouida 3 15 21 TO 4 Avapr oTe TO DIGA WO 1 aspiou 2 deouida 3 To va KATOABI I O A TAKTIKA EEG va KABE
86. levietojiet gazes baloninu 19 ar uzlikto doze anas varstu nostiprinajuma Sahta leverojiet lai doze anas varsta sprausla iefiksetos mazaja zilaja adapter 20 Aizveriet vaku 2 levietojot gazes baloninu var izdalities AN neliels degg zes daudzums Neieelpojiet g zi nesm jiet un iev rojiet lai tuvum neb tu atkl tas uguns vai dzirkste u Ja p c g zes baloni a ievieto anas g zes smaka v l joproj m saglab jas tad nekav joties iz emiet g zes baloni u un p rbaudiet c loni DIGA WO Magazinas uzlade Ievadiet magaz nas lenti ka par d ts att l Atvelciet l dz galam spiedb dekli 12 un novadiet vi u atkal atpaka l dz tas piegu pie magaz nas lentes Magazinas lentes iznem anai pavelciet spiedbidekli nedaudz atpakal Darbiniet atbloke anas sviru 13 un novadiet atpakal spiedbidekli 12 Darbiniet aizturatsperi 8 un izvelciet magazinas lenti PHHH H e Ievadiet magaz nas lenti ka par d ts att l Atvelciet l dz galam spiedb dekli 12 un novadiet vi u atkal atpaka l dz tas piegu pie magaz nas lentes Magazinas lentes iznem anai pavelciet spiedbidekli nedaudz atpakal Darbiniet atbloke anas sviru 13 un novadiet atpakal spiedbidekli 12 Darbiniet aizturatsperi 8 un izvelciet magazinas lenti 185 e DIGA book Seite 186 Don
87. TO IKTUO KAI TO DIG H KEAUPOG Zeotalvetal 0 NO O1 RP O N HE LED I I n POPTI ETAL LJ va gt 96 L H H unarapia
88. 0 DIGA book Seite 34 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Fond et distances DIGA CS 1 Les goujons ne doivent pas tre ins r s dans des mat riaux ou composants inappropri s Mat riau recommand Contr ler l paisseur du fond La profondeur d enfoncement du goujon ainsi que l paisseur mini males du fond doivent tre donn es afin de permet tre une fixation correcte Mat riau Epaisseur de fond minimal B ton DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm Brique silico calcaire 32 mm environ 100 mm Acier partir de partir de 5 mm 5 mm Murage en briques pleines 15 32 mm 100 mm Distances minimales et distances au bord du fond selon l article 18 de la loi D9 A l endroit d enfoncement la distance aux bords libres doit tre si grande que les goujons ne puissent pas sortir sur le c t Les goujons doivent tre enfonc s si distants les uns des autres qu ils ne puissent pas sortir endroit d enfoncement en cons quence de mat riaux se cassant ou crevassant Beton beton arme Distance par triple rapport au diametre bord libre 5 cm de queue d cuple quintuple diametre diam trede diam tre de queue de queue R glage de la profondeur de p n tration DIGA WO R gler la las a de p n tration du clou au moyen de la molette 16 Rotation vers la gauche Profondeur de p n tra tion plus faible Rotation v
89. IAPKI va ZUYKPAT OTE Kal X PIA DIGA CS 1 TO 14 TO 9 TO To M Fr TO 1 AUTO va D 4 tn 3 NAEKTPIKA TO kappi H OTAV
90. amo MOTE va Ta uno va va WOTE va Byouv TOU MnsT v SAT Y TOU OT AEXOUG 10rrAr tou 10nAn TOU STA TOU DIGA WO To TOU 16 r pioua 98 To va EEQKPIBWVETAL LE 1
91. DIGA book Seite 43 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Observaci n La ignici n solamente se lleva cabo si el casquillo 14 es presionado completa mente y si existen por los menos 3 pernos cla vos en el cargador 10 5 Soltar el disparador 3 y alzar el aparato Los ga ses quemados salen por la abertura 11 Simult neamente se aspira aire fresco en la c mara de combusti n Observaci n En caso de no seguir clavando m s pernos clavos el ventilador contin a funcionando todav a 8 s antes de desconectarse El aparato ha sido dise ado para un servicio A continuo El casquillo puede llegar a ponerse muy caliente En caso de da os manifiestos en el aparato interrumpir inmediatamente el trabajo y ha cer reparar el aparato en un servicio t cnico W rth Forma de eliminar una obstrucci n Bajo ciertas circunstancias puede ocurrir que llegue a quedarse atascado un perno clavo en el conducto de salida provocando una retenci n En este caso interrumpir el trabajo y eliminar el bloqueo DIGA 5 1 1 Desmontar el acumulador y el cartucho de gas 2 Retire la tira del cargador 3 Abrir la 15 y abatir hacia arriba la placa de sujeci n 21 Desatascar el conduc to 4 Enganchar la placa de sujeci n y cerrar la tapa DIGA WO 1 Desmontar el acumulador y el cartucho de gas 2 Retire la tira del cargador 3 Empuje hacia fuera el clavo atascado con un destornillad
92. 0 DIGA book Seite 170 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Aluspind ja vahekaugused DIGA CS 1 Lookpolte ei tohi sisse l a materjali v i N ehituskonstruktsioonidesse mis ei ole selleks sobilikud Soovitatav aluspind Kontrollige aluspinna tugevust Et tehtav kinnitus saaks tugev tuleb kinni pidada minimaalsest l kpoldi sissel gi sugavusest ja minimaalsest aluspinna paksusest L gis gavus Minimaalne paksus betoon DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm lubjaliivakivi ca 32 mm 100mm telliskivi m ritis 15 32 mm 100 mm Minimaalsed vahekaugused ja minimaalsed kaugused pinna servast 5 18 D9 j rgi L a l kpolt serva rest nii kaugelt sisse et see k lje pealt enam v lja tulla ei saaks L kpoltide vahele j tta nii suur vahemaa et need materjali purunemisel v i l henemisel v lja ei saaks tulla Betoon Teras terasbetoon Kaugus 3 kordne vaba servani 5 cm 5 cm poldi Kaugus 10 kordne 10 kordne 5 kordne poldi Y poldi Y poldi Y l kpoltide L gis gavuse seadistamine vahel DIGA WO Seadistage l gis gavus naelale reguleerimisratta 16 abil 0 vasakule keeramine l gis gavus v heneb paremale keeramine l gis gavus suureneb 170 Optimaalne seadistus teha kindlaks praktilise t k igus P letusoht L gih lss v ib p sire iimil t tades tugevalt kuumeneda Toojuh
93. Vyhl senie o konformite P ZUrn R Bauer Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmien 14 e DIGA book Seite 142 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 8 Lucrul cu masina in conditii de 6 sigurant este posibil numai dac cititi LI in totalitate instructiunile de utilizare si respectati cu strictete continutul acestora Nu este permis uilizarea maginii in mediu umed sau ud Nu expuneti magina actiunii ploii Purtati intotdeauna ochelari de protectie si aparat de protectie auditiva Purtati incaltaminte antiderapanta gi o de protectie Tineti magina la loc inaccesibil copiilor gi nu o lasati nesupravegheata In caz de nefolosire pastrati magina la loc sigur eliminand riscul utilizarii neautorizate Nu fumati la locul de munc si tineti masina departe de fl c ri foc deschis sau scantei electrice Asigurati intotdeauna aerisirea corespunzatoare a locului de munc Sistemul de antrenare prin intermediul motorului cu ardere intern genereaz gaze arse fierbin i care pot aprinde materialele inflamabile i d uneaz s n t ii Nu este permis folosirea ma inii n mediu cu pericol de explozie sa n apropierea materialelor u or inflamabile Q nainte de fixarea bolturilor de str ngere controlati de exemplu cu un detector de metale dac nu exist conductori electrici i conducte de gaz i de ap ascunse sub tencuial nainte de n
94. iniz bitti inde bak m al malar ndan nce ar zalar gidermeden nce ve a nm par alar de i tirmeden nce ak y ve gaz kartu unu daima kar n Alet d zensiz veya kusursuz al maya ba larsa veya tespit par alar s k nca aleti hemen durdurun Hatay Hata arama b l m nde a kland bi imde giderin Aleti 50 C nin zerinde bir s cakl a muruz b rakmay n Ak arj etmek i in mutlaka alet ekinde teslim edilen arj cihaz n ve abeke par as n kullan n Belirli bir t rdeki ak n n arj edilmesi i in geli tirilen arj cihaz ba ka ba ka bir ak n n arj edilmesinde kullan lacak olursa yang n tehlikesi ortaya kar Ak y a r s caktan ve ate ten koruyun Patlama tehlekisi Ak y kalorifer peteklerinin zerine koymay n veya uzun s re iddetli g ne alt nda b rakmay n 50 C nin zerindeki s cakl klar ak ye hasar verir Kullan m d bulunan ak y k pr leme olabilece inden b ro ata lar n n madeni paralar n anahtarlar n ivilerin vidalar n veya benzeri k k metal par alar n n yak n nda b rakmay n Ak kontaklar aras nadaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir Ak y a may n ve arpma ve darbelerden koruyun Ak y kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay n Ak y evsel plerin ate in i ine veya suya atmay n Gaz kartu unu a may
95. AN DIGA CS 1 1000x 864 900 013 8 864 900 032 864 900 038 DIGA WO ce
96. AvolETE 1 TO TO TNG O K V UVOG KAL yla VA TAKTIKA TO va W rth TH W rth loxup c KABAPI OVTAL AV
97. EYKOTT 4 V 2 X 18 DIGA book Seite 97 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 arr 2 O deouida palvetal wor pa 12 19 TOV
98. Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuotteella tai korjaamalla Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiattomasta k yt st eiv t kuulu takuun piiriin Takuuvaatimuksia voidaan hyv ksy ainoastaan jos laite toimitetaan avaamattomana W rth j lleen myyj lle W rth yhteyshenkil lle tai valtuutettuun W rth s hk ty kalukorjaamoon S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten 4 Ala heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallis ten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ym p rist yst v lliseen uusiok ytt n Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 12 549 mukaan DIGA CS 1 DIGA WO Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO nente hotaso 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 0
99. nc rc torul este echipat cu un LED indicator cu lumin ro ie i un altul cu lumin verde 1 LED ul verde lumineaz nc rc torul este preg tit de func ionare acumulatorul este nc rcat la capacitatea nominal J LED ul ro u lumineaz procesul de nc rcare este n desf urare acumulatorul se ncarc J LED ul rosu si cel verde clipesc alternativ eroare de temperatur acumulatorul este prea fierbinte gi nu poate fi nc rcat gt l sa i acumulatorul s se r ceasc J LED ul rosu si cel verde lumineaz n acela i timp nu este posibil nc rcarea acumulatorul este defect schimba i acumulatorul 144 Indicatorul nivelului acumulatorului Indicatorul 4 de pe pistol serveste pentru controlul nivelului de incarcare a acumulatorului El emite o lumin rogie in momentul in cre este necesar incarcarea acumulatorului Cartusul cu gaz Montarea ventilului de dozare Pentru dozarea a amestecului de gaze necesare in vederea procesului de ardere pe cartugul cu gaz trebuie montat ventilul de dozare din setul de livrare Numai acest ventil de dozare garanteaz dozarea precis a amestecului de gaze i energia de percu ie rezultat din aceasta 1 Impingeti nainte capacul de protec ie 17 i scoateti I 17 2 Indep rtati capacul de protec ie 3 Asezati ventilul de 18 dozare 18 pe ajutajul de alimentare 19 i l sat
100. zastoj V takem primeru morate prekiniti z delom in odpraviti motnjo DIGA CS 1 1 Odstranite akumulator in plinsko kartu o 2 Odstranite trak z eblji ki 3 Odprite zapiralni locen 15 in zasukajte dr alno plo o 21 navzgor Odstranite zataknjen material 4 Namestite nazaj dr alno plo o in zaprite zapiralni locen DIGA WO 1 Odstranite akumulator in plinsko kartu o 2 Odstranite trak z eblji ki 3 Z izvija em potisnite zataknjen eblji ek ven Vzdr evanje in i enje Za brezhibno in varno delo morate na aparatu redno opravljati naslednja dela i enje filtra Pri veliki obremenitvi s prahom in na koncu vsakega delovnega dne o istite filter Odprite pokrov 1 in vzemite filter ven Filter o istite s stisnjenim zrakom ali ga zamenjajte e je zelo zamazan i enje izstrelnega kanala in shranjevalnika eblji kov Da zmanj ate nevarnost zastoja in prepre ite preveliko obrabo redno istite s stisnjenim zrakom izstrelni kanal pritisno pu o in vodilo v shranjevalniku Gibljivih delov ne ma ite z oljem Ci enje ohi ja Ohi je istite s isto suho krpo Priporo amo da za i enje uporabljate istilo za plastiko in negovalne izdelke za plastiko znamke Wurth Dele ohi ja ki so zaradi prahu zelo zamazani o istite s stisnjenim zrakom e bi kljub skrbni izdelavi in preizku anju pri lo do izpada delovanja
101. Fax 06571 956339 9 nl wittlich wuerth com Te 0931 27989 0 Fax 0931 27989 18 nl wuerzburg wuerth com Te 0202 64771 0 Fax 0202 64771 25 nl wuppertal wuerth com Zwickau Te 0375 2713438 0 Fax 0375 2713438 9 nl zwickau wuerth com
102. Utilize protectores auriculares A acelerac o avaliada tipicamente de 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO ete meg Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 de acordo com as disposic es das directivas 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Reservado o direito a 53 CM DIGA book Seite 54 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 NL Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Het gereedschap mag niet in een natte of voch tige omgeving worden gebruikt Stel het gereed schap niet bloot aan regen Draag altijd een veiligheidsbril en een gehoor bescherming Draag stevige schoenen en een veiligheidshelm Houd kinderen uit de buurt van het gereedschap en laat het nooit onbeheerd liggen Bewaar het gereedschap wanneer u het niet gebru
103. e DIGA book Seite 144 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Elementele masinii 1 Orificiu de aspirare capac cu filtru 2 Capac compartiment pentru cartusul cu gaz 3 Declansator 4 Indicator de control pentru nivelul de inc rcare a acumulatorului 5 Acumulator 6 Tast de deblocare acumulator 7 Clem de prindere la centur 8 Resort de blocare 9 Picior de reazem magazie 10 Magazie 11 Orificiu de evacuare a gazelor arse 12 Dispozitiv de tensionare 13 Parghie de deblocare 14 Tub de fixare dispozitiv de sigurant pentru tragere liber 15 Piedic 16 Rozeta de reglare ad ncime de batere DIGA WO Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral n setul de livrare Acumulator i nc rc tor nc rcarea acumulatorului naintea primei puneri n func iune i dup o nefolosire mai ndelungat acumulatorul trebuie nc rcat timp 24 de ore pentru a i atinge capacitatea sa nominal Pentru extragerea acumulatorului din pistol ap sa i la maximum ambele taste de deblocare 6 Introduce i cablul alimentatorului n priza de curent i fi a de nc rcare n priza nc rc torului Procesul de nc rcare ncepe de ndat ce acumulatorul ete introdus n compartimentul de nc rcare In timpul nc rc rii acumulatorul i nc rc torul se nc lzesc ceea ce este normal Indicatoare de control n vederea supravegherii nivelului de nc rcare
104. o de rede Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores ie risco de inc ndio se for utili zado para outros acumuladores Proteger o acumulador contra calor e fogo risco de explos o Nao colocar o acumulador sobre o aquecedor ou expor por tempo prolongado a forte incid ncia solar temperaturas superiores a 50 C s o prejudiciais Mantenha um acumulador que n o estiver sendo utili zado afastado de clipes moedas chaves pregos para fusos ou pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou fogo Nao abrir o acumulador e proteg lo contra golpes Guardar em local seco e protegido contra geada N o deitar o acumulador no lixo dom stico no fogo ou na gua Os cartuchos de g s n o devem ser abertos nem expostos a raios solares directos chamas abertas fa scas ou temperaturas superiores a 50 Risco de explos o Durante o manuseio dos cartuchos de g s n o dever fumar nem inalar o g s que escapa Durante o transporte e armazenamento dever sempre guardar separadamente o cartucho de g s e fora do alcance de crian as Este pode ser danificado ou apre sentar fugas se entrar em contacto com objectos afiados Fixar o cartucho de g s com a capa de protecc o N o tente esmagar abrir queimar ou encher novamente um cartucho de g s vazio Cartuchos de g s vazios devem ser eliminados d
105. 3 kr t na nejak tvrd predmet Pritom by malo ka d raz unikn mal mno stvo plynu ak sa tak nedeje plynov kartu u vyme te D vkovac ventil vymeni Dajte n radie skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Wurth Odstr te blokovanie z sobn ka pozri odsek Odstr nenie blokovania Vystre ovac kan l a prikladaciu obj mku vy istite tlakov m vzduchom DIGA CS 1 Otvorte uz ver Re pektujte vy ie uveden pokyny Vystre ovac kan l vy istite tlakov m vzduchom a vystre ovaciu ty ku posu te smerom hore Dajte n radie skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Wurth Pou va iba origin lne nastre ovacie klince zna ky Wurth Z sobn k vy isti Skontrolova spr vnu polohu adapt ra a plynovej kartu e resp plynov kartu u vymeni za nov Nedr a ruku pred uz verom resp vy isti filtra n vlo ku Dajte n radie skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Wurth Opravi nastavenie Dajte n radie skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Wurth Vy isti otvory pre nik spal n Dajte n radie skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Wurth DIGA book Seite 141 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Skladovanie Po skoncen pracovn ho dha v pr pade dlh ich pracovnych prest vok pocas prepravy a uschovania naradia treba z neho v dy vybrat akumulator a plynovu kartu u N r
106. EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Anderungen vorbehalten 9 7 DIGA book Seite 14 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Working safely with this machine is possi ble only when the operating and safety in formation are read completely and the in structions contained therein are strictly fol lowed The tool may not be operated in a wet or moist environment Do not subject the tool to rain Always wear protective glasses as well as earing protection Wear sturdy shoes and a hard hat Keep the tool away from children and never gt leave it lying around unsupervised When not using for extended periods keep the tool at a location secured against unauthorised usage Do not smoke at the work site and keep the machine away from flames open fire or elec trical sparks Always provide for sufficient ventilation of the work site U Non observance and or non compliance of regula 14 tions and preventative measures legal regulations and rules for the prevention o accidents can cause personal injury Ensure to observe the respective national and interna tional regulations and laws for usage o bolt firing particularly
107. bast r ld ktan ve kartu unun doluluk durumunu kontrol edin teti e bas ld ktan sonra ba lam yor Fan motoru normal al yor sarj durumu Dozaj valfi ar zal yanma odas gaz ile g tergesi yanm yor dolmuyor Ate leme sistemi buji ar zal akma kovan tam olarak veya k smen bast r labiliyor iviler at kanal nda s k m durumda akma kovan ve atma z mbas kirlenme nedenli ile a r hareket ediyor Atma kanal saplamalar n arkas na do ru olarak yerle memi akma kovan n n kontok kolu ekili veya ar zal Magazin eridi aktarma Kullan lan erit magazini yanl s rme yapmaya devam etmiyor hareket ediyor akma performans nemli l de d yor kartu u bo alm durumda veya yeterli gelmiyor pimler ve iviler tam olarak ak lam yor eksik hava giri i Yanda odas nda s zd rma kayb Test akma kovan n yakla k 1 dakika zemine bast r n ve sonra teti e bas n E er akma i lemi olmazsa alette s zd rmazl k kayb var demektir DIGA WO Derinlik mesnedi yanl ayarlanm durumda akma kovan akma akma pimi a nm veya deforme olmu i leminen sonra eski yerine gelmiyor ar zal piston bilezi i nedeni ile piston s k mas akma kovan n n kontak kolu deforma olmu At k gaz deli i kirlenmi veya t kanm Alet d zensiz ve 108 edit magazini nedeniyle blokaj pi
108. ov ho d lu spr vn zasu te spr vn zasu te z str ku do nab jec sko epiny S ovou z suvku nechte zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem Nab je ku s ov d l nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W rth Akumul tor vyjm te a je t jednou jej zasu te a zasko Kontakty akumul tory vy ist te Akumul tor nabijte pop vym te viz odstavec Akumul tor a nab je ka Stroj nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W rth Odejm te plynovou kartu i a d vkovac ventil stla te ca 2 3 kr t proti pevn mu p edm tu P itom by m lo poka d uniknout mal mno stv plynu jinak plynovou kartu i vym te D vkovac ventil vym te Stroj nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W rth Odstra te nahromad n v z sobn ku viz odstavec Odstran n zablokov n Vyst elovac kan l a nasazovac pouzdro vy ist te tlakov m vzduchem DIGA CS 1 otev ete uzav rac klapku dbejte upozorn n Vyst elovac kan l vy ist te pomoc tlakov ho vzduchu a vyst elovac razn k posu te nahoru Stroj nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W rth Pou vejte pouze origin ln koliky hfebiky Wurth Vy ist te z sobn k Zkontrolujte d l adapt ru a plynovou kartusi na spr vn usazen pop plynovou kartu i vym te Nedr te ruku p ed krytem pop vy ist te filtra n roho Stroj nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W
109. voor het vervoeren of bewaren moeten de accu en de gaspatroon altijd vit het gereed schap worden verwijderd Bewaar het gereedschap en de accu in de originele gereedschapkist op een veilige droge en tegen hitte beschermde plaats Bewaar gaspatronen altijd apart en beschermd Onbevoegde personen in het bijzonder kinderen mogen geen toegang tot het gereedschap of tot de gaspatronen hebben 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Door de voortdurende nieuwe ontwikkeling van be vestigingsmateriaal zijn mogelijk niet alle inslag bouten en nagels afgebeeld Vraag hiervoor klantenservice van W rth om advies of gebruik de actuele catalogus DIGA WO Vraag hiervoor de klantenservice van W rth om ad vies of gebruik de actuele catalogus Voor dit W rth gereedschap bieden wij garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land vers bilende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slij tage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen
110. vyst elen 15 Uzav rac t men 16 Nastavovac kole ko zar ec hloubka DIGA WO Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky Akumul tor a nab je ka Nab jen akumul toru P ed prvn m uveden m do provozu a p i del m nepou v n mus b t akumul tor nab jen 24 hodin aby se dos hlo pln kapacity K vyjmut akumul toru ze stroje zcela zatla te ob odji ovan tla tka 6 Zastr te s ov d l do z suvky a nab jec z str ku do zd ky na nab je ce Proces nab jen za ne jakmile se akumul tor nasad do nab jec sko epiny P i nab jen se akumul tor a nab je ka zah vaj to je norm ln ORI 0 0 RON Kontrolni ukazatele Pro kontrolu stavu nabiti je nabije ka vybavena jednou ervenou a jednou zelenou kontrolkou LED J zelen kontrolka LED sv t Nab je ka je p ipravena k provozu akumul tor je pln nabit 4 erven kontrolka LED sv t Proces nab jen b akumul tor se nab j J erven a zelen kontrolka LED st dav blikaj Teplotn chyba akumul tor je p li hork a nem e se nab jet gt akumul tor vyjm te a nechte jej vychladnout D erven a zelen kontrolka LED sv t sou asn Nab jen nen mo n akumul tor je vadn akumul tor nahra te 128 Ukazatel stavu nabiti akumul toru Ke kontrole stavu nabiti akumul toru slouzi
111. 2002 96 CE privind aparatura electric gi electronica uzat gi transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice casate trebuie colectate separat gi directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Nivelul de zgomot evaluat A al maginii este in mod tipic de nivelul presiunii sonore 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO nivelul puterii sonore 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Purtati antifoane Acceleratia evaluat este in mod normal 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs este in conformitate cu urmatoarele norme sau documente normative EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 potrivit prevederilor directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 E WG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG A P ZUrn R Bauer Sub rezerva modific rilor 14 SO DIGA book Seite 150 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 AN
112. AN DIN 1045 10 55 19 25 100 mm 32 mm 15 32 100 mm 18 Ha BGV D9 3 x O Ha
113. Aby sa zredukovalo nebezpe enstvo zablokovania a na zamedzenie zv en ho opotrebovania je potrebn vystrelovac kan l prikladaciu obj mku a vodiacu li tu v z sobn ku pravidelne cistit takov m vzduchom Pohybliv s iastky nemastite olejom istenie telesa n radia Teleso n radia istite pomocou istej a suchej handri ky Na istenie odpor came pouzit pecialny istiaci prostriedok na plasty Wurth a prostriedky na o etrovanie plastov W rth Velk zne istenie prachom odstr te pomocou tlakov ho vzduchu Ak by v robok napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho naradia Wurth Pri v etkych dopytoch a objednavkach nahradnych s ciastok uvadzajte bezpodmiene ne 7 miestne slo v robku uveden na typovom t tku n radia Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto n radie n jdete na Internete na str nke http www wuerth com partsmanager alebo v najbli ej pobo ke W rth 139 e DIGA book Seite 140 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 H2adanie ch b a odstraAovanie poruch Zelen indikacia na nabija ke zostava tmav akumul tor sa nenab ja Motor ventil tora sa po pritla en prikladacej obj mky nerozbehne indik cia stavu nabitia je tmav Po pritla en prikladacej obj mky a po stla en sp
114. Hoyredreining St rre inndrivingsdybde 74 Den optimale inndrivingsdybden m finnes frem til med praktiske fors k Forbrenningsfare Hylsen kan da bli sv rt A varm ved kontinuerlig bruk Arbeidshenvisninger Setting av bolter spikre 1 Hold maskinen fast med begge hender og s rg for st stedig DIGA CS 1 Sett maskinen i vinkel mot mate rialoverflaten Hylsen 14 og magasin oten 9 ma ligge sikkert p flaten N O Trykk maskinen med hylsen mot materialoverfla ten Slik oppheves sikringen av maskinen vifte motoren kobles inn og suger inn luft Hold derfor aldri h nden direkte foran innsu gings pningen 1 for dette kan f re til funk sjonsfeil 4 Trykk p utl seren 3 Gassblandingen tennes elektrisk og bolten spikeren skytes inn i underla get Merk Tenningen kan kun utf res hvis hylsen 14 trykkes helt inn og det befinner seg minst 3 bol ter spikre i magasinet 10 DIGA book Seite 75 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Slipp utlaseren 3 og left maskinen opp Avgossen slippes ut pningen 11 Samtidig bl ses det frisk luft inn i brennrommet Merk Hvis det ikke skytes inn flere bolter spikre fortsetter viften gd i ca 8 sek og kobles s ut Maskinen er beregnet for kontinuerlig drift A Hylsen kan da bli sv rt varm Ved synlige defekter p maskinen m arbei det straks avbrytes og
115. Ikke utsett maskinen for temperaturer over 50 Bruk kun vedlagt ladeapparat og nettdel til opplading av batteriet Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Beskytt batteriet mot varme og ild Fare for eksplosjo ner Ikke legg batteriet p radiatorer eller utsett det for sterk sol over lengre tid temperaturer over 50 C ska der Hold batterier som ikke er i bruk unna binders myn ter n kler spikre skruer eller andre mindre metall gjenstander som kan opprette forbindelser mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Batteriet m ikke m beskyttes mot st t Oppbevar batteriet t rt og frostfritt Ikke kast batteriet i vanlig s ppel ild eller vann Gasspatronene m ikke pnes utsettes for direkte sol pen ild gnister eller tempera turer over 50 Fare for eksplosjoner Du m ikke r yke n r du bruker gasspatroner og gas sen m ikke pustes inn Oppbevar gasspatronen alltid separat og utilgjenge lig for barn ved transport og lagring Ved ber ring med skarpe gjenstander kan denne skades og begynne lekke Gasspatronen m sikres med verne dekselet Ikke fors k presse pne brenne eller fylle en tom gasspatron Tomme gasspatroner m deponeres p en sakkyndig m te Til merking av maskinen m det ikke bores i huset eller settes p nagler Bruk kl
116. Subsanar la averia seg n se describe en el p rrafo Investigaci n de aver as No exponer el aparato a temperaturas superiores a 50 C Unicamente emplear el cargador y alimentador de red adjuntos para cargar el acumulador La carga de acumu lad i ores dilerentes de aquellos para los que ha sido dise ado el cargador puede causar un incendio Proteger el acumulador del color y del fuego iPeligro de explosi n No depositar el acumulador sobre un radia dor ni exponerlo prolongadamente a sol intenso ya que se da a si se somete a una temperatura superior a 50 C Guardar los acumuladores desmontados alejados de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede provocarle quemaduras o un incendio No abrir el acumulador y protegerlo de los golpes Guar darlo en un lugar seco y libre de heladas No tirar el acumulador a la basura ni al fuego ni al agua No abrir los cartuchos de gas ni exponerlos directamente al sol llamas chispas o tempera turas superiores a 50 C Peligro de explo si n No fumar al manipular cartuchos de gas ni inhalar el gas expelido Al transportar y guardar el aparato mantener siempre el cartucho de gas separado del aparato y fuera del alcance de los ni os En caso de un contacto con un objeto cor tante puede que el cartucho sea da ado y se produzcan fugas Prot
117. Til overv gning af ladetilstanden er ladeaggregatet udstyret med en r d og en gran LED lampe O gr n LED lyser ladeaggregat er klar til brug batteriet er helt A For transport oglagring Tag doseringsven opladet tilen 18 af og szet den p igen sammen med U rad LED lyser beskyttelseskappen opladning korer batteriet oplades rod og gran LED blinker p skift temperaturtejl batteriet er for varmt og kan ikke oplades gt tag batteriet ud og lad det afk le r d og gran LED lyser p samme opladning er ikke mulig batteriet er defekt erstat batteriet 64 DIGA book Seite 65 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 S t gaspatron i Lad magasinet Tag batteriet ud af maskinen for gaspatronen A s ttes i Le pa skaktens afd kning 2 og klap den U Fer magasinraekken ind som vist p billedet Tr k sp ndeskyderen 12 helt bagud og f r den S t gaspatronen 19 med den p satte doseringsven tilbage igen til den graenser op til magasinraek til ind i skakten S rg for at doseringsventilens dyse ken falder i hak i den lille bl adapter 20 Magasinr kken tages ud ved at tr kke sp nde skyderen en smule bagud Betjen abnetasten 13 og far sp ndeskyderen 12 tilbage Betjen sp r refjederen 8 og traek magasinr kken ud DIGA WO 45 Luk afd kningen 2
118. Vajutage pesa 0 kaanele 2 ja t stke see les 0 Pange teipseotud kinnitusvahendid salve nagu Asetage gaasipadrun 19 doseerventiil peab olema joonisel n idatud peal pessa J lgige et doseerventiili d s T mmake kelk 12 l puni taha ning laske siis kuni kinnituks v ikese sinise adapteri 20 k lge kinnitusvahenditeni tagasi Teipseotud kinnitusvahendite salvest v lja v tmiseks t mmata kelku veidi tahapoole Vajutada vabastusklahvile 13 ning lasta kelk 12 tagasi Vajutada lukustusvedrule 8 ning t mmata teipseotud kinnitusvahendid salvest v lja DIGA WO A HI H e EEE Pange kate 2 kinni Gaasipadruni sissepanemisel v ib AN s ttivat gaasi v ikestes kogustes v lja tulla Gaasi mitte sisse hingata mitte suitsetada lahtised leegid ja s demed tuleb hoida eemal Kui p rast gaasipadruni sisse panemist Pange teipseotud kinnitusvahendid salve nagu on gaasil hna ikka veel tunda tuleb joonisel n idatud gaasipadrun kohe uuesti v lja v tta ning selle p hjus v lja selgitada T mmake kelk 12 l puni taha ning laske siis kuni kinnitusvahenditeni tagasi Teipseotud kinnitusvahendite salvest v lja v tmiseks t mmata kelku veidi tahapoole Vajutada vabastusklahvile 13 ning lasta kelk 12 tagasi Vajutada lukustusvedrule 8 ning t mmata teipseotud kinnitusvahendid salvest v lja 169
119. atrama 9 privalo gul ti garantuotai saugioje pad tyje Paspauskite prietaisu su u mova med iagos pavir i Siuo judesiu yra nuimamas prietaiso saugiklis orap t s variklis sijungia ir siurbia or Nelaikykite rankos tiesiogiai prie siurbimo ang 1 kadangi tai gali sukelti funkci kumo sutrikimus W 4 Paleiskite jjungimo mechanizm 3 Dujy mi inys elektros pagalba u sidega ir kai tis vinis yra jstumiamas j pagrind Nurodymas U sidegimas gali jvykti tik tada jeigu uzmova 14 pilnutinai yra jspaudziama ir wwe DIGA book Seite 179 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Atleiskite jiungimo mechanizma 3 ir pakelkite prietais I siskyrian ios dujos yra i metamos per anga 11 Tuo pat metu vie ias oras jpu iamas j degimo kamer Nurodymas Jeigu nutraukiamas sekancio kai io vinies jmu imas tai orpute dirba dar ma daug 8 sek toliau ir i sijungia Prietaisas yra sukonstruotas nuolatinei darbo eigai Del to u mova gali labai stipriai jkaisti Pastebejus matomus prietaiso gedimus nedelsiant nutraukite darbo eig ir atiduokite jj j Wurth firm pataisymui Blokavimo jtaiso pa alinimas tam tikry aplinkybiy i metimo kanale gali u strigti kai tis vinis ir sukelti atgalin kam atj Tokiu atveju nutraukite darbo eig ir pa alinkite u siblokavimo prie astis DIGA CS 1 1 Nuimkite akumuliatoriy
120. emperrado devido a an is de segmento defeituosos servi o p s venda autorizado W rth inicial ap s o processo de braco de contacto da bucha de aplicac o torto aplica o Aberturas de g s sujas ou obstruidas Limpar as aberturas de g s de escape O aparelho trabalha Interrup o interna el ctrica ou mau contacto Permitir que o aparelho seja verificado por um irregularmente o motor servico p s venda autorizado Wirth do ventilador trabalha intermitentemente 52 e DIGA book Seite 53 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 T Sempre retirar o acumulador e o cartucho de A g s do aparelho ap s encerrado o dia de tra balho ap s longas pausas de trabalho durante o transporte e armazenamento Guardar o aparelho e o acumulador na caixa de ferramentas original em local seguro seco e prote gido contra calor Sempre armazenar cartuchos de g s protegidos e separadamente Pessoas n o autorizadas principalmente crian as n o devem ter acesso ao aparelho nem aos cartu chos de g s DIGA CS 1 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Devido ao constante e cont nuo desenvolvimento do material de fixa o possivel que nem todas cavi Ihas ou pregos sejam apresentados na figura Con sulte a sua assist ncia ao cliente W rth ou utilize o cat logo actual DIGA WO Consulte a sua assist ncia ao cliente W rth ou utili ze o cat logo actual N s prestamos para este ap
121. gaze arse si sunt emise zgomote de detona ie d un toare s n t ii Trebuie respectate m surile obligatorii privind siguran a i protec ia muncii Prin tipul s u constructiv ma ina nu nu este clasificat ca fiind un dispozitiv de transportat bolturi Se recomand respectarea BGV A Specifica ii tehnice Pistol pentru fixarea bolturilor DIGA CS 1 prin explozie Num r articol 0864 90 Capacitate de fixare max 1000 h Lungime stift x diam max 38 x 2 6 mm Capacitate magazie 4 x 10 buc i Dimensiuni h x L x I Greutate 389 x 440 x 106 mm 3 59 kg DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 buc ti 1 benzi 379 x 382 x 111 mm 3 55 kg 40 bucati 1 benzi 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg Cartus cu gaz Numar articol Volum umplere Amestec de gaze Clasa de periculozitate Temperatura ambianta Rezerva de energie Alimentator Tensiune curent de intrare Tensiune curent de iegire incarcator Tensiune curent de intrare Tensiune curent de iegire Timp de incarcare Acumulator descarcat prima punere in functiune Acumulator Tensiune nominal Capacitate Temperatura ambiant Rezerv de energie cu acumulatorul complet nc rcat 864 900 0 80 ml izobutan propan 2 1 UN 1950 F 50 C aprox 1100 trageri 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10 V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C aprox 3000 trageri 143
122. i cartusul cu gaz 2 Extrageti banda alimentatoare 3 Desfaceti piedica 15 i basculati in sus placa de sus inere 21 Indep rtati blocajul a A gt 4 Prindeti la loc placa de sus inere gi trage i piedica DIGA WO 1 Indep rtati acumulatorul gi cartugul cu gaz 2 Extrageti banda alimentatoare 3 Impingeti afar cu o T surubelnita cuiele blocate in interior Intretinere si cur tare Pentru a se putea lucra impecabil si sigur trebuie s se execute in mod regulat urmatoarele lucrari de intretinere ale maginii Curatarea filtrului n caz de poluare puternic cu praf filtrul trebuie cur at dup fiecare zi de munc Deschide i capacul 1 gi extrageti filtrul Cur tati filtrul cu aer comprimat sau dac este foarte murdar schimbati I Curatarea canalului de ejectare si a magaziei Pentru a reduce riscul de blocare a materialului de fixare si a evita uzura excesiv cur tati regulat cu aer comprimat canalul de ejectare tubul de fixare si sina de ghidare din magazie Nu gresati piesele mobile Curatarea carcasei Cur tati carcasa cu o lavet curat uscat Recomand m pentru cur tare gi intretinere detergentul W rth pentru materiale plastice si produsele de ntre inere W rth pentru materiale plastice Indepartati prin suflare cu aer comprimat depunerile groase de Dac in ciuda procedeelor riguroase de fabricatie gi control m
123. n pru inu 8 a p sik z sobn ka vytiahnute 137 e DIGA SK Seite 138 Donnerstag 5 Oktober 2006 4 36 16 Podklad a vzdialenosti DIGA CS 1 Nastrelovacie klince svorniky sa nesmu AN nastrelovat do nevhodnych materi lov alebo mont nych dielcov Odporucany podklad Skontrolujte hrubku podkladu Musi byt dana zabezpecen minimalna hlbka vniknutia nastrelovacieho klinca a minim lna hr bka podkladu aby sa dosiahla spolahliva kvalita upevnenia Podklad Hibky Minimalna vniknutia hrubka Beton DIN 1045 19 25 mm 100 mm B10 B55 Murivo z pinych tehal 15 32 mm 100 mm Minimalne vzdialenosti a vzdialenosti od kraja podkladu pod a 18 D9 Na mieste nastrelenia musi byt vzdialenost od volnej hrany taka velka aby nebolo mo ne vy nievanie nastreleneho klinca zboku Nastrelovacie svorniky treba nastrelovat od seba v takej vzdialenosti aby sa nemohli uvolnit nasledkom wylomenia alebo wytrhnutia materialu na mieste nastrelenia Murivo Beton elezobeton Vzdialenost od 3 nasobok volnej hrany Priemer 5 cm 5 cm svornika Vzdialenost medzi nastrelovacimi 10 nasobok 10 n sobok klincami priemeru priemeru svornikmi klinca klinca 5 n sobok priemer klinca Nastavenie klincovacej hibky DIGA WO Nastavte nastrefovaciu hibku klinca pomocou nastavovacieho kolieska 16 Ot anie dofava Men ia klincovacia hibka Ot anie dop
124. nl frankfurt nieder eschbach wuerth com Freiberg Tel 03731 203939 0 Fax 03731 203939 9 nl freiberg wuerth com 5 4 DIGA Adressen Seite 128 Donnerstag 5 Oktober 2006 4 53 16 Freiburg Tel 0761 55966 0 Fax 0761 55966 50 nl freiburgQwuerth com Friedrichshafen Tel 07541 603397 0 Fax 07541 603397 9 nl friedrichshafenQwuerth com Fulda Tel 0661 833488 0 Fax 0661 833488 9 nl fulda wuerth com Gelnhausen Tel 06051 91527 0 Fax 06051 91527 9 nl gelnhausenQwuerth com Gera Tel 0365 43728 0 Fax 0365 43728 50 nl geraQwuerth com GieBen Tel 0641 96236 0 Fax 0641 96236 50 nl giessen wuerth com G ppingen Tel 07161 60693 0 Fax 07161 60693 50 nl goeppingenQwuerth com Goslar Tel 05321 351930 0 Fax 05321 35193 50 nl goslarQwuerth com Hagen Tel 02331 396099 0 Fax 02331 396099 9 nl hagen wuerth com Halle Saale Tel 0345 566768 0 Fax 0345 566768 9 nl halle saale wuerth com Hamburg Norderstedt Tel 040 534361 0 Fax 040 534361 50 nl hamburg norderstedt wverth com Hamburg Oststeinbek Tel 040 711863 0 Fax 040 711863 50 nl hamburg oststeinbek wverth com Hamburg Seevetal Tel 04105 5844 0 Fax 04105 5844 50 nl hamburg seevetal wuerth com Hamburg West Tel 040 6750369 0 Fax 040 6750369 9 nl hamburg west wuerth com Hamm Tel 02381 304908 0 Fax 02381 304908 9 nl hamm wuerth com Hannover Tel 0511 78680 0 Fax 0511 78680 50 nl hannoverQw
125. ov d l Akumul tor nen spr vn nasazen Kontakty akumul toru zne i t ny zaolejovan nebo zkorodovan Akumul tor hluboce vybit nebo vadn Vadn motor dm chadla Plynov kartu e pr zdn zkontrolujte stav napln n plynov kartu e D vkovac ventil vadn spalovac prostor se nepln plynem Vadn zapalovac za zen zapalovac sv ka Zablokov n d ky nahromad n v z sobn ku vzp en kol k h eb k ve vyst elovac m kan le a vyst elovac razn k Vyst elovac razn k nesed spr vn za kol kem Pok iven nebo vadn kontaktn rameno nasazovac ho pouzdra Pou it patn ho z sobn kov ho p su T ce jdouc z sobn kov p s nap nac oup tko Nedokonal pln n spalovac ho prostoru pop plynov kartu e t m pr zdn P eh t nedostate n m chlazen m pop p vodem vzduchu Ztr ta t snosti ve spalovac m prostoru Zkou ka nasazovac pouzdro tla te ca 1 min proti podkladu a n sledn stla te spou Pokud se nevyvol dn vyst elovac proces je zde ztr ta t snosti DIGA WO patn nastaven hloubkov doraz Opot ebovan nebo pok iven vyst elovac razn k sev en p stu d ky vadn m p stn m krou k m pok iven kontaktn rameno nasazovac ho pouzdra Za pin n pop ucpan v fukov otvory Intern p eru en elektrick ho veden pop uvoln n kontakt Z str ku s
126. ukazatel 4 na stroji Ten se Cerven rozsviti kdyZ se akumul tor mus nab t Plynov kartu e Nasazen d vkovac ho ventilu K p esn mu d vkov n sm si plynu pot ebn ho k procesu ho en mus b t na plynovou kartusi nasazen dod van d vkovac ventil Pouze tento d vkovac ventil zaru uje p esn d vkov n sm si plynu a z toho vypl vaj c s lu zara en 1 Stla te ochrann kryt 17 dop edu a odejm te jej n 17 2 Odstra te ochranny kryt 3 Nasadte N 18 ventil 18 na trysku plynov kartu e 19 a nechte jej do dr zky Vystupn otvor d vkovac ho ventilu nesm rujte na oblicej a CM 4 Stla te d vkovac ventil na zadn sti dol a sly iteln zasko 2x klick P ed p epravou a uskladn n m d vkovac AN ventil 18 odejm te spole n s ochrannym krytem jej nasadte e DIGA book Seite 129 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Nasazeni plynov kartu e P ed nasazen m plynov kartu e vyjm te A akumulator ze stroje Zatla te na kryt 2 pod vac ho z sobn ku a vyklopte jej ven Vlo te plynovou kartu i 19 s nasazen m d vkovac m ventilem do p ij mac achty Dbejte na to aby tryska d vkovac ho ventilu zasko ila do mal ho modr ho adapt ru 20 Uzav ete kryt 2 P i nasazen plynov kartu e m e unikn
127. 1 L gg upp verktyget i r t vinkel mot materialets yta Matningshylsan 14 och magasin foten 9 m ste ligga v l an N CO Tryck verktyget med matningshylsan mot materi alets yta H rvid l ses verktyget upp fl ktmotorn startar och suger in luft Hall d rf r aldrig handen framf r insug nings ppningen 1 d detta kan leda till funkti onsst rning 4 P verka avtryckaren 3 Gasblandningen t nds elektriskt och slagbulten spiken drivs in i underla get Anvisning T ndning kan endast ske n r mat ningshylsan 14 ligger helt an och om magasi net 10 inneh ller minst 3 slagbultar spikar DIGA book Seite 91 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Sl pp avtryckaren 3 och lyft bort verktyget Av gasen avgdr genom ppningen 11 Samtidigt bl ses friskluft till br nnkammaren Anvisning Efter sista skottet forts tter fl kten att g ca 8 s och kopplas sedan ifr n Verktyget r konstruerat f r kontinuerlig drift Matningshylsan kan bli mycket het Vid synliga defekter p verktyget ska arbetet genast avbrytas och verktyget skickas till W rth f r reparation S har kan blockering avhj lpas Det kan ibland h nda att en slagbult spik kommer i kl m i utst tningskanalen och sedan orsakar block ering detta fall ska arbetet avbrytas och blocke ringen tg rdas DIGA CS 1 1 Ta bort batterimodulen och gaspatronen 2 Ta b
128. 1000 4 2 3 4 according to the provisions of the regulations 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Subject to change without notice 2 e DIGA book Seite 22 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 22 CD E possibile lavorare con Velettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l uso e l opusco lo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigo rosamente le istruzioni in essi contenute La macchina non pu essere utilizzata in ambienti bagnati oppure umidi Non esporre la macchina alla pioggia Indossare sempre occhiali di protezione nonche cuffie di protezione Portare scarpe di protezione ed un elmetto di pro tezione Impedire a bambini di awicinarsi alla macchina e non lasciarla mai senza custodia Quando utensile non viene usato conservarlo in un luogo sicuro e che non sia accessibile a persone non ad dette Non fumare sul luogo di lavoro e tenere la mac china lontana da fiamme fuoco aperto oppure scintille elettriche Assicurarsi sempre una ventilazione sufficiente del posto di lavoro In caso di mancato rispetto delle prescrizioni di legge delle direttive di E e delle relative norme antinfortuni stiche vi amp il serio pericolo di infortuni alle persone Attenersi sempre a tutte le prescrizioni vigenti leggi nazionali
129. 5 cm 5 cm 10 x Ha 10 x Ha 5x DIGA WO Ha Ha c 16 162 1 2 DIGA CS 1 14 9 3
130. DIGA CS 1 Open the es locking fixture observe instructions Driver blade not seated correctly behind the fas Clean neck down sleeve with compressed air and tening bolt slide the driver blade upward Contact arm of the neck down sleeve warped or Have tool checked by an authorized W rth cus defective tomer service agent Usage of incorrect magazine strips Use only original W rth fastening bolts nails Magazine strip tensioning slider move sluggish Clean magazine Insufficient filled combustion space or gas car Check adapter piece and gas cartridge for correct tridge almost empty seating or replace gas cartridge Overheating due to insufficient cooling or Do not hold hand in front of lid clean filter mat air intake Compression loss in the combustion space Have tool checked by an authorized W rth cus Test Press neck down sleeve against surface for tomer service agent approx minute and then actuate trigger When no shooting procedure is actuated compression loss is given DIGA WO Depth stop incorrectly adjusted Correct the setting Driver blade worn or warped piston seized due to Have tool checked by an authorized Wurth cus de ective piston rings contact arm o the tomer service agent neck down sleeve warped Exhaust openings contaminated or clogged Clean exhaust openings Tool works irregularly Internal electric cable interruption or loose connec Have tool checked by an authorized W rth cus blower
131. Je eli po zamocowaniu naboju wyczuwalny jest nadal zapach gazu natychmiast wyj nab j i sprawdzi przyczyn DIGA WO adowanie magazynku DIGA CS 1 Magazynek za o y zgodnie z rysunkiem Przesun suwak 12 ca kowicie do ty u a nast pnie przesuwa go z powrotem a znajdzie si on na wysoko ci magazynka Aby wyj magazynek nale y przesun suwak nieco do ty u Zwolni przycisk 13 i przesun suwak 12 na uprzedni pozycj Zwolni spr yn 8 i wyj magazynek Magazynek za o y zgodnie z rysunkiem Przesuna suwak 12 ca kowicie do ty u a nast pnie przesuwa go z powrotem a znajdzie si on na wysoko ci magazynka Aby wyj magazynek nale y przesun suwak nieco do ty u Zwolni przycisk 13 i przesun suwak 12 na uprzedni pozycj Zwolni spr yn 8 i wyj magazynek 113 e DIGA book Seite 114 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Pod o e i odst py DIGA CS 1 Nie wszystkie materia y i elementy budowlane A nadaj sie do osadzania ko k w Zalecane pod o e Skontrolowa twardo pod o a Bezpiecze stwo zamocowania uzale nione jest od minimalnej g boko ci wnikania bolca i minimalnej twardo ci pod o a Pod o e G boko ci Min twardo wnikania Beton DIN 1045 B10 B55 19 25mm 100 mm S
132. Jeigu nety ia bus paspausta u mowa tada nenumatytai gali prasideti mu imo procesas ir Jus stipriai su eisti Visuomet prie ilgesnes darbo pertraukas darbo eigos pabaigoje prie pradedant technikines prie iuros darbus prie pa alinant gedimus ir pakei iant nusidevejusias dalis pa alinkite akumuliatoriy ir dujy balionelj Nedelsiant pabaikite darbo eigos proces jeigu prietaisas dirba netaisyklingai arba netvarkingai arba u strigo pritvirtinamos dalys Pa alinkite gedimus kaip nurodyta skirsnyje Klaidy paieska Saugokite prietais nuo auk tesn s nei 50 C temperaturos poveikio Naudokite akumuliatoriaus jkrovimui tik kartu pridet jkrovimo jtais ir elektros tinklo mitybos blok Jkrovejas kuris yra skirtas atitinkamai akumuliatoriy ruSiai bet naudojamas su kitu akumuliatoriumi gali u sidegti Saugokite akumuliatori nuo ak tos temperat ros ir ugnies poveikio Sprogimo pavojus Ned kite akumuliatoriaus ant ildymo radiatoriaus ir nepalikite ilgesniam laikui saul je temperat ra vir 50 C jam kenkia Laikykite nenaudojam akumuliatori atokiau nuo s var li monet rakt vini var t ir kit smulki metalini daikt kurie tarpusavyje gali sukontaktuoti Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali sukelti nudegimus arba gaisr Neardykite akumuliatoriaus ir saugokite j nuo sutrenkim Laikykite j sausoje ir saugioje nuo al io vietoje Nemeskite akumuliatoriaus
133. P ZUrn R Bauer Ret til ndringer forbeholdes 69 7 DIGA book Seite 70 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 maskinen hvis 70 CN Det er kun mulig arbeide farefritt med du leser bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene komplett pa forhand og falger anvisningene noye Maskinen m ikke brukes i v te eller fuktige omgivelser Ikke utsett maskinen for regn Bruk alltid vernebriller og h rselvern Bruk solide arbeidssko og hjelm Maskinen m v re utilgjengelig for barn og aldri v re uten oppsyn N r maskinen ikke brukes m den oppbevares utilgjengelig for uvedkommende kke r yk p arbeidsplassen og hold maski nen unna flammer pen ild eller elektriske gnister alltid p arbeidsplassen er godt ven tilert Hvis forskrifter og sikkerhetstiltak samt bestemmelser og uhellforebyggende tiltak ikke overholdes kan det oppsta personskader Folg i alle tilfeller de JE og internasjonale for skrifter og lover ang bruk av boltepistoler spesielt de uhellforebyggende Brukere av boltepistolen m p forh nd ha f tt kyndig oppl ring i denne type innfestningsarbeid Personer under 18 r m ikke arbeide med maskinen Unntatt ungdom over 16 r som arbeider under opp syn og er i utdanning Ikke gi maskinen videre til personal uten opplaering For r dgivning opplaering du henvende deg til W rth selgeren Avbryt arbe
134. Service GmbH 8 Co KG DE 97980 Bad Mergentheim Phone 49 7931 91 0 www wuerth industrie com W rth Danmark A S DK 6000 Kolding Phone 45 79 323 232 www wuerth dk Wurth Dominicana S A DO Santo Domingo Phone 1 809 5 627 777 www wurth com do Wirth Ecuador S A EC Quito Phone 593 2 2 277 194 www wurth com ec Wirth AS EE 75301 Harjumaa Phone 372 651 12 00 www wuerth ee Wurth Espa a S A ES 08184 Palau solita i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 629 500 www wurth es W Altos Servicios Industriales S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 602 110 www wurth es Wurth Oy Fl 11710 Riihimaki Phone 358 19 770 1 www wurth fi W rth France S A FR 67158 Erstein Cedex Phone 33 3 88 645 300 www wurth fr W rth Industrie France S A S FR 67412 Cedex Phone 33 3 90 406 310 www wurth industrie fr W rth UK Ltd GB Kent DA 18 4 AE Phone 44 208 319 60 00 www wurth co uk Winzer W rth Industrial Ltd GB Surrey GU7 1NP Phone 44 1 483 412 800 www winzerwurth co uk W rth Georgia Ltd GE 380059 Tbilissi Phone 995 32 530 711 www wuerth com W rth Hellas S A GR 14565 Krioneri Phone 30 210 6 290 800 www wurth gr W rth Hrvatska d o o HR 10000 Zagreb Phone 385 13 498 784 www wuerth com hr W rth Szerel stechnika KFT HU 2040 Buda rs Phone 36 23 418 130 www wuerth hu PT Wuerth Indah ID Ja
135. Substance Cat gorie de danger Temp rature ambiante max R serve d nergie Bloc d alimentation Tension d entree courant d entr e Tension de sortie courant de sortie Chargeur Tension d entr e courant d entr e Tension de sortie courant de sortie Temps de chargement accu d charg premiere mise en service Accu Tension nominale Capacit Temp rature ambiante R serve d nergie quand accu est rempli DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 Pi ces 1 Bande 40 Pi ces 1 Bande 379 x 382x111 mm 3 55 kg 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg CM 864 9000 80 ml Isobutane Propane 2 1 UN 1950 F 50 C env 1100 processus de pose 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C env 3000 processus de pose 31 e e DIGA book Seite 32 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 El ments de l appareil Ouverture d aspiration capot avec filtre Capot compartiment pour cartouche de gaz D clencheur Indicateur du niveau de charge de l accu Accu Touche de d verrouillage de accumulateur Etrier pour ceinture Ressort d arr t Pied du magasin 10 Magasin 11 Sortie d vacuation 12 Coulisse 13 Levier de d verrouillage 14 Douille de pose blocage du d cochement 15 Etrier de fermeture 16 Molette de r glage profondeur de p n tration DIGA WO Les accessoires reprod
136. W rth vev szolg lattal ellen riztesse a k ziszersz mot korrig lja a be ll t st Egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal ellen riztesse a k ziszersz mot Tiszt tsa meg az kipufog g z ny l sokat Egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal ellen riztesse a k ziszersz mot e DIGA book Seite 125 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Tarolas A munkanap befejez se utan hosszabb munkasz netek el tt sz ll t shoz s t rol shoz mindig vegye ki az akkumul tort s a g zpatront a k ziszersz mb l A k ziszersz mot s az akkumul tort az eredeti szersz ml d ban egy biztons gos sz raz s forr s gt l v dett helyis gben t rolja A g zpatronokat mindig k l n s illet ktelen szem lyekt l v dett helyen t rolja Illet ktelen szem lyeknek mindenek el tt gyerekeknek nem szabad hozz f rni k a k ziszersz mhoz vagy a g zpatronokhoz Tartoz kok DIGA CS 1 864 900 013 864 900 019 864 900 025 5 864 900 032 38 38 864 900 038 Az egyre jabb r gz t eszk z k kifejleszt se k vetkezt ben lehet hogy itt nem minden csap sz g br ja l that K rd seivel forduljon a W rth vev szolg lati tan csad hoz vagy haszn lja a leg jabb katal gust DIGA WO K rd seivel forduljon a Wurth vev szolg lati tan csad hoz vagy haszn lja a leg jabb katal gust Szavatoss g Erre a W rth gy rtm n
137. Za va o varnost Varno delo z napravo je mogo e samo temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo tevate Aparata ne smete uporabljati v mokrem ali vla nem okolju Ne izpostavljajte aparata dezju Vedno morate nositi za itna o ala in glusnike Poskrbite da otroci nimajo dostopa do aparata da aparat nikoli odloZen na mestu brez nadzora Kadar aparata ne uporabljate ga hranite na mestu kjer je varen pred nepoobla enimi uporabniki Na delovnem mestu ne kadite in de dajajte aparata v bli ino plamenov odprtega ognja ali elektri nih isker Vedno skrbite za to da je delovni prostor dovolj prezra en Neupostevanje in ali neizpolnjevanje predpisov in previdnostnih ukrepov ter zakonskih dolo b in predpisov za preprecevanje nesre lahko povrocita po kodbe oseb Na vsak na in upo tevajte merodajne nacionalne in mednarodne predpise in zakon o poklicni preventivi v zvezi 5 preprecevanjem nesre Ne uporabljajte aparata niste bili iz olani za delo z njim Osebe ki e niso stare 18 let ne smejo delati z aparatom Izjemoma lahko pod nadzorom delajo 2 njim mladostniki nad 16 let starosti v asu pridobivanja ustrezne strokovne izobrazbe Aparata ne dajajte naprej ne olanemu osebju Za svetovanje olanje se obrnite na va ega svetovalca za izdelke Wurth Prekinite z delom e se ne po utite v redu Pri pogonu na osnovi zgorevanja nastajaj
138. Zebljickov igel 1 Trdno dr ite aparat z obema rokama in poskrbite za varno stoji e 2 DIGA CS 1 Aparat dr ite pravokotno na povr ino obdelovanca Pritisna pu a 14 in noga shranjevalnika eblji kov 9 morata varno nalegati na podlago Aparat pritisnite s pritisno puso proti povrsini obdelovanca Ob tem za ne aparat delati vklopi se motor ventilatorja ki vsesava zrak Zato nikoli ne dr ite roke pred sesalno odprtino 1 kajti to lahko povzro i motnje delovanja Co 4 Pritisnite sprozilec 3 Plinska me anica se elektri no v ge in Zebljicek igla se zabije v podlago Opozorilo Do vziga pride samo v primeru ce je pritisna 14 pritisnjena do kraja in se v shranjevalniku 10 nahajajo najmanj 3 Zebljicki igle DIGA book Seite 155 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Spustite sprozilec 3 in dvignite aparat Odpadni plin gre ven skozi odprtino 11 Hkrati za ne pihati v prostor zgorevanja svez zrak Opozorilo Ce ne zabijete nato nobenega eblji ka igle ve ventilator te e naprej e 8 sekund in se nato izklopi Aparat je izdelan za trajno obratovanje Pritisna pu a lahko postane pri tem zelo vro a Pri vidnih okvarah na aparatu morate takoj ustaviti delo in predati aparat v popravilo servisu Wurth Odstranitev zapore V posebnih razmerah se lahko zgodi da se zebljicek igla zatakne v izstrelnem kanalu in
139. a ainoastaan alkuper isi W rth kiinnitys pultteja nauloja Puhdista lipas Tarkista ett adapteri ja kaasupatruuna ovat oikein kiinnitettyj tai vaihda kaasupatruuna l pid k tt kannen edess ja puhdista suoda tinmatto Anna Wirth asiakaspalvelun tarkistaa laite Korjaa s t Anna W rth asiakaspalvelun tarkistaa laite Puhdista pakokaasuaukot Anna Wirth asiakaspalvelun tarkistaa laite e DIGA book Seite 85 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 S ilytys Ty p iv n j lkeen pitkien ty taukojen A ajaksi kuljetuksen ajaksi ja varastoitaessa tulee aina poistaa akku ja kaasupatruuna laitteesta S ilyt laite ja akku alkuper isess ty kalulaukussa turvallisessa kuivassa ja kuumuudelta suojatussa paikassa S ilyt aina kaasupatruunat erikseen ja suojattuina Asiattomat henkil t erityisesti lapset eiv t saa p st k siksi laitteeseen tai kaasupatruunoihin Art N 864 900013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Kiinnitysmateriaalin jatkuvan kehitysty n takia saattaa olla etteiv t kaikki hyv ksytyt A tit naulat l ydy kuvista Kysy tarvikkeita Na ll tai k yt uusinta luette oa DIGA WO Kysy tarvikkeita W rth asiakasneuvonnasta tai k y t uusinta luetteloa T lle Wurth laitteelle my nn mme lainmukaisten maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun alkaen ostop iv st osoitettava laskulla tai l hetteell
140. ali pravilno ali e se pritrjevalni eblji ki zataknejo Odpravite napako kot je opisano v odstavku Iskanje napak Ne izpostavljajte aparata temperaturam nad 50 C Za polnjenje akumultorja uporabite samo prilo eni polnilnik in mre ni adapter Za polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorjev obstaja nevarnost po ara e ga uporabite z drugimi akumulatorji Akumulatorje za itite pred vro ino in ognjem nevarnost eksplozije Ne odlagajte akumulatorja na grelna telesa in ne izpostavljajte ga dalj asa son nim arkom kajti temeprature nad 50 mu kodujejo Akumulator ki ga ne uporabljate ne dajajte v bli ino kovinskih sponk za papir kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzro i gorenje ali po ar Akumulatorja ne odpirajte in ga zavarujte pred udarci Hranite ga na suhem in pred zmrzaljo varnem mestu Akumulatorja ne odvrzite med gospodinjske odpadke v ogenj ali vodo Plinskih kartu ne odpirajte ne izpostavljajte jih son ni svetlobi odprtim plamenom iskram ali temperaturam nad 50 C Nevarnost eksplozije Med vsakr nim ravnanjem s plinskimi kartu ami ne kadite in ne vdihavajte izstopajo ega plina Pri transportu in skladi enju shranite plinske kartu e vedno lo eno in izven dosega otrok Pri dotiku z ostrimi predmeti se le te lahko po kodujejo in ne tesnijo v
141. aparelho A lista actual de pe as de substitui o deste apare lho pode ser obtida no internet sob http www wuerth com partsmanager ou requi sitada na representa o W rth mais pr ximo 5 DIGA book Seite 52 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 e e e Procura de erros e eliminac o de avarias Causa possivel Soluc o de problemas A indica o verde no A ficha do equipamento de alimentac o n o est Introduzir correctamente a ficha do equipamento de carregador permanece completamente introduzido na tomada ou a conex o alimenta o introduzir correctamente a ficha no escura possivel ao compartimento de carga est interrrompida compartimento de carga carregar o acumulador Tomada de rede com defeito Permitir que a tomada de rede seja verificada por um especialista Indica o LED verde ou carregador equipamento de Permitir que o carregador equipamento de alimenta o com de eito alimenta o seja verificado por um servigo p s venda Wirth O motor do ventilador n o O acumulador n o est correctamente colocado Retirar o acumulador e introduzir novamente at arranca ap s press o na engatar bucha de aplica o Contacto do acumulador sujo com leo ou corroido Limpar os contactos do acumulador indica o de estado de carga escura 9 Acumulador totalmente descarregado ou defeituoso Carregar o acumulador ou
142. berendez st hogy az ujja a kiold billenty n marad Ha ekkor v letlen l megnyomja valaki a bel v h velyt a berendez s akaratlanul v grehajt egy bel v st s ez s lyos szem lyi s r l seket okozhat A k vetkez esetekben mindig t vol tsa el a berendez sb l az akkumul tort s a g zpatront hosszabb munkasz netek el tt a munka befejez sekor karbantart si munk k el tt hibaelh r t si munk k el tt s a gyorsan kop alkatr szek kicser l se el tt Azonnal szak tsa meg a munkam veletet ha a berendez s egyenetlen l vagy nem helyesen m k dik vagy ha a r gz t alkatr szek be kel dtek A Hibakeres s c szakaszban le rtaknak megfelel en h r tsa el az zemzavart Ne tegye ki a berendez st 50 C feletti h m rs kletek hat s nak Az akkumul tor t lt s re csak a mell kelt t lt k sz l ket s h l zati t pegys get haszn lja Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Ovja meg az akkumul tort a magas h m rs kletek s a t z behat s t l Robban svesz ly Ne tegye le az akkumul tort egy f t testre s ne tegye ki hosszabb ideig er s napsug rz snak Az 50 C feletti h m rs kletek megrong lj k az akkumul tort Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism r
143. circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie Ne pas ouvrir l accu le prot ger contre les chocs Ranger Vaccu dans un endroit sec et l abri du gel Ne pas jeter l accu dans les ordures m nag res ni dans les ou dans l eau Ne pas ouvrir les cartouches de gaz ne pas les exposer directement au soleil aux flammes ouvertes aux tincelles ou aux temp ratures sup rieures 50 C Risque d explosion Pour toute manipulation des cartouches de gaz s abstenir de fumer et ne pas aspirer le gaz qui se d gage Toujours stocker la cartouche de gaz s par ment lors du transport et du stockage et la maintenir hors de port e des enfants La cartouche peut tre endommag e et perdre son tanch it lorsqu elle touche des objets pointus et cou pants Prot ger la cartouche de gaz l aide du capot de protection Ne jamais essayer d craser une cartouche de gaz vide ni de l ouvrir de la br ler ou de la remplir de nouveau Les cartouches de gaz vides doivent tre limin es confor m ment aux normes de s curit et de propret de l envi ronnement Ne pas percer le carter de l appareil ni effectuer de rivets sur carter afin de marquer BERT Utiliser des auto collants Seuls les goujons les cartouches de gaz les accessoires et les pi ces de rechange d origine Wurth doivent tre utilis s L utilisation d accessoires non autoris s peut en tra ner de graves accidents
144. completely plugged Plug in the power supply plug properly plug the into the mains outlet or connection to the charge charge connector properly into the charge cradle cradle disconnected Mains outlet defective Have mains outlet check by a qualified electrician Green LED indicator or charger power supply Have charger power supply checked by an defective authorized W rth customer service agent Battery not inserted properly Take out battery and insert again until it engages Battery contacts contaminated oily or corroded Clean the battery contacts Battery is deep discharged or defective Charge or replace battery see Section Battery and Charger Blower motor defective Have tool checked by an authorized W rth cus tomer service agent Gas cartridge empty check contents of the gas Remove gas cartridge and press metering valve cartridge approx 2 3 times against a firm object Each time a small quantity of gas should escape other wise replace gas cartridge Metering valve defective combustion space is not Replace metering valve filled with gas Ignition device spark plug de ective Have tool checked by an authorized W rth cus tomer service agent Blockage due to magazine jam fastening Clear magazine jam see section Clearing a bolt nail jammed in discharge channel Jam Neck down sleeve and driver blade move sluggish Clean the discharge channel and the neck down due to contamination sleeve with compressed air
145. concerning the prevention o acci ents Do not operate the bolt firing tool without having undergone applicational training Persons under the age of 18 may not work with the tool This does not apy for apprentices above the age of 16 years working under supervision Do not hand on the tool to untrained personnel Con sult your Wirth Dealer for advice training Interrupt working if you feel unwell Due to the combustive power source hot exhaust gases are produced that can ignite inflammable mate rials and are harmful to NAR ots The tool must not be operated in hazardous locations or near easily inflammable materials When firing bolts check for conceiled electricity gas and water lines e g with a metal scanning locator Before snina to work check the proper function and completeness of the tool and if it is operational Do not use a tool that has defects Never point the bolt firing tool against a body yourself or other persons Use the tool only on suitable surfaces Always hold the tool vertical to the fastening surface Avoid working with your arms stretched out m J Do not position your hands in the vicinity of the air intake opening or the neck down sleeve Despite of existing safety devices shots passing through can still occur in case of misapplications Tiere ensure that no persons are behind the fas tening location Never carry the tool with your finger on the trigger
146. cu obiecte ascutite el s ar putea deteriora gi deveni neetans Asigurati cartugul cu gaz cu capacul de protectie Nu ncerca i s striviti s deschide i s ardeti sau sa reumpleti cu gaz un cartus gol Cartugele goale trebuie eliminate conform reglementarilor din domeniu Nu gauriti gi nu bateti nituri in carcasa pentru inscriptionarea maginii Folositi in acest scop etichete adezive Este permisa numai utilizarea de bolturi de strangere cartuge accesorii gi piese de schimb originale Wurth Utilizarea de accesorii neautorizate poate duce la accidente grave DIGA book Seite 143 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 agina este destinat fixarii bolturilor de strangere in beton boltari din var cu nisip in zid rie din c r mid plin gi n otel folosindu se sistemul de accesorii originale Wurth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 masina este destinat fixarii cuielor in materiale lemnoase folosindu se sistemul de accesorii originale W rth R spunderea pentru folosirea neconform scopului de utilizare specificat fi revine utilizatorului Utilizare conform destinatie Principiu de functionare Pistolul pentru fixarea bolturilor prin explozie DIGA are un sistem de antrenare prin intermediul unui motor cu ardere interna prin aprinderea amestecului explozibil find antrenat un piston de ridicare pentru baterea bolturilor de strangere n timpul procesului de ardere intern se degaj
147. cuielor cu rozeta de reglare 16 Rotire spre stanga adancime de batere mai mic Rotire spre dreapta adancime de batere mai mare 4 Actionati declansatorul 3 Amestecul de gaze este aprins electric iar boltul de strangere cuiul este introdus in materialul de suport Indicatie Aprinderea se poate produce numai tubul de fixare 14 este apasat si impins la 146 DIGA book Seite 147 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 maximum iar in magazia 10 se cel putin 3 bolturi de str ngere cuie 5 Eliberati declansatorul 3 si ridicati pistolul Gazele arse sunt expulzate prin orificiul 11 Simultan se sufl aer in camera de ardere Indicatie Daca nu se mai fixeaza alte bolturi cuie compresorul mai func ioneaz nc aprox 8 secunde dupa care se opreste Pistolul este construit pentru un regim de func ionare continu In timpul utiliz rii tubul de fixare se poate nfierb nta foarte tare In cazul unor defecte vizibile ale pistolului intrerupeti imediat lucrul i predati pistolul pentru reparare unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri Wurth nl turarea unui blocaj n anumite situa ii este posibil ca n canalul de ejectare s r m n prins un bolt de str ngere cui care s produc blocaje In acest caz intrerupeti lucrul i ndep rta i blocajul DIGA CS 1 1 ndep rtati acumulatorul
148. de Hormigon Acero ladrillo Separaci n res pecto a una es quina exterior Separaci n 10 veces el 5 veces el entre pernos del v s del del v s tago del tago del perno perno Ajuste de la profundidad de clavado DIGA WO Ajuste la profundidad de clavado con la rueda de ajuste 16 O Giro a izquierdas Reducci n de la profundidad de clavado Giro a derechas Aumento de la profundidad de clavado 42 Es conveniente determinar probando el ajuste pti mo de la profundidad de clavado Peligro de quemadura El casquillo puede 5 llegar a ponerse muy caliente tras un funcio namiento prolongado nstrucciones para la operaci n Clavado de pernos clavos 1 Sujete el aparato con ambas manos mantenien do adem s una posici n estable 2 DIGA CS 1 Coloque el aparato perpendicular a la superficie del material El casquillo 14 y la base del cargador 9 deber n asentar firmemen te 3 Presionar el casquillo del aparato contra el mate rial Con ello se desasegura el aparato y se co necta el ventilador que succiona el aire Por ello no deber taparse nunca la de aspiraci n 1 con la mano puesto que ello oca sionar a un funcionamiento deficiente 4 Accione el disparador 3 La mezcla de gas es en cendida el ctricamente lo que hace que el per no clavo sea introducido en el material de base e
149. de ti Noste v dy ochrann br le a t chr ni e sluchu Noste pevnou obuv a ochrannou p ilbu Udr ujte stroj daleko od d t a nenech vejte jej le et bez dozoru P i nepou v n uchov vejte stroj na m st zaji t n m p ed neopr vn n m pou it m Na pracovi ti neku te a stroj udr ujte daleko od plamen otev en ho ohn nebo elektrick ch jisker Dbejte v dy na dostate n v tr n pracovi t J Nedbani a nebo nedodr ov n p edpis a bezpe nostn ch opat en a t z konn ch ustanoven a bezpe nostn ch p edpis m e zp sobit jmu osob D V ka d m p pad dodr ujte rozhodn n rodn a mezin rodn p edpisy a z kony k pou it n stroj pro nast elov n kol k zvl t k t matu prevence razu J Nepracujte se strojem bez toho abyste byli pro koleni z pou it 4 Osoby mlad 18 let nesm se strojem pracovat Vyjmuti jsou pod dozorem pracuj c mladistv nad 16 let kte jsou v u ebn m pom ru Nep ed vejte stroj nepro kolen mu person lu Pro konzultaci pro kolen se obra te na sv ho poradce Wurth 4 Pr ci p eru te pokud se necitite dobre J D ky spalovac mu pohonu se vytv hork v fukov plyny kter mohou zap lit ho lav materi ly a jsou zdrav kodliv Stroj nesm b t provozov n ve v bu n m prost ed nebo v bl zkosti lehce z paln ch l tek J Pro et ete p ed um st n m ko
150. de gases quemados Hacer controlar el aparato por un servicio t cnico autorizado W rth e DIGA book Seite 45 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Almacenaje Al finalizar el trabajo antes de una pausa A prolongada al transportarlo o guardarlo re tirar siempre el acumulador y el cartucho de gas del aparato Guardar el aparato y el acumulador en el malet n de herramientas original y depositarlo en un lugar seguro seco y protegido del calor Siempre guardar protegido y por separado el cartucho de gas Las personas no autorizadas y muy en especial los ni os no deber n tener acceso al aparato ni a los cartuchos de gas DIGA 5 1 Accesorios especiales Art NE 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Debido al desarrollo permanente de los elementos de sujeci n es muy ELE que no est n representa dos todos pernos clavos disponibles en la actuali dad Por ello es conveniente que consulte a su asesor t cnico W rth o que utilice el catalogo m s actual DIGA WO Por ello es conveniente que consulte a su asesor t c nico Wurth o que utilice el cat logo m s actual Para este aparato W rth concedemos una garant a a partir de la fecha de compra comprobaci n me diante factura o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la a en el respec tivo pais Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del a
151. de lucru Remediati deranjamentul conform celor descrise la paragraful Detectarea defectiunilor Nu expuneti ma ina unor temperaturi de peste 50 C Pentru nc rcarea acumulatorului folosi i numai nc rc torul i alimentatorul al turat Pentru un nc rc tor destinat nc rc rii unui anumit tip de acumulator exist pericol de incendiu n cazul n care acesta este folosit la al i acumulatori Feriti acumulatorul de c ldur i de foc pericol de explozie Nu pune i acumulatorul pe un radiator sau nu l expuneti un timp mai ndelungat radia iilor solare puternice temperaturile de peste 50 C i d uneaz Tineti un acumulator nefolosit departe de agrafe de birou chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot provoca untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu Nu desfaceti acumulatorul si feriti de ocuri P strati I la loc uscat i ferit de nghe Nu arunca i acumulatorul n gunoiul menajer n foc sau n ap Nu deschide i cartu ele cu gaz nu le expuneti luminii solare directe fl c rilor deschise sc nteilor sau unor temperaturi de peste 50 C Pericol de explozie n timpul manevr rii cartuselor cu gaz nu fumati gi nu inspira i gazul degajat de acestea Pastrati cartugul cu gaz n timpul transportului gi al depozitarii intotdeauna separat gi la loc inaccesibil copiilor In situatia in care ar intra in contact
152. di smessi Solo per i Paesi della CE S Non gettare elettroutensili dismessi Va tra i ut domestici Conformemente alla norma della di LO rettiva CE 2002 96 sui rifiuti di ap arecchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del recepimento nel di ritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica e Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione 13 864900013 4 Per via del continuo sviluppo di nuovo materiale di fissaggio possibile che non tutti i perni di assesta mento chiodi siano illustrati In caso di domande in questo senso rivolgersi al proprio Consulente Wurth oppure utilizzare J catalogo attuale DIGA WO In caso di domande in questo senso rivolgersi al p re Consulente W rth oppure utilizzare il cata ogo attuale Per questa macchina Wirth forniamo una garanzia in conformit con le direttive di legge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire dalla data di acquisto verifica da fattura o bolla di difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego non appropriato Si accettano reclamazioni soltanto in caso che la macchina venga rimandato indietro non
153. do aparelho N o utilizar um aparelho defeituoso Jamais aponte o aplicador de cavilhas para qualquer parte do corpo para si mesmo ou outras pessoas S utilizar o aparelho sobre uma base apropriada U O aparelho deve sempre ser segurado verticalmente em relac o base de fixac o Evitar o trabalho com bracos esticados Nao mantenha as suas m os nas proximidades da aber tura de aspira o nem da bucha de contacto Apesar de existentes protec es podem ocorrer perfura es de chapas no caso de erros de aplica o Portanto necess rio que seja assegurado que n o se encontrem pessoas atr s da posi o de fixa o Jamais transportar o aparelho com o dedo no gatilho Se a bucha de aplica o 5 pressionada involuntariamente amp possivel gue seja accionado involuntariamente um pro cesso de aplica o provocando assim graves les es Sempre remover o acumulador e o cartucho de g s antes de longos intervalos de trabalho no final do trabalho antes de trabalhos de manuten o antes de eliminar ava rias e antes de substituir pe as sobressalentes Encerrar imediatamente o processo de trabalho se o apa relho trabalhar irregularmente de forma incorrecta ou se pecas de fixa o estiverem emperradas Eliminar a ava ria como descrito no capitulo Localiza o de avarias O aparelho n o deve ser exposto a temperaturas superi ores a 50 S utilizar o carregador e o equipamento de alimenta
154. ed internazionali relative all uso corretto delle pistole spara chiodi ed in modo particolare relative all antinfortunistica Non consigliato l utilizzo dell apparecchio da personale che non sia stato precedentemente addestrato all uso E vietato l utilizzo della macchina ai minori di 18 anni Ad eccezione di ragazzi che abbiano meno di 16 anni che sti ano eseguendo un apprendistato ed operino sotto la guida di maggiorenni Per informazioni rivolgersi alla Wirth Se non vi sentite bene interrompere subito l operazione di lavoro Attraverso la trazione con motore endotermico si produ cono gas di scarico troppo caldi che sono grado di far pren dere fuoco materiali infiammabili e sono dannosi per la salute La macchina non pu essere utilizzata in ambienti soggetti al pericolo di bio e neppure in prossimit di sostanze facilmente infiammabili Prima di effettuare fissaggi accertarsi che sotto l intonaco non si trovino linee elettriche gas o condutture d acqua Verificare questo p es utilizzando un rilevatore di metalli Prima di iniziare i lavori accertarsi che la macchina funzioni correttamente che sia completa di tutte le sue parti e che sia pronta per essere usata secondo le applicazioni previste Non files mai una macchina difettosa Non puntare l utensile contro persone Utilizzare la macchina solo su basi adatte Tenere la macchina sempre in posizione verticale rispetto alla base del fissaggio Evitare di ese
155. efter skottet Verktyget fungerar ore gelbundet fl ktmotorn med avbrott 92 F r liten gasvolym i br nnkammaren resp gaspa tronen dr nastan tom Overhetining till f ljd av bristf llig kylning resp lufttillf rsel Br nnkammaren ot t Kontroll Tryck matningshylsan ca I minut mot underlaget och p verka sedan avtryckaren Om skott inte utl ses f religger ot thet DIGA WO Felinst llt djupanslag Utst tarkolven nedsliten eller snedvriden kolv dr defekta kolvringar matnings hylsans kontaktarm snedvriden Avgas ppningarna nedsmutsade resp tillt ppta Avbrott i interna elledningar resp glappkontakt Kontrollera att adapterstycket och gaspatronen sit ter i r tt l ge resp byt ut gaspatronen Hall inte handen framf r locket resp reng r filter mattan Lat W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera verktyget Justera inst llningen Lat W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera verktyget Reng r avgas ppningarna Lat W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera verktyget DIGA book Seite 93 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Efter avslutat arbete f r dagen vid langre A arbetsuppeh ll vid transport och lagring ska batterimodulen och gaspatronen tas bort ut verktyget Lagra verktyget och batterimodulen i original verk tygsl da p ett s kert och torrt st lle som r skyddat mot hetta Gaspatronerna ska alltid lagras separat och v ls
156. hdytyksen tai ilman sy t n johdosta Palotila vuotaa Tarkistus Paina sy tt hylsy n 1 min alustaa vas ten ja paina sitten laukaisinta Ellei kiinnitystapah tumaa synny palotilassa on vuoto DIGA WO Syvyydenrajoitin s detty v rin Ty nt meisti on kulunut tai v ntynyt m nt puristuksessa viallisten m nn nrenkaiden takia sy tt hylsyn kosketusvarsi on v ntynyt Pakokaasuaukot ovat likaisia tai tukossa sis inen katkos s hk johdoissa tai huono kosketus Ongelman korjaus Liit verkkopistotulppa oikein liit pistotulppa oikein latauslaitteeseen Anna ammattihenkil n tarkistaa pistorasia Anna W rth asiakaspalvelun tarkistaa lataus laite verkkolaite Irrota akku ja asenna se uudelleen lukkiutumiseen asti Puhdista akun koskettimet Lataa akku tai vaihda se uuteen katso kappale Akku ja latauslaite Anna W rth asiakaspalvelun tarkistaa laite Poista kaasupatruuna ja paina annostusventtiili n 2 3 kertaa tukevaa pintaa vasten T ll in tulisi joka painalluksella pieni m r kaasua karata muussa tapauksessa on kaasupatruuna vaihdet tava Vaihda annostusventtiili Anna W rth asiakaspalvelun tarkistaa laite Poista tukos lippaasta katso luku Tukoksen pois taminen Puhdista ulosty nt kanava ja me paineil malla DIGA CS 1 Avaa sulkul pp noudata ohjeita Puhdista REGA paineilmalla ja ty nna ty nt meisti yl s Anna W rth asiakaspalvelun tarkistaa laite
157. hore Vlo te plynov kartu u 19 s namontovanym d vkovac m ventilom do up nacej achty Dajte pozor na to aby dyza d vkovacieho ventilu zasko ila do mal ho modr ho adapt ra 20 Uzavrite kryt 2 Pri vkladan plynovej kartu e m e AN uniknut male mnozstvo horfaveho plynu Nevdychujte tento plyn nefajcite a ned vajte do blizkosti Ziaden otvoreny plame alebo iskry Ak po vlozeni plynovej kartu e citit aj na alej z pach plynu ihne plynov kartu u demontujte a zistite pr inu DIGA WO Pinenie zasobnika Zasu te p sik z sobn ka pod a obr zka Potiahnite upev ovac pos va 12 celkom dozadu a potom ho posu te op nasp tak aby priliehal k p siku z sobn ka Ke chcete p sik z sobn ka vybra potiahnite upev ovac pos va trochu dozadu Zatla te uvo ovacie tla idlo 13 a upev ovac pos va 12 posu te sp Zatla te areta n pru inu 8 a p sik z sobn ka vytiahnute TI CC ill L HA Zasu te p sik z sobn ka pod a obr zka Potiahnite upev ovac pos va 12 celkom dozadu a potom ho posu te op nasp tak aby priliehal k p siku z sobn ka Ke chcete p sik z sobn ka vybra potiahnite upev ovac pos va trochu dozadu Zatla te uvo ovacie tla idlo 13 a upev ovac pos va 12 posu te sp Zatla te areta
158. hot In case of visible defects of the tool stop working with the tool immediately and forward it to W rth for repair Clearing a Jam It is possible that a an bolt nail gets stuck in the discharge channel and causes a jam In this case stop the work and correct the jam DIGA 5 1 1 Remove the battery and the gas cartridge 2 Remove the magazine strip 3 Disengage the locking fixture 15 and pivot the holding plate 21 up ward LVI Clear the jam gt Va 4 Reinsert the holding plate again and en gage the lock DIGA WO 1 Remove the battery and the gas cartridge 2 Remove the magazine strip 3 Work out the jammed nail using a screw driver Maintenance and Cleaning For proper and secure operation the following tool maintenance must be performed regularly Cleaning the Filter Mat For high dust contamination the filter mat must be cleaned after each work day Open the lid 1 and take out the filter mat Clean the filter mat with compressed air or replace it when heavily contaminated Cleaning the Discharge Channel and Magazine To reduce the danger of jams and to avoid increased wear regularly clean the discharge chan nel the neck down sleeve and the guide rail in the magazine with compressed air Do not oil the mov able parts Cleaning the Housing Clean the housing with a clean dry cloth For cleaning and care we recommend W rth plast
159. ikke kan tr de ud af inddrivningsstedet som f lge af at materialet br kker ud eller rives i stykker stalbeton pele Br frie kant 5 cm 5 cm skaft 10 x bolte 10 x bolte boltene skaft skaft skaft Nedramningsdybde indstilles DIGA WO Indstil semmets nedramningsdybde med stillehju let 16 Drejning til venstre Mindre nedramningsdybde Drejning til hajre Storre nedramningsdybde 66 Man finder frem til den optimale nedramningsdybde ved at fors ge sig Forbr ndingsfare Kappen kan blive meget varm under varig brug Arbejdsvejledning Bolte somme s ttes i 1 Hold fast i maskinen med begge h nder og s rg for at st sikkert DIGA CS 1 Plac r maskinen i en ret vinkel i for hold til materialets overflade Kappen 14 og ma gasinfoden 9 skal hvile p materialet N 3 Tryk maskinen med kappe mod materialets over flade Derved a sikres maskinen ventilatormoto ren t ndes og suger luft Hold derfor aldrig h nden direkte foran indsug nings bningen 1 da dette kan f re til funktions fejl 4 Tryk p udl seren 3 Gasblandingen t ndes elektrisk og bolten s mmet drives ind i materia let Bem rk T nding kan kun ske hvis kappen 14 trykkes helt ind og der findes mindst 3 bol te s m i magasinet 10 DIGA book Seite 67 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Slip udleseren 3 og flyt mos
160. ir patikrinimo budus patikekite jo remont W rth master Service jmonei Esant papildomiems klausimams arba u sakant atsargines dalis pra om butinai nurodyti 7 prekes esantj ant prietaiso tipinio skydelio Pjovimo darbo jrankj pastoviai u laikyti variame stovyje Aktuali atsarginiy daliy pasiul Siam prietaisui galima rasti internete i antra t http www wuerth com partsmanager arba u sakyti artimiausioje Wurth firmos filiale 179 DIGA book Seite 180 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Klaidy paie ka ir sutrikimy pa alinimas Sutrikimas Galima prieZastis Problemos pasalinimas Zalioji jkrovejo rodykle neuzsidega akumuliatorius negali buti jkrautas Orputes variklis nejsijungia paspaudus u mov krovimo rodiklis tamsus Ispaudus u mova ir paleidus jjungimo mechanizma mu imo eiga nejsijungia Orputes variklis dirba normaliai Jkrovimo lygio rodiklis tamsus U movos nejmanoma visi kai jspausti arba tik dalinai Detuves juosta netranportiruojama mu imo pajegumas stipriai sumazejo arba yra neuztektinas yra jkalami Po jmu imo eigos u mova negrj ta atgal j pradin padetj Prietaisas dirba netolygiai Orputes variklis dirba su pertr kiais 180 Elektros tinklo mitybos bloko Sakute jki ta nepilnutinai elektros lizd arba nutrukes ry is su krov jo luobele Elektros tinklo lizdas
161. janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Chr te akumul tory pred hor cavou a pred oh om Nebezpe enstvo v buchu Nekla te akumul tory na vyhrevn telesa ani ich newystavujte dih iemu p sobeniu slne n ch lu ov teploty nad 50 C ich po kodzuj Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli prist do styku s kancel rskymi sponkami mincami kl mi klincami skrutkami alebo s inymi drobnymi kovovymi predmetmi ktor by mohli sp sobit premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulatora m e mat za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Akumulatory neotv rajte a chr te ich pred narazmi a Udermi Uschov vaite ich v suchu a tak aby boli zabezpecene pred mrazom Opotrebovan akumulatory neodhadzujte do komun lneho odpadu do oh a do vody Neotv rajte plynov kartuse nevystavujte ich priamemu slne n mu svetlu otvoren mu oh u iskr m alebo teplot m nad 50 C Nebezpecenstvo vybuchu Pri manipul cii s plynov mi kartu ami nefaj ite a unikajuci plyn nevdychuite Pri preprave a skladovani majte plynov kartu e v dy na osobitnom mieste a mimo mo n ho dosahu det Pri dotyku s ostrymi predmetmi by sa mohla kartu a po kodit a sta sa netesnou Plynov kartu u v dy zais ujte ochrann m krytom Nepoku ajte sa pr zdne plynov kartu e rozmlia dit otv ra ani sp li v ohni alebo znova naplni Pr zdne plynov kartu e treba da odb
162. ka nav att lotas visas dzi anas tapas naglas Ar jautajumiem sakara DIGA WO Ar jaut jumiem ai sakar griezieties l dzu pie im W rth apar tam saska ar valst sp k sniegta garantija Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremont tas nolieto an s p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezult t garantija netiek sniegta elektroinstrumentu atbild gajam darbiniekam vai autoriz t Wurth elektroinstrumentu servisa Seite 189 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 partraukumu laika transportejot un lerici un akumulatoru uzglab jiet ori in laj atsevi i un aizsarg ti r griezieties ludzu pie firmas Wurth vieteja klientu firmas Wurth vieteja klientu konsultanta vai ari eso iem noteikumiem no pirk anas datuma Aparata bojatas dalas tiek nomainrtas vai Garantijas prasibas tiek atzitas tikai tad ja aparats nodala Vides aizsardziba Sagatavojot otrreizejai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesainojuma materialus tie japarstrada apkartejai videi nekaitig veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un to parstradi ka art atbilsto i tas atspogulojumiem nacionalaja likumdo an lieto anai nederigie elektroinstrumenti j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid
163. kvalificiran strokovnjak Polnilnik mre ni adapter mora preizkusiti poobla eni servis Wurth Akumulator vzemite ven in ga e enkrat potisnite noter dokler se ne zasko i Kontakte akumulatorja o istite Akumulator napolnite oz ga zamenjajte glejte poglavje Akumulator in polnilnik Aparat mora preizkusiti poobla eni servis Wurth Plinsko kartu o vzemite ven in z dozirnim ventilom pribl 2 3 krat pritisnite v trd predmet Pri tem mora vsaki izte i majhna koli ina plina sicer je treba plinsko kartu o zamenjati Zamenjajte dozirni ventil Aparat mora preizkusiti poobla eni servis Wurth Odpravite zastoj v shranjevalniku glejte poglavje Odprava zapore delovanja Izstrelni kanal in pritisno pu o o istite s stisnjenim zrakom DIGA CS 1 Odprite pokrov upo tevajte navodila Izstrelni kanal o istite s stisnjenim zrakom in potisnite iztisni bat navzgor Aparat mora preizkusiti poobla eni servis Wurth Uporabite samo originalne Zebljicke igle Wurth O istite shranjevalnik Preverite ali sta adapter in plinska kartu a pravilno name ena oz zamenjajte plinsko kartu o Ne dr ite roke pred pokrovom oz ocistite filter Aparat mora preizkusiti poobla eni servis W rth Popravite nastavitev Aparat mora preizkusiti poobla eni servis Wurth O istite odprtine za odpadne pline Aparat mora preizkusiti poobla eni servis W rth DIGA book Seite 157 Donn
164. lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Inform cija par troksni un vibr ciju M r juma rezult ti tika noteikti atbilsto i EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO A nov rt tais ier ces trok a l menis satur tipisku 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO ska as spiediena l meni akustisk s jaudas l menis 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO N s jiet ausu aizsargus Nov rt tais pa trin jums parasti sast da 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGAWO Standartatbilstibas deklaracija Mes pazinojam ar pilnu atbildibu ka is izstradajums atbilst sekojo am normam vai normativiem dokumentiem 292 1 2 EN 349 EN 563 EN614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 vadoties 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG direktivu noteikumiem CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Tiek paturetas tiesibas uz tehniskam izmainam 189 e DIGA book Seite 190 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6
165. maskinen leveres inn til reparasjon hos W rth Fierning av blokkeringen Det kan eventuelt forekomme at det setter seg fast en bolt spiker i utstotingskanalen som for rsaker en blokkering dette tilfellet m arbeidet avbrytes og blokkeringen fjernes DIGA C 1 1 Fjern batteriet og gasspatronen 2 Ta ut magasinstripsen 3 Apne l sen 15 og sving holdeplaten 21 oppover Fjern blokkeringen 4 Heng holdeplaten inn igjen og steng l sen DIGA WO 1 Fjern batteriet og gasspatronen 2 Ta ut magasinstripsen 3 Stat den fastklemte spikeren ut med en skrutrekker Vedlikehold og rengjoring For et feilfritt og sikkert arbeid m det regelmessig utfores f lgende vedlikeholdsarbeider p maskinen Rengjering av filtermatten Ved hoy stovbelastning m filtermatten rengjores etter hver arbeidsdag Apne dekselet 1 og ta ut filtermatten Rengjor filter matten med trykkluft eller skift den ut ved sterk til smussing Rengjoring av utstotingskanalen og magasinet Til redusering av faren for blokkeringer og for sterk slitasje m utstetingskanalen hylsen og feringsskin nen i magasinet rengjares med trykkluft med jevne mellomrom De bevegelige delene m ikke smores Rengjoring av huset Rengjar huset med en ren terr klut Vi anbefaler bruke et W rth kunststoffrengjeringsmiddel og Wirth kunststoffpleieprodukter til stell og rengje ring Fjern st rre stovbelegg me
166. mke je ohnut alebo po koden Pou itie nevhodn ch p sikov z sobn ka P sik z sobn ka upev ovac pos va sa a ko pohybuj Nespr vne plnenie spa ovacieho priestoru resp plynov kartu a je takmer pr zdna Prehriatie sp soben nedostato n m chladen m resp nedostato n m pr vodom vzduchu Presk anie Pritl ajte prikladaciu obj mku o nejak podklad po dobu cca 1 min a potom stla te sp Ke sa neuskuto n nastrelenie ide o stratu netesnos ou DIGA WO Hibkovy doraz je nastaven nespr vne Vystre ovac piset je opotrebovan alebo zanesen blokovanie piestu n sledkom opotrebovania piestnych kr kov Kontaktov ramienko prikladacej obj mky je ohnut Otvory pre nik spal n s zne isten resp upchat Vn torn preru enie elektrick ho vedenia resp uvo nen kontakt Z str ku sie ov ho nap ja a spr vne zasun z str ku spr vne zastr i do nab jacieho puzdra Sie ov z suvku dajte skontrolova kvalifikovan mu elektrik rovi Nab ja ku sie ov nap ja dajte presk a autorizovanej servisnej opravovni W rth Akumul tor vyberte a znova ho zasu te tak aby zasko i Vy istite kontakty akumul tora Akumul tor nabi resp vymeni za nov pozri odsek Akumul tor a nab ja ka Dajte n radie skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Wurth Demontujte plynov kartu u a d vkovac ventil pritla te asi 2
167. nam kio atliekas ugn arba vanden Neatidarin kite duj balion lio saugokite j nuo tiesiogini saul s spinduli atviros ugnies ie irb arba auk tesni nei 50 C poveikio Sprogimo pavojus Naudojant duj balion l ner kykite ir stenkit s nejkvepti i siskyrian i duj Visuomet transporo ir sand liavimo metu laikykite duj balion l atskirai ir vaikams neprieinamoje vietoje S lytyje su a triais daiktais jis gali b ti pa eistas ir d l to nesandarus U tikrinkite duj balion lio saugum u maudami ant jo apsaugin gaubt Nem ginkite suspausti tu i duj balion l atidaryti sudeginti arba i naujo j pripildyti Tu ius duj balion lius privaloma kvalifikuotai utilizuoti Nor dami pa enklinti prietais negr kite jo korpuso ir nekniedykite ant jo skydeli Naudokite iam tikslui lipdukus Galima naudoti tik originalius W rth firmos kai ius duj balion lius reikmenis ir atsargines dalis Neleistin reikmen naudojimas gali sukelti sunkias avarines situacijas DIGA book Seite 175 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 taisas yra skirtas kai i statymui sutvirtinimams beton kompakti kas silikatines plytas vientis plyt mur ir plien naudojant originalius Wurth firmos sistemos reikmenis DIGA W0 1 21 DIGA W0 1 34 Prietaisas yra skirtas vini med iagas i medienos kalimui na
168. naprave naj popravilo opravi Wurth master Service V primeru vseh dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 7 mestno tevilko izdelka ki je izpisana na tipski plo ici aparata Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http www wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici firme Wurth 155 DIGA book Seite 156 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Iskanje napake in odprava okvare Zeleni prikaz na polnilniku ostaja temen akumulator se ne more polniti Motor ventilatorja ne za ne teci po pritisku pritisne pu e prikaz napolnjenosti akumulatorja ne sveti Postopek zabijanja po pritisku pritsne pu e in pritisnjenem sprozilcu ne ste e motor ventilatorja te e normalno prikaz napolnjenosti akumulatorja ne sveti Pritisne pu e ne morete pritisniti do kraja oz jo lahko le delno pritisnete noter Trak z Zebljicki se ne pomika naprej Zmogljivost zabijanja mo no popu a oz je nezadostna eblji ki igle niso popolnoma zabiti Pritisna pu a se po zabijanju ne vrne v izhodni polozaj Aparat dela neenakomerno motor ventilatorja dela s prekinitvami 156 Vti mreznega ni povsem vtaknjen v vti nico oz zveza s polnilno lupino je prekinjena Okvara vti nice Zeleni LED prikaz oz polnilnik mre ni adapter ima okvaro Akumulator ni pravi
169. nebo dodac list Vznikl poruchy budou odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud servisn mu st edisku autorizovan mu firmou W rth Ochrana ivotn ho prost ed Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Informace o hlu nosti a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Podle k ivky A vyhodnocen rove hladiny hlu nosti tohoto stroje je n sleduj c hladina akustick ho tlaku 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO hladina zvukov ho v konu 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Pou vejte prost edky pro ochranu sluchu V en efektivn hodnota zrychlen vibrac in norm ln 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO CE Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti Ze tento vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1
170. o documentos normalizados siguientes EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 de acuer do con las regulaciones 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Reservado el derecho a modificaciones 4 m DIGA book Seite 46 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 CP Um trabalho seguro com o aparelho s 6 possi vel ap s ter lido completamente as instru es de servico e as indicac es de seguranca e ap s ob servar rigorosamente as indica es nelas conti as O aparelho n o deve ser operado em ambien tes molhados ou h midos N o expor o apare Iho a chuva Usar sempre um culos de protec o assim como uma protec o auricular Usar sapatos firmes e um capacete Manter o aparelho a astado de crian as e ja mais jak sem vigil ncia Enquanto utilizado o aparelho deve ser guardado em lo cal seguro de modo que n o possa ser utilizado sem autoriza o N o fume no local de trabalho e mantenha o aparelho afastado de chamas fogo aberto ou fa scas el ctricas Observe sempre que haja suficiente ventila o n
171. o skladnosti P ZUrn R Bauer PridrZujemo si pravico do sprememb 157 DIGA book Seite 158 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 c e 6 He A
172. obok ani za stanowiskiem roboczym Nie wolno przenosi urz dzenia trzymaj c palec na spu cie Przypadkowe naci ni cie nasadki mog oby spowodowa rozpocz cie procesu osadzania i doprowadzi do ci kich obra e Przed d u szymi przerwami w u ytkowaniu urz dzenia po zako czeniu pracy z urz dzeniem i przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obs ugowych przy urz dzeniu takich jak konserwacja usuwanie usterek wymiana cz ci eksploatacyjnych nale y zawsze usuwa akumulator i nab j gazowy W przypadku nier wnomiernej pracy urz dzenia w razie stwierdzenia uszkodzenia lub w razie zablokowania si element w mocuj cych nale y natychmiast przerwa prac Usun usterk zgodnie z opisem w rozdziale Lokalizacja ustereki Urz dzenie nale y chroni przed temperaturami przekraczaj cymi 50 C Do adowania akumulator w wolno u ywa tylko za czonej adowarki i zasilacza Zastosowanie adowarki do akumulator w innego typu ni przewidziane grozi po arem Akumulatory nale y chroni przed wysokimi temperaturami i ogniem Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno k a akumulator w na kaloryfery ani poddawa ich silnemu promieniowaniu s onecznemu Temperatury przekraczaj ce 50 C mog uszkodzi akumulator Nieu ywane akumulatory nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowa
173. oppure contatto labile Rimedio Inserire correttamente la spina della rete di alimentazione inserire la spina correttamente nella stazione di ricarica delle batterie Far controllare la presa elettrica da una persona qualificata Far controllare stazione di ricarica blocco di alimentazione da un Centro di Assistenza Clienti Wirth esplicitamente autorizzato Estrarre la batteria ricaricabile ed inserirla nuovamente fino a quando se ne percepisce incastro Pulire i contatti della batteria ricaricabile Caricare oppure sostituire la caricare la batteria Vedere paragrafo Batteria e stazione di ricarica Far controllare la macchina da un Centro di Assistenza Clienti W rth esplicitamente autorizzato Estrarre la cartuccia a gas e premere la valvola di dosaggio ca 2 3 volte contro un oggetto duro Cos facendo dovrebbe ogni volta fuoriuscire una piccola quantit di gas in caso contrario sostituire la cartuccia a gas Sostituire la valvola di dosaggio Far controllare la macchina da un Centro di Assistenza Clienti W rth esplicitamente autorizzato Eliminare intasamento nel caricatore Vedere paragrafo Eliminare la causa del blocco Pulire il canale di espulsione e la bussola di appoggio utilizzando aria compressa DIGA CS 1 Aprire lo sportellino di chiusura Osservare le avvertenze Pulire il canale di espulsione utilizzando aria compressa e spingere il punzone di espulsione verso l alto Far controllare la ma
174. p c tam darbiniet sl dzi Ja dz anas process netiek izrais ts tad samazin s bl vums DIGA WO Nepareizi nost d ts dzi umatturis Nodilis vai sa iebies izmet jvirzulis Virzu a aiz ere izrais s boj tu virzu a gredzenu d Sa iebies uzdz anas uzmavas sukturis Net ri vai aizs r ju ies nopl des g zu izpl des caurumi Iek jo elektrisko vadu p rr vums jeb slikts kontakts Pareizi iespraudiet t kla padeves bloku pareizi iespraudiet kontaktdak u uzl des Uzticiet t kla kontaktligzdas p rbaudi kvalific tam speci listam Uzticiet uzl des apar ts t kla padeves bloka p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam Iz emiet akumulatoru un v lreiz ieb diet l dz tas iefiks jas T riet akumulatora kontaktus Uzl d jiet vai nomainiet akumulatoru sk noda u Akumulators un uzl des apar ts Uzticiet ier ces p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam Iz emiet g zes baloni u un nospiediet doz anas v rstu apm 2 3 reizes pret k du cietu priek metu T laik katru reizi vajadz tu izpl st nelielam g zes daudzumam bet cit di nomainiet g zes baloni u Nomainiet doz anas v rstu Uzticiet ier ces p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam Nov rsiet magaz nas sastr gumu sk noda u Blo anas nov r ana Not riet izmet jkan lu un uzdz anas uzmavu ar pneimatisko gaisu DIGA CS 1 Atveriet nos
175. para tr s at en a causa costar na tira do magazine Empurrar a corredi a tensora um pouco para tr s e retirar a tira do magazine Accionar a tecla de destravamento 13 e conduzir a corredi a ten sora 12 para tr s Accionar a mola de blo queio 8 e puxar a tira de magazine para fora 49 CM DIGA book Seite 50 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 m Material de base dist ncias DIGA CS 1 Os pernos de aplicac o n o devem ser introdu y zidos em materiais ou pecas n o apropriadas Base recomendada Controlar a espessura da base A profundidade m nima de penetra o da cavilha e a espessura m ni ma do material de s o necess rias para que possa ser garantida uma fixa o firme Material da base Profundidades de Espessuras mini introdu o mas Bet o DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm Muramentos de tijolos 15 32 mm 100 mm Dist ncias m nimas e dist ncias de canto da base de acordo com 18 BGV D9 A dist ncia em rela o aos cantos livres na posi o de introduc o deve ser grande de modo que uma sa da da cavilha de aplicac o possa ser evi tada As cavilhas de aplicac o devem ser introduzidas com uma dist ncia uma da outra que seja suficiente para que possam escapar devido a rupturas ou rachamentos do material no local de introduc o Bet o bet o armado Dist n
176. pilnai krautam akumuliatoriui DIGA W0 1 21 DIGA W0 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x3 1 mm 90 x3 1 mm 30 vienety 1 juosta 379 x 382 x 111 mm 3 55 kg 40 vienety 1 juosta 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 864 9000 80 ml Izobutanas Propanas 2 1 UN 1950 F 50 C ma daug 1100 jstatymo eigu 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10 V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5Ah 5 50 C mazdaug 3000 statymo eigu 175 e DIGA book Seite 176 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Prietaiso elementai Jsiurbimo anga dangtelis su filtro jklotu Dangtelis Anga dujy balioneliui jstatyti ISiungimo mechanizmas Kontrolinis rodiklis parodantis akumuliatoriaus krovos lyg Akumuliatorius Akumuliatoriaus atsklendimo klavi as Lankas dir o pritvirtinimui Spyruoklinis stabdiklis D tuv s atrama 10 D tuv 11 I metam duj anga 12 U ver imo sklend 13 Atsklendimo ranken l 14 U mova savaiminio vio u blokavimas 15 Fiksavimo lankelis 16 Pozicijos valdymo reguliatorius mu imo gylis DIGA WO Ne visos paveiksl lyje pavaizduotos arba apra ytos komplektuojan ios detal s tiekiamos kartu su prietaisu Akumuliatorius ir krov jas Akumuliatoriaus krovimas Prie pirm j eksploatacij ir po ilgesnio prastovos laiko akumuliatori b tina 24 valandas krauti kad jis pasiekt savo pilnutin paj gum Pilnutinai spauskite abu akumuliato
177. rth Zkorigujte nastaven Stroj nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W rth V fukov otvory vy ist te Stroj nechte zkontrolovat autorizovan m servisem W rth DIGA book Seite 133 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Po skoncen pracovniho dne pri delsich pracovnich prest vk ch pri preprave a uskladn n v dy odstra te ze stroje akumul tor a plynovou kartu i Stroj a akumul tor usklad ujte v origin ln sk ce v dy odd len a zabezpe en Nepovolan osoby zvl t d ti nesm m t p stup DIGA CS 1 19 2 864 900 025 32 864 900 032 38 materi lu nejsou mo n zobrazeny v echny kol ky h eb ky Zeptejte se na to sv ho poradce Zeptejte se na to sv ho poradce W rth nebo pou ijte aktu ln katalog souladu se z konn mi p edpisy specifick mi pro jednotliv zem od data prodeje dokladem je et Po kozen zp soben p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze p ed te nerozebran stroj zastoupen firmy W rth Va emu obchodn mu z stupci W rth nebo na n ad na bezpe n m such m a p ed horkem chr n n m m st Plynov kartu e usklad ujte ke stroji nebo plynov m kartu m P slu enstv 864 900 013 1 77 864 900 019 38 864 900 038 Diky neustale nov mu vyvoji upev ovaciho W rth nebo pou ijte aktualni katalog DIGA WO Pro tento p stroj W rth poskytujeme z ruku v
178. scule original la loc sigur uscat i ferit de c ldur Depozitati ntotdeauna separat cartusele cu gaz i protejati le bine Persoanele neautorizate mai ales copiii nu trebuie s aib acces la ma in sau la cartu ele cu gaz DIGA CS 1 KTP im Art N 32 864 900 032 38 864 900 038 Datorit dezvolt rii permanente de noi materiale de fixare este posibil s nu fie ilustrate absolut toate tipurile de bolturi de str ngere cuie Intrebati in acest sens consultantul Wurth din raza dumneavoastr sau conspectati catalogul actual DIGA WO Intrebati in acest sens consultantul W rth din raza dumneavoastra sau conspectati catalogul actual Responsabilitate privind garantia Intrebati in acest sens consultantul W rth din raza dumneavoastra sau conspectati catalogul actual Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicitarii sau utilizarii necorespunzatoare sunt excluse de la garantie Reclamatiile vor fi recunoscute ca atare numai dac predati masina nedemontata unei sucursale Wurth reprezentantului de vanzari Wurth sau unui atelier de service post vanzari autorizat pentru scule electrice Wurth 864 900 013 864 900 019 864 900 025 32 Protectia mediului Sculele electrice accesoriile gi ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile membre UE LMV Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene
179. sint selostetulla ll l aseta laitetta alttiiksi yli 50 l mp tilalle K yt akun lataukseen ainoastaan toimitukseen kuu luvaa lataus ja verkkolaitetta Latauslaite joka sovel tuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta R j hdysvaara Al aseta akkua l mp patterin p lle l k pidem m ksi aikaa suoraan auringonvaloon Yli 50 C l m p tila vahingoittaa laitetta Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voi vat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon l avaa akkua ja suojaa sit iskuilta S ilyt kui vassa ja suojassa pakkaselta Al heit akkua talousj tteisiin tuleen tai veteen Al avaa kaasupatruunaa l k aseta sit alttiiksi suoralle auringonvalolle avotulelle kipin ille tai yli 50 l mp tilalle Rajahdys vaara l polta kaasupatruunoita k sitelless si l k hen git patruunasta tulevaa kaasua S ilyt aina kaasupatruunat erill n ja lasten ulottu mattomissa kuljetuksen ja varastoinnin aikana Kaa supatruunat voivat vaurioitua ja saada vuodon jos ne koskettavat ter v esinett Suojaa kaasupatruunaa suojahatulla l yrit litist avata polttaa tai t y
180. skupnosti za varnost pri delu Tehni ni podatki Aparat za zabijanje eblji kov DIGA CS 1 in igel tevilka izdelka 0864 90 Zmogljivost aparata maks 1000 h Dol ina eblji ka x eblji ka maks 38 x 2 6 mm Kapaciteta shranjevalnika eblji kov 4 x 10 kos Mere v x d x 389 x 440 x 106 mm Te a 3 59 kg Plinska kartu a tevilka izdelka Koli ina polnjenja Vsebovana snov Razred nevarnosti Maks temperatura okolja Energijska rezerva Mre ni adapter Vhodna napetost vhodni tok Izhodna napetost izhodni tok Polnilnik Vhodna napetost vhodni tok Izhodna napetost izhodni tok as polnjenja praznjenje akumulatorja prvi zagon Akumulator Nazivna napetost Zmogljivost Temperatura okolja Energijska rezerva pri polnem akumulatorju DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 kos 1 trak 40 kos 1 trak 379 x 382x111 mm 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 3 55 kg 0 864 900 0 80 ml izobutan propan 2 1 UN 1950 F 50 C pribl 1100 postopkov zabijanja 100 240 V 0 4 A 12 V 1 2 A 12 V 1 2 A 10 V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6V 1 5 Ah 5 50 C pribl 3000 postopkov zabijanja 15 e DIGA book Seite 152 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Sestavni elementi Sesalna odprtina pokrov s filtrom Pokrov jasek za plinsko kartu o Spro ilec Prikaz napolnjenosti akumulatorja Akumulator Tipka za sprostitev a
181. sl ngas i hussoporna och inte heller i eld eller vatten Gaspatronerna f r inte ppnas uts ttas f r direkt solljus laga gnistor eller tem peraturer ver 50 C Explosionsrisk R k inte vid hantering av gaspatroner och se till att utstr mmande gas inte inandas F rvara gaspatronen separat vid transport och lag ring och utom r ckh ll f r barn Vid ber ring med skarpa f rem l kan patronen skadas och bli ot t Skydda gaspatronen med skyddsk pan En tom f r inte tryckas ihop oppnas f r br nnas eller p yllas Tomma gaspatroner ska avfallshanteras p f reskrivet s tt Vid m rkning av maskinen borra inte i motorhuset och anv nd inte heller nitar f r fasts ttning Anv nd dekaler Endast original Wurth slagbultar gaspatroner till beh r och reservdelar far anvandas Om inte god kant tillbeh r anv nds finns risk f r allvarliga olyck or DIGA book Seite 87 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6 DIGA CS 1 Pistolen r avsedd f r inskjutning av bultar f stelement i betong massiv kalksandsten massivt tegelmurverk och st l vid anv ndning av ori ginal W rth systemtillbeh r DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Verktyget r av sett f r inskjutning av spikar i tr virke med original W rth systemtillbeh r Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Bultpistolen DIG
182. te sa nastrelenie neuskuto n ventil tor n radia be norm lne indik cia stavu nabitia je tmav Prikladacia obj mka sa ned plne zatlacit resp d sa zatla i iba iasto ne P sik z sobn ka sa nepos va alej Nastre ovanie v razne zoslablo resp stalo sa nedostato n m klince nie s nastre ovan plne Prikladacia obj mka sa po nastrelen nevr ti sp do v chodiskovej polohy N radie pracuje nerovnomerne Motor ventil tora vynech va 140 Z str ka sie ov ho nap ja a nie je plne zasunut v sie ovej z suvke resp spojenie k nab jaciemu puzdru je preru en Sie ov z suvka je po koden Zelen indik cia LED resp nab ja ka sie ov nap ja s po koden Akumul tor nie je spr vne zalo en Kontakty akumul tora s zne isten zaolejovan alebo skorodovan Akumul tor je plne vybit alebo po koden Motor ventil tora je po koden Plynov kartu a je pr zdna skontrojte stav n plne plynovej kartu e D vkovac ventil je po koden spa ovac priestor sa nenapln plynom Po koden zapa ovacie zariadenie zapa ovacia svie ka Blokovanie zablokovan m z sobn ka Vo vystre ovacom kan li je zablokovan svorn k klinec Prikladacia obj mka a vystre ovac piestik s zne isten a a ko sa pohybuj Vystre ovacia ty ka sa nenach dza za svorn kom na spr vnom mieste Kontaktov ramienko na prikladacej obj
183. tubul de fixare aprox 1 min pe materialul de suport i apoi actionati declan atorul Dac nu se declan eaz procesul de fixare nseamn c exist o pierdere la garnitura de etan are DIGA WO limitatorul de reglare a ad ncimii a fost reglat gre it Percutorul este uzat sau deformat pistonul se blocheaz din cauza de piston defecti bra ul de contact al tubului de fixare este deformat Orificiile de evacuare a gazelor arse sunt murdare resp nfundate ntrerupere la conductorii electrici interni resp contact sl bit Introduce i corect n priza de curent techerul alimentatorului introduce i corect fi a n priza compartimentului de nc rcare Solicita i unui specialist autorizat s verifice priza de curent Da i la verificat nc rc torul alimentatorul unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri Wurth Extrageti acumulatorul gi impingeti l din nou inauntru pana cand se fixeaza Curatati contactele acumulatorului Inc rcati resp inlocuiti acumulatorul vezi paragraful Acumulator gi nc rc tor Da i ma ina la verificat unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri autorizat Wurth Extrageti cartu ul cu gaz i impingeti ventilul de dozare aprox de 2 3 ori intr un un obiect bine ancorat De fiecare data ar trebui s rasufle o mic cantitate de gaz in caz contrar cartugul trebuie inlocuit Inlocuiti ventilul de dozare Da i m
184. tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu budu Informacija d l triuk mo vibracijos Matavim rodikliai nustatyti pagal EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Prietaiso garso lygis vertintas A paprastai sudaro 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO garso galios lygis 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Vartokite antifonus I matuotasis vibracijos pagreitis tipiniu atveju siekia 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO C Atitikimo parei kimas Mes parei kiame prisiimdami i skirtin atsakomyb kad Sis gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus 292 1 2 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 pagal reglamenty 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG nuostatus C 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Pasiliekama pakeitimy teise 181 e DIGA book Seite 182 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 AN J su dro ibai Dro s darbs ar o ierici iespejams tikai tad ja izlasot visus lieto anas pamicibas un drosibas noradijumus stingri ieverosiet tos lerici nedrikst darbinat slapja vai mitra v
185. voimakkuuden 1 Paina suojahattua 17 eteen p in ja poista se N 17 2 Poista suojahattu 3 Asenna annostusventtiili 18 N 18 kaasupatruunan 19 suuttimeen ja saata se lukkiutumaan etum maiseen uraan Al suuntaa annostusventtiilin 19 ulostuloaukkoa kasvojen ja silmien suuntaan 4 Paina annostusventtiilin ta kaosa alas kunnes se lukkiutuu kuuluvasti kaksi naksahdusta Irrota annostusventtiili 18 ennen kuljetusta ja y varastointia ja asenna se uudelleen yhdess suojahupun kanssa CM DIGA book Seite 81 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Kaasupatruunan asennus Lippaan t ytt Irrota akku laitteesta ennen kaasupatruunan asennusta Paina kiinnitysaukon suojusta 2 ja k nn se ulosp in Aseta lipasnauha kuvan osoittamalla tavalla Ved kiinnikeluisti 12 taakse asti ja vie se taas ta Aseta kaasupatruuna 19 asennetulla annostusvent kaisin kunnes se koskettaa lipasnauhaa tiilill kiinnitysaukkoon Tarkista ett annostusvent tiilin suutin lukkiutuu pieneen siniseen adapteriin 20 Poista lipasnauha vet m ll kiinnikeluisti v h n taaksep in Paina vapautuspainiketta 13 ja vie kiinnikeluisti 12 takaisin Paina s ppijousta 8 ja ved lipasnauha ulos DIGA WO lt TMM H Ey HEH Sulje suojus 2 Kaasupatru
186. wzgl kontakt z korytkiem adowarki zosta przerwany Uszkodzenie gniazda sieciowego Uszkodzenie zielonego wska nika LED lub adowarki zasilacza Niew a ciwie w o ony akumulator Styki akumulatora s brudne zanieczyszczone olejem lub zardzewia e Akumulator g boko roz adowany lub uszkodzony Uszkodzony silnik Pusty nab j gazowy sprawdzi stan na adowania naboju gazowego Uszkodzony zaw r dozuj cy komora spalania nie nape nia si gazem Uszkodzenie urz dzenia zapalaj cego wiecy zap onowej Blokada wywo ana zatorem w magazynku kotki gwo dzie zakleszczy y si w kanale wylotowym Nagromadzone zanieczyszczenia utrudniaj przesuw tulei wylotowej i popychacza Popychacz nie znajduje si bezpo rednio za ko kiem Skrzywione lub uszkodzone rami stykowe tulei wylotowej U yta zosta a nieprawid owa ta ma z nabojami Ta ma z nabojami suwak ci ko chodz Niewystarczaj ce nape nienie komory spalania lub pusty nab j gazowy Przegrzanie spowodowane niewystarczaj cym ch odzeniem lub niedostatecznym dop ywem powietrza Utrata szczelno ci komory spalania Test Docisn tulej wylotow przez ok 1 min do pod o a a nast pnie nacisn spust Je eli nie rozpocznie si proces osadzania b dzie to znakiem e ma miejsce utrata szczelno ci DIGA WO Niew a ciwie ustawiony ogranicznik g boko ci Zu yty lub wygi ty popychacz blokada t oka spowodowana uszko
187. 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer C Ha 197 e DIGA book Seite 198 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Adolf W rth GmbH amp Co KG DE 74650 K nzelsau Phone 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Auslands gesellschaften W rth Gulf FZE AE 17036 Jebel Ali Dubai Phone 971 4 8 834 229 www wuerth com W rth Albania Ltd AL Tirana Phone 355 4 247 773 www wuerth com W rth Co Lid AM 2415 Armenia Kotayk Region Phone 374 10 395 347 www wurth am W rth Argentina S A AR 1672 Buenos Aires Phone 54 11 47 135 050 www wurth com ar Wirth Handelsges m b H AT 3071 B heimkirchen Phone 43 2743 70 700 www wuerth at W rth Australia Pty Ltd AU Dingley VIC 3172 Phone 61 3 95 529 552 www wurth com au Wurth Aztur Ltd Stl AZ 370134 Baku Phone 994 12 4472 524 www wurth az Wurth BH d o o BA 71000 Sarajevo Phone 387 3
188. 1 308 www wuerth com Wurth Korea Co Ltd KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd KZ 480074 Almaty Phone 7 327 2503 467 www wuerth com W rth Lebanon LB Beirut Phone 961 1 856 990 www wuerth com Wurth Lanka Private Limited LK Nugegoda Phone 94 112 817 900 www wuerth com UAB Wurth Lietuva LT 06313 Vilnius Phone 370 52 356 162 www wurth lt SIA Wurth LV Riga 1045 Phone 371 7 501 640 www wuerth com W rth Moldova Ltd MD 2058 Chisinau Phone 373 2 540 398 www wuerth com Wuerth Macedonia d o o e l MK 1000 Skopje Phone 389 2 2728080 www wurth com mk W rth Caraibes Sarl MQ 97224 Ducos Phone 596 560 701 www wuerth com W rth Limited MT Qormi QRM09 Phone 356 21 494 604 www wurthmalta com Wurth M xico S A de C V MX C P 62429 Jiutepec Morelos Phone 52 777 3 292 700 www wurthmex com mx Wuerth Malaysia Sdn Bhd MY 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 603 56 363 280 www wuerth com W rth Nederland B V NL 5215 MK s Hertogenbosch Phone 31 73 6 291 911 www wurth nl W rth Norge AS NO 1481 Hagan Phone 47 67 062 500 www wuerth no Wurth New Zealand Ltd NZ Manukau City South Auckland Phone 64 9 2 623 040 www wurth co nz W rth Centroam rica S A PA Ciudad de Panama Phone 507 2 780 760 www wurth com pa W rth Per S A C PE Limo 1 Phone 51 1 5 6
189. 3 55 kg 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 864 900 O 80 ml Isobutan Propan 2 1 UN 1950 F 50 C 1100 akma islemi 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C yak 3000 akma islemi 103 e DIGA book Seite 104 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Aletin elemanlari Emme deligi Filtreli kapak Kapak Gaz kartusu yuvasi Tetik Aku garj durumu kontrol g stergesi Aku Aku cikarma d gmesi Kemere takma halkasi Blokaj yayl Magazin aya i 10 Magazin 11 Atik gaz deligi 12 Germe surgusu 13 Bosa alma kolu 14 Cakma kovani Serbest emniyeti 15 Kapama mandali 16 akma derinli i ayar d mesi DIGA WO Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez Ak ve arj cihaz Ak n n arj edilmesi Alet ilk kez al t r lmadan nce ve uzun s re kullan lmad nda tam kapasitesine eri ebilmesi i in ak n n 24 saat arj edilmesi gerekir Ak y aletten karmak i in her iki karma d mesine 6 de sonuna kadar bas n ebeke par as n prize ve arj fi ini de arj cihaz ndaki sokete tak n Ak arj kapa n n i ine yerle tirildi inde arj i lemi ba lar arj i lemi s ras nda ak ve arj cihaz s n r bu normaldir O 0 NOO RON Kontrol g stergeleri arj durumunun kontrol n yapmak zere arj
190. 3 643 550 www wurth ba W rth Belux N V BE 2300 Turnhout Phone 32 14 445 566 www wurth be W rth Bulgarien EOOD BG 1715 Sofia Phone 359 2 965 99 55 www wuerth bg Wurth do Brasil Pe as de Fixa o Lida BR 06713 250 Cotia SP Phone 55 11 46 131 800 www wurth com br FE WuerthBel Ltd BY 20038 Minsk Phone 375 17 2 852 516 www wuerth by W rth Canada Ltd Lt e CA Mississauga Ontario L5T 1N2 Phone 1 905 5 646 225 www wurthcanada com McFadden s Hardwood amp Hardware Inc CA Oakville Ontario L6H 6M7 Phone 1 416 674 33 33 www mcfaddens com Wirth AG CH 4144 Arlesheim Phone 41 61 7 059 111 www wuerth ag ch W rth Chile Lida CL Santiago de Chile Phone 56 2 7 391 633 www wurth cl W rth Guangzhou International Trading Co Ltd CN 510663 Guangzhou Phone 86 20 82 346 399 www wuerth com cn W rth Hong Kong Co Ltd CN Kowloon Hong Kong Phone 8 52 27 508 118 www wuerth com Wirth Shanghai Hardware amp Tools Co Ltd CN Shanghai 200436 Phone 86 21 36 160 111 www wurth cn com Wuerth Tianjin International Trading Co Ltd CN 300385 Tianjin Phone 86 22 83 963 220 www wuerth com cn Wirth Colombia S A CO Bogota Phone 57 1 224 19 10 www wuerth com Wuerth Cyprus Ltd CY 2083 Lefkosia Phone 357 22 512 086 www wuerth com Wurth spol s r o CZ 29301 Mlad Boleslav Phone 420 32 6 345 111 www wuerth cz W rth Industrie
191. 38 Varovanje okolja Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU lt A Elektri na orodja ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z evropsko smernico tev 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim tolmacenjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Podatki o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolocene v skladu z EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Nivo hrupa naprave po A vrednotenju tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO nivo zvo ne jakosti 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Uporabljajte za itne glu nike Izmerjeni pospe ki zna ajo tipi no 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO CE Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 vastavalt skladno z dolo ili smernic 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG Izjava
192. 4 A Valjundvoolu pinge 12V 1 2A Akulaadija Sisendvoolu pinge 12V 1 2A Valjundvoolu pinge 10V 0 8A Laadimisaeg aku tuhjenemine 120 min esimene kasutuselev tt 24h Aku NiMH Nimipinge 6V Mahutavus 1 5Ah Keskkonna temperatuur 5 50 C Tais aku energiareserv ca 3000 l ki 167 DIGA book Seite 168 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ohuava kaas koos filtrimatiga Kate gaasipadruni pesa Paastik Aku laadimisseisundi indikaator Aku Aku vabastusnupp Rihmaklamber Lukustusvedru Salve tugijalg 10 Salv 11 Heitgaasiava 12 Kelk 13 Vabastusklahv 14 Loogihulss kaiiseriiv 15 Sulguri klamber 16 L gis gavuse reguleerimisratas DIGA WO Joonisel toodud v i kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu alati tooriista komplekti Aku ja akulaadija Aku laadimine Enne seadme esimest korda kasutamist v i seda ei ole pikemat aega kasutatud tuleb akut maksimaalse mahutavuse saavutamiseks 24 tundi laadida Aku seadmest v lja v tmiseks tuleb m lemad vabastushoovad 6 l puni alla vajutada hendage toiteplokk pistikupesaga ja laadimise pistik akulaadijaga Laadimisprotsess algab niipea kui aku asetatakse laadimisalusele Laadimisel l hevad aku ja akulaadija soojaks mis on tavaline n htus Indikaatorid Laadimisseisundi j lgimiseks on akulaadijal punane ja roheline LED indikaator J roheline LED p leb akulaadija on laadimiseks valmis aku on t is laetud J punane LE
193. 40 100 www wurth com pe Wuerth Philippines Inc PH Cabuyao Laguna 4025 Phone 63 2 694 70 27 30 www wuerth com ph W rth Polska Sp z o o PL 03044 Warszawa Phone 48 22 5 102 000 www wurth pl W rth Portugal T cnica de Montagem Lda PT 2710 089 Sintra Phone 351 21 9 157 200 www wurth pt W rth Romania S r l RO Bucuresti 71529 Phone 40 21 2 323 282 www wuerth ro W rth Russia RU 123154 Moscow Phone 7 495 946 80 24 www wurth ru W rth Nordkaukasus Ltd RU 344010 Rostov na Donu Phone 7 8632 618 051 www wuerth com W rth North West RU 192 288 St Petersburg Phone 7 812 3 201 111 www wurth spb ru ZAO Wuerth Ural RU 620100 Ekaterinburg Phone 7 343 356 55 05 www wurth ur ru W rth Svenska AB SE 70117 Orebro Phone 46 19 351 000 www wurth se W rth d o o SI 1236 IOC Trzin Phone 386 1 530 57 80 www wurth si W rth s r o SK 83255 Bratislava 3 Phone 421 2 49 201 211 www wurth sk Wuerth Verbindungstechnik Co Ltd TH Bangkok 10230 Phone 66 2 907 88 80 www wuerth th com W rth Otomotiv ve Montaj San Ur n Paz Ltd Sti TR 34535 Mimarsinan B y kcekmece Istanbul Phone 90 212 861 46 79 www wurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd TW Taipei Hsien Taiwan R O C Phone 886 2 26 017 100 www wurthtw com W rth Ukraine Ltd UA Kiew 03680 Phone 380 44 496 18 89 www wuerth com ua Wurth USA Inc Distribution Center Northeast U
194. 51 20543 0 Fax 05251 20543 29 nl paderborn wuerth com Papenburg Tel 04961 664099 0 Fax 04961 664099 9 nl papenburgQwuerth com Passau Tel 0851 95662 0 Fax 0851 95662 50 nl passauQwuerth com Pforzheim Tel 07231 13942 0 Fax 07231 13942 29 nl pforzheim wuerth com Plaven Tel 03741 40694 0 Fax 03741 40694 9 nl plauenQwuerth com Potsdam Tel 0331 88884 0 Fax 0331 88884 50 nl potsdam wuerth com Rastatt Tel 07222 405699 0 Fax 07222 405699 9 nl rastatt wuerth com Recklinghausen Tel 02361 904483 0 Fax 02361 904483 9 nl recklinghausen wuerth com Regensburg Tel 0941 78398 0 Fax 0941 78398 50 nl regensburgQwuerth com Reutlingen Tel 07121 5695 0 Fax 07121 5695 50 nl reutlingenQwuerth com Rheine Tel 05971 804058 0 Fax 05971 804058 9 nl rheineQwuerth com Rodgau Tel 06106 8401 0 Fax 06106 8401 50 nl rodgau wuerth com DER MONTAGEPROFI Rosenheim Te 08035 96786 0 Fax 08035 96786 10 nl rosenheimQwuerth com Rostock Te 038204 616 0 Fax 038204 616 50 nl rostock wuerth com Saarbr cken Te 0681 94865 0 Fax 0681 94865 50 nl saarbruecken wuerth com Schwabach Te 09122 693034 0 Fax 09122 693034 9 nl schwabach wuerth com Schw bisch Gmind Te 07171 104088 0 Fax 07171 104088 9 nl schwaebisch gmuend wverth com Schw bisch Hall Te l 0791 40723 0 Fax 0791 40723 50 nl schwaebisch hall wverth com Schweinfu
195. 6151 500389 0 ax 06151 500389 9 darmstadt wuerth com illingen el 06831 769959 0 ax 06831 769959 9 dillingen wuerth com ortmund Dorstfeld el 0231 9580868 0 ax 0231 9580868 9 dortmund dorstfeld Qwuerth com 5 5 THA 3 AA wma gt I Dortmund Holzwickede Tel 02301 91869 0 Fax 02301 91869 9 nl dortmund holzwickede Owuerth com Dresden L btau Tel 0351 43847 0 Fax 0351 43847 50 nl dresden loebtau Owuerth com Dresden Mickten Tel 0351 41453 0 Fax 0351 41453 50 nl dresden mickten Owuerth com D ren Tel 02421 495595 0 Fax 02421 495595 9 nl dueren wuerth com sseldorf el 0211 97306 0 ax 0211 97306 50 duesseldorf wuerth com uisburg el 0203 7138788 0 ax 0203 7138788 9 duisburgQwuerth com Elmshorn el 04121 461999 0 Fax 04121 461999 9 nl elmshornQwuerth com Erfurt Tel 0361 42057 0 Fax 0361 42057 50 nl erfurt wuerth com Erlangen Tel 09131 933079 0 Fax 09131 933079 9 nl erlangenQwuerth com Eschborn Tel 06196 777068 0 Fax 06196 777068 9 nl eschbornQwuerth com Essen Tel 0201 86645 0 Fax 0201 86645 50 nl essenQwuerth com Esslingen Tel 07153 9294 0 Fax 07153 9294 50 nl esslingenQwuerth com Flensburg Tel 0461 494337 0 Fax 0461 494337 9 nlflensburg wuerth com Frankfurt Main Tel 069 426938 0 Fax 069 426938 50 nl frankfurt main wuerth com Frankfurt Nieder Eschbach Tel 069 5069868 0 Fax 069 5069868 9
196. 81 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Pid t mme oikeuden muutoksiin 85 9 7 DIGA book Seite 86 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Cs F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvis ningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna Verktyget far inte anv ndas i v t eller fuktig omgivning Verktyget f r inte uts ttas f r regn Anv nd alltid skyddsglas gon och h rsel skydd Anv nd kra tiga skor och en skyddshj lm H ll verktyget p betryggande avst nd fr n gt arn och l mna aldrig verktyget utan upp sikt Bortlagt verktyg ska f rvaras s att det inte r tkomligt f r obeh rig R k inte p arbetsplatsen och h ll verktyget p betryggande avstand fran flammor p pen eld och elektriska gnistor Se till att arbetsplatsen r v lventilerad Li Om f reskrifterna och samt lag 86 best mmelserrna och arbetarskyddsforeskrifterna pe och eller f rsummas finns risk f r person skador Beakta
197. 9 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Wijzigingen voorbehouden l DIGA book Seite 62 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 3 Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrif terne l ses helt igennem og anvisningerne overholdes f r den tages i brug Maskinen m ikke anvendes i v de eller fug tige omgivelser Uds t ikke maskinen for regn Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn B r sikkerhedssko og en beskyttelseshjelm Hold maskinen uden for b rns r kkevidde og lad den aldrig ligge et sted uden opsyn N r maskinen ikke er i brug Opbevar ma skinen p et sikkert sted hvortil uvedkom mende ikke har adgang Ryg ikke p arbejdspladsen og hold maski nen v k fra flammer aben ild eller elektriske gnister a altid for tilstraekkelig ventilation p ar bejdspladsen En manglende overholdelse af g ldende forskrifter og forsigtighedsforanstaltninger samt lovm ssige bestemmelser og uheldsforebyggende forskrifter kan f re til personskader Overhold i hvert fald de retningsgivende nationale og internationale forskrifter og love mht brug af boltepi stoler is r vedr forebyggelse af uheld Brug kun boltepistolen hvis du er blevet skolet hertil Maskinen m ikke benyttes af personer under 18 r Undtaget er unge under uddannelse over 16 r der
198. A Technick parametre Nastrelova klincov svorn kov DIGA CS 1 slo v robku 0864 90 Nastrelovac v kon max 1000 h D ka kol ka x kol k max 38 x 2 6 mm Objem z sobn ka 4 x 10 kusov Rozmery V x D x Hmotnost 3 59 kg Plynov kartu a islo vyrobku Objem n plne Obsah Trieda nebezpe nosti Max teplota okolia Rezerva energie Sie ov zdroj Vstupn nap tie vstupn pr d V stupn nap tie v stupn pr d Nab ja ka Vstupn nap tie vstupn pr d V stupn nap tie v stupn pr d Nab jacia doba Akumul tor je vybit prv uvedenie do prev dzky Akumul tor Menovit nap tie Kapacita Teplota okolia Rezerva energie pri plne nabitom akumul tore 389 x 440 x 106 mm DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90x3 1 mm 90x3 1 mm 30 1 pasikov 379 x 382 x 111 mm 3 55 kg 40 kusov 1 pasikov 340 x 391 x 110mm 3 55 kg 864 900 0 80 ml Izobut n prop n 2 1 UN 1950 F 50 C cca 1100 nastrelovacich konov 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8A 120 min 24h NiMH 6V 1 5Ah 5 50 C cca 3000 nastrelovacich 135 e DIGA book Seite 136 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ovl dacie prvky Nas vac otvor veko s filtra nou vlo kou Kryt upinacia Sachta pre plynovu kartusu Spu t Kontrolna indikacia stavu nabitia akumulatora Akumulator Tlacidlo uvo
199. A book Seite 194 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 A DIN 1045 B10 55 19 25 100 32 100 c 5 c 5 15 32 100 5 18 BGV 09
200. A drivs genom f rbr nning en explosionsduglig gasblandning t nds som sedan driver en slagkolv f r inslagning av bulten Vid f rbr nningen uppst r avgas och buller som kan vara farliga f r h lsan F reskrivna s kerhets t g rder ska beaktas Till f ljd av bultpistolens konstruktion klassificeras den inte som bultskjutpistol Vi rekommenderar att ta h nsyn till BGV A Bultpistol DIGA CS 1 Artikelnummer 0864 90 Slagkapacitet max 1000 h Stiftl ngd x stift max 38 x 2 6 mm Magasinvolym 4 x 10 st Dimensioner H jd x l ngd x bredd 389 x 440 x 106 mm Vikt 3 59 kg Gaspatron Artikelnummer Volym Inneh ller Riskklass Max omgivningstemperatur Energireserv N tdon Ing ngssp nning str m Utg ngssp nning str m Laddare Ing ngssp nning str m Utg ngssp nning str m Laddningstid batterimodulen urladdad f rsta anv ndning Batterimodul M rksp nning Kapacitet Omgivningstemperatur Energireserv vid fulladdad batterimodu DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 st 1 Band 40 st 1 Band 379 x 382x 111 mm 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 3 55 kg 864 9000 80 ml isobutan propan 2 1 UN 1950 F 50 C ca 1100 skott 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C ca 3000 skott DIGA book Seite 88 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6 E Indikering a
201. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU 4 Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Informatie over geluid en Meetwaarden vastgesteld volgens EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Het A gewaardeerde ge luidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmer kend geluidsdrukniveau 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO geluidsvermogenniveau 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aun de volgende normen en norma tieve documenten EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EWG 8
202. D p leb laadimisprotsess kestab akut laetakse J punane ja roheline LED vilguvad vaheldumisi temperatuuri viga aku on liiga kuum ning seda ei ole v imalik laadida v tta aku v lja ja lasta maha jahtuda LI nii punane kui roheline LED p levad akut ei saa laadida aku on defektne kasutada uut akut O ONOG RON 168 Aku laadimisseisundi indikaator Aku laadimisseisundit saab vaadata seadme indikaatorilt 4 Kui akut on vaja laadida s ttib indikaatori punane tuli Doseerventiili paigaldamine P lemisprotsessiks vajaliku gaasisegu t pseks doseerimiseks paigaldada gaasipadrunile doseerventiil mille leiate komplektist Ainult see doseerventiil tagab gaasisegu doseerimise millest s ltub l gitugevus 1 Vajutage kaitsekorki 17 ettepoole nii et selle saab ra v tta N 17 2 V tke kaitsekork kuljest ara e 3 Asetage doseerventiil 18 18 gaasipadruni 19 d sile ja suruge ees soone sisse Doseerventiili ava ei tohi suunata n kku ja silmadele 19 4 Vajutage doseerventiili tagumine osa alla kuni kostab kl psatus 2x klick Transportimisel ja hoiustamisel v tke doseerventiil 18 maha ning pange hiljem kaitsekorgiga peale tagasi e DIGA book Seite 169 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Gaasipadruni paigaldamine Enne gaasipadruni paigaldamist v tke AN seadmest aku v lja Salve laadimine
203. DIGA CS 1 DIGA WO A berendez s m rt zajszintje tipikus esetben hangnyom sszint 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO hangteljes tm nyszint 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Viseljen f lv d t A m rt gyorsul s tipikus esetben 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO C Min s gi tan s t nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy ez a term k a 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG ir nyelvekben lefektetettek szerint megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Valtoztatasok joga fenntartva 125 lt DIGA book Seite 126 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Bezpe n pr ce se strojem je mo n jen pokud si d kladn pro tete n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a p sn dodr te zde uveden pokyny Sou asn mus b t dodr eny v eobecn bezpe nostn p edpisy v p ilo en bro u e Stroj nesm b t provozov n v mokr m nebo vlhk m prost ed Stroj nevystavujte
204. DIGA CS 1 DIGA WO Maskinens A v gda ljud niv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO ljudeffekt niv 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO C F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att den na produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 enligt best mmelserna i direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Andringar f rbeh lles 93 e DIGA book Seite 94 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 J 94 Akiv uvn
205. Fax 0871 95371 50 nl andshut wuerth com Leinfelden Echterdingen Te l 071 220629 0 Fax 0711 220629 50 nl einfelden echterdingen wverth com Leipzig R ckmarsdorf Te Fa nl l 0341 49014 0 x 0341 4901440 leipzig wuerth com Leipzig Zentrum Ost Te Fa nl I 0341 468669 0 x 0341 468669 9 leipzig zentrum ost wuerth com Leonberg Te Fa nl I 07152 92824 0 x 07152 9282429 eonbergQwuerth com Limburg Te Fa nl l 06431 21598 0 x 06431 21598 9 imburg wuerth com Lippstadt Te Fa nl I 02941 286891 0 x 02941 286891 9 ippstadtQwuerth com L rrach Te Fa nl I 07621 161098 0 x 07621 161098 9 oerrachQwuerth com Ludwigsburg Te Fa nl I 07141 688959 0 x 07141 688959 9 udwigsburgQwuerth com L beck Te Fa nl I 0451 87192 0 x 0451 87192 50 uebeckQwuerth com Lineburg Te Fa nl I 04131 244488 0 x 04131 244488 9 veneburg wuerth com Magdeburg Te Fa nl I 0391 25587 0 x 0391 25587 50 magdeburgQwuerth com Te Fa nl l 06131 62739 0 x 06131 62739 50 mainz wuerth com Mannheim Te Fa nl I 0621 72746 0 x 0621 72746 50 mannheim wuerth com Mannheim Mallau Te Fa nl I 0621 8425078 0 x 0621 8425078 9 mannheim mallau wverth com Te Fa nl I 08331 924818 0 x 08331 924818 9 memmingenQwuerth com Meschede Te Fa nl l 0291 9527083 0 x 0291 9527083 9 meschedeQwuerth com Met
206. GA book Seite 69 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Opbevaring Tag altid batteriet og gaspatronen ud af ma A skinen nar arbejdsdagen er faerdig for l n gere arbejdspauser indtages for maskinen transporteres og for den l gges til opbeva ring Opbevar maskine og batteri i den originale vaerk tojskasse p et sikkert tort og varmebeskyttet sted Gaspatroner skal altid opbevares separat og p et beskyttet sted Uvedkommende personer is r born m ikke have adgang til maskine eller gaspatroner 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Pa grund af den stadige nyudvikling af fastgerelses materiale kan det v re at ikke alle godkendte bol te sem er illustreret Sp rg den tekniske afdeling hos Wirth eller sl op i det aktuelle katalog DIGA WO Sp rg den tekniske afdeling hos Wirth eller sl op i det aktuelle katalog Service og reparation Vi yder garanti p denne W rth maskine i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land fra kobsdagen kobsbevis i form af faktura el ler folgeseddel skal freml gges medsendes Ska der der opst r repareres eller defekte dele udskif tes Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som f lge a naturligt slid overbelast ning eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen Reklamationer kan kun anerkendes hvis v rkt jet sendes uadskilt til en Wirth filial Deres Wirth salgsmedarbejder eller et auto
207. If the neck down sleeve is inadvertently pressed a shot could unintentionally be actuated and cause serious injuries Always remove the battery and the gas cartridge before longer breaks after finishing work before maintenance before troubleshooting and before replacing wear parts Stop the working procedure immediately if the tool operates irregularly or incorrect or when fastening components have oi stuck or jammed Correct malfunctions as described in the section Trouble shooting Do not subject the tool to temperatures above 50 C For charging of the battery use only the enclosed charger and power supply There is danger of fire when using a charger that is suitable for a certain type of batteries with other batteries Protect the battery against heat and fire Danger of explosion Do not place down the battery on a radia tor or heater or subject it to intensive sun irradiation for longer periods as temperatures over 50 C cause damage Keep an unused battery clear from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a bridging of the contacts A short between the battery contacts can result in burns or fire Do not open the battery and protect it against blows Store at a dry location protected against frost Do not discard the battery in household waste fire or in water Do not open the gas cartridges and do not subject them to direct sun light open flames spar
208. J erven a zelen di da LED svietia s asne Nab janie nie je mo n akumul tor je po koden vyme te akumul tor 136 Indikacia stavu nabitia akumulatora Na kontrolu stavu nabitia akumulatora sl zi indik cia 4 na n rad Tato indikacia zasvieti vtedy ked treba akumulator nabijat Plynov kartu a Monta davkovacieho ventilu Na dosiahnutie exaktn ho davkovania plynnej zmesi potrebnej pre spalovaci proces je potrebne namontovat na plynov kartu u d vkovac ventil ktory je s castou zakladnej vybavy n radia Len tento davkovaci ventil zarucuje presn d vkovanie plynnej zmesi a z toho vyplyvajucu silu nastrelovania 1 Zatla te ochranny kryt 17 smerom dopredu a demontujte gt ho 17 2 Demontujte ochranny kryt 3 Nasadte d vkovac N 18 ventil 18 na dyzu plynovej kartu e 19 a nechajte ho zasko i do prednej dr ky Nesmerujte vystupny otvor d vkovacieho ventilu do tvare ani do 4 Zatla te zadn Cast davkovacieho ventilu tak aby po utelne zasko il 2x klick Pred prepravou a pred uskladnen m demontujte d vkovac ventil 18 a znova ho namontujte spolu s ochrann m krytom e DIGA book Seite 137 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Montaz plynovej kartu e Pred mont zou plynovej kartu e demontujte z n radia akumulator Stla te kryt 2 up nacej achty a vyklopte ho smerom
209. S Ramsey New Jersey 07446 Phone 1 201 825 27 10 www wurthusa com Wirth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc US Berlin Connecticut 06037 Phone 1 860 8 290 556 www wurtheastern com W rth McAllen Bolt amp Screw Co US McAllen Texas 78503 Phone 1 956 687 85 96 www wurthmcallen com Wurth Service Supply Inc US Indianapolis Indiana 46268 Phone 1 317 704 10 00 www wurthservice com W rth Snider Bolt amp Screw Inc US Louisville Kentucky 40299 Phone 1 502 9 682 250 www wurthsnider com Action Bolt amp Tool Co US Riviera Beach Florida 33404 Phone 1 561 845 88 00 www actionboltandtool com Adams Nut amp Bolt Co US Maple Grove Minnesota 55369 Phone 1 763 4 243 374 www wurthadams com Baer Supply Company US Vernon Hills Illinois 60061 Phone 1 847 9 132 237 www baerco com Charlotte Hardwood Center US Charlotte North Carolina 28208 Phone 1 704 3 942 338 www hardwoodgroup com Louis and Company US Brea California 92821 Phone 1 7145 291 771 www louisandcompany com RevCar Fasteners Inc US Roanoke Virginia 24019 Phone 1 540 5 616 565 www wurthrevcar com Trend Distributors Inc US Ft Lauderdale Florida 33312 Phone 1 954 3 217 220 www trenddistributors com W rth del Uruguay S A UY 12000 Montevideo Phone 598 2 5 077 207 www wurth com uy Vuviet Ltd Co Vietnam Wuerth VN Ho Chi Minh City Phone 84 88 409 291 www wuerth
210. Sie die St rke des Untergrundes Die Min dest Eindringtiefe des Setzbolzens und die Mindest st rke des Untergrundes m ssen gegeben sein da mit der sichere Halt der Befestigung erzielt wird Untergrund Eindringtiefen Mindestst rke Beton DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm Kalksandstein Vollziegel mauerwerk 15 32 mm 100 mm Mindestabst nde und Randabst nde des Untergrundes 8 09 An der Eintreibstelle muss der Abstand zu freien Kanten so grof sein dass ein seitliches Austreten des Setzbolzens verhindert wird Die Setzbolzen sind so weit voneinander einzutrei ben dass sie nicht infolge von Ausbrechen oder AufreiBen des Werkstoffes an der Eintreibestelle austreten k nnen Mauer Beton werk Stahlbeton Abstand zur 3 facher freien Kante Bolzen Abstand zwi 10 facher 10 facher 5 facher schen den Bolzen Bolzen Bolzen Setzbolzen schaft schaft O schaft O DIGA WO Stellen Sie die Eintreibtiefe des Nagels mit dem Stell rad 16 ein Drehung nach links Geringere Eintreibtiefe Drehung nach rechts Gr Bere Eintreibtiefe Die optimale Eintreibtiefe ist durch praktischen Ver such zu ermitteln Verbrennungsgefahr Die Aufsetzh lse kann bei Dauerbetrieb sehr heiB werden Bolzen Nagel setzen 1 Halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest und nehmen Sie einen sicheren Stand ein 2 DIGA CS 1 Setzen Sie das Ger t rechtwinklig zur Materialobe
211. Tragen Sie immer eine Schutzbrille sowie einen Geh rschutz Tragen Sie festes Schuhwerk und einen Schutz helm Halten Sie das Ger t von Kindern fern und las sen Sie es nie unbeau sichtigt liegen Bewahren Sie das bei Nichtgebrauch an einem vor unbefugter Benutzung gesicherten Ort auf Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und halten Sie das Ger t von Flammen offenem Feuer oder elektrischen Funken fern Achten Sie immer auf ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes O Nichtbeachtung und oder Nichteinhaltung der Vorschrif ten und Vorsichtsmaf nahmen sowie der gesetzlichen Be stimmungen und OP sei k nnen Personensch den verursachen Beachten Sie auf jeden Fall die maBgeblichen nationalen und internationalen Vorschriften und Gesetze zum Ge brauch von Bolzensetzwerkzeugen insbesondere zum Thema Unfallverh tung Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t ohne in der Anwendung geschult worden zu sein Personen unter 18 Jahren d rfen nicht mit dem Ger t ar beiten Ausgenommen sind unter Aufsicht arbeitende Ju gendliche ber 16 Jahren die in einem Ausbildungsver haltnis stehen Geben Sie das nicht weiter an ungeschultes Perso nal F r Beratung Schulung wenden Sie sich an ihren W rth Kundenberater Unterbrechen Sie die Arbeit wenn Sie sich nicht wohl f hlen Durch den Verbrennungsantrieb werden hei e Abgase erzeugt die entflammbare Materialien entz nden k nnen und gesundheitssch dlich sind Das Werkze
212. a E recomend vel observar BGV A Dados t cnicos do aparelho Ferramenta de aplica o de pernos DIGA 5 1 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 N de artigo 0864 90 0864 92 0864 93 Pot ncia de aplica o m x 1000 h 1000 h 1000 h Comprimento da cavilha x da cavilha m x 38 x 2 6 mm 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm Capacidade do carregador 4 x 10 unidades 30 unidades 1 tira 40 unidades 1 tira Dimens es altura x comprimento x largura 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340x391 x 110 mm Peso 3 59 kg 3 55 kg 3 55 kg Cartucho de g s N de artigo 864 9000 Volume de enchimento 80 ml Componentes Isobutano Propano Classe de perigo 2 1 UN 1950 F M x temperatura ambiente 50 C Reservo de energiq aprox 1100 aplicag es Equipamento de alimenta o Tens o corrente de entrada 100 240 V 0 4 A Tens o corrente de saida 12V 1 2A Carregador Tens o corrente de entrada 12V 1 2A Tens o corrente de saida 10V 0 8 A Periodo de carga acumulador descarregado 120 min pomera coloca o em 24h uncionamento Acumulador NiMH Tens o nominal 6 V Capacidade 1 5 Ah Temperatura ambiente 5 50 C Reserva de energia com o acumula dor cheio aprox 3000 aplicag es 47 DIGA book Seite 48 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 1 AN de aspirac o tampa com esteira de iltro Cobertura compartimento de admiss o para cartucho de g s Gatilho Indica o de controle da situa o de
213. a controllare il livello di riempimento della cartuccia a gas La valvola di dosaggio difettosa la camera di combustione non si riempie con gas Dispositivo di accensione candela difettosa Blocco dovuto ad intasamento nel caricatore perno di assestamento chiodo inceppato nel canale di espulsione La bussola di appoggio ed il punzone di espulsione funzionano con difficolt per via di accumuli di sporcizia La posizione del punzone di espulsione non corretta dietro il chiodo Il braccio di contatto della bussola di appoggio storto oppure difettoso Utilizzo di nastri caricatori sbagliati Il nastro caricatore dispositivo si serraggio funziona con difficolt Il contenuto della camera di combustione insufficiente oppure la cartuccia a gas quasi scarica Surriscaldamento dovuto a raffreddamento o aereazione insufficiente Perdita di tenuta nella camera di combustione Controllo Premere la bussola di appoggio ca 1 min contro la base ed azionare quindi il dispositivo di disinnesto Qualora non dovesse scattare nessun colpo di chiodo significa che vi una perdita di tenuta DIGA WO La guida di profondit non stata regolata correttamente Il punzone di espulsione usurato oppure storto blocco del pistone dovuto ad anelli difettosi il braccio di contatto della bussola di appoggio storto l apertura per scarico gas combusti sporca oppure intasata Interruzioni interne elettriche della linea di alimentazione
214. a ina la verificat unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri autorizat Wurth Inl turati blocajul din magazie vezi paragraful Inl turarea blocajelor Curatati cu aer comprimat tubul de fixare si percutorul DIGA CS 1 cur tati capacul de inchidere respectati instructiunile Cur tati cu aer comprimat canalul de ejectare si impingeti in sus percutorul Dati masina la verificat unui centru de asisten tehnic si service post v nzari autorizat Wurth Folositi numai bolturi de str ngere cuie originale W rth CSur tati magazia Verificati pozitia corect a adaptorului si a cartusului cu gaz resp inlocuiti cartusul cu gaz nu m na n fata capacului resp cur a i filtrul Da i ma ina la verificat unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri autorizat Wurth Corectati reglajul Da i ma ina la verificat unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri autorizat Wurth Curatati orificiile de evacuare a gazelor arse Da i ma ina la verificat unui centru de asisten tehnic i service post v nz ri autorizat Wurth DIGA book Seite 149 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Depozitare Dupa terminarea zilei de lucru in caz de pauze de lucru mai lungi in timpul transportului si al depozitarii indep rtati intotdeauna acumulatorul si cartusul cu gaz din masin Pastrati magina gi acumulatorul ambalate in lada de
215. a latauslaite Akun lataus Ennen ensimm ist k ytt nottoa ja pidemm n k ytt tauon j lkeen tulee akkua ladata 24 tuntia jotta se saavuttaisi t yden kapasiteettinsa Irrota akku laitteesta painamalla kumpikin lukkopai nike 6 pohjaan asti Liit verkkolaite pistorasiaan ja latauspistoke lataus laitteen hylsyyn Lataustapahtuma k ynnistyy heti ty nnett ess akku latauskouruun Latauksen aikana akku ja latauslaite l mpenev t t m on nor maalia Merkkivalot Lataustilan valvontaa varten latauslaitteessa on punainen ja vihre LED merkkivalo O vihre LED palaa latauslaite on toimintavalmis akku on t ysin ladattu O punainen LED palaa Lataustapahtuma on k ynniss akkua ladataan O punainen ja vihre LED merkkivalo vilkkuu vuo rotellen L mp tilavika akku kuuma eik sit voi ladata poista akku latauslaitteesta ja anna sen j hty O punainen ja vihre LED merkkivalot palavat sa manaikaisesti Lataus ei ole mahdollista akku on viallinen vaihda akku 80 Akun lataustila tarkistetaan laitteessa olevasta t st 4 T m palaa punaisena jos akku tulee lada ta Annostusventtiilin asennus Akun lataustilan ytt Palamisprosessin tarvitseman kaasuseoksen tarkkaa annostusta varten tulee toimitukseen kuuluva annos tusventtiili asentaa kaasupatruunaan Vain t m an nostusventtiili takaa kaasuseoksen tarkan annostuk sen ja siit syntyv n kiinnitysiskun
216. a scatta re in posizione nella scanalatura anteriore Non dirigere mai l uscita della valvola di dosaggio in direzio ne della faccia e degli occhi 4 Premere verso il basso la valvola di dosaggio nella parte posteriore fino a quando arri ver a far presa in modo per cettibile 2 volte clic Prima di operazioni di trasporto e prima di de posito smontare la valvola di dosaggio 18 e riapplicarla di nuovo insieme al coperchio di protezione DIGA book Seite 25 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Applicazione della cartuccia a gas Prima di montare la cartuccia a gas estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina Premere sul coperchio 2 del vano di posa e ri baltarlo verso l esterno Sistemare nel vano di posa la cartuccia a gas 19 con la valvola di dosaggio gia applicata sopra Ac certarsi che la bocchetta della ds di sono scatti in posizione nel piccolo adattatore blu 20 Chiudere la copertura 2 Applicando la cartuccia a gas vi la possibi lita di fuoriuscita di ridotte quantita di gas combustibile Non respirare gas non fumare e non avvicinare fiamme aperte oppure scin tille nelle vicinanze Qualora in seguito all applicazione della car tuccia a gas dovesse continuare ad essere percepibile un odore di gas estrarre imme diatamente la cartuccia a gas e controllarne la possibile causa nserire il nastro
217. ab je ka Vstupn nap t proud V stupn nap t proud Doba nab jen vybit akumul tor prvn uveden do provozu Akumul tor Jmenovit nap t Kapacita Okoln teplota Z loha energie p i pln m akumul toru tf Nastroj pro zara eni kolik DIGA CS 1 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 islo zbo i 0864 90 0864 92 0864 93 V kon zar en max 1000 h 1000 h 1000 h D lka kol ku x O kol ku max 38 x 2 6 mm 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm Obsah z sobn ku 4x10ks 30 ks 1 p s 40 ks 1 p s Rozm ry V x D x 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340x391 x 110 mm Hmotnost 3 59 kg 3 55 kg 3 55 kg Plynov kartuse C slo zbo i 864 900 0 0 Plnici mno stvi 80 ml 0 Obsa en l tka isobutan propan T da nebezpe 2 1 UN 1950 F Max okoln teplota 50 C ca 1100 proces 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8A 120 min 24h NiMH 6V 1 5Ah 5 50 C ca 3000 proces 127 DIGA book Seite 128 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 C sti stroje otvor kryt s filtra ni rohozi Kryt p ij mac achta pro plynovou kartusi Spou t Kontroln ukazatel pro stav nabiti akumul toru Akumulator Odji ovac tla tko akumul toru P idr ovac t men popruhu Uzav rac pru ina 9 Noha z sobn ku 10 Z sobn k 11 Otvor pro spaliny 12 Nap nac oup tko 13 Odji ovac p ka 14 Nasazovac pouzdro pojistka voln ho
218. acumulador se est cargando O Los LED rojo y verde parpadean alternativamen te Sobretemperatura el acumulador est demasia do caliente no puede cargarse gt Sacar el acu mulador y esperar a que se enfr e 40 U los LED rojo y verde se iluminan simult neamen te No es posible cargar el acumulador acumulador defectuoso gt Sustituir el acumulador Indicador del estado de carga del acumulador Q El indicador 4 del Je sirve para controlar el estado de carga del acumulador Este se ilumina de color rojo si fuese necesario cargar el acumu lador Cartucho de gas Montaje de la v lvula dosificadora Para dosificar con exactitud la mezcla de gas necesa ria para el proceso de combusti n debe montarse en el cartucho de gas la v lvula dosificadora suministra da Unicamente esta v lvula dosificadora garantiza la dosificaci n exacta de la mezcla de gas y de la fuerza de impacto resultante 1 Empujar hacia adelante la tapa protectora 17 N 17 2 Retirar la tapa protectora R 3 Insertar la v lvula dosi ica dora 18 en la boquilla del car tucho de gas 19 y enclavarla en la ranura anterior No orientar la salida de la v lvula dosificadora contra la cara ni los ojos 19 4 Presionar hacia abajo la v lvula dosificadora en la par te atr s hasta percibir clara mente su enclavamiento 2 clics Antes de transportar y guardar el aparato y desmontar la v lvula dosif
219. ad si s oktat si k rd sekben forduljon a W rth gyf ltan csad szolg lat hoz 4 Szak tsa meg a munk t ha nem j l rzi mag t 4 A bels g s hajt m ben forr kipufog g zok j nnek l tre amelyek a gy l kony anyagokat meggy jthatj k s eg szs gk ros t hat s ak A berendez st ez rt nem szabad robban svesz lyes k rnyezetben vagy gy l kony anyagok k zel ben zemeltetni 4 A csapok bel v se el tt ellen rizze az alapot nem tal lhat k e ott a vakolat alatt elhelyezett ram g z s v zvezet kek haszn ljon ehhez p ld ul egy f mkeres k sz l ket J A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze a berendez s kifog stalan m k d s t teljes volt t valamint zemeltet si s m k d si k szs g t Ha a berendez s hib s ne haszn lja J Sohase ir ny tsa a berendez st valamilyen testr szre saj t mag ra vagy m s szem lyekre 4 A berendez st csak megfelel alapra helyezve haszn lja 4 A berendez st mindig az alapanyag fel let re mer leges helyzetben tartsa Ker lje el a kiny jtott karral v gzett munk t J Sohase tartsa a kez t a besziv ny l s vagy a bel v h vely k zel ben 118 megl te ellen re el fordulhat hogy a berendez s kereszt ll vi az alapot Ez rt gondoskodjon arr l hogy senki se tart zkodjon a munka k zel ben vagy azon fel let m g tt amelybe bel vi a csapot sz get sohase hordja gy a
220. adie a akumulator uschov vajte v originalnom kufriku na naradie a na suchom mieste ktor je chranen pred horu avou Plynov kartu e skladujte v dy na oddelenom mieste a dobre chr nen Zabr te tomu aby mali pristup k naradiu alebo k plynovym kartu iam nepovolan osoby predov etkym deti Pr slu enstvo DIGA CS 1 2 So zretelom trvaly vyvoj upev ovacieho materialu nemusia byt zobrazen v etky druhy nastrelovacich klincov a upev ovacich pripravkov Opytajte sa v poradenskej sluzbe z kazn kom Wurth alebo pou ite aktu lny katal g DIGA WO Op tajte sa v poradenskej slu be pre z kazn kov firmy Wurth alebo pou ite aktu lny katal g Na tento v robok Wurth poskytujeme z ruku od d tumu k py preuk zanie tovn m dokladom alebo dodac m listom pod a z konn ch ustanoven platn ch pre konkr tnu krajinu Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a ovan m alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en Uzn vaj sa len tak reklam cie ak je n radie v nerozobranom stave zaslan do pobo ky Wurth extern mu predajcovi produktov Wurth alebo autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Wurth Art NF 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Ochrana Zivotn ho prostredia Ru n elektrick
221. afinah men sind zu beachten Aufgrund seiner Bauart ist dieses Ger t nicht als Bol JJ eingestuft Die Beachtung der BGV A wird emptohlen Bolzensetzwerkzeug DIGA CS 1 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Artikelnummer 0864 90 0864 92 0864 93 Setzleistung max 1000 h 1000 h 1000 h Stiftl nge x Stift max 38 x 2 6 mm 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm Magazin Fassungsverm gen 4 x 10 Stick 30 St ck 1 Streifen 40 St ck 1 Streifen Abmessungen H x L x B 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm Gewicht 3 59 kg 3 55 kg 3 55 kg Gaskartusche Artikelnummer 864 9000 Fullmenge 80 ml Inhaltsstoff Isobutan Propan Gefahrenklasse 2 1 UN 1950 F Max Umgebungstemperatur 50 C Energiereserve Netzteil Eingangsspannung Strom Ausgangsspannung Strom Ladeger t Eingangsspannung Strom Ausgangsspannung Strom Ladezeit Akku entladen erste Inbetriebnahme Akku Nennspannung Kapazit t Umgebungstemperatur Energiereserve bei vollem Akku ca 1100 Setzvorg nge 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH V 1 5 Ah 5 50 ca 3000 Setzvorg nge N e DIGA book Seite 8 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 1 Ansaug ffnung Deckel mit Filtermatte 2 Abdeckung Aufnahmeschacht f r Gaskartusche 3 Ausl ser 4 Kontrollanzeige fir Akku Ladezustand 5 Akku 6 Akku Entriegelungstaste 7 Gurthalteb gel 8 Sperrfeder 9 MagazinfuB 10 M
222. agazin 11 Abgas ffnung 12 Spannschieber 13 Entriegelungshebel 14 Aufsetzh lse Freischusssicherung 15 Verschlussb gel 16 Stellrad Eintreibtiefe DIGA WO Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Akku und Ladeger t Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme und nach io Nichtgebrauch muss der Akku 24 Stunden geladen werden um die volle Kapazit t zu erreichen Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Ger t die beiden Entriegelungstasten 6 ganz eindr cken Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und den Ladestecker in die Buchse am Ladeger t Der Lade vorgang beginnt sobald der Akku in die Ladeschale eingesetzt wird Beim Laden erw rmen sich Akku a Ladeger t dies ist normal Kontrollanzeigen Zur Uberwachung des Ladezustandes ist das Lade ger t mit einer roten und einer gr nen LED Anzeige ausgestattet gr ne LED leuchtet Ladeger t ist betriebsbereit Akku ist voll geladen rote LED leuchtet Ladevorgang l uft Akku wird geladen rote und gr ne LED blinken abwechselnd Temperaturfehler Akku ist zu heif3 und kann nicht geladen werden Akku herausnehmen und ab kuhlen lassen O rote und grine LED leuchten gleichzeitig Keine I dong m glich Akku ist defekt Akku ersetzen Akku Ladezustandsanzeige Zur Kontrolle des Akku Ladezustands dient die An zeige 4 am Ger t Diese leuchtet rot auf wenn der Akku geladen werden muss Dosierven
223. agina are totugi o pana repararea acesteia se va executa la un centru de service W rth master n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de articol format din 7 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului ma inii Lista actual a pieselor de schimb ale acestei masini o pute i accesa pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau o pute i solicita la cea mai apropiat reprezentanta Wurth 147 DIGA book Seite 148 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Detectarea defectiunilor gi inlaturarea deranjamentelor Cauz posibil Solutie de remediere Indicatorul cu lumin verde de pe nc rc tor nu se aprinde acumulatorul nu poate fi nc rcat Motorul cu compresor nu ncepe s func ioneze dup ap sarea tubului de fixare pe materialul de suport indicatorul nivelului de nc rcare nu se aprinde Procesul de fixare nu se declan eaz dup ap sarea pe materialul de suport a tubului de fixare i dup ac ionarea declan atorului motorul cu compresor func ioneaz normal indicatorul nivelului de nc rcare nu se aprinde Tubul de fixare nu poate fi mpins complet respectiv el poate fi mpins numai partial n untru Banda alimentatoare nu este transportat mai departe Capacitatea de fixare scade considerabil resp este nesatisf c toare bolturile de strangere cuiele nu sun
224. agvermogen sterk verminderd of onvol doende inslagbouten of nagels worden niet vol ledig ingeslagen gaspatroon bijna leeg luchttoevoer Lekverlies in verbrandingsruimte Controle Druk de opzethuls ca 1 minuut tegen de ondergrond en bedien vervolgens de schakelaar Als geen inslag plaatsvindt is er sprake van lek verlies DIGA WO Diepteaanslag verkeerd ingesteld Uitstootstempel versleten of verbogen zuiger klemt inslag niet terug naar de door de ecte zuigerringen contactarm van de Opzethuls keert na de beginstand opzethuls verbogen Uitlaatgasopeningen vuil of verstopt Gereedschap werkt ongelijkmatig blazermotor klopt of los contact 60 Stekker van de netadapter niet volledig in het Gaspatroon leeg controleer inhoud gaspatroon Doseerventiel defect verbrandingsruimte wordt Blokkering in magazijn inslagbout of nagel klemt Opzethuls en uitstootstempel lopen moeilijk door Gebrekkige van de verbrandingsruimte o Oververhitting door gebrekkige koeling resp Onderbreking van interne elektrische bedrading Probleemoplossing Steek de stekker van de netadapter goed in het of steek de stekker goed in de oplaadeenheid Laat het stopcontact door een daartoe opgeleid vakman nazien Laat het oplaadapparaat of de netadapter door een erkende W rth klantenservice nazien Verwijder de accu en duw deze nogmaals naar binnen tot deze vastklikt Reinig de accucontacten Laad de a
225. akkinda bilgi l m de erleri EN 12 549 g re belirlenmektedir DIGA CS 1 DIGA WO frekansa badimli uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi g re tipik gurultu seviyesi Ses basinci seviyesi 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Calisma sirasindaki g r lt seviyesi 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A dir DIGA WO Koruyucu kulaklik kullanin Degerlendirilen tipik ivme 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Tek sorumlu olarak bu r n n asadidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG y netmeligi hukumleri uyarinca EN Avrupa standartlari EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG 9 2 P Z rn R Bauer Degisiklikler m mk nd r 109 e DIGA book Seite 110 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 N Zasady bezpiecze stwa Bezpieczna i wydajna praca przy u yciu tego urz dzenia mo liwa jest po uwa nym zapoznaniu si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz cis ym przestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa Urz
226. akt z Konsultantem Klienta firmy Wurth lub o przejrzenie aktualnego katalogu DIGA WO W razie pyta prosimy o kontakt z Konsultantem Klienta firmy Wurth lub o przejrzenie aktualnego katalogu R kojmia Na urz dzenie firmy Wurth zapewniamy Pa stwu r kojmi zgodnie z przepisami prawnymi specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu faktura lub pokwitowanie dostawy jako dow d kupna Powsta e uszkodzenia b d usuni te poprzez dostaw urz dzenia zamiennego lub napraw Uszkodzenia kt re wynikaj z naturalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie s obj te r kojmi Uszkodzenia mog by uznane tylko w tym przypadku kiedy urz dzenie zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy W rth przedstawiciela handlowego firmy Wurth lub autoryzowanego serwisu elektronarz dzi firmy Wurth Ochrona rodowiska Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Informacja na temat ha asu i w
227. alltid till mpliga nationella och internationella f reskrifter och a f r anv ndning av bultpistoler och speciellt d s kerhetsanvisningarna Arbeten med bulipistolen f r utf ras endast av person som Gr insatt i dess anv ndning Personer under 18 r f r inte anv nda pistolen Med AA av i utbildningssyfte och under uppsikt arbetande ungdomar 16 r L mna inte ut pistolen t outbildad personal F r r d givning skolning ta kontakt med W rth f rs ljare Avbryt arbetet om du inte k nner dig pigg och kry Vid f rbr nningsdriften alstras het avgas som kan ant nda flambara material och vara farlig f r halsan ya f r inte anv ndas i explosionsfarlig omgiv ning eller i n rheten av flambara mnen F re tb ing ska dolda str m gas och vatten ledningar s kas t ex med hjdlp av en metalldetektor Kontrollera innan arbetet p b rjas verktygets felfria funktion fullst ndighet samt dess drifts och funktions duglighet Ett verktyg med fel far inte anv ndas Rikta aldrig bultpistolen mot dig sj lv eller andra per soner Anv nd verktyget endast p l mpligt underlag Hall alltid verktyget lodrGitt mot inf stningsunderlaget Undvik att arbeta med stelt str ckta armar Hall inte h nderna i n rheten av insugnings pp ningen eller matningshylsan u Aven om pistolen r f rsedd med s kerhetsanord ningar kan vid ga anv ndning elementen skjutas genom pl ten Se d rf r till att persone
228. alustaan ja laukaisinta painetaan puhallinmoottori toimii normaalisti lataustilan n ytt on pime n Sy tt hylsy ei painu kokonaan sis n tai pai nuu vain osittain Lipasnauha ei kulje eteenp in PULL sl pienenee voimakkaasti tai on riit t m t n kiinnityspul tit naulat eiv t uppoa kokonaan Sy tt hylsy ei palaa l h t asentoon kiinnitysta pahtuman j lkeen Laite toimii ep tasaisesti puhallinmoottori pys h telee 84 Vianetsint ja korjaus Mahdolliset vikal hteet Verkkopistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa tai verkkojohdossa on katkos Verkkopistorasia on viallinen Vihre LED merkkivalo tai latauslaite verkkolaite viallinen Akku on asennettu v rin Akun koskettimet likaantuneet rasvaiset tai hapet tuneet Akku on syv purettu tai viallinen Puhallinmoottori on viallinen Kaasupatruuna on tyhj tarkista kaasupatruunan tila Annostusventtiili on viallinen palamistila ei t yty kaasulla Sytytyslaite sytytystulppa viallinen Tukos K kiinnityspultti naula puristuk sessa ulosty nt kanavassa ja ty nt meisti j ykk liikkeisi likaan tumisen takia Ty nt meisti ei asetu oikein kiinnityspultin taakse Sy tt hylsyn kosketusvarsi on v ntynyt tai vialli nen V rien lipasnauhan k ytt Lipasnauha kiinnikeluisti j ykk liikkeinen Palamistilan t ytt puutteellinen tai kaasupatruuna on l hes tyhj Laite ylikuumenee puutteellisen j
229. ance Ne faites pas passer l appareil au personnel non instruit Si vous avez besoin de conseils et ou d instruction diri gez vous votre vendeur W rth Interrompez le travail si vous vous trouvez mal L entrainement thermique g n re des gaz chauds qui ris quent d enflammer des mat riaux inflammables et qui sont nocifs L outil ne doit pas tre mis en service dans des endroits o il y a risque d explosion ou proximit de mat riaux l ment inflammables En mettant des goujons chercher auparavant les conduc tions de courant de gaz et d eau par exemple l aide d un d tecteur de m taux Avant toute intervention avec l appareil toujours contr ler que l appareil fonctionne parfaitement v rifier s il est complet et s il est en mesure de fonctionner correctement Ne pas utiliser un appareil d fectueux Ne braquez jamais la boulonneuse sur une partie du corps sur vous m me ou une autre personne N utiliser l appareil que sur une surface de mat riau appropri Toujours travailler perpendiculairement la surface de mat riau Eviter les travaux avec les bras tendus Ne pas tenir les mains pr s de l ouverture d aspiration ou de la douille de pose J J N Pour votre s curit L usage incorrect peut provoquer la perforation du t le en d pit des dispositifs de s curit Faites donc attention ce qu il ny ait personne derri re l endroit de fixation Ne jamais laisser le doigt sur
230. anger of burning In continuous operation the neck down sleeve can get very hot Operating Instructions Setting Bolts Nails 1 Hold the tool firmly with both hands and ensure secure footing 2 DIGA CS 1 Position the tool in a right angle to the sur ace o the structural material The neck down sleeve 14 and the magazine base 9 must be seated securely 3 Press the tool via the neck down sleeve against the surface of the structural material This releases the safety of the tool the blower motor is switched on and draws in air Therefore never hold your hand in front of the air intake opening 1 as this can lead to malfunc tions 4 Pull the trigger 3 The gas mixture is ignited elec trically and the fastening bolt nail is driven into the structural material DIGA book Seite 19 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Note Firing can only take place when the neck down sleeve 14 is pressed in completely and when at least 3 bolts nails are in the maga zine 10 5 Release the trigger 3 and lift off the tool The ex haust gas is expelled via the exhaust outlet 11 At the same time tresh air is blown into the combus tion space Note When no further bolt nail is fired the blower will continue to run for approx 8 seconds and then switches off The tool is designed for continuous operation In the process the neck on sleeve can get very
231. ani Vaks gazes balonina nostiprinajuma ahta Sledzis Akumulatora uzlades stavokla kontroles indikacija Akumulators Akumulatora atsleg anas sledzis Siksnas apskava Aizturatspere Magazinas kaja 10 Magazina 11 Izpl des gazu caurums 12 Spiedbideklis 13 Atbloke anas svira 14 UzdziSanas uzmava br v viena aizsargs 15 Nosl gapskava 16 lestati anas disks iedz anas dzi ums DIGA WO Att lotais vai aprakst tais apr kojums da ji neietilpst pieg des komplekt Akumulators un uzl des apar ts Akumulatora uzl d ana Pirms pirm s ekspluat cijas un p c ilg kas neizmanto anas pilnas kapacit tes sasnieg anai nepiecie ama akumulatora 24 stundu uzl de Akumulatora iznem anai no ier ces iespiediet l dz galam abus atsl g anas sl d us 6 lespiediet t kla padeves bloku kontaktligzd un uzl des kontaktdak u uzl des apar ta buks Uzl des process s kas uzreiz p c akumulatora ievieto anas uzl des Uzl des laik akumulators un uzl des apar ts sakarst kas ir norm la par d ba RO N O NO Kontroles indikacijas Uzlades stavokla kontrolei uzlades aparats aprikots ar sarkanu un zalu LED indikaciju J za LED deg Uzlades aparats ir gatavs darbam akumulators ir pilniba uzladets 1 sarkan LED deg Notiek uzlades process notiek akumulatora uzlade p rmai us mirgo sarkan un za LED Temperat ras k da akumulators par karstu un to nevar uzl d t
232. appareil ne travaille pas Interruption interne du circuit lectrique ou apr s vente agr par W rth r guli rement le moteur mauvais contact du ventilateur a des rat s DIGA book Seite 37 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Stockage Toujours sortir l accu et la cartouche de gaz de l appareil au bout de chaque journ e de travail pendant des pauses de travail assez longues pendant le transport et le stockage Garder l appareil et Faccu dans le coffre outils d origine dans un endroit s r sec et l abri de la chaleur Toujours stocker les cartouches de gaz s par ment et dans un endroit prot g aaa et les cartouches de gaz doivent tre gar d s hors de port e de personnes non autoris es et surtout des enfants Art N 864 900013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 En raison du d veloppement constant du mat riel de fixation il se peut que quelques goujons clous ne fi gurent pas encore sur la liste Veuillez contacter vo tre conseiller technique W rth ou consulter le cata logue actuel DIGA WO Veuillez contacter votre conseiller technique W rth ou consulter le catalogue actuel Cet appareil W rth est garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplace ment ou par
233. ar b t kait ga vesel bai J iev ro oblig tie dro bas tehnikas noteikumi Balstoties uz konstrukciju ier ce nav ierindota k tapu b dier ce Tiek ieteikta BGV A iev ro ana Ier ces parametri Tapu dz anas instruments DIGA CS 1 Artikula numurs 0864 90 Dz anas jauda maks 1000 h Tapas garums x tapa maks 38x2 6mm Magaz nas ietilp ba 4x 10 gab Izm ri A x G x Pl Svars 3 59 kg Gazes balonin Artikula numurs Tilpums Sastawiela Ugunsbistamibas klase Maks vides temperatura Energijas rezerve Tikla padeves bloks leejas spriegums strava Izejas spriegums strava Uzlades aparats leejas spriegums strava Izejas spriegums strava Uzlades laiks Akumularora izlade pirma ekspluatacija Akumulators Nominalais spriegums Kapacitate Vides temperatura Energijas rezerves ar pilnu akumulatoru 389 x 440 x 106 mm DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90x3 1 mm 90x3 1 mm 30 gab 1 lenta 379 382x111 mm 3 55 40 gab 1 lenta 340x391x110mm 3 55 kg 864 9000 80 ml izobutans propans 2 1 UN 1950 F 50 C 1100 iedzi anas operacijam 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10 V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6V 1 5 Ah 5 50 C 3000 iedzi anas operacijam 183 e DIGA book Seite 184 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 lerices detalas Uzsucejatverums vaks ar filtrejo o sl
234. ar el cargador alimentador de red en un servicio t cnico autorizado W rth Sacar el acumulador y volver a insertarlo hasta enclavarlo Limpiar los contactos del acumulador Cargar o sustituir el acumulador ver p rrafo Acu mulador y cargador Hacer controlar el aparato por un servicio t cnico autorizado W rth Retirar el cartucho de gas y presionar aprox 2 3 veces la v lvula i contra una base firme Cada vez que sta se presione deberd salir algo de gas en el caso contrario sustituir el cartu cho de gas Sustituir la v lvula dosificadora Hacer controlar el aparato por un servicio t cnico autorizado W rth Eliminar la obstrucci n del cargador ver p rrafo Forma de eliminar una obstrucci n Limpiar con aire comprimido el conducto de salida y el casquillo DIGA CS 1 Abrir la tapa abatible observar las indicaciones Limpiar el conducto de salida con aire comprimido y empujar hacia arriba el mbolo de empuje Hacer controlar el aparato por un servicio t cnico autorizado W rth Unicamente utilice pernos clavos originales W rth Limpiar el cargador Cerciorarse del asiento correcto del adaptador y del cartucho de gas o sustituir este ltimo No colocar la mano frente a la tapa o limpiar el fil tro Hacer controlar el aparato por un servicio t cnico autorizado W rth Corregir ajuste Hacer controlar el aparato por un servicio t cnico autorizado W rth Limpiar las aberturas de salida
235. arandada W rth master Service t kojas K simuste korral ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud kohaline number L ikemehhanism peab olema alati puhas T riista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http www wuerth com partsmanager v l kusige seda oma lahimast Wurth m giesindusest 171 DIGA book Seite 172 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Veaotsing ja rikete k rvaldamine Akulaadija roheline indikaator on tume akut ei saa laadida Puhuri mootor ei hakka l gihulsile vajutamisel t le laadimisseisundi indikaator on tume L gihulsile ja paastikule vajutamisel ei toimu l ki puhuri mootor t tab normaalselt laadimisseisundi indikaator on tume L gihulssi ei saa l puni saab vaid osaliselt sisse vajutada Teipseotud kinnitusvahendeid ei saa salves edasi transportida L giv imsus tunduvalt langenud v i ebapiisav l kpoldid naelad ei l he l puni sisse L gihilss ei seadu p rast l ki l hteasendisse Seade ei t ta korrap raselt puhuri mootor j b vahetevahel seisma 172 Toiteploki pistik ei ole korralikult pistikupesas v i hendus laadimisalusega on katkenud V rgu pistikupesa on defektne Roheline LED indikaator v i akulaadija toiteplokk on defektne Aku ei ole ieti sees Aku kontaktid on m rdunud lised v i
236. arbejder under opsyn Giv ikke maskinen videre til personale der ikke er ble vet skolet For r dgivning skoling bedes du kontakte en W rth saelger Afbryd arbejdet hvis du ikke f ler dig godt tilpas Forbr ndingsdrevet f rer til udvikling af varme udst dningsgasser der kan ant nde ant ndelige materialer desuden er de sundhedsfarlige Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller i n rheden af let ant ndelige stoffer F r der s ttes bolte Kontroll r arbejdsomr det for skjulte str m gas og vandledninger f eks med en metalpejler Kontroll r altid f r ibrugtaging at maskinen fungerer fejlfrit at den er mangelfri samt drifts og funktions dygtig Maskinen m ikke anvendes hvis den er defekt Ret aldrig boltepistolen mod legemsdele dig selv eller andre personer Anvend kun maskinen p egnede overflader Hold altid maskinen lodret i forhold til fastg relses overfladen Undg at arbejde med udstrakte arme Hold ikke h nderne i n rheden af indsugnings b ningen eller kappen E m m Selv om de rigtige sikkerhedsforanstaltninger tr ffes kan der opst metalgennemskud hvis maskinen benyttes forkert Sorg derfor for at personer ikke opholder sig bag ved fastgorelsesstedet Baer aldrig maskinen med fingeren p udleseren Kommer man til at trykke p kappen ved et tilf lde kan en bolt udl ses utilsigtet hvilket kan f re til alvor lige k
237. arelho Wirth uma garantia conforme as determinac es legais espec ficas do pa s a partir da data de com pra comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substituic o ou por uma Danos provenientes de desgastes naturais sobre carga ou utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia Reclama es apenas podem ser aceitas se o apa relho for enviado sem ser desmontado a uma re presenta o W rth a uma revendedor W rth ou uma oficina de servi os para ferramentas el ctricas autorizada W rth Ferramentas el ctricas acess rios embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S paises da Uni o Europeia E N o deitar ferramentas el ctricas no Z lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia LON 2002 96 CE para aparelhos el c tricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferra mentas el ctricas que n o servem mais para a utili zac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Informa es sobre ru do vibrac es Valores de medida de acordo com EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac s tica 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Nivel de pot ncia ac stica 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO
238. as karstas vesel bai kait gas izpl des g zes k rezult t var aizdegties viegli uzliesmojo i materi li Instrumentu nedr kst darbin t spr dzienb stam vid vai viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Dzenot tapas p rbaudiet piem ar met la konstat anas apar tu vai zem apmetuma neatrodas izvietoti elektriskie g zes un densvadi Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai ier ce nevainojami darbojas t s piln bu k ar t s ekspluat cijas un darba dro bu Boj tu ier ci izmantot nedr kst Nekad nev rsiet instrumentu pret k du erme a da u pret sevu vai cit m person m Izmantojiet ier ci tikai uz piem rota pamata Vienm r turiet ier ci vertik li pret piestiprin anas pamatu Str d jot neizstiepiet rokas 4 4 Neturiet rokas uzs c jatv ruma vai uzdzi anas uzmavas tuvuma Neskatoties uz eso o aizsargaprikojumu nepareiza pielietojuma rezult t iesp jami caur vieni iemesla d p rliecinieties vai iecirk a tuvum k ar aiz nostiprin juma vietas neatrodas personas Nekad nenesiet ier ci turot pirkstu uz sl d a Ja nejau i tiek nospiesta uzdz anas uzmava tad negaid ti var uzs kties iedz anas process izraisot smagas traumas Vienm r iz emiet akumulatoru un g zes baloni u pirms ilg kiem darba p rtraukumiem p c darba pirms ier ces apkopes darbiem pirms trauc jumu nov r anas un pirms nodilu u deta u nomai as Neka
239. aster servisem firmy W rth P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l uve te pros m nezbytn 7 mistn slo zbo podle typov ho t tku na stroji Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto stroje m ete nal zt na internetu pod http www wuerth com partsmanager nebo o n j po dat u nejbli ho zastoupen firmy W rth 131 DIGA book Seite 132 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Hled n z vad a odstran n poruch Zeleny ukazatel na nab je ce z st v tmav akumul tor nelze nab jet Motor dm chadla se po stla en nasazovac ho pouzdra nerozeb hne ukazatel stavu nabit je tmav Proces vyst elen se po pritla eni nasazovac ho pouzdra a stla en spou t nevyvol motor dm chadla b norm ln ukazatel stavu nabit tmav Nasazovac pouzdro nelze zcela pop jen ste n stla it Z sobn kov p s se neposunuje d le V kon zar en siln kles pop je nedosta uj c kol ky h eb ky nejsou pln nast eleny Nasazovac pouzdro se po procesu vyst elen nevr t do v choz polohy Stroj pracuje nerovnom rn motor dm chadla m v padky 132 Z str ka s ov ho d lu nen zcela zastr ena do s ov z suvky pop je p eru eno spojen k nab jec sko epin S ov z suvka je vadn Vadn zelen kontrolka LED pop nab je ka s
240. bak spikerbol Rengjor utstotingskanalen med trykkluft og skyv ten utstotingsstempelet oppover La maskinen kontrolleres av en autorisert Kontaktarmen til hylsen er deformert eller defekt W rth kundeservice Bruk av gal magasinstrips Bruk kun original W rth bolter spikre Magasinstrips skyver g r tungt Rengjoring av magasinet Mangelfull p fylling av brennrommet hhv gasspa Kontroller om adapterstykket og gasspatronen er tronen er nesten tom riktig plassert hhv skift ut gasspatronen Ikke hold h nden foran dekselet hhv rengjor filter matten Overoppheting p grunn av mangel ull avkjoling hhv luftilkorsel Tetningstap i brennrommet La maskinen kontrolleres av en autorisert Kontroll Trykk hylsen ca 1 min mot underlaget og Wirth kundeservice trykk deretter utlaseren Hvis det ikke utloses en innskyting finnes det et tetningstap DIGA WO Dybdeanlegget er galt innstilt Utstatingsstempelet er slitt eller deformert stempe La maskinen kontrolleres av en autorisert let klemmes fast p grunn av defekte stempelrin W rth kundeservice ger kontaktarmen til hylsen er deformert Korriger innstillingen Avgass pningene er tilsmusset hhv tettet Rengjoring av avgass pningene La maskinen kontrolleres av en autorisert Intern elektrisk ledningsavbrudd hhv loskontakt W rth kundeservice DIGA book Seite 77 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 arbeidsdagen er over i lengre qr A b
241. ber 2006 2 01 14 6 DIGA CS 1 seade on ette n htud poltide Seade DIGA on varustatud sisep lemisajamiga ja kinnitusvahendite l miseks betooni t tab plahvatuslikku gaasisegu p letades mis lubjaliivakivisse telliskivim ritisse ja terasesse liigutab kolbi l kpoldi sissel miseks W rthi s steemi originaaltarvikute abil P lemisprotsessis tekkivad heitgaasid ja m ra DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 seade on ette emissioonid v ivad olla tervisele kahjulikud Pidada n htud naelte l miseks puidust materjali W rthi kinni ette n htud ohutusmeetmetest s steemi originaaltarvikute abil Konstruktsioonip hiselt ei kuulu k nesolev seade Mitteotstarbekohase kasutamisega tekkinud kahju naelap stolite t uke p him ttel t tavate eest vastutab kasutaja seadmete klassi Soovitame j rgida BGVA n udeid Tehnilised andmed Naelap stol DIGA CS 1 DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Artikli number 0864 90 0864 92 0864 93 T v imsus max 1000 h 1000 h 1000 h Tihvti pikkus x tihvti amp max 38 x 2 6 mm 90x3 1 mm 90x3 1 mm Salve maht 4x 10tk 30 tk 40 tk 1 teipseotud komplekti 1 teipseotud komplekti M dud k x p x I 389 x 440 x 106 mm 379x382x111 mm 340 x 391 x 110 mm Kaal 3 59 kg 3 55 kg 3 55 kg Gaasipadrun Artikli number 864 9000 Taitemaht 80 ml Koostisaine isobutaan propaan Ohuklass 2 1 UN 1950 F Max keskkonna temperatuur 50 C Energiavaru ca 1100 l ki Toiteplokk Sisendvoolu pinge 100 240 V 0
242. bezpe nostn ch predpisov a prevent vnych opatren a rovnako aj z konn ch ustanoven a predpisov o prevencii razov m e ma za n sledok v ne poranenia os b 4 V ka dom pr pade re pektujte pr slu n dom ce aj medzin rodn predpisy a z kony o pou van nastre ovac ch zatlkac ch n rad predov etk m o t me predch dzanie razom J St mto n rad m nepracujte nikdy bez toho aby ste boli za kolen J Osoby do 18 rokov nesm s t mto n rad m pracova V nimkou s mlad udia nad 16 rokov ktor s v u ovskom pomere a pracuj pod dozorom 4 Ned vajte n radie do r k neza kolen mu person lu V ot zkach poradenstva za kolenia sa obr tte l skavo na poradensk slu bu z kazn kom firmy Wurth J Ak sa nec tite dobre preru te pracu J Spa ovac pohon n radia vytv ra hor ce spaliny ktor m u zap li ahko z paln materi ly a ktor s aj zdraviu kodliv Toto n radie sa nesmie pou va v prostred ohrozenom v buchom ani v bl zkosti ahko z paln ch materi lov J Pri nastre ovan klincov prekontrolujte podklad napr klad pomocou h ada a kovov i sa pod omietkou nenach dzaj elektrick vedenia a plynov alebo vodovodn r ry J Pred za iatkom pr ce skontrolujte bezchybn fungovanie a plnos n radia ako aj pripravenos n radia na prev dzku a jeho pln funk nos Po koden n radie nepou vajte J Nikdy nesmerujte n radie na
243. biztons gi el r sokat v gig elolvassa s az azokban tal lhat utas t sokat szigor an betartja A berendez st nem szabad nedves vagy 2 vizes k rnyezetben zemeltetni Ne tegye kia K berendez st az es hatasanak Mindig viseljen v d szem veget valamint egy zajtomp t f lv d t Viseljen stabil l bbelit s v d sisakot Tartsa t vol a berendez st a gyerekekt l s lt sohase hagyja azt fel gyelet nelk l Ha a berendez st nem haszn lja t rolja azt olyan helyen ahova illet ktelen szem lyek nem juthatnak be A munkahelyen ne doh nyozzon s tartsa a berendez st t vol mindenf le l ngt l ny lt l t zt l s elektromos szikr t l Gondoskodjon a munkahely kiel g t szell z s r l J Az el r sok s vatoss gi int zked sek valamint a t rv nyes rendelkez sek s balesetv delmi el r sok figyelmen k v l hagy sa s vagy be nem tart sa szem lyi s r l sekhez vezethet 4 Mindenk ppen tartsa be a csapbel v k ziszersz mokra vonatkoz helyi s nemzetk zi el r sokat k l n s tekintettel a baleset megel z sre J Sohase dolgozzon a berendez ssel miel tt kik pezt k volna annak haszn lat ra 4 18 v alatti szem lyek a berendez sen nem dolgozhatnak Ez al l kiv telnek sz m tanak azok a 16 v feletti fiatalkor ak akik kik pz si munkaviszonyban llnak J Ne adja tov bb a berendez st kik pzetlen szem lyeknek Tan cs
244. blji ki vstavite v aparat kot je prikazano na sliki Plinsko kartu o 19 z nataknjenim dozirnim Napenjalni drsnik 12 potegnite do kraja nazaj in ventilom vstavite v ja ek Pazite na to da se oba ga potisnite spet neprej dokler ne nale e na trak dozirnega ventila zasko i v majhnem modrem z eblji ki adapterju 20 Za odstranitev traku z eblji ki morate napenjalni drsnik nekoliko potegniti nazaj Pritisnite tipko za sprostitev 13 in povlecite napenjalni drsnik 12 spet naprej Pritisnite zapiralno vzmet 8 in vzemite ven trak z eblji ki DIGA WO Zaprite pokrov 2 Pri vstavljanju plinske kartu e lahko AN uidejo majhne koli ine gorljivega plina Ne vdihavajte plina ne kadite in pazite da ni v bli ini odprtih plamenov ali isker Ce po vstavljanju plinske kartu e e vedno zaznavate vonj po plinu takoj vzemite kartu o ven in preverite vzrok napake Trak z eblji ki vstavite v aparat kot je prikazano na sliki Napenjalni drsnik 12 potegnite do kraja nazaj in ga potisnite spet neprej dokler ne nale e na trak z eblji ki Za odstranitev traku z eblji ki morate napenjalni drsnik nekoliko potegniti nazaj Pritisnite tipko za sprostitev 13 in povlecite napenjalni drsnik 12 spet naprej Pritisnite zapiralno vzmet 8 in vzemite ven trak z eblji ki 153 g DIGA book Seite 154 Donnerstag 5 Ok
245. bolts may not be driven into unsuit y able materials or building components Recommended Structural Material Check the thickness of the structural material The minimum required penetration depth o the fasten ing bolts and the minimum strength of the structural material must be given in order to reach secure fas tening of the attachment Structural Penetration Minimum material depths thickness Concrete DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm Lime sand brick 32 mm Solid brickwork 15 32 mm Minimum clearances and edge distances of structural materials according to 18 BGV D9 The distance from the shooting location to any free edge must be large enough to avoid sideward ex pulsion of the fastening boli The fastening bolts must be driven in with such clear ance to each other that expulsion at the shooting location due to breaking out or rupturing of the material is avoided Brickwork Concrete reinforce concrete Distance to the 3 times free edge the bolt 5 cm 5 cm shaft Clearance be 10 times 10 times 5 times tween the fas the bolt the bolt the bolt tening bolts shaft shaft O shaft Adjusting the Drive Depth DIGA WO The nail drive depth is adjusted with the thum bwheel 16 O Turning left Reduces the drive depth O Turning right Increases the drive depth The optimal drive depth is to be determined through practical testing D
246. br kon l that vagy a sz vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a sz ll t s terjedelm t Akkumul tor s t lt k sz l k Az akkumul tor felt lt se Az els zembe helyez s el tt s hosszabb haszn lati sz netek ut n az akkumul tort 24 r n t fel kell t lteni hogy el rje teljes kapacit s t Az akkumul tornak a berendez sb l val kiv tel hez nyomja be teljesen mindk t 6 reteszel s felold gombot Dugja be a h l zati t pegys get a dugaszol aljzatba s a t lt dug t a t lt k sz l k h vely be A t lt si folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugj k az akkumul tort a t lt kos rba A t lt s sor n az akkumul tor s a t lt k sz l k felmelegszik ez norm lis jelens g O NOEGO N Ellen rz kijelz k A t lt si szint ellen rz s re a t lt k sz l k egy piros s egy z ld LED kijelz vel van felszerelve J A z ld LED kijelz vil g t A t lt k sz l k zemk sz az akkumul tor teljesen fel van t ltve J A piros LED kijelz vil g t A t lt s folyamatban van az akkumul tor felt lt s alatt ll J A piros s z ld LED kijelz v ltakozva villog H m rs kleti hiba az akkumul tor t l forr s nem lehet felt lteni vegye ki s hagyja leh lni az akkumul tort J A piros s z ld LED egyidej leg vil g t Nincs t lt sre lehet s g az akkumul tor meghib sodott cser lje ki az akkumul
247. carga do acumulador Acumulador Tecla de destravamento do acumulador Arco de fixa o do cinto Mola de bloqueio P do carregador 10 Carregador 11 Abertura de g s de escape 12 Corredi a de tens o 13 Alavanca de destravamento 14 Bucha de aplica o protec o contra disparo 15 Arco de fecho 16 Roda de ajuste profundidade cravamento DIGA WO Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Acumulador e carregador Carregar acumulador Antes da primeira coloca o em funcionamento e ap s uma longa fase de arrecada o o acumula dor deve ser carregado durante 24 horas para alcan ar a completa capacidade Para retirar o acumulador do aparelho dever pressionar ambas as teclas de destravamento 6 completamente para dentro Introduzir o equipamento de alimentac o na tomada e a ficha de carga na bucha do carregador O processo de carga iniciado logo que o acumu f der for colocado no compartimento de carga O acumulador e o carregador aquecem se durante o carregamento isto normal NO i R N Indicac es de controlo O carregador esta equipado com uma indica o LED vermelha e uma verde i LED verde iluminado O carregador est pronto para funcionar o acu mulador est completamente carregado LED vermelho iluminado Processo de carga em decurso acumulador est sendo carregado LED vermelho e v
248. cchina da un Centro di Assistenza Clienti W rth esplicitamente autorizzato Utilizzare soltanto perni di assestamento chiodi originali Wirth Pulire il caricatore Controllare se corretta la posizione dell adattatore e della cartuccia a gas oppure sostituire la cartuccia a gas Non tenere la mano davanti al coperchio oppure pulire la stuoia filtrante Far controllare la macchina da un Centro di Assistenza Clienti W rth esplicitamente autorizzato Correggere la regolazione Far controllare la macchina da un Centro di Assistenza Clienti W rth esplicitamente autorizzato Pulire le aperture previste per lo scarico dei gas combusti Far controllare la macchina da un Centro di Assistenza Clienti W rth esplicitamente autorizzato DIGA book Seite 29 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 tom Una volta terminata operazione della gior A nata lavorativa in caso di maggiori pause di lavoro per trasportare e conservare la mac china estrarre sempre la batteria e la cartuc cia a gas dalla macchina Conservare la macchina e la batteria ricaricabile in un luogo sicuro asciutto e che sia protetto da fonii di calore Conservare le cartucce a gas sempre separatamente e protette Evitare che persone non addette ed in modo parti colare bambini possano avere accesso alla macchi na ed alle cartucce a gas Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori
249. ccu op of vervang deze zie het gedeelte Accu en oplaadapparaat Laat het gereedschap door een erkende W rth klantenservice nazien Verwijder de gaspatroon en druk het doseerventiel twee of drie keer tegen een vast voorwerp Daarbij moet telkens een geringe gashoeveelheid uitstromen anders moet de gaspatroon worden vervangen Vervang het doseerventiel Laat het gereedschap door een erkende W rth klantenservice nazien Maak de blokkering in het magazijn ongedaan zie gedeelte Blokkering ongedaan maken Reinig uitstootkanaal en opzethuls met perslucht DIGA CS 1 Open de sluitdop let op de aanwij zingen Reinig het uitstootkanaal met perslucht en duw de uitstootstempel omhoog Laat het gereedschap door een erkende W rth klantenservice nazien Gebruik uitsluitend originele W rth inslagbouten en nagels Reinig het magazijn Controleer o adapterstuk en gaspatroon correct vastzitten vervang eventueel gaspatroon Hand niet voor het deksel houden resp filtermat reinigen Laat het gereedschap door een erkende Wurth klantenservice nazien Corrigeer de instelling Laat het gereedschap door een erkende W rth klantenservice nazien Reinig de uitlaatgasopeningen Laat het gereedschap door een erkende W rth klantenservice nazien e DIGA book Seite 61 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Bewaremn Na het einde van de werkdag bij langdurige A onderbrekingen van de werkzaamheden
250. ceperea lucrului verificati dac masina este n perfect stare dac este complet i func ional Nu folosi i o ma in defect LJ Nu indreptati niciodat ma ina asupra unei parti a corpului asupra dumneavoastr sau asupra altor persoane 4 Folosi i ma ina numai un material de suport corespunzator J Tineti ntotdeauna masina perpendicular pe materialul de suport Evitati lucrul cu bratele intinse Nu v tineti mainile in apropierea orificiului de aspirare sau a tubului de fixare 4 n caz de utilizare gre it exist riscul de impusc ri accidentale care va pot str punge o parte a corpului in ciuda dispozitivelor de siguranta existente De aceea asigurati v nu se afl nimeni in apropierea sau in spatele locului de fixare Nu transporta i niciodat ma ina in nd degetul pe declansator In cazul in care ati ap sa din greseal tubul de fixare s ar putea declanga in mod accidental procesul de impugcare ajungandu se la raniri grave 142 AN Pentru siguran a dumneavoastr O naintea unor pauze de lucru mai lungi la sf r itul lucrului naintea lucr rilor de ntre inere de remedierea deranjamentelor i de schimbarea pieselor uzate ndep rta i ntotdeauna acumulatorul i cartu ul cu gaz n cazul n care ma ina func ioneaz neregulat sau nu lucreaz corect sau dac exist blocaje ale elementelor de fixare intreupeti imediat procesul
251. cia at o da haste canto livre de cavilha 5 cm 5 cm de 3 passos Dist ncia entre O da haste da haste da haste as cavilhas de cavilha de cavilha de de cavilha de 10 10 passos 5 passos Ajustar a profundidade de cravamento DIGA WO Ajustar a pro undidade de cravamento do prego com a roda de ajustes 16 Rota o para a esquerda reduzida pro undida de de cravamento Rota o para a direita maior prondidade de cravamento 50 A profundidade de cravamento ideal deve ser ave riguada atrav s de um ensaio pr tico Perigo de queimaduras A bucha de aplica l 3 o pode tornar se demasiado quente duran te o funcionamento cont nuo m Indica es de trabalho Cravar cavilhas pregos 1 Segurar o aparelho firmemente com ambas as m os e manter uma posic o segura 2 DIGA CS 1 Colocar o aparelho perpendicular mente sobre a superficie do material A bucha de aplicag o 14 e o pe do magazine 9 devem estar firmemente apoiados 3 Pressionar o aparelho com a bucha de aplicag o contra a superficie do material Desta forma de sactivado o dispositivo de seguran a do apare Iho o motor do ventilador ligado e aspira ar Portanto jamais mantenha a m o directamente na frente da abertura de aspira o 1 pois isto pode provocar avarias de funcionamento 4 Accionar o gatilho 3 A mistura de gas 6 inflama da electricamente e a cavilha o preg
252. cihaz bir k rm z bir de ye il renkli LED g stergesi ile donat lm t r I Ye il LED yand nda arj cihaz i letimi haz r ak tam arj olmu durumda K rm z LED yand nda arj i lime s r yor ak arj oluyor J K rm z ve yesil LED de i erek yan p s n yorsa S cakl k hatas var ak a r derece s nm ve arj edilemez gt Ak y kar n ve so umaya b rak n J K rm z ve ye il LEDiler ayn anda yan yor arj i lemi m mk n de il Ak ar zal gt Ak y yenileyin 104 Aku sarj durumu g stergesi Akunun garj durumunu aletteki g sterge 4 kontrol eder Ak n n sarj edilmesi gerekiyosa bu g sterge kirmizi olarak yanar Dozaj valfinin takilmasi Yanma isleminin tam ve hassas bi imde dozajlanmasi i in gerekli olan gaz karisimin dozajlanmasi i in aletle birlikte teslim edilen dozaj valfinin gaz kartusu zerine takilmasi gerekir Sadece bu gaz kartu u tam ve do ru gaz karisimini ve dolayisi ile bu islemden kaynaklanan tek darbe kuvvetini garanti eder 1 Koruyucu kapagi 17 ne dogru itin ve cikarin m 17 2 Koruyucu allin 3 Dozaj valfini 18 gaz N 18 Kartusunun 19 memesine tak n ve n olukta kavramas n sa lay n Dozaj valfinin k deli ini y z n ze ve g z n ze dogrultmayin 4 Dozaj valfinin arka tarafina kavrama sesi duyulacak le de bastirin 2x klick Nakliy
253. com Berlin Charlottenburg Tel 030 32678430 Fax 030 32678351 nl berlin charlottenburg Qwuerth com Berlin Hohensch nhausen Tel 030 986001 0 Fax 030 986001 55 nl berlin hohenschoenhausen wverth com Berlin Pankow Tel 030 45976668 0 Fax 030 45976668 9 nl berlin pankow wuerth com Berlin Tempelhof Tel 030 7568778 0 Fax 030 7568778 9 nl berlin tempelhof Qwuerth com Biberach Tel 07351 58798 0 Fax 07351 58798 50 nl biberach wuerth com Bielefeld Tel 0521 92418 0 Fax 0521 92418 27 nl bielefeld wuerth com Bochum Tel 0234 95543 0 Fax 0234 95543 50 nl bochumQwuerth com B blingen Tel 07031 21176 0 Fax 07031 21176 50 nl boeblingen wuerth com Bonn Tel 0228 6844989 0 Fax 0228 6844989 9 nl bonnQwuerth com Brandenburg Tel 03381 798798 0 Fax 03381 798798 9 nl brandenburg wuerth com Braunschweig Tel 0531 35478 0 Fax 0531 35478 90 nl braunschweig wuerth com Bremen Tel 0421 39988 0 Fax 0421 39988 51 nl bremenQwuerth com Bremen Hemelingen Tel 0421 485208 0 Fax 0421 485208 9 nl bremen hemelingen Owuerth com Celle Tel 05141 888848 0 Fax 05141 888848 9 nl celle wuerth com hemnitz el 0371 27147 0 ax 0371 27147 50 chemnitzQwuerth com oburg el 09561 23996 0 ax 09561 23996 9 coburg wuerth com ottbus el 0355 75661 0 ax 0355 75661 50 cottbus wuerth com railsheim el 07951 9637 0 ax 07951 9637 50 crailsheim wuerth com armstadt el 0
254. com Wurth d o o YU 11210 Krnjaca Beograd Phone 381 11 2 078 200 www wurth co yu W rth South Africa Co Pty Ltd ZA Isando 1600 Phone 27 11 2 811 000 www wuerth com For more countries and information see http www wuerth com MWV OSW 09 06 e by Adolf Wirth amp Co KG e Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung 0 864 90 X BA 0609 Printed in Germany Imprim en Allemagne Hu WURTH Adolf Wiirth GmbH amp Co KG 74650 K nzelsau Tel 07940 15 0 Fax 07940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Nieder lassungen Aachen Tel 0241 56879 0 Fax 0241 56879 50 nl aachen wuerth com Aalen Tel 07361 9230 0 Fax 07361 9230 50 nl aalen wuerth com Alzey Tel 06731 99078 0 Fax 06731 99078 9 nl alzey wuerth com Aschaffenburg Tel 06021 449958 0 Fax 06021 449958 9 nl aschaffenburg wuerth com Augsburg Tel 0821 29761 0 Fax 0821 29761 50 nl augsburg wuerth com Backnang Tel 07191 9040 0 Fax 07191 9040 50 nl backnang wuerth com Bad Kreuznach Tel 0671 794617 0 Fax 0671 794617 9 nl bad kreuznach wverth com Bad Mergentheim Tel 07931 92405 0 Fax 07931 924059 nl bad mergentheim wverth com Bad Neustadt Tel 09771 636998 0 Fax 09771 636998 9 nl bad neustadt wuerth com Bamberg Tel 0951 70084 0 Fax 0951 70084 50 nl bamberg wverth com Bayreuth Tel 0921 79205 0 Fax 0921 79205 50 nl bayreuth wuerth
255. d u szej przerwie w u ywaniu akumulator nale y adowa 24 godziny aby osi gn on swoj pe n pojemno Aby wyj akumulator z urz dzenia nale y ca kowicie wcisn oba przyciski zwalniaj ce blokad 6 W o y wtyczk zasilacza do gniazda sieciowego a wtyczk adowarki do gniazda w zasilaczu Proces adowania rozpoczyna si w momencie umieszczenia akumulatora we wn ce adowarki Podczas adowania akumulator i adowarka nagrzewaj si co jest zjawiskiem normalnym O M O O1 RON Lampki kontrolne Nadz r nad procesem adowania akumulatora umo liwiaj umieszczone na adowarce wska niki LED czerwony i zielony LI zapala si zielona lampka LED adowarka jest gotowa do pracy akumulator jest ca kowicie na adowany 4 zapala si czerwona lampka LED proces adowania trwa akumulator jest adowany 4 czerwona i zielona lampka LED migaj na przemian b d temperatury akumulator jest za gor cy i nie mo e by adowany wyj akumulator i odczeka a si och odzi J czerwona i zielona lampka LED wiec si r wnocze nie adowanie nie jest mo liwe akumulator jest uszkodzony wymieni akumulator 112 Lampka wskazuj ca stan za adowania akumulatora Kontroli stanu za adowania akumulatora s u y wska nik 4 umieszczony na urz dzeniu Je eli akumulator wymaga adowania zapala si on na czerwono Nab j gazowy Mocowanie zaworu dozu
256. d and green LED flash at the same time SIEM is not possible battery is defective replace battery Indicator for Battery Charge Condition The indicator 4 on the tool is used to gauge the charge condition of the battery It lights up red when the battery must be charged Gas Cartridge Attaching the Metering Valve For precise metering of the gas mixture required for the combustion il the supplied metering valve must be attached onto the gas cartridge Only his me tering valve guarantees a precise dosing o the gas mixture and hus the resulting impact force 1 Press the protective cap 17 toward the front and take it off N 17 2 Remove the protective cap 3 Attach the metering valve 18 1g onto the nozzle of the gas car tridge 19 and allow it to engage in the front groove Do not point the outlet open ing of the metering valve to wards face or eyes 19 4 Press the rear part of the me tering valve downward until it can be heard to engage 2 clicks Take off the metering valve 18 before trans port and storage and attach it again together With the gas cartridge DIGA book Seite 17 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Inserting a Gas Cartridge Remove the battery from the tool before insert A ing the gas cartridge Press on the cover 2 of the gas cartridge port and fold it out Place the gas cartridge 19 wit
257. d prietais patikrint autorizuotas W rth firmos klient aptarnavimo servisas Naudokite tik originalius W rth firmos kai ius vinis I valykite d tuv Patikrinkite ar adapterio dalis ir duj balion lis teisingai u d ti arba pakeiskite duj balion l Nelaikykite rankos prie dangtel arba i valykite filtro ind kl Pasir pinkite kad prietais patikrint autorizuotas W rth firmos klient aptarnavimo servisas Pataisykite jo nustatym Pasir pinkite kad prietais patikrint autorizuotas W rth firmos klient aptarnavimo servisas I valyti i metam duj angas Pasir pinkite kad prietais patikrint autorizuotas W rth firmos klient aptarnavimo servisas DIGA book Seite 181 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Laikymas Pasibaigus darbo dienai esantilgesn ms darbo petraukoms bei transporto ir sandeliavimo metu laikykite akumuliatoriu ir dujy balionelj nuo alyje nuo prietaiso Laikykite prietais ir akumuliatoriy originalioje darbo jrankiy dezeje saugioje sausoje ir nuo kar io jtakos apsaugotoje vietoje Visuomet laikykite dujy balionelius atskiroje ir saugioje vietoje Laikykite prietais ir dujy balionelius pa aliniams monems ir ypa vaikams neprieinamoje vietoje Reikmenys DIGA CS 1 LE Kadangi pastoviai vyksta naujy sutvirtinimo med iagy tolimesnis vystymas gali pasitaikyti kad ne visi kai i vini pavyzd iai yra pavaizduoti Pa
258. d trykkluft Skulle maskinen svikte til tross tor omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av en autorisert kundeservice for W rth elek troverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den av n rmeste W rth filial 75 DIGA book Seite 76 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Grann indikator p ladeapparatet er fortsatt merk batteriet kan ikke lades opp Viftemotoren starter ikke etter at hylsen er satt ladetilstandsindikatoren er mark Innskytingen utloses ikke etter at hylsen trykkes p og utleseren nie vif temotoren g r normalt ladetilstandsindikatoren er mark Hylsen kan ikke eller kun delvis trykkes inn Magasinstripset trans porteres ikke videre Inndrivingseffekten svek kes hhv er ikke tilstrek kelig sterk bolten spike ren skytes ikke helt inn Hylsen g r ikke tilbake til utgangsstillingen etter innskytingen Maskinen arbeider ure gelmessig viftemotoren g r rykkvis 76 Feils king og feilutbedring Mulig rsak Probleml sning Nettdelen er ikke satt helt inn i stikkontakten hhv forbindelsen til ladeholderen er avbrutt Nett stikkontakten er defekt Se
259. de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Accu en oplaadapparaat Accu opladen Voor de eerste ingebruikneming en nadat de accu lange tijd niet is gebruikt moet deze 24 uur worden opgeladen om de accu zijn volledige capaciteit te laten bereiken Druk de beide ontgrendelingsknoppen 6 helemaal in om de accu uit het gereedschap te nemen Steek de netadapter in het stopcontact en de op laadstekker in de bus op het oplaadapparaat Het opladen begint zodra de accu in de oplaadeenheid wordt geplaatst Bij het opladen worden accu en op laadapparaat warm Dit is normaal RON O V B Q N Controle indicaties Voor het bewaken van de oplaadtoestand 15 het oplaadapparaat voorzien van een rode en een groene LED indicatie U Groene LED brandt Oplaadapparaat gereed voor gebruik accu vol ledig opgeladen U Rode LED brandt Accu wordt opgeladen U Rode en groene LED knipperen afwisselend Temperatuurfout Accu is te heet en kan niet wor den opgeladen Neem de accu uit het oplaad apparaat en laat deze afkoelen O Rode en groene LED branden tegelijkertijd Opladen niet mogelijk accu detect gt Vervang de accu 56 De indicatie 4 op het gereedschap dient ter controle van de accutoestand Deze brandt rood als de accu moet worden opgeladen Doseerventiel aanbrengen Accuoplaadindicatie Voor een nauwkeurige dosering van het voor de verbranding vere
260. de spanschui 12 iets naar achteren Bedien de ontgrendelingsknop 13 en breng de spanschui terug Bedien de vergrendelingsveer 8 en trek de magazijnstrook naar buiten DIGA WO Sluit de afdekking 2 Bij het inzetten van de gaspatroon kunnen A geringe hoeveelheden brandbaar gas ontwij ken Adem het gas niet in rook niet en breng geen open vuur of vonken in de buurt Als na het inzetten van de gaspatroon nog Steek de magazijnstrook naar binnen zoals weer steeds een gasgeur wordt waargenomen gegeven moet de gaspatroon onmiddellijk worden Trek de spanschuif 12 helemaal naar achteren en verwijderd en de oorzaak worden opge breng deze weer terug tot de schuif tegen de ma spoord gazijnstrook ligt Als u de magazijnstrook wilt verwijderen trekt u de spanschuif 12 iets naar achteren Bedien de ontgrendelingsknop 13 en breng de spanschuif terug Bedien de vergrendelingsveer 8 en trek de magazijnstrook naar buiten 57 DIGA book Seite 58 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ondergrond en afstanden DIGA 5 1 Inslagbouten mogen niet ongeschikte terialen of bouwdelen worden ingeslagen Geadviseerde ondergrond Controleer de dikte van de ondergrond De mini mumbinnendringdiepte van de inslagbout en de minimumdikte van de ondergrond moeten gegeven zijn om de stabiliteit van de bevestiging te bereike
261. degimo procesui b tinas dujy mi inio dozavimas Tik Sis dozavimo vo tuvas garantuoja tiksly dujy mi inio dozavima ir nuo to priklausom jmu imo jega 1 Paspauskite apsauginj gaubt 17 priek ir nuimkite jj 11 2 Pa alinkite apsauginj gaubta an 18 3 statykite dozavimo vo tuva 18 dujy balionelio 19 purk tuk ir leiskite jam u sifiksuoti priekiniame griovelyje 19 Nekreipkite dozavimo vo tuvo i einamosios angos tiesiogiai j veido ir akiu pus 4 Paspauskite dozavimo vo tuva u pakalineje dalyje j apa i kol is girdimai u sifiksuos 2x klik Prie transportavim ir sandeliavim AN nuimkite dozavimo vo tuva 18 ir sumontuokite jj kartu su apsauginiu gaubtu e DIGA book Seite 177 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 balionelio jstatymas Pries jstatant dujy balionelj i imkite iS prietaiso akumuliatoriy Detuves pakrovimas Paspauskite dujy balionelio jstatymo angos dangtelj 2 ir atlenkite j O veskite d tuv s juosta nurodyta traukite vis u ver imo sklend 12 u pakalin statykite duj balionelj 19 kartu su u mautu ant jo pozicija ir atstatykite j vel atgal kad ji priglusty dozavimo vo tuvu j duju balion liui skirta anga prie detuves juostos Norint i imti detuves Atkreipkite d mes tai kad dozavimo vo tuvo juosta pastumkite Sie
262. det europeiske direktivet 2002 96 EF Li gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas singen til oa Saale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljevennlig resirkulering Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniva 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Lydstyrke niv 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Bruk horselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med f lgende standarder eller stan dard dokumenter EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 samsvar med bestemmelsene direktivene 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG CM P ZUrn R Bauer e 7 DIGA book Seite 78 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 FIN Vaaraton ty skentely laitteella on mahdol linen ainoastaan luettuasi huolellisesti kayt to ja turvaohjeet
263. do de las llamas focos de calor y TRA Siempre cuidar que est suficientemente ventila do el puesto de trabajo La inobservancia y o el incumplimiento de las prescripcio 38 nes y medidas de precauci n asi como de las disposiciones legales y de las prescripciones contra accidentes pueden ori ginar da os personales Observe siempre todas las prescripciones y la legislaci n nacional e internacional determinante en el uso Je clava doras de pernos especialmente en lo tocante a la preven ci n de accidentes No utilice la clavadora de pernos si no ha sido adiestrado en su aplicaci n Est prohibido el uso del aparato a personas menores de 18 a os Quedan excluidos de ello los menores de edad con m s de 16 a os en proceso de formaci n que tra bajen bajo la supervisi n de un adulto No entregue el aparato a personas que no hayan sido adiestradas en su forma de uso Para consultas adiestra miento dirijase a su establecimiento de venta W rth Interrumpa su trabajo si se encuentra indispuesto E proceso de combusti n empleado para accionar el aparato produce gases quemados calientes que adem s e ser nocivos para la salud pueden llegar a incendiar materiales inflamables La herramienta no deber poner se a funcionar en un entorno con peligro de explosi n o en las proximidades de materiales facilmente inflamables Al montar pernos controlar p ej con un detector de me tales si se encuentran t
264. dzenia nie wolno eksploatowa w mokrym lub wilgotnym otoczeniu Urz dzenie nale y chroni przed deszczem Nale y zawsze nosi okulary ochronne oraz rodki ochrony s uchu Nale y nosi stabilne obuwie ochronne a tak e kask ochronny Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci nie wolno go te nigdy pozostawia bez nadzoru Nieu ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed u yciem przez nieupowa nione osoby Nie wolno pali papieros w na stanowisku pracy Urz dzenie nale y trzyma z dala od p omieni otwartego ognia i iskier elektrycznych Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprzestrzeganie i niestosowanie si do przepis w i zalece bezpiecze stwa a tak e do przepis w prawnych i przepis w zapobiegania nieszcz liwym wypadkom mo e doprowadzi do ci kich obra e Nale y obowi zkowo przestrzega aktualnie obowi zuj cych w kraju i za granic przepis w dotycz cych narz dzi do osadzania ko k w i sworzni w szczeg lno ci tych kt re dotycz zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Nie wolno podejmowa pracy z urz dzeniem nie b d c przeszkolonym w zakresie jego obs ugi Osobom kt re nie uko czy y 18 lat nie wolno pracowa z urz dzeniem Wyj tek stanowi m odociani kt rzy uko czyli 16 rok ycia i pracuj w ramach praktycznej nauki zawodu pod nadzorem instruktora Nie wolno udost pnia urz dzenia osobom k
265. dzonymi pier cieniami ttokowymi wygi te ramie stykowe tulei wylotowej Zabrudzone lub zatkane otwory wylotowe spalin Przerwa w ci g o ci przewodu elektrycznego wzgl dnie chwiejny styk Docisn wtyczk zasilacza w a ciwie wetkn wtyk Zleci kontrol gniazda wykwalifikowanemu elektrykowi Zleci kontrol adowarki zasilacza autoryzowanemu punktowi serwisowemu firmy Wurth Wyj akumulator i w o y go ponownie a do s yszalnego zaskoczenia w zapadce Oczy ci styki akumulatora Na adowa lub wymieni akumulator por rozdz Akumulator i adowarka Zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Wurth Wyj nab j i docisn zaw r dozuj cy ok 2 3 razy do twardego przedmiotu Ka de przyci ni ci powinno spowodowa wydostanie si niewielkiej ilo ci gazu W przeciwnym wypadku nale y wymieni nab j Wymieni zaw r dozuj cy Zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Wurth Zlikwidowa zator zob rozdz Usuwanie zablokowanego materia u Oczy ci kana wyrzutowy i tulej wylotow za pomoc spr onego powietrza DIGA CS 1 Otworzy klap dozuj c stosowa si do wskaz wek Oczy ci kana wyrzutowy za pomoc spr onego powietrza i przesun popychacz do g ry Zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Wurth Nale y stosowa tylko oryginalne ko ki gw
266. e TN L LAITEPA To av EXETE 18 va 16 ETWV UNO W rth epyacia TA avapAsgouv
267. e Plinsko kartu o zavarujte z za itno kapo Ne posku ajte prazne plinske kartu e zme kati odpreti se gati ali ponovno napolniti Prazne plinske kartu e morajo biti strokovno odlo ene med odpadke Za ozna evanje aparata ne vrtajte v aparat in ne name ajte nanj zakovic Uporabite nalepke Uporabite lahko samo originalni pritrdilni material Wurth originalne plinske kartu e pribor in nadomestne dele Uporaba nedovoljenega pribora ima lahko za posledico te ke nezgode DIGA book Seite 151 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Namembnost naprave DIGA CS 1 Aparat je namenjen zabijanju igel pritrdilnih v beton apneni pe enec zid iz polnih zidakov in jeklo ob uporabi originalnega pribora W rth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Aparat je nemenjen zabijanju eblji kov v lesene obdelovance ob uporabi originalnega pribora Wurth Za kodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Princip delovanja Aparat za zabijanje Zebljickov DIGA razpolaga s pogonom osnovi zgorevanja pri katerem se v ge eksplozijska plinska zmes in potisne naprej bat za zabijanje eblji kov Pri procesu zgorevanja nastanejo emisije odpadnih plinov in hrupa ki lahko kodujejo zdravju Upo tevati morate predpisane varnostne ukrepe Na osnovi tak ne konstrukcije ta aparat ni uvr en med potisna orodja Priporo ljivo je izpolnjevanje Predpisov BGV A poklicnih
268. e della base Profondit di Spessori minimi di lavorazione penetrazione Calcestruzzo DIN 1045 B10 B55 19 25mm Pietra arenaria cal care ca 32 mm ieno Muratura in mat one p 15 32 mm Distanze minime e distanze dal bordo della base per 18 BGV D9 Dal punto di inserimento la distanza rispetto ai bordi liberi deve essere tale da poter impedire una fuoriu scita laterale del chiodo La distanza d inserimento tra un chioso e l altro deve essere tale da poter garantire che essi non possano fuoriuscire in seguito a rottura oppure o crepatura del materiale provocata al punto di inserimento Calcestruz Acciaio zo cemento armato Distanza triplo del rispetto al gambo del bordo libero 5 cm 5 cm chiodo Distanza tra 10 volte il 10 volte il 15 volte il un chiodo e del gambo gambo delgambo l altro del chiodo delchiodo chiodo Regolazione della profondita di inchiodatura DIGA WO Regolare la profondit di inchiodatura del chiodo tramite la rotellina di regolazione 16 Rotazione verso sinistra minore profondit di in chiodatura Rotazione verso destra maggiore profondit di inchiodatura 26 La maniera ottimale per determinare la regolazione ideale quella di eseguire delle prove pratiche Pericolo di ustioni In caso di esercizio conti y nuo la bussola di appoggio surriscaldarsi Indicazioni operative Applicazione di per
269. e forma especializada Para marcar o aparelho n o dever perfurar ou aplicar rebites na carca a Utilize placas adesivas S devem ser utilizados pernos de aplica o cartuchos de g s acess rios e pe as sobressalentes originais Wirth A utiliza o de acess rios n o homologados pode levar a graves acidentes DIGA book Seite 47 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6 ene es e Utilizac o de acordo com Principio de funcionamento e e as disposic es A ferramenta de aplica o de pernos DIGA possui DIGA CS 1 O aparelho destinado para aplicar um accionamento de combust o com o qual infla cavilhas em bet o pedras de arenito calc rio mu mada uma mistura de g s e accionado um mbolo ramentos de tijolos e em ago utilizando acess rios de movimento para golpear o perno de aplica o de sistema genuinos W rth Durante o processo de combust o s o produzidas DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 O aparelho emiss es de gases de escape e de ru do que podem destinado para cravar pregos em materiais de ma ser nocivas sa de Devem ser observadas as deira utilizando acess rios de sistema W rth medidas de seguran a prescritas O utilizador respons vel por danos provocados Devido ao seu modelo este aparelho n o classifi por uma utiliza o indevida que portanto n o cado como aplicador de pernos por carga explosi acordo com as disposi es v
270. e magazijnstrook 3 Open de sluiting 15 en draai de bevestigings plaat 21 omhoog Maak de blokkering ongedaan 4 Maak bevesti gingsplaat weer vast en maak de sluiting dicht DIGA WO 1 Verwijder de accu en de gaspatroon 2 Verwijder de magazijnstrook 3 S oot de vastgeklemde nogel met een schroe vendraaier uit Onderhoud en reiniging De volgende werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd om correct en veilig met het gereedschap te werken Filtermat reinigen Bij een hoge stofbelasting moet de filtermat na elke werkdag worden gereinigd Open het deksel 1 en verwijder de filtermat Reinig de filtermat met perslucht of vervang de mat indien deze ernstig vervuild is Uitstootkanaal en magazijn reinigen Reinig het uitstootkanaal de opzethuls en de gelei dingsrail in het magazijn regelmatig met perslucht om de kans op blokkeringen te verminderen en sterke slijtage te voorkomen Smeer bewegende delen niet Huis reinigen Reinig het huis met een schone droge doek Wij adviseren voor de reiniging en verzorging W rth kunststofreiniger en W rth kunststofverzorgingspro ducten Verwijder ernstige vervuilingen door sto met perslucht Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klanten service voor Wurth elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bes
271. e poi si disinseri sce La macchina prevista per esercizio conti N nuo In questo caso la bussola di appoggio tende q scaldarsi molto In caso di difetti visibili alla macchina smet tere immediatamente di lavorare consegna re la macchina alla W rth per i necessari la vori di manutenzione correttiva Eliminare la causa del blocco Eventualmente pu capitare che un perno chiodo si blocchi nel canale di espulsione provocando un in tasamento In questo caso interrompere il lavoro ed eliminare la causa del blocco DIGA CS 1 1 Rimuovere la batteria ricaricabile e la cartuccia a gas 2 Estrarre il nastro caricatore 3 Aprire il blocco 15 e ribaltare verso l alto la piastra di tenuta 21 Eliminare il bloccag gio 4 Riappendere di nuovo la piastra di tenuta e chiudere il tappo DIGA WO 1 Rimuovere la batteria ricaricabile e la cartuccia a gas 2 Estrarre il nastro caricatore 3 Espellere il chiodo bloccato utilizzando un cacciavite Per poter operare in maniera perfetta e sicura necessario eseguire regolarmente i seguenti inter venti di manutenzione sulla macchina Pulizia delle stuoie filtranti In caso di alta presenza di polvere dopo ogni gior nata lavorativa necessario pulire la stuoia filtrante Aprire il coperchio 1 ed estrarre la stuoia filtrante Pulire la stuoia filtrante utilizzando aria compressa oppure sostituirla in caso di ecce
272. e seadet j relevalveta Hoidke seadet kohas kus see on omavolilise kasutamise eest kindlalt kaitstud Arge suitsetage t kohal hoidke seade leekidest lahtisest tulest ja elektris demetest eemal Jalgige et t kohal oleks hea ventilatsioon J Eeskirjadest ettevaatusabin udest igusnormidest ja Onnetuste arahoidmise eeskirjadest mittekinnipidamine ja v i nende eiramine v ib ohustada inimeste elu ja tervist J Pidage tingimata kinni asjakohastest rahvuslikest ja rahvusvahelistest naelap stolite kasutamise eeskirjadest ja seadustest erilist t helepanu tuleb p rata t nnetuste v ltimise juhistele 4 rge t tage seadmega kui teile ei ole selle kasutamist petatud 4 Alla 18 aastastel on seadmega t tamine keelatud eldu ei kehti 16 aastaste noorukite kohta kes t tavad seadmega kutsekoolituse raames Arge andke seadet edasi isikutele kes ei ole saanud v lja pet seadme kasutamiseks N ustamise koolituse k simustes p rduge palun oma Wurthi kliendin ustaja poole L Katkestage t kui te ei tunne end h sti 4 Sisep lemisajam eraldab tervistkahjustavaid kuumi heitgaase mis v ivad s data p levaid materjale Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas v i kergesti s ttivate materjalide l heduses J Kontrollige enne poltide sisse l mist piirkond nt metalliotsijaga le et krohvi all ei ole elektrijuhtmeid vee ja gaasitorusid 4 Enne t alustamist kontro
273. e ve saklamadan Once dozaj N valfini 18 cikarin ve koruyucu kapakla birlikte tekrar yerine yerlestirin e DIGA book Seite 105 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Gaz kartusunun takilmasi Magazinin doldurulmasi Gaz kartusunu takmadan nce aletten A cikarin DIGA CS 1 Yuvanin 2 zerine bastirin ve kaldirarak acin erit magazini g sterildi i gibi yerle tirin Germe s rg s n 12 sonuna kadar geriye Gaz kartu unu 19 dozaj valfi tak l durumda ekin ve erit magazinine dayan ncaya kadar yuvaya yerle tirin Bu s rada dozaj valfi tekrar geri itin memesinin k k mavi adapt r 20 erit magazinini karmak i in germe kavramas na dikkat edin s rg s n biraz geri ekin Bo a alma d mesine 13 bas n ve germe s rg s n 12 geri itin Blokaj yay na 8 bas n ve erit magazinini d ar kar n DIGA WO Kapa i 2 kapatin Gaz kartusu takilirken cok az miktarda yanici gaz digari sizabilir Gazi solumayin sigara icmeyin ve sizan gazin yakinina acik ates veya kivilcimin Serit magazini g sterildigi gibi yerlestirin gelmemesi i in gerekli Onlemleri alin Gaz kartusu takildiktan sonra da gaz kokusu duyuluyorsa hemen gaz kartusunu ikarin ve nedenini arastirin Germe s rg s n 12 sonuna kadar geriye ekin ve
274. ecker des Netzteils nicht ganz in die Netzsteck dose eingesteckt bzw Verbindung zur Ladeschale unterbrochen Netzsteckdose defekt Gr ne LED Anzeige bzw Ladeger t Netzteil defekt Akku nicht richtig eingesetzt Akku Kontakte verschmutzt lig oder korrodiert Akku tiefentladen oder defekt Gebl semotor defekt Gaskartusche leer F llstand der Gaskartusche pr fen Dosierventil defekt Brennraum wird nicht mit Gas gef llt Z ndvorrichtung Z ndkerze defekt durch Magazinstau Setzbol zen Nagel im Ausstof kanal verklemmt Aufsetzh lse und AusstoBstempel durch Ver schmutzung schwerg ngig Ausstol3stempel sitzt nicht richtig hinter dem Setz bolzen Kontaktarm der Aufsetzh lse verzogen oder defekt Verwendung falscher Magazinstreifen Magazinstreifen Spannschieber schwerg ngig Mangelhafte F llung des Brennraumes bzw Gas kartusche fast leer berhitzung durch mangelhafte K hlung bzw Luftzufuhr Dichtungsverlust im Brennraum Pr fung Aufsetzh lse ca 1 min gegen Unter grund dr cken und anschlie end Ausl ser bet ti gen Falls kein Setzvorgang ausgel st wird liegt Dichtungsverlust vor DIGA WO Tiefenanschlag falsch eingestellt Aussto stempel verschlissen oder verzogen Kol benklemmer durch defekte Kolbenringe Kontakt arm der Aufsetzh lse verzogen Abgas ffnungen verschmutzt bzw verstopft Interne elektrische Leitungsunterbrechung bzw Wackelkontakt Netzteilstecker
275. eger el cartucho de gas con la tapa No intentar aplastar abrir quemar o rellenar un cartucho de gas vac o Los cartuchos de gas vac os deber n elimi narse de acuerdo a lo que marca la ley Si desea identificar el aparato no taladrar la carcasa ni poner remaches Utilizar etiquetas autoadhesivas Solamente deber n emplearse pernos cartuchos de gas accesorios especiales y piezas de repuesto origina les W rth La utilizaci n de accesorios no homologados por nosotros puede provocar graves accidentes DIGA book Seite 39 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 El aparato ha sido proyectado para cla var pernos elementos de sujeci n en hormig n muros de ladrillo silicocalc reos macizos muros de ladrillo macizo y en acero aplicando los accesorios originales del sistema W rth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 El aparato ha sido dise ado para clavar clavos en madera em pleando para alls los accesorios originales del siste ma Wirth El usuario es el responsable exclusivo de los da os que puedan derivarse de una utilizaci n antirregla mentaria T En la clavadora de pernos DIGA se emplea una mezcla explosiva de gas que se encarga de impul sar un mbolo utilizado para clavar el perno Durante el proceso de combusti n se emiten gases quemados y ruido lo que puede resultar nocivo para la salud Por ello atenerse a las medidas de seguridad prescritas Por s
276. eidspauser ved transport og oppbevaring m alltid batteriet og gasspatronen fjernes fra maskinen Oppbevar maskinen og batteriet i originalverktoy kassen p et sikkert og tort sted som er Beskyttet mot varme Gasspatronene m alltid lagres adskilt og beskyttet Uvedkommende s rskilt barn m ikke ha tilgang til maskinen eller gasspatronene DIGA 5 1 864 900 013 3 HEG 864 900 019 22 864 900 025 13 19 864 900 032 864 900 038 Med den stadige nyutviklingen av festemateriell kan det hende at ikke alle boltene spikrene vises p bil dene Spor da din Wurth r dgiver eller se etter i den aktuelle katalogen DIGA WO je da din W rth r dgiver eller se etter i den aktu elle katalogen For denne W rth maskinen gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser landets bestemmelser fra kj ps dato bevis er regning eller folgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller repara sjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er ute lukket fra reklamasjonsretten Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet le veres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial el ler til en W rth servicemedarbeider Rett til endringer forbeholdes Elektroverktoy tiloehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land 4 Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Jf
277. el juhul tuleb t tamine katkestada ning blokeering k rvaldada DIGA CS 1 1 V tke aku ja gaasipadrun valja 2 VOtke salvest teipseotud kinnitusvahendid valja 3 Avage sulgur 15 ja lukake kinnitus plaat 21 Ules KOrvaldage blokeering 4 Asetage kinnitusplaat tagasi ning kinnitage sulgur DIGA WO 1 VOtke aku ja gaasipadrun v lja 2 VOtke teipseotud kinnitusvahendid v lja 3 Lukake kinni jaanud Far nael kruvikeeraja abil v lja Hooldus ja puhastamine Et seade t taks t kindlalt ja t rgeteta tuleb regulaarselt teostada j rgmisi t id Filtrimati puhastamine Tolmuses keskkonnas t tamisel tuleb filtrimatti puhastada iga t p eva l pus Avada kaas 1 ja v tta filtrimatt v lja Filtrimatti puhastada suru huga kui see on tugevalt m rdunud vahetada filtrimatt v lja V ljastuskanali ja salve puhastamine V imaliku ummistuse ja suurema kulumise v hendamiseks tuleb valjastuskanalit l gih lssi ja salve juhikuid regulaarselt suru huga puhastada Liikuvaid osasid ei tohi litada Kere puhastamine Puhastage keret puhta kuiva lapiga Puhastamiseks ja hooldamiseks soovitame kasutada W rthi plastmaterjalide puhastusvahendeid ja W rthi plastvahendite hooldusvahendeid Tugevalt tolmuga kaetud pind puhastada suru huga Kui seadme talitluses peaks hoolimata p hjalikest tootmis ja kontrollmenetlustest tekkima t rkeid lasta seade p
278. endidos ocultos conductores el c tricos y tuber as de gas o agua Antes de comenzar a trabajar cerciorarse de que el apa rato funcione correctamente que est ntegramente mon tado y que se encuentre en perfecta disposici n de servi cio No utilizar un aparato defectuoso Jam s oriente la clavadora de pernos contra algunos de sus miembros o su propio cuerpo ni contra otras personas Solamente usar el aparato coloc ndose sobre una base estable m m Siempre mantener el aparato perpendicular a la base de sujeci n Evitar trabajar con los brazos extendidos No mantener las manos cerca de la boca de aspiraci n ni del casquillo A pesar de las protecciones que incorpora el aparato si ste se emplea de forma incorrecta puede llegar a tras pasarse chapa Aseg rese por ello de que no se encuen tren personas detr s del lugar de aplicaci n Jam s transportar el aparato sujet ndolo por el dispara dor Si en este caso se presionase accidentalmente el cas quillo puede llegar a accionarse el aparato y causarle una lesi n grave Siempre desmontar el acumulador y el cartucho de gas antes de una pausa prolongada o al finalizar el trabajo o antes de cualquier manipulaci n en el aparato p ej mantenimiento reparaci n y sustituci n de piezas de desgaste Interrumpir inmediatamente el trabajo si el aparato trabaja irregular o incorrectamente o en caso de quedar alg n elemento de sujeci n
279. enm r atsevi i un b rniem nepieejam s viet s Saskaroties ar asiem priek metiem tas var saboj ties un k t caurlaid gs Nodro iniet g zes baloni u ar aizsargv ku Nem iniet tuk u g zes baloni u saspiest atv rt sadedzin t vai no jauna uzpild t Tuk us g zes baloni us j likvid atbilsto i noteikumiem Ier ces apz m anai neurbiet un nekniedejiet ier ces korpus Izmantojiet uzl mes Dr kst izmantot tikai ori in las firmas Wiirth dz anas tapas g zes baloni us apr kojumu un rezerves da as Izmantojot neat autu apr kojumu var izrais ties smagi nelaimes gad jumi DIGA book Seite 183 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Pielieto anas veidi veidi DIGA CS 1 Ier ce paredz ta tapu nostiprinajumu dzi anai betona silikatpilnkiegelos vienlaidu kiegelu muros un terauda izmantojot originalo firmas Wurth sistemas aprikojumu DIGAWO 1 21 DIGAWO 1 34 lerice paredz ta naglu dzi anai kokmaterialos izmantojot originalo firmas Wurth sistemas aprikojumu Par zaud jumiem radu ies nepareizas pielieto anas gad jum atbild lietot js Darbibas principsvc Tapu dzi anas instruments DIGA aprikots ar iek dedzes piedzinu ar kuru notiek spradzienspejiga gazes maisijuma aizdedze un tapas iedz anai tiek iedarbin ts line ras kust bas virzulis Iek dedzes procesa laik izveidojas izpl des g zu un trok u emisija kas v
280. entilens mun stycke sn pper fast p bl adaptern 20 St ng t ckk pan 2 Vid ins ttning av gaspatronen r det m jligt A att en mindre m ngd br nnbar gas avg r Gasen fdr inte inandas r k inte och se till att inga l gor eller gnistor finns i narhe ten Om gaslukt fortfarande f rekommer efter det gaspatronen satts in ska gaspatronen ge nast tas bort och orsaken f r l ckaget under s kas Laddning av magasin DIGA CS 1 Skjut in magasinbandet som bilden visar Dra sp nnsliden 12 helt bak t och skjut den se dan tillbaka tills den ligger an mot magasinban det F r borttagning av magasinbandet skjut sp nns en aning bak t Tryck uppl sningsknap pen 13 och f r tillbaka sp nnsliden 12 Tryck p sp rrfj dern 8 och dra ut magasinbandet DIGA WO Skjut in magasinbandet som bilden visar Dra sp nnsliden 12 helt bak t och skjut den se dan tillbaka tills den ligger an mot magasinban det F r borttagning av magasinbandet skjut sp nns en aning bak t Tryck uppl sningsknap pen 13 och f r tillbaka sp nnsliden 12 Tryck p sp rrfj dern 8 och dra ut magasinbandet 89 7 DIGA book Seite 90 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Undergrund och avst nd DIGA 5 1 Slagbultarna f r inte skju
281. er satt inn m du straks ta gasspa Til fjerning av magasinstripsen trekker du spenn tronen ut og sjekke rsaken skyveren litt bakover Trykk p l setasten 13 og tor spennskyveren 12 tilbake Trykk p sperrefjae ren 8 og trekk ut magasinstripsen 73 0 DIGA book Seite 74 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Underlag og avstander DIGA CS 1 A Spikerbolter ma ikke skytes inn i uegnede materialer eller komponenter Anbefalt underlag Kontroller tykkelsen p underlaget Det m finnes en minimums inntrengningssdybde for spikerbolten og minimumstykkelse underlaget slik at det er godt hold p festet Material i underlaget Inntrengnings Minimum dybde stykkelser Normalbeton DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm Murverk kompakt 15 32 mm Senteravstander og kantavstander ved innskyting i underlag jf 18 BGV D9 P monteringsstedet m avstand til frie kanter v re s stor at kantene ikke skaller av Spikerboltene skal skytes inn s langt fra hverandre at de ikke edelegger holdet for hverandre p inn skuddstedet Murverk Betong armert i 3 dobbel frie kanten 5 cm 5 cm bolskaft 10 x bolte 10 x bolte 5 x bolte diam Innstilling av spikerboltene inndrivingsdybden DIGA WO Innstill inndrivingsdybden for spikeren med stillhju let 16 O Venstredreining Mindre inndrivingsdybde
282. erde piscam alternadamente Erro de temperatura o acumulador est muito quente e n o pode ser carregado gt Retirar o acumulador e deixar esfriar 48 1 LEDs vermelhos e verdes iluminam se simultane amente N o poss vel carregar o acumulador est de feituoso substituir o acumulador Indica o de carga do acumulador A indica o 4 do aparelho serve para o controle da situa o de carga do acumulador Esta ilumina se em vermelho se o acumulador tiver que ser carrega do Cartucho de g s Colocar a v lvula de dosagem Para uma dosagem exacta da mistura de g s neces s ria para o processo de combust o necess rio que a v lvula de dosagem fornecida seja colocada sobre o cartucho de g s Apenas esta ZIE de do sagem garante uma dosagem exacta da mistura de g s e a redundante pot ncia de introdu o 1 Pressionar a capa de protec c o 17 para frente e retirar N 17 2 Remover a capa de protec o 3 Colocar a v lvula de dosa N 18 gem 18 sobre o bocal do car tucho de g s 19 e permitir que engate na ranhura dianteira N o apontar a abertura de 19 saida da v lvula de dosagem na direc o do rosto e dos olhos 4 Pressionar para baixo o lado traseiro da v lvula de do sagem at engatar audivel mente 2x clic Retirar a v lvula de dosagem 18 antes do transporte e do armazenamento e recolocar junto com a capa de protecc o
283. erices defektu konstate anas gadijuma nekavejoties partrauciet darbu un nododiet to remonta firma Wurth Bloke anas nover ana Da du iemeslu d izgrudejkanala da k rt var aiz erties tapa nagla un izrais t sastr gumu T d gad jum darbu p rtrauciet un nov rsiet blo anu DIGA CS 1 1 Iz emiet akumulatoru un g zes baloni u 2 Iznemiet magaz nas lenti 3 Atveriet nosl gapskavu 15 un pagrieziet tur t jpl ksni 21 uz Noversiet bloke anu ICE aug u a Vi 4 Nojauna iekariet turetajplaksni un aizveriet noslegu DIGA WO 1 Iznemiet akumulatoru un gazes baloninu 2 Iznemiet magazinas lenti 3 Izspiediet iesprudu os naglu ar skruvgriezi Apkope un t r ana Lai panaktu nevainojamu un dro u darbu nepieciesama regulara sekojo o apkopes darbu veik ana Filtr jo sl a t r ana Lielas putek u slodzes gad jum filtr jo o sl ni j t ra p c katras darba dienas Atveriet v ku 1 un iz emiet filtr jo o sl ni T riet filtr jo o sl ni ar pneimatisko gaisu vai nomainiet lielu net rumu gad jum Izgr d jkan la un magaz nas t r ana Sastr guma b stam bas samazin anai un palielin ta nodiluma nov r anai regul ri t riet izgr d jkan lu uzdz anas uzmavu un magaz nas vadsliedi ar pneimatisko gaisu Nee ojiet kust g s deta as Korpusa t r ana T riet ier ces korpusu a
284. ers la droite Profondeur de p n tration plus importante 34 La profondeur de p n tration optimale doit tre d termin e par des essais pratiques Risque de br lure La douille de pose peut chauffer norm ment lors d une utilisation continue Instructions d utilisation Poser le goujon le clou 1 Tenir avec les deux mains et prendre une position stable et bien en quilibre 2 DIGA CS 1 Poser l appareil perpendiculaire ment la surface du mat riau La douille de po se 14 et le pied du magasin 9 doivent bien repo ser sur la surface du mat riau 3 Avec la douille de pose appuyer l appareil con tre la surface du mat riau Par cela l appareil est d verrouill le moteur du ventilateur est mis en marche et aspire de l air Ne jamais tenir la main directement devant l ouverture d aspiration 1 ce qui risque d entra ver le bon fonctionnement de l appareil 4 Actionner le d clencheur 3 Le m lange de gaz est allum lectriquement et le goujon clou s en fonce dans le mat riau e DIGA book Seite 35 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Nota allumage ne peut s effectuer que lorsque la douille de pose 14 est appuy e fond et que 3 goujons clous au moins se trouvent dans le magasin 10 5 Rel cher le d clencheur 3 et relever l appareil Le gaz d chappement est vacu par
285. erstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Skladi cenje Na koncu delovnega dne ob daljsih delovnih odmorih pri transportu in shranjevanju aparata morate vedno odstraniti akumulator in plinsko kartu o iz aparata Aparat hranite v originalnem kov ku za orodje na varnem suhem in pred vro ino za itenem mestu Plinske kartu e hranite vedno lo eno in varno Nepoobla ene osebe zlasti otroci ne smejo imeti dostopa do aparata ali plinskih kartu DIGA CS 1 2 Zaradi stalnega razvoja novih izdelkov za pritrjevanje mogo e niso prikazani vsi Zebljicki igle O tem povpra ajte va ega svetovalca za izdelke Wurth ali uporabite aktualni katalog DIGA WO O tem povpra ajte va ega svetovalca za izdelke Wurth ali uporabite aktualni katalog Odgovornost proizvajalca Za opisano napravo Wurth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi dolo ili dolo ili ki veljajo v posameznih dr avah in sicer od datuma nakupa izdelka ob predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z napravo Reklamacije bodo priznane samo v primeru boste nerazstavljeno napravo izro ili eni od podru nic firme Wurth zastopniku firme Wurth ali poobla enemu servisu za elektri na orodja Wurth Art N 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 0
286. esre a bef v ventill tor m g kb 8 masodpercig tovabb m k dik majd automatikusan kikapcsol A k ziszersz m tart s zemel sre van m retezve A bel v h vely ekkor igen er sen felforr sodhat Ha a k ziszerszamon kiv lr l lathat hibakat szlel azonnal kiildje be a k ziszersz mot jav t sra a W rth c ghez A blokkol s elh r t sa Bizonyos esetekben el fordulhat hogy egy f mcsap sz g be kel dik a kil v csatorn ba s dugul st okoz Ebben az esetben szak tsa meg a munk t s sz ntesse meg a be kel d st s a dugul st DIGA CS 1 1 T vol tsa el az akkumul tort s a g zpatront 2 Vegye ki a t rszalagot 3 Nyissa ki a 15 lez r kengyelt s hajtsa fel a 21 tart lapot Sz ntesse meg a blokkol st 4 Akassza ism t be a tart lapot s z rja be a lez r kengyelt DIGA WO 1 T vol tsa el az akkumul tort s a g zpatront 2 Vegye ki a t rszalagot 3 Egy csavarh z val l kje ki a be kel d tt sz get i Karbantartas s tisztitas A k ziszersz m kifog stalan s biztons gos m k d se rdek ben a szerszamon rendszeresen v gre kell hajtani a k vetkez karbantart si munk kat 77 Tisztitsa meg a sz r sz vetet Er sen porral szennyezett k rnyezetben a sz r sz vetet minden munkanap v g n meg kell tiszt tani Nyissa ki az 1 fedelet s vegye ki a sz r sz vetet A s
287. et f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat sohase nyissa fel s vja meg az t sekt l s l k sekt l az akkumul tort A berendez st sz raz s fagyt l v dett helyen t rolja sohase dobja ki az akkumul tort a h ztart si szem tbe t zbe vagy v zbe A g zpatronokat ne nyissa fel s ne tegye ki k zvetlen napsug rz s nyitott l ng szikr k vagy 50 C feletti h m rs kletek hat s nak Robban svesz ly A g zpatronok kezel se k zben ne doh nyozzon s ne l legezze be a kil p g zt J A gazpatront a sz ll t shoz s t rol shoz mindig k l n tse el s olyan helyen tartsa ahol ahhoz gyerekek nem f rnek hozz Eles t rgyakkal val rintkez s sor n a g zpatron megrong l dhat s elvesz theti a t m tetts g t Biztos tsa a v d sapk val a g zpatront Ne pr b lja meg az res gazpatront sszenyomni el getni vagy ism t megt lteni Az res g zpatronokat szakszer en kell a hullad kba elt vol tani A k sz l k azonos t jelz ssel val ell t s hoz ne f rjon bele a k sz l k h z ba s ne verjen bele szegecseket Haszn ljon ntapad s matric kat Csak eredeti W rth f mcsapokat g zpatronokat tartoz kokat s p talkatr szeket szabad haszn lni A nem enged lyezett tartoz kok haszn lata s lyos balesetekhez vezethet
288. fog aknaba Ugyeljen arra hogy az adagol szelep f v k ja bepattanjon a kism ret k k 20 adapterbe Zarja be a 2 fedelet A g zpatron behelyez sekor kisebb mennyis g ghet gaz elt vozhat Ne l legezze be a g zt ne doh nyozzon s ne hozzon a k zelbe ny lt l ngot vagy szikr kat Ha a g zpatron behelyez se ut n tov bbra is g zszag rezhet azonnal vegye ki a g zpatront s llap tsa meg a hiba ok t DIGA WO tar felt ltese Az br n l that m don vezesse be a tarszalagot H zza teljesen h tra a 12 befog tol k t majd vezesse vissza am g az felfekszik a t rszalagra A t rszalag kiv tel hez h zza kiss h tra a befog tol k t M k dtesse a 13 reteszel sfelold gombot s vezesse vissza a 12 befog tol k t M k dtesse a 8 z r rug t s h zza ki a t rszalagot Az br n l that m don vezesse be a t rszalagot H zza teljesen h tra a 12 befog tol k t majd vezesse vissza am g az felfekszik a t rszalagra A t rszalag kiv tel hez h zza kiss h tra a befog tol k t M k dtesse a 13 reteszel sfelold gombot s vezesse vissza a 12 befog tol k t M k dtesse a 8 z r rug t s h zza ki a t rszalagot 121 e DIGA book Seite 122 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Bel v si alap s minim l
289. g r udst dningskanal og magasin For at reducere st vfaren og undg get slid reng res udst dningskanalen kappen og styreskinnen i magasinet med regelm ssige mellemrum Sm r ikke de bev gelige dele med olie Reng r hus Reng r huset med en ren t r klud Til reng ring og pleje anbefales det at benytte Wirth s og W rth kunststofplejeprodukter Fjern staerk snavs st v med trykluft Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at ui skal reparatio nen ud ores af et autoriseret servicevaerksted for Wirth elektrovaerktej Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid an gives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Den aktvelle reservedelsliste for denne maskine fin des p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos den n rmeste W rth fiial 67 DIGA book Seite 68 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Fejlsogning og afhj lpning af fejl Mulig rsag Afhj lpning af fejl Gron lampe pd ladeag Netdelens stik er ikke sat rigtigt i stikd se hhv for S t netdelstik rigtigt i s t stik rigtigt i ladeskakt gregat er mark batte bindelse til ladeskakt er a brudt riet kan ikke oplades Stikkontakt er defekt Gren LED lampe hhv ladeaggregat netdel defekt F W rth Masterservice til at kontrollere ladeag gregat netdel F en fagmand til at kontrollere netstikd se Ventila
290. g mit scharfen Gegenst nden kann diese besch digt n undicht werden Sichern Sie die Gaskartusche mit der Schutzkappe Versuchen Sie nicht eine leere Gaskartusche zu quet schen zu offnen zu verbrennen oder wieder zubef llen Er Gaskartuschen missen fachgerecht entsorgt wer en Zur Kennzeichnung des Ger tes nicht in das Geh use bohren oder Nieten anbringen Verwenden Sie Klebe schilder Es d rfen nur Original W rth Setzbolzen Gaskartu schen Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann zu schweren Unf llen f hren DIGA book Seite 7 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Bestimmungsgem Ber Gebrauch DIGA CS 1 Das Ger t ist bestimmt zum Setzen von Bolzen Be estigern in Beton Kalksandvollstein Vollziegelmauerwerk und Stahl unter Verwendung des Original W rth Systemzubeh rs DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Das Ger t ist bestimmt zum Setzen von N geln in Holzwerkstoffen unter Verwendung von original W rth Systemzube h r F r Sch den bei nicht bestimmungsgemaffem Ge brauch haftet der Benutzer 4 Das Bolzensetzwerkzeug DIGA verf gt ber einen Verbrennungsantrieb bei dem explosionsf higes Gasgemisch gez ndet und ein Hubkolben zum Ein schlagen des Setzbolzens angetrieben wird Beim Verbrennungsprozess entstehen Abgas und L rmemissionen die gesundheitssch digend sein k nnen Die vorgeschriebenen Sicherheitsm
291. ge A ringe Mengen brennbaren Gases entwei chen Gas nicht einatmen nicht rauchen und keine offenen Flammen oder Funken in die Nahe bringen Falls nach Einsetzen der Gaskartusche wei terhin Gasgeruch wahrnehmbar ist sofort Gaskartusche entnehmen und Ursache pr fen F hren Sie den Magazinstreifen wie dargestellt ein Sie den Spannschieber 12 ganz nach hin ten und f hren Sie Ihn wieder zur ck bis er am Magazinstreifen anliegt Zum Entnehmen des Magazinstreifens den Spannschieber etwas nach hinten ziehen Entrie gelungstaste 13 bet tigen und Spannschieber 12 zur ckf hren Sperrfeder 8 bet tigen und Maga zinstrei en herausziehen DIGA WO FE ad F hren Sie den Magazinstreifen wie dargestellt ein Ziehen Sie den Spannschieber 12 ganz nach hin ten und f hren Sie Ihn wieder zur ck bis er am Magazinstreifen anliegt Zum Entnehmen des Magazinstreifens den Spannschieber etwas nach hinten ziehen Entrie gelungstaste 13 bet tigen und Spannschieber 12 zur ckf hren Sperrfeder 8 bet tigen und Maga zinstrei en herausziehen 9 7 DIGA book Seite 10 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Untergrund und Abst nde DIGA 5 1 Setzbolzen dirfen nicht in ungeeignete y Werkstoffe oder Bauteile eingetrieben wer den Empfohlener Untergrund Pr fen
292. gt iznemiet akumulatoru un aujiet tam atdzist J vienlaic gi mirgo sarkan un zala LED Uzl de nav iesp jama akumulators boj ts gt nomainiet akumulatoru 184 Akumulatora uzlades stavokla indikacija Akumulatora uzlades stavokla kontrolei kalpo ierices indikacija 4 iedegas krasa ja nepiecie ama akumulatora uzlade Gazes balonin Dozesanas v rsta uzlikSana Aizdedzes procesam nepiecie am g zes mais juma prec zai doz anai uz g zes baloni a j uzliek l dzpieg d tais doz anas v rsts Tikai is doz anas v rsts garant prec zu g zes mais juma doz anu un no t izrieto o iesitiena sp ku 1 Spiediet aizsargv ku 17 uz priek u un to no emiet N 17 2 Nonemiet aizsargv ku e 3 Uzlieciet doz anas 8 v rstu 18 uz g zes baloni a sprauslas 19 un aujiet tam Nev rsiet doz anas v rsta 19 izpludes caurumu pret seju vai acim 4 Spiediet doze anas varstu pakaleja dala uz leju lidz tas dzirdami iefiksejas 2x klik Pirms transporte anas un uzglaba anas no emiet doz anas v rstu 18 un kopa ar aizsargv ku uzlieciet to atkal no jauna e DIGA book Seite 185 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Gazes balonina ievieto ana Pirms gazes balonina ievieto anas AN iznemiet akumulatoru no ierices Uzspiediet uz nostiprinajuma ahtas 0 v ka 2 un atveriet to
293. guire operazioni di lavoro a braccia tese Non avvicinare le mani nei pressi dell apertura di aspira zione del motore oppure della bussola di appoggio J Nonostante la dotazione di sistemi di sicurezza possibile che in caso di utilizzo scorretto delle lamiere vengono per forate Per questo 6 importante accertarsi sempre che dietro il punto di fissaggio non si trovi nessuna persona Mai trasportare la macchina tenendo il dito sul dispositivo di disinnesto Se per sbaglio si schiaccia la bussola di appoggio possibile attivare involontariamente il sistema di applicazione di chiodi provocando gravi incidenti Estrarre sempre la batteria ricaricabile e la cartuccia a gas prima di maggiori pause di lavoro una volta terminati i lavori prima di iniziare interventi di manutenzione prima di eseguire interventi per eliminare anomalie e prima di sostituire parti soggette all usura Terminare immediatamente l operazione di lavoro se la macchina non dovesse lavorare regolarmente o corretta mente oppure se dovessero incepparsi pezzi di fissaggio Eliminare la disfunzione seguendo i passi descritti nel para grafo Ricerca di causa di anomalie Non esporre la macchina a temperature che siano maggiori di 50 C Per caricare le batterie ricaricabili utilizzare soltanto la sta zione di ricarica ed il blocco di alimentazione forniti a cor redo Per un dispositivo di carica previsto per un determi nato tipo di batteria sussis
294. gyertya meghib sodott Blokkol s a t rban fell pett dugul s miatt egy f mcsap sz g be kel d tt a kil k csatorn ba A bel v h vely s a kil k b lyeg az elszennyez d s k vetkezt ben nehezen j r A kil k b lyeg nem j l helyezkedik el a f mcsap m g tt A bel v h vely rintkez karja megvetemedett vagy meghib sodott Helytelen csap vagy sz gszalag haszn lata A t rszalag befog tol ka nehezen j r Az g st r nincs helyesen felt ltve illetve a g zpatron majdnem teljesen res T lmeleged s a hib s h t s illetve leveg hozz vezet s miatt Nem j az g st r t m t se Vizsg lat m dja Nyomja kb 1 percig a bel v h velyt az alapra majd h zza meg a kiold billenty t Ha ekkor nem ker l sor egy csap bel v s re az g st r t m t se nem j DIGA WO M lys gi tk z rosszul van be ll tva A kil k b lyeg elkopott vagy megvetemedett a dugatty egy meghib sodott dugatty gy r miatt be kel d tt a bel v h vely rintkez karja megvetemedett A kipufog g z ny l sok elszennyez dtek illetve eldugultak Bels elektromos vezet kszakad s illetve rossz rintkez s Dugja be helyesen a h l zati csatlakoz dug t dugja be helyesen a csatlakoz dug t a t lt kosarba Egy szakk pzett szakemberrel ellen riztesse a dugaszol aljzatot Egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal ellen riztesse a t lt k sz
295. h the attached meter ing valve into the port Pay attention that the nozzle of the metering valve engages in the small blue adapter 20 Close the cover 2 When inserting the gas cartridge small A quantities of combustible gas can escape Do not inhale the gas do not smoke and keep clear from open flames or sparks If gas is still detectable after inserting the gas cartridge remove the gas cartridge immedi ately and check the cause Loading the Magazine DIGA CS 1 Insert the magazine strip as shown Pull the tensioning slider 12 completely to the rear and guide it back again until it faces against the magazine strip To remove the magazine strip pull the tensioning slider a little toward the rear Actuate the release lever 13 and guide the tensioning slider 12 back Actuate the retaining spring 8 and pull out the magazine strip DIGA WO Insert the magazine strip as shown Pull the tensioning slider 12 completely to the rear and guide it back again until it faces against the magazine strip To remove the magazine strip pull the tensioning slider a little toward the rear Actuate the release lever 13 and guide the tensioning slider 12 back Actuate the retaining spring 8 and pull out the magazine strip DIGA book Seite 18 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Fastening
296. i se nclicheteze n canelura anterioar 19 Nu indreptati orificiul de iesire al ventilului de dozare spre fata gi ochi 4 Ap sa i n partea posterioar ventilul de dozare i impingeti n jos p n se nclicheteaz perceptibil 2x clic uri naintea transportului i a depozit rii demontati ventilul de dozare 18 gi montati l dup aceea la loc mpreun cu capacul de protec ie e DIGA book Seite 145 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Introducrea cartusului cu gaz Extrageti acumulatorul din pistol inainte de AN a introduce cartu ul cu gaz Ap sa i capacul 2 al compartimentului destinat cartu ului cu gaz i deschideti l Introduce i cartugul 19 cu ventilul de dozare montat n compartimentul destinat lui Ave i grij ca ajutajul ventilului de dozare s se nclicheteze n adaptorul mic albastru 20 Inchideti capacul 2 n timpul introducerii cartusului cu gaz N scapa cantitati mici de gaz inflamabil Nu inspirati gazul nu fumati si nu permiteti aprinderea de flacari sau scantei in apropiere dupa patrunderea cartusului cu gaz in pistol mirosul de gaz persista extrageti imediat cartugul si stabiliti cauza Inc rcarea magaziei Introduce i banda alimentatoare conform figurii Trageti complet spre spate dispozitivul de tensionare 12 i readuceti din nou pe poz
297. i ie p n c nd se va sprijini pe banda alimentatoare Pentru extragerea benzii alimentatatoare trage i pu in spre spate dispozitivul de tensionare Actionati tasta de deblocare 13 i trage i napoi dispozitivul de tensionare 12 Actionati resortul de blocare 8 gi extrageti banda alimentatoare DIGA WO Introduce i banda alimentatoare conform figurii Trageti complet spre spate dispozitivul de tensionare 12 gi readuceti din nou pe pozi ie p n c nd se va sprijini pe banda alimentatoare Pentru extragerea benzii alimentatatoare trage i pu in spre spate dispozitivul de tensionare Actionati tasta de deblocare 13 i trage i napoi dispozitivul de tensionare 12 Actionati resortul de blocare 8 gi extrageti banda alimentatoare 145 DIGA book Seite 146 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Material de suport si distante DIGA CS 1 Nu este permis fixarea bolturilor de AN str ngere in materiale sau componente neadecvate acestui procedeu de fixare Material de suport recomandat Verificati grosimea materialului de suport Trebuie cunoscute ad ncimea minima de fixare a boltului gi grosimea minima a materialului de suport pentru a se putea obtine o fixare sigura Material de Adancimi de Grosime suport batere minima Beton DIN 1045 Adancimea optima de batere se va determina
298. i lu Nasazovac pouzdro 14 a noha z sobn ku 9 mus spolehliv p il hat Stroj s nasazovac m pouzdrem zatla te proti povrchu materi lu T m se stroj odjist a motor dm chadla se zapne a nas v vzduch Nedr te proto nikdy ruku p mo p ed nas vac m otvorem 1 proto e to m e v st k poruch m funkce Co 4 Stla te spou t 3 Sm s plynu se elektricky zap l a kol k h eb k je zarazen do podkladu Upozorneni z zeh m ze nastat pouze tehdy je li nasazovaci pouzdro 14 zcela piitlaceno a v zasobniku 10 se nachazeji nejm n 3 koliky hrebiky DIGA book Seite 131 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Uvoln te spou t 3 a nadzdvihn te stroj Vyfukovy plyn se vypudi p es otvor 11 Sou asn se do spalovac ho prostoru vh n erstv vzduch Upozorn n neumisti li se dn dal kolik h eb k b dm chadlo je t ca 8 sek d le a potom se vypne Stroj je dimenzov n na trval provoz Nasazovac pouzdro se p itom m e velmi siln zah t U viditeln ch vad na stroji pr ci okam it p eru te a stroj p edejte k dr b firm W rth Odstran n zablokov n Podle okolnost se m e st t e se ve vyst elovac m kan lu vzp kol k h eb k a zp sob zacp n V tomto p pad pr ci p eru te a zablokov n odstra te DIGA CS 1 1 Odstra te akumul tor a ply
299. i l s 2x klikk Ta doseringsventilen 18 av f r transport og la l gring og sett den p igjen sammen med ver nedekselet e DIGA book Seite 73 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Innsetting gasspatronen Pafylling av magasinet Ta batteriet ut av maskinen for du setter inn gasspatronen DIGA CS 1 Trykk p dekselet 2 til festesjakten O og sl dette ut Fer magasinstripset inn som vist p bildet spennskyveren 12 helt bakover og far den Sett gass atronen 19 med pasatt doseringsventil inn tilbake igjen til den ligger mot magasinstripsen festesjakten Pass p at dysen til doseringsventilen g r i l s i den lille bl adapteren 20 Til fjerning av magasinstripsen trekker du spenn skyveren litt bakover Trykk p l setasten 13 og f r spennskyveren 12 tilbake Trykk p sperrefj ren 8 og trekk ut magasinstripsen DIGA WO TT Lukk dekselet 2 gasspatronene settes inn kan mindre A mengder brennbar gass slippe ut pust inn denne gassen ikke og s rg for at det ikke finnes pen ild eller gnister i n rhe Fer magasinstripset inn som vist p bildet ten Trekk spennskyveren 12 helt bakover og for den Hvis det fremdeles lukter gass etter at gass tilbake igjen til den ligger mot magasinstripsen patronen
300. i m lys get gyakorlati pr b val kell meghat rozni Meg g si vesz ly A bel v h vely tart s AN zem eseten igen er sen felforr sodhat Munkavegzesi tan csok A femcsap sz g bel v se 1 Mindk t kez vel tartsa a k sz l ket s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon DIGA CS 1 Tegye fel a k ziszersz mot der ksz gben az anyag fel let re A 14 bel v h velynek s a 9 t rl bnak biztosan fel kell fek dnie az anyagra Nyomja r a berendez st a bel v h vellyel az anyag fel let re Ezzel kibiztos totta a k ziszersz mot a ventill tormotor bekapcsol s leveg t sz v be Sohase tartsa a kez t k zvetlen l az 1 besz v ny l s el mivel ez m k d szavarokhoz vezethet N 4 H zza mega 3 kiold billenty t A g zkever ket egy elektromos szikra meggyujtja s ez bel vi a csapot sz get az alapba T j koztat A gyujtasra csak akkor ker lhet sor ha a 14 bel v h vely teljesen r van nyomva az DIGA H Seite 123 Donnerstag 5 Oktober 2006 4 46 16 alapra s a 10 t rban legal bb 3 f mcsap sz g tal lhat 5 Ism t engedje ela 3 kiold billenty t s emelje le a berendez st az alapr l A kipufog g z a 11 furaton kereszt l tavozik Ezzel egyidej leg friss leveg ker l befuvasra az g st rbe Megjegyz s Ha tov bbi csapok sz gek m r nem ker lnek bel v
301. ia atr s la correde ra 12 y vu lvala a aproximar contra la tira del cargador hasta asentarla contra la misma Para retirar la tira del cargador tirar hacia atr s ligeramente de la corredera Accionar el bot n de desenclavamiento 13 y tirar hacia atr s de la corredera 12 Accionar el resorte de retenci n 8 y retirar la tira del cargador A1 DIGA book Seite 42 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Materiales base y separaciones DIGA CS 1 Los pernos no deber n clavarse en materia les o elementos inadecuados Materiales de base recomendados Controle el grosor del material base Para conseguir una sujeci n segura del elemento clavado es nece sario que ste penetre a una pro undidad suficiente y que el grosor del material base no sea inferior al minimo admisible Material de base Profundidad de Grosores penetracion minimos Hormig n DIN 1045 BIO B55 19 25 mm 100 mm Arenisco colc req aprox 32 mm 100 mm Muro de ladrillo macizo 15 32 mm 100 mm Separaciones minimas y respecto a los bordes del material de base seg n 8 18 BGV D9 En el punto de inserci n debe mantenerse una dis tancia suficientemente grande respecto al borde li bre para evitar que el perno se salga lateralmente Los pernos deben montarse manteniendo una sepa raci n suficiente para evitar que se rompa o fisure el material y se salgan del punto de inserci n Muro
302. ibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie zEN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Zmierzony poziom ha asu urz dzenia jest typowy poziom ci nienia akustycznego wynosi 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO poziom mocy akustycznej wynosi 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Stosowa rodki ochrony s uchu Wyznaczone przyspieszenie wynosi 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO o wiadczenie o zgodno ci O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzialno i e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 zgodnie z postanowieniami wytycznych 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf W rth Gm bH 8 Co KG P ZUrn R Bauer Zastrzega si prawo dokonywania zmian 117 e DIGA book Seite 118 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 CH N Az n biztons g rt L Hib s kezel s eset n a biztos t berendez sek Ezzel a k sz l kkel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a kezel a munka megkezd se el tt a haszn lati utas t st s a
303. ic cleaner and Wirth maintenance products for plastics Remove heavy dust contamination with compressed air If the machine should happen to fail despite the care taken in manu acture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for W rth power tools For all correspondence and spare parts orders always include the article number on the type plate of the machine For the current spare parts list of this machine log into the Internet under http www wuerth com partsmanager or ask for a copy at your nearest W rth branch office 19 DIGA book Seite 20 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Troubleshooting and Eliminating Malfunctions Malfunction Possible Cause Corrective Action Green indicator on charger remains dark battery can not be charged Blower motor does not start after pressin against the en sleeve charge control indicator dark Firing procedure is not actuated after pressing down the neck down sleeve and pulling the trigger blower motor runs normal charge control indicator dark Neck down sleeve can not be pushed in all the way or only partially Magazine strip is not transported further Shooting capacity decreases heavily or is insufficient fastening bolts nails are not driven in completely Neck down sleeve does not return back to start ing position after a shot Plug of the power supply not
304. icadora 18 y vol verla a montar junto con la tapa protectora DIGA book Seite 41 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Montaje del cartucho de gas Antes de montar el cartucho de gas retirar el N acumulador del aparato Presionar la tapa 2 del alojamiento y abatirla hacia afuera Insertar en el alojamiento el cartucho de gas 19 con la v lvula dosificadora montada Observar que la boquilla de la v lvula dosificadora enclave en el adaptador azul 20 Cerrar la tapa 2 Al montar el cartucho de gas puede llegar a A salirse una peque a cantidad de gas infla mable No aspirar el gas no fumar ni poner se cerca de llamas o chispas Si sigue oliendo a gas despu s de haber montado el cartucho retirar ste inmediata mente y determinar la causa de la fuga de gas Llenado del cargador DIGA CS 1 Introduzca la tira del cargador seg n figura Saque completamente hacia atr s la correde ra 12 y vu lvala a aproximar contra la tira del cargador hasta asentarla contra la misma Para retirar la tira del cargador tirar hacia atr s ligeramente de la corredera Accionar el bot n de desenclavamiento 13 y tirar hacia atr s de la corredera 12 Accionar el resorte de retenci n 8 y retirar la tira del cargador DIGA WO m Introduzca la tira del cargador seg n figura Sague completamente hac
305. icaricabile non pu essere ricaricata Esercitando pressione sulla bussola di appoggio il motore sovralimentato non si mette in moto indicatore dello stato di ricarica resta scuro Esercitando la pressione sulla bussola di appoggio ed attivando il dispositivo di disinnesto non si esegue l inchiodatura il motore sovralimentato funziona normalmente l indicatore dello stato di ricarica scuro Impossibile premere completamente oppure solo parzialmente verso l interno la bussola di appoggio Il nastro caricatore non viene pi trasportato La potenza di applicazione sensibilmente diminuita oppure insufficiente i perni di assestamento chiodi non vengono inseriti completamente Dopo l operazione di inchiodatura la bussola di appoggio non torna indietro alla posizione originaria La macchina lavora in modo non uniforme il motore sovralimentato si interrompe Possibile causa La spina del blocco di alimentazione non inserita completamente nella presa elettrica oppure il collegamento con la stazione di ricarica interrotto Presa elettrica difettosa Difetto della spia LED verde oppure della stazione di ricarica blocco di alimentazione Batteria ricaricabile non inserita correttamente contatti della batteria ricaricabile sono sporchi oleosi oppure soggetti alla corrosione Batteria ricaricabile totalmente scarica oppure difettosa Difetto al motore sovralimentato La cartuccia a gas scaric
306. ide lerice nedrikst but paklauta lietus iedarbibai Vienmer nesajiet aizsargbrilles un dzirdes aizsargu Nesajiet stingrus apavus un aizsargcepuri leverojiet lai ierice atrastos berniem nepieejamas vietas un nekad neatstajiet to bez uzraudzibas lerici neizmantojot uzglabajiet to nepiedero am personam nepieejama vieta Nesm jiet darba iecirkn un iev rojiet lai ier ce neatrastos liesmu atkl tas uguns vai elektrisko dzirkste u tuvum Vienm r iev rojiet lai darba viet b tu pietiekama ventil cija Dro bas tehnikas noteikumu un dro bas pas kumu k ar likum paredz to noteikumu un nelaimes gad jumu profilakses noteikumu neiev ro ana un vai nepild ana var izrais t kait jumus person m Vienm r iev rojiet oblig tos valsts un internacion los tapu dz anas instrumentu izmanto anas noteikumus un likumus pa i attiec b par izsarg anos no nelaimes gad jumiem Nekad nestr d jiet ar ier ci bez speci las apm c bas par t s izmanto anu Person m kuras jaun kas par 18 gadiem darbs ar o ier ci ir aizliegts IZnemumu sast da jaunie i kuri vec ki par 16 gadiem un atrodas speci l apm c b un str d speci lista uzraudz b Neizsniedziet ier ci neapm c t m person lam Ar jaut jumiem par konsult cij m apm c bu grietzieties pie firmas W rth viet j klientu konsultanta P rtrauciet darbu ja J s nej taties labi Ar iek dedzes piedzi u izveidoj
307. idet n r du feler deg uvel Med forbrenningsdriften oppst r varm avgass som kan antenne antennelige materialer og som er helse farlig Verktoyet m ikke brukes i eksplosjonsutsatte omgivelser eller i naerheten av lett antennelige stoffer N r det skytes inn bolter m det farst kontrolleres om det finnes skjulte strom gass og vannledninger f eks med en metallsoker For arbeidet p begynnes m du kontrollere at maski nen fungerer feilfritt er komplett samt drifts og funk sjonsdyktig Bruk aldri en defekt maskin Rett aldri boltepistolen mot deg selv eller andre perso ner Bruk maskinen kun p egnet underlag Hold maskinen alltid loddrett mot festeunderlaget Unng arbeide med stroke armer m m m Hold hendene ikke i n rheten av innsugings pningen eller hylsen Til tross for sikker bruk kan et underlag gjennomskytes ved feil bruk S rg derfor for at det ikke befinner seg personer bak underlaget B r aldri maskinen med fingeren p utl seren Hvis hylsen da trykkes ved en IT kan det uvilk rlig utloses bolter som kan for rsake alvorlige skader Fjern alltid batteriet og gasspatronen for lengre arbeidspauser n r arbeidet er ferdig tor for feilutbedring og fer utskifting av sli tasjedeler Stans arbeidet straks hvis maskinen g r uregelmessig eller ikke virker korrekt eller hvis festedelene klemmes fast Fjern feilen som beskrevet i avsnittet Feils king
308. idingen onder het pleisterwerk bijvoorbeeld met een metaaldetector Controleer voor het begin van de werkzaamheden de cor recte werking volledigheid bedrijfsdeugdelijkheid en functiedeugdelijkheid van het gereedschap Gebruik een defect gereedschap niet Richt het bouteninslagapparaat nooit op een lichaams deel uzelf of andere personen het gereedschap alleen op een geschikte onder grond 4 4 Voor uw veiligheid Houd het gereedschap altijd haaks op de bevestigingson dergrond Werk niet met gestrekte armen Houd uw handen niet in de buurt van de aanzuigopening of de opzethuls Ondanks aanwezige beveiligingen kan bij verkeerd gebruik metaalplaat worden doorschoten Controleer daarom dat zich geen personen achter de bevestigings plaats bevinden Draag het gereedschap nocit met uw vinger aan de trek ker Als daarbij per ongeluk op de opzethuls wordt gedrukt kan onbedoeld een inslag worden geactiveerd Ernstig letsel kan hiervan het gevolg zijn Verwiider altijd de accu en de gaspatroon voor een lange debla van de werkzaamheden na de werkzaam heden voor onderhoudswerkzaamheden voor het ver helpen van storingen en voor het vervangen van slijtende onderdelen Be indig de werkzaamheden als het gereedschap onre gelmatig of niet correct werkt of als er bevestigingsdelen vastklemmen Verhelp de storing zoals beschreven in het gedeelte Fouten opsporen en storingen verhelpen Stel het gereedscha
309. iginden muhtemelen b t n pim ve civilerin gekli g sterilememistir Bu gibi durumlarda Wurth m steri danigmanina sorun veya g ncel katalogu kullanin DIGA WO Bu gibi durumlarda Wurth musteri danigmanina sorun veya g ncel katalogu kullanin Bu W rth aleti igin yasal ve ulkelere 0290 hukumler geregince satin alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibrazi gereklidir Alette ortaya cikabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onarimi yoluyla giderilir Dogal yipranma agiri zorlama veya usul ne uygun olmayan kullanimdan hasarlar garanti kapsaminda de ildir Sikayetleriniz ancak cihazi s kmeden bir Wurth subesine W rth dis temsilcisine veya elektrikli el aletleri igin yetkili bir Wurth servisine teslim ettiginiz takdirde kabul edilir ve igleme konur Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi zarar vermeyecek bi imde yeniden kazanim iglemine tabi tutulmalidir Sadece yesi lkeler Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyarinca artik kullanilmasi m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazanilmak zorundadir A XI G r lt ve titresim nleme h
310. ikt op een veilige plaats zodat het niet onbevoegd door anderen kan worden gebruikt Rook niet op de werkplek en houd het gereed vit de buurt van vuur en elektrische von en altijd voor voldoende ventilatie van de werkplek G Het niet in acht nemen en of niet aanhouden van de voor 54 schriften en voorzorgsmaatregelen en van de wettelijke bepalingen en voorschri ten ter voorkoming van ongeval len kunnen persoonlijk letsel veroorzaken Neem in elk geval de belangrijke nationale en internatio nale voorschriften en wetten over het gebruik van boute ninslagapparaten in acht in het bijzonder over het onder werp voorkoming van ongevallen Werk niet met het bouteninslagapparaat zonder dat u geschoold bent in de toepassing Personen die jonger zijn dan 18 jaar mogen niet met het apparaat werken Uitgezonderd zijn onder toezicht wer kende jongeren van 16 jaar en ouder die in opleiding zijn Geef de machine niet door aan ongeschoold personeel Neem voor advies en scholing contact op met de W rth verkoper Onderbreek de werkzaamheden wanneer u zich niet goed voelt Door de verbrandingsaandrijving worden hete verbran dingsgassen lcd Deze kunnen brand van brandbare materialen veroorzaken en schadelijk voor de gezondheid zijn Het gereedschap mag niet worden gebruikt in een omgeving met explosiegevaar en niet in de buurt van licht ontvlambare stoffen Zoek voor het inslaan van bouten naar stroom gas en waterle
311. ir dujy balionelj 2 ISimkite detuves juost 3 Atidarykite u rakt 15 ir atlo kite laikomaja plok te 21 vir u Pa alinkite SB u siblokavima aE 0 U V 4 U kabinkite laikom j plok t atgal ir u darykite u rakt DIGA WO 1 Nuimkite akumuliatoriy ir dujy balionelj 2 I imkite detuves juost 3 Atsuktuvo pagalba isstumkite u strigusj vinj Kad prietaisas nepriekai tingai ir saugiai dirbtu privaloma atlikti sekan ius jo technin s prieziuros darbus Filtro jkloto valymas Susidarant dideliam dulkiy kiekiui filtro jklot privaloma valyti po kiekvienos darbo dienos Atverkite dangtelj 1 ir iSimkite filtro jklot Valykite filtro jklot sleginio oro pagalba o jam stipriai u siter us pakeiskite jj nauju I metimo kanalo ir detuves valymas Kad galima buty suma inti u sikim imo pavojy ir su tuo susijusj pagreitint susidevejim reguliariai valykite sl ginio oro pagalba i metamajj kanala u mova ir roges detuveje Judan iu daliy netepkite alyva Korpuso valymas Valykite korpus variu ir sausu skudureliu Mes rekomenduojame valymui ir prie iurai naudoti Wurth firmos dirbtinio pluo to valiklj ir WUrth firmos dirbtiniy pluo ty prie i ros produktus Stiprius dulkiy u ter imus alinkite sl ginio oro pagalba Tuo atveju jeigu prietaisas iSeity i rikiuot s kad ir ats velgiant j jo rupesting gamybos
312. is tavolsagok DIGA CS 1 A f mcsapokat nem szabad erre AN alkalmatlan anyagokba vagy alkatreszekbe bel ni Javasolt alapanyagok Ellen rizze az alap vastagsagat Az alapanyagnak el kell rni egy bizonyos minim lis vastagsagot s a csapoknak egy bizonyos minim lis behatol si m lys get hogy a csapok biztons gos r gz t st ny jtsanak Behatol si Minim lis m lys gek vastags g Beton DIN 1045 19 25 mm 100 mm 10 55 100 mm M szhomokk kb 32 mm T m r t glafal 15 32 mm Minim lis t vols gok s a munkadarab sz l t l m rt minim lis t vols gok a BGV D9 18 a szerint A bel vesi pontnak olyan t vol kell lennie a szabad lekt l s sarkokt l hogy ez megg tolja a f mcsap oldalir ny kil p s t A f mcsapokat egym st l olyan t vols gra kell az alapba bel ni hogy azok az anyag kit r se vagy kit p d se k vetkezt ben ne l phessenek ki a bel v si helyen T glafal Beton vasbeton T vols g a 3 szoros 5 cm 5 cm csapsz r O szabad lt l m rve Ar A f mcsapok 10 szeres 10 szeres 5 sz r s z tti t vols g csapsz r O csapsz r O 2 A bel v si m lys g be ll t sa DIGA WO ll tsa be a 16 szab lyoz t rcs val a sz g behatolasi m lys g t Elforditas balra kisebb behatolasi m lys g Elforditas jobbra nagyobb behatolasi m lys g 122 Az optim lis behatol s
313. ised Poldi naela l mine 1 Hoidke seadmest m lema k ega kinni ning v tke sisse kindel t asend 2 CS 1 seade peab olema t pinna suhtes t isnurga all L gih lss 14 ja salve tugijalg 9 peavad toetuma kindlalt vastu t pinda 3 Suruge seade l gih lsiga vastu t pinda Nii seate seadme l givalmis puhuri mootor l litatakse sisse ja hku hakatakse sisse imema Sellep rast rge hoidke kunagi k tt huava 1 ees see v ib p hjustada talitlush ireid 4 Vajutage p stikule 3 Gaasisegu s datakse elektriliselt ning seade l b l kpoldi naela sisse Viide S de tekib ainult siis kui l gih lss 14 surutakse t ielikult vastu pinda ning salves 10 on v hemalt 3 l kpolti naela DIGA book Seite 171 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Laske paastik 3 lahti ja t stke seade les Heitgaas valjub ava 11 kaudu Samal ajal tungib p lemisruumi v rsket Ohku Viide Kui poltide naelte sissel mine l petatakse t tab puhur 8 sek ning l litub siis v lja Seade on m eldud p sire iimil tootamiseks L gihiilss v ib tugevalt kuumeneda Kui seadmel peaks olema silmaga nahtavaid vigastusi tuleb 100 kohe katkestada viia seade Wurthi parandustookotta Blokeeringu k rvaldamine Teatud tingimustel v ib juhtuda et l kpolt nael jaab valjastuskanalisse kinni ning tekitab ummistuse Niisugus
314. iso neapmokytam personalui rankas D l patarim apmokymo kreipkit s J s Wurth firmos klient aptarnavimo personal Nutraukite darbo eig jeigu J s negerai jau iat s Degimo transmisijos metu i siskyria kar tos i metamosios dujos kurios yra nuodingos ir gali u degti degias med iagas Dabo instrumento negalima naudoti aplinkoje kur alia yra lengvai u sidegan ios med iagos ir gr sia sprogimo pavojus Prie statant kai ius patikrinkite metalo lokalizavimo prietaiso pagalba grunt ar po tinku n ra pravest elektros srov s laid duj arba vandens vamzdyn Prie pradedant darbo eig patikrinkite ar prietaisas nepriekai tingai funkcionuoja yra pilnutinai sukomplektuotas ir atlieka visas darbo eigos funkcijas Nenaudokite prietaiso turin io defekt Niekuomet nekreipkite prietaiso koki nors k no dal prie save arba kit asmen Naudokite prietais tik ant tam tinkamo pagrindo Visuomet laikykite prietais sta iu kampainiu ant pritvirtinimo pagrindo Venkite dirbti i tiestomis rankomis Nelaikykite savo rank alia siurbimo angos arba u movos J Esant nesuderintai koordinuotiems naudojimo atvejams net ir atsi velgiant turimus apsaugos u tvirtinimo jtaisus gali pasitaikyti per ovimai Del ios prie asties butinai jsitikinkite kad alia arba u pritvirtinimo vietos nebuty jokio asmens Netransportuokite prietaiso laikydami pir t ant jjungimo jtaiso
315. iste WA e het meegele verde doseerventiel op de gaspatroon worden ge plaatst Alleen dit Joen id garandeert een nauwkeurige dosering van het gasmengsel en de daaruit resulterende inslagsterkte 1 Duw de beschermkap 17 naar voren en maak deze los 17 2 Verwijder de beschermkap 3 Plaats het doseerventiel 18 N 18 op het mondstuk van de gaspa troon 19 en laat het in de voor ste groef vastklikken Richt de afvoeropening van 19 het doseerventiel niet op ge zicht of ogen 4 Druk het doseerventiel aan het achterste gedeelte omlaag tot het hoorbaar vastklikt 2x klik Voor het vervoeren en opbergen moet het do seerventiel 18 worden verwijderd en samen met de beschermkap weer worden aange bracht e DIGA book Seite 57 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Gaspatroon inzetten Neem voor het inzetten van de gaspatroon de accu uit het gereedschap Druk op de afscherming 2 van de opnameschacht en klap deze naar buiten Steek de magazijnstrook naar binnen zoals weer gegeven Zet de gaspatroon 19 met het aangebrachte doseer Trek de spanschuif 12 helemaal naar achteren en ventiel in de opnameschacht Let erop dat het mond breng deze weer terug tot de schuif tegen de ma stuk van het doseerventiel in de kleine blauwe adap gazijnstrook ligt ter 20 vastklikt Als u de magazijnstrook wilt verwijderen trekt u
316. istreskilt Det m kun brukes original W rth spikerbolter gasspatroner tilbeh r og reservedeler Bruk av ikke godkjent tilbeh r kan f re til alvorlige ulykker DIGA book Seite 71 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 52 DIGA CS 1 Maskinen er beregnet til festing av bol tespiker festemekanisme i betong kalksandstein murverk og stal ved bruk av original W rth for bruksmateriell DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Maskinen er be regnet til inndriving av spikre i trematerialer ved bruk av original W rth systemtilbehor Brukeren overtar ansvaret for skader som oppst r ved gal bruk Boltepistolen DIGA har en forbrenningsmotor der det tennes en eksplosjonsdyktig gassblanding og et stempel utloser innskytingen av bolten forbrenningsprosessen oppst r avgass og stoye misjoner som kan v re helsefarlige De angitte sik kerhetstiltakene m f lges Pa grunn av sin konstruksjonstype er denne maski nen ikke definert som boltepistol med skyvemekanis me Det anbefales falge BGV A Festemekanisme DIGA CS 1 Artikkelnummer 0864 90 Bolteytelse max 1000 h Krampelengde x krampe diameter max 38 x 2 6 mm Magasin starrelse 4 x 10 stk M l Hoyde x lengde x bredde 389 x 440 x 106 mm Vekt 3 59 kg Gasspatron 6 Artikkelnummer Pa yllingsmengde Innholdsstoff Fareklasse Max omgivelsestemperatur Energireserve Nettdel Inngangsspenning strom Utgangsspenning st
317. ivinin akma derinli ini ayar d mesi 16 ile ayarlay Sola do du evirme Daha az akma derinli i Sa a do ru evirme Daha fazla akma derinli i 106 Optimum akma derinli i en iyi bi imde deneyerek bulunur Yanma tehlikesi Takma kovan uzun s reli i letimde a r l de s nabilir al ma nerileri Pimlerin ivilerin ak lmas 1 Aleti iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun g venli olmas na dikkat edin 2 DIGA CS 1 Aleti malzeme y zeyine dik olarak yerle tirin Takma kovan 14 ve magazin aya 9 yerlerine g venli bi imde oturmal d r O Cakma kovanini malzeme y zeyine bastirin Bunun sonucunda aletin emniyeti acilir faz motoru calisir ve hava emme islemi baslar Bu nedenle hi bir zaman elinizi emme deli i On nden uzak tutun aksi takdirde aletin iglevinde aksamalar olabilir 4 3 basin Gaz karigimi elektriksel olarak ateslenir ve pim civi zemine cakilir Uyari Ategleme ancak takma kovan 14 tam olarak basildiginda ve magazinde 10 en az ndan 3 pim veya ivi bulundu unda ger ekle ir e DIGA book Seite 107 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Tetigi 3 birakin ve aleti malzeme y zeyinden kaldirin Atik gaz delikten 11 atilir Ayni anda taze hava atesleme odasina llenir Uyari Magazine pim veya yerlestirilmedigi takdirde fan yaklasi
318. j cego Aby mo liwe by o dok adne dozowanie mieszanki gaz w niezb dnej do procesu spalania nale y zamocowa na naboju za czony w dostawie zaw r dozuj cy Tylko za pomoc tego zaworu mo na uzyska w a ciw dawk mieszanki gazowej i wynikaj c z tego si osadzania 1 Wcisn nasadk ochronn 17 w prz d i zdj j z naboju a 17 2 Usun nasadk 3 Na o y zaw r dozuj cy 18 na nab j 19 i spowodowa jego zaskoczenie w przednim rowku Nie kierowa otworu wylotowego zaworu w kierunku twarzy i oczu 4 Wcisn tyln cz zaworu dozuj cego ku do owi a do jego s yszalnego zaskoczenia podw jne klikniecie Przed transportem lub magazynowaniem zdj zaw r dozuj cy 18 i na o y ponownie nasadk ochronn e DIGA book Seite 113 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Mocowanie naboju gazowego Przed rozpocz ciem mocowania nale y wyj AN akumulator z urzadzenia Nacisn pokrywk 2 komory na nab j gazowy i otworzy j Wstawi nab j 19 z uprzednio zamontowanym wentylem dozuj cym do komory Zwr ci przy tym uwag by dysza zaworu zaskoczy a w ma ym niebieskim adapterze 20 Zamkn pokrywk 2 Podczas wk adania naboju mo e ulotni si AN niewielka ilo tatwopalnego gazu Nie wdycha gazu nie pali papieros w nie dopu ci do powstania otwartego ognia lub iskier
319. j teplot m nad 50 C K nab jen akumul toru pou vejte pouze p ilo enou nab je ku a s ov d l Pro nab je ku je je vhodn pro ur it druh akumul toru existuje nebezpe po ru pokud se pou ije s jin mi akumul tory Akumul tor chra te p ed horkem a ohn m nebezpe v buchu Akumul tor neodkl dejte na topn t lesa nebo jej nevystavujte po del dobu siln mu slune n mu z en teploty nad 50 C kod Udr ujte nepou van akumul tor mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit op leniny nebo m e m t za n sledek po r Akumul tor neotv rejte a t jej chra te p ed n razem Usklad ujte jej v suchu a mrazuvzdorn Akumul tor neodhazujte do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Plynov kartu e neotv rejte nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu otev en m plamen m jiskr m nebo teplot m nad 50 C Nebezpe v buchu P i manipulaci s plynov mi kartu emi neku te a vystupuj c plyn nevdechujte Ukl dejte plynovou kartu i p i p eprav a uskladn n v dy zvl a mimo dosah d t P i dotyku s ostr mi p edm ty se m e po kodit a p estat t snit Plynovou kartu i zajist te ochrann m krytem Nepokou ejte se pr zdnou plynovou kartu i ma kat otev t sp lit nebo op
320. jest podanie siedmiocyfrowego numeru katalogowego umieszczonego na tabliczce znamionowej urz dzenia Aktualn list cz ci zamiennych tego urz dzenia mo na wywo ywa w internecie pod adresem http www wuerth com partsmanager i zam wi w najbli szej filii firmy W rth 4 Zawiesi ponownie p ytk mocuj c i zam kn zamkni cie 115 0 DIGA book Seite 116 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Lokalizacja i usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie problemu Zielony wska nik znajduj cy si na adowarce nie zapala si Akumulator nie aduje si Po doci ni ciu tulei wylotowej do pod o a silnik nie zaskakuje lampka kontrolna stanu na adowania akumulatora nie pali si Po doci ni ciu tulei wylotowej do pod o a i naci ni ciu spustu nie nast puje osadzanie silnik pracuje normalnie lampka kontrolna stanu na adowania akumulatora nie pali si Tuleja wylotowa nie daje ca kowicie lub cz ciowo docisn Ta ma z nabojami nie przesuwa si Wydajno osadzania zmniejsza si lub jest niewystarczaj ca Niewystarczaj ca g boko osadzania kotk w gwo dzi Tuleja wylotowa nie powraca po dokonaniu osadzenia do pozycji wyj ciowej Urz dzenie pracuje nier wnomiernie silnik pracuje niestabilnie 116 Wtyczka zasilacza nie zosta a ca kowicie w o ona do gniazdka zasilaj cego
321. k lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lomatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse vOtta Mura vibratsioon M tmistulemused on saadud eeskirjade EN 12 549 alusel DIGA CS 1 DIGA WO T riista A vaartuse muratase helir hu tasel 96 9 dB DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO heliv imenduse tase 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGAWO Kanda kuulmiskaitset vibratsioon on ldjuhul 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO CE Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana et kaesolev toode on koosk las jargmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 vastavalt direktiivide s tetele 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG Vastavustunnistus P ZUrn R Bauer Jatame endale iguse tehniliste andmete muutmiseks 173
322. k 8 saniye kadar alisir ve sonra durur s retli isletim icin tasarlanmistir Calismalar sirasinda cakma kovani isinabilir Alette g runur bir ariza tespit edecek olursaniz hemen igi durdurun ve aleti bakim i in bir Wurth servisine g nderin Blokajin giderilmesi Bazi durumlarda atis kanalinda bir pim veya ivinin sikigmasi ve bunun sonucu olarak birikme meydana gelebilir Bu gibi durumlarda ise ara verin ve blokaji giderin DIGA CS 1 1 Ak y ve gaz kartusunu cikarin 2 Serit magazinini alin 3 Kapa 15 a n ve tutucu levhay 21 yukar kald r n Blokaj giderin 4 Tutucu levhay tekar tak n ve kaypa kapat n DIGA WO 1 Ak y ve gaz kartu unu kar n 2 erit magazinini al n 3 S k m bulunan iviyi bir tornavida ile d ar kar n 7 Bak m ve temizlik Kusursuz ve g venli al abilmek i in alette d zenli aral klarla a a daki bak m i lemlerinin yap lmas gerekir Filtre eleman n n temizlenmesi Y ksek tozlanma nedeni ile her i g n nden sonra filtre eleman n n temizlenmesi gerekir Kapa 1 a nve filtre eleman n kar n Filtre eleman n n bas n l hava ile temizleyin veya a r l de kirlenmi se yenileyin Atma kanal n n namlunun ve magazinin temizlenmesi Emme performans n n d memesi ve a r a nma olmamas i in atma ka
323. k tiek u ver imo sklend j purk tukas uzsifiksuoty ma ame melyname u pakalin pozicij adapteryje 20 Paspauskite atsklendimo klavi 13 ir atstatykite u ver imo sklend 12 j pirmine padetj Paspauskite spyruoklinj stabdiklj 8 ir i traukite detuves juost DIGA WO U darykite dangteli 2 statant duj balionelj gali i siskirti ma as kiekis degi duj Stenkit s ne kv pti duj ner kykite ir laikykit s atokiau nuo atviros liepsnos arba ie irb veskite d tuv s juost kaip nurodyta Jeigu sta ius duj balion l ir toliau I traukite visa u ver imo sklend 12 u pakalin vyrauja duj kvapas nedelsiant i imkite pozicij ir atstatykite j v l atgal kad ji priglust duj balion l ir patikrinkite duj kvapo prie d tuv s juostos Norint i imti d tuv s atsiradimo prie astis juost pastumkite iek tiek u ver imo sklend u pakalin pozicij Paspauskite atsklendimo klavi 13 ir atstatykite u ver imo sklend 12 pirmin pad t Paspauskite spyruoklin stabdikl 8 ir i traukite d tuv s juost 177 0 DIGA book Seite 178 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Pagrindas ir atstumai DIGA CS 1 Istatomu kai iy negalima musti AN netinkamas ruosiniy medziagas arba statybos detales Rekomenduojamas pagrindas Patikrinkite pag
324. kansi 1 ja poista suodatinmatto Puhdista suo datinmatto paineilmalla tai vaihda se uuteen jos se on pahasti likaantunut Ulosty nt kanavan ja lippaan puhdistus Tukosriskin pienent miseksi ja liiallisen kulumisen est miseksi tulee ulosty nt kanava sy tt hylsy ja lippaan ohjainkisko puhdistaa s nn llisesti pai neilmalla Al voitele liikkuvia osia Kotelon puhdistaminen Puhdista kotelo puhtaalla kuivalla rievulla Puhdis tukseen ja hoitoon suosittelemme W rth muovin puhdistusainetta ja W rth muovinhoitoaineita Poista voimakas p lyn aiheuttama likaantuminen paineilmalla T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu erit t in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilme nee jokin vika anna vain W rth keskushuollon suo rittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l ytyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauk sissa T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy Internetist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st Wirth sivuliikkeest 83 DIGA book Seite 84 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Vihre merkkivalo lata uslaitteessa ei syty akkua ei pysty gt maan Puhallinmoottori ei k yn nisty kun sy tt hylsy alustaan ataustilan n ytt ei pala Kiinnitystapahtuma ei k ynnisty kun sy tt hyl sy painetaan
325. karta Barat 11620 Phone 62 21 5 860 556 www wuerth co id W rth Ireland Ltd IE Limerick Phone 353 61 412 911 www wuerth ie W rth Israel Ltd IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone 972 4 627 39 39 www wurth co il Wuerth India Pvt Ltd IN Mumbai 400 059 Phone 91 22 28 507 023 www wuerth in Bettina W rth Auto India Private Limited IN Mumbai 400030 Business Office IN Kolkata 700 088 Phone 91 22 24 934 125 www wuerth com Marion W rth India Pvt Ltd IN 110092 Delhi Phone 91 989 959 93 12 www wuerth com Reinhold W rth India Pvt Ltd IN Mylapore Chennai 4 Phone 91 44 42 185 952 www wuerth in W rth Teheran Ltd IR 19799 Teheran Phone 98 21 2 225 84 50 www wuerth ir Wirth slandi Ehf IS 210 Gardabeer Phone 354 5 302 000 www wurth is W rth S r l IT 39044 Neumarkt BZ Phone 39 0471 828 111 www wuerth it Wurth Jordan Co Ltd JO 11592 Amman Phone 962 64 122 512 www wuerth com W rth Japan Co Ltd JP Yokohama 221 0862 Phone 81 45 4 884 186 www wuerth co jp Wuerth Kenya Ltd KE Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia Ltd KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth Kosova KO 38000 Prishtine Phone 381 38 54
326. kg Pojemnik z gazem Numer art 864 900 0 Pojemno 80 ml CS Zawarto izobutan propan Klasa niebezpiecze stwa 2 1 UN 1950 F Maks temperatura otoczenia 50 C ok 1100 zamocowa Zasilacz Napi cie wej ciowe pr d 100 240 V 0 4 A Napi cie wyj ciowe pr d 12V 1 2A adowarka Napi cie wej ciowe pr d 12V 1 2A Napi cie wyj ciowe pr d 10 V 0 8 A Czas adowania roz adowany akumulator 120 min pierwsze uruchomienie 24h Akumulator NiMH Napi cie znamionowe 6V Pojemno 1 5Ah Temperatura otoczenia 5 50 C Rezerwa energii przy za adowanym akumulatorze ok 3000 zamocowa 111 DIGA PL Seite 112 Donnerstag 5 Oktober 2006 4 42 16 Elementy urz dzenia Otw r wlotowy Pokrywa z mat filtracyjn Os ona Komora na nab j gazowy Spust Lampka kontrolna stanu na adowania akumulatora Akumulator Przycisk zwalniaj cy blokad akumulatora Pa k przytrzymuj cy pasek Spr yna blokuj ca Stopka magazynka 10 Magazynek 11 Otw r wylotowy spalin 12 Suwak zaciskowy 13 D wignia zwalniaj ca blokad 14 Tuleja wylotowa Zabezpieczenie przed odpaleniem 15 Kab k zamykaj cy 16 Pokr t o do regulacji g boko ci osadzania DIGA WO Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia Akumulator i adowarka adowanie akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia a tak e po
327. kinen Udstedningen stodes ud gennem bningen 11 Samtidigt bl ses frisk luft ind i breenderummet Bemaerk Saettes der ikke nogen noget yderligere bolt ssm k rer ventilatoren videre i ca 8 sek hvorefter den slukker Maskinen er beregnet til langvarig drift Kap A pen kan blive meget varm Opdages en defekt p maskinen stoppes ar bejdet med det samme og maskinen sendes til reparation hos W rth Afhjaelpning af blokering Det kan ske at en bolt et sem har sat sig fast i ud stodningskanalen og for rsaget en tilstopning det te tilf lde afbrydes arbejdet og blokeringen afhjael pes DIGA CS 1 1 Fjern batteriet og gaspatronen 2 Tag magasinr kken ud 3 Aben l sen 15 og sving holdepladen 21 op Afhj lp blokeringen bol AE m CZ al W V 4 S t holdepladen p plads igen og luk la sen DIGA WO 1 Fjern batteriet og gaspatronen 2 Tag magasinr kken ud 3 St d det fastklemte sem ud med en skrue traekker Vedligeholdelse og rengoring Korrekt og sikkert arbejde med maskinen forudseet ter at f lgende vedligeholdelsesarbejde gennemfe res p maskinen med regelm ssige mellemrum Rengor filterm tte Ved meget st vet arbejde skal filterm tte reng res hver dag n r arbejdet er f rdigt ben l get 1 og lag filterm tten ud Reng r filter m tte med trykluft eller udskift den hvis den er me get snavset Ren
328. kontakt och stickkontakten till laddsk len ordentligt L t en auktoriserad fackman kontrollera n tuttaget L t W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera laddaren n tdonet Ta ut batterimodulen och skjut ter in den mot stopp Reng r batterikontakterna Ladda eller byt ut batterimodulen se avsnitt Bat terimodul och laddare L t W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera verktyget Ta bort gaspatronen och tryck doseringsventilen 2 till 3 g nger mot ett hart f rem l H rvid ska varje g ng en Tien gasm ngd str mma ut i annat fal ska gaspatronen bytas ut Byt ut doseringsventilen Lat W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera verktyget tg rda blockeringen i magasinet se avsnitt Atg rda blockering Reng r utst tningskanalen och matningshylsan med tryckluft DIGA CS 1 Oppna l sluckan beakta anvisningarna Utst tarkolven sitter inte korrekt bakom slagbulten Reng r utst tningskanalen med tryckluft och skjut Matningshylsans kontaktarm snedvriden eller defekt utst tarkolven upp t Lat W rths auktoriserade kundtj nst kontrollera verktyget Magasinbandet matas Fel magasinband har anv nts Anv nd endast original W rth slagbultar spikar inte vidare NE M Magasinbandet sp nnsliden g r tr g Reng r magasinet Inskjutningskapaciteten minskar betydli teller Gr otillr ckli RAL tarna li skjuts inte in ordentligt Matningshylsan terg r inte till utg ngsl get
329. korrodeerunud Aku on t ielikult t hjenenud v i defektne Puhuri mootor on defektne Gaasipadrun on t hi kontrollida gaasi taset padrunis Doseerventiil on defektne gaasi ei tungi p lemisruumi S tur s tek nal on defektne Blokeering ummistuse t ttu salves l kpolt nael on v ljastuskanalis kinni L gih lss ja tempel on m rdunud ning liiguvad raskelt Tempel ei ole t pselt l kpoldi taga L gih lsi kontakthoob on k verdunud v i defektne Kasutatakse valet teipseotud kinnitusvahendite komplekti Teipseotud kinnitusvahendid kelk liiguvad liigub raskelt P lemisruumis ei ole piisavalt gaasi v i gaasipadrun on peaaegu t hi V hesest jahutusest v i v hesest hu juurdevoolust tingituna on tekkinud lekuumenemine Lekk p lemisruumis Kontrollimine vajutada l gih lssi ca 1 minuti v ltel vastu pinda ning vajutada siis p stikule Kui l ki ei toimu on tegemist lekkega DIGA WO L gis gavus on valesti seadistatud Tempel on kulunud v i k verdunud kolvi kinnikiilumine defektse kolvir nga t ttu l gih lsi kontakthoob k verdunud Heitgaasiavad on m rdunud v i ummistunud S steemisisene elektriline katkestus v i henduskontakti viga hendada toiteploki pistik korralikult hendada pistik korralikult laadimisalusega Lasta v rgu pistikupesa elektriala spetsialistil le kontrollida Lasta akulaadija toiteplokk W rthi autoriseeritud klienditeenindu
330. kpl Mitat Korkeus x pituus x leveys 389 x 440 x 106 mm Paino 3 59 kg Kaasupatruuna Tuotenumero T ytt m r T ytt aine Vastuuluokka Ymp rist n l mp tila maks Energiam r Verkkolaite Sis nmenoj nnite virta Ulostuloj nnite virta Latauslaite Sis nmenoj nnite virta Ulostuloj nnite virta Latausaika akku purkautunut ensimm inen k ytt notto Akku Nimellisj nnite Varauskyky Ymp rist n l mp tila Energiam r t ydell akulla DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 kpl 1 Nauha 40 kpl 1 Nauha 379 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 3 55 kg 864 900 0 80 ml Isobutaani propaani 2 1 UN 1950 F 50 C n 1100 kiinnityst 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH V 1 5 Ah 5 50 C n 3000 kiinnityst 79 DIGA book Seite 80 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Imuaukko svodatinmatolla varustettu kansi Suojus kaasupatruunan kiinnitysaukko Laukaisin Akun lataustilan n ytt Akku Akun lukkopainike Vy pidin S ppijousi Lippaan jalka 10 Lipas 11 Pakokaasuaukko 12 Kiinnikeluisti 13 Vapautusvipu 14 Sy tt hylsy tyhj laukaisuvarmistin 15 Sulkusanka 16 S t py r sis nly ntisyvyys DIGA WO N O Q B ON K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Akku j
331. ks or temperatures above 50 C Danger of explosion When handling the gas cartridges do not smoke and do not inhale escaping gas Always keep the gas cartridge separate during trans port and storage and out of the reach of children Upon contact with sharp objects the cartridge can be damaged and the gas can escape Secure the gas in with the protective cap Do not attempt to crush open burn or refill an empty gas cartridge Empty gas cartridges must be disposed of in accordance with regulations Do not drill into housing or attach rivets in order to mark the machine Use stickers Use only original Wurth fastening bolts gas cartridges accessories and spare parts The use of unauthorized accessories can lead to serious injuries CM DIGA book Seite 15 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 The unit is intended to fasten bolts fas teners in concrete solid lime sand stone solid brick wall and steel when using original Wurth system accessories DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 The unit is in tended for setting nails in wood materials when us ing original Wurth system accessories For damage caused by usage other then intended the user is responsible The bolt firing tool DIGA is equipped with com bustive power source for which an explosive gos mixture is ignited and a piston for driving in the fas tening boli brad is powered The combustion process pe exha
332. kt F W rth Masterservice til at kontrollere maskinen Magasinr kke transpor Anvendelse af forkerte magasinr kker Brug kun originale bolte s m fra Wirth teres ikke videre mm agasinraekke spaendeskubber g r tungt Rengar magasin Skudkraft bety Mangelhaft p fylding af braendrum eller gaspa Kontroll r at adapterstykke og gaspatron sidder deligt eller er utilstraek tron er n sten tom rigtigt eller erstat gaspatron pl kai drives Overophedning p grund af manglende k ling Hold ikke hand foran l g eller reng r filterm tte eller lufttilforsel Kompressionstab i braendrum F W rth Masterservice til at kontrollere maskinen Kontrol Tryk kappe mod undergrund i ca 1 min og tryk herefter udl ser Hvis et skud ikke udlo ses skyldes dette kompressionstab DIGA WO Dybdeanslag er indstillet forkert Korrig r indstilling Kappe vender ikke til Udstedningsstempel slidt eller fordrejet stempel F W rth Masterservice til at kontrollere maskinen bage til udgangsposition klemmer p grund a de ekte stempelringe kon skud taktarm p kappe fordrejet Udstedningsabninger snavset eller tilstoppet Rengar udstodnings bninger Maskine arbejder ure Intern elektrisk ledningsa brydelse hhv las forbin F W rth Masterservice til at kontrollere maskinen gelm ssigt ventilator delse motor fungerer nogle gange og nogle gange ikke 68 e DI
333. kumulatorja Dr alo za pas Zapiralna vzmet 9 Noga shranjevalnika eblji kov 10 Shranjevalnik Zebljickov 11 Odprtina za izhod odpadnih plinov 12 Napenjalni drsnik 13 Tipka za sprostitev 14 Pritisna pusa varovalo pred nenamernim izbijanjem 15 Zapiralni locen 16 Nastavitveno kolesce globina zabijanja DIGA WO Az br kon l that vagy a sz vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a sz ll t s terjedelm t Akumulator in polnilnik Polnjenje akumulatorja Pred prvim zagonom in po daljsem casu neuporabe aparata morate akumulator polniti 24 ur da dose ete njegovo polno zmogljivost Ko elite vzeti akumulator iz aparata morate obe tipki za sprostitev akumulatorja 6 pritisniti do konca Mrezni adapter vtaknite v vti nico in vti v puso na polnilniku Polnjenje se za ne takoj ko vstavite akumulator v polnilno lupino Pri polnjenju se akumulator in polnilnik segrejeta kar je normalno 0 NOC RON Prikazi za kontrolo Za nadzor stanja napolnjenosti je polnilnik opremljen z rdecim in zelenim LED prikazom J zeleni LED prikaz sveti polnilnik je pripravljen za delovanje akumulator je do kraja napolnjen J rde i LED prikaz sveti postopek polnjenja te e akumulator se polni 4 rde i in zeleni prikaz izmenoma utripata napaka pri temperaturi akumulator je prevroc in se ne more polniti akumulator vzemite ven in pocakajte da se ohladi rde i in zeleni prikaz svetita i
334. kyddade Verktyget och gaspatronerna f r inte vara tkomli ga f r obeh riga personer och speciellt d barn DIGA CS 1 Eftersom f stelementen st ndigt vidareutvecklas finns eventuellt inte alla godk nda bultar spikar med p bilden H r med W rths kundservice eller konsultera aktuell katalog DIGA WO H r med W rths kundservice eller konsultera aktuell katalog F r denna W rth produkt l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser gari fran k pdatum k pet m ste styrkas med faktura el ler f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig behandling l mnas ingen garanti Reklamationer kan godk nnas endast om appara ten l mnas in odemonterad till en W rth represen tation W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r elverktyg m Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omhdnder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU lander _ 2 Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for elektriska och E N elektroniska apparater och dess mo difiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning M tv rdena har tagits fram baserande p EN 12 549
335. l du nie wolno nigdy zbli a r k do ot woru wlotowego 1 gdy mo e to spowodowa zak cenie funkcjonowania urz dzenia 4 Nacisn spust 3 W wyniku elektrycznego zap onu mieszanki gaz w ko ek gw d zostanie wbity w pod o e Wskaz wka Do zap onu mo e doj tylko wtedy gdy tuleja 14 zostanie ca kowicie przyci ni ta do pod o a aw magazynku 10 znajduj si co najmniej 3 kotki gwo dzie DIGA book Seite 115 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA WO 1 Usun akumulator i nab j gazowy 2 Wyj magazynek 3 Wypchn zablokowa ny gw d za pomoc rubokr ta I 5 Zwolni spust 3 i unie urz dzenie Spaliny zostan Konserwacja i czyszczenie wyrzucone przez otw r 11 R wnocze nie nast pi nape nienie komory spalania wie ym powietrzem Aby zapewni prawid owe i bezpieczne funkcjonowanie Wskaz wka Je eli nie nast pi dalsze osadzanie urz dzenia konieczne jest regularne dokonywanie ko k w gwo dzi dmuchawa wy czy si po ok 8 sek nast puj cych czynno ci konserwacyjnych Urz dzenie przeznaczone jest do pracy ci g ej Z tego powodu tuleja wylotowa mo e osi gn Czyszczenie maty filtracyjnej bardzo wysok temperatur W przypadku widocznych uszkodze W przypadku powstawania du ej ilo ci kurzu nale y urz dzenia nale y natychmiast przerwa mat c
336. l gv ku Iev rojiet nor d jumus Not riet izmet jkan lu ar pneimatisko gaisu un nob diet izmet jvirzuli uz aug u Uzticiet ier ces p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam Izmantojiet tikai firmas W rth ori in l s dz anas tapas naglas Not riet magaz nu P rbaudiet adaptera deta as un g zes baloni a pareizu s u jeb nomainiet g zes baloni u Neturiet roku v ka priek jeb not riet filtr jo o sl ni Uzticiet ier ces p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam Izlabojiet noregul jumus Uzticiet ier ces p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam Not riet nopl des g zu izpl des caurumus Uzticiet ier ces p rbaudi autoriz tam firmas W rth servisa dienestam UzglabaSana uzglabajot vienmer iznemiet no ierices instrumenta kaste dro a sausa un no karstuma Nepiedero m person m pa i b rniem pieeja DIGA CS 1 864 900 019 Past v gi ievie ot jaunus nostiprin anas konsultanta vai ar izmantojiet aktu lo katalogu izmantojiet aktu lo katalogu pier d jums r ins vai pieg des kv ts tiek atremont tas Boj jumiem kas radu ies neizjaukt veid tiek nodots Wurth filiale Wurth Pec darba dienas beigam ilg ku darba akumulatoru un g zes baloninu izoleta viet Gaisa baloninus vienm r uzglabajiet ier cei vai pie gaisa baloniniem ir aizliegta 1000x 864 900 025 864 900 032 materi lus iesp jams
337. l k podklad na veden el proudu plynu nebo vody ulo en pod om tkou nap p strojem na zji t n kov J P ed za tkem pr ce zkontrolujte bezvadnou funkci plnost a t provozuschopnost a funkceschopnost stroje Po kozen stroj nepou vejte 4 Stroj nesm rujte nikdy proti stem t la sob sam mu nebo proti jin m osob m J Stroj pou vejte pouze na vhodn m podkladu 4 Dr te stroj v dy kolmo k upev ovan mu podkladu Zabra te pr ci s nata en ma rukama 126 m 4 AN Pro Va i bezpe nost Nem jte sv ruce v blizkosti nas vaciho otvoru nebo nasazovaciho pouzdra I p es existuj c bezpe nostn p pravky m e p i patn m pou it doj t k pr st el m Proto zajist te aby se v bl zkosti nebo za upev ovan m m stem nenach zely dn osoby Nikdy nenoste stroj s prstem na spou ti Pokud se p itom omylem stla nasazovac pouzdro m e se ne mysln vyvolat proces vyst elen a zp sobit t k poran n P ed del mi pracovn mi p est vkami na konci pr ce p ed dr bou p ed odstran n m poruch a p ed v m nou opot eben ch d l v dy odstra te akumul tor a plynovou kartu i Okam it ukon ete pracovn proces pokud stroj pracuje nerovnom rn nebo nespr vn nebo se vzp ily upev ovac d ly Odstra te poruchy jak je pops no v odstavci Hled n Nevystavujte stro
338. l k s t t marad az akkumul tort nem lehet felt lteni A ventill tormotor a bel v h vely r nyom sa ut n nem indul el a felt lt si szint kijelz je s t t marad A bel v si folyamat a bel v h vely r nyom sa s a kiold billenty megh z sa ut n nem ker l v grehajt sra a ventill tormotor norm lisan m k dik a felt lt si szint kijelz je s t t A bel v h velyt nem lehet teljesen hanem csak r szlegesen benyomni A t rszalag nem ker l tov bb t sra A bel v si teljes tm ny er sen lecs kkent illetve nem kiel g t a f mcsapok sz gek nem hatolnak teljesen be az anyagba A bel v h vely a bel v s ut n nem t r vissza a kiindul si helyzetbe A berendez s egyenetlen l m k dik a ventill tormotor id nk nt kihagy 124 A h l zati t pegys g csatlakoz dug ja nincs teljesen bedugva a dugaszol aljzatba illetve a t lt kosar sszek ttet se megszakadt A dugaszol aljzat hib s A z ld LED kijelz illetve a t lt k sz l k h l zati t pegys g meghib sodott Az akkumul tor nincs j l behelyezve Az akkumul tor rintkez i elszennyez dtek olajosak vagy megrozsd sodtak Az akkumul tor lemer lt vagy meghib sodott A ventill tormotor meghib sodott A g zpatron ki r lt ellen rizze a g zpatron t lt si szintj t Az adagol szelep meghib sodott az g st rbe nem ker l g z A gy jt berendez s a gy jt
339. l ket a h l zati t pegys get Vegye ki az akkumul tort majd helyezze be am g be nem pattan a hely re Tiszt tsa meg az akkumul tor rintkez it T ltse fel illetve cser lje ki az akkumul tort l sd az Akkumul tor s t lt k sz l k c szakaszt Egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal ellen riztesse a k ziszersz mot Vegye ki a g zpatront s nyomja hozz kb 2 3 szor az adagol szelepet egy kem ny t rgyhoz Ekkor mindegyik alkalommal ki kell ramlania egy kicsi g zmennyis gnek ellenkez esetben cser lje ki a g zpatront Cser lje ki az adagol szelepet Egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal ellen riztesse a k ziszersz mot H r tsa el a t rban fell pett dugul st l sd a Blokkolas elh r t sa c szakaszt s r tett leveg vel tiszt tsa ki a kil k csatorn t s a bel v h velyt DIGA CS 1 Nyissa ki a lez r fedelet Tartsa be a figyelmeztet seket s r tett leveg vel tiszt tsa ki a kil k csatorn t s tolja el felfel a kil k b lyeget Egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal ellen riztesse a k ziszersz mot Csak eredeti W rth gy rtm ny f mcsapokat sz geket haszn ljon Tiszt tsa meg a t rat Ellen rizze az adapter s a g zpatron el r sszer illeszked s t illetve cser lje ki a g zpatront Ne tartsa a kez t a fed l el tt illetve tiszt tsa meg a sz r sz vetet Egy erre feljogos tott
340. l de com comprimido atr s do de aplica o empurrar o pun o de expuls o para cima O bra o de contacto da bucha de aplica o est Permitir que o aparelho seja verificado por um torto ou de eituoso servico p s venda autorizado W rth A tira do carregador n o Utiliza o de tiras de magazine erradas S usar cavilhas pregos originais Wirth transportada Tira do carregador corredi a de press o emperrada Limpar o carregador Pot ncia de cravamento Enchimento insuficiente do compartimento ou Verificar a posi o correcta do adaptador e o fortemente reduzida ou cartucho de g s quase vazio cartucho de g s ou substituir o cartucho de g s insuficiente Sobre aquecimento devido a insuficiente N o manter a m o na frente da tampa ou limpar a cavilhas pregos n o s o arrefecimento ou adu o de ar esteira do filtro completamente cravados Z P Y Perda de estanqueidade no compartimento de Permitir que o aparelho seja verificado por um combust o servico p s venda autorizado W rth Teste pressionar a bucha de aplicac o aprox 1 min contra a base e em seguida accionar o gatilho Se n o for accionado um processo de aplica o h perda de estanqueidade DIGA WO Limitador de profundidade Corrigir o ajuste incorrectamente ajustado bucha de aplica o n o O pun o de expuls o est gasto ou torto mbolo Permitir que o aparelho seja verificado por um retorna para a posi o
341. l ning transportimiseks ja hoiustamiseks v tke seadmest alati aku ja gaasipadrun v lja Hoidke seadet ja akut tooriista originaalkohvris kindlas kuivas ning k rge temperatuuri eest kaitstud kohas Gaasipadrunit hoida alati eraldi ning kaitstult K rvalistel isikutel eriti aga lastel ei tohi olla vaba juurdep su seadmele ja gaasipadrunitele DIGA CS 1 I mm 864 900 032 864 900 038 Pideva kinnitusmaterjalide arengu t ttu ei ole joonistel kujutatud k iki l kpoltide ja naelte tuupe Informatsiooni saamiseks p rduge palun oma Wurthi kliendin ustaja poole v i vaadake viimast kataloogi DIGA WO Informatsiooni saamiseks p rduge palun oma Wurthi kliendin ustaja poole v i vaadake viimast kataloogi W rthi t riistadele kehtivad seaduslikud riiklikud garantii tingimused alates ostukuup evast esitada ostu v i hankekviitung Kahjustunud osa parandatakse v i vahetatakse v lja Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud t riista normaalne kulumine lekoormamine v i ebaotstarbekohane kasutamine Garantii kehtib ainult siis kui Te viite lahtimonteerimata t riista W rthi elektritarvete m gipunkti W rthi autoriseeritud klienditeenindusse v i annate selle oma W rthi m giesindajale E E gt 32 38 Keskkonnakaitse Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaastlikult ringlusse v tta Uksnes EL liikmesriikidele 4 Arge k idelge kasutus
342. la d tente en portant appa reil Si ce faisant la douille de pose est appuy e par m garde ceci peut d clencher un processus de pose invo lontaire et causer ainsi de graves Heure Toujours sortir accu et la cartouche de gaz de l appareil avant de faire une pause de travail prolong e quand le travail est termin avant les travaux d entretien r para tions et avant le remplacement de pi ces us es Toujours terminer operation si l appareil ne marche pas r guli rement ou de fa on incorrecte ou que des l ments de fixation soient coinc s Rem dier au probl me conform ment la description dans le paragraphe lt Rep rage d anomalies gt Ne pas exposer l appareil des temp ratures sup rieures 50 C Pour charger l accu utiliser seulement le chargeur et le bloc d alimentation ci joints Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut causer un incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Prot ger contre la chaleur et le feu Risque d explo sion Ne pas poser l accu sur des radiateurs ou directe ment au soleil pendant une p riode de temps assez lon gue les temp ratures sup rieures 50 C pouvant entraf ner des d g ts dans l appareil Tenir l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court
343. la sortie d vacuation 11 En m me temps de l air frais est souffl dans la chambre de combustion Nota Si aucun autre goujon clou n est pos la ventilation continue fonctionner pendant 8 sec en viron puis s teint L appareil a t con u pour une utilisation A continue La douille de pose peut chauffer norm ment En cas de d fauts visibles sur Fappareil arr ter imm diatement et faire r parer l appareil par W rth Eliminer l obturation Dans certaines conditions il est possible qu un gou jon clou se coince dans le canal d jection causant une obturation Dans un tel cas interrompre le tra vail et liminer l obturation DIGA CS 1 1 Sortir accu et la cartouche de gaz 2 Sortir la bande de magasin 3 Ouvrir le capot 15 et faire basculer la pla que de retenue 21 vers le haut Eliminer l obturation 4 Remettre en place la plaque de retenue et refermer le capot DIGA WO 1 Sortir accu et la cartouche de gaz 2 Sortir la bande de magasin 3 Faire sortir le clou coinc au moyen d un tournevis Nettoyage et entretien Pour assurer un travail impeccable et en tout s curi t faire r guli rement effectuer les travaux d entre tien suivants sur l appareil Nettoyer le filtre En cas de d gagement lev de poussi res le filtre doit tre nettoy au bu de chaque journ e de travail Ouvrir le capot 1 et sortir le filtre Net
344. lement sans danger si vous lisez le mode d emploi entier et si vous observez strictement les instructions y contenues ne faut pas utiliser l appareil dans un environ nement humide ou mouill Ne pas exposer l appareil la pluie Toujours porter des lunettes de s curit ainsi qu une protection acoustique Porter des chaussures solides et un casque de protection Tenir l appareil hors de port e des enfants et ne jamais le laisser sans surveillance En cas de non utilisation garder l appareil dans un en droit abri de toute utilisation non autoris e Ne pas fumer sur le lieu de travail et tenir l ap pareil loign de flammes feu ou tincelles lec triques Toujours veiller ce que la place de travail soit suffisamment a r e La non observation et ou le non respect des prescriptions et mesures de s curit ainsi que des dispositions l gales et instructions pr ventives contre les accidents peuvent entra ner des dommages aux personnes Observez en tout cas toutes les prescriptions et lois nationales et internationales valables pour Fusage de boulonneuses surtout en ce qui concerne la pr vention des accidents Ne travaillez pas avec la boulonneuse avant d tre instruit dans son emploi Les personnes g es moins de 18 ans ne peuvent pas tra vailler avec l appareil Sont exclus de ce r glement les adolescents et les adolescentes de plus de 16 ans suivant une formation et travaillant sous surveill
345. llige kas seade t tab korralikult k ik seadme osad on alles ja t korras Kahjustunud seadet ei tohi kasutada 4 rge kunagi pange seadet enda teise inimese ega kehaosade vastu 4 Lodge seadmega kinnitusvahendeid ainult sobivasse aluspinda J Hoidke seadet aluspinna suhtes alati vertikaalselt V ltige v ljasirutatud k tega t asendit 166 Teie ohutuse tagamiseks rge hoidke oma k si huava v i l gih lsi l hedal Kaitseseadistest hoolimata v ib v rkasutamisel vallanduda l k Sellep rast tuleb kontrollida et teisel pool t pinda ega selle l heduses ei viibiks inimesi rge kunagi hoidke seadme kandmisel s rme p stikul Kogemata l gih lsile vajutamine v ib vallandada tahtmatult l gi ning p hjustada t siseid vigastusi V tke alati aku ja gaasipadrun seadmest v lja kui tekib pikem t vaheaeg t l petamisel enne hooldust id enne rikete k rvaldamist ning enne kulunud osade vahetamist Katkestage kohe t protsess kui seade ei t ta korralikult v i kinnitusvahendid kiiluvad kinni K rvaldage rike l igus Veaotsing kirjeldatud juhiste alusel rge hoidke seadet temperatuuril le 50 C Aku laadimiseks kasutage ainult kaasasolevat akulaadijat ja toiteplokki Kui akulaadija on ette n htud ainult teatud t pi akude laadimiseks tekib muude akude laadimisel tuleoht Kaitsta akut kuumuse ja tule eest ettevaatust plah
346. lnenia aret cie akumulatora Dr iak na zavesenie na reme Areta na pruzina 9 Patka zasobnika 10 Zasobnik 11 Otvor pre Unik spalin 12 Upev ovaci posuva 13 Uvol ovacia paka 14 Prikladacia objimka poistka proti n hodn mu vystreleniu 15 Uzavieraci strmienok 16 Nastavovacie koliesko nastrelovacia hibka DIGA WO Vyobrazen alebo popisan prislusenstvo nepatr cele do rozsahu tandardnej dod vky Akumulator a nabija ka Nabijanie akumulatora Pred prvym uvedenim naradia do prev dzky a po dih om nepou van treba akumul tor nabijat 24 hod n aby dosiahol uplnu kapacitu Ak chcete akumul tor vybrat z n radia zatlacte celkom obe uvo ovacie tla idl 6 Zasu te sie ov zdroj do z suvky a z str ku nab ja ky do zdierky nab ja ky Nab janie za ne v tej chv li ke sa akumul tor vlo do nab jacieho puzdra Pri nab jan sa akumul tor aj nab ja ka zahrievaj to je norm lny kaz ORI 0 0 RON Kontrolna indik cia Na kontrolu stavu nabitia je nabija ka vybaven jednou Cervenou a jednou zelenou di dou LED J zelena di da LED svieti Nab ja ka je pripraven na prev dzku akumul tor je plne nabit J erven di da LED svieti Nab jac proces be akumul tor sa nab ja Li erven a zelen dioda LED striedavo blikaj Nespr vna teplota akumul tor je pr li hor ci a ned sa nab ja vyberte akumul tor a nechajte ho vychladn
347. lno vstavljen Kontakti akumulatorja umazani naoljeni ali korodirani Akumulator izpraznjen ali okvarjen Motor ventilatorja ima okvar Plinska kartu a prazna preverite stanje napolnjenosti plinske kartu e Dozirni ventil okvarjen prostor zgorevanja se ne polni s plinom VZigalna naprava vzigalna sve ka ima okvaro Zapora delovanja zaradi zastoja v shranjevalniku eblji kov eblji ek igla zataknjen v izstrelnem kanalu Pritisna pu a in iztisni bat se te ko premikata zaradi umazanije Iztisni bat ni pravilno polo en za eblji kom Kontaktna ro ica pritisne pu e skrivljena ali okvarjena Uporabljen napa ni trak z eblji ki Trak z eblji ki napenjalni drsnik se te ko premikata Pomanjkljivo polnjenje prostora zgorevanja oz plinska kartu a skoraj prazna Pregrevanje zaradi pomanjkljivega hlajenja oz dovoda zraka Ni tesnjenja v prostoru zgorevanja Preizkus Pritisno pu o pritisnite pribl 1 min proti podlagi in nato pritisnite spro ilec Ce se ne za ne postopek zabijanja ni tesnjenja DIGA WO Globinski prislon nepravilno nastavljen Iztisni bat oviran ali skrivljen zataknitev bata zaradi okvarjenih batnih obro kov kontaktna ro ica pritisne pu e skrivljena Odprtine za odpadne pline zamazane oz zama ene Prekinitve interne elektri ne napeljave oz zrahljani kontakti Vti mre nega adapterja pravilno vtakniti vti pravilno vtakniti v polnilno lupino Vti nico mora preizkusiti
348. m Fall die Arbeit unterbrechen und die Blockierung beseitigen DIGA 5 1 1 Entfernen Sie den Akku und die Gaskartusche 2 Entnehmen Sie den Magazinstreifen 3 Offnen Sie den Ver schluss 15 und schwen ken Sie die Halteplat te 21 nach oben Beseitigen Sie die Blo ckierung 4 H ngen Sie die Halte platte wieder ein und schlieBen Sie den Ver schluss DIGA WO 1 Entfernen Sie den Akku und die Gaskartusche 2 Entnehmen Sie den Magazinstreifen 3 Stoffen Sie den ver klemmten Nagel mit einem Schraubendre her heraus Wartung und Reinigung F r einwandfreies und sicheres Arbeiten m ssen am Ger t regelm ig folgende Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Filtermatte reinigen Bei hoher Staubbelastung muss nach jedem Arbeits tag die Filtermatte gereinigt werden Deckel 1 ffnen und Filtermatte herausnehmen Fil termatte mit Druckluft reinigen oder bei starker Ver schmutzung ersetzen Aussto kanal und Magazin reinigen Zur Reduzierung der Staugefahr und Vermeidung von erh htem Verschleif den Ausstof kanal die Aufsetzh lse und die F hrungsschiene im Magazin regelm ig mit Druckluft reinigen Die beweglichen Teile nicht ein len Geh use reinigen Reinigen Sie das Geh use mit einem sauberen tro ckenen Tuch Wir empfehlen zur Reinigung und Pfle ge W rth Kunststoffreiniger und W rth Kunststoff pflegeprodukte Starke Verschmutzungen durch Staub mi
349. m veya Magazin eridi germe s rg s zor ve a r Yanma odas yeterince dolmuyor veya gaz Yetersiz so utma nedeniyle a r s nma veya k s mlardaki elektrik hatlar nda kesinti var istikrars z al yor fan veya oynak kontak s z konusu motoru tekliyor Hata arama ve hat n n giderilme yollar ebeke par as n n fi ini sonuna kadar prize g sterge yanmaz ak sokmay n veya arj yuvas ile ba lant y kesin Sorunun z m yolu ebeke par as fi ini do ru tak n fi i arj yuvas na do ru tak n ebeke fi ini kalifiye bir uzmana kontrol ettirin anj cihaz n abeke par as n yetkili bir W rth m teri servisininde kontrol ettirin Ak y kar n ve kavrama yap ncaya kadar tekrar yerine itin Ak kontaklar n temizleyin Ak arj edin veya gerekiyorsa yenileyin Bakn z B l m Ak ve arj cihaz Aletinizi yetkili bir W rth m teri servisinde kontrol ettirin Gaz kartu unu kar n ve dozaj valfini yakla k 2 3 keze sert bir cizme do ru bast r n Bu i lemler s ras nda her defaz nda ok az miktarda bir gaz kmas gerekir aksi takdirde gaz kartu unu yenileyin Dozaj valfini yenileyin Aletinizi yetkili bir W rth m teri servisinde kontrol ettirin Magazindeki birikmeyi giderin Bak n z B l m Blokaj n giderilmesi At kanal n ve tak lan kovan bas n l hava ile temizleyin DIGA CS 1 Ka
350. motor intermits tion tomer service agent 20 DIGA book Seite 21 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Always remove the battery and the gas car A tridge from the tool after finishing work be fore longer work breaks for transport and storage maintenance before troubleshooting and before replacing wear parts Keep the tool and the battery stowed in the original tool case at a secure dry and heat protected loca tion Always store gas cartridges separately and protected Unauthorized persons especially children may not have access to the tool or the gas cartridges Art N 864 900013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Due to continuous new development of fastening material it is possible that not all fastenin bolts nails are illustrated Please refer to your W rt customer advisory service or select from the latest catalogue DIGA WO Please refer to your W rth customer advisory service or select from the latest catalogue For this W rth machine we provide a guarantee in accordance with statutory country speci ic regula tions from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Claims can only be accepted if the device is sent un disassembled to a W rth branch office y
351. n Ondergrond Inslagdiepte Min dikte SE PA 1045 25 mm 100 mm Kalkzandsteen 100mm 100mm Minimumafstand en randafstand van de ondergrond volgens 18 BGV D9 Bij de inslagplaats moet de afstand tot vrije randen zo groot zijn dat zijwaarts naar buiten komen van de inslagbout voorkomen wordt De inslagbouten moet zo ver van elkaar worden ingeslagen dat deze niet als gevolg van uitbreken of openscheuren van het materiaal aan de inslagplaats naar buiten kunnen komen Metselwerk Beton en staalbeton Afstand Drievou tot de vrije bout rand 5 cm 5 cm schacht Afstand Tienvoudige Tienvoudige Vijfvoudige tussen de bout bout bout inslagbouten schacht schacht schacht D DIGA WO Stel de inslagdiepte van de nagel met het stelwiel 16 in O Naar links draaien kleinere inslagdiepte Naar rechts draaien grotere inslagdiepte 58 De optimale inslagdiepte moet proefondervindelijk worden bepaald Verbrandingsgevaar De opzethuls kan bij A continu gebruik zeer heet worden Tips voor de werkzaamheden Bouten of nagels inslaan 1 Houd het gereedschap altijd met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat DIGA 5 1 Plaats het gereedschap hooks op het materiaaloppervlak De opzethuls 14 en de ma gazijnvoet 9 moeten stabiel liggen N O Druk het gereedschap met de opzethuls tegen het materiaaloppervlak Daardoor wordt het ge reedschap ontgrendeld de blaa
352. n do rudan g ne n alt nda a k at veya k v lc mlar n oldu u yerde b rakmay n veya 50 C nin st ndeki s cakl klara maruz b rakmay n Patlama tehlikesi Gaz kartu unu kullan rken sigara i meyin ve d ar s zan gaz solumay n Nakliye ve saklama s ras nda gaz kartu unu daima ayr olarak ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun Gaz kartu u keskin kenarl cisimlerle temas edecek olursa hasar g r r ve s zd rmazl n yitirir Gaz kartu unu emniyet kapa ile emniyete al n Bo alm bir gaz kartu unu ezmeyi a may yakmay veya tekrar doldurmay denemeyin Bo gaz kartu lar n evre koruma h k mleri uyarak tasfiye edin Aleti tan mlamak i in g vdede delik a may n veya per inleme yapmay n Aksi takdirde koruyucu izolasyon i levi tehlikeye girer Bu ama la yap c etiket kullan n Bu aletle sadece orijinal W rth pimler saplamalar gaz kartu lar aksesuar ve yedek par alar kullan labilir M saade edilmeyen aksesuar n kullan m durumunda a r yaralanmalar ortaya kabilir CM DIGA book Seite 103 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Usul ne uygun kullanim Fonksiyon prensibi DIGA CS 1 Bu alet orijinal W rth sistem aksesuari kullanilarak beton kirecli kum tagi dolu yapi tuglalari ve celige pimlerin cakilmasi icin gelistirilmistir DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Bu alet orijinal Wur
353. n radie prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny E lt A Neodhadzujte ru n elektrick v naradie do komunalneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbierat separovane a da recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty nameran v sulade s EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Hodnoten rove hluku n radia je zvy ajne rove akustick ho tlaku 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB DIGA WO urove akustick ho vykonu 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Pouzivajte chr ni e sluchu Hodnoten zr chlenie je zvy ajne 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO C Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento v robok je v zhode s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 podla ustanoven smernic 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG
354. n k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das unzerlegt einer W rth Nieder lassung Ihrem W rth AuBendienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge fuhrt werden Nur f r EU L nder 4 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gema der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Gerdusch Vibrations Messwerte ermittelt entsprechend EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Der A bewertete Ge r uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Schallleistungspegel 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerwei se 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3
355. nal n namluyu akma kovan n ve magazin i indeki k lavuz raylar d zenli aral klarla bas n l hava ile temizleyin Hareketli par lar ya lamay n G vdenin temizlenmesi G deyi temiz ve kuru bir bezle veya havlu ile temizleyin Temizlik ve bak m i lemleri i in W rth plastik temizleyicileri ve W rth plastik bak m r nlerini tavsiye ederiz A r tozlanmay bas n l hava ile giderin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m W rth elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki r n kodunu belirtin Bu alete ait g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden cagrilabilir veya en yakindaki W rth subesinden elde edilebilir 107 9 DIGA book Seite 108 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Sarj cihazindaki yesil sarj edilemez Sebeke prizi arizali Ye il LED veya sarj cihaz ebeke par as ar zal akmak kovan bast r ld ktan sonra faz Ak yerine do ru olarak yerlestirilmemis motoru al m yor arj Ak kontaklar kirlenmi ya l vey pasyanm durumu g stergesi yanm yor Ak diren arj oluyor vey ar zal Fan motoru ar zal akma i lemi akma Gaz kor utu bo alm durumda gaz kovan
356. ner der kan v re sundhedsfar lige De foreskrevede sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes Pa grund af maskinens konstruktion h rer den ikke under kategorien bolteskubbepistol Det anbefales at overholde BGV A Boltepistol DIGA CS 1 Artikelnummer 0864 90 Skudkapacitet maks 1000 h Stiftl ngde x stift maks 38 x 2 6 mm Magasinvolumen 4 x 10 stk h jde x l ngde x bredde 389 x 440 x 106 mm V gt 3 59 kg Gaspatron Artikelnummer Pa yldningsmaengde Indholdsstof Fareklasse Maks omgivelsestemperatur Energireserve Netdel Indgangsspaending strom Udgangsspaending strom Ladeaggregat Indgangsspaending strom Udgangsspaending strom Ladetid tomt batteri forste ibrugtagning Batteri Nominel spaending Kapacitet Omgivelsestemperatur Energireserve n r batteri er fuldt DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 stk 1 raekke 40 stk 1 r kke 379 x 382 x 111 mm 340x321 x 110 mm 3 55 kg 3 55 kg 864 9000 80 ml isobutan propan 2 1 UN 1950 F 50 C ca 1100 skud 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C ca 3000 skud DIGA book Seite 64 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6 STE ST Batteri ladetilstandsindikator Batteri ladetilstanden kontrolleres med kontrollam 1 Indsugnings bning l g med filterm tte pen 4 p maskinen Denne lyser rad n
357. nerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Pamatne un attalumi DIGA CS 1 Dzi anas tapas nedrikst iedzit AN nepiemerotos materialos vai detalas leteicama pamatne P rbaudiet pamatnes stiprumu Lai tiktu panakta dro a nostiptinajuma iztur ba nepiecie ama dz anas tapas minim l iedz anas dzi uma un pamatnes minim l stipruma nodro in ana Pamatne Iedz anas Minim lais dzi ums stiprums Betons DIN 1045 B10 B55 19 25mm 100 mm Silik tkiedeli Vienlaidu kiegelu muris 15 32 mm 100 mm Pamatnes minimalie att lumi un pamatnes malu att lumi saskan ar BGV D9 18 8 ledzi anas viet att lumam attiec b uz br vaj m s nmal m j b t tik lielam lai tiktu nov rsts dz anas tapas p rgals Dz anas tapas j iedzen ar t du att lumu vienai no otras lai t s sagataves izdrup anas vai plais anas rezult t nevar tu izvirz ties iedz anas viet Betons T rauds dzelzsbetons Att lums tr sk rt gs tapas kata pret br vo malu 5 cm 5 cm pieck rt gs tapas kata Attalums starp dz anas desmitkartigs desmitkartigs tapam tapas kata tapas kata ledziSanas dzi uma nost d ana DIGA WO Nost diet naglas iedz anas dzi umu ar iestat anas disku 16 Pagrieziens pa kreisi Maz ks iedz anas dzi ums Pagrieziens pa labi Liel ks iedz anas dzi ums 186 Optim lo iedz anas dzi umu var noteikt ar p
358. ni d assestamento chiodi 1 Tenere la macchina sempre ben forte utilizzando entrambe le mani ed assicurarsi una buona posi zione di lavoro 2 DIGA CS 1 Applicare la macchina ad angolo retto rispetto alla superficie del materiale La bus sola di appoggio 14 ed il piedino del caricato re 9 devono poggiare saldamente 3 Premere la macchina con la bussola di appoggio contro la superficie del materiale Questa proce dura consente di sbloccare la macchina il motore sovralimentato si accende ed aspira aria Per questo motivo mai tenere la mano diretta mente davanti all apertura di aspirazione 1 perch questo potrebbe implicare disfunzioni 4 Azionare il dispositivo di disinnesto 3 La miscela di gas si accende elettricamente inserendo il per e DIGA book Seite 27 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 no di assestamento chiodo nel basamento Nota bene L accensione pu awenire esclusiva mente se si preme completamente la bussola di appoggio 14 e nel caricatore 10 si trovino alme no 3 perni di assestamento chiodi 5 Rilasciare il dispositivo di disinnesto 3 e sollevare la macchina gas combusti vengono espulsi at traverso l apertura 11 Contemporaneamente si soffia aria fresca nella camera di combustione Nota bene Se non si applica nessun altro perno d assestamento chiodo la ventilazione continua ad essere attiva ancora per ca 8 sec
359. nie kontakt w Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenie lub doprowadzi do po aru Nie otwiera akumulator w Chroni przed upadkiem i udarami Przechowywa w suchym i zabezpieczonym przed niskimi temperaturami miejscu Akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego wrzuca do ognia ani do wody Naboj w gazowych nie wolno otwiera nale y je chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem otwartym ogniem iskrami i temperatur przekraczaj c 50 C Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu W pobli u naboj w gazowych nie wolno pali papieros w nie wdycha ulatniaj cego si gazu Naboje gazowe powinny by transportowane i przechowywane oddzielnie w miejscu niedost pnym dla dzieci Pod wp ywem kontaktu z ostrymi przedmiotami mo e doj do uszkodzenia naboju czego konsekwencj b dzie jego nieszczelno Nab j powinien by zabezpieczony specjaln nasadk Nie wolno w adnym wypadku zgniata pustych naboj w otwiera ich spala lub ponownie nape nia Puste naboje nale y usun w spos b przewidziany przepisami Nie wolno wierci dziur w obudowie urz dzenia ani stosowa nit w W celu oznakowania urz dzenia nale y stosowa tabliczki samoprzylepne Nale y u ywa tylko oryginalnych ko k w naboj w cz ci zamiennych i oryginalnego osprz tu firmy W rth U ycie osprz tu nieprzewidzianego dla danego urz dzenia mo e by przyczyn wypadk w
360. niektor as udsk ho tela na seba ani na in osoby J Pou vajte toto n radie v lu ne vo vhodnom prostred N radie dr te v dy kolmo k upev ovaciemu podkladu Vyh bajte sa pr ci s vystret mi ramenami 134 4 4 A Pre Va u bezpe nos Nemajte ruky v blizkosti nas vacieho otvoru ani prikladacej objimky Napriek existuj cim bezpe nostnym prvkom m e d jst pri nespr vnom pou van k prestreleniu Postarajte sa preto o to aby sa v blizkosti miesta nastrelovania ani za nim nenach dzali iadne osoby Nepren sajte n radie s prstom na sp sti Ak by sa pritom nahodne stlacila prikladacia objimka mohlo by nastat neumyseln nastrelenie a sp sobit niekomu v zne poranenie Pred dlhSimi pracovnymi prest vkami po skon en pr ce a pred dr bou n radia pred odstra ovanim nejakej poruchy ako aj pred v menou opotrebovanych s ciastok vyberte v dy z n radia akumul tor aj plynov kartu u Ihne ukon ite pracovn kon v takom pr pade ak n radie pracuje nepravidelne alebo nekorektne alebo ak sa upev ovacie s iastky zablokovali Odstr te poruchu podla popisu v odseku Hfadanie poruch Nevystavujte n radie teplot m nad 50 C Na nab janie akumul torov pou vajte len nab ja ku a sie ov zdroj ktor s s as ou z kladnej v bavy n radia Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab
361. novou kartu i 2 Odejm te z sobn kov p s 3 Otev ete uz v r 1ba oto te p idr ovac desti ku 21 nahoru Odstra te zablokov n 4 Pfidr ovac desti ku op t zav ste a uzav ete uz v r DIGA WO 1 Odstra te akumul tor a plynovou kartusi 2 Odejm te z sobn kov 3 Vyrazte vzp en h eb k pomoc Sroubov ku dr ba a i t n Pro bezvadnou a bezpe nou pr ci mus b t na stroji pravideln prov d ny n sleduj c dr bov pr ce i t n filtra n roho e P i vysok z t i prachem mus b t po ka d m pracovn m dni vy i t na filtra n roho Otev ete kryt 1 a vyjm te filtra n roho Filtra n roho vy ist te pomoc tlakov ho vzduchu nebo ji p i siln m zne i t n vym te i t n vyst elovac ho kan lu a z sobn ku Ke sn en nebezpe nahromad n a zabr n n zv en mu opot eben ist te pravideln tlakov m vzduchem vyst elovac kan l nasazovac pouzdro a vod c li tu v z sobn ku Pohybliv d ly nema te olejem Ci t n t lesa T leso ist te ist m such m had kem K i t n a p i doporu ujeme isti na plasty W rth a v robky W rth pe uj c o plasty Siln zne i t n prachem odstra te tlakov m vzduchem Pokud stroj i p es pe liv postupy v roby a zkou ek jednou vypadne nechte opravu prov st m
362. nyis g Tartalma Vesz lyess gi oszt ly Max k rnyezeti h m rs klet Energiatartal k H l zati t pegys g Meneti fesz lts g ram Kimeneti fesz lts g ram Toltokeszulek Bemeneti feszultseg aram Kimeneti feszultseg aram T lt si id Kimer lt akkumul tor eset n Els zembe helyez s el tt Akkumul tor N vleges fesz lts g Kapacit s K rnyezeti h m rs klet Energiatartal k teljesen felt lt tt akkumul tor eset n DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 darab 1 szalag 379 x 382 x 111 mm 3 55 kg 40 darab 1 szalag 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 864 900 0 80 ml izobut n prop n 2 1 UN 1950 F 50 C kb 1100 bel v s 100 240 V 0 4 A 12 V lt 1 2 A 12 V 1 2 A 10 V 0 8 A 120 perc 24 ora NiMH 6 V 1 5 Amperora 5 50 C kb 3000 bel v s 119 e DIGA book Seite 120 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 A k sz l k r szei Besz v ny l s fed l sz r sz vettel Fed l g zpatron felvev akna Kiold billenty Akkumul tor t lt si szint ellen rz l mpa Akkumul tor Akkumul tor reteszel s felold gomb Ovre r gz thet tart kengyel Z r rug T rl b 10 T r 11 Kipufog g z ny l s 12 Befog tol ka 13 Reteszel s felold kar 14 Bel v h vely l vesbiztosit 15 Lez r kengyel 16 Szab lyoz t rcsa bel v si m lys g DIGA WO Az
363. o odpadni plini ki so zdravju kodljivi in lahko za gejo vnetljive snovi Z apartatom ne smete delati v okolju ki ga ogro a eksplozija ali v bli ini lahko vnetljivih snovi Pred zabijanjem pritrdilnih Zebljickov morate preiskati podlago da ugotovite kje potekajo elektricni kabli ter plinske in vodovodne cevi npr s pomo jo lokatorja kovine Pred zacetkom dela preverite alije aparat brezhiben popoln in sposoben obratovati in opravljati svojo funkcijo Aparata z napako ne uporabljajte Aparata nikoli ne usmerite proti delu telesa proti samemu sebi ali drugim osebam Aparat uporabite samo na primerni podlagi Dr ite aparat vedno navpi no proti podlagi na katero pritrjujete Izogibajte se delu z iztegnjenimi rokami Ne dr ite svojih rok v bli ini sesalne odprtine ali pritisne pu e Nositi morate trdne evlje in za itno elado J m Kljub obstoje im varovalnim napravam lahko pride ob napa ni uporabi do prebijanja podlage Zato zagotovite da se za njo ne nahaja nobena oseba Nikoli ne nosite aparata s prstom na spro ilcu Ce je pri tem pomotoma pritisnjena pritisna pu a se lahko sprozi postopek zabijanja in povzroci teZke po kodbe Pred dalj imi delovnimi odmori na koncu delovnega dne pred vzdr evalnimi deli pred odpravljanjem napak in pred zamenjavo obrabljenih delov vedno odstranite akumulator in plinsko kartu o Takoj koncajte delovni postopek aparat ne dela enakomerno
364. o dzie firmy W rth Wyczy ci magazynek Sprawdzi czy adapter i nab j zosta y prawid owo zamocowane w razie potrzeby wymieni nab j Nie zas ania r k pokrywy wzgl dnie oczy ci mat filtracyjn Zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Wurth Skorygowa ustawienie Zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Oczy ci otwory wylotowe Zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Wurth DIGA book Seite 117 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Przechowywanie Po zako czeniu pracy z urzadzeniem przed d u szymi przerwami w u ytkowaniu urz dzenia tak e przed przenoszeniem i magazynowaniem urz dzenia nale y zawsze wyjmowa akumulator i nab j gazowy Urz dzenie i akumulator nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym suchym i ch odnym miejscu Naboje gazowe nale y zawsze przechowywa osobno stosuj c odpowiednie zabezpieczenia Nale y zadba aby adne osoby postronne a w szczeg lno ci dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia i do naboj w gazowych DIGA CS 1 13 e 864 900 013 19 19 864 900 019 864 900 025 32 864 900 032 864 900 038 Istnieje mo liwo e ze wzgl du na ci g e unowocze nianie technologii materia w mocuj cych nie wszystkie ko ki gwo dzie zosta y przedstawione na rysunku W razie pyta prosimy o kont
365. o 6 cravado no material e DIGA book Seite 51 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Nota A igni o s ocorre quondo a bucha de aplica o 14 6 completamente comprimida e quando se encontram no minimo 3 cavilhas pre gos no magazine 10 5 Soltar o gatilho 3 e levantar o aparelho O g s de escape 6 expulso atrav s da abertura 11 Ao mesmo tempo soprado o ar fresco timento de combust o Nota Se cravado mais nenhuma cavi Iha nenhum prego o ventilador ainda continua funcionar durante aprox 8 segundos e desliga se em seguida O aparelho previsto para o funcionamento N continuo Portanto possivel que a bucha de aplica o torne se extremamente quente No caso de defeitos visiveis no aparelho dever interromper imediatamente o traba Iho e enviar o aparelho a W rth para que seja reparado Eliminar bloqueio Pode ser que uma cavilha um prego se emperre no canal de expuls o causando um congestionamen to Neste caso dever interromper o trabalho e eli minar o bloqueio DIGA 5 1 1 Remover o acumulador e o cartucho de g s 2 Retirar a tira do magazine 3 Abrir o fecho 15 e des locar a placa de fixa 21 para cima Eliminar o bloqueio 7 7 gt U 4 Recolocar a placa de fixac o e fechar o fe cho DIGA WO 1 Remover o acumulador e o cartucho de g s 2 Reti
366. o local de trabalho U O desrespeito e ou n o cumprimento das directivas e 46 medidas de seguran a assim como das determina es legais e directivas de preven o de acidentes podem pro vocar danos pessoais Observe em todo caso as directivas nacionais e interna cionais e as leis para a utiliza o de aplicadores de cavi lhas principalmente sobre o tema de preven o de aci dentes N o trabalhe com o aplicador de cavilhas sem ter sido instu do sobre a utiliza o Pessoas com menos de 18 anos n o devem trabalhar com o aparelho Com excep o de jovens com menos de 16 anos trabalhando sob vigil ncia que estejam em fase de aprendizado N o passe o aparelho adiante para pessoas sem a devida instru o necess ria Para obter aconselha mento treinamento dever dirigir se ao seu revendedor Wirth Interrompa o trabalho se n o estiver se sentindo bem O accionamento de combust o produz gases de escape quentes que podem inflamar materiais inflam veis que s o nocivos sa de A ferramenta n o deve ser operada em ambiente com risco de explos o ou nas proximidades de materiais facilmente inflam veis Ao aplicar cavilhas dever procurar por cabos de cor rente el ctrica tubos de g s e de gua que possam se encontrar sob o reboco p ex com aux lio de aparelhos para detectar metais Antes de iniciar o trabalho dever controlar o funciona mento correcto do aparelho assim como a totalidade
367. oca de aspiraci n tapa con filtro Tapa alojamiento para cartucho de gas Disparador Testigo del estado de carga del acumulador Acumulador Tecla de desenclavamiento del acumulador Estribo de sujeci n de la correa Resorte de retenci n Base del cargador Cargador Salida de gases quemados Corredera Palanca de desenclavamiento Casquillo seguro contra expulsi n accidental Estribo de cierre Rueda de ajuste de profundidad de clavado DIGA WO Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie Acumulador y cargador Carga del acumulador Antes de la primera puesta en marcha y siempre que no se haya utilizado durante largo tiempo de ber dejarse recargando 24 horas el acumulador para alcanzar la plena capacidad Para sacar el acumulador del aparato presionar a fondo ambas teclas de desenclavamiento 6 EU E Q W O0 N O Q BR Q N Conectar a la toma de corriente el alimentador de red e insertar el conector macho en el conector hembra del cargador El proceso de carga comienza en el mo mento de insertar el ladet en el alojamiento de carga Durante el proceso de carga es normal que se calienten el ne y el cargador Indicadores de control E cargador incorpora un LED rojo y otro verde que permiten controlar el estado de carga 1 LED verde encendido Cargador en disposici n de funcionamiento acumulador lleno U LED rojo encendido Proceso de carga en curso el
368. og ind nding af udsivende gas n r gaspatronerne h ndteres Opbevar altid gaspatronen separat og uden for b rns r kkevidde n r den transporteres og opbevares Den kan beskadiges og blive ut t hvis den ber res med skarpe RA Sikre gaspatronen med beskyttelseskappen Fors g ikke at klemme bne forbr nde eller genop fylde gaspatronen nar den er tom Tomme gaspatro ner skal bortska es i henhold til g ldende forskrifter V rkt jet m ikke kendetegnes ved at bore i huset eller ina nitter i huset Benyt klaebeetiketter Det er kun tilladt at anvende originale Wirth patro ner gaspatroner tilbeh r og reservedele Anven delse af ikke tilladt tilbeh r kan f re til alvorlige uheld DIGA book Seite 63 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6 Beregnet anvendelsesomr de DIGA CS 1 Maskinen er beregnet til at sastte fastgorelsesenheder i beton kalksandsten mur stensv rk og st l med originalt W rth systemtilbe h r DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Maskinen er be regnet til at s tte s m i tr materialer h v a originalt systemtilbeh r fra Wirth Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte op st som f lge af ikke foreskrevet anvendelse Boltepistolen DIGA er forsynet med et drev hvor eksplosiv N taendes og et lo stempel til isl ning at skudbolten drives Under forbraendingsprocessen opst r der udstad nings og stajemissio
369. onsiderarsi un macchina spara chiodi Si consiglia di attenersi alle relative vigenti disposizioni degli Istituti di Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro BGV A Pistola sparachiodi DIGA CS 1 Codice di ordinazione 0864 90 Potenza mass 1000 h Lunghezza x dei chiodi mass 38 x 2 6 mm Capacit caricatore 4 x 10 pezzi Dimensioni altezza x lunghezza x larghezza 389 x 440 x 106 mm 3 59 kg Peso Cartuccia a gas Codice di ordinazione Capacit Sostanza contenuta Classe di pericolo Max temperatura ambientale Riserva di energia Blocco di alimentazione Tensione Corrente in entrata Tensione Corrente in uscita Stazione di ricarica Tensione Corrente in entrata Tensione Corrente in uscita Tempo di ricarica a batteria scarica Prima messa in esercizio Batteria ricaricabile Tensione nominale Autonomia Temperatura ambientale Riserva di energia con batteria carica DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 pezzi 1 nastro 40 pezzi 1 nastro 379 x 382x111 mm 3 55 kg 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 864 9000 80 ml Isobutano propano 2 1 UN 1950 F 50 C ca 1100 applicazioni 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C ca 3000 applicazioni 23 e e DIGA book Seite 24 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 1 Apertura di aspirazione coperchio con
370. or Mantenimiento y limpieza Para trabajar con eficacia seguridad con el apa rato es necesario someterlo peri dicamente a los trabajos de mantenimiento siguientes Limpieza del filtro Si el entorno es muy polvoriento es necesario limpiar el filtro despu s de cada jornada laboral Abrir la tapa 1 y extraer el filtro Soplar el filtro con aire comprimido o sustituirlo si estuviese muy sucio Limpieza del conducto de salida y cargador Para evitar atascos y reducir el desgaste limpiar pe ri dicamente con aire comprimido el conducto de salida el casquillo y el carril gu a del cargador No aceitar las partes m viles Limpieza de la carcasa Limpiar la carcasa con un pa o limpio y seco Reco mendamos emplear productos W rth para la lim pieza y conservaci n de pl sticos Eliminar con aire comprimido el polvo acumulado en el aparato Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegara a fallar la repara ci n deber realizarse por un taller de servicio au torizado para herramientas neum ticas o el ctricas Wirth Para cualquier consulta o al solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n de ar ficulo que figura en la placa de caracteristicas del aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o adqui rirse en el e
371. orne zlikvidova v zmysle predpisov Ak chcete n radie nevftajte do telesa a nepou ite ani nity Pou vajte samolepiace t tky S t mto n rad m sa m u pouz vat len origin lne nastrelovacie klince plynov kartu e prislu enstvo a n hradn s iastky zna ky W rth Pou vanie nedovolen ho prislusenstva m e sp sobi v ne nehody DIGA book Seite 135 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Spravne pouzivanie naradia Princip Cinnosti DIGA CS 1 Toto naradie je s pouzitim origin lneho prislu enstva zna ky Wurth urcene nastrelovanie klincov svornikov upev ovacich prvkov do bet nu v pencovo pieskovcov ho kame a muriva z pln ch teh l a do ocele DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Toto naradie je s pou itim originalneho prislu enstva zna ky Wurth ur en na nastrelovanie klincov do drevenych materi lov Za kody sp soben pouzivanim pristroja inak podia ur enia ruci pouzivatel Nastrelova DIGA je vybaveny spalovacim pohonom pri ktorom sa zap li vybu na zmes plynu a energia dodan pohybliv mu piestu nastreli klinec alebo upev ovac prvok Pri spalovacom procese vznikaj emisie plynu a hluku ktor m u by zdraviu kodliv Dodr iavajte predp san bezpe nostn opatrenia So zretelom na kon trukciu nie je toto n radie zaraden ako zasuva svorn kov Odporu ame dodr iava z konn predpisy BGV
372. ort magasinbandet 3 Oppna sp rren 15 och sv ng f stplattan 21 upp t Atg rda blockeringen 4 H ng ter in f stplat tan och st ng sp rren DIGA WO 1 Ta bort batterimodulen och gaspatronen 2 Ta bort magasinbandet 3 St t med en skruvmej sel ut spiken som kom mit i kl m F r felfri och s ker funktion m ste f ljande under h lls tg rder regelbundet utf ras p verktyget Reng ring av filtermatta Vid kraftig dammbelastning m ste filtermattan ren g ras varje dag efter utf rt arbete ppna locket 1 och ta ut filtermattan Reng r filter mattan med tryckluft eller byt ut vid kraftig nedsmuts ning Reng ring av utst tningskanal och magasin F r att reducera blockering och undvika f rh jt sli tage ska utst tningskanalen matningshylsan och styrskenan i magasinet regelbundet reng ras med tryckluft De r rliga delarna f r inte inoljas Utv ndig reng ring Reng r huset med en ren torr trasa F r reng ring och sk tsel rekommenderas W rth plastreng rings medel och W rth plastv rdsprodukter Renbl s kraf tiga dammf roreningar med tryckluft Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Wirth elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat
373. otka ovat terveydelle haitallisia Ty kalua ei saa k ytt r j h Laico ymp rist ss tai helposti syttyvien ainei den l hell Asettaessasi pultteja sis kattoon ja seiniin tulee etsi upotettuja s hk kaasu ja vesijohtoja esim metallin ilmaisimen avulla Tarkista ennen ty n aloittamista laitteen moitteeton toiminta N ja k ytt sek toimintavalmius Al k yt viallista laitetta l koskaan suuntaa pulttipistoolia kehonosaa kohti itse si tai muita henkil it p in K yt laitetta ainoastaan sopivaan alustaan Pid aina laite kohtisuorassa kiinnitysalustaan V lt ty skentely suorin k sivarsin l pid k si l hell imuaukkoa tai sy tt hylsy 1 Olemassa olevista turvatoimista huolimatta saattaa virhek yt n johdosta pui lent pellin l pi ammutta essa Varmista sen t hden ettei ket n oleskele kiin nityskohdan takana l koskaan kanna laitetta sormi laukaisimella Jos t ll in vahingossa tulee painettua sy tt hylsy saat taa asetustapahtuma k ynnisty tahattomasti ja joh taa vaikeaan loukkaantumiseen Irrota aina akku ja kaasupatruuna ennen pidemp taukoa ty n ollessa valmis ennen huoltotoimenpi teit ennen vian korjausta ja ennen kuluvien osien vaihtoa Lopeta v litt m sti ty vaihe jos laite toimii poikkeuk sellisest tai v rin tahi jos siihen on j nyt kiinnitys osia puristukseen Korjaa vika kappaleessa vianet
374. ou d fectueux La bande du magasin Utilisation de fausses bandes de magasin n avance Bande de magasin coulisse fonctionnent difficilement Le rendement de la Remplissage insuffisant de la chambre de boulonneuse diminue consid rablement ou vide n est pas suffisant les Surchauffage caus par une ventilation ou goujons clous ne sont a ration insuffisantes La cartouche de gaz est vide conr ler le niveau a magasin goujon clou coinc dans le canal combustion ou la cartouche de gaz est presque Rem de au probl me Enfoncer correctement la fiche du bloc d alimentation enfoncer la fiche correctement dans la douille du chargeur Faire contr ler la prise secteur par un sp cialiste qualifi Faire contr ler le chargeur le bloc d alimentation par le service apr s vente agr par W rth Sortir accu et le replacer de fa on qu il s encliguette Nettoyer les contacts de l accu Charger l accu ou le remplacer voir paragraphe Accu et chargeur Faire contr ler l appareil par un service apr s vente agr par W rth Sortir la cartouche de gaz et presser la soupape de dosage deux ou trois fois contre un objet solide A chaque fois une quantit faible de gaz devrait sortir sinon Le la cartouche de gaz Remlacer la soupape de dosage Faire contr ler l appareil par un service apr s vente agr par W rth Eliminer l obturation dans le magasin voir paragraphe lt Eliminer obturation g
375. our Wirth sales representative or a customer service agent for W rth power tools Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries _ f Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive L ON 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its in corporation into national law power tools that are no er suitable for use must be separately collect ed ad sent for recovery in an environmental friend ly manner Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Typically the A weighted noise levels of the product are sound pressure level 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO sound power level 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Wear ear protection The typical weighted acceleration is 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC
376. ous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 conform ment aux termes des reglementations 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P ZUrn R Bauer Sous r serve de modifications 37 e DIGA book Seite 38 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 CE Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee ntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad ateni ndose estrictamente a las recomendacio nes alli comprendidas No utilizar el aparato en un entorno h medo o mojado No exponer el aparato a la lluvia Siempre llevar puestos unas gafas de protecci n y protectores auditivos Emplear calzado fuerte y un casco protector Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os y no dejarlo sin vigilancia Si no pretende usar el aparato guardarlo en un lugar seguro para evitar gue sea utilizado por personas gue no est n autorizadas para ello No fumar en el puesto de trabajo y mantener el aparato aleja
377. out mal mno stv ho lav ch plyn Plyn nevdechujte neku te a nem jte v okol dn otev en plamen nebo jiskry Pokud je po nasazen plynov kartu e i nad le c tit z pach plynu okam it plynovou kartu i odejm te a zjist te p inu DIGA WO Naplneni zasobniku DIGA CS 1 Zavedte z sobn kov p s jak je zobrazeno Vyt hn te nap nac oup tko 12 zcela dozadu a uve te jej op t zp tky a dol h na z sobn kov p s K odejmut z sobn kov ho p su zat hn te nap nac oup tko o n co dozadu Stla te odji ovac tla tko 13 a nap nac oup tko 12 uve te zp tky Stla te uzav rac pru inu 8 a vyt hn te z sobn kov p s TI CC ill L HA Zavedte zasobnikovy pas jak je zobrazeno Vyt hn te napinaci Soup tko 12 zcela dozadu a uvedte jej zp tky az doleh na z sobn kov K odejmut z sobn kov ho zat hn te nap nac oup tko o n co dozadu Stla te odji ovac tla tko 13 a nap nac oup tko 12 uve te zp tky Stla te uzav rac pru inu 8 a vyt hn te z sobn kov p s 129 e DIGA book Seite 130 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Podklad a odstupy DIGA CS 1 Kol ky nesm byt nastreleny do AN nevhodnych materi lu nebo dilu konstrukce Doporuceny podklad Zkontrol
378. p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Internet under http www wuerth com partsmanager sl best llas hos lokal Wirth re presentation 91 DIGA book Seite 92 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Den gr na kontrollam pan t nds inte p ladda ren kan inte laddas Flaktmotorn startar inte n r matningshylsan trycks mot laddningens tillstandin dikator t nds inte Inskjutning utl ses inte n r matningshylsan trycks mot underlaget och avtryckaren p ver kas fl ktmotorn ka nor mal funktion laddnin gens tillst nds indikator t nds inte Matningshylsan kan inte fullst ndigt skjutas in Fels kning och avhj lpande av st rning M jlig orsak N tdonets stickkontakt r inte korrekt ansluten till v gguttaget resp f rbindelsen till laddsk len med avbrott N tuttaget defekt Den gr na lysdioden resp laddaren n tdonet etekt Batterimodulen inte korrekt insatt Batterikontakterna nedsmutsade oljiga eller kor roderade Batterimodulen djupurladdad eller defekt Fl ktmotorn defekt Gaspatronen r tom kontrollera gaspatronen une defekt br nnkammaren fylls inte med gas T ndanordning t ndstift defekt Blockering i magasinet slagbult spik inkl md i utst tningskanalen Matningshylsan och utst tarkolven g r tr gt till f ljd av nedsmutsning Probleml sning Anslut n tdonets stick
379. p DIGA CS 1 Artikelnummer 0864 90 Inslagvermogen max 1000 h Stiftlengte x stift max 38 x 2 6 mm Inhoud magazijn 4 x 10 stuks Afmetingen hoogte x lengte x breedte 389 x 440 x 106 mm Gewicht 3 59 kg Gaspatroon Artikelnummer Inhoud Gas Gevarenklasse Max omgevingstemperatuur Energiereserve Voeding Ingangsspanning stroom Uitgangsspanning stroom Oplaadapparaat Ingangsspanning stroom Uitgangsspanning stroom Oplaadtijd bij lege accu Eerste ingebruikneming Accu Nominale spanning Capaciteit Omgevingstemperatuur Energiereserve bij volle accu DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 stuks 1 strook 40 stuks 1 strook 379 x 382x111 mm 3 55 kg 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 864 900 0 80 ml isobutaan propaan 2 1 UN 1950 F 50 C ca 1100 inslagen 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6V 1 5 Ah 5 50 C ca 3000 inslagen 55 e DIGA book Seite 56 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Bestanddelen van de machine Aanzuigopening deksel met filtermat Afdekking opnameschacht voor gaspatroon Schakelaar Controle indicatie voor accutoestand Accu Accuontgrendelingsknop Riembeugel Vergrendelingsveer Magazijnvoet Magazijn Uitlaatgasopening Spanschui Ontgrendelingshendel Opzethuls vrijschietzekering 15 Sluitbeugel 16 Stelwiel inslagdiepte DIGA WO In
380. p niet bloot aan temperaturen boven 50 C Gebruik voor het opladen van de accu alleen het meege leverde oplaadapparaat en de netadapter Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Bescherm de accu tegen hitte en vuur Explosiegevaar Plaats de accu niet op een verwarmingsradiator en stel de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht Een tempera tuur boven 50 C is schadelijk Voorkom aanraking van een niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden o brand tot gevolg hebben Open de accu niet en bescherm de accu tegen schokken Bewaar de accu droog en vorstvrij Gooi de accu niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Open de gaspatronen niet en stel deze niet bloot aan fel zonlicht open vuur vonken of temperaturen boven 50 C Explosiegevaar Rook tijdens de omgang met de gaspatronen niet en adem naar buiten komend gas niet in Houd de gaspatroon bij het vervoeren en opbergen altijd apart en ka kinderen uit de buurt Bij ala met scherp voorwerpen kan de gaspatroon beschadigd wor den en lek ken Bescherm de gaspatroon met de beschermkap Probeer niet een lege gaspatroon te vervormen te ope nen te verbranden of opnieuw te vullen Lege gaspatro nen moeten op
381. pa a n bu konudaki uyar lara uyun At kanal n n bas n l hava ile temizleyin ve at z mbas n yukar do ru itin Aletinizi yetkili bir W rth m teri servisini kontrol ettirin Sadece orijinal W rth Pimleri ve ivilerini kullan n Magazini temizleyin Adapt r par as n n ve gaz kartu unun yerlerine kusursuz bi imde oturup oturmad n kontrol edin veya gerekiyorsa gaz kartu unu yenileyin Elinizi kapa n n nde tutmay n veya gerekiyorsa filtre eleman n temizleyin Aletinizi yetkili bir W rth m teri servisini kontrol ettirin Ayarlamay tekrar ve do ru olarak yap n Aletinizi yetkili bir W rth m teri servisine kontrol ettirin At k gaz deli ini temizleyin Aletinizi yetkili bir W rth m teri servisine kontrol ettirin DIGA book Seite 109 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Saklama depolama Isiniz bittikten ise uzun s re A verdiginizde nakliye sirasinda ve aleti kullanim disinda saklarken ak y ve gaz kartusunu aletten cikarin Aleti ve akuyu orijinal alet kasasinda guvenii kuru ve isinma ve ate ten korunmali bir yerde saklayin Gaz kurtuslarini ve korunmali bi imde saklayin Yetkisiz kigiler zellikle cocuklar alete veya gaz kartusuna erisememeli 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 malzemesi olarak gelistirild
382. parato seg n se esti me conveniente No quedan cubiertos por la garantia los da os ori a por un desgaste natural sobrecarga o uti izaci n inadecuada Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si entrega el aparato sin desmontar a un estableci miento Wurth a personal del Servicio Exterior T c nico W rth o a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas W rth Recomendamos que las herramientas el ctricas ac cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente s lo para paises de la UE E No arroje las herramientas el ctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi n de soni do 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO nivel de potencia de sonido 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Usar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Ip Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas
383. pet lis persikreip s I metam duj angos u sikim usios arba u ter tos Vidinis elektros srov s nutraukimas arba nesandarus kontaktas Teisingai statykite elektros tinklo mitybos bloko akut Teisingai statyklite ki tuk krov jo luobel Pasirupinkite kad kvalifikuotas specialistas j patikrinty Pasirupinkite kad jkroveja elektros tinklo mitybos blok patikrinty autorizuotas Wurth firmos klienty aptarnavimo servisas ISimkite akumuliatoriy ir dar kart jstatykite jj 18 naujo kol jis u sifiksuos I valyti akumuliatoriaus kontaktus Akumuliatoriy jkrauti arba pakeisti nauju iur skyriy Akumuliatorius ir jkrov jas Pasirupinkite kad prietais patikrinty autorizuotas Wurth firmos klienty aptarnavimo servisas ISimkite dujy balionelj ir paspauskite ma daug 2 3 kartus dozavimo voZtuvu j kiet daikt Tai atliekant kaskart tur t i siskirti ma as duj kiekis jeigu tai ne vyksta pakeiskite duj balion l Pakeiskite dozavimo vo tuv Pasir pinkite kad prietais patikrint autorizuotas W rth firmos klient aptarnavimo servisas Pa alinti d tuv s kam at i r skirsn Blokavim pa alinimas I metimo kanal ir u mov i valykite sl ginio oro pagalba DIGA CS 1 u rakto dangtelio atidarymas Atkreipkite d mes nurodymus I metimo kanal i valykite sl ginio oro pagalba o i st miam j plun er pastumkite priek Pasir pinkite ka
384. pne Toto n radie je kon truovan na trval priemyseln pouzivanie Prikladacia objimka sa m e pritom velmi rozp lit V pr pade viditelnej poruchy n radia pracu ihned preru te a odovzdajte n radie do opravy autorizovan mu servisn mu stredisku Wurth Odstr nenie blokovania Za ur it ch okolnost sa m e stat Ze vo vystrelovacom kan li sa zablokuje klinec a sp sobi jeho zablokovanie V takomto pripade preru te pr cu a blokovanie odstr te DIGA CS 1 1 Vyberte akumul tor a plynov kartu u 2 Vyberte p sik z sobn ka 3 Otvorte uz ver 15a vyto te pridr iavaciu platni ku 21 smerom hore Odstr te blokovanie 4 Pridr iavaciu platni ku op zaveste sp a uzavrite uz ver DIGA WO 1 Vyberte akumulator a plynov kartu u 2 Vyberte pasik zasobnika 3 Pomocou nejak ho skrutkova a zablokovany klinec vyrazte f 2 dr ba a istenie Aby n radie pracovalo bezchybne a spolahlivo treba na om v r mci dr by pravidelne vykon vat nasledujuce pr ce Cistenie filtra nej vlo ky V pripade vysok ho za a enia prostredia prachom treba filtra n vlo ku vy isti na konci ka d ho pracovn ho d a Otvorte uz ver 1 a vyberte filtra nu vlo ku Vy istite filtra nu vlo ku tlakov m vzduchom alebo ju v pr pade velk ho zne istenia nahra te novou istenie vystrefovacieho kan la a z sobn ka
385. prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 podle ustanoven sm rnic 73 23 E WG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG Prohl seni o shodnosti proveden P ZUrn R Bauer Zmeny vyhrazeny 133 DIGA book Seite 134 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 SK Bezpe n pr ca s n rad m je mo n iba vtedy ak sa d kladne obozn mite s cel m n vodom na pou vanie a budete bezpodmiene ne dodr iava uveden pokyny Toto n radie sa nesmie pou va v mokrom alebo vo vlhkom prostred Nevystavujte n radie da u Pri ka dej pr ci s n rad m noste ochrann okuliare a pou vajte chr ni e sluchu Noste pevn obuv a ochrann prilbu N radie uschov vajte mimo dosahu det a nikdy ho nenech vajte le a bez dozoru Ak n radie nepou vate uschovajte ho na bezpe nom mieste tak aby nemohlo by pou it nepovolanou osobou Na pracovisku nefaj ite a n radie ned vajte do bl zkosti plame ov otvoren ho oh a alebo elektrick ch iskier Pam tajte v dy na to aby bolo Va e pracovisko dostato ne vetran J Nere pektovanie a alebo nedodr iavanie t chto
386. prin C r mid din var Pericol de arsuri Tubul de fixare se poate AN infierb nta foarte tare in timpul regimului Zidarie din caramida plina 15 32 mm 100 mm Indicatii de lucru Distante minime si distantele la marginile materialului de suport t conform 18 BGV D9 1 Tineti strans pistolul cu ambele m ini gi adoptati o pozitie stabil 2 DIGA CS 1 asezati pistolul perpendicular pe n locul de fixare distan a la marginile libere trebuie s fie suficient de mare nc t s mpiedice ie irea n A suprafata materialului Tubul de fixare 14 gi 8 Atera a owa de ASS N piciorul de reazem al magaziei 9 trebuie s fie Bolturile de str ngere trebuie fixte la o distant bine fixate suficient intre ele pentru a se impiedica iesirea acestora in urma ruperii sau fisurarii materialului in locul de fixare 3 Ap sati pistolul cu tubul de fixare pe suprafata materialului In acest mod pistolul se dezasigur motorul cu compresor se pune in functiune si aspir aer De aceea nu niciodat mana direct n fata orificiului de aspirare 1 aceasta put nd duce Distant la de 3 ori la deranjamente functionale muchia liber diam tijei 5 cm 5 cm boltului 9 Distant ntre de 10 de 10 de5 ori bolturile de diam diam tijei diam strangere boltului boltului boltului Reglarea adancimii de batere a cuielor DIGA WO Reglati adancimea de batere a
387. procedendo come da illustrazione Tirare il dispositivo di serraggio 12 completa mente all indietro e ritirarlo di nuovo indietro fino a farlo aderire al nastro Per estrarre il nastro caricatore tirare il dispositivo di serraggio leggermente all indietro Azionare il tasto di sbloccaggio 13 e rimettere il dispositivo di serraggio 12 alla posizione di partenza Azionare la molla di bloccaggio 8 ed estrarre il nastro DIGA WO Inserire il nastro procedendo come da illustrazione Tirare il dispositivo di serraggio 12 completa mente all indietro e ritirarlo di nuovo indietro fino a farlo aderire al nastro Per estrarre il nastro caricatore tirare il dispositivo di serraggio leggermente all indietro Azionare il tasto di sbloccaggio 13 e rimettere il dispositivo di serraggio 12 alla posizione di partenza Azionare la molla di bloccaggio 8 ed estrarre il nastro 29 CM DIGA book Seite 26 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 I chiodi non possono essere inseriti in mate y oppure in componenti non idonei Base raccomandata Si prega di controllare lo spessore della base di la vorazione Per poter eseguire fissaggi sicuri indi spensabile che si abbia la pro ondita minima di pe netrazione del bullone di inserimento e lo spessore minimo della base di lavorazione Material
388. r 4 se trouvant sur l appareil sert con tr ler l tat de charge de accu Il s allume rouge quand l accu doit tre recharg Cartouche de gaz Monter la soupape de dosage Pour un dosage exact du m lange de gaz n cessaire pour le processus de combustion la soupape de do sage doit tre mont e sur la cartouche de gaz Seule cette soupape de dosage garantit une combustion pr cise sj m lange de gaz et la force d action qui en r sulte 1 Pousser le capot de protec tion 17 vers avant et l enlever N 17 2 Enlever le capot de protec tion 3 Poser la soupape de N 78 dosage 18 sur la buse de la car touche de gaz 19 et la faire s encligueter dans la rainure avant Ne pas diriger l ouverture de sortie de la soupape de dosage vers le visage ou les yeux 19 4 Pousser la soupape de dosa ge sur sa partie arri re vers le bas jusqu ce qu elle s encli quette de fa on perceptible 2x clic Avant le transport ou le stockage enlever la soupape de dosage 18 et le remonter avec le capot de protection DIGA book Seite 33 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ins rer la cartouche de gaz Avant d ins rer la cartouche de gaz sortir A accu de l appareil DIGA CS 1 Appuyer sur le capot 2 du compartiment et le sortir en le rabattant Charger le magasin ntroduire la bande de magasin conform men
389. r batteriet 2 Afdaekning skakt til gaspatron skal oplades 3 Udloser 3 R S t doseringsventil pa 8 saras n Til n jagtig dosering af den gasblanding der kr O Macasinfod ves af forbraendingen skal den medleverede dose 10 vi en ringsventil s ttes oven p gaspatronen Kun denne 1 Pr doseringsventil sikrer en n jagtig dosering af gas blandingen og den deraf f lgende isl ningsstyrke 12 Sp ndeskubber gen og 9 9 13 Abnearm 14 Kappe friskudsikring 1 Tryk beskyttelseskappen 17 15 Lukkebojle fremad og tag den af 16 Stillehjul nedramningsdybde DIGA WO Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen 17 er ikke altid indeholdt i leveringen Batteri og ladeaggregat 2 Fjern beskyttelseskappen Oplad batteriet Akkuen skal lades i 24 timer for at n op pa fuld kapacitet for den tages i brug f rste gang og efter l ngere tids ud af brugtagning 3 S t doseringsventilen 18 p i i 18 gaspatronens 19 dyse og lad ko i af maskinen ved at trykke de to kalks hala ore ste rille S t netdelen i stikd sen og ladestikket i basningen for at doseringsventilens p ladeaggregatet Opladningen starter s snart 19 bning ikke er rettet mod batteriet er sat i ladeskakten Under opladningen ansigt og jne opvarmes batteri og ladeaggregat dette er helt nor malt 4 Tryk den bageste del af do Kontrollamper seringsventilen ned til der h res et tydeligt klik 2x klik
390. r inte uppeh l ler sig bakom inf stningsst llet Nar verktyget bars far fingret inte hallas mot avtryck aren Om h rvid matningshylsan av misstag trycks in kan ett slag oavsiktligt utl sas med allvarlig E skada som f ljd Ta alltid bort batteriet och gaspatronen f re l ngre arbetspauser efter avslutat arbete f re underh lls t g rder f re felavhj lpande och f re byte av slitdetal jer Avbryt omedelbart arbetet om verktyget fungerar ore gelbundet eller felaktigt eller om f stdetaljer kommit i kl m Avhj lp driftst rning enligt beskrivning i avsnit tet Fels kning Verktyget f r inte uts ttas f r temperaturer ver 50 C F r laddning av batteriet far endast medlevererad laddare ed n tdon anv ndas Om en laddare som Gr avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Skydda batterimodulen mot hetta och eld Explosions risk L gg inte batterimodulen p v rmeelement och uts tt den inte heller f r kraftigt solsken under en l ngre tid temperaturer ver 50 kan medf ra skada Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra smd metallf rem l p avstand fran reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brannskador eller brand Batterimodulen f r inte ppnas och ska skyddas mot st tar Lagra batterimodulen p ett torrt och frostfritt stalle Batterier f r inte
391. r port for gas cartridge 3 Trigger 4 Control indicator for charge condition o battery 5 Battery 6 Battery unlocking button 7 Belt holding bracket 8 Retaining spring 9 Magazine base 10 Magazine 11 Exhaust outlet 12 Tensioning slider 13 Release lever 14 Neck down sleeve firing safety 15 Locking latch 16 Thumbwheel for drive depth DIGA WO Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Battery and Charger Charging the Battery Prior to the initial starting of operation as well as after longer periods of non usage the battery must be charged for 24 hours in order to reach its full capaci y To remove the battery trom the tool fully press in both unlocking buttons 6 Plug the power supply into the power outlet and the charge connector into the socket of the charger The charging procedure begins as soon as the battery is laced into the charger cradle During charging the as well as the charger warm up which is normal Control Indicators For control o the charging condition the charger is equipped with a red and a green LED indicator green LED lights up Charger is ready for operation battery is fully charged O red LED lights up Charge procedure in progress battery is being charged red and green LED flash alternately Temperature error battery is too hot and can not be charged gt remove battery and allow to cool down re
392. r t ru sausu dr ni u T r anai un kop anai iesak m izmantot firmas W rth plastmasas t r t ju un W rth plastmasas kop anas izstr d jumus Lielus putek u net rumus no emiet ar pneimatisko gaisu Ja ier ce neskatoties uz r p gaj m ra ot ja un p rbaudes metod m tom r saboj jas tad remontdarbus j uztic firmas W rth meistaru servisa dienestam Visu jaut jumu gad jumos un pas tot rezerves da as oblig ti nor diet ciparu artikula numuru kas nor d ts uz ier ces firmas pl ksn tes Past v gi j r p jas par grie anas instrumentu t r bu iinstrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas Wurth filiale 187 DIGA book Seite 188 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Kludu meklesanas un bojajumu nover ana lespejamais celonis Problemas atrisinajums Uzlades aparata zala indikacija neiedegas akumulatoru nevar uzladet Pec uzdzi anas uzmavas nospie anas gaisa pu anas motors nesak darboties uzlades stavokla indikacija nedeg Pec uzdzi anas uzmavas nospie anas un sled a darbina anas iedzi anas process netiek realizets gaisa pu anas motors strada normali nedeg uzlades stavokla indikacija Uzdzi anas uzmavu nevar pilnigi vai tikai da ji iespiest Netiek padota uz priek u magaz nas lente ledzi anas jauda st
393. raktisku m in jumu Apdegumab stam ba Uzdz anas uzmava p c ilgas darbin anas var stipri sakarst Darba nor d jumi Tapu naglu dz ana 1 Arab m rok m stingri turiet ier ci un ie emiet dro u st ju 2 DIGA CS 1 Uzlieciet ier ci taisn lenki pret materi la r jo virsmu Uzdz anas uzmavai 14 un magaz nas k jai 9 dro i j piegul Spiediet ier ci ar uzdz anas uzmavu pret materi la r jo virsmu T rezult t ier ce tiek atvienota no dro in t ja iesl dzas gaisa p anas motors un ies c gaisu T d nekad neturiet roku tie i pie uzs c jatv ruma 1 jo tas var izrais t darb bas trauc jumus O 4 Darbiniet sl dzi 3 Notiek g zes mais juma elektriska aizdedze un dz anas tapa nagla tiek iedz ta pamatn Nor d jums Aizdedze var notikt tikai tad ja uzdz anas uzmava 14 tiek piln gi piespiesta un magaz n 10 atrodas vismaz 3 dz anas tapas naglas DIGA book Seite 187 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 5 Atlaidiet sledzi 3 un paceliet ierici Izpl des gaze tiek izspiesta caur caurumu 11 Vienlaicigi degkamera tiek iep sts svaigs gaiss Nor d jums Ja v l kaj laik tapas naglas vairs netiek iedz tas tad gaisa p ana turpin s v l apm 8 sek un tad izsl dzas Ier ce paredz ta ilgai darbin anai T d N uzdzi anas uzmava var stipri sakarst Redzamu i
394. rar a tira do magazine 3 Empurrar o prego em perrado para fora com uma chave de fenda Manuten o e limpeza Para um trabalho perfeito e seguro necess rio que sejam executados regularmente os seguintes trabalhos de manuten o no aparelho Limpar a esteira do filtro No caso de uma forte carga de p necess rio que a esteira de filtro seja limpa ap s cada dia de trabalho Abrir a tampa 1 e retirar a esteira do filtro Limpar a esteira do filtro ou substitu la no caso de extrema sujidade Limpar o canal de expuls o e o carregador Para reduzir o risco de congestionamento e para evitar um maior desgaste dever limpar regular mente com ar comprimido o canal de expuls o a bucha de aplica o e o carril de guia no carrega dor As partes m veis n o devem ser lubrificadas Limpar a carca a Limpar a carca a com um pano limpo e seco Reco mendamos para a limpeza e tratamento um produto de limpeza para pl sticos e produtos para trata mento de pl sticos Wurth Maiores sujidades devido a p devem ser removidas com ar comprimido Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t c nico autorizado para aparelhos el ctricos W rth No caso de quest es e encomenda de pe as sobres salentes dever impreterivelmente indicar o n mero de artigo conforme o logotipo do
395. rauji samazin s jeb ir nepietiekama dz anas tapas naglas netiek piln gi iedz tas P c iedz anas procesa uzdz anas uzmava neatgrie as atpaka izejas pozicij Ier ce darbojas nevienm r gi Gaisa p anas motoram radusies p rtrauce 188 T kla padeves bloka kontaktdak a nav iesprausta l dz galam kontaktligzd jeb savienojums uz uzl des aulu ir p rtraukts Boj ta t kla kontaktligzda Boj ta za LED indik cija jeb boj ts uzl des apar ts t kla padeves bloks Akumulators ievietots nepareizi Net ri e aini vai korod ti akumulatora kontakti Izl d jies vai boj ts akumulators Boj ts gaisa p anas motors Tuk s g zes baloni p rbaudiet g zes baloni a uzpildes st vokli Boj ts doz anas v rsts degkamer neiepl st g ze Boj ta aizdedzes sist ma aizdedzes svece Blo jums magaz nas sastr guma d izgr d jkan l iesp l jusies dz anas tapa nagla Smaga uzdz anas uzmavas un izmet jvirzu a gaita net rumu d Nepareiza izmet jvirzu a s a aiz dz anas tapas Sa iebies vai boj ts uzdz anas uzmavas sukturis Tiek izmantota nepiem rota magaz nas lente Smaga magaz nas lentes spiedbidekla gaita Nepietiekama degkameras iepilde jeb gandr z tuk s g zes baloni P rkarse nepietiekamas dzes anas jeb gaisa padeves d Bl vuma samazin an s degkamer P rbaude Spiediet uzdz anas uzmavu apm 1 min pret pamatni un
396. rava V ia klincovacia hlbka 138 Konkr tnu optim lnu klincovaciu hibku treba zistit praktickou sku kou Nebezpecenstvo pop lenia Prikladacia N objimka sa m e pri trvalom pou ivani naradia velmi rozpalit Pokyny na pou ivanie Vkladanie klincov 1 Pri praci dr te naradie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabilny postoj 2 DIGA CS 1 PriloZte naradie v pravom uhle k povrchovej ploche materialu Prikladacia objimka 14 a patka zasobnika 9 musia spolahlivo priliehat Pritla te naradie prikladacou objimkou o povrchovu plochu materi lu Naradie sa tym odisti motor ventilatora sa zapne a nasaje vzduch Nikdy preto nemajte ruku priamo pred nasavacim otvorom 1 preto e to m e sp sobit poruchu Cinnosti n radia Co 4 Stlacte sp st 3 Zmes plynu sa elektricky zapali a nastrelovaci klinec je zatl eny nastreleny do podkladu Upozornenie Zap lenie sa mo e uskuto ni iba vtedy ked je prikladacia objimka 14 celkom e DIGA book Seite 139 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 pritlacen a v z sobn ku 10 sa nach dzaj minimalne 3 nastrelovacie klince 5 Uvolnite sp t 3 a n radie nadvihnite Spaliny unikn cez otvor 11 S casne sa do spalovacieho priestoru nafuka erstv vzduch Upozornenie Ked sa u nenastreluje dal i klinec ventil tor be dalej e te cca 8 sekund a potom sa vy
397. rfl che auf Die Aufsetzh lse 14 und der Magazinfuf 9 m ssen sicher aufliegen 3 Dr cken Sie das Ger t mit der Aufsetzh lse ge gen die Materialoberfl che Dadurch wird das Ger t entsichert der Gebl semotor wird einge schaltet und saugt Luft an Halten Sie daher nie die Hand direkt vor die An saug ffnung 1 da dies zu Funktionsst rungen fuhren kann 4 Bet tigen Sie den Ausl ser 3 Das Gasgemisch wird elektrisch gez ndet und der Setzbolzen Na gel wird in den Untergrund eingetrieben Hinweis Die Z ndung kann nur erfolgen wenn die Aufsetzh lse 14 ganz angedr ckt wird und DIGA book Seite 11 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 sich mindestens 3 Setzbolzen N gel im Maga zin 10 befinden 5 Lassen Sie den Ausl ser 3 los und heben Sie das ab Das Abgas wird ber die Offnung 11 ausgestofden Gleichzeitig wird Frischluft in den Brennraum geblasen Hinweis Wird kein weiterer Bolzen Nagel gesetzt l uft das Gebl se noch ca 8 sek weiter und schaltet dann ab Das ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die Aufsetzh lse kann dabei sehr heif werden Bei sichtbaren Defekten am sofort die Arbeit einstellen und das Ger t zur Instand setzung an Wurth geben Blockierung beseitigen Unter Umst nden kann es vorkommen dass sich im AusstoBkanal ein Setzbolzen Nagel verklemmt und einen R ckstau verursacht In diese
398. riaalin kiinnityskohdan halkeami sen tai repeytymisen johdosta p se irtoamaan Betoni Ter s ter sbetoni Et isyys vapaaseen 3 kertaa pul reunaan 5 cm 5 cm tinvarsi O Kiinnityspult tien v linen 10 kertaa 5 kertaa pul et isyys pultinvarsi G pultinvarsi G tinvarsi Sis nly ntisyvyyden asetus DIGA WO S d naulan haluttu sis nly ntisyvyys s t py r ll 16 O Kierto vasemmalle pienempi sis nly ntisyvyys O Kierto oikealle suurempi sis nly ntisyvyys 82 Oikea sis nly ntisyvyys tulee m ritt k yt nn n kokeilla Polttamisvaara Sy tt hylsy saattaa jatku y vassa k yt ss tulla hyvin kuumaksi Pultin naulan kiinnitys 1 Pid laitetta kaksin k sin ja ota tukeva seiso ma asento 2 DIGA CS 1 Aseta laite kohtisuoraan materiaalin pintaa vasten Sy tt hylsyn 14 ja lippaan jalan 9 tulee olla tukevasti pintaa vasten 3 Paina laitteen sy tt hylsy materiaalin pintaa vas ten T ten laitteen varmistin poistuu puhallin moottori k ynnistyy ja imee ilmaa Al t m n takia pid k tt suoraan imuaukon edess 1 se saattaa johtaa toimintah iri n 4 Paina laukaisinta 3 Kaasuseosta sytytet n s h k isesti ja kiinnityspultti naula iskeytyy alustaan Huomio Sytytys voi tapahtua vain jos sy tt hyl sy 14 on kokonaan sis npainettuna ja lippaas sa 10 on v hint n 3 kiinnityspulttia naulaa e
399. riaus atsklendimo klavi us 6 kad i imtum te akumuliatori statykite elektros tinklo mitybos blok elektros tinklo lizd o krovimo ki tuk krovimo taiso ki tukin lizd krovimo eiga prasideda kai tik akumuliatorius yra statomas krovimo gardel krovos eigos metu akumuliatorius ir krovimo taisas kaista tai yra normalu RO N O NO Kontroliniai rodikliai Kad buty galima stebeti jkrovimo ygi ikrovimo jtaise yra montuoti Zalios ir raudonos spalvy LED rodikliai J Jeigu dega alios spalvos LED krov j galima eksploatuoti Akumuliatorius pilnai krautas J Jeigu dega raudonos spalvos LED krovimo eiga vyksta Akumuliatorius yra jkraunamas 1 Jeigu pakaitomis mirk ioja raudonos ir alios spalvos LED Klaidinga temperat ra Akumuliatorius per daug kait s ir negali b ti krautas i imkite akumuliatori ir leiskite jam atv sti 176 J Jeigu alios ir raudonos spalvos LED dega tuo pa iu metu krovimas yra ne manomas Akumuliatorius turi gedim pakeiskite akumuliatori nauju Akumuliatoriaus krovimo lygio rodiklis Prietaise esantis rodiklis 4 leid ia kontroliuoti akumuliatoriaus krovimo lyg Sis vie ia raudonai jeigu akumuliatori priavaloma krauti Duj balion lis Dozavimo vo tuvo u movimas Ant dujy balionelio privaloma u mauti pridedam dozavimo vo tuva kurio pagalba vykdomas tikslus
400. richtig einstecken Stecker richtig in die Ladeschale einstecken Netzsteckdose von qualifiziertem Fachmann pri fen lassen Ladeger t Netzteil von autorisiertem W rth Kun dendienst berpr fen lassen Akku herausnehmen und nochmals bis zum Ein rasten einschieben Akku Kontakte reinigen Akku laden bzw ersetzen siehe Abschnitt Akku und Ladeger t Ger t von autorisiertem W rth Kundendienst berpr fen lassen Gaskartusche entnehmen und Dosierventil ca 2 3 mal gegen einen festen Gegenstand dr cken Dabei sollte jedesmal eine geringe Gasmenge ausstromen ansonsten CRO he ersetzen Dosierventil ersetzen Ger t von autorisiertem W rth Kundendienst berpr fen lassen Magazinstau beseitigen siehe Abschnitt Blockie rung beseitigen AusstoBkanal und Aufsetzh lse mit Druckluft reini gen DIGA CS 1 Verschlussklappe ffnen Hin weise beachten AusstoBkanal mit Druckluft reinigen und Ausstof3 stempel nach oben schieben Ger t von autorisiertem W rth Kundendienst berpr fen lassen Nur Original Wirth Setzbolzen Nagel verwen en Magazin reinigen Adapterst ck und Gaskartusche auf korrekten Sitz pr fen bzw Gaskartusche ersetzen Hand nicht vor Deckel halten bzw Filtermatte rei nigen Ger t von autorisiertem W rth Kundendienst berpr fen lassen Einstellung korrigieren Ger t von autorisiertem W rth Kundendienst berpr fen lassen Abgas ffnungen reinigen Ger t von auto
401. riem pire una cartuccia a gas Cartucce a gas vuote devono essere smaltite in modo ecologicamente compatibile Per contrassegnare la macchina mai eseguire fori nella carcassa della macchina n applicarvi rivetti Utilizzare targhette autoincollanti E permesso utilizzare soltanto chiodi d inserimento car tucce a gas accessori e parti di ricambio originali W rth In caso di utilizzo di accessorio non omologato vi il pe ricolo di provocare gravi incidenti DIGA book Seite 23 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 6 T DIGA CS 1 Utilizzando accessori originali W rth la macchina idonea per l applicazione di chiodi nel calcestruzzo nella pietra arenaria calcarea in muratura in mattone pieno e nell acciaio DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 La macchina idonea per conficcare chiodi in materiali a base di legno utilizzando il sistema di accessori originali Wirth Per danni provocati da uso non conforme alle nor me risponde esclusivamente l Utente La pistola sparachiodi DIGA dispone di un aziona mento con motore endotermico in cui si accende una miscela di gas con potenziale esplosivo che aziona un pistone che conficca il chiodo di inserimento Nel corso del processo di combustione si producono gas combusti e rumori che possono risultare dannosi alla salute Attenersi alle prescritte misure di sicurezza Per via delle sue particolarit costruttive questa mac china non da c
402. rindo storj Minimalus kai io prasiskverbimo gylis turi atitikti maZiausia pagrindo storj kad buty pasiekti geri sutvirtinimo rezultatai Betonas DIN 1045 19 25mm 100 mm B10 55 Silikatin plyta Vientisiniy plyty muras 15 32 mm 100 mm Pagrindo minimalios distancijos ir briauny atstumai 8 18 D9 Atstumas tarp jmu imo vietos iki laisvos briaunos privalo b ti tokio dyd io kad neleisty kai iui i siki ti Sone Kai iai yra jstatomi vienas nuo kito per atitinkama atstum kad jie ruo inio med iagos jskylimo arba iply imo pasekoje nei listu jmu imo vietoje j pavir iu Betonas gel betonis Laisvos 3 gubas briaunos kai io 5 cm 5 cm strypo O Atstumas 10 teriopas 10 teriopas 5 gubas tarp kai io kai io kai io kai iu strypo strypo strypo O Imu imo gylio nustatymas DIGA WO Nustatykite pozicijos valdymo reguliatoriaus 16 pagalba vinio jmu imo gyl Pasukimas j kaire Ma esnis jmu imo gylis Pasukimas j de ine Didesnis jmu imo gylis 178 Optimalus jmu imo gylis yra nustatomas praktinio bandymo budu Nudegimo pavojus Nuolatin s darbo eigos metu u mowa gali stipriai jkaisti Darbo nurodymai Kai i vini jkalimas 1 Tvirtai laikydami prietais abiejomis rankomis atsistokite saugioje pozicijoje 2 CS 1 U d kite prietais sta iu kampainiu ant med iagos pavir iaus U mova 14 ir d tuv s
403. riseret servicev rk sted for W rth elektrovaerktej ek EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande _ 2 Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdnings affald LON hi det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende mil j forskrifter Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Vaerktojets A vurderede stojniveau er typisk Lydtrykniveau 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO lydeffekt niveau 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Brug horevaern Det vaegtede accelerationsniveau er typisk 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO C en e Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 EN 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH amp Co KG
404. risiertem W rth Kundendienst berpr fen lassen e DIGA book Seite 13 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Lagerung Nach Beendigung des Arbeitstages bei l n A geren Arbeitspausen bei Transport und Auf bewahrung immer den Akku und die Gaskar tusche aus dem Ger t entfernen Das Ger t und den Akku im Originalwerkzeugkas ten an einem sicheren trockenen und vor Hitze ge schitzten Ort aufbewahren Gaskartuschen immer getrennt und gesch tzt lagern Unbefugte Personen insbesondere Kinder d rfen keinen Zugriff zum Ger t oder zu den Gaskartu schen haben Art N 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 HE Durch die st ndige Neuentwicklung von Befesti gungsmaterial sind m glicherweise nicht alle Setz bolzen N gel abgebildet Fragen sie hierzu Ihren Wirth Kundenberater oder benutzen Sie den aktu ellen Katalog DIGA WO Fragen sie hierzu Ihren W rth Kundenberater oder benutzen Sie den aktuellen Katalog Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden du Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Schaden die auf nat rliche Abnutzung Uberlas tung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf h ren sind werden von der Gew hrleistung ausge schlossen Beanstandunge
405. rom Ladeapparat Inngangsspenning strom Utgangsspenning strom Ladetid utladet batteri forste igangsetting Batteri Nominell spenning Kapasitet Omgivelsestemperatur Energireserve ved fullt batteri DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 stk 1 strips 40 stk 1 strips 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 3 55 kg 864 900 0 80 ml Isobutan propan 2 1 UN 1950 F 50 C ca 1100 skudd 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C ca 3000 skudd DIGA book Seite 72 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Innsugings pning deksel med filtermatte Deksel festesjakt for gasspatron Utloser Kontrollindikator for batteriets ladetilstand Batteri Batteri l setast Belteboyle Sperrefjaer Magasinfot 10 Magasin 11 Avgass pning 12 Skyver 13 Losearm 14 Hylse sikring av friskudd 15 L seboyle 16 Stillhjul inndrivingsdybde DIGA WO Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inn g r ikke alltid i leveransen Opplading av batteriet O 00 N OO B ON For forste igangsetting og etter lengre tid uten bruk m batteriet lades opp i 24 timer for oppn sin ful le kapasitet Til jenn av batteriet m de to l setastene tryk kes helt inn Sett nettdelen inn i stikkontakten og ladest pselet inn i kontakten p ladeapparate
406. rt Te 09721 509954 0 Fax 09721 509954 9 nl schweinfurt wuerth com Te 0271 66049 0 Fax 0271 66049 39 nl siegenQwuerth com Te 07261 4021 0 Fax 07261 4021 50 nl So Te sinsheim wuerth com est 02921 350986 0 Fax 02921 350986 9 nl soest wuerth com Stade Te 04141 776388 0 Fax 04141 776388 9 nl Straubing Te Fax 09421 188826 9 nl Stuttgart Te Fax 0711 95573 50 nl Su Te Fax 03682 46922 9 nl stadeOwuerth com 09421 188826 0 straubing wuerth com 0711 9557320 stuttgart wuerth com hl Zella Mehlis 03682 46922 0 suhl zella mehlis Qwuerth com Trier Te 0651 43699 0 Fax 0651 43699 50 nl trier wuerth com Troisdorf Te 02241 23402 0 Fax 02241 23402 50 nl troisdorf wuerth com Ulm Neu Ulm Te 0731 97898 0 Fax 0731 97898 50 nl Ur Te ulm neu ulmQwuerth com bach 07181 990318 0 Fax 07181 990318 9 nl urbach wuerth com Villingen Schwenningen Te 07721 8719 0 Fax 07721 8719 50 nl villingen schwenningen wuerth com Weingarten Ravensburg Te 0751 56104 0 Fax 0751 56104 50 nl weingarten ravensburg wverth com WeiBenburg Te 09141 9955 0 Fax 09141 9955 50 nl weissenburgQwuerth com Wiesbaden Te 0611 18697 0 Fax 0611 18697 50 nl wiesbadenQwuerth com Wittlich Te 06571 956339 0
407. s vac o verificar el nivel de llenado del cartucho V lvula dosificadora defectuosa la c mara de combusti n no se llena de gas Sistema de encendido buj a defectuoso Bloqueo debido a un atasco en el almac n perno clavo atascado en el conducto de salida El casquillo y mbolo de empuje se mueven con difi cultad al estar sucios El mbolo de expulsi n no est situado correcta mente detr s del perno El brazo de contacto del casquillo est deformado o defectuoso Se utilizaron tiras incorrectas en el cargador La cinta corredera deslizan con dificultad Llenado deficiente de la c mara de combusti n o cartucho de gas casi vac o Sobrecalentamiento debido a una refrigeraci n o entrada de aire insuficientes Fuga en la c mara de combusti n Comprobaci n presionar el casquillo aprox 1 min contra una base y seguidamente accionar el disparador Si no se produce un impacto ello es se al de que existe una fuga DIGA WO Tope de profundidad mal ajustado El mbolo de expulsi n est desgastado o defor mado pist n agarrotado por segmentos defectuo sos brazo de contacto del casquillo deformado Aberturas de salida de gases quemados sucias o obstruidas Interrupci n en el cableado interno o contacto falso Insertar correctamente el enchufe del alimentador de red introducir a fondo el conector en el aloja miento de carga Hacer controlar la toma de corriente por un electri cista Haga control
408. se possible Voyant vert au chargeur La fiche du bloc d alimentation n est pas ne s allume pas compl tement enfonc e dans la prise du secteur ne peut pas tre charg ou la connexion la douille du chargeur est interrompue Prise secteur d fectueuse Voyant LED vert et ou chargeur bloc d alimentation d fectueux Le moteur du ventilateur accu pas t correctement pos ne d marre pas apr s que la douille de pose a Les contacts de accu sont encrass s pleins t appuy e voyant d huile ou corrod s lumineux indiquant l tat accu est fort d charg ou d fectueux de charge de l accu n est pas allum Moteur de ventilation d fectueux Le processus de pose n est pas d clench apr s que la douille de pose a t appuy e et que le d clencheur est de remplissage de la cartouche de gaz La soupape de dosage est d fectueuse la actionn le moteur de chambre de combustion n est pas remplie de gaz ventilation fonctionne Dispositif d allumage bougie d allumage normalement le voyant d fectueux de l tat de charge n est pas allum Impossible lt PRO Blocage cause par une obturation dans le completement sur douille de pose ou d jection seulement en partie La douille de pose et le tampon d jection fonctionnent difficilement Le tampon d amp jection n est pas bien plac derri re le goujon Le bras de contact de la douille de pose est d form
409. sek seuraamalla ohjeita tarkasti Laitetta ei saa k ytt m r ss tai kosteassa ymp rist ss Al j t laitetta sateeseen K yt aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt tukevia jalkineita ja suojakyp r Pid laitetta loitolla lapsista l k koskaan j t sit ilman valvontaa S ilyt laite asiat tomalta k yt lt turvassa kun sit ei k ytet l polta tupakkaa ty kohteessa ja pid laite loitolla liekeist avotulesta sek s hk kipi n ist Huolehdi aina ty paikan riitt v st tuuletuk sesta U S nn sten ja suojatoimenpiteiden sek lain m r 78 ysten ja tapaturmantorjuntaohjeiden huomioitta noudattamatta j tt minen saattaa johtaa hen il vahinkoihin Ota joka tapauksessa huomioon pulttipistooleja kos kevat m r v t kansalliset ja kansainv liset s n n kset ja lait etenkin niiden koskiessa tapaturmantor juntaa Ala ty skentele pulitipistoolin kanssa ellet ole saanut koulutusta sen k yt ss Alle 18 vuoden ik iset henkil t eiv t saa ty skennell laitteen kanssa Poikkeuksen muodostavat 16 vuotta t ytt neet nuoret toimiessaan koulutustarkoituksessa ja valvonnassa l anna laitetta kouluttamattomille henkil ille Kysy ohjeita ja koulutusta W rth kauppiaalta Keskeyt ty skentely jos tunnet voivasi huonosti Palamisk ytt voima muodostaa kuumia pakokaa suja jotka voivat sytytt palavia aineita ja j
410. serit magazinine dayanincaya kadar tekrar geri itin Serit magazinini ikarmak i in germe s rg s n biraz geri ekin Bosa alma dugmesine 13 basin ve germe s rg s n 12 geri itin Blokaj yayina 8 basin ve gerit magazinini digari cikarin 105 0 DIGA book Seite 106 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Zemin ve calisma mesafeleri DIGA CS 1 akilan pimler uygun olmayan malzeme veya yapi par alarina cakilamazlar Tavsiye edilen zemin Zeminin kal nl n kontrol edin Tespit i leminin g venli bir bi imde ger ekle ebilmesi i in pimin saplaman n minimum giri derinli i ile zeminin minimum kal nl nceden bilinmelidir Zemin akma malzemesi derinlikleri Beton DIN 1045 B10 B55 19 25 mm Kirecli kum tagi yak 32 mm Celik 5 mm den itibaren itibaren Dolu yapi tuglasi 1 Zemindeki minimum mesafe ve kenar mesafesi 18 BGV D9 uyarinca yerinin serbest kenara olan mesafesi yerlestirilecek pim yandan cikmayacak olcude olmalidir Pimler birbirinden o l de ayr olmal d r ki malzemenin yar lmas veya atlamas sonucu akma yerinden kmas nlar Duvar Beton elik elik donan m l beton Serbest kenara olan Pim ap n n mesafe 5 cm 5 cm 3 kat Pimler saplamalar aras ndaki Pim ap n n Pim ap n n Pim ap n n mesafe 10 kat akma derinli inin ayarlanmas DIGA WO
411. ses le kontrollida V tta aku v lja ja panna uuesti sisse puhastada aku kontaktid Laadida aku v i asendada uuega vt l iku Aku ja akulaadija Lasta seade W rthi autoriseeritud klienditeeninduses le kontrollida V tta gaasipadrun v lja ja vajutada doseerventiili ca 2 3 korda vastu tugevat eset Iga vajutusega peaks veidi gaasi v lja tulema vastasel korral v tta kasutusele uus gaasipadrun Vahetada doseerventiil v lja Lasta seade W rthi autoriseeritud klienditeeninduses le kontrollida K rvaldada ummistus salves vt l iku Blokeeringu k rvaldamine Puhastada l gih lss ja tempel suru huga DIGA CS 1 avada sulgurklapp j rgida juhiseid Puhastada v ljastuskanal suru huga ja l kata tempel les Lasta seade W rthi autoriseeritud klienditeeninduses le kontrollida Kasutada ainult W rthi originaall kpolte ja naelu Puhastada salv Kontrollida adapteri ja gaasipadruni asendit vajadusel vahetada gaasipadrun v lja K tt ei tohi hoida kaane ees v i puhastada filtrimatt Lasta seade W rthi autoriseeritud klienditeeninduses le kontrollida Korrigeerida seadistust Lasta seade W rthi klienditeeninduses le kontrollida Puhastada heitgaasiavad Lasta seade W rthi autoriseeritud klienditeeninduses le vaadata e DIGA book Seite 173 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Hoiustamine l pus pikemate toovaheaegade puhu
412. sikonsultuokite iuo klausimu su savo Wurth firmos klient aptarnavimo patar ju arba pasinaudokite aktualiu katalogu DIGA WO Pasikonsultuokite Siuo klausimu su savo Wurth firmos klient aptarnavimo patar ju arba pasinaudokite aktualiu katalogu iam W rth firmos prietaisui mes suteikiame garantij pagal statymuose toje alyje galiojan ius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti s skait arba prekyra t Atsirad gedimai bus pa alinti remonto b du arba tiekiant nauj gamin Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos gali b ti pripa intos tik tuomet kai J s perduosite nei ardyt prietais vien i W rth firmos filial J s W rth firmos atstovui arba Wurth firmos autorizuot elektros prietais servis Art N 864 900 013 864 900 019 864 900 025 864 900 032 864 900 038 Gamtos aplinkos apsauga Prietaisas papildoma jranga ir pakuote turi buti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims MV Nemeskite elektriniy jrankiu j buitiniy atlieky konteinerius Pagal EEB direktyv 2002 96 EG del naudoty elektriniy jrankiy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai nuo kity atlieky ir gabenamij antriniy aliavy
413. smontato ad una delle sedi Wirth oppure al Vostro Responsa bile Servizio Clienti Wirth oppure ad un Centro Ser vizio Clienti per Elettroutensili Wirth autorizzato Valori misurati conformemente alla norma EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO La misurazione A del livel lo di pressione acustica dell utensile di solito di Li vello di rumorosita 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Potenza della rumorosita 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Utilizzare le cuffie di protezione l accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 292 1 2 EN 349 EN 563 EN 614 1 prEN 792 13 12 096 EN 12 549 1999 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 in base alle prescrizioni delle direttive 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG 98 37 EWG CE 06 Adolf Wurth GmbH 8 Co KG P ZUrn R Bauer Con riserva di modifiche 29 e 7 DIGA book Seite 30 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 30 CF Le travail avec appareil est seu
414. smotor wordt in geschakeld en deze zuigt lucht aan Houd daarom nooit uw hand rechtstreeks voor de aanzuigopening 1 aangezien dit tot functie storingen kan leiden 4 Bedien de schakelaar 3 Het gasmengsel wordt elektrisch ontstoken en de inslagbout of nagel wordt in de ondergrond geslagen Opmerking De ontsteking kan alleen plaatsvin den als de opzethuls 14 helemaal wordt aange e DIGA book Seite 59 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 drukt en er zich minstens drie inslagbouten of na gels in het magazijn 10 bevinden 5 Laat de schakelaar 3 los en til het gereedschap omhoog Het uitlaatgas wordt via de opening 11 uitgestoten Tegelijkertijd wordt er schone lucht in de verbrandingsruimte geblazen Opmerking Als er geen bout of nagel meer wordt m loopt de blaasmotor nog ca 8 sec door en wordt dan uitgeschakeld Het gereedschap is geconstrueerd voor conti N nu gebruik De opzethuls kan daarbij zeer heet worden Stop de werkzaamheden onmiddellijk bij een zichtbaar defect aan het gereedschap stuur het ter reparatie aan W rth Blokkering ongedaan maken Onder bepaalde omstandigheden kan het voorko men dat een inslagbout of nagel in het uitstootka naal vastklemt en een blokkering veroorzaakt On derbreek in dit geval de werkzaamheden en maak de blokkering ongedaan DIGA 5 1 1 Verwijder de accu en de gaspatroon 2 Verwijder d
415. ssiva presenza di sporcizia Pulizia del canale di espulsione e del car Per ridurre il pericolo di intasamento e per impedire una maggiore usura utilizzando aria compressa pulire regolarmente il canale di espulsione la bus sola di appoggio ed il binario di guida nel carica tore Non applicare olio su parti mobili Pulizia della carcassa Pulire la carcassa utilizzando un panno di stoffa pulito ed asciutto Per operazioni di pulizia e di cura consigliamo di utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione per materiali sintetici W rth Rimuo vere accumuli di polvere con aria compressa Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Wirth Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione della macchina L attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa mac china pu essere consultata nel sito Internet ht tp www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederla presso la pi vicina filiale W rth 27 e DIGA book Seite 28 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Ricerca di causa di anomalie ed interventi per eliminarle Anomalia La spia led verde alla stazione di ricarica resta scura la batteria r
416. stablecimiento W rth m s cercano 43 DIGA book Seite 44 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Investigaci n de averias y eliminaci n de fallos Averia No se enciende el indica dor verde del cargador y el acumulador no puede cargarse E ventilador no se pone en marcha al presionar el casquillo el indicador de estado de carga est apagado El impacto no se lleva a cabo despu s de presio nar el casquillo y accio nar el disparador el motor del ventilador fun ciona normalmente el indicador de estado de carga est apagado El casquillo no penetra a fondo o solamente lo hace parcialmente La cinta no es transpor tada El rendimiento disminuye r pidamente o es insufi ciente las pernos clavos no son introducidos del todo Despu s del impacto el casquillo no retrocede a la posici n de partida El aparato trabaja de forma irregular el motor del ventilador funciona intermitentemente 44 Causa posible Forma de subsanarla No se ha introducido completamente en la toma de corriente el enchufe del alimentador de red o la conexi n con el alojamiento de carga es incorrecta Toma de corriente defectuosa LED verde o cargador alimentador de red defec tuosos Acumulador incorrectamente montado Los contactos del acumulador estan sucios aceita dos o corroidos E acumulador esta descargado o defectuoso Ventilador de ectuoso Cartucho de ga
417. sto asno polnjenje ni mo no akumulator ima okvaro gt zamenjajte akumulator 152 Prikaz stanja napolnjenosti pri akumulatorju Za kontrolo stanja napolnjenosti slu i prikaz 4 na aparatu Ta zasveti rde e kadar je treba akumulator napolniti Plinska kartu a Priklju itev dozirnega ventila Za to no doziranje plinske me anice potrebne za postopek zgorevanja morate dozirni ventil ki ga dobite zraven aparata natakniti na plinsko kartu o Samo ta dozirni ventil zagotavlja natan no doziranje plinske me anice ki omogo a pravo mo zabijanja 1 Za itni pokrov 17 potisnite naprej in ga snemite Em 17 2 Odstranite za itni pokrov 3 Dozirni ventil 18 postavite na obo plinske kartu e 19 in poskrbite da se zasko i v prednjem Zlebu Izhodne odprtine dozirnega 19_ ventila ne usmerjajte v obraz in 4 Zadnji del dozirnega ventila potisnite navzdol dokler se ventil slisno ne zaskoci z dvakratnim klikom Pred transportom ali skladi enjem AN odstranite dozirni ventil 18 in ga ponovno nataknite skupaj z za itnim pokrovom e DIGA book Seite 153 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Vstavljanje plinske kartuse Pred vstavljanjem plinske kartuse vzemite AN akumulator iz aparata Vstavljanje traku z eblji ki Pritisnite na pokrov 2 ja ka za plinsko kartu o in ga odprite Trak z e
418. stuoia filtrante 2 Coperchio vano di posa per cartuccia a gas 3 Dispositivo di disinnesto 4 Spia di controllo per autonomia della batteria ricaricabile 5 Batteria ricaricabile 6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7 Staffa di aggancio alla cintura 8 Molla di bloccaggio 9 Piedino del caricatore 10 Caricatore 11 Apertura per scarico gas combusti 12 Dispositivo di serraggio 13 Levetta di sblocco 14 Bussola di appoggio sicura contro colpo involontario 15 Sta a di chiusura 16 Rotellina di regolazione profondit di inchiodatura DIGA WO Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Caricare la batteria Prima di mettere in esercizio la macchina per la prima volta e dopo pause maggiori per poter rag giungere il massimo della capacit di autonomia necessario ricaricare la batteria per 24 ore Per estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina far incastrare completamente i due tasti di sbloccaggio 6 Collegare il blocco di alimentazione alla presa per la corrente e la spina di ricarica alla presa della stazione di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena si applica la batteria ricaricabile nella stazione di rica rica Durante la fase di ricarica si riscaldano sia la bat teria che la stazione di ricarica questo normale Spie di controllo Per il controllo dello stato di ricarica la stazione di rica rica dota
419. substitui lo veja capitulo Acumulador de carregador Motor do ventilador de eituoso Permitir que o aparelho seja verificado por um servico p s venda W rth O processo de aplica o Cartucho de g s vazio verificar o nivel de Retirar o cartucho de g s e pressionar a v lvula de accionado ap s enchimento do cartucho de g s dosagem aprox 2 a 3 vezes contra um objecto firme pressionada a bucha de Deve escapar uma pequena quantidade de g s caso aplica o e ap s contr rio dever substituir o cartucho de g s accionado o gatilho O motor do ventilador funciona normalmente a indicac o do estado de carga est escura V lvula de dosagem defeituosa compartimento de Substituir a v lvula de dosagem combust o enchido de g s Dispositivo de igni o vela de igni o com defeito Permitir que o aparelho seja verificado por um servico p s venda autorizado W rth N o poss vel pressionar Bloqueio devido a um congestionamento no Eliminar o congestionamento no carregador veja completamente a bucha magazine cavilha prego emperrado no canal de cap tulo Eliminar bloqueio de aplica o ou apenas expuls o 8 parcialmente Bucha de aplica o e pun o de expuls o emperrado Limpar o canal de expuls o e abucha de aplica o devido a sujidade com ar comprimido DIGA CS 1 Abrir a tampa Observar as indicac es Pun o de expuls o n o se encontra correctamente Limpar o cana
420. suged s alios spalvos LED rodiklis arba krov jas elektros tinklo mitybos blokas turti gedim Neteisingai statytas akumuliatorius Akumuliatoriaus kontaktai yra purvini sutepti alyva arba i sti korozijos Akumuliatoriaus gilumin i krova arba gedimas Orp t s variklis suged s Duj balion lis yra tu ias Patikrinkite duj balion lio u pildymo t r Dozavimo vo tuvas suged s degimo kamer neu pildoma dujomis U degimo taisas u degamoji vak turi gedim U siblokavimas d l kam aties d tuv je I metimo kanale u strigo kai tis vinis U mova ir i st miamasis plun eris nepaslank s I st miamasis plun eris yra neteisingoje pad tyje u kai io U movos kontaktinis epet lis persikreip s arba suged s Netinkam d tuv s juost panaudojimas D tuv s juosta u tvirtinimo sklend nepaslanki Nepakankamas degimo kameros u pildymas arba duj balion lis yra beveik tu ias Perkaitinimas d l nepakankamo au inimo arba oro padavimo Nepakankamas Degimo kameros andarumas Patikrinimas Spauskite ma daug 1 min b gyje u mov atr mus pagrind ir po to paleiskite jungimo mechanizm Jeigu nesudirbs j ovimo eiga tai esamas sandarumas yra nepakankamas DIGA WO Neteisingai nustatytas atraminio gylio reguliatorius st miamasis plun eris susid v j s arba persikreip s St moklio u sikirtimai d l sugedusi st moklio ied U movos kontaktinis e
421. t la figure Ins rer la cartouche de gaz 19 sur laquelle la sou Tirer la coulisse 12 compl tement vers l arri re et pape de dosage a t mont e dans le compartiment la ramener jusqu ce qu elle touche la bande de Veiller ce que la buse de la de dosage magasin gr s encliquette dans le petit adaptateur bleu 20 Pour enlever la bande de magasin tirer la coulis se l g rement vers l arri re Actionner la touche de d verrouillage 13 et ramener la coulisse 12 Actionner le ressort 8 d arr t et retirer la bande e de magasin DIGA WO a 11 Fermer le 2 Il est possible que des quantit s faibles de A gaz s chappent lors du montage de la car touche de gaz Ne pas aspirer le gaz ne pas fumer et ne pas approcher de flammes ouver tes ni d tincelles Si apres que la cartouche de gaz a t mont e Introduire la bande de magasin conform ment une odeur de gaz est encore per ue imm dia la figure m tement sortir la cartouche de gaz eten chercher 7 Tirer la coulisse 12 compl tement vers l arri re et les causes la ramener jusqu ce qu elle touche la bande de magasin Pour enlever la bande de magasin tirer la coulis se l g rement vers l arri re Actionner la touche de d verrouillage 13 et ramener la coulisse 12 Actionner le ressort 8 d arr t et retirer la bande de magasin 33
422. t Nettoyer le canal d jection et la douille de pose avec de l air comprim DIGA CS 1 Ouvrir le capot de fermeture respecter les indications Nettoyer le canal d jection avec de air comprim et pousser le tampon d jection vers le haut Faire contr ler l appareil par un service apr s vente agr par W rth N utiliser que des goujons clous WURTH d origine Nettoyer le magasin Contr ler que adaptateur et la cartouche de gaz soient correctement plac s si n cessaire remplacer la cartouche de gaz N i mettre la main devant le capot ou nettoyer e filtre pas completement Perte d tanch it dans la chambre de combustion Faire contr ler l appareil par un service enfonc s Contr le Presser la douille de pose contre le apr s vente agr par W rth mat riau pendant 1 min environ puis actionner le d clencheur Si aucun processus de pose n est d clench il y a perte d tanch it DIGA WO Mauvais r glage de la but e de Corriger le r glage profondeur La douille de pose ne se Le tampon d jection est us ou d form le piston Les sorties d vacuation sont encrass es ou remet pas dans sa se coince en raison de segments d fectueux le obtur es position initiale apr s un bras de la douille de pose est d form processus de pose Faire contr ler l appareil par un service Nettoyer les sorties d vcuation apr s vente agr par W rth Faire contr ler l appareil par un service L
423. t Oppladingen starter sdsnart batteriet settes inn i laderommet Ved oppla ding batteri og ladeapparat dette er helt normalt Kontrollindikatorer Til overv king av ladetilstanden er ladeapparatet ut styrt med en r d og en gr nn LED indikator O Gr nn LED lyser Ladeapparatet er driftsklart batteriet er helt opp ladet Rad LED lyser Oppladingen p g r batteriet lades opp O R d og gr nn LED lampe blinker skiftevis Temperaturfeil batteriet er for varmt og kan ikke lades opp gt Ta ut batteriet og la det avkj le R d og gr nn LEDlampe lyser IT Ingen opplading mulig batteriet er defekt gt Skift ut batteriet 72 Batteri ladetilstandsindikator Indikatoren 4 p maskinen er til kontroll av batteriets ladetilstand Hvis denne lyser r dt m batteriet la des opp Montering av doseringsventilen Til en eksakt dosering av gassblandingen som er n dvendig til forbrenningen m den medleverte do seringsventilen settes p gasspatronen Kun denne doseringsventilen garanterer en n yaktig dosering av ja landingen og den tilsvarende innskytings styrken 1 Trykk vernedekselet 17 fremover og ta dette av 17 T 2 Fjern vernedekselet 3 Sett doseringsventilen 18 p N 18 dysen til gasspatronen 19 og la den g i l s i fremre spor Utgangs pningen til dose ringsventilen m ikke rettes 19 mot ansikt og yne 4 Trykk doseringsventilen ned p bakre del til den h rbart g r
424. t introduse complet in materialul de suport Dup procesul de fixare tubul de fixare nu revine n pozi ia ini ial Ma ina func ioneaz neregulat motorul cu compresor d rateuri 148 techerul alimentatorului nu este introdus complet n priza de curent resp conexiunea la compartimentul de nc rcare este ntrerupt Priza de curent defect LED ul indicator cu lumin verde resp nc rc torul alimentatorul defect Acumulatorul nu este introdus corect Contactele acumulatorului sunt murdare ancrasate sau corodate Acumulatorul este desc rcat complet sau defect Motorul cu compresor defect Cartu ul este gol verifica i nivelul de umplere cu gaz al cartu ului Ventilul de dozare este defect camera de ardere nu se umple cu gaz Disspozitivul de aprindere bujia defect Blocaj provocat de aglomerarea din magazie bolturile de strangere cuiele sunt blocate n canalul de ejectare Tubul de fixare i percutorul merg greu din cauza murd riilor Percutorul nu este fixat corect n spatele boltului Bratul de contact al tubului de fixare este deformat sau defect A i folosit o band alimentatoare gre it Banda alimentatoare dispozitivul de tensionare merge greu Umplere defectuoas cu gaz a camerei de ardere resp cartu ul este aproape gol Suprainc lzire din cauza r cirii resp a ventilatiei insuficiente Pierdere prin garnitura de etan are n camera de ardere Verificare ap sa i
425. t re nie przesz y specjalistycznego szkolenia Z zapytaniami dotycz cymi doradztwa lub szkolenia nale y zwraca si do Konsultanta Klienta firmy Wurth W przypadku z ego samopoczucia nale y natychmiast przerwa prac Spalinowy nap d wytwarza szkodliwe dla zdrowia gor ce spaliny kt re mog spowodowa zap on materia w atwopalnych Nie wolno stosowa narz dzia w otoczeniu zagro onym wybuchem ani w pobli u materia w atwopalnych Przed rozpocz ciem wbijania sworzni i ko k w nale y skontrolowa za pomoc wykrywacza metali czy pod tynkiem nie znajduj si przewody elektryczne gazowe lub wodoci gowe Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem jego stanu technicznego i kompletno ci a tak e jako dzia ania urz dzenia Nie wolno u ywa nieprawid owo dzia aj cego urz dzenia Nie wolno kierowa wylotu urz dzenia na jak cz cia a w swoj stron lub w stron innych os b Podczas eksploatacji urz dzenia nale y zadba o odpowiednie pod o e Urz dzenie nale y zawsze trzyma prostopadle wzgl dem pod o a Podczas pracy r ce powinny by zgi te w okciach 4 4 R ce nale y trzyma z dala od otworu wlotowego i od tulei wylotowej urz dzenia Mimo zamontowanych urz dze zabezpieczaj cych przy nieprawid owym zastosowaniu mo liwe jest przestrzelenie pod o a Dlatego nale y zawsze upewnia si czy nikt nie znajduje si
426. t Druckluft entfernen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r W rth Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 7 stellige Artikelnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im In ternet unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgele genen W rth Niederlassung angefordert werden 11 DIGA book Seite 12 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Strung M gliche Ursache Probleml sung Gr ne Anzeige am Ladeger t bleibt dunkel Akku kann nicht geladen werden Gebl semotor l uft nach Andr cken der Aufsetz h lse nicht an Ladezu standsanzeige dunkel Setzvorgang wird nach Andr cken der Aufsetz h lse und Bet tigung des Ausl sers nicht ausge l st Gebl semotor normal Ladezustands anzeige dunkel Aufsetzh lse l sst sich nicht vollst ndig bzw nur teilweise eindr cken Magazinstreifen wird nicht weitertransportiert Setzleistung l sst stark nach bzw ist ungeni gend Setzbolzen N gel werden nicht vollst ndig eingetrieben Aufsetzh lse kehrt nach Setzvorgang nicht in Ausgangsstellung zur ck arbeitet ungleich m ig Gebl semotor hat Aussetzer St
427. t naplnit Pr zdn plynov kartu e musej b t odborn zlikvidov ny Pro ozna en stroje do t lesa nevrtejte nebo pomoc n t neupev ujte Pou ijte lep c t tky Sm b t pou ity pouze origin ln kol ky plynov kartu e p slu enstv a n hradn d ly W rth Pou it nedovolen ho p slu enstv m e v st k t k m raz m DIGA book Seite 127 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Cm DIGA CS 1 Stroj je ur en k zara en kol k upevn n do betonu pln ho p skovce pln ho zdiva a oceli za pou it origin ln ho syst mov ho p slu enstv W rth DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Stroj je ur en k zara en h eb k do d ev n ch materi l za pou it origin ln ho syst mov ho p slu enstv W rth Za kody p i jin m neur en m pou it ru u ivatel N stroj pro zar en kol k DIGA disponuje spalovac m pohonem p i kter m je zap lena v bu n sm s plyn a p st zdvihu je hn n k zatlu en kol ku P i procesu spalov n vznikaj emise v fukov ch plyn a hluku je mohou b t zdrav kodliv Dbejte p edepsan ch bezpe nostn ch opat en Na z klad jeho druhu konstrukce nen tento stroj za azen jako stroj s posunem kol k Je doporu eno respektovat p edpis BGV A sti stroje Z loha energie S ov d l Vstupn nap t proud V stupn nap t proud N
428. t tryck in de bada uppl sningsknapparna 6 Anslut n tdonet till v gguttaget och laddningskon takten till laddarens hylsdon Laddningen startar 19 genast n r batterimodulen satts in i laddningssk len Vid laddning blir batterimodulen och laddaren detta r normalt 4 Tryck ned doseringsventilens Kontrollindikeringar bakre parti tills den h rbart F r vervakning av laddningstillst ndet har ladda sn pper fast 2 g nger klick ren f rsetts med en r d och en gr n lysdiod O den gr na lysdioden r t nd Laddaren r driftsklar batterimodulen r fullad F re transport och lagring ta bort doserings dad ventilen 18 och termontera den tillsammans O den r da lysdioden r t nd med skyddsk pan Laddning p g r batterimodulen laddas O Den r da och gr na lysdioden blinkar turvis Temperaturfel batterimodulen r f r varm och kan inte laddas Ta bort batterimodulen och l t den svalna O Den och gr na lysdioden blinkar samti digt Laddning inte m jlig batterimodulen defekt Byt ut batterimodulen 88 0 DIGA book Seite 89 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Insattning av gaspatron Ta bort batterimodulen fran verktyget innan gaspatronen s tts in Tryck p schaktets t ckk pa 2 och fall ut kapan Placera gaspatronen 19 med p satt doseringsventil i schaktet Kontrollera att doseringsv
429. ta di una spia LED verde ed una rossa LED verde acceso la stazione di ricarica pronta per l esercizio la batteria completamente carica J LED rosso accesso l operazione di ricarica in corso la batteria in fase di ricarica O LED rosso e verde lampeggiano alternandosi Errore di temperatura la Bateria ricaricabile troppo calda e non pu essere ricaricata Estrarre la batteria ricaricabile ed aspettare che si raffreddi 24 O LED rosso e quello verde si accendono contem poraneamente Non possibile nessuna operazione di ricarica la batteria ricaricabile difettosa gt Sostituire la batteria ricaricabile Indicatore dello stato di carica della batteria Per il controllo dell autonomia della batteria ricarica bile si ha la spia 4 sulla macchina Questa spia rossa si accende quando necessario ricaricare la batteria Applicazione della valvola di dosaggio Per un esatto dosaggio della miscela di gas necessa ria per il processo di combustione si deve applicare sulla cartuccia a gas la valvola di dosaggio fornita in dotazione Soltanto questa valvola di dosaggio in grado di garantire un preciso dosaggio della miscela di gas e la potenza di percussione ds daessa risulta 1 Premere in avanti il coper chio di protezione 17 e toglier La lo 17 2 Rimuovere il coperchio di protezione 3 Applicare la valvola di do N saggio 18 sulla bocchetta della cartuccia a gas 19 e farl
430. tal od Mur z pe nej ceg y 15 32 mm Minimalne odst py i odleg o od brzegu zgodnie z 18 BGV D9 Odst p miejsca osadzania od wolnych kraw dzi musi by na tyle du y aby ko ek nie wyszed bokiem Ko ki nale y osadza w takiej odleg o ci od siebie aby nie wypada y one z miejsca osadzania na wskutek z amania lub rozdarcia materia u Beton Zelbet Odst p od 3 krotny brzegu rednica 5 cm 5 cm trzpienia bolca Odst p mi dzy 10 krotna 10 krotna 5 krotna ko kami rednica Srednica srednica trzpienia trzpienia trzpienia Nastawianie g boko ci osadzania DIGA WO Ustawi g boko osadzania gwo dzia za pomoc pokr t a 16 Obr t w lewo mniejsza g boko osadzania Obr t w prawo wi ksza g boko osadzania 114 Optymaln g boko osadzania mo na dobra jedynie w drodze pr b Niebezpiecze stwo oparzenia Tuleja wylotowa mo e si rozgrza podczas pracy ci g ej do bardzo wysokiej temperatury Wskaz wki robocze Osadzanie ko k w gwo dzi 1 Urz dzenie uj mocno w obie r ce i zaj stabiln pozycj 2 DIGACS 1 Urz dzenie przy o y prostopadle do po wierzchni Tuleja 14 i stopka magazynku 9 musz mocno przylega do obrabianej powierzchni 3 Docisn urz dzenie do powierzchni materia u Na cisk na tulej spowoduje odbezpieczenie urz dzenia w czenie silnika spalinowego i zassanie powietrza Z tego wzg
431. tas in i ol mpliga A material eller konstruktionsdetaljer Rekommenderat underlag Kontrollera undergrundens tjocklek Bultens minsta intr ngningsdjup och materialets minsta tjocklek m ste vara givna f r att en s ker inf stning ska uppn s Undergrund Intr ngningsdiup Minimitjocklek Betong DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm Kalksandsten Massivt tegelmur verk 15 32 mm 100 mm Underlagets minimiavst nd och kantavst nd enligt 18 BGV D9 Vid indrivningsst llet m ste avst ndet till ppna kanter vara s stort att f stbulten inte kan tr nga ut at sidan Fastbultarna ska drivas in s langt fran varandra att de inte kan tr nga ut vid indrivningsstallet till f ljd av utbrytning eller upprivning av materialet Murverk Betong st l betong Avst nd till 3 g nger fri kant 5 cm 5 cm bultskaftets Avst nd mellan 10 g nger 10 g nger 5 g nger bultarna bultskaftets bultskaftets Z bultskaftets Z Inst llning av inskjutningsdjup DIGA WO St ll med stallhjulet 16 in spikens inskjutningsdjup Vridning t v nster Mindre inskjutningsdjup Vridning t h ger St rre inskjutningsdjup 90 Prova dig fram till optimalt inskjutningsdjup genom praktiskt f rs k Risk f r br nnskada Matningshylsan kan A under kontinuerlig drift bli mycket het Inskjutning av bult spik 1 Hall i verktyget med b da h nderna och se till att du st r stadigt DIGA CS
432. te il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme Pericolo di esplosione Non poggiare le batterie ricaricabili su radiatori n sottoporle a lungo all azione diretta del sole perch temperature superiori a 50 C provocano danni Non avvicinare una batteria ricaricabile non utilizzata a fermagli monete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi Non aprire la batteria ricaricabile e proteggerla contro gli urti Conservare in luogo asciutto e non soggetto al gelo Non buttare la batteria nei rifiuti domestici n nel fuoco n in acqua Non aprire le cartucce a gas non esporle alla di retta luce del sole alla fiamma aperta a scintille oppure temperature oltre 50 C Pericolo di esplosione Quando si maneggiano cartucce a gas non fumare e non respirare il gas che ne fuoriesce In caso di trasporto e deposito conservare la cartuccia a gas sempre separatamente ed al di fuori del raggio di azione di bambini In caso di contatto con oggetti affilati possibile che questa subisca danni e non sia pi a tenuta stagna Proteggere la cartuccia a gas con l apposita coper tura di protezione Non tentare di schiacciare aprire bruciare oppure
433. tellingen van vervan gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via http www wuerth com partsmanager of aanvragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt 59 DIGA book Seite 60 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Fouten opsporen en storingen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Groene indicatie op oplaadapparaat niet RUA gestoken of verbinding met de verlicht accu kan niet oplaadeenheid onderbroken worden opgeladen Stopcontact defect Groene LED indicatie oplaadapparaat of netadapter defect Blazermotor start niet na Accu niet correct ingezet het aandrukken van de opzethuls indicatie van oplaadtoestand niet verlicht Accu volledig ontladen of defect Accucontacten vuil vet of roestig Blazermotor defect Er vindt geen inslag plaats na het aandrukken van de opzethuls en het bedienen van de schakelaar blazermotor loopt normaal indicatie van oplaad oestand niet verlicht Ontsteking bougie de ect niet met gas gevuld Opzethuls kan niet volledig worden ingedrukt in uitstootkanaal vervuiling Uitstootstempel zit niet goed achter de inslagbout Contactarm van de opzethuls verbogen o defect an wordt niet Gebruik van verkeerde magazijnstroken verder getransporteerd Magaziinstrip of spanschuif loopt moeilijk Insl
434. th Sistem Aksesuari kullanarak ahsap malzemeye civi cakmak i in gelistirilmistir Usul ne uygun olmayan kullanimdan dogabilecek hasarlardan kullanici sorumludur Pim akma tabancas DIGA nin yanmal bir tahrik mekanizmas olup patlayac gaz kar m ate lenir ve bir strok pistonu pimi akmak zere tahrik edilir Yanma i leme s ras nda sa l a zararl olabilen at k gaz ve g r lt kar Bu nedenle ng r len emniyet nlemlerine mutlaka uyulmal d r Yap t r bak m ndan bu alet pim itme yerle tirme i lemlerinde kullan lamaz BGV A te an lan h k mlere uyulmas tavsiye edilir Teknik veriler Pim akma tabancas DIGA CS 1 r n kodu 0864 90 akma performans maks 1000 h Pim uzunlu u x Pim ap maks 38 x 2 6 mm Magazin dolum kapasitesi 4 x 10 adet l leri Y kseklik x Uzunluk x Geni lik 389 x 440 x 106 mm A rl 3 59 kg Gaz kartu u r n kodu Dolum miktar erdi i madde Tehlike s n f Maks ortam s cakl Enerji rezerviyak ebeke par as Giri gerilimi Ak m k gerilimi Ak m arj cihaz Giri gerilimi Ak m k gerilimi Ak m arj cihaz Ak bo lk al t rma Ak Anma gerilimi Kapasitesi Ortam s cakl Dolu ak de enerji rezervi DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 adet 1 Serit 40 adet 1 Serit 379 x 382 x 111 mm
435. til aufsetzen Zur exakten Dosierung des f r den Verbrennungs vorgang erforderlichen Gasgemisches muss das mit gelieferte Dosierventil auf die Gaskartusche aufge setzt werden Nur dieses Dosierventil garantiert eine genaue Dosierung des Gasgemisches und die dar aus resultierende Einschlagst rke 1 Dr cken Sie die Schutzkap pe 17 nach vorne und nehmen Li Sie diese ab 17 3 Setzen Sie das Dosierven x 18 til 18 auf die D se der Gaskar tusche 19 und lassen Sie es in die vordere Rille einrasten Die Austritts ffnung des Do 19 sierventils nicht auf Gesicht und Augen richten 2 Entfernen Sie die Schutzkap pe 4 Dr cken Sie das Dosierventil am hinteren Teil nach unten bis es h rbar einrastet 2x klick Nehmen Sie vor Transport und Lagerung das Dosierventil 18 ab und setzen Sie es zusam men mit der Schutzkappe wieder auf e DIGA book Seite 9 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Gaskartusche einsetzen Nehmen Sie vor dem Einsetzen der Gaskartu A sche den Akku aus dem Ger t Dr cken Sie auf die Abdeckung 2 des Aufnahme schachtes und klappen Sie d iese heraus O Setzen Sie die Gaskartusche 19 mit dem aufgesetz ten Dosierventil in den Aufnahmeschacht ein Ach ten Sie darauf dass die D se des Dosierventils in den kleinen blauen Adapter 20 einrastet Schlie en Sie Abdeckung 2 Beim Einsetzen der Gaskartusche k nnen
436. tober 2006 2 01 14 Avotyua avaotoAne 9 10 11 12 KAeiotpo 13 14 15 16 DIGA WO OPTION va VA 24 wpc v 6 UV EOTE
437. tober 2006 2 01 14 Podlaga in razmiki DIGA CS 1 eblji kov ne smete zabijati v neprimerne A obdelovance ali gradbene elemente Priporocljiva podlaga Preverite debelino podlage Omogoceni morata biti najmanj a globina zabijanja eblji kov in najmanj a debelina podlage da dose ete varno pritrditev Podlaga Globina Najmanj a zabijanja debelina Beton DIN 1045 B10 B55 19 25 mm 100 mm pribl 82 mm Zid iz polnih zidakov 15 32 mm Najmanj i razmiki in razdalje od roba podlage v skladu z 18 lenom Zakona o poklicni preventivi BGV D9 Na mestu prodiranja mora biti razdalja do prostih robov tako velika da je onemogo en stranski izstop eblji ka Zeblji ke morate zabijati toliko narazen drug od drugega da v primeru preloma ali pretrganja obdelovanca ne morejo izstopiti na mestu zabijanja Beton Jeklo jeklobeton Razdalja do 3 kratni prostega roba 5 cm 5 cm eblji ka Razdalja med 10 kratni 10 kratni O 5 kratni eblji ki eblji ka eblji ka eblji ka Nastavitev globine zabijanja DIGA WO Globino zabijanja eblji kov nastavite z nastavitvenim kolescem 16 vrtenje v levo manj a globina zabijanja vrtenje v desno ve ja globina zabijanja 154 Optimalno globino zabijanja izra unate s prati n m preizkusom Nevarnost gorenja Pri trajnem N obratovanju lahko postane pritisna pu a zelo vro a Varnostna navodila Zabijanje
438. tormotor g r ikke Batteriet er ikke sat rigtigt i Tag batteriet ud og skub det pa plads igen i gang ved tryk p kappe ladetilstands lampe mark Batteri kontakter snavset fedtet til med olie eller Renger batteri kontakter korroderet Batteriet er meget afladt eller defekt Oplad eller udskift batteriet se afsnit Batteri og ladeaggregat Ventilatormotor defekt Fa W rth Masterservice til at kontrollere maskinen Skud udl ses ikke ved Gaspatron tom kontroller gaspatronens p fyld Tag gaspatron ud og tryk doseringsventil ca 2 3 tryk p kappe og aktive ningsniveau gange mod en fast genstand En lille maengde gas ring af udloser ventila skal sive ud hver gang ellers udskiftes gaspatron tormotor kgrer helt nor malt ladetilstandslampe mark Doseringsventil defekt braendrum fyldes ikke med Udskift doseringsventil gas T ndanordning t ndror defekt F W rth Masterservice til at kontrollere maskinen Kappe kan ikke trykkes Blokering i magasin som sidder i klemme i blokering i magasin se afsnit Afhjaelp helt ind eller kun delvis udstadningskanal ning er ind Kappe og udst dningsstempel g r tungt p grund Reng r udst dningskanal og kappe med TM af snavs DIGA CS 1 Abn lukkeklap laes og overhold anvisningerne Udst dningsstempel sidder ikke rigtigt bag ved Renger udst dningskanal med trykluft og skub bolt udst dningsstempel opad Kontaktarm p kappe er fordrejet eller defe
439. tort 120 Akkumul tor felt lt si szintjelz display A berendez sen tal lhat 4 kijelz az akkumul tor t lt si szintj nek ellen rz s re szolg l Ez piros sz nben felgyullad ha az akkumul tort fel kell t lteni Az adagol szelep felhelyez se Az g si folyamathoz sz ks ges g zkever k pontos adagol s hoz a k sz l kkel sz ll tott adagol szelepet fel kell helyezni a g zpatronra Csak ez az adagol szelep garant lja a g zkever k pontos adagol s t s az ebb l ered pontos be t si er t 1 Nyomja el re majd vegye lea 17 v d sapk t a 17 2 T vol tsa el a v d sapk t 3 Tegye fel a 18 N 48 adagol szelepet a 19 g zpatron f v k j ra s pattintsa be az els horonyba Sohase ir ny tsa az adagol szelep kil p ny l s t az arc ra vagy a szemeire 4 Nyomja le az adagol szelep h ts r sz t am g az j l hallhat an bepattan a hely re 2x klikk Sz ll t s s t rol s el tt mindig vegye le AN a 18 adagol szelepet majd tegye azt a ved sapk val ism t fel e DIGA book Seite 121 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 A gazpatron behelyez se A g zpatron behelyez se el tt vegye ki a k ziszerszamb l az akkumul tort Nyomja meg a gazpatron befog akna 2 fedel t majd hajtsa ki azt Tegye be a 19 g zpatront az arra felhelyezett adagol szeleppel a gazpatron be
440. toyer le filtre l aide d air comprim ou dans le cas d un encras sement lev le remplacer Nettoyer le canal d jection et le magasin Pour r duire le risque d obturation et pour viter une usure lev e nettoyer r guli rement avec de l air comprim le canal d jection la douille de pose ain si que la coulisse dans le magasin Ne pas graisser les parties amovibles Nettoyer le carter Nettoyer le carter l aide d un chiffon propre et sec Pour le nettoyage et l entretien nous vous recom mandons les produits de nettoyage et d entretien W rth pour mati res synth tiques A l aide d air comprim enlever les encrassements importants dus la poussi re Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une sta tion de service apr s vente pour outillage Wirth agr e Pour toutes questions et commandes de pi ces de re change indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appareil peut tre consult e sous lt http www wuerth com partsmanager ou demand e aupr s de la succursale Wirth la S proche 35 DIGA book Seite 36 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Rep rage d anomalies et leurs rem des Disfonctionnement Cau
441. tt jele kaa supatruunaa Tyhj t kaasupatruunat on h vitett v asianmukaisesti Al merkitse konetta poraamalla laitteen koteloon tai niittaamalla siihen K yt liimattavia kilpi K yt ainoastaan alkuper isi W rth kiinnityspult teja kaasupatruunoita lis tarvikkeita ja varaosia Ei sallittujen lis tarvikkeiden k ytt saattaa johtaa vakaviin onnettomuuksiin DIGA book Seite 79 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 DIGA CS 1 Laite on tarkoitettu pulttien ampumiseen betoniin t yskalkkihiekkakiveen kokotiilimuureihin e ter kseen alkuper isi W rth j rjestelm tarvik eita k ytt en DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Laite on tarkoi tettu naulojen ampumiseen puumateriaaliin k ytt en alkuper isi W rth j rjestelm tarvikkeita K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asi attoman k yt n johdosta DIGA pulttipistoolissa palamisk ytt voima jossa r j ht v kaasuseos syttyy ja k ytt iskum nt kiinnityspultin kiinnily miseen Palamisprosessissa syntyy pakokaasu ja melup s t j jotka voivat olla terveydelle haitallisia S det tyj turvatoimenpiteit tulee noudattaa Rakenteensa takia ei t t laitetta luokitella pulttipa nospistooliksi Suosittelemme noudattamaan BGV A Pulttipistooli DIGA CS 1 Tuotenumero 0864 90 Kiinnitysteho maks 1000 h Tapin pituus x tapin maks 38 x 2 6 mm Lippaan tilavuus 4 x 10
442. tt nettdelst pselet riktig inn sett st pselet riktig inn i ladeholderen La stikkontakten kontrolleres av en kvalifisert fag mann Gr nn LED indikator hhv ladeapparat nettdel er defekt Batteriet er ikke satt riktig inn La ladeapparatet nettdelen kontrolleres av en autorisert W rth kundeservice Ta ut batteriet og skyv det helt inn igjen Batteri kontaktene er tilsmusset oljet eller korro Rengjer batteri kontaktene dert Lad opp batteriet hhv skift det ut se avsnittet Bat teri og ladeapparat Batteriene er helt utladet eller defekt La maskinen kontrolleres av en autorisert W rth kundeservice Defekt viftemotor Tom gasspatron sjekk p fyllingsmengden i gass Ta ut gasspatronen og trykk doseringsventilen ca patronen 2 3 ganger mot en fast gjenstand Det skal da hver gang stamme ut en liten gassmengde ellers md gasspatronen skiftes ut Doseringsventilen er defekt brennrommet fylles Utskifting av doseringsventilen ikke med gass La maskinen kontrolleres av en autorisert Tennsystemet tennpluggen er defekt W rth kundeservice Blokkering p grunn av opphoping i magasinet opphopingen i magasinet se Fjerning av bolten spikeren fastklemt i utstatingskanalen blokkeringen Hylsen og utstatingsstempelet g r tungt p grunn Rengjor utstatingskanalen og hylsen med p av smuss DIGA CS 1 Apne l seklaffen ta hensyn til infor masjonene Utstotingsstempelet sitter ikke riktig
443. u tipo constructivo este aparato no ha sido cla sificado como aparato para introducci n a pre si n de pernos Se recomienda tener en cuenta las prescripciones de la Mutua Laboral correspondiente BGV A Clavadora de pernos DIGA 5 1 N de articulo 0864 90 Rendimiento m x 1000 h Longitud de la punta x de la 38 x 2 6 mm punta m x Capacidad del cargador 4 x 10 piezas Dimensiones altura x longitud x anchura Peso Cartucho de gas N de art culo Capacidad Tipo de gas 3 59 kg Clase de peligrosidad Temperatura ambiente m x Autonom a Alimentador de red Tensi n intensidad de entrada Tensi n intensidad de salida Cargador Tensi n intensidad de entrada Tensi n intensidad de entrada Tiempo de carga c acumulador descargado primera puesta en marcha Acumulador Tensi n nominal Capacidad Temperatura ambiente Autonom a con acumulador lleno 389 x 440 x 106 mm DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 piezas 1 tira 40 piezas 1 tira 379 x 382x111 mm 3 55 kg 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg 864 900 0 80 ml Isobutano propano 2 1 UN 1950 F 50 C aprox 1100 activaciones 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8 A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C caaprox 3000 activaciones 39 e DIGA book Seite 40 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Elementos de la m quina B
444. udojant originalius W rth firmos sistemos reikmenis U padaryt al prietais naudojant ne pagal paskirt atsako vartotojas Veikimo Kai iu jstatymo jtaisas DIGA turi vidaus degimo pavaros mechanizm kuriame sprogstan iy dujy mi inys u sidegdamas st mia st mokl kuris io post mio j gos d ka kala kai t Degimo proceso metu i sikyria i metamos dujos ir susidaro triuk mo emisija kas gali pakenkti sveikatai D l ios prie asties atkreipkite d mes saugaus darbo nuorodas D l savo gamybos konstrukcijos is prietaisas n ra priskiriamas prie kai iast mi Rekomenduojme atkreipti d mes saugumo taisykli BGV A nuorodas Prietaiso charakteristika Kai i statymo taisas DIGA CS 1 Prek s numeris 0864 90 statymo paj gumas maks 1000 h Strypo ilgis x strypas maks 38 x 2 6 mm D tuv s talpa I matavimai A x I x P Svoris 4 x 10 vienet 389 x 440 x 106 mm 3 59 kg Dujy balionelis Prekes numeris U pildymo kiekis Turinio med iaga Pavojingumo klase Maks aplinkos temperatura Energijos rezervas Elektros tinklo mitybos blokas jimo tampa srove I jimo tampa srov krov jas Pirmin tampa el srov I jimo tampa el srov krovimo laikas Akumuliatoriaus i krovimas Pirmoji eksploatacija Akumuliatorius Nominalioji tampa Paj gumas Aplinkos temperat ra Energijos rezervas esant
445. uerth com Heidelberg Tel 06221 58988 0 Fax 06221 58988 50 nl heidelbergQwuerth com Heilbronn Tel 07131 9556 0 Fax 07131 9556 50 nl heilbronnQwuerth com Hildesheim Tel 05121 206839 0 Fax 05121 206839 9 nl hildesheim wuerth com Hof Tel 09281 144097 0 Fax 09281 144097 9 nl hof wuerth com H rth Tel 02233 96686 0 Fax 02233 96686 9 nl huerth wuerth com Ingolstadt Tel 0841 142828 0 Fax 0841 142828 50 nl ingolstadtewuerth com Jena Tel 03641 4512 0 Fax 03641 4512 50 nl jenaQwuerth com Kaiserslautern Tel 0631 357899 0 Fax 0631 357899 9 nl kaiserslauternQwuerth com Karlsruhe Tel 0721 62522 0 Fax 0721 62522 50 nl karlsruhe wuerth com Kassel Tel 0561 99868 0 Fax 0561 99868 50 nl kassel wuerth com Kempten Tel 0831 57448 0 Fax 0831 57448 50 nl kempten wuerth com Te I 0431 64740 0 Fax 0431 64740 50 nl kiel wuerth com Koblenz Te l 02630 9470 0 Fax 02630 9470 50 nl Te koblenz wuerth com I 0221 956442 0 Fax 0221 956442 50 nl koelnQwuerth com Kulmbach Te l 09221 690379 0 Fax 09221 690379 9 nl kulmbach wuerth com K nzelsau Te l 07940 9350 0 Fax 07940 9350 50 nl kuenzelsauQwuerth com Kinzelsau Gaisbach Te l 07940 15 2555 Fax 07940 15 4555 nl La Te gaisbach wuerth com ndau I 06341 98759 0 Fax 06341 98759 9 nl La Te andau wuerth com ndshut 0871 95371 0
446. ug dar nicht in explosionsgef hrdender Umgebung oder in der Nahe leicht ntetindlicher Stoffe betrieben werden Untersuchen Sie beim Setzen von Bolzen den Untergrund auf unter Putz verlegte Strom Gas und Wasserleitun gen z B mit Hilfe eines Metallortungsger tes berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die einwandfreie Funk tion Vollst ndigkeit sowie die Betriebs und Funktions tuchtigkeit des Ger tes Ein fehlerhaftes Ger t nicht ver wenden Richten Sie das Ger t niemals gegen ein K rperteil ge gen sich selbst oder andere Personen Verwenden Sie das Ger t nur auf geeignetem Unter grund Halten Sie das Ger t immer senkrecht zum Befestigungs untergrund Vermeiden Sie das Arbeiten mit gestreckten Armen m m Halten Sie Ihre H nde nicht in die N he der Ansaug ff nung oder der Aufsetzh lse Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen kann es bei Fehlanwendungen zu Durchsch ssen kommen Stellen Sie daher sicher dass sich keine Personen in der N he oder hinter der Befestigungsstelle befinden Tragen Sie das Ger t nie mit dem Finger am Ausl ser Wird dabei versehentlich die Aufsetzhilse gedriickt kann unbeabsichtigt ein Setzvorgang ausgel st werden und schwere Verletzungen verursachen Entfernen Sie immer den Akku und die Gaskartusche vor l ngeren Arbeitspausen am Arbeitsende vor Wartungs arbeiten vor St rungsbeseitigung und vor dem Wechseln von VerschleiBteilen Beenden Sie sofort den Arbeits
447. uits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage Accumulateur et chargeur Charger Avant la premi re mise en service et apr s une p riode assez longue de non utilisation charger pour 24 heures pour qu il puisse atteindre sa pleine capacit Pour sortir accu de l appareil appuyer fond sur les deux touches de d verrouillage 6 Brancher le bloc d alimentation sur la prise de courant et introduire la fiche du chargeur dans la douille se trouvant sur le chargeur Le processus de charge com mence d s que l accumulateur est mis dans la douille du chargeur Lors du processus de charge l accu et le chargeur chauffent ce qui est tout fait normal OU RON Indicateurs de contr le Pour contr ler l tat de charge le chargeur est quip d un voyant LED rouge et d un voyant LED vert O LED vert est allum Chargeur est pr t fonctionner accu est rempli LED rouge est allum Le processus de charge est en cours l accu est en train d tre charge Les voyants LED rouge et vert clignotent l un apr s l autre Erreur de temp rature accu est trop chaud et ne peut pas tre charg gt sortir l accu et le laisser refroidir 32 Les voyants LED rouge et vert sont allum s meme temps Chargement impossible est d fectueux e Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu L indicateu
448. ujte tlou tku podkladu Museji byt poskytnuty minim ln hloubka vniknut kol ku a minim ln tlou tka podkladu tim se docili spolehliv st lost upevn ni Podklad Hloubky Minim ln vniknut tlou tka Beton DIN 1045 B10 B55 19 25mm 100 mm V pencovy piskovec Pin zdivo 15 32 mm Minim ln odstupy a odstupy okraju podkladu podle 18 BGV D9 V miste nast elen musi byt vzd lenost k voln m hran m tak velk aby bylo zabr n no vystoupen kol ku bokem Kol ky by se m ly nast elovat tak daleko od sebe aby nemohly na nast elovan m m st v d sledku vylomen nebo vytr en materi lu vystoupit Zdivo Beton elezo beton Vzd lenost k 3 n sobek voln m hran m d ku 5 cm 5 cm kol ku Vzd lenost 10 n sobek 10 n sobek 5 nasobek mezi kol ky d ku d ku d ku kol ku kol ku kol ku Nastaven hloubky nast elen DIGA WO Hloubku nast elen h eb ku nastavte pomoc nastavovac ho kole ka 16 Oto en vlevo men hloubka nast elen Oto en vpravo v t hloubka nast elen 130 Optim ln hloubku nast elen zjist te praktick mi zkou kami Nebezpe pop len Nasazovac pouzdro m e b t p i trval m provozu velmi hork Pracovn pokyny Nasazen koliku hrebiku 1 Stroj dr te pevn ob ma rukama a zaujm te bezpe n postoj 2 DIGA CS 1 Stroj nasa te kolmo k povrchu mater
449. unaa asennettaessa saattaa pieni m r palavaa kaasua paeta Ala hengit kaasua l polta l k tuo avotulta tai kipi n it laitteen l helle Aseta lipasnauha kuvan osoittamalla tavalla Jos kaasun hajua tuntuu viel kaasupatruu Ved kiinnikeluisti 12 taakse asti ja vie se taas ta nan asennuksen j lkeen on kaasupatruuna kaisin kunnes se koskettaa lipasnauhaa v litt m sti irrotettava ja syy t h n selvitet Poista lipasnauha vet m ll kiinnikeluisti v h n t v taaksep in Paina vapautuspainiketta 13 ja vie kiinnikeluisti 12 takaisin Paina s ppijousta 8 ja ved lipasnauha ulos 81 DIGA book Seite 82 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Alusta ja et isyys DIGA 5 1 Kiinnityspultteja ei saa kiinnitt materiaalei A hin tai rakenteisiin jotka eiv t sovellu siihen Suositeltava alusta Tarkista alustan vahvuus Kiinnityspultin v him m is tunkeutumissyvyys ja alustan v himm isvah vuus on t ytytt v kiinnityksen varman pit vyyden saavuttamiseksi Tunkeutumissy V him is vyys vahvuus Betoni DIN 1045 B10 B55 19 25mm 100 mm K kotilimu 5 Alustan vahimmaisetdisyydet ja reunaet isyydet 18 BGV D9 mukaan Kiinnityskohdassa tulee vapaan etdisyyden reunaan olla niin suuri ett kiinnityspultin sivuttainen ulostulo on estetty Kiinnityspultit on ammuttava niin kavas toisistaan ett ne eiv t mate
450. une r paration Les d fauts dus une usure normale une sur charge ou un mauvais usage sont exclus de la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l appareil non d mont une suc cursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmettiez un service apr s vente autoris pour outils lectriques W rth Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les Union Europ enne pays de Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lec troportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne EN 12 549 DIGA CS 1 DIGA WO Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 96 9 dB A DIGA CS 1 98 8 dB A DIGA WO Niveau de bruit 105 3 dB A DIGA CS 1 105 4 dB A DIGA WO Munissez vous d une protection acoustique acc l ration r elle mesur e est de 3 7 m s DIGA CS 1 4 4 m s DIGA WO Nous d clarons s
451. ust gas and noise emissions that can be harmful to one s health The specified safety measures are to be observed Due to the design of the tool it is not classified as a fastening tool in accordance with class A of It is recommended to observe BGV A Tool Specifications DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 0864 92 0864 93 1000 h 1000 h 90 x 3 1 mm 90 x 3 1 mm 30 pcs 1 strip 379 x 382x111 mm 3 55 kg 40 pcs 1 strip 340 x 391 x 110 mm 3 55 kg Bolt firing Tool DIGA CS 1 Article number 0864 90 Shooting capacity max 1000 h Brad length x brad max 38 x 2 6 mm Magazine capacity 4 x 10 pcs Dimensions height x length x width 389 x 440 x 106 mm Weight 3 59 kg Gas Cartridge Article number Quantity Contents Danger classification Max ambient temperature Spare energy capacity Power Supply Input voltage current Output voltage current Charger Input voltage current Output voltage current Charging time battery empty initial starting of operation Battery Rated voltage Capacity Ambient temperature Spare energy capaci battery fully di 864 900 0 80 ml Isobutene Propane 2 1 UN 1950 F 50 C approx 1100 shots 100 240 V 0 4 A 12V 1 2A 12V 1 2A 10V 0 8A 120 min 24h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C approx 3000 shots e DIGA book Seite 16 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 1 Air intake opening lid with filter mat 2 Cove
452. v joties pabeidziet darba procesu ja ier ce str d nevienm r gi vai nepareizi vai ja nostiprin juma deta as ir iesp l ju s Nov rsiet boj jumus k aprakst ts noda K du mekl ana Nepak aujiet ier ci temperat rai virs 50 C Akumulatora uzl d anai izmantojiet tikai pielikum eso o uzl des apar tu un t kla padeves bloku Ja uzl d ana notiek ar uzl des apar tu kas piem rots tikai noteiktam akumulatoru tipam tad izmantojot to ar citiem akumulatoriem iesp jama ugunsb stam ba Sarg jiet akumulatoru no karstuma un uguns spr dziena b stam ba Nelieciet akumulatoru uz sildapar tiem un ilg ku laiku nepak aujiet saules staru iedarb bai temperat r m virs 50 C ir kait ga iedarb ba Neuzglab jiet neizmantotu akumulatoru sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju vai citu nelielu met la priek metu tuvum kuri var tu izrair t kontaktu izl di Issl gums starp akumulatora kontakiem var izrais t apdegumus vai deg anu Akumulatoru neatveriet k ar sarg jiet no gr dieniem Uzglab jiet saus un saliztur g viet Nemetiet akumulatoru m jas atkritumos ugun vai den Neatveriet g zes baloni us nepak aujiet tie u saules staru atkl tas uguns dzirkste u vai temperat ru iedarb bai virs 50 C Spr dziena b stam ba Darbojoties ar g zes baloni iem nesm jiet un neieelpojiet izpl sto o g zi Transport jiet vai uzglab jiet g zes baloni us vi
453. v stelser Fjern altid batteriet og gaspatronen far arbejdspau ser indtages og n r er f rdigt for vedli e holdelsesarbejde udf res for fejl afhj lpes og 5 sliddele udskiftes Stop arbejdet med det samme hvis maskinen arbe der eller ukorrekt eller hvis ford re sesdele har sat sig i klemme Afhj lp fejlen som beskrevet i afsnit Fejls gning Uds t ikke maskinen for temperaturer over 50 Batteriet m kun lades med vedlagte ladeaggregat og netdel Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare Batteriet skal beskyttes mod varme og brand Eksplo sionsfare Batteriet m ikke fral gges p radiatorer eller i l ngere tid uds ttes for st rke solstr ler Tem peraturer over 50 C er skadelige Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risi koen for personskader i form af forbr ndinger Batteriet m ikke bnes og skal beskyttes mod st d Skal opbevares p et t rt og frostsikkert sted Batteriet m ikke smides ud sammen med det almin delige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smi des i vandet Gaspatronerne m ikke bnes og m ikke uds ttes for direkte solstr ler ben ild gnister eller temperaturer over 50 Eksplo sionsfare Undg rygning
454. v baiterimodulens Maskinens komponenter laddningstillst nd 1 Insugnings ppning lock med filtermatta Lampan 4 p verktyget upplyser om batterimodu 2 T ckk pa schakt f r gaspatron lens laddningstillst nd Denna t nds med r tt ljus 3 Avtryckare n r batterimodulen m ste laddas upp 4 Kontrollindikator f r batterimodulens 5 Batterimodul LO 6 Batterifackets uppl sningsknapp Montering av doseringsventil 8 Baltesbygel Sp rrfj der F r exakt dosering av gasblandningen f r f rbr n 9 Magasinfot ningsprocessen m ste doseringsventilen monteras 10 Magasin p gaspatronen Endast denna doseringsventil ga 11 Avgas ppning ranterar en exakt dosering av och 12 Sp nnslid d ri resulterande inslagninskratt 13 Uppl sningsspak 14 Matningshylsa inskjutningss kring 1 Skjut skyddsk pan 17 fram 15 L sbygel t och ta bort den 16 St llhjul inskjutningsdjup DIGA WO I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte 17 alltid i leveransen Batterimodul och laddare I 2 Ta bort skyddsk pan Laddning av batterimodul F re f rsta anv ndningen och efter l ngre anv nd ningsuppeh ll m ste batteriet laddas i 24 timmor f r att n den fulla kapaciteten 3 Placera doseringsventi x___1g len 18 p munstycket till gas patronen 19 och se till att den l ser i fr mre sp ret Rikta inte doseringsventilens utlopp mot ansiktet eller go nen F r uttagning av batterimodulen ur verktyge
455. vakkundige wijze worden afgevoerd Boor niet in het huis en breng geen nieten aan om de machine te markeren Gebruik stickers Er mogen alleen originele W rth inslagbouten gaspa tronen toebehoren en vervangingsonderdelen wor den gebruikt Het gebruik van niet toegelaten toebeho ren kan tot ernstige ongevallen leiden CM DIGA book Seite 55 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Gebruik volgens hestemming DIGA CS 1 Het apparaat is bestemd voor het in slaan van bouten Bevestiger in beton kalkzand steen metselwerk en staal met gebruikmaking van origineel W rth systeemtoebehoren DIGA WO 1 21 DIGA WO 1 34 Het gereed schap is bestemd voor het inslaan van nagels in houtmaterialen met gebruikmaking van origineel Wurth systeemtoebehoren De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij ge bruik dat niet volgens de bestemming is Het inslaggereedschap DIGA beschikt over een ver brandingsaandrijving waarbij het explosieve gas mengsel wordt ontstoken en een slagzuiger voor het inslaan van de inslagbout wordt aangedreven Bij het verbrandingsproces ontstaan uitlaatgas en geluidemissies die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn De voorgeschreven veiligheidsmaatre gelen moeten in acht worden genomen Vanwege zijn bouwtype is dit gereedschap niet als inslaggereedschap geclassificeerd De inachtne ming van BGV A wordt geadviseerd Technische gegevens Inslaggereedscha
456. vatusoht Akut ei tohi asetada k ttekehale ega hoida pikemat aega p ikese k es temperatuur le 50 C on akule kahjulik rge hoidke uue aku l hedal kirjaklambreid m nte v tmeid naelu kruvisid v i muid v ikesi metallist esemeid kuna kontaktide vahel v ib tekkida lel k Aku kontaktide vahel tekkiv l hi hendus v ib p hjustada p letushaavade teket samuti v ib puhkeda tulekahju Akut mitte lahti v tta kaitsta l kide eest Hoida kuivas ja k lmumiskindlas kohas Akut ei tohi visata olmepr gisse veekogudesse ega tulle Gaasipadrunit ei tohi lahti v tta seda ei tohi hoida p ikese lahtiste leekide s demete v i temperatuuri k es le 50 C Plahvatusoht Gaasipadruni k sitsemisel mitte suitsetada v ljuvat gaasi mitte sisse hingata Transportimisel ja hoiustamisel hoidke gaasipadrunit alati eraldi ning lastele k ttesaamatus kohas Teravad esemed v ivad seda vigastada ning padrun v ib hakata lekkima Pange gaasipadrunile kaitsekork peale rge p dke t hja gaasipadrunit muljuda avada ega uuesti t ita T hi gaasipadrun tuleb k rvaldada s testatud korras Seadme m rgistamiseks ei tohi puurida keresse auke ega kinnitada kere k lge neete Kasutage kleebiseid Kasutada tohib ainult originaalseid W rthi l kpolte gaasipadruneid tarvikuid ja varuosi Heaks kiitmata tarvikute kasutamine v ib p hjustada raske nnetuse DIGA book Seite 167 Donnerstag 5 Okto
457. vorgang wenn das unregelm ig oder nicht korrekt arbeitet oder sich Befes tigungsteile verklemmt haben Beheben Sie die St rung wie im Abschnitt Fehlersuche beschrieben Setzen Sie das nicht Temperaturen ber 50 C aus Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das beiliegende Ladeger t und Netzteil F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandge fahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosionsgefahr Akku nicht auf Heizk rper ablegen oder l ngere Zeit star ker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C schaden Halten Sie einen nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben Akku nicht ffnen sowie vor Sto sch tzen Trocken und frostsicher aufbewahren Den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser werfen Die Gaskartuschen nicht ffnen nicht direktem Sonnenlicht offenen Flammen Funken oder Temperaturen ber 50 C aussetzen Explosi onsgefahr Bei Handhabung der Gaskartuschen nicht rauchen und austretendes Gas nicht einatmen Bewahren Sie die Gaskartusche bei Transport und Lage rung immer separat und auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Bei Ber hrun
458. y k sz l kre a v s rl si d tumt l kezdve a t rv nyes orsz g specifikus rendelkez seknek megfelel szavatoss got ny jtunk a v s rl si d tumot a sz ml val vagy a sz ll t lev llel lehet igazolni A k rokat egy m sik g p sz ll t s val vagy jav t ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a szavatoss g nem vonatkozik A reklam ci k jogosult volt t csak akkor ismerhetj k el ha On a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi K rnyezetv delem Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra N dobjaki zel kiemos k ziszerszamokat a haztartasi szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Zaj s vibr ci rt kek A m rt rt kek az EN 12 549 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra
459. z r sz vet s r tett leveg vel tiszt tsa ki vagy er s elszennyez d s eset n cser lje ki Tiszt tsa meg a csatorn t s a t rat A dugul s vesz ly nek cs kkent s re s a kop s megn veked s nek megg tol s ra rendszeresen tiszt tsa meg s r tett leveg vel a kil k csatorn t a bel v h velyt s a t r vezet s nj t A mozgathat r szeket ne olajozza meg A h z megtiszt t sa A h zat egy tiszta sz raz kend vel kell megtiszt tani A tiszt t shoz s pol shoz W rth m anyag tiszt t szert s W rth m anyag pol si term kek haszn lat t javasoljuk Az er s porszennyez d st s r tett leveg vel kell elt vol tani Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak egy W rth master vev szolg latot szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n tal lhat 7 jegy cikksz mot Ennek a k sz l knek az aktu lis tartal kalkatr sz jegyz ke az Internetrol http www wuerth com partsmanager c m alatt leh vhat vagy a legk zelebbi W rth lerakatn l megrendelheto 123 DIGA book Seite 124 Donnerstag 5 Oktober 2006 2 01 14 Hibakeres s s hibaelharitas A hiba lehets ges oka A probl ma megoldasa A z ld kijelz a tolt k sz
460. zingen Tel 07123 97386 0 Fa nl x 07123 97386 9 metzingenQwuerth com Michelstadt Tel 06061 96729 0 Fa nl x 06061 96729 9 michelstadt wuerth com Minden Tel 0571 388479 0 Fa nl x 0571 388479 9 mindenQwuerth com M nchengladbach Tel 02161 47769 0 Fax 02161 47769 50 nl moenchengladbach wuerth com Mosbach Tel 06261 675308 0 Fax 06261 675308 9 nl mosbach wuerth com M hldorf Tel 08631 184606 0 Fax 08631 184606 9 nl muehldorfQwuerth com M nchen Ismaning Tel 089 960703 0 Fax 089 960703 50 nl muenchen ismaning wuerth com M nchen T V Tel 089 431972 0 Fax 089 431972 50 nl muenchen tuevQwuerth com M nster Tel 0251 26537 0 Fax 0251 26537 50 nl muensterQwuerth com Neubrandenburg Tel 0395 43048 0 Fax 0395 43048 50 nl neubrandenburg wuerth com Neunkirchen Tel 06821 401886 0 Fax 06821 401886 9 nl neunkirchen wuerth com Nordhausen Tel 03631 47353 0 Fax 03631 47353 9 nl nordhausenQwuerth com N rnberg Tel 0911 93192 0 Fax 0911 93192 50 nl nuernbergQwuerth com Ohringen Tel 07941 64868 0 Fax 07941 64868 9 nl oehringenQwuerth com Offenburg Tel 0781 96984 0 Fax 0781 96984 50 nl offenburg wuerth com Oldenburg Tel 0441 21989 0 Fax 0441 21989 50 nl oldenburg wuerth com Olpe Tel 02761 941269 0 Fax 02761 941269 9 nl olpe wuerth com Osnabr ck Tel 0541 90901 0 Fax 0541 90901 50 nl osnabrueck wuerth com Paderborn Tel 052
461. zmeti almak i in W rth yetkili sat c lar na ba vurun J Kendinizi iyi hissetmiyorsan z i e ara verin 1 Yanmal tahrik sonucu sa l a zararl k zg n at k gazlar ortaya kar ve bunlar da kolay tutu abilir malzemeleri tutu turabilir Bu alet patlay c maddelerin bulundu u bir yerde veya kolay tutu ur maddelerin bulundu u yerde al t r lamaz J Tavan ve duvarlara pim akarken s va alt nda bulunabilecek elektrik kablosu gaz ve su borular n rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin J al maya ba lamadan nce aletinizin kusursuz i lev g r p g rmedi ini par alar n n tam olup olmad n ve i letime haz r ve uygun olup olmad n kontrol edin Hatal aleti hi bir zaman kullanmay n 4 Pim akma aletini kendinize veya ba kalar na do rultmay n 4 Aletinizi uygun bir zeminde kullan n J Aleti tespit zeminine daima dik tutun Kollar n z ok fazla a arak al may n 4 Ellerinizi hava emme deli i veya akma kovan ndan uzak tutun 102 Mevcut emniyet donan mlar na ra men yanl kullanma sonucu zeminin kar taraf na ge ilebilir Bu nedenle al ma s ras nda i lenen yerin arka taraf nda kimsenin bulunmamas n sa lay n Parma n z tetik zerindeyken aleti asla ta may n Bu gibi durumlarda yanl l kla akma kovan bas lacak olursa alet harekete ge er ve a r yaralanmalar ortaya kabilir
462. zy ci codziennie prac a urz dzenie odda do naprawy do Otworzy pokryw 1 i wyj mat filtracyjn Oczy ci firmy W rth mat za pomoc spr onego powietrza lub w i i przypadku silnego zanieczyszczenia wymieni Usuwanie zablokowanego materia u Istnieje mo liwo e w kanale wyrzutowym utknie Czyszczenie kana u wyrzutowego i ko ek lub gw d powoduj c zator W tym wypadku magazynku nale y przerwa prac I usun blokujacy element Aby zredukowa niebezpiecze stwo zatoru i unikn i podwyzszonego zuzycia urzadzenia nalezy regularnie DIGA CS 1 czy ci kana wyrzutowy tuleje i prowadnice w 1 Usun akumulator i nab j gazowy magazynku u ywaj c do tego spr onego powietrza 2 Wyj magazynek Nie nale y olei ruchomych cz ci 3 Otworzy zam kni cie 15 i odchyli do g ry p ytk mocu Czyszczenie obudowy Obudow nale y czy ci czyst such szmatk Do j c 21 czyszczenia i piel gnacji urz dzenia zalecamy lini Usun blokuj cy ele rodk w do mycia i piel gnacji powierzchni z tworzyw ment sztucznych firmy Wurth Silne zanieczyszczenia kurzem usuwa za pomoc spr onego powietrza Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi master Service firmy Wurth Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS G751JT User's Manual  Numbers '09 User Guide  Jabra Headset BT-150 bluetooth    Un outil pour analyser et questionner la gestion urbaine du cycle de  Manual de instrucciones  調乳用温水器F11/F12 日常点検・定期点検マニュアル 保存版  磐田市防災ファイル 全ページ  EUROLITE RL2-230, 10m User Manual  Lux Products TX9600TSa Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file