Home

Squiggles Stander User Instructions Squiggles Stehsystem

Contents

1. The Squiggles Stander has been designed to offer the support your child needs in an upright forward leaning prone or rearward leaning Supine standing posture The stander is modular in design and interfaces with a choice of bases which have been developed for use in school or at home This manual shows how to quickly safely and easily use your Squiggles Standing Frame functions The instructions on the safety and maintenance will ensure that you will enjoy this product for a long time LECKEY a Contents UA es 01 Intended use 02 Declaration of conformity 03 Terms of warranty 04 Product history record 05 Product training record 06 Safety information 07 How to unpack and assemble the standing system 08 Fitting the cushions 09 Clinical setup for postural management 10 Frequent adjustments for daily use 11 Cleaning amp care information 12 Daily product inspection 13 Annual product inspection 14 Reissuing Leckey products 15 Product servicing 16 Technical information 1 Intended Use The Squiggles Stander is a standing frame which has been designed for children with disabilities aged 1 5 for use at home or in the classroom The standing support frame can be used on either the Pivot and Easel chassis or Mobile chassis The Pivot and Easel chassis have been designed for indoor use on level surfaces The Mobile chassis has been designed for indoor or outdoor use The maximum user weight regardless of which
2. 2 De un da an Y o amp 7 1 Doblar y desdoblar el chasis Pivot El Chasis Pivot puede doblarse con facilidad para su almacenaje o transporte Para desdoblarlo libere las palancas A que se muestran presionandolas a la vez gire los tubos traseros hasta que las palancas se enganchen en la posici n de bloqueo Para doblar el chasis simplemente invierta este procedimiento A Quite siempre el chasis del bipedestador antes de intentar plegar el chasis A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos cuando doble o desdoble el chasis Pivot 7 2 Fijar el bipedestador a su chasis El Bipedestador Garabatos puede usarse como bipedestador en posici n prono supina o en vertical y ha sido dise ado para ajustarse a dos opciones de chasis los Chasis Easel y Pivot de Leckey 7 3 Fijar el bipedestador al chasis Pivot Para fijar el bipedestador al Chasis Pivot tire de la palanca de bloqueo hacia fuera deslice la barra central en la abrazadera receptora hasta que est totalmente enganchada y libere la clavija permitiendo que se vuelva a ajustar en su sitio A Aseg rese siempre de que la palanca de bloqueo est enganchada del todo antes de poner al ni o en el bipedestador 7 4 Fijar el bipedestador al chasis Easel Para ajustar el bipedestador al chasis Easel introduzca la barra central en la abrazadera receptora hasta que est completamente enganchada L
3. A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si regola il supporto per lo sterno 9 8 Regolare l altezza la profondit e l inclinazione dei supporti per le ginocchia Ogni supporto per le ginocchia pu essere posizionato in modo indipendente Per regolare l altezza la profondit e l inclinazione allentare le manopole A selezionare l altezza la profondit e l inclinazione richiesta e stringere bene nuovamente Per regolare adduzione e abduzione dei supporti per le ginocchia allentare la manopola B regolare sull ampiezza desiderata e stringere di nuovo 9 9 Imbottiture per ginocchia Per regolare le imbottiture per ginocchia sollevare il lembo di imbottitura anteriore sistemare la cintura alla lunghezza desiderata e riposizionare l imbottitura stessa Regolazioni di piccola entita alle ginocchiere e ai sostegni per le anche possono essere effettuati anche durante l uso 9 10 Regolazione poggiatesta anatomico Il poggiatesta dovrebbe essere usato solo quando il bambino in posizione supina o eretta Per regolare l altezza la profondit e l inclinazione del poggiatesta anatomico allentare le Manopole A fissare nella posizione desiderata e stringere di nuovo A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si regola l altezza del poggiatesta anatomico 9 11 Regolazione supporti 9 12 Po
4. Vergewissern Sie sich immer dass die Plastikschnallen v llig eingerastet sind wenn Sie den Brustgurt verwenden 9 6 Das Einstellen des Sternum Polsters Das Sternum Polster kann f r zus tzliche Unterst tzung angehoben werden um bei der Ausdehnung des Brustkorbs behilflich zu sein Dies erm glicht au erdem die niedrigere Einstellung um einen gr eren Bewegungsspielraum f r die Arme zu bieten Das Sternum Polster wird eingestellt indem Sie die beiden Inbusschrauben vorne an dem Sternum Polster mit dem Mehrzweck Werkzeug lockern auf die gew nschte H he einstellen und wieder anziehen A Passen Sie immer auf dass beim Einstellen des Sternum Polsters keine Finger eingeklemmt werden 9 7 Das Einstellen der Hohe Tiefe und des Winkels der Kniepelotten Die Kniepelotten k nnen unabh ngig voneinander positioniert werden Um die H he Tiefe und den Winkel der Kniepelotten einzustellen lockern Sie den Knopf A w hlen Sie die gew nschte H he Tiefe und den Winkel und ziehen Sie den Knopf wieder fest an Um die Weite der Kniepelotten einzustellen lockern Sie den Knopf B stellen Sie die gew nschte Weite ein und ziehen Sie den Knopf wieder fest an 9 8 Die Kniepolster Um diese einzustellen heben Sie die vordere Klappe am Kniepolster an stellen Sie die gew nschte Gurt Lange ein und legen Sie die Klappe wieder dar ber Geringe Anpassungen der Kniepolster und Beckenpolster k nnen w hrend
5. A 6 7 Cuando no vaya a utilizar el producto aseg rese de que todas las ruedecillas est n bloqueadas y posicionadas en la misma direcci n para mejorar la estabilidad del producto Esto es de especial importancia cuando el chasis de soporte est inclinado A 6 8 Cuando se est usando el producto por favor aseg rese de que la palanca de ajuste del ngulo en el chasis Pivot o los pernos de bloqueo en el chasis Easel est n bloqueados y no se puedan manipular accidentalmente especialmente si hay ni os en la zona A 6 9 Cuando se use el Bipedestador Garabatos de Leckey en el chasis Pivot no le recomendamos mover a los usuarios sobre superficies desniveladas Cuando use el chasis Easel quite siempre al ni o del bipedestador antes de moverlo Preste mucha atenci n al realizar la transferencia del ni o al sistema de asiento A 6 10 Nunca deje el producto sobre una superficie con una inclinaci n mayor a 5 grados Bloquee siempre las ruedas giratorias A 6 11 Aunque el bipedestador Pivot consta de ruedecillas no es un aparato m vil Coloque siempre al usuario en posici n vertical antes de mover el bipedestador Sujete la parte trasera del soporte pectoral de pl stico cuando mueva el bipedestador A 6 12 El producto contiene componentes que podr an producir asfixia en ni os peque os Compruebe que los botones pomos y los tornillos de cierre est n siempre fuera del alcance de los ni
6. 3 Levante la base para revisar cada rueda individualmente Asegurese de que se muevan libremente y extraiga toda la suciedad de las ruedas Revise que los frenos estan bloqueando las ruedas 5 Revise la estructura del producto prestando atenci n a los puntos de soldadura de la estructura confirmando que no hayan sefiales de desgaste o de grietas alrededor de las soldaduras Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones anuales del producto A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 14 Redistribuci n de Productos Leckey La mayoria de los productos Leckey son evaluados y pedidos para que atiendan las necesidades de un usuario individual Antes de redistribuir un producto le recomendamos que el terapeuta que prescribe el producto lleve a cabo una comprobaci n de compatibilidad del equipo para el nuevo usuario y que se asegure de que el producto que se va a redistribuir no contiene modificaciones o accesorios especiales Se deber a llevar a cabo una inspecci n t cnica detallada del producto antes de su redistribuci n Esta deber a ser llevada a cabo por una persona con experiencia t cnica que haya sido entrenada en el uso e inspecci n del producto P
7. A 15 Clean the product regularly Do not use abrasive cleaners Carry out maintenance checks on a regular basis to ensure your product is in good working condition 16 The product is designed for indoor use unless used with the Mobile chassis and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature The safe operating temperature range of the product is 5 to 40 deg Celsius How to unpack and assemble the stander Check parts Congratulations on purchasing your Squiggles Standing System When opening the box cut the straps taking care not to cut through the tape as you may damage some of the parts contained inside All of the parts will be contained in polythene bags with each one clearly labelled Carefully remove them from the box and check you have all the parts you have ordered amp Safety First Keep polythene bags away from children e e Y Multi tool A number of adjustments will require the use of the multi tool which is supplied with each product obo Y a o 7 1 Folding and unfolding the pivot chassis The Pivot Chassis can be easily folded for storage or transportation To unfold release the levers A shown by pressing them together rotate the rear tubes until the levers engage in the locked position To fold the chassis simply reverse this procedure A Always remove the standing support frame before
8. de agarre para ajustarse al ni o alcance el pomo de regulaci n E aj stelo a la profundidad requerida y vuelva a apretarlo Para ajustar la altura del riel afloje el pomo F deslice el riel a la altura requerida y vuelva a ajustar el pomo 10 8 Ajuste del ngulo del chasis m vil Para ajustar el ngulo del chasis m vil afloje las dos agarraderas de pl stico Presione el corchete y aj stelo al ngulo requerido cuando el corchete se haya enganchado vuelva a apretar las abrazaderas de pl stico 10 9 Ajustando la altura del sistema de suspension Si ha comprado un conjunto de ruedas mas grandes para su bipedestador necesitara ajustar la altura del sistema de suspensi n Para ajustar la altura afloje y retire la tuerca y el tornillo situados en la parte superior de la suspension vertical eleve el vastago hasta la posici n superior vuelva a poner el tornillo y la tuerca finalmente fijelos fuertemente Repita el proceso para la otra rueda 10 10 Aplicando los frenos Para bloquear los frenos en el chasis m vil empuje las palancas hacia abajo en cualquiera de los lados del chasis para desbloquearlos levante las palancas 10 11 Ajuste del angulo del chasis Pivot El ngulo puede ajustarse aunque el ni o el bipedestador Compruebe que el ni o est seguro en el bipedestador usando las almohadillas tor cicas y de cadera Para ajustar el ngulo del bipedestador primero libere la clavija tire
9. aflojando los dos pernos de la parte de delante de la placa del pecho con la multi herramienta poni ndola a la altura deseada y volviendo a apretar los pernos A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar la almohadilla del estern n 9 8 Ajustar la altura profundidad y ngulo de las placas de las rodillas Cada copa de la rodilla puede posicionarse de forma independiente Para ajustar la altura profundidad y ngulo de las copas de las rodillas afloje la perilla A seleccione la altura ngulo y profundidad requeridos y vuelva a apretar la perilla Para ajustar la anchura de la copa de la rodilla afloje la perilla B establezca la anchura deseada y vuelva a apretarla 9 9 Almohadillas de las rodillas Para ajustarlas levante el panel de tela frontal ajuste el cintur n a la longitud deseada y vuelva a colocarlo en su sitio Los ajustes menores en las copas de las rodillas y el soporte de la cadera pueden hacerse durante el uso 9 10 Ajuste del cabecero Moldeado y Plano El reposacabezas solo deberia usarse cuando el ni o est erguido Para ajustar la altura profundidad y ngulo del reposacabezas moldeado afloje los pomos manuales A y cuando est en la posici n deseada vuelva a apretar las perillas A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar el reposacabezas moldeado 9 11 Ajuste del lateral del 9 12 Sandalias reposacabezas plano Para ajustar la
10. alto nella sospensione C inserire il bullone e quindi stringere in modo sicuro dall altro lato Per effettuare la regolazione per le ruote da 24 allineare il foro A con il foro C e assicurare con il bullone e il dado Ripetere l operazione dalla parte opposta per l altra ruota 7 7 Ruote ad estrazione rapida Per estrarre le ruote sollevare leggermente il telaio dal pavimento schiacciando contemporaneamente il pulsante nero posto al centro del mozzo della ruota da estrarre Tenere costantemente pigiato il pulsante nero mentre si sfila la ruota dal telaio quindi rilasciare il pulsante nero Per fissare nuovamente le ruote effettuare l operazione inversa A Accertarsi sempre che le ruote siano montate correttamente 7 8 Fissare il poggiatesta Per fissare il poggiatesta Leckey in primo luogo aprire la leva di blocco spingendo il pulsante di sicurezza e tirando la maniglia quindi rimuovere il perno di plastica dal perno di ricezione e far scivolare la staffa di supporto del poggiatesta nell apposito alloggiamento nella parte centrale posizionare nel modo desiderato e fermare usando la maniglia di bloccaggio Il sostegno per il capo Whitmyer Lynx si fissa allo stesso modo Per fissare il supporto per la testa Whitmyer Pro Series rimuovere il collare spaziatore dalla guida delle staffe e blocca l asta verticale in posizione usando la leva di bloccaggio amp Il prodotto costituito di compon
11. n 12 de este manual del usuario Antes de transferir al ni o al producto bloquee todas las ruedecillas asegur ndose de que miran hacia fuera para maximizar la estabilidad del producto Aseg rese de que las correas de los arneses de soporte del pecho y la cadera y de las sandalias est n sueltas y para facilitar la transferencia Para facilitar la transferencia a la posici n supina ponga el armaz n de soporte en su m xima posici n horizontal Esto permitir un posicionamiento m s f cil de las almohadillas y las correas mientras el ni o descansa sobre su espalda A Asegure siempre los arneses de soporte de la cadera y el pecho primero 10 2 Arneses de soporte del pecho y la cadera Para abrir los arneses de soporte del pecho o la cadera desenganche una hebilla y mueva el arn s a un lado dejando la otra hebilla enganchada Invierta el proceso cuando vuelva a poner al usuario en el producto A Asegure siempre los arneses del pecho y la cadera primero antes de hacer otros ajustes A Aseg rese siempre de que las hebillas de pl stico est n completamente enganchadas 10 3 Almohadillas de soporte de la rodilla Para quitar las almohadillas de la rodilla desenganche la hebilla del lado exterior de cada almohadilla y mu vala a un lado dejando enganchada la otra hebilla interior Invierta el proceso cuando vuelva a poner al usuario en el producto A Aseg rese siempre de que las hebillas de
12. os A 6 13 Los productos Leckey cumplen con la normativa de seguridad de incendios EN12182 Sin embargo el producto contiene componentes de pl stico y por tanto deber a mantenerse alejado de todas las fuentes de calor directas incluyendo llamas al descubierto cigarrillos y calentadores A 6 14 No poner objetos calientes a m s de 40 C en la bandeja A 6 15 Limpie el producto con regularidad No use productos de limpieza abrasivos Lleve a cabo pruebas de mantenimiento con regularidad para asegurarse de que su producto est en buenas condiciones de funcionamiento A 6 16 El producto est dise ado para su uso en el interior y cuando no se use deber a guardarse en un lugar seco que no est sujeto a temperaturas extremas El rango de temperatura de funcionamiento seguro del producto es de 5 a 40 grados Centigrados Como desempaquetar y montar Revisi n de componentes La multi herramienta Para abrir las cajas corte las tiras teniendo Algunos ajustes requeriran el uso de una llave cuidado de no cortar a trav s de la cinta Allen que se adjunta a cada asiento adhesiva ya que podr a da ar algunas de las piezas que vienen dentro Todas las piezas estar n en bolsas de pl stico claramente etiquetadas S quelas con cuidado de las cajas y compruebe que tiene todas las piezas que ha pedido A La Seguridad lo primero Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os
13. slightly off the ground while pressing the black button in the centre of the wheel Continue holding the black button attach the wheel to the chassis then release the black button To remove the wheels reverse this process A Always ensure the wheels are engaged securely 7 8 Attaching the headrest To attach the Leckey head headrest first open the locking lever by pressing the safety button and pulling the handle then remove the plastic insert from the receiving collar Then slide the stem into the receiving bracket on the central spine set to the desired position and secure using the locking handle The Whitmyer Lynx head support attaches in the same way To attach the Whitmyer Pro Series headsupports remove the spacer collar from the receiving bracket and lock the vertical stem in position using the locking lever A The product contains components which could present a choking hazard to small children Always check that locking knobs and bolts within the child s reach are tightened and secure at all times 7 9 Attaching the sandals Remove the sandals from the packaging unscrew the plastic knob A from the underside of the sandals and remove the metal and rubber washer along with the knob Align the screw with the slot in the foot plate replace the rubber washer and then the metal washer before tightening the plastic knob Make sure the sandal does not move when the knob has been tightened 7 10 A
14. Gebrauch Abschnitt 12 T gliche Produkt berpr fung Leckey empfehlen dass ein schriftliches Protokoll aller Personen die in der richtigen Handhabung dieses Produktes unterwiesen wurden gef hrt wird 6 Sicherheitshinweise A 6 1 Lesen Sie immer vor Gebrauch die gesamte Anleitung A 6 2 Benutzer d rfen zu keinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt bleiben w hrend Sie Leckey Ger te benutzen A 6 3 Benutzen Sie nur von Leckey anerkannte Teile mit unserem Produkt Nehmen Sie niemals irgendwelche Ver nderungen an dem Produkt vor Vers umnis der Befolgung der Anleitung kann ein Risiko f r den Benutzer oder dessen Pflegeperson darstellen und macht die Gew hrleistung des Produktes hinf llig A 6 4 Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte sofort die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem n Handler auf 6 5 Nehmen Sie alle positionellen Anpassungen vor und stellen Sie sicher dass diese sicher festgestellt sind bevor Sie den Benutzer in den Sitz setzen Bewahren Sie alle Werkzeuge tia der Reichweite von Kindern 6 6 Wenn Sie den Benutzer in das Steh System stellen muss aus Haltungs und Sicherheitsgriinden der vorgesehene Beckengurt verwendet werden Aus Haltungs und Sicherheitsgrunden muss der Beckengurt immer mit dem Steh System vewendet werden A 6 7 Wen
15. Person durchgef hrt werden die in der Benutzung des Produkts ausgebildet ist und muss zumindest die folgenden Pr fungen beinhalten 1 berpr fen Sie ob alle Kn pfe Muttern Schrauben und Plastikschnallen an ihrem Platz sind und ersetzen Sie alle fehlenden Teile gt Sicherheitsschrauben der Kopfst tze gt Einstellungen der H he und des Winkels der Thorax und Beckenpelotten gt Kn pfe und B nder f r die Einstellung der Knieschalen gt Winkeleinstellung der Fu st tze 2 berpr fen Sie ob der Mechanismus zum Zusammenfalten und zur Winkeleinstellung am Untergestell richtig funktioniert berpr fen Sie au erdem ob der Sicherheitsstift sowohl am Kipp Untergestell als auch am Standard Untergestell sicher in das Pedal einrastet 3 Heben Sie die Basis an und berpr fen Sie jede Rolle einzeln Vergewissern Sie sich dass sich die Rollen frei bewegen und entfernen Sie allen Schmutz von den Gummir dern berpr fen Sie dass die Bremsen alle R der sicher anhalten 4 berpr fen Sie visuell die Struktur des Produkts wobei Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Schwei punkte am Rahmen richten und stellen Sie sicher dass keine Anzeichen von Stress oder Br chigkeit an den Schwei stellen vorliegen 5 Leckey empfehlen dass Sie ein schriftliches Protokoll ber alle j hrlichen Produktinspektionen f hren A Falls Sie irgendwelche Zweifel zum sicheren Betrieb Ihres Leckey Produkts haben oder falls
16. Seite des der Sicherheitsstecker vollst ndig Pedals indem Sie ihn ziehen und um 90 eingerastet ist bevor Sie das Kind in die gesicherte Position drehen Dr cken in die Steh Hilfe stellen Sie das Pedal nach unten und bringen Sie die Sicherheitsstange in der Eintiefung an der Basis der mittleren Stange in die gesicherte Position Lassen Sie das Pedal wieder los der St tzrahmen befindet sich jetzt in gesicherter Position Drehen Sie den Sicherheitsstecker wieder herum sodass das Pedal nicht versehentlich bet tigt werden kann Schieben Sie jetzt die Schnittstelle der mittleren Stange in die daf r vorgesehene Halterung bis sie vollst ndig einrastet vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsstecker vollst ndig eingerastet ist 7 5 Das Anbringen des Feder Systems Um das Feder System zu montieren bringen Sie die Basis mit der bereits angebrachten Feder an Passen Sie hierzu die L cher an und stecken Sie die vier Schrauben ein Stecken Sie die Unterlegescheiben und Muttern auf die Schrauben und ziehen Sie diese fest an wobei Sie sich vergewissern dass die Schrauben Enden auf der anderen Seite der Mutter berstehen Zuletzt schieben Sie die Nabeneinheit oben auf und stellen die gew nschte H he ein je nach bestellter Radgr e F r 27 R der passen Sie das untere Loch B der Nabe auf das obere Loch in der Aufh ngung C an schieben Sie die Schraube ein und sichern Sie sie auf der anderen Seite mit der Mutt
17. adjust the straps to the required length and then replace the panel 8 6 Knee support pads Attach the knee pads by clipping the male buckle into the female buckle at either side of the knee support making sure the opening of the front cover is facing downwards as shown 8 7 Padded Spine Cap Place the padded spine cap over the spine of the standing support and place the plastic loops around the adjustment knobs 8 8 Contoured headrest cushion To attach the headrest cushion place the cushion onto the head support plate then snap the central fastener and two upper fasteners in place Bring the lower flap under the plate and snap the two remaining fasteners in place 8 9 Flat Headrest To attach the headrest cushion place the cushion onto the head support plate then snap the central fastener and two upper fasteners in place Bring the lower flap under the plate and snap the two remaining fasteners in place 8 10 Flat Headrest Laterals To attach the headrest lateral covers simply slide the covers on with the padded side towards the inside of the stander Then bring the two Velcro fastener straps around the bottom of the moulding and attach them to the Velcro panel as shown Close over the flap Clinical setup for postural managemen The clinical setup of the product should be completed by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend a
18. agents can be used on more stubborn stains These may require a safe solvent such as Isopropyl Alcohol or Mineral Spirit A half cup of household bleach to 5 litres of water can also be used as a useful disinfectant 5 Always ensure the product is dry before use Metal and plastic components 1 Soap and water or antibacterial spray can be used for daily cleaning 2 For deep cleaning a low pressure steam cleaner can be used 3 Do not use solvents to clean plastic or metal components 4 Make sure the product is dry before use 12 Daily Product Inspection Therapists parents amp carers We recommend that daily visual checks of the equipment are carried out by therapists carers or parents to ensure the product is safe for use The recommend daily checks are detailed below 1 Ensure all adjustment knobs and bolts are in place and secure 2 Check all upholstery for signs of wear and tear 3 Check all castors are moving freely and lock securely 4 Check all Velcro strips and brush fluff to ensure straps secure firmly A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or your local dealer as soon as possible 13 Annual Product Inspection Therapist Technician Leckey Product Advisor Dealer Leckey recommend that each product should be subject to a detailed inspection at least o
19. agujas del reloj y la pomo B en sentido contrario a las agujas del reloj como se muestra en la imagen seleccione la altura requerida y vuelva a apretarlas 9 17 Ajustar la profundidad y el angulo de la bandeja Afloje la pomo de ajuste C a ambos lados deslice los tubos por las abrazaderas receptoras para conseguir la profundidad requerida y vuelva a apretar los pomos Para ajustar el Angulo de la bandeja afloje los pomos D a ambos lados de la bandeja p ngala en el ngulo requerido y vuelva a apretar los pomos A No use nunca la bandeja para dirigir o empujar la silla A No ponga objetos calientes a m s de 40 grados Cent grados sobre la bandeja A Por favor recuerde que la bandeja solo la debe utilizar el usuario No apoye o ponga objetos pesados de m s de 8kgs 17 6lbs en la bandeja Ajustes frecuentes para uso diario terapeutas cuidadores padres Una persona con experiencia t cnica y clinica que haya sido entrenada en el uso del producto deberia mostrar los padres y cuidadores c mo hacer ajustes frecuentes y explicar las comprobaciones de seguridad en la Secci n 6 Leckey recomienda que se mantenga un registro de todos los padres y cuidadores que hayan sido entrenados en el uso de este producto 10 1 Transfiriendo al usuario dentro y fuera del bipedestador Antes de transferir al nifio al bipedestador lleve a cabo la inspecci n diaria del producto como se describe en la secci
20. anchura de los laterales Para colocar las sandalias simplemente afloje afloje el pomo de pl stico a a la posici n la manivela bajo el reposapi s seleccione deseada y vuelva a apretarlo la posici n que necesite y vuelva a apretarla Para posicionar los pies del nifio asegure los pies con las cinchas de velcro 9 13 Angulo del reposapi s Para establecer el ngulo del reposapi s afloje la manivela B p ngala en la posici n requerida y vuelva a apretarla 9 14 Conversion del producto supino a prono Para convertir el Bipedestador de posici n supino Garabatos a posici n prono simplemente quite el reposacabezas como se ha descrito en la secci n Fijar el reposacebezas y ajuste la bandeja con la parte recortada mirando hacia el nifio Afloje las sandalias girelas 180 grados y ya esta listo para colocar la posici n prono 9 15 Conversion del producto prono a supino Para convertir el Bipedestador Prono Garabatos a la posici n supina simplemente desmonte el reposacabezas como se ha descrito en la secci n Fijar el reposacabezas y ajuste la bandeja con la parte recortada mirando hacia el nifio Afloje las sandalias girelas 180 grados y ya esta listo para colocar la posici n supina 9 16 Ajustar la altura de la bandeja en la posici n prono y supina Los pomos de ajuste de la altura para la bandeja est n situados a ambos lados de la barra central Gire el pomo A en sentido de las
21. anzupassen heben Sie die vordere Abdeckung an passen Sie die Gurte auf die gew nschte L nge an und legen Sie die Abdeckung wieder dar ber 8 6 Kniepolster Bringen Sie die Kniepolster an indem Sie die Schnalle in die daf r vorgesehene Halterung an beiden Seiten der Kniepelotten einrasten lassen Vergewissern Sie sich dass die ffnung an der vorderen Abdeckung nach unten zeigt siehe Abbildung 8 7 Die gepolsterte 8 8 Das konturierte Wirbelsaulenkappe Kopfstutzen Polster Legen Sie die gepolsterte Wirbels ulenkappe Um das Kopfst tzen Polster anzubringen ber die mittlere Stange der Steh Hilfe legen Sie das Polster auf die Kopfst tzen und legen Sie die Plastiklaschen um die Platte schlie en Sie dann den mittleren Anpassungskn pfe Druckknopf und die beiden oberen Druckkn pfe F hren Sie die untere Stoffklappe unter der Platte hindurch und schlie en Sie die beiden brigen Druckkn pfe 8 9 Das flache Kopfst tzen Polster Das flache Kopfst tzen Polster wird auf dieselbe Weise angebracht wie das konturierte Kopfst tzen Polster Die Bez ge f r die lateralen Unterst tzungen der Kopfst tze werden auf dieselbe Weise angebracht wie die gepolsterten Bez ge der Thoraxpelotten 8 10 Laterale Unterst tzung f r die flache Kopfst tze Um die Polster f r die laterale Unterst tzung der Kopfst tze anzubringen schieben Sie die Polster einfach auf wobei die gepolsterte Seite ins Innere des Steh S
22. chassis is used is 22kgs 48 4lbs 2 Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd as manufacturer with sole responsibility declares that the Squiggles Standing System conforms to the requirements of the 93 42 EEC Guidelines Medical Device Regulations 2002 and EN12182 Technical aids for disabled persons General requirements and test methods 3 Terms of Warranty The warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes following all manufacturers recommendations also see general terms of sales delivery and payment A two year warranty is provided on all Leckey manufactured products and components 4 Product History Record Your Leckey product is classified as a Class 1 Medical device and as such should only be prescribed set up or reissued for use by a technically competent person who has been trained in the use of this product Leckey recommend that a written record is maintained to provide details of all setups reissue inspections and annual inspections of this product 5 Product Training Record Parents Teachers amp Carers Your Leckey product is a prescribed Class 1 Medical Device and as such Leckey recommend that parents teachers and carers using the equipment should be made aware of the following sections of this user manual by a technically competent person Section 6 Safety Information Section 10 Frequent Adjustments for Da
23. der Benutzung durchgef hrt werden 9 9 Das Einstelllen der angepassten und flachen Kopfst tzen Die Kopfst tze darf nur benutzt werden wenn das Kind aufrecht steht Um die H he Tiefe und den Winkel der angepassten Kopfst tze einzustellen lockern Sie die Knebelschrauben A stellen Sie die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Schrauben wieder an A Passen Sie beim Einstellen der angepassten Kopfstiitze immer auf dass keine Finger eingeklemmt werden 9 10 Die Einstellung der flachen Kopfst tze Um die H he Tiefe und den Winkel der flachen Kopfst tze einzustellen lockern Sie die Knebelschrauben A stellen Sie die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Schrauben wieder an 9 11 Fu schalen Zum Positionieren der Fu schalen l sen Sie einfach den Handknopf B unter der Fu platte w hlen Sie die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder an Um die F e des Benutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie diese mit den daf r vorgesehenen Gurten 9 12 Die FuBschalen Um den Winkel einzustellen um Plantarflexion oder Dorsalflexion zu erm glichen l sen Sie einfach den Handknopf B oder ziehen Sie ihn an um den gew nschten Winkel zu erreichen 9 13 Produktumstellung von aufrechter Stellung in nach vorne geneigte Stellung Bauchlage Um das Stehen in nach vorne geneigter Stellung Bauchlage zu erm glichen entfernen Sie einfach die Kopfst tze wie
24. frontal ajuste las correas hasta la longitud requerida y entonces vuelva a colocar el panel en su sitio 8 6 Almohadillas de soporte de las rodillas Sujete las almohadillas de soporte de las rodillas abrochando la hebilla macho en la hebilla hembra a ambos lados del soporte para las rodillas asegurandose de que la abertura de la cubierta frontal mire hacia abajo como muestra la imagen 8 7 Moldura espinal acolchada Situe la moldura espinal acolchada sobre la columna del soporte vertical y emplace los lazos de plastico alrededor de las agarraderas de ajuste 8 8 Cojin moldeado para el reposacabezas Para fijar el cojin del reposacabezas coloque el cojin en la placa de soporte del reposacabezas y despu s cierre el broche central y los dos broches superiores Pase la solapa inferior por debajo de la placa y cierre los otros dos broches en su lugar 8 9 Cojin Plano del reposa cabezas El cojin plano del reposa cabezas se sujeta de la misma manera que el cojin del reposa cabezas moldeado Las cubiertas laterales del reposa cabezas se fijan de la misma manera que las cubiertas acolchadas de soporte lateral 8 10 Laterales del reposacabezas plano Para sujetar las cubiertas laterales del reposacabezas simplemente deslice las cubiertas con la parte acolchada hacia el interior del bipedestador Luego lleve las dos correas de sujeci n de velcro alrededor de la parte inferior de la moldura y sujetelas al panel de ve
25. intorno alla pelota stessa e fissarle sulla parte di velcro come mostrato Ricoprire infine con il lembo dell imbottitura stessa B 8 3 Cinghia di supporto per il petto Il supporto per il petto A pu essere fissato aggangiando la fibbia ad attacco maschio alla fibbia ad attacco femmina su ciascun lato dei supporti laterali 8 4 Cinghia pelvica Per fissare la cinghia pelvica sar sufficiente far scivolare le due estremit sui supporti laterali per il contenimento del bacino Inserire le fibbie di plastica attraverso le asole presenti nella cinghia pelvica stessa Quindi far passare i lembi di fissaggio dotati di velcro intorno alla parte inferiore dei supporti laterali stessi fissandoli ai pannelli di velcro come illustrato Regolare le cinghie e farle passare intorno al bacino dell utente per stabilizzarlo in modo sicuro A Per la postura e per motivi di sicurezza utilizzare la cinghia pelvica tutte le volte che si utilizza lo stander mobile 8 5 Sostegno imbottito di posizionamento pelvico Il sostegno imbottito di posizionamento pelvico viene fissato intorno alla cinghia pelvica come supporto di sicurezza aggiuntivo Per fissarlo in modo sicuro amp sufficiente inserire le due fibbie maschio poste all estremita del sostegno imbottito negli appositi ricevitori fino a farle scattare Per regolare la tensione sollevare il lembo anteriore del sostegno imbottito regolare le cinghie fino alla lungh
26. irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf 14 Die erneute Herausgabe eines Leckey Produkts Die meisten Leckey Produkte werden eingesch tzt und auf die Bed rfnisse des individuellen Benutzers angepasst Bevor ein Produkt erneut herausgegeben wird empfehlen wir dass der Therapeut der das Produkt verschrieben hat einen Kompatibilit tstest des Produkts f r den neuen Benutzer durchf hrt und sicherstellt dass das erneut herausgegebene Produkt keinen Ver nderungen oder besonderen Anbringungen unterliegt Eine detaillierte technische Inspektion muss vor der erneuten Herausgabe durchgef hrt werden Diese muss von einer technisch kompetenten Person die in der Benutzung und Wartung des Produkts unterwiesen wurde durchgef hrt werden Beziehen Sie sich bitte auf Abschnitt 13 f r die n tigen auszuf hrenden Pr fungen Vergewissern Sie sich dass das Produkt im Einklang mit Abschnitt 11 dieses Handbuchs richtig gereinigt wurde Stellen Sie sicher dass seine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird Eine Kopie kann von unserer Website www leckey com heruntergeladen werden Leckey empfehlen dass Sie ein schriftliches Protokoll aller j hrlich durchgef hrten Wartungen w hrend der erneuten Herausgabe des Produkts f hren A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der
27. istruiti circa l utilizzo di questo prodotto 10 1 Spostare il bambino dentro e fuori lo stander Prima di posizionare il bambino sullo stabilizzatore bloccare tutte le ruote assicurandosi che siano rivolte verso l esterno per massimizzare la stabilita del prodotto Assicurarsi che tutti i supporti le pelotte e le cinghie di fissaggio oltre ai supporti piede siano accessibili e ben fissati Per facilitare il trasferimento inclinare la struttura di sostegno nella sua posizione pi orizzontale In tal Modo risulter pi semplice il posizionamento dei vari elementi di supporto delle pelote e delle cinghie grazie alla migliore distribuzione del peso del corpo A Fissare sempre per prima cosa le pelote per il sostegno delle anche e del petto 10 2 Le pelotte per il sostegno delle anche e del petto Per aprire le pelotte per il sostegno delle anche e del petto sganciare da un lato una fibbia lasciando quella dell altro lato ben fissata Dopo aver posizionato l utilizzatore all interno dello stabilizzatore agganciare nuovamente la pelota all apposita fibbia A Per prima cosa verificare sempre le pelotte per il sostegno delle anche e del petto prima di effettuale altre pon Assicurarsi sempre che le fibbie di plastica siano posizionate correttamente 10 3 Imbottiture dei supporti per le ginocchia Per rimuovere le imbottiture dei supporti delle ginocchia sganciare una delle fibbie in pla
28. pulgadas Distancia entre la l nea media de las Max 215mm 8 4 pulgadas Flexi n dorsal 10 Peso del chasis m vil Sin suspensi n y M n 6 1kg 13 4kg con ruedas 6 1kg Con suspensi n y sin ruedas 8 4kg Con suspensi n y ruedas 13 4kg Medidas del chasis m vil Con ruedas 740mm x 740mm Sin ruedas 490mm x 760mm Rango del angulo del chasis Pivot Rango del angulo del chasis Ease 90 160 90 70 Altura de la Bandeja Prono Min 555mm 21 9 pulgadas Max 825mm 32 5 pulgadas Max 825mm 32 5 pulgadas Anchura 550mm 21 7 pulgadas Espacio del Chasis Pivot Longitud 700mm 27 6 pulgadas Dimensiones minimas para almacenaje Altura 300mm 11 8 pulgadas Anchura 540mm 21 3 pulgadas Chasis Easel Longitud 690mm 27 2 pulgadas Min 1 5kg 3 3lbs Altura 80mm 2 5 pulgadas Armaz n de Soporte Est ndar Anchura 380mm 15 4 pulgadas Dimensiones minimas para almacenaje Longitud 890mm 26 8 pulgadas Min 7kg 15 4lbs Altura 380mm 15 4 pulgadas O Leckey T 028 9260 Co 19 Ballinderry Road E info leckey co Lisburn W www leckey c at United Kingdom 24 hour postural care for babies kids amp adults Sleeping Sitting Standing Walking Moving Bathing Toileting
29. regolazione per il tavolino sono poste ai due lati del supporto centrale Ruotare la manopola A in senso orario e la manopola B in senso antiorario come illustrato selezionare l altezza richiesta e stringere nuovamente 9 17 Regolare la profondita e l inclinazione del tavolino Allentare la manopola di regolazione C da entrambi i lati far scivolare le aste di metallo all interno della guida delle staffe fino a raggiungere la profondita desiderata quindi stringere le manopole Per regolare l inclinazione del tavolino allentare la manopola D su entrambi i lati regolare sull inclinazione richiesta e stringere di nuovo in modo sicuro A Non usare in nessun caso il tavolino per orientare o spingere lo stabilizzatore A Non porre oggetti caldi sul tavolino Evitare le temperature superiori a 40 gradi Celsius A Ricordare che il tavolino previsto per l utilizzo esclusivo dell utente Non appoggiarsi e non porvi sopraoggetti pesanti pi di 8 kilogrammi 17 6 Ib Regolazioni frequenti nell uso quotidiano terapisti assistenti genitori Occorre descrivere ai genitori e agli assistenti come effettuare le regolazioni piu frequenti ed informarli sui controlli di sicurezza indicati alla Sezione 6 Per l attivit di informazione si consiglia di rivolgersi a personale competente Leckey raccomanda la stesura un dossier scritto di tutti i genitori e tutti gli assistenti che sono stati
30. sicheren Benutzung Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler Kontakt auf 15 Produktwartung Die Wartung aller Leckey Produkte darf nur von einer technisch kompetenten Person die in der Benutzung des Produkts ausgebildet wurde durchgef hrt werden In Gro britannien amp Irland nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Leckey Service Centre unter GB 0800318265 oder IE 1800626020 auf und unser Kundendienst wird Ihnen gerne bei Ihren Wartungsfragen zur Seite stehen Alle internationalen Wartungsfragen m ssen an den jeweiligen Leckey Vertragspartner weitergeleitet werden der Ihnen gerne weiterhilft F r weitere Informationen ber Leckey Vertragspartner besuchen Sie bitte unsere Website www leckey com 16 Technische Informationen Kodierung von Produkten und Zubehor 118 600 Stehstander Grundmodell 118 760 Steh System Polster gr n 118 761 Steh System Polster orange 118 762 Steh System Polster blau 118 763 Steh System Polster rosa Fahrgestell 118 764 Kipp Untergestell 118 765 Standard Untergestell Zubeh r Kodierungen mit einem Stern stehen in vier verschiedenen Farben zur Verf gung 01 Gr n 03 Blau 02 Orange 04 Rosa 117 781 Fu halterung klein 117 782 Fu halterung mittelgro 118 619 Tisch 117 769 Haltegriffe 118 697 Kopfst tze
31. trying to fold the chassis A Always use caution to ensure fingers do not become trapped when folding and unfolding the pivot chassis 7 2 Attaching the stander to its chassis The Squiggles Stander can be used as a prone supine or upright stander and has been designed to fit with three chassis options the Mobile chassis Pivot chassis and the Easel chassis 7 3 Attaching stander to pivot chassis To attach the stander to the Pivot Chassis pull the locking pin out slide the central spine into the receiving bracket until it is fully engaged release the pin allowing it to snap back into place A Always make sure the locking pin is fully engaged before you place the child in the stander 7 4 Attaching stander to Easel chassis To attach the stander to the Easel chassis engage the central spine into the receiving bracket until it is fully engaged Release the locking pin at the side of the pedal by pulling and rotating it through 90 degrees into the locked position Press the pedal down and locate the locking bar at the base of the central spine in the recess Release the pedal the support frame is locked into position Release the locking pin again so the pedal cannot be accidentally released A Always make sure the locking pedal is fully engaged before you place the child in the stander 7 5 Attaching stander to Mobile Chassis First insert the support frame into the receiver at the base To do thi
32. written record is maintained of all clinical setups for this product 9 1 Setting the chest support Height Set the chest support height first by placing the child in a lying position on a mat Measure the distance from the child s feet to just under their axilla The height between the top of the chest support and the footplate should be set to this distance A Never attempt to adjust the height of the main frame when the stander is in use 9 2 Adjusting the overall height The overall height of the standing support can be adjusted by loosening the bolt on the back of the main frame with the multi tool Sliding the inner stem to the desired height and retightening the allen bolt A calibration strip is fitted on the side of the inner frame to help you record the selected positions of the supports There is also a safety stop at the maximum height 9 3 Adjusting the chest and hip supports To adjust the chest and hip support rotate knob A in a clockwise direction and rotate knob B in an anticlockwise direction as shown Set to the required position and then retighten The chest support can only be adjusted in angle and depth A Always use caution to ensure fingers do not become trapped when adjusting the chest and hip supports 9 4 Lateral supports Loosen the hand knob A to adjust the width of the lateral supports and retighten when you have achieved the desired position If the lateral supports ar
33. 137 699 Kopfst tzenpolster konturiert 120 792 Kissen f r die flache Kopfst tze 120 793 Kopfst tze mit lateraler Unterst tzung 120 785 flache Kopfst tze komplett 129 647 24 R der Paar 129 646 27 R der Paar 129 631 Aufh ngungs Set 129 629 Durchsichtiger Aktivit tstisch MaBe fur das Squiggles Steh System Alter Aungstehn Maximales Benutzergewicht 22kg 48 4lbs Benutzergr e Min 730mm 28 5 Zoll Max 1100mm 43 3 Zoll St tzl nge Fu platte bis Achselh he Distance from footplate to armpit Min 160mm 6 25 Zoll Max 820mm 32 Zoll H ftbreite Min 160mm 6 25 Zoll Max 530mm 20 8 Zoll St tzl nge Fu platte bis Ges mitte Distance from footplate to mid buttock Min 300mm 11 8 Zoll Max 530mm 20 8 Zoll Abstand zwischen der Mittellinie der Knie Min 140mm 5 5 Zoll Max 215mm 8 4 Zoll Fu platte Plantarflexion 10 Dorsalflexion 10 Gewichte f r das mobile Fahrgestell Ohne Aufh ngung Min 6 1kg 13 4kg und R der 6 1kg Mit Aufh ngung ohne R der 8 4kg Mit Aufh ngung und R dern 13 4kg Mobiles Fahrgestell Fu abdruck Mit R dern 740mm x 740mm Ohne R der 490mm x 760mm Neigung des Kipp Untergestells Neigung des Standard 90 160 ntergestells Tischh he nach vorne geneigt Min 555mm 21 9 Zoll Tischh he Aufrecht Min 480mm 18 5 Zoll Au enma e des Kipp Untergestells Minimale Ausma e zur Aufbewahrung Breite 550mm 21 7 Zoll Eme HDs L n
34. 15 Assistenza tecnica del prodotto 16 Informazioni Tecniche 1 Destinazione d uso Lo Squiggles Stander un ausilio progettato per bambini disabili di eta compresa tra gli 1 e 5 anni e pu essere utilizzato a casa e a scuola Pu essere utilizzato sia sulla base Pivot che sulla base Easel Questi telai sono stati concepiti per un uso in spazi chiusi e su superfici piane Il peso massimo consentito in ogni caso per l utilizzo da parte dell utente di 22 kilogrammi 48 4 Ib 2 Dichiarazione di Conformita James Leckey Design Ltd in qualita di costruttore dichiara sotto la propria ed esclusiva responsabilita che il Sistema di Postura Squiggles Seat conforme ai requisiti delle linee guida 93 42 EEC al EN12182 i requisiti generali degli ausili tecnici per persone disabili e relativi metodi di esame 3 Termini di Garanzia La Garanzia applicabile solo quando il prodotto viene utilizzato rispettando le condizioni specificate e per gli scopi previsti seguendo tutte le raccomandazioni della casa produttricec vedere inoltre termini generali di vendita consegna e pagamento Una garanzia di due anni prevista per tutti i prodotti ed i vari componenti fabbricati dalla Leckey 4 Descrizione del prodotto Il presente prodotto Leckey catalogato come un dispositivo medico di classe 1 pertanto deve essere prescritto e fornito pronto per l uso solo da una persona competente dal punto di vista tecnico c
35. 5 Product conversion prone to supine To convert the Squiggles Prone Stander to accommodate supine standing simply attach the head support as outlined under Attaching the Headrest and attach the tray with the cutout facing the child Loosen the sandals and turn through 180 degrees and you are ready for supine standing 9 16 Adjusting the height of the tray in prone and supine The height adjustment knobs for the tray are located on either side of the central spine Rotate knob A in a clockwise direction and rotate knob B in an anti clockwise direction as shown select the required height and retighten 9 17 Adjusting the depth and angle of the tray Loosen the adjustment knob C on either side slide the tubes along the receiving brackets to achieve the desired depth and retighten the knobs To adjust the angle of the tray loosen the knobs D on either side of the tray set the tray to the required angle and retighten securely A Never use the tray to steer or push the chair A Do not place hot objects on the tray greater than 40 degrees Celsius A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray greater than 8kgs 17 6lbs Frequent adjustment for daily use therapists carers parents Parents and carers should be shown how to make frequent adjustments and made aware of the safety checks in section 6 by a technically and cl
36. 8 pollici Telaio dello stabilizzatore Easel Larghezza 540mm 21 3 pollici dimensioni minime per la conservazione Lunghezza 690mm 27 2 pollici Min 1 5kg 3 3lbs Altezza 80mm 2 5 pollici Struttura di sostegno standard Larghezza 380mm 15 4 pollici dimensioni minime per la conservazione Lunghezza 890mm 26 8 pollici Min 7kg 15 4lbs Altezza 380mm 15 4 pollici El bipedestador de Garabatos ha sido disenado para ofrecer el apoyo que su nino necesita para mantenerse tanto en posicion de prono como supino El bipedestador es modular y consta de interfaces con diferentes bases desarrolladas tanto para el uso en escuelas como en casa Este manual le muestra lo rapido seguro y sencillo que es utilizar este bipedestador LECKEY Squigales 01 Uso 02 Declaraci n de conformidad 03 Garant a 04 Informe hist rico record 05 Instrucciones 06 Seguridad 07 C mo desempaquetar y montar el sistema de asiento 08 Ajusto de los cojines 09 Configuraci n cl nica para el posicionamiento 10 Ajustes frecuentes para el uso di rio 11 Limpieza y cuidado 12 Revisi n di ria 13 Revisi n anual 14 Redistribuir productos Leckey 15 Reparaci n del producto 16 Informaci n T cnica 1 Uso Previsto El Bipedestador de Garabatos es un posicionador que ha sido dise ado para nifios con discapacidad de entre 1 y 5 a os para su uso en casa o en la escuela El bipedestador puede usarse en un chasis Pivot o en un c
37. a se ajusta a la bandeja situandola sobre el extremo superior y entonces engancharla en su posici n para retirarla revierta el proceso 7 12 Fijar la bandeja en posicion prono y supina La bandeja se sujeta al bipedestador introduciendo los tubos en las abrazaderas receptoras Cuando la bandeja est en su sitio se debe volver a apretar los pomos La parte recortada de la bandeja deberia estar siempre mirando hacia el ni o Para sujetar la bandeja en la posici n prono asegurese de que los tubos receptores de la bandeja est n en su altura maxima A Tenga cuidado siempre de no pillar las manos o los brazos del ni o al introducir la bandeja prono 7 13 Sujetar el riel de agarre Para fijar el riel de agarre inserte las abrazaderas D en la ranura de la bandeja y asegurelas con los pomos de plastico e Repita por el otro lado y a continuaci n introduzca los tubos dentro del tubo D y apriete el pomo de plastico supina Ajustar los cojines 8 1 Cojines para el pecho 8 2 Soportes laterales y la cadera Ponga el cojin en la parte central de la Para fijar los cojines almohadillados laterales plataforma de soporte para el pecho cadera simplemente deslice la parte almohadillada Lleve la leng eta superior la cual tiene un del cojin por la parte interior de la barra corchete por encima de la parte superior de la Acople la hebilla de plastico A a trav s moldura y abr chelo Lleve la leng eta
38. and ordered to meet the needs of an individual user Before reissuing a product we recommend that the therapist prescribing the product has carried out an equipment compatibility check for the new user and has ensured that the product being re issued contains no modifications or special attachments A detailed technical inspection should be carried on the product prior to re issuing This should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use and inspection of the product Please refer to section 13 for the required checks to be carried out Ensure the product has been cleaned thoroughly in accordance with section 11 of this manual Ensure a copy of the user manual is supplied with the product A copy can be downloaded from our website www leckey com Leckey recommend that a written record is maintained of all product inspections carried out during the reissue of the product A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 15 Product Servicing Servicing of all Leckey products should only be carried out by technically competent persons who have been trained in the use of the product In the UK amp ROI please contact the Leckey Service Centre on UK 0800 318265 or ROI 1800 626020 and our customer service department will be d
39. band schneiden da Sie die Teile die sich im Karton befinden besch digen k nnen Alle Teile befinden sich in Plastikt ten die jeweils klar etikettiert sind Nehmen Sie diese vorsichtig aus dem Karton und berpr fen Sie dass Sie alle Teile haben die Sie bestellt haben A Sicherheit an erster Stelle Bewahren Sie Plastikt ten au erhalb der Reichweite von Kindern auf e gt Y b amp 7 1 Das Zusammenfalten und Auseinenderfalten des Kipp Untergestell Das Kipp Untergestell kann zur Aufbewahrung oder zum Transport einfach zusammengefaltet werden Zum Auseinanderfalten l sen Sie die Hebel A siehe Abbildung indem Sie sie zusammendr cken Drehen Sie die hinteren Rohre bis die Hebel in die gesicherte Position einrasten Um das Fahrgestell zusammen zu falten gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge vor A Entfernen Sie vor dem Zusammenfalten des Untergestells immer das Steh awe Passen Sie immer auf dass beim Zusammenfalten oder Auseinanderfalten des Kipp Untergestells keine Finger eingeklemmt werden 7 2 Das Anbringen des Steh Systems auf dem Untergestell Das Squiggles Steh System kann nach vorne geneigt nach hinten geneigt oder in aufrechter Position verwendet werden und wurde entwickelt um auf zwei Untergestelle zu passen das Leckey Standard Untergestell und das Kipp Untergestell 7 2 Das Anbringen des Steh Systems auf dem Kipp Unterge
40. crepe intorno le saldature 6 La Leckey raccomanda di tenere un dossier scritto sulle ispezioni annuali del prodotto A In caso di dubbi sull uso continuato in sicurezza del prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il servizio clienti o il rivenditore di zona 14 Ri distribuzione dei prodotti Leckey Molti dei prodotti sono valutati e ordinati per soddisfare i bisogni di un singolo utente Prima di rimettere in circolazione un prodotto si raccomanda al terapista prescrivente di verificare la compatibilita delle attrezzature per il nuovo utente e che la rimessa in funzione del prodotto non presenti modifiche o attacchi speciali Prima della rimessa in funzione occorre effettuare un controllo tecnico approfondito da parte di personale tecnico competente Per l esecuzione dei controlli richiesti consultare la Sezione 13 Assicurarsi che il prodotto sia stato pulito in modo approfondito secondo quanto stabilito dalla sezione 11 del presente manuale Assicurarsi che una copia del manuale dell utente sia fornito con il prodotto E possibile scaricare il manuale dal sito www leckey com La Leckey raccomanda la stesura un dossier scritto sulle ispezioni del prodotto effettuate durante la rimessa in circolazione del prodotto In caso di dubbi sull uso continuato in sicurezza del tuo prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una part
41. del pomo de pl stico A y g relo 90 grados en la posici n de bloqueo Presione la palanca B hacia abajo y sit e el bipedestador en el ngulo deseado Vuelva a bloquear la clavija de cierre siempre A Cuando ajuste el ngulo del chasis P vot aseg rese de que el bipedestador y el usuario no tengan muebles alrededor para evitar una posible colisi n 10 12 Ajuste del ngulo del Chasis Easel Para ajustar el ngulo del Chasis Easel afloje los dos pomos de pl stico B Presione los corchetes deslice el tubo exterior al ngulo requerido y vuelva a enganchar los corchetes C Por ltimo vuelva a apretar los pomos de pl stico B con seguridad A No ajuste el ngulo del chasis Easel cuando e el ni o se encuentre en el bipedestador 10 13 Plegar el Chasis Easel para su almacenaje El chasis Easel puede plegarse para facilitar su almacenaje Quite el armaz n de soporte principal del chasis Ajuste el armaz n exterior a su posici n minima y sujete la barra transversal en el pestillo central 11 Sobre Limpieza y Cuidado Mantenimiento Cuando realice la limpieza le recomendamos que use solo agua templada y un detergente suave No use nunca disolventes organicos o liquidos de limpieza en seco Tapizados y tela 1 El tapizado y las telas pueden limpiarse a mano mientras estan colocadas en su sitio Cuando las limpie le recomendamos que use solo agua templada y un detergente no suave 2 El
42. den A Falls das Kind Sandalen oder leichtes Schuhwerk an hat berpr fen Sie die B nder regelm ig um sicherzugehen dass das Gewebe keine Hautirritationen verursacht 10 4 Das Einstellen der Tischhohe in einer nach vorne geneigten Bauchlage und aufrechten Stellung Die Kn pfe f r die H heneinstellung befinden sich auf beiden Seiten des zentralen Rohrs Drehen Sie den Knopf A im Uhrzeigersinn und den Knopf B gegen den Uhrzeigersinn W hlen Sie die gew nschte H he und ziehen Sie die Kn pfe wieder an 10 5 Die Einstellung der Tiefe und des Winkels des Tisches Lockern Sie den Einstellungsknopf C auf beiden Seiten schieben Sie die Rohre in den Halterungen in die gew nschte Tiefe und ziehen Sie die Kn pfe wieder an Um den Winkel des Tisches einzustellen lockern Sie die Kn pfe D auf beiden Seiten des Tisches stellen Sie den gew nschten Winkel ein und ziehen Sie die Kn pfe wieder an Benutzen Sie den Tisch niemals zum Lenken oder Schieben des Stuhls A Legen Sie niemals heiBe Gegenstande auf den Tisch die heiBer als 40 C sind Bitte beachten Sie dass der Tisch nur f r den Benutzer da ist Lehnen Sie sich niemals darauf und legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Tisch die mehr als 8kg 17 6lbs wiegen 10 6 Das Einstellen des Haltegriffs Um die Tiefe des Haltegriffs einzustellen um sie der Reichweite des Kindes anzupassen lockern Sie den Knopf E stellen Sie die g
43. dres maestros y cuidadores que usen el equipo sigan las indicaciones de este manual Secci n 6 Seguridad Secci n 10 Ajustes Frecuentes para un uso diario Secci n 11 Limpieza y cuidado Secci n 12 Revisi n di ria Leckey recomienda que se lleve un informe por escrito de todos aquellos que se han entrenado en el uso correcto de este producto 6 Seguridad A 6 1 Antes de usar el producto lea siempre las instrucciones de uso A 6 2 No deje nunca al usuario desatendido mientras use el equipo de Leckey A 6 3 Use con su producto unicamente componentes aprobados por Leckey Nunca modifique el producto Si no sigue las instrucciones de uso podr a poner en peligro al usuario o al cuidador y se anular a la garant a de este producto A 6 4 Si tiene alguna duda sobre el uso de su producto Leckey o si falla alguna piezas deje de usar el producto y contacte con nuestro departamento t cnico o con su establecimiento especializado tan pronto como sea posible 6 5 Lleve a cabo todos los ajustes de posicionamiento necesarios y asegurese de que est n fijos antes de colocar al ni o Algunos de estos ajustes puede requerir el uso de herramienta que se adjunta a cada suministro Mantenga todo tipo de herramienta fuera del alcance de los ni os 6 6 Cuando coloque al usuario en el bipedestador asegure siempre los arneses p lvico y del pecho primero tanto por razones de posicionamiento como de seguridad
44. e cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il servizio clienti o il rivenditore di zona 15 Assistenza tecnica del prodotto L assistenza tecnica di tutti prodotti Leckey dovrebbe essere effettuata solo da personale tecnico competente istruito sull utilizzo del prodotto Per il Regno Unito e la Repubblica di Irlanda contattare il Centro servizi Leckey nel Regno Unito 0800 318265 o in Eire 1800 626020 il nostro servizio clienti sar lieto di offrire la propria assistenza per le richieste tecniche presentate Per tutte le altre richieste possibile rivolgersi al distributore Leckey pi vicino Per ulteriori informazioni sui distributori Leckey consultare il sito Web www leckey com 16 Informazioni Tecniche Codici dei Prodotti amp Accessori 118 600 Sostegno dello stander 118 760 Rivestimenti dello stander verde 118 761 Rivestimenti dello stander arancione 118 762 Rivestimenti dello stander blu 118 763 Rivestimenti dello stander rosa Telai 118 764 Telaio a cerniea o Pivot 118 765 Telaio a cavalletto o Easel Accessori Codici preceduti da asterisco sono disponibili in 4 opzioni di colore 01 Verde 03 Blu 02 Orancio 04 Rosa 117 781 Sandali piccola 117 782 Sandali media 118 619 Tavolino 117 769 Sbarra 118 697 Sostegno per Poggiatesta 137 699 Cuscino Poggiatesta Sagomato 120 792 Cuscino Poggiatesta piatto 120 793 supporti laterali per il 120 785 Poggiate
45. e attached with bolts instead of hand knobs they can be adjusted with the multi tool A Always use caution to ensure fingers do not become trapped when adjusting the lateral supports 9 5 Adjusting the 9 6 Chest and hip pelvic harness support harness To adjust the pelvic harness pull the Velcro To change the width of the chest harness receiving straps around the user until the lift the front cover adjust the Velcro straps desired position is achieved and set to the desired width and replace the cover A Always make sure the plastic buckles are fully engaged when using the chest harness 9 7 Adjusting the sternum pad The sternum pad can be raised to provide additional support to assist thoracic extension This also allows the chest support to be set lower to enable greater freedom of arm movement The sternum plate is adjusted by loosening the two bolts at the front of the chest plate with the multi tool set to the desired height and retighten A Always use caution to ensure fingers do not become trapped when adjusting the sternum pad 9 8 Adjusting the height depth and angle of the knee cups Each knee cup can be positioned independently To adjust the height depth and angle of the knee cups loosen knob A select the height angle and depth required and retighten the knob securely To adjust the width of the knee cup loosen knob B set to the desired width then retighten 9 9 Knee pad
46. edura per l altra ruoto 10 10 Azionare i freni Per inserire i freni spingere le leve verso il basso da entrambi i lati del telaio per rilasciarli sollevare le leve 10 11 Per regolare l inclinazione della base Pivot L inclinazione pud essere regolata anche mentre l utente si trova sullo stander Occorre verificare prima che il bambino sia ben assicurato con tutti i supporti e le pelote di sostegno Per regolare l inclinazione dello stander rilasciare prima il perno di sicurezza Per rilasciare il perno tirare e ruotare la maniglia A di 90 gradi dalla posizione di blocco Quindi premere verso il basso la leva B regolare lo stander sull inclinazione desiderata rilasciare la leva e bloccare nuovamente il perno di sicurezza A A Quando si effettuano le manovre di regolazione dell inclinazione dello stabilizzatore assicurarsi di avere sufficiente spazio libero intorno per evitare urti accidentali contro oggetti o complementi di arredo 10 12 Per regolare l inclinazione del telaio Easel Per regolare l inclinazione del telaio Easel allentare le due manopole di plastica B Premere i pulsanti e far scivolare l asta esterna nell inclinazione richiesta quindi inserire nuovamente i pulsanti C Infine stringere le manopole di plastica B in modo sicuro A Evitare di regolare l inclinazione del telaio Easel con il bambino posizionato nello stander 10 13 Piegare il telaio Easel
47. egt sind um den Transfer zu erm glichen Um den Transfer in die aufrechte Stellung zu erm glichen stellen Sie den Winkel des St tzrahmens in die horizontalste Lage Dadurch wird die Positionierung der Polster und Gurte erleichtert w hren das Kind sich in R ckenlage befindet A Sichern Sie immer zuerst die Thorax und Beckenpolster 10 2 Die Thorax und Beckenpolster Um die Thorax und Beckenpolster zu ffnen ffnen Sie eine Schnalle und bewegen Sie das Polster auf eine Seite wobei Sie die andere Schnalle angebracht lassen Drehen Sie diesen Vorgang um wenn Sie den Benutzer wieder in das Produkt stellen A Sichern Sie immer die Thorax und Beckenpolster bevor Sie weitere Anpassungen vornehmen A Vergewissern Sie sich immer dass alle Plastikschnallen vollst ndig eingerastet sind 10 2 Die Kniepolster Um die Kniepolster zu entfernen ffnen Sie die Schnalle an der AuBenseite der beiden Kniepelotten und bewegen Sie diese auf eine Seite wobei Sie die innere Schnalle angebracht lassen Drehen Sie diesen Vorgang um wenn Sie den Benutzer wieder in das Produkt stellen A Vergewissern Sie sich immer dass die Plastikschnallen vollst ndig eingerastet sind 10 3 Die FuBschalen Um die F e des Benutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie die B nder mit dem Klettverschluss so dass der Fu fest sitzt Die B nder m ssen ber den Fu r cken und ber die Zehen gelegt wer
48. elighted to assist you with your servicing requirements All international service enquiries should be directed to the appropriate Leckey distributor who will be delighted to assist you For further information on Leckey distributors please visit our website www leckey com 16 Technical Information Product and Accessory Codes 118 600 Stander support 118 760 Stander covers green 118 761 Stander covers orange 118 762 Stander covers blue 118 763 Stander covers pink Chassis 118 764 Pivot chassis 118 765 Easel chassis 129 600 Mobile chassis 129 601 Mobile chassis with suspension Accessories Codes prefixed by an asterix are available in four colour options 01 Green 03 Blue 02 Orange 04 Pink 117 781 Sandals small 117 782 Sandals medium 118 619 Tray 117 769 Grab Rails 118 697 Headrest Support 137 699 Contoured Headrest Cushion 120 792 Flat Headrest Cushion 120 793 Flat Headrest Lateral Supports 120 785 Flat Headrest Complete 129 647 24 Wheels Pair 129 646 27 Wheels Pair 129 631 Suspension Kit 129 629 Transparent Activity Tray Squiggles stander dimensions Ages approx Max User Weight 22kg 48 4lbs User Height Min 730mm 28 5 inches Max 1100mm 43 3 inches Chest Support Height Distance from footplate to armpit Min 160mm 6 25 inches Max 820mm 32 inches Chest Hip Width Min 160mm 6 25 inches Max 530mm 20 8 inches Hip Support Height Distance from foo
49. emperatura di sicurezza per il funzionamento compresa tra 5 e 40 gradi Celsius Come rimuovere dall imballo ed assemblare lo Squiggles Stander Controllo dei componenti Chiave esagonale multiuso Complimenti per l acquisto del vostro Una serie di regolazioni richiederanno l utilizzo Squiggles Stender Quando aprite la scatola di una chiave esagonale che fornita con tagliare i nastri prestando attenzione a non ciascun prodotto recidere oltre le strisce adesive per non rischiare di danneggiare alcune parti del contenuto Tutti i vari componenti sono spediti protetti in buste di politilene ognuna chiaramente etichettata Rimuoverle con attenzione dalla scatola e controllare che tutti gli accessori ordinati siano presenti A In primo luogo la sicurezza Tenere le buste di politilene lontano dalla portata dei bambini e gt Y b amp 7 1 Piegare e riaprire la base Pivot La base Pivot pu essere piegata con estrema facilit per essere riposta o trasportata agevolmente Per riaprirla avvicinare le leve A come illustrato premendole contemporaneamente ruotare le gambe posteriori della base finch le leve non raggiungono la posizione di bloccaggio Per piegare la base eseguire questa stessa procedura in modo inverso A Sganciare e rimuovere sempre la struttura di sostegno verticale dello stabilizzatore prima di piegare il telaio A Prestare sempre la
50. enti che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini pi piccoli Controllare sempre che le manopole e i bulloni raggiungibili dai bambini siano sempre fissati in modo sicuro SE 7 9 Fissare i Supporti piede Togliere i supporti piede dall imballaggio svitare la manopola A di plastica dalla parte sottostante e rimuovere le rondelle di metallo e di gomma insieme alla manopola Allineare la vite con la fessura presente nella pedana risistemare le rondelle di gomma e quindi quelle di metallo prima di stringere la manopola di plastica Assicurati che i supporti piede non si muovano quando la manopola stata ben stretta 7 10 Montare il tavolino Per fissare le braccia ai supporti del tavolino allentare la manopola A posizionare la modanatura nella parte interna della piastra del tavolino in modo da inserire la dentatura in plastica Riposizionare la manopola nella parte esterna e fissare Assicurarsi che entrambi i tubi orizzontali siano allineati negli appositi alloggiamenti sel supporto del tavolino 7 11 Fissare il piano rimovibile del tavolino Il tavolino dotato di piano di appoggio rimovibile che viene fissato in modo sicuro e stabile posizionandolo sul tavolino stesso e facendo scattare gli appositi incastri Per rimuoverlo procedere esattamente in modo inverso 7 12 Fissare il tavolino in posizione prona e supina Il tavolino viene fissato allo stander lasciando scivo
51. enti metallici e di plastica 1 Per la pulizia quotidiana possono essere usati acqua e sapone o uno spray antibatterico 2 Per una pulizia pi profonda pu essere utilizzato un pulitore a vapore a bassa pressione 3 Non utilizzare solventi per pulire componenti di plastica o di metallo 4 Assicurarsi che il prodotto sia asciutto prima dell uso 12 Controlli quotidiani del Prodotto Terapisti genitori e assistenti Si consiglia ai terapisti gli assistenti o i genitori di controllare visivamente e quotidianamente il prodotto per accertarne la sicurezza nell utilizzo controlli quotidiani consigliati sono elencati in dettaglio in seguito 1 Assicurarsi che tutte le manopole di regolazione e tutti i bulloni siano in posizione e fissati 2 Controllare che la tappezzeria non presenti segni di usura e rottura 3 Controllare che tutte le rotelle si muovano in modo scorrevole e si blocchino in modo fermo 4 Controllare le cinghie di Velcro e il crine delle spazzole per assicurarsi che le cinghie leghino in modo fermo A Per eventuali dubbi sull uso continuato in sicurezza del prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte si prega di cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il servizio clienti o il rivenditore di zona 13 Ispezione Annuale del Prodotto Terapisti Tecnici Informatori dei prodotti Leckey Venditori La Leckey raccomanda di sottoporre ogni prodot
52. er Um die Suspension auf 24 R der einzustellen passen Sie das Loch A auf das Loch C an und sichern Sie es mit der Schraube und der Mutter Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite f r das zweite Rad 7 6 Das Anbringen der Rader Um die Rader am Fahrgestell anzubringen m ssen die Bremsen gel st sein Heben Sie das Fahrgestell leicht vom Boden ab w hrend Sie den schwarzen Knopf in der Mitte des Rades dr cken Halten Sie den Knopf weiterhin gedr ckt bringen Sie das Rad am Fahrgestell an und lassen Sie den Knopf los Um die R der abzunehmen drehen Sie den Vorgang einfach um A Vergewissern Sie sich immer dass die Rollen fest eingerastet sind 7 7 Das Anbringen der Kopfst tze Um die Leckey Kopfst tze anzubringen ffnen Sie zuerst den Sicherheitshebel indem Sie den Sicherheitsknopf dr cken und den Handgriff hochziehen Entfernen Sie dann den Plastik Einsatz von der daf r vorgesehenen Krause Schieben Sie dann das Rohr in die daf r vorgesehene Halterung am zentralen Rohr stellen Sie die gew nschte Position ein und sichern Sie diese mithilfe des Sicherheitsgriffs Die Whitmyer Lynx Kopfst tze kann auf dieselbe Weise angebracht werden Um Kopfst tzen der Whitmyer Pro Serie anzubringen entfernen Sie die abstandhaltende Krause von der Halterung und sichern Sie das vertikale Rohr mithilfe des Sicherheitshebels in seiner Position A Das Produkt enth lt Komponenten die f r kleine Ki
53. ew nschte Tiefe ein und ziehen Sie den Knopf wieder an Um die H he des Haltegriffs einzustellen lockern Sie den Knopf F schieben Sie den Griff in die gew nschte H he und ziehen Sie den Knopf wieder an 10 7 Die Winkelanpassung des mobilen Fahrgestells Um den Winkel des mobilen Fahrgestells anzupassen lockern Sie die beiden Plastikkn pfe Dr cken Sie den Druckknopf und stellen Sie den gew nschten Winkel ein wenn der Druckknopf eingerastet ist ziehen Sie die Plastikkn pfe wieder fest an 10 8 Die Hohenanpassung des Feder Systems Falls Sie einen gr eren Rader Satz f r Ihre mobile Steh Hilfe kaufen m ssen Sie die H he des Feder Systems anpassen Um die H he anzupassen lockern und entfernen Sie die Mutter und Schraube oben an der aufrechten Aufh ngung erh hen Sie den Schaft in die h here Position setzen Sie Schraube und Mutter wieder ein und ziehen Sie sie fest an Wiederholen Sie den Vorgang f r das andere Rad 10 9 Die Anwendung der Bremsen Um die Bremsen an der mobilen Steh Hilfe zu sichern dr cken Sie die Hebel an beiden Seiten des Fahrgestells nach unten um sie zu l sen dr cken Sie die Hebel nach oben 10 10 Die Winkeleinstellung des Kipp Untergestells Der Winkel kann eingestellt werden wahrend der Benutzer im Steh System steht Sie m ssen sich vergewissern dass das Kind sicher im Steh System steht indem die Brust und H ftpolster angebracht sind Um den Winkel des S
54. ezza desiderata e quindi riposizionare il lembo stesso 8 6 Supporti per le ginocchia Fissare i supporti per le ginocchia facendo scattare la fibbia maschio nella fibbia femmina da entrambi lati del sostegno per le ginocchia assicurandosi che la copertura anteriore sia rivolta verso il basso come illustrato 8 7 Protezione imbottita per il montante centrale del telaio dello Squiggles Stander Per fissare correttamente la protezione imbottita amp sufficiente posizionarla sulla parte superiore del montante centrale del telaio dello Squiggles Stander utilizzando gli appositi anelli di plastica che verranno fissati alle manopole di regolazione 8 8 Imbottitura poggiatesta anatomico Per fissare l imbottitura del poggiatesta anatomico posizionarla all interno della struttura portante del poggiatesta stesso fissare il bottone automatico centrale e i due superiori quindi sovrapponendo i due lembi inferiori dell imbottitura fissare i bottoni automatici rimanenti 8 9 Poggiatesta planare 8 10 Supporti laterali per il capo Per fissare l imbottitura del poggiatesta Per fissare le imbottiture dei supporti laterali planare posizionare l imbottitura sulla per il capo far scivolare naturalmente le struttura portante del poggiatesta quindi imbottiture stesse con la parte imbottita verso agganciare la chiusura centrale e le due l interno dello stander sui supporti Quindi chiusure superiori con i bottoni automatici f
55. favor visite nuestra p gina web www leckey com 16 Informacion T cnica C digos de los Productos y Accesorios 118 600 Bipedestador 118 760 Cubiertas del bipedestador verde 118 761 Cubiertas del bipedestador anaranjado 118 762 Cubiertas del bipedestador azul 118 763 Cubiertas del bipedestador rosa Chasis 118 764 Chasis Pivot 118 765 Chasis Easel Accesorios Los c digos con un asterisco delante estan disponibles en las cuatro opciones de colores 01 Verde 03 Azul 02 Anaranjado 04 Rosa 117 781 Sandalias pequefias 117 782 Sandalias medianas 118 619 Bandeja 117 769 Rieles de Agarre 118 697 Soporte del Cabecero 118 753 Cojin del Cabecero Moldeado 120 792 Cojin del Cabecero Plano 137 699 Soportes Laterales del Cabecero Plano 120 785 Cabecero Plano Completo 29 647 24 Ruedas Par 129 646 27 Ruedas Par 129 631 Kit de suspensi n 129 629 Bandeja transparente Dimensiones del bipedestador Squiggles Edad aprox Peso M ximo del Usuario 22kg 48 4lbs Altura del Usuario Min 730mm 28 5 pulgadas Max 1100mm 43 3 pulgadas Altura del Soporte del Pecho Distancia de la plataforma para los pies a la axila Min 160mm 6 25 pulgadas Max 820mm 32 pulgadas Anchura del pecho cadera Min 160mm 6 25 pulgadas Max 530mm 20 8 pulgadas Altura del Soporte para la Cadera Distancia de la plataforma para los pies a la mitad del gl teo Min 300mm 11 8 pulgadas Max 530mm 20 8
56. ge 700mm 27 6 Zoll Au enma e des Standard Hohe 300mm 11 8 Zoll Untergestells Breite 540mm 21 3 Zoll Minimale Ausma e zur Aufbewahrung L nge 690mm 27 2 Zoll Gewicht 1 5kg 3 3 Ibs H he 80mm 2 5 Zoll AuBenmaBe des Stehst nder saa atari EA R Breite 380mm 15 4 Zoll Inimale Ausma e zur Aufbewahrung i L nge 890mm 26 8 Zoll Gewe M KIAT HDS H he 380mm 15 4 Zoll Lo stander Squiggles stato progettato per offrire un adeguato sostegno ai bisogni posturali del vostro bambino in posizione eretta prona o supina Lo stander modulare e pu essere utilizzato sia a scuola che a casa o nel centro di riabilitazione In questo manuale viene descritto l utilizzo di tutte le funzioni in modo rapido facile e sicuro Le istruzioni sulla sicurezza e sulla manutenzione vi permetteranno di utilizzare tale sistema per un periodo di tempo molto lungo LECKEY Sangges 02 Dichiarazione di Conformit 03 Termini di Garanzia 04 Rapporto sulla storia del prodotto 05 Formazione all utilizzo del prodotto 06 Informazioni sulla sicurezza 07 Come rimuoverlo dall imballaggio ed assemblare lo Squiggles stander 08 Posizionamento delle imbottiture 09 Regolazioni e aggiustamenti posturali 10 Regolazioni frequenti per l utilizzo quotidiano 11 Informazioni sulla pulizia e sulla cura 12 Controlli quotidiani del prodotto 13 Ispezioni annuali del prodotto 14 Ri distribuzione dei prodotti Leckey
57. gew nschten Winkel ein und ziehen Sie die Kn pfe wieder an A Benutzen Sie den Tisch niemals zum Lenken oder Schieben des Steh gene Legen Sie niemals heiBe Gegenstande A den Tisch die hei er als 40 C sind Bitte beachten Sie dass der Tisch nur f r den Benutzer da ist Lehnen Sie sich niemals darauf und legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Tisch die mehr als 8kg 17 6lb wiegen Haufige Anpassungen fur den taglichen Gebrauch Therapeuten Pflegepersonal Eltern Eltern und Pflegepersonal m ssen von einer technisch und klinisch kompetenten Person die f r die Benutzung des Produkts ausgebildet wurde in den h ufig vorgenommenen Anpassungen unterwiesen und auf die Sicherheits berpr fungen in Abschnitt 6 aufmerksam gemacht werden Leckey empfehlen ein schriftliches Protokoll aller Eltern und allen Pflegepersonals zu f hren die in der Benutzung dieses Produkts unterwiesen wurden 10 1 Der Transfer des Benutzers in das Steh System und aus dem Steh System er aus Steh System stellen f hren Sie die t glichen Produkt berpr fungen aus wie sie in Abschnitt 12 dieses Benutzerhandbuchs beschrieben sind Bevor Sie das Kind in dieses Produkt stellen vergewissern Sie sich dass alle Rollen fest stehen und nach au en zeigen um die maximale Stabilit t des Produkts zu erreichen Vergewissern Sie sich dass alle Gurte der Thorax Becken und Fu st tzen offen und aus dem Weg gel
58. hasis Easel Estos chasis se han disefiado para su uso interior en superficies niveladas El peso m ximo del usuario independientemente del chasis que se use es de 22 kgs 48 4 Ibs 2 Declaraci n de conformidad James Leckey Design Ltd como fabricante y bajo su responsabilidad declara que el Asiento Activo Garabatos cumple con los requisitos de la normativa 93 42 CE y con los requisitos generales y m todos de prueba para personas con minusvalias de la EN12182 de Ayudas T cnicas 3 Garantia La garant a tiene validez nicamente cuando el producto se usa de acuerdo a las condiciones especificadas y para las finalidades estipuladas siguiendo todas las recomendaciones del fabricante vea tambi n los t rminos generales para la venta entrega y pago Se otorga una garant a de dos a os en todos los productos y componentes fabricados por Leckey 4 Informe hist rico del producto Su producto Leckey est clasificado como un aparato m dico de Clase 1 y c mo tal solo un t cnico especializado que haya sido entrenado en el uso de este producto puede prescribir instalar o redistribuirlo Leckey recomienda que se lleve un informe por escrito para proporcionar detalles de todos los ajustes inspecciones de redistribuci n e inspecciones anuales 5 Informe de Instrucci n del Producto Padres Maestros Cuidadores Su producto Leckey est clasificado como un Aparato de Clase 1 y como tal Leckey recomienda que los pa
59. he sia stata adeguatamente istruita sull utilizzo di questo prodotto La Leckey raccomanda inoltre che venga tenuto un rapporto scritto per fornire i dettagli di tutti i controlli e le verifiche annuali effettuate sul prodotto 5 Formazione all utilizzo del prodotto Genitori Insegnanti e Assistenti di cura Il prodotto Leckey un dispositivo medico di classe 1 e pertanto la Leckey raccomanda che i genitori gli insegnanti e gli assistenti che utilizzeranno tale ausilio vengano istruiti da persone tecnicamente competenti sulle seguenti sezioni del presente manuale per l uso Sezione 6 Informazioni sulla sicurezza Sezione 10 Regolazione frequente per l utilizzo quotidiano Sezione 11 Informazioni sulla pulizia e la manutenzione Sezione 12 Controllo quotidiano del prodotto La Leckey raccomanda la stesura di un rapporto scritto da parte di tutti coloro che sono stati istruiti sul corretto uso di questo prodotto 6 Informazioni sulla sicurezza A 6 1 Leggere sempre tutte le istruzioni prima dell uso A 6 2 Gli utenti non devono essere mai lasciati senza assistenza mentre utilizzano gli ausili Leckey A 6 3 Utilizzare solamente parti originali Leckey per il vostro prodotto Non apportare in nessun caso e in nessun modo modifiche al prodotto L inosservanza delle istruzioni potrebbe esporre l utente o l assistente a rischi ed invaliderebbe la garanzia del prodotto A 6 4 In caso di d
60. her inner buckle attached Reverse the process when placing the user back in the product A Always make sure the plastic buckles are fully engaged 10 4 Sandals To position the user s feet in the sandals secure the Velcro straps provided so the foot is held in place The straps should be placed over the bridge of the foot and over the toes A If the child is wearing sandals or light footwear check the straps regularly to make sure the webbing does not irritate the skin 10 5 Adjusting the height of the tray in prone and supine The height adjustment knobs for the tray are located on either side of the central spine Rotate knob A in a clockwise direction and rotate knob B in an anti clockwise direction select the required height and retighten 10 6 Adjusting the depth and angle of the tray Loosen the adjustment knob C on either side slide the tubes along the receiving brackets to achieve the desired depth and retighten the knobs To adjust the angle of the tray loosen the knobs D on either side of the tray set the tray to the required angle and retighten securely A Never use the tray to steer or push the chair A Do not place hot objects on the tray greater than 40 degrees Celsius A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray greater than 8kgs 17 6lbs 10 7 Grab rail adjustment To set the depth of the grab ra
61. here und einfache Weise die Funktionen Ihres Squiggles Steh Rahmens benutzen k nnen Die Anleitungen zur Sicherheit und Instandhaltung werden sicherstellen dass Sie dieses Produkt ber einen langen Zeitraum hinweg genie en k nnen LECKEY m squiagles 01 Verwendungszweck 02 Konformit tserkl rung 03 Gew hrleistungsbedingungen 04 Dokumentation der Produktgeschichte 05 Hinweise zum Produkt Training 06 Sicherheitshinweise 07 Das Auspacken und Zusammenbauen Das Stehsystem 08 Das Anpassen der Sitzkissen 09 Klinische Einstellungen f r die Positionierung 10 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gebrauch 11 Reinigungs amp Pflegehinweise 12 T gliche berpr fung des Produkts 13 J hrliche Inspektion des Produkts 14 Erneute Herausgabe von Leckey Produkten 15 Produktwartung 16 Technische Informationen 1 Verwendungszweck Das Squiggles Stehsystem ist ein Rahmen zum freien Stehen der f r Kinder mit Behinderungen im Alter von 1 5 Jahren zur Benutzung zu Hause oder im Klassenzimmer entwickelt wurde Der Rahmen zur Unterst tzung des Stehens kann entweder auf dem Kipp Untergestell oder auf dem Standard Untergestell benutzt werden Diese Untergestelle wurden f r die Benutzung im Innenraum auf ebenen Oberfl chen entwickelt Das maximale Benutzergewicht f r beide Fahrgestelle betr gt 22kg 44 8lb 2 Konformitatserklarung James Leckey Design Ltd als Hersteller mit alleiniger Haftung erklaren dass da
62. ibere la palanca de bloqueo situada en un lado del pedal tirando de ella y girando 90 grados en la posici n de bloqueo Presione el pedal hacia abajo y coloque la barra de bloqueo en el hueco que presenta en la base de la barra central Suelte el pedal ahora el chasis de soporte est en posici n de bloqueo Libere la palanca de bloqueo de nuevo para que el pedal no se pueda soltar accidentalmente A Aseg rese siempre de que el pedal de bloqueo est completamente enganchado antes de poner al ni o en el bipedestador 7 5 Ajustando el bipedestador al chasis movil Primero inserte la estructura de soporte en el receptor de la base Para hacer esto libere el A pin de cierre situado al lado del pedal tirando Aseg rese de que el pin de cierre est de l y gir ndolo 90 grados hasta la posici n totalmente asegurado antes de situar al de cierre Presione el pedal hacia abajo y ni o en el bipedestador localice la barra de cierre en la base del la columna central en el receso Libere el pedal la estructura de soporte ya est fijada en su posici n Rote el pin de cierre otra vez para que el pedal no pueda liberarse de forma accidental Entonces deslice la interfaz de la columna central hacia el soporte receptor hasta que est completamente embebido aseg rese de que el pin cierre est totalmente enganchado 7 6 Conectando el sistema de suspension Para conectar el sistema de suspensi n primero debe fijar
63. il to suit the childs reach loosening knob E adjust to the required depth and then re tighten To set the height of the rail loosen knob F slide the rail to the required height and then re tighten 10 8 Mobile Chassis Angle Adjustment To adjust the angle of the Mobile chassis loosen the two plastic knobs Press the popper and adjust to the angle required when the popper has engaged retighten the plastic knobs securely 10 9 Adjusting the height of the suspension system If you purchase a larger set of wheels for your mobile stander you will need to adjust the height of the suspension system To adjust the height loosen and remove the nut and bolt at the top of the suspension upright raise the stem to the higher position replace the bolt and nut and tighten securely Repeat the process for the other wheel 10 10 Applying the Brakes To lock the brakes on the mobile chassis push the levers down on either side of the chassis to unlock push the levers up 10 11 Pivot chassis angle adjustment The angle can be adjusted whilst the user is in the stander You should ensure the child is secured in the stander using the thoracic and hip pads To adjust the angle of the stander first release the locking pin To release the pin pull and rotate plastic knob A through 90 degrees into the locked position Press the lever B down and set the stander to the desired angle Always re lock the locking pin A A En
64. ile die eine Erstickungsgefahr fir kleine Kinder darstellen berpr fen Sie immer dass alle Sicherheitskn pfe und Schrauben innerhalb der Reichweite des Kindes immer fest angezogen und sicher sind A 6 13 Leckey Produkte erf llen die Feuer Sicherheits Vorschriften im Einklang mit EN12182 Allerdings beinhaltet das Produkt Plastikteile und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer Zigaretten elektrischen und Gas fen ferngehalten werden 6 14 Legen Sie niemals heiBe Gegenst nde auf den Tisch die hei er als 40 C sind 6 15 Reinigen Sie das Produkt regelmaBig Benutzen Sie dazu keine Scheuermittel Fuhren Sie regelmaBig Instandhaltungspr fungen durch um sicherzugehen dass sich Ihr Produkt in gutem Zustand befindet 6 16 Das Produkt wurde zur Benutzung in Innenr umen entworfen und sollte wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort aufbewahrt werden der keinen extremen Temperaturschwankungen unterliegt Die sichere Spanne der Betriebstemperatur liegt zwischen 5 und 40 Celsius Das Auspacken und Zusammensetzen des Squiggles Stehsystem Uberpriifen Sie die Teile Sicherheit an erster Stelle Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Eine Anzahl von Einstellungen macht die Squiggles Stehsystem Zum ffnen der Benutzung des Mehrzweck Werkzeugs Kartons schneiden Sie die Gurte durch notwendig welche mit jedem Stehsystem Passen Sie dabei auf dass Sie nicht durch das Klebe
65. illustrato Fissare la posizione richiesta e stringere di nuovo Il sostengo per il petto pu essere regolato in profondit e inclinazione A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si regola il sostegno per il petto e le anche 9 4 Supporti Laterali Allentare la manopola A per regolare la larghezza dei due supporti laterali e stringere di nuovo quando si sar raggiunta la posizione desiderata A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si regolano i supporti laterali 9 5 Regolare la cinghia pelvica Per regolare la cinghia pelvica tirare la fasce in Velcro intorno all utente fino a raggiungere la posizione desiderata 9 6 Pellota di supporto per il petto e le anche Per variare la larghezza della pelota di supporto per il petto sollevare il rivestimento anteriore regolare le cinghie in velcro e riposizionare il rivestimento amp Assicurarsi sempre che le fibbie di plastica siano perfettamente incastrate quando si usa la pelota di supporto per il petto 9 7 Regolare il supporto per lo sterno Il supporto per lo sterno pu essere utilizzato per fornire un ulteriore sostegno nella posizione prona Il supporto regolabile allentando con la chiave esagonale in dotazione i due bulloni presenti nella parte anteriore della scocca del supporto pettorale regolare l altezza desiderata e stringere nuovamente
66. ily use Section 11 Cleaning and Care Information Section 12 Daily Product Inspection Leckey recommend that a written record is maintained of all those who have trained in the correct use of this product 6 Safety Information A 1 Always read instructions fully before use 2 Users should not be left unattended at any time whilst using Leckey equipment 3 Only use Leckey approved components with your product Never modify the product in any way Failure to follow instructions may put the user or carer at risk and will invalidate the warranty on the product 4 If in any doubt to the continued safe use of your product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or local dealer as soon as possible A 5 Carry out all positional adjustments and ensure that they are securely fastened before you put the user into this product Some adjustments may require the use of a tool which is provided with each product Keep all tools out of reach of children A 6 When putting the user into the stander both for positional and safety reasons always secure the pelvic and chest support harnesses first A 7 When the product is stationary ensure that all castors are locked and facing away from the base as this will improve product stability This is especially important when the support frame is in a reclined position A 8 When the product is in
67. im Abschnitt Anbringen der Kopfst tze beschrieben und bringen Sie den Tisch an wobei der Ausschnitt in Richtung Kind zeigen muss L sen Sie die Fu schalen und drehen Sie sie um180 Grad und Sie sind f r eine nach vorne geneigte Stellung bereit 9 14 Produktumstellung von nach vorne geneigter Stellung R ckenlage in aufrechte Stellung Um das Squiggles Steh System von R ckenlage in aufrechte Stellung umzustellen bringen Sie einfach die Kopfst tze an wie im Abschnitt Anbringen der Kopfst tze beschrieben und bringen Sie den Tisch an wobei der Ausschnitt in Richtung Kind zeigen muss L sen Sie die FuBschalen und drehen Sie sie um180 Grad und Sie sind f r eine aufrechte Stellung bereit 9 15 Das Einstellen der Tischh he in nach vorne geneigter Bauchlage oder aufrechter Stellung Die Kn pfe f r die H heneinstellung des Tisches befinden sich an beiden Seiten des zentralen Rohrs Drehen Sie den Knopf A im Uhrzeigersinn und drehen Sie den Knopf B gegen den Uhrzeigersinn wie gezeigt W hlen Sie die gew nschte H he aus und ziehen Sie die Kn pfe wieder an 9 16 Die Einstellung der Tiefe und des Winkels des Tisches Lockern Sie den Einstellungsknopf C auf beiden Seiten schieben Sie die Rohre in den Halterungen in die gew nschte Tiefe und ziehen Sie die Kn pfe wieder an Um den Winkel des Tisches einzustellen lockern Sie die Kn pfe D auf beiden Seiten des Tisches stellen Sie den
68. inferior de la ranura en la cubierta A continuaci n por debajo del soporte y sujete la leng eta pase las dos correas de sujeci n de velcro superior usando las cinchas de velcro alrededor de la parte inferior de la moldura y f jelas al panel de velcro tal y como se muestra en la imagen Cierre la solapa B 8 3 Arn s para el soporte pectoral El arn s para el soporte pectoral A se sujeta introduciendo la hebilla macho en la hebilla hembra en ambos lados de los soportes laterales 8 4 Arn s p lvico Para poner el arn s p lvico simplemente deslice el lado derecho e izquierdo del arn s sobre los soportes laterales Deslice las hebillas a trav s de las ranuras del arn s Entonces lleve las correas de sujeci n de Velcro alrededor de la parte trasera de la moldura y fijelos a los paneles de Velcro tal y como se muestra Finalmente ponga las correas receptoras del Velcro alrededor del usuario para asegurarlo en el arn s A Por la postura y por razones de seguridad utilizar el cintur n p lvico cada vez que utilice el m vil Stander 8 5 Arn s de soporte de las caderas El soporte de las caderas debe ser fijado alrededor del arn s p lvico como un soporte de seguridad adicional para el caso de que el Velcro del arn s p lvico comenzase a deteriorarse Puede fijarse enganchando la hebilla hembra con la hebilla macho situados en cada extremo del arn s p lvico Para ajustar la tension levante el panel
69. inically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend that a written record is maintained of all parent and carers who have been trained in the use of this product 10 1 Transferring the user into and out of the stander Before transferring the child into the stander carry out the daily product inspection as outlined in section 12 of this user manual Before transferring the child into the product lock all the castors ensuring that they are facing outwards to maximise product stability Make sure the straps on the chest hip support harnesses and sandals are released and out of the way to facilitate transfer To facilitate transfer into supine standing angle the support frame to its most horizontal position This will enable easier positioning of pads and straps while the child is lying on their back A Always secure the hip and chest support harnesses first 10 2 Chest and hip support harness To open the chest or hip support harness unclip one buckle and move the harness to one side leaving the other buckle attached Reverse the process when placing the user back in the product A Always secure the chest and hip support harnesses first before making other adjustments A Always make sure the plastic buckles are fully engaged 10 3 Knee support pads To remove the kneepads unclip the buckle on the outer side of each kneepad and move to one side leaving the ot
70. issare le due cinghie di velcro intorno ai supporti laterali stessi e fissarle al pannello di velcro come illustrato Chiudere il lembo dell imbottitura Regolazioni e aggiustamenti posturali Le regolazioni e gli aggiustamenti posturali del prodotto devono essere effettuati da personale competente tecnicamente e clinicamente 9 1 Sistemare l altezza del sostegno per il petto Misurare prima di tutto la distanza dai piedi del bambino alle ascelle La lunghezza compresa tra la cima del sostegno per il petto e la pedana sara stabilita in base a questa misurazione A Evitare sempre di regolare l altezza della struttura principale quando lo stander in uso 9 2 Regolare l altezza generale L altezza generale pu essere regolata allentando e stringendo il bullone posto sul retro del piantone centrale utilizzando la chiave esagonale multiuso in dotazione Far scivolare l asse interno a livello dell altezza desiderata e stringere nuovamente Una scala graduata sistemata nella parte pi interna della struttura portante per consentire di registrare le posizioni selezionate con maggiore precisione Lo stabilizzatore inoltre dotato di un fermo di sicurezza al raggiungimento dell altezza massima consentita 9 3 Regolare i supporti per il petto e le anche Per regolare i supporti per il petto e per le anche ruotare la manopola A in senso orario e la manopola B in senso antiorario come
71. ittel um Teile aus Metall oder Plastik zu reinigen 4 Vergewissern Sie sich dass das Produkt trocken ist bevor es wieder benutzt wird 12 T gliche Produktinspektion Therapeuten Eltern amp Pflegepersonal Wir empfehlen t gliche visuelle berpr fungen des Ger ts durch den Therapeuten das Pflegepersonal oder die Eltern um sicherzustellen dass das Produkt f r den sicheren Gebrauch geeignet ist Wir empfehlen die im Folgenden genannten t glichen Inspektionen 1 Vergewissern Sie sich dass alle Einstellungskn pfe und schrauben an Ort und Stelle und gesichert sind 2 berpr fen Sie alle Polster und Klettverschl sse auf Anzeichen von Verschlei 3 berpr fen Sie ob sich alle Rollen frei bewegen und sicher feststellen lassen 4 berpr fen Sie alle Klettverschl sse und b rsten Sie alle Staubflocken ab um sicher zu gehen dass sich die Gurte sicher schlie en lassen A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der sicheren Benutzung Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile ausfallen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf 13 Jahrliche Produktinspektion Therapeut Techniker Leckey Produktberater Handler Leckey empfehlen dass alle Produkte mindestens einmal im Jahr und vor jeder erneuten Herausgabe inspiziert werden Diese Inspektion muss von einer technisch kompetenten
72. l zu f hren Au erdem ist eine Sicherheitssperre f r die maximale H he eingebaut 9 3 Das Einstellen der Brust und Beckenpelotte Um die Brust und Beckenpelotten einzustellen drehen Sie den Knopf A im Uhrzeigersinn und drehen Sie den Knopf B gegen den Uhrzeigersinn siehe Abbildung Stellen Sie die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Kn pfe wieder an Die Brustst tze kann nur bez glich des Winkels und der Tiefe eingestellt werden A Passen Sie immer auf dass beim Einstellen der Brust und Beckenpelotten keine Finger eingeklemmt werden 9 4 Die lateralen St tzen Lockern Sie die R ndelschraube A um die Weite der lateralen St tzen einzustellen und ziehen Sie diese wieder an wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben Falls die lateralen St tzen mit Schrauben statt R ndelschrauben angebracht sind k nnen diese mithilfe des Mehrzweck Werkzeugs eingestellt werden A Passen Sie immer auf dass beim Einstellen der lateralen St tzen keine Finger eingeklemmt werden 9 5 Das Anpassen des Beckengurts Um den Beckengurt anzupassen ziehen Sie die Klettverschluss Streifen um den Benutzer herum bis Sie die gew nschte Position erreicht haben 9 5 Die Sternumpelotte Um die Weite der Sternumpelotte zu ver ndern heben Sie die vordere Abdeckung an stellen Sie die Gurte mit den Klettverschl ssen auf die gew nschte Weite ein und legen Sie die Abdeckung wieder dar ber amp
73. la base que tiene el muelle de suspensi n Para hacer esto alinee los agujeros e inserte los cuatro pernos y ponga las arandelas y las tuercas en los pernos Apri telos asegurandose de que los pernos sobresalen del final de la tuerca Por ultimo inserte la estructura del cubo en la parte superior y aj stela con la altura necesaria para el tamafio de las ruedas que haya adquirido Para ruedas de 27 alinee el agujero inferior B en la estructura con el agujero superior de la suspensi n C inserte el perno y aseg relo con la tuerca en el otro lado Para configurar la suspensi n para ruedas de 24 alinee el agujero A con el agujero C y aseg relos con un perno y su tuerca Repita el proceso en el lado opuesto para la otra rueda 7 7 Fijando las ruedas Para fijar las ruedas al chasis los frenos deben estar desconectados Levante el chasis del suelo ligeramente mientras presiona el bot n negro situado en el centro de la rueda Continue apretando el bot n negro fije la rueda al chasis y entonces libere el bot n negro Para retirar las ruedas revierta este proceso A Aseg rese siempre de que las ruedas est n bien fijadas 7 8 Fijar el reposacabezas Para fijar el reposacabezas Leckey en primer lugar abra la palanca de bloqueo presionando el bot n de seguridad y tirando de la manilla luego quite la pieza del pl stico del anillo receptor Despu s deslice el tronco por la abrazadera receptora sit
74. lare le staffe del tavolino all interno degli appositi alloggiamenti Dopo avere collocato il tavolino in posizione la manopola deve essere ben stretta Per fissare il tavolino in versione prona assicurarsi che le guide del tavolino siano alla loro massima altezza A Prestare sempre molta attenzione per assicurarsi che mani e braccia dei bimbi non restino incastrate al momento del fissaggio del tavolino prona 7 13 Fissare la Struttura gioco sospesa Per fissare la struttura gioco sospesa inserire i supporti D negli appositi alloggiamenti posti ai bordi del tavolino e quindi stringere la manopola di plastica E Ripetere l operazione sul lato opposto e quindi inserire le aste nel tubo D stringendo la manopola di fissaggio supina Posizionare le imbottiture 8 1 Le imbottiture per il petto e le anche Posizionare cuscinetti al centro sulle placche di sostegno per petto anche Sistemare l aletta superiore dotata del bottone automatico fissandolo Prendere quindi l aletta inferiore facendola passare sotto il supporto e fissandola utilizzando le parti in velcro 8 2 Imbottiture delle pelote toracali Per fissare le imbottiture delle pelote toracali farle semplicemente scivolare sopra ad esse con l imbottitura rivolta verso la parte interna del sedile Inserire la fibbia di plastica A attraverso la fessura presente nell imbottitura Quindi far passare le due cinghie di fissaggio
75. lcro como se muestra Ponga la solapa en su sitio Configuracion Clinica para la Gestion Postural La configuraci n clinica del producto debe ser realizado por un t cnico especializado que previamente se halla entrenado en el uso del producto Leckey recomienda un informe escrito de todas las configuraciones clinicas que se realicen en este producto 9 1 Establecer la altura del soporte del pecho Establezca la altura del soporte del pecho tendiendo primero al ni o en una colchoneta Mida la distancia desde los pies del ni o hasta debajo de la axila La altura entre la parte superior del soporte del pecho y la plataforma para los pies deber a establecerse de acuerdo a esta distancia A No intente nunca ajustar la altura del chasis principal cuando se est usando el bipedestador 9 2 Ajustar la altura total La altura total del soporte posicionador se puede ajustar aflojando el perno de la parte de atr s del chasis principal con la multi herramienta deslizando el tronco interior a la altura deseada y volviendo a apretar el perno Allen Hay una banda de calibraci n en un lado del chasis interior para ayudarle a registrar las posiciones seleccionadas de los soportes Tambi n hay un tope de seguridad a la altura m xima 9 3 Fijar los soportes del pecho y la cadera Para fijar los soportes del pecho y la cadera gire el pomo A en sentido de las agujas del reloj y gire el pomo B en sentido contra
76. massima attenzione per assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si piega o si riapre la base pivot 7 2 Fissare lo stander al telaio Lo stander Squiggles pu essere utilizzato come uno stander prono supino e eretto ed e stato disegnato per adattarsi a due diverse opzioni di telaio Il telaio Easel Leckey e il telaio Pivot 7 3 Fissare lo stander alla base Pivot Per fissare lo stander alla base Pivot tirare verso l esterno il perno di bloccaggio fare scivolare la placca di fissaggio centrale dentro apposito alloggiamento finch non sara totalmente incastrato rilasciare il perno consentendo in tal modo in posizione di blocco A Assicurarsi sempre che il perno di bloccaggio sia perfettamente incastrato prima di posizionare il bambino sullo Stander 7 4 Fissare lo stander al telaio Easel Per fissare lo stander al telaio a cavalletto o Easel incastrare la spina centrale nella guida delle staffe finch non sia completamente bloccato Rilasciare il perno di bloccaggio al lato del pedale tirando e ruotandolo di 90 gradi nella posizione di blocco Premere il pedale e collocare la sbarra alla base della spina centrale nel recesso Lasciare il pedale la struttura di sostegno bloccata in posizione Rilasciare di nuovo il perno di blocco di modo che il pedale non possa essere rilasciato in modo accidentale A Accertarsi sempre che il pedale di blocco sia completamente incastrato prima di
77. mejor m todo de limpieza es una t cnica de enjuagado y secado 3 Las manchas deberian eliminarse tan pronto como sea posible con un pafio absorbente toallas o una esponja Pasarle una esponja con jab n normal y agua templada es eficaz para las manchas normales Tenga cuidado de no mojar demasiado la tela ya que esto podria provocar que la mancha se extienda 4 En manchas mas dificiles se pueden usar agentes de limpieza antis pticos Estos puede que necesiten un disolvente seguro como Alcohol Isopropilico o Alcohol Mineral Tambien se puede usar como desinfectante util media taza de lejia casera por cada 5 litros de agua 5 Asegurese siempre de que el producto esta seco antes de usarlo Componentes de metal y de plastico 1 Para una limpieza diaria se pueden usar jab n y agua o un aerosol antibacterias 2 Para una limpieza mas profunda se puede usar un limpiador a vapor de baja presi n 3 No use disolventes para limpiar los componentes de plastico o metal 4 Asegurese de que el producto esta seco antes de usarlo 12 Revision Diaria Terapeutas padres y cuidadores Le recomendamos que los terapeutas cuidadores o padres lleven a cabo comprobaciones visuales diarias del equipo para asegurarse de que el producto es seguro para su uso Las comprobaciones diarias recomendadas se detallan abajo 1 Aseg rese de que todas los pomos y pernos de ajuste est n en su sitio y fijos 2 Compruebe todo el tapizado
78. n das Produkt still steht vergewissern Sie sich dass alle Rollen fest stehen und von der Basis weg zeigen da so die Stabilit t des Produkts verbessert wird Dies ist besonders wichtig wenn sich das Steh System in einer geneigten Position befindet A 6 8 Wenn Sie das Produkt benutzen stellen Sie immer sicher dass der Hebel zur Winkeleinstellung am Kipp Untergestell oder die Sicherheitsschraube am Standard Untergestell gesichert sind und nicht versehentlich neu eingestellt werden k nnen besonders wenn Kinder in der NShe sind 6 9 Falls das Leckey Squiggles Steh System auf dem Kipp Untergestell benutzt wird empfehlen wir dass der Benutzer nicht ber unebene Oberfl chen bewegt wird w hrend er im Steh System steht Wenn Sie das Standard Untergestell benutzen nehmen Sie das Kind immer aus dem Steh System bevor Sie es bewegen Sie m ssen immer Vorsicht walten lassen wenn Sie das Kind in das System stellen oder aus dem tem herausheben 6 10 Das Produkt darf nie auf einem Hang von mehr als 5 Grad stehen Alassen werden Denken Sie immer an alle Rollen festzustellen 6 11 Obwohl das Kipp Untergestell mit Rollen versehen ist ist es kein Mobilit tsger t Stellen Sie den Benutzer immer in aufrechter Position in das System bevor Sie es bewegen Halten Sie das r ckw rtige Teil der Brustst tze aus Plastik fest wenn Sie das System bewegen A 6 12 Dieses Produkt beinhaltet verschiedene Bestandte
79. nce a year and every time the product is reissued for use This inspection should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use of the product and should include the following checks as a minimum requirement 1 Check all knobs nuts bolts and plastic buckles are in place replacing any missing items Paying particular attention to the following items gt Headsupport locking bolts gt Chest and hip height and angle adjustments gt Knee cups adjustment knobs and straps gt Footrest angle adjustment 2 Check the chassis folding and angle adjustment mechanism is working properly Also check that the locking pin on both the Pivot Chassis and Easy chassis engages securely in the pedal 3 Lift the base to check each castor individually Make sure they are moving freely and remove any dirt from the rubber wheels Check that the brakes lock the wheels securely 5 Visually check the structure of the product paying attention to weld points on the frame ensuring there are no signs of fatigue or cracking around the welds 6 Leckey recommend that a written record is maintained of all annual product inspections A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or your local dealer as soon as possible 14 Re issuing Leckey Products Most Leckey products are assessed
80. nder eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen Uberprifen Sie immer ob alle Sicherheitskn pfe und schrauben innerhalb der Reichweite von Kindern fest sitzen und zu jeder Zeit sicher sind a gt ri 7 8 Das Anbringen der FuBschalen Nehmen Sie die FuBschalen aus der Verpackung schrauben Sie den Plastikknopf A von der Unterseite der FuBhalterungen ab und entfernen Sie die Unterlegscheibe aus Metall und Gummi gemeinsam mit dem Knopf Passen Sie die Schraube dem Loch in der FuBplatte an setzen Sie die Unterlegescheibe aus Gummi wieder ein und dann die aus Metall bevor Sie den Plastikknopf wieder anziehen Vergewissern Sie sich dass sich die FuBhalterung nicht bewegt wenn der Knopf angezogen ist 7 9 Der Zusammenbau des Tisches Um die Armst tzen an den Tisch Halterungen anzubringen lockern Sie den Knopf A legen Sie die St tze innen an die Tischplatte sodass die Plastikz hne ineinander passen Passen Sie den Knopf an der Au enseite wieder an und ziehen Sie ihn fest an Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich dass die beiden horizontalen R hren richtig sitzen um die Tisch Halterungen aufzunehmen 7 10 Der Tisch Die Tisch Abdeckung wird am Tisch angebracht indem Sie sie Uber die Tischplatte legen und dann an ihrem Platz einschnappen lassen Um sie zu entfernen drehen Sie den Vorgang einfach um 7 11 Das Anbringen des Tisches in nach vorne geneigter ode
81. or favor refi rase a la secci n 13 para conocer las comprobaciones requeridas a llevar a cabo Aseg rese de que el producto se ha limpiado a fondo de acuerdo con la secci n 11 de este manual Aseg rese de que se proporciona una copia de este manual de usuario con el producto Se puede descargar una copia del mismo desde nuestra p gina web www leckey com Leckey recomienda que se lleve un informe escrito de todas las inspecciones que se han llevado a cavo del producto durante su redistribuci n A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 15 Reparaci n del Producto La reparaci n de todos los productos Leckey solo deber a llevarse a cabo por personas con experiencia t cnica que hayan sido entrenados en el uso del producto En el Reino Unido e Irlanda por favor p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Leckey en el Reino Unido 0800 318265 o en Irlanda 1800 626020 y nuestro departamento de servicio al consumidor estar encantado de ayudarle con sus requisitos de reparaci n Todas las consultas sobre reparaci n internacionales deber an dirigirse al distribuidor Leckey apropiado quien estar encantado de ayudarle Para m s informaci n sobre los distribuidores de Leckey por
82. ore A Non porre oggetti caldi sul tavolino La temperatura non deve essere superiore a 40 gradi Celsius A Ricordare che il tavolino previsto per l utilizzo esclusivo dell utente Non appoggiarsi e non porvi sopra oggetti pesanti pi di 8 chilogrammi 17 6 Ib 10 7 Struttura gioco sospesa Per regolare la profondita della struttura gioco sospesa per renderla facilmente raggiungibile dai bambini allentare il bullone E regolare la profondita richiesta e stringere di nuovo Per fissare l altezza della struttura gioco sospesa allentare il bullone F far scivolare la sbarra sull altezza richiesta e stringere di nuovo 10 8 Regolazione dell inclinazione del telaio Per regolare l inclinazione del telaio allentare prima le due manopole quindi premere i pulsantini di bloccaggio e far scorrere fino a raggiungere l inclinazione desiderata far scattare nuovamente negli appositi fori i pulsantini di bloccaggio e stringere nuovamente le manopole di plastica in modo sicuro 10 9 Regolazione dell altezza del sistema di sospensione Se si acquista un ampia serie di ruote per lo Stander mobile sara necessario regolare l altezza del sistema di sospensione Per regolare l altezza allentare e rimuovere il dado e il bullone sulla parte superiore della sospensione a destra sollevare lo stelo in posizione elevata sostituire il bullone e il dado e fissare in modo sicuro Ripetere la proc
83. per essere conservato Il telaio Easel pu essere piegato in posizione orizzontale per essere conservato Rimuovere la struttura di sostegno principale dal telaio Regolare la struttura esterna sulla posizione minima e fermare le barre a croce nel blocco centrale 11 Informazioni sulla Pulizia amp Cura Per la conservazione del prodotto Per la pulizia si consiglia di utilizzare soltanto acqua calda e un detergente non abrasivo Non usare in nessun caso solventi o liquidi per la pulizia a secco Imbottiture e stoffe 1 Le imbottiture e le stoffe possono essere lavate a mano anche montate Per la pulizia si consiglia di utilizzare solo acqua calda e un detergente non abrasivo 2 Il metodo di pulizia migliore la tecnica tampona amp asciuga 3 Le macchie devono essere rimosse immediatamente utilizzando panni assorbenti asciugamani o una spugna Un normale sapone ed acqua calda sono efficaci per lo sporco ordinario e piccole macchie Evitare di inumidire troppo la stoffa per non far espandere la macchia 4 Per le macchie pi resistenti possibile utilizzare degli agenti di pulizia antisettici Come disinfettante possibile utilizzare mezza tazza di candeggina per uso domestico diluita in 5 litri di acqua 5 La cinghia pelvica e lo stabilizzatore pettorale possono essere lavati in lavatrice ad una temperatura di 40 gradi C 6 Assicurarsi sempre che il prodotto sia asciutto prima dell uso Compon
84. pl stico est n completamente enganchadas 10 4 Sandalias Para colocar los pies del usuario en las sandalias asegure las correas de velcro proporcionadas para que los pies se mantengan en su sitio Las correas deber an colocarse por encima del puente del pie y por encima de los dedos A Si el ni o lleva sandalias o calzado ligero compruebe las correas con regularidad para asegurarse de que las cinchas no le irritan la piel 10 5 Ajustar la altura de la bandeja en posici n prono y supina Los pomos de ajuste de la altura de la bandeja estan situados a ambos lados de la barra central Gire el pomo A en el sentido de las agujas del reloj y el pomo B en sentido contrario a las agujas del reloj seleccione la altura requerida y vuelva a apretarlos 10 6 Ajuste de la bandeja Loosen the adjustment knob C on either side slide the tubes along the receiving brackets to achieve the desired depth and retighten the knobs To adjust the angle of the tray loosen the knobs D on either side of the tray set the tray to the required angle and retighten securely A Never use the tray to steer or push the chair A Do not place hot objects on the tray not greater than 40 degrees Celsius A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray not greater than 8kgs 17 6lbs 10 7 Ajuste del riel de agarre Para establecer la profundidad del riel
85. posizionare il bambino nello stander 7 5 Fissare lo Stander alla base mobile Iniziare inserendo il telaio del supporto nell apposito alloggiamento posto alla base A tal fine rilasciare il perno di sicurezza sul lato del pedale tirandolo e ruotandolo di 90 nella posizione di blocco Premere verso il basso il pedale e posizionare la barra di blocco alla base del montante centrale nella parte interna Rilasciare il pedale e a questo punto il telaio del supporto amp bloccato in posizione Ruotare nuovamente il perno di sicurezza in modo che il pedale non possa sollevarsi accidentalmente A Successivamente fare scorrere l interfaccia del montante centrale nell apposito supporto fino ad inserirlo completamente accertandosi che il perno di sicurezza sia montato correttamente Accertarsi sempre che il perno di sicurezza sia montato correttamente prima dell utilizzo dello Stander 7 6 Fissare le sospensioni Per fissare le sospensioni bisogna in primo luogo fissare il telaio di supporto delle sospensioni stesse Per far ci allineare i fori ed inserire i quattro bulloni con le relative rondelle e dadi Stringere in modo sicuro i bulloni facendo in modo che questi sporgano attraverso il dado Quindi sistemare l alloggiamento per il perno ruota all altezza desiderata a seconda della misura delle ruote da voi ordinate Per ruote di misura 27 allineare il foro in basso B nel perno con il foro pi
86. r aufrechter Position Der Tisch wird an dem Steh System angebracht indem die Rohre in die daf r vorgesehenen Halterungen gesteckt werden Sobald sich der Tisch in seiner Position befindet m ssen die Knebelschrauben angezogen werden Der Ausschnitt am Tisch muss immer in Richtung Kind zeigen Um den Tisch in nach vorne geneigter Position anzubringen vergewissern Sie sich dass die f r den Tisch vorgesehenen Rohre auf ihre maximale H he eingestellt sind A Passen Sie immer auf dass bei der Anbringung des Tisches nicht die H nde oder Arme des Kindes eingeklemmt werden aufrechte 7 12 Das Anbringen des Haltegriffs Um den Haltegriff anzubringen schieben Sie die daf r vorgesehenen Klammern D in die Schlitze f r den Tisch und sichern Sie ihn mit dem Plastikknopf E Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite und schieben Sie die Rohre dann in das Rohr D und ziehen Sie die Plastikkn pfe B an Das Anpassen der Polster 8 1 Die Brust und Becken Polster Legen Sie das Polster in die Mitte der Brust und Beckenst tzplatte F hren Sie die obere Lasche mit dem Druckknopf Uber die obere Kante der Form und dr cken Sie den Druckknopf an der vorgesehenen Stelle fest F hren Sie die untere Lasche unter der St tze hindurch und befestigen Sie die obere Lasche mit dem daf r vorgesehenen Klettverschluss 8 2 Die Kissen f r die Thoraxpelotten Um die Kissen f r die Thoraxpelotten anzubringen
87. rio a las agujas del reloj como se muestra Establezca la posici n requerida y vuelva a apretarlas El soporte del pecho solo puede ajustarse en angulo y profundidad amp Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar los soportes del pecho y la cadera 9 4 Soportes laterales Afloje el pomo manual A para ajustar la anchura de los soportes laterales y vuelva a apretarla cuando haya conseguido la posici n deseada Si los soportes laterales est n sujetos con pernos en lugar de con pomos pueden ajustarse con la multi herramienta A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar los soportes laterales 9 5 Ajustar el arn s pelvico Para ajustar el arn s p lvico tire de las correas receptoras de Velcro alrededor del usuario hasta conseguir la postura deseada 9 6 Arn s de soporte del pecho y la cadera Para cambiar la anchura del arn s del pecho levante la cubierta ajuste las correas de velcro establezca la anchura deseada y vuelva a poner la cubierta A Aseg rese siempre de que las hebillas de pl stico est n completamente enganchadas cuando use el arn s del pecho 9 7 Fijar la almohadilla del esternon La almohadilla del estern n puede elevarse para proporcionar soporte adicional y facilitar la extensi n tor cica Esto tambi n permite ajustar el soporte del pecho hacia abajo para permitir m s libertad de movimiento de los brazos La placa del estern n se ajusta
88. s To adjust lift the front fabric panel set the belt to the desired length and reposition in place Minor adjustments to the knee cups and hip support may be made during use 9 10 Contoured and flat headrest adjustment The headrest should only be used when the child is in supine standing To adjust the height depth and angle of the contoured headrest loosen the hand knobs A and when set to the desired position retighten the knobs A Always use caution to ensure fingers do not become trapped when height adjusting the headrest 9 11 Flat headrest lateral 9 12 Sandals positioning adjustment To adjust the width of the laterals loosen To position the sandals simply loosen the plastic knob A to desired position and knob a under the footplate select the tighten securely position you require and re fasten the knob To position the user s feet in the sandals secure the Velcro ankle and toe straps provided 9 13 Footplate angle adjustment To set the angle to accommodate plantarflexion and dorsiflexion simply loosen or tighten the allen bolt B to set the desired angle 9 14 Product conversion supine to prone To convert the Squiggles Supine Stander to accommodate prone standing simply remove the headrest as outlined under Attaching the Headrest and attach the tray with the cutout facing the child Loosen the sandals and turn through 180 degrees and you are ready for prone standing 9 1
89. s Squiggles Stehsystem den Anforderungen der 93 42 EEC Richtlinien und EN12182 technischen Hilfen f r Personen mit Behinderungen und Testmethoden entspricht 3 Gew hrleistungsbedingungen Die Garantie wird nur dann g ltig wenn das Produkt im Einklang mit den festgelegten Bedingungen und zum beabsichtigten Zweck und au erdem unter Befolgung aller Empfehlungen des Herstellers verwendet wurde siehe auch generelle Gesch fts Lieferungs und Zahlungsbedingungen F r alle von Leckey hergestellten Produkte und Teile gilt eine zweij hrige Gew hrleistung 4 Dokumentation der Produktgeschichte Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Ger t und darf nur als solches verschrieben eingesetzt oder durch eine technisch kompetente Person die zur Benutzung dieses Produktes ausgebildet wurde zur erneuten Benutzung herausgegeben werden Leckey empfehlen dass ein schriftliches Protokoll gef hrt wird damit alle Details des Aufbaus der erneuten Herausgabe und der j hrlichen Inspektion vorhanden sind 5 Hinweise zum Produkt Training Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 verschriebenes medizinisches Ger t und als solches empfehlen Leckey dass Eltern Lehrer und Pflegepersonal die dieses Produkt benutzen von einer technisch kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte des Benutzerhandbuchs aufmerksam gemacht werden Abschnitt 6 Sicherheitshinweise Abschnitt 10 H ufige Anpassungen f r den t glichen
90. s release the locking pin at the side of the pedal by pulling and rotating through 90 degrees into the locked position Press the pedal down and locate the locking bar at the base of the central spine in the recess Release the pedal the support frame is now locked into position Rotate the locking pin again so the pedal cannot be accidentally released Then slide the central spine interface into the receiving bracket until it is fully engaged ensuring the locking pin has engaged fully A Always make sure the locking pin is fully engaged before you place the child in the stander 7 6 Attaching the suspension system To attach the suspension system first attach the base which has the suspension spring attached To do this line up the holes and insert the four bolts and place the washers and nuts onto the bolts Tighten securely ensuring the bolts protrude through the end of the nut Lastly insert the hub assembly into the top and set to the required height for the size of wheels you have ordered For 27 wheels align the bottom hole B in the hub with the top hole in the suspension C insert the bolt and secure with the nut on the other side To setup the suspension for the 24 wheels align hole A with hole C and secure with the bolt and nut Repeat the process on the opposite side for the other wheel 7 7 Attaching the wheels To attach the wheels to the chassis the brakes must be off Lift the chassis
91. schieben Sie die Kissen einfach auf wobei die gepolsterte Seite zum Steh System Schieben Sie die Plastikschnalle A durch das Loch im Bezug Bringen Sie dann die beiden Gurte mit dem Klettverschluss unten um die Fassung herum und bringen Sie sie am Klettverschluss an wie gezeigt Schlie en Sie jetzt wieder die Klappe B 8 3 Der Brust Stutzengurt Die Brustst tze A kann angebracht werden indem die Schnalle in die daf r vorgesehene Halterung an beiden Seiten der Seitenst tzen eingeschnappt wird 8 4 Die Beckenst tze Um die Beckenst tze anzubringen schieben Sie einfach die linke und die rechte Seite der Beckenst tze ber die Seitenst tzen Schieben Sie die Plastikschnallen durch die Schlitze in der St tze F hren Sie dann die Gurte mit den Klettverschl ssen unten um die Schale herum und bringen Sie sie wie gezeigt an den Klettverschl ssen an Zuletzt ziehen Sie die aufnehmenden Klettverschluss Gurte um den Benutzer herum um diesen in der Beckenst tze zu sichern amp Aus Haltungs und Sicherheitsgr nden muss der Beckengurt immer mit dem Steh System vewendet werden 8 5 Huftstutze Die H ftst tze muss als zus tzliche Sicherheitsst tze um das Beckengeschirr herum angebracht werden falls die Klettverschl sse an der Beckenst tze verschlei en Sie kann angebracht werden indem Sie den Schnallen Stecker in die Schnallen Buchse an beiden Enden der Beckenst tze stecken Um die Spannung
92. sizionamento dei laterali del capo supporti per i piedi Per regolare i supporti laterali per il capo Per posizionare i supporti piede allentare allentare la manopola B fissare alla semplicemente la manopola a posta sotto larghezza desiderata e stringere di nuovo la pedana selezionare la posizione richiesta e stringere di nuovo la manopola Per posizionare i piedi dell utente nei sandali utilizzare le cinghie di velcro fissandole sul collo e sulle dita del piede 9 13 Regolazione dell inclinazione della pedana Per regolare l angolo di flessione plantare o dorsale sufficiente allentare o stringere la manopola B posta nella parte anteriore della pedana stessa 9 14 Conversione del Prodotto da supino a prono Per convertire lo Squiggles Stander dalla posizione supina a quella prona sufficiente rimuovere il poggiatesta regolare il supporto sternale invertire la posizione del tavolino e allentando le manopole di regolazione dei supporti piede fargli compiere un giro di 180 gradi 9 15 Conversione del Prodotto da prono a supino Per convertire lo Squiggles Stander dalla posizione prona a quella supina sufficiente abbassare al minimo il supporto sternale inserire il poggiatesta fissare il tavolino in posizione anteriore e allentando le manopole di regolazione dei supporti per i piedi farli ruotare di 180 gradi 9 16 Per regolare l altezza del tavolino in prono e supino Le manopole di
93. ssemble the tray To attached the arms to the tray brackets loosen the knob A place the moulding to the inside of the tray plate so the plastic teeth mesh Replace the knob on the outside and secure Repeat on other side Ensure both horizontal tubes are aligned so they locate in the tray bracket receivers 7 11 Attaching the Tray cover The tray cover attaches to the tray by placing it over the top it will then clip into place to remove reverse the process 7 12 Attaching the tray in prone and supine The tray is attached to the stander by inserting the tubes into the receiving brackets Once the tray is located in position the knobs should be tightened The cut out of the tray should always be facing the child To attach the tray whilst in the prone version ensure that the tray receiving tubes are at their maximum height A Always use caution to ensure the childs hands or arms do not become trapped when inserting the tray prone 7 13 Attaching the grab rail To attach the grab rail inset the receiving brackets D in the tray slot and secure with the plastic knob E Repeat on the other side and then sleeve the tubes into the tube D and tighten the plastic knob B supine Fitting the cushions 8 1 Chest and hip 8 2 Lateral cushions cushions Place the cushion centrally on the chest hip To attach the lateral support padded support plate Feed the upper tab which has cushions simpl
94. sta piatto completo 29 647 24 Ruote coppia 129 646 27 Ruote coppia 129 631 Kit di sospensione 129 629 Tavolino trasparente Dimensioni della Squiggles stander H Peso massimo dell utente 22kg 48 4lbs Altezza utente MIN SD e89 pollici Max 1100mm 43 3 pollici Altezza del sostegno per il petto distanza dalla pedana alle ascelle Min 160mm 6 25 pollici Max 820mm 32 pollici Larghezza per il petto anche Mind eOmmi 8 25 palligi Max 530mm 20 8 pollici Altezza per il sostegno per le anche distanza dalle pedane alle natiche Min 300mm 11 8 pollici Max 530mm 20 8 pollici Distanza tra la linea mediana delle ginocchia din Min 140mm 5 5 pollici Max 215mm 8 4 pollici Pedana i Plantaflessione 10 Deflessione 10 Peso del telaio mobile Senza sospensione Min 6 1kg 13 4kg e ruote 6 1kg Con sospensione senza ruote 8 4kg Con sospensione e ruote 13 4kg Ingombro del telaio mobile Con ruote 740mm x 740mm Senza ruote 490mm x 760mm Intervallo di angolo di Intervallo di angolo di inclinazione della base Pivot inclinazione della base Easel 90 160 90 70 Altezza del tavolino in posizione prona Min 555mm 21 9 pollici Max 825mm 32 5 pollici Altezza del tavolino in posizione supina Min 480mm 18 5 pollici Max 825mm 32 5 pollici Dimensioni minima di ingombro Larghezza 550mm 21 7 pollici della base Pivot Lunghezza 700mm 27 6 pollici Min 5 5kg 12 1lbs Altezza 300mm 11
95. stell Um das Steh System auf dem Kipp Untergestell anzubringen ziehen Sie den Sicherheitsstift heraus schieben Sie das zentrale Rohr in die daf r vorgesehene Halterung bis es vollst ndig einrastet l sen Sie den Stift und lassen Sie ihn wieder in seine Ausgangsposition schnappen A Vergewissern Sie sich immer dass der Sicherheitsstift vollst ndig eingerastet ist bevor Sie Ihr Kind in das Steh System stellen 7 3 Das Anbringen des Steh Systems auf dem Standard Untergestell Um das Steh System auf dem Standard Untergestell anzubringen lassen Sie das zentrale Rohr in der daf r vorgesehenen Halterung vollst ndig einrasten Lockern Sie den Sicherheitsstift an der Seite des Pedals indem Sie ihn herausziehen und um 90 Grad in die gesicherte Position drehen Dr cken Sie das Pedal nach unten und positionieren Sie die Sicherheitsstange an der Basis des zentralen Rohrs in seiner Aussparung Lassen Sie das Pedal los der St tz Rahmen ist in seiner Position gesichert Lockern Sie den Sicherheitsstift erneut sodass das Pedal nicht versehentlich bet tigt werden kann A Vergewissern Sie sich immer dass der Sicherheitsstift vollst ndig eingerastet ist bevor Sie Ihr Kind in das Steh System stellen 7 4 Das Anbringen der Steh Hilfe auf einem mobilen Fahrgestell Stecken Sie zuerst den St tzrahmen in die A Halterung an der Basis Hierzu lockern Sie Vergewissern Sie sich immer dass den Sicherheitsstecker an der
96. stica lasciando ben fissata quella dell altro lato dopo aver posizionato l utente all interno dello stabilizzatore fissare nuovamente la fibbia A Assicurarsi sempre che le fibbie di plastica siano posizionate correttamente 10 4 Supporti per i piedi Per posizionare i piedi dell utente nei supporti fissare le cinghie di Velcro fornite in modo che il piede sia mantenuto in posizione Le cinghie dovranno essere poste sul collo e sulle dita del piede A Se il bimbo indossa sandali o calzature leggere controllare le cinghie di velcro regolarmente per assicurarsi che non irritino la pelle 10 5 Regolare l altezza del tavolino in prono e supino Le manopole di regolazione per il tavolino sono poste ai due lati della spina centrale Ruotate la manopola A in senso orario e ruotate la manopola B in senso antiorario come illustrato selezionare l altezza richiesta e stringere 10 6 Regolare la profondita e l inclinazione del tavolino Allentare la manopola di regolazione C da entrambi i lati far scivolare le aste di metallo all interno della guida delle staffe fino a raggiungere la profondita desiderata quindi stringere le manopole Per regolare l inclinazione del tavolino allentare la manopola D su entrambi i lati del tavolino regolare sull inclinazione richiesta e stringere di nuovo in modo sicuro A Evitare sempre di utilizzare il tavolino per orientare o spingere lo stabilizzat
97. sure that the product and user are away from surrounding furnishings to prevent possible collision when adjusting the angle of the pivot chassis 10 12 Easel Chassis angle adjustment To adjust the angle of the Easel Chassis loosen the two plastic knobs B Press the poppers and slide the outer tube to the required angles and engage the poppers C again Finally retighten the plastic knobs B securely A Do not adjust the angle of the Easel chassis with the child in the stander 10 13 Folding Easel Chassis for storage The easel chassis can fold flat for storage Remove the main support frame from the chassis Adjust the outer frame to its minimum position and clip crossbar into the central lock 11 Cleaning amp Care Information How to Maintain When cleaning we recommend that you use only warm water and a non abrasive detergent Never use organic solvents or dry cleaning fluids Upholstery and fabrics 1 The upholstery and fabrics can be cleaned by hand whilst in place When cleaning we recommend that you use only warm water and a nonabrasive detergent 2 The best cleaning method is a wipe amp dry technique 3 Staining should be removed as quickly as possible with absorbent cloth towels or a sponge Routine soap and warm water sponging is effective for ordinary soiling and minor spills Be careful not to over wet the fabric as this will cause the staining to spread 4 Antiseptic cleaning
98. teh Systems einzustellen l sen Sie zuerst den Sicherheitsstift Um den Stift zu l sen ziehen Sie daran und drehen Sie den Plastikknopf A um 90 Grad in die gesicherte Position Dr cken Sie den Hebel B nach unten und stellen Sie den gew nschten Winkel f r das Steh System ein Sichern Sie immer den Sicherheitsstift A Vergewissern Sie sich dass sich das Produkt und dessen Benutzer in einiger Entfernung von umgebenden M belst cken befinden um m gliche Zusammenst e bei der Winkeleinstellung des Kipp Untergeste u vesmeide 10 11 Die Winkeleinstellung f r das Standard Untergestell Um den Winkel des Standard Untergestells einzustellen l sen Sie die beiden Plastikkn pfe B Dr cken Sie die Druckkn pfe und schieben Sie das u ere Rohr in den gew nschten Winkel und lassen Sie die Druckkn pfe C wieder einrasten Zuletzt ziehen Sie die Plastikkn pfe B wieder fest an A Stellen Sie den Winkel fiir das Standard Untergestell nicht ein wahrend sich das Kind in dem Steh System befindet 10 12 Das Zusammenfalten des Standard Untergestells zur Aufbewahrung Das Standard Untergestell kann zur Aufbewahrung flach zusammengefaltet werden Entfernen Sie den Haupt St tzrahmen vom Untergestell Stellen Sie den auBeren Rahmen auf die Minimalposition ein und klammern Sie die Querstange in das zentrale Schloss 11 Informationen zur Reinigung und Pflege Instandhaltung Zur Reinig
99. to ad una scrupolosa ispezione almeno una volta all anno o ogni volta che il prodotto viene rimesso in circolazione per l uso L ispezione deve essere effettuata da personale tecnico competente adeguatamente istruito sull utilizzo del prodotto e deve includere i seguenti controlli come requisito minimo 1 Controllare che tutte le manopole i dadi i bulloni e le fibbie di plastica siano al loro posto effettuanto le sostituzioni necessarie Prestare particolare attenzione ai seguenti componenti gt bulloni di bloccaggio dei sostegni per il capo gt regolazioni dell altezza e dell inclinazione del petto e delle anche gt regolazione delle ginocchiere e delle cinghie gt regolazione dell inclinazione del poggiapiedi 2 Controllare che il meccanismo per piegare il telaio e per la regolazione della profondit funzioni in modo adeguato Inoltre controllare che il perno di bloccaggio sul telaio Pivot o a cerniera e su quello Easer a cavalletto sia posizionato in modo sicuro nel pedale 3 Sollevare la base per controllare singolarmente ogni rotella Assicurarsi che le rotelle si muovano in modo scorrevole e rimuovere ogni accumulo di sporcizia dalle ruote di gomma Controllare che i freni blocchino le ruote in modo sicuro e fermo 5 Controllare visivamente la struttura del prodotto prestando attenzione ai punti di saldatura sullo scheletro della struttura assicurandosi non vi siano segni di cedimento o
100. tplate to mid buttock Min 300mm 11 8 inches Max 530mm 20 8 inches Distance between mid line of knees Min 140mm 5 5 inches Max 215mm 8 4 inches Footplate Plantarflexion 10 Dorsiflexion 10 Mobile Chassis Weights Without suspension Min 6 1kg 13 4kg and wheels 6 1kg With suspension without wheels 8 4kg With suspension and wheels 13 4kg Mobile Chassis Footprint With Wheels 740mm x 740mm Without Wheels 490mm x 760mm Pivot chassis angle range Pivot chassis angle range 90 160 90 70 Tray height prone Min 555mm 21 9 inches Max 825mm 32 5 inches Tray height supine Min 480mm 18 5 inches Max 825mm 32 5 inches Pivot chassis footprint Width 550mm 21 7 inches Minimum dimensions for storage Length 700mm 27 6 inches Min 5 5kg 12 1lbs Height 300mm 11 8 inches Easel chassis Width 540mm 21 3 inches Min 1 5kg 3 3lbs Length 690mm 27 2 inches Height 80mm 2 5 inches Standard support frame Width 380mm 15 4 inches Minimum dimensions for storage Length 890mm 26 8 inches Min 7kg 15 4lbs Height 380mm 15 4 inches Das Squiggles Steh System wurde entworfen um Ihrem Kind die ben tigte Unterst tzung in aufrechter Lage Bauchlage und R ckenlage zu bieten Das Steh System hat ein modulares Design und kann mit einer Auswahl an Basen verbunden werden die f r die Benutzung in der Schule oder zu Hause entwickelt wurden Dieses Handbuch zeigt wie Sie auf schnelle sic
101. uada en la barra central p ngalo en la posici n deseada y aseg relo usando la palanca de bloqueo El cabecero Whitmyer Lynx se sujeta de la misma manera Para sujetar los cabeceros de la serie Whitmyer Pro Series quite el anillo espaciador de la abrazadera receptora y bloquee el tronco vertical en la posici n deseada usando la palanca de bloqueo A Este producto contiene piezas que podr an presentar peligro de asfixia para los ni os peque os Compruebe siempre que los pomos y pernos de cierre que est n al alcance del ni o est n fijos y seguros en todo momento 7 9 Fijar las sandalias Saque las sandalias del paquete desatornille el pomo de plastico A de la parte de debajo de las sandalias y quite las arandelas met licas y de goma junto con el pomo Alinee el tornillo con la ranura en la plataforma para los pies vuelva a poner la arandela de goma y luego la de metal antes de volver a apretar el pomo de pl stico Aseg rese de que las sandalias no se mueven despu s de apretar el pomo 7 10 Montar la bandeja Para sujetar los reposabrazos a las fijaciones de la bandeja afloje la clavija A y desplace la moldura hacia la bandeja hasta que el dentado coincida Enrosque fuertemente la clavija por fuera Repitalo en el otro lado Asegurese de que los dos tubos horizontales estan alineados y coinciden en las fijaciones de la bandeja 7 11 Ajustar la cubierta de la bandeja La cubierta de la bandej
102. ubbi sull utilizzo corretto del vostro ausilio Leckey o qualora dovessero danneggiarsi delle parti si prega di cessare immediatamente Putilizzo del prodotto e di contattare subito il servizio clienti o il vostro rivenditore di fiducia A 6 5 Effettuare tutte le regolazioni per le posizioni e assicurarsi che siano fissate in modo sicuro prima di mettere la persona a cui destinato il prodotto Alcune regolazioni potrebbero richiedere l uso di una chiave che fornita con ogni prodotto Tenere tutti gli attrezzi lontani dalla portata dei bambini A 6 6 Quando viene posta la persona nello stander sia per motivi posturali che di sicurezza allacciare sempre prima l imbracatura di supporto pelvica e del torace A 6 7 Quando il prodotto fermo assicurarsi che tutte le ruote siano bloccate e che siano rivolte verso l esterno della base Ci importante in special modo quando la struttura in posizione reclinata A 6 8 Quando il prodotto in uso assicurarsi che tutte le regolazione siano ben fissate e che non possano essere spostate accidentalmente specialmente se ci sono dei bambini nelle vicinanze A 6 9 Quando lo stander Squiggles della Leckey in uso su un telaio Pivot si raccomanda di non spostare le persone su superfici irregolari mentre nel dispositivo Quando si usa un telaio Easel spostare sempre il bambino dallo stander prima di muoverlo inoltre occorre applicare tutte le do
103. ung empfehlen wir warmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel zu verwenden Benutzen Sie niemals organische L sungsmittel oder trockene Reinigungsmittel Polster und Stoffe 1 Die Polster und Stoffe k nnen an Ort und Stelle von Hand gereinigt werden Zur Reinigung empfehlen wir nur lauwarmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel zu verwenden 2 Die beste Reinigungsmethode ist eine Wisch amp Trocken Technik 3 Flecken m ssen so schnell wie m glich mit einem aufnahmef higen Tuch Handtuch oder Schwamm entfernt werden Normale Seife und warmes Wasser mit einem Schwamm aufzutragen ist wirksam bei normalen Flecken und unbedeutenden Versch ttungen Passen Sie auf dass Sie den Stoff nicht zu nass machen da dies eine Vergr erung des Flecks verursacht 4 Antiseptische Reinigungsmittel k nnen f r hartn ckigere Flecken benutzt werden Diese ben tigen unter Umst nden ein sicheres L sungsmittel wie Isopropylalkohol oder Mineralspiritus Eine halbe Tasse Bleichmittel auf 5 Liter Wasser kann ebenfalls als Desinfektionsmittel benutzt werden 5 Vergewissern Sie sich dass das Produkt trocken ist bevor es wieder benutzt wird Teile aus Metall und Plastik 1 Seife und Wasser oder rein antibakterielles Spray k nnen zur t glichen Reinigung verwendet werden 2 F r eine tiefer gehende Reinigung kann ein Dampfstrahler mit niedrigem Druck verwendet werden 3 Benutzen Sie keine L sungsm
104. use please ensure that the angle adjustment lever on the Pivot chassis or the locking bolts on the Easel chassis and Mobile chassis are locked off and cannot be adjusted accidentally especially if there are children in the area A 9 When the Leckey Squiggles Stander is used on the Pivot chassis we do not recommend that users are moved over uneven surfaces when in the equipment When using easel chassis always remove the child from the stander before moving All due care and attention should be taken if transporting the user in and out of the stander 10 Never leave the product on a sloping surface greater than 5 degrees Always remember to lock all the castors A 11 Although the Pivot stander is fitted with castors this is not a mobility device Always place the user in an upright position before moving the stander Hold the back of the plastic chest support when moving the stander A 12 The product contains components which could present a choking hazard to small children Always check that locking knobs and bolts within the child s reach are tightened and secure at all times A 13 Leckey products comply with fire safety regulations in accordance with EN12182 However the product contains plastic components and therefore should be kept away from all direct sources of heat including naked flames cigarettes electric and gas heaters A 14 Do not place hot objects greater than 40 C on the tray
105. vute precauzioni se si trasportano persone da un sedile ad un altro A 6 10 Non lasciare mai il prodotto su una superficie con inclinazione maggiore di 5 gradi Ricordare sempre di bloccare in modo sicuro tutte le rotelle 6 11 Sebbene fornito di rotelle lo stander non un ausilio per la mobilit Porre sempre l utente in una posizione eretta prima di muovere lo stander Quando si muove lo stander bisogna tenere il retro del sostegno di plastica per lo sterno A 6 12 Il prodotto costituito da componenti che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini pi piccoli Controllare che le manopole e i bulloni siano sempre fissati in modo sicuro A 6 13 I prodotti Leckey sono conformi alle norme antincendio EN12182 Il prodotto contiene comunque componenti di plastica e quindi dovrebbe essere tenuto lontano da fonti dirette di calore fiamma nuda sigarette radiatori a gas o elettrici ecc 6 14 Non porre oggetti caldi sul tavolino in quanto potrebbero danneggiare la plastica A 6 15 Pulire regolarmente il prodotto Non utilizzare oggetti o detergenti abrasivi Eseguire dei controlli regolari di manutenzione per assicurarsi che il prodotto sia in buone condizioni e pronto per l uso A 6 16 Il prodotto stato progettato per essere utilizzato in spazi chiusi e quando non in uso dovrebbe essere custodito in un uno posto asciutto non soggetto a particolari sbalzi termici La t
106. y el velcro en busca de se ales de desgaste 3 Compruebe que todas las ruedas se muevan libremente y que se bloqueen con seguridad 4 Comprobar todas las tiras de velcro y quitarles las pelusas para asegurarse de que las correas se sujetan con firmeza A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 13 Revision Anual del Producto Terapeuta T cnico Asesor de Productos Leckey Distribuidor Si tiene alguna duda sobre el uso seguro de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 1 Check all knobs nuts bolts and plastic buckles are in place replacing any missing items Paying particular attention to the following items gt Headsupport locking bolts gt Ajustes de la altura y el Angulo del pecho y la cadera gt Pomos y correas de ajuste de las placas de las rodillas gt Ajuste del angulo del reposapi s 2 Compruebe que el mecanismo de plegado del chasis y de ajuste del angulo funciona correctamente Compruebe tambi n que la palanca de bloqueo tanto del Chais Pivot como del Chasis Easel se engancha con seguridad en el pedal
107. y slide the cushions on with the snap fastener attached over the top of the padded side towards the inside of the the moulding and snap in place Bring the stander Sleeve the plastic buckle A through lower tab under the support and attach the the slot in the cover Then bring the two upper tab using the Velcro panels Velcro fastener straps around the bottom of the moulding and attach them to the Velcro panel as shown Close over the flap B 8 3 Chest support harness The Chest support A can be attached by clipping the male buckle into the female buckle at either side of the lateral supports 8 4 Pelvic harness To attach the pelvic harness simply slide the left and right sides of the harness over the lateral supports Sleeve the plastic buckles through the slots in the harness Then bring the Velcro fastener straps around the bottom of the moulding and attach them to the Velcro panels as shown Finally pull the Velcro receiving straps around the user to secure the user in the harness A For positional and safety reasons the pelvic harness must be used at all times with the mobile stander 8 5 Hip Support harness The hip support should be attached around the pelvic harness as an additional safety support should the Velcro on the pelvic harness begin to wear It can be attached by clipping the male buckle into the female buckle at either end of the pelvic harness To adjust the tension lift the front panel
108. ystems zeigen muss Bringen Sie dann die beiden B nder mit dem Klettverschluss um das untere Ende der Kunststoffschale der lateralen Unterst tzung und befestigen Sie sie am Klettverschluss siehe Abbildung Legen Sie den Bezug dar ber Klinische Einstellungen fur die Positionierun Die klinischen Einstellungen f r dieses Produkt m ssen von einer klinisch und technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Benutzung des Produktes unterwiesen wurde Leckey empfehlen ein schriftliches Protokoll aller klinischen Einstellungen f r dieses Produkt zu f hren 9 1 Die Hoheneinstellung der Thoraxstutze Stellen Sie die H he der Thoraxst tze zuerst ein indem Sie das Kind auf eine Matte legen Messen Sie den Abstand zwischen den F en des Kindes und der Achsel Die H he zwischen der oberen Thoraxst tze und der Fu platte muss auf diese H he eingestellt werden VERSUCHEN SIE NIEMALS DIE H HE DES HAUPT RAHMENS EINZUSTELLEN W HREND DAS STEH SYSTEM BENUTZT WIRD 9 2 Das Einstellen der Gesamth he Die Gesamth he des Steh Systems kann eingestellt werden indem Sie die Inbusschraube hinten am Haupt Rahmen mit dem Mehrzweck Werkzeug lockern Schieben Sie das innere Rohr in die gew nschte H he und ziehen Sie die Inbusschraube wieder an An der Innenseite des Rahmens ist ein Kalibrierstreifen angebracht der Ihnen dabei hilft ber die ausgew hlten H heneinstellungen der St tzen Protokol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Inf`ohey n°12  Gamme fontaines à eau  CAD/CAM-Titanbasen, CEREC® Gebrauchsanweisung    www.fobcheck.de  TRATAMENTO PARA CHOQUE ELÉTRICO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file