CRQ 1 Bedienungsanleitung
Contents
1. e __ D branchez le bloc d alimentation secteur si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage e Ne placez pas l appareil proximit d quipements g n rant des champs magn tiques de forte intensit moteurs haut parleurs transformateurs par exemple e Ne laissez pas l appareil dans une voiture ferm e et stationn e en plein soleil sinon le bo tier risque de se deformer e Tenez les supports de donn es magn tiques loi gn s d au moins 4 cm de l appareil afin d viter des pertes de donn es Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est uniquement con u pour une utilisation dans des locaux ferm s en tant que r veil de station de charge pour des appareils avec technologie QI et pour la restitution de musique Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre d crit ci dessus est consi d r e comme non conforme L appareil est con u pour un usage priv et ne convient pas pour un usage industriel Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e l appareil e le bloc d alimentation secteur 5 V 3 A e le c ble audio fiche jack de 3 5 mm e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques2. 1 2 Stunde eingeschaltet und schaltet sich danach automatisch ab Dies wiederholt sich bis Sie den Alarm abschalten 17 Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Die SNOOZE Funktion verwenden gt Um den Alarm kurzzeitig zu unterbrechen die SNOOZE Taste 7 dr cken Das Symbol G erscheint im Display Siehe S 13 Nach ca 9 Minuten schaltet sich der Alarm wieder ein Wecker deaktivieren gt Dr cken Sie die Taste 3 ggf wiederholt bis OFF im Display erscheint Bzw Taste 4 f r den Alarm 2 18 Wie Sie die SLEEP Funktion benutzen Sie k nnen den Zeitraum in 10 Minuten Schritten einstel len nach dem sich das Ger t von 90 10 Minuten in jeder Betriebsart in Standby schaltet gt Dr cken Sie die Taste SLEEP 12 wiederholt Das Symbol F erscheint im Display Siehe S 13 Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ge r t automatisch in Standby Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieRendem Wasser reinigen Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Reinigen Sie das Dis play mit einem Mikrofasertuch 19 Wie Sie Fehler beseitigen Wi
3. 4 cm vom Ger t entfernt um einen Datenverlust zu vermeiden A Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen als Wecker Ladestation f r Ger te mit QI Technologie und zur Musikwiedergabe bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Die Beschreibung des Ger ts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hr ten Zubeh rteile vorhanden sind Ger t e Steckernetzteil 5V 3 A e Audio Kabel 3 5 mm Klinke e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des Ger ts Das Ger t dient als Wecker Ql Ladestation und Laut sprecher f r Bluetooth f hige Ger te Damit k nnen Sie Ihr Smartphone oder den Tablet PC zu einem kabellosen Soundsystem erweitern Im Ger t ist die Nahfeldkommu nikation Near Field Communication NFC integriert Damit kann ein Smartphone automatisch per Bluetooth verbunden werden e Eingebautes Mikrofon Sie k nnen ber das Ger t frei sprechen sofern ein Smartphone mit ausreichen dem Empfang verbunden ist Das Ger t ist mit der Ql Funktion ausgestattet zur drahtlosen Energie bertragung mittels elektroma gnetischer Induktion ber
4. Le r glage de l heure est termin Remarque En cas d une inactivit d env 10 secondes pendant le processus d entr e le r glage est interrompu R glage de l heure et de l alarme R glage de l alarme du r veil gt Pressez la touche 3 Le symbole C clignote sur l afficheur ainsi que OFF Voir p 13 Remarque Une pression r p t e sur la touche permet d activer ou de d sactiver la fonction r veil ON OFF gt Lorsque bu appara t sur l afficheur pressez la tou che SET MODE 13 pour r gler l heure de r veil gt Les heures H clignotent R glez l heure l aide de 5 10 Confirmez au moyen de SET MODE 13 gt Les minutes I clignotent R glez la minute l aide de 5 10 Confirmez au moyen de SET MODE 13 Le r glage est termin Remarque En cas d une inactivit d env 5 secondes pendant le processus d entr e le r glage est interrompu gt La fonction r veil r gl e est affich e par le symbo le C En atteignant l heure de r veil r gl e l appareil se met en marche avec la tonalit de r veil Remarque En cas de panne de courant ou si la fiche secteur a t d branch e par erreur le r veil ne fonctionne pas gt V rifiez l heure Le r glage de l heure de r veil 2 s effectue comme pour le r glage de l heure de r veil 1 gt Vous devez uniquement presser la touche 4 au d but D sactivation du r veil apr s l ala
5. de la fonction de charge QI Vous pouvez charger l accumulateur de votre smartpho ne au moyen de la station de charge QI 2 Condition pr alable Votre smartphone supporte le standard QI pour la trans mission sans fil d nergie au moyen d une induction lec tromagn tique sur de courtes distances Pour de nom breux mod les actuels des adaptateurs de charge ainsi que des couvercles arri re inductifs sont disponibles dans le commerce gt Pour recharger votre smartphone posez le comme illustr sur la surface de charge 2 Le cas ch ant vous devez activer la m thode charge inductive dans le menu de configuration de votre smartphone Remarque Le cas ch ant vous devez corriger la position de votre smartphone jusqu ce qu il affiche un processus de charge actif 12 Du fait des conditions techniques le processus de char ge jusqu la recharge compl te dure plus longtemps que dans le cas d une connexion USB directe via c ble R glage de la luminosit d affichage gt La touche SNOOZE DIMMER 7 vous permet de modifier la luminosit d affichage selon 3 niveaux gt Pour ce faire pressez la touche de fa on r p t e Utilisation des fonctions de lecture Utilisation des fonctions de lecture Mise en marche de l appareil gt Mettez l appareil en marche l aide de la touche O 3 L afficheur est activ Le symbole BT ou AUX ap para t Etablis
6. ein Audiokabel mit 3 5 mm Klinken Stecker im Lieferumfang mit dem AUX IN Anschluss 15 gt Dr cken Sie den Betriebsartwahlschalter MODE 13 wiederholt bis Hinweis AUX A im Display erscheint Siehe S 13 gt Regeln Sie die Lautst rke an beiden Ger ten 15 Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis berpr fen Sie nach der Inbetriebnahme und der erst maligen Nutzung des Ger tes die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf neu ein Nach einem Netzausfall pr fen Sie die Uhrzeit Die eingelegte Pufferbatterie kann die Uhr zeit und die eingestellten Weckzeiten speichern Siehe S 10 Die Uhrzeit wird im Display angezeigt Sie k nnen zwei unterschiedliche Weckzeiten program mieren Bei aktiver Weckfunktion erscheint das Symbol C f r Weckzeit 1 bzw D f r Weckzeit 2 im Display siehe Bild S 13 16 Wie Sie die Uhrzeit einstellen gt Dr cken Sie die Taste TIME 16 gt Die Anzeige 12 bzw 24 blinkt im Display gt W hlen Sie mit 17 18 die Zeitanzeige im 12 Stundenmodus bzw im 24 Stundenmodus gt Best tigen Sie mit TIME 16 Bei Einstellung des 12H Modus erscheint zur Unterscheidung das PM Symbol E nachmittags gt Die Stunden H blinken Stellen Sie mit 17 18 die aktuelle Stunden ein Best tigen Sie mit TIME 16 gt Die Minuten I blinken Stellen Sie mit 17 18 die aktuelle Minute ein Best tigen Sie mit TIME 16 Die Zeiteinstellung is
7. f r BT oder AUX erscheint A B CD E F G Bluetoothverbindung mit NFC her stellen gt Aktivieren Sie in Ihrem Smartphone die NFC Funktion um das Ger t in den Pairing Modus zu versetzen Halten Sie dann Ihr Smartphone m glichst nahe zur Position NFC 1 auf der Oberseite des Ger tes gt Die Bluetooth Verbindung wird hergestellt Ein Si gnalton quittiert den erfolgreichen Verbundungsauf bau Das Blinken des Bluetooth Logos B erlischt im Display Ger t manuell per Bluetooth verbinden Um das Ger t in den Pairing Modus zu versetzen gt Y O4 Zu Dazu Taste MODE 13 dr cken um Bluetooth zu aktivieren Das Bluetooth Logo B erscheint blinkend im Display Schalten Sie den Bluetooth Modus des zu verbin denden Ger tes ein Versetzen Sie Ihr Bluetooth Ger t in den Pairing Modus Das Bluetooth Ger t sucht den Lautsprecher w h len Sie CRQ 1 Best tigen Sie ggf die Abfrage Code 0 0 0 0 13 Wie Sie Wiedergabe Funktionen bedienen e Die Bluetooth Verbindung wird hergestellt Ein Si gnalton quittiert den erfolgreichen Verbundungsauf bau Das Blinken des Bluetooth Logos B erlischt im Display Bluetooth Verbindung erneuern Falls die Verbindung unterbricht k nnen Sie bei bereits verbundenen Ger ten die Bluetooth Verbindung wieder herstellen Siehe Beschreibung S 13 Die Bluetooth Verbindung wird hergestellt Das Blinken des Bluetoot
8. kurze Distanzen Durch diesen Standard m ssen Ladeger t und zu ladendes Ger t nicht vom selben Hersteller stammen Das Ger t verf gt ber einen USB Anschluss zum Aufladen von Smartphones ohne Ql Funktion Das Ger t ist zus tzlich mit einer Weck Funktion mit 2 Alarmzeiten ausgestattet Sie k nnen ein externes Audio Ger t anschlie en Das Display besitzt ein LCD Display mit einstellbarer Beleuchtung Ger te bersicht Bedienelemente 1 NEC 2 13 12 11 SLEEP o o 4 5 N 1 O M O 5 afe 9 SNOOZE DIMMER 6 8 14 15 161718 19 7 Ger te bersicht Oo A N N O 11 12 13 NFC QI DD SNOOZE DIMMER 144 O SLEEP SET MODE Near Field Communikation zur automa 14 tischen Verbindung per Bluetooth Ladefl che mit magnetischer Induktion 15 AUXIN Alarm 1 Weckzeit einstellen Alarm 2 Weckzeit einstellen TE Lautst rkeregler lauter h ER 18 Alarmzeit einstellen 3 z 19 DC5V 3A Titelsprung n chster Titel Snooze Zeit einstellen P Displayhelligkeit 3 Stufen einstellen p Tese Bluetooth Modus PLAY PAUSE Telefonanruf entgegennehmen been den Titelsprung voriger Titel Lautst rkeregler leiser Alarmzeit einstellen Einschalten Ausschalten des Ger ts SLEEP Funktion aktivieren 90 10 Minuten Alarmzeit einstellen Quelle einstell
9. r tablie automati quement Remarque La port e est d env 10 m tres Si l appareil Bluetooth se trouve hors de port e la connexion est interrompue La restitution est interrompue Appel entrant sur les smartphones gt Pressez la touche 8 La restitution de la musique est mise en sourdine et vous pouvez accepter l ap pel via le dispositif mains libres gt Pour terminer la communication pressez nouveau la touche we 8 14 Restitution de musique en mode BLUETOOTH gt La touche 8 permet d interrompre de poursuivre la lecture gt I4 lt 4 gt h gt 16 9 permettent de r gler un titre ne pressez la touche respective que bri vement R glage du volume sonore gt Pressez les touches 10 5 et maintenez les en fonc es pour r gler le volume sonore souhait dans une plage entre 0 et 30 gt R glez le volume sonore sur l appareil audio raccor d R glage de la tonalit gt R glez la tonalit sur l appareil de lecture Utilisation des fonctions de lecture Branchement et lecture d une source Extinction de l appareil audio externe gt La touche 3 vous permet d teindre l appareil Vous pouvez restituer le son d un appareil externe p ex iPod autres lecteurs MP3 ou smartphones via les haut parleurs de cet appareil Voir galement p 11 gt Reliez la sortie audio de votre appareil externe par l interm diaire d un c ble audio avec fiche jac
10. 5 Extinction de l appareil 15 R glage de l heure et de l alarme unnnnnnnennnnnnnnnnns 16 R glage de l heure 16 R glage de l alarme du r veil 17 D sactivation du r veil apr s l alarme 17 Utilisation de la fonction SNOOZE interruption d alarme 18 D sactivation du r veil 18 Utilisation de la fonction SLEEP nn 18 Nettoyage de l appareil 19 Elimination des d rangements uunuessnnnnennnnnonnnnnnnnn 20 Caract ristiques techniques 21 Mise au rebut de l appareil 22 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisati on ainsi que ceux figurant au dos de l appareil A Securite Prudence lors de l utilisation de l adaptateur secteur e L appareil doit uniquement tre raccord une tension secteur de 100 240 V 50 60 Hz N essayez en aucun cas d exploiter le bloc d alimentation secteur avec une autre tension e Utilisez uniquement le bloc d alimentation secteur four ni e Sile c ble d alimentation est d fectueux ou si l appareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en marche e Le bloc d alimentation secteur
11. BT Wecker CRQ V1_01 14 Bluetooth TE CRQ 1 Bluetooth Wecker mit NFC und QI Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim e bestimmungsgem en und e sicheren Gebrauch Ihres Weckers im folgenden Anlage oder Ger t genannt Die Zielgruppe dieser Bedienungsan leitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Ger t e aufstellt e bedient e reinigt e oder entsorgt Ersatzeile amp Zubeh r Die Verf gbarkeit von passendem Zubeh r und Ersatzteilen f r Ihr Ger t k nnen Sie rund um die Uhr unter http www dual shop de ersatzteile zubehoer erfragen Bitte beachten Sie dass wir nur an eine Anschrift innerhalb von Deutschland versenden k nnen Die Gestaltungsmerkmale dieser Be dienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt e Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen Das Ger t enth lt Magnete diese k nnen f r Per sonen mit Herzschrittmacher gef hrlich sein Namen der erw hnten Firmen Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG Inc Inh
12. Ihr Ger t f r das Streamen von Audio ber Bluetooth eingerichtet ist Regeln Sie die Lautst rke des Bluetooth Ger ts und des angeschlossenen Audio Ger tes Vergewissern Sie sich dass Sie den richti gen Eingang am Audio Ger t gew hlt ha ben Vergewissern Sie sich dass sich Ihr Blue tooth Ger t in Reichweite befindet Hinweis Die LED der Statusanzeige blinkt wenn sich das Bluetooth Ger t au erhalb der Reichweite befindet Nach Aus und Wiedereinschalten ggf Verbindung erneut herstellen NFC Funktion im Smartphone ggf aktivieren Ist ein Ger t einmal gepairt m ssen Sie es normalerweise nicht noch einmal pairen Sie m ssen jedoch das Bluetooth Ger t wieder mit dem Adapter verbinden W hlen Sie hierf r den Adapter Smart one aus der Liste der Bluetooth Ger te Das Ger t kann nur eine Verbindung zu einem Bluetooth Ger t gleichzeitig herstel len Technische Daten Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe 138 mm x 69 mm x 138 mm Display LCD 3 2 Zoll Diagonale Gewicht ca 0 85 kg Spannungsversorgung Eingang 110 240 V 50 60 Hz 0 6 A Netzteil Ausgang DC 5V 3A Backup Batterie 3 V CR 2032 Standby Leistungsaufnahme lt 1 W 2 x 3 W Sinus 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend 300 mA 600 mA Ausgangsleistung Umgebungsbedingungen Ql Ladestation USB Anschluss DC 5V 1A AUX Anschluss 3 5 mm Klinke B
13. NFC QI DD SNOOZE DIMMER 144 O SLEEP SET MODE Near Field Communication pour une 14 connexion automatique via Bluetooth Surface de charge avec induction ma 15 AUX IN gn tique Alarme 1 r glage de l heure de r veil 16 TIME Alarme 2 r glage de l heure de r veil i j 7 18 R glage du volume sonore plus fort r glage de l heure d alarme 19 DC5 3A Saut de titre titre suivant Regege du reppe d alarme 7 Face infe R glage de la luminosit d affichage 3 neure niveaux Mode Bluetooth PLAY PAUSE R ception fin d un appel t l phonique Saut de titre titre pr c dent R glage du volume sonore moins fort r glage de l heure d alarme Mise en marche arr t de l appareil Activation de la fonction SLEEP arr t diff r 90 10 minutes R glage de l heure d alarme r glage de la source BT AUX IN Prise de charge USB 5 V pour la charge d appareils Prise pour source externe fiche jack 3 5 mm R glage de l heure R glage de l heure Prise de raccordement bloc d alimenta tion secteur Plaque signal tique face inf rieure Compartiment pile pour pile tampon 3 V CR 2032 Preparation du fonctionnement de l appareil Pr paration du fonctionnement de l appareil Raccordez l appareil au r seau lectrique 100 240 V 50 60 Hz par l interm diaire du bloc d alimentation sec teur fourni gt Pour l alimentation lectrique de l appareil branchez tout d abor
14. Ne l utilisez pas en ext rieur Ne posez pas d objets lourds sur l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appareil peuvent laisser le cas ch ant des marques de cou leur sur certaines surfaces de meubles Mettez une protection entre le meuble et l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas atten dez environ une heure avant de le mettre en service Posez le c ble du bloc d alimentation secteur de mani re viter tous risques de tr buchement Veillez toujours une bonne accessibilit au c ble du bloc d alimentation secteur ou au connecteur de mani re pouvoir d brancher rapidement l appareil de l ali mentation lectrique La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enficher compl te ment le bloc d alimentation secteur dans la prise de courant Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises Ne pas toucher le bloc d alimentation secteur avec les mains mouill es il y a risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil d brancher imm dia tement le bloc d alimentation secteur de la prise de cou rant D branchez le bloc d alimentation secteur si un orage menace
15. T CRQ V1_01 14 Bluetooth Ud CRQ 1 Reveil Bluetooth avec NFC et QI Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre r veil appel par la suite installation ou appa reil Groupe cibl par ce manuel d utilisa tion Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui e installe e utilise e _ nettoie e ou limine l appareil Pi ces de rechange amp accessoires Vous pouvez interroger la disponibilit d accessoires appropri s et de pi ces de rechange pour votre appareil 24 heures sur 24 sur le site Internet http www dual shop de ersatzteile zubehoer Veuillez noter que nous pouvons seulement effectuer une exp dition une adresse en Allemagne Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d enumerations ou gt d tapes de manipulation e N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente L appareil contient des aimants qui peuvent tre dangereux pour les personnes avec un stimula teur cardiaque Les noms des soci t s des institutions ou des marques menti onn s sont des marques de fabrique
16. altsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Ger ts asnaessenneens 4 Sicherheit a zu se ernannten 4 Die Beschreibung des Ger ts u 2444eens sn 7 Der Lieferumfang 44240044444an0onnnnnnnnonnnnnnnn nennen 7 Die besonderen Eigenschaften des Ger ts 7 Ger te bersicht s2442283 444 44420 4400000R28 HB aan 8 Bedienelemente 8 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 10 Wie Sie die Pufferbatterie wechseln 10 Anschl sse f r Audiowiedergabe 11 USB Ladeanschluss nn 12 Wie Sie die Ladefunktion QI nutzen 12 Die Displayhelligkeit einstellen 12 Wie Sie Wiedergabe Funktionen bedienen 13 Das Ger t einschalten 2424444 4444er 13 Bluetoothverbindung mit NFC herstellen 13 Ger t manuell per Bluetooth verbinden 13 Bluetooth Verbindung erneuern 14 Eingehender Ruf bei Smartphones 14 Musikwiedergabe im Modus BLUETOOTH 14 Wie Sie die Lautst rke einstellen 14 Wie Sie den Klang einstellen 14 Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en und wiedergeben nenne
17. ant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g re ment humide Nettoyez l afficheur avec un chiffon microfibre 19 Elimination des d rangements Elimination des derangements SMIARIENNS Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le Pas de son au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me Cause possible rem de L appareil ne peut L appareil n est pas aliment en courant pas tre mis en Bloc d alimentation marche Raccordez correctement le bloc d alimen tation secteur sur la prise secteur Aucun son n est Augmentez le volume audible Le cas ch ant la source appropri e n est pas s lectionn e Un bruit parasite est A proximit de l appareil un t l phone audible portable ou un autre appareil amp met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable ou l appareil Les appareils de l environnement de l appareil doivent ils cha D autres d range Des composants lectroniques de l appa que fois faire ments dans le fonc reil sont en d rangement l objet d un nou tionnement des Bloc d alimentation D branchez le bloc vel apparie bruits forts ou un d alimentation secteur Laissez l appareil ment d rangement sur s par de la source de courant pendant l afficheur apparais env 10 second
18. ch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Das Steckernetzteil darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist Wenn das Steckernetzteil des Ger ts defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Steckernetzteil von der Steckdo se am Steckernetzteil ziehen nicht am Kabel Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Bade wannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blu menvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Be trieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Frem
19. d le c ble du bloc d alimentation secteur sur la prise femelle 19 DC 5V de l appareil puis branchez le bloc d alimentation secteur sur la prise de courant gt Assurez vous que la tension de service du bloc d a limentation secteur corresponde la tension secteur locale avant de le brancher sur la prise murale Re spectez les indications figurant sur la plaque signal tique Remarque Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni En cas de non utilisation d branchez le bloc d alimenta tion secteur de la prise de courant Tirez sur le bloc d a limentation secteur et non pas sur le c ble D branchez le bloc d alimentation secteur si un orage menace D branchez le bloc d alimentation secteur si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage 10 La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Remplacement de la pile tampon La pile tampon ins r e comprise dans le volume de livraison permet de palier une panne de courant et l heure l alarme reste m moris e Pour ins rer la pile tampon proc dez comme suit gt Tournez l appareil de mani re pouvoir ouvrir le compartiment pile sur la face inf rieure Pour l o
20. digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Aufstellen des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel f tung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche Decken oder in der N he von Gardi nen und Wandbeh ngen auf Die L ftungs ffnungen k nnten verdeckt werden Die notwenige Luftzirkula tion kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f hren Das Ger t darf nicht durch Gardinen Decken oder Zeitungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hn lich viel Staub Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luft feuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt wer den da Niederschl ge von Kondenswasser zur Be sch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Nicht im Freien verwenden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Beachten Sie dass die Ger tef e u U farbige Ab dr cke auf bestimmten M beloberfl chen hinterlas sen k nnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren M beln
21. dk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B bren nende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Steckernetzteil H ren Sie Musik nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge r t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten Umbauten am Ger t vorzunehmen Besch digte Ger te bzw besch
22. doit seulement tre rac cord apr s la fin de l installation conforme aux pres criptions e Si le bloc d alimentation secteur de l appareil est d fec tueux ou si l appareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en marche e Lors du debranchement du bloc d alimentation secteur de la prise de courant tirer sur le bloc d alimentation secteur et non sur le c ble Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de bai gnoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se ren verser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lec trique Si des corps trangers ou du liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l ap pareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit
23. e Sie Fehler beseitigen u o R Symptom Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert ber pr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen ah Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom M gliche Ursache Abhilfe Ger t l sst sich nicht Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt einschalten Netzger t Schlie en Sie das Steckernetzteil richtig an die Netzsteckdose an Es ist kein Ton zu Erh hen Sie die Lautst rke h ren Ggf ist die falsche Quelle gew hlt wor den Es ist ein St rrau In der N he des Ger ts sendet ein Mobil schen zu h ren telefon oder ein anderes Ger t st rende Radiowellen aus M f ssen die Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Ger te jedes Ger t aus der Umgebung des Ger ts Malone Es treten andere Elektronische Bauteile des Ger ts sind gepairt wer Bedienungsst rungen gest rt den laute Ger usche oder Netzger t Ziehen Sie das Steckernetz i eine gest rte Display teil Lassen Sie das Ger t ca 10 Sek Anzeige auf von der Stromquelle getrennt Schlie en Allgemein Das Display schaltet sich nicht ein 20 Sie das Ger t erneut an Ger t einschalten Steckernetzteil ziehen wieder einstec ken Ger t einschalten M gliche Ursache Abhilfe Vergewissern Sie sich dass Ihr Bluetooth Ger t gepairt und verbunden ist berpr fen Sie ob
24. e la directive 1999 5 CE RTTE Vous trouverez le texte complet de la d claration de conformit sous http dgc electronics de files DOC Directives et normes 21 Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballa ge de fa on respectueuse de l environnement Concer nant les moyens actuels d limination des d chets in formez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci A Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des en fants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 22 Mise au rebut de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans va leur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Ren seignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limina tion r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appare
25. eltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungs einrichtung Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpac kungsmaterialien 22 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltge rechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekenn zeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern BE muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederver wendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Steckernetzteil ziehen Netz kabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen R veil B
26. en BT AUX IN USB Ladeanschluss 5 V zum Aufladen von Ger ten Anschluss externe Quelle 3 5 mm Klinkenstecker Uhrzeit einstellen Uhrzeit einstellen Anschlussbuchse Steckernetzteil Typenschild Unterseite Batteriefach f r Pufferbatterie 3 V CR 2032 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Schlie en Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Stecker netzteil an das Stromnetz 100 240 V 50 60 Hz an gt Zur Stromversorgung des Ger ts zuerst das Kabel des Steckernetzteils in die Buchse 19 DC 5V am Ger t stecken und dann das Steckernetzteil in die Steckdose stecken gt Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Steckernetzteils mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken Beachten Sie die Angaben auf dem Typen schild Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Ziehen Sie bei Nichtverwendung das Steckernetzteil aus der Steckdose Ziehen Sie am Steckernetzteil und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Steckernetzteil Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht be nutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie das Steckernetzteil Die beim Betrieb entstehende W rme muss durch aus reichende Luftzirkulation abgef hrt werden Deshalb darf das Ger t nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen 10 Schrank untergebracht werden Sorgen Sie f r einen Frei
27. enfants doivent tre sous surveillance afin de s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de proc der des transformations sur l appareil Les appareils endommag s ou les accessoires en dommag s ne doivent plus tre utilis s Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizon tal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de ri deaux ou de tentures murales Les ouvertures d a rati on pourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil L appareil ne doit pas tre recouvert par des rideaux des couvertures ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement di rect et les emplacements expos s une quantit ex ceptionnelle de poussi res L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de conden sation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environne ment sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizon tale
28. entation lectrique Bloc d alimentation Pile de sauvegarde Puissance absorb e en mode veille Puissance de sortie Conditions ambiantes Station de charge QI Port USB Prise AUX Bluetooth Zone de transmission max 138 mm x 69 mm x 138 mm LCD diagonale 3 2 pouces env 0 85 kg Entr e 110 240 V 50 60 Hz 0 6 A Sortie DC 5 V 3A 3 V CR 2032 lt 1W 2 x 3 W sinus 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation 300 mA 600 mA DC 5 V 1A jack de 3 5 mm 2 4 GHz CSR2 1 EDR A2DP ligne visuelle env 10 m La port e effective varie en fonction de facteurs tels que des obstacles entre les appareils des champs magn tiques autour d un four micro ondes la pr sence d lectricit statique la sensibilit de r ception la puissance d antenne le syst me d ex ploitation l application logicielle etc Les profils standard Blue tooth indiquent le but de la transmission Bluetooth entre les ap pareils Port e radio visibilit directe 10 m 30 ft la port e peut varier en fonction des conditions effectives Appareil Bluetooth avec A2DP activ Advanced Audio Distri bution Profile Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Ce produit est conforme e la directive sur la basse tension 2006 95 CE e la directive CEM 2004 108 CE e la directive sur le marquage CE et
29. es Rebranchez l appareil G n ralit s sent L afficheur n est pas Mettez l appareil en marche activ D branchez le bloc d alimentation secteur rebranchez le remettez l appareil en mar che 20 Cause possible rem de Assurez vous que votre appareil Bluetooth soit appari et que la connexion soit ta blie Contr lez si votre appareil est configu r pour la lecture audio en transit strea ming via Bluetooth R glez le volume sonore de l appareil Blue tooth et de l appareil audio raccord Assurez vous d avoir s lectionn l entr e correcte sur l appareil audio Assurez vous que votre appareil Bluetooth se trouve l int rieur de la port e Remarque la LED de l affichage d tat clignote si l appareil Bluetooth se trouve hors de port e Apr s la d sactivation remise en marche r tablissez le cas ch ant la connexion Activez le cas ch ant la fonction NFC sur le smartphone Si un appareil a t appari vous ne devez normalement pas l apparier nouveau Vous devez toutefois nouveau connecter l appareil Bluetooth avec l adaptateur S lectionnez cet gard l adaptateur Smart one dans la liste des appareils Blue tooth L appareil peut uniquement tablir simulta n ment une connexion avec un seul appa reil Bluetooth Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x profon deur Afficheur Poids Alim
30. h Logos B erlischt im Display Ggf wird die Bluetooth Verbindung auch automatisch wieder herge stellt Hinweis Die Reichweite betr gt ca 10 Meter Ist das Bluetooth Ger t au erhalb der Reichweite wird die Verbindung unterbrochen Die Wiedergabe unterbricht Eingehender Ruf bei Smartphones gt Dr cken Sie die Taste ve 8 Die Musikwiedergabe schaltet auf Stumm und Sie k nnen per Freisprech einrichtung den Anruf entgegennehmen gt Zum Beenden des Gespr chs Taste M 8 erneut dr cken 14 Musikwiedergabe im Modus BLUETOOTH gt Mit Taste 8 die Wiedergabe unterbrechen fort setzen gt Miti P 16 9 Titel einstellen Taste jeweils nur kurz dr cken Wie Sie die Lautst rke einstellen gt Dr cken Sie die Tasten 10 5 und halten Sie diese gedr ckt um die gew nschte Lautst rke im Bereich 0 30 einzustellen gt Regeln Sie die Lautst rke am angeschlossenen Audioger t Wie Sie den Klang einstellen gt Stellen Sie den Klang am Zuspieler ein Wie Sie Wiedergabe Funktionen bedienen Wie Sie eine externe Tonquelle an Wie Sie das Ger t ausschalten schlie en und wiedergeben gt Mit der Taste 3 schalten Sie das Ger t aus Sie k nnen den Ton eines externen Ger tes z B iPod andere MP3 Player oder Smartphones ber die Laut sprecher dieses Ger tes wiedergeben Siehe auch S 11 gt Verbinden Sie den Audioausgang Ihres externen Ger tes ber
31. il est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis Be un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lec triques et lectroniques Ceci est indiqu par le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat ri aux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement A Danger de mort D branchez le bloc d alimentation secteur sur les appa reils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d a limentation et d branchez le avec la fiche
32. k de 3 5 mm compris dans le volume de livraison la prise AUX IN 15 gt Appuyez de fa on r p t e sur le s lecteur MODE 13 jusqu l apparition de l indication AUX A sur l af ficheur Voir p 13 gt R glez le volume sonore sur les deux appareils 15 R glage de l heure et de l alarme R glage de l heure et de l alarme Remarque Apr s la mise en service et lors de la premi re utilisation de l appareil v rifiez l heure et r glez la si n cessaire V rifiez l heure apr s une panne de courant La pile tampon ins r e permet de m moriser l heure et les heures de r veil r gl es Voir p 10 L heure est affich e sur l afficheur Vous pouvez programmer deux alarmes diff rentes Lorsque la fonction r veil est active le symbole C pour l alarme 1 ou D pour l alarme 2 appara t sur l afficheur voir figure p 13 16 R glage de l heure gt Pressez la touche TIME 16 gt L affichage 12 ou 24 clignote sur l afficheur gt S lectionnez au moyen de 17 18 l affichage de l heure en mode 12 heures ou en mode 24 heures gt Confirmez au moyen de TIME 16 en cas de r glage Mode 12 H le symbole PM E pour l apr s midi ap para t des fins de diff renciation gt Les heures H clignotent R glez l heure actuelle l aide de 17 18 Confirmez au moyen de TIME 16 gt Les minutes I clignotent R glez la minute actuelle l aide de 17 18 Confirmez au moyen de TIME 16
33. l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de mon naie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appa reil Ne posez pas de bougies allumees ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil S curit et installation de l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits Faites effectuer les travaux de maintenance unique ment par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger L appareil reste branch au secteur m me lorsqu il est teint D branchez le bloc d alimentation secteur de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau du bloc d alimentation secteur N coutez pas la musique avec un volume sonore trop important car cela pourrait entra ner des troubles audi tifs durables Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facul t s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appareil Les
34. luetooth 2 4 GHz CSR2 1 EDR A2DP Max bertragungsbereich Sichtlinie ca 10 m Die tats chliche Reichweite variiert abh ngig von Faktoren wie z B Hindernissen zwischen den Ger ten magnetischen Feldern um einen Mikrowellenherd statische Elektrizit t Empfangsemp findlichkeit Antennenleistung Betriebssystem Softwareanwen dung usw Die Bluetooth Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth bertragung zwischen Ger ten an Funkbereich 10 m 30 ft Sichtverbindung die Reichweite kann abh ngig von den tats chlichen Bedingungen variieren Bluetooth Ger t mit aktiviertem A2DP Advanced Audio Distri bution Profile Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Dieses Produkt entspricht e der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e der EMV Richtlinie 2004 108 EG e der CE Kennzeichenrichtlinie und e Richtlinie 1999 5 EG RTTE Die Abmessungen sind ungef hre Werte Richtlinien und Normen Den vollst ndigen Text der Konformit tserkl rung finden Sie unter http dgc electronics de files DOC 21 Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umw
35. luetooth drahtlos AUX IN Audioger t 11 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten USB Ladeanschluss Verbinden Sie Ger te mit einem USB Kabel mit dem Anschluss Z gt 14 Bei bestehender Netzverbindung wird der Akku des angeschlossenen Ger tes geladen Wie Sie die Ladefunktion QI nutzen Sie k nnen mit der Ql Ladestation 2 den Akku Ihres Smartphones aufladen Voraussetzung Ihr Smartphone unterst tzt den Ql Standard zur drahtlo sen Energie bertragung mittels elektromagnetischer Induktion ber kurze Distanzen F r viele aktuelle Model le sind Ladeadapter sowie induktive R ckdeckel im Han del erh ltlich gt Legen Sie zum Aufladen Ihr Smartphone wie abge bildet auf die Ladefl che 2 Ggf m ssen Sie im Se tup Ihres Smartphones die induktive Lademethode aktivieren Hinweis Ggf m ssen Sie die Lage Ihres Smartphones korrigie ren bis dieses einen aktiven Ladevorgang anzeigt Der Ladevorgang bis zur vollst ndigen Aufladung dauert technisch bedingt l nger als bei einer direkten USB Verbindung ber Kabel 12 Die Displayhelligkeit einstellen gt Mit der Taste SNOOZE DIMMER 7 ver ndern Sie die Displayhelligkeit in 3 Stufen gt Dazu Taste wiederholt dr cken Wie Sie Wiedergabe Funktionen bedienen Wie Sie Wiedergabe Funktionen bedienen Das Ger t einschalten gt Mit der Taste 3 schalten Sie das Ger t ein Das Display schaltet sich ein Das Symbol
36. n nennen ernennen 15 Wie Sie das Ger t ausschalten 0 15 Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen 16 Wie Sie die Uhrzeit einstellen nnnnnnnnnnnneen 16 Wie Sie die Weckzeit einstellen 17 Wecker nach Alarm ausschalten 17 Die SNOOZE Funktion verwenden 18 Wecker deaktivieren ss 18 Wie Sie die SLEEP Funktion benutzen a nn 18 Wie Sie das Ger t reinigen asssssnssssssnsrrrnnnrrrrnnnnnne 19 Wie Sie Fehler beseitigen sssusssssnssrrnnnsrrrnnnnrrrennnnne 20 Ttechnische D teni 424s42 54040004 4000 Ernanen ann ana 21 Wie Sie den Hersteller erreichen 22u200200000000 22 Wie Sie das Ger t entsorgen 22 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befol gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts A Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V 50 60 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Steckernetzteil mit einer anderen Spannung zu betreiben Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Wenn das Netzkabel defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige S
37. ou des marques d pos es des propri taires correspondants Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG Inc Table des matieres S curit et installation de l appareil 4 VoJ To UT LE RE EEE E a EEA 4 Description de l appareil 7 Volume de livraison 7 Caract ristiques particuli res de l appareil 7 Vue d ensemble de l appareil 8 El ments de commande 8 Pr paration du fonctionnement de l appareil 10 Remplacement de la pile tampon 10 Connexions pour restitution audio 11 Prise de charge USB 12 Utilisation de la fonction de charge QI 12 R glage de la luminosit d affichage 12 Utilisation des fonctions de lecture 13 Mise en marche de l appareil 13 Etablissement de la connexion Bluetooth avec NFC 13 Connexion manuelle de l appareil via Bluetooth 13 R tablissement de la connexion Bluetooth 14 Appel entrant sur les smartphones 14 Restitution de musique en mode BLUETOOTH 14 R glage du volume sonore nn 14 R glage de la tonalit nennen ennnnennnnnnn 14 Branchement et lecture d une source audio externe 1
38. particuli res de l appareil L appareil sert de r veil de station de charge QI et de haut parleur pour des appareils compatibles Bluetooth L appareil vous permet d tendre votre smartphone ou tablette tactile en un syst me son sans fil L appareil est int gr dans la communication de proximit Near Field Communication NFC De ce fait un smartphone peut tre connect automatiquement via Bluetooth e Microphone int gr vous pouvez parler librement via l appareil dans la mesure o un smartphone avec une r ception suffisante est connect e L appareil est quip de la fonction QI pour la trans mission sans fil d nergie au moyen d une induction lectromagn tique sur de courtes distances Du fait de ce standard le chargeur et l appareil charger ne doivent pas provenir du m me fabricant L appareil dispose d un port USB pour la recharge de smartphones sans fonction QI L appareil est pourvu additionnellement d une foncti on de r veil avec 2 heures d alarme Vous pouvez raccorder un appareil audio externe L appareil est pourvu d un afficheur LCD clairage r glable Vue d ensemble de l appareil El ments de commande 4 1 NFQ 2 f AXIN _ V N me De sv N j ETEF 14 15 161718 19 SNOOZE DIMMER Vue d ensemble de l appareil 11 12 13
39. raum von mindestens 10 cm um das Ger t Wie Sie die Pufferbatterie wechseln Mit eingelegten Pufferbatterie im Lieferumfang wird ein Stromausfall berbr ckt und die Uhrzeit und Weckzeit gespeichert Gehen Sie zum Auswechseln der Pufferbatterie folgen derma en vor gt Drehen Sie das Ger t so dass Sie das Batteriefach an der Unterseite ffnen k nnen Drehen Sie zum ffnen nach rechts im Uhrzeigersinn gt Achten Sie beim Einlegen der 3 V Batterie des Typs CR 2032 auf die richtige Polung Pluspol nach oben gt Verwenden Sie zum ffnen oder Schlie en des Bat teriefachs z B eine M nze Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Hinweis 0 000 Anschl sse f r Audiowiedergabe e Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nicht im Display angezeigt e Die Weckfunktion ist nur mit Netzanschluss m g lich e Nach einem Stromausfall wird m glicherweise nicht die korrekte Uhrzeit angezeigt e Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nur f r einen be 1 grenzten Zeitraum korrekt gespeichert Wir empfeh len Ihnen das Ger t schnellstm glich wieder an die Netzspannung anzuschlie en und dann die einge stellte Uhrzeit zu kontrollieren Achtung Batterie vor Inbetriebnahme des Ger tes einlegen Testen der Pufferbatterie Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach einigen Minuten erneut ein Ist die angezeigte Uhrzeit 2 falsch ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Batterie des gleichen Typs B
40. rme gt Pressez la touche pour d sactiver le r veil Apr s le r veil l appareil reste enclench pendant env 1 2 heure puis s teint automatiquement Ce cycle se r p te jusqu ce que vous d sactiviez l alarme 17 R glage de l heure et de l alarme Utilisation de la fonction SNOOZE in terruption d alarme gt Pour interrompre momentan ment l alarme pressez la touche SNOOZE 7 Le symbole G appara t sur l afficheur Voir p 13 L alarme se d clenche nouveau apr s env 9 minutes D sactivation du r veil gt Pressez la touche 3 le cas ch ant de fa on r p t e jusqu l apparition de OFF sur l afficheur Ou la touche 4 pour l alarme 2 18 Utilisation de la fonction SLEEP Vous pouvez r gler par pas de 10 minutes la dur e de 90 10 minutes apr s laquelle l appareil se met en mode veille quel que soit le mode s lectionn gt Pressez de fa on r p t e la touche SLEEP 12 Le symbole F appara t sur l afficheur Voir p 13 Lorsque la dur e r gl e est coul e l appareil se met automatiquement en mode veille Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil A Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Avant d effectuer le nettoyage d branchez la fiche sec teur ATTENTION N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solv
41. sement de la connexion Blue tooth avec NFC gt Activez sur votre smartphone la fonction NFC afin de commuter l appareil en mode appariement gt Maintenez ensuite votre smartphone le plus pr s possible de la position NFC 1 sur la face sup rieure de l appareil gt La connexion Bluetooth est tablie Un signal sonore confirme l tablissement de la connexion Le cligno tement du logo Bluetooth B s teint sur l afficheur Connexion manuelle de l appareil via Bluetooth Pour commuter l appareil en mode appariement gt Pressez la touche MODE 13 pour activer la fonction Bluetooth Le logo Bluetooth B clignote sur l affi cheur Activez le mode Bluetooth de l appareil connecter Commutez votre appareil Bluetooth en mode appa riement L appareil Bluetooth recherche le haut parleur s lectionnez CRQ 1 Confirmez le cas ch ant l interrogation code 0 0 0 0 Y 4 V4 13 Utilisation des fonctions de lecture e La connexion Bluetooth est tablie Un signal sonore confirme l tablissement de la connexion Le cligno tement du logo Bluetooth B s teint sur l afficheur R tablissement de la connexion Blue tooth Si la connexion est interrompue vous pouvez r tablir la connexion Bluetooth d appareils d j connect s Voir description page 13 La connexion Bluetooth est tablie Le clignotement du logo Bluetooth B s teint sur l afficheur Le cas ch ant la connexion Bluetooth est galement
42. t abgeschlossen Hinweis Bei ca 10 Sekunden Inaktivit t w hrend der Eingabe wird die Einstellung abgebrochen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie die Weckzeit einstellen gt Dr cken Sie die Taste 3 Das Symbol C erscheint blinkend im Display unf OFF Siehe S 13 Hinweis Wiederholtes Dr cken der Taste schaltet die Weckfunk tion ein bzw aus Ein Aus gt Erscheint bu im Display dr cken Sie die Taste SET MODE 13 um die Weckzeit einzustellen gt Die Stunden H blinken Stellen Sie mit 5 10 die Stunde ein Best tigen Sie mit SET MODE 13 gt Die Minuten I blinken Stellen Sie mit 5 10 die Minute ein Best tigen Sie mit SET MODE 13 Die Einstellung ist abgeschlossen Hinweis Bei ca 5 Sekunden Inaktivit t w hrend der Eingabe wird die Einstellung abgebrochen gt Die eingestellte Weckfunktion wird durch das Symbol C im Display angezeigt Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit schaltet sich das Ger t mit dem Weckton ein Hinweis Bei Stromausfall oder falls versehentlich der Netzstecker gezogen wurde funktioniert der Wecker nicht gt berpr fen Sie die Uhrzeit Die Einstellung der Weckzeit 2 erfolgt wie die Einstellung der Weckzeit 1 gt Sie m ssen lediglich die Taste 4 zu Beginn dr c ken Wecker nach Alarm ausschalten gt Dr cken Sie die Taste O um den Wecker auszu schalten Der Wecker bleibt nach dem Wecken ca
43. u vrir tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre gt Veillez la polarit correcte lors de l insertion de la pile 3 V de type CR 2032 Le p le positif doit tre di rig vers le haut Pr paration du fonctionnement de l appareil gt Utilisez p ex une pi ce de monnaie pour ouvrir ou Connexions pour restitution audio fermer le compartiment pile Remarque e En cas de panne de courant l heure n est pas affi ch e sur l afficheur e La fonction r veil est uniquement possible avec raccordement au secteur e Apr s une panne de courant l heure affich e n est 1 probablement pas correcte e En cas de panne de courant l heure n est m mori s e correctement que pendant une dur e limit e Nous vous recommandons de rebrancher l appareil le plus rapidement possible la tension du r seau et de contr ler l heure r gl e Attention Ins rez la pile avant de mettre l appareil en service Test de la pile tampon 2 D branchez la fiche secteur puis rebranchez la apr s quelques minutes Si l heure affich e n est pas correcte remplacez la pile par une pile neuve de m me type Bluetooth sans fil AUX IN appareil audio 11 Preparation du fonctionnement de l appareil Prise de charge USB Connectez des appareils avec un c ble USB sur le rac cord 14 En cas de connexion au secteur exi stante l accumulateur de l appareil connect est charge Utilisation
44. und dem Ger t Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie ihn es Betrieb neh men Verlegen Sie das Kabel des Steckernetzteils so dass niemand dar ber stolpern kann Stellen Sie sicher dass das Kabel des Steckernetz teils oder der Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das Ger t schnell von der Stromversor gung trennen k nnen Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Steckernetzteil vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug ngli chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen dung von Mehrfachsteckdosen Steckernetzteil nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Steckernetzteil aus der Steck dose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Stec kernetzteil e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie das Steckernetzteil e Das Ger t nicht in der N he von Ger ten aufstellen die starke Magnetfelder erzeugen z B Motoren Lautsprecher Transformatoren e Das Ger t nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen da sich sonst das Geh use verformen kann e Halten Sie magnetische Speichermedien min
Download Pdf Manuals
Related Search