Home

EZ Twist - Trudell Medical International

1. va AN ZA 1 AUTO TO va XL BAN AEROECLIPSE ue eva gt OAHNA EZ Twist 1
2. pe To DIN EN ISO 11607 70 mm x 120 mm va e Ta 5 2 1 XL BAN AEROECLIPSE pe
3. eo ANATINEYZTIKA ENEPFONOIOYMENH AEITOYPTIA o ANATINEYZTIKA 5 1 To 2 to ENIXTOMIO va BAABIAA EKTINOH2 3 1 o XL AEROECLIPSE 4
4. 3 To KOYMIII 7 4 H BAABIAA rj TN 5 o 6 e Tia
5. doled OLS p o e 0 596 Galo slog Korsolex EndoCleaner 50 dote lad 5 4 Korsolex basic 15 159 WA elos lio Blas dled cad 9 Bolo 0 5 Korsolexi EndoCleaner Korsolex basic 4 05 2
6. 5 Smee Fis a R 1 2 A AEROECLIPSE 2 WAT ESH Hi PAS MN Are 1 1 GAJ Foe BIS 2 EEN 3 LEE TEFL PIE A E038 RC AYIM ER dac to AEROECLIPSE 15 KIRIIN EE DERE 144 3
7. w To TIG 1 and va 1 97 a EIIIAOTEA AEITOYPTIA 2 i 2 dd a 2 BAABIAA
8. 1 3 1 3 1 e pe Tic 3 1 3 1 e e EZ Twist TOU e EM 102 a va 4 O YAAZH EMANO
9. Normal e e pe Tic 2 3 2 3 e va EZ Twist e EZ TWIST
10. ZA H va 5 3 Pentamidine pe uc H 6 rj o
11. EZ Twist TERRE EAR FUR Ombra B R PRE REAR ERE HM TERN AT li HER AEROECLIPSE A ZAR 2 BB DERA end 147 EI Tifa EEE EHE 1 50 ANA 1 3 rH 3 298 B Kt He IFADE RE R A HIE HA RRA Milton Dodie k Control III ERES B HER E ERAS WAKA 15 DE PATE BRAS AI ERES OEE
12. Ull B y doo gl Jaws psi slg a dlasi l l N Ombra 3 5 5 92 0 1 79 13 3 26 vb 05 LAU lp ays A putt y z dage
13. doll 285 DIN EN DIN EN 13060 8 121 20 134 3 137 WIS 17665 DIN EN ISO Se AEROECLIPSE 150 rt 6 GU sl US pas LAS
14. dg jules Sos Y I e dae 11607 DIN EN ISO 70 ga 120 X D e US 1 AEROECLIPSE
15. 1 2 Bale WI Ls 9 Quick Cleant MicroSteam ids cado 3 1 31 cado dus 1 25 Bale Sa e WI dolo Bs AVENT 8595 15 y 353 3 1
16. To KATIAKIOY TO e EL TOMIO ue tn BAABIAA ta e va 5 o va H OAHNO H EZ Twist va
17. Eik 2 ZYNEXHZ AEITOYPTIA n o AEITOYPTIAX AA Eik 2 Ze 2 YNEXH o pe tnv ComfortSeal 3 1 2 va BAABIAA Ga
18. iga EZ Twist sti LB ComfortSeal 3950 0 18 10550393010 LB ComfortSeal 1 5 10550293010 LB ComfortSeal S WS 5 10550493010 AEROECLIPSE gt www aeroeclipse com KGB 162 a 163 Trudell Medical International 725 Third Street London Ontario Canada N5V 5G4 Phone 1 519 455 7060 Fax 1 519 455 7858 Email customerservice trudellmed com Website www trudellmed com Distributed By Canadian Hospital Distributor Trudell Medical Marketing Limited 758 Third Street London Ontario Canada N5V 5J7 Email tmml tmml com Web site www tmml com rer Trudell Medical International Europe Ltd BioCity Nottingham Pennyfoot Street Nottingham NG1 1GF UK 4 C Email customerservice trudellmed com Website www trudellmed com 0543 105050 001 Rev B Trade marks and registered t
19. ETEA AUS ESL o 5 1 1 80 DER PA Ehre HHA AHA 3832 Vario TD TERRA RRS RAK UKA Weigert Miele 0 5 Neodisher Mediclean forte Neodishert 7 DIN EN ISO 15883 5 1 2 AN AEROECLIPSE 4 7 18 5198 TI SERE GT 58 E F M MAREREEBMELE 1 80 U EREN Arik AEST ERR HE 84E 50 HERE 0 5 Korsolex EndoCleaner U AAF 5 Do ETA 4 Korsolex 15 8 RERESRKD MEM FEINA
20. 1 2 ets by Bale 9 a 1 3 elo 3 elo l ids cado 31 CGM 158 1 EZ Twist 21 sle e Bole uel e dell dl boy uel
21. pe To DIN EN 285 DIN EN 13060 A 121 C 20 B 134 C 3 137 C EM 104 KATA TNV to DIN EN ISO 17665 1 O XL BAN AEROECLIPSE 150 rj 6
22. gl JI pub JAJ i 2 1 d s don o 2 elo a 3 Zaw Jel 1 UY AEROECLIPSE 4 1515 ob b 2
23. 6 5 0 un 1 O XL AEROECLIPSE va
24. e va 1 50 1 34 3 101 EL a Milton Dodie Control III e pe uc 3 1 e 1 kat 2 e va 15 oe
25. AT TA e pe TIG 3 1 10 TO TOU MIKPOKYMATON e 1 kat 2 e Quick Clean MicroSteam
26. XL AEROECLIPSE XL BAN AEROECLIPSE 1 10551393010 EZ Twist ComfortSeal 0 18 10550393010 ComfortSeal 1 5 10550293010 ComfortSeal 5 10550493010 va XL BAN AEROECLIPSE Www aeroeclipse com TH 106 a AeroEciipsa XL Yeniden Kullanilabilir m Etkinlesen Nebiiliz r NDEK LER Kullan m Endikas ON luciana dn 109 nemli G venlik Bilgileri 0 109 Ba lamadan Once iii 109 Nebulizorunuzu Kurma sm a en 109 NebulizorTedaviol se aa 111 Nefesle Etkinlesen Mod siii 111 SU se ee a 111 Neb liz r n z Temizleme 7 ne 112 Ba ESD 112 A
27. TA e pe TIG 3 1 gt 9 tnv 1 Kat 2 va m y AVENT O 15 pe TIG 3 1 e 1 2 e
28. AEROECLIPSE ComfortSeal dl 4 G LI ASS 4 5 gly GOV AEROECLIPSE log edo I 6 asl Gods AS all 6 d Y Je Jill sel Jos 5 EZ Twi
29. 5 1 1 ZYNIZTOMENH KAI ue Tnv 1 e e Vario TD e e e LE TH ueNeodisher Mediclean forte 0 5 kat Neodisher Z yia Dr Weigert Hamburg O va
30. b 3 CGM 160 g lge CAJAS 6 verse disk 3 100 4 80 4 2 m 4 3 9 3 40 11 3 4 204 2 x
31. EVDEICEIC NONO NE ae ee 97 ss 97 MON LEKWNOETE se 97 P OION TOU vepENONOMNT aaa 97 XEIBIGHOG TOU VEDENONOMNT se aaa 99 aaan oen ooo 99 IAA 2 W FOR RA 100 KaOaploMOG ToU vepENONOMNT 1 1 100 I Apollo aaa 100 E e E PE O RO ho 101 3 0611 66 AMADO sm 101 4 DUNAEN ATOSNKEUO 0000 103 5 103 1 1 1 1 oi 105 ATODI ann a rab on 105 TEXVIKEG TIP OO are 0 isis 106 www aeroeclipse com 95 Nw a EIKONA 1 AeroEdipse XL a 3 0 mL EZ Twist EM 96
32. 9 Ro Ble dd SUI Lob 62 dale EZ Twist cla 5b dl yo de UA JI e pall 16 Trudell Medical International s 17664 DIN EN gt QUIS eb A EU
33. Bode Chemie 0 572 Korsolex EndoCleaner 4 Korsolex AES fax B RFA SUAE ES GE HU TET S 5 1 ORME RIES BRAS E 0 EER HER AS FRED AR E B CER 083 BS LEFT A DIN EN ISO 11607 ARAE xt RAE 70 EK x 120 EX O GAPS SAMAR en I 7 EA H RBM e XE TE ER 0111 U RASH EPT EHRREE AB 149 HIM 5 2 1 RAR AEROECL PSE MERE DIN 285 DIN EN 13060 B o A 121 ERE 20 SME o B 134 3 P 137
34. dle JI 4 6 JU gt dele gog 2 alas 1 eb 48 will A AEROECLIPSE GUI Lol aib
35. H to IPA INO KOYMIII 7 5 o 6 Elk 2 cesso 99 HEM XHMEIOXH 7 KATA tnv KOYMIII va To TO MPAZINO KOYMIII
36. EZ Jist INA ARIDI 4 Raitre 2815 25 RALE 28 351781184 15 ABAFE ESSE REET EFEX EFA BX EY 5 ERRA Rel EZ Twist EE E 17 EE EE DIN EN 17664 7032 Trudell Medical International im 148 A ub ERE RAM ESTES Y DUUR ELSE SEI zk I BRRR FT BE S amp S 5 1 A
37. 2 H RE 5 A ERB ZARA A ZARLAR ERA FR RE 21 5 SEE RISE ZK 2 3 2 2 EJE AEROECLIPSE REN E TN 2 3 23 BR RETER EZ Jijst ITA HRSEHSI EE Th Re SR ABT EZ TWIST
38. D AN 1 AEROECLIPSE EZ Twist 1 gt www aeroeclipse com 2 TRS EE me SERI BARR REDE AEROECLIPSE 3 THREIT E mA 4 6
39. e JS 6 1 AEROECLIPSE AUS 1 2 EZ Twist 3 ziali kw 2 All U
40. x3 JI JI de Vs gl 7 5 Lil Glas 6 D guy zna Vig uiid led Jogos A 2 2 A St Se za ComfortSeal olas
41. 4 EANO TOY KATAKI TOY Ew 5 O XL AEROECLIPSE 1 mL 6 mL EANO MEPO tou pe to KATIAKIOY tou 6 O yia va WM EIKONA 5 EIKONA 6 der T T X 5 va kpo uc OAHNO HD EZ Twist oto kat TO kat Ta
42. VAER del 3 1 AAD A so 2 EO SERE CR FH I REDEN 5551 1 TERI E BS EO RBA RE AE HERE ES RA RAE GE A RIF 3 a SE o 4 FORE BAR 5 HARE E SERR TH ER Ro FI 146 a 6 TA RIED ER BREDER 1 BRS REVERE 6 fa BEA A E AE AAS AEROECLIPSE 11 HRTEM HIE 1 2 EZ Twist KE ETE SE SIR API Do 13 HEREN TERRA
43. 6 4 3 3 7 MMAD 3 5 H S 5 0 Fr EHE 58 67 3 5 Ft DER 5 0 Ft DER 40 KE 104 ERE 15 59 ERE 15 95 ARE 40 KE 40 ERE 70 158 ERE feat ATS A E E 15 95 HERE RAR ZAR ERDE F PVC f amp EZ Twist RE AEROECLIPSE OH AEROECLIPSE E Twist 10551393010 ComfortSeal EE 10550393010 GER M 0 18 ComfortSeal ij GEAR 1 5 ROSA 10550293010 ComfortSeal i S GEMIS amp EMEA 10550493010 AEROECLIPSE www aeroeclipse com 151 ELI a JI
44. TA va TO 3 Tia o XL BAN AEROECLIPSE pe Elk 3 H ComfortSeal 4 TONIAKO TIPOLAPMOTEA EIKONA 3 EIKONA 4 XL BAN AEROECLIPSE ue ComfortSeal opel va
45. o GLS LAT poll 157 WA EZ TWIST EZ Twist Ombra Leto Jie AEROECLIPSE Gy 1 2 Ses by Bale 9
46. npooaptnp va 0 XL BAN AEROECLIPSE gt YNEXH A 2 i Elx 2 e e XL BAN AEROECLIPSE Ombra 3 5 5 Lpm 0 92 1 79 bar 13 3 26 ivtoa psi e yia THY
47. 1 AEROECLIPSE Boley dels EZ Twist 1 dio UW www aeroeclipse com 2 gt el s de AEROECLIPSE le dude JS 3 Je CUL IS
48. 1 50 elo disk 314 elo 3 cles uo Dodiet si Milton Jas Control III ELI s 3 1 1 2 15 3 1 dg cado o 1 10 D ele
49. TOU Trudell Medical International pe to DIN EN 17664 E v va ZA Ta 5 1 KAOAPIZMOZ ANOAYMANZH AN
50. 2 1 Juel e Gls elo 5 ele 2 3 2 Jus So AEROECLIPSE BB hole Ju ALIN 2 3 bg o 3 e ele EZ Twist obi
51. va Tia va Eva 2 0 AHNO H2 EZ Twist Eva Ombra To AUTO va VOTIOLEVO TNV 0 XL BAN AEROECLIPSE va TH A AEYKANTIKOY e 1 kat 2
52. O XL BAN AEROECLIPSE ue TIG 0 via Eva Ombra 3 5 5 0 Lpm 0 92 1 79 bar 13 3 26 ivtoa psi Ta
53. UL g zeli NR VU 100 son aaa picca A alas TIO air ds Re ne ee Ea ET 1 2 D E E weil 3 159 4 159 5 ID 1 eda na aa A 102 M UL www aeroeclipse com KGB 152 a EZ Twist 1 153 ELI AEROECLIPSE is
54. TOU edeyu vo va e pe TH Korsolex EndoCleaner 0 5 pe To Korsolexi 4 Bode Chemie Hamburg 5 2 va LE TIG va e Mia kat ue tic 5 1 e
55. 1 d s 2 led Gaull Ss CGM 156 3 Gate Baa igh Vo 7 4 dub clog 5 6 Lets
56. an przy stosowaniu wielokrotnym przez wielu pacjent w Przeciwwskazania 1 ie tine Utylizacja ih prg e as Elektroniczna wersja tej Instrukcji obstugi jest dostepna do pobrania na stronie internetowej www aeroeclipse com Lu 118 RYSUNEK 1 Zielony przycisk sprzezenia zwrotnego Selektor trybu pracy Gora nebulizatora AeroEclipse XL 3 Biaty walec Instrukcja obstugi Pojemnik nebulizatora Oznaczenie ml Trzon Przew d rurowy EZ Twist 119 678 WSKAZANIA DO STOSOWANIA Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator aktywowany wdechem AEROECLIPSE XL jest przeznaczonym dla pojedynczego pacjenta aparatem kiedy u ywa si go w warunkach domowych lub przeznaczonym dla wielu pacjent w kiedy czy ci si go zgodnie z instrukcj w szpitalu Nebulizator jest przeznaczony do podawania przepisanego przez lekarza leku w aerozolu samodzielnie oddychaj cym pacjentom b d cym pod opiek lub leczonym przez dyplomowanego lekarza Aparat mo na u ytkowa razem ze spr ark Ombra lub innym r d em powietrza zapewniaj cym przep yw o nat eniu 3 5 do 5 litr w na minute l min przy nominalnym ci nieniu roboczym 0 92 do 1 79 bara 13 3 do 26 funt w na cal kwadratowy psi Docelowym miejscem stosowania jest dom szpitale i kliniki WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U ywa si b dzie nast puj cych komunikat w zwracaj cych uwag na potencjalne b
57. e Les l ments du n buliseur doivent ensuite tre st rilis s en utilisant la m thode de st rilisation suivante 5 2 1 M THODE RECOMMAND E ST RILISATION VAPEUR St riliser le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable autoclave en suivant les consignes du fabricant de l autoclave de pr f rence sous vide pr alable fractionn conform ment la norme DIN EN 285 ou DIN EN 13060 type B Dur es de st rilisation et de maintien maximale A 121 C maintenus pendant au moins 20 minutes O B 134 C maintenus pendant au moins 3 minutes Ne pas exc der une temp rature de 137 C S assurer que les l ments du n buliseur n entrent pas en contact avec d autres mat riaux plateaux m talliques ou tag res dans l autoclave et que rien n est plac au dessus du dispositif pendant le retraitement Cette m thode a t valid e conform ment la norme DIN EN ISO 17665 1 21 BLN REMARQUE Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable peut tre st rilis l autoclave jusqu 150 fois ou pendant 6 mois au premier des deux termes atteint puis il doit tre remplac Inspecter visuellement le n buliseur apr s chaque cycle de nettoyage Remplacer toute pi ce endommag e d form e ou fortement d color e ATTENTION L utilisation d autres m thodes de nettoyage et de d sinfection que celles r pertori es pr
58. ComfortSeal ME B 4 ABERTA O itx ComfortSeal AEROECLIPSE 3 4 pato CE 4 JE EA XE NER SARA Ja BNO E E ARMA 5 AEROECLIPSE 1 EH 6 EN EM LERDO AMME ABATER ES 6 FR 5 6 I O 0 3 Hi TOU 7 145 ELI REIHE AR TE A E A AEROECLIPSE BIA BE EL TE A E 2 HER EE ac a cO ICI UA KE E EE E RE FE A BAAR ER AEROECLIPSE 0mbra
59. va pe Ta 5L min _ 04 TX 3 5 L min TO 96 ML 1 2 3 4 5 6 7 8900 0 2 4 6 8 10 um min 105 HEM A pia 12 L min 6 mL Wom 000 15 069596 RH un op 15 606956 RH un owym C ORE NN PVC EZ Twist 2012
60. DIN ISO 17665 1 DER TE AEROECLIPSE 150 6 2 5 3 FA Di zm IE Pentamidine 6 RE E 318 38 A 4 ER ARE 100 0 8 54 28 3 5 7 98 3 5 A D H ML 7 1 2 3 4 5 6 7890 0 2 4 6 8 10 R EM 150
61. va To 6 1 va XL BAN AEROECLIPSE 1 1 ENEPTOTIOIOYMENH 1 2 EZ Twist 1 3 TOY TOY 2 EM 100
62. EZ TWIST SCHLAUCH Gelegentlich werden Sie u U Kondenswasser auf der Innenseite Ihres Schlauchs bemerken Das ist normal Um das Kondenswasser zu entfernen verbinden Sie ein Ende des EZ Twist SCHLAUCHS mit einer Druckluftquelle wie etwa dem Ombra Kompressor und lassen Luft durchlaufen ohne dass der Vernebler angeschlossen ist Damit wird Luft durch den Schlauch geblasen und die Innenseite getrocknet Zum Reinigen der AuBenseite wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie sicher dass der Schlauch vor der Lagerung trocken ist DESINFEKTIONSANWEISUNGEN Der wiederverwendbare atemzuggesteuerte Vernebler AEROECLIPSE XL BAN auBer dem Schlauch sollte mindestens jeden zweiten Behandlungstag unter Verwendung einer der nachstehend angef hrten Methoden desinfiziert werden A BLEICHEN e Befolgen Sie vor der Desinfektion die Abschnitte 1 und 2 Reinigung Ihres Verneblers Das Ger t nicht trocknen oder wieder zusammenbauen e Die drei Verneblerteile au er dem Schlauch k nnen 3 Minuten lang in einer L sung von Bleiche und Wasser im Verh linis 1 50 eingeweicht werden ungefdhr 1 Essl ffel Bleiche in 769 ml Wasser Griindlich mit sauberem Wasser ausspiilen Sie k nnen die Bleichel sung gegen ein Desinfektionsmittel f r Beatmungstechnik Ausr stung wie etwa Milton Dodiet oder Control III ersetzen indem Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers befolgen Gem den Anweisungen in Abschnitt 3 1 trock
63. MERA 10 DIR ERMAN KEL C 2 MARA T L S HAR KER EA BABAR E Quick Clean MicroSteam rh RE BASE ERES D 2 UTER REJ FARTS A a AVENT 15 AR FRERE A 3 1 E f 1 2 88 DERA 8501 1 3 1 MERE 3 1 12 31 3 1
64. nnie 88 ndedr tsudl st funktion essent 88 Kontinuerlig funktion sa 88 Reng ring af din forst ver ps 89 1 ACE ee 89 A 89 3 Desinficeringsinstruktioner ica 90 AR 91 5 Hospitalsinstruktioner til genbrug af flere patienter 91 E TE EE za AE 93 o NOOO A 93 Tekniske specifikationer ii 94 En elektronisk version af brugermanualen kan downloades p www aeroeclipse com DA 84 a FIGUR 1 Gran feedback knap Funktionsveelger Toppen af forstgveren AeroEdipse XL a Hvid cylinder Brugermanual Mundstykke Forstaverens kop mL markeringer Kobling EZ Twist slange 85 WHY INDIKATIONER FOR BRUG Den genbrugelige AEROECLIPSE XL andedretsudloste forst ver BAN er en genbrugelig anordning til en enkelt patient ved anvendelse i hjemmemilj et og til flere patienter n r den reng res iht hospitalsinstruktionerne Forstgveren er beregnet til at indgive ordineret aerosoliseret medicin til patienter som tr kker vejret spontant under pleje eller behandling af kvalificeret sundhedspersonale Anordningen kan anvendes med en Ombra kompressor eller en luftkilde som kan levere flow mellem 3 5 og 5 0 liter pr minut Lpm under et nominelt arbejdstryk p 0 92 til 1 79 bar 13 3 til 26 pund pr kvadrattomme psi De tilsigtede brugsmiljger
65. us 1 A NONU 71 p o e 9 S Vario TD zel e o 9 KU des e Miele 0 5 Neodisheri Mediclean forte Neodishert Z deale 15883 DIN EN ISO 5 1 2 A Y AEROECLIPSE 5 45
66. 3 5 l min E 2 2 0 2 gt CI CS 0 T T 0 0 T T T T T 5 1 2 3 4 5 6 7 8 910 0 2 4 6 8 10 2 e Tamafio aerodin mico de la gota um Tiempo min ES 34 CARACTERISTICAS TECNICAS Llenado m ximo 6 ml Presi n de funcionamiento correspondiente 179 3 kPa 26 psi Diametro aerodinamico medio de masa Mass Median 4 3 um a 3 5 l min Aerodynamic Diameter MMAD 14070 104 KE Intervalo de temperatura de almacenamiento de 40 C 40 F a 70 C 158 F Rango de humedad relativa de almacenamiento de 15 a 95 de HR sin condensaci n Materiales del nebulizador Polipropileno acetal solo el selector de modo silicona PVC solo el tubo EZ Twist Informaci n actualizada por ltima vez Enero de 2012 N MEROS DE PEDIDO Rango de humedad relativa de funcionamiento de 15 a 95 de HR sin condensaci n BAN AEROECLIPSE XL reutilizable incluye BAN AEROECLIPSE XL reutilizable con 10551393010 boquilla tubo EZ Twist y manual de instrucciones M scara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo peque a de 0 a 18 meses 10550393010 M scara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo mediana de 1 a 5 a os 10550293010 M scara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo grande m s de 5 a os 10550493010 Para encontrar al distribuidor autorizado del BAN AEROECLIPSE XL reutilizable en su zona visite www aeroeclipse com 35 MESA AeroEciipsa XL Wie
67. Eva www aeroeclipse com 2 and XL BAN AEROECLIPSE 3 OAHTION FIA TON Ott pe 4
68. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale d uso Anv ndarmanual Brugermanual Kullan c El Kitab Instrukcja obs ugi Manual do utilizador Aar Ba XL mes OECIIDS a Reusable Breath Actuated Nebulizer O set Trudell Medical International Reusable Breath Actuated Nebulizer TABLE OF CONTENTS Indications for Use A RR cp 3 Important Safety Information pp 3 Belore fos 0 a 3 Setting Up Your Nebulizer Gaci a 3 Nebulizer Teatment asas e ea a ee 5 Breath Actuated Mode pp 5 Continuous Mode a aaa id 5 Cleaning de gi e MENTRE 6 o Mott 6 2 At HOME 0 6 3 Disinfection Instruetl ns a nenne reenen 7 SIRIA 8 5 Hospital Instructions For Multiple Patient Re Use 8 ContraindicatiON Sct 000 10 B ee ea 10 Technical 58661116 20110111 a 11 An electronic version of this Owners Manual is available for download at www aeroeclipse com 1 EN FIGURE 1 Green Feedback Button Mode Selector Nebulizer Top AeroEclipse XL aa White Cylinder Owners Manual Mouthpiece Nebulizer Cup mL Markings Stem EZ Twist lubing EH 2 INDICATIONS FOR USE The reusable AEROECLIPSE XL B
69. UI 1 1 dg dye WS 5 2 JB dy you 2 STW Gas 29 5 3 Eg AEROECLIPSE 3 ComfortSeal 4 Ss
70. 0 910 8 7 6 5 4 3 2 1 161 ETUI a Ja 6 7 13 3 Sb ET 3 26 Hb da M MMAD 4 3 3 5 3 7 5 15 Zsa 59 15 95 3 0 40 70 158 15 95 3 sung dolo 1529 do Lis EZ Twist AEROECLIPSE AEROECLIPSE ists 10551393010
71. 0 92 1 79 E 13 3 26 psil 5d 3 5 5 0 Ft Lpm s TEE 2 1 PG BRUNES PURE Est PTI 2 S DR FH US ERE NOIA FET EE RUSE OR PEER 3 1 AEROECLIPSE EHER 4 IRS an FRE RRR AYRE RR 5 BBRE LEPEL IRI ER Te 6 TURE Q EX UMAR AME RE BI OB Sel BaF R ES R Biz SH RIE 7 EJIRfFo DIN HE RAR DUE GE A E 2 TEA ane eae ComfortSeal
72. 5 ZA 600 va 2 1 e 5 e pe Tic 2 3 2 2 e XL BAN AEROECLIPSE va
73. Ol 3 A IZLI I kullanamayan hastalar i in yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN A IZLIK kald r larak ve AGIZLIK a kl na Maske sokularak opsiyonel bir Maske ile kullan labilir ek 3 Yeniden kullan labilir ComfortSeal Maskesinde Sek 4 do rudan A zl k a kl na sokulabilen bir D RSEK ADAPTORU vard r NOT Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN cihaz n bir ComfortSeal Maske ile kullan rken Maskenin kenar n t m yle evreleyen bir s zd rmazl k sa lay n En k k bo luklar bile Maskeye ortamdan hava girmesine yol a arak al nan ila miktar n nemli l de d rebilir EK L 3 EK L 4 Nefes Verme Muslu u Dirsek Adapt r 4 NEB L Z R ST N N vidalar n kar p onu kald r n Re eteyle verilen ilac dikkatle NEB L Z R BARDA INA yerle tirin ek 5 Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN en az 1 mL en ok 6 mL doldurulabilir NEBULIZOR USTUNU yeniden takarak ekil 6 da g r ld gibi BEYAZ SILINDIRIN NEBULIZOR BARDAGININ SAPIYLA ayn hizada olmas n sa lay n ve durdurulana dek hafif e elle s k t r n Ilac n s ramamas i in neb liz r n dik konumda durdu undan emin olun Orne in kompres r n z n neb liz r barda tutucusunu kullan n EK L 5 EK L 6 Mr OS Yy B x A FP 1 OT WA LG 110 5 Verilen EZ Twi
74. dy u ytkowania kt re mog wyrz dzi krzywd UWAGA Oznacza informacje na kt re u ytkownik powinien zwr ci szczeg ln uwag AN ZACHOWA OSTRO NO Informacje dotycz ce zapobiegania uszkodzeniu produktu lub zapobiegaj ce spowodowaniu obra e osobistych AN OSTRZE ENIE Wa ne informacje bezpiecze stwa dotycz ce zagro e kt re mog spowodowa powa ne obra enia lub mier PRZED ROZPOCZ CIEM 1 To opakowanie powinno zawiera jeden przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN z ustnikiem jeden PRZEW D RUROWY EZ Twist oraz jedn Instrukcj obs ugi Patrz rys 1 W razie braku jakichkolwiek cz ci prosimy skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem u kt rego zakupiono ten aparat Aby pobra elektroniczn kopi tej instrukcji obs ugi nale y odwiedzi stron internetow www aeroeclipse com 2 Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi produkt pod k tem obcych przedmiot w uszkodze lub brakuj cych cz ci W razie braku jakichkolwiek cz ci lub zauwa onych uszkodze nale y skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem u kt rego zakupiono aparat AEROECLIPSE XL BAN do wielokrotnego u ytku Przed pierwszym u yciem i pomi dzy kolejnymi leczeniami nebulizator koniecznie wyczy ci 3 Przeczyta INSTRUKCJ OBS UGI celem upewnienia sie e rozumie si wszystkie instrukcje u ytkowania rodki ostro no ci zanim zacznie si u ywa apa
75. 112 3 Dezenfeksiyon Y nergeleri be 113 4 Sal de T AE 114 5 Hastane Y nergeleri Birden ok Hastada Yeniden Kullan m i in 114 Kontraendikasyon Ge 116 o cons 116 Teknik Spesiikasyonlar a 117 Bu Kullan c El Kitab n n elektronik s r m n www aeroeclipse com adresinden indirebilirsiniz 107 a EK L 1 Ye il Geribildirim D mesi Mod Se ici Neb liz r n st AeroEclipse XL 3 Beyaz Silindir Kullan c El Kitab Ag zl k Neb liz r Bardag ml aretleri Sap EZ Twist T p 108 KULLANIM ENDIKASYONLARI Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL Nefesle Etkinlesen Neb liz r BAN ev ortam nda kullan ld nda tek hasta i in yeniden kullan labilir cihazd r Hastane y nergelerine g re temizlendi indeyse birden ok hastada kullan labilir Neb liz r lisansl bir sa l k uzman n n bak m veya tedavisi alt ndaki spontane solunumlu hastalara re eteli aerosol ila lar vermek i in kullan l r Cihaz bir Ombra Kompres rle veya 0 92 1 79 bar 13 3 26 pound inc psi nominal i letim bas nc alt nda 3 5 5 0 litre dakika Lpm ak sa layabilen bir hava kayna yla kullan l r Kullan m ama lanan ortamlar ev hastaneler ve kliniklerdir R N G VENL K B LG LER A a daki ifadeler zarara yol a abilecek olas kullan m hatalar na dikkat ekmek i in kullan lacakt r
76. 67 3 Istruzioni per la disinfezione pp 67 4 GONSEMAZIONE qr en 69 5 Istruzioni per le strutture ospedaliere per il riutilizzo con pi pazienti 69 Controindicazioni pp 71 Smaltimento nt 71 Specifiche tecniche sm 72 Una versione elettronica del presente Manuale d uso disponibile per il download all indirizzo www aeroeclipse com 61 Nu a FIGURA 1 Tasto verde di ritorno Selezionatore della modalit Coperchio del nebulizzatore AeroEclipse XL Z aa Cilindro bianco Manuale d uso Boccaglio Coppa del nebulizzatore Marcature dei ml Asta Tubo EZ Twist LBA 62 INDICAZIONI PER L USO Il nebulizzatore riutilizzabile azionato dalla respirazione BAN AEROECLIPSE XL un dispositivo riutilizzabile mono paziente se utilizzato in ambiente domestico e multi paziente se pulito conformemente alle istruzioni per le strutture ospedaliere Il nebulizzatore destinato a somministrare il farmaco prescritto per via inalatoria a pazienti con respirazione spontanea sotto la cura o il trattamento di un operatore sanitario autorizzato Il dispositivo pu essere utilizzato con un Compressore Ombra o una fonte d aria in grado di erogare una portata di 3 5 5 0 litri al minuto LPM sotto una pressione di funzionamento nominale di 0 92 1 79 bar da 13 3 a 26 libbre per pollice quadrato psi Il dispositivo inteso per l uso nei seguenti ambienti domicilio privato ospedali
77. bis Sie einen Widerstand versp ren e Befestigen Sie das MUNDSTUCK mit nach unten zeigendem EXHALATIONSVENTIL wieder am Ger t e Die Komponenten des Verneblers einschlie lich des Schlauchs sollten an einem trockenen staubfreien Ort zusammen gelagert werden an dem eine fortlaufende Aussetzung vor direktem Sonnenlicht vermieden werden kann 5 ANWEISUNGEN F R KRANKENHAUSER Wiederverwendung an mehreren Patienten Falls der Vernebler f r mehrere Patienten benutzt wird muss er zwischen jedem Patienten und vor der Erstbenutzung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Der EZ Twist SCHL AUCH kann nicht wiederaufbereitet werden und muss bei jedem Patienten ausgewechselt werden Nachstehend folgen die Reinigungs und Desinfizierungsverfahren die ausschlieBlich f r qualifizierte fach rztliche Spezialisten bestimmt sind die mit den Hygieneanforderungen in Krankenh usern und Arztpraxen vertraut sind und von Trudell Medical International gem DIN EN 17664 f r g ltig erkl rt wurden Falls andere Sterilisationsverfahren eingesetzt werden sollte besonders darauf geachtet werden sicherzustellen dass sie f r die Reinigung bzw zum Desinfizieren von Medizinprodukten geeignet sind und dass sie den Anforderungen an die Materialbest ndigkeit gen gen ZNVORSICHT Stellen Sie sicher dass den Komponenten zwischen den Reinigungsschritten gen gend Zeit gelassen wird um gr ndlich an der Luft zu trocknen Kondenswasser oder Restfeuchtigke
78. pe to DIN EN ISO 15883 5 1 2 ZYNIZTOMENH XEPI KAI ZA O XL BAN AEROECLIPSE ta 1 103 HEM a e Korsolex EndoCleaner 0 5 50 C 5 e Korsolex 4 yia 15 e
79. ventuelles erreurs d utilisation qui pourraient causer un pr judice REMARQUE Signale des informations auxquelles Putilisateur doit particuli rement pr ter attention AN ATTENTION Informations destin es pr venir les dommages au produit ou les pr judices corporels AVERTISSEMENT Informations de s curit importantes sur les risques susceptibles de causer des l sions graves voire la mort AVANT DE COMMENCER 1 Cet ensemble doit contenir un n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable avec embout buccal une TUBULURE EZ Twist et un manuel de l utilisateur voir Figure 1 Si l une des pi ces est manquante s adresser au distributeur agr aupr s duquel cet appareil a t achet Pour t l charger une version lectronique de ce manuel de l utilisateur se rendre sur le site www aeroeclipse com 2 Avant l utilisation examiner attentivement le produit afin de s assurer qu il ne contient aucun corps tranger ni pi ce endommag e et qu il ne manque aucune pi ce Si une pi ce est manquante ou si un d faut est constat s adresser au distributeur agr aupr s duquel le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable a t achet initialement Veiller nettoyer le n buliseur avant la premi re utilisation et entre chaque traitement 3 Lirele MANUEL DE L UTILISATEUR pour avoir l assurance de bien comprendre l ensemble des consignes d utilisation des mises en
80. 13 3 psi i Relatieve luchtvochtigheidbereik bij gebruik 15 tot 95 relatieve vochtigheid niet condenserend Opslagtemperatuurbereik 40 C 40 F tot 70 C 158 F Luchtvochtigheidsbereik relatief 5 tot 95 relatieve vochtigheid niet condenserend Vernevelaarmaterialen Polypropyleen Acetal alleen modusselector Silicone PVC alleen EZ Twist slang Laatste update van de informatie Januari 2012 HERBESTELNUMMERS Herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN Bestaat uit herbruikbare AEROECLIPSE XL 10551393010 BAN met mondstuk EZ Twist slang gebruikshandleiding Herbruikbaar ComfortSeal masker met elleboogadapter Small 0 18 maanden 10550393010 Herbruikbaar ComfortSeal masker met elleboogadapter Medium 1 5 jaar 10550293010 Herbruikbaar ComfortSeal masker met elleboogadapter Large 5 jaar 10550493010 Om de geautoriseerde distributeur voor herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN in uw regio te vinden bezoekt u www aeroeclipse com KI co a Aerstciipse XL Nebulizzatore riutilizzabile azionato dalla respirazione INDICE Indicazioni per PUSO 63 Importanti informazioni di sicurezza ii ia 63 Ena di ee gi 0 0 63 Configurazione del nebulizzatore scleri 63 Trattamento con il nebulizzatore otitis 65 Modalit azionata dalla respirazione ss 65 Modalit CONTA 0 66 Pulizia del nebulizzatore ili 66 1 Preparazione ette Sn gg 66 2 A GSA
81. 29 MN Para reutilizarlo en casa siga leyendo a partir de la Secci n 2 Para reutilizarlo en el hospital o para la pr ctica m dica lea la Secci n 5 PRECAUCI N El incumplimiento de las instrucciones de limpieza o desinfecci n del fabricante puede tener efectos negativos en el rendimiento del dispositivo No desmonte el producto m s all de lo recomendado en las instrucciones para su limpieza porque podr a dafiarse el dispositivo 2 EN CASA Aseg rese de limpiar el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez y antes de cada tratamiento 2 1 M TODO RECOMENDADO e lave los tres componentes del nebulizador excluido el tubo en una soluci n de agua tibia y detergente para lavavajillas l quido durante unos 5 minutos e Enju guelo con agua tibia limpia e S quelo de acuerdo con las instrucciones de la Secci n 2 3 2 2 M TODO ALTERNATIVO e Los tres componentes del BAN AEROECLIPSE XL reutilizable desmontado excluido el tubo se pueden lavar en un lavavajillas siempre y cuando se protejan los componentes del nebulizador en una cesta en la rejilla superior Lave con un ciclo de lavado normal asegur ndose de quitar la cesta antes del ciclo de secado e Nose recomienda realizar el lavado con platos demasiado sucios e S quelo de acuerdo con las instrucciones de la Secci n 2 3 2 3 SECADO e Para secar agite los componentes del nebulizador para eliminar el exceso de agua e Es recomendable volver a con
82. Minimum tow eum CEE EC e Tilsvarende arbejdstryk Tilsvarende arbejdstryk Massebaseret median aerodynamisk diameter 4 3 um 3 5 L min 3 7 um 5 0 L min MMAD Respirabel fraktion 58 3 5 L min 67 5 0 L min vre gr nse for betjeningstemperatur 40 C 104 F Nedre gr nse for betjeningstemperatur 15 C 59 F Relativ fugtighedsomr de ved betjening 15 til 95 relativ fugtighed ikke kondenserende Opbevaringstemperaturomrade 40 C 40 F til 70 C 158 F Relativ fugtighedsomr de ved opbevaring 15 til 95 relativ fugtighed ikke kondenserende Forstevermaterialer Polypropylen Acetal kun funktionsv lger Silicone polyvinylklorid kun EZ Twist slange Information sidst opdateret Januar 2012 EFTERBESTILLINGSNUMRE Genbrugelig AEROECLIPSE XL BAN inkluderer Genbrugelig AEROECLIPSE XL 10551393010 BAN med mundstykke EZ Twist slange brugermanual Genbrugelig ComfortSeal maske med albueadapter lille 0 18 m neder 10550393010 Genbrugelig ComfortSeal maske med albueadapter medium 1 5 r 10550293010 Genbrugelig ComfortSeal maske med albueadapter stor 54 r 10550493010 For at finde den autoriserede forhandler af genbrugelig AEROECLIPSE XL BAN i dit omr de g til www aeroeclipse com DIM 94 Aersiciipse XL
83. NOT Kullan c n n zel dikkat g stermesi gereken bilgileri g sterir D KKAT r ne hasar veya ki isel yaralanmay nlemek i in gereken bilgiler UYARI Ciddi yaralanmaya veya l me yol a abilecek tehlikeler i in nemli g venlik bilgileri BA LAMADAN NCE 1 Bu paket bir yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN a zl k bir EZ Twist T P ve bir Kullan c El Kitab i ermelidir Bkz ekil 1 Eksik par a varsa l tfen bu niteyi sat n ald n z yetkili distrib t rle ileti im kurun Bu Kullan c El Kitab n n bir elektronik kopyas n indirmek i in www aeroeclipse com adresini ziyaret edin 2 Kullan mdan nce r nde yabanc madde hasarl veya eksik par a olup olmad n dikkatle inceleyin Eksik par a varsa veya bir hata g zlenirse yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN cihaz n sat n ald n z yetkili distrib t rle ileti im kurun Neb liz r ilk kullan mdan nce ve tedaviler aras nda temizledi inizden emin olun 3 Birneb liz r tedavisini ba latmadan nce t m kullan m y nergelerini dikkat notlar n ve uyar lar anlad n zdan emin olmak i in KULLANICI EL KITABINI okuyun Bu r n n performans veya kullanilabilirligine ili kin sorular n z varsa l tfen kullan mdan nce sa l k uzman n zla ileti im kurun 4 6 ay kullan m n ard ndan neb liz r de i tirilmelidir Bu Kullan c El Kitab nda belirtilen kullan m ve t
84. R ST N yeniden takarak BEYAZ S L ND R N NEBULIZ R BARDA ININ SAPIYLA ayn hizada olmas n sa lay n ve durdurulana dek hafif e elle s k t r n e NEFES VERME MUSLU U a a bakacak bi imde AGIZLIGI cihaza yeniden tak n e Neb liz r bile enleri do rudan g n na s rekli maruz kalmalar n nlemek i in kuru tozsuz bir yerde t ple birlikte saklanmal d r 5 HASTANE Y NERGELER Birden ok Hastada Yeniden Kullan m i in Neb liz r birden fazla hastada kullan lacaksa kullan mlar aras nda ve ilk kullan mdan nce temizlenmeli dezenfekte edilmeli ve sterilize edilmelidir EZ Twist T P yeniden i leme sokulamaz ve her hasta ncesinde de i tirilmelidir A a dakiler DIN EN 17664 standard na g re Trudell Medical International taraf ndan ge erli k l nan hastanelerdeki ve t p merkezlerindeki hijyen gerekliliklerine a ina kalifiye t p uzmanlar na zg temizleme ve dezenfeksiyon prosed rleridir Farkl sterilizasyon prosed rleri kullan l rsa t bbi r nlerin temizlenmesi veya dezenfeksiyonu i in uygun olduklar ndan ve malzeme direnci i in gereklilikleri kar lad klar ndan emin olmak i in zel dikkat g sterilmelidir AN D KKAT Neb liz r bile enlerinin temizleme ad mlar aras nda havayla iyice kurutuldugundan emin olun Yo u ma veya kal nt slakl bakteri b y mesi riskinde art a i aret edebilir 5 1 TEM ZLEME DEZENFEKS YON ZN
85. c demment n a pas t valid e et risque d endommager le dispositif 5 3 STOCKAGE Conserver le n buliseur st rilis dans un endroit sec et non poussi reux l abri de la contamination CONTRE INDICATION L utilisation de pentamidine avec le dispositif n a pas t test e UTILISATION CHEZ UN SEUL PATIENT Lorsqu il n est pas nettoy en suivant les consignes hospitali res pour tre r utilis chez plusieurs patients ce dispositif ne doit tre utilis que chez un m me patient un seul patient Le dispositif doit tre remplac au bout de 6 mois ou imm diatement si des l ments sont f l s ou si le n buliseur ne fonctionne pas correctement LIMINATION Les l ments usag s du n buliseur peuvent tre limin s avec les d chets m nagers sauf si cela est interdit par la r glementation sur l limination des d chets qui pr vaut dans les diff rents pays membres CARACT RISTIQUES DE L A ROSOL gt D Rae 8 5 l min lt ce a 0 6 5 E E 5 co 3 ge 04 3 5 l min Keb 5 0 2 gt o CS o 1 2 3 4 5 6 7 8 910 0 2 4 6 8 10 3 Taille des gouttelettes a rodynamiques um Temps min LN 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Remplissage maximal 6 ml Pression de fonctionnement correspondante 91 7 kPa 13 3 psi 24076 08 F 11576 69 F 15 95 HR sans condensation 24700 158 7 15 95 HR sans condensation AW Ma
86. er dem Schlauch k nnen unter Verwendung eines elektrischen Dampfsterilisators f r Babyflaschen desinfiziert werden wenn die Gebrauchsanweisung des Herstellers befolgt wird z B AVENT Elektrischer Sterilisator Der Desinfektionsprozess sollte ungef hr 15 Minuten dauern Teile abkiihlen lassen Gem den Anweisungen in Abschnitt 3 1 trocknen E ESSIG Befolgen Sie vor der Desinfektion die Abschnitte 1 und 2 Reinigung Ihres Verneblers Das Ger t nicht trocknen oder wieder zusammenbauen e Die drei Verneblerteile auBer dem Schlauch k nnen eine Stunde lang in einer L sung von Essig und Wasser im Verh ltnis 1 3 eingeweicht werden ungefdhr 263 ml Essig zu 769 ml Wasser Gr ndlich mit sauberem Wasser aussp len e Gem den Anweisungen in Abschnitt 3 1 trocknen 3 1 TROCKNEN e Zum Trocknen sch tteln Sie die Verneblerteile um bersch ssiges Wasser zu entfernen e Wir empfehlen Ihnen den EZ Twist SCHI AUCH wieder an die Unterseite des Verneblerbeh lters und der Druckluftversorgung anzuschlieBen um die Luftleitung zu reinigen e Lassen Sie die Teile vor dem Zusammenbau gr ndlich an der Luft trocknen e Die Komponenten des Verneblers k nnen vor dem Zusammenbau auch mit einem sauberen fusselfreien Tuch getrocknet werden 4 LAGERUNG e Bringen Sie das OBERTEIL DES VERNEBLERS wieder an und stellen Sie sicher dass Sie den WEISSEN ZYLINDER am SCHAFT des VERNEBLERBEHALTERS ausrichten und mit der Hand sanft anziehen
87. liz rle bir maskenin nas l do ru kullan laca na ili kin olarak Neb liz r Kurulumu Ad m 3 e bak n 1 Rahat dik bir konumda otururken kompres r n z a n 2 A zl k AGIZLIGI a z n za yerle tirerek dudaklar n z n kenarlar s k ca kapatmas n sa lay n AGIZLIGIN alt ndaki NEFES VERME MUSLUGUNU kapatmamaya dikkat edin aksi takdirde muslu un do ru al mas engellenir 111 6 Maske Maskeyi burun ve a z n za s k ca yerle tirin maske ve y z n evresiyle iyi bir s zd rmazl k olu turmas n sa lay n En k k bo luklar bile ila iletimini etkileyebilir Yava ve derin nefes al n YE L GER B LD R M D MES tedavi s resince cihaz n s rekli olarak aerosol retti ini g sterir bi imde a a da kal r ek 7 Cihaz ile normal bi imde nefes verin A IZLIK zerindeki NEFES VERME MUSLU U cihazdan hava k na izin verecek bi imde a l r Cihaz bir t k r k sa ma sesi karana dek veya sa l k uzman n z n y nlendirdi i bi imde cihaz ile normal bi imde nefes almay s rd r n Tedavinizi bitirdi inizde kompres r kapat n NEB L Z R N Z TEM ZLEME Neb liz r ilk kullan mdan nce ve tedaviler aras nda temizledi inizden emin olun 1 En iyi performans i in neb liz r her 6 ayda bir de i tirmelisiniz HAZIRLIK Her tedaviden hemen sonra yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN
88. n F r att ladda ned en elektronisk kopia av anv ndarmanualen g till www aeroeclipse com 2 F re anv ndning unders k produkten noga med avseende p fr mmande f rem l skadade eller saknade delar Om n gon del skulle saknas eller om n gon defekt uppt cks kontakta den auktoriserade distribut ren varifr n du ursprungligen k pte din teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisator Var noga med att reng ra din nebulisator f re f rsta anv ndningen och mellan varje behandling 3 Innan du p b rjar nebulisatorbehandling l s ANVANDARMANUALEN f r att f rs kra dig om att du f rst r alla anvisningar f rsiktighets tg rder och varningar Om du har fr gor som g ller produktens anv ndbarhet eller prestanda kontakta din medicinska v rdgivare innan du anv nder den 4 Nebulisatorn ska bytas ut efter 6 m naders anv ndning Var noga med att f lja anv ndar och reng ringsanvisningarna s som de beskrivs i denna anv ndarmanual och ers tt din nebulisator inom den tidsram som anges f r att s kerst lla att den fungerar korrekt Underl tenhet att f lja dessa reng ringsanvisningar kan p verka apparatens prestanda negativt 5 Vi rekommenderar att du har en extra nebulisator till hands om din nebulisator skulle skadas tappas bort eller blir oanv ndbar p annat s tt INSTALLATION AV NEBULISATORN BILD 2 F r beskrivningar av nebulisatorns delar se bild 1 Andningsstyrt l ge ZNF RSIKTIGHET Den teran
89. 1 Sentado numa posi o confort vel e com as costas verticais ligue o seu compressor 2 Coloque o BOCA na sua boca certificando se de que os seus l bios est o apertados em torno dos limites deste Tenha cuidado para n o cobrir a VALVULA DE EXALACAO na parte inferior do BOCAL pois se 0 fizer impedir a v lvula de funcionar correctamente 3 Inspire devagar e profundamente Ao inalar o BOT O VERDE DE RETORNO na parte superior do nebulizador Fig 1 mover se para baixo indicando que o NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel se encontra a produzir aerosol em resposta sua inala o Fig 2 134 4 Expire normalmente atrav s do dispositivo valvula do bocal apenas se abrir durante a exala o para permitir que o ar saia do dispositivo Isto ajuda a prevenir que volte a inalar ar exalado Durante a exala o o BOT O VERDE DE RETORNO volta ao topo indicando que est a ser produzido aerosol Fig 7 Continue a respirar normalmente atrav s do dispositivo at este come ar a fazer um ru do de salpicos ou conforme indica es do seu profissional de cuidados m dicos Desligue o compressor quando finalizar o seu tratamento NOTA Se n o conseguir estimular o dispositivo durante a inala o incapacidade para fazer com que o BOT O VERDE DE RETORNO des a quando inala poder mant lo a funcionar com o seu dedo indicador bloqueando libertando o BOTAO VERDE DE RETORNO em coordena
90. D KKAT Tek bir hastada kulland ktan sonra hemen temizleyin ve dezenfekte edin Her hasta de i ikli inden nce temizleyin dezenfekte edin ve sterilize edin 5 1 1 NER LEN PROSED R MEKAN K TEM ZLEME VE DEZENFEKS YON e Neb liz r B l m 1 Haz rl k ta tan mland bi imde haz rlay n e o Neb liz r bile enlerini t p d nda y kama ve dezenfeksiyon makinesine en etkili bi imde temizlenecekleri tarzda yerle tirin e Vario TD program n se in e Termal dezenfeksiyonun ard ndan neb liz r bile enlerini y kama ve dezenfeksiyon makinesinden kar n ve fazla suyu bertaraf etmek i in silkeleyin e Sterilizasyonu s rd rmeden nce iyice kurumaya b rak n LG 114 e Buprosed r n etkilili i Miele mekanik y kama ve dezenfeksiyon makinesiyle Neodisher Mediclean forte 960 5 ve n tralizasyon i in Neodisher Z kullan larak kan tlanm t r Dr Weigert Hamburg Termal dezenfeksiyon i in kullan lan ekipman DIN EN ISO 15883 standard na uymal d r 5 1 2 NER LEN PROSED R MANUEL TEM ZLEME VE DEZENFEKS YON AN D KKAT AEROECLIPSE XL BAN ve aksesuarlar d rd nc l amonyum bile iklerine dayal dezenfektanlarla i lemden ge meye uygun de ildir D rd nc l amonyum bile ikleri plastik maddelerde yo unla ma e ilimi g sterir bu maddeler de hastalarda uyumsuzluk reaksiyonlar na yol a abilir e Neb liz r B l m 1 Haz rl k ta tan mland bi imde haz r
91. Ga om een elektronische versie van deze gebruikshandleiding te downloaden naar www aeroeclipse com 2 Onderzoek het product voorafgaand aan gebruik nauwgezet op vreemde voorwerpen beschadigde of ontbrekende onderdelen Als onderdelen ontbreken of een gebrek wordt opgemerkt moet u contact opnemen met de geautoriseerde distributeur waar u uw herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN hebt gekocht Reinig uw vernevelaar voorafgaand aan het eerste gebruik en tussen elke behandeling 3 Lees uw GEBRUIKSHANDLEIDING om er zeker van te zijn dat u alle gebruiksinstructies waarschuwingen en voorzorgen begrijpt voordat u start met een behandeling met de vernevelaar Als u vragen hebt over de werking of het gebruik van dit product neem dan voordat u het product gebruikt contact op met uw zorgverlener 4 Devernevelaar moet na 6 maanden gebruik vervangen worden Houd u aan de gebruiks en reinigingsinstructies zoals aangegeven in deze Gebruikshandleiding en vervang uw vernevelaar binnen de aangegeven periode om er zeker van te zijn dat deze correct functioneert Als u zich niet houdt aan de geldende reinigingsinstructies kan dit een negatief effect hebben op de prestaties van de vernevelaar 5 Hetwordt aanbevolen om een extra vernevelaar bij de hand te houden voor het geval uw vernevelaar beschadigd raakt u deze verliest of het op een andere manier onbruikbaar wordt INSTALLATIE VAN UW VERNEVELAAR Zie afbeelding 1 voor de beschrijving van de onderdelen van de vernevel
92. Il tasto deve muoversi su e gi liberamente In caso contrario spostare il SELEZIONATORE DELLA MODALITA nella posizione AZIONATA DALLA contattare il proprio distributore autorizzato per la fornitura di una nuova unit 63 2 Controllare il BOCCAGLIO per assicurarsi che la FIGURA 2 VALVOLA DI ESPIRAZIONE sia posta sulla parte Modalit azionata dalla respirazione inferiore rivolta verso il basso al fine di garantire che il respiro esalato sia indirizzato lontano dal viso 3 Peri pazienti non in grado di utilizzare il BOCCAGLIO il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL dotato anche di una mascherina opzionale da inserire nell apertura per il BOCCAGLIO una volta rimosso lo stesso Fig 3 La mascherina riutilizzabile ComfortSeal Fig 4 dotata di un ADATTATORE A GOMITO che pu essere inserito direttamente nell apertura del Boccaglio NOTA durante luso del BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL con una mascherina ComfortSeal assicurarsi che tutto il bordo della mascherina aderisca ermeticamente Anche piccole fessure possono consentire l accesso dell aria dell ambiente all interno della mascherina riducendo significativamente la quantit di Posizione Modalit continua farmaco erogata FIGURA 3 FIGURA 4 Valvola di espirazione Adattatore a gomito 4 Svitaree rimuovere il COPERCHIO DEL NEBULIZZATORE Posizionare con attenzione il farmaco prescritto nella COPPA DEL NEBULIZZATORE Fig 5 II BAN riutil
93. Mouthpiece to verify the movement of the GREEN FEEDBACK BUTTON located on the top of the device Fig 1 The button should move up and down freely If not move the MODE SELECTOR to the BREATH ACTUATED Continuous Mode eo distributor for a new unit 2 Examine the MOUTHPIECE to ensure the EXHALATION VALVE is on the bottom facing down to ensure exhaled breath is directed away from the face 3 For patients unable to use the MOUTHPIECE the reusable AEROECLIPSE XL BAN can be used with an optional Mask by removing the MOUTHPIECE and inserting the Mask into the MOUTHPIECE opening Fig 3 The reusable ComfortSeal Mask Fig 4 has an ELBOW ADAPTER that can be inserted directly into the Mouthpiece opening NOTE When using the reusable AEROECLIPSE XL BAN with a ComfortSeal Mask ensure a secure seal all around the edge of the Mask Even tiny gaps may allow ambient air to enter the Mask significantly reducing the amount of medication delivered FIGURE 3 FIGURE 4 Exhalation Valve 3 Elbow Adapter 4 Unscrew and remove the NEBULIZER TOP Carefully place prescribed medication into NEBULIZER CUP Fig 5 The reusable AEROECLIPSE XL BAN has a minimum fill of 1 mL and a maximum fill of 6 mL Reattach the NEBULIZER TOP making sure to line up the WHITE CYLINDER with the STEM of the NEBULIZER CUP and gently hand tighten until a stop is detected as shown in Figure 6 Ensure nebulizer is kept in an upright posi
94. TUBING from the bottom of the nebulizer 1 3 Unscrew and remove the NEBULIZER TOP and remove MOUTHPIECE from the NEBULIZER CUP For re use at home continue to read starting with Section 2 For re use in hospital or medical practice please read Section 5 ZA CAUTION Failure to follow manufacturer s cleaning or disinfection instructions may have an adverse effect on device performance Do not disassemble the product beyond what is recommended in the cleaning instructions or damage may result AT HOME Ensure you clean your nebulizer before first use and between each treatment 2 1 RECOMMENDED METHOD e Wash the three nebulizer parts excluding tubing in a solution of warm water and liquid dish detergent for about 5 minutes e Rinse in clean warm water e Dry according to instructions in Section 2 3 2 2 ALTERNATIVE METHOD e The reusable AEROECLIPSE XL BAN disassembled into its three parts excluding tubing may be washed in a dishwasher by securing the nebulizer parts in a basket on the top rack Wash in a normal wash cycle being sure to remove the basket prior to the drying cycle e Dishwashing with overly dirty dishes is not recommended e Dry according to instructions in Section 2 3 EN 6 2 3 DRYING e To dry shake the nebulizer parts to remove any excess water e We recommend you briefly reconnect the EZ Twist TUBING to the bottom of the nebulizer cup and the compressed air supply to clear the air pathway
95. a fervura durante 10 minutos para a desinfec o NOTA Assegure se que existe gua suficiente no recipiente para evitar o contacto das pe as de pl stico com o fundo do recipiente quente C SACO DE VAPOR PARA MICROONDAS e Antes da desinfec o siga a Sec o 1 e 2 Limpeza do seu nebulizador N o seque nem volte a montar 0 dispositivo e tr s pe as do nebulizador excluindo o tubo podem ser desinfectadas num saco de limpeza a vapor para microondas por ex saco Quick Clean MicroSteam seguindo as instru es de utiliza o do fabricante Retire as do saco e deixe arrefecer e Secar de acordo com as instru es da Sec o 3 1 D ESTERILIZADOR ELECTR NICO A VAPOR e Antes da desinfec o siga as instru es da Sec o 1 e 2 Limpeza do seu nebulizador N o seque nem volte a montar o dispositivo e As tr s pe as do nebulizador excluindo o tubo poder o ser desinfectadas com um esterilizador electr nico a vapor para biber es seguindo as instru es de utiliza o do fabricante por ex o esterilizador electr nico AVENT O ciclo de desinfec o dever durar 15 minutos aproximadamente Deixe arrefecer as pe as e Secar de acordo com as instru es da Sec o 3 1 E VINAGRE Antes da desinfec o siga a Sec o 1 e 2 Limpeza do seu nebulizador N o seque nem volte a montar o dispositivo e s tr s pecas do nebulizador excluindo o tubo dever o ser mergulhadas numa so
96. att omgivande luft kommer in i masken vilket avsev rt minskar m ngden medicin som tillf rs BILD 3 BILD 4 Utandningsventil Vinkeladapter 4 Skruva loss och ta bort NEBULISATORNS OVERDEL Placera varsamt den f rskrivna medicinen i NEBULISATORKOPPEN Bild 5 Den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn till ter en minsta fyllning p 1 ml och en maximal fyllning pa 6 ml Ateranslut NEBULISATORNS OVERDEL var noga med att rikta in den VITA CYLINDERN i linje med SKAFTET p NEBULISATORKOPPEN och dra f rsiktigt at f r hand tills ett stopp marks s som visas p bild 6 F r att ingen medicin ska ga till spillo ska nebulisatorn h llas uppr tt t ex anv nd din kompressors nebulisatorkopph llare BILD 5 BILD 6 non HD E X 5 Koppla en nde av den medf ljande EZ Twist SLANGEN till uttaget p nebulisatorns undersida och den andra nden till tryckluftsk llan Kontrollera att bada ndarna dr s kert inkopplade NEBULISATORBEHANDLING BILD 7 Den nebulisatorn kan k ras i KONTINUERLIGT LAGE kontinuerlig produktion av aerosol genom att man vrider LAGESVALJAREN TILL KONTINUERLIGT LAGE A Bild 2 Nebulisatorn kan vrid ANDNINGSSTYRT LAGE 1 2 KO teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda terf ras till ANDNINGSSTYRT l ge genom att man er LAGESVALJAREN till det ANDNINGSSTYRDA laget F lj alltid anvisningarna fran din medicinska v rd
97. cihaz n n t m pargalarindaki t p d nda ila kal nt s ve kirlilik temizlenmelidir Bunu yapmak i in neb liz r a a daki gibi demonte edin 1 1 Temizlemeden nce par alar n rahat hareketini sa lamak i in MOD SE C Y NEFESLE ETKINLESEN konumuna evirin 1 2 Neb liz r n alt ndan EZ Twist T P N kar n 1 3 NEB L Z R ST N N vidalar n kar p onu kald r n ve A IZLI I NEB L Z R BARDA INDAN kar n Evde yeniden kullan m i in B l m 2 den itibaren okumaya ba lay n Hastanede veya t p merkezinde yeniden kullan m i in B l m 5 ten itibaren okumaya ba lay n A D KKAT reticinin temizleme veya dezenfeksiyon y nergelerine uyulmamas cihaz n performans n olumsuz etkileyebilir r n temizleme y nergelerinde nerilenden daha fazla demonte etmeyin aksi takdirde hasar do abilir EVDE Neb liz r ilk kullan mdan nce ve tedaviler aras nda temizledi inizden emin olun 2 1 NER LEN Y NTEM e neb liz r par as n t p d nda l k su zeltisinde ve s v bula k deterjan yla 5 dakika kadar y kay n e Par alar temiz l k suda durulay n e B l m 2 3 teki y nergelere g re kurulay n 2 2 ALTERNAT F Y NTEM e par a halinde t p d nda demonte edilen yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN bula k makinesinde neb liz r n par alar n n st raftaki bir sepette sabitlenmesi yoluyla y ka
98. con acqua pulita Asciugare in base alle istruzioni fornite nella Sezione 3 1 3 1 ASCIUGATURA Per asciugare scuotere le parti del nebulizzatore per rimuovere eventuale acqua in eccesso Si consiglia di ricollegare brevemente il TUBO EZ Twistalla parte inferiore della coppa del nebulizzatore e all aria compressa per pulire il percorso dell aria Far asciugare completamente le parti all aria prima di assemblarle nuovamente LM cs 4 5 e componenti del nebulizzatore possono altres essere asciugati con un panno pulito e privo di lanugine prima di essere assemblati nuovamente CONSERVAZIONE e Ricollegare il COPERCHIO DEL NEBULIZZATORE assicurandosi di allineare il CILINDRO BIANCO con LASTA della COPPA DEL NEBULIZZATORE e serrare manualmente in modo delicato fino a che non si rileva un arresto e Ricollegare il BOCCAGLIO al dispositivo con la VALVOLA DI ESPIRAZIONE rivolta verso il basso e componenti del nebulizzatore devono essere conservati insieme con il tubo in un luogo asciutto e privo di polvere evitando l esposizione continua alla luce solare diretta ISTRUZIONI PER LE STRUTTURE OSPEDALIERE per il riutilizzo con pi pazienti Se il nebulizzatore sar utilizzato per pi pazienti deve essere pulito disinfettato e sterilizzato tra un paziente e l altro e prima del primo utilizzo Il TUBO EZ Twistnon pu essere riutilizzato e deve essere sostituito tra un paziente e l altro Quelle che se
99. della pentola stessa C SACCHETTO TERMICO A VAPORE PER MICROONDE Prima della disinfezione seguire le Sezioni 1 e 2 Pulizia del nebulizzatore Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo Le tre parti del nebulizzatore ad esclusione del tubo possono essere disinfettate nel microonde in un sacchetto per la pulizia a vapore ovvero sacchetti Quick Clean MicroSteami seguendo le istruzioni d uso del produttore Rimuovere le parti dal sacchetto e farle raffreddare Asciugare in base alle istruzioni fornite nella Sezione 3 1 D STERILIZZATORE ELETTRONICO A VAPORE m Prima della disinfezione seguire le Sezioni 1 e 2 Pulizia del nebulizzatore Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo Le tre parti del nebulizzatore ad esclusione del tubo possono essere disinfettate utilizzando uno sterilizzatore elettronico a vapore per biberon seguendo le istruzioni d uso del produttore ad es sterilizzatore elettronico AVENT Il ciclo di disinfezione deve durare circa 15 minuti Far raffreddare le parti Asciugare in base alle istruzioni fornite nella Sezione 3 1 ACETO Prima della disinfezione seguire le Sezioni 1 e 2 Pulizia del nebulizzatore Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo Le tre parti del nebulizzatore ad esclusione del tubo possono essere messe a bagno in una soluzione di aceto e acqua in un rapporto 1 3 circa una tazza di aceto in 3 tazze di acqua per 1 ora Sciacquare bene
100. durchgef hrt werden die gem den Anweisungen in Abschnitt 5 1 gereinigt und desinfiziert wurden e Packen Sie den Vernebler nach der Reinigung Desinfektion in seinem in drei Teile zerlegten Zustand in Sterilisationsverpackung Einmalsterilisationsverpackung gem DIN EN ISO 11607 Die Packungsgr e sollte nicht kleiner als 70 mm x 120 mm sein HINWEIS Wenn Sie die Komponenten des Verneblers in die Sterilisationsverpackung legen sollte das Teil mit dem WEISSEN ZYLINDER des OBERTEILS DES VERNEBLERS auf eine Weise in der Verpackung 45 ECHI positioniert werden dass es nicht verbogen oder in Ecken gedriickt werden kann wo es verbogen werden k nnte wie abgebildet e Die Komponenten des Verneblers sollten anschlie end unter Anwendung des folgenden Sterilisationsverfahrens sterilisiert werden 5 2 1 EMPFOHLENES VERFAHREN DAMPFSTERILISATION Autoklavieren Sie den wiederverwendbaren AEROECLIPSE XL BAN gem f den Anweisungen des Autoklavenherstellers nach M glichkeit mit einem fraktionierten Vorvakuum gem DIN EN 285 oder DIN EN 13060 Typ B Maximale Sterilisations und Haltezeit A 121 C muss mindestens 20 Minuten beibehalten werden ODER B 134 C muss mindestens 3 Minuten beibehalten werden Die Temperatur darf 137 C nicht bersteigen Stellen Sie sicher dass das Produkt im Autoklaven nicht mit anderen Materialien Metallschalen oder fachb den in Beriihrung kommt und w hr
101. dzie pozostawa w po o eniu dolnym przez ca y czas leczenia wskazuj c na to e aparat bez przerwy wytwarza aerozol Rys 7 Wydycha normalnie przez aparat ZAW R WYDECHOWY znajduj cy si na USTNIKU lub masce otwiera si tylko podczas wydychania pozwalaj c powietrzu wydosta si z aparatu Oddycha nadal normalnie przez aparat dop ki nie zacznie on prycha lub tak d ugo jak zaleci lekarz Wy czy spr ark po zako czonym leczeniu CZYSZCZENIE NEBULIZATORA Przed pierwszym u yciem i pomi dzy kolejnymi leczeniami nebulizator koniecznie wyczy ci 1 Celem zapewnienia jego optymalnego dzia ania nebulizator nale y wymienia co 6 miesi cy PRZYGOTOWANIE Natychmiast po ka dorazowym leczeniu wszystkie cz ci przeznaczonego do wielokrotnego u ytku nebulizatora AEROECLIPSE XL BAN z wyj tkiem przewodu rurowego nale y oczy ci z resztek leku i zanieczyszcze W tym celu nebulizator nale y rozebra w nast puj cy spos b 1 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia obr ci najpierw SELEKTOR TRYBU PRACY w po o enie AKTYWACJI ODDECHEM aby umo liwi swobodne przemieszczanie si cz ci 1 2 Od czy PRZEW D RUROWY EZ Twist od spodu nebulizatora 1 3 Odkr ci i zdj G R NEBULIZATORA i wyj USTNIK z POJEMNIKA NEBULIZATORA W przypadku ponownego u ycia w domu przeczyta tekst zaczynaj cy si od rozdzia u 2 W przypadku ponownego u ycia w szpitalu lub praktyce lekar
102. e Efter reng ring desinfektion skal forstaveren pakkes adskilt i de tre dele i steriliseringsemballagen steriliseringsemballagen til engangsbrug i overensstemmelse med DIN EN ISO 11607 Emballagens st rrelse skal v re mindst 70 mm x 120 mm BEMARK Nar du anbringer forstaverens komponenter i steriliseringsemballagen skal den HVIDE CYLINDER del af FORSTOVERENS TOP vare anbragt i emballagen s den ikke er bgjet eller presset ind i hjgrner hvor den kunne blive bgjet som vist e Forstaverens komponenter skal derefter steriliseres ved brug af f lgende steriliseringsprocedure DIM 92 5 2 1 ANBEFALET PROCEDURE DAMPSTERILISERING Autoklaver den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN if lge autoklavefabrikantens anvisninger helst med fraktioneret pr vakuum i overensstemmelse med DIN EN 285 eller DIN 13060 type B Maksimum sterilisering og opbevaringstid A 121 C skal opretholdes i mindst 20 minutter ELLER B 134 C skal opretholdes i mindst 3 minutter Overstig ikke en temperatur p 137 C S rg for at forstaverens komponenter ikke kommer i kontakt med andre materialer metalbakker eller hylder i autoklaven og at ingenting er anbragt oven pd anordningen under genbearbejdning Denne metode er blevet valideret i henhold til DIN EN ISO 17665 1 BEM RK Den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN kan autoklaveres op til 150 gange eller i 6 m neder afh ngigt af hvad der kommer f rst
103. e cliniche IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Le seguenti affermazioni saranno utilizzate per attirare l attenzione verso potenziali errori nell utilizzo del dispositivo che potrebbero causare danni NOTA Sono indicate le informazioni a cui l utente deve prestare particolare attenzione AVVERTENZA Informazioni per la prevenzione di danni al prodotto o di lesioni personali AN ATTENZIONE Importanti informazioni di sicurezza per pericoli che potrebbero causare lesioni gravi o morte PRIMA DI COMINCIARE 1 La presente confezione deve contenere un BAN AEROECLIPSE XL con boccaglio un TUBO EZ Twist e un Manuale d uso vedere Figura 1 In caso di mancanza di uno qualsiasi dei componenti contattare il distributore autorizzato da cui si acquistata la presente unit Per scaricare una copia in formato elettronico del presente Manuale d uso visitare il sito www aeroeclipse com 2 Prima dell uso verificare attentamente il prodotto per la presenza di corpi estranei e parti danneggiate 0 mancanti Se delle parti risultano mancanti o se si nota un difetto contattare il distributore autorizzato da cui si acquistato originariamente il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL Assicurarsi di pulire il nebulizzatore prima del primo utilizzo e tra un utilizzo e l altro 3 Leggere attentamente il MANUALE D USO e assicurarsi di aver compreso tutte le istruzioni relative all utilizzo alle precauzioni e alle avvertenze prima di iniziare il tra
104. el nebulizador Si tiene preguntas sobre el rendimiento o la operabilidad de este producto p ngase en contacto con su m dico antes de utilizarlo 4 El nebulizador se debe sustituir tras 6 meses de uso Aseg rese de seguir las instrucciones de uso y limpieza tal y como se describen en este Manual de instrucciones y sustituya el nebulizador en el plazo indicado para garantizar su correcto funcionamiento El incumplimiento de las instrucciones de limpieza apropiadas puede tener efectos negativos en el rendimiento del dispositivo 5 Esrecomendable que tenga un nebulizador adicional disponible en caso de que el habitual resulte da ado se pierda o quede inservible por alg n otro motivo INSTALACI N DEL NEBULIZADOR Para ver una descripci n de los componentes del nebulizador consulte la Figura 1 PRECAUCI N El BAN AEROECLIPSE XL reutilizable puede administrar medicaci n en aerosol ya sea en modo ACCIONADO POR RESPIRACI N o en modo CONTINUO En modo ACCIONADO POR RESPIRACI N el medicamento se administra nicamente al inspirar y puede provocar un aumento en la dosis a los pulmones Los m dicos deben tener esta informaci n en cuenta cuando determinen la dosis 1 Antes de utilizarlo inspire y expire a trav s de la boquilla para verificar el movimiento del BOTON VERDE DE FEEDBACK situado en la parte superior del dispositivo Figura 1 El bot n se debe mover arriba y abajo libremente De lo contrario muevael SELECTOR DE MODO ala posi
105. en 2 Reiniging van uw vernevelaar Het apparaat niet drogen of weer in elkaar zetten De drie onderdelen van de vernevelaar exclusief slang kunnen worden gedesinfecteerd met gebruikmaking van een elektronische stoomsterilisator voor babyflesjes volgens de gebruiksinstructies van de fabrikant bijv AVENT Elektronische sterilisator De desinfectiecyclus moet ongeveer 15 minuten duren Laat de onderdelen afkoelen Droog af in overeenstemming met de instructies in hoofdstuk 3 1 AZIJN Volg voorafgaand aan desinfectie hoofdstukken 1 en 2 Reiniging van uw vernevelaar Het apparaat niet drogen of weer in elkaar zetten De drie onderdelen van de vernevelaar exclusief slang kunnen worden geweekt in een 1 3 oplossing van azijn in water ongeveer 1 kopje azijn op 3 kopjes water gedurende 1 uur Goed afspoelen met schoon water Droog af in overeenstemming met de instructies in hoofdstuk 3 1 3 1 DROGEN Schud voor het drogen de vernevelaaronderdelen om overtollig water te verwijderen We adviseren u om de EZ Twist SLANG korte tijd weer aan te sluiten op de onderzijde van het vernevelaarcupje en de aanvoer van perslucht om de luchtbaan leeg te maken Laat de onderdelen grondig aan de lucht drogen voordat u de vernevelaar weer in elkaar zet De onderdelen van de vernevelaar kunnen ook worden gedroogd met een schone pluisvrije doek voordat u de vernevelaar weer in elkaar zet 56 4 5 OPBERGEN Bevestig
106. garde et des avertissements avant de commencer un traitement par n buliseur En cas de questions sur les performances ou l aptitude l emploi de ce produit s adresser au professionnel de sant traitant avant de l utiliser 4 Le n buliseur doit atre remplac au bout de 6 mois d utilisation Veiller respecter les consignes d utilisation et de nettoyage donn es dans ce manuel de l utilisateur et remplacer le n buliseur dans le d lai indiqu pour garantir son bon fonctionnement Les performances du dispositif risquent d tre affect es si les bonnes consignes de nettoyage ne sont pas suivies 5 Il est recommand de disposer d un n buliseur suppl mentaire dans l ventualit o le n buliseur serait endommag perdu ou autrement inutilisable MISE EN CEUVRE DU NEBULISEUR Voir la figure 1 la description des pi ces du n buliseur N ATTENTION Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable peut administrer un m dicament en a rosol en mode ACTIONNE PAR LA RESPIRATION ou CONTINU En mode ACTIONNE PAR LA RESPIRATION le m dicament n est administr qu l inspiration ce qui peut entra ner une augmentation de la dose administr e aux poumons Les cliniciens doivent tenir compte de cette information pour d terminer la dose 1 Avant l utilisation inspirer et expirer travers l embout buccal pour v rifier le mouvement du BOUTON DE RETROACTION VERT situ au dessus du dispositif Fig 1 Le bouto
107. grado di erogare una portata di 3 5 5 litri al minuto LPM a una pressione di funzionamento nominale di 0 92 1 79 bar da 13 3 a 26 libbre per pollice quadrato psi e Quando il dispositivo utilizzato per erogare aerosol a bambini o soggetti che necessitano assistenza tali pazienti devono sempre essere controllati al fine di garantire un trattamento sicuro ed efficace MODALIT AZIONATA DALLA RESPIRAZIONE rt v 57 x FIGURA 7 Modalita azionata dalla respirazione posizione verso l alto Modalit continua posizione verso il basso Assicurarsi che il SELEZIONATORE DELLA MODALIT sia in posizione AZIONATA DALLA RESPIRAZIONE amp Fig 2 1 Stando seduti in una posizione diritta e comoda accendere il compressore 2 Mettere il BOCCAGLIO in bocca assicurandosi che le labbra aderiscano ai bordi Prestare attenzione a non coprire la VALVOLA DI ESPIRAZIONE posta nella parte inferiore del BOCCAGLIO in quanto ci impedirebbe il funzionamento corretto della valvola stessa 3 Inspirare lentamente e profondamente Quando si inspira il TASTO VERDE DI RITORNO sulla sommit del nebulizzatore Fig 1 si sposter verso il basso a indicare che il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL sta erogando aerosol in risposta all inspirazione 65 4 Espirare normalmente attraverso il dispositivo La valvola posta sul boccaglio si aprir esclusivamente durante Pespirazione al fine di cons
108. inkluderer hjem hospitaler og klinikker VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER F lgende udsagn vil blive anvendt til at skabe opm rksomhed omkring eventuelle fejl under brug som kunne for rsage skade BEM RK Angiver information som brugeren skal v re opm rksom p AN FORSIGTIG Information mhp at undg beskadigelse af produktet eller personskader ZA ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som kunne for rsage alvorlige skader eller d d F R DU BEGYNDER 1 Pakken skal indeholde en genbrugelig AEROECLIPSE XL BAN med mundstykke en EZ Twist SLANGE og en brugermanual Se figur 1 Hvis der mangler nogen dele skal du kontakte den autoriserede forhandler hvorfra du k bte enheden G til www aeroeclipse com for at downloade en elektronisk kopi af brugermanualen 2 Unders g n je produktet for fremmedlegemer beskadigede eller manglende dele inden brug Hvis der mangler nogen dele eller der bem rkes en defekt skal du kontakte den autoriserede forhandler hvorfra du oprindeligt k bte din genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN S rg for at du reng r din forst ver inden brug f rste gang og mellem hver behandling 3 L s din BRUGERMANUAL for at s rge for at du forst r alle brugsanvisningerne forsigtighedsregler og advarsler inden du starter en behandling med forst veren Hvis du har sp rgsm l om produktets ydelse eller anvendelighed skal du kontakte sundhedspersonalet inden brug Forstgveren bgrudskiftesefte
109. la limpieza desinfecci n empaquete el nebulizador desmontado en sus tres componentes dentro del paquete de esterilizaci n paquete de esterilizaci n desechable de conformidad con la norma DIN EN ISO 11607 El tama o del paquete no debe ser inferior a 70 mm x 120 mm NOTA Cuando coloque los componentes del nebulizador en el paquete de esterilizaci n la parte del CILINDRO BLANCO de la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR se debe colocar en el paquete sin doblar o presionar en las esquinas donde podr a doblarse seg n se muestra e Acontinuaci n los componentes del nebulizador se deben esterilizar utilizando el siguiente procedimiento de esterilizaci n 5 2 1 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO ESTERILIZACI N AL VAPOR Esterilice mediante autoclave el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable siguiendo las instrucciones del fabricante del autoclave preferiblemente con un prevaciado fraccionado de acuerdo con la norma DIN EN 285 o DIN EN 13060 tipo B Tiempo m ximo de esterilizaci n y aguante A 121 C se debe aguantar durante al menos 20 minutos 0 B 134 C se debe aguantar durante al menos 3 minutos No exceda una temperatura de 137 C Aseg rese de que los componentes del nebulizador no entran en contacto con otros materiales bandejas 0 estanter as met licas del autoclave y que no se coloca nada sobre el dispositivo durante el reprocesamiento Este m todo se ha validado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 17665 1 3
110. men den skal derefter udskiftes Efterse forstaveren visuelt efter hver renggringscyklus Udskift eventuelt beskadigede misdannede eller voldsomt misfarvede dele FORSIGTIG Brug af rengarings og desinfektionsprocedurer andre end dem som er angivet ovenfor er ikke blevet valideret og kan for rsage beskadigelse af anordningen 5 3 OPBEVARING Opbevar den steriliserede forst ver p et t rt st vfrit sted beskyttet mod kontaminering KONTRAINDIKATION Anordningen er ikke blevet testet til brug med Pentamidin TIL BRUG P EN ENKELT PATIENT N r anordningen ikke reng res iht hospitalsinstruktionerne til genbrug af flere patienter er den kun beregnet til engangsbrug af kun en patient Anordningen skal udskiftes efter 6 m neder eller med det samme hvis komponenter revner eller forst veren ikke fungerer korrekt BORTSKAFFELSE Forst verens komponenter kan bortskaffes med husholdningsaffald med mindre det ikke er tilladt if lge forskrifterne for bortskaffelse g ldende i de p g ldende medlemslande AEROSOL KARAKTERTR K 5 L min _ 3 5 L min Akkumuleret procent under angivet starrelse Milliliter mL 1 2 3 4 5 6 7 8 910 0 2 4 6 8 10 Aerodynamisk dr bestgrrelse Um Tidsrum min 99 BCN TEKNISKE SPECIFIKATIONER Forstavermetode ndedr tsudl st eller kontinuerlig funktion Gasser til forst ver Luft ilt Gennemstremningshastighed ved aktivering 12 L min Maksimum opfyldning 6 mL
111. menos durante 20 minutos OU B 134 C a ser mantido pelo menos durante 3 minutos N o exceder a temperatura de 137 C Assegure se que os componentes do nebulizador n o entram em contacto com outros materiais bandejas ou prateleiras de metal dentro da autoclave e que nada colocado por cima do dispositivo durante o processo Este m todo foi validado em conformidade com a norma DIN EN ISO 17665 1 NOTA O NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel poder ser esterilizado em autoclave at 150 vezes ou durante 6 meses o que ocorrer primeiro ap s isso ter de ser substitu do Ap s cada ciclo de limpeza 139 inspeccione visualmente o nebulizador Substitua qualquer pega danificada deformada ou seriamente descolorida ZA CUIDADO Se utilizar procedimentos de limpeza e desinfec o diferentes dos acima mencionados e que n o tenham sido validados poder causar danos no dispositivo 5 3 ARMAZENAMENTO Mantenha o nebulizador esterilizado em local seco e sem p protegido de contamina o CONTRA INDICACAO Este dispositivo n o foi testado para a utiliza o com Pentamidina PARA UTILIZA O NUM NICO DOENTE Quando n o efectuada limpeza de acordo com as instru es hospitalares para reutiliza o em m ltiplos doentes este dispositivo indicado para a utiliza o num nico doente apenas um doente O dispositivo dever ser substitu do ap s 6 meses ou de imediato caso os componentes estalem o
112. nebulizzatore nel modo seguente 1 1 Primadella pulizia ruotare il SELEZIONATORE DELLA MODALIT nella posizione AZIONATA DALLA RESPIRAZIONE per consentire il libero movimento delle parti 1 2 Rimuovere il TUBO EZ Twist dalla parte inferiore del nebulizzatore 1 3 Svitare e rimuovere il COPERCHIO DEL NEBULIZZATORE e rimuovere il BOCCAGLIO dalla COPPA DEL NEBULIZZATORE Per il riutilizzo domestico continuare la lettura a partire dalla Sezione 2 LM 66 Per il riutilizzo presso strutture ospedaliere o ambulatori medici leggere la Sezione 5 ZA ATTENZIONE la mancata osservanza delle istruzioni di pulizia e disinfezione del produttore pu influenzare negativamente le prestazioni del dispositivo Non smontare il prodotto ad eccezione di quanto consigliato nelle istruzioni di pulizia per non causare danni A CASA Assicurarsi di pulire il nebulizzatore prima del primo utilizzo e tra un utilizzo e l altro 2 1 METODO CONSIGLIATO e avare le tre parti del nebulizzatore ad esclusione del tubo in una soluzione composta da acqua calda e detergente liquido per piatti per circa 5 minuti e Sciacquare in acqua calda e pulita Asciugare in base alle istruzioni fornite alla Sezione 2 3 2 2 METODO ALTERNATIVO e BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL smontato nelle sue tre parti ad esclusione del tubo pu essere lavato in lavastoviglie immobilizzando le parti del nebulizzatore in un contenitore nel cestello superiore Lavare co
113. nie dzia a poprawnie UTYLIZACJA Elementy nebulizatora mo na wyrzuca do mieci domowych o ile nie jest to zabronione przepisami dotycz cymi utylizacji obowi zuj cymi w danym kraju cz onkowskim CHARAKTERYSTYKA AEROZOLU 5l min 0 4 3 51 min Mililitr w ml Sumaryczny procent dla danej wielko ci 1 2 3 4 5 6 7890 0 2 4 6 8 10 Wielko kropli aerodynamicznej um Czas min Lu 126 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Metoda nebulizacji Tryb pracy zsynchronizowanej z oddechem lub tryb pracy ciagtej Nape nienie maksymalne 6 ml Odpowiednie ci nienie robocze 91 7 kPa 13 3 psi Przep yw maksymalny 5 0 l min G rna granica temperatury roboczej 40 C 104 F Dolna granica temperatury roboczej 15 C 59 F Odpowiednie cisnienie robocze 179 3 kPa 26 psi Zakres roboczej wilgotnosci wzglednej 15 do 95 bez skraplania Masowa mediana aerodynamicznej rednicy MMAD 4 3 um przy 3 5 l min 3 7 um przy 5 0 l min Frakcja wdychana 58 przy 3 5 l min 67 przy 5 0 I min Zakres temperatury przechowywania 40 C 40 F do 70 C 158 F Zakres wilgotno ci wzgl dnej przy przechowywaniu 15 do 95 bez skraplania Materia y nebulizatora Polipropylen acetal tylko selektor trybu pracy Silikon PCV tylko przew d rurowy EZ Twist Ostatnia aktualizacja danych Stycze 2012 r NUMERY PRZY SK ADANIU ZAM WIE Przeznaczony to wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN zaw
114. o com a sua respira o Alternativamente poder ligar o aparelho no MODO CONT NUO A Fig 2 MODO CONT NUO Assegure se que o SELECTOR DE MODO est na posi o CONTINUO A Fig 2 No modo CONTINUO o nebulizador poder ser utilizado com a m scara ComfortSeal reutiliz vel Consulte a Etapa 3 da Instala o do seu nebulizador para uma adequada utiliza o da m scara com o nebulizador 1 2 5 6 Sentado numa posi o confort vel e com as costas verticais ligue o seu compressor Bocal Coloque o BOCAL na sua boca assegurando que os seus l bios se encontram apertados em torno dos limites deste Tenha cuidado para n o cobrir a V LVULA DE EXALA O na parte inferior do BOCAL pois se o fizer impedir a v lvula de funcionar correctamente M scara Coloque a m scara de forma segura sobre o seu nariz e boca assegurando uma boa estanquidade em redor da m scara na cara Mesmo pequenas brechas poder o afectar o fornecimento de medica o Inspire devagar e profundamente O BOT O VERDE DE RETORNO ficar em baixo durante todo o tempo do tratamento indicando que o aparelho est a produzir aerosol continuamente Fig 7 Expire normalmente atrav s do dispositivo A VALVULA DE EXALACAO no BOCAL ou na m scara abrir se permitindo a sa da do ar do dispositivo Continue a respirar normalmente atrav s do dispositivo at este comegar a fazer um rufdo de salpicos ou conforme indicagdes do seu profi
115. oczyszczenia drogi kt r przedostaje si powietrze e Przed ponownym z o eniem dok adnie osuszy wszystkie cz ci e Elementy nebulizatora mo na r wnie przed z o eniem osuszy za pomoc czystej niestrzepiacej si szmatki PRZEW D RUROWY EZ TWIST Niekiedy wewn trz przewodu rurowego mo na zauwa y skropliny Jest to zjawisko normalne W celu usuni cia skroplin nale y po prostu przy czy jeden koniec PRZEWODU RUROWEGO EZ Twist do r d a spr onego powietrza np spr arki Ombra i przepu ci powietrze bez przy czonego nebulizatora Wymusi to przep yw powietrza przez przew d osuszaj c jego wn trze W celu wyczyszczenia powierzchni zewn trznej nale y przetrze j wilgotn szmatk Przed oddaniem na przechowanie dopilnowa aby przew d rurowy by suchy 3 INSTRUKCJA DEZYNFEKCJI Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN z wyj tkiem przewodu rurowego nale y zdezynfekowa przynajmniej co drugi dzie leczenia pos uguj c si podan ni ej metod A WYBIELACZ e Przed przyst pieniem do dezynfekcji nale y najpierw zastosowa sie do instrukcji zawartych w rozdzia ach 1 i 2 pt Czyszczenie nebulizatora Nie osusza ani nie rozbiera aparatu e Trzy cz ci nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego mo na moczy w roztworze wybielacza w wodzie w proporcji 1 50 oko o 1 y ki sto owej wybielacza na 3 i 1 4 szklanki wody przez 3 minuty Przep u
116. ospedaliere per il riutilizzo con pi pazienti il presente dispositivo destinato all uso mono paziente un solo paziente Il dispositivo deve essere sostituito dopo 6 mesi o immediatamente qualora i componenti siano rotti o se il nebulizzatore non funziona correttamente SMALTIMENTO I componenti usati del nebulizzatore possono essere smaltiti con i rifiuti domestici a meno che ci non sia proibito dalle normative in materia di smaltimento vigenti nei rispettivi Stati membri CARATTERISTICHE DELLAEROSOL 100 80 60 40 3 5 l min 3 5 l min Millilitri ml dimensione indicata 96 20 Percentuale cumulativa sotto la 1 2 3 4 5 6 7 8 910 o 2 4 6 8 10 Dimensione della gocciolina aerodinamica um Tempo min 71 SPECIFICHE TECNICHE Metodo di nebulizzazione Modalit azionata dalla respirazione o continua Portata di erogazione 12 l min Riempimento massimo 6 ml Intervallo dell umidit relativa di funzionamento Dal 15 al 95 di umidit relativa senza condensa Intervallo temperatura di conservazione Da 40 C 40 F a 70 C 158 F Intervallo di umidit relativa di conservazione Dal 15 al 95 di umidit relativa senza condensa Privo di lattice Materiali del nebulizzatore Polipropilene Acetale solo Selezionatore della modalit Silicone PVC solo tubo EZ Twist Ultimo aggiornamento delle informazioni Gennaio 2012 CODICI PER IL RIORDINO BAN riutilizzabile AEROECLIP
117. para el hospital para reutilizaci n en varios pacientes 32 ContraindicaciOn ala e ala l Ra ela lanan il 34 M todo de eliminaci n iii 34 Caracter sticas t cnicas i 35 Dispone de una versi n electr nica de este Manual de instrucciones para descargarla en www aeroeclipse com EH 24 a FIGURA 1 Boton verde de feedback Selector de modo Parte superior del nebulizador AeroEclipse XL gt Taza Cilindro blanco DNS Manual de instrucciones Boquilla Copa del nebulizador Marcas de ml V stago Tubo EZ Twist 25 MESA INDICACIONES DE USO El nebulizador accionado por respiraci n Breath Actuated Nebulizer BAN AEROECLIPSE XL reutilizable es un dispositivo reutilizable para un Unico paciente cuando se usa en el domicilio particular del paciente y para varios pacientes cuando se limpia de acuerdo con las instrucciones del hospital El nebulizador est disefiado para administrar la medicaci n en aerosol recetada para provocar la respiraci n espont nea de pacientes bajo el cuidado o el tratamiento de un profesional sanitario El dispositivo se puede utilizar con un compresor Ombra o con una fuente de aire capaz de suministrar un flujo de entre 3 5 y 5 0 litros por minuto Ipm con una presi n nominal de funcionamiento de entre 0 92 y 1 79 bar de 13 3 a 26 libras por pulgada cuadrada psi Los entornos previstos para su uso incluyen el domicilio particular de
118. parts If any parts are missing or a defect is noticed contact the authorized distributor where you originally purchased your reusable AEROECLIPSE XL BAN Ensure you clean your nebulizer before first use and between each treatment 3 Read your OWNER S MANUAL to be sure you understand all instructions for use cautions and warnings before starting a nebulizer treatment If you have questions about the performance or usability of this product please contact your healthcare professional prior to use 4 The nebulizer should be replaced after 6 months of use Be sure to follow the use and cleaning instructions as outlined in this Owner s Manual and replace your nebulizer within the timeframe indicated to ensure it functions correctly Failure to follow the appropriate cleaning instructions may have an adverse affect on device performance 5 Itis recommended that you have an extra nebulizer on hand in the event your nebulizer becomes damaged lost or otherwise unusable SETTING UP YOUR NEBULIZER FIGURE 2 For nebulizer part descriptions see Figure 1 Breath Actuated Mode CAUTION The reusable AEROECLIPSE XL BAN can deliver aerosolized medication in either BREATH ACTUATED or CONTINUOUS Mode In BREATH ACTUATED Mode medication is delivered on inspiration only and may result in an increase of the dosage to the lungs Clinicians should take this information into consideration when determining dosage 1 Prior to use inhale and exhale through the
119. preven o de danos no produto ou para evitar ferimentos pessoais AN ADVERT NCIA importante informa o de seguran a contra acidentes que possam causar ferimentos graves ou morte ANTES DE COME AR 1 Estaembalagem dever conter um NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel com bocal um TUBO EZ Twist e um Manual do utilizador consulte a Figura 1 Caso falte alguma pe a por favor contacte o distribuidor autorizado a quem adquiriu este aparelho Para descarregar electronicamente uma c pia do Manual do utilizador visite www aeroeclipse com 2 Antesdeutiliz lo examine cuidadosamente o produto para detec o de objectos estranhos pe as danificadas ou em falta Caso detecte a falta de alguma pega ou defeito contacte o distribuidor autorizado a quem adquiriu o seu NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel Certifique se de que limpa o seu nebulizador antes da primeira utilizagdo e entre cada tratamento 3 Leia o seu MANUAL DO UTILIZADOR para certificar se que compreende todas as instru es de utiliza o cuidados e advert ncias antes de iniciar o tratamento de nebuliza o Se tiver d vidas acerca do desempenho ou das caracter sticas de utiliza o deste produto contacte antecipadamente o seu profissional de cuidados m dicos 4 Onebulizador deve ser substitu do ap s 6 meses de uso Certifique se de que segue as instru es de utiliza o e de limpeza conforme indicadas neste Manual do Utilizador e que substitui o seu nebulizador d
120. que se enfrfen S quelo seg n las instrucciones de la Secci n 3 1 D ESTERILIZADOR DE VAPOR ELECTR NICO m Antes de llevar a cabo la desinfecci n siga las Secciones 1 y 2 Limpieza del nebulizador No seque ni desmonte el dispositivo Puede desinfectar los tres componentes del nebulizador sin incluir el tubo utilizando un esterilizador de vapor electr nico para biberones conforme a las instrucciones de uso del fabricante p ej Esterilizador electr nico AVENT El ciclo de desinfecci n debe durar al menos 15 minutos Deje que los componentes se enfr en S quelo seg n las instrucciones de la Secci n 3 1 VINAGRE Antes de llevar a cabo la desinfecci n siga las Secciones 1 y 2 Limpieza del nebulizador No seque ni desmonte el dispositivo Puede poner en remojo los tres componentes del nebulizador sin incluir el tubo en una soluci n de vinagre y agua en una proporci n de 1 3 aproximadamente 1 taza de vinagre en 3 tazas de agua durante 1 hora Acl relo bien con agua limpia S quelo seg n las instrucciones de la Secci n 3 1 3 1 SECADO Para secar agite los componentes del nebulizador para eliminar el exceso de agua Es recomendable volver a conectar brevemente el TUBO EZ Twist a la parte inferior de la copa del nebulizador y el suministro de aire comprimido para despejar la ruta del aire Deje que los componentes se sequen bien al aire antes de volver a montarlos 31 5 e Lo
121. que se lo indique su m dico 6 Apague el compresor cuando haya terminado con el tratamiento EM 25 Figura 2 NOTA Si no puede activar el dispositivo durante FIGURA 7 la inhalaci n no consigue que el BOTON VERDE DE FEEDBACK baje cuando inspira puede accionarlo manualmente con el dedo fndice pulsando y soltando el BOTON VERDE DE FEEDBACK de forma coordinada con su respiraci n De forma alternativa puede cambiar el dispositivo a MODO CONTINUO A Figura 2 MODO CONTINUO Aseg rese de que el SELECTOR DE MODO esta en posici n Posici n arriba del modo accionado CONTINUO A Figura 2 por respiraci n En MODO CONTINUO el nebulizador se puede utilizar con la mascara ComfortSeal reutilizable Consulte el paso 3 de Instalaci n del nebulizador para saber c mo utilizar correctamente una mascara con el nebulizador 1 Mientras est comodamente sentado en posici n erguida encienda el compresor 2 Boquilla Col quese la BOQUILLA en laboca asegur ndose de cerrar bien los labios alrededor de la boquilla Tenga cuidado de no cubrir la V LVULA DE EXHALACI N en la Posici n abajo del modo continuo parte inferior de la BOQUILLA ya que al hacerlo impedir el correcto funcionamiento de la v lvula M scara Col quese la m scara de forma segura sobre la nariz y la boca asegur ndose de que el borde entre la m scara y la cara est bien sellado Incluso los peq
122. sich damit Luft aus dem Ger t austreten kann Atmen Sie weiter normal durch das Gerat bis es beginnt ein sprudelndes Ger usch zu machen oder wie es von Ihrer medizinischen Fachkraft angewiesen wird Schalten Sie den Kompressor aus wenn Ihre Behandlung beendet ist 41 DE REINIGUNG IHRES VERNEBLERS Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Vernebler vor der Erstbenutzung und zwischen jeder Behandlung reinigen e F reine optimale Leistung sollten Sie Ihren Vernebler alle 6 Monate ersetzen 1 VORBEREITUNG Sofort nach jeder Behandlung m ssen alle Teile des wiederverwendbaren AEROECLIPSE XL BAN auBer dem Schlauch von Medikamentenr ckst nden und Verunreinigungen gereinigt werden Nehmen Sie den Vernebler dazu wie folgt auseinander 1 1 Drehen Sie den BETRIEBSARTENWAHLER vor der Reinigung auf die ATEMZUGGESTEUERTE Position um eine freie Bewegung der Teile zu gew hrleisten 1 2 Ziehen Sie den EZ Twist S CH AUCH von der Unterseite des Verneblers ab 1 8 Schrauben Sie das OBERTEIL DES VERNEBLERS ab und entfernen Sie es und ziehen Sie das MUNDSTUCK vom VERNEBLERBEHALTER ab F r die Wiederverwendung zuhause lesen Sie Abschnitt 2 weiter F r die Wiederverwendung im Krankenhaus oder in der rztlichen Praxis lesen Sie bitte Abschnitt 5 ZA VORSICHT Die Nichtbefolgung der Herstelleranweisungen zur Reinigung und Desinfektion kann sich nachteilig auf die Ger teleistung auswirken Nehmen Sie das Produkt nicht ber das in der
123. 15 ila 95 RH yogusmasiz Saklama S cakl Aral 40 C 40 F ila 70 C 158 8 Saklama Ba l Nem Aral 9015 ila 9695 RH yo u mas z Nebuliz r Materyalleri Polipropilen Asetal Yaln zca Mod Se ici Silikon PVC Yaln zca EZ Twist T p Son G ncelle tirilen Bilgiler Ocak 2012 YEN DEN S PAR NUMARALARI Yeniden Kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN indekiler Yeniden Kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN a zl k EZ Twist T p kullan c el kitab Yeniden Kullan labilir ComfortSeal Maskesi ve Dirsek Adapt r K k 0 18 ay 10550393010 10551393010 Yeniden Kullan labilir ComfortSeal Maskesi ve Dirsek Adapt r Orta 1 5 ya 10550293010 Yeniden Kullan labilir ComfortSeal Maskesi ve Dirsek Adapt r B y k 5 ya 10550493010 B lgenizdeki yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN Yetkili Distrib t r n bulmak i in www aeroeclipse com adresini ziyaret edin 117 a AeroEciipsa XL Nebulizator aktywowany wdechem wielokrotnego uzytku SPIS TRESCI Wskazania do sts Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa iscritte dais Przed TOZDOCZ CIEMI see Ustawienie nebulizatora ae Leczenie za pomoc nebulizatora 1 1 tnn tnn tete sto totns Tryb aktywacji wdechem casale Tryb BraCy EI TEN 1 E0E E YEME 3 Instrukcja dezyafek 0 000000 4 Przechowywanie reir iio 5 NSU
124. 17664 Hvis der anvendes andre steriliseringsprocedurer skal der udvises s rlig omhu for at s rge for at de er egnede til reng ring og desinfektion af medicinske produkter og at de opfylder kravene til materialets resistens A FORSIGTIG S rg for at forst verkomponenter f r lov til at t rre fuldst ndigt mellem reng ringstrinene Kondensation eller resterende fugtighed kan udg re en get risiko for bakteriev kst 5 1 RENG RING DESINFEKTION FORSIGTIG Rengar og desinficer straks efter brug p en enkelt patient Renger desinficer og steriliser altid inden en ny patient 5 1 1 ANBEFALET PROCEDURE MEKANISK RENG RING OG DESINFEKTION e Klargarforstaveren som beskrevet i afsnit 1 Klarg ring e Anbring forst verens komponenter eksklusive slange i vaskedesinfektionsapparatet s de kan reng res mest effektivt V lg Vario TD programmet 91 BCN e Efter termisk desinfektion fjern forstaverens komponenter fra vaskedesinfektionsapparatet og ryst dem for at fjerne overskydende vand e Lad dem luftt rre grundigt inden du g r videre til sterilisering e Effektiviteten af denne procedure er blevet p vist med et Miele mekanisk vaskedesinfektionsapparat med Neodisheri Mediclean forte 0 5 og Neodisheri Z til neutralisering Dr Weigert Hamburg Tyskland Udstyr anvendt til termisk desinfektion skal v re i overensstemmelse med DIN EN ISO 15883 5 1 2 ANBEFALET PROCEDURE MANUEL RENG RING OG DESINF
125. 3 ICE NOTA El BAN AEROECLIPSE XL reutilizable se puede esterilizar mediante autoclave hasta 150 veces 0 durante 6 meses lo que ocurra antes pero despu s se debe sustituir Inspeccione visualmente el nebulizador despu s de cada ciclo de limpieza Sustituya cualquier componente dafiado deforme o notablemente descolorido PRECAUCI N El uso de otros procedimientos de limpieza y desinfecci n distintos de los que se indican anteriormente no han sido validados y pueden provocar da os en el dispositivo 5 3 ALMACENAMIENTO Mantenga el nebulizador esterilizado en un lugar seco y sin polvo protegido de la contaminaci n CONTRAINDICACI N No se ha probado este dispositivo para su uso con pentamidina PARA USO EN UN NICO PACIENTE Si no se limpia de acuerdo con las instrucciones del hospital para su reutilizaci n con varios pacientes este dispositivo est dise ado para su uso en un nico paciente solo un paciente El dispositivo se debe sustituir a los 6 meses o inmediatamente si los componentes est n agrietados o el nebulizador no funciona correctamente DESECHO Los componentes del nebulizador utilizados se pueden desechar con la basura dom stica a menos que est prohibido por las leyes de desecho de residuos que prevalezcan en los pa ses miembros correspondientes CARACTER STICAS DEL AEROSOL 100 gt o a 2 2 80 5 l min _ 0 6 S 00 s E o CS S 4 3 5 l min Ss
126. Beschreibung der Verneblerteile siehe Abbildung 1 ZA VORSICHT Der wiederverwendbare atemzuggesteuerte Vernebler AEROECLIPSE XL BAN kann aerosolisierte Medikamente entweder im ATEMZUGGESTEUERTEN oder KONTINUIERLICHEN Modus abgeben Im ATEMZUGGESTEUERTEN Modus wird das Medikament nur beim Einatmen abgegeben und kann PIN 55 e u U zu einer Steigerung der Lungendosis f hren Klinik rzte ABBILDUNG 2 sollten diese Informationen bei der Festlegung der Dosierung Atemzuggesteuerter Modus beriicksichtigen 1 Atmen Sie vor Gebrauch durch das Mundst ck ein und aus um die Bewegung des sich auf der Oberseite des Ger ts befindlichen GRUNEN RUCKMELDEKNOPFS zu bestatigen Abb 1 Der Knopf sollte sich frei nach oben und unten bewegen k nnen Wenn das nicht der Fall ist stellen Sie den BETRIEBSARTENWAHLER auf die ATEMZUGGESTEUERTE Position um i Abb 2 Falls sich der GRUNE RUCKMELDEKNOPF immer noch nicht frei bewegt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Vertriebshdndler wegen eines neuen Gerdts in Verbindung 2 Uberpriifen Sie das MUNDSTUCK um sicherzustellen dass das EXHALATIONSVENTIL auf der Unterseite ist und nach unten zeigt um sicherzustellen dass die ausgeatmete Luft vom Gesicht weggeleitet wird Kontinuierliche Modus Position 3 F rPatienten die nicht in der Lage sind das MUNDSTUCK zu benutzen kann der wiederverwendbare atemzuggesteuerte Vernebler AEROECLIPSE XL BAN optional mit einer Maske benutzt werde
127. EKTION A FORSIGTIG AEROECLIPSE XL BAN og tilbeh r er ikke egnet til behandling med desinfektionsmidler baseret p kvatern re ammoniumforbindelser Kvatern re ammoniumforbindelser har tendens til at blive koncentreret i plastikmaterialer hvilket kan for rsage uforligelighedsreaktioner hos patienter e Klargarforstaveren som beskrevet i afsnit 1 Klarg ring e Anbring forst verens komponenter eksklusive slange i en opl sning af Korsolex EndoCleaner 0 5 96 og cirka 50 C varmt vand og reng r dem grundigt med en b rste Processen skulle vare cirka 5 minutter e Anbring derefter forstaverens komponenter eksklusive slange i en desinfektionsopl sning af Korsolext basic 4 i 15 minutter e Skyl grundigt forst verens komponenter under hygiejnisk testet vand ryst dem for at fjerne overskydende vand og lad dem luftt rre grundigt p en ren t r og absorberende overflade e Effektiviteten af proceduren er blevet p vist ved brug af Korsolex EndoCleaner 0 5 96 reng ringsmiddel kombineret med Korsolex basic 4 desinfektionsmiddel Bode Chemie Hamburg Tyskland 5 2 STERILISERING Din forstaver eksklusive slange kan steriliseres ved brug af falgende validerede procedurer Hvis der anvendes en anden procedure skal dens effekt valideres Hospitalshygiejnestandarder skal f lges e Fn valideret steriliseringsproces kan kun udf res p produkter efter de er blevet rengjort og desinficeret if lge instruktionerne i afsnit 5 1
128. ENSCHAFTEN 100 7 Milliliter ml 5 l min 0 6 3 5 l min 0 2 10 8 6 4 2 0 910 8 7 6 5 4 3 2 1 Aerodynamische Tr pfehengr e um Dauer Min Kumulativer Prozentsatz unter der angegebenen Gr e 96 NACHBESTELLNUMMERN Wiederverwendbarer AEROECLIPSE XL BAN Inhalt Wiederverwendbarer 10551393010 AEROECLIPSE XL BAN mit Mundstick EZ Twist Schlauch Bedienungsanleitung Wiederverwendbare ComfortSeal Maske mit Winkeladapter klein 0 18 Monate 10550393010 Wiederverwendbare ComfortSeal Maske mit Winkeladapter mittlere Gr e 10550293010 1 5 Jahre Wiederverwendbare ComfortSeal Maske mit Winkeladapter gro 10550493010 5 Jahre und dar ber 47 TECHNISCHE DATEN Durchflussmenge fiir Antrieb H chstf llmenge 6 ml Entsprechender Betriebsdruck 91 7 kPa 13 3 psi Maximaldurchfluss 5 0 l min Entsprechender Betriebsdruck 179 3 kPa 26 psi Massenbezogener medianer aerodynamischer 4 3 um bei 3 5 l min 3 7 um bei 5 0 l min Durchmesser MMAD Einatembare Fraktion 58 bei 3 5 l min 67 bei 5 0 l min Relativer Betriebsluftfeuchtigkeits Bereich 15 bis 95 nicht kondensierend relative Luftfeuchtigkeit Lagertemperaturbereich 40 C bis 70 C Relativer Luftfeuchtigkeitsbereich bei Lagerung 15 bis 95 nicht kondensierend relative Luftfeuchtigkeit Materialien des Verneblers Polypropylen Acetal nur der Betriebsartenw hler Silikon PVC nur der EZ Tw
129. HLAUCHS am Anschlussst ck an der Unterseite des Verneblers und das andere Ende an der Druckluftquelle Stellen Sie sicher dass beide Enden sicher eingerastet sind HEILBEHANDLUNG MIT DEM VERNEBLER Der wiederverwendbare Vernebler vom Typ AEROECLIPSE XL BAN kann im KONTINUIERLICHEN MODUS stindiges Produzieren von Aerosol betrieben werden indem der BETRIEBSARTENWAHLER auf die Position KONTINUIERLICHER MODUS gedreht wird AA Abb 2 Der Vernebler kann auf ATEMZUG GESTEUERTEN Modus zur ckgestellt werden indem der BETRIEBSARTENWAHLER auf die ATEMZUGGESTEUERTE Position gedreht wird 5 Abb 2 e Befolgen Sie stets die Behandlungsanweisungen Ihrer medizinischen Fachkraft e Der wiederverwendbare AEROECLIPSE XL BAN sollte zusammen mit dem Ombra Tisch oder tragbaren Kompressor oder einem Lufterzeuger benutzt werden der einen Durchfluss von 3 5 bis 5 0 Litern pro Minute l min bei einem nominalen Betriebsdruck von 0 92 bis 1 79 Bar 13 3 bis 26 pounds per square inch psi liefert e Wenn das Ger t dazu eingesetzt wird junge Kinder oder hilfsbed rftige Personen mit Aerosolen zu versorgen sollten sie st ndig berwacht werden um eine sichere und effektive Behandlung zu gewahrleisten ATEMZUGGESTEUERTER MODUS Stellen Sie sicher dass der BETRIEBSARTENWAHLER in ATEMZUGGESTEUERTER Position ist 1 W hrend Sie in einer bequemen aufrechten Position sitzen schalten Sie Ihren Kompressor an 2 Setzen Sie das MUNDSTUCK in Ih
130. Je eli nie przestawi PRZE CZNIK TRYBU PRACY w po o enie AKTYWACJA ODDECHEM Rys 2 Je eli ZIELONY PRZYCISK SPRZ ENIA ZWROTNEGO nadal nie przemieszcza sie EM 120 a 3 e swobodnie skontaktowa si ze swoim autoryzowanym dystrybutorem i poprosi o nowy aparat Sprawdzi USTNIK celem upewnienia si e ZAW R ODDECHOWY znajduje si w dole skierowany ku do owi i zapewniaj cy e wydech jest skierowany na zewn trz od twarzy W przypadku pacjent w niemog cych u ywa USTNIKA nebulizator wielokrotnego u ytku AEROECLIPSE XL BAN mo na stosowa razem z opcjonaln mask usuwaj c USTNIK i pod czaj c mask do otworu na USTNIK Rys 3 Przeznaczona do wielokrotnego u ytku maska ComfortSeal Rys 4 ma ADAPTER KOLANKOWY kt ry mo na wstawi bezpo rednio do otworu na ustnik UWAGA U ywaj c nebulizatora wielokrotnego u ytku AEROECLIPSE XL BAN z mask ComfortSeal nale y dopilnowa aby ca y brzeg maski by dok adnie uszczelniony Nawet niewielkie szczeliny mog spowodowa przedostawanie si otaczaj cego powietrza do maski znacznie ograniczaj c ilo dostarczanego leku RYSUNEK 3 RYSUNEK 2 Tryb aktywacji wdechem Po o enie dla ci g ego trybu pracy RYSUNEK 4 Zaw r wydechowy Adapter kolankowy 4 Odkr ci i zdj G R NEBULIZATORA Ostro nie umie ci przepisany przez lekarza lek w POJEMNIKU NEBULIZOTORA Rys 5 Pojemno nape nia
131. L seguendo le istruzioni del produttore dell autoclave preferibilmente con pre vuoto frazionato in accordo con le norme DIN EN 285 o DIN EN 13060 tipo B Tempo massimo di sterilizzazione e di attesa A 121 C da mantenere per almeno 20 minuti OPPURE B 134 C da mantenere per almeno 3 minuti Non superare una temperatura di 137 C Assicurarsi che i componenti del nebulizzatore non entrino in contatto con altri materiali carrelli o scaffalature metalliche all interno dell autoclave e che nulla sia posizionato sulla parte superiore del dispositivo durante il ritrattamento Questo metodo stato validato in base alla norma DIN EN ISO 17665 1 LM 70 NOTA il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL pu essere autoclavato fino a 150 volte o per 6 mesi qualsiasi situazione si verifichi per prima dopodich deve essere sostituito Controllare visivamente il nebulizzatore dopo ciascun ciclo di pulizia Sostituire eventuali parti danneggiate deformate o gravemente scolorite ZA ATTENZIONE l impiego di procedure di pulizia e disinfezione diverse da quelle indicate nel presente documento non stato validato e potrebbe causare danni al dispositivo 5 3 CONSERVAZIONE Tenere il nebulizzatore sterilizzato in un luogo asciutto e privo di polvere protetto da contaminazioni CONTROINDICAZIONI Il presente dispositivo non stato testato per l uso con Pentamidina USO MONOPAZIENTE Se non pulito in base alle istruzioni
132. LIPSE XL ademhalingsgestuurde vernevelaar BAN is een herbruikbaar hulpmiddel voor eenmalig gebruik in een thuisomgeving en voor meerdere pati nten indien gereinigd volgens de instructies van het ziekenhuis De vernevelaar is bestemd voor de toediening van voorgeschreven aerosolmedicatie aan spontaan ademhalende pati nten in zorg of onder behandeling bij een gediplomeerde zorgverlener Het apparaat kan worden gebruikt met een Ombra compressor of een luchtbron die een stroom kan leveren van 3 5 tot 5 0 liter per minuut lpm onder een normale werkdruk van 0 92 tot 1 79 bar 13 3 tot 26 psi De beoogde gebruiksomgevingen zijn thuis ziekenhuizen en klinieken BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE De volgende vermeldingen zullen worden gebruikt om aandacht te vragen voor mogelijke gebruiksfouten die schade zouden kunnen veroorzaken NB Geeft informatie aan waaraan de gebruiker speciale aandacht moet besteden ZA OPGELET Informatie voor het voorkomen van schade aan het product of het veroorzaken van persoonlijk letsel ZA WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie voor gevaren die ernstig letsel of overlijden zouden kunnen veroorzaken VOORDAT U BEGINT 1 Deze verpakking zou het volgende moeten bevatten n herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN met mondstuk n EZ Twist tube en n Gebruikshandleiding Zie afbeelding 1 Neem als onderdelen ontbreken contact op met de geautoriseerde distributeur van wie u deze apparatuur hebt gekocht
133. NIN 9 6 Mouthpiece Place the MOUTHPIECE in your mouth ensuring your lips are sealed around the edge Be careful not to cover the EXHALATION VALVE on the bottom of the MOUTHPIECE as doing so will prevent the valve from functioning properly Mask Place the mask securely over your nose and mouth ensuring you have a good seal with the edge of the mask and face Even tiny gaps may affect medication delivery Inhale slowly and deeply The GREEN FEEDBACK BUTTON will stay down for the duration of the treatment indicating the device is constantly producing aerosol Fig 7 Exhale normally through the device The EXHALATION VALVE on the MOUTHPIECE or Mask will open allowing air to exitthe device Continue to breathe normally through the device until it begins to make a sputter noise or as instructed by your healthcare professional Switch off the compressor when finished with your treatment CLEANING YOUR NEBULIZER Ensure you clean your nebulizer before first use and between each treatment 1 For optimum performance you should replace your nebulizer every 6 months PREPARATION Immediately after each treatment all parts of the reusable AEROECLIPSE XL BAN excluding tubing must be cleaned of medication residue and contamination To do this disassemble nebulizer as follows 1 1 Rotate the MODE SELECTOR to the BREATH ACTUATED position before cleaning to ensure free movement of the parts 1 2 Remove the EZ Twist
134. OECLIPSE XL BAN kan betjenes i KONTINUERLIG FUNKTION konstant produktion af aerosol ved at dreje FUNKTIONSV LGEREN til positionen KONTINUERLIG FUNKTION A Fig 2 Forstaveren kan returneres til ANDEDRATSUDLOST FUNKTION ved at dreje FUNKTIONSVZLGEREN positionen ANDEDRATSUDLOST 5 E3 Fig 2 Fglg altid behandlingsanvisningerne fra sundhedspersonalet Den genanvendelige AEROECLIPSE XL BAN skal anvendes med Ombra barbare eller bordkompressorer eller en luftforsyning som kan levere flow mellem 3 5 og 5 0 liter pr minut Lpm under et nominelt arbejdstryk p 0 92 til 1 79 bar 13 3 til 26 pund pr kvadrattomme psi Nar anordningen anvendes til at levere aerosol til sma b rn eller personer som skal have hj lp skal de altid holdes under opsyn for at garantere en sikker og effektiv behandling ANDEDR ETSUDLOST FUNKTION FIGUR 7 S rg for at FUNKTIONSVALGEREN eri ANDEDRATSUDLGST position 5 1 2 E PIQL T nd for kompressoren mens du sidder i en behagelig opret stilling S t MUNDSTYKKET i munden idet du s rger for at dine l ber er t t sluttet om kanten V r forsigtig med ikke at d kke UDANDINGSVENTILEN i bunden af MUNDSTYKKET da det kan forhindre ventilen i at fungere korrekt Tag langsomt en dyb ind nding Efterh nden som du ind nder bev ger den GR NNE FEEDBACK KNAP oven p forst veren Fig 1 sig ned hvilket angiver at den genanvendelige AEROECLIPSE XL BAN producerer aerosol som respon
135. PROCEDURE MANUAL CLEANING AND DISINFECTION ZA CAUTION The AEROECLIPSE XL BAN and its accessories are not suitable for treatment with disinfectants based on quaternary ammonium compounds Quaternary ammonium compounds tend to become concentrated in plastic materials which can cause incompatibility reactions in patients e Prepare the nebulizer as described in Section 1 Preparation e Place the nebulizer components excluding tubing in a solution of Korsolex EndoCleaner 0 5 and approximately 50 C warm water and clean thoroughly with a brush This process should take approximately 5 minutes e Next place the nebulizer components excluding tubing in a disinfectant solution of Korsolex basic 4 for 15 minutes e Thoroughly rinse the nebulizer components under hygienically tested water shake to remove excess water and leave to air dry thoroughly on a clean dry and absorbent surface e The effectiveness of this procedure has been proven using Korsolex EndoCleaner 0 5 cleaning agent in combination with the Korsolex basic 4 disinfectant Bode Chemie Hamburg 5 2 STERILIZATION Your nebulizer excluding tubing may be sterilized using the following validated procedures If another procedure is used its effectiveness must be validated Hospital hygiene standards should be followed e A validated sterilization process can only be carried out on products once they have been cleaned and disinfected following instructions in Section 5 1
136. Reinigungsanleitung angegebene MaB auseinander da dies zu Sch den f hren kann 2 ZUHAUSE Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Vernebler vor der Erstbenutzung und zwischen jeder Behandlung reinigen 2 1 EMPFOHLENE METHODE e Waschen Sie die drei Verneblerteile au er dem Schlauch f r ca 5 Minuten in einer L sung aus warmem Wasser und fl ssigem Geschirrsp lmittel e Mit klarem warmem Wasser aussp len e Gem den Anweisungen in Abschnitt 2 3 trocknen 2 2 ALTERNATIVMETHODE e Der in seine drei Teile au er dem Schlauch auseinandergenommene wiederverwendbare AEROECLIPSE XL BAN kann im Geschirrsp ler gewaschen werden indem die Verneblerteile in einem Korb im oberen Sp lwagen abgesichert werden Waschen Sie im normalen Waschzyklus achten Sie aber unbedingt darauf den Korb vor dem Trocknungszyklus herauszunehmen e Geschirrsp len mit berm ig verschmutztem Geschirr wird nicht empfohlen e Gem den Anweisungen in Abschnitt 2 3 trocknen 2 3 TROCKNEN e Zum Trocknen sch tteln Sie die Verneblerteile um bersch ssiges Wasser zu entfernen e Wir empfehlen Ihnen den EZ Twist SCHI AUCH wieder an die Unterseite des Verneblerbeh lters und der Druckluftversorgung anzuschlieBen um die Luftleitung zu reinigen e Lassen Sie die Teile vor dem Zusammenbau gr ndlich an der Luft trocknen e Die Komponenten des Verneblers k nnen vor dem Zusammenbau auch mit einem sauberen fusselfreien Tuch getrocknet werden CEN 42
137. SE XL comprende BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL i 10551393010 con boccaglio tubo EZ Twist manuale d uso Mascherina riutilizzabile ComfortSeal con adattatore a gomito Piccola 0 18 mesi 10550393010 Mascherina riutilizzabile ComfortSeal con adattatore a gomito Media 1 5 anni 10550293010 Mascherina riutilizzabile ComfortSeal con adattatore a gomito Grande 5 anni 10550493010 Per trovare un distributore autorizzato per il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL nella propria zona visitare il sito www aeroeclipse com na 72 a Ateranvandbar andningsstyrd nebulisator INNEHALLSF RTECKNING Indikationer f r anv ndning pp 75 Viktig s kerhetsinformation aa een 75 INNAN du BOTEN ini 75 Installation av nebulisatorn ppp 75 Nebulisatorbehanding aaa 77 Andningsstyrt l ge pp 77 Kontinuerligt l ge nn 77 FN One BL SOA ce 1 us 78 1 F rberedelse soia 78 2 eM oe et E 78 3 Instruktioner T r desinficering issues 79 A en e 80 5 Sjukhusinstruktioner f r teranv ndning f r flera patienter 80 B ntraind 00 82 EL Po 82 Tekniska specifikationer anne 83 En elektronisk version av anv ndarmanualen finns tillg nglig att ladda ned fr n www aeroeclipse com 73 sv a BILD 1 Gr n feedback knapp L gesv ljare Nebulisatorns ovansida AeroEclipse XL Vit cylinder Anv ndarmanual Munstycke Nebulisatorkopp ml marke
138. SUS DU NEBULISEUR Placer avec soin le m dicament prescrit dans la COUP ELLE DU NEBULISEUR Fig 5 Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable doit tre rempli au minimum de 1 ml et au maximum de 6 ml Remettre en place le DESSUS DU NEBULISEUR en veillant aligner le CYLINDRE BLANC avec la TIGE de la COUPELLE DU NEBULISEUR et serrer doucement la main jusqu percevoir un arr amp t comme illustr la figure 6 Veiller ce que le n buliseur reste bien droit pour viter de renverser le m dicament p ex utiliser le porte coupelle n buliseur du compresseur 15 8 FIGURE 5 FIGURE 6 liu 5 Connecter une extr mit de la TUBULURE EZ Twist fournie au raccord situ en bas du n buliseur et l autre extr mit la source d air du compresseur S assurer que les deux extr mit s sont bien enclench es TRAITEMENT PAR LE NEBULISEUR Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable peut tre utilis en MODE CONTINU produisant constamment de l a rosol en tournant le SELECTEUR DE MODE sur la position MODE CONTINU A Fig 2 Le n buliseur peut tre ramen en mode ACTIONNE PAR LA RESPIRATION en tournant le SELECTEUR DE MODE sur la position ACTIONNE PAR LA RESPIRATION amp Fig 2 e Suivre syst matiquement les consignes de traitement du professionnel de sant traitant e Len buliseuractionn par la respiration AEROECLIPSE XL r util
139. a do NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel visite www aeroeclipse com 141 a AeroEclipse XL Mmerocclipse TA FE 68 1 D FE BD EE d ER JE AS En E ER 5 Li ne RO er tre ener eer Dn ei di na www aeroeclipse com 142 146 146 AeroEclipse XL E 3 En EZ Twist RE 143 ELI E FH FE AEROECLIPSE BAN SAK BAMBI IE Ombra 0 92 35 1 79 13 3 26 psi 3 5 5 0 Lpm
140. a s rskilt noga med att kontrollera att dessa l mpar sig f r reng ring eller desinficering av medicinska produkter och att de uppfyller kraven p materialresistens AN F RSIKTIGHET Kontrollera att nebulisatordelarna lufttorkas ordentligt mellan reng ringsstegen Kondens eller kvardr jande fukt kan inneb ra en kad risk genom tillv xt av bakterier 5 1 RENG RING DESINFICERING ZA F RSIKTIGHET Reng r och desinficera omedelbart efter anv ndning av en enskild patient Reng r desinficera och sterilisera f re varje patientbyte 5 1 1 REKOMMENDERAD PROCEDUR MEKANISK RENG RING OCH DESINFICERING e Forbered nebulisatorn som beskrivs i avsnitt 1 F rberedelse 50 e Placera nebulisatordelarna ej slangen i desinfekt ren p s s tt att de kan reng ras mest effektivt e V lj Vario TD programmet e Efter v rmedesinfektion ta bort nebulisatordelarna fran desinfekt ren och skaka f r att avl gsna verfl digt vatten e t lufttorka ordentligt innan du forts tter med steriliseringen e Denna procedurs verkningsgrad har kunnat p visas genom att man anv nt sig av Miele mekaniska desinfekt r med Neodisheri Mediclean forte 0 5 och Neodisheri Z f r neutralisering Dr Weigert Hamburg Utrustning som anv nds f r v rmedesinfektion ska verensst mma med DIN EN ISO 15883 5 1 2 REKOMMENDERAD PROCEDUR MANUELL RENG RING OCH DESINFICERING ZA F RSIKTIGHET AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebuli
141. a tremper dans une solution d eau vinaigr e dans une proportion de 1 3 environ 25 cl 1 tasse de vinaigre dans 75 cl 3 tasses d eau pendant 1 heure Bien rincer l eau propre S cher en suivant les instructions donn es la section 3 1 3 1 S CHAGE e Pour s cher secouer les pi ces du n buliseur pour liminer l eau en exc s e est recommand de reconnecter brievement la TUBULURE EZ Twist au bas de la coupelle du n buliseur et l alimentation en air comprim pour purger le circuit dair e Bien laisser s cher les pi ces l air avant le remontage 19 LH e Les l ments du n buliseur peuvent galement tre s ch s l aide d un linge propre et non pelucheux avant le remontage 4 ENTREPOSAGE e Remettre en place le DESSUS DU NEBULISEUR en veillant aligner le CYLINDRE BLANC avec la TIGE de la COUPELLE DU NEBULISEUR et serrer doucement la main jusqu percevoir un arr t Remettre en place LEMBOUT BUCCAL sur le dispositif la SOUPAPE D EXPIRATION dirig e vers le Das Les l ments du n buliseur doivent tre entrepos s ensemble avec la tubulure dans un endroit sec et non poussi reux en vitant une exposition continue la lumi re du soleil direct 5 CONSIGNES HOSPITALI RES r utilisation chez plusieurs patients Si le n buliseur sera utilis chez plusieurs patients il devra tre nettoy d sinfect et st rilis entre les patients et avant la premi re utilisatio
142. aar AN OPGELET De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN kan medicatie in aerolsolvorm toedienen in ADEMHALINGSGESTUURDE of CONTINU modus In de ADEMHALINGSGESTUURDE modus wordt medicatie alleen toegediend bij inademing en kan leiden tot een verhoging van de aan de longen afgegeven dosis Artsen moeten deze informatie in overweging nemen bij het bepalen van de dosering 1 Ademvoorafgaand aan gebruik in en uitdoorhetmondstuk om de beweging van de GROENE FEEDBACKKNOP bovenop het apparaat te controleren Afb 1 De knop moet vrij op en neer gaan Verplaats als dat niet het geval 51 IT FEEDBACKKNOP nog steeds niet vrij beweegt moet u AFBEELDING 2 contact opnemen met uw geautoriseerde distributeur voor een nieuw apparaat 2 Onderzoek het MONDSTUK om te verzekeren dat de UITADEMINGSKLEP in de laagste positie staat en omlaag wijst om te verzekeren dat de uitgeademde adem van het gezicht af worat geleid 3 Voor pati nten die niet in staat zijn om het MONDSTUK te gebruiken kan de herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN worden gebruikt met een optioneel masker door het MONDSTUK te verwijderen en het masker in de opening van het MONDSTUK te plaatsen Afb 3 Het herbruikbare ComfortSeal masker Afb 4 heeft een ELLEBOOGADAPTER die direct in de opening van het mondstuk kan worden geplaatst NB Zorg bij gebruik van een herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN met een ComfortSeal masker Continumoduspositie voor een goede afsluiting rond de gehe
143. aar de ADEMHALINGGESTUURDE positie te draaien Afb 2 e Volgaltijd de behandelingsinstructies van uw behandelaar e De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN moet worden gebruikt met de Ombra tafel of draagbare compressors of een luchtbron die een stroom kan leveren van 3 5 tot 5 liter per minuut Ipm onder een werkdruk van 0 92 tot 1 79 bar e Wanneer het apparaat wordt gebruikt voor het toedienen van aerosol aan jonge kinderen of aan anderen die ondersteuning nodig hebben moeten deze te allen tijde onder toezicht blijven om een veilige en effectieve behandeling te verzekeren ADEMHALINGSGESTUURDE MODUS Verzeker dat de MODUSSELECTOR in de ADEMHALINGSGESTUURDE positie staat AFBEELDING 7 Ademhalingsgestuurde modus omhoog positie Continumodus omlaag positie Afb 2 1 Zet uw compressor aan terwijl u in een comfortabele positie rechtop zit 2 Plaats het MONDSTUK in uw mond plaats uw lippen zodanig dat er geen ruimte is tussen uw lippen en het mondstuk Wees voorzichtig en bedek de UITADEMINGSKLEP onderaan het MONDSTUK niet omdat deze anders niet goed functioneert 3 Adem langzaam en diep in Terwijl u inademt gaat de GROENE FEEDBACKKNOP bovenop de vernevelaar Afb 1 omlaag wat aangeeft dat de herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN aerosol produceert als reactie op uw inademing 53 HIM 4 Adem normaal uit via het apparaat De klep op het mondstuk gaat enkel open tijdens de
144. ador excluindo o tubo numa solu o de gua t pida e detergente l quido para a lou a durante 5 minutos e Enxag e em gua limpa e t pida e Seque de acordo com as instru es da sec o 2 3 2 2 M TODO ALTERNATIVO ONAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel desmontado em tr s pe as excluindo o tubo poder ser lavado na m quina de lavar lou a colocando as pe as do nebulizador num cesto no tabuleiro superior da m quina de lavar Lavar num ciclo normal de lavagem retirando o cesto antes do ciclo de secagem N o recomend vel lavar juntamente com lou a muito suja e Seque de acordo com as instru es da sec o 2 3 2 3 SECAGEM e Para secar agite as pecas do nebulizador para retirar o excesso de gua e Recomendamos que ligue por um breve per odo de tempo o TUBO EZ Twist parte inferior do recipiente do nebulizador e fonte de ar comprimido para desimpedir os locais de passagem de ar e Permita que as pe as sequem bem antes de voltar a montar e Os componentes do nebulizador tamb m podem ser secos com um pano sem p los antes de voltar a mont los TUBO EZ TWIST Ocasionalmente poder notar uma condensa o dentro do tubo uma situa o normal Para retirar a condensa o ligue simplesmente uma extremidade do TUBO EZ Twista uma fonte de ar comprimido poder ser um compressor Ombra e sem o nebulizador colocado permita que o ar circule Isso forgar 0 ar que passa atrav s do tubo a seca
145. amburg Urz dzenia u ywane do dezynfekcji termicznej powinny spe nia wymagania normy DIN EN ISO 15883 5 1 2 ZALECANA PROCEDURA MANUALNE CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA AN ZACHOWA OSTRO NO Nebulizator AEROECLIPSE XL BAN i jego akcesoria nie nadaj si do dezynfekowania rodkami opartymi na czwartorz dowych zwi zkach amoniowych Czwartorz dowe zwi zki amoniowe maj tendencj do zag szczania si w materia ach plastikowych co mo e powodowa reakcje niezgodno ci u pacjent w e Przygotowa nebulizator w spos b opisany w rozdziale 1 pt Przygotowanie e Umie ci elementy nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego w 0 5 roztworze rodka Korsolex EndoCleaner w ciep ej wodzie o temperaturze oko o 50 C i dok adnie wyczy ci szczotk Ten proces powinien zaj oko o 5 minut Lu 126 e Nastepnieumiescicelementynebulizatora zwyj tkiem przewodu rurowego w 4 roztworze dezynfekujacym Korsolex basic na 15 minut e Dok adnie przep uka elementy nebulizatora w sprawdzonej pod wzgl dem higienicznym wodzie wstrz sn w celu usuni cia nadmiaru wody i pozostawi w celu dok adnego osuszenia na powietrzu na czystej suchej i ch onnej powierzchni e Skuteczno tej procedury potwierdzono przy u yciu 0 5 rodka czyszcz cego Korsolex EndoCleaner w po czeniu z 4 rodkiem dezynfekujacym Korsolex basic Bode Chemie Hamburg 5 2 STERYLIZACJA Nebulizator z wyj tkiem przewodu ruroweg
146. amburgo 5 2 ESTERILIZA O O seu nebulizador excluindo o tubo poder ser esterilizado utilizando os seguintes processos validados Se for utilizado outro procedimento a sua efic cia ter de ser validada Dever o ser seguidos os padr es de higiene hospitalar e O processo validado de esteriliza o apenas poder ser levado a cabo em produtos que tenham sido limpos e desinfectados seguindo as instru es na Sec o 5 1 e Ap s limpeza desinfec o coloque as tr s pe as desmontadas do nebulizador na embalagem de esteriliza o embalagem de esteriliza o nica de acordo com a norma DIN EN ISO 11607 O tamanho da embalagem n o poder ser mais pequeno do que 70 mm x 120 mm NOTA Ao colocar os componentes do nebulizador na embalagem de esteriliza o o CILINDRO BRANCO DA PARTE SUPERIOR DO NEBULIZADOR dever ser posicionado na embalagem de forma a n o ser amassado ou pressionado nos cantos onde poder ficar dobrado conforme se mostra e Os componentes do nebulizador dever o ser depois esterilizados seguindo o procedimento de esteriliza o 5 2 1 PROCEDIMENTO RECOMENDADO ESTERILIZA O POR VAPOR Esterilize em autoclave o NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel seguindo as instru es do fabricante preferencialmente com pr v cuo fraccionado em conformidade com a norma DIN EN 285 ou DIN EN 13060 tipo B Esteriliza o e tempo de reten o m ximos A 121 C a ser mantido pelo
147. anligt genom apparaten UTANDNINGSVENTILEN p MUNSTYCKET eller masken ppnas f r att sl ppa ut luft ur apparaten Forts tt att andas normalt genom apparaten tills den b rjar att ge ifr n sig ett fr sande ljud eller enligt anvisningarna fr n din medicinska v rdgivare St ng av kompressorn n r du har avslutat behandlingen RENG RA NEBULISATORN Var noga med att reng ra din nebulisator f re f rsta anv ndningen och mellan varje behandling 1 F r basta effekt ska man ers tta nebulisatorn var 6 e m nad FORBEREDELSE Omedelbart efter varje behandling m ste alla delar av den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn ej slangen reng ras fran medicinrester och kontaminering F r att g ra detta ta isdr nebulisatorn enligt f ljande 1 1 Vrid LAGESVALJAREN till det ANDNINGSSTYRDA l get f re reng ringen s att delarna kan r ra sig fritt 1 2 Ta bort EZ Twist SLANGEN fran undersidan p nebulisatorn 1 8 Skruva av och ta bort NEBULISATORNS VERDEL och ta bort MUNSTYCKET fran NEBULISATORKOPPEN F r teranv ndning i hemmet forts tt att l sa fran och med avsnitt 2 F r teranv ndning p sjukhus eller l karpraktik l s avsnitt 5 AN F RSIKTIGHET Underl tenhet att f lja tillverkarens reng rings och desinficeringsanvisningar kan f negativa konsekvenser f r apparatens prestanda Montera inte is r produkten mer n vad som rekommenderas i instruktionerna f r reng ring
148. ant 15 minutes e Rincer soigneusement les l ments du n buliseur l eau test e hygi niquement secouer pour liminer l eau en exc s et laisser s cher int gralement l air sur une surface propre s che et absorbante e l efficacit de cette m thode a t tablie en utilisant l agent de nettoyage Korsolex EndoCleaner 0 5 96 en association avec le d sinfectant Korsolex basic 4 Bode Chemie Hambourg 5 2 ST RILISATION Le n buliseur l exclusion de la tubulure peut tre st rilis en utilisant les m thodes valid es suivantes Si une autre m thode est utilis e son efficacit doit tre valid e Les normes hospitali res en mati re d hygi ne doivent tre respect es e Une m thode de st rilisation valid e ne peut tre mise en uvre sur les produits que lorsque ceux ci ont t nettoy s et st rilis s en suivant les instructions donn es la section 5 1 e Apr s le nettoyage et la d sinfection emballer le n buliseur d mont en ses trois pieces dans un emballage de st rilisation emballage de st rilisation jetable conforme la norme DIN EN ISO 11607 Lemballage doit mesurer au minimum 70 mm x 120 mm REMARQUE En disposant les l ments du n buliseur dans l emballage de st rilisation la partie correspondant au CYLINDRE BLANC du DESSUS DU NEBULISEUR doit tre positionn e dans l emballage sans tre pli e ni press e dans les coins o elle pourrait se plier comme illustr
149. asi dei metodi elencati qui di seguito A CANDEGGINA e Prima della disinfezione seguire le Sezioni 1 e 2 Pulizia del nebulizzatore Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo e e tre parti del nebulizzatore ad esclusione del tubo possono essere messe a bagno in una soluzione di candeggina e acqua in un rapporto 1 50 circa un cucchiaio di candeggina in 3 bicchieri d acqua per 3 minuti Sciacquare bene con acqua pulita E possibile utilizzare come sostituto alla soluzione 67 Nu a con candeggina un disinfettante per apparecchiature respiratorie quale Milton Dodie o Control III seguendo le istruzioni d uso del produttore Asciugare in base alle istruzioni fornite nella Sezione 3 1 B EBOLLIZIONE Prima della disinfezione seguire le Sezioni 1 e 2 Pulizia del nebulizzatore Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo Le tre parti del nebulizzatore ad esclusione del tubo possono essere fatte bollire in acqua per 15 minuti Immergere le singole parti del nebulizzatore in acqua una volta raggiunto il punto di ebollizione Rimuoverle dall acqua e farle raffreddare Asciugare in base alle istruzioni fornite nella Sezione 3 1 NOTA per i pazienti affetti da fibrosi cistica le linee guida raccomandano di bollire per 10 minuti interi per disinfettare NOTA assicurarsi che la pentola contenga acqua sufficiente da non far entrare in contatto le parti di plastica con la parte inferiore
150. ci n ACCIONADO POR RESPIRACI N amp Figura 2 Si el BOT N VERDE DE FEEDBACK sigue sin moverse libremente p ngase en contacto EM 26 e con su distribuidor autorizado para conseguir una unidad FIGURA 2 nueva Modo accionado por respiraci n 2 Examine la BOQUILLA para asegurarse de que la V LVULA DE EXHALACI N est en la parte inferior mirando hacia abajo para asegurarse de que la exhalaci n se dirige lejos de la cara 3 En el caso de los pacientes que no puedan utilizar la BOQUILLA el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable se puede usar con una m scara opcional quitando la BOQUILLA e introduciendo la m scara en la abertura de la BOQUILLA Figura 3 La m scara ComfortSeal reutilizable Figura 4 tiene un ADAPTADOR DE CODO que se puede introducir directamente en la abertura de la boquilla NOTA Cuando utilice el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable con una m scara ComfortSeal aseg rese de que el sellado del borde alrededor de la m scara es Posici n de modo continuo correcto Incluso pequefios agujeros pueden permitir la entrada de aire exterior en la m scara lo que reduce de forma significativa la cantidad de medicamento administrado FIGURA 3 FIGURA 4 V lvula de exhalaci n Adaptador de codo 4 Desatornille y quite la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR Coloque con cuidado la medicaci n recetada en la COPA DEL NEBULIZADOR Figura 5 La capacidad de llenado minima del BAN AEROECLIPSE XL
151. da utilizando um aparelho Miele de lavagem desinfec o com Neodisher Mediclean forte 0 5 e Neodisher Z para neutraliza o Dr Weigert Hamburgo O equipamento utilizado para desinfec o t rmica dever estar em conformidade com a norma DIN EN ISO 15883 5 1 2 PROCEDIMENTO RECOMENDADO LIMPEZA E DESINFEC O MANUAIS ZN CUIDADO 0 NAR AEROECLIPSE XL e os seus acess rios n o s o adequados para tratamento com desinfectantes baseados em compostos de am nio quatern rios Os compostos de am nio quatern rios tendem a concentrar se nos materiais de pl stico o que pode causar reac es de incompatibilidade nos doentes e Prepare o nebulizador conforme descrito na Sec o 1 Prepara o e Coloque os componentes do nebulizador excluindo o tubo numa solu o de Korsolex EndoCleaner 0 5 e gua quente a 50 C aproximadamente e lave em profundidade com uma escova Este processo dever demorar cerca de 5 minutos 138 e A seguir coloque os componentes do nebulizador excluindo o tubo numa solu o desinfectante de Korsolex basic 4 durante 15 minutos e Enxag e em profundidade os componentes do nebulizador sob gua higienicamente testada agite para retirar o excesso de gua e deixe secar bem numa superf cie limpa seca e absorvente e Aefic cia deste procedimento foi provada usando o agente de limpeza Korsolex EndoCleaner 0 5 em combina o com o desinfectante Korsolex basic 4 Bode Chemie H
152. de BOVENZIJDE VAN DE VERNEVELAAR weer en zorg daarbij dat de WIT TE CILINDER in het verlengde van de steel van het VERNEVELAARCUPJE ligt en draai voorzichtig met de hand vast tot u een stop voelt e Bevestig het MONDSTUK weer aan het apparaat met de UITADEMINGSKLEP omlaag wijzend e De onderdelen van de vernevelaar moeten bij elkaar worden opgeborgen met de slangen op een droge stofvrije plaats Vermijd continue blootstelling aan direct zonlicht Instructies voor gebruik in het ziekenhuis voor hergebruik bij meerdere pati nten Als de vernevelaar zal worden gebruikt voor meerdere pati nten moet het worden gereinigd gedesinfecteerd en gesteriliseerd tussen pati nten en voorafgaand aan het eerste gebruik De EZ Twist Sl ANG kan niet op nieuw worden gebruikt en moet voor de volgende pati nt worden vervangen Hieronder volgen de reiniging en desinfectieprocedures uitsluitend bestemd voor gekwalificeerde medisch specialisten die op de hoogte zijn van de hygi ne eisen in ziekenhuizen en artsenpraktijken zoals gevalideerd door Trudell Medical International volgens DIN EN 17664 Als verschillende sterilisatieprocedures worden gebruikt moet speciale zorg in acht worden genomen om te verzekeren dat deze geschikt zijn voor het reinigen of desinfecteren van medische producten en dat zij voldoen aan de eisen voor materiaalresistentie ZA OPGELET Zorg dat de componenten van de vernevelaar tussen de reinigingsstappen door grondig aan de lucht kunnen dr
153. derverwendbarer atemzuggesteuerter Vernebler INHALTSVERZEICHNIS Indikationen f r die Verwendung ss 38 Wichtige Sicherheitshinweise ua eee 38 Bevor Sie beginnen pp 38 Zusammenbau Ihres Verneblers nn n 38 Heilbehandlung mit dem Vernebler pp 40 Atemzuggesteuerter Modus ppp 40 Kontinuierlicher Modus na tes 41 Reinigung Ihres Verneblers nase a as 42 IMC edo a 42 2 ZUNAUS 10101010010 42 3 Desinfektionsanweisungen ppp 43 4 Sce lit NE E oO O 44 5 Anweisungen f r Krankenh user ss 44 Wiederverwendung an mehreren Patienten Kontraindikationen pp 46 ERO ee 47 Technische Daten ia 48 Eine elektronische Version dieser Bedienungsanleitung steht zum Herunterladen unter www aeroeclipse com zur Verf gung 36 a ABBILDUNG 1 Gr ner R ckmeldeknopf Oberteil des Verneblers Betriebsartenw hler AeroEclipse XL gt Tam WeiBer Zylinder Bedienungsanleitung Mundst ck Verneblerbeh lter ml Markierungen Schaft EZ Twist Schlauch 37 INDIKATIONEN FUR DIE VERWENDUNG Der wiederverwendbare atemzuggesteuerte Vernebler Breath Actuated Nebulizer BAN vom Typ AEROECLIPSE XL ist ein wiederverwendbares Ger t f r einen Patienten wenn es in einer h uslichen Umgebung eingesetzt wird und f r mehrere Patienten wenn es gem den Anweisungen f r Krankenh user gereinigt wird Der Vernebler ist dazu vorgesehen spontan atmenden Patienten die
154. des do TUBO EZ Twist no encaixe na parte inferior do nebulizador e a outra extremidade na fonte de ar comprimido Assegure se que ambas as extremidades est o bem encaixadas 133 FIGURA 5 FIGURA 6 5 TS deo pep v x TRATAMENTO POR NEBULIZACAO FIGURA 7 O NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel pode funcionar em MODO CONTINUO produzindo aerosol continuamente rodando o SELECTOR DE MODO para a posigio MODO CONTINUO A Fig 2 O nebulizador pode ser recolocado em modo ACCIONADO PELA RESPIRA O rodando o SELECTOR DE MODO para a posi o ACCIONADO PELA RESPIRA O Gg 9 e Siga sempre as instru es de tratamento do seu profissional de cuidados m dicos e 0 NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel dever ser usado com os compressores Ombra de bancada ou port til ou com uma fonte de ar com capacidade de debitar um fluxo entre 3 5 e 5 litros por minuto I m sob uma press o de funcionamento entre 0 92 e 1 79 bar entre 13 3 e 26 libras por polegada quadrada psi e Quando o aparelho utilizado para ministrar aerosol a crian as de tenra idade ou se algu m necessitar de assist ncia devem 9 ser continuamente supervisionados para assegurar um Posi o para baixo do modo Continuo tratamento seguro e eficaz Posi do para cima do modo Accionado pela respira o MODO ACCIONADO PELA RESPIRACAO Assegure se que o SELECTOR DE MODO est na posi o ACCIONADO PELA RESPIRA O 3
155. det kan orsaka skada HEMMA Var noga med att reng ra din nebulisator f re f rsta anv ndningen och mellan varje behandling 2 1 REKOMMENDERAD METOD e Tv tta de tre nebulisatordelarna ej slangen i en l sning av varmt vatten och flytande diskmedel i ungef r 5 minuter e Sk lj i rent varmt vatten e Torka enligt instruktionerna i avsnitt 2 3 2 2 ALTERNATIV METOD e Nar den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn r is rmonterad i sina tre delar ej slangen kan man tv tta den i diskmaskin genom att man placerar nebulisatordelarna s kert i en korg p h gsta hyllan Diska med normalt diskprogram ta ut korgen ur diskmaskinen f re torkningsprogrammet e Maskindiskning tillsammans med mycket smutsig disk rekommenderas inte Eu 78 e Torkaenligt instruktionerna i avsnitt 2 3 2 3 TORKNING e F ratttorka skaka av nebulisatorns delar f r att avl gsna verfl digt vatten e Vi rekommenderar att du under en kort stund teransluter EZ Twist SLANGEN till nebulisatorkoppens undersida och tryckluftstillf rseln f r att rena luftpassagen e tdelarnalufttorka ordentligt innan de s tts ihop igen e Nebulisatordelarna kan ven torkas med en ren luddfri trasa f re termontering EZ TWIST SLANGEN Ibland kan du se kondens p insidan av slangen Detta r normalt F r att avl gsna kondensen anslut helt enkelt en nde av EZ Twist SLANGEN till en tryckluftsk lla t ex en Ombra kompr
156. dical practices validated by Trudell Medical International according to DIN EN 17664 If different sterilization procedures are used particular care should be taken to ensure they are suitable for cleaning or disinfecting medical products and that they satisfy the requirements for material resistance CAUTION Ensure nebulizer components are allowed to air dry thoroughly between cleaning steps Condensation or residual wetness can present an increased risk through the growth of bacteria 5 1 CLEANING DISINFECTION CAUTION Clean and disinfect immediately after use with a single patient Clean disinfect and sterilize before every change in patient 5 1 1 RECOMMENDED PROCEDURE MECHANICAL CLEANING AND DISINFECTION e Prepare the nebulizer as described in Section 1 Preparation e Place the nebulizer components excluding tubing in the washer disinfector in a manner that they can be cleaned most effectively e Select the Vario TD program e Following thermal disinfection remove nebulizer components from washer disinfector and shake to remove excess water Allow to air dry thoroughly prior to continuing to sterilization EH 5 e The effectiveness of this procedure has been proven using a Miele mechanical washer disinfector with Neodisheri Mediclean forte 0 5 and Neodisher Z for neutralization Dr Weigert Hamburg The equipment used for thermal disinfection should conform to DIN EN ISO 15883 5 1 2 RECOMMENDED
157. dry or reassemble the device e Thethree nebulizer parts excluding tubing may be soaked in 1 3 vinegar to water solution approximately 1 cup vinegar to 3 cups water for 1 hour Rinse well with clean water e Dry according to instructions in Section 3 1 3 1 DRYING e To dry shake the nebulizer parts to remove any excess water e We recommend you briefly reconnect the EZ Twist TUBING to the bottom of the nebulizer cup and the compressed air supply to clear the air pathway e Allow parts to air dry thoroughly before reassembling e The nebulizer components may also be dried with a clean lint free cloth prior to reassembly 4 STORAGE Reattach the NEBULIZER TOP making sure to line up the WHITE CYLINDER with the STEM of the NEBULIZER CUP and gently hand tighten until a stop is detected e Reattach the MOUTHPIECE to the device with the EXHALATION VALVE facing down e Nebulizer components should be stored together with tubing in a dry dust free place avoiding continuous exposure to direct sunlight 5 HOSPITAL INSTRUCTIONS For Multiple Patient Re Use If the nebulizer will be used for multiple patients it must be cleaned disinfected and sterilized between patients and before first use The EZ Twist UBING cannot be reprocessed and must be replaced between patients The following are the cleaning and disinfectant procedures exclusively for qualified medical specialists familiar with the hygiene requirements in hospitals and me
158. e After cleaning disinfection pack the nebulizer disassembled into its three parts in sterilization packaging disposable sterilization packaging conforming to DIN EN ISO 11607 Packaging size should be no smaller than 70 mm x 120 mm NOTE When placing the nebulizer components in the sterilization packaging the WHITE CYLINDER portion ofthe NEBULIZER TOP should be positioned in the packaging so it is not bent or pressed into corners where it can become bent as shown e The nebulizer components should then be sterilized using the following sterilization procedure 5 2 1 RECOMMENDED PROCEDURE STEAM STERILIZATION Autoclave the reusable AEROECLIPSE XL BAN following the autoclave manufacturers instructions preferably with fractionated pre vacuum in accordance with DIN EN 285 or DIN EN 13060 type B 9 EN Maximum sterilization and holding time A 121 C to be maintained for at least 20 minutes OR B 134 C to be maintained for at least 3 minutes Do not exceed a temperature of 137 C Ensure the nebulizer components do not come in contact with other materials metal trays or shelving in the autoclave and that nothing is placed on top of the device during reprocessing This method has been validated according to DIN EN ISO 17665 1 NOTE The reusable AEROECLIPSE XL BAN may be autoclaved up to 150 times or for 6 months whichever is first but then it must be replaced Visually inspect the n
159. e Allow parts to air dry thoroughly before reassembling e The nebulizer components may also be dried with a clean lint free cloth prior to reassembly EZ TWIST TUBING Occasionally you may notice condensation on the inside of your tubing This is normal To remove the condensation simply connect one end of the EZ Twist UBING to a pressurized air source such as an Ombra Compressor and allow the air to run without the nebulizer attached This will force air through the tubing drying the inside To clean the exterior wipe with a damp cloth Ensure the tubing is dry prior to storage DISINFECTION INSTRUCTIONS The reusable AEROECLIPSE XL BAN excluding tubing should be disinfected at least every other treatment day using any of the methods listed below A BLEACH e Priortodisinfection follow Section 1 and 2 Cleaning Your Nebulizer Do not dry or reassemble the device e Thethree nebulizer parts excluding tubing may be soaked in 1 50 bleach to water solution approximately 1 tablespoon bleach in 3 cups water for 3 minutes Rinse well with clean water You may substitute a respiratory equipment disinfectant such as Milton Dodie or Control III for the bleach solution by following the manufacturer s instructions for use e Dry according to instructions in Section 3 1 B BOILING e Priortodisinfection follow Section 1 and 2 Cleaning Your Nebulizer Do not dry or reassemble the device The three nebulizer parts e
160. ebulizer after each cleaning cycle Replace any damaged misshapen or seriously discoloured parts ZA GAUTION Use of cleaning and disinfection procedures other than those listed above have not been validated and may cause damage to the device 5 3 STORAGE Keep the sterilized nebulizer in a dry dust free place protected from contamination CONTRAINDICATION This device has not been tested for use with Pentamidine SINGLE PATIENT USE When not cleaned according to the Hospital Instructions for Multiple Patient Re Use this device is intended for single patient use one patient only The device should be replaced after 6 months or immediately if components are cracked or the nebulizer does not function properly DISPOSAL The nebulizer components used can be disposed of with domestic waste unless this is prohibited by the disposal regulations prevailing in the respective member countries AEROSOL CHARACTERISTICS 5 L min _ 3 5 L min Millilitres mL Cumulative Percent Under Stated Size 1 2 3 4 5 6 7 8910 o 2 4 6 8 10 Aerodynamic Droplet Size Um Time min EN 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Nebulizing Method Nebulizer gases Actuation Flow Rate Operating Angle Corresponding Operating Pressure Corresponding Operating Pressure Mass Median Aerodynamic Diameter MMAD Respirable Fraction Upper Operating Temperature Limit Lower Operating Temperature Limit Operating Relative Humidity Range Stora
161. eccionada para longe da cara Para os doentes incapacitados de utilizar o BOCAL o NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel pode ser utilizado com uma m scara opcional retirando o BOCAL e inserindo a m scara na abertura do BOCAL Fig 3 A m scara ComfortSeal reutiliz vel Fig 4 tem um ADAPTADOR EM COTOVELO o qual pode ser inserido directamente na abertura do bocal NOTA Ao utilizar o NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel com uma m scara ComfortSeal certifique se de que existe uma boa estanquidade nos limites da Posi o do modo cont nuo m scara Mesmo pequenas brechas podem permitir a entrada de ar ambiente na m scara o que diminuir significativamente a quantidade de medica o debitada FIGURA 3 FIGURA 4 V lvula de exala o EN Adaptador em cotovelo Desaperte e retire a PARTE SUPERIOR DO NEBULIZADOR Coloque cuidadosamente a medica o prescrita no RECIPIENTE DO NEBULIZADOR Fig 5 O NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel tem uma capacidade m nima de 1 ml e uma capacidade m xima de 6 ml Volte a colocar a PARTE SUPERIOR DO NEBULIZADOR certificando se de que o CILINDRO BRANCO e a HASTE do RECIPIENTE DO NEBULIZADOR se encontram alinhados e aperte delicadamente at sentir resist ncia conforme mostrado na Figura 6 Certifique se de que o nebulizador est na posi o vertical para que a medica o n o seja derramada por ex utilize o suporte de recipiente do seu compressor Coloque uma das extremida
162. ectar brevemente el TUBO EZ Twist a la parte inferior de la copa del nebulizador y el suministro de aire comprimido para despejar la ruta del aire e Deje que los componentes se sequen bien al aire antes de volver a montarlos e Los componentes del nebulizador tambi n se pueden secar con un pa o sin pelusa antes de volver a montarlos TUBO EZ TWIST Ocasionalmente puede advertir la presencia de condensaci n en el interior del tubo Es algo normal Para eliminar la condensaci n solo tiene que conectar un extremo del TUBO EZ Twista una fuente de aire a presi n como un compresor Ombra y dejar que el aire fluya sin el nebulizador conectado Esto obligar a que el aire pase a trav s del tubo de modo que se seque el interior Para limpiar el exterior utilice un pa o h medo Aseg rese de que el tubo est seco antes de almacenarlo 3 INSTRUCCIONES DE DESINFECCI N El BAN AEROECLIPSE XL reutilizable sin incluir el tubo se debe desinfectar al menos en d as alternos de tratamiento utilizando cualquiera de los m todos que se indican a continuaci n A LEJ A e Antes de llevar a cabo la desinfecci n siga las Secciones 1 y 2 Limpieza del nebulizador No seque ni desmonte el dispositivo e Los tres componentes del nebulizador sin incluir el tubo se pueden poner a remojo en una soluci n de lej a y agua con una proporci n 1 50 aproximadamente 1 cucharada de lej a en 3 4 tazas de agua durante ES 30 a 3
163. eerd maar daarna moet het worden vervangen Voer 56 een visuele inspectie van de vernevelaar uit na elke reinigingscyclus Vervang beschadigde misvormde of ernstig verkleurde onderdelen ZA OPGELET Het gebruik van andere reinigings en desinfectieprocedures dan de bovengenoemde is niet gevalideerd en kan beschadiging van het apparaat veroorzaken 5 3 OPSLAG Bewaar de gesteriliseerde vernevelaar op een droge stofvrije plaats beschermd tegen contaminatie CONTRA INDICATIE Dit apparaat is niet getest voor gebruik met Pentamidine VOOR GEBRUIK BIJ EEN PATIENT Wanneer dit apparaat niet wordt gereinigd volgens de instructies van het ziekenhuis voor hergebruik bij meerdere pati nten is dit apparaat bestemd voor gebruik bij n pati nt Het apparaat moet na 6 maanden worden vervangen of onmiddellijk als componenten zijn gescheurd of de vernevelaar niet goed functioneert VERWIJDERING De gebruikte componenten van de vernevelaar kunnen worden verwijderd met het huishoudelijk afval tenzij dat wordt verboden door de regels voor verwijdering die gelden in de respectievelijke lidstaten AEROSOLKENMERKEN 100 7 5 l min 8 5 l min milliliter ml Cumulatief percentage onder gestelde grootte 96 1 2 3 4 5 6 7 8 910 0 2 4 6 8 10 Grootte van de aerodynamische druppels um Tijd min 59 ENTM TECHNISCHE SPECIFICATIES pe Jem Maximum vulling 6 ml Overeenkomstige gebruiksdruk 91 7 kPa
164. efficacia di questa procedura stata provata utilizzando l agente detergente Korsolex EndoCleaner 0 5 in combinazione con il disinfettante Korsolex basico 4 Bode Chemie Amburgo 5 2 STERILIZZAZIONE Il nebulizzatore ad esclusione del tubo pu essere sterilizzato utilizzando le seguenti procedure validate In caso di utilizzo di un altra procedura deve essere validata la relativa efficacia Devono essere seguiti gli standard igienici a livello ospedaliero Unprocesso di sterilizzazione validato pu essere svolto su prodotti solamente una volta puliti e disinfettati in base alle istruzioni fornite nella Sezione 5 1 e In seguito alla pulizia disinfezione imballare il nebulizzatore smontato nelle sue tre parti nella confezione di sterilizzazione confezione di sterilizzazione usa e getta in base alla norma DIN EN ISO 11607 La dimensione della confezione non deve essere inferiore a 70 mm x 120 mm NOTA quando si posizionano i componenti del nebulizzatore nella confezione di sterilizzazione la parte di CILINDRO BIANCO del COPERCHIO DEL NEBULIZZATORE deve essere posizionata nella confezione in modo da non essere piegata o compressa negli angoli dove potrebbe incurvarsi come mostrato in figura e componenti del nebulizzatore devono poi essere sterilizzati mediante la seguente procedura di sterilizzazione 5 2 1 PROCEDURA RACCOMANDATA STERILIZZAZIONE A VAPORE Autoclavare il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE X
165. ej 3 minuty Nie przekracza temperatury 137 C Dopilnowa aby elementy nebulizatora nie styka y si z innymi materia ami metalowymi tackami lub p kami w autoklawie i eby nie umieszcza niczego na wierzchu urz dzenia podczas obr bki Ta metoda zosta a zatwierdzona zgodnie z norma DIN EN ISO 17665 1 UWAGA Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN mo na poddawa obr bce w autoklawie maksymalnie 150 razy lub przez 6 miesi cy zale nie od tego co nast pi najpierw ale potem nale y 127 MEZ a go wymieni Po ka dym cyklu czyszczenia nebulizator sprawdzi wizualnie Wymieni wszelkie uszkodzone brakuj ce lub powa nie odbarwione cz ci AN ZACHOWA OSTRO NO Stosowania procedur czyszczenia i dezynfekcji innych od tych wymienionych wy ej nie zatwierdzono i mog one spowodowa uszkodzenie aparatu 5 3 PRZECHOWYWANIE Wysterylizowany nebulizator przechowywa w suchym wolnym od kurzu miejscu chronionym przed zanieczyszczeniem PRZECIWWSKAZANIA Tego aparatu nie testowano w przypadku u ywania leku Pentamidine U YTKOWANIE PRZEZ JEDNEGO PACJENTA Je eli aparatu nie czy ci si zgodnie z instrukcjami szpitalnymi do wielokrotnego u ytkowania przez wielu pacjent w przeznaczony jest on do u ytkowania przez pojedynczego pacjenta tylko jednego pacjenta Aparat nale y wymieni po 6 miesi cach lub natychmiast wtedy kiedy jego elementy s pop kane lub aparat
166. el para ser descarregada em www aeroeclipse com 130 a FIGURA 1 Botao verde de retorno Selector de modo Parte superior do nebulizador AeroEclipse XL aa Cilindro branco Manual do utilizador Bocal Recipiente do nebulizador Marca es de ml Haste Tubo EZ Twist 131 INSTRUC ES DE UTILIZACAO O nebulizador reutiliz vel accionado pela respira o NAR AEROECLIPSE XL amp um aparelho de utiliza o individual quando usado em casa e de utilizagdo em v rios doentes quando utilizado de acordo com as instru es de utiliza o e limpeza hospitalares O nebulizador indicado para a administra o de medica o aerosolisada prescrita a doentes com respira o espont nea sob os cuidados ou sob o tratamento de pessoal autorizado de cuidados m dicos O aparelho poder ser utilizado com um compressor Ombra ou uma fonte de ar com capacidade de fluxo entre 3 5 e 5 0 litros por minuto l m sob uma press o nominal de funcionamento entre 0 92 e 1 79 bar entre 13 3 e 26 libras por polegada quadrada psi A sua utiliza o pode ser efectuada em casa em hospitais ou em cl nicas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A As seguintes declara es ser o usadas para chamar a aten o para potenciais erros de utiliza o que possam causar danos NOTA indica a informa o para a qual o utilizador dever prestar especial aten o ZA CUIDADO informa o para
167. emizleme y nergelerine uydu unuzdan emin olun ve do ru i lev g rebilmesi i in neb liz r belirtilen zaman aral nda de i tirin Uygun temizleme y nergelerine uyulmamas cihaz performans n olumsuz etkileyebilir 5 Neb liz r n z n hasar g rmesi kaybolmas veya ba ka bi imde kullan lmaz duruma gelmesi olas l na kar elinizde fazladan bir neb liz r bulundurulmas nerilir NEBULIZORUN KURULUMU EK L 2 Neb liz r par a a klamalar i in bkz ekil 1 Nefesle Etkinle en Mod AN D KKAT Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN ya NEFESLE ETK NLE EN ya da S REKL Modda aerosoll ila verebilir NEFESLE ETKINLESEN Modda ila yaln zca nefes alma an nda verilir ve akci erlerde dozaj art na yol a abilir Klinisyenler dozaj belirlerken bu bilgileri g z n ne almal d r 1 Kullan mdan nce cihaz n st nde bulunan YE L GERIBILDIRIM DUGMESININ hareketini do rulamak icin A zl k ile nefes al p verin Sek 1 D me yukar ya ve a a ya do ru rahat a hareket etmelidir upa MOD SE C Y NEFESLE ETKINLESEN konumuna 3 ek 2 getirin YE L GER B LD R M D MES yine i rahat hareket etmiyorsa yeni bir nite i in yetkili distrib t r n zle ileti im kurun 2 A IZLI I inceleyerek NEFES VERME MUSLU UNUN altta verilen nefesin y zden uzakla mas n sa lamak zere a a bakar durumda olmas n sa lay n S rekli Mod 109
168. end der Wiederaufbereitung nichts auf das Ger t gelegt wird Diese Methode ist gem DIN EN ISO 17665 1 validiert HINWEIS Der wiederverwendbare AEROECLIPSE XL BAN kann bis zu 150 mal oder 6 Monate lang je nachdem was zuerst erfolgt autoklaviert werden muss aber anschlieBend ersetzt werden Nehmen Sie nach jedem Reinigungszyklus eine Sichtprifung vor Ersetzen Sie alle beschddigten verformten oder stark verfdrbten Teile ZA VORSICHT Die Anwendung von anderen als den oben aufgef hrten Reinigungs und Desinfektionsverfahren wurde nicht validiert und kann u U Sch den am Ger t verursachen 5 3 LAGERUNG Bewahren Sie den sterilisierten Vernebler an einem trockenen staubfreien Ort auf wo er gegen Kontamination gesch izi ist KONTRAINDIKATIONEN Dieses Ger t wurde nicht auf die Anwendung mit Pentamidin gepruft VERWENDUNG BEI EINEM PATIENTEN Wenn es nicht gem f den Anweisungen f r Krankenhduser zur Wiederverwendung an mehreren Patienten gereinigt wurde ist dieses Gerdt zur Verwendung bei Einzelpatienten lediglich ein Patient vorgesehen Das Ger t sollte nach 6 Monaten ersetzt werden bzw sofort wenn Teile rissig werden oder der Vernebler nicht ordnungsgem funktioniert PIN 46 ENTSORGUNG Die benutzten Komponenten des Verneblers k nnen zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden auBer wenn dies durch die derzeitigen Entsorgungsvorschriften in den entsprechenden Mitgliedsl ndern verboten ist AEROSOLEIG
169. entire l uscita dell aria dal dispositivo Ci contribuisce a evitare di respirare nuovamente l aria espirata Durante l espirazione il TASTO VERDE DI RITORNO torna nella posizione verso alto a indicare che non viene prodotto aerosol Fig 7 Continuare a respirare normalmente attraverso il dispositivo fino a quando non comincia a fare un rumore tipo scoppiettio o secondo quanto indicato dal proprio medico Spegnere il compressore una volta terminato il trattamento NOTA se non si in grado di attivare il dispositivo durante l inspirazione incapacit di far s che il TASTO VERDE DI RITORNO scenda verso il basso durante l inspirazione esso pu essere messo in funzione manualmente con il dito indice spingendo rilasciando il TASTO VERDE DI RITORNO in coordinazione alla respirazione In alternativa possibile passare alla MODALIT CONTINUA del dispositivo A Fig 2 MODALIT CONTINUA Assicurarsi che il SELEZIONATORE DELLA MODALIT sia in posizione CONTINUA A Fig 2 Nella modalit CONTINUA il nebulizzatore pu essere utilizzato con la mascherina riutilizzabile ComfortSeal Fare riferimento al Passaggio 3 della Sezione Configurazione del nebulizzatore per istruzioni sull utilizzo corretto della mascherina con il nebulizzatore 1 2 9 6 Stando seduti in una posizione diritta e comoda accendere il compressore Boccaglio mettere il BOCCAGLIO in bocca assicurandosi che le labbra aderiscano ai bordi Pre
170. entro do prazo indicado para ter a certeza de que funciona correctamente A n o conformidade com as instru es de limpeza adequadas poder afectar adversamente o desempenho do aparelho 5 recomendado que tenha m o um nebulizador extra para o caso de o nebulizador se danificar perder ou ficar inutilizado INSTALA O DO SEU NEBULIZADOR Para descri o das pe as do nebulizador ver a Figura 1 ZA CUIDADO O NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel pode debitar medica o aerosolisada quer em modo ACCIONADO PELA RESPIRA O quer em modo CONTINUO No modo ACCIONADO PELA RESPIRA O a medica o debitada apenas durante a inala o e poder resultar num aumento da dosagem nos pulm es Os cl nicos dever o ter em conta esta informa o quando for determinada a dosagem 1 Antes da utiliza o inale e exale atrav s do bocal para verificar o movimento do BOTAO VERDE DE RETORNO localizado na parte superior do dispositivo Fig 1 O bot o dever movimentar se livremente para cima e para baixo Caso contr rio mova o SELECTOR DE MODO para a posi o de ACCIONAMENTO 132 PELA RESPIRA O Fig 2 Caso o BOT O FIGURA 2 VERDE DE RETORNO continue sem se mover livremente Modo accionado pela respira o contacte 0 seu distribuidor autorizado para receber um novo aparelho Examine o BOCAL para certificar se de que a VALVULA DE EXALACAO est apontada para baixo para que a respira o exalada seja dir
171. ents du n buliseur de la machine laver et d sinfecter et les secouer pour liminer l eau en exc s e Laisser s cher int gralement l air avant de poursuivre la st rilisation e L efficacit de cette m thode a t tablie en utilisant une machine laver et d sinfecter m canique Miele avec du Neodisher Mediclean forte 0 5 et du Neodisher Z pour la neutralisation Dr Weigert Hambourg L appareil utilis pour r aliser la d sinfection thermique doit respecter la norme DIN EN ISO 15883 5 1 2 M THODE RECOMMAND E NETTOYAGE ET D SINFECTION MANUELS ZA ATTENTION Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable et ses accessoires ne peuvent pas tre trait s par des d sinfectants base de compos s d ammonium quaternaire Les compos s d ammonium quaternaire ont tendance se concentrer dans les mat riaux en plastique ce qui peut entra ner des r actions d incompatibilit chez les patients Pr parer le n buliseur comme indiqu la section 1 Pr paration 1 88 20 e Placer les l ments du n buliseur l exclusion de la tubulure dans une solution de Korsolex EndoCleaner 0 5 dans de l eau chaude 50 C environ et nettoyer soigneusement avec une brosse Ce processus doit prendre environ 5 minutes e Ensuite placer les l ments du n buliseur l exclusion de la tubulure dans une solution d sinfectante de Korsolex basic 4 pend
172. er t t sluttet om kanten V r forsigtig med ikke at d kke UDANDINGSVENTILEN i bunden af MUNDSTYKKET da det kan forhindre ventilen i at fungere korrekt Maske Anbring masken sikkert over n se og mund idet du s rger for at der er en t t forsegling mellem masken og ansigtet Selv sm mellemrum kan p virke tilfarslen af medicin Tag langsomt en dyb ind nding Den GR NNE FEEDBACK KNAP vil blive ved med at v re nede under hele behandlingens varighed hvilket angiver at anordningen hele tiden producerer aerosol Fig 7 Ud nd normalt gennem anordningen UDANDINGSVENTILEN p MUNDSTYKKET eller masken bnes for at lade luft komme ud af anordningen Forts t med at tr kke vejret normalt gennem anordningen indtil den begynder at lave spruttende lyde eller som anvist af sundhedspersonalet Sluk for kompressoren n r du er f rdig med din behandling RENGORING AF DIN FORSTOVER S rg for at du renggrer din forst ver inden brug f rste gang og mellem hver behandling 1 For optimal ydelse skal du udskifte din forst ver hver 6 m ned KLARGORING Umiddelbart efter hver behandling skal alle dele af den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN eksklusive slanger rengares for medicinrester og kontaminering Demonter forstaveren som f lger for at gare dette 1 1 Drej FUNKTIONSV LGEREN til ANDEDRATSUDLOST funktion inden reng ring for at garantere fri bev gelse af delene 1 2 Fjern EZ Twist SLANGEN fra bunden af fo
173. erna kokning i minst 10 minuter f r att desinficera OBS Se till att det finns tillr ckligt med vatten i kastrullen f r att undvika kontakt mellan plastdelarna och bottnen p den varma kastrullen C MIKROV GS NGP SE e F re desinficeringen f lj avsnitt 1 och 2 Reng ra din nebulisator Torka inte och s tt inte ihop apparaten igen e De tre nebulisatordelarna ej slangen kan desinficeras i mikrov gsugn i en p se f r ngreng ring dvs Quick Clean MicroSteam bag i enlighet med tillverkarens anv ndarinstruktioner Ta ut delarna ur p sen och l t svalna e Torkaenligt instruktionerna i avsnitt 3 1 79 EST 5 D ELEKTRONISK ANGSTERILISATOR e F re desinficeringen f lj avsnitt 1 och 2 Reng ra din nebulisator Torka inte och s tt inte ihop apparaten igen e Detrenebulisatordelarna ej slangen kan desinficeras med en elektronisk ngsterilisator f r nappflaskor enligt tillverkarens anvandaranvisningar t ex AVENT elektronisk sterilisator Desinficeringscykeln b r p g i ca 15 minuter Lat delarna svalna e orka enligt instruktionerna i avsnitt 3 1 E VINAGER F re desinficeringen f lj avsnitt 1 och 2 Reng ra din nebulisator Torka inte och s tt inte ihop apparaten igen De tre nebulisatordelarna ej slangen kan bl tl ggas i en l sning med 1 del vin ger till 3 delar vatten t ex ca 2 dl vindger till 6 dl vatten under en timme Sk lj noga med rent vatten Torka enligt in
174. erozolu Rys 7 Oddychac nadal normalnie przez aparat dop ki nie zacznie on prycha lub tak d ugo jak zaleci lekarz Wy czy spr ark po zako czonym leczeniu UWAGA Je eli podczas inhalacji nie mo na wzbudzi aparatu spowodowa aby ZIELONY PRZYCISK SPRZ ENIA ZWROTNEGO przemieszcza si w d podczas wdychania mo na go obs ugiwa manualnie palcem wskazuj cym naciskaj c zwalniaj c ten PRZYCISK w spos b zsynchronizowany z oddychaniem Aparat mo na te prze czy w TRYB PRACY CI G EJ A Rys 2 TRYB PRACY CI G EJ Upewni si czy SELEKTOR TRYBU PRACY znajduje si w po o eniu CI G Y A Rys 2 W trybie pracy CI G EJ nebulizator mo na u ywa razem z mask do wielokrotnego u ytku ComfortSeal Krok 3 rozdzia u Przygotowanie nebulizatora do pracy opisuje jak poprawnie u ywa maski z nebulizatorem 1 2 3 4 5 6 Siedz c wygodnie w pozycji wyprostowanej w czy spr ark Ustnik W o y USTNIK do ust staraj c si szczelnie obj ustami jego kraw dzie Uwa a aby nie zakrywa ZAWORU WYDECHOWEGO na spodzie USTNIKA gdy to mo e uniemo liwi prawid owe dzia anie zaworu Maska Za o y mask dok adnie na nos i usta dbaj c o dobre uszczelnienie pomi dzy kraw dziami maski i twarz Nawet niewielkie szczeliny mog mie wp yw na dostarczanie leku Wdycha powoli i g boko ZIELONY PRZYCISK SPRZ ENIA ZWROTNEGO b
175. essor och l t luften str mma utan att nebulisatorn r ansluten Detta tvingar luft genom slangen och torkar insidan F r att reng ra p utsidan torka av med en fuktig trasa Kontrollera att slangen r torr f re f rvaring INSTRUKTIONER F R DESINFICERING Den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn ej slangen ska desinficeras tminstone varannan behandlingsdag i enlighet med en av metoderna som anges nedan A BLEKMEDEL e F re desinficeringen f lj avsnitt 1 och 2 Reng ra din nebulisator Torka inte och s tt inte ihop apparaten igen e De tre nebulisatordelarna ej slangen kan bl tl ggas i en l sning med 1 del blekmedel till 50 delar vatten t ex ca 1 matsked blekmedel till ca 8 dl vatten i 3 minuter Sk lj noga med rent vatten Du kan ers tta ett desinficeringsmedel f r respiratorutrustning som t ex Milton Dodie eller Control III med blekmedelsl sningen genom att f lja tillverkarens anv ndarinstruktioner e Torka enligt instruktionerna i avsnitt 3 1 B KOKNING F re desinficeringen f lj avsnitt I och 2 Reng ra din nebulisator Torka inte och s tt inte ihop apparaten igen Detre nebulisatordelarna ej slangen kan kokas i vatten i 15 minuter Placera de enskilda nebulisatordelarna i vattnet n r det har n tt kokpunkten Ta delarna ur vattnet och l t svalna e Torkaenligt instruktionerna i avsnitt 3 1 OBS F r patienter med cystisk fibros rekommenderar riktlinj
176. g f rpacka nebulisatorn is rmonterad i sina tre delar i steriliserad f rpackning eng ngssteriliseringsf rpackning i verensst mmelse med DIN EN ISO 11607 F rpackningens storlek ska inte vara mindre n 70 mm x 120 mm OBS Nir man placerar nebulisatordelarna i steriliseringsf rpackningen ska den VITA CYLINDER delen av NEBULISATORNS OVERDEL ldggas i f rpackningen s att den inte b js eller trycks in i h rn dar den kan bli b jd se bild e Nebulisatordelarna ska d refter steriliseras med f ljande steriliseringsprocedur 81 NETA 5 2 1 REKOMMENDERAD PROCEDUR ANGSTERILISERING Autoklavera den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn enligt autoklavtillverkarens anvisningar helst med fraktionerat f rvakuum i enlighet med DIN EN 285 eller DIN EN 13060 typ B Maximal steriliserings och h lltid A 121 C ska uppr tth llas i minst 20 minuter ELLER B 134 C ska uppr tth llas i minst 3 minuter Overskrid inte en temperatur p 137 C Kontrollera att nebulisatordelarna inte kommer i kontakt med annat material metallbrickor eller hyllor i autoklaven och att ingenting placeras ovanpa delarna under bearbetningen Denna metod har validerats enligt DIN EN ISO 17665 1 OBS Den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn kan autoklaveras uppemot 150 g nger eller i 6 m nader det som intr ffar f rst men sedan m ste den bytas ut G
177. ge Temperature Range Storage Relative Humidity Range Latex Free Nebulizer Materials Information Last Updated REORDER NUMBERS Reusable AEROECLIPSE XL BAN Includes Reusable AEROECLIPSE XL BAN with mouthpiece EZ Twist Tubing owners manual Maximum Fill 6 mL 179 3 kPa 26 psi 15 to 95 RH non condensing 40 C 40 F to 70 C 158 F 15 to 95 RH non condensing Polypropylene Acetal Mode Selector only Silicone PVC EZ Twist Tubing only January 2012 10551393010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Small 0 18 months 10550393010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Medium 1 5 years 10550293010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Large 5 years 10550493010 To find the reusable AEROECLIPSE XL BAN Authorized Distributor in your area visit www aeroeclipse com 11 EN AeroEciipse XL N buliseur actionn par la respiration r utilisable TABLE DES MATI RES Model emplol Mc e e Informations importantes sur la s curit pp Avant e t Mise en uvre du n buliseur pp Traitement par le n buliseur arl Mode actionn par la respiration nee Mod continu aa el o po a Nettoyage du n buliseur u nee 1 Pre ee ridente 2 3 Consignes de d sinfection sli A Entreposage 2 5 Consignes hospitali res r utilisation chez plusieurs patients Contre indica
178. givare Den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn ska anv ndas med Ombra bords eller b rbar kompressor eller en luftk lla som kan tillf ra ett luftfl de p 3 5 till 5 liter per minut Ipm med ett nominellt arbetstryck p 0 92 till 1 79 bar 13 3 till 26 pund per kvadrattum psi N r apparaten anv nds f r att tillf ra aerosol till sm barn eller till n gon som beh ver assistans b r de vervakas hela tiden f r att garantera s ker och effektiv behandling N r du sitter bekv mt och uppr tt sl p kompressorn Placera MUNSTYCKET i munnen var noga med att l pparna sluts runt kanten Var f rsiktig s att du inte t cker f r UTANDNINGSVENTILEN l ngst ned p MUNSTYCKET eftersom detta hindrar ventilen fr n att fungera korrekt Andas in l ngsamt och djupt N r du andas in r r sig den GR NA FEEDBACK KNAPPEN p nebulisatorns ovansida Bild 1 ned t och indikerar att den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn producerar aerosol som respons p din inandning Andas ut som vanligt genom apparaten Ventilen p munstycket ppnas endast under utandning f r att sl ppa ut luft ur apparaten Detta f rhindrar att utandningsluft andas in igen Under UTANDNINGEN r r sig den GRONA FEEDBACK KNAPPEN upp igen och indikerar att aerosol inte produceras Bild 7 Forts tt att andas normalt genom apparaten tills den b rjar ge ifr n sig ett fr sande ljud eller enli
179. gt anvisningarna fr n din medicinska v rdgivare St ng av kompressorn n r du har avslutat behandlingen OBS Om du inte kan f ig ng anordningen under inandningen du kan inte f den GRONA FEEDBACK KNAPPEN att r ra sig ned t n r du andas in kan den drivas manuellt med pekfingret genom att du trycker ned sl pper den GRONA FEEDBACK KNAPPEN samtidigt som du andas Alternativt kan du v xla om till KONTINUERLIGT LAGE A Bild 2 NTINUERLIGT L GE Kontrollera att L GESV LJAREN befinner sig i KONTINUERLIGT l ge A Bild 2 I KONTINUERLIGT l ge kan nebulisatorn anv ndas med den teranv ndbara ComfortSeal masken Se Installera din nebulisator steg 3 ang ende hur man anv nder en mask tillsammans med nebulisatorn p r tt s tt 1 N r du sitter bekv mt och uppr tt sl p kompressorn 77 WEM 9 6 Munstycke Placera MUNSTYCKET i munnen var noga med att dina l ppar sluts runt kanten Var f rsiktig sd att du inte t cker f r UTANDNINGSVENTILEN l ngst ned p MUNSTYCKET eftersom detta hindrar ventilen fr n att fungera korrekt Mask Placera masken s kert ver din nasa och mun var noga med att maskens kant sluter till ordentligt t tt om ansiktet Aven sm ppningar kan p verka medicintillf rseln Andas in l ngsamt och djupt Den GR NA FEEDBACK KNAPPEN stannar nere under hela behandlingen och indikerar att apparaten konstant producerar aerosol Bild 7 Andas ut som v
180. guono sono procedure di pulizia e disinfezione esclusivamente per medici specialisti qualificati aventi familiarit con i requisiti digiene nelle strutture ospedaliere e negli ambulatori medici convalidati da Trudell Medical International in base alla norma DIN EN 17664 In caso siano utilizzate procedure di sterilizzazione diverse deve essere prestata particolare attenzione a garantire che siano idonee per pulire o disinfettare prodotti medicali e che soddisfino i requisiti di resistenza del materiale AN ATTENZIONE Assicurarsi che i componenti del nebulizzatore si asciughino completamente all aria tra le fasi di pulizia La condensa o l umidit residua pu presentare un maggiore rischio di proliferazione dei batteri 5 1 PULIZIA DISINFEZIONE ATTENZIONE Pulire e disinfettare immediatamente dopo l uso con un singolo paziente Pulire disinfettare e sterilizzare prima di ciascun cambio di paziente 5 1 1 PROCEDURA RACCOMANDATA PULIZIA E DISINFEZIONE MECCANICA e Preparare il nebulizzatore secondo quanto descritto nella Sezione 1 Preparazione e Posizionare i componenti del nebulizzatore ad esclusione del tubo nel lava strumenti a disinfezione in modo che possano essere puliti efficacemente e Selezionare il programma Vario TD e A seguito della disinfezione termica rimuovere i componenti del nebulizzatore dal lava strumenti a disinfezione e scuoterli per rimuovere l acqua in eccesso e Consentire l asciugatura completa al
181. i izleyin Cihaz kurutmay n veya demonte etmeyin e neb liz r par as n t p d nda 3 dakika s reyle 1 50 a art c l su zeltisine 34 bardak suya yakla k 1 yemek ka bat r n Par alar temiz suda iyice durulay n reticinin kullan m y nergelerine uyarak a art c zeltisi i in Milton Dodie veya Control III gibi bir solunum ekipman dezenfektan kullanabilirsiniz e B l m3 1 deki y nergelere g re kurulay n B KAYNATMA e Dezenfeksiyondan nce B l m 1 ve 2 de Neb liz r n z Temizleme yi izleyin Cihaz kurutmay n veya demonte etmeyin e neb liz r par as n t p d nda suda 15 dakika s reyle kaynat n Neb liz r par alar n suya kaynama noktas na eri tikten sonra yerle tirin Sudan kar n ve so umaya b rak n e B l m3 1 deki y nergelere g re kurulay n NOT Sistik Fibroz hastalar i in kurallar dezenfeksiyon i in en az 10 dakika kaynat lmas n nerir NOT Kapta plastik par alar n s cak kab n dibiyle temas n nleyecek kadar su bulunmas n sa lay n C M KRODALGA BUHAR TORBASI e Dezenfeksiyondan nce B l m 1 ve 2 de Neb liz r n z Temizleme yi izleyin Cihaz kurutmay n veya demonte etmeyin e neb liz r par as t p d nda reticinin kullan m y nergelerine g re bir buhar temizleme torbas nda yani Quick Clean MicroSteam torbas dezenfekte edilebilir Torbadan kar
182. ic materialen wat incompatibiliteitsreacties bij de pati nt kan veroorzaken e Maak de vernevelaar gereed zoals beschreven in hoofdstuk 1 Gereedmaken e Plaats de vernevelaaronderdelen exclusief slang in een oplossing van Korsolex EndoCleaner 0 5 en warm water van ongeveer 50 C en reinig grondig met een borstel Dit proces zou ongeveer 5 minuten in beslag moeten nemen 57 HIM e Plaats vervolgens de componenten van de vernevelaar exclusief slang in een desinfecterende oplossing van Korsolex basis 4 gedurende 15 minuten e Spoel de componenten van de vernevelaar grondig af onder hygi nisch getest water schud het resterende water eraf en laat ze grondig aan de lucht drogen op een schone droge en absorberende ondergrond e De effectiviteit van deze procedure is bewezen met Korsolexi EndoCleaner 0 5 reinigingsmiddel in combinatie met het Korsolex basis 4 desinfectans Bode Chemie Hamburg 5 2 STERILISATIE Uw vernevelaar exclusief slang kan worden gesteriliseerd met gebruikmaking van de volgende gevalideerde procedures Als een andere procedure wordt gebruikt moet de effectiviteit daarvan worden gevalideerd De hygi nenormen van het ziekenhuis moeten nageleefd worden e Een gevalideerd sterilisatieproces kan uitsluitend worden uitgevoerd op producten zodra deze zijn gereinigd en gedesinfecteerd volgens de instructies in hoofdstuk 5 1 e Verpak de vernevelaar na het reinigen desinfecteren in zijn drie delen
183. iera Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN z ustnikiem przewodem rurowym EZ Twist instrukcj obs ugi Przeznaczon do wielokrotnego u ytku mask ComfortSeal z adapterem kolankowym ma 0 18 miesi cy 10550393010 10551393010 Przeznaczona do wielokrotnego u ytku mask ComfortSeal z adapterem kolankowym redni 1 5 lat 10550293010 Przeznaczona do wielokrotnego u ytku mask ComfortSeal z adapterem kolankowym du ponad 5 lat 10550493010 Aby w swoim regionie znale autoryzowanego dystrybutora przeznaczonego do wielokrotnego u ytku nebulizatora AEROECLIPSE XL BAN nale y odwiedzi stron internetow www aeroeclipse com 129 HEIM a Nebulizador accionado pela respiragao reutiliz vel INDICE Instru es de 192 Importantes instru es de seguran a pp 132 Antes de COMECAF ao e oi 132 Instalar 0 seu nebulizador 132 Tratamento com nebulizador pp 134 Modo accionado pela respira o an nren nn nenene 134 Modo 135 Limpeza do seu nebulizador anne ae 135 1 Preparec AO ennio 135 2 EM CASA een 136 3 Instru es para a desinfec o nu ae ne na 136 4 Armazenamento pp 138 5 Instru es hospitalares para reutiliza o em m ltiplos doentes 138 Contra indiGaGao 1 140 EMIRAGAO a 140 Especifica es t CNICAS pp 141 Uma vers o electr nica do Manual do utilizador esta disponiv
184. ilizasyon ambalaj na yerle tirirken NEB L Z R ST N N BEYAZ S L ND R k sm b k lmeyecek veya b k lecek bi imde k elere bast r lmayacak ekilde g sterildi i gibi ambalaja yerle tirilmelidir e Ard ndan neb liz r bile enleri a a daki sterilizasyon prosed r kullan larak sterilize edilmelidir 5 2 1 NER LEN PROSED R BUHAR STER L ZASYONU Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN cihaz n otoklav reticisinin y nergelerine uygun olarak tercihen DIN EN 285 veya DIN EN 13060 tip B standard na g re par al n vakumla otoklav i leminden ge irin 115 BGN Maksimum sterilizasyon ve tutma siiresi A 121 C en az 20 dakika s rd r lecek VEYA B 134 C en az 3 dakika s rd r lecek 137 C s cakl a may n Neb liz r bile enlerinin otoklavdaki di er maddelerle metal tepsilerle veya kapaklarla temas etmedi inden ve yeniden i leme s ras nda cihaz n st ne yerle tirilmedi inden emin olun Bu y ntem DIN EN ISO 17665 1 standard na g re ge erli k l nm t r NOT Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN en ok 150 kez veya 6 ay s reyle hangisi nce ger ekle irse otoklav i leminden ge irilebilir ancak bunun ard ndan de i tirilmelidir Her temizleme evriminden sonra neb liz r g zle muayene edin Hasarl yanl bi im verilmi veya ciddi bi imde rengini yitirmi par alar de i tirin AN D KKAT Yukar da liste
185. in een sterilisatieverpakking wegwerpbare sterilisatieverpakking in overeenstemming met DIN EN ISO 11607 De verpakking zou niet kleiner mogen zijn dan 70 mm x 120 mm NB Bij het in de sterilisatieverpakking plaatsen van de vernevelaar moet het WITTE CILINDER gedeelte van de BOVENZIJDE VAN DE VERNEVELAAR zo in de verpakking worden geplaatst dat het niet wordt gebogen of in hoeken gedrukt waar het gebogen kan worden zoals weergegeven e De componenten van de vernevelaar moeten dan worden gesteriliseerd met gebruikmaking van de volgende sterilisatieprocedure 5 2 1 AANBEVOLEN PROCEDURE STOOMSTERILISATIE Autoclaveer de herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN volgens de instructies van de fabrikant van de autoclaaf bij voorkeur met gefractioneerd pre vacu m in overeenstemming met DIN EN 285 of DIN EN 13060 type B Maximum sterilisatietijd A 121 C te handhaven gedurende minimaal 20 minuten OF B 134 C te handhaven gedurende minimaal 3 minuten De temperatuur van 137 C niet overschrijden Zorg dat de componenten van de vernevelaar niet in contact komen met andere materialen metalen bakken of planken in de autoclaaf en dat er niets bovenop het apparaat wordt geplaatst tijdens de herverwerking Deze methode is gevalideerd volgens DIN EN ISO 17665 1 NB De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN kan tot 150 maal of gedurende 6 maanden welk van beide zich het eerst voordoet in de autoclaaf worden gesterilis
186. individuelle forstgverdele i vand n r det har n et kopepunktet Tag dem op af vandet og lad dem afk le e T r iht instruktioner i afsnit 3 1 BEM RK For patienter med cystisk fibrose anbefaler retningslinjerne at koge delene i de fulde 10 minutter for at desinficere dem BEM RK S rg for at der er nok vand i gryden til at undg at plastikdelene kommer i kontakt med bunden af den varme gryde C DAMPPOSE TIL MIKROOVN F lg afsnit 1 og 2 Reng ring af din forst ver inden desinfektion T r eller saml ikke anordningen igen De tre forst verdele eksklusive slange kan desinficeres i mikroovnen i en pose til damprensning dvs Quick Clean MicroSteam pose if lge fabrikantens brugsanvisninger Tag dem ud af posen og lad dem afk le e Tor iht instruktioner i afsnit 3 1 EINE 90 D ELEKTRONISK DAMPSTERILISATOR e Falgafsniti og 2 Reng ring af din forst ver inden desinfektion Tar eller saml ikke anordningen igen e Detreforstaverdele eksklusive slange kan desinficeres med en elektronisk dampsterilisator til sutteflasker if lge fabrikantens brugsanvisninger f eks AVENT elektronisk sterilisator Desinfektionscyklussen varer cirka 15 minutter Lad delene afk le e Tor iht instruktioner i afsnit 3 1 E EDDIKE F lg afsnit 1 og 2 Reng ring af din forst ver inden desinfektion T r eller saml ikke anordningen igen De tre forst verdele eksklusive slange kan l gges i bl d i en o
187. isable doit tre utilis avec les compresseurs de table ou portables Ombra ou avec une source d air comprim capable d administrer un d bit de 3 5 5 litres par minute l min une pression de fonctionnement nominale de 0 92 1 79 bar 13 3 26 livres par pouce carr psi e Si le dispositif est utilis pour administrer un a rosol de jeunes enfants ou des personnes qui ont besoin d assistance l op ration doit amp tre supervis e en permanence pour garantir un traitement efficace et sans danger MODE ACTIONN PAR LA RESPIRATION V rifier que le S LECTEUR DE MODE est sur la position ACTIONN PAR LA RESPIRATION A 1 S installer confortablement en position assise et se tenir bien droit puis allumer le compresseur 2 Placer LEMBOUT BUCCAL dans la bouche en veillant appliquer les l vres autour du bord Prendre soin de ne pas obstruer la SOUPAPE D EXPIRATION situ e au bas de LEMBOUT BUCCAL car cela l emp cherait de fonctionner correctement 3 Inspirer lentement et profond ment Au fur et mesure de l inspiration le BOUTON DE RETROACTION VERT situ au dessus du n buliseur Fig 1 descendra pour indiquer que le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable produit de l a rosol en r ponse a l inspiration 4 Expirer normalement dans le dispositif La soupape de l embout buccal s ouvre uniquement pendant l expiration pour laisser sortir l air du dispositif Cela contribue viter de respi
188. ist Schlauch Informationen zuletzt aktualisiert im Januar 2012 Um den autorisierten Vertriebsh ndler f r den wiederverwendbaren AEROECLIPSE XL BAN in Ihrem Gebiet zu finden gehen Sie zu www aeroeclipse com CEN 48 a Aersiciipse XL Herbruikbare ademhalingsgestuurde vernevelaar INHOUDSOPGAVE Gebruiksindicaties asi himen ll ie m 51 Belangrijke veiligheidsinformatie pp 51 Voordat U DegiNt se 001012012121 1 1 51 Installatie van uw vernevelaar israeliana 51 Vernevelaarbehandeling near a 53 Ademhalingsgestuurde modus pp 53 Gontinyinodue cp 54 Reiniging van uw vernevelaar iaia 54 T Voorbereiding ani 54 01 55 3 Desinfectie instructies una 55 4 Opslag c EQ 57 5 Instructies voor gebruik in het ziekenhuis annen 57 voor hergebruik bij meerdere pati nten Contra indicatie 59 Verwijdering A o es 59 Technische specificaties Man 60 Een elektronische versie van deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar om te downloaden op www aeroeclipse com 49 EIS AFBEELDING 1 Groene feedbackknop Moduskiezer Bovenzijde van de vernevelaar AeroEclipse XL 3 Fam Witte cilinder Gebruiksaanwijzing Mondstuk Vernevelaarcupje ml markeringen Steel EZ Twist slang 50 GEBRUIKSINDICATIES De herbruikbare AEROEC
189. it kann aufgrund des Wachstums von Bakterien ein erh htes Risiko darstellen CEN 44 5 1 REINIGUNG DESINFEKTION ZA VORSICHT Nach Verwendung bei einem einzelnen Patienten sofort reinigen und desinfizieren Vor jedem Wechsel des Patienten reinigen desinfizieren und sterilisieren 5 1 1 EMPFOHLENES VERFAHREN MECHANISCHE REINIGUNG UND DESINFEKTION e Bereiten Sie den Vernebler vor wie in Abschnitt 1 Vorbereitung beschrieben e Stellen Sie die Komponenten des Verneblers auBer dem Schlauch auf eine Weise in das Reinigungs Desinfektionsger t dass sie am effektivsten gereinigt werden k nnen e W hlen Sie das Vario TD Programm aus e Nehmen Sie nach der thermischen Desinfektion die Komponenten des Verneblers aus dem Reinigungs Desinfektionsger t heraus und sch tteln Sie sie um bersch ssiges Wasser zu entfernen e Lassen Sie sie gr ndlich an der Luft trocknen bevor Sie mit der Sterilisation fortfahren e Die Effektivit t dieses Verfahrens wurde unter Verwendung eines mechanischen Reinigungs und Desinfektionsger ts von Miele mit Neodisheri Mediclean forte 0 5 und Neodisheri Z zur Neutralisierung nachgewiesen Dr Weigert Hamburg Die zur thermalen Desinfizierung verwendete Ausriistung sollte DIN EN ISO 15883 entsprechen 5 1 2 EMPFOHLENES VERFAHREN MANUELLE REINIGUNG UND DESINFEKTION ZA VORSICHT Der AEROECLIPSE XL BAN und seine Zubeh rteile sind nicht zur Behandlung mit Desinfektionsmitteln auf der Basis
190. izzabile AEROECLIPSE XL dispone di una capacit di riempimento minima di 1 ml e massima di 6 ml Ricollegare il COPERCHIO DEL NEBULIZZATORE assicurandosi di allineare il CILINDRO BIANCO con L ASTA della COPPA DEL NEBULIZZATORE e serrare manualmente in modo delicato fino a che non si rileva un arresto come mostrato nella Figura 6 Assicurarsi che il nebulizzatore sia tenuto in posizione verticale in modo da non far fuoriuscire il farmaco per esempio utilizzare il supporto della coppa del nebulizzatore del proprio compressore 5 Collegare un estremit del TUBO EZ Twist in dotazione al raccordo sulla parte inferiore del nebulizzatore e l altra estremit alla fonte di aria compressa Accertarsi che entrambe le estremit siano unite saldamente ul 64 FIGURA 5 FIGURA 6 O 2 0 1 gt EE NV TRATTAMENTO CON IL NEBULIZZATORE II BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL pu essere messo in funzione in MODALITA CONTINUA producendo aerosol costantemente ruotando il S LEZIONATORE DELLA MODALIT in posizione MODALIT CONTINUA A Fig 2 Il funzionamento del nebulizzatore pu essere riportato alla Modalit AZIONATA DALLA RESPIRAZIONE ruotando il SELEZIONATORE DELLA MODALITA in posizione AZIONATA e Seguire sempre le istruzioni di trattamento fornite dal proprio Medico e BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL deve essere usato con un Compressore Ombra da tavolo o portatile o con una fonte d aria in
191. k sto ow lub przeno n Ombra albo innym r d em powietrza zapewniaj cym przep yw o nat eniu 3 5 do 5 litr w na minut I min przy nominalnym ci nieniu roboczym 0 92 do 1 79 bara 13 3 do 26 funt w na cal kwadratowy psi e Kiedy aparat jest u ywany do dostarczania aerozolu ma ym dzieciom lub innym osobom wymagaj cym pomocy osoby te nale y ca y czas nadzorowa w celu zapewnienia im bezpiecznego i skutecznego leczenia Po o enie dolne oznaczaj ce ci g y tryb pracy TRYB AKTYWACJI ODDECHEM 1 Siedz cwygodnie w pozycji wyprostowanej w czy spr ark 2 W o y USTNIK do ust staraj c si szczelnie obj ustami jego kraw dzie Uwa a aby nie zakrywa ZAWORU WYDECHOWEGO na spodzie USTNIKA gdy to mo e uniemo liwi prawid owe dzia anie zaworu Lu 122 Wdycha powoli i g boko Podczas wdychania ZIELONY PRZYCISK SPRZ ENIA ZWROTNEGO na g rze nebulizatora Rys 1 b dzie si przemieszcza w d wskazuj c e przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN wytwarza aerozol w reakcji na wdychanie Wydycha normalnie przez aparat Zaw r znajduj cy si na ustniku otwiera si tylko podczas wydychania pozwalaj c powietrzu wydosta si z aparatu To zapobiega ponownemu wdychaniu wydychanego powietrza Podczas wydechu ZIELONY PRZYCISK SPRZEZENIA ZWROTNEGO wraca do po o enia g rnego wskazuj c na to ze aparat nie wytwarza a
192. ka dok adnie czyst wod Wybielacz do dezynfekcji aparat w respiracyjnych mo na zast pi rodkiem dezynfekcyjnym takim jak Milton Dodie lub Control III stosuj c sie do instrukcji u ycia producenta tego rodka EM 124 a Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 3 1 B GOTOWANIE Przed przyst pieniem do dezynfekcji nale y najpierw zastosowa sie do instrukcji zawartych w rozdzia ach 1 i 2 pt Czyszczenie nebulizatora Nie osusza ani nie rozbiera aparatu Trzy cz ci nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego mo na gotowa w wodzie przez 15 minut W o y poszczeg lne cz ci nebulizatora do wody po osi gni ciu przez ni temperatury wrzenia Wyj z wody i ostudzi Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 3 1 UWAGA W przypadku pacjent w z mukowiscydoz wytyczne zalecaj gotowanie przez pe ne 10 minut w celu zdezynfekowania UWAGA Dopilnowa aby w misce by o dostatecznie du o wody w celu zapobie enia stykaniu si plastikowych cz ci z dnem gor cej miski C WORECZEK DO K PIELI PAROWEJ W KUCHENCE MIKROFALOWEJ Przed przyst pieniem do dezynfekcji nale y najpierw zastosowa sie do instrukcji zawartych w rozdzia ach 1 i 2 pt Czyszczenie nebulizatora Nie osusza ani nie rozbiera aparatu Trzy cz ci nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego mo na dezynfekowa w kom rce mikrofalowej w woreczku do k pieli parowej
193. l aria prima di continuare con la sterilizzazione e Lefficacia di questa procedura stata provata utilizzando un lava strumenti a disinfezione meccanico Miele con Neodisher Mediclean forte 0 5 e Neodisher Z per la neutralizzazione Dott Weigert Amburgo La strumentazione utilizzata per la disinfezione termica deve essere conforme alla norma DIN EN ISO 15883 5 1 2 PROCEDURA RACCOMANDATA PULIZIA E DISINFEZIONE MANUALE ZA ATTENZIONE il BAN AEROECLIPSE XL e i relativi accessori non sono idonei al trattamento con disinfettanti a base di composti di ammonio quaternario composti di ammonio quaternario tendono a concentrarsi in materiali plastici il che pu causare reazioni di incompatibilit in alcuni pazienti e Preparare il nebulizzatore secondo quanto descritto nella Sezione 1 Preparazione e Posizionare i componenti del nebulizzatore ad esclusione del tubo in una soluzione di Korsolext EndoCleaner 0 5 e acqua calda a circa 50 C e pulire a fondo con uno spazzolino Questo processo dovrebbe richiedere circa 5 minuti 69 aul e Successivamente posizionare i componenti del nebulizzatore ad esclusione del tubo in una soluzione disinfettante di Korsolex basico 4 per 15 minuti e Sciacquare completamente i componenti del nebulizzatore con acqua igienicamente controllata scuoterli per rimuovere l acqua in eccesso e lasciarli asciugare completamente all aria su una superficie pulita asciutta e assorbente e L
194. lay n e Nebiiliz r bile enlerini t p d nda bir Korsolex EndoCleaner 960 5 zeltisi ve yakla k 50 Cde l k suya yerle tirin ve bir f r ayla iyice temizleyin Bu i lem yakla k 5 dakika s re alacakt r e Ard ndan neb liz r bile enlerini t p d nda 4 bazik Korsolex dezenfektan zeltisinde 15 dakika s reyle bekletin e Neb liz r bile enlerini hijyenik olarak test edilmi suda iyice durulay n fazla suyu bertaraf etmek i in silkeleyin ve temiz kuru ve emici bir y zeyde iyice kurumaya b rak n e Bu prosed r n etkilili i 900 5 Korsolexi EndoCleaner temizlik maddesiyle birlikte 964 Korsolex bazik dezenfektan kullan larak kan tlanm t r Bode Chemie Hamburg 5 2 STER L ZASYON Neb liz r n z t p d nda a a daki ge erli k l nan prosed rler kullan larak sterilize edilebilir Ba ka bir prosed r kullan l rsa etkilili i ge erli k l nmal d r Hastane hijyen standartlar na uyulmal d r e r nler zerinde ge erli k l nan bir sterilizasyon i lemi ancak r nler B l m 5 1 deki y nergelere g re temizlendikten ve dezenfekte edildikten sonra y r t lebilir e oTemizleme dezenfeksiyondan sonra par a halinde demonte edilmi neb liz r DIN EN ISO 11607 standard na uyan sterilizasyon ambalaj nda imha edilebilir sterilizasyon ambalaj paketleyin Ambalaj boyutu 70 mm x 120 mm den k k olmamal d r NOT Neb liz r bile enlerini ster
195. le rand van het masker Zelfs via hele kleine gaatjes kan omgevingslucht het masker binnenkomen wat de hoeveelheid toegediende medicatie aanzienlijk vermindert Ademhalingsgestuurde modus AFBEELDING 3 AFBEELDING 4 Uitademingsklep Elleboogadapter 4 Draai de BOVENZIJDE VAN DE VERNEVELAAR los en verwijder deze Plaats voorzichtig voorgeschreven medicatie in het VERNEVELAARCUPJE Afb 5 De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN heeft een minimum vulcapaciteit van 1 ml en een maximum vulcapaciteit van 6 ml Bevestig de BOVENZIJDE VAN DE VERNEVELAAR weer breng de WIT TE CILINDER op n lijn metde STEEL van het VERNEVELAARCUPJE en draai deze voorzichtig met de hand vast tot een stop wordt gevoeld zoals te zien in afbeelding 6 Zorg dat de vernevelaar rechtop blijft zodat er geen medicatie wordt geknoeid bv Gebruik de cuphouder van de vernevelaar van uw compressor 52 AFBEELDING 5 AFBEELDING 6 L Fe Her SIT E v X 5 Sluit het ene uiteinde van de EZ Twist SLANG aan op de fitting onderaan de vernevelaar en het andere uiteinde op de AIR OUTLET op de compressor Zorg dat beide uiteinden goed vastzitten VERNEVELAARBEHANDELING De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN kan worden bediend in CONTINUMODUS constant aerosol producerend door de MODUSSELECTOR in de CONTINUMODUS positie te draaien A Afb 2 De vernevelaar kan worden teruggezet in de ADEMHALING GESTUURDE modus door de MODUSSELECTOR n
196. lenenden farkl temizleme ve dezenfeksiyon prosed rlerinin kullan m ge erli k l nmam t r ve cihazda hasara yol a abilir 5 3 SAKLAMA Sterilize edilen neb liz r kirlenmeye kar korunan kuru ve tozsuz bir yerde tutun KONTREND KASYON Bu r n Pentamidinle bir arada kullan m a s ndan test edilmedi SADECE TEK B R HASTA N Birden ok Hastada Yeniden Kullan m i in Hastane Y nergelerine g re temizlenmedi i s rece bu cihaz tek hastada kullan m i in tasarlanm t r yaln zca tek bir hasta Cihaz 6 ay sonra veya bile enler atlam sa veya neb liz r do ru al m yorsa hemen de i tirilmelidir MHA ETME Kullan lan neb liz r bile enleri ilgili ye lkelerde ge erli imha d zenlemeleriyle yasaklanmad k a ev at klar yla birlikte imha edilebilir AEROSOL ZELL KLER ES 08 3 5L dk 0 6 E E 04 TX 35L dk E E 5 0 2 3 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 910 0 2 4 6 8 10 Aerodinamik Damla Boyutu um Zaman dk 116 TEKN K SPESIFIKASYONLAR Nebiiliz r Yontemi Nefesle Etkinlesen veya S rekli Mod Neb liz r gazlar Hava Oksijen Etkinle me Ak H z 12 L dk Maksimum Dolum 6 mL Kar l k Gelen letim Bas nc Kar l k Gelen letim Bas nc 179 3 kPa 26 psi Kitle Medyan Aerodinamik ap MMAD 3 7 um 5 0L dk letim S cakl st S n r 40 C 104 F isletim S cakl Alt S n r 15 C 59 F isletim Bagil Nem Araligi
197. lizador se secan bien al aire entre los pasos de limpieza La condensaci n de la humedad residual puede constituir un riesgo m s elevado debido a la proliferaci n de bacterias 5 1 LIMPIEZA Y DESINFECCI N PRECAUCI N Limpie y desinfecte inmediatamente despu s del uso con un nico paciente Limpie desinfecte y esterilice antes de cada cambio de paciente 5 1 1 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO LIMPIEZA Y DESINFECCI N MEC NICAS e Prepare el nebulizador tal como se describe en la Secci n 1 Preparaci n e Coloque los componentes del nebulizador sin incluir el tubo en el lavador desinfectador de un modo que se puedan limpiar de forma m s eficaz e Seleccione el programa Vario TD e Despu s de la desinfecci n t rmica saque del lavador desinfectador los componentes del nebulizador y ag telos para eliminar el exceso de agua e Deje que se sequen bien al aire antes de continuar con la esterilizaci n e Laeficacia del procedimiento se ha demostrado utilizando un lavador desinfectador mec nico Miele con Neodisher Mediclean forte 0 5 y Neodisher Z para la neutralizaci n Dr Weigert Hamburgo El equipo utilizado para desinfecci n t rmica debe ajustarse a la norma DIN EN ISO 15883 5 1 2 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO LIMPIEZA Y DESINFECCI N MANUALES AN PRECAUCI N BAN AEROECLIPSE XL y sus accesorios no son aptos para el tratamiento con desinfectantes a base de compuestos de amonio cuaternario Los compuestos de amo
198. los pacientes hospitales y clinicas INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Las siguientes afirmaciones se utilizar n para llamar la atenci n ante errores potenciales de uso que podr an provocar da os NOTA Indica informaci n a la que el usuario debe prestar especial atenci n ZA PRECAUCI N Informaci n para prevenir da os en el producto o lesiones personales ZA ADVERTENCIA Informaci n importante sobre seguridad acerca de peligros que podr an causar lesiones graves o la muerte ANTES DE COMENZAR 1 Este paquete contiene un BAN AEROECLIPSE XL reutilizable con boquilla un TUBO EZ Twist y un Manual de instrucciones Consulte la Figura 1 Si falta alg n componente p ngase en contacto con el distribuidor autorizado al que compr esta unidad Para descargar una copia electr nica de este Manual de instrucciones visite www aeroeclipse com 2 Antes de utilizarlo examine cuidadosamente el producto por si incluyera objetos extra os hubiera componentes da ados o faltara alg n componente Si faltara alg n componente o se advirtiera alg n defecto p ngase en contacto con el distribuidor autorizado al que compr originalmente el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable Aseg rese de limpiar el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez y antes de cada tratamiento 3 Leael MANUAL DE INSTRUCCIONES para asegurarse de que comprende todas las instrucciones de uso precauciones y advertencias antes de iniciar un tratamiento con
199. lu o aquosa com vinagre aproximadamente uma ch vena de vinagre para tr s ch venas de gua durante uma hora Enxag e bem em gua limpa e Secar de acordo com as instru es da Sec o 3 1 3 1 SECAGEM e Para secar agite as pecas do nebulizador para retirar o excesso de gua e Recomendamos que ligue por um breve per odo de tempo o TUBO EZ Twista parte inferior do recipiente do nebulizador e fonte de ar comprimido para desimpedir os locais de passagem de ar e Permita que as pe as sequem bem antes de voltar a montar e Os componentes do nebulizador tamb m podem ser secos com um pano sem p los antes de voltar a mont los 137 4 ARMAZENAMENTO e Recoloque a parte superior do nebulizador assegurando se que o CILINDRO BRANCO e a HASTE do RECIPIENTE DO NEBULIZADOR se encontram alinhados e aperte delicadamente at sentir resist ncia e Recoloque o BOCA no dispositivo com a V LVULA DE EXALA O apontada para baixo e Os componentes do nebulizador dever o ser guardados em conjunto com o tubo num local seco e livre de p evitando uma exposi o cont nua e directa luz solar 5 INSTRU ES HOSPITALARES para reutiliza o em m ltiplos doentes Se o nebulizador for utilizado por v rios doentes dever ser limpo desinfectado e esterilizado entre doentes e antes da primeira utiliza o O TUBO EZ Twist n o pode ser reprocessado e dever ser substitu do entre doentes Os seguintes procedimentos s
200. minutos Acl relo bien con agua limpia Puede utilizar un desinfectante para equipos respiratorios como Milton Dodief o Control III en lugar de la soluci n de lej a conforme a las instrucciones de uso del fabricante S quelo segun las instrucciones de la Secci n 3 1 B HERVIDO Antes de Ilevar a cabo la desinfecci n siga las Secciones 1 y 2 Limpieza del nebulizador No seque ni desmonte el dispositivo Puede hervir en agua los tres componentes del nebulizador sin incluir el tubo durante 15 minutos Sumerja cada uno de los componentes del nebulizador en el agua cuando haya alcanzado el punto de ebullici n S quelos del agua y deje que se enfrfen S quelo seg n las instrucciones de la Secci n 3 1 NOTA En el caso de pacientes con fibrosis qu stica las pautas recomiendan hervir los componentes durante 10 minutos para desinfectarlos NOTA Aseg rese de que hay suficiente agua en el recipiente para evitar que las piezas de pl stico entren en contacto con la parte inferior del recipiente caliente C BOLSA DE VAPOR PARA MICROONDAS Antes de llevar a cabo la desinfecci n siga las Secciones 1 y 2 Limpieza del nebulizador No seque ni desmonte el dispositivo Puede desinfectar los tres componentes del nebulizador sin incluir el tubo en el microondas en una bolsa de limpieza por vapor p ej bolsa Quick Clean MicroSteam siguiendo las instrucciones de uso del fabricante S quelos de la bolsa y deje
201. n La TUBULURE EZ Twistne peut pas tre retrait e et doit tre remplac e entre les patients Les m thodes de nettoyage et de d sinfection qui suivent sont destin es exclusivement aux m decins sp cialistes qualifi s qui connaissent bien les exigences en mati re d hygi ne applicables aux h pitaux et les pratiques m dicales valid es par Trudell Medical International conform ment la norme DIN EN 17664 Si d autres m thodes de st rilisation sont utilis es il faut s assurer avec soin qu elle conviennent au nettoyage ou la d sinfection des produits m dicaux et satisfont aux crit res de r sistance des mat riaux AN ATTENTION Veiller laisser s cher int gralement les l ments du n buliseur l air entre les tapes de nettoyage De la condensation ou de l humidit r siduelle peut comporter un risque accru de croissance bact rienne 5 1 NETTOYAGE D SINFECTION ZA ATTENTION Nettoyer et d sinfecter imm diatement apr s l emploi chez un m me patient Nettoyer d sinfecter et st riliser avant chaque changement de patients 5 1 1 M THODE RECOMMAND E NETTOYAGE ET D SINFECTION M CANIQUES e Pr parer le n buliseur comme indiqu la section 1 Pr paration e Placer les l ments du n buliseur l exclusion de la tubulure dans la machine laver et d sinfecter de fa on optimiser le nettoyage e S lectionner le programme Vario TD e Apr s la d sinfection thermique sortir les l m
202. n indem das MUNDSTUCK herausgenommen und die Maske in die MUNDSTUCKOFFNUNG eingesetzt wird Abb 3 Die wiederverwendbare ComfortSeal Maske Abb 4 besitzt einen WINKELADAPTER der direkt in die Mundst ck ffnung eingesetzt wird ABBILDUNG 3 ABBILDUNG 4 Exhalationsventil Winkeladapter HINWEIS Achten Sie bei Benutzung des wiederverwendbaren AEROECLIPSE XL BAN mit einer ComfortSeal Maske darauf dass der gesamte Maskenrand ringsherum gut abgedichtet ist Bereits winzige Licken k nnen gegebenenfalls das Eindringen von Umgebungsluft gestatten und die Menge des zugef hrten Medikaments deutlich verringern 39 NH ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 4 Schrauben Sie das OBERTEIL DES VERNEBLERS ab und entfernen Sie es Geben Sie das verordnete Medikament behutsam in den VERNEBLERBEHALTER ein Abb 5 Der wiederverwendbare atemzuggesteuerte Vernebler AEROECLIPSE XL BAN hat eine Mindestf llmenge von 1 ml und eine H chstf llmenge von 6 ml Bringen Sie das OBERTEIL DES VERNEBLERS wieder an und stellen Sie sicher dass Sie den WEISSEN ZYLINDER am SCHAFT des VERNEBLERBEHALTERS ausrichten und mit der Hand sanft anziehen bis Sie einen Widerstand versp ren wie in Abbildung 6 gezeigt Achten Sie darauf dass der Vernebler in aufrechter Position bleibt damit das Medikament nicht versch ttet wird z B k nnen Sie die Vernebler Beh lteraufnahme Ihres Kompressors verwenden 5 Befestigen Sie ein Ende des EZ Twist SC
203. n doit monter et descendre librement Si ce n est pas le cas d placer le SELECTEUR DE MODE sur la position ACTIONNE PAR LA RESPIRATION 88 14 e E Fig 2 Si le BOUTON DE RETROACTION VERT FIGURE 2 ne se d place toujours pas librement s adresser au Mode actionn par la respiration distributeur agr pour obtenir un nouvel appareil 2 Examiner l EMBOUT BUCCAL pour s assurer que la SOUPAPE D EXPIRATION est plac e au dessous et dirig e vers le bas afin que l air expir soit dirig loin du visage 3 Pour les patients qui ne sont pas en mesure d utiliser l EMBOUT BUCCAL le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable peut tre utilis avec un masque en option en retirant FEMBOUT BUCCAL et en introduisant le masque dans l ouverture correspondante Fig 3 Le masque ComfortSeal r utilisable Fig 4 comporte un ADAPTATEUR COUDE qui peut amp tre introduit directement dans l ouverture de l EMBOUT BUCCAL REMARQUE Si le n buliseur actionn par la Position du mode continu respiration AEROECLIPSE XL r utilisable est utilis avec un masque ComfortSeal veiller assurer l tanch it tout autour du bord du masque M me de minuscules ouvertures peuvent laisser entrer l air ambiant dans le masque r duisant ainsi de mani re significative la quantit de m dicament administr e FIGURE 3 FIGURE 4 Soupape d expiration Adaptateur coud 4 D visseretretirer le DES
204. n genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN anvendes med en valgfri maske ved at tage MUNDSTYKKET af og inds tte masken i bningen til MUNDSTYKKET Fig 3 Genbrugelig ComfortSeal maske Fig 4 har en ALBUEADAPTER som kan inds ttes direkte i abningen til mundstykket BEM RK S rg ved anvendelse af den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN med en ComfortSeal maske for at der er en t t forsegling langs hele kanten af masken Selv sm mellemrum kan lade omgivende luft komme ind i masken hvilket betydeligt reducerer m ngden af tilf rt medicin Skru FORSTOVERENS TOP af og fjern den Anbring forsigtigt ordineret medicin i FORSTOVERENS KOP Fig 5 Den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN kan fyldes med mindst 1 mL og h jst 6 mL medicin S t FORSTOVERENS TOP p igen idet du sarger for at sette den HVIDE CYLINDER ud for KOBLINGEN TIL FORSTOVERKOPPEN og skru forsigtigt til med fingrene indtil du m rker modstand som vist p figur 6 FIGUR 3 FIGUR 4 Udandingsventil Albueadapter FIGUR 5 FIGUR 6 S w gt DOT GW 9 Sgrg for at forstaveren holdes i en opret position s medicinen ikke spildes f eks Brug din kompressors kopholder til forstaveren Forbind den ene ende af den medf lgende EZ Twist SLANGE med armaturet p bunden af forstgveren og den anden ende med din komprimerede luftforsyning Sarg for at begge ender sidder godt fast BEHANDLING MED FORSTOVER Den genbrugelige AER
205. n un ciclo di lavaggio normale e assicurarsi di rimuovere il contenitore prima del ciclo di asciugatura e lavaggio in lavastoviglie con piatti eccessivamente sporchi non consigliato Asciugare in base alle istruzioni fornite alla Sezione 2 3 2 3 ASCIUGATURA e Per asciugare scuotere le parti del nebulizzatore per rimuovere eventuale acqua in eccesso e Siconsiglia di ricollegare brevemente il TUBO EZ Twist alla parte inferiore della coppa del nebulizzatore e all aria compressa per pulire il percorso dell aria e Far asciugare completamente le parti all aria prima di assemblarle nuovamente componenti del nebulizzatore possono altres essere asciugati con un panno pulito e privo di lanugine prima di essere assemblati nuovamente TUBO EZ TWIST Occasionalmente possibile notare della condensa all interno del tubo Si tratta di una condizione normale Per rimuovere tale condensa collegare semplicemente un estremit del TUBO EZ Twista una fonte di aria pressurizzata come a un compressore Ombra e far scorrere l aria senza il nebulizzatore collegato Cid forzer l aria attraverso il tubo asciugandone l interno Per pulire la parte esteriore utilizzare un panno umido Assicurarsi che il tubo sia completamente asciutto prima di riporlo ISTRUZIONI PER LA DISINFEZIONE II BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL ad esclusione del tubo deve essere disinfettato almeno a giorni alterni durante il trattamento utilizzando uno qualsi
206. n unten GRUNEN RUCKMELDEKNOPF in Koordination mit Ihrer Atmung herunterdr cken freigeben Alternativ k nnen Sie das Ger t auf KONTINUIERLICHEN MODUS umschalten AN Abb 2 KONTINUIERLICHER MODUS Stellen Sie sicher dass der BETRIEBSARTENW HLER sich in KONTINUIERLICHER Position befindet A Abb 2 Im KONTINUIERLICHEN Modus kann der Vernebler zusammen mit der wiederverwendbaren ComfortSeal Maske verwendet werden Schlagen Sie in Schritt 3 Zusammenbau Ihres Verneblers ber die ordnungsgem e Anwendung der Maske mit dem Vernebler nach 1 2 W hrend Sie in einer bequemen aufrechten Position sitzen schalten Sie Ihren Kompressor an Mundst ck Setzen Sie das MUNDSTUCK in Ihren Mund ein und stellen Sie sicher dass Ihre Lippen rund um den Rand fest anliegen Passen Sie auf dass Sie das EXHALATIONSVENTIL auf der Unterseite des MUNDSTUCKS nicht verdecken da dies das Ventil am ordnungsgem en Funktionieren hindert Maske Setzen Sie die Maske fest ber Mund und Nase auf und achten Sie dabei darauf dass der Rand der Maske auf dem Gesicht gut abgedichtet ist Bereits winzige L cken k nnen die Zuf hrung des Medikaments beeintr chtigen Inhalieren Sie langsam und tief Der GRUNE RUCKMELDEKNOPF bleibt f r die Dauer der Behandlung unten womit angezeigt wird dass das Ger t st ndig Aerosol produziert Abb 7 Atmen Sie durch das Ger t normal aus Das EXHALATIONSVENTIL am MUNDSTUCK oder der Maske ffnet
207. n ve so umaya b rak n e B l m3 1 deki y nergelere g re kurulay n D ELEKTRON K BUHAR STER L ZAT R e Dezenfeksiyondan nce B l m 1 ve 2 de Neb liz r n z Temizleme yi uygulay n Cihaz kurutmay n veya demonte etmeyin e neb liz r par as t p d nda reticinin kullan m y nergelerine g re biberonlar i in bir elektronik buhar sterilizat r yle rne in AVENT Elektronik Sterilizat r dezenfekte edilebilir Dezenfeksiyon evrimi yakla k 15 dakika s rmelidir Par alar so umaya b rak n e B l m3 1 deki y nergelere g re kurulay n 113 MN E SIRKE e Dezenfeksiyondan nce B l m 1 ve 2 de Neb liz r n z Temizleme yi izleyin Cihaz kurutmay n veya demonte etmeyin e Ucnebiiliz r par as t p d nda 1 saat s reyle 1 3 sirkeli su zeltisine yakla k 3 bardak suya 1 bardak sirke bat r labilir Par alar temiz suda iyice durulay n e B l m 3 1deki y nergelere g re kurulay n 3 1 KURULAMA e Kurulamak icin fazla suyu atmak zere neb liz r par alar n silkeleyin Hava kanal n temizlemek i in EZ Twist T P N neb liz r barda n n alt na ve s k t r lm hava kayna na yeniden ba laman z neririz e Yeniden monte etmeden nce par alar n havayla iyice kurumas n sa lay n e Neb liz r bile enleri yeniden montajdan nce temiz ve havs z bir bezle de silinebilir 4 SAKLAMA e NEB LIZ
208. nabilir Normal bir y kama evrimiyle y kay n ve sepetin kurulama evriminden nce kar lmas n sa lay n e Bulasik makinesinde a r kirli bula klarla beraber y kanmas tavsiye edilmez B l m 2 3 teki y nergelere g re kurulay n 2 3 KURULAMA e Kurulamakicin fazla suyu atmak zere neb liz r par alar n silkeleyin Ru 112 e Hava kanal n temizlemek i in EZ Twist T P N neb liz r barda n n alt na ve s k t r lm hava kayna na yeniden ba laman z neririz e Yeniden monte etmeden nce par alar n havayla iyice kurumas n sa lay n e Neb liz r bile enleri yeniden montajdan nce temiz ve havs z bir bezle de silinebilir EZ TWIST T P Zaman zaman t p n i k sm nda yo u ma fark edebilirsiniz Bu ola and r Yo u may atmak i in EZ Twist TUPUNUN bir ucunu Ombra Kompres r gibi bir bas n l hava kayna na ba lay n ve havan n ba l bir neb liz r olmaks z n akmas n sa lay n Bu havan n t pten ge erek i erisini kurutmas n sa lar D n temizlemek i in nemli bir bezle silin Saklamadan nce t p n kuru oldu undan emin olun DEZENFEKS YON Y NERGELER Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN t p d nda en az ndan her ay a a da listelenen y ntemlerden herhangi biri kullan larak dezenfekte edilmelidir A A ARTICI e Dezenfeksiyondan nce B l m 1 ve 2 de Neb liz r n z Temizleme y
209. nen B ABKOCHEN e Befolgen Sie vor der Desinfektion die Abschnitte 1 und 2 Reinigung Ihres Verneblers Das Ger t nicht trocknen oder wieder zusammenbauen e Die drei Verneblerteile au er dem Schlauch k nnen 15 Minuten lang in Wasser abgekocht werden Legen Sie die Einzelteile des Verneblers ins Wasser nachdem es den Siedepunkt erreicht hat Aus dem Wasser herausnehmen und abk hlen lassen e Gem den Anweisungen in Abschnitt 3 1 trocknen HINWEIS Bei Patienten mit Mukoviszidose empfehlen die Leitlinien zum Desinfizieren ein Abkochen f r volle 10 Minuten HINWEIS Sorgen Sie daf r dass gen gend Wasser im Topf ist damit die Kunststoffteile nicht mit dem heiBen Topfboden in Ber hrung kommen C MIKROWELLEN DAMPFBEUTEL e Befolgen Sie vor der Desinfektion die Abschnitte 1 und 2 Reinigung Ihres Verneblers Das Ger t nicht trocknen oder wieder zusammenbauen e Die drei Verneblerteile auBer dem Schlauch k nnen in der Mikrowelle in einem Dampfreinigungsbeutel d h Quick Clean MicroSteam Beutel desinfiziert werden wenn die Gebrauchsanweisung des Herstellers befolgt wird Aus dem Beutel herausnehmen und abk hlen lassen e Gemap den Anweisungen in Abschnitt 3 1 trocknen D ELEKTRISCHER DAMPFSTERILISATOR e Befolgen Sie vor der Desinfektion die Abschnitte 1 und 2 Reinigung Ihres Verneblers Das Ger t nicht trocknen oder wieder zusammenbauen 498 e Die drei Verneblerteile au
210. ng 12 l min Maximal fyllning 6 ml Motsvarande arbetstryck Motsvarande arbetstryck Massmedian av aerodynamisk diameter MMAD 3 7 um vid 5 0 l min Respirabel fraktion 67 vid 5 0 l min vre gr ns f r arbetstemperatur L gre gr ns f r arbetstemperatur Relativt luftfuktighetsomr de vid drift Temperaturomr de f r f rvaring Relativt luftfuktighetsomr de f r f rvaring Nebulisatormaterial Polypropylen acetal endast l gesv ljare silikon PVC endast EZ Twist slangen Informationen senast uppdaterad Januari 2012 NUMMER F R ATERBESTALLNING Ateranvandbar AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisator Innefattar teranv ndbar AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisator med munstycke EZ Twist slang 10551393010 anv ndarmanual teranv ndbar ComfortSeal mask med vinkeladapter Small 0 18 m nader 10550393010 teranv ndbar ComfortSeal mask med vinkeladapter Medium 1 5 r 10550293010 teranv ndbar ComfortSeal mask med vinkeladapter Large 5 r och ldre 10550493010 F r att hitta auktoriserad distribut r f r teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisator i ditt omr de g in p www aeroeclipse com 83 META a AersEciipso XL Genanvendelig andedraetsudlost forst ver INDHOLDSFORTEGNELSE Indikationer for brug ze AA 86 Vigtige sikkerhedsoplysninger pp 86 mois Be cio i o que E sii 86 Ops tning af din forst gver 86 Behandling med din
211. nia nebulizatora wielokrotnego u ytku AEROECLIPSE XL BAN wynosi od 1 ml do 6 ml Za o y z powrotem G R NEBULIZATORA zr wnuj c BIA Y CYLINDER z TRZONEM POJEMNIKA NEBULIZATORA i delikatnie dokr caj c je r k a do wyczucia oporu tak jak to pokazano na rys 6 Dopilnowa aby nebulizator by ustawiony pionowo tak aby lek nie rozsypywa si np u y uchwytu pojemnika nebulizatora na spr arce 121 78 5 Przy czy jeden koniec PRZEWODU RUROWEGO EZ Twist do cznika na spodzie nebulizatora a drugi koniec do wyj cia powietrza AIR OUTLET na r dle spr onego powietrza Dopilnowa aby obydwa ko ce by y dok adnie przy czone RYSUNEK 5 RYSUNEK 6 wa m gt S ES LECZENIE ZA POMOCA NEBULIZATORA RYSUNEK 7 Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN mo e pracowa w TRYBIE CI G YM ci gle wytwarzaj c aerozol po obr ceniu SELEKTORA TRYBU PRACY w po o enie CI G EGO TRYBU PRACY A Rys 2 Nebulizator mo na z powrotem przestawi do TRYBU PRACY AKTYWACJI ODDECHEM obracaj c SELEKTOR TRYBU PRACY w po o enie TRYBU PRACY AKTYWACJI ODDECHEM gt Rys 2 Zawsze nale y przestrzega zalece lekarza dotycz cych ee leczenia Po o enie g rne oznaczaj ce tryb pracy aktywowany oddechem e Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN nale y u ytkowa razem ze spr ar
212. nio cuaternario tienden a concentrarse en materiales pl sticos lo que puede provocar reacciones de incompatibilidad en los pacientes e Prepare el nebulizador tal como se describe en la Secci n 1 Preparaci n ZM 52 e Ponga los componentes del nebulizador sin incluir el tubo en una soluci n de Korsolext EndoCleaner 0 5 y agua caliente aproximadamente a 50 C y l mpielos bien con un cepillo Este proceso debe tardar unos 5 minutos e Acontinuaci n coloque los componentes del nebulizador sin incluir el tubo en una soluci n desinfectante de Korsolex basico al 4 durante 15 minutos e Enjuague bien los componentes del nebulizador con agua higi nicamente testada ag telos para eliminar el exceso de agua y deje que se sequen al aire en una superficie limpia seca y absorbente e La eficacia de este procedimiento ha sido probada utilizando el agente limpiador Korsolex EndoCleaner al 0 5 en combinaci n con el desinfectante Korsolex b sico al 4 Bode Chemie Hamburgo 5 2 ESTERILIZACI N El nebulizador sin incluir el tubo se puede esterilizar utilizando los siguientes procedimientos validados Si se utiliza otro procedimiento se debe validar su eficacia Se deben seguir las normas higi nicas del hospital e Solo se puede Ilevar a cabo un proceso de esterilizaci n validado en productos una vez que se hayan limpiado y desinfectado siguiendo las instrucciones de la Secci n 5 1 e Despu s de llevar a cabo
213. np w woreczku Quick Clean MicroSteam stosuj c sie do instrukcji u ycia zalecanych przez producenta Wyj z woreczka i ostudzi Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 3 1 D ELEKTRONICZNY STERYLIZATOR PAROWY Przed przyst pieniem do dezynfekcji nale y najpierw zastosowa sie do instrukcji zawartych w rozdzia ach 1 i 2 pt Czyszczenie nebulizatora Nie osusza ani nie rozbiera aparatu Trzy cz ci nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego mo na dezynfekowa za pomoc elektronicznego sterylizatora parowego do butelek dla dzieci stosuj c si do instrukcji u ycia zalecanych przez producenta np wsterylizatorze elektronicznym AVENT Cykl dezynfekcyjny powinien trwa oko o 15 minut Ostudzi cz ci Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 3 1 E OCETWINNY Przed przyst pieniem do dezynfekcji nale y najpierw zastosowa sie do instrukcji zawartych w rozdzia ach 1 i 2 pt Czyszczenie nebulizatora Nie osusza ani nie rozbiera aparatu Trzy cz ci nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego mo na moczy w roztworze octu winnego w wodzie w proporcji 1 3 oko o 1 y ki sto owej octu winnego na 3 szklanki wody przez 1 godzin Przep uka dok adnie czyst wod Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 3 1 3 1 SUSZENIE W celu wysuszenia potrz sn wszystkimi cz ciami nebulizatora aby pozby si nadmiaru wody Zalecamy na kr tko p
214. npraktijk hoofdstuk 5 CIN 54 2 ZA OPGELET Als u zich niet houdt aan de reinigings of desinfectie instructies van de fabrikant kan dat een negatief effect hebben op de prestaties van het apparaat Haal het product niet verder uit elkaar dan zoals aanbevolen in de reinigingsinstructies anders kan schade ontstaan THUIS Reinig uw vernevelaar voorafgaand aan het eerste gebruik en tussen elke behandeling 2 1 AANBEVOLEN METHODE e Was de drie onderdelen van de vernevelaar behalve slang in een oplossing van warm water en vloeibaar afwasmiddel gedurende ongeveer 5 minuten e 9poel in schoon warm water e Drogen volgens de instructies in hoofdstuk 2 3 2 2 ANDERE METHODE e De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN kan nadat deze in drie delen is gedemonteerd exclusief slang worden gewassen in de afwasmachine door de onderdelen van de vernevelaar in een mandje op het bovenste rek te plaatsen Was af in een normale afwascyclus en verwijder het mandje voordat de droogcyclus begint e Inde afwasmachine wassen samen met erg vuile afwas wordt niet aanbevolen e Drogen volgens de instructies in hoofdstuk 2 3 2 3 DROGEN e Schud voor het drogen de vernevelaaronderdelen om overtollig water te verwijderen We adviseren u om de EZ Twist Sl ANG korte tijd weer aan te sluiten op de onderzijde van het vernevelaarcupje en de aanvoer van perslucht om de luchtbaan leeg te maken Laat de onderdelen grondig aan de lucht drogen voordat
215. nt contienne suffisamment deau pour viter tout contact entre les pi ces en plastique et le fond du r cipient chauff C SAC VAPEUR AU FOUR MICRO ONDES e Avant la d sinfection suivre les sections 1 et 2 Nettoyage du n buliseur Ne pas faire s cher ni remonter le dispositif e Il est possible de d sinfecter les trois pi ces du n buliseur l exclusion de la tubulure au four a micro ondes dans un sac de nettoyage vapeur c est dire sac Quick Clean MicroSteam en suivant le mode d emploi du fabricant Les sortir du sac et laisser refroidir e S cher en suivant les instructions donn es la section 3 1 ST RILISATEUR VAPEUR LECTRONIQUE e Avant la d sinfection suivre les sections 1 et 2 Nettoyage du n buliseur Ne pas faire s cher ni remonter le dispositif e est possible de d sinfecter les trois pi ces du n buliseur l exclusion de la tubulure en utilisant un st rilisateur vapeur lectronique pour biberon en suivant le mode d emploi du fabricant p ex st rilisateur lectronique AVENT Le cycle de d sinfection doit durer environ 15 minutes Laisser refroidir les pi ces e S cher en suivant les instructions donn es a la section 3 1 O m VINAIGRE Avant la d sinfection suivre les sections 1 et 2 Nettoyage du n buliseur Ne pas faire s cher ni remonter le dispositif Les trois pi ces du n buliseur a Fexclusion de la tubulure peuvent atre mises
216. nternational zgodnie z norm DIN EN 17664 Je eli stosuje si inne procedury sterylizacyjne nale y podj szczeg lne rodki ostro no ci celem zapewnienia e nadaj si one do czyszczenia lub dezynfekowania produkt w medycznych i e spe niaj one wymagania dotycz ce wytrzyma o ci materia w ZNZACHOWA OSTRO NO Dopilnowa aby elementy nebulizatora dok adnie osuszy w powietrzu pomi dzy kolejnymi krokami oczyszczania Skropliny lub pozostaj ca wilgo mog stanowi wi ksze ryzyko spowodowane rozwojem bakterii 5 1 CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA ZNZACHOWA OSTRO NO Oczy ci i zdezynfekowa natychmiast po u yciu przez pojedynczego pacjenta Oczy ci zdezynfekowa i wysterylizowa przed ka d zmian pacjenta 5 1 1 ZALECANA PROCEDURA MECHANICZNE CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA e Przygotowa nebulizator w spos b opisany w rozdziale 1 pt Przygotowanie e Umie ci elementy nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego w myjni dezynfektorze w spos b zapewniaj cy najbardziej skuteczne czyszczenie e Wybra program Vario TD e Po dezynfekcji termicznej wyj elementy nebulizatora z myjni dezynfektora i wstrz sn w celu usuni cia nadmiaru wody e Dok adnie osuszy na powietrzu przed dalsz sterylizacj e Skuteczno tej procedury potwierdzono przy u yciu mechanicznej myjni dezynfektora Miele z 0 5 rodkiem Neodisher Mediclean forte i Neodisher Z do neutralizacji dr Weigert H
217. o mo na sterylizowa za pomoc poni szej potwierdzonej procedury Je eli stosowana jest inna procedura jej skuteczno nale y potwierdzi Przestrzega nale y standard w higieny szpitalnej e Potwierdzony proces sterylizacjimoznawykonywacna produktach tylko po ich oczyszczeniuizdezynfekowaniu zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 5 1 e Po oczyszczeniu zdezynfekowaniu zapakowa nebulizator roz o ony na trzy cz ci w opakowaniu sterylizacyjnym opakowanie sterylizacyjne jednorazowego u ytku zgodnie z wymogami normy DIN EN ISO 11607 Wielko opakowania nie powinna by mniejsza ni 70mm x 120 mm D UWAGA Podczas umieszczania element w nebulizatora w opakowaniu sterylizacyjnym BIA Y CYLINDER G RY NEBULIZATORA powinien by u o ony w opakowaniu w taki spos b aby nie by zgi ty ani naciskany w naro ach gdzie mo e ulec wygi ciu jak pokazano e Elementy nebulizatora nale y nast pnie wysterylizowa za pomoc nast puj cej procedury sterylizacyjnej 5 2 1 ZALECANA PROCEDURA STERYLIZACJA PAROWA Umie ci w autoklawie przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN zgodnie z instrukcjami producenta autoklawu najlepiej pod ci nieniem frakcjonuj cym zgodnie z norma DIN EN 285 lub DIN EN 13060 typ B Maksymalny czas sterylizacji i przetrzymywania A 121 C przetrzymywa przez co najmniej 20 minut ALBO B 134 C przetrzymywa przez co najmni
218. o para limpeza e desinfec o exclusivamente por agentes de sa de qualificados e familiarizados com os requisitos de higiene em ambientes hospitalares e pr ticas m dicas validados pela Trudell Medical International de acordo com a norma DIN EN 17664 Se forem utilizados diferentes procedimentos de esteriliza o devem ser tidos cuidados especiais para assegurar que s o adequados limpeza e desinfec o de produtos m dicos e satisfazem os requisitos de resist ncia do material ZA CUIDADO assegure se que os componentes do nebulizador s o bem secos entre as diversas etapas de limpeza Condensa o ou humidade residual podem apresentar riscos acrescidos atrav s do crescimento bacteriano 5 1 LIMPEZA DESINFEC O ZA CUIDADO limpe e desinfecte imediatamente ap s a utiliza o por um nico doente Limpe desinfecte e esterilize antes da mudan a para outro doente 5 1 1 PROCEDIMENTO RECOMENDADO LIMPEZA MEC NICA E DESINFEC O e Prepare o nebulizador conforme descrito na Sec o 1 Prepara o e Coloque os componentes do nebulizador excluindo o tubo no aparelho de lavagem desinfec o de forma a que possam ser lavados eficazmente e Seleccione o programa Vario TD e Ap s a desinfec o t rmica retire os componentes do nebulizador do aparelho de lavagem desinfecgao e agite para retirar o excesso de gua e Deixe secar bem antes de prosseguir para a esteriliza o e A efic cia deste procedimento foi prova
219. oed om de randen Zelfs kleine tussenruimten kunnen van invloed zijn op de afgifte van de medicatie Adem langzaam en diep in De GROENE FEEDBACKKNOP blijft omlaag tijdens de behandeling wat aangeeft dat het apparaat voortdurend aerosol produceert Afb 7 Adem normaal uit via het apparaat De UITADEMINGSKLEP op het MONDSTUK of het masker gaat open waardoor lucht uit het apparaat kan stromen Ga door met normaal ademhalen via het apparaat tot dit begint te sputteren of zoals door uw gezondheidszorgverlener ge nstrueerd Schakel de compressor uit als u klaar bent met uw behandeling REINIGEN VAN UW VERNEVELAAR Reinig uw vernevelaar voorafgaand aan het eerste gebruik en tussen elke behandeling 1 Voor optimale prestaties moet u uw vernevelaar om de 6 maanden vervangen VOORBEREIDING Onmiddellijk na elke behandeling moeten alle delen van de herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN exclusief slang worden gereinigd van medicatieresten en contaminatie Haal om dat te doen de vernevelaar als volgt uit elkaar 1 1 Draai de MODUSSELECTOR in de ADEMHALINGSGESTUURDE positie voorafgaand aan het reinigen om vrije beweging van de onderdelen te verzekeren 1 2 Verwijder de EZ Twist S ANG van de onderkant van de vernevelaar 1 3 Schroef de BOVENZIJDE VAN DE VERNEVELAAR en verwijder het MONDSTUK van het VERNEVELAARCUPJE Ga voor thuisgebruik verder met lezen te beginnen met hoofdstuk 2 Lees voor hergebruik in het ziekenhuis of de artse
220. ogen Condensatie of achterblijvende vochtigheid kunnen een verhoogd risico veroorzaken door de groei van bacteri n 5 1 REINIGING DESINFECTIE OPGELET Onmiddellijk reinigen en desinfecteren na gebruik bij dezelfde pati nt Reinigen desinfecteren en steriliseren voorafgaand aan gebruik bij een volgende pati nt 5 1 1 AANBEVOLEN PROCEDURE MECHANISCHE REINIGING EN DESINFECTIE e Maak de vernevelaar gereed zoals beschreven in hoofdstuk 1 Gereedmaken e Plaats de vernevelaaronderdelen exclusief slang zo in de wasmachine desinfector dat ze het effectiefst kunnen worden gereinigd e Selecteer het Vario TD programma e Verwijder na thermische desinfectie de vernevelaarcomponenten uit de wasmachine desinfector en schud ze af om restwater te verwijderen Laat ze grondig aan de lucht drogen voordat u doorgaat met de sterilisatie e De effectiviteit van deze procedure is bewezen met gebruikmaking van een Miele mechanische wasmachine desinfector met Neodisheri Mediclean forte 0 5 en Neodisher Z voor neutralisatie Dr Weigert Hamburg De apparatuur gebruikt voor thermische desinfectie moet in overeenstemming zijn met DIN EN ISO 15883 5 1 2 AANBEVOLEN PROCEDURE HANDMATIGE REINIGING EN DESINFECTIE ZA OPGELET De AEROECLIPSE XL BAN en zijn accessoires zijn niet geschikt voor behandeling met desinfecterende middelen op basis van quaternaire ammoniumverbindingen Quaternaire ammoniumverbindingen worden vaak geconcentreerd in plast
221. onownie przy czy PRZEW D RUROWY EZ Twist do spodu pojemnika nebulizatora i r d a spr onego powietrza w celu oczyszczenia drogi kt r przedostaje si powietrze Przed ponownym z o eniem dok adnie osuszy wszystkie cz ci Elementy nebulizatora mo na r wnie przed z o eniem osuszy za pomoc czystej niestrz pi cej si szmatki 125 78 4 PRZECHOWYWANIE 5 Za o y z powrotem G R NEBULIZATORA zr wnuj c BIA Y CYLINDER z TRZONEM POJEMNIKA NEBULIZATORA i delikatnie dokr caj c je r k a do wyczucia oporu e Zpowrotem przy czy USTNIK do aparatu ZAWOREM WYDECHOWYM skierowanym do do u e Elementy nebulizatora nale y przechowywa razem z przewodem rurowym w suchym wolnym od kurzu miejscu unikaj c ci g ego wystawiania ich na bezpo rednie wiat o s oneczne INSTRUKCJE DLA SZPITALA przy stosowaniu wielokrotnym przez wielu pacjent w Je eli nebulizator b dzie u ywany przez wielu pacjent w nale y go oczy ci zdezynfekowa i sterylizowa po u yciu przez kolejnego pacjenta oraz przed pierwszym u yciem PRZEWODU RUROWEGO EZ Twist nie mo na poddawa wielokrotnej obr bce i nale y go wymienia po kolejnym pacjencie Poni ej zamieszczono procedury czyszczenia i dezynfekcji przeznaczone wy cznie dla wykwalifikowanych specjalist w medycznych zaznajomionych z wymaganiami dotycz cymi higieny w szpitalach i praktykach lekarskich zatwierdzonymi przez Trudell Medical I
222. orstgverens komponenter kan ogs t rres med en fnugfri klud inden genmontering EZ TWIST SLANGE Du kan undertiden se kondensation indvendigt i slangerne Det er normalt Fjern kondensationen ved blot at forbinde den ene ende af EZ Twist SLANGEN med en trykluftforsyning s som en Ombra kompressor og lad luft l be gennem uden en forst ver forbundet Dette vil tvinge luft gennem slangen og t rre den indvendigt Aft r med en fugtig klud for at reng re ydersiden S rg for at slangen er t r inden opbevaring 3 DESINFICERINGSINSTRUKTIONER Den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN eksklusive slange skal desinficeres mindst hver anden behandlingsdag vha en af metoderne angivet nedenfor A BLEGEMIDDEL F lg afsnit 1 og 2 Reng ring af din forst ver inden desinfektion T r eller saml ikke anordningen igen e De tre forstaverdele eksklusive slange kan l gges i blad i en opl sning af blegemiddel og vand i forholdet 1 50 cirka 1 spiseskefuld blegemiddel i 3 4 L vand i 3 minutter Skyl grundigt med rent vand Du kan erstatte blegemiddelopl sningen med et desinfektionsmiddel til respirationsudstyr s som Milton Dodie eller Control III ved at f lge fabrikantens brugsanvisninger e Tor iht instruktioner i afsnit 3 1 B KOGNING e F lg afsnit I og 2 Reng ring af din forst ver inden desinfektion T r eller saml ikke anordningen igen De tre forst verdele eksklusive slange kan koges i vand i 15 minutter L g de
223. pl sning af eddike og vand i forholdet 1 3 cirka 1 4 L eddike til 3 4 L vand i 1 time Skyl grundigt med rent vand e Tor iht instruktioner I afsnit 3 1 3 1 T RRING gr ved at ryste forstaverdelene for at fjerne overskydende vand e Vi anbefaler at du kortvarigt genforbinder EZ Twist SLANGEN med bunden af forstaverkoppen og den komprimerede luftforsyning for at rydde luftvejene e Lad delene luftt rre helt inden de samles igen e Forstgverens komponenter kan ogs t rres med en fnugfri klud inden genmontering OPBEVARING e S t FORST VERENS TOP p igen idet du s rger for at s tte den HVIDE CYLINDER ud for KOBLINGEN TIL FORST VERKOPPEN og skru forsigtigt til med fingrene indtil du m rker modstand e Set MUNDSTYKKET p anordningen med UD NDNINGSVENTILEN pegende nedad e Forstgverens komponenter skal opbevares sammen med slange p et tart st vfrit sted hvor der undg s vedvarende uds ttelse for direkte sollys HOSPITALSINSTRUKTIONER til genbrug af flere patienter Hvis forst veren skal anvendes af flere patienter skal den reng res desinficeres og steriliseres mellem patienterne og inden f rste brug EZ Twist SLANGEN kan ikke genbearbejdes mellem patienter F lgende er reng rings og desinfektionsprocedurer udelukkende med henblik p kvalificeret medicinsk personale som er bekendt med hygiejnekravene p hospitaler og i medicinske praksis valideret af Trudell Medical International iht DIN EN
224. prevent the valve from functioning properly Inhale slowly and deeply As you inhale the GREEN FEEDBACK BUTTON on the top of the nebulizer Fig 1 will move down indicating that the reusable AEROECLIPSE XL BAN is producing aerosol in response to your inhalation Exhale normally through the device The valve on the mouthpiece only opens during exhalation to allow air to exit the device This helps prevent re breathing of exhaled air During exhalation the GREEN FEEDBACK BUTTON returns to the up position indicating no aerosol is being produced Fig 7 Continue to breathe normally through the device until it begins to make a sputter noise or as instructed by your healthcare professional Switch off the compressor when finished with your treatment NOTE If you are unable to trigger the device during inhalation unable to get the GREEN FEEDBACK BUTTON to go down when you breathe in it can be manually operated with your index finger by depressing releasing the GREEN FEEDBACK BUTTON in coordination with your breathing Alternately you may switch the device to CONTINUOUS MODE A Fig 2 CONTINUOUS MODE Ensure the MODE SELECTOR is in CONTINUOUS position A Fig 2 In CONTINUOUS Mode the nebulizer may be used with the reusable ComfortSeal Mask Refer to Setting Up Your Nebulizer Step 3 on how to properly use a mask with the nebulizer 1 While sitting in a comfortable upright position switch on your compressor 5
225. r dans un panier dans le compartiment sup rieur du lave vaisselle Utiliser un cycle de lavage normal en veillant sortir le panier avant le cycle de s chage e e lavage au lave vaisselle avec de la vaisselle trop sale n est pas recommand e S cher en suivant les instructions donn es la section 2 3 2 3 S CHAGE e Pour s cher secouer les pi ces du n buliseur pour liminer l eau en exc s e llestrecommand de reconnecter bri vement la T UBULURE EZ Twistau bas de la coupelle du n buliseur et l alimentation en air comprim pour purger le circuit d air e Bien laisser s cher les pi ces l air avant le remontage e Les l ments du n buliseur peuvent galement tre s ch s l aide d un linge propre et non pelucheux avant le remontage TUBULURE EZ TWIST Il arrive que de la condensation soit visible l int rieur de la tubulure Cela est normal Pour l liminer il suffit de connecter une extr mit de la TUBULURE EZ Twista une source d air sous pression comme le compresseur Ombra et de laisser passer l air sans monter le n buliseur Cela forcera l air passer travers la tubulure en s chant l int rieur Pour nettoyer l ext rieur essuyer l aide d un chiffon humide V rifier que la tubulure est s che avant de l entreposer 3 CONSIGNES DE D SINFECTION Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable l exclusion de la tubulure doit tre d sinfect au moins un jo
226. r en okuldrbesiktning av nebulisatorn efter varje reng ringscykel Byt ut delar som dr skadade missformade eller allvarligt missf rgade F RSIKTIGHET Anv ndning av andra procedurer f r reng ring och desinficering n de som har angivits ovan har inte validerats och kan orsaka skada p apparaten 5 3 F RVARING F rvara den steriliserade nebulisatorn p en torr dammfri plats som dr skyddad mot kontaminering KONTRAINDIKATION Denna apparat har inte blivit testad f r anv ndning med pentamidin ANVANDNING FOR ENSKILD PATIENT Nar denna apparat inte reng rs i enlighet med sjukhusanvisningarna f r teranv ndning f r flera patienter dr den avsedd f r anvdndning av en enskild patient endast en patient Apparaten ska ers ttas efter 6 manader eller omedelbart om delar gar s nder eller nebulisatorn inte fungerar ordentligt AVFALLSHANTERING Anv nda nebulisatordelar kan kasseras tillsammans med andra hush llssopor om detta inte dr f rbjudet enligt g llande best mmelser f r avfallshantering i respektive medlemsland EGENSKAPER F R AEROSOL 100 gt E S amp 5l min _ a 2 0 6 o 60 amp E S 4 5 04 3 5 l min gt D gt 3 20 02 o gt tS E 0 T T 0 0 T T T T T S 1 2 3 4 5 6 7 8 910 0 2 4 6 8 10 gt Aerodynamisk droppstorlek um Tid min TEKNISKA SPECIFIKATIONER Nebuliseringsmetod Andningsstyrt eller kontinuerligt lage Fl deshastighet utdrivni
227. r o interior Para limpar o exterior utilize um pano h mido Assegure se que o tubo est seco antes de o guardar 3 INSTRU ES DE DESINFEC O O NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel excluindo o tubo dever ser desinfectado a cada 2 tratamentos utilizando um dos m todos abaixo indicados A BRANQUEAMENTO e Antes da desinfec o siga a Sec o 1 e 2 Limpeza do seu nebulizador N o seque nem volte a montar 0 dispositivo e s tr s pe as do nebulizador excluindo o tubo poder o ser mergulhadas numa solu o aquosa com lix via na propor o de 1 50 aproximadamente 1 colher de sopa para 3 ch venas de gua durante 3 minutos Enxag e bem em gua limpa Poder substituir por um desinfectante de equipamento respirat rio como Milton Dodiet ou Control III em vez da solu o com lixfvia seguindo as instru es de utiliza o do fabricante e Secar de acordo com as instru es da Sec o 3 1 136 a B FERVURA e Antes da desinfec o siga a Sec o 1 e 2 Limpeza do seu nebulizador N o seque nem volte a montar 0 dispositivo e As tr s pe as do nebulizador excluindo o tubo poder o ser fervidas em gua durante 15 minutos Coloque as pe as individuais do nebulizador em gua assim que esta atingir o ponto de ebuli o Retire da gua e deixe arrefecer e Secar de acordo com as instru es da Sec o 3 1 NOTA Para doentes com Fibrose C stica as directrizes recomendam
228. r6m neders brug Sargforatialgebrugsanvisningerneogrengaringsvejledningen som beskrevet i brugermanualen og udskift din forstgver inden for den tidsramme som angives for at sikre dig at den fungerer korrekt Hvis du ikke f lger den passende renggringsvejledning kan det p virke din anordnings ydelse FIGUR 2 negativt 5 Det anbefales at du har en ekstra forstgver ved handen i tilf lde af at din forst ver beskadiges mistes eller p anden vis ikke er stabil OPS ETNING AF DIN FORSTOVER Se figur 1 for beskrivelse af forstgverdele AN FORSIGTIG Den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN kan levere aerosoliseret medicin i enten ANDEDRATSUDLOST eller KONTINUERLIG funktion ANDEDRATSUDLOST funktion leveres medicin kun ved ind nding og kan medf re en stigning I dosen til lungerne Klinikere skal tage denne information i betragtning ved bestemmelse af dosen 1 nd ind og ud gennem mundstykket inden brug for at bekr fte bev gelsen af den GR NNE FEEDBACK KNAP oven p anordningen Fig 1 Knappen skal bev ge sig frit op og ned PIM 56 ndedretsudlgst funktion Positionen kontinuerlig funktion Hvis den GR NNE FEEDBACK KNAP stadig ikke bev ger sig frit skal du kontakte din autoriserede forhandler for en ny enhed Unders g MUNDSTYKKET for at s rge for at UDANDINGSVENTILEN er for neden og peger nedad s hver udanding rettes veek fra ansigtet For patienter som ikke kan bruge MUNDSTYKKET kan de
229. rade marks of Trudell Medical International Trade marks of respective companies Copyright Trudell Medical International 2012 All rights reserved www aeroeclipse com 0 762860 000575
230. ras por pulgada cuadrada psi e Cuando se utiliza el dispositivo para administrar aerosol a nifios pequefios o a cualquiera que precise asistencia deben estar bajo supervisi n en todo momento para garantizar un tratamiento seguro y eficaz MODO ACCIONADO POR RESPIRACI N Aseg rese de que el SELECTOR DE MODO est en posici n ACCIONADO POR RESPIRACI N 1 Mientras est c modamente sentado en posici n erguida encienda el compresor 2 Col quese la BOQUILLA en la boca asegur ndose de cerrar bien los labios alrededor de la boquilla Tenga cuidado de no cubrir la V LVULA DE EXHALACION en la parte inferior de la BOQUILLA ya que al hacerlo impedir el correcto funcionamiento de la v lvula 3 Inspire de forma lenta y profunda Mientras lo hace el BOTON VERDE DE FEEDBACK de la parte superior del nebulizador Figura 1 se mueve hacia abajo lo que indica que el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable est produciendo aerosol en respuesta a su inhalaci n 4 Exhale con normalidad por el dispositivo La v lvula de la boquilla solo se abre durante la exhalaci n para permitir la salida de aire del dispositivo Esto ayuda a prevenir la reinspiraci n del aire exhalado Durante la exhalaci n el BOTON VERDE DE FEEDBACK vuelve a la posici n superior lo que indica que no se est produciendo nada de aerosol Figura 7 5 Sigarespirando con normalidad a trav s del dispositivo hasta que empiece a hacer un sonido de chisporroteo o hasta
231. ratu do leczenia W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych dzia ania lub przydatno ci tego produktu prosimy przed u yciem skontaktowa si ze swoim lekarzem 4 Nebulizator nale y wymieni po 6 miesi cach u ytkowania Bezwzgl dnie przestrzega instrukcji u ytkowania i czyszczenia zamieszczonych w tej Instrukcji Obs ugi i wymienia nebulizator we wskazanym okresie by dzi ki temu zapewni jego w a ciwe funkcjonowanie Nieprzestrzeganie w a ciwych instrukcji czyszczenia mo e mie szkodliwy wp yw na dzia anie aparatu 5 Zalecasi aby mie pod r k dodatkowy nebulizator na wypadek uszkodzenia zagubienia lub innej nieprzydatno ci do u ytku stosowanego w a nie aparatu PRZYGOTOWANIE NEBULIZATORA DO PRACY Opis cz ci nebulizatora przedstawiono na rysunku 1 ZN ZACHOWA OSTRO NO Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN potrafi dostarcza lek w aerozolu w trybie AKTYWACJI WDECHEM albo w trybie CI G YM W trybie AKTYWCJI WDECHEM lek jest dostarczany tylko podczas wdechu i mo e spowodowa zwi kszenie dawki podawanej do p uc Lekarze pracuj cy w klinice powinni wzi te informacje pod uwag podczas ustalania wielko ci dawki 1 Przed u yciem nale y najpierw wdycha i wydycha powietrze prze ustnik w celu sprawdzenia ruchu ZIELONEGO PRZYCISKU SPRZ ENIA ZWROTNEGO umieszczonego na g rze aparatu Rys 1 Przycisk powinien przemieszcza si swobodnie w g r i w d
232. rd Prendre soin de ne pas obstruer la SOUPAPE D EXPIRATION situ e au bas de LEMBOUT BUCCAL car cela l emp cherait de fonctionner correctement Masque Bien placer le masque sur le nez et la bouche en veillant assurer un joint tanche entre le bord du masque et la face M me de minuscules ouvertures peuvent influer sur l administration du m dicament Inspirer lentement et profond ment Le BOUTON DE RETROACTION VERT restera dirig vers le bas pendant la dur e du traitement ce qui indique que le dispositif produit constamment de l a rosol Fig 7 Expirer normalement dans le dispositif La SOUPAPE D EXPIRATION de LEMBOUT BUCCAL ou du masque s ouvrira pour laisser sortir l air du dispositif Continuer respirer normalement dans le dispositif jusqu ce qu il commence produire un bruit de pulv risation ou en suivant les instructions donn es par le professionnel de sant teindre le compresseur la fin du traitement NETTOYAGE DU N BULISEUR Veiller nettoyer le n buliseur avant la premi re utilisation et entre chaque traitement 1 Pour garantir des performances optimales le n buliseur doit atre remplac tous les 6 mois PR PARATION Imm diatement apr s chaque traitement toutes les pi amp ces du n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable l exclusion de la tubulure doivent tre nettoy es de tout r sidu de m dicament et de toute contamination Pour cela d mon
233. rde muslu un do ru al mas engellenir 3 Yava ve derin nefes al n Nefes ald n zda neb liz r n st ndeki YE L GER B LD R M D MES ek 1 a a iner bu yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN cihaz n n nefes almaya yan t olarak aerosol retti ini g sterir 4 Cihaz ile normal bi imde nefes verin Ag zl ktaki musluk yaln zca nefes verme s ras nda havan n cihazdan d ar kmas n sa lamak i in a l r Bu d ar verilen havan n yeniden solunmas n nlemeye yard m eder Nefes verme s ras nda YE L GER B LD R M D MES hi aerosol retilmedi ini g sterecek bi imde yukar konuma geri d ner ek 7 5 Cihaz bir t k r k sama sesi karana dek veya sa l k uzmaninizin y nlendirdi i bi imde cihaz ile normal bi imde nefes almay s rd r n 6 Tedavinizi bitirdi inizde kompres r kapat n NOT Cihaz nefes alma s ras nda tetikleyemiyorsaniz nefes ald n zda YE L GER B LD R M D MES N a a indiremiyorsan z solunumunuzla koordinasyon halinde i aret parma n zla YE L GER B LD R M D MES NE bas p b rakarak manuel olarak i letebilirsiniz Alternatif olarak cihaz S REKL MODA ge irebilirsiniz A Sek 2 S REKL MOD MOD SE C N N S REKL konumda olmas n sa lay n Sek 2 S REKL Modda neb liz r yeniden kullan labilir ComfortSeal Maske ile kullan labilir Neb
234. reath Actuated Nebulizer BAN is a single patient reusable device when used in a home environment and multi patient when cleaned according to Hospital instructions The nebulizer is intended to administer prescribed aerosolized medication to spontaneously breathing patients under the care or treatment of a licensed healthcare professional The device may be used with an Ombra Compressor or an air source capable of delivering a flow of 3 5 to 5 0 litres per minute Lpm under a nominal operating pressure of 0 92 to 1 79 bar 13 3 to 26 pounds per square inch psi The intended environments for use include the home hospitals and clinics IMPORTANT SAFETY INFORMATION The following statements will be used to draw attention to potential use errors that could cause harm NOTE Indicates information to which the user should pay special attention ZA CAUTION Information for preventing damage to the product or causing personal injury WARNING Important safety information for hazards that could cause serious injury or death BEFORE YOU BEGIN 1 This package should contain one reusable AEROECLIPSE XL BAN with mouthpiece one EZ Twist TUBE and one Owners Manual See Figure 1 If any parts are missing please contact the authorized distributor from whom you purchased this unit To download an electronic copy of this Owner s Manual visit www aeroeclipse com 2 Prior to use carefully examine the product for foreign objects damaged or missing
235. ren Mund ein und stellen Sie sicher dass Ihre Lippen rund um den Rand fest anliegen Passen Sie auf dass Sie das EXHALATIONSVENTIL auf der Unterseite des MUNDSTUCKS nicht verdecken da dies das Ventil am ordnungsgem en Funktionieren hindert PIN 40 Abb 2 cesso Schalten Sie den Kompressor aus wenn Ihre Behandlung Inhalieren Sie langsam und tief Wenn Sie inhalieren bewegt ABBILDUNG 7 sich der GRUNE RUCKMELDEKNOPF auf der Oberseite des Verneblers Abb 1 nach unten womit angezeigt wird dass der wiederverwendbare AEROECLIPSE XL BAN als Reaktion auf Ihr Inhalieren Aerosole produziert Atmen Sie durch das Gerdt normal aus Das Ventil am Mundst ck ffnet sich nur beim Ausatmen um die Atemluft austreten zu lassen Das hilit ein erneutes Einatmen der ausgeatmeten Luft zu vermeiden Beim Ausatmen kehrt der GRUNE R CKMELDEKNOPF wieder in die obere Position Atemzuggesteuerter Modus in der zur ck und zeigt an dass kein Aerosol produziert wird Position oben Abb 7 Atmen Sie weiter normal durch das Gerdt bis es beginnt ein sprudelndes Ger usch zu machen oder wie es von Ihrer medizinischen Fachkraft angewiesen wird beendet ist HINWEIS Wenn sich der Ausl ser beim Inhalieren nicht bet tigen lasst Sie den GRUNEN RUCKMELDEKNOPF beim Einatmen nicht nach unten bringen k nnen k nnen Sie Kontinuierlicher Modus in der ihn manuell mit Ihrem Zeigefinger betreiben indem Sie den Positio
236. rer de nouveau l air expir Pendant l expiration le BOUTON DE R TROACTION VERT revient en position haute ce qui indique qu aucun a rosol n est produit Fig 7 5 Continuer respirer normalement dans le dispositif jusqu ce qu il commence produire un bruit de pulv risation ou en suivant les instructions donn es par le professionnel de sant 6 teindre le compresseur la fin du traitement 1 88 16 Fig 2 MODE CONTINU V rifier que le SELECTEUR DE MODE est sur la position CONTINU A Fig 2 En mode CONTINU le n buliseur peut tre utilis avec le masque ComfortSeal r utilisable Se reporter l tape 3 Mise en ceuvre du n buliseur gt pour savoir comment utiliser un masque comme il convient avec le n buliseur 1 2 9 6 REMARQUE Si le dispositif ne se d clenche pas FIGURE 7 pendant l inspiration si le BOUTON DE RETROACTION VERT ne descend pas pendant l inspiration il est possible de l actionner manuellement en appuyant avec l index sur le BOUTON DE RETROACTION VERT puis en rel chant la pression de mani re coordonn e avec la respiration II est galement possible de basculer en MODE CONTINU A Fig 2 S installer confortablement en position assise et se tenir bien droit puis allumer le compresseur Embout buccal Placer LEMBOUT BUCCAL dans 9 la bouche en veillant a appliquer les levres autour du Position bas du mode en continu bo
237. reutilizable es de 1 ml y la m xima de 6 ml Vuelva a colocar la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR asegur ndose de alinear el CILINDRO BLANCO con el VASTAGO de la COPA DEL NEBULIZADOR y apri tela con cuidado con la mano hasta que detecte un tope tal como se muestra en la Figura 6 Aseg rese de que el nebulizador se mantiene recto de modo que no se derrame la medicaci n p ej utilice el soporte para la copa del nebulizador del compresor 27 MN FIGURA 5 FIGURA 6 ZE yo 5 Conecte un extremo del TUBO EZ Twist que se suministra a la conexi n de la parte inferior del nebulizador y el otro extremo a la fuente de aire comprimido Aseg rese de que ambos extremos est n acoplados con seguridad TRATAMIENTO CON EL NEBULIZADOR El BAN AEROECLIPSE XL reutilizable se puede utilizar en MODO CONTINUO que produce aerosol constantemente girando el SELECTOR DE MODO a la posici n de MODO CONTINUO A Figura 2 El nebulizador se puede volver a poner en modo ACCIONADO POR RESPIRACI N girando el SELECTOR DE MODO a la posici n ACCIONADO POR RESPIRACI N amp Figura 2 e Siga siempre las instrucciones de tratamiento de su m dico e EI BAN AEROECLIPSE XL reutilizable se debe utilizar con compresores port tiles o de sobremesa Ombra o con una fuente de aire capaz de proporcionar un flujo de entre 3 5 y 5 litros por minuto Ipm con una presi n de funcionamiento de entre 0 92 y 1 79 bar de 13 3 a 26 lib
238. ringar Skaft EZ Twist slang 74 INDIKATIONER F R ANVANDNING Den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn dr en teranv ndbar apparat f r en enskild patient nar den anvdnds i hemmilj och f r flera patienter nar den reng rs enligt sjukhusinstruktioner Nebulisatorn r avsedd att tillf ra receptbelagd medicin i aerosolform till patienter som andas spontant och v rdas eller behandlas av en legitimerad medicinsk v rdgivare Apparaten kan anv ndas med en Ombra kompressor eller en luftk lla som kan tillf ra ett luftfl de p 3 5 till 5 0 liter per minut Ipm med ett nominellt arbetstryck p 0 92 till 1 79 bar 13 3 till 26 pund per kvadrattum psi Avsedda milj er f r anv ndning innefattar hemmet sjukhus och kliniker VIKTIG S KERHETSINFORMATION F ljande termer anv nds f r att uppm rksamma potentiella anv ndningsfel som kan orsaka skada OBS Indikerar information som anv ndaren s rskilt ska uppm rksamma AN F RSIKTIGHET Information f r att f rhindra skada p produkten eller orsaka personskada A VARNING Viktig s kerhetsinformation om faror som kan orsaka allvarlig skada eller d dsfall INNAN DU B RJAR 1 Denna f rpackning ska inneh lla en teranv ndbar AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisator med munstycke en EZ Twist SLANG och en anv ndarmanual Se bild 1 Om n gra delar saknas kontakta den auktoriserade distribut ren som du k pte enheten ifr
239. rst veren 1 3 Skru FORST VERENS TOP af og fjern den og fjern MUNDSTYKKET fra FORST VERENS KOP For genbrug i hjem l s videre fra afsnit 2 For genbrug p hospital eller l geklinik l s afsnit 5 ZA FORSIGTIG Hvis ikke fabrikantens reng rings eller desinficeringsinstruktioner f lges kan det negativt p virke anordningens ydelse Demonter ikke produktet mere end det der er anbefalet if lge reng ringsvejledningen da det kan medf re skader HJEMME S rg for at du reng r din forst ver inden brug f rste gang og mellem hver behandling 2 1 ANBEFALET METODE e Vask de tre forst verdele eksklusive slanger i en opl sning af varmt vand og flydende opvaskemiddel i cirka 5 minutter e Skyl i rent varmt vand e T r iht instruktioner i afsnit 2 3 2 2 ALTERNATIV METODE e Den genbrugelige AEROECLIPSE XL BAN demonteret i tre dele eksklusive slange kan vaskes i en opvaskemaskine ved at anbringe dem i en kurv p verste hylde Vask ved normal vaskecyklus men s rg for at tage kurven ud inden t rrecyklussen 89 EDYN e Opvask sammen med meget beskidte tallerkener kan ikke anbefales e T r iht instruktioner i afsnit 2 3 2 3 TORRING e Tor ved at ryste forstaverdelene for at fjerne overskydende vand e Vi anbefaler at du kortvarigt genforbinder EZ Twist SLANGEN med bunden af forstaverkoppen og den komprimerede luftforsyning for at rydde luftvejene e Lad delene lufttgrre helt inden de samles igen e F
240. s van de fabrikant op te volgen 55 KIM Droog af in overeenstemming met de instructies in hoofdstuk 3 1 B KOKEN Volg voorafgaand aan desinfectie hoofdstukken 1 en 2 Reiniging van uw vernevelaar Het apparaat niet drogen of weer in elkaar zetten De drie onderdelen van de vernevelaar exclusief slang kunnen gedurende 15 minuten in water worden gekookt Plaats de afzonderlijke onderdelen van de vernevelaar in het water zodra dit zijn kookpunt heeft bereikt Haal de onderdelen uit het water en laat ze afkoelen Droog af in overeenstemming met de instructies in hoofdstuk 3 1 NB Voor pati nten met cystische fibrose adviseren de richtlijnen desinfectie gedurende 10 minuten NB Zorg dat er voldoende water in de pan zit om contact van de plastic onderdelen met de bodem van de hete pan te vermijden C STOOMZAK VOOR IN DE MAGNETRON Volg voorafgaand aan desinfectie hoofdstukken 1 en 2 Reiniging van uw vernevelaar Het apparaat niet drogen of weer in elkaar zetten De drie onderdelen van de vernevelaar exclusief slang kunnen worden gedesinfecteerd in een stoomreinigingszak in de magnetron d w z een Quick Clean MicroSteam zak volgens de gebruiksinstructies van de fabrikant Verwijder de onderdelen van de vernevelaar uit de zak en laat ze afkoelen Droog af in overeenstemming met de instructies in hoofdstuk 3 1 D ELEKTRONISCHE STOOMSTERILISATOR m Volg voorafgaand aan desinfectie de hoofdstukken 1
241. s componentes del nebulizador tambi n se pueden secar con un pa o sin pelusa antes de volver a montarlos 4 ALMACENAMIENTO e Vuelva a conectar la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR asegur ndose de alinear el CILINDRO BLANCO con el VASTAGO de la COPA DEL NEBULIZADOR y apriete con cuidado a mano hasta que detecte un tope e Vuelva a conectar la BOQUILLA al dispositivo con la V LVULA DE EXHALACI N orientada hacia abajo e Los componentes del nebulizador se deben almacenar juntos con el tubo en un lugar seco y sin polvo evitando la continua exposici n a la luz solar directa 5 INSTRUCCIONES PARA EL HOSPITAL para reutilizaci n en varios pacientes Sise va a utilizar el nebulizador para varios pacientes se debe limpiar desinfectar y esterilizar entre pacientes y antes del primer uso El TUBO EZ Twist no se puede reprocesar y se debe sustituir entre pacientes A continuaci n se muestran los procedimientos de limpieza y desinfecci n exclusivamente para especialistas m dicos cualificados familiarizados con los requisitos de higiene en hospitales o pr cticas m dicas validadas por Trudell Medical International de acuerdo con la norma DIN EN 17664 Si se emplean otros procedimientos de esterilizaci n se debe tener especial cuidado de asegurarse de que son adecuados para limpiar y desinfectar productos m dicos asf como que satisfacen los requisitos de resistencia de materiales PRECAUCI N Aseg rese de que los componentes del nebu
242. s p din ind nding Ud nd normalt gennem anordningen Ventilen p mundstykket bner kun under ud nding for at lade luft komme ud af anordningen Dette hj lper med at undg at ud ndet luft ind ndes igen Under ud nding vender den GR NNE FEEDBACK KNAP tilbage til positionen op hvilket angiver at der ikke produceres aerosol Fig 7 Forts t med at tr kke vejret normalt gennem anordningen indtil den begynder at lave spruttende lyde eller som anvist af sundhedspersonalet Sluk for kompressoren n r du er f rdig med din behandling BEM RK Hvis du ikke kan f anordningen til at udl se under ind nding ikke er i stand til at f den GR NNE FEEDBACK KNAP til at g ned n r du tager en ind nding kan den betjenes manuelt med din pegefinger ved at trykke ned slippe den GR NNE FEEDBACK KNAP i takt med din vejrtr kning Et andet alternativ er at stille anordningen til KONTINUERLIG FUNKTION A Fig 2 Kontinuerlig funktion positionen ned KONTINUERLIG FUNKTION S rg for at FUNKTIONSV LGEREN er i KONTINUERLIG position A Fig 2 DA 55 I KONTINUERLIG funktion kan forstaveren anvendes med den genbrugelige ComfortSeal maske Se Ops tning af din forst ver trin 3 ang korrekt anvendelse af en maske med forstaveren 1 2 5 6 Tend for kompressoren mens du sidder i en behagelig opret stilling Mundstykke Set MUNDSTYKKET i munden idet du s rger for at dine l ber
243. sator och dess tillbeh r l mpar sig inte f r behandling med desinficeringsmedel som baseras p kvart ra ammoniumf reningar Kvart ra ammoniumf reningar tenderar att koncentreras i plastmaterial n got som kan orsaka inkompatibilitetsreaktioner hos patienter e F rberednebulisatorn som beskrivs i avsnitt 1 F rberedelse e Placera nebulisatordelarna ej slangen i en l sning best ende av Korsolext EndoCleaner 0 5 och ungef r 50 C varmvatten och reng r grundligt med en borste Denna process ska ta cirka 5 minuter e Placera d refter nebulisatordelarna ej slangen i en desinficerande l sning best ende av Korsolext 4 basisk l sning i 15 minuter e Sk lj nebulisatordelarna grundligt under vatten som genomg tt hygientest skaka f r att avl gsna verfl digt vatten och l t lufttorka ordentligt p en ren torr och absorberande yta e Verkningsgraden av denna procedur har kunnat p visas genom att man anv nt sig av Korsolex EndoCleaner 0 5 reng ringsmedel kombinerat med Korsolex 4 basiskt desinficerande medel Bode Chemie Hamburg 5 2 STERILISERING Nebulisatorn ej slangen kan steriliseras med f ljande validerade procedurer Om en annan procedur anvdnds maste dess effektivitet valideras Sjukhusstandarder f r hygien ska f ljas e Envalideradsteriliseringsprocess kan bara genomf ras pa produkter efter att de rengjorts och desinficerats enligt instruktionerna i avsnitt 5 1 e Efterreng ring desinficerin
244. se com 2 berpr fen Sie das Produkt vor Gebrauch auf Fremdk rper und besch digte oder fehlende Teile Falls irgendwelche Teile fehlen oder wenn Sie einen Fehler bemerken sollten setzen Sie sich mit dem autorisierten Vertriebshdndler in Verbindung bei dem Sie Ihren wiederverwendbaren atemzuggesteuerten Vernebler vom Typ AEROECLIPSE XL BAN urspr nglich gekauft haben Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Vernebler vor der Erstbenutzung und zwischen jeder Behandlung reinigen 3 Lesen Sie Ihre BEDIENUNGSANLEITUNG durch um sicherzustellen dass Sie alle Anweisungen zur Benutzung VorsichtsmaBregeln und Warnungen verstanden haben bevor Sie eine Heilbehandlung mit dem Vernebler beginnen Wenn Sie Fragen zur Leistung oder Benutzbarkeit dieses Produkts haben wenden Sie sich bitte an Ihre medizinische Fachkraft 4 Der Vernebler sollte nach 6 monatigem Gebrauch ersetzt werden Befolgen Sie unbedingt die Gebrauchs und Reinigungsanweisungen wie sie in dieser Bedienungsanleitung erldutert werden und ersetzen Sie Ihren Vernebler innerhalb des angegebenen Zeitraums um seine korrekte Funktion zu gew hrleisten Die Nichtbefolgung der oben angegebenen Reinigungsanweisungen kann sich u U nachteilig auf die Leistung des Ger ts auswirken 5 Eswirdempfohlen dass Sie einen zus tzlichen Vernebler zur Hand haben sollten falls Ihr Vernebler besch digt auf andere Weise unbrauchbar wird oder falls Sie ihn verlieren ZUSAMMENBAU IHRES VERNEBLERS Fur eine
245. skiej prosz przeczyta rozdzia 5 123 78 ZNZACHOWA OSTRO NO Nieprzestrzeganie instrukcji producenta dotycz cych czyszczenia lub dezynfekcji aparatu mo e mie niekorzystny wp yw na dzia anie aparatu Nie demontowa aparatu poza zakres zalecany w instrukcji czyszczenia gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie 2 WDOMU Przed pierwszym u yciem i pomi dzy kolejnymi leczeniami nebulizator koniecznie wyczy ci 2 1 ZALECANY SPOS B e Wymyc przez oko o 5 minut trzy cz ci nebulizatora z wyj tkiem przewodu rurowego w roztworze ciep ej wody i p ynnego detergentu do mycia naczy e Wyp uka w czystej ciep ej wodzie e Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 2 3 2 2 SPOS B ALTERNATYWNY e Przeznaczony do wielokrotnego u ytku nebulizator AEROECLIPSE XL BAN rozebrany na trzy cz ci z wyj tkiem przewodu rurowego mo na umy w zmywarce do naczy mocuj c jego cz ci w koszyczku w g rnym rz dzie Wymy w normalnym cyklu mycia koniecznie wyjmuj c koszyczek przed rozpocz ciem cyklu suszenia e Nie zaleca si mycia z naczyniami nadmiernie zabrudzonymi e Wysuszy zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 2 3 2 3 SUSZENIE e Wceluwysuszenia potrz sn wszystkimi cz ciami nebulizatora aby pozby si nadmiaru wody e Zalecamy na kr tko ponownie przy czy PRZEW D RUROWY EZ Twist do spodu pojemnika nebulizatora i r d a spr onego powietrza w celu
246. ssional de cuidados m dicos Desligue o compressor quando finalizar o seu tratamento LIMPEZA DO SEU NEBULIZADOR Certifique se de que limpa o seu nebulizador antes da primeira utiliza o e entre cada tratamento 1 Para um desempenho optimizado dever substituir o seu nebulizador a cada 6 meses PREPARACAO Imediatamente ap s cada tratamento todas as pegas do NAR AEROECLIPSE XL reutilizavel excluindo 0 tubo devem ser limpas de res duos de medica o e de contamina o Para isso desmonte o nebulizador da seguinte forma 1 1 Antes de limpar gire o SELECTOR DE MODO para a posi o de ACCIONADO PELA RESPIRA O para assegurar um livre movimento das pe as 1 2 Retire o TUBO EZ Twist da parte inferior do nebulizador 1 3 Desaperte a PARTE SUPERIOR DO NEBULIZADOR e retire o BOCAL do RECIPIENTE DO NEBULIZADOR Para a reutiliza o em casa continue a ler a partir da Sec o 2 Para reutiliza o hospitalar ou pr tica m dica por favor leia a Sec o 5 135 CUIDADO A n o conformidade com as instru es de limpeza ou desinfec o do fabricante poder afectar adversamente o desempenho do dispositivo N o desmonte o produto al m das recomenda es indicadas nas instru es de limpeza ou poder o ocorrer danos 2 EM CASA Certifique se de que limpa o seu nebulizador antes da primeira utiliza o e entre cada tratamento 2 1 M TODO RECOMENDADO e Lave as tr s pe as que comp em o nebuliz
247. st TUPUNUN bir ucunu neb liz r n alt ndaki aksama di er ucunu da s k t r lm hava kayna n za tak n Her iki ucun da s k bi imde ba land ndan emin olun NEB L Z R TEDAV S EK L 7 Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN MOD SE C N N SUREKLI MOD konumuna d nd r lmesi e la SUREKLI MODDA s rekli aerosol reten mod al t r labilir ek 2 getirin Neb liz r MOD SECICININ NEFESLE ETK NLE EN konuma d nd r lmesi NEFESLE ETKINLESEN Moduna geri d nd r lebilir ek 2 n e Sa l k uzmaninizin tedavi y nergelerine daima uyun e Yeniden kullan labilir AEROECLIPSE XL BAN Ombra Masa st veya Ta nabilir Kompres rlerle veya 0 92 ila 1 79 bar 13 3 ila 26 pound inc psi nominal i letim bas nc altinda 3 5 ila 5 0 litre dakika Lpm ak sa layabilen bir hava kayna yla kullanmal d r e Cihaz k k ocuklara veya yard ma gereksinim duyan herhangi birine aerosol vermek i in kullan l rken g venli ve etkili bir tedavi i in her an g zetim alt nda olmal d r NEFESLE ETK NLE EN MOD MOD o NEFESLE ETKINLESEN konumunda olmas n S rekli Mod a a konumu sa lay n ek 2 1 Rahat dik bir konumda otururken kompres r n z a n 2 A IZLI I a z n za yerle tirin dudaklar n z n evresini kapattigindan emin olun AGIZLIGIN alt ndaki NEFES VERME MUSLUGUNU kapatmamaya dikkat edin aksi takdi
248. st obi del Log 7 SUI AEROECLIPSE Ss A 2 Fh 2 Glo dle JI Glas AEROECLIPSE Ombra 3 5 5 LpM al 0 92 1 79 13 3 26 Sb psi
249. stare attenzione a non coprire la VALVOLA DI ESPIRAZIONE posta sulla parte inferiore del BOCCAGLIO in quanto ci impedirebbe il funzionamento corretto della valvola stessa Mascherina Posizionare la mascherina con cura in modo da coprire il naso e la bocca assicurandosi che i bordi della mascherina aderiscano ermeticamente al viso Anche piccole fessure possono influenzare l erogazione del farmaco Inspirare lentamente e profondamente Il TASTO VERDE DI RITORNO rimarr nella posizione verso il basso per tutta la durata del trattamento a indicare che il dispositivo eroga aerosol costantemente Fig 7 Espirare normalmente attraverso il dispositivo La VALVOLA DI ESPIRAZIONE posta sul BOCCAGLIO o sulla mascherina si aprir al fine di consentire l uscita dell aria dal dispositivo Continuare a respirare normalmente attraverso il dispositivo fino a quando non comincia a fare un rumore tipo scoppiettio o secondo quanto indicato dal proprio medico Spegnere il compressore una volta terminato il trattamento PULIZIA DEL NEBULIZZATORE Assicurarsi di pulire il nebulizzatore prima del primo utilizzo e tra un utilizzo e l altro 1 Per prestazioni ottimali necessario sostituire il nebulizzatore ogni 6 mesi PREPARAZIONE Subito dopo ciascun trattamento tutte le parti del BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL ad esclusione del tubo devono essere pulite dai residui di farmaco e dalla contaminazione Per eseguire tale operazione smontare il
250. struktionerna i avsnitt 3 1 3 1 TORKNING e F ratttorka skaka av nebulisatorns delar f r att avl gsna verfl digt vatten e Vi rekommenderar att du en kort stund teransluter EZ Twist SLANGEN till nebulisatorkoppens undersida och tryckluftstillf rseln f r att rena luftpassagen e tdelarnalufttorka ordentligt innan de s tts ihop igen e Nebulisatordelarna kan ven torkas med en ren luddfri trasa f re termontering F RVARING e S tip NEBULISATORNS OVERDEL igen var noga med att den VITA CYLINDERN riktas i linje med SKAFTET p NEBULISATORKOPPEN och dra f rsiktigt t f r hand tills ett stopp m rks av e Sattp MUNSTYCKET p apparaten med UTANDNINGSVENTILEN v nd ned t e Nebulisatordelarna ska f rvaras tillsammans med slangen p en torr dammiri plats och kontinuerlig exponering f r direkt solljus ska undvikas SJUKHUSINSTRUKTIONER f r teranv ndning f r flera patienter Om nebulisatorn ska anv ndas f r flera patienter m ste den reng ras desinficeras och steriliseras mellan patienterna och f re f rsta anv ndningen EZ Twist SLANGEN kan inte terbearbetas utan m ste bytas ut mellan patienterna H r f ljer reng rings och desinficeringsprocedurerna som uteslutande g ller kvalificerade medicinska specialister som r f rtrogna med hygienkraven p sjukhus och l karpraktiker validerade av Trudell Medical International enligt DIN EN 17664 Om andra steriliseringsprocedurer anv nds ska man var
251. t riaux du n buliseur Polypropyl ne ac tal s lecteur de mode seulement Silicone PVC tubulure EZ Twist uniguement Informations mises jour Janvier 2012 NUM ROS DE R ASSORT N buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable comprend n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable avec embout 10551393010 buccal tubulure EZ Twist et manuel de l utilisateur Masque ComfortSeal r utilisable avec adaptateur coud petite taille 0 18 mois 10550393010 Masque ComfortSeal r utilisable avec adaptateur coud taille moyenne 1 a5ans 10550293010 Masque ComfortSeal r utilisable avec adaptateur coud grande taille 5 ans et plus 10550493010 Pour trouver le distributeur agr du n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable dans une r gion se rendre sur le site www aeroeclipse com 23 ELLE a Aerstciipse XL Nebulizador reutilizable accionado por respiraci n NDICE Indicaciones de USO AAA 26 Informaci n importante sobre seguridad pp 26 Antes de Comenzar pp 26 Instalaci n del nebuliZzadOr nung kil la alen k la o a kl ea 26 Tratamiento con el nebulizador pp 28 Modo accionado por respiraci n pp 28 Modo econtiINUO 0000 29 Limpieza del nebulizad or e 29 1 Preparacig0n iaia 29 2 EM CASAS ego nee Be nee 30 3 Instrucciones de desinfecci n RN 30 4 Almacenamiento pp 32 5 Instrucciones
252. ter le n buliseur comme suit 11 Tourner le S LECTEUR DE MODE sur la position ACTIONN E PAR LA RESPIRATION avant le nettoyage pour que les pi ces puissent se mouvoir librement 1 2 Retirer la TUBULURE EZ Twistsitu e au bas du n buliseur 1 3 D visser et d poser le DESSUS DU N BULISEUR puis retirer LEMBOUT BUCCAL de la COUPELLE DU NEBULISEUR 17 BN Dans le cas d une r utilisation a domicile poursuivre la section 2 Dans le cas d une r utilisation l h pital ou en cabinet m dical poursuivre la section 5 ATTENTION Les performances du dispositif risquent d tre affect es si les consignes de nettoyage ou de d sinfection du fabricant ne sont pas suivies Ne pas d monter le produit au del de ce qui estrecommand dans les consignes de nettoyage pour ne pas risquer de l endommager 2 DOMICILE Veiller nettoyer le n buliseur avant la premi re utilisation et entre chaque traitement 2 1 M THODE RECOMMAND E e aver les trois pi ces du n buliseur l exclusion de la tubulure dans une solution d eau chaude et de liquide vaisselle pendant environ 5 minutes e Rincer l eau claire et chaude e S cher en suivant les instructions donn es la section 2 3 2 2 AUTRE M THODE e Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable d mont en ses trois pi ces l exclusion de la tubulure peut tre lav au lave vaisselle en prot geant les pi ces du n buliseu
253. tion pp Elimination ENEA Caract ristiques techniqueSs eenen aaa aa rr rr rr nennen Une version lectronique de ce manuel de l utilisateur peut tre t l charg e sur le site www aeroeclipse com 12 a FIGURE 1 Bouton vert de r troaction Dessus du n buliseur S lecteur du mode AeroEclipse XL aa EEE Cylindre blanc Manuel de l utilisateur Embout buccal Coupelle du n buliseur Rep res ml Tige Tubulure EZ Twist 13 BN MODE D EMPLOI Le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable est un dispositif r utilisable destin un seul patient en utilisation a domicile ou plusieurs patients en utilisation hospitali re en suivant les consignes de nettoyage en vigueur dans l tablissement Le n buliseur est con u pour administrer les m dicaments prescrits en a rosol aux patients qui respirent spontan ment et sont suivis ou trait s par un professionnel de sant dipl m Le dispositif peut amp tre utilis avec un compresseur Ombra ou une source dair comprim capable d administrer un d bit de 3 5 5 0 litres par minute l min une pression de service nominale de 0 92 1 79 bar 13 3 26 livres par pouce carr psi Les cadres d utilisation pr vus comprennent le domicile les h pitaux et les centre m dicaux INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Les nonc s qui suivent serviront attirer l attention sur les
254. tion so medication does not spill e g Use your compressor s nebulizer cup holder FIGURE 5 FIGURE 6 67 lt gt ro TT T EH 4 5 Attach one end of the supplied EZ Twist TUBING to the fitting on the bottom of the nebulizer and the other end to your compressed air source Ensure both ends are securely engaged NEBULIZER TREATMENT FIGURE 7 The reusable AEROECLIPSE XL BAN can be operated in CONTINUOUS MODE constantly producing aerosol by rotating the MODE SELECTOR to the CONTINUOUS MODE position A Fig 2 The nebulizer can be returned to BREATH ACTUATED Mode by rotating the MODE SELECTOR to the BREATH ACTUATED MODE 1 2 Always follow your healthcare professional s treatment instructions The reusable AEROECLIPSE XL BAN should be used with the Ombra Table Top or Portable Compressors or an air source capable of delivering a flow of 3 5 to 5 litres per minute Lpm under an operating pressure of 0 92 to 1 79 bar 13 3 to 26 pounds per square inch psi When the device is being used to deliver aerosol to young children or anyone requiring assistance they should be supervised at all times to ensure a safe and effective treatment While sitting in a comfortable upright position switch on your compressor Place the MOUTHPIECE in your mouth ensuring your lips are sealed around the edge Be careful not to cover the EXHALATION VALVE on the bottom of the MOUTHPIECE as doing so will
255. ttamento con il nebulizzatore In caso di domande sul rendimento o l utilizzabilit del presente prodotto contattare il proprio medico curante prima dell uso 4 Il nebulizzatore deve essere sostituito dopo 6 mesi di utilizzo Assicurarsi di seguire le istruzioni d uso e di pulizia secondo quanto indicato nel presente Manuale d uso e di sostituire il nebulizzatore entro l intervallo di tempo indicato al fine di garantirne il funzionamento corretto La mancata osservanza delle istruzioni per la pulizia potrebbe avere un effetto negativo sulle prestazioni del dispositivo 5 Si consiglia di tenere a portata di mano un nebulizzatore aggiuntivo nel caso in cui quello in corso di utilizzo si danneggi venga smarrito o risulti diversamente inutilizzabile CONFIGURAZIONE DEL NEBULIZZATORE Per le descrizioni delle parti del nebulizzatore vedere la Figura 1 ATTENZIONE il BAN riutilizzabile AEROECLIPSE XL in grado di rilasciare un farmaco per via inalatoria sia in modalit AZIONATA DALLA RESPIRAZIONE sia in modalit CONTINUA Nella modalit AZIONATA DALLA RESPIRAZIONE il farmaco viene erogato solo durante l inspirazione e pu portare a un aumento della dose nei polmoni medici devono prendere in considerazione questa informazione in sede di determinazione del dosaggio 1 Primadell utilizzo inspirare ed espirare attraverso il boccaglio per verificare il movimento del TASTO VERDE DI RITORNO situato sulla sommit del dispositivo Fig 1
256. u de vernevelaar weer in elkaar zet e De onderdelen van de vernevelaar kunnen ook worden gedroogd met een schone pluisvrije doek voordat u de vernevelaar weer in elkaar zet EZ TWIST SLANG Het kan soms gebeuren dat u condensatie opmerkt aan de binnenzijde van uw slang Dit is normaal Sluit om de condensatie te verwijderen simpelweg het ene uiteinde van de EZ Twist S ANG aan op een luchtbron onder druk zoals een Ombra compressor en laat de lucht stromen zonder dat de vernevelaar is bevestigd Dit zal lucht door de slang sturen waardoor de binnenzijde droogt Reinig de buitenzijde door deze af te vegen met een vochtige doek Verzeker u ervan dat de slang droog is voordat het wordt opgeborgen DESINFECTIE INSTRUCTIES De herbruikbare AEROECLIPSE XL BAN exclusief slang moet minstens elke andere behandeling worden gedesinfecteerd met gebruikmaking van een van de onderstaande methoden A BLEEKMIDDEL e Volg voorafgaand aan desinfectie hoofdstukken 1 en 2 Reiniging van uw vernevelaar Het apparaat niet drogen of weer in elkaar zetten e De drie onderdelen van de vernevelaar exclusief slang kunnen worden geweekt in een 1 50 oplossing van bleekmiddel in water ongeveer 1 theelepel bleekmiddel op 3 kopje water gedurende 3 minuten Goed afspoelen met schoon water U kunt een desinfecterend middel voor ademhalingsapparatuur gebruiken zoals Milton Dodie of Control II in plaats van de bleekmiddeloplossing door de gebruiksinstructie
257. u se o nebulizador deixar de funcionar adequadamente ELIMINA O DOS MATERIAIS Os componentes do nebulizador j usados podem ser eliminados com o lixo dom stico a menos que seja proibido pelas regulamenta es de inutiliza o de materiais prevalecentes nos respectivos pa ses CARACTER STICAS DOS AEROSOIS 100 80 5 l min 5 l min 60 40 3 5 l min tamanho mencionado Mililitros ml Percentagem cumulativa abaixo do 1 2 3 4 5 6 7 8910 o 2 4 6 8 10 Tamanho de gota aerodin mica um Tempo min 140 ESPECIFICAC ES TECNICAS M todo de nebuliza o Modo accionado pela respira o ou continuo Gases da nebuliza o Ar oxig nio indice de actuagao de fluxo 12 l min Maximo 6 ml Fico minimo Sm Polipropileno Acetal apenas o Selector de Modo Silicone PVC apenas o Tubo EZ Twist ltima actualiza o da informa o Janeiro de 2012 REFER NCIAS PARA ENCOMENDA DE REPETI O O NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel Inclui NAR AEROECLIPSE XL reutiliz vel 10551393010 com bocal Tubo EZ Twist manual do utilizador Mascara ComfortSeal reutilizavel com Adaptador em Cotovelo Pequena 10550393010 0 18 meses M scara ComfortSeal reutiliz vel com Adaptador em Cotovelo M dia 1 5 anos 10550293010 Mascara ComfortSeal reutiliz vel com Adaptador em Cotovelo Grande 5 anos 10550493010 Para encontrar o Distribuidor Autorizado da sua re
258. uefios agujeros pueden afectar a la administraci n del medicamento 3 Inspire de forma lenta y profunda El BOT N VERDE DE FEEDBACK permanecer abajo durante el tratamiento lo que indica que el dispositivo est produciendo aerosol de forma constante Figura 7 4 Exhale con normalidad por el dispositivo La VALVULA DE EXHALACI N de la BOQUILLA o la m scara se abrir n y permitir n la salida de aire del dispositivo 5 Sigarespirando con normalidad a trav s del dispositivo hasta que empiece a hacer un sonido de chisporroteo o hasta que se lo indique su m dico 6 Apague el compresor cuando haya terminado con el tratamiento LIMPIEZA DEL NEBULIZADOR Aseg rese de limpiar el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez y antes de cada tratamiento e Para lograr un rendimiento ptimo debe sustituir el nebulizador cada 6 meses 1 PREPARACI N Inmediatamente despu s de cada tratamiento se deben limpiar todos los componentes del BAN AEROECLIPSE XL reutilizable excluido el tubo para eliminar los residuos de medicamento y la contaminaci n Para hacerlo desmonte el nebulizador del siguiente modo 11 Gire el SELECTOR DE MODO a la posici n ACCIONADO POR RESPIRACI N antes de limpiarlo para garantizar que los componentes se muevan libremente 1 2 Quite el TUBO EZ Twist desde la parte inferior del nebulizador 1 3 Desatornille y quite la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR y quite la BOQUILLA de la COPA DEL NEBULIZADOR
259. uitademing om het mogelijk te maken dat lucht het apparaat buitenstroomt Dit helpt het opnieuw inademen van uitgeademde lucht te voorkomen Tijdens het uitademen gaat de GROENE FEEDBACKKNOP terug naar de omhoog positie wat aangeeft dat er geen aerosol wordt geproduceerd Afb 7 Ga door met normaal ademhalen via het apparaat tot dit begint te sputteren of zoals door uw gezondheidszorgverlener geinstrueerd Schakel de compressor uit als u klaar bent met uw behandeling NB Als u het apparaat tijdens het inademen niet kunt activeren u krijgt de GROENE FEEDBACKKNOP niet omlaag als u inademt kan deze handmatig worden bediend met uw wijsvinger door het indrukken loslaten van de GROENE FEEDBACKKNOP in co rdinatie met uw ademhaling Als alternatief kunt u het apparaat in de CONTINUMODUS zetten A Afb 2 CONTINUMODUS Zorg dat de MODUSSELECTOR in de CONTINU positie staat A Afb 2 In CONTINU modus kan de vernevelaar worden gebruikt met het herbruikbare ComfortSeal masker Zie Installeren van uw vernevelaar stap 3 over het juiste gebruik van een masker met de vernevelaar 1 2 5 6 Zet uw compressor aan terwijl u in een comfortabele positie rechtop zit Mondstuk Plaats het MONDSTUK in uw mond met de lippen goed om de randen Wees voorzichtig en bedek de UITADEMINGSKLEP onderaan het MONDSTUK niet omdat deze anders niet goed functioneert Masker Plaats het masker goed over uw neus en mond met de lippen g
260. ur de traitement sur deux en utilisant l une des m thodes indiqu es ci dessous A EAU DE JAVEL e Avant la d sinfection suivre les sections 1 et 2 Nettoyage du n buliseur Ne pas faire s cher ni remonter le dispositif e Les trois pi ces du n buliseur l exclusion de la tubulure peuvent tre mises tremper dans une solution d eau de Javel dilu e 1 50 environ 1 cuill re soupe d eau de Javel dans 81 cl 3 tasses d eau ER 13 a pendant 3 minutes Bien rincer l eau propre Le d sinfectant pour appareil respiratoire comme Milton Dodie ou Control III peut tre remplac par une solution d eau de Javel en suivant le mode d emploi du fabricant e S cher en suivant les instructions donn es la section 3 1 BULLITION e Avant la d sinfection suivre les sections 1 et 2 Nettoyage du n buliseur Ne pas faire s cher ni remonter le dispositif e est possible de faire bouillir les trois pi ces du n buliseur l exclusion de la tubulure dans de l eau pendant 15 minutes Placer les diff rentes pi ces du n buliseur dans l eau une fois qu elle est parvenue P bullition Les sortir de l eau et laisser refroidir e 96cheren suivant les instructions donn es la section 3 1 REMARQUE Dans le cas des patients atteints de mucoviscidose les directives recommandent de faire bouillir pendant 10 minutes compl tes pour d sinfecter REMARQUE Veiller ce que le r cipie
261. v ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn kan tillf ra medicinering i antingen ANDNINGSSTYRT eller KONTINUERLIGT l ge I ANDNINGSSTYRT l ge tillf rs medicinen endast genom inandning och kan leda till en kad dos till lungorna L kare ska ta h nsyn till detta n r de fastst ller dosering 1 F re anv ndning andas in och andas ut genom munstycket f r att kontrollera att den GRONA FEEDBACK KNAPPEN ovanp apparaten r r sig Bild 1 Knappen ska r ra sig fritt upp och ned Om inte vrid LAGESVALJAREN till ANDNINGSSTYRT l ge Bild 2 Om den GRONA Kontinuerligt l ge FEEDBACK KNAPPEN fortfarande inte r r sig fritt kontakta din auktoriserade distribut r f r att f en ny enhet 2 Unders k MUNSTYCKET f r att s kerst lla att UTANDNINGSVENTILEN befinner sig pa undersidan v nd nedat f r att garantera att luften som har andats ut riktas bort fran ansiktet 3 F r patienter som inte kan anv nda MUNSTYCKET kan den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn anvdndas med mask tillval genom att man tar bort MUNSTYCKET och s tter i masken i MUNSTYCKETS ppning Bild 3 Den teranv ndbara ComfortSeal masken Bild 4 har en VINKELADAPTER som kan s ttas i direkt i munstyckets ppning OBS N r man anv nder den teranv ndbara AEROECLIPSE XL andningsstyrda nebulisatorn med ComfortSeal mask kontrollera att maskens kant sluter ordentligt t tt Aven sma h l kan orsaka
262. von guatern ren Ammoniumverbindungen geeignet Quaterndre Ammoniumverbindungen tendieren dazu sich in Kunststoffmaterialien anzureichern was bei Patienten Unvertr glichkeitsreaktionen hervorrufen kann e Bereiten Sie den Vernebler vor wie in Abschnitt 1 Vorbereitung beschrieben e legen Sie die Komponenten des Verneblers au er dem Schlauch in eine 0 5 ige L sung aus Korsolex EndoCleaner und ca 50 C warmem Wasser und reinigen Sie sie sorgidltig mit einer B rste Dieser Prozess sollte etwa 5 Minuten dauern e Danach legen Sie die Komponenten des Verneblers au er dem Schlauch 15 Minuten lang in eine 4 ige Desinfektionsl sung aus Korsolex basic e Sp len Sie die Komponenten des Verneblers unter hygienegepr ftem Wasser aus sch tteln Sie sie um bersch ssiges Wasser zu entfernen und lassen Sie sie auf einer sauberen trockenen und saugfdhigen Oberfl che gr ndlich an der Luft trocknen e Die Effektivit t dieses Verfahrens wurde unter Verwendung des Reinigungsmittels Korsolex EndoCleaner 0 5 zusammen mit dem Desinfektionsmittel Korsolex basic 4 nachgewiesen Bode Chemie Hamburg 5 2 STERILISATION Ihr Vernebler auBer dem Schlauch kann unter Anwendung der folgenden validierten Verfahren sterilisiert werden Falls ein anderes Verfahren eingesetzt wird muss seine Effektivit t validiert werden Die Krankenhaushygienestandards sollten befolgt werden e Fin validiertes Sterilisationsverfahren kann nur an Produkten
263. von zugelassenen medizinischen Fachkr ften betreut oder behandelt werden drztlich verordnete aerosolisierte Medikamente zu verabreichen Das Ger t kann zusammen mit einem Ombra Kompressor oder einem Lufterzeuger verwendet werden der einen Durchfluss von 3 5 bis 5 0 Litern pro Minute I min bei einem nominalen Betriebsdruck von 0 92 bis 1 79 Bar 13 3 bis 26 pounds per square inch psi liefert Der Gebrauch des Ger ts ist f r Zuhause in Krankenhdusern und Kliniken gedacht WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die nachfolgenden Ausdriicke werden verwendet um auf potenzielle Benutzungsfehler aufmerksam zu machen die Schdden verursachen k nnten HINWEIS Weist auf Informationen hin denen der Benutzer besondere Beachtung schenken sollte ZA VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Produktsch den bzw der Verursachung von K rperverletzungen ZA WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen ber Risiken die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnten BEVOR SIE BEGINNEN 1 In diesem Paket sollte ein wiederverwendbarer atemzuggesteuerter Vernebler vom Typ AEROECLIPSE XL BAN mit Mundst ck ein EZ Twist SCHLAUCH und die Bedienungsanleitung enthalten sein Siehe Abbildung 1 Falls irgendwelche Teile fehlen sollten setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Vertriebsh ndler in Verbindung bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben Zum Herunterladen einer elektronischen Kopie dieser Bedienungsanleitung gehen Sie zu www aeroeclip
264. xcluding tubing may be boiled in water for 15 minutes Place the individual nebulizer parts in the water once it has reached the boiling point Remove from water and allow to cool e Dry according to instructions in Section 3 1 NOTE For Cystic Fibrosis patients guidelines recommend boiling for a full 10 minutes to disinfect NOTE Ensure there is enough water in the pan to avoid contact of the plastic parts with the bottom of the hot pan C MICROWAVE STEAM BAG e Prior to disinfection follow Section 1 and 2 Cleaning Your Nebulizer Do not dry or reassemble the device e The three nebulizer parts excluding tubing may be disinfected in the microwave in a steam cleaning bag i e Quick Clean MicroSteam bag following the manufacturer s instructions for use Remove from bag and allow to cool e Dry according to instructions in Section 3 1 D ELECTRONIC STEAM STERILIZER e Prior to disinfection follow Section 1 and 2 Cleaning Your Nebulizer Do not dry or reassemble the device The three nebulizer parts excluding tubing may be disinfected using an electronic steam sterilizer for baby bottles following the manufacturer s instructions for use e g AVENT Electronic Sterilizer The disinfection cycle should last approximately 15 minutes Allow parts to cool 7 MEN e Dry according to instructions in Section 3 1 E VINEGAR e Prior to disinfection follow Section 1 and 2 Cleaning Your Nebulizer Do not

EZ Twist - Trudell Medical International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents