Home

Manual de instrucciones

1. 3 Verwendungsm glichkeiten Dieses Digital Multimeter DMT 4010RMS mit automatischer Bereichswahl ist f r den profes sionellen Einsatz geeignet Es arbeitet mit Echteffektivwert Messung True RMS Mess verfahren was prazise Messergebnisse auch bei nicht sinusf rmigen oder verzerrten Sig nalkurven garantiert Dank des wetterfesten Gehauses Schutzklasse IP 67 kann es auch drauBen betrieben werden Das Ger t dient zum Messen von Spannun gen bis 1000 V Str men bis 10 A Fre quenzen bis 10 MHz Widerstanden bis 40 MO Kapazit ten bis 40 mF und Temperaturen von 20 C bis 760 C AuBerdem lassen sich Dioden berpr fen Zur Durchgangspr fung ist ein Summer vorhanden 4 Aufkleber anbringen Um die Gefahr eines elek trischen Schlages zu vermeiden m ssen vor dem ffnen des Geh u ses die Pr fspitzen von den Anschlussbuchsen und den Messpunkten entfernt werden Zum Schutz von Uberspan nungen und Brandgefahr sind Sicherungen einge fekte Sicherungen nur durch Sicherungen gleichen Typs ersetzen F10AH 1000V F500mAH 1000V Stromversorgung 1 x 9 V Blockbatterie CEE RAS Dem Ger t liegen Aufkleber mit wichtigen Hinweisen in acht Sprachen bei Kleben Sie vor der Inbetriebnahme die Hinweise in Ihrer Landes sprache auf das vorgesehe ne Feld des Batteriefach deckels 5 Inbetriebnahme 1 Zum Einschalten des Instruments den Dreh schalter 10 von der Position OFF
2. 5 To deactivate this function keep the button pressed for approx 2 seconds until PMax or Pmin disappears The automatic range selection will be reactivated AUTO will be displayed Note If you select another measuring function with the selector switch 10 after calibrating repeat the calibration for the new measuring function 8 Inserting a New Battery or Replacing Fuses WARNING Before opening the housing re move the test tips from the A measuring points and the test leads from the jacks on the meter otherwise you will risk an electric shock Never operate the meter when it is open 8 1 Inserting a battery If nothing is displayed or if the symbol M low battery is displayed insert a new 9 V battery 1 Fold up the tilt stand on the rear side of the meter and release the two central screws of the battery compartment cover 2 Remove the cover and insert a 9 V battery as indicated in the compartment 3 Close the battery compartment and fasten the battery compartment cover 8 2 Replacing fuses If it is not possible to measure currents check the internal fuses and have them replaced by qualified personnel 1 Onthe rear side of the meter release the six outer screws two screws are situated under the tilt stand and remove the rear housing shell 2 Replace defective fuses by fuses of the same type only and mA range F 500 mAH 1000 V 10 A range F 10AH 1000 V 3 Re
3. Per disattivare la funzione azionare il tasto HOLD HOLD si spegne sul display e la se lezione automatica del campo nuovamente attivata indicazione AUTO 7 3 Indicazione del valore massimo minimo Con la funzione MAX MIN i valori massimi e minimi di una misura sono rilevati dallo stru mento e visualizzati sul display Per attivare la funzione premere il tasto MAX MIN 8 La selezione automatica del campo amp disattivata indicazione MANU A questo punto con il tasto MAX MIN si pu cambiare fra tre tipi d indicazione 1 MAX Si vede il valore massimo misurato dal momento dell attivazione della funzione Se successivamente tale valore aumenta viene aggiornato automaticamente 2 MIN Si vede il valore minimo misurato dal momento dell attivazione della funzione Se successivamente tale valore cala viene aggiornato automaticamente 3 MAX MIN lampeggiando L indicazione digitale segnala il valore attuale di misura Per disattivare la funzione tener premuto il tasto MAX MIN per 2 secondi ca La sele zione automatica del campo amp nuovamente at tivata indicazione AUTO Per annullare i valori per eseguire una misura nuova dei valori MAX MIN disattivare la fun zione e attivarla di nuovo 7 4 Visualizzare brevi picchi Nelle misure di tensioni e correnti con la funzione PEAK amp possibile visualizzare dei picchi che so
4. XI Om enheten skall kasseras b r den l mnas till atervinning Anv nda batterier skall slangas i batteriholk sa de inte orsakar skada pa milj n Kasta inte batterier i hushallssoporna Ole hyva ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen kayt n Tarvites sasi lis tietoja tuotteen k yt st l ydat ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuusohjeet Laite vastaa kaikkia vaadittavia EU direktiivej ja on siksi merkitty HUOMIO Laitteella voidaan mitata vaaral lisen suuria sahk jannitteita Eri N tyist varovaisuutta tulee nou dattaa mitatessa 42 V ja sen ylit t vi j nnitteit K yt suojak sineit suojaamaan s h k iskulta Huolehdi siit ett sormet ovat suojassa mittap n kauluksen takana kun kytket mittap t mitattavaan kohteeseen l koskaan suorita mittauksia jos mitta rissa tai mittap iss on vaurioita Vaihda vaurioituneen mitt p n tilalle vain alkupe r isi mittap it Yli 42 V virtapiirien mittauksia saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil joka pystyy tunnistamaan mahdolliset vaaratilanteet sek huolehtimaan tarvittavista turvatoi mista l ty skentele yksin vaan pyyd toista henkil avustamaan mik li kyseess on kosketussuojaamaton laite Ota huomioon ett mitattavassa koh teessa saattaa olla odottamaton j nnite Esimerkiksi kondensaattoreissa voi olla vaarallisen korkea j nnite vaikka j
5. CAP C F 11 If it is connected to the jack 10 4 or uA mA 5 the meter and the object to be measured may be dam aged 1 Set the selector switch 10 to the position V to activate the mode DC voltage measurement DC will be displayed 2 For AC voltage measurements press the button MODE 3 AC will be displayed To return to DC press the button MODE again 3 Apply the test tips to the object to be meas ured and read the value on the display If the red test tip is applied to the negative pole and the black tip to the positive pole when measuring DC voltages there will be a minus sign in front of the value displayed 6 2 Measuring currents The current to be measured must not ex ceed 10A 1 For measurements up to 400 mA connect the red test lead to the jack 5 for measurements up to 10A connect it to the jack 10A 4 With unknown currents start with the 10 A range to be on the safe side 2 According to the intensity of current set the selector switch 10 to the following position up to 4000 uA position A gt 4000 pA to 400 mA position mA gt 400 mA to 10A position 10A The mode DC current measurement will be activated DC will be displayed 3 For AC current measurements press the button MODE 3 AC will be displayed To return to DC press the button M
6. Plage utilisation Poids type K 20 C 760 C 4 F 1400 F 1 C 1 F Celsius 3 5 digits Fahrenheit 3 9 digits 1000 V lt 350 max 1 5 mA 1000 V tension de passage jusqu 1 999 V 10 5 digits 1 mA env 3V 1000 V IP 67 batterie 9 V non livr e 10 C a 50 C humidit relative de l air lt 70 85 x 180 x 54mm Toutes les donn es sur la pr cision des mesures sont valables pour une plage de temp rature d utilisation de 18 a 28 C et une humidit relative de l air lt 70 96 Tout droit de modification r serv Tension Courant R sistance Capacit Fr quence Fonction Plage R solution Pr cision 400 mV 0 1 mV Tension continue 4V 1 0 5 2 digits Imp dance d entr e 7 8 MQ 40V 10mV Protection surcharge 1000 V 400V 100 mV 1000 V 1V 0 8 2 digits i 400 mV 0 1 mV Tension alternative Imp dance d entr e 7 8 MO 4V 1mv 0 8 3 digits Mesure True RMS 50 60 Hz 40V 10mV Protection surcharge 1000 V 400V 100 mV 1000 V 1V 1 2 96 5 digits 400 HA 0 1 HA Courant continu 4000 HA 1HA N Fusible plage F500 mAH 1000 V OA 180A 1 2 3 digits plage 10 F10AH 1000 V H 400 mA 100 HA 10A 10mA 2 5 digits 400 HA 0 1 HA Courant alternatif H E Mesure True RMS 50
7. RANGE pressed for approx 2 seconds until AUTO appears instead of MANU 7 2 Data hold function To hold a measured value on the display e g to be able to read the value more easily when the test tips have been removed from the ob ject to be measured press the button HOLD 2 The digital display will hold the measured value HOLD will appear and the automatic range selection will be deactivated MANU will be displayed To deactivate the data hold function press the button HOLD HOLD will disappear and the automatic range selection will be reacti vated will be displayed 7 3 Indicating the maximum minimum value With the MAX MIN function activated the meter will record the maximum value and min imum value of a measurement and indicate them on the display To activate this function press the button 8 The automatic range selection will be deactivated MANU will be displayed The button will allow to switch between three indications 1 MAX The digital display will show the maximum value measured since the func tion has been activated If a higher value is reached while measuring the indication will be updated accordingly 2 MIN The digital display will show the min imum value measured since the function has been activated If a lower value is reached while measuring the indication will b
8. czerwony przew d nale y pod czy do gniazda 10 4 Przed pod czeniem przewod w wyj r kawy zabezpieczaj ce z gniazd a po zako czeniu pomiar w za o y je ponownie UWAGA Podczas pracy na dworze na o y r kawy ochronne 13 na te gniazda kt re nie s wykorzystywane aby zapewni ochron urz dzenia zgodnie z klas szczelno ci IP 67 6 Pomiary UWAGA Pomiary w obwodach w kt rych wyst puje napi cie powy ej 42 V A powinny by wykonywane wy cznie przez osoby przeszko lone w zakresie bezpiecze stwa pomiar w W przypadku pomia r w napi niebezpiecznych dla ycia nale y zapewni obec no osoby asystuj cej Uwaga Przed prze czeniem pokr t a na inn pozycj nale y od czy przewody od mierzo nego obwodu w przeciwnym wypadku miernik mo e zosta uszkodzony 6 1 Pomiar napi cia UWAGA Nale y pami ta o mo liwo ci wyst pienia nieprzewidzianych A napi na badanym obiekcie Przyk adowo na stykach kon densator w mog wyst pi nie bezpieczne napi cia nawet przy wy czonym r dle zasilania e Za pomoc tego miernika nie wolno doko nywa pomiar w obwod w z wy adowa niami ulotowymi wysokie napi cie Jest to wysoce niebezpieczne e Maksymalne mierzone napi cie nie mo e przekracza 1000 V Pomiar wy szych napi jest niebezpieczny dla ycia Uwaga Czerwony przew d musi by pod czony do gniazda V H
9. All accuracy values apply to the operating temperature range of 18 28 C at a relative humidity lt 70 Subject to technical modification 18 Voltage Current Resistance Capacitance Frequency Function Range Resolution Accuracy 400 mV 0 1 mV 4V 1mV DC voltage 0 5 2 digits Input impedance 7 8 MQ 40V 10 mV Overload protection 1000 V 400 V 100mV 1000 V 1V 0 8 2 digits 400 mV 0 1 mV AC voltage Input impedance 7 8 MO 4V 1mV 0 8 3 digits True RMS measurement 50 60Hz 40V 10 mV Overload protection 1000 V 400V 100 mV 1000 V 1V 1 2 5 digits 400 HA 0 1 HA DC current 4000 pA 1HA N Fuse pA mA range F500mAH 1000 V ORA 100A 1 2 3 digits 10Arange F10AH 1000V H 400 mA 100 HA 10A 10mA 2 5 digits 400 HA 0 1 HA AC current H H True RMS measurement 50 60 Hz 4000 HA 1HA 1 5 5 digits Fuse uA mA range F500mAH 1000 V 40 mA 10pA 10 F10AH 1000V 400 mA 100 HA 10A 10mA 3 0 5 digits 4000 0 10 0 8 5 digits 4kQ 10 Resistance 40kQ 10Q 0 8 2 digits Overload protection 1000 V 400kQ 100Q 4MQ 1kQ na 2 5 igits 40MQ 9 4nF 1pF 5 0 20 digits 40nF 10pF 5 0 7 digits 400nF 0 1nF Capacitance 4uF inF T Overload protection 1000 V 40 uF 10nF 3 0 5 digits 400 uF 0 1 uF 4mF 0 001 mF Er 10
10. uA mA do pod czania czerwo nego przewodu przy pomiarze nat enia do 400 mA max 6 Wy wietlacz LC z 33 4 cyfrowym wskazni kiem cyfrowym oraz wska nikiem pasko wym 7 Przycisk PEAK do sprawdzania warto ci szczytowej napi cia lub nat enia pr du podczas pomiar w 8 Przycisk MAX MIN do sprawdzania war to ci maksymalnej i minimalnej podczas pomiar w 9 Przycisk do w czania pod wietlenia 10 Pokr t o prze czaj ce pomi dzy poszcze g lnymi funkcjami 11 Gniazdo V Hz Q CAP C F do pod cza nia czerwonego przewodu przy pomiarze napi cia cz stotliwo ci rezystancji oraz pojemno ci podczas pomiaru tempera tury pod czy dodatni biegun czujnika temperatury typu K do tego gniazda 12 Gniazdo COM do pod czania czarnego przewodu lub podczas pomiaru tempera tury do pod czania ujemnego bieguna czujnika temperatury typu K 13 R kawy ochronne przy pracy na dworze na o y r kawy ochronne na te gniazda kt re nie s wykorzystywane aby zapew ni ochron urz dzenia zgodnie z IP67 np do ochrony przed wilgoci 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymaganie norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem Ce UWAGA Miernik mo e by wykorzy stywany do mierzenia napi A niebezpiecznych Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pomiaru napi cia po wy ej 42 V 1 Za o y r kawice ochronne aby z
11. zur Anzeige kurzzeitig aufge n tretener Spitzenwerte bei Spannungs und 6 5 Diedenpr fung asses eraan L Strommessungen 6 6 Kapazit tsmessung 7 8 Taste MAX MIN zur Anzeige des Maxi mal und Minimalwerts wahrend einer Mes 67 Frequenzmessung 8 sung 9 Taste f r die Displaybeleuchtung TAMPA Hette 8 10 Drehschalter zum W hlen der Messfunktion 7 Zus tzliche Funktionen 8 11 Buchse Hz CAP C F f r die rote Messleitung bei Messungen von Spannun 7 1 Manuelle Bereichswahl 8 gen Frequenzen Widerstanden und Ka pazitaten bei Temperaturmessungen hier 7 2 Messwertfesthalten 8 den Pluspol des Typ K Temperaturf hlers anschlieBen 7 3 Maximal Minimalwert anzeigen 8 12 Buchse COM f r die schwarze Mess leitung bzw bei Temperaturmessungen 7 4 Kurzzeitige Spitzen anzeigen 9 f r den Minuspol des Typ K Temperatur f hlers 8 Neue Batterie einsetzen oder 13 Abdeckh lsen zum Abdichten der beiden Sicherungen wechseln 9 unbenutzten roten Buchsen damit das M Messger t nach IP 67 gesch tzt ist z B 8 1 Batterie einsetzen 9 bei Au enbetrieb zum Schutz gegen Feuchtigkeit 8 2 Sicherungen wechseln 9 9 Technische Daten 10 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit C gekenn zeichnet WAR
12. Aus auf die gew nschte Funktion drehen Sollte im Display 6 keine Anzeige erscheinen oder wird das Symbol ii eingeblendet eine neue Batterie einsetzen 1 Kapitel 8 1 2 Den Aufstellb gel auf der R ckseite ggf f r eine bessere Ableseposition herausklap pen 3 Durch Dr cken der Taste amp 9 l sst sich die Displaybeleuchtung ein und ausschalten 4 Nach dem Betrieb den Schalter auf OFF stellen Das Ger t schaltet sich auch auto matisch aus wenn es 30 Minuten lang nicht benutzt wird Vor dem automatischen Aus schalten ert nen Warnsignale dreimal hin tereinander zwei kurze T ne dann ein l n o W 600 gerer Ton Zum erneuten Einschalten eine Taste oder den Schalter bet tigen Wird das Ger t l nger nicht gebraucht sollte die Batterie herausgenommen werden So werden bei einem Auslaufen der Batterie m gliche Sch den am Ger t vermieden 5 1 Messleitungen anschlie en Dem Instrument liegen zwei Messleitungen rot und schwarz bei Mit ihnen k nnen alle Messungen au er Temperaturmessungen 1 siehe dazu Kap 6 8 durchgef hrt werden 1 Die Buchse COM 12 ist f r alle Messun gen die gemeinsame Buchse Die schwarze Messleitung hier anschlie en 2 Die Buchse V Hz Q CAP C F 11 ist f r alle Messungen die gemeinsame Buch se au er bei Strommessungen Die rote Messleitung hier anschlie en 3 F r Strommessungen bis 400 mA die rote Messleitung in die Bu
13. n AUTO y apa rece MANU 2 Cada vez que se pulsa el bot n RANGE se selecciona el siguiente rango superior Esto reduce la resoluci n del valor medido pero previene el cambio permanente si el valor medido fluctua entre dos rangos Cuando se alcanza el mayor rango posi ble y se pulsa el bot n de nuevo se selec cionar el rango m s peque o Si el rango es demasiado peque o aparecer indicado OL sobrecarga Cuando se miden volta jes y corrientes suenan adicionalmente se fiales de advertencia 3 Para volver a la selecci n autom tica de rango mantenga pulsado el bot n RANGE durante unos 2 segundos hasta que apa rezca AUTO en vez de MANU 7 2 Funci n Data Hold Para mantener un calor medido en el visuali zador p ej para poder leer el valor m s f cil mente cuando las puntas de test se han extra ido del objeto a medir pulse el bot n HOLD 2 El visualizador digital mantiene el valor medido aparece HOLD y la selecci n auto m tica de rango se desactiva se visualiza MANU Para desactivar la funci n Data Hold pulse el bot n HOLD Desaparece HOLD y se re activo la selecci n de rango autom tico se vi sualiza AUTO 7 3 Indicaci n del valor maximo minimo Con la funci n MAX MIN activada el medidor graba el valor maximo y el valor minimo de una medici n y los indica en el visualizador Para activar esta funci n pulse el b
14. y wy czy i ponownie w czy funkcj 7 4 Wskazywanie warto ci szczytowych Podczas pomiaru napi cia oraz nat e nia dzi ki funkcji PEAK mo liwe jest wskazywanie warto ci szczytowych nawet gdy zmiany warto ci nast puj zbyt szybko by zosta zapami tanymi przez funkcj MAX MIN 1 rozdz 7 3 Mo liwy tu jest pomiar warto ci szczytowych w odst pach gt 1 ms 1 Podczas pomiaru napi cia lub nat enia poczeka a ustabilizuje si wy wietlana warto 2 Wcisn i przytrzyma przycisk PEAK 7 a wy wietlone zostanie wskazanie CAL nast pi w wczas kalibracja 3 Po skalibrowaniu wcisn przycisk PEAK Cyfrowy wy wietlacz wska e dodatni war to szczytow Wy czone zosta nie automatyczne ustawianie zakresu po jawi si wskazanie MANU Po kolejnym wci ni ciu przycisku PEAK cyfrowy wy wietlacz wska e ujemn war to szczytow PMIN Po zmierzeniu wi kszej lub mniejszej war to ci wskazanie zostanie zaktualizowane 4 Przycisk PEAK s u y teraz do prze czania mi dzy wskazaniem warto ci PMAX a PMIN 5 Aby wy czy t funkcj wcisn przycisk na oko o 2 sekundy a wskazanie lub zniknie W czone zostanie auto matyczne ustawianie zakresu pojawi si wskazanie AUTO Uwaga Po wybraniu innej funkcji pomiarowej pokr t em prze cza
15. 1 MHz czu o gt 0 5 V 40 kHz 10Hz 1 2 3 cyfry gt 1 MHz czu o gt 3 V 400 kHz 100Hz Ochrona przed przeci eniem 1000 V 10MHz 1kHz 1 5 4 cyfry Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione OD Lees aandachtig de onderstaande veilig heidsvoorschriften alvorens het toestel in ge bruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het toestel raadpleegt u de an derstalige handleidingen o 52 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING Met dit toestel kunnen SN levensgevaarlijke span ningen worden geme ten Bij het meten van spanningen vanaf 42V dient u uiterst zorgvuldig te werk te gaan AN Draag veiligheidshandschoenen als be scherming tegen elektrische schokken Let er bij het aanbrengen van de meetcon tacten op dat u uw vingers achter de af schuifbeveiliging plaatst Bij beschadigingen van het meettoestel of de meetsnoeren mag u geen metingen uit voeren Beschadigde meetsnoeren moe ten door originele meetsnoeren worden vervangen Het meten van stroomkringen met een spanning van meer dan 42 V mag uitslui tend worden uitgevoerd door personen die de gevaren bij contact kennen en gepaste ve
16. 10 digits 40 mF 10mF 4kHz 1Hz Frequency an lt 1 MHz sensitivity gt 0 5 V 40 kHz 10Hz 1 2 3 digits gt 1 MHz sensitivity gt 3 V 400 kHz 100Hz Overload protection 1000 V 10 MHz 1 kHz 1 5 4 digits All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 19 O Table des mati res 20 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 72 7 3 7 4 8 1 8 2 9 El ments et branchements 20 Conseils d utilisation et de s curit 21 Possibilit s d utilisation 21 Appliquer l autocollant 21 Fonctionnement 21 Branchement des cordons de mesure 22 MOSUIOS ss cassure W 22 Mesure de tension 22 Mesure de courant 22 Mesure de r sistance 23 Test de continuit 23 Jest de diodes sis saines 23 Mesure de capacit 23 Mesure de fr quence 24 Mesure de temp rature 24 Fonctions suppl mentaires 24 S lection manuelle de plage 24 Gel de la valeur de mesure 24 Affichage de la valeur maximale minimale 24 Affichage des cr tes breves 25 Ins rer une nouvelle batterie ou remplacement des fusibles 25 Ins rer une batterie 25 Remplacem
17. 1000V F500mAH 1000V Power supply 1 x 9V battery CEE RoHS 5 Operation 1 To switch on the meter set the selector switch 10 from the position OFF to the desired function If there is no indication on the display 6 or ifthe symbol ii appears in sert a new battery 17 chapter 8 1 2 To provide a more comfortable reading posi tion unfold the tilt stand on the rear side of the meter if required 3 Press the button 9 to switch on and off the display illumination 4 After operation set the selector switch to OFF The meter will also be switched off automatically if it is not used for approx 30 minutes Before switching off automati cally warning signals will sound two short beeps three times in succession followed by a long beep To switch it on again press a button or turn the selector switch 13 14 If the meter is not used for a longer pe riod it is recommended to remove the bat tery to prevent any damage to the meter due to battery leakage 5 1 Connecting the test leads The meter is supplied with two test leads red and black They will allow to perform all meas urements except for temperature measure ments 1 chapter 6 8 1 The jack 12 is the common jack for all measurements Connect the black test lead to this jack 2 The jack V Hz CAP C F 11 is the common jack for all measurements ex cept for measuring currents Connect
18. MO 9 4nF 1pF 5 0 20 Digits 40 nF 10 pF 5 0 7 Digits 400 nF 0 1 nF Kapazitat 1nF DEI Uberlastschutz 1000 V 40 pF 10nF 3 0 5 Digits 400 uF 0 1 pF 4mF 0 001 mF s 10 10 Digits 40 mF 10mF 4kHz 1Hz Frequenz lt 1 MHz Empfindlichkeit gt 0 5 V 40 kHz 10Hz 1 2 3 Digits gt 1 MHz Empfindlichkeit gt 3 V 400 kHz 100Hz O00 Vere 10 MHz 1kHz 1 5 4 Digits Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 11 Contents 12 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 9 Operating Elements and Connections 12 Safety Notes 13 Applications gt 13 Attaching the Label 13 Operation 13 Connecting the test leads 14 Measuring See hme mmn 14 Measuring voltages 14 Measuring currents 14 Measuring resistances 15 Testing the continuity 15 Testing diodes 15 Measuring capacitances 15 Measuring frequencies 16 Measuring temperatures 16 Additional Functions 16 Manual range selection 16 Data hold function 16 Indicating the maximum m
19. V Blockbatterie nicht mitgeliefert Einsatzbereich 10 C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit lt 70 Abmessungen 85 x 180 x 54mm Gewicht o pauses res 430g Alle Angaben zur Messgenauigkeit gelten f r den Einsatztemperaturbereich 18 28 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit 70 96 Anderungen vorbehalten 10 Spannung Strom Widerstand Kapazitat Frequenz Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 mV 0 1 mV Gleichspannung 4V 1 0 5 2 Digits Eingangsimpedanz 7 8 MO 40V 10mV Uberlastschutz 1000 V 400V 100 1000 V 1V 0 8 2 Digits 400 mV 0 1mV Wechselspannung Eingangsimpedanz 7 8 MQ 4V 1mV 0 8 3 Digits True RMS Messung 50 60 Hz 40V 10 mV i Uberlastschutz 1000 V 400 V 100mV 1000 V 1V 1 2 5 Digits 400 HA 0 1 HA Gleichstrom 4000 HA A Sicherung HA mA Bereich E 500 mAH 1000V oma 180A 1 2 3 Digits 10 A Bereich F10AH 1000V H 400 mA 100 HA 10A 10mA 2 5 3 Digits 400 HA 0 1 HA Wechselstrom coe A True RMS Messung 50 60 Hz H H 1 5 5 Digits Sicherung HA mA Bereich F500mAH 1000V 40 10 HA 10 A Bereich F10AH 1000V 400 mA 100 yA 10A 10mA 3 0 5 Digits 4000 0 10 0 8 5 Digits 4kQ 10 Widerstand 40 kQ 100 0 8 2 Digits Uberlastschutz 1000 V 400 ka 100Q 4MQ 1kQ 2 5 igits 40
20. autocollant Des autocollants avec aver tissements importants d utili sas tous sation en 8 langues sont state voter mere livr s avec le multimetre Avant utilisation collez l auto collant correspondant votre langue dans la zone pr vue cet effet sur le couvercle du compartiment batterie prises de branchement et des points de mesure Des fusibles sont int gr s pour prot ger des surten sions et risques d incendie Tout fusible d fectueux doit tre imp rativement remplac par un fusible de m me type F10AH 1000V F500mAH 1000V Alimentation 1 x batterie 9V CEE RoHS 5 Fonctionnement 1 Pour allumer l appareil tournez le s lecteur 10 de la position OFF sur la fonction sou hait e Si sur l affichage 6 rien n est indi qu ou si le symbole ii s affiche ins rez une nouvelle batterie chapitre 8 1 2 Pour une position de lecture plus conforta ble l appareil peut galement tre pos via l etrier escamotable de la face arriere 3 En appuyant sur la touche 9 vous pou vez allumer et teindre l clairage de l affi chage 4 Apres le fonctionnement mettez l interrup teur sur OFF l appareil s teint automati quement apr s 30 minutes environ de non utilisation Avant la d connexion automa tique des signaux d alerte sont mis deux sons brefs trois fois l une apr s l autre puis un son plus long Pour le rallumer activez une touche o
21. ckschalten auf die Bereichs Auto matik die Taste RANGE ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige wieder von MANU auf AUTO wechselt 7 2 Messwert festhalten Zum Festhalten des Messwerts im Display um z B nach dem Trennen der Messspitzen vom Messobjekt den Wert besser ablesen zu k n nen die Taste HOLD 2 dr cken Der Mess wert wird in der Digitalanzeige festgehalten HOLD wird eingeblendet und die Bereichs Automatik ist deaktiviert Anzeige MANU Zum Ausschalten der Funktion die Taste HOLD dr cken HOLD erlischt im Display und die Bereichs Automatik ist wieder aktiviert Anzeige AUTO 7 3 Maximal Minimalwert anzeigen Bei eingeschalteter MAX MIN Funktion werden der Maximalwert und der Minimalwert einer Messung vom Ger t erfasst und im Display angezeigt Zum Einschalten der Funktion die Taste MAX MIN 8 dr cken Die Bereichs Automatik ist deaktiviert Anzeige MANU Es kann jetzt mit der Taste MAX MIN zwischen drei Anzeigen umgeschaltet werden 1 MAX Die Digitalanzeige zeigt den seit dem Aktivieren der Funktion maximal ge messenen Wert Erh ht sich dieser wah rend der Messung noch weiter aktualisiert sich die Anzeige 2 MIN Die Digitalanzeige zeigt den seit dem Aktivieren der Funktion minimal gemesse nen Wert Sinkt dieser wahrend der Mes sung noch weiter ab aktualisiert sich die Anzeige 3 MAX MIN blinkend Die Digitalanzeige zei
22. corriente DC se visualiza DC 3 Para mediciones de corriente AC pulse el bot n MODE 3 se visualiza AC Para volver a DC pulse de nuevo el bot n MODE 4 Inserte el medidor mediante los cables de test en el circuito a medir y lea el valor me dido en el visualizador Si la punta de test roja se aplica en el polo negativo y la punta negra en el polo positivo cuando se miden corrientes DC aparecera un signo negativo delante del valor que se muestre Si la corriente medida excede el valor ad misible del rango de medici n podra escu char se ales de advertencia y se mostrara OL sobrecarga En este caso seleccione el siguiente nivel superior 6 3 Medici n de resistencias e No haga nunca la medici n de un resistor cuando contenga voltaje haga siempre la medici n por separado de lo contrario la medici n no sera exacta Para ello puede ser necesario desoldarlo del circuito 1 Coloque el interruptor selector 10 en la po sici n gt para activar el modo medi ci n de resistencia 2 Aplique las puntas de test al resistor que hay que medir y lea el valor en el visualiza dor Mientras el valor de la resistencia entre las puntas de test sea gt 40 MQ aparecer OL para indicar que el rango de medici n se ha superado 6 4 Test de continuidad No haga ning n test de continuidad con alg n voltaje activo de lo contrario la medi ci n no ser a exacta El ti
23. due volta il tasto MODE 3 passare al test diodi simbolo del diodo gt sul display 3 Tenere il puntale nero contro il catodo del diodo e il puntale rosso contro l anodo Il dis play indica la tensione passante fino a 1 999 V con una corrente di misura di 1 mA ca Se viene indicato 0 V ca significa che il diodo ha un corto circuito Se viene indicato OL il diodo interrotto collegato in dire zione di blocco cambiare polarit del diodo oppure ha una tensione passante superiore p es alcuni LED 6 6 Misura della capacit AVVERTIMENTO Non misurare mai un con densatore se carico op N pure con tensione d eserci zio applicata Altrimenti esi ste il pericolo di una carica elettrica Spegnere l alimentazione di corrente e scari care il condensatore Solo allora dissaldare il condensatore dal circuito 1 Portare il selettore 10 in posizione CAP 2 Tenere i puntali contro il condensatore Nei condensatori elettrolitici rispettare la pola rita puntale rosso contro il polo positivo puntale nero contro il polo negativo Leggere il valore sul display Nelle capa cita molto alte il processo di misura pu du rare molto anche alcuni minuti prima che il valore visualizzato si stabilisca L indica zione a barre amp senza funzione nella misura della capacita Nota Se il display indica diS C significa che il condensatore carico e che deve essere scaricato prima della misura
24. elek trische schok te vermijden moeten de meetpennen van de aansluitjacks en de meet punten worden afgehaald alvorens de behuizing te openen Als bescherming tegen over spanningen en brandgevaar zijn er zekeringen ingebouwd Vervang defecte zekeringen alleen door zekeringen van hetzelfde type E F10AH 1000V E F500mAH 1000V Voedingsspanning 1x 9 V blokbatterij CE HE RoHs Bij het toestel worden stickers geleverd met instructies in acht talen Kleef de sticker met de instructies in uw taal op de hiervoor voorziene plaats op e Bij het gebruik van de afdekhulzen 13 is het apparaat conform IP 67 beschermd en kan het ook buiten worden gebruikt Vermijd echter uitzonderlijk koude en warme plaat sen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 10 C tot 50 C Verwijder het van de behuizing alleen met een zachte evt licht bevochtigde doek Gebruik zeker geen chemicali n of schuur middelen Als de geldende veiligheidsvoorschriften bij het gebruik met spanningen boven 42 V niet worden nageleefd of in geval van ongeoor loofd of verkeerd gebruik foutieve aanslui ting verkeerde bediening overbelasting of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aanspra kelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade _ Wanneer het apparaat definitief uit be drijf wordt genomen bezorg het dan SA voor milieuvriendelijke verwerking aan E ce
25. f eks en indsamlingsbe holder hos forhandleren 55 S L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan en 56 heten tas i bruk Ytterligare information ter finns p vriga spr k i manualen Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla direktiv enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen VARNING Med denna multimeter kan h ga spanningar matas Sarskild upp marksamhet b r agnas sakerhet nar spanningar 42 volt skall matas 1 Anvand isolerande skyddshandskar vid matning av spanning och str m 2 Nar matspetsarna skall appliceras se till att fingrarna befinner sig bakom kragen pa m tpinnen 3 Anv nd inte instrumentet om enheten eller m tsladdarna har synliga skador Byts f rst ut dessa mot nya oskadade m tsladdar 4 M tning ver 42 volt skall endast utf ras av person med elvana som kan avg ra ris kerna vid eventuell kontakt ver flera punk ter Om arbete skall g ras p elf rande ob jekt ver 42 volt b r ytterligare en person finnas tillg nglig f r att bryta str mmen om ver eller genomslag uppst r 5 Var beredd p h ga sp nningar d objekt skall m tas Kondensatorer kan vara sp n ningsf rande ven d kopplingskretsen gjorts str ml s 6 Utf r aldrig m tningar p h gsp nda ob jekt med denna multimeter Risk f r sp n nings verslag och br nnskador f religger 7 Max sp nning som f r m tas r 1000 volt lik och v
26. nniteen l hde on suljettu l koskaan mittaa t ll mittarilla virtapiirej joissa on koronapurkaus kor kea j nnite Mitattava j nnite ei saa ylitt 1000 V joka on hengenvaarallinen V ltt ksesi s hk iskun vaaran l kos kaan mittaa kondensaattoria kun se on va rattuna tai j nnitteellinen Kytke virtal hde pois p lt ja pura kondensaattorin va raus ennen sen juottamista irti piirilevyst V ltt ksesi s hk iskun vaaran l anna l mp anturin koskettaa j nnitteellisi osia 10 Jos j nnitett ei saa mitattua tarkista lait teen sulakkeet ja anna ammattitaitoisen henkil n vaihtaa ne K yt vain saman tyyppisi sulakkeita 11 Ennen kuoren avaamista irrota testik rjet mittauspisteist sek johdot mittarin liitti mist v ltt ksesi s hk iskun vaaran l koskaan k yt mittaria kuoren ollessa avoimena Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e Mittari on IP 67 suojaluokituksen mukainen k ytett ess mittajohtojen liittimien kosteus suojia 13 jolloin laitetta voi k ytt my s ulkona Suojele kuitenkin mittaria hyvin kor keilta ja matalilta l mp tiloilta sallittu ymp r iv l mp tila 10 asti 50 C e K yt puhdistamiseen pelk st n pehme kangasta tarvittaessa liev sti kosteaa l koskaan k yt voimakkaita pesuaineita tai kemikaaleja e Maahantuoja ja valmistaja eiv t vastaa mah dollisista henkil tai materia
27. objet mesurer et lisez la valeur sur l affichage Si pour des mesures de tension continue le p le moins est la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire un signe moins s affiche devant la valeur de mesure 6 2 Mesure de courant Le courant mesurer ne doit pas d passer 10A 1 Pour des mesures jusqu 400 mA reliez le cordon de mesure rouge la prise uA mA 5 et pour des mesures jusqu 10A la prise 10A 4 Si vous ne connaissez pas les courants d marrez par pr caution par la plage 10A 2 Tournez le s lecteur 10 selon la puissance du courant sur la position suivante jusqu 4000 uA position uA gt 4000 pA 400 mA position mA gt 400 mA 10A position 10A Le mode mesure courant continu est ac tive DC sur l affichage 3 Pour des mesures de courant alternatif ap puyez sur la touche MODE 3 AC sur l affichage Avec la touche MODE vous pouvez revenir sur DC 4 Ins rez le multimetre dans le circuit a mesu rer via les cordons de mesure et lisez la va leur sur Faffichage Si pour des mesures de courant continu le p le moins est a la pointe de touche rouge et le p le plus a la pointe de touche noire un signe moins s affiche devant la valeur de mesure Si le courant de mesure dans une plage d passe la valeur autoris e des signaux so nores sont mis OL overload surcharge s affich
28. presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Contenidos 36 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 ZA 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 9 Elementos de Funcionamiento y Conexiones msn ceerd 36 Notas de Seguridad 37 Aplicaciones amen wc 37 Pegar la etiqueta 37 Funcionamiento u a seamen 37 Conexi n de los cables de test 38 ns 38 Medici n voltajes 38 Medici n de corrientes 38 Medici n de resistencias 39 Test de continuidad 39 Eet Oe Elle d te 39 Medici n de las capacitancias 39 Medici n de las frecuencias 40 Medici n de las temperaturas 40 Funciones adicionales 40 Selecci n manual del rango 40 Funci n Data Hold 40 Indicaci n del valor maximo minimo 40 Indicaci n de picos breves 41 Insertar una Nueva Bateria o Cambiar los Fusibles 41 Insertar una bateria 41 Cambiar los fusibles 41 Especificaciones 42 Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la pagina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Bot n RANGE para la selecci n manual del rango 2 Bot n HOLD para memorizar un valor medido 3 Bot n
29. to the position CAP 2 Apply the test tips to the capacitor With electrolytic capacitors observe the polarity Apply the red test tip to the positive pole apply the black test tip to the negative pole Read the value on the display With very high capacitances the measuring process will require some time It may take a few minutes before the reading on the display has stabilized When measuring capaci tances the bar graph will have no function Note If the display shows diS C the capaci tor is charged and must be discharged before measuring Due to the long discharge time it is not recommended to discharge the capacitor via the multimeter O 15 6 7 Measuring frequencies 1 Set the selector switch 10 to the position HS 2 Apply the test tips to the measuring points like for measuring voltages 3 Read the frequency on the display 6 8 Measuring temperatures For measuring the surface temperature of ob jects the meter is supplied with a type K tem perature sensor with banana adapter plug The temperature measurement is not suitable for medical purposes WARNING ZA 1 Connect the sensor to the multimeter via the adapter plug Connect the positive pole to the jack V Hz CAP C F 11 and the negative pole to the jack COM 12 To ensure protection of the meter accord ing to IP 67 e g to protect it against humid ity for outdoor applications insert the sleeves 13 prov
30. tornillos centrales de la tapa del compartimento de la bater a 2 Extraiga la tapa e inserte la bateria de 9 V como se indica en el compartimento 3 Cierre el compartimento de la bater a y ator nille la tapa del compartimento de la bater a Las bater as agotadas no se deben tirar Ga a la basura tienen que depositarse en CA el contenedor adecuado p ej el conte nedor de recogida de su vendedor 8 2 Cambiar los fusibles Si no es posible medir corrientes compruebe os fusibles internos y pida a un profesional que los cambie 1 En la parte posterior del medidor afloje los seis tornillos exteriores dos est n situados bajo el pie inclinable y extraiga la parte de la carcasa posterior 2 Cambie los fusibles fundidos s lo por fusi bles del mismo tipo Rango HA y mA F500 mAH 1000 V Rango 10A F 10 AH 1000 V 3 Recoloque la parte de la carcasa y apriete los tornillos 41 9 Especificaciones 42 Visualizador LC Visualizador digital de 21 mm 33 4 d gitos 4000 anotacio nes Barra gr fica de 41 segmentos Rango de medici n 2 mediciones por segundo Categor a de medici n CAT III 1000 V y CAT IV 600 V Indicaci n de sobrecarga Se visualiza OL Medici n de voltaje medici n de corriente medici n de resistencia medici n de capaci dad y medici n de frecuencia t tabla de la parte derecha Medici n de temperatura Sensor de temperatura Tipo K Mango
31. urz dzenia 3 Wcisn przycisk 9 aby w czy pod wietlenie wy wietlacza 4 Po zako czeniu pomiar w wy czy mier nik przekr caj c pokr t o do pozycji OFF Urz dzenie zostanie automatycznie wy czone je eli nie b dzie u ywane przez 30 minut Przed automatycznym wy czeniem emitowany jest sygna d wi kowy trzykrot nie dwa kr tkie d wi ki a przed samym wy czeniem jeden d u szy d wi k Aby po 45 46 nownie w czy miernik nale y wcisn do wolny przycisk lub przekr ci pokr t o Je eli miernik nie b dzie przez d u szy czas u ywany nale y wyj z niego bateri aby zapobiec uszkodzeniu miernika na sku tek wylania baterii 5 1 Pod czanie przewod w pomiarowych W komplecie z miernikiem dostarczane s dwa przewody pomiarowe czerwony i czarny Po zwalaj ona na pomiar wszystkich paramet r w z wyj tkiem temperatury t rozdz 6 8 1 Gniazdo 12 jest wsp lne i wy korzystywane przy wszystkich pomiarach Do tego gniazda nale y pod cza czarny przew d 2 Gniazdo V Hz CAP C F 11 jest wsp lne i wykorzystywane przy wszyst kich pomiarach z wyj tkiem pomiar w na t enia Do tego gniazda nale y pod cza czerwony przew d 3 Przy pomiarach nat enia pr du do 400 mA czerwony przew d nale y pod czy do gniazda uA mA 5 4 Przy pomiarach natezenia pradu pomiedzy 400 mA a 10
32. werden 5 Zum Ausschalten der Funktion die Taste ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis Pmax bzw Pmin erlischt Die Bereichs Automatik ist wieder aktiviert Anzeige AUTO Hinweis Wird nach einem Nullabgleich mit dem Drehschalter 10 eine andere Messfunk tion angew hlt muss der Abgleich f r die neu gew hlte Messfunktion wiederholt werden 8 Neue Batterie einsetzen oder Sicherungen wechseln WARNUNG Entfernen Sie vor dem ffnen des Geh uses die Messspitzen A von den Messpunkten und die Messleitungen von den Buch sen des Ger ts Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Betreiben Sie das Gerat niemals im ge ffneten Zustand 8 1 Batterie einsetzen Zeigt das Display keine Anzeige oder das Sym bol i Batterie fast verbraucht muss eine neue 9 V Blockbatterie eingesetzt werden 1 Auf der Rickseite den Aufstellbtigel hoch klappen und die beiden mittleren Schrauben f r den Batteriefachdeckel entfernen 2 Den Deckel abnehmen und eine 9 V Block batterie wie im Fach angegeben einsetzen 3 Das Batteriefach wieder schlie en und den Batteriefachdeckel festschrauben Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht Of in den Hausm ll sondern geben Sie x sie nur in den Sonderm ll z B Sam melbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 8 2 Sicherungen wechseln Ist das Messen von Str men nicht m glich die internen Sicherungen berpr fen und durch Fachpersonal
33. xelsp nning Livsfara f religger vid m tning av h gre sp nningar 8 M t aldrig en kondensator n r den laddas eller n r det finns driftsp nning annars ris kerar du att f en elektrisk st t St ng av str mf rs rjningen och ladda ur konden satorn innan ni l ddar ut den ur kretsen 9 F r att undvika elektriska st tar anv nd inte temperatursensor f r att m ta f rem l med sp nning 10 Om det inte r m jligt att m ta str mmar kontrollera de interna s kringarna och f dem utbytta av beh rig personal Defekta s kringar f r endast ers ttas med s k ringar av samma typ 11 Innan ni ppnar h ljet ta bort testkl m morna fr n m tpunkterna och ta bort test kablarna fr n m taren annars riskerar ni att f en elchock Anv nd inte enheten f r n gra m tningar s l nge den r ppnad Ge ven akt p f ljande e Vid anv ndning av skyddsh ljena 13 kan enheten ven anv ndas f r utomhusbruk en ligt IP 67 Enheten skall dock skyddas mot h ga eller l ga temperaturer Arbetstempe ratur 10 till 50 C e Reng r endast med en ren och torr trasa eventuellt l tt fuktad Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller kemikalier e Om enheten anv nds pa annat s tt an som avses upph r alla garantier att galla dessa fall tas inget som helst ansvar f r eventuell uppkommen skada pa person eller materiel Enheten skall servas av auktoriserad person om felfunktioner uppstar
34. 3 once buzzer symbol will be displayed 3 Apply the test tips to the measuring points If the resistance value between the points is smaller than 350 the internal buzzer will sound The resistance value will be dis played up to 400 O With higher values the overload indication OL will appear 6 5 Testing diodes Never test a diode when voltage is applied always test it separately otherwise the measurement will be inaccurate For this purpose it may be necessary to solder the diode out of the circuit 1 Set the selector switch 10 to the position to activate the mode resistance measurement 2 To switch to diode test press the button MODE 3 twice diode symbol will be displayed 3 Apply the black test tip to the cathode of the diode and the red test tip to the anode With a measurement current of approx 1mA a forward voltage up to 1 999V will be dis played If a value around OV is displayed the diode has a short circuit If OL is dis played the diode is interrupted reverse biased reverse the polarity of the diode or has a higher forward voltage e g some LEDs 6 6 Measuring capacitances WARNING A wise you will risk an electric shock Switch off the power supply and discharge the capacitor before soldering it out of the cir cuit Never measure a capacitor when itis charged or when oper ating voltage is applied other 1 Set the selector switch 10
35. 4 Applicare l adesivo Lo strumento ha in dotazione degli adesivi con avvisi im portanti in otto lingue Prima della messa in funzione in collare gli avvisi nella vostra per protezione da sowraten lingua nello spazio previsto incendio sono inte grati dei fusibili Sostituire del coperchio del vano batte fusibii difettosi solo con 4 fusibili dello stesso tipo ria F10AH 1000V F500mAH 1000V Alimentazione 1 x batteria transistor 9V CEE Reis ATTENZIONE Per escludere il pericolo di una scossa elettrica prima di aprire il contenitore occorre staccare i puntali di misura dalle prese e dai punti di misura 5 Messain funzione 1 Per accendere lo strumento girare il selet tore 10 dalla posizione OFF spento sulla funzione desiderata Se sullo display 6 non dovesse essere visualizzato niente oppure se appare il simbolo inserire una batteria t Capitolo 8 1 2 Per facilitare la lettura aprire eventual mente la staffa sul retro 3 Premendo il tasto 9 l illuminazione del display si accende e si spegne 4 Dopo l uso portare il selettore in posizione OFF Lo strumento si spegne automatica mente se non viene usato per 30 minuti Prima dello spegnimento automatico ven gono emessi dei segnali acustici tre volte di seguito due toni brevi quindi uno pi lungo 30 Per riaccendere azionare un tasto o il selet tore Se lo strumento non viene utilizz
36. 5 Funcionamiento 1 Para encender el multimetro cambie el in terruptor selector 10 de la posici n OFF apagado a la funci n deseada Si no se in dica nada en el visualizador 6 o aparece el simbolo fi inserte una bateria nueva t apartado 8 1 2 Para conseguir una posici n de lectura mas confortable despliegue el pie inclinable de la parte posterior del medidor si es necesario 3 Pulse el bot n 9 para encender y apagar la iluminaci n del visualizador 4 Despu s del funcionamiento coloque el in terruptor selector en OFF El aparato se desconecta automaticamente si no se uti liza durante 30 minutos Antes de desco nectarse automaticamente sonaran unas sehales de advertencia 2 pitidos breves tres veces seguidos por un pitido largo Para encenderlo de nuevo pulse cualquier bot n o gire el interruptor selector 37 38 Si no va a utilizar el medidor durante un largo periodo de tiempo se recomienda ex traer la bateria para prevenir da os en el medidor si se derrama la bateria 5 1 Conexi n de los cables de test El medidor se entrega con dos cables de test rojo y negro Estos permiten hacer todas las mediciones excepto las mediciones de tempe ratura 17 apartado 6 8 1 La toma COM 12 es la toma com n para todas las mediciones Conecte el cable de test negro a esta toma 2 La toma V Hz Q CAP C F 11 es la toma com n para todas las mediciones ex cept
37. 60 Hz 4000 HA 1 1 5 5 digits Fusible plage HA mA 500 1000 V 40 10pA plage10A F10AH 1000V 400 mA 100 A 10A 10mA 3 0 5 digits 4000 0 10 0 8 5 digits 4kQ 10 R sistance 40k0 100 0 8 2 digits Protection surcharge 1000 V 400kQ 100Q 4MQ 1kQ nm 2 5 igits 40MQ 9 4nF 1pF 5 0 20 digits 40nF 10pF 5 0 7 digits 400nF 0 1nF Capacit 4uF inF T Protection surcharge 1000 V 40 pF 10nF 3 0 5 digits 400 uF 0 1 uF 4mF 0 001 mF 10 10 digits 40 mF 10mF x 4kHz 1Hz Fr quence an lt 1 MHz sensibilit gt 0 5 V 40 kHz 10Hz 1 2 digits gt 1 MHz sensibilit gt 3 V 400 kHz 100 Hz Protection surcharge 1000 V 10 MHz 1 kHz 31 5 4 digits Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 600 27 O Indice 28 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 72 7 3 7 4 8 1 8 2 9 Elementi di comando e collegamenti 28 Avvertenze di sicurezza 29 Possibilita dimpiego 29 Applicare l adesivo 29 Messa in funzione 29 Collegare i cavetti di misura 30 Eseguire le misure 30 Misura dellatensione 30 Misura di corrente 30 Misura della resistenza 31 Test di continu
38. 7 6 8 ZA Te 7 3 7 4 8 1 8 2 9 Elementy operacyjne i po czeniowe 44 rodki bezpiecze stwa 45 Zastosowanie 45 Naklejka z wa nymi informacjami 45 Obs uga 2 Geh ea 45 Pod czanie przewod w pomiatowych 46 POMIAN assa aan cr kr xa 46 Pomiar napi cia ansi 46 Pomiar nat enia pr du 46 Pomiar rezystancji 47 ele nennen 47 Testdlody 47 Pomiar pojemno ci 47 Pomiar cz stotliwo ci 48 Pomiar temperatury 48 Dodatkowe funkcje 48 Manualne ustawianie zakresu 48 Zatrzymywanie danych 48 Wskazywanie warto ci maksymalnej minimalnej 48 Wskazywanie warto ci szczytowych 49 Wymiana baterii lub bezpiecznika 49 Wk adanie baterii 49 Wymiana bezpiecznik w 49 SpecyfiKacja nee 50 Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w opera cyjnych oraz po czeniowych 1 Elementy operacyjne i po czeniowe 1 Przycisk RANGE do manualnego usta wiania zakresu 2 Przycisk HOLD do zatrzymywania zmie rzonej warto ci 3 Przycisk MODE do prze czania na funkcje testuj ce np pomiar napi cia DC lub AC pomiar temperatury w stopniach C lub F 4 Gniazdo 10A do pod czania czerwo nego przewodu przy pomiarze nat enia do 10A max 5 Gniazdo
39. AUTOMATIK DIGITAL MULTIMETER AUTOMATIC DIGITAL MULTIMETER measuremeni by MONACOR TRUE RMS MULTIMETER sa DMT 4010RMS CAP Hz EA CE m Q 4 V DMT 4010RMS Best Nr 29 2020 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA MONA OR 600 806 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte le sen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir amp utiliser votre nouvel appareil MONACOR Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonction nement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 20 Antes de la conexi n Esperamos que disfrute de su nuevo aparato MONACOR Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y guardelas para usos posteriores La versi n espafiola empieza en la pa gina 36 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees de vei ligheidsvoorschriften grondig door alvo rens het apparaat in gebruik te nemen Bewaa
40. Buchse V Hz Q CAP C F 11 angeschlos sen sein Steckt sie in der Buchse 10A 4 oder uA mA 5 k nnen das Messger t und das Messobjekt besch digt werden 1 Den Schalter 10 in die Position V dre hen Der Modus Gleichspannungsmes sung ist aktiviert DC im Display 2 F r Wechselspannungsmessungen die Tas te MODE 3 dr cken AC im Display Mit der Taste MODE l sst sich auch wieder auf DC zur ckschalten 3 Die Messspitzen an das Messobjekt halten und auf dem Display den Wert ablesen Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen der Pluspol erscheint im Dis play vor dem Messwert ein Minuszeichen 6 2 Strommessung e Der zu messende Strom darf 10A nicht berschreiten 1 F r Messungen bis 400 mA die rote Mess leitung an die Buchse uA mA 5 anschlie en und f r Messungen bis 10A an die Buchse 10A 4 Bei unbekannten Str men die Messung vorsichtshalber mit dem 10 A Bereich beginnen 2 Den Schalter 10 je nach Stromst rke in die folgende Position drehen bis 4000 uA Position uA gt 4000 pA bis 400 mA Position mA gt 400 mA bis 10A Position 10A z Der Modus Gleichstrommessung ist akti viert DC im Display 3 Fur Wechselstrommessungen die Taste MODE 3 dr cken AC im Display Mit der Taste MODE l sst sich auch wieder auf DC zur ckscha
41. MODE para conmutar el modo de medici n p ej medici n de voltaje AC o DC medici n de temperatura en Celsius o Farenheit 4 Toma 10 para el cable rojo de test para la medici n de corrientes de hasta 10A m x 5 Toma uA mA para el cable rojo de test para la medici n de corrientes de hasta 400 mA m x 6 Visualizador LC con indicaci n digital de 33 4 d gitos y barra gr fica 7 Bot n PEAK para indicar valores de pico breves cuando se miden voltajes y corrien tes 8 Bot n MAX MIN para indicar el valor m ximo y el valor m nimo durante una medi ci n 9 Bot n para iluminar el visualizador 10 Interruptor selector de las funciones de medici n Toma V Hz CAP C F para el cable rojo de test cuando se miden voltajes fre cuencias resistencias y capacitancias cuando se midan temperaturas conecte el polo positivo del sensor de temperatura tipo K a esta toma 1 er 12 Toma para el cable negro de test cuando se miden temperaturas para el polo negativo del sensor de temperatura tipo K 13 Manguitos para sellar las dos tomas rojas que no se utilizan y proteger asi el medidor segun la norma IP 67 p ej para protegerlo contra la humedad en aplicaciones exterio res 2 Notas de Seguridad El medidor cumple con todas las directivas re queridas por la UE y por lo tanto esta marcado con el s mbolo Ce ADVERTENCIA Puede utilizar este medidor para voltajes peligr
42. NUNG Mit diesem Ger t k nnen lebens gef hrliche Spannungen gemes A sen werden Bei Messungen von Spannungen ab 42V ist beson dere Vorsicht geboten 1 Tragen Sie Sicherheitshandschuhe zum Schutz gegen Stromschlage 2 Achten Sie beim Anlegen der Messspitzen darauf dass Ihre Finger sich hinter dem Abrutschschutz befinden 3 Bei Schaden am Messgerat oder an den Messleitungen keine Messung vornehmen Beschadigte Messleitungen miissen durch Originalmessleitungen ersetzt werden Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Bei Verwendung der Abdeckh lsen 13 ist das Ger t nach IP 67 gesch tzt und kann auch im AuBenbereich verwendet werden Sch tzen Sie es jedoch vor gro er K lte und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbe reich 10 C bis 50 C Verwenden Sie zum S ubern des Geh u ses nur ein weiches ggf leicht angefeuch tetes Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder scheuernde Mittel Werden die geltenden Sicherheitsvorschrif ten beim Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Gerat zweckentfremdet falsch angeschlossen nicht richtig bedient berlastet oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Perso nensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden berge ben Sie es zur umweltgerechten Ent sorgung einem rtlichen Recycling betrieb
43. Napi cie Nat enie Rezystancja Pojemno Cz stotliwo Funkcja Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 mV 0 1 mV Napiecie DC AVI 1mV 0 5 2 cyfry Impedancja wej ciowa 7 8 MQ 40V 10 mV Ochrona przed przeci eniem 1000 V 400V 100 1000 1V 0 8 2 cyfry 400 mV 0 1 mV Napiecie AC Impedancja wej ciowa 7 8 MO 4V 1mV 0 8 3 cyfry Pomiar True RMS 50 60 Hz 40V 10mV i Ochrona przed przeci eniem 1000 V 400V 100 1000 1V 1 2 5 cyfry 400 pA 0 1 HA Nat enie DC 4000 HA Bezpiecznik zakres pA mA E 500 mAH 1000V Moma 180A 1 2 3 cyfry zakres 10A F 10 AH 1000 V H 400 mA 100 HA 10A 10mA 2 5 cyfry 400 HA 0 1 HA Nat enie AC E Pomiar True RMS 50 60 Hz 4000 uA THA 1 5 5 cyfry Bezpiecznik zakres uA mA 500 mAH 1000 V 40mA 10 JA zakres 10 F10AH 1000V 400 mA 100 HA 10A 10 mA 3 0 5 cyfry 4000 0 10 0 8 5 cyfry 4kQ 10 Rezystancja 40kQ 10Q 0 8 2 cyfry Ochrona przed przeci eniem 1000 V 400 kO 1000 4MQ 1kQ 2 5 8 2 5 8 cyfr 40MQ x 4nF 1pF 5 0 20 cyfry 40nF 10pF 5 0 7 cyfry 400nF 0 1nF Pojemno 4uF 1nF Ochrona przed przeci enie 1000 V 40 uF 10nF 2 9 0 S cyfry 400 uF 0 1 HF 4mF 0 001 mF 10 10 cyfry 10 10 c 40mF 10mF ii Cz stotliwo TB lt
44. ODE again 4 Insert the meter via the test leads into the circuit to be measured and read the value on the display If the red test tip is applied to the negative pole and the black tip to the posi tive pole when measuring DC currents there will be a minus sign in front of the value displayed If the current measured exceeds the ad missible value of a measuring range warn ing signals will sound and OL overload will be displayed In this case select the next higher range 6 3 Measuring resistances Never measure a resistor when voltage is applied always measure it separately otherwise the measurement will be inaccu rate For this purpose it may be necessary to solder it out of the circuit 1 Set the selector switch 10 to the position gt to activate the mode resistance measurement 2 Apply the test tips to the resistor and read the value on the display As long as the re sistance value between the test tips is gt 40 MQ OL will be displayed to indicate that the measuring range has been ex ceeded 6 4 Testing the continuity Never test the continuity when voltage is ap plied otherwise the measurement will be in accurate The continuity buzzer will help to detect inter ruptions in the circuit 1 Set the selector switch 10 to the position gt to activate the mode resistance measurement 2 To switch to continuity test press the button MODE
45. Selettore per selezionare la funzione di mi sura 11 Presa V Hz C F per il cavetto rosso per le misure di tensioni frequenze resistenze e capacit nelle misure della temperatura collegare qui il polo positivo del sensore termico tipo K 12 Presa COM per il cavetto nero di misura e nelle misure della temperatura per il polo negativo del sensore termico tipo K 13 Boccole di copertura per coprire le due prese rosso non utilizzate affinch il multi metro sia protetto secondo IP 67 p es all esterno come protezione contro lumi dit 2 Avvertenze di sicurezza Lo strumento amp conforme a tutte le direttive ri chieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO Con questo strumento si possono misurare tensioni A pericolose Nel caso di mi sure di tensione oltre i 42V occorre procedere con parti colare attenzione 1 Indossare guanti di sicurezza per proteg gersi contro scariche elettriche 2 Nel sistemare i puntali di misura fare at tenzione che le dita si trovino dietro il sal vadita 3 Non eseguire misure in caso di multimetro o cavetti danneggiati cavetti di misura danneggiati devono essere sostituiti con cavetti originali di misura Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usando le boccole di copertura 13 lo stru mento protetto secondo IP 67 e pu es sere usato anche all esterno Proteggerlo comunque da grande freddo e caldo tem peratur
46. Si sconsiglia sca ricare il condensatore tramite il multimetro per la durata di scarica troppo lunga 31 6 7 Misura della frequenza 32 1 Portare il selettore 10 in posizione Hz 2 Tenere i puntali contro i punti da misurare come nella misura della tensione 3 Leggere la frequenza sul display 6 8 Misura della temperatura Per misurare la temperatura in superficie di og getti lo strumento ha in dotazione un sensore termico del tipo K con spina adattatore a ba nana La misura della temperatura non e adatta per scopi medici AVVERTIMENTO ZA 1 Collegare il sensore con il multimetro per mezzo dell adattatore il polo positivo con la presa V Hz Q CAP C F 11 e quello ne gativo con la presa COM 12 Perch lo strumento sia protetto secondo IP 67 p es contro I umidita nel caso di la vori all esterno inserire le boccole di prote zione in dotazione 13 nelle due prese li bere 2 Girare il selettore 10 in posizione C F Dopo attivato il modo Indi cazione Fahrenheit F sul display 3 Per passare all indicazione in centigradi premere il tasto MODE 3 C sul dis play Con il tasto MODE si pu ritornare a p 4 Tenere il sensore contro l oggetto da misu rare 5 Quando il valore visualizzato si amp stabiliz zato dopo 30 secondi ca leggere la tem peratura sul display Per evitare scosse ele
47. Sleeves to seal the two red jacks not used to ensure protection of the meter according to IP 67 e g to protect it against humidity for outdoor applications 2 Safety Notes The meter corresponds to all required direc tives of the EU and is therefore marked with WARNING A when measuring voltages equal to or higher than 42 V 1 Wear protective gloves to protect yourself against electric shock 2 When applying the test tips make sure that your fingers will be protected behind the collars of the tips 3 Never perform any measurements when the meter or the test leads are damaged Always replace damaged test leads by original test leads With this meter dangerous volt ages can be measured Particu lar attention should be paid Please observe the following items in any case e If the sleeves 13 are used the meter will be protected according to IP 67 and will also be suitable for outdoor applications How ever protect the meter against extreme temperatures admissible ambient tempera ture range 10 C to 50 C e For cleaning the housing only use a soft cloth slightly wet if necessary never use chemicals or abrasive detergents e No guarantee claims for the unit and no lia bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the rel evant safety regulations for handling volt ages equal to or higher than 42 V are not ob served if the meter is used for other pur poses t
48. a di una seconda persona Attenzione Prima di cambiare la funzione di misura togliere i puntali dall oggetto misurato per non danneggiare lo strumento 6 1 Misura della tensione AVVERTIMENTO Tener conto del fatto che sugli oggetti da misurare ci A possono essere delle ten sioni inaspettate conden satori per esempio pos sono presentare delle cari che pericolose anche con sorgente di tensione spenta e Con questo strumento non si devono ese guire misure in circuiti con scariche corona alta tensione Pericolo di morte e La tensione massima da misurare non deve superare 1000 V Altrimenti esiste pericolo di morte Attenzione cavetto rosso deve essere inse rito nella pressa V Hz Q CAP C F 11 Se si trova nella presa 10 4 o 5 lo strumento e l oggetto misurato possono subire dei danni 1 Portare il selettore 10 in posizione V attivato il modo Misura della tensione con tinua DC sul display 2 Per le misure di tensioni alternate premere il tasto MODE 3 AC sul display Con il tasto MODE si pu ritornare anche a DC 3 Tenere i puntali contro l oggetto da misurare e leggere il valore sul display Se nelle mi sure di tensione continua al puntale rosso si trova il polo negativo e a quello nero il polo positivo sul display davanti al valore misurato si vede il segno negativo 6 2 Misura di corrente La corrente d
49. a d esercizio ammessa da 10 C a 50 e Per la pulizia del contenitore usare solo un panno morbido eventualmente legger mente inumidito non impiegare in nessun caso prodotti chimici o mezzi abrasivi e Se con le tensioni a partire da 42 V non ven gono rispettate le norme di sicurezza in vi gore oppure in caso di uso improprio di col legamento sbagliato di impiego scorretto di sovraccarico o di riparazione non a regola d arte dello strumento non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si as sume nessuna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare lo strumento X definitivamente consegnarlo per lo 9 smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il multimetro digitale DMT 4010RMS con sele zione automatica del campo adatto per im pieghi professionali Funziona con misura del valore effettivo procedura true RMS il ch garantisce delle misure precise anche con curve dei segnali non sinusoidali o distorte Grazie al contenitore resistente alle intemperie grado di protezione IP 67 pu essere usato anche all esterno Lo strumento serve per misurare delle ten sioni fino a 1000 V correnti fino a 10 A frequenze fino a 10MHz resistenze fino a 40 MQ capacit fino a 40 mF e temperature da 20 C a 760 C Inoltre si possono testare i diodi E disponibile anche un buzzer di conti nuit
50. a misurare non deve superare 10A 1 Per le misure fino a 400 mA collegare il ca vetto rosso con la presa uA m A 5 e per le misure fino a 10 A con la presa 10 4 In caso di correnti sconosciute per precau zione iniziare la misura nel campo di 10 A 2 Portare il selettore 10 a seconda della corrente da misurare nella posizione se guente fino a 4000 pA posizione uA gt 4000 pA fino a 400 mA posizione mA gt 400 mA fino a 10A posizione 10A attivato il modo Misura della corrente continua DC sul display 3 Per le misure di correnti alternate premere il tasto MODE 3 AC sul display Con il tasto MODE si pu ritornare anche a DC 4 Inserire il multimetro nel circuito da misurare per mezzo dei cavetti di misura e leggere il valore misurato sul display Se nelle misure di corrente continua al puntale rosso si trova il polo negativo e a quello nero il polo positivo sul display davanti al valore misu rato si vede il segno negativo Se in un campo di misura la corrente mi surata supera il valore massimo ammesso vengono emessi dei segnali acustici d al larme e sul display si vede OL overload sovraccarico Occorre allora selezionare il campo direttamente maggiore 6 3 Misura della resistenza e Non misurare in nessun caso una resi stenza con una tensione applicata e misu rarla sempre separatamente altrimenti la misura risultera sbagliata Ev
51. aaa uwaa s 20 C a 760 C 4 F a 1400 F Resoluci n 1 C 1 F Precisi n Celsius 3 5 d gitos Fahrenheit 3 9 d gitos Protecci n de sobrecarga 1000 V Sirena de continuidad Umbral de respuesta lt 350 Corriente de medici n 1 5 mA m x Protecci n de sobrecarga 1000 V Test de diodo Indicaci n Voltaje directo de hasta 1 999 V Precision awa reris 10 5 digitos Corriente de medici n 1 mA aprox Voltaje maximo medici n 3V Protecci n de sobrecarga 1000 V Clase de protecci n de la carcasa IP 67 Alimentaci n Bater a de 9 V no entregada Condiciones para el funcionamiento 10 C a 50 C humedad relativa 70 96 Dimensiones 85 x 180 x 54 mm PESO an endet innn 430 g Todos los valores de precisi n serian para el rango de temperatura ambiente de 18 C a 28 C a una humedad relativa de lt 70 Sujeto a modificaciones t cnicas Voltaje Corriente Resistencia Capacitancia Frecuencia Funci n Rango Resoluci n Precisi n 400 mV 0 1 mV i 4V 1mV Voltaje DC 0 5 2 d gitos Impedancia de entrada 7 8 MQ 40V 10mV Protecci n de sobrecarga 1000 V 400V 100 mV 1000V 1V 0 8 2 d gitos 400 mV 0 1mV Voltaj
52. abezpie czy si przed pora eniem pr dem 2 Podczas pomiar w trzyma przewody w taki spos b aby palce znajdowa y si za ko nierzem ochronnym przewodu 3 Nie wykonywa adnych pomiar w je eli miernik lub przewody s uszkodzone Uszkodzone przewody wymienia wy cz nie na oryginalne Nale y zawsze przestrzega poni szych zasad e Je eli wykorzystywane s r kawy ochronne 13 urz dzenie jest zabezpieczone zgodnie z IP67 i mo e by wykorzystywane r wnie na dworze Nale y je jednak chroni przed ekstremalnymi temperaturami dopuszczalny zakres wynosi 10 C do 50 C e Doczyszczenia obudowy u ywa wy cznie suchej lub zwil onej mi kkiej ciereczki nie u ywa rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za uszkodzenie sprz tu b d obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o wykorzystywane niezgodnie z przezna czeniem i zasadami bezpiecze stwa doty cz cymi pomiar w napi powy ej 42V oraz je eli by o nieprawid owo pod czane i obs ugiwane lub poddawane nieautoryzo wanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploa R tacji urz dzenia nale y odda je do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Automatyczny miernik cyfrowy DMT 4010RMS z automatycznym wyborem zakresu s u y do profesjonalnych zastosowa Pozwala na po miar warto ci True RMS zapewniaj cej du dok adno wynik w nawet w przypadku n
53. aczu pojawi si DC 3 Przy pomiarach nat enia pr du przemien nego AC wcisn przycisk MODE 3 na wy wietlaczu pojawi si AC Aby powr ci do ustawienia DC ponownie wcisn przycisk MODE 4 W czy miernik za pomoc przewod w do mierzonego obwodu i odczyta warto z wy wietlacza Je eli przy pomiarze nat e nia pr du sta ego DC czerwony przew d zo stanie przy o ony ujemnego bieguna nato miast czarny do dodatniego zmierzona war to zostanie pokazana ze znakiem minus Je eli mierzone nat enie przekracza ustawiony zakres miernik zasygnalizuje to d wi kiem oraz pojawieniem si symbolu OL overload na wy wietlaczu Nale y w wczas ustawi wy szy zakres 6 3 Pomiar rezystancji e Nie nale y przeprowadza pomiaru rezys tancji opornika je eli jest do niego pod czone napi cie nale y zawsze mierzy go osobno w przeciwnym razie pomiar b dzie niedok adny W tym przypadku mo e wyst pi konieczno odlutowania go od obwodu 1 Pokr t o prze czaj ce 10 ustawi na po zycj aby w czy tryb pomiar re zystancji 2 Przy o y przewody do opornika i odczyta zmierzon warto z wy wietlacza Tak d ugo jak rezystancja mi dzy ko c wkami przewod w przekracza 40 MQ na wy wiet laczu widnieje symbol OL wskazuj cy przekroczenie zakresu pomiarowego 6 4 Test ci g o ci e Nie nale y p
54. al probespidserne fjernes fra maleapparatets tilslutninger inden apparatet m bnes Sikringerne beskytter male apparatet mod for hoje spandninger og brand Defekte sikringer ma kun erstattes med samme type som den oprindelige F10AH 1000V F500mAH 1000V Forsyning 1 x 9V batteri Ved brug af beskyttelsespropper 13 har multimeteret taethedsgrad IP67 og er da ogsa velegnet til anvendelse udendors Be skyt dog multimeteret mod meget hoje og meget lave temperaturer tilladt omrade for omgivelsestemperatur 10 C til 50 C Til rengoring af kabinettets ydre ma der kun bruges en bl d klud om n dvendigt h rdt opvreden der m aldrig bruges kemikalier eller slibende midler Der ydes ingen garanti for enheden og Mo nacor fral gger sig ethvert ansvar for resul terende personskade eller tingskade hvis de relevante sikkerhedsforskrifter ved arbejde med sp ndinger p eller over 42V ikke overholdes hvis enheden anvendes til andre form l end den er beregnet til hvis den til sluttes eller anvendes p forkert m de og hvis den overbelastes eller repareres p en ikke tilfredsstillende m de Hvis enheden aldrig mere skal bru ix ges skal den bortskaffes via en lokal 9 genbrugsstation for genindvinding som ikke skader milj et Opbrugte batterier eller defekte genoplade lige batterier m ikke bortskaffes som hus holdningsaffald de skal altid afleveres p et dertil indrettet sted
55. alivahingoista jos asiaankuuluvia turvaohjeita 42 V ja sen ylitt vien j nnitteiden k sittelemisest ei ole noudatettu jos mittaria on k ytetty muuhun tarkoitukseen kuin se alunperin on tarkoi tettu jos mittaria on k ytetty v rin tai asi antuntemattomasti jos mittaria on ylikuormi tettu tai sit on korjannut valtuuttamaton huoltoliike lt Kun laite poistetaan lopullisesti k y CA t st vie se paikalliseen kierr tyskes mun kukseen j lkik sittely varten K yt st poistettavat patterit ja akut on vie t v niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin eik niit saa h vitt muun sek j tteen mukana 57 E a MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1081 99 02 04 2013
56. ambiente Si va a poner el medidor fuera de 3 Aplicaciones Este mult metro digital DMT 4010RMS con se lecci n autom tica de rango est adecuado para aplicaciones profesionales Tiene la op ci n de medici n de RMS Reales para asegu rar unos resultados de medici n exactos en caso de formas de se al de onda distorsiona das o no sinusoidales Gracias a su carcasa re sistente a la intemperie protecci n IP 67 est adecuado para aplicaciones en exteriores El medidor mide voltajes de hasta 1000 V corrientes de hasta 10A frecuencias de hasta 10 MHz resistencias de hasta 40 ca pacitancias de hasta 40 mF y temperaturas de 20 C a 760 Tambi n hace test de diodos Se incluye un timbre para los tests de continuidad 4 Pegar la etiqueta Con el medidor se entregan etiquetas de advertencia en ocho idiomas Antes del fun cionamiento pegue la eti queta correspondiente en su idioma en el lugar previsto en la tapa del compartimento de la bater a ATENCI N Para prevenir el peligro de una descarga el ctrica las puntas de sonda tienen que extraerse de los jacks de conexi n y de los puntos de medici n antes de abrir la carcasa Los fusibles se ponen para la protecci n contra sobre tensiones y fuego Los fusi bles defectuosos deben reemplazarse s lo por fusibles del mismo tipo E F10AH 1000V F500mAH 1000V Alimentaci n 1x bateria de 9 V CEE Rons
57. apots d isolation pour tanch ifier les 2 prises rouges inutilis es afin que le mul tim tre soit prot g selon le crit re IP 67 par exemple pour le prot ger contre l hu midit lors d une utilisation en ext rieur 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond a toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole Ce AVERTISSEMENT Avec cet appareil il est pos sible de mesurer des ten A sions lev es dangereuses Pour des mesures de ten sion partir de 42 V soyez particulierement prudent 1 Portez des gants de s curit pour vous prot ger des d charges lectriques 2 Lorsque vous positionnez les pointes de touche veillez ce que vos doigts soient derri re les protections 3 Ne faites pas fonctionner le multim tre si vous constatez des dommages sur l appa reil ou les cordons de mesure Tout cordon endommag doit tre remplac par un cor don de mesure d origine Respectez scrupuleusement les points sui vants e Lorsque vous utilisez les capots d isolation 13 l appareil est prot g selon la classe de protection IP 67 et peut tre utilis en ex t rieur Prot gez le de temp ratures ex tr mes plage de temp rature de fonction nement autoris e 10 C 50 C e Pour le nettoyage du boitier utilisez un chif fon sec ou ventuellement l g rement hu midifi en aucun cas de produits chimiques ou de d tergents abras
58. arlig ladning selv efter at spaendingskilden er blevet frakoblet Udfor aldrig m linger pa elektriske kreds lob med korona udladninger hojspaen ding ved brug af dette multimeter Fare for dodbringende elektrisk stod Den maksimale spaending der kan males m ikke overskride 1000 V overholdes dette ikke kan det veere livsfarligt RoHS 8 M l aldrig p en kondensator mens den b rer en opladning eller mens arbejds sp ndingen ligger over den overholdes dette ikke er der risiko for elektrisk st d Afbryd str mtilf rslen til kondensatoren og aflad den f r den udloddes af kredsl bet 9 For at undga elektrisk stad ma tempera turfoleren ikke placeres pa objekter der er tilsluttet strom 10 Hvis det ikke er muligt at male strom sa kontroll r de indbyggede sikringer og fa dem om nodvendigt udskiftet af en fag person Udskift altid defekte sikringer med andre af samme type 11 For abning af kabinettet skal man fjerne provepindene fra malepunkterne og fra tilslutningsbosningerne overholdes dette ikke er der risiko for elektrisk stod Enhe den ma aldrig betjenes nar den er abnet Veer altid opmaerksom pa folgende ADVARSEL Sammen med multime teret leveres etiketter med vigtig informa tion pa otte sprog P seet etiketten med det sprog som bru gerne taler i det dertil indrettede felt pa d ks let over batterirummet For at forhindre elektrisk stod sk
59. assemble the housing shells and tightly fasten the screws Used batteries must not be placed in the household waste always take them to a special waste disposal e g collection container at your retailer GE 17 O 9 Specifications LC display 21 mm digital display 33 4 digits 4000 counts 41 segment bar graph Measuring rate 2 measurements per second Measuring category CATIII 1000 V and CAT IV 600 V Overload indication OL displayed Voltage measurement current measurement resistance measurement capacity meas urement and frequency measurement 5 table on the right Temperature measurement Temperature sensor type K Range 20 C to 760 C 4 F to 1400 F Resolution 1 C 1 F Accuracy Celsius 3 5 digits Fahrenheit 3 9 digits Overload protection 1000 V Continuity buzzer Response threshold 350 Measurement current 1 5 mA max Overload protection 1000 V Diode test Indication forward voltage up to 1 999 V Accuracy 10 5 digits Measurement current 1 mA approx Max measurement Voltage in enn 3V Overload protection 1000 V Protection class of housing IP 67 Power supply 9 V battery not supplied Operating conditions 10 C to 50 C relative humidity lt 70 Dimensions 85 x 180 x 54mm Weight 430 g
60. ato per un tempo prolungato conviene togliere la batteria per evitare che perda danneg giando lo strumento 5 1 Collegare i cavetti di misura Lo strumento equipaggiato con due cavetti di misura rosso e nero con i quali si possono eseguire tutte le misure eccetto quelle della temperatura t vedere merito Cap 6 8 1 Per tutte le misure la presa COM 12 la presa comune Collegare qui il cavetto nero 2 Per tutte le misure la presa V Hz Q CAP C F 11 la presa comune ad ecce zione delle misure di corrente Collegare qui il cavetto rosso 3 Per le misure di corrente fino a 400mA il cavetto rosso deve essere inserito nella presa uA mA 5 4 Per le misure di corrente fra 400 mA e 10A il cavetto rosso deve essere inserito nella presa 10 4 Per le misure togliere le protezioni dai puntali di misura e rimetterle dopo l uso IMPORTANTE Perch il multimetro sia pro tetto secondo IP 67 inserire le boccole di pro tezione 13 in dotazione nelle due prese non utilizzate p es durante il lavoro all esterno come protezione contro l umidit 6 Eseguire le misure AVVERTIMENTO Le misure in circuiti con cor renti oltre 42 V devono es A sere eseguite solo da per sone che conoscono i peri coli in caso di contatto e che sono in grado di prender le relative misure di sicurezza Nel caso di pericolo di con tatto evitare di lavorare da solo Chiedere la presenz
61. bjetos el medidor se entrega con un sensor de temperatura del tipo K con un adaptador de toma banana jLa medici n de temperatura no esta adecuada para prop sitos m dicos ADVERTENCIA Para evitar una descarga el ctrica no aplique el sen sor de temperatura en cualquier objeto que con tenga voltaje 1 Conecte el sensor al multimetro mediante el adaptador Conecte el polo positivo a la toma V Hz Q CAP C F 11 y el polo ne gativo a la toma COM 12 Para segurar la protecci n del medidor de acuerdo con la norma IP 67 p ej para protegerlo contra la humedad en aplicacio nes exteriores Inserte los manguitos 13 entregados en las dos tomas rojas que no se utilizan 2 Coloque el interruptor selector 10 en la po sici n C F Despu s de la conexi n se activa el modo Fahrenheit se visualiza SEO 3 Para cambiar a Celsius pulse el bot n MODE 3 se visualiza C Para volver a F pulse de nuevo el bot n MODE 4 Aplique el sensor al objeto que hay que medir 5 En cuanto se haya estabilizado la lectura despu s de unos 30 segundos lea la tem peratura en el visualizador 7 Funciones adicionales 7 1 Selecci n manual del rango El rango ptimo para una funci n de medici n Se selecciona siempre autom ticamente cuando se visualiza AUTO 1 Para mantener un rango seleccionado auto m ticamente pulse el bot n RANGE 1 Desaparecer la indicaci
62. chse uA mA 5 ste cken 4 F r Strommessungen zwischen 400 mA und 10A muss die rote Messleitung in die Buchse 10A 4 umgesteckt werden Zum Messen die Schutzkappen von den Mess spitzen entfernen und nach dem Gebrauch wieder aufsetzen WICHTIG Damit das Messger t nach IP67 gesch tzt ist die beiliegenden Abdeckh lsen 13 in die beiden nicht angeschlossenen roten Messbuchsen stecken z B bei Au enbetrieb zum Schutz gegen Feuchtigkeit 6 Messungen durchf hren WARNUNG Messungen in Stromkreisen an denen ber 42 V anliegen d rfen N nur von Personen durchgef hrt werden die Ber hrungsgefahren erkennen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen k nnen Vermeiden Sie es bei Messungen mit Ber hrungs gefahr allein zu arbeiten Bitten Sie eine zweite Person dazu Vorsicht Entfernen Sie vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion immer die Mess spitzen vom Messobjekt sonst kann das Messger t besch digt werden henen Spannungen an Messob jekten Kondensatoren k nnen laden sein e Mit diesem Ger t d rfen Sie keine Mes Lebensgefahr Die maximal zu messende Spannung darf 6 1 Spannungsmessung WARNUNG Rechnen Sie mit unvorhergese z B auch bei ausgeschalteter Spannungsquelle gef hrlich ge sungen in Stromkreisen mit Korona Entla dungen Hochspannung durchf hren 1000 V nicht berscheiten Anderen falls besteht Lebensgefahr Vorsicht Die rote Messleitung muss an der
63. ci 1 Ustawi pokr t o prze czaj ce 10 do po zycji Hz 2 Przy o y ko c wki przewod w do punkt w pomiarowych 3 Odczyta z wy wietlacza zmierzon warto 6 8 Pomiar temperatury Do pomiaru temperatury na powierzchni obiek t w s u y do czony czujnik temperatury typu K z wtykami bananowymi Nie nadaje si on jednak do pomiar w dla cel w medycznych UWAGA ZA 1 Pod czy czujnik temperatury do miernika za pomoc wtyk w bananowych pod czy dodatni biegun do gniazda V Hz Q CAP C F 11 natomiast ujemny biegun do gniazda COM 12 Aby zachowa szczelno miernika zgodnie z klas IP 67 np do ochrony przed wilgoci w warunkach zewn trznych na o y r kawy ochronne 13 na te gniazda kt re nie s wykorzystywane 2 Ustawi pokr t o prze czaj ce 10 do po zycji C F Po w czeniu ustawiana jest skala Fahrenheit wskazanie F na wy wietlaczu 3 Aby prze czy si na skal w stopniach Cel siusza wcisn przycisk MODE 3 wska zanie zmieni si na C Aby powr ci do F wcisn ponownie przycisk MODE 4 Przy o y czujnik do mierzonego obiektu 5 Po ustabilizowaniu warto ci oko o 30 se kund odczyta temperatur z wy wietlacza Aby unikn pora enia nie na le y mierzy temperatury obiek t w znajduj cych si pod napi ciem 7 Dodatkowe funkcje 7 1 Ma
64. e 3 MAX MIN clignotant l affichage digital indique la valeur de mesure actuelle Pour d sactiver la fonction maintenez la touche MAX MIN enfonc e deux secondes environ La s lection automatique de plage est nouveau activ e AUTO sur l affichage Pour r initialiser les valeurs afin d effectuer une nouvelle mesure MAX MIN d sactivez la fonction puis r activez la 7 4 Affichage des cr tes br ves Lors de mesures de tensions et de cou rants on peut afficher avec la fonction PEAK des valeurs de cr te qui surviennent si bri vement que la mesure s cha pitre 7 3 ne peut pas les saisir par exemple br ves impulsions perturbatrices On peut me surer des cr tes partir de 1 ms 1 Pendant une mesure de tension ou de cou rant attendez jusqu ce que la valeur d af fichage soit stabilis e 2 Maintenez la touche PEAK 7 enfonc e jusqu ce que l affichage indique CAL calibration calibrage Une compensa tion z ro est effectu e 3 Une fois la compensation z ro effectu e appuyez sur la touche PEAK L affichage digital indique la valeur cr te positive de la mesure la s lection automatique de plage est d sactiv e MANU sur l affi chage Par une nouvelle pression sur la touche PEAK vous commutez sur l affichage de la valeur cr te n gative Si pendant la mesure une valeur cr te sup rieur
65. e CAL Se hace una calibraci n 3 Despu s de la calibraci n pulse el bot n PEAK El visualizador digital indica el valor de pico positivo de la medici n Pmax Se desactiva la selecci n autom tica de rango se visualiza MANU Cuando el bot n PEAK se pulsa de nuevo la indicaci n cambia al valor de pico negativo de la medici n PMIN Si se alcanza un valor de pico superior o inferior durante la medici n se actualiza la indicaci n correspondiente 4 Utilice el bot n PEAK para conmutar entre PMAX y PMIN 5 Para desactivar esta funci n mantenga pul sado el bot n durante unos 2 segundos hasta que desaparezca PMAX o Se reactiva la selecci n autom tica de rango se visualiza AUTO Nota Si selecciona otra funci n de medici n con el interruptor selector 10 despu s de ca librar repita la calibraci n para la nueva fun ci n de medici n 8 Insertar una Nueva Bater a o Cambiar los Fusibles ADVERTENCIA Antes de abrir la carcasa quite las puntas de test de A los puntos de medici n y los cables de test de las tomas del medidor o de lo contrario corre el peligro de sufrir una descarga No utilice nunca el medidor cuando est abierto 8 1 Insertar una bater a Si no se visualiza nada o aparece el s mbolo bater a baja inserte una bater a de 9V nueva 1 Libere el pie de apoyo de la parte posterior del medidor y quite los dos
66. e AC IN mV Impedancia de entrada 7 8 MQ m 0 8 3 d gitos Medici n de RMS reales 50 60 Hz 40V 10 mV Protecci n de sobrecarga 1000 V 400V 100 mV 1000V 1V 1 2 5 digitos 400 HA 0 1 HA Corriente DC 4000 pA 1HA e Fusible Rango pA mA F500 mAH 1000 V 20 mA OLA 1 2 3 digitos Rango 10A F 10 AH 1000 V H 400 mA 100 HA 10A 10mA 2 5 3 digitos 400 HA 0 1 HA Corriente AC E n 1 Medici n de RMS reales 50 60 Hz H H 1 5 5 d gitos Fusible Rango uA mA F500 mAH 1000 V 40 mA 10 JA Rango 10 F10AH 1000V 400 mA 100 A 10A 10mA 3 0 5 digitos 4000 0 10 0 8 5 digitos 4kQ 10 Resistencia 40kQ 10Q 0 8 2 d gitos Protecci n de sobrecarga 1000 V 400 ka 1000 4MQ 1kQ RETE 2 5 igitos 40 MO 9 4nF 1pF 5 0 20 digitos 40nF 10pF 5 0 7 digitos 400nF 0 1nF Capacitancia 4uF 1 Protecci n de sobrecarga 1000 V 40 uF 10nF 3 0 5 d gitos 400 uF 0 1 HF 4mF 0 001 mF ARE 10 10 d gitos 40 mF 10mF F N 4kHz 1Hz recuencia m lt 1 MHz Sensibilidad gt 0 5 V 40 kHz 10Hz 1 2 3 d gitos gt 1 MHz Sensibilidad gt 3 V 400 kHz 100Hz Protecci n de sobrecarga 1000 V 10 MHz 1 kHz 1 5 4 d gitos Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida 43 GB Spis tre ci 44 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6
67. e ou inf rieure est atteinte l affi chage correspondant s actualise 4 Avec la touche PEAK vous pouvez com muter entre PMAX et PMIN 5 Pour d sactiver la fonction maintenez la touche enfonc e 2 secondes environ jusqu ce que PMAX ou s teigne La s lec tion automatique de plage est r activ e AUTO sur l affichage Remarque Si apr s une compensation z ro une autre fonction de mesure est s lec tionn e avec le s lecteur 10 il faut r p ter la compensation pour la fonction de mesure nou vellement s lectionn e 8 Ins rer une nouvelle batterie ou remplacement des fusibles AVERTISSEMENT Avant d ouvrir le boitier reti rez les pointes de touche N des points a mesurer et re tirez les cordons de mesure des prises de Sinon il y a risgue de d6 charge lectrique Ne faites jamais fonctionner l appa reil lorsqu il est ouvert 8 1 Ins rer une batterie Si sur Faffichage rien n est visible ou si le sym bole ii batterie presque puis e est visible il faut ins rer une nouvelle batterie 9 V 1 D pliez l trier de positionnement sur la face arriere retirez les deux vis du milieu pour le couvercle du compartiment batterie 2 Retirez le couvercle ins rez une batterie 9 V comme indiqu dans le compartiment 3 Refermez le compartiment batterie et revis sez le couvercle Ne jetez pas les batteries usag es X dans la poube
68. e sur l cran Il convient de s lection ner la plage imm diatement sup rieure 6 3 Mesure de r sistance Ne mesurez jamais une r sistance si une tension est pr sente Mesurez la toujours s par ment sinon la mesure est fausse Pour ce faire dessoudez si besoin la r sis tance du circuit 1 Tournez le s lecteur 10 sur la position gt Le mode mesure de r sistance est activ 2 Maintenez les pointes de touche sur la r sistance et lisez la valeur sur l affichage Si la valeur de r sistance entre les pointes de touche est gt 40 MO l affichage indique avec OL le d passement de la plage de mesure 6 4 Test de continuit N effectuez jamais le test de continuit si une tension est pr sente sinon la mesure est fausse Le buzzer de continuit vous aide d tecter les interruptions de circuit 1 Tournez le s lecteur 10 sur la position gt Le mode mesure de r sistance est activ 2 Pour commuter sur le test de continuit ap puyez une fois sur la touche MODE 3 symbole buzzer sur l affichage 3 Maintenez les pointes de touche sur les points de mesure Si la r sistance entre les points est inf rieure 350 le buzzer in terne retentit La valeur de r sistance est af fich e jusqu 4000 Pour des valeurs su p rieures l indication de surcharge OL ap parait sur l affichage 6 5 Test de diodes Ne mesurez jamais une diode si une ten
69. e updated accordingly 3 flashing The digital display will show the present reading To deactivate this function keep the button MAX MIN pressed for approx 2 seconds The automatic range selection will be reacti vated AUTO will be displayed To reset the values in order to perform a new MIN MAX measurement deactivate and reac tivate the function 7 4 Indicating short peaks When measuring voltages and currents the PEAK function will allow to indicate peak values occurring too shortly to be recorded during the MAX MIN measurement 1 chapter 7 3 e g short interfering pulses It will be possible to measure peaks of a dura tion gt 1 ms 1 When measuring voltages or currents wait until the reading on the display has stabi lized 2 Keep the button PEAK 7 pressed until CAL is displayed A calibration will be per formed 3 After calibrating press the button PEAK The digital display will indicate the positive peak value of the measurement Pmax The automatic range selection will be deac tivated MANU will be displayed When the button PEAK is pressed again the indication will change to the neg ative peak value of the measurement If a higher or lower peak value is reached while measuring the corresponding indica tion will be updated 4 Use the button PEAK to switch between Pmax and
70. ent des fusibles 25 Caract ristiques techniques 26 Vous trouverez sur la page 3 d pliable Fensemble des l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 Touche RANGE pour la s lection ma nuelle de plage 2 Touche HOLD pour geler une valeur de mesure 3 Touche MODE pour commuter le mode de mesure par exemple mesure de cou rant continu ou alternatif mesure de tem p rature en degr Celsius ou Fahrenheit 4 Prise 10A pour le cordon de mesure rouge pour des mesures de courant jusqu 10 A max 5 Prise uA mA pour le cordon de mesure rouge pour des mesures de courant jusqu 400 mA max 6 Affichage LCD 33 4 positions et affichage par bargraphe 7 Touche PEAK pour afficher les valeurs de cr te qui apparaissent bri vement lors de mesures de tension et de courant 8 Touche MAX MIN pour afficher la valeur maximale et la valeur minimale d une me sure 9 Touche pour l clairage de l affichage 10 S lecteur rotatif pour s lectionner la fonc tion de mesure 11 Prise V Hz O CAP C F pour le cordon de mesure rouge pour les mesures de ten Sions fr quences r sistances et capacit s pour des mesures de temp ratures reliez ici le p le plus de la sonde de temp rature de type K 12 Prise COM pour le cordon de mesure noir ou dans le cas de mesures de temp rature pour le p le moins de la sonde de temp rature de type K 13 C
71. entualmente occorre dissaldare la resistenza dal circuito 1 Girare il selettore 10 in posizione E attivato il modo Misura della resistenza 2 Tenere i puntali di misura contro la resi stenza e leggere sul display il valore della resistenza Se il valore della resistenza fra i puntali gt 40 MQ il display indica con OL il superamento del campo di misura 6 4 Test di continuita e Non effettuare in nessun caso un test di continuita con una tensione applicata Altri menti la misura risultera sbagliata Il buzzer di continuit serve per individuare in terruzioni dei conduttori 1 Portare il selettore 10 in posizione E attivato il modo Misura della resistenza 2 Premendo una volta il tasto MODE 3 passare al test di continuit simbolo del buzzer sul display 3 Tenere i puntali contro i punti di misura Se la resistenza fra i punti 6 inferiore a 35 O il buzzer emette un suono Il valore della resi stenza viene visualizzato sul display fino a 4000 Nel caso di valori maggiori si vede l indicazione di sovraccarico OL 6 5 Test diodi e Non misurare in nessun caso un diodo con una tensione applicata e misurarlo sempre separatamente altrimenti la misura risulter Sbagliata Eventualmente occorre dissal dare il diodo dal circuito 1 Portare il selettore 10 in posizione gt gt E attivato il modo Misura della resistenza 2 Premendo
72. enza d ingresso 7 8 MQ 40V 10mV m Protezione contro sovraccarico 1000 V 400 V 100mV 1000 V 1V 0 8 2 digit 400 mV 0 1mV Tensione alternata Impedenza d ingresso 7 8 MO 4V 1mv 0 8 3 digit Misura true RMS 50 60 Hz 40V 10mV A Protezione contro sovraccarico 1000 V 400V 100mV 1000 V 1V 1 2 5 digit 400 HA 0 1 HA Corrente continua 4000 pA Fusibile campo pA mA F500mAH 1000 V TOTA 180A 1 2 3 digit campo 10A F10AH 1000V H 400 mA 100 HA 10A 10mA 2 5 digit 400 HA 0 1 HA Corrente alternata H E Misura true RMS 50 60 Hz 4000 HA 1 1 5 5 digit Fusibile campo uA mA F500mAH 1000 V 40 mA 10 JA 10 F 10 AH 1000 V 400 mA 100 yA 10A 10mA 3 0 5 digit 4000 0 10 0 8 5 digit 4kQ 10 Resistenza 40k0 100 0 8 2 digit Protezione contro sovraccarico 1000 V 400 kO 1000 4MQ 1kQ 25 edi 2 5 igi 40MQ 3 4nF 1pF 5 0 20 digit 40nF 10pF 5 0 7 digit 400nF 0 1nF Capacita 1nF Protezione contro sovraccarico 1000 V 40 uF 10nF 3 0 5 digit 400 pF 0 1 uF 4mF 0 001 mF ii 10 10 digit 40 mF 10 mF Frequenza NI the m lt 1 MHz Sensibilita gt 0 5 V 40 kHz 10Hz 1 2 3 digit gt 1 MHz Sensibilita gt 3 V 400 kHz 100Hz Protezione contro sovraccarico 1000 V 10MHz 1kHz 1 5 4 digit La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qual siasi forma delle
73. ersetzen lassen 1 Auf der Ger ter ckseite die sechs u eren Schrauben zwei befinden sich unter dem Aufstellb gel herausschrauben und die hintere Geh useschale abnehmen 2 Defekte Sicherungen nur durch Sicherun gen gleichen Typs ersetzen HA und mA Bereich F 500 mAH 1000 V 10 A Bereich F 10 AH 1000 V 3 Die Geh useschalen wieder zusammenset zen und fest verschrauben O 9 Technische Daten LC Display Digitalanzeige mit 21 mm Ziffern 33 4 stellig 4000 Digits 41 Segment Balkenanzeige Messr te cernes 2 Messungen pro Sekunde Messkategorie CAT III 1000 V und CAT IV 600 V Uberlaufanzeige OL im Display Spannungsmessung Strommessung Widerstandsmessung Kapazit tsmessung und Frequenzmessung 1 Tabelle rechts Temperaturmessung Temperaturf hler TypK Bereich 20 C bis 760 C 4 F bis 1400 F Aufl sung 1 C 1 F Genauigkeit Celsius 3 5 Digits Fahrenheit 3 9 Digits Uberlastschutz 1000 V Durchgangssummer Ansprechschwelle lt 350 Messstrom max 1 5mA Uberlastschutz 1000 V Diodenpriifung Anzeige Durchlassspannung bis 1 999 V Genauigkeit 10 5 Digits Messstrom ca 1mA max Messspannung 3V Uberlastschutz 1000 V Gehauseschutzklasse IP 67 Stromversorgung 9
74. gt den aktuellen Messwert Zum Ausschalten der Funktion die Taste MAX MIN ca 2 Sekunden gedr ckt halten Die Be reichs Automatik ist wieder aktiviert Anzeige AUTO Zum Zur cksetzen der Werte um eine neue neue MAX MIN Messung durchzufiihren die Funktion ausschalten und wieder einschalten 7 4 Kurzzeitige Spitzen anzeigen Bei Messungen von Spannungen und Str men lassen sich mit der PEAK Funk tion Spitzenwerte anzeigen die so kurz auf treten dass sie bei der MAX MIN Messung 1 Kap 7 3 nicht erfasst werden z B kurz zeitige St rimpulse Es k nnen Spitzen ab einer Dauer von 1 ms gemessen werden 1 Wahrend der Spannungs oder Strommes sung warten bis sich der Anzeigewert stabi lisiert hat 2 Die Taste PEAK 7 so lange gedr ckt hal ten bis das Display CAL calibration anzeigt Es wird ein Nullabgleich durchge f hrt 3 Nach der Durchf hrung des Nullabgleichs die Taste PEAK dr cken Die Digitalan zeige zeigt jetzt den positiven Spitzenwert der Messung Pmax Die Bereichs Auto matik ist deaktiviert Anzeige MANUS Bei erneutem Druck der Taste PEAK wird auf die Anzeige des negativen Spitzen werts der Messung gewechselt PMIN Wird w hrend der Messung ein h herer bzw niedrigerer Spitzenwert erreicht aktua lisiert sich die entsprechende Anzeige 4 Mit der Taste PEAK kann zwischen Pmax und PMIN hin und hergeschaltet
75. han originally intended if it is not correctly connected or operated if it is over loaded or not repaired in an expert way If the meter is to be put out of opera R tion definitively take it to a local recy cling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This digital multimeter DMT 4010RMS with au tomatic range selection is suited for profes sional applications It features True RMS measurement to ensure accurate measuring results even in case of non sinusoidal or dis torted signal waveforms Due to its weather proof housing IP 67 protection it is suited for outdoor applications The meter will measure voltages up to 1000 V currents up to 10 A frequen cies up to 10 MHz resistances up to 40 capacitances up to 40mF and temperatures from 20 C to 760 C It will also test diodes A buzzer is provided for testing the continuity 4 Attaching the Label Attention labels in eight lang uages are supplied with the meter Prior to operation at tach the corresponding label in your language to the field provided on the battery com partment ATTENTION To prevent the danger of an electric shock the probe tips must be removed from the connecting jacks and the measuring spots prior to opening the housing Fuses are inserted to pro tect against overvoltage and fire hazard Faulty fuses must only be replaced by fuses of the same type E F10AH
76. i Elektrolytkondensatoren die Polung beachten rote Messspitze an den Pluspol schwarze Messspitze an den Minuspol Auf dem Display den Wert ablesen Bei sehr hohen Kapazitaten kann der Messvor gang langer dauern so dass einige Minuten verstreichen k nnen bis sich der Anzeige wert stabilisiert hat Die Balkenanzeige hat bei der Kapazitatsmessung keine Funktion Hinweis Zeigt das Display diS C ist der Kon densator geladen und muss vor der Messung entladen werden Von einer Entladung des Kondensators Uber das Multimeter ist aufgrund der zu langen Entladedauer abzuraten 800 6 7 Frequenzmessung 1 Den Schalter 10 in die Position Hz drehen 2 Die Messspitzen wie bei einer Spannungs messung an die Messpunkte halten 3 Die Frequenz vom Display ablesen 6 8 Temperaturmessung Zur Messung der Oberflachentemperatur von Gegenstanden liegt dem Instrument ein Typ K Temperaturf hler mit Bananen Adapterstecker bei Die Temperaturmessung ist nicht f r medi zinische Zwecke geeignet WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden halten Sie den A Temperaturf hler nicht an unter Spannung stehende Gegen st nde 1 Den F hler ber den Adapterstecker an das Multimeter anschlie en Den Pluspol an die Buchse V Hz Q CAP C F 11 und den Minuspol an die Buchse COM 12 Damit das Ger t nach IP 67 gesch tzt ist z B zum Schutz gegen Feuchtigkeit bei Au enbetrieb die beiliegende
77. ided into the two red jacks not used 2 Set the selector switch 10 to the position e F After switching on the mode Fahrenheit will be activated F will be displayed 3 To switch to Celsius press the button MODE 3 C will be displayed To return to F press the button MODE again 4 Apply the sensor to the object to be meas ured 5 Once the reading has stabilized after ap prox 30 seconds read the temperature on the display To avoid electric shock do not apply the temperature sensor to any objects carrying voltage 7 Additional Functions 7 1 Manual range selection The optimum range for a measuring function will always be selected automatically when AUTO is displayed 1 To hold a range selected automatically press the button RANGE 1 AUTO will disappear and MANU will appear 16 2 Each time the button RANGE is pressed the next higher range will be selected This will reduce the resolution of the measured value but it will prevent permanent switch ing if the measured value fluctuates be tween two ranges When the highest possible range has been reached and the button is pressed again the smallest range will be selected If the range is too small OL overload will be displayed When measuring voltages and currents warning signals will sound ad ditionally 3 To return to automatic range selection keep the button
78. ie Messpunkte halten Ist der Widerstand zwischen den Punkten kleiner als 35 Q ert nt der interne Summer Der Widerstandswert wird bis 400 O im Dis play angezeigt Bei h heren Werten er scheint die berlaufanzeige OL 6 5 Diodenpr fung Eine Diode auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer separat messen sonst ist die Messung falsch Dazu die Diode ggf aus der Schaltung herausl ten 1 Den Schalter 10 in die Position gt drehen Der Modus Widerstandsmessung ist aktiviert 2 Zum Umschalten auf Diodenpr fung die Taste MODE 3 zweimal dr cken Dio densymbol im Display 3 Die schwarze Messspitze an die Kathode der Diode halten und die rote an die Anode Das Display zeigt die Durchlassspannung bis 1 999V an bei einem Messstrom von 1 mA Bei einer Anzeige um OV hat die Diode einen Kurzschluss Bei der Anzeige OL ist die Diode unterbrochen in Sperr richtung angeschlossen Diode umpolen oder hat eine h here Durchlassspannung z B einige LEDs 6 6 Kapazit tsmessung WARNUNG Messen Sie einen Kondensator niemals im geladenen Zustand A oder bei anliegender Betriebs spannung Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Schalten Sie die Stromversorgung aus und entladen Sie den Kondensator Dann erst den Kondensator aus der Schaltung herausl ten 1 Den Schalter 10 in die Position CAP drehen 2 Die Messspitzen an den Kondensator hal ten Be
79. iesi nusoidalnych lub zniekszta conych sygna w Dzi ki wodoodpornej obudowie klasa szczel no ci IP 67 mo e by stosowany na zewn trz pomieszcze Miernik pozwala na pomiar napi do 1000 V nat e do 10A czestotliwo ci do 10 MHz rezystancji do 40 MQ pojem no ci do 40 mF oraz temperatury od 20 C do 760 C Umo liwia tak e testowanie diod Miernik zosta r wnie wyposa ony z brz czyk do badania ci g o ci 4 Naklejka z wa nymi informacjami Do miernika do czane s naklejki z wa nymi informa o cjami dotycz cymi bezpie rredotwariemotuiow nale y bezwzgl dnie od czy kable po cze stwa u ytkowania w o miu j zykach Zaleca si przyklejenie naklejki w odpo wiednim j zyku na tyln stron miernika miarowe od gniazd oraz punk w pomiarowych Urz dzenie posiada bezpieczniki chroni ce przed przepi ciem oraz ogniem Spalone bezpieczniki wymienia na nowe o identycznych parametrach F10AH 1000V CE F500mAH 1000V Zasilanie 1 x 9V bateria CEE Rot 5 Obs uga 1 W celu w czenia miernika nale y przekre ci pokr t o prze czaj ce 10 z pozycji OFF na odpowiedni dla danej funkcji Je eli na wy wietlaczu 6 nie pojawia si nic nale y wymieni bateri t rozdz 8 1 2 Je eli trzeba urz dzenie mo e zosta usta wione z pewnym nachyleniem i oparte na wysuwanej podp rce znajduj cej si na tyl nej stronie
80. ifs e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sul tants si les r glementations de s curit en vigueur pour des tensions partir de 42V ne sont pas respect es si l appareil est uti lis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement uti lis ou branch s il y a surcharge ou sil n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement S retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limi nation non polluante 3 Possibilit s d utilisation Ce multimetre digital DMT 4010RMS avec s lection automatique de plage est concu pour une utilisation professionnelle II fonctionne avec une mesure de valeur effective proces sus de mesure True RMS ce qui garantit des r sultats de mesure pr cis m me pour des courbes de signal non sinusoidales ou distor dues Grace au bo tier tanche classe de pro tection IP 67 il peut galement tre utilis en ext rieur ll permet de mesurer des tensions jusqu 1000 V des courants jusqu 10 A des fr quences jusqu 10 MHz des r sistances jusqu 40 MQ des capacit s jusqu 40 mF et des temp ratures de 20 C 760 C De plus on peut v rifier des diodes Pour un test de continuit un buzzer est int gr 4 Appliquer l
81. iligheidsmaatregelen kunnen treffen Zorg ervoor dat u bij metingen met con tactgevaar nooit alleen werkt Vraag om een tweede persoon Houd rekening met onvoorziene spannin gen op meetobjecten Condensatoren bij voorbeeld kunnen zelfs bij uitgeschakelde spanningsbron onder gevaarlijke spanning staan Met dit instrument mag u geen metingen uitvoeren in stroomkringen met coronaont ladingen hoogspanning Levensgevaar De maximaal te meten spanning mag niet meer dan 1000V bedragen Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker 8 Meet een condensator nooit in geladen toestand of aangesloten bedrijfsspan ning Anders loopt u het risico van een elektrische schok Schakel de voedings spanning uit en ontlaad de condensator Pas dan kunt u de condensator uit de schakeling lossolderen 9 Om een elektrische schok te vermijden houdt u de temperatuursensor niet tegen voorwerpen die onder spanning staan 10 Als het meten van stroomwaarden niet mogelijk is moet u de interne zekeringen controleren en door gekwalificeerd per soneel laten vervangen Vervang defecte zekeringen alleen door zekeringen van hetzelfde type 11 Haal de meetpennen van de meetpunten en verbreek de verbinding met de aan sluitjacks alvorens de behuizing te ope nen Anders loopt u het risico van een elektrische schok Gebruik het toestel nooit wanneer het geopend is Let eveneens op het volgende OPGELET Om het gevaar van een
82. inimum value 16 Indicating short peaks 17 Inserting a New Battery or Replacing Fuses 17 Inserting a battery 17 Replacing fuses 17 Specifications 18 All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Button RANGE for manual range selec tion 2 Button HOLD to hold a measured value 3 Button MODE to switch the measuring mode e g DC or AC voltage measure ment temperature measurement in Cel sius or Fahrenheit 4 Jack 10A for the red test lead for measur ing currents up to 10 A max 5 Jack uA mA for the red test lead for measuring currents up to 400 mA max 6 LC display with 33 4 digit digital indication and bar graph 7 Button PEAK to indicate short peak val ues when measuring voltages and currents 8 Button MAX MIN to indicate the maxi mum value and minimum value during a measurement 9 Button for the display illumination 10 Selector switch for the measuring functions 11 Jack V Hz CAP C F for the red test lead when measuring voltages frequen cies resistances and capacitances when measuring temperatures connect the pos itive pole of the type K temperature sensor to this jack 12 Jack COM for the black test lead or when measuring temperatures for the negative pole of the type K temperature sensor 13
83. ique de plage maintenez la touche RANGE enfon c e 2 secondes environ jusqu ce que l af fichage passe de MANU AUTO 7 2 Gel de la valeur de mesure On peut geler une valeur indiqu e sur l affi chage pour par exemple pourvoir lire la valeur une fois les pointes de touche retir es de l ob jet mesurer Pour ce faire appuyez brieve ment sur la touche HOLD 2 La valeur de mesure est gel e sur l affichage digital HOLD s affiche la s lection automatique de plage est d sactiv e MANU sur l affichage Pour d sactiver la fonction appuyez sur la touche HOLD HOLD s teint la s lection automatique de plage est nouveau active AUTO sur l affichage 7 3 Affichage de la valeur maximale minimale Lorsque la fonction MAX MIN est activ e la valeur maximale et la valeur minimale d une mesure est saisie par l appareil et affich e Pour activer la fonction appuyez sur la touche MAX MIN 8 La s lection automatique de plage est d sactiv e MANU sur l affichage Avec la touche on peut commuter entre trois affichages 1 MAX l affichage digital indique la valeur maximale mesur e depuis l activation de la fonction Si pendant la mesure elle aug mente encore l affichage s actualise 2 MIN l affichage digital indique la valeur minimale mesur e depuis l activation de la fonction Si pendant la mesure elle diminue encore l affichage s actualis
84. it 31 MCSE CIO PR EIE 31 Misura della capacita 31 Misura della frequenza 32 Misura della temperatura 32 Funzioni supplementari 32 Selezione manuale del campo 32 Bloccare il valore di misura 32 Visualizzare il valore massimo minimo 32 Visualizzare brevi picchi 33 Inserire una nuova batteria o sostituire i fusibili 33 Inserire la batteria 33 Sostituire i fusibili 33 sera vend pe 34 A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Tasto RANGE per la selezione manuale del campo di misura 2 Tasto HOLD per bloccare il valore di mi sura 3 Tasto MODE per cambiare la funzione di misura p es misura di corrente continua o alternata temperatura in centigradi o Fahrenheit 4 Presa 10 per il cavetto rosso per la mi sura della corrente fino a 10 A max 5 Presa uA mA per il cavetto rosso per la misura di corrente fino a 400 mA max 6 Display a LC con visualizzazione digitale di 334 cifre e con visualizzazione a barre 7 Tasto PEAK per visualizzare dei picchi brevi durante la misura di tensione e cor rente 8 Tasto MAX MIN per visualizzare il valore massimo e minimo durante una misura zione 9 Tasto per l illuminazione del display 10
85. j cym 10 nale y ponow nie skalibrowa miernik 8 Wymiana baterii lub bezpiecznika UWAGA Przed otwarciem obudowy na le y bezwzgl dnie od czy A przewody pomiarowe od punk t w pomiarowych a nastepnie od miernika W przeciwnym razie wyst puje ryzyko pora e nia pr dem Nie wolno pracowa z otwart obudow miernika 8 1 Wk adanie baterii Je eli wy wietlacz miernika nie pokazuje ni czego lub je li pojawi sie symbol s aba bateria nale y wymieni bateri 9 V na now 1 Podnie podp rk z ty u miernika i odkr ci dwie rodkowe ruby na pokrywie ko mory bateryjnej 2 Zdj pokryw i w o y bateri 9 V zgodnie z pokazan polaryzacj 3 Za o y i przykr ci pokryw komory bate ryjnej Zu yt bateri nale y wyrzuca do x specjalnie oznaczonych pojemnik w nie do koszy na mieci 8 2 Wymiana bezpiecznik w Jezeli miernik nie pozwala na pomiar nateze nia pr du nale y sprawdzi jego wewn trzny bezpiecznik i w razie konieczno ci zleci jego wymian osobie przeszkolonej 1 Odkr ci sze rub na tylnej stronie obu dowy dwie znajduj si pod rozk adan podp rk nast pnie otworzy obudow 2 Spalony bezpiecznik wymienia wy cznie na nowy o identycznych parametrach zakres UA oraz mA F 500 mAH 1000 V zakres 10A F 10 AH 1000 V 3 Z o y ponownie obudow i przykr ci ruby przed przyst pieniem do dals
86. je directo superior p ej algu nos LEDs 6 6 Medici n de las capacitancias ADVERTENCIA No haga mediciones en un capacitador cuando est A cargado o cuando con tenga voltaje de funciona miento corre el peligro de sufrir una descarga Desconecte la alimentaci n y descargue el capacitador antes de desoldarlo del circuito 1 Coloque el interruptor selector 10 en la po sici n CAP 2 Aplique las puntas de test para el capacita dor Observe la polaridad con los capacita dores electroliticos Aplique la punta de test roja en el polo positivo aplique la punta de test negra en el polo negativo Lea el valor en el visualizador Con capa citancias muy elevadas el proceso de me dici n puede necesitar un buen rato Pue den pasar unos minutos antes de que la lec tura se estabilice en el visualizador Cuando mida capacitancias la barra gr fica no tiene funci n 39 e Nota Si en el visualizador se muestra diS C 40 el capacitador se carga y tiene gue descar garse antes de la medici n Debido al largo tiempo de descarga no se recomienda des cargar el capacitador a trav s del multimetro 6 7 Medici n de las frecuencias 1 Cologue el interruptor selector 10 en la po sici n Hz 2 Apligue las puntas de test en los puntos de medici n como si mediera voltajes 3 Lea la frecuencia en el visualizador 6 8 Medici n de las temperaturas Para medir la temperatura de superficie de los o
87. ko o 1 mA wy wietlone zostanie napi cie prze wodzenia do 1 999 V Je eli zmierzona war to wynosi oko o O V dioda jest zwarta Je eli pojawia si symbol OL dioda jest uszkodzona odwrotnie spolaryzowana lub posiada wy sze napi cie przewodzenia np niekt re diody LED 6 6 Pomiar pojemno ci UWAGA Nie nale y przeprowadza po miaru pojemno ci kondensa A tora kt ry jest natadowany lub znajduje si pod napi ciem w przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem Wy czy zasilanie obwodu i roz adowa kon densator przed odlutowaniem go od obwodu 1 Ustawi pokr t o prze czaj ce 10 do po zycji CAP 2 Przy o y ko c wki przewod w pomiaro wych do kondensatora W przypadku kon densator w elektrolitycznych zwr ci uwag na polaryzacj przy o y ko c wk czer wonego przewodu do dodatniego bieguna natomiast ko c wk czarnego do ujemnego bieguna 47 GB 48 Odczyta warto na wy wietlaczu W przypadku du ych pojemno ci proces po miaru mo e trwa kilka minut zanim po prawna warto zostanie pokazana Pod czas pomiaru pojemno ci wska nik pa skowy nie ma znaczenia Uwaga Je eli na wy wietlaczu pojawi si diS C kondensator jest na adowany i nale y go roz adowa przed przyst pieniem do po miaru Ze wzgl du na d ugi czas roz adowywa nia nie zaleca si roz adowywania za pomoc miernika 6 7 Pomiar cz stotliwo
88. lectrocuci n e El voltaje maximo a medir no puede exceder los 1000 V o pondr a su vida en peligro Precauci n Conecte el cable rojo de test a la toma V Hz Q CAP C F 11 Si se conecta a la toma 10 4 o uA mA 5 el medidor y el objeto a medir podr an da arse 1 Coloque el interruptor selector 10 en la po sici n V para activar el modo medici n de voltaje DC se visualiza DC 2 Para mediciones de voltaje AC pulse el bot n MODE 3 se visualiza AC Para volver a DC pulse de nuevo el bot n MODE 3 Aplique las puntas de test al objeto que hay que medir y lea el valor en el visualizador Si la punta de test roja se aplica en el polo ne gativo y la punta negra en el polo positivo cuando se miden voltajes DC aparecer un signo negativo delante del valor que se muestre 6 2 Medici n de corrientes e La corriente a medir no puede superar los 10A 1 Para mediciones de hasta 400 mA conecte el cable de test rojo a la toma uA mA 5 para mediciones de hasta 10 A con ctelo a la toma 10A 4 En caso de corrientes desconocidas empiece con el rango de 10A para estar seguro 2 De acuerdo con la intensidad de la co rriente coloque el interruptor selector 10 en la siguiente posici n Hasta 4000 yA Posici n uA gt 4000 yA hasta 400 mA Posici n mA gt 400 mA hasta 10A Posici n 10A Se activa el modo medici n de
89. lle domestique d po x sez les dans un container sp cifique ou ramenez les chez votre detaillant 8 2 Remplacement des fusibles Sila mesure de courant n est pas possible ve rifiez les fusibles internes et faites les rempla cer par un technicien habilite 1 Sur la face arri re de l appareil devissez les 6 vis exterieures deux se trouvent sous l trier de positionnement et retirez la partie arriere du boitier 2 Remplacez les fusibles d fectueux toujours par des fusibles de m me type plage uA et mA F 500 mAH 1000 V plage 10A F 10 AH 1000 V 3 Assemblez le bo tier et revissez 600 25 9 Caract ristiques techniques O Affichage LCD 26 Taux de mesure Cat gorie de mesure Affichage de surcharge affichage digital avec chiffres 21 mm 33 4 positions 4000 digits bargraphe 41 segments 2 mesures par seconde CAT III 1000 V et CAT IV 600 V OL sur l affichage Mesure tension courant r sistance capacit et fr quence rs tableau droit Mesure temp rature Sonde temp rature R solution Pr cision en an Protection surcharge Buzzer de passage Seuil de d clenchement Courant de mesure Protection surcharge Test de diodes Affichage ares Pr cision Courant de mesure Tension de mesure max Protection surcharge Classe protection boitier seit sue seine Alimentation
90. llo strumento Altrimenti sussiste il pericolo di una scarica elettrica Non usare mai lo strumento quando aperto 8 1 Inserire la batteria Se il display non visualizza niente o se si vede il simbolo batteria quasi scarica occorre inserire una nuova batteria di 9 V 1 Sul retro dello strumento ribaltare la staffa e togliere le due viti centrali per il coperchio del vano batteria 2 Togliere il coperchio e inserire una batteria di 9 V come indicato nel vano stesso 3 Richiudere il vano batteria e avvitare il suo coperchio Non gettare le batterie scariche nelle immondizie di casa bens negli appo siti contenitori p es presso il vostro rivenditore 8 2 Sostituire i fusibili Se la misura di correnti non possibile con trollare i fusibili interni e farli sostituire da per sonale specializzato 1 Svitare le sei viti esterni sul retro del conte nitore due sotto la staffa e togliere la scocca posteriore del contenitore 2 Sostituire i fusibili difettosi solo con altri dello stesso tipo campo HA e mA F500 mAH 1000 V campo 10A F 10 AH 1000 V 3 Riassemblare le scocche del contenitore e avvitarle bene 33 9 Datitecnici 34 Display aLC indicazione digitale con cifre di 21 mm 33 4 cifre 4000 digit indicazione a barre di 41 segmenti Campionatura 2 misure al secondo Categoria di misura CAT III 1000 V e CAT IV 600 V Indicazione di overfl
91. lten 4 Das Messger t ber die Messleitungen in den zu messenden Stromkreis einschleifen und den Messwert im Display ablesen Liegt bei Gleichstrommessungen an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwar zen der Pluspol erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen bersteigt in einem Messbereich der Messstrom den zul ssigen Wert ert nen Warnsignale und im Display erscheint OL overload berlast Der n chsth here Be reich muss gew hlt werden 6 3 Widerstandsmessung Einen Widerstand auf keinen Fall bei anlie gender Spannung und immer separat mes sen sonst ist die Messung falsch Dazu muss er ggf aus der Schaltung herausgel tet werden 1 Den Schalter 10 in die Position drehen Der Modus Widerstandsmessung ist aktiviert 2 Die Messspitzen an den Widerstand halten und auf dem Display den Wert ablesen Ist der Widerstandswert zwischen den Mess spitzen gt 40 MQ zeigt das Display mit OL die Messbereichs berschreitung an 6 4 Durchgangspr fung e Eine Durchgangspr fung nie bei anliegen der Spannung durchf hren sonst ist die Messung falsch Der Durchgangssummer hilft beim Finden von Leitungsunterbrechungen 1 Den Schalter 10 in die Position drehen Der Modus Widerstandsmessung ist aktiviert 2 Zum Umschalten auf Durchgangspr fung die Taste MODE 3 einmal dr cken Sum mersymbol im Display 3 Die Messspitzen an d
92. mbre de continuidad ayuda a detectar inte rrupciones en el circuito 1 Coloque el interruptor selector 10 en la po sici n gt para activar el modo medi ci n de resistencia 2 Para cambiar a test de continuidad pulse el bot n MODE 3 una vez se visualiza el s mbolo de timbre 3 Aplique las puntas de test en los puntos de medici n Si el valor de la resistencia entre los puntos es inferior a 35 O sonar el tim bre de continuidad El valor de resistencia se visualiza hasta 400 O Con valores supe riores aparecer la indicaci n de sobre carga OL 6 5 Test de diodos No haga nunca la medici n de un diodo cuando contenga voltaje haga siempre la medici n separadamente de lo contrario la medici n no ser exacta Para ello puede ser necesario desoldar el diodo del circuito 1 Coloque el interruptor selector 10 en la po sici n gt para activar el modo medi ci n de resistencia 2 Para cambiar a test de diodo pulse el bot n MODE 3 dos veces se visualiza el sim bolo de diodo gt 3 Aplique la punta de test negra al c todo del diodo y la punta de test roja al nodo Con una corriente de medici n de aprox 1 mA se visualiza un voltaje directo de hasta 1 999 V Si se visualiza un valor alrededor de OV el diodo tiene un cortocircuito Si se visualiza OL el diodo est interrumpido revertido cambie la polaridad del diodo o tiene un volta
93. n Abdeck h lsen 13 in die beiden freien roten Buch sen stecken 2 Den Schalter 10 in die Position C F drehen Nach dem Einschalten ist der Modus Fahrenheit Anzeige aktiviert F im Display 3 Zum Umschalten auf Celsius Anzeige die Taste MODE 3 dr cken C im Display Mit der Taste MODE l sst sich auch wieder auf F zur ckschalten 4 Den F hler an den zu messenden Gegen stand halten 5 Nachdem sich der Anzeigewert stabilisiert hat nach ca 30 Sekunden die Temperatur im Display ablesen 7 Zus tzliche Funktionen 7 1 Manuelle Bereichswahl Der Messbereich f r eine Messfunktion ist immer automatisch optimal gew hlt wenn im Display AUTO angezeigt wird 1 Zum Festhalten eines automatisch gew hl ten Bereiches die Taste RANGE 1 dr cken Die Anzeige AUTO erlischt und MANU wird eingeblendet 2 Mit jedem weiteren Dr cken der Taste RANGE wird in den n chsth heren Bereich geschaltet Dadurch sinkt die Aufl sung des Messwertes jedoch wird ein st ndiges Um schalten verhindert wenn der Messwert zwi schen zwei Bereichen schwankt Ist der h chstm gliche Messbereich er reicht wird mit dem nachsten Tastendruck auf den kleinsten Bereich geschaltet Bei einem zu klein gew hlten Bereich wird OL overload Uberlastet angezeigt Bei Spannungs und Strommessungen werden zus tzlich Warnt ne abgegeben 3 Zum Zur
94. n plaatselijk recyclagebedrijf Geef lege of defecte batterijen niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder ze als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de ge specialiseerde elektrozaak 06 53 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op maerksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne hen vises til den engelske tekst 54 Sikkerhedsinformation Denne enhed er i overensstemmelse med alle obligatoriske EU direktiver og er derfor C meerket ADVARSEL Dette multimeter kan benyttes ZA Benyt beskyttelseshandsker som beskyt til maling af farlige spaendinger Der bor is r udvises forsigtig hed ved m ling af spaendinger pa eller over 42 V telse mod elektrisk stod Ved anbringelse af probespidserne skal du sorge for at dine fingre holdes beskyttet bag probens krave Udfor aldrig malinger med et beskadiget multimeter eller beskadigede provelednin ger Udskift altid beskadigede provelednin ger med originale proveledninger M linger pa kredslob med sp ndinger pa over 42 V m kun udfores af personer der er fuldt ud bekendt med og kan beskytte sig mod de farer der forekommer ved kon takt med stromforende dele Ved m linger med fare for kontakt bor man ikke arbejde alene Man bor f en anden person til at assistere Tag hejde for muligheden for uventede spaendinger pa de dele der males pa F eks kan kondensatorer baere en f
95. naissance des risques de contact avec une telle tension et tant ca pables de prendre les mesures de s curit idoines Pour des mesures avec un danger de contact vitez de travailler tout seul soyez accompagn Attention Avant de commuter sur une autre fonction de mesure loignez toujours les pointes de touche de Fobjet a mesurer sinon le multimetre pourrait tre endommage 6 1 Mesure de tension AVERTISSEMENT Calculez avec des tensions non pr vues sur les objets a A mesurer Par exemple des condensateurs peuvent tre charg s de mani re dange reuse m me avec une source de tension d connect e e Avec cet instrument vous ne devez pas ef fectuer de mesure dans des circuits lec triques avec effets corona haute tension Danger de mort e Latension maximale mesurer ne doit pas d passer 1000V Dans le cas con traire il y a danger de mort Attention Le cordon de mesure rouge doit tre reli a la prise V Hz Q CAP C F 11 S il est branch la prise 10 4 ou uA mA 5 le multimetre et l objet mesurer pourraient tre endommag s 1 Tournez le s lecteur 10 sur la position Le mode mesure de tension conti nue est activ DC sur l affichage 2 Pour des mesures de tension alternative appuyez sur la touche MODE 3 AC sur l affichage Avec la touche MODE vous pouvez revenir sur DC 3 Maintenez les pointes de touche sur l
96. ne zostanie automatyczne ustawianie zakresu pojawi si wskazanie MANU Aby wy czy funkcj zatrzymywania wcis n przycisk HOLD Zniknie wskazanie HOLD i w czone zostanie ponownie auto matyczne ustawianie zakresu pojawi si wskazanie AUTO 7 3 Wskazywanie warto ci maksymalnej minimalnej Po w czeniu funkcji MAX MIN miernik zapa mi tuje maksymaln oraz minimaln zmie rzon podczas pomiaru warto i pokazuje je na wy wietlaczu Aby w czy t funkcj na le y wcisn przycisk MAX MIN 8 Wy czone zostanie automatyczne ustawianie za kresu pojawi si wskazanie MANU Przy cisk MAX MIN s u y teraz do prze czania mi dzy trzema wskazaniami 1 MAX Cyfrowy wy wietlacz poka e ma ksymaln zmierzon od w czenia funkcji warto Po zmierzeniu wi kszej warto ci wskazanie zostanie zaktualizowane 2 MIN Cyfrowy wy wietlacz poka e mini maln zmierzon od w czenia funkcji war to Po zmierzeniu mniejszej warto ci wskazanie zostanie zaktualizowane 3 MAX MIN migaj ce Cyfrowy wy wiet lacz pokazuje bie c warto pomiaru Aby wy czy t funkcj wcisn przycisk na oko o 2 sekundy W czone zo stanie ponownie automatyczne ustawianie za kresu pojawi si wskazanie AUTO Aby skasowa zapami tane warto ci przed dokonaniem kolejnego pomiaru MIN MAX na le
97. no cosi brevi da non essere ri levati con la misura MAX MIN 13 Cap 7 3 p es disturbi brevi Si possono misurare dei picchi della durata da 1 ms in avanti 1 Durante la misura di tensioni o correnti aspettare che il valore visualizzato si sia stabilizzato 2 Tener premuto il tasto PEAK 7 finch il display indica CAL calibration Si esegue una taratura a zero 3 Al termine della taratura a zero premere il tasto PEAK II display indica ora il valore di picco positivo della misura Pmax La se lezione automatica del campo disattivata indicazione MANU Premendo nuovamente il tasto PEAK si passa all indicazione del valore di picco negativo della misura Pmin Se durante la misura si raggiunge un va lore rispettivamente maggiore o minore la relativa indicazione sar aggiornata 4 Con il tasto PEAK si pu cambiare fra PMAX e PMIN 5 Per disattivare la funzione tenere premuto il tasto per 2 secondi ca finch Pmax o PMIN si spegne La selezione automatica del campo nuovamente attivata indica zione AUTO Nota Se dopo la taratura a zero con il selet tore 10 si sceglie un altra funzione di misura la taratura deve essere ripetuta per la funzione nuova 8 Inserire una nuova batteria o sostituire i fusibili AVVERTIMENTO Prima di aprire il contenitore staccare i puntali dai punti di N misura e togliere i cavetti dalle prese de
98. nualne ustawianie zakresu Je eli w lewym g rnym rogu wy wietlacza po jawia si symbol AUTO optymalny zakres pomiarowy dla poszczeg lnych funkcji jest ustawiany automatycznie 1 Aby zatrzyma automatyczne ustawiony za kres wcisn przycisk RANGE 1 Wska zanie AUTO zostanie zast pione przez MANU 2 Ka de kolejne wci ni cie przycisku RANGE powoduje prze czenie na wy szy zakres Powoduje to zmniejszenie rozdzielczo ci pomiaru ale jednocze nie zapobiega ci g emu prze czaniu si pomi dzy zakresami w przypadku gdy zmierzona warto znaj duje si na granicy Po ustawieniu najwy szego mo liwego zakresu kolejne wci ni cie przycisku powo duje prze czenie na najni szy Je eli usta wiony zakres jest zbyt ma y na wy wietla czu pojawia si symbol OL overload Podczas pomiaru napi cia oraz nat enia pojawi si dodatkowo sygna d wi kowy 3 Powr t do automatycznego ustawiania za kresu nast puje po wci ni ciu przycisku RANGE na oko o 2 sekundy a na wy wietlaczu pojawi si symbol AUTO za miast MANU 7 2 Zatrzymywanie danych Istnieje mo liwo zatrzymania na wy wietla czu zmierzonej warto ci np w celu odczytania zmierzonej warto ci ju po od czeniu przewo d w od punkt w pomiarowych W tym celu nale y wcisn przycisk HOLD 2 W g rnej cz ci wy wietlacza pojawi si symbol HOLD i wy czo
99. o para las mediciones de corriente Co necte el cable de test rojo a esta toma 3 Para medir corrientes de hasta 400 mA co necte el cable rojo de test a la toma uA mA 5 4 Para medir corrientes de entre 400mA y 10A conecte el cable rojo de test a latoma 10A 4 Para la medici n extraiga las fundas de pro tecci n de las puntas de test y vuelva a colo carlas despu s de su uso iIMPORTANTE Para segurar la protecci n del medidor de acuerdo con la norma IP67 p ej para protegerlo contra la humedad en aplicaciones exteriores inserte los manguitos 13 entregados en las dos tomas rojas que no se utilizan 6 Medici n ADVERTENCIA Las mediciones en circui tos con mas de 42V s lo A pueden hacerse por perso nas capaces de reconocer un peligro de contacto y tomar las precauciones de seguridad necesarias En caso de mediciones con peligro de contacto evite hacerlo usted solo Pre gunte a una segunda per sona para ayudarle Precauci n Antes de cambiar a otra funci n de medici n quite siempre las puntas de test del objeto a medir para prevenir da os en el medidor 6 1 Medici n de voltajes ADVERTENCIA Tenga en cuenta voltajes in esperados en objetos a N medir Los capacitadotes por ejemplo pueden estar cargados peligrosamente incluso si la fuente de vol taje est desconectada e No utilice nunca este medidor para medir circuitos con descargas de corona alto voltaje Riesgo de e
100. osos N Preste especial atenci n a mediciones de voltajes de 42 V o m s 1 Utilice guantes de protecci n para prote gerse de descargas el ctricas 2 Cuando aplique las puntas de test aseg rese de que sus dedos estan protegidos mas alla de los collares de las puntas 3 No haga nunca mediciones cuando el me didor o los cables de test est n dafiados Reemplace siempre los cables de medi ci n da ados por cables originales Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia e Si se utilizan los manguitos 13 el medidor estar protegido seg n la IP 67 y est ade cuado para aplicaciones en exteriores No obstante proteja el medidor de temperatu ras extremas temperatura ambiente admi sible 10 C a 50 C e Para limpiar la carcasa utilice s lo un pa o suave ligeramente humedecido si es nece sario no utilice nunca productos quimicos ni detergentes abrasivos e No podra reclamarse garantia o responsa bilidad alguna por cualquier dafio personal o material resultante si no se observan las normas de seguridad para el manejo de vol tajes de 42 V o mas si el medidor se utiliza para otros fines diferentes a los original mente concebidos si no se conecta correc tamente no se utiliza adecuadamente o si se sobrecarga o no se repara por expertos R servicio definitivamente ll velo a la planta de reciclaje de la zona para mmm que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio
101. ot n MAX MIN 8 Se desactiva la selecci n autom tica de rango se visualiza MANU El bot n MAX MIN permite conmutar entre 3 indicaciones 1 MAX El visualizador digital muestra el valor maximo medido desde que se ha acti vado la funci n Si se alcanza un valor su perior durante la medici n la indicaci n se actualiza acordemente 2 MIN El visualizador digital muestra el valor minimo medido desde que se ha acti vado la funci n Si se alcanza un valor infe rior durante la medici n la indicaci n se ac tualiza acordemente 3 MAX MIN parpadeando El visualizador digital indica la lectura actual Para desactivar esta funci n mantenga pul sado el bot n MAX MIN durante unos 2 se gundos Se reactiva la selecci n automatica de rango se visualiza AUTO Para reiniciar los valores para poder hacer una nueva medici n MIN MAX desactive y reac tive la funci n 7 4 Indicaci n de picos breves Cuando se miden voltajes y corrientes la funci n PEAK permite indicar valores de pico que suceden demasiado r pidamente como para medirse durante la medici n MAX MIN s apartado 7 3 p ej breves pulsacio nes de interferencias Se pueden medir picos con una duraci n de 1 ms 1 Cuando se miden voltajes y corrientes es pere hasta que la lectura del visualizador se estabilice 2 Mantenga pulsado el bot n PEAK 7 hasta que se visualic
102. ow OL sul display Misura di tensione corrente resistenza capacit e frequenza Tabella a destra Misura della temperatura Sensore termico Tipo K Campo 20 C a 760 C 4 F a 1400 F Risoluzione 1 C 1 F Precisione centigradi 3 5 digit Fahrenheit 3 9 digit Protezione contro sovraccarico 1000 V Buzzer di continuita Soglia di reazione 350 Corrente di misura max 1 5 mA Protezione contro sovraccarico 1000 V Test diodi Indicazione tensione passante fino a 1 999 V Precisione 10 5 digit Corrente di misura ca 1 mA Tensione max dimisura 3V Protezione contro sovraccarico 1000 V Grado di protezione del contenitore IP 67 Alimentazione batteria 9 V non compresa Campo d esercizio 10 C a 50 C umidit rel dell aria lt 70 Dimensioni 85 x 180 x 54mm PESO EC 430 g Tutte le indicazioni sulla precisione delle misure sono valide per un campo d esercizio con temperatura 18 28 e con umidit relativa dell aria lt 70 96 Con riserva dio modifiche tecniche Tensione Corrente Resistenza Capacita Frequenza Funzione Campo Risoluzione Precisione 400 mV 0 1 mV Tensione continua AV 1 50 5 2 digit Imped
103. r de handleiding voor latere raad pleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 52 Innan anvandning Vi hoppas att du skall bli n jd med din nya MONACOR enhet Las igenom sa kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Behall instruktionerna f r fram tida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns pa sidan 56 Before you switch on We hope you will enjoy using your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operation and keep them for later refer ence The English text starts on page 12 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo strumento di MONACOR Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro Il testo italiano inizia a pagina 28 Przed w czeniem yczymy przyjemnej pracy z urz dze niem firmy MONACOR Przed rozpo cz ciem u ytkowania prosimy zapo zna si z niniejsz instrukcj obs ugi a nast pnie zachowa j do wgl du Polski tekst zaczyna si na stronie 44 For du taender Vi haber at du vil fa gl de af at bruge dit nye produkt fra MONACOR Lees sikkerhedsanvisningerne naje for pro duktet tages i brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 54 Ennen kuin kaynnistat laitteen Toivottavasti uusi MONACOR yleismit tari miellytt sinua Ole hyv ja lue tur vallisuusohjee
104. rzeprowadza testu ci g o ci w obwodzie pod napi ciem W przeciwnym wypadku miernik mo e zosta uszkodzony natomiast sam pomiar b dzie niedok adny Brz czyk do testowania ci g o ci s u y do ba dania czy pr d w danym obwodzie p ynie bez przeszk d 1 Ustawi pokr t o prze czaj ce 10 do po zycji gt aby uruchomi tryb pomiar rezystancji 2 Prze czy miernik na test ci g o ci wcis kaj c jeden raz przycisk MODE 3 pojawi si symbol brz czyka s 1 3 Przy o y ko c wki przewod w do odpo wiednich punkt w pomiarowych Je eli re zystancja pomi dzy nimi jest mniejsza ni 35 Q brz czyk zostanie w czony Na wy wietlaczu pojawi si warto rezystancji do 400 Q w przypadku wy szej rezystancji po jawi si symbol przeci enia OL 6 5 Test diody e Nie nale y przeprowadza testu diody je eli znajduje si ona pod napi ciem nale y zawsze mierzy j osobno w przeciwnym razie pomiar b dzie niedok adny W tym przypadku mo e wyst pi konieczno od lutowania jej od obwodu 1 Ustawi pokr t o prze czaj ce 10 w pozy cj gt aby w czy tryb pomiar rezys tancji 2 Prze czy miernik na test diody wciskaj c dwukrotnie przycisk MODE 3 pojawi si symbol diody gt 3 Przy o y ko c wk czarnego przewodu do katody natomiast ko c wk czerwonego do anody Przy pr dzie pomiarowym o
105. s lev es le processus de me sure peut prendre quelques minutes jusqu ce que la valeur d affichage soit stabilis e Le bargraphe n a pas de fonction pour des mesures de capacit Remarque Si diS C est visible sur l affi chage le condensateur est charg et doit tre d charg avant la mesure Il est d conseill de d charger le condensateur via le multim tre cause de la longue dur e de d charge 600 23 o CH 24 6 7 Mesure de fr quence 1 Tournez le s lecteur 10 sur la position blz 2 Maintenez les pointes de touche sur les points mesurer comme pour une mesure de tension 3 Lisez la valeur sur l affichage 6 8 Mesure de temp rature On peut mesurer la temp rature en surface d objets via une sonde de temp rature de type K livr e avec fiche adaptateur banane La mesure de temp rature n est pas adapt e des fins m dicales AVERTISSEMENT Afin d viter toute d charge lectrique ne tenez pas la N sonde de temperature sur des objets sous tension 1 Reliez la sonde via la fiche adaptateur au multimetre p le plus la prise V Hz O CAP C F 11 et le p le moins a la prise COM 12 Pour que l appareil soit protege selon la norme IP 67 par exemple pour le proteger contre l humidit lors d une utilisation en ex t rieur mettez les deux capots d isolation 13 dans les deux prises rouges libres 2 Tournez le s lecteur 10 sur la po
106. sion est pr sente Mesurez la toujours s par ment sinon la mesure est fausse Pour ce faire dessoudez si besoin la diode du circuit 1 Tournez le s lecteur 10 sur la position gt Le mode mesure de r sistance est activ 2 Pour commuter sur le test de diode ap puyez deux fois sur la touche MODE 3 symbole diode sur l affichage 3 Maintenez la pointe de touche noire sur la cathode de la diode et la pointe de touche rouge sur l anode L affichage indique la tension de passage jusqu 1 999 V pour un courant de mesure de 1 mA environ Lors d un affichage de 0 V environ la diode a un court circuit Si l affichage indique OL la diode est interrompue branch e dans le sens de blocage inversez la polarit de la diode ou a une tension de passage sup rieure par exemple certaines LEDs 6 6 Mesure de capacit AVERTISSEMENT Ne mesurez d charge lectrique Eteignez l alimentation et d chargez le condensateur avant de dessouder le conden sateur du circuit jamais un condensateur en tat de charge ou si une tension de fonctionnement est pr sente Sinon il y a risque de 1 Tournez le s lecteur 10 sur la position CAP 2 Maintenez les pointes de touche sur le condensateur Pour des condensateurs lectrolytiques attention la polarit pointe de touche rouge au p le plus pointe de touche noire au p le moins Lisez la valeur sur l affichage Pour des capacit s tr
107. sition C e F Une fois allum le mode affichage Fahrenheit est activ F sur l affichage 3 Pour commuter sur l affichage Celsius ap puyez sur la touche MODE 3 C sur l affichage La touche MODE permet ga lement de revenir sur F 4 Maintenez la sonde sur l objet mesurer 5 Une fois la valeur d affichage stabilis e 30 secondes environ apr s lisez la tem p rature sur l affichage 7 Fonctions suppl mentaires 7 1 S lection manuelle de plage La plage de mesure pour une fonction de me sure est toujours automatiquement s lection n e de mani re optimale lorsque sur l affi chage AUTO est indiqu 1 Pour maintenir une plage automatiquement s lectionn e appuyez sur la touche RANGE 1 AUTO s teint MANU s af fiche 2 A chaque nouvelle pression sur la touche RANGE vous commutez sur la plage im m diatement sup rieure De cette mani re la r solution de la valeur de mesure diminue mais on vite une commutation continue lorsque la valeur de mesure oscille entre deux plages Lorsque la plage de mesure la plus im portante est atteinte vous commutez avec la prochaine pression sur la touche sur la plage la plus petite Si la plage s lectionn e est trop petite OL overload surcharge est affich Pour des mesures de tension et de courant des signaux sonores sont en plus mis 3 Pour revenir la s lection automat
108. t huolellisesti ennen lait teen k ytt ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarkastelua varten L yd t turvallisuusohjeet sivulta 57 measurement by MONACOR WWW Monacorcom MONACOR AUTO Ww W P UI I JL I d id TRUE RMS MULTIMETER imm 17 3 e DMT 4010RMS CE 9 CAP HZ ec S 2 Inhalt Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und 1 bersicht der Bedienelemente Anschl sse und Anschl sse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 2 1 Taste RANGE zur manuellen Bereichs 4 Aufkleber anbringen 5 wahl 2 Taste HOLD zum Festhalten eines Mess 5 Inbetriebnahme 5 wertes N 3 Taste zum Umschalten des Mess 5 1 Messleitungen anschlie en 6 modus z B Gleich oder Wechselstrom messung Temperaturmessung in Celsius 6 Messungen durchf hren 6 oder Fahrenheit 1 s 6 4 Buchse 10 f r die rote Messleitung zur 6 pannungsmessung Strommessung bis max 10A 6 2 Strommessung 6 5 Buchse uA mA f r die rote Messleitung zur Strommessung bis max 400 mA 6 3 Widerstandsmessung 7 6 LC Display mit 33 4 stelliger Digitalanzeige und Balkenanzeige ee 7 Taste PEAK
109. the red test lead to this jack 3 For measuring currents up to 400 mA con the red test lead to the jack uA mA 5 4 For measuring currents between 400 mA and 10 connect the red test lead to the jack 10 4 For measuring remove the protective caps from the test tips and replace them after use IMPORTANT To ensure protection of the meter according to IP 67 e g to protect it against humidity for outdoor applications in sert the sleeves 13 provided into the two red jacks not used 6 Measuring WARNING Measurements in circuits carry ing more than 42 V must only be A made by persons able to recog nize a hazard of contact and to take the required safety precau tions In case of measurements with a hazard of contact avoid working on your own Ask a sec ond person to assist Caution Before switching to another measur ing function always remove the test tips from the object to be measured to prevent damage to the meter 6 1 Measuring voltages WARNING Take into account unexpected voltages on objects to be meas A ured Capacitors for example may be dangerously charged even if the voltage source has been switched off e Never use this meter for measuring circuits with corona discharges high voltage Risk of electrocution e The maximum voltage to be measured must not exceed 1000 V otherwise you will risk your life Caution Connect the red test lead to the jack Hz
110. ttri che non tenere il sensore termico contro oggetti sotto tensione 7 Funzioni supplementari 7 1 Selezione manuale del campo ll campo di misura sempre scelto in modo ot timale per la misura se sul display si vede AUTO 1 Per fissare un campo scelto automatica mente premere il tasto RANGE 1 Si spe gne l indicazione AUTO e si vede MANU 2 Con ogni ulteriore pressione del tasto RANGE si passa al campo direttamente superiore In questo modo si riduce la riso luzione del valore misurato ma si fa a meno di cambiare continuamente il campo se il valore oscilla fra due campi Se stato raggiunto il campo massimo possibile con un altra pressione del tasto si passa al campo pi piccolo Se il campo scelto troppo piccolo si vede OL over load sovraccarico Nel caso di misure di tensioni e correnti sono emessi in pi dei segnali acustici 3 Per ritornare alla scelta automatica del campo tenere premuto per 2 sec ca il tasto RANGE finch sul display si vede nuova mente AUTO al posto di MANU 7 2 Bloccare il valore di misura Per bloccare un valore di misura indicato sul display per esempio per poterlo leggere me glio dopo aver staccato i puntali dall oggetto di misurare premere il tasto HOLD 2 Il va lore di misura viene bloccato come indicazione digitale si vede HOLD e la selezione auto matica del campo amp disattivata indicazione MANU
111. u l interrupteur 600 21 o CH 22 En cas de non utilisation prolong e reti rez la batterie elle pourrait couler et en dommager l appareil 5 1 Branchement des cordons de mesure Le multimetre est livr avec deux cordons de mesure rouge et noir Ils permettent d effec tuer toutes les mesures a l exception de me sures de temp rature 1 chapitre 6 8 1 La prise COM 12 est la prise com mune pour toutes les mesures Reliez ici le cordon de mesure noir 2 La prise V Hz Q CAP C F 11 est la prise commune pour toutes les mesures sauf mesures de courant Reliez ici le cordon de mesure rouge 3 Pour des mesures de courant jusqu a 400 mA mettez le cordon de mesure rouge dans la prise 5 4 Pour des mesures de courant entre 400 mA et 10A il faut relier le cordon de mesure rouge a la prise 10A 4 Pour effectuer les mesures retirez les capu chons de protection des pointes de touche et apr s utilisation replacez les IMPORTANT Afin que le multimetre soit pro t g selon le crit re IP 67 mettez les capots disolation 13 pour tanch ifier les prises rouges inutilis es par exemple pour le prot ger contre l humidit lors d une utilisation en ext rieur 6 Mesures AVERTISSEMENT Des mesures dans des cir cuits lectriques o une N tension sup rieure 42V est pr sente ne devraient tre effectu es que par des personnes ayant con
112. z Q CAP C F 11 Nie wolno pod cza przewodu do gniazd 10 4 lub uA mA 5 gdy spowoduje to uszko dzenie miernika oraz badanego obiektu 1 Prze czy pokr t o prze czaj ce 10 do pozycji V aby uruchomi tryb pomiar na pi cia DC na wy wietlaczu pojawi si DC 2 Przy pomiarach napi przemiennych AC nale y wcisn przycisk 3 na wy wietlaczu pojawi si AC Aby powr ci do ustawienia DC ponownie wcisn przycisk MODE 3 Przy o y ko c wki przewod w do bada nego obiektu i odczyta zmierzon warto z wy wietlacza Je eli przy pomiarze napi cia sta ego DC czerwony przew d zostanie przy o ony ujemnego bieguna natomiast czarny do dodatniego zmierzona warto zostanie pokazana ze znakiem minus 6 2 Pomiar nat enia pr du e Mierzone nat enie nie mo e przekracza 10A 1 Przy pomiarach do 400 mA nale y pod czy czerwony przew d do gniazda uA mA 5 natomiast przy pomiarach do 10A do gniazda 10 4 Je eli nie znamy warto ci nat enia pomiar nale y zacz jak dla za kresu 10A 2 W zale no ci od mierzonego nat enia ustawi pokr t o prze czaj ce 10 do na st puj cej pozycji do 4000 HA gt 4000 HA do 400 mA pozycja HA pozycja mA gt 400 mA do 10A pozycja 10A Aktywny b dzie tryb pomiar nat enia pr du DC na wy wietl
113. zej pracy 49 GB 9 Specyfikacja 50 Wy wietlacz LC 21 mm cyfrowy 33 4 cyfry 4000 punkt w 41 segmentowy wska nik paskowy Szybko pomiar w 2 pomiary na sekund Kategoria CAT III 1000 V oraz CAT IV 600 V Sygnalizacja przeci enia wskazanie OL Pomiar napi cia pomiar nat enia pomiar rezystancji pomiar pojemno ci oraz cz stotli wo ci 1 tabela po prawej Pomiar temperatury Czujnik temperatury typ K LAKOS mme ones 20 C do 760 C 4 F do 1400 F Rozdzielczo 1 C 1 F Dok adno Celsius 3 5 cyfr Fahrenheit 3 9 cyfr Ochrona przed przeci eniem 1000 V Brz czyk ci g o ci Rezystancja progowa lt 350 Pr d pomiarowy 1 5mA max Ochrona przed przeci eniem 1000 V Test diody Wskazanie napi cie przewodzenia do 1 999 V Dok adno 10 5 cyfr Pr d pomiarowy oko o 1 mA Max napi cie pomiarowe 3V Ochrona przed przeciazeniem 1000 V Klasa szczelno ci 67 Zasilanie 9 V bateria nie do czana Warunki pracy 10 C do 50 C wilgotno wzgl dna lt 70 Wymiary 85 x 180 x 54mm ua may d antas 430g Wszystkie warto ci odno nie dok adno ci pomiarowej odnosz si do temperatury 18 28 C i wilgotno ci wzgl dnej lt 70 Z zastrze eniem mo liwo ci zmian

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents