Home

DE Bedienungsanleitung EN Directions for use NL

1. Veseli smo da ste izbrali sistem Kiddy Click n Move 3 za va najljub i potovalni sistem Sistem Kiddy Click n Move 3 je najnovej i inovativni izdelek v na i ponudbi otro kih vozi kov Ta vozi ek je prvovrstni izdelek ki ob pravilni uporabi zagotav lja dolgotrajno uporabo Sistem Kiddy Click n Move 3 je presku en in homologiran po standardih EN 1888 in EN 1466 Sistem Kiddy Click n Move 3 je primeren za otroke od rojstva do pribli no 4 let ali te e 20 kg Vendar je treba upo tevati naslednje specifikacije za zadevne sta rostne skupine sede na koljka od rojstva do najve 13 kg pribli no 1 5 let prenosna ko ara od rojstva do najve 9 kg pribli no 6 mesecev sede otro kega vozi ka od 9 kg do 20 kg pribli no 4 leta 1 Splo ni nasveti za varnost Pred uporabo ta navodila natan no preberite in jih shranite za kasnej o uporabo e ne boste upo tevali teh navodil lahko ogrozite varnost otroka si VE N oPozoRILO Otroka nikoli ne pu ajte nenadzorovanega N opozorito Pred uporabo preverite ali so vsi zaklepni me hanizmi aktivirani N oPozoRILO V izogib po kodbam poskrbite da otrok med razpiranjem in zlaganjem izdelka ni v bli ini N oPozoRILO Pazite tudi da v premi ne dele ne ujamete okon in N oPozORILO Otroku ne dovolite da bi se igral z izdelkom A oPozoRILO Takoj ko lahko otrok samostojno sedi za nite uporabljati varnostni pas N opozoriLo Sede o
2. A ADVARSEL Stellet kan kun foldes helt fladt nar klapstols det er monteret i korselsretningen 3 3 Fastgore fjerne baghjulene For at montere et baghjul holdes laseknappen inde fig 5 nr 1 og akslen skub bes ind i stellets hjulnavn fig 5 2 ZN ADVARSEL Kontroller at begge baghjul er l st p plads og sidder helt t t til stellet ved at tr kke ud i dem For at fjerne et baghjul holdes l seknappen inde fig 6 nr 1 og hjulet tr kkes udad fig 6 nr 2 3 4 Fastg re fjerne forhjulene For at montere et forhjul holdes l seknappen inde fig 7 nr 1 og akselen skub bes ind i gaflen fig 7 nr 2 ZN ADVARSEL Kontroller at begge forhjul er l st p plads og sidder t t til stellet ved at tr kke ned i dem For at fjerne et forhjul holdes l seknappen inde fig 8 nr 1 og hjulet tr kkes nedad fig 8 nr 2 3 5 Afl sning frig relse af forreste drejehjul For at l se fronthjulene skal de v re drejet ligeud Skub s bremseh ndtaget opad fig 9 nr 1 indtil knappen falder i hak og l ser 131 DK fr For igen at gore hjulene fritdrejende skubbes bremsehandtaget nedad fig 9 nr 2 3 6 Justering af parkeringsbremsen Pres pedalen tilbage og ned for at aktivere bremserne fig 10 STOP ZN ADVARSEL Forlad sikkervognen for du har kontrolleret at parkeringsbremsen er trukket korrekt For at l sne bremsen presses pedalen fremad fig 10 60 3 7 Justering af styret Hold begge l
3. Maak geen gebruik van de wandelwagen als u een defect constateert Kapotte onderdelen moeten vervangen of gerepareerd worden voordat u de wandelwa gen opnieuw gebruikt Een piepend wiel kan verholpen worden met een beetje vloeibare siliconenspray op de as Wis overbodige vloeistof weg Het onderstel kan gereinigd worden met een mild schoonmaakmiddel of een vochtige doek Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen zoals oplosmidde len en sterke wasmiddelen 7 2 Algehele verzorging van het materiaal Alle materialen die wij gebruiken voldoen aan de hoogste standaarden wat be treft kleurechtheid tegen UV straling Niettemin wordt elk materiaal bleker bij blootstelling aan zonnestraling Dat heeft niet te maken met gebrekkig materiaal maar geldt als normale slijtage die niet binnen de garantie valt Als de afdekking of het onderstel nat is laat u het bij kamertemperatuur uitge klapt drogen voordat u het opruimt of gebruikt De afdekking van de zitting en de gordelbeschermers kunnen in de wasmachine als fijnwas gewassen worden De afdekking mag niet gebleekt gecentrifugeerd of in de wasdroger gedaan worden Laat op natuurlijke manier drogen het beste aan de waslijn Geen enkel gedeelte van de afdekking mag gestreken worden NL 5H Het zonnedak kan alleen op de hand gewassen worden Gebruik een mild reini gingsmiddel en spoel uit met veel lauwwarm water Laat op natuurlijke manier drogen het beste aan de waslijn 8 Garantie W
4. fig 36 no 2 UN WARNING Before using the pram body seat make sure that both locking buttons indicate green When the locking buttons indicate red pull these up EN YA wards so that green will be indicated Test by pulling upwards whether the pram body is lo cked in place and tightly connected to the the chassis A WARNING The carrying belts shall be left out of the pram body during use fig 37 To remove the pram body from the chassis press both locking buttons down wards fig 38 no 1 so that these indicate red and pull the pram body upwards fig 38 no 2 5 4 Adjustment of the sun roof The sun roof can be adjusted freely into the desired position by turning the front bar of the sun roof fig 39 5 5 Removing re installing the cover of the pram body To remove the sun roof open the snap fastener at frame of pram body fig 40 no 1 Open the snap fastener at both sides of sun roof joint fig 40 no 2 Press both locking buttons fig 41 no 1 Remove the sun roof by lifting the frame upwards fig 41 no 2 To remove the cover of pram body open the snap fastener fig 42 and zipper fig 43 around the whole frame Remove the mattress Now the cover can be removed completely To re install the cover follow the steps for removing the cover in reverse order EN 0 A WARNING Before using the pram body make sure that the cover is correctly re installed and all sna
5. kiddyclick nmove3 DE EN NL FR SI DK ES PL KJ Bedienungsanleitung Directions for use Bedieningshandleiding Guide d utilisation Navodila za uporabo Brugsanvisning anual de uso nstrukcja Obstugi 1 31 3 2 3 3 34 35 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 44 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 Auspacken a 14 Einstellungen 1 Aufklappen des Fahrgestells ue Zusammenklappen des Fahrgestells Anbringen Abnehmen der Hinterr der Anbringen Abnehmen der Vorderr der Feststellen der schwenkbaren Vorderr der Bedienung der Feststellbremse Einstellen des Schiebers Verwendung des kiddy clickn move 3 mit Sitzeinheit 1 Anbringen Abnehmen der Sitzeinheit auf das vom Fahrgestell Einstellen des Sonnenschutzes Einstellen der FuBst tze a Einstellen der Sitz Liegeposition ffnen Schlie en des Sicherheitsb gels cocinan Sicherung des Kindes mit dem 5 Punkt Gurtsystem ffnen Weitung des 5 Punkt Gurtsystems Anschnallen des Kindes 21
6. Hvis du vil bne soltaget maksimalt bnes begge trykl se indvendigt fig 14 nr 2 DK fr 4 3 Tilpasning af fodhviler Hold begge udleserknapper inde fig 15 nr 1 og drej fodhvileren til den onske de position fig 15 nr 2 ZN ADVARSEL Kontroller at begge knapper er l st igen efter justeringen 4 4 Justering af ligge sidde position Tr k h ndtaget p bagsiden af rygl net opad for at l sne l semekanismen fig 16 nr 1 og vip rygl net til den nskede position a b c fig 16 nr 2 A ADVARSEL Kontroller at rygl net er last efter at l semeka nismen har v ret l snet 4 5 bne lukke sikkerhedsbajlen For at bne sikkerhedsbajlen trykkes p en af udleserknapperne fig 17 nr 1 og sikkerhedsbejlen vippes til side fig 17 nr 2 For at lukke sikkerhedsbgjlen stikkes l seknapperne ind igen i gaflen pa klap vogns det ZN ADVARSEL Kontroller ved en traektest at sikkerhedsbojlen altid er lukket korrekt nar klapvognsdelen er i brug DK ZN ADVARSEL Brug aldrig klapvogns det uden sikkerheds b jle 4 6 Sikre barnet med 5 punkts b ltesystemet ZN ADVARSEL Undg alvorlige skader opst et ved at bar net falder eller glider ud af vognen Brug altid 5 punkts b ltesystemet som beskrevet n r du bruger din Kiddy Click n Move 3 med klapvogns s de 4 6 1 bning og breddejustering af 5 punkts b ltesystemet For at bne b ltesystemet trykkes p den r de knap p sp ndet
7. Vi UN WAARSCHUWING Zorg dat de veiligheidsrem ingesteld is nadat u het onderstel hebt uitgeklapt als beschreven onder punt 3 1 Als adapters voor een babyzitje zijn gebruikt moeten deze van het onderstel verwijderd worden De kuip van de kinderwagen kan in of tegen de rijrichting gebruikt worden Doe beide pinnen van de kuip links en rechts in de steun op het onderstel totdatze stevig vastzitten afb 36 nr 1 en de indicatie op de vergrendeling groen is afb 36 nr 2 ZS WAARSCHUWING Controleer voor gebruik van de kuip van de kin derwagen of beide vergrendelingen groen aan geven Als de indicatie rood is moet u de ver grendeling naar boven trekken tot groen wordt aangegeven Controleer of de kuip van de kin derwagen goed vastzit door het naar boven te trekken ZS WAARSCHUWING De draagriemen moeten uit de kuip blijven tij dens gebruik afb 37 Om de kuip van de kinderwagen van het onderstel af te nemen drukt u beide vergrendelingen naar beneden afb 38 nr 1 zodat ze op rood staan en trekt u de kuip naar boven afb 38 nr 2 s 73 NL yt 5 4 Instelling van het zonnedak Het zonnedak kan in elke gewenste positie gesteld worden door aan de greep aan de voorkant ervan te draaien afb 39 5 5 Verwijderen aanbrengen van de afdekking van de kuip van de kinderwagen Om het zonnedak te verwijderen opent u de kliksluiting aan het gestel van de kuip van de kinderwagen afb 40 nr 1 Open de klikslu
8. vous que la housse soit correctement r instal l e que l ensemble des boutons pression et fer metures clair soient correctement ferm s que les sangles de transport soient correctement plac es et que le matelas se trouve l int rieur FR Yi 6 Utilisation de Kiddy Click n Move 3 avec si ge coque 6 1 Fixation retrait des adaptateurs pour si ge coque ZN AVERTISSEMENT Assurez vous que le frein d immobilisation soit activ apr s avoir d pli le ch ssis comme d crit en section 3 1 Ins rez les deux fixations du si ge coque dans les supports pr vus cet effet gauche et droite du ch ssis jusqu ce qu elles s enclenchent et ne bougent plus ill 44 n 1 et que l indication du bouton de verrouillage se met au vert ill 44 n 2 N AVERTISSEMENT Avant d utiliser le si ge coque assurez vous que les deux boutons de verrouillage soient verts Lorsque les boutons de verrouillage indiquent rouge tirez les vers le haut ces de sorte qu ils se mettent au vert Testez en tirant le si ge coque vers le haut s il est verrouill bien en place et solidement accroch au ch ssis Pour retirer les adaptateurs pour si ge coque du ch ssis enfoncez les deux bou tons de verrouillage vers le bas de sorte qu ils indiquent rouge ill 45 n 1 et tirez les adaptateurs vers le haut ill 45 n 2 FR 6 2 Fixation retrait du si ge coque ZN AVERTISSEMENT Assurez vou
9. 33 Nr 1 und instal lieren Sie beide Verlangerungen Abb 33 Nr 2 UN WARNUNG Pr fen Sie durch einen Zugtest da die beiden Verl ngerungen auf den Steckern sicher einge rastet sind Zum Zusammenklappen des Rahmens gehen Sie die Schritte zur Aufklappen in umgekehrter Reihenfolge durch 5 2 Verwendung der Babywanne als Tragetasche UN WARNUNG Diese Produkt ist nur f r ein Kind geeignet da sich noch nicht selbst aufsetzten kann UN WARNUNG Lassen sie ihr Kind nicht unbeaufsichtigt UN WARNUNG Diese Tragetasche nie auf einem St nder benut zen N WARNUNG Stellen Sie die Tragetasche nur auf festen waa gerechten Untergrund ab DE Yi US WARNUNG Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he der Tragetasche spielen UN WARNUNG Verwenden Sie die Tragetasche nicht wenn Teile gebrochen oder eingerissen sind oder fehlen UN WARNUNG Untersuchen Sie die Tragegurte und den Boden regelm ig auf Besch digungen und Abnut zungserscheinungen N WARNUNG Beachten Sie Risiken die von offenem Feuer und anderen Hitzequellen wie elektrischen Heizge r ten Gasflammen usw ausgehen wenn sich diese in unmittelbarer N he der Tragetasche be finden Legen Sie beide Tragegurte aufeinander Abb 34 Nr 1 und legen Sie diese in die Tragepolster bevor Sie die beiden Druckkn pfe schlie en Abb 34 Nr 2 N WARNUNG Benutzen Sie auf keinen Fall den Sonnendach b gel zum Tragen der Baby
10. For at udvide b ltesystemet holdes laseknappen PRESS p den centrale jus teringsindretning nede fig 18 nr 1 og begge skulderstropper tr kkes fremad fig 18 nr 2 4 6 2 Fastsp nde barnet S t barnet i s deenheden og placer skulderstropperne over dets skuldre Placer spidserne af de to stropper oven p hinanden fig 19 nr 1 og lad dem glide ind i sp ndet fig 19 nr 2 indtil du h rer et klik ZN ADVARSEL Kontroller ved at tr kke i selen at sp ndet er l st korrekt 135 DK fr Til sidst skal b ltet strammes til Hertil tr kkes i det midterste b lte fig 20 indtil b lterne ligger t t op ad barnets krop ZN ADVARSEL B ltet er justeret korrekt n r b ltet ligger fast tilbarnets krop 4 7 Fjerne genanbringe 5 punkts b ltesystemet bn velcroen bag ved rygl net og p den nederste del af s dedelen forrest fig 21 L g en h nd under betr kket og tr k selens endeklemmen gennem hele s dets tykkelse fig 22 Tr k begge endeklemmer fra hofteb ltet gennem de nederste huller i rygl net fig 23 bn 5 punks sp ndet og tr k skulder og hofteb ltet samlet gennem de vers te huller i rygl net fig 24 Fjern den centrale regulator fig 25 nr 1 og tr k b ltesystemet ud mod forsi den fig 25 nr 2 For at geninstallere 5 punkts b ltesystemet igen f lges trinene for at fjerne b l tesystemet i modsat r kkef lge ZN ADVARSEL Kontroller inden brug af klapvo
11. GO 3 7 Ajuste de la barra Mantenga presionados ambos botones de liberaci n fig 11 n 1 y gire enton ces la barra a la posici n deseada fig 11 ne 2 4 Uso de Kiddy Click n Move 3 con la sillita de paseo 4 1 Montaje Desmontaje de la sillita de paseo del chasis ES YH ZN ADVERTENCIA La sillita de paseo esta pensada para ninos de 6 meses aprox 9 kg a 4 a os max 20 kg N ADVERTENCIA Esta unidad de asiento no es apta para ninos me nores de 6 meses N ADVERTENCIA Asegurese de que el freno est activado tras ab rir el chasis tal como se describe en el punto 3 1 Si se usan adaptadores de portabeb s se deben retirar del chasis La sillita de paseo se puede usar delante o detrds en el sentido de la conducci n Inserte ambos conectores de la sillita de paseo en el soporte izquierdo y derecho del chasis hasta que se queden bien bloqueados en su sitio fig 12 n 1 y la indicaci n del bot n de bloqueo est verde fig 12 ne 2 ZN ADVERTENCIA Antes de usar la sillita de paseo aseg rese de que ambos botones de bloqueo est n en ver de Cuando los botones de bloqueo est n en rojo tire de estos hacia arriba para que aparez can en verde Pruebe tirando hacia arriba si la sillita de paseo est bloqueada en su sitio y bien unida al chasis Para retirar la sillita de paseo del chasis presione ambos botones de bloqueo hacia abajo fig 13 n 1 de forma que se muestren en rojo fig 13 n
12. Kontroller regelm ssigt b lterne sp ndet og eftersp nd om n dvendigt nitter skruer og andre dele der kan l sne sig A ADVARSEL Brug aldrig vognen p trapper eller rulletrapper 2 Udpakning ZN ADVARSEL Fjern beskyttelsesmateriale og plastikposer og smid dem v k for du samler vognen N ADVARSEL Hold emballagen v k fra b rn for at forhindre kv lning UN ADVARSEL Vognen skal samles af en voksen Hold sm b rn borte mens vognen samles DK 4 3 Tilpasninger 3 1 Folde stellet ud Stellet skal v re opretst ende Med venstre h nd tager du fat i den nederste ramme i venstre side fig 1 nr 1 og holder l seknappen inde fig 1 nr 2 Med h jre h nd l fter du styret opad fig 2 nr 2 indtil l semekanismen er udl st Slip den nederste ramme tag fat i styret fig 2 nr 1 og fold stellet helt ud ved at l fte styret opad fig 2 nr 2 indtil fastg relsesmekanismen i begge sider er lukket UN ADVARSEL Kontroller at begge l semekanismer p stellet er sl et til inden brug 3 2 Folde stellet sammen Hold udl serknappen under h jre side af styret inde fig 3 nr 1 og tr k begge udl serskydere tilbage fig 3 nr 2 og samtidig styret nedad fig 3 nr 3 Tr k nu h ndtaget fig 4 nr 1 med din venstre h nd og skub styret fig 4 nr 2 indtil l seknappen klikker i stilling ZN ADVARSEL Pas p ikke at f fingre eller andet i klemme i de bev gelige dele DK
13. e slika 22 Nato vpeljite oba kon na dela trebu nega pasu skozi spodnji odprtini hrbtnega naslonjala slika 23 Odprite zaponko 5 to kovnega varnostnega pasu in vpeljite ramenska pasova in trebu ni pas skozi zgornje od prtine hrbtnega naslonjala slika 24 Odstranite osrednji regulator 25 t 1 in nato odstranite sistem varnostnega pasu slika 25 t 2 Za ponovno namestitev 5 to kovnega varnostnega pasu sledite korakom za od stranjevanje varnostnega pasu v obratnem vrstnem redu si VE N opozorito Pred uporabo sede a otro kega vozi ka preveri te ali ste 5 to kovni varnostni pas pravilno po novno namestili se zaponki ujemata in pravilno delujeta so pasovi pravilno napeljani so kon ni deli trebu nega pasu name eni za zadnjo plo o in je kon ni del pasu zaponke name en pod prednjo re o sede ne plo e 4 8 Odstranjevanje ponovna namestitev prevleke sede a otro kega vozi ka Za odstranjevanje strehe odprite pritiska na zgornjem okviru sede a otro kega vozi ka slika 26 Odprite pritiska na obeh straneh strehe slika 27 t 1 Pritisnite oba zaklepna gumba slika 27 t 2 Odstranite streho tako da okvir povle ete navzgor slika 27 t 3 Za odstranjevanje prevleke sede a otro kega vozi ka odprite pritiska slika 28 in zadrgo slika 29 30 okoli celotnega ogrodja Odprite obe zaponki trebu nega pasu in ju vpeljite skozi prevleko slika 31 t 1 Odprite zaponk
14. seknapperne inde fig 11 nr 1 og drej s styret i den nskede retning fig 11 nr 2 4 Brug af Kiddy Click n Move 3 med klapvognss de 4 1 Fastg re fjerne klapstolss det til fra stellet ZN ADVARSEL Klapstolss det er beregnet til b rn fra 6 m neder cirka 9 kg op til 4 r maks 20 kg ZN ADVARSEL Denne klapvogn er ikke egnet til b rn under 6 m neder 132 DK A ADVARSEL Kontroller at parkeringsbremsen er aktiveret ef ter at stellet er foldet ud som beskreveti pkt 3 1 Hvis der har v ret brugt adapter til babylift skal disse fjernes fra stellet Klapstols s det kan bruges b de med og mod kgrselsretningen Inds t begge klapvognens stik i venstre og i h jre gaffel pa stellet indtil de falder i hak og sidder stramt fig 12 nr 1 og indikatoren p l seknappen er gran fig 12 nr 2 ZN ADVARSEL Inden brug af klapvognss det skal du kontrol lere at begge l seknapper viser gront Hvis l seknapperne viser r d skal disse tr kkes opad indtil de viser gr nt Kontroller ved at tr kke opad at klapvognens s de er l st og t t forbundet til stellet For at fjerne klapvogns det fra stellet preses begge l seknapper nedad fig 13 nr 1 s at disse viser radt fig 13 nr 2 og klapv gns et tr kkes opad fig 13 nr 3 4 2 Justering af soltaget Soltaget kan justeres i den nskede position blot ved at dreje pa soltaget forreste b jle fig 14 nr 1
15. u sera requis pour toutes r clamations La garantie se limite aux produits qui ont t trait s de fa on appropri e et nous sont retourn s dans un tat propre et sain La garantie ne couvre pas l usure normale et les dommages dus une charge excessive en cours d utilisation p ex roues Les dommages caus s par une utilisation inappropri e ou abusive Les dommages et la rouille caus s par du sel de d neigement FR S Tissus L ensemble de nos tissus satisfont aux plus hautes normes en mati re de solidit des couleurs contre le rayonnement UV N anmoins tous les mat riaux se d colorent lorsqu ils sont expos s aux rayons UV Cela sera consid r comme une usure normale et non comme un d faut Aucune garantie ne peut tre accord e dans ce cas Veuillez contacter imm diatement votre revendeur en cas de recours en garan tie L quipe Kiddy vous souhaite a tout moment vous et votre enfant un bon voyage en toute s curit 1 3 1 32 3 3 34 35 3 6 3 7 4 1 4 2 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 Splo ni nasveti zavarnot 104 Razpakiranje 107 Prilagoditve 108 Razpiranje podvozja 108 Zlaganje podvozja 108 Pritrjevanje odstranjevanje zadnjih koles 109 Pritrjevanje odstranjevanje prednjih koles 109 Zaklep sprostitev vrtljivih prednjih koles 0 Prila
16. 3 34 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 4 7 48 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 71 7 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa 170 Rozpakowywanie a 173 Regulacja 174 Rozk adanie stela a uuu 74 Sk adanie StEJA A aa 75 Zak adanie zdejmowanie tylnych k ek 75 Zak adanie zdejmowanie przednich k ek 76 Blokowanie odblokowywanie przednich k ek skr tnych 76 Regulacja hamulca postojowego 176 SN 77 U ytkowanie Kiddy Click n Move 3 z siedziskiem w zka 177 Zak adanie zdejmowanie siedziska w zka na stela ze stela a 77 Regulacja daszka przeciws onecznego 78 Regulacja podno ka aaa 78 Regulacja pozycji pochylonej pionowej 79 Otwieranie zamykanie POrSCy insiste 79 Zabezpieczanie dziecka pasami pi ciopunktowymi a 79 Otwieranie i regulacja szeroko ci pas w pi ciopunktowych 180 Zabezpieczanie dziecka 180 Wyjmowanie ponowne instalowanie pas w pieciopunktowych 80 Zdejmowanie ponowne zak adanie pokrowca siedziska w zka 81 U ytkowanie Kiddy Click n Move 3 z gondol w zka g bokiego 182 Rozk adanie gondoli w zka g bokiego 83 U ywanie jako ql ss
17. 9 kg do 4 roku ycia maks 20 kg A OSTRZEZENIE Siedzisko nie nadaje sie dla dzieci poni ej 6 mie siaca Zycia D OSTRZE ENIE Upewnij sie Ze hamulec postojowy jest zacia gniety po roztozeniu stelaza jak opisano w punkcie 3 1 Jesli uzyto adapter w kotyski nale y je zdja ze stela a Siedzisko w zka mo na montowa przodem lub tytem do kierunku jazdy Wi z oba czopy siedziska w zka w lewy i prawy wspornik stelaza az do zablo kowania i pewnego osadzenia rys 12 nr 1 Wskazanie przycisku blokujacego powinno by zielone rys 12 nr 2 177 PL yt N OSTRZE ENIE Zanim skorzystasz z siedziska wozka upewnij sie ze wskazania obu przyciskow blokujacych sa zielone Jesli wskazanie przyciskow blokuja cych jest czerwone pociagnij przyciski do gory a wskazanie zmieni sie na zielone Sprawd czy siedzisko w zka znajduje si w odpowiednim po o eniu i jest mocno przytwierdzone do stela a ci gn c je do g ry Aby zdj siedzisko w zka ze stela a wci nij oba przyciski blokuj ce w d rys 13 nr 1 tak aby wskazanie by o czerwone rys 13 nr 2 nast pnie poci gnij siedzisko w zka do g ry rys 13 nr 3 4 2 Regulacja daszka przeciws onecznego Mo esz swobodnie regulowa po o enie daszka przeciws onecznego obracaj c przedni s upek daszka rys 14 nr 1 Je li chcesz ca kowicie otworzy daszek przeciws oneczny otw rz oba znajduj ce si wewn trz zatrzaski rys
18. ADVERTENCIA Antes de usar el asiento del portabeb s aseg rese de que ambos botones de bloqueo est n en verde Cuando los botones de bloqueo est n en rojo tire de estos hacia arriba para que apa rezcan en verde Pruebe tirando hacia arriba si ambos adaptadores est n bloqueados en su si tio y bien unidos al chasis Para retirar los adaptadores del portabeb s del chasis presione ambos botones de bloqueo hacia abajo de forma que se muestren en rojo fig 45 ne 1 y tire de los adaptadores hacia arriba fig 45 n 2 6 2 Montaje Desmontaje del portabeb s ZN ADVERTENCIA Aseg rese de que el ni o est bien sujeto en el portabeb s tal como se describe en el manual de instrucciones Una el portabeb s a los adaptadores en sentido contrario al de la conducci n fig 46 Es Y Mantenga presionados ambos botones en el asa del portabeb s fig 47 n 1 Gire el asa en direcci n frontal hasta que los botones del asa se blogueen en su sitio fig 47 ne 2 UN ADVERTENCIA Antes de usar asegurese de gue los adaptadores y el portabeb s est n bien unidos Para retirar el portabeb s de Kiddy presione ambos botones del asa y gire esta a la posici n de transporte UN ADVERTENCIA Aseg rese de que ambos botones del asa esten accionados El portabeb s se puede retirar ahora de los adaptadores LN ADVERTENCIA En el caso de asientos de coche usados con un chasis este vehiculo no sustituye a la cuna
19. Abnehmen Anbringen des 5 Punkt Gurtsystems 21 Abnehmen Anbringen des Textilbezugs der Sitzeinheit 22 Verwendung des kiddy clickn move 3 mit Babywanne 24 Aufklappen der Babywanne 24 Verwendung als Tragetasche nennen 25 Anbringen Abnehmen der Babywanne auf das vom Fahrgestell 27 Einstellen des Sonnenschutzes Verwendung des kiddy clickn move 3 mit Babyschale 29 Anbringen Abnehmen der Adapter f r die Babyschale 29 Anbringen Abnehmen der Babyschale nen 30 Pflege und Instandhaltung 31 Allgemeine Hinweise zur Pflege und Instandhaltung 31 Pflege des Bezugsstoffs im Allgemeinen 31 Garantie 32 DE Tr Gebrauchsanweisung kiddy click n move 3 WICHTIG Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch der Ware sorgf ltig und bewahren Sie sie f r spatere Riickfragen auf Wir freuen uns dar ber dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderwagens f r den kiddy click n move 3 entschieden haben Der kiddy click m move 3 ist das neueste Produkt in unserer Kinderwagenreihe ein erstklassiges Produkt das bei sachgerechter Benutzung eine lange Lebens dauer garantiert Der kiddy click n move 3 ist nach der europdischen Norm EN1888 gepr ft Die Babywanne ist nach der europ ischen Norm EN1466 gepr ft Der kiddy click n move 3 ist f r
20. afb 12 nr 2 UN WAARSCHUWING Controleer voor gebruik van het kinderzitje of beide vergrendelingen groen aangeven Als de indicate rood is moet u de vergrendeling naar boven trekken tot groen wordt aangegeven Controlleer of het kinderzitje goed vastzit door het naar boven te trekken Om het kinderzitje van het onderstel af te nemen drukt u beide vergrendelingen naar beneden afb 13 nr 1 zodat ze op rood staan afb 13 nr 2 en trek u het kinderzitje naar boven afb 13 nr 3 4 2 Instelling van het zonnedak Het zonnedak kan in elke gewenste positie gesteld worden door aan de greep aan de voorkant ervan te draaien afb 14 nr 1 s 65 NL Yi Als u het zonnedak maximaal wilt uitklappen maakt u de twee sluitingen aan de binnenkant los afb 14 nr 2 4 3 Instelling van de voetensteun Houd beide vergrendelingen ingedrukt afb 15 nr 1 en draai de voetensteun daarna in de gewenste stand afb 15 nr 2 USD WAARSCHUWING Zorg dat beide vergrendelingen daarna weer goed vastzitten 4 4 Verstelling naar liggende of zittende positie Trek de hendel aan de achterkant van de rugleuning om de sluiting open te ma ken afb 16 nr 1 en draai het kinderzitje in de gewenste stand a b c afb 16 nr 2 UN WAARSCHUWING Zorg dat het kantelmechanisme weer vastzit als u de hendel hebt losgelaten 4 5 De veiligheidsbeugel openen of sluiten Om de veiligheidsbeugel open te maken drukt u op n van de vergrendel
21. at alle l seenheder er spaendt inden brug ZN ADVARSEL S rg for at barnet holdes v k fra vognen nar den foldes sammen eller foldes ud N ADVARSEL Pas ogs p at du ikke f r fingre eller andet i klemme i de bev gelige dele A ADVARSEL Lad ikke dit barn lege med dette produkt A ADVARSEL Brug sele s snart barnet kan sidde selv A ADVARSEL Klapvognss det er ikke egnet til b rn under 6 m neder A ADVARSEL Brug altid selesystemet ZN ADVARSEL Kontroller at barnevognen eller klapvognen el ler autostolen er sp ndt korrekt inden brug 127 DK 4 ZN ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til l b eller rulles k jtel b ZN ADVARSEL L g ikke for megen v gt i kurven klapvogn stasken og kopholderen Maksimal v gt i kur ven er 5 kg i klapvognstasken 0 5 kg og i ko pholderen 0 5 kg Al last kan for rsage farlig ustabilitet i vognen A ADVARSEL Al last fastgjort til styret og eller bag ved rygl net og eller p siden af vognen har indflydelse p vognens stabilitet A ADVARSEL Brug ikke vognen med mere end et barn ad gan gen ZN ADVARSEL Brug kun tilbeh r og reservedele der er god kendt af Kiddy A ADVARSEL Brug altid skridtgjorden i kombination med hof teselen Fastg relsespunkter D ring til en sepa rat b ltesele findes i enderne af skridtgjorden DK Y A ADVARSEL Parkeringsbremsen skal v re trukket nar man s tter barnet i vognen og tager det op ZN ADVARSEL
22. czce Aby poszerzy pasy wci nij i przytrzymaj przycisk blokuj cy z napisem PRESS centralnego elementu regulacyjnego rys 18 nr 1 nast pnie wyci gnij oba pasy naramienne do przodu rys 18 nr 2 4 6 2 Zabezpieczanie dziecka Posad dziecko w siedzisku i za pasy naramienne na jego ramiona Teraz po oba j zyczki pas w jeden na drugim rys 19 nr 1 i wsu je do sprz czki rys 19 nr 2 a do zatrza ni cia A OSTRZEZENIE Sprawd czy sprzaczka jest prawid owo zablo kowana ciagnac za pasy Pasy nale y na koniec napi W tym celu poci gnij rodkowy pas rys 20 do momentu a pasy zetkn si z cia em dziecka A OSTRZEZENIE Pasy sa prawidtowo wyregulowane jesli dobrze przylegaja do ciata dziecka 4 7 Wyjmowanie ponowne instalowanie pas w pieciopunktowych Otw rz rzep za oparciem oraz u dotu siedziska rys 21 PL Y Jedn r k w pod pokrowiec i prze koniec pasa ze sprz czk przez otw r w p ycie siedziska rys 22 Nast pnie prze oba ko ce pas w biodrowych przez dolne otwory oparcia rys 23 Otw rz sprz czk pi ciopunktow i prze pasy naramienne oraz biodrowe przez g rne otwory w oparciu rys 24 Zdejmij centralny element regulacyjny rys 25 nr 1 i wyjmij pasy do przodu rys 25 nr 2 Aby ponownie zainstalowa pasy pi ciopunktowe wykonaj procedur wyjmowania w odwrotnej kolejno ci N OSTRZE ENIE Przed skorzystaniem z
23. et le fond du couffin afin de d celer d ventuels signes d endommagement et d usure ZN AVERTISSEMENT viter les flammes ouvertes et autres sources de forte chaleur comme les feux d origine lec trique ou gazeuse etc proximit imm diate du couffin Placez les deux sangles de transport l une par dessus l autre ill 34 n 1 dans le coussinet et fermez les deux boutons pression ill 34 n 2 ZN AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le cadre avant du toit pare sol eil pour porter le couffin ill 35 5 3 Fixation retrait de la nacelle de landau sur le du ch ssis ZN AVERTISSEMENT Assurez vous que le frein d immobilisation soit activ apr s avoir d pli le ch ssis comme d crit en section 3 1 FR SM Si des adaptateurs pour si ge coque ont t utilis s ils doivent tre retir s du chassis La nacelle de landau peut tre utilis e face ou dos la route Ins rez les deux fixations de la nacelle de landau dans les supports pr vus cet effet gauche et droite du chassis jusqu ce qu elles senclenchent et ne bougent plus ill 36 n 1 et que l indication du bouton de verrouillage se met au vert ill 36 n 2 LN AVERTISSEMENT Avant d utiliser la nacelle de landau assurez vous que les deux boutons de verrouillage soi ent verts Lorsque les boutons de verrouillage indiquent rouge tirez les vers le haut ces de sorte qu ils se mettent au vert Testez en tirant la
24. fig 21 Coloque una mano bajo la cubierta y pase el broche final del cintur n de la he billa por el orificio de la base del asiento Ag 22 Entonces pase ambos broches finales de los cinturones de la cadera por los orificios inferiores del respaldo fig 23 Abra la hebilla de 5 puntos y pase los cinturones de hombros y cadera juntos por los orificios superiores del respaldo fig 24 Retire el ajustador central fig 25 n 1 y saque entonces el sistema de cinturones hacia delante fig 25 ne 2 Para reinstalar el sistema de cinturones de 5 puntos siga los pasos de desmontar el sistema de cinturones en el orden inverso ZN ADVERTENCIA Antes de usar la sillita de paseo aseg rese de ES YH que el sistema de cinturones de 5 puntos est bien reinstalado que las hebillas coincidan y funcionen que los cinturones est n planos que los broches finales de los cinturones de cadera est n planos detr s de la base posterior y que el broche final del cintur n de la hebilla est plano bajo la ranura frontal de la base del asiento 4 8 Desmontaje Reinstalaci n de la cubierta de la sillita de paseo Para retirar la cubierta solar abra el broche de presi n de la estructura superior de la sillita de paseo fig 26 Abra el broche de presi n en ambos lados de la junta de la cubierta solar fig 27 ne 1 Presione ambos botones de bloqueo fig 27 n 2 Retire la cubierta solar levantando la estructura fig 27
25. gebracht werden F hren Sie beide Stecker der Sitzeinheit in die linke und rechte Aufnahme des Fahrgestells ein bis die Sperrkn pfe h rbar und sicher einrasten Abb 12 Nr 1 und der Sperrknopf seitlich gr n Abb 12 Nr 2 anzeigt D WARNUNG Stellen Sie vor Gebrauch der Sitzeinheit sicher da beide Sperrkn pfe gr n anzeigen Zeigen die Sperrkn pfe rot an ziehen Sie sie manuell nach oben so da Sie gr n anzeigen Versuchen Sie danach die Sitzeinheit kurz nach oben zu zie hen um zu pr fen ob sie auf beiden Seiten fest mit dem Fahrgestell verbunden ist Zum Abnehmen der Sitzeinheit dr cken Sie beide Sperrkn pfe am Fahrgestell Abb 13 Nr 1 so da sie rot anzeigen und nehmen Sie die Sitzeinheit vom Fahr gestell ab Abb 13 Nr 2 4 2 Einstellen des Sonnendachs Das Sonnendach l sst sich flexibel in die gew nschte Position einstellen indem DE YH Sie den vorderen B gel des Sonnendachs verdrehen Abb 14 Nr 1 Wenn Sie am Sonnendach die maximale vordere Position einstellen mochten ffnen Sie hierzu einfach die beiden Kn pfe an der Innenseite des Sonnendachs Abb 14 Nr 2 4 3 Einstellen der Fu st tze Halten Sie beide Sperrkn pfe gedr ckt Abb 15 Nr 1 w hrend Sie die Fu st tze in die gew nschte Position bringen Abb 15 Nr 2 UN WARNUNG Stellen Sie sicher dass beide Sperrkn pfe nach der Verstellung wieder fest eingerastet sind 4 4 Einstellen der Sitz Liegeposition Zum ein
26. goed vastzitten Houd de vergrendelingen afb 33 nr 1 ingedrukt bij beide pinnen en breng de extensie aan afb 33 nr 2 UN WAARSCHUWING Controleer voor gebruik van de kuip of de exten sies goed vastzitten Om de kuip van de kinderwagen weer in te klappen volgt u de stappen voor het uit klappen in omgekeerde volgorde 5 2 Gebruik als reiswieg UN WAARSCHUWING Dit product is uitsluitend bestemd voor een kind dat nog niet zelfstandig kan zitten N WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter UN WAARSCHUWING Gebruik deze reiswieg niet op een standaard UN WAARSCHUWING Plaats de reiswieg alleen op een stevige platte en droge ondergrond NL yt N WAARSCHUWING Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de reiswieg spelen UN WAARSCHUWING Niet gebruiken als een onderdeel kapot ge scheurd of weg is ZS WAARSCHUWING Controleer de draagriemen en de bodem regel matig op sporen van beschadiging of slijtage UN WAARSCHUWING Wees u bewust van het gevaar van open vuur en andere hittebronnen zoals elektrische verwar mingsdraden gasvlammen enz in de nabijheid van de reiswieg Plaats de beide draagriemen over elkaar heen afb 34 nr 1 in de gordelbescher mer en doe beide kliksluitingen dicht afb 34 nr 2 D WAARSCHUWING Draag de reiswieg nooit aan de voorkant van het zonnedak afb 35 5 3 Aanbrengen verwijderen van de kuip van de kinderwagen van het onderstel NL
27. korakom za razpiranje v obratnem vrstnem redu 5 2 Uporaba kot prenosna ko ara LN oPozoRILO Ta izdelek se lahko uporablja samo za otroke ki ne morejo samostojno sedeti N oPozoRILO Otroka nikoli ne pustite nenadzorovanega N oPozoRILO Te prenosne ko are nikoli ne uporabljajte na stojalu N oPozoRILO Prenosno ko aro postavite zgolj na trdno vodo ravno in suho povr ino 117 SUM N opozoriLo Ne dovolite da bi se drugi otroci igrali brez nad zora odraslih v bli ini prenosne ko are N oPozoRILO Ne uporabljajte e je kateri koli del zlomljen strgan ali manjka N oPozoRILO Redno pregledujte nosilne pasove in dno za zna ke po kodb in obrabe CNoPozoRiLo Zavedajte se nevarnosti ki jo v bli ini prenosne ko are predstavlja odprti ogenj in drugi viri ve like vro ine kot so grelniki kamini itd Oba nosilna pasova polo ite drug na drugega slika 34 t 1 in ju polo ite v pod logo za pasove in zaprite oba pritiska a slika 34 t 2 N opozoriLo Nikoli ne uporabljajte prednjega okvira strehe za prena anje prenosne ko are slika 35 5 3 Name anje odstranjevanje ogrodja vozi ka na od podvozja N oPozORILO Po razpiranju podvozja kot je opisano v to ki 3 1 preverite ali je aktivirana parkirna zavora si VE e ste uporabljali adapterje za sede no koljko jih je treba odstraniti iz podvozja Ogrodje vozi ka se lahko uporablja obrnjeno v smeri vo nje ali obrnjeno naza
28. kotek Aby zato y przednie k tko wci nij i przytrzymaj przycisk blokujacy rys 7 nr 1 i wci nij pionow o w uchwyt mocuj cy stela a rys 7 nr 2 LN OSTRZE ENIE Sprawd czy oba przednie k ka sa zabloko wane w odpowiednim po o eniu i mocno przy twierdzone do stela a ci gn c je w d Aby zdj przednie k ko przytrzymaj przycisk blokuj cy rys 8 nr 1 i poci gnij k ko w d rys 8 nr 2 3 5 Blokowanie odblokowywanie przednich k ek skr tnych Aby zablokowa przednie k ka musisz je wcze niej wyprostowa Nast pnie podnie d wigni blokuj c rys 9 nr 1 a do zablokowania przycisku Aby zwolni k ka i umo liwi swobodny skr t opu d wigni blokuj c rys 9 nr 2 3 6 Regulacja hamulca postojowego Aby zaci gn hamulec wci nij peda do ty u i w d rys 10 STOP A OSTRZE ENIE Nie puszczaj w zka spacerowego dop ki si nie upewnisz e hamulec postojowy jest ca kowicie zaci gni ty Wci nij peda do do przodu aby zwolni hamulec rys 10 JAZDA PL 4 3 7 Regulacja uchwytu Wci nij i przytrzymaj oba przyciski zwalniaj ce rys 11 nr 1 nast pnie obr uchwyt w danym kierunku rys 11 nr 2 4 U ytkowanie Kiddy Click n Move 3 z siedziskiem w zka 4 1 Zak adanie zdejmowanie siedziska w zka na stela ze stela a N OSTRZE ENIE Siedzisko w zka jest przeznaczone dla dzieci od 6 miesiaca ycia ok
29. lock in place fig 47 no 2 UN WARNING Ensure before using that the adaptors and the infant carrier are engaged To remove the kiddy infant carrier push both handle buttons and turn the handle in carrying position UN WARNING Ensure that both handle buttons are engaged Now the infant carrier can be removed from the adaptors EN UN WARNING For car seats used in conjunction with a chas sis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed 7 Care and maintenance 7 1 Care and maintenance of the chassis in general Periodically check the chassis for loose screws rivets or worn out or defective parts Check the fabric cover and belts for open seams or other defects Don t use the stroller when you noticed a defect Defective parts have to be chan ged or repaired before using the stroller again If a wheel is squeaking spray some liquid silicone lubricant on the axles Wipe off unnecessary lubricant The chassis can be cleaned with a mild cleanser or with a damp cloth Never use caustic cleansing agents e g solvents strong detergents 7 2 Fabric care in general All of our fabric meets the highest standards regarding colourfastness against UV radiation Nevertheless all fabric fades when exposed to UV radiation This is not due to defective fabric but to normal wear and tear which is not covered by the warranty When
30. n 3 Para retirar la cubierta de la sillita de paseo abra el broche de presi n fig 28 y pase la cremallera fig 29 30 alrededor de toda la estructura Abra ambas hebillas de los cinturones de la cadera y p selas a trav s de la cu bierta fig 31 ne 1 Abra la hebilla de 5 puntos y p sela a trav s de la cubierta fig 31 n 2 Pase los cinturones de los hombros a trav s de la cubierta fig 31 n 3 Ahora se puede quitar la cubierta Para reinstalar la cubierta siga los pasos para desmontar la cubierta en el orden inverso Es Y N ADVERTENCIA Antes de usar la sillita de paseo asegurese de gue el sistema de cinturones de 5 puntos este bien reinstalado tal como se explica en el punto 4 7 gue la cubierta este bien reinstalada y gue todos los broches de presi n y cremalleras est n bien cerrados 5 Uso de Kiddy Click n Move 3 con la estructura del coche cito UN ADVERTENCIA Este producto es apto para un nifio que no pue da sentarse sin ayuda volverse ni levantarse con manos o rodillas Peso m ximo del nino 9 kg LN ADVERTENCIA Nunca use la estructura del cochecito si el nino se puede sentar solo N ADVERTENCIA iNo monte un colchon de mas de 30 mm de gro sor 5 1 Apertura de la estructura del cochecito Tire de ambas barras de soporte hacia fuera fig 32 ne 1 hasta gue se blogueen en su sitio en los soportes fig 32 n 2 ES YH ZN ADVERTENCIA Antes de cada uso asegures
31. nacelle de landau vers le haut si elle est ver rouill e bien en place et solidement accroch e au ch ssis N AVERTISSEMENT Les sangles de transports doivent tre laiss es en dehors de la nacelle de landau pendant son utilisation ill 37 Pour retirer la nacelle de landau enfoncez les deux boutons de verrouillage vers le bas ill 38 n 1 de sorte qu ils indiquent rouge et tirez la nacelle de landau vers le haut ill 38 n 2 5 4 R glage du toit pare soleil Le toit pare soleil peut tre ajust librement pour l amener dans la position souhait e en tournant la barre avant du toit pare soleil ill 39 FR V 5 5 Retrait r installation de la housse de la nacelle de landau Pour enlever le toit pare soleil ouvrez la fermeture a pression au niveau de la nacelle de landau ill 40 n 1 Ouvrez les fermetures pression des deux c t s du toit pare soleil ensemble ill 40 n 2 Appuyez sur les deux boutons de verrouillage ill 41 n 1 Retirez le toit pare soleil en soulevant le cadre vers le haut ill 41 n 2 Pour retirer la housse de la nacelle de landau ouvrez la fermeture a pression ill 42 et la fermeture eclair ill 43 tout autour du cadre Enlevez le matelas A present la housse peut tre retir e compl tement Pour r installer la housse suivez les tapes expliquant le retrait de la housse dans l ordre inverse ZN AVERTISSEMENT Avant d utiliser la nacelle de landau assurez
32. of the release buttons fig 17 no 1 and tip the bumper bar to the side fig 17 no 2 To close the bumper bar plug in the locking button back into the support on the pushchair seat EN YA ZN WARNING Make sure by a pulling test that the bumper bar is always closed correctly when seat unit is in use UN WARNING Never use the pushchair seat without bumber bar 4 6 Securing the child with the 5 point belt system D WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the 5 point belt system in described manner when you use your kiddy click n move3 with pushchair seat 4 6 1 Opening and width adjustment of the 5 point belt system To open the belt system press the red button on the buckle To widen the belt system keep the locking button PRESS of central adjuster pressed fig 18 no 1 and then pull both shoulder belts out to the front fig 18 no 2 4 6 2 Securing the child Place the child in the seat unit and place the shoulder belts over its shoulders Now place both belt tongues on top of each other fig 19 no 1 and slide them into the buckle fig 19 no 2 until you hear a clicking noise EN 0 UN WARNING Test by pulling on the belts whether the buckle is correctly locked Finally the belt system must be tightened For this purpose pull the central belt fig 20 until the belts touch the child s body ZN WARNING The belt system is adjusted correctly when the be
33. op dat u geen lichaamsdelen in de be weegbare elementen inklemt Z WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen UN WAARSCHUWING Gebruik een tuigje zodra uw kind zelfstandig kan zitten US WAARSCHUWING Het kinderzitje is niet geschikt voor kinde ren onder 6 maanden D WAARSCHUWING Gebruik altijd het veiligheidssysteem NL 5H A WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of de kuip van de kin derwagen of het zitje correct is aangebracht UN WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om hard te lopen of te skaten ZS WAARSCHUWING Belast de mand de tas van het kinderzitje en de bekerhouder niet te zwaar Het maximum ge wicht in de mand is 5 kg in de tas van het kin derzitje 0 5 kg en in de bekerhouder 0 5 kg Een zware belasting kan de stabiliteit van de wan delwagen bedreigen ZS WAARSCHUWING Elke belasting die aan de handgreep en of de achterkant van de rugleuning en of de zijkanten wordt bevestigd heeft uitwerking op de stabi liteit van de wandelwagen UN WAARSCHUWING Gebruik de wandelwagen niet voor meer dan n kind tegelijk ZS WAARSCHUWING Maak alleen gebruik van accessoires en reserve onderdelen die zijn goedgekeurd door Kiddy NL ft UN WAARSCHUWING Gebruik de kruisband altijd in combinatie met de heupgordel Bevestigingspunten D ring voor een extra tuigje zijn te vinden aan de uiteinden van de kruisband N WAARSCHUWING Bij het parkeren en verplaatsen van de kinderen m
34. sestavo vozi ka odstranite za itni materi al in plasti ne vre ke ter jih zavrzite LN oPOZORILO Embala o hranite izven dosega otrok da prepre ite mo nost zadu itve 107 SUM N oPozZoRILO Vozicek lahko sestavljajo samo odrasle osebe Med sestavo vozi ka naj majhni otroci ne bodo eve v blizini 3 Prilagoditve 3 1 Razpiranje podvozja Podvozje obrnite pokonci Z levo roko primite spodnji okvir na levi strani slika 1 t 1 in ob tem dr ite pritisnjen zaklepni gumb slika 1 t 2 Nato z desno roko ro aj povlecite navzgor slika 2 t 2 dokler se zaklepni mehanizem ne sprosti Spustite spodnji okvir primite ro aj slika 2 t 1 in v celoti razprite podvozje tako da ro aj potisnete navzgor slika 2 t 2 dokler se ne zasko ni mehanizem na obeh straneh zasko i N opozorito Pred uporabo preverite ali sta obe zaklepni na pravi podvozja aktivirani 3 2 Zlaganje podvozja Gumb za sprostitev pod desno stranjo ro aja dr ite pritisnjen slika 3 t 1 in povlecite oba sprostitvena drsnika nazaj slika 3 t 2 ter hkrati potisnite ro aj navzdol slika 3 t 3 Z levo roko slika 4 t 1 povlecite ro aj slika 4 t 2 dokler se zaklepni gumb ne zasko i si VE N opozorito Pazite da si med gibljive dele ne priprete okon in N oPozoRILO Podvozje lahko popolnoma zlo ite ko je sede vozi ka name en v smeri vo nje 3 3 Pritrjevanje odstranjevanje zadn
35. sistema de cinturones de 5 puntos 157 Colocaci n segura del MIO 57 Desmontaje Reinstalaci n del sistema de cinturones de 5 puntos 58 Desmontaje Reinstalaci n de la cubierta de la sillita de paseo 59 Uso de Kiddy Click n Move 3 con la estructura del cochecito 160 Apertura de la estructura del cochecito 160 USO COMO CAPAZO nen 161 Montaje Desmontaje de la estructura del cochecito del chasis 162 Ajuste de la cubierta solar 63 Desmontaje Reinstalaci n de la cubierta de la estructura del cochecito 164 Uso de Kiddy Click n Move 3 con el portabeb s 164 Montaje Desmontaje de los adaptadores del portabeb s 164 Montaje Desmontaje del portabeb s 65 Cuidado y mantenimiento 166 Cuidado y mantenimiento del chasis en general 66 Cuidado del tejido en general nn 67 Garantia 168 ES YX Manual de uso de Kiddy Click n Move 3 IMPORTANTE Guarde las presentes instrucciones para consultarlas en el futuro Gracias por haber escogido el Kiddy Clickn Move 3 como su sistema de viaje favorito El Kiddy Click n Move 3 es el ltimo producto de nuestra l nea de cochecitos Este cochecito es un producto de primera clase que garantiza una larga vida til si se Usa correctamente El Kiddy Click n Move 3 ha sido testado y homologado conforme a las normas EN 1888 y EN 1466 El Kiddy Click n Move 3 es apto para n
36. sols k rmen fig 39 5 5 Fjerne og p s tte betr kket p barnevognen For at fjerne soltaget bnes trykl sen p den verste ramme p barnevognen fig 40 nr 1 bn trykl sene p begge sider af soltagets samling fig 40 nr 2 Tryk p begge l seknapper fig 41 nr 1 Fjern soltaget ved at l fte rammen opad fig 41 nr 2 For at fjerne betr kket p barnevognen bnes trykl sene fig 42 og lynl sen fig 43 rundt om hele rammen Fjern madrassen Betr kket kan nu fjernes helt For at s tte betr kket p igen f lges trinnene for at fjerne dem i modsat r k kef lge 141 DK fr ZN ADVARSEL Kontroller inden brug af barnevognen at alle tryklase og lynl se er korrekt lukket at b rese lerne er placeret rigtigt og at madrassen er lagt iliften 6 Brug af Kiddy Click n Move 3 med autostol 6 1 Fastgore fjerne autostolens adaptere A ADVARSEL Kontroller at parkeringsbremsen er aktiveret ef ter at have foldet stellet ud som beskrevet i pkt 3 1 Inds t begge stifterne fra liftens adapter p venstre og h jre side af stellet indtil de gar i hak og sidder t t fig 44 nr 1 og indikatoren pa laseknappen viser gran fig 44 nr 2 ZN ADVARSEL Inden installering af babys olen kontrolleres at begge l seknapper viser gr nt Hvis laseknap pen viser r dt tr kkes den opad indtil den viser gr nt Kontroller ved at tr kke op i adap terne at begge stif
37. tak nem primeru niste upravi eni do uveljavljanja garancije V primeru uveljavljanja garancije nemudoma stopite v stik z va im trgovcem Ekipa Kiddy vam in va emu otroku eli prijetno in varno uporabo na ih izdelkov 1 3 1 32 3 3 34 35 3 6 3 7 4 1 42 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 Generelle sikkerheds tips 126 Udpakning_ 129 Tilpasninger 130 Folde Stell TUE nr ee 30 Folde stellet sammen 30 P s tte fjerne baghiulene a 31 Pasaette fjerne forhjulene 131 Lase losne de forreste svinghjul 131 Justering af parkeringsbremsen 132 J stering af e 32 Brug af Kiddy Click n Move 3 medklapvognssede 132 Fastgere fjerne klapvognss det til fra stellet 32 Justering af soltaget nnee 33 Tilpasning af fodhviler nnee 34 Justering af ligge sidde position 34 Abne lukke sikkerhedsbgjlen a 34 Sikring af barnet med 5 punkts selesystemet a 135 bning og justering i bredden af 5 punkts selesystemet 135 Sikring af barnet nennen 135 Fjerne anbringe 5 punkts selesystemet 36 Fjerne anbringe betraekket pa klapvognsseedet 37 Brug af Kiddy Click n Move 3 medbarnevognsdel sss 138 Folde barnevognsdelen ud eeen 38 Brig som Da OVI ag meme nine 39 Fastgore fjerne Barnevognsdelen til fra stellet 140 Justering af soltag
38. uszkodzony rozerwany lub go brakuje A OSTRZEZENIE Regularnie sprawdzaj pasy do przenoszenia oraz spod produktu pod katem uszkodzen i zu ycia A OSTRZEZENIE Pamietaj o ryzyku jakie w pobli u gondoli stwa rzaj p omienie i inne r d a wysokich tempera tur np kominki butle gazowe itp Po oba pasy do przenoszenia jeden na drugim rys 34 nr 1 nast pnie w je do poduszki pasa i zamknij oba zatrzaski rys 34 nr 2 PL 4 N OSTRZE ENIE Nigdy nie przeno gondoli za przednia rame daszka przeciwstonecznego rys 35 5 3 Zaktadanie zdejmowanie gondoli w zka gtebokiego na stela ze stelaza UN OSTRZE ENIE Upewnij sie ze hamulec postojowy jest zacia gniety po rozto eniu stela a jak opisano w punkcie 3 1 Jesli uzyto adapterow kotyski nalezy je zdja ze stelaza Gondole w zka gtebokiego mo na montowa przodem lub tytem do kierunku jazdy Wi z oba czopy gondoli w zka gtebokiego w lewy i prawy wspornik stelaza az do zablokowania i pewnego osadzenia rys 36 nr 1 Wskazanie przycisku bloku jacego powinno by zielone rys 36 nr 2 N OSTRZE ENIE Zanim skorzystasz z gondoli w zka gtebokiego upewnij sie e wskazania obu przyciskow blo kujacych sa zielone Jesli wskazanie przyciskow blokujacych jest czerwone pociagnij przyciski do gory a wskazanie zmieni sie na zielone Sprawd czy gondola w zka g bokiego znaj duje sie w odpowiednim poto eniu i jest mocno prz
39. 0 around the whole frame Open both buckles of hip belts and thread it through the cover fig 31 no 1 Open the 5 point buckle and thread it through the cover fig 31 no 2 Thread the shoulder belts through the cover fig 31 no 3 Now the cover can removed completely To re install the cover follow the steps for removing the cover in reverse order N WARNING Before using the pushchair seat make sure that the 5 Point belt system is correctly re installed as explained under point 4 7 that the cover is correctly re installed and all snap fastener and zippers are correctly closed 47 EN Y0 5 Utilization of Kiddy Click n Move 3 with pram body N WARNING This product is suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands or knees Maximum weight of the child 9kg UN WARNING Never use the pram body if your child can sit up by itself N WARNING Do not add a mattress thicker than 30 mm 5 1 Unfolding the pram body Pull both support bars outwards fig 32 no 1 until they lock into place on the brackets fig 32 no 2 UN WARNING Before each use make sure that the support bars are locked in place Keep the locking buttons fig 33 no 1 pressed at both plugs and install the ex tension parts fig 33 no 2 N WARNING Before using as pram body make sure that the extension parts are locked in place EN YA For folding the pram body follow th
40. 1 3 1 32 3 3 34 35 3 6 3 7 4 1 4 2 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 NL 7 Algemene veiligheidsinstructies 58 Uitpakken 61 Instellingen neee 62 Het onderstel uitklappen Het onderstel samenklappen 0 De achterwielen aanbrengen verwijderen De voorwielen aanbrengen verwijderen De draaiende voorwielen vastzetten losmaken nstelling van de veiligheidsrem Verstelling van de handgreep Gebruik van Kiddy Click n Move 3 metkinderzitje Het kinderzitje op het onderstel aanbrengen en weer verwijderen ns ns Verstelling naar liggende of zittende positie De veiligheidsbeugel openen sluiten Het kleintje vastgespen met de 5 punts gordel Openmaken en verstelling van de 5 punts gordel Beveiliging van het kind Losmaken opnieuw instellen van de 5 punts gordel Verwijderen aanbrengen van de afdekking van het zitje 69 Gebruik van Kiddy Click n Move 3 met de kuip van de kinderwagen 70 Uitklappen van de kuip van de kinderwagen G bruikals EISWIEG ee Aanbrengen verwijderen van de kuip van de kinderwagen van het onderstel 72 nstelling van het zonnedak 74 Verwijderen aanbrengen van de afdekking van de kuip van de kinderwagen 74 Gebruik van Kiddy Click n Move 3 met een babyzitje Aanbrengen verwijderen van de adapter van het babyzitje Aanbrengen verwijderen van het babyzitje Verzorging en onderhoud 77
41. 14 nr 2 4 3 Regulacja podn ka Wci nij i przytrzymaj oba przyciski zwalniaj ce rys 15 nr 1 nast pnie obr podn ek w danym kierunku rys 15 nr 2 N OSTRZE ENIE Upewnij sie e oba przyciski blokuj ce sa zablo kowane po regulacji PL 4 4 4 Regulacja pozycji pochylonej pionowej Pociagnij raczke z tytu oparcia aby zwolni mechanizm blokujacy rys 16 nr 1 nastepnie ustaw siedzisko w zka w zadanej pozycji a b c rys 16 nr 2 N OSTRZEZENIE Po zwolnieniu raczki upewnij sie ze mechanizm pochylania jest zablokowany 4 5 Otwieranie zamykanie poreczy Aby otworzy porecz wci nij jeden z przycisk w blokujacych rys 17 nr 1 i prze chyl porecz na bok rys 17 nr 2 Aby zamkn por cz ponownie w przycisk blokuj cy we wspornik siedziska w zka A OSTRZE ENIE Zawsze kiedy u ywane jest siedzisko upewniaj si e por cz jest prawid owo zamkni ta wyko nuj c test przez poci gni cie A OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj siedziska w zka bez por czy 4 6 Zabezpieczanie dziecka pasami pi ciopunktowymi N OSTRZE ENIE Chron dziecko przed powa nymi urazami na skutek upadku czy wysuniecia sie z wozka Za wsze kiedy u ywasz siedziska wozka Kiddy Clic PL 4 k n Move 3 zaktadaj dziecku pieciopunktowe pasy w sposob opisany w instrukcji 4 6 1 Otwieranie i regulacja szeroko ci pasow pieciopunktowych Aby otworzy pasy wci nij czerwony przycisk na sprz
42. 2 Neem het zonnedak naar boven af afb 27 nr 3 Om de afdekking van het kinderzitje te verwijderen maakt u de kliksluiting open afb 28 evenals de rits afb 29 30 rond het hele onderstel Maak beide gespen van de heupgordels open en steek ze door de afdekking afb 31 nr 1 Maak de 5 punts gesp open en steek hem door de afdekking afb 31 nr 2 Steek de schouderriemen door de afdekking afb 31 nr 3 Nu kan de afdekking compleet verwijderd worden Om de afdekking weer aan te brengen volgt u de stappen voor het verwijderen in omgekeerde volgorde Lo NL Yi N WAARSCHUWING Controleer voordat u gebruik maakt van het kin derzitje of de 5 punts gordel weer goed is aan gebracht zoals onder punt 4 7 is beschreven de afdekking ook weer goed is aangebracht en alle kliksluitingen en ritsen goed dicht zijn 5 Gebruik van Kiddy Click n Move 3 met de kuip van de kinderwagen N WAARSCHUWING Dit product is bestemd voor een kind dat nog niet zelfstandig kan zitten omrollen of kruipen Maximum gewicht van het kind 9 kg ZS WAARSCHUWING Gebruik de kuip van de kinderwagen niet als uw kind al zelfstandig kan zitten UN WAARSCHUWING Leg er geen matras in die dikker is dan 30 mm 5 1 Uitklappen van de kuip van de kinderwagen Trek beide steunbalken naar buiten afb 32 nr 1 totdat ze vasthaken op de houders afb 32 nr 2 NL Y0 UNS WAARSCHUWING Controleer voor ieder gebruik of de steunbalken
43. 2 Folding the chassis Keep the releasing button under the right side of the handle pressed fig 3 no 1 and pull both releasing sliders backwards fig 3 no 2 and simultaneously the handle bar downwards fig 3 no 3 Now pull the hand grip fig 4 no 1 with your left hand and push the handle bar fig 4 no 2 until the locking button clicks in position UN WARNING Take care that you don t entrap extremities in moveable parts EN YA ZN WARNING The chassis is completely flat foldable when the push chair seat is mounted in driving direction 3 3 Attaching removing the rear wheels To mount a rear wheel keep the locking button pressed fig 5 no 1 and push the axle in the hub of the chassis fig 5 no 2 N WARNING Test whether both rear wheels are locked in place and tightly connected to the chassis by pulling them to the outside To remove a rear wheel keep the locking button pressed fig 6 no 1 and pull the wheel outwards fig 6 no 2 3 4 Attaching removing the front wheels To mount a front wheel keep the locking button pressed fig 7 no 1 push the vertical axle in the holding bracket of the chassis fig 7 no 2 ZN WARNING Test whether both front wheels are locked in place and tightly connected to the chassis by pulling them downwards To remove a front wheel keep the locking button pressed fig 8 no 1 and pull the wheel downwards fig 8 no 2 EN yft 3 5 Locking relea
44. 7 nr 2 N OSTRZE ENIE Przed skorzystaniem upewnij sie e adaptery oraz kotyska sa zablokowane Aby zdja kotyske Kiddy wci nij oba przyciski na raczce i obro raczke w do pozycji przenoszenia PL 4 N OSTRZE ENIE Upewnij sie e oba przyciski raczki sa zabloko wane Kotyske mo na teraz zdja z adapterow A OSTRZEZENIE W przypadku foteli samochodowych uzywanych w potaczeniu ze stelazem w zek nie zastepuje kojca ani t zeczka Jesli dziecko potrzebuje snu nalezy je przenie do gondoli w zka gtebokie go kojca lub t zeczka 7 Czyszczenie i konserwacja 7 1 Czyszczenie i konserwacja stela a Okresowo sprawdzaj stela pod katem poluzowanych rub nitow czy zu ytych lub wadliwych czesci Sprawdz pokrowiec oraz pasy pod katem peknietych szwow i innych wad Nie uzywaj wozka spacerowego jesli zauwa ysz jakiekolwiek wady Wadliwe czesci nalezy wymieni lub naprawi przed ponownym skorzystaniem z wozka Jesli k tko piszczy nanies nieco smaru silikonowego w aerozolu na osie Zetrzyj nadmiar smaru Stela mo esz czy ci agodnym rodkiem czyszczacym lub wilgotn ciereczk Nigdy nie u ywaj r cych substancji np rozpuszczalnik w silnych detergent w PL YA 7 2 Dbanie o materiat Wszystkie nasze tkaniny spe niaj najsurowsze wymogi w zakresie odporno ci kolor w na promieniowanie UV Niemniej ka dy materia blaknie pod wp ywem promieniowania UV Nie jest to spowodowane wadli
45. Algehele verzorging en onderhoud van het onderstel 77 Algehele verzorging van het materiaal neen 77 Garantie 78 NL yt Gebruiksaanwijzing Kiddy Click n Move 3 BELANGRIJK Bewaar deze instructies om ze later te kunnen raadplegen Het verheugt ons dat u de Kiddy Click n Move 3 als uw favoriete systeem voor onderweg hebt gekozen De Kiddy Click n Move 3 is de nieuwste innovatie onder onze wandelwagens Deze wandelwagen is een product van topkwaliteit dat bij correct gebruik bij zonder lang meegaat Uw Kiddy Click n Move 3 is conform EN 1888 en EN 1466 getest Uw Kiddy Click n Move 3 is geschikt voor kinderen van 0 tot ca 4 jaar of 20 kg Daarbij moeten de volgende specificaties voor de specifieke leeftijdscategorie in acht genomen worden babyzitje vanaf de geboorte tot max 13 kg ca 1 5 jaar reiswieg vanaf de geboorte tot max 9 kg ca 6 maanden kinderzitje van 9 tot max 20 kg ca 4 jaar 1 Algemene veiligheidsinstructies Lees deze instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen De veiligheid van uw kind is in het geding als u deze inst ructies niet in acht neemt NL Vi UNS WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter UN WAARSCHUWING Zorg voor gebruik dat alle sluitingen goed dicht zijn N WAARSCHUWING Om letsel te vermijden dient uw kind bij het uit of samenklappen van dit product uit de buurt te blijven ZS WAARSCHUWING Let
46. Kinder von 0 4 Jahre bzw 20 kg geeignet Bitte beachten Sie bei der Nutzung jedoch unbedingt die Hinweise f r die entsprechenden Altersgrup pen Babyschale Fiir Babys bis zu max 13 kg ca 1 5 Jahre Babywanne Fiir Babys bis zu max 9 kg ca 6 Monate Sitzeinheit Fur Kleinkinder von 9kg bis max 20 kg ca 4 Jahre 1 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Benutzung des Kinderwagens diese Gebrauchsanleitung aufmerk sam durch und bewahren Sie sie sorgfaltig auf Nichtbeachtung dieser Anleitung kann Ihr Kind gef hrden DE W UN WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt UN WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind Z WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Auf klappen und Zusammenklappen des Wagens ausser Reichweite ist um Verletzungen zu ver meiden N WARNUNG Achten Sie auch selbst darauf Ihre Gliedma en nicht in die beweglichen Teile einzuklemmen und halten Sie andere Kinder von beweglichen Teilen des Wagens fern um Verletzungen zu ver meiden UN WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen US WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbstst ndig sitzen kann N WARNUNG Die Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet M 11 DE A UN WARNUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem A WARNUNG Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagenauf satz oder die Sitzeinheit
47. WING De gordels zijn goed aangebracht als ze stevig tegen het lichaam van het kind aansluiten 4 7 Losmaken opnieuw instellen van de 5 punts gordel Maak het klittenband aan de achterleuning en de onderkant van het zitje open afb 21 Doe n hand onder de afdekking en steek het uiteinde van de gesp door de opening van de zitting afb 22 Vervolgens steekt u de uiteinden van de heu pgordels door de onderste openingen van de achterleuning afb 23 Maak de 5 punts gesp open en steek de schouder en heupgordels bij elkaar door de bo venste openingen van de achterleuning afb 24 Verwijder de afstelling in het midden afb 25 nr 1 en doe daarna de gordels naar voren afb 25 nr 2 Om de 5 punts gordel weer vast te maken volgt u de stappen voor het losmaken in omgekeerde volgorde NL UNS WAARSCHUWING Voordat u gebruik van het kinderzitje maakt moet u controleren of de 5 punts gordel goed is aangebracht de gespen goed zitten en functio neren de gordels plat liggen de uiteinden van de heupgordels plat achter de achterplaat zitten en het uiteinde van de gesp plat onder de voors te sleuf van de zitting ligt 4 8 Verwijderen aanbrengen van de afdekking van het zitje Om het zonnedak te verwijderen opent u de kliksluiting aan de bovenkant van het gestel van het kinderzitje afb 26 Open de kliksluiting aan beide kanten van het scharnier van het zonnedak afb 27 nr 1 Druk beide vergrendelingen in afb 27 nr
48. Zentralversteller heraus Abb 25 Nr 1 und ziehen Sie das Gurtsystem nach vorne heraus Abb 25 Nr 2 Zum Anbringen des Gurtsystems gehen Sie die Schritte zur Abnahme des Gurt systems in umgekehrter Reihenfolge durch US WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass das 5 Punkt Gurtsystem wieder korrekt angebracht ist die Verschl sse zusammenpassen und funk tionieren keiner der Gurte verdreht ist die Clips am Ende der Beckengurte korrekt hinten an der Platte der R ckenlehne anliegen der Clip des Schrittgurts unten am vorderen Schlitz der Sitz platte anliegt 4 8 Abnehmen Anbringen des Textilbezuges der Sitzeinheit Zum Abnehmen des Sonnendachs l sen Sie die Druckkn pfe am oberen Rah men Abb 26 DE L sen Sie nun die Druckknopfe am Gelenk Abb 27 Nr 1 Danach dr cken Sie an der linken und rechten Seite den Sperrknopf Abb 27 Nr 2 und ziehen den Sonnendachrahmen aus der Aufnahme heraus Abb 27 Nr 3 Zum Abnehmen des Bezugs der Sitzeinheit l sen Sie die Druckkn pfe Abb 28 um den Rahmen herum und ffnen Sie anschlie end die beiden Rei verschl s se Abb 29 30 die entlang des Aluminiumrahmens der Sitzeinheit f hren ffnen Sie die 2 Verschl sse der Beckengurte und ziehen Sie diese durch den Bezug hindurch Abb 31 Nr 1 Bet tigen Sie nun den Knopf am Gurtschloss be vor Sie im n chsten Schritt das Gurtschloss auf die gleiche Weise hindurchziehen Abb 31 Nr 2 Ziehen Sie d
49. a ita otroka s 5 to kovnim varnostnim pasom N oPozORILO Prepre ite resne po kodbe ki bi lahko nasta le pri padcu ali zdrsu iz vozi ka Ko uporabljate sistem Kiddy click n move3 s sede em otro kega vozi ka vedno uporabljajte 5 to kovni varnost ni pas na opisani na in 4 6 1 Odpiranje in prilagajanje irine 5 to kovnega varnostnega pasu Za odpiranje varnostnega pasu pritisnite rde gumb na zaponki Za prilagajanje irine pasu dr ite pritisnjen zaklepni gumb PRESS na osrednjem regulatorju slika 18 t 1 in nato povlecite oba ramenska pasova naprej slika 18 t 2 4 6 2 Varna namestitev otroka Otroka namestite v sede no enoto in ez njegova ramena namestite ramenska pasova 113 sr yt Nato polo ite oba jezi ka pasu drug na drugega slika 19 t 1 in ju potisnite v zaponko slika 19 t 2 dokler ne zasli ite klika N opozorito Preverite ali zaponka pravilno zaprta tako da povle ete pasova Na koncu ustrezno zategnite varnostni pas To storite tako da povle ete osrednji pas slika 20 dokler se varnostni pas ne dotika otrokovega telesa LN opozorito Varnostni pas je ustrezno prilagojen ko le i tes no na otrokovem telesu 4 7 Odstranjevanje ponovna namestitev 5 to kovnega varnostnega pasu Odprite je ek trak za hrbtnim naslonjalom in na spodnji strani sede a slika 21 Eno roko polo ite pod prevleko in vpeljite kon ni del pasu zaponke skozi odprti no sede ne plo
50. a secadora Deje gue se segue de forma natural preferentemente en un tendedero No planche ninguna parte de la funda La cubierta solar s lo se puede lavar a mano Utilice un detergente suave y en ju guela con gran cantidad de agua caliente Deje que se seque de forma natural preferentemente en un tendedero ES ff 8 Garantia Ofrecemos 2 a os de garantia por defectos de fabricaci n o materiales El perio do de garantia comienza el dia de la compra Para cualquier reclamaci n se exigira el justificante de compra La garantia esta limitada a productos que se hayan manipulado debidamente y que se devuelvan limpios y en buen estado La garantia no cubre El desgaste y deterioro normal y los da os por una carga excesiva durante el uso p ej ruedas Los da os causados por un uso inapropiado o indebido Los da os y el xido provocados por la sal vertida en invierno Tejido Todos nuestros tejidos cumplen las mas altas normas relativas a inalterabilidad cromatica por radiaci n UV Sin embargo todos los materiales se desti en cuan do se exponen a la luz UV Esto se considera un desgaste y deterioro normal y no un defecto de los materiales En este caso no se puede asumir ninguna garantia Contacte con su distribuidor especializado de inmediato si guiere ejercer algun derecho de la garantia El equipo de Kiddy le desean a usted y su hijo un buen viaje y siempre con total seguridad 1 3 1 3 2 3
51. anneau en D pour un harnais de ceinture s pa r sont pr vus au niveau des extr mit s du sys t me de retenue l entrejambe ZN AVERTISSEMENT Dispositif de blocage l arr t doit tre enclen ch lorsque l on place l enfant dans le v hicule ou qu on l en sort ZN AVERTISSEMENT V rifiez r guli rement les ceintures la boucle et si des rivets vis ou pi ces se d tachent ZN AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers ou sur des escalators 2 D ballage ZN AVERTISSEMENT Enlevez le mat riel de protection et les sacs en plastique et jetez les avant d assembler la pous sette FR VW ZN AVERTISSEMENT Pour viter I asphyxie conservez les emballages hors de la port e des enfants ZN AVERTISSEMENT Le produit requiert un assemblage par un adul te Tenez les petits enfants loign s lors de l assemblage de la poussette 3 R glages 3 1 D pliage du ch ssis Placez le ch ssis en position verticale Saisissez avec votre main gauche le cadre inf rieur sur le c t gauche ill 1 n 1 et maintenez le bouton de verrouillage enfonc ill 1 n 2 Ensuite soulevez avec votre main droite le guidon vers le haut de ill 2 n 2 jusqu ce que le m canisme de verrouillage soit lib r Lib rez le cadre inf rieur saisissez la poign e ill 2 n 1 et d pliez compl tement le ch ssis en le soulevant le guidon vers le haut ill 2 n 2 jusqu ce que le m ca
52. ans la barre de pare chocs 4 6 S curisation de l enfant avec le syst me de ceinture 5 points ZN AVERTISSEMENT vitez les blessures graves par chute ou glisse FR SM ment Utilisez toujours le syst me de ceinture 5 points de la mani re d crite lorsque vous uti lisez votre Kiddy Click n Move 3 avec si ge de poussette 4 6 1 Ouverture et r glage de la largeur du syst me de ceinture 5 points Pour ouvrir le syst me de ceinture appuyez sur le bouton rouge de la boucle Pour largir le syst me de ceinture maintenez le bouton de verrouillage PRESS du dispositif de r glage central enfonc ill 18 n 1 puis tirez les deux bretelles vers l avant ill 18 n 2 4 6 2 S curisation de l enfant Placez l enfant dans le si ge et placez les bretelles sur ses paules Ensuite placez les deux languettes de la ceinture l une au dessus de l autre ill 19 n 1 et faites les glisser dans la boucle ill 19 n 2 jusqu ce que vous entendiez un d clic ZN AVERTISSEMENT V rifiez que la boucle est correctement verrouil l e en tirant sur les sangles de la ceinture Pour terminer le syst me de ceinture doit tre serr Pour ce faire tirez sur la sangle centrale ill 20 jusqu ce que les sangles de la ceinture touchent le corps de l enfant NS AVERTISSEMENT Le syst me de ceinture est correctement ajust FR 5 lorsque les sangles reposent fermement sur le corps de l e
53. ba zaklepna gumba navzdol slika 13 t 1 da sta v rde em polo aju slika 13 t 2 in povle cite sede otro kega vozi ka navzgor slika 13 t 3 111 s1 Y 4 2 Prilagajanje strehe Streho lahko prilagajate v elen polo aj tako da obra ate prednji okvir strehe slika 14 t 1 e elite streho popolnoma odpreti odpnite oba pritiska a na notranji strani sli ka 14 t 2 4 3 Prilagajanje opore za noge Oba gumba za sprostitev dr ite pritisnjena slika 15 t 1 in nato obrnite oporo za noge v elen polo aj slika 15 t 2 UN oPozoRILO Po prilagoditvi preverite ali sta oba zaklepna gumba aktivirana 4 4 Prilagajanje polo aja za mirovanje sedenje Povlecite ro ico na zadnji strani hrbtnega naslonjala da sprostite zaklepni me hanizem slika 16 t 1 in namestite sede v elen polo aj a b c slika 16 t 2 LN opozorito Preverite ali se je po sprostitvi ro ice mehani zem za nagibanje zasko il 4 5 Odpiranje zapiranje varovala Za odpiranje varovala pritisnite enega od gumbov za sprostitev slika 17 t 1 in nagnite varovalo na stran slika 17 t 2 Za zapiranje varovala vstavite zaklepni gumb nazaj v podporo na sede u otro kega vozi ka 112 si VE N oPozoRILO Ko uporabljate sede no enoto s potegom va rovala vedno preverite ali je slednje pravilno zaprto N oPozORILO Sede a otro kega vozi ka nikoli ne uporabljajte brez varovala 4 6 Z
54. capable de s assoir tout seul ZN AVERTISSEMENT Ne pas ajouter de matelas d une paisseur de plus de 30 mm 5 1 D pliage de la nacelle de landau Tirez les deux barres de support vers l ext rieur ill 32 n 1 jusqu ce qu elles se verrouillent et soient bien en place dans les supports de fixation ill 32 n 2 ZN AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation assurez vous que les barres de support soient verrouill es et bien en place Maintenez les boutons de verrouillage ill 33 n 1 enfonc s dans les deux fixa tions et installez les pi ces d extension ill 33 n 2 FR Y0 ZN AVERTISSEMENT Avant d utiliser la nacelle de landau v rifiez que les parties d extension soient verrouill es et bien en place Pour replier la nacelle de landau suivez les tapes de d pliage dans l ordre inverse 5 2 Utilisation en tant que couffin ZN AVERTISSEMENT Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas s asseoir seul ZN AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance ZN AVERTISSEMENT Ne jamais poser ce couffin sur un support ZN AVERTISSEMENT Installez ce couffin uniquement sur une surface solide horizontale et s che ZN AVERTISSEMENT Ne pas laisser d autres enfants jouer sans sur veillance proximit du couffin FR V ZN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser si l un des l ments est cass d chir ou manquant ZN AVERTISSEMENT Examiner r guli rement les poign es
55. ces instructions pour r f rence ult rieure Nous sommes ravis que vous ayez choisi Kiddy Click n Move 3 comme syst me de voyage pr f r Kiddy Click n Move 3 est le dernier produit innovant de notre gamme de pous settes Cette poussette est un produit haut de gamme garantissant une longue dur e de vie sil est utilis correctement Votre Kiddy Click n Move 3 est test e et homologu e conform ment aux normes EN 1888 et EN 1466 Votre Kiddy Click n Move 3 est adapt e aux enfants de la naissance jusqu l ge de 4 ans environ ou 20 kg Cependant les sp cifications suivantes concernant les groupes d ge respectifs doivent tre appliqu es si ge coque de la naissance 13 kg max env 18 mois couffin de la naissance 9 kg max env 6 mois si ge de poussette de 9 kg 20 kg env 4 ans 1 Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez les pour r f rence ult rieure La s curit de votre enfant peut tre affect e si vous ne su ivez pas ces instructions FR ZN AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance LN AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilization ZN AVERTISSEMENT Pour viter les blessures assurez vous que votre enfant se trouve l cart lors du d pliage ou du pliage de ce produit ZN AVERTISSEMENT Prenez galement soin de ne
56. cto no es apto para correr o patinar N ADVERTENCIA No sobrecargue el cesto la bolsa de la sillita de paseo o el portavasos El peso m ximo en el ces to es de 5 kg en la bolsa de la sillita de paseo 0 5 kg y en el portavasos 0 5 kg Una sobrecarga podr a derivar en peligro de inestabilidad del cochecito N ADVERTENCIA Cualquier carga unida al asa y o la parte trasera del respaldo y o los laterales del veh culo afec tar a su estabilidad N ADVERTENCIA No use el cochecito con m s de un ni o a la vez ZN ADVERTENCIA Use nicamente accesorios y recambios autoriz ados por Kiddy Bs YH D ADVERTENCIA Use siempre el cintur n p lvico con el de la cin tura Los puntos de union anillo D para un ar n s de cinturon aparte estan en los extremos ex teriores de la retenci n pelvica A ADVERTENCIA Use el freno cuando siente y levante al ni o ZN ADVERTENCIA Supervise peri dicamente los cinturones y he billas y si los remaches tornillos y piezas se af lojan UN ADVERTENCIA Nunca use el cochecito en escaleras normales ni mec nicas 2 Desembalaje N ADVERTENCIA Retire el material protector y las bolsas de pl stico y des chelas antes de montar el cochecito ZN ADVERTENCIA Para evitar riesgos de asfixia mantenga el mate rial de embalaje alejado de los ni os 151 ES YH D ADVERTENCIA El montaje debe ser llevado a cabo por un adul to Mantenga alejados a los ni os peq
57. de se guridad 4 6 Protecci n del ni o con el sistema de cinturones de 5 puntos ZN ADVERTENCIA Evite lesiones graves por ca da o deslizamien to Use siempre el sistema de cinturones de 5 puntos del modo descrito cuando use el Kiddy Click n Move 3 con la sillita de paseo 4 6 1 Apertura y ajuste de anchura del sistema de cinturones de 5 puntos Para abrir el sistema de cinturones presione el bot n rojo de la hebilla Para ensanchar el sistema de cinturones mantenga presionado el bot n de blo queo PRESS del ajustador central fig 18 ne 1 y entonces tire de los dos cintu rones de los hombros hacia delante fig 18 ne 2 4 6 2 Colocaci n segura del ni o Siente al ni o en la unidad del asiento y coloque los cinturones de los hombros sobre estos Ahora sit e ambas leng etas de los cinturones superpuestas fig 19 ne 1 y m talas en la hebilla fig 19 ne 2 hasta que escuche un clic 157 Es Y ZN ADVERTENCIA Tirando de los cinturones compruebe gue la he billa este bien cerrada Por ultimo se debe tensar el sistema de cinturones Para este fin tire del cintur n central fig 20 hasta que los cinturones toguen el cuerpo del ni o N ADVERTENCIA El sistema de cinturones esta bien ajustado cu ando los cinturones estan firmes sobre el cuerpo del ni o 4 7 Desmontaje Reinstalaci n del sistema de cinturones de 5 puntos Abra el velcro tras el respaldo y en la parte inferior de la parte del asiento
58. des overv gt under brug f eks hjul Skade der skyldes forkert eller uhensigtsm ssig brug Skader og rust der skyldes vejsalt Stoffer Alle vore stoffer lever op til de h jeste standarder hvad ang r farve gthed mod UV str ler Imidlertid falmer alle stoffer n r de uds ttes for UV str ling Dette vil blive betragtet som normal brug og slid og ikke som en defekt i materialet Ga rantien g lder ikke i dette tilf lde Kontakt venligst din faghandler straks i tilf lde af en reklamation under garantien DK 4 1 3 1 32 3 3 34 35 3 6 3 7 4 1 4 2 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 Consejos generales de seguridad 148 Desembalaje neen 151 Ajustes nnn 152 Apertura del chasis 52 Plegado del chasis 52 ontaje Desmontaje de las ruedas traseras 53 Montaje Desmontaje de las ruedas delanteras 53 Bloqueo Desbloqueo de las ruedas delanteras giratorias 54 Ajuste del freno 54 A A 54 Uso de Kiddy Click n Move 3 con la sillita de paseo 154 ontaje Desmontaje de la sillita de paseo del chasis 54 Ajuste de la cubierta solar 56 Ajuste del reposapi s eee 56 Ajuste de la posici n reclinada vertical 56 Apertura Cierre de la barra de seguridad o 56 Protecci n del ni o con el sistema de cinturones de 5 puntos 57 Apertura y ajuste de anchura del
59. dune ter 83 Zak adanie zdejmowanie gondoli w zka g bokiego na stela ze stela a 185 Regulacja daszka przeciws onecznego 86 Wyjmowanie ponowne zak adanie pokrowca gondoli w zka g bokiego 186 U ytkowanie Kiddy Click n Move 3zko ysk 187 Zak adanie zdejmowanie adapter w ko yski l l 87 Zaktadanie zdejmowanie ko yski I 88 Czyszczenie i konserwacja 189 Czyszczenie i konserwacja stela a 89 Dbanie o materia 90 Gwarancja 190 PL YA Instrukcja obstugi Kiddy Click n Move 3 WA NE Zachowaj instrukcje do wgladu w przysztosci Dziekujemy za wybranie systemu podro nego Kiddy Click n Move 3 Kiddy Click n Move 3 to najnowszy innowacyjny produkt w naszej serii w zk w spacerowych Jest to w zek najwy szej wiatowej klasy gwarantuj cy d ugie lata bezproblemowego u ytkowania pod warunkiem prawid owej obs ugi W zek Kiddy Click n Move 3 zosta poddany testom i procesom homologacji w oparciu o normy EN 1888 i EN 1466 W zek Kiddy Click n Move 3 nadaje si dla dzieci od dnia narodzin do 4 roku ycia lub 20 kg wagi Nale y jednak pami ta o nast puj cych ograniczeniach dla po szczeg lnych grup wiekowych ko yska od narodzin do maks 13 kg ok 1 5 roku gondola od narodzin do maks 9 kg ok 6 miesi cy siedzisko w zka od 9 kg do 20
60. e 2 y tire de la sillita de paseo hacia arriba fig 13 n 3 155 Es yt 4 2 Ajuste de la cubierta solar La cubierta solar se puede ajustar en la posici n que desee girando la barra fron tal de la cubierta solar fig 14 ne 1 Si quiere abrir la cubierta solar al maximo abra los dos broches de presi n dentro fig 14 ne 2 4 3 Ajuste del reposapi s Mantenga presionados ambos botones de liberaci n fig 15 n 1 y gire enton ces el reposapi s a la posici n deseada fig 15 n 2 UN ADVERTENCIA Asegurese de gue ambos botones de blogueo esten accionados tras el ajuste 4 4 Ajuste de la posici n reclinada vertical Tire del asa en la parte trasera del respaldo para liberar el mecanismo de blogueo fig 16 n 1 y gire la sillita de paseo a la posici n deseada a b c fig 16 n 2 N ADVERTENCIA Aseg rese de que el mecanismo de reclinaci n esta accionado tras soltar el asa 4 5 Apertura Cierre de la barra de seguridad Para abrir la barra de seguridad presione uno de los botones de liberacidn fig 17 ne 1 e incline la barra de seguridad al lado fig 17 ne 2 Para cerrar la barra de seguridad meta el bot n de bloqueo de nuevo en el so porte de la sillita de paseo ES YH ZN ADVERTENCIA Asegurese probando a tirar de ella de gue la barra de seguridad est siempre bien cerrada cuando la unidad del asiento se est usando N ADVERTENCIA Nunca use la sillita de paseo sin la barra
61. e de gue las barras de soporte esten blogueadas en su sitio Mantenga presionados los botones de bloqueo fig 33 n 1 en ambos conecto res e instale los extensores fig 33 n 2 LN ADVERTENCIA Antes de usar como estructura del cochecito asegurese de gue los extensores esten blogue ados en su sitio Para plegar la estructura del cochecito siga los pasos de la apertura en el orden Inverso 5 2 Uso como capazo ZN ADVERTENCIA Este producto s lo se puede usar con un ni o que no pueda sentarse solo D ADVERTENCIA Nunca deje desatendido a su hijo ZN ADVERTENCIA Nunca use este capazo sobre un soporte ZN ADVERTENCIA Coloque el capazo nicamente sobre una super ficie firme horizontal y seca 161 Es Y0 N ADVERTENCIA No deje que otros ni os jueguen desatendidos cerca del capazo N ADVERTENCIA No use si alguna pieza est rota da ada o falta ZN ADVERTENCIA Inspeccione peri dicamente los cinturones de transporte y el bot n por si presentasen se ales de da o o desgaste ZN ADVERTENCIA Sea consciente del riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso como resistencias de estufas fuegos de gas etc cerca del capazo Meta ambos cinturones de transporte superpuestos fig 34 ne 1 en la almo hadilla de los cinturones y cierre ambos broches de presi n fig 34 n 2 N ADVERTENCIA Nunca use la estructura frontal de la cubierta solar para llevar el capazo fig 35 5 3 M
62. e steps for unfolding in reverse order 5 2 Utilization as carrycot D WARNING This product is only usable for a child who can not sit up unaided N WARNING Never leave your child unattended UN WARNING Never use this carrycot on a stand D WARNING Place this carrycot only on a firm horizontal le vel and dry surface D WARNING Don t let other children play unattended near the carrycot ZS WARNING Do not use if any part is broken torn or missing UN WARNING Inspect the carrying belts and the bottom regu larly for signs or damage and wear EN YH ZS WARNING Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of carrycot Place both carrying belts on top of each other fig 34 no 1 into the belt pad and close both snap fasteners fig 34 no 2 ZS WARNING Never use the sun roof front frame for carrying the carrycot fig 35 5 3 Attaching removing the pram body at from chassis UN WARNING Ensure that the parking brake is activated after unfolding the chassis as described in point 3 1 If infant carrier adapters were used they must be removed from the chassis The pram body can be used front or rear facing the driving direction Insert both plugs of the pram body on the left and right support on the chassis until they lock into the place and sit tight fig 36 no 1 and the indication at locking button is green
63. e verstrekken 2 jaar garantie op materiaal en fabricagefouten De garantieperi ode gaat in op de datum van aanschaf Voor elke reclamatie is een aankoopbewijs nodig De garantie is beperkt tot producten die correct behandeld werden en die gere tourneerd zijn in schone juiste toestand Onder de garantie vallen niet Normale slijtage of slijtage en schade als gevolg van overmatige belasting tijdens het gebruik bijv de wielen Schade die ontstaan is door onoordeelkundig gebruik Beschadigingen en roest als gevolg van strooizout Materialen Alle onze materialen voldoen aan de hoogste standaarden wat betreft kleurecht heid tegen UV straling Niettemin verkleurt elk materiaal bij blootstelling aan zonlicht Dit wordt beschouwd als normale slijtage en niet als een materiaalde fect In een dergelijk geval bestaat geen aanspraak op garantie Neem onmiddellijk contact op met uw handelaar als u aanspraak op garantie wilt doen Het team van Kiddy wenst u en uw kind veel plezier en optimale veilig heid onderweg 1 3 1 32 3 3 34 35 3 6 3 7 4 1 42 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 FR 17 Consignes g n rales de s curit 80 Deballage nnen O wic dE a eateries 83 B OPER o 84 D pliage du ch ssis 84 Pliage du ch ssis ccoo 85 Fixation d montage des roues arri re 85 Fixation d montage des roues avant 86 Verrouillage d verrouillage des roues avant pivotantes R g
64. eller repareres inden du bruger vognen igen Hvis et hjul piber kan det sprajtes med lidt flydende silikoneolie pa akslerne Tor overfladig olie af Stellet kan reng res med et mildt renggringsmiddel eller med en fugtig klud Brug aldrig tsende reng ringsmidler f eks opl sningsmidler st rke reng ringsmidler 7 2 Generel vedligeholdelse af stoffet Alle vore stoffer lever op til de h jeste standarder hvad ang r farve gthed mod UV str ler Imidlertid falmer alle stoffer n r de uds ttes for UV str ling Dette skyl des ikke fejl i stoffet men normalt slid og brug der ikke d kkes af garantien r betr kket eller stellet er v dt skal det t rre ved stuetemperatur inden det wo illes til side eller bruges igen Stofbetraekket og baeltepuderne kan vaskes i maskine med et mildt vaskemiddel ved skanevask Ma ikke bleges centrifugeres eller torres i torretumbler Skal luft torres pa en terresnor Ingen del af betraekket ma stryges Soltaget ma kun vaskes i handen Brug et mildt vaskemiddel og skyl grundigt i masser af varmt vand Skal lufttarres pa en t rresnor DK Ye 8 Garanti Vi yder 2 rs garanti mod fabrikationsfejl eller fejl ved materialet Garantien starter p k bsdatoen K bskvitteringen g lder som garantibevis Garantien indskr nker sig til produkter der er behandlet korrekt og som retur neres i ren og god stand Garantien d kker ikke Normal brug og slid og skader der skyl
65. er la poussette nouveau Si une roue grince vaporisez un peu de lubrifiant silicone liquide sur les essieux ettoyez le surplus de lubrifiant Le ch ssis peut tre nettoy avec un nettoyant doux ou avec un chiffon humide e jamais utiliser de produits nettoyants corrosifs p ex solvants ou d tergents puissants 7 2 Entretien des tissus en g n ral L ensemble de nos tissus satisfont aux plus hautes normes en mati re de solidit des couleurs contre le rayonnement UV N anmoins tous les tissus se d colorent lorsqu ils sont expos s aux rayons UV Cela n est pas d un d faut du tissu mais une usure normale qui n est pas couverte par la garantie FR 15 Lorsque la housse ou le ch ssis sont humides laissez les s cher temp rature ambiante avant de les ranger ou de les utiliser La housse de si ge et les prot ge harnais sont lavables en machine avec une lessive douce en cycle pour linge d licat Ne pas javelliser essorer ou s cher au s che linge la housse Laisser s cher naturellement id alement sur une corde linge Ne pas repasser la housse du tout Le toit pare soleil est uniquement lavable la main Utilisez une lessive douce et rincez abondamment l eau ti de Laisser s cher naturellement id alement sur une corde linge 8 Garantie Nous offrons une garantie de 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La p riode de garantie commence le jour de l achat Un re
66. ere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest ndigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Bestrah lung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschleisserscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Wenden Sie sich bitte im Falle eines Garantieanspruchs an Ihren Fachh ndler Das Team von kiddy w nscht Ihnen und Ihrem Kind stets eine allzeit gute und sichere Fahrt DE A 1 3 1 32 3 3 34 35 3 6 37 4 1 4 2 43 44 45 4 6 4 6 1 4 6 2 General safety tips 36 Unpacking EARL REN 39 Adjustments e 40 Unfolding the chassis A Folding the chassis Attaching removing the rear wheels Attaching removing the front wheels Locking releasing the swivel front wheels Adjustment of the parking brake Adjustment of the handle bar Utilization of Kiddy Click n Move 3 with push chair seat Attaching removing the pushchair seat at from Chassis Adjustment of the sun roof Adjustment of the footrest Adjustment of the reclined upright position Opening Closing the bumper bar Securing the child with the 5 point belt system Opening and width adjustment of the 5 point belt system Securing the child Removing re installing the 5 point belt system Removing re installing the cover of pushchair seat Utilization of Kiddy Clic
67. et 141 Fjerne anbringe betr kket pa barnevognsdelen 41 Brug af Kiddy Click n Move 3 med autostol sss 142 Fastgore fjerne autostolens adaptere 42 Fastgore fjerne autostolen nnen 43 Pleje og vedligeholdelse nnn 144 Pleje og vedligeholdelse af stellet generelt v 44 AAA 44 Garanti 145 DK 4 Brugsanvisning for Kiddy Click n Move 3 VIGTIGT Opbevar denne brugsanvisning til fremtidigt brug Det glaeder os at De har valgt Kiddy Click n Move 3 til dit foretrukne rejsesystem Kiddy Click n Move 3 er den nyeste udvikling i vort vores klapvognsprogram Denne vogn er et forsteklasses produkt som garanterer et langt nyttigt liv ved korrekt brug Deres Kiddy Click n Move 3 er testet efter og i overensstemmelse med EN 1888 og EN 1466 Deres Kiddy Click n Move 3 passer til barn fra f dslen op til cirka 4 r eller 20 kg F lgende forholdsregler skal dog overholdes for de respektive alderstrin Autostol fra f dselen til maks 13 kg cirka 1 5 r sp dbarnslift fra f dslen til maks 9 kg cirka 6 m neder klapvogn fra 9 kg op til 20 kg cirka 4 r 1 Generelle sikkerheds tips L s disse instrukser omhyggeligt inden brug og opbevar dem til fremtidig ori entering Dit barns sikkerhed kan v re i fare hvis du ikke f lger disse vejledninger A ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn DR YH N ADVARSEL Kontroller
68. gajanje parkirne zavore 0 Prilagajanje ro aja ee 0 Uporaba sistema Kiddy Click n Move 3 s sede em otro kega vozi ka 110 amestitev odstranjevanje sede a otro kega vozi ka na iz podvozja 110 Prilagajanje strehe A 2 Prilagajanje opore za NOGE 2 Prilagajanje polo aja za mirovanje sedenje 2 Odpiranje zapiranje varovala 2 Za ita otroka s 5 to kovnim varnostnim pasom o 3 Odpiranje in prilagajanje irine 5 to kovnega varnostnega pasu 3 Varna namestitev otroka or nerne 3 Odstranjevanje ponovna namestitev 5 to kovnega varnostnega pasu 114 Odstranjevanje ponovna namestitev sede a otro kega vozi ka 5 Uporaba sistema Kiddy Click n Move 3 z ogrodjem vozi ka 116 Razpiranje ogrodja vozi ka 6 Uporaba kot prenosna ko ara 7 ame anje odstranjevanje ogrodja vozi ka na od podvozja 8 Prilagajanje strehe nnen 119 Odstranjevanje ponovno name anje prevleke ogrodja vozi ka 120 Uporaba sistema Kiddy Click n Move 3 s sede no koljko 120 ame anje odstranjevanje adapterjev sede ne koljke 120 ame anje odstranjevanje sede ne koljke 21 Nega in vzdr evanje 122 ega in vzdr evanje podvozja na splosno cinc 22 ega blaga na SplO NO ses 23 Garancija 123 sr YE Navodila za uporabo sistema Kiddy Click n Move 3 POMEMBNO Ta navodila shranite za kasnej o uporabo
69. gns det at 5 punkts b ltesystemet er anbragt korrekt at sp nderne passer sammen og virker at selerne ligger fladt at endeklemmerne p hofteb ltet DK ligger fladt bag den bageste plade pa rygl net og at klemmerne pa hofteb ltet er placeret fladt under forreste indsnit i s depladen 4 8 Fjerne paszette betr kket pa klapvogns det For at fjerne soltaget bnes tryklasen pa den verste ramme pa klapvogns det fig 26 Abn trykl sen pa begge sider af soltagets samling fig 27 nr 1 Pres begge l seknapper fig 27 nr 1 Fjern soltaget ved at l fte rammen opad fig 27 nr 3 For at fjerne betraekket pa klapvogns det bnes tryklasen fig 28 og lynlasene fig 29 30 rundt om hele rammen bn begge sp nder p hofteb ltet og for det gennem betr kket fig 31 nr 1 bn 5 punkts sp ndet og far det gennem betr kket fig 31 nr 2 Far skulderselerne gennem betr kket fig 31 nr 3 Nu kan betr kket fjernes fuldst ndigt For at s tte betr kket pa igen f lges trinene for at fjerne det i modsat raekke f lge UN ADVARSEL Inden brug af klapvogns det kontrolleres at 5 punkts b ltesystemet er korrekt placeret som forklaret under 4 7 at betr kket er korrekt sat p og alle trykl se og lynl se er lukket korrekt 137 DK YH 5 Brug af Kiddy Click n Move 3 med barnevognsindsats UN ADVARSEL Dette produkt passer til et barn der ikke kan sid de op uden hj lp ru
70. i os reci n nacidos hasta unos 4 a os de edad o 20 kg Sin embargo se deben aplicar las siguientes especificaciones para cada grupo de edad portabeb s de nacimiento a m x 13 kg aprox 1 5 a os capazo de nacimiento a m x 9 kg aprox 6 meses sillita de paseo de 9 kg a 20 kg aprox 4 a os 1 Consejos generales de seguridad Lea detenidamente las presentes instrucciones antes de usar este art culo y gu r delas para consultarlas en el futuro La seguridad de su hijo se puede ver afectada si no sigue las siguientes instrucciones Bs YH N ADVERTENCIA Nunca deje desatendido a su hijo N ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositivos de blo queo est n accionados antes de usar D ADVERTENCIA Para evitar lesiones cerci rese de que su hijo se mantenga alejado al abrir o plegar este produc to D ADVERTENCIA Aseg rese tambi n de no pillar ninguna parte corporal con los componentes m viles N ADVERTENCIA No permita que su hijo juegue con este produc to D ADVERTENCIA Utilice un arn s en cuanto su hijo se pueda sen tar sin ayuda N ADVERTENCIA La sillita de paseo no es apta para ni os menores de 6 meses D ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de retenci n ES Y0 ZN ADVERTENCIA Compruebe que est n bien montados antes de usar los dispositivos de uni n de la estructura del cochecito la unidad del asiento o el asiento del coche N ADVERTENCIA Este produ
71. ie Schultergurte durch den Bezug hindurch Abb 31 Nr 3 Nun kann der Bezug vom Sitz und der R ckenlehne komplett entfernt werden Zum Anbringen des Bezuges gehen Sie die Schritte zur Abnahme des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge durch UN WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch der Sitzeinheit sicher dass das 5 Punkt Gurtsystem wieder kor rekt angebracht ist und dass alle Rei verschl s se und Druckkn pfe wieder korrekt verschlos sen sind DE YH 5 Verwendung des kiddy clickn move 3 mit Babywanne UN WARNUNG Die Babywanne ist f r ein Kind im S uglingsal ter bis ca 6 Monate geeignet da nicht selbst st ndig sitzen sich herumdrehen und sich nicht auf seine H nde und Knie hochstemmen kann Maximales Gewicht des Kindes 9 kg UN WARNUNG Die Babywanne sollte nicht mehr verwendet werden sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann UN WARNUNG Wenn Sie eine Matratze in der Babywanne be nutzen achten Sie bitte unbedingt darauf dass diese nicht dicker als 30 mm sein darf 5 1 Aufklappen der Babywanne Zum Aufklappen der Rahmens drehen Sie beide St tzb gel nach unten heraus Abb 32 Nr 1 und stecken Sie diese in die daf r vorgesehenen Aufnahmen an der Unterseite der Babywanne bis diese h rbar einrasten Abb 32 Nr 2 D WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch Babywanne si cher dass die St tzb gel fest unten am Boden eingerastet sind DE Halten Sie den Sperrknopf an der Innenseite gedr ckt Abb
72. iego N OSTRZE ENIE Produkt nadaje sie dla dzieci ktore nie potrafia samodzielnie siada przeturla sie czy wypro stowa na rekach lub kolanach Maksymalna waga dziecka 9 kg A OSTRZEZENIE Nie korzystaj z gondoli w zka gtebokiego jesli dziecko potrafi samodzielnie siadac PL 4 A OSTRZEZENIE Nie uzywaj materacyk w grubszych niz 30 mm 5 1 Rozktadanie gondoli w zka gtebokiego Wyciagnij oba wsporniki do zewnatrz rys 32 nr 1 dop ki nie zablokuja sie na uchwytach rys 32 nr 2 N OSTRZE ENIE Przed ka dym u yciem upewnij sie e wsporniki sa zablokowane Weisnij i przytrzymaj przyciski blokujace rys 33 nr 1 przy obu czopach i zato elementy przedtu ajace rys 33 nr 2 A OSTRZEZENIE Przed skorzystaniem z gondoli w zka gtebokie go upewnij sie e elementy przedtu ajace sa za blokowane Aby ztozy gondole w zka gtebokiego wykonaj procedure rozktadania w od wrotnej kolejnosci 5 2 U ywanie jako gondoli UN OSTRZE ENIE Produkt nadaje sie wytacznie dla dzieci kt re nie potrafi samodzielnie siada 183 PL YA A OSTRZEZENIE Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki A OSTRZE ENIE Nigdy nie korzystaj z gondoli na stojaku N OSTRZE ENIE Ktadz gondole wytacznie na mocnych pozio mych i suchych powierzchniach UN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj aby inne dzieci bawity sie bez opieki w pobli u gondoli A OSTRZEZENIE Nie uzywaj produktu jesli jakikolwiek element jest
73. indersitze die auf einem Kinderwagen verwendet werden ersetzen weder eine Wiege noch ein Kinderbett Sollte ihr Kind Schlaf be n tigen sollte es daf r in einen geeigneten Kin derwagenaufsatz eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden 7 Pflege und Instandhaltung 7 1 Allgemeine Hinweise zur Pflege und Wartung des Rahmens berpr fen Sie den Rahmen in regelm igen Abst nden auf lockere Schrauben oder Nieten sowie auf verschlissene oder defekte Teile berpr fen Sie den Stoff bezug sowie die Gurte auf offene N hte und andere Sch den Benutzen Sie den Kinderwagen nicht wenn Sie einen Defekt festgestellt haben Defekte Teile m ssen vor der weiteren Benutzung ersetzt oder repariert werden Ein Quietschen der R der kann durch Aufspr hen von etwas Silikon l auf die Achsen beseitigt werden Wischen Sie bersch ssiges Ol ab Das Fahrgestell kann mit einem milden Reinigungsmittel oder einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie daf r niemals tzende oder aggressive Mittel z B L sungsmittel oder starke Reiniger 7 2 Pflege der Textilien im Allgemeinen Alle von uns eingesetzten Textilien erf llen den h chsten Standard in puncto Farbbest ndigkeit bei UV Bestrahlung Trotz h chsten Qualit tsma st ben liegt es in der Natur von Textilien dass deren Farben bei dauerhafter UV Bestrahlung fr her oder sp ter verblassen DE Rt Dies ist nicht auf mangelhafte Verarbeitung oder Qualit t der Tex
74. ingen afb 17 nr 1 en zwenkt u de veiligheidsbeugel opzij afb 17 nr Om de veiligheidsbeugel dicht te doen drukt u de vergrendeling weer terug op het kinderzitje NL Vi UN WAARSCHUWING Controleer door eraan te trekken of de veilig heidsbeugel goed gesloten is voordat u hetzitje gebruikt N WAARSCHUWING Gebruik het kinderzitje nooit zonder veilig heidsbeugel 4 6 Het kleintje vastgespen met de 5 punts gordel UND WAARSCHUWING Voorkom letsel door eruit vallen of glijden Maak altijd gebruik van de 5 punts gordel op de aan gegeven manier als u uw kiddy click n move3 met kinderzitje benut 4 6 1 Openmaken en verstelling van de 5 punts gordel Om de gordels te openen drukt u de rode knop op de gesp in Om de gordels wijder te maken houdt u de vergrendeling PRESS van de mid delste afstelling aangedrukkt afb 18 nr 1 en trekt u vervolgens de schouderrie men naar voren afb 18 nr 2 4 6 2 Beveiliging van het kind Plaats het kind in het zitje en doe de schoudergordels over de schouders Vervolgens plaatst u de twee gordelgespen over elkaar heen afb 19 nr 1 en laat ze in de grote gesp glijden afb 19 nr 2 totdat u een klik hoort NL Yi UN WAARSCHUWING Controleer door aan de gordels te trekken of de gesp goed gesloten is Ten slotte moet de gordel goed vastgetrokken worden Hiertoe trekt u aan de middelste gordel afb 20 totdat deze tegen het lichaam van het kind ligt D WAARSCHU
75. iting aan beide kanten van het scharnier van het zonnedak afb 40 nr 2 Druk beide vergrendelingen in afb 41 nr 1 Neem het zonnedak naar boven af afb 41 nr 2 Om de afdekking van de kuip te verwijderen maakt u de kliksluiting open afb 42 evenals de rits afb 43 rond het hele onderstel Verwijder de matras Nu kan de afdekking compleet verwijderd worden Om de afdekking weer aan te brengen volgt u de stappen voor het verwijderen in omgekeerde volgorde N WAARSCHUWING Controleer voordat u gebruik maakt van de kuip van de kinderwagen of de afdekking en alle kliksluitingen en ritsen weer goed dicht zijn de draagriemen goed zitten en de matras erin ligt NL 6 Gebruik van Kiddy Click n Move 3 met een babyzitje 6 1 Aanbrengen verwijderen van de adapter van het babyzitje UN WAARSCHUWING Zorg dat de veiligheidsrem ingesteld is nadat u het onderstel hebt uitgeklapt als beschreven onder punt 3 1 Doe beide pinnen van de adapter van het babyzitje links en rechts in de steun op het onderstel totdat ze stevig vastzitten afb 44 nr 1 en de indicatie op de vergrendeling groen is afb 44 nr 2 UN WAARSCHUWING Controleer voor gebruik van het babyzitje of beide vergrendelingen groen aangeven Als de indicatie rood is moet u de vergrendeling naar boven trekken tot groen wordt aangegeven Controleer of ze goed vastzitten door het baby zitje naar boven te trekken Om de adapters van het babyzitje van het o
76. j Vstavite oba zati a ogrodja vozi ka na levo in desno stran podvozja dokler se ne zasko ita na mestu slika 36 t 1 in je in je zaklepni gumb v zelenem polo aju slika 36 t 2 A oPozoRILO Pred uporabo ogrodja vozi ka preverite ali sta oba zaklepna gumba v zelenem polo aju Ce sta zaklepna gumba v rde em polo aju j povlecite navzgor da se prika e zelen polo aj Preverite ali se je ogrodje vozi ka zasko ili na mestu in ali je dobro pritrjeno na podvozje A oPozoRILO Nosilni pasovi naj bodo med uporabo izven og rodja vozi ka slika 37 Za odstranjevanje ogrodja vozi ka s podvozja potisnite oba zaklepna gumba navzdol slika 38 t 1 da sta v rde em polo aju in povlecite ogrodje vozi ka navzgor slika 38 t 2 5 4 Prilagajanje strehe Streho lahko prilagajate v elen polo aj tako da obra ate prednji okvir strehe slika 39 s1 Y 5 5 Odstranjevanje ponovna namestitev prevleke ogrodja vozi ka Za odstranjevanje strehe odprite pritiska na ogrodju vozi ka slika 40 t 1 Odprite pritiska a na obeh straneh strehe slika 40 t 2 Pritisnite oba zaklepna gumba slika 41 t 1 Odstranite streho tako da dvignete okvir slika 41 t 2 Za odstranjevanje prevleke ogrodja vozi ka odprite pritiska slika 42 in zadrgo slika 43 okoli celotnega ogrodja Odstranite vzmetnico Zdaj lahko v celoti odstranite prevleko Za ponovno namestitev prevle
77. jih koles Za pritrditev zadnjega kolesa dr ite pritisnjen zaklepni gumb slika 5 t 1 in po tisnite os v sredi u podvozja slika 5 t 2 N oPozoRILO Preverite ali sta se obe zadnji kolesi zasko ili na mestu in sta dobro pritrjeni na podvozje tako da ju povle ete navzven Za odstranjevanje zadnjega kolesa dr ite zaklepni gumb pritisnjen slika 6 t 1 in kolo povlecite navzven slika 6 t 2 3 4 Pritrjevanje odstranjevanje prednjih koles Za pritrjevanje prednjega kolesa dr ite zaklepni gumb pritisnjen slika 7 t 1 potisnite navpi no os v nosilcu podvozja slika 7 t 2 N oPozoRILO Preverite ali sta se obe prednji kolesi zasko ili na mestu in sta dobro pritrjeni na podvozje tako da ju povle ete navzdol Za odstranjevanje prednjega kolesa dr ite zaklepni gumb pritisnjen slika 8 t 1 in kolo povlecite navzdol slika 8 t 2 SUM 3 5 Zaklep sprostitev vrtljivih prednjih koles Za zaklep prednjih koles morajo biti slednja obrnjena naravnost naprej Nato po tisnite fiksirno ro ico navzgor slika 9 t 1 dokler se gumb ne zasko i Za sprostitev koles da se lahko prosto vrtijo potisnite fiksirno ro ico navzdol slika 9 t 2 3 6 Prilagajanje parkirne zavore Pritisnite stopalko navzdol da aktivirate zavoro slika 10 STOP N opozoriLo Vozi ka ne spustite iz rok dokler niste prepri ani da je parkirna zavora pravilno aktivirana Za sprostitev zavore pritisnite st
78. k n Move 3 with pram body Unfolding the pram body Utilization as carrycot Attaching removing the pram body at from Chassis Adjustment of the sun roof Removing re installing the cover of the pram body Utilization of Kiddy Click n Move 3 with Infant carrier Attaching removing the infant carrier adaptors Attaching removing the infant carrier Care and maintenance Care and maintenance of the chassis in general Fabric care in general Warranty A A A ho A A A A A A A A A A P A P R A O O 0 sau mn A A A A ND N ND ND N O m Ur UT a uu UN EN YA Operation manual Kiddy Click n Move 3 IMPORTANT Keep this instructions for further reference Were delighted that you have chosen the Kiddy Click n Move 3 as your preferred travelsystem The Kiddy Click n Move 3 is the latest innovative product in our stroller line This stroller is a first class product that guarantees a long term useful life if used cor rectly Your Kiddy Click n Move 3 is EN 1888 and EN 1466 tested and homologated Your Kiddy Click n Move 3 is suitable for children from birth up to the age of ap proxi mately 4 years or 20 kg However the following appropriate specifications for the respective age groups must be applied infant carrier from birth to max 13 kg approx 1 5 years carrycot from birth to max 9
79. ke sledite korakom za odstranjevanje prevleke v obratnem vrstnem redu N opozorito Pred uporabo ogrodja vozi ka se prepri ajte da ste prevleko pravilno ponovno namestili da so vsi pritiska i in zadrge zaprti da so nosilni pasovi pravilno name eni in da je name ena vzmetnica 6 Uporaba sistema Kiddy Click n Move 3 s sede no koljko 6 1 Name anje odstranjevanje adapterjev sede ne koljke N oPozORILO Po razpiranju podvozja kot je opisano v to ki 3 1 preverite ali je aktivirana parkirna zavora si VE Vstavite oba zati a adapterja sede ne koljke na levo in desno stran podvozja dokler se ne zasko ita na mestu slika 44 t 1 in je zaklepni gumb v zelenem polo aju slika 44 t 2 LS oPozORILO Pred namestitvijo sede ne koljke preverite ali sta oba zaklepna gumba v zelenem polo aju Ce sta oba zaklepna gumba v rde em polo aju ju povlecite navzgor da se prika e zelen po lozaj Preverite ali se je sede na koljka zasko ila na mestu in je dobro pritrjena na podvozje Za odstranjevanje adapterjev sede ne koljke s podvozja potisnite oba zaklepna gumba navzdol da sta v rde em polo aju slika 45 t 1 in adapterja povlecite navzgor slika 45 t 2 6 2 Name anje odstranjevanje sede ne koljke N oPozORILO Preverite ali je otrok varno name en v sede ni koljki kot je opisano v navodilih za njeno upo rabo Sede no koljko namestite v nasp
80. kg approx 6 months push chair seat from 9 kg up to 20 kg approx 4 years 1 General safety tips Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions N WARNING Never leave your child unattended En UN WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use ZN WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding or folding this product A WARNING Take also care that you don t entrap extremities in moveable parts UN WARNING Do not let your child play with this product UN WARNING Use a harness as soon as your child can sit unai ded UN WARNING The pushchair seat is not suitable for children under 6 months A WARNING Always use the restraint system UN WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged befo re use EN A UN WARNING This product is not suitable for running or ska ting ZN WARNING Do not overload the basket the bag of pushchair seat and cup holder Maximum weight in basket is 5 kg in the bag of pushchair seat 0 5 kg and in cup holder 0 5 kg Any load could cause hazar dous instability of the stroller ZS WARNING Any load attached to the handle and or on the back of the back rest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle UI WARNING Do not use the st
81. kg ok 4 roku 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Uwa nie przeczytaj instrukcje zanim zaczniesz korzysta z produktu i zachowaj je do wgl du w przysz o ci Nie przestrzegaj c tych instrukcji nara asz swoje dziec ko na niebezpiecze stwo PL Y LN OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki A OSTRZEZENIE Przed u yciem upewnij sie e wszystkie mecha nizmy blokujace zostaty zablokowane A OSTRZEZENIE Aby unikna uraz w upewnij sie e w trakcie sktadania i rozktadania w zka dziecko znajduje sie z dala od produktu A OSTRZEZENIE Uwazaj aby nie przytrzasna konczyn ruchomy mi czesciami A OSTRZEZENIE Nie pozwalaj dziecku na zabawe produktem A OSTRZEZENIE Kiedy tylko dziecko nauczy sie siada bez Twojej pomocy zacznij korzysta z uprze y zabezpie czajacej A OSTRZEZENIE Siedzisko w zka nie nadaje sie dla dzieci poni ej 6 miesiaca ycia A OSTRZEZENIE Zawsze u ywaj systemu bezpieczenstwa 171 PL VR A OSTRZEZENIE Przed u yciem upewnij sie e mocowania gon doli lub siedziska w zka gtebokiego lub fotela samochodowego sa prawidtowo zablokowane A OSTRZEZENIE Produkt nie nadaje sie do biegania ani jazdy na tyzworolkach A OSTRZEZENIE Nie przecia aj kosza torby siedziska w zka ani uchwytu na kubek Maksymalne obcia enie ko sza wynosi 5 kg a torby siedziska i uchwytu na kubek 0 5 kg Obciazanie w zka spacerowego mo e niebezpiecznie wptywa
82. l des Sonnendachs verdrehen Abb 39 5 5 Abnehmen Anbringen des Textilbezugs der Babywanne Zum Abnehmen des Sonnendachs l sen Sie die Druckkn pfe am oberen Rah men Abb 40 Nr 1 L sen Sie nun die Druckkn pfe am Gelenk Abb 40 Nr 2 Danach dr cken Sie an der linken und rechten Seite den Sperrknopf Abb 41 Nr 1 und ziehen den Sonnendachrahmen aus der Aufnahme heraus Abb 41 Nr 2 Zum Abnehmen des Bezugs der Sitzeinheit l sen Sie die Druckkn pfe Abb 42 um den Rahmen herum und ffnen Sie anschlie end die beiden Rei verschl s se Abb 43 die entlang des Aluminiumrahmens der Babywanne f hren Nehmen Sie die Matratze heraus Nun k nnen Sie den Bezug komplett abnehmen Zum Anbringen des Bezuges f hren Sie die Schritte zum Abnehmen des Bezu ges in umgekehrter Reihenfolge durch UN WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass alle Rei verschl sse und Druckkn pfe wieder kor rekt verschlossen sind der Verlauf der Tragegur te korrekt ist und die Matratze eingelegt ist DE 6 Verwendung des kiddy clickn move 3 mit Babyschale 6 1 Anbringen Abnehmen der Adapter fiir die Babyschale UN WARNUNG Stellen Sie die Bremse fest wenn Sie das Fahr gestell wie unter Punkt 3 1 beschrieben aufge klappt haben Stecken Sie beide Babyschalenadapter ein bis die Sperrkn pfe h rbar und sicher einrasten Abb 44 Nr 1 und der Sperrknopf seitlich grun anzeigt Abb 44 Nr 2 UN WARNUNG Stelle
83. lage du frein d immobilisation R glage du guidon Utilisation de Kiddy Click n Move 3 avec si ge de poussette 87 Fixation retrait du si ge de poussette sur le du ch ssis 87 R glage du toit pare soleil scenerne 88 R glage du repose pieds 88 R glage de la position inclin e redress e 89 Ouverture fermeture de la barre de pare chocs 89 S curisation de l enfant avec le syst me de ceinture 5 points 89 Ouverture et r glage de la largeur du syst me de ceinture 5 points 90 S curisation de l enfant Retrait r installation du syst me de ceinture 5 points Retrait r installation de la housse du si ge de poussette Utilisation de Kiddy Click n Move 3 avec nacelle de landau 93 D pliage de la nacelle de landau 93 Utilisation en tant que couffin 94 Fixation retrait de la nacelle de landau sur le du chassis 95 R glage du toit pare soleil nn 96 Retrait r installation de la housse de la nacelle de landau 97 Utilisation de Kiddy Click n Move 3 avec si ge coque 98 Fixation retrait des adaptateurs pour si ge coque Fixation retrait du si ge coque Entretien et maintenance Entretien et maintenance du ch ssis en g n ral Entretien des tissus en g n ral Garantie 101 FR S Manuel d utilisation Kiddy Click n Move 3 IMPORTANT Conserver
84. ller rundt og ikke kan rejse sig op med hzenderne eller pa knzene Barnets maksimale v gt 9 kg ZN ADVARSEL Brug aldrig barnevognsindsatsen hvis dit barn selv kan sidde op A ADVARSEL Brug ikke en ekstra madras tykkere end 30 mm 5 1 Folde barnevognsindsatsen ud Tr k begge stattestaenger udad fig 32 nr 1 indtil de falder p plads p gaflerne fig 32 nr 2 ZN ADVARSEL Kontroller inden hver ibrugtagning af barne vognen at st tteb jlerne er l st fast p bunden Hold trykl sene fig 33 nr 1 presset sammen ved begge stifter og is t forl n gerdelene fig 33 nr 2 A ADVARSEL Inden brug som barnevognsindsats kontrolleres at forl ngerdelene er sp ndte og pa plads DK For at folde barnevognsindsatsen sammen falges trinene for at folde den ud i modsat raekkefalge 5 2 Brug som babylift ZN ADVARSEL Dette produkt er kun egnet for et barn der ikke kan sidde op uden hj lp A ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn A ADVARSEL Brug aldrig babyliften p et stativ A ADVARSEL Stil altid babyliften p fast vandret og t rt un derlag ZN ADVARSEL Lad ikke andre b rn lege uden opsyn i n rhe den af babyliften A ADVARSEL Brug den ikke hvis dele af den er kn kket rev net eller mangler A ADVARSEL Kontroller regelm ssigt b restropper og bund for tegn p skader eller slid E 139 DK Y A ADVARSEL Pas pa ved ben ild og andre kilder til st rk var me s s
85. lts lay firmly on the childs body 4 7 Removing re installing the 5 point belt system Open the Velcro behind the back rest and on the lower side of the seat part fig 21 Put one hand under the cover and thread the end clip of buckle belt through the hole of seat plate fig 22 Then thread both end clips of hip belts through the lo wer holes of back rest fig 23 Open the 5 point buckle and thread the shoulder and hip belts together through the upper holes of back rest fig 24 Remove the central adjuster fig 25 no 1 and remove then the belt system frontwards fig 25 no 2 To re install the 5 point belt system follow the steps for removing the belt system in reverse order ZN WARNING Before using the pushchair seat make sure that the 5 Point belt system is correctly re installed the buckles match together and work the belts EN YA are flat routed the end clips of hip belts are placed flat behind rear plate and the end clip of buckle belt is placed flat under the front slot of seat plate 4 8 Removing re installing the cover of pushchair seat To remove the sun roof open the snap fastener at upper frame of push chair seat fig 26 Open the snap fastener at both sides of sun roof joint fig 27 no 1 Press both locking buttons fig 27 no 2 Remove the sun roof by lifting the frame upwards fig 27 no 3 To remove the Cover of pushchair seat open the snap fastener fig 28 and zipper fig 29 3
86. m Kinderwagen bitte keine Treppen oder Rolltreppen 2 Auspacken D WARNUNG Entfernen und entsorgen Sie s mtliche Schutz folien und Kunststoffverpackungen bevor Sie mit der Montage des Kinderwagens beginnen D WARNUNG Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bewah ren Sie das Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf D WARNUNG Der Kinderwagen muss von einem Erwachsenen aufgestellt werden Halten Sie Kleinkinder fern wenn Sie den Kinderwagen aufbauen 3 Einstellungen 3 1 Aufklappen des Fahrgestells Positionieren Sie das Fahrgestell aufrecht Umfassen Sie mit der linken Hand un ten links den Rahmen Abb 1 Nr 1 und dr cken Sie den Sperrknopf Ziehen Sie DE dann mit der rechten Hand links oben am Schieber Abb 1 Nr 2 bis das Gestell beginnt sich aufzuklappen Lassen Sie nun den Rahmen unten los und klappen Sie das Fahrgestell komplett auf indem Sie den Haltegriff Abb 2 Nr 1 festhalten und den Schieber links gleichzeitig nach oben ziehen Abb 2 Nr 2 bis das Fahrgestell einrastet UN WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass auf beiden Seiten die Verriegelungen des Gestells eingerastet sind 3 2 Zusammenklappen des Fahrgestells Halten Sie den Sicherungsknopf an der unteren rechten Seite des Schiebers Abb 3 Nr 1 gedr ckt w hrend Sie beide Entriegelungen nach hinten ziehen halten Abb 3 Nr 2 und gleichzeitig den Schieber nach unten senken bis das Gestell begin
87. montaje Reinstalacion de la cubierta de la estructura del cochecito Para retirar la cubierta solar abra el broche de presi n en el bastidor de la estruc tura del cochecito fig 40 n 1 Abra el broche de presi n en ambos lados de la junta de la cubierta solar fig 40 ne 2 Presione ambos botones de bloqueo fig 41 n 1 Retire la cubierta solar levantando la estructura fig 41 ne 2 Para retirar la cubierta de la estructura del cochecito abra el broche de presion fig 42 y pase la cremallera fig 43 alrededor de toda la estructura Retire el colch n Ahora se puede quitar la cubierta Para reinstalar la cubierta siga los pasos para desmontar la cubierta en el orden inverso N ADVERTENCIA Antes de usar la estructura del cochecito asegu rese de gue la cubierta este bien reinstalada gue todos los broches de presi n y cremalleras est n bien cerrados que los cinturones de transporte est n en su sitio y que el colch n este dentro 6 Uso de Kiddy Click n Move 3 con el portabebes 6 1 Montaje Desmontaje de los adaptadores del portabeb s ES YH ZN ADVERTENCIA Aseg rese de que el freno est activado tras ab rir el chasis tal como se describe en el punto 3 1 Inserte ambos conectores del adaptador del portabeb s en el soporte izquierdo y derecho del chasis hasta que se queden bien bloqueados en su sitio fig 44 n 1 y la indicaci n del bot n de bloqueo est verde fig 44 n 2 N
88. n Sie vor dem Gebrauch sicher dass beide Sperrkn pfe gr n anzeigen Zeigen die Sperr kn pfe rot an ziehen Sie sie manuell nach oben so da Sie gr n anzeigen Versuchen Sie danach beide Adapter kurz nach oben zu ziehen um zu pr fen ob beide Stecker sicher in den Aufnah men eingerastet sind Zum Abnehmen der Babyschalenadapter dr cken Sie beide Sperrkn pfe am Fahrgestell so da sie rot anzeigen Abb 45 Nr 1 und nehmen Sie Adapter vom Fahrgestell ab Abb 45 Nr 2 DE YX 6 2 Anbringen Abnehmen von Babyschalen US WARNUNG Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass Ihr Kind wie in der Gebrauchsanweisung der Babyschale be schrieben angeschnallt ist Setzen Sie die Babyschale entgegengesetzt der Fahrtrichtung auf die Adapter Abb 46 Halten Sie beide Sperrkn pfe am linken und rechten Gelenk des Trageb gels der Babyschale gedr ckt Abb 47 Nr 1 Drehen Sie den Trageb gel zum Kopfende bis die Kn pfe h rbar wieder einras ten Abb 47 Nr 2 A WARNUNG Stellen Sie sicher da die Babyschale auf beiden Seiten sicher auf den Adaptern befestigt ist Zur Abnahme der kiddy Babyschale dr cken Sie beide Sperrkn pfe und drehen den Trageb gel zur ck in die aufrechte Trageposition D WARNUNG Stellen Sie sicher dass beide Sperrkn pfe am Gelenk des Trageb gels fest in der aufrechten Trageposition eingerastet sind Nun k nnen Sie die Babyschale vom Fahrgestell abnehmen DE N WARNUNG Autok
89. na jego stabil no A OSTRZE ENIE Wieszanie ci kich przedmiot w na uchwycie z ty u oparcia lub po bokach w zka wp ywa na jego stabilno UN OSTRZE ENIE Nie przewo w wozku spacerowym wiecej ni jednego dziecka r wnoczesnie N OSTRZE ENIE U ywaj wytacznie akcesori w i cze ci zamien nych zatwierdzonych przez Kiddy PL 4 A OSTRZEZENIE Zawsze uzywaj pasa krokowego w potaczeniu z pasem na talie Na zewnetrznych koncach pasa krokowego znajduja sie mocowania potkola dla oddzielnej uprze y A OSTRZEZENIE Hamulec postojowy musi by zaciagniety pod czas wyjmowania dziecka z w zka oraz sadzania go w wozku A OSTRZEZENIE Okresowo kontroluj stan pas w i sprzaczek i sprawdzaj czy nity Sruby lub cze ci nie sa polu zowane A OSTRZEZENIE Nigdy nie uzywaj w zka spacerowego na zwy ktych ani ruchomych schodach 2 Rozpakowywanie A OSTRZEZENIE Przed zmontowaniem w zka spacerowego zdej mij i wyrzu materiat ochronny oraz plastikowe torby 173 PL Vit A OSTRZEZENIE Materiaty pakowe moga stanowi ryzyko udu szenia dlatego trzymaj je w miejscu niedostep nym dla dzieci A OSTRZEZENIE Produkt musi zosta zmontowany przez osobe dorosta Nie pozwalaj aby mate dzieci zbli aty sie do miejsca monta u wozka 3 Regulacja 3 1 Rozktadanie stela a Ustaw stela pionowo Lewa reka chwy dolna cze ramy z lewej strony rys 1 nr 1 nastepnie wci nij i przytrzymaj p
90. nderstel af te nemen drukt u beide vergrendelingen naar beneden zodat ze op rood staan afb 45 nr 1 en trekt u de adapters naar boven afb 45 nr 2 6 2 Aanbrengen verwijderen van het babyzitje ZS WAARSCHUWING Controleer of uw kind veilig in het babyzitje zit zoals omschreven in de bijbehorende gebruik saanwijzing NL YA Maak het babyzitje tegen de rijrichting in vast op de adapters afb 46 Houd beide knoppen op de hendel van het babyzitje ingedrukt afb 47 nr 1 Draai de hendel naar voren totdat de knoppen van de hendel vastklikken afb 47 nr 2 N WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of de adapters en het babyzitje goed vastzitten Om het Kiddy babyzitje te verwijderen drukt u beide knoppen op de hendel in en draait u de hendel in de draagstand UN WAARSCHUWING Zorg dat beide knoppen van de hendel goed vastzitten Nu kan het babyzitje van de adapters genomen worden UN WAARSCHUWING Voor autostoeltjes die gebruikt worden in com binatie met een onderstel dit product is geen vervanging voor een wieg of een bed Als uw kind moet slapen moet het in een geschikte kin derwagen een wieg of een bed gelegd worden NL fe 7 Verzorging en onderhoud 7 1 Algehele verzorging en onderhoud van het onderstel Controleer het onderstel regelmatig op losse schroeven klinknagels en versleten of kapotte onderdelen Controleer het materiaal van de afdekking en de gordels op open stiksels en andere defecten
91. nfant 4 7 Retrait r installation du syst me de ceinture 5 points Ouvrez le velcro derri re le dossier et sur le c t en bas du si ge ill 21 Placez une main sous la housse et passez l extr mit de la boucle de ceinture travers le trou de l assise ill 22 Puis enfilez les deux clips des sangles de hanches dans les trous inf rieurs du dossier ill 23 Ouvrez la boucle 5 points et passez les bretelles et les sangles de hanches ensemble dans les trous sup rieurs du dossier ill 24 Retirez le dispositif de r glage central ill 25 n 1 puis retirez le syst me de cein ture vers l avant ill 25 n 2 Pour r installer le syst me de ceinture 5 points suivez les tapes expliquant le retrait du syst me de ceinture dans l ordre inverse ZN AVERTISSEMENT Avant d utiliser le si ge de poussette assurez vous que le syst me de ceinture 5 points soit correctement remis en place que les boucles s assemblent et fonctionnent correctement que les sangles de ceinture ne soit pas entortill es que les clips des sangles de hanches soient pla c s plat derri re le panneau arri re et que le clip final de la boucle de ceinture soit plac plat sous la fente avant de l assise FR SM 4 8 Retrait r installation de la housse du si ge de poussette Pour enlever le toit pare soleil ouvrez la fermeture a pression au niveau du cadre sup rieur du si ge de poussette ill 26 Ouvrez les fe
92. nisme de fixation soit ferm des deux c t s ZN AVERTISSEMENT Assurez vous que les deux dispositifs de ver rouillage du ch ssis soient enclench s avant toute utilisation FR 5 3 2 Pliage du chassis Maintenez le bouton de lib ration sous le c t droit du guidon enfonc ill 3 n 1 et tirez les deux glissi res de lib ration vers l arri re ill 3 n 2 et simultan ment tirez le guidon vers le bas ill 3 n 3 A pr sent tirez la poign e ill 4 n 1 avec votre main gauche et poussez le gui don ill 4 n 2 jusqu ce que le bouton de verrouillage senclenche ZN AVERTISSEMENT Prenez soin de ne pas coincer des extr mit s dans les pi ces mobiles ZN AVERTISSEMENT Le ch ssis peut tre pli compl tement plat lorsque le si ge de poussette est mont dans le sens de la marche 3 3 Fixation d montage des roues arri re Pour monter une roue arri re maintenez le bouton de verrouillage enfonc ill 5 n 1 et poussez l axe dans le moyeu du chassis ill 5 n 2 ZN AVERTISSEMENT Testez si les deux roues arri re sont verrouill es bien en place et solidement reli es au ch ssis en les tirant vers l ext rieur Pour d monter une roue arri re maintenez le bouton de verrouillage enfonc ill 6 n 1 et tirez la roue vers l ext rieur ill 6 n 2 FR S 3 4 Fixation demontage des roues avant Pour monter une roue avant maintenez le bouton de verrouillage enf
93. nt zusammenzuklappen Abb 3 Nr 3 Ziehen Sie mit der linken Hand den Haltegriff Abb 4 Nr 1 und dr cken Sie gleichzeitig den Schieber Abb 4 Nr 2 bis der Sperrknopf h rbar einrastet UN WARNUNG Bei Unachtsamkeit besteht das Risiko des Ein klemmens von Gliedma en in den beweglichen Teilen UN WARNUNG Der Kinderwagen kann nur ganz flach zusam mengeklappt werden wenn sich die Sitzeinheit in Fahrrichtung befindet DE YH 3 3 Anbringen Abnehmen der Hinterr der Zum Anbringen eines Hinterrads halten Sie den Sperrknopf gedr ckt und schie ben Sie die Achse des Hinterrads in die Aufnahme des Fahrgestells Abb 5 Las sen Sie den Sperrknopf los A WARNUNG Prufen Sie ob beide R der sicher eingerastet und fest mit dem Fahrgestell verbunden sind in dem Sie die Hinterr der versuchen abzuziehen Zum Abnehmen eines Hinterrads halten Sie den Sperrknopf gedr ckt Abb 6 Nr 1 und ziehen das Rad nach au en hin ab Abb 6 Nr 2 3 4 Anbringen Abnehmen der Vorderr der Zum Anbringen eines Vorderrads halten Sie den Sperrknopf gedr ckt Abb 7 Nr 1 F hren Sie die Achse des Vorderrads in die Aufnahme des Fahrgestells ein Abb 7 Nr 2 Lassen Sie den Sperrknopf los A WARNUNG Prufen Sie ob beide R der sicher eingerastet und fest mit dem Fahrgestell verbunden sind in dem Sie die Vorderr der versuchen abzuziehen Zum Abbau eines Vorderrads halten Sie den Sperrknopf gedr ckt Abb 8 Nr 1 und ziehen da
94. o 5 to kovnega pasu in jo vpeljite skozi prevleko slika 31 t 2 Vpeljite ramenska pasova skozi prevleko slika 31 t 3 Zdaj lahko prevleko v celoti odstranite Za ponovno namestitev prevleke sledite korakom za odstranjevanje prevleke v obratnem vrstnem redu 115 s1 yt N oPozoRILO Pred uporabo sede a otro kega vozi ka preveri te ali ste 5 to kovni varnostni pas pravilno po novno namestili kot je navedeno pod to ko 4 7 in ali ste pravilno ponovno namestili prevleko ter so vsi pritiska i in zadrge ustrezno zaprti 5 Uporaba sistema Kiddy Click n Move 3 z ogrodjem vozi ka N oPozoRILO Ta izdelek je primeren za otroke ki ne morejo samostojno sedeti se prevaliti in se ne morejo dvigniti na roke ali kolena Najve ja dovoljena te a otroka 9 kg N oPozoRILO Nikoli ne uporabljajte ogrodja vozi ka e lahko otrok samostojno sedi A oPozoRILO Ne dodajajte vzmetnice ki je debelej a od 30 mm 5 1 Razpiranje ogrodja vozi ka Obe podporni pre ki povlecite navzven slika 32 t 1 dokler se ne zasko ita slika 32 t 2 si VE LN opozorito Pred vsako uporabo preverite ali sta se podpor ni pre ki pravilno zasko ili na mestu Zaklepna gumba slika 33 t 1 dr ite pritisnjena na obeh zati ih in namestite podalj ke slika 33 t 2 LN opozorito Pred uporabo kot ogrodja vozi ka poskrbite da so se podalj ki pravilno zasko ili Za zlaganje ogrodja vozi ka sledite
95. o la cama Si el ni o necesita dormir se debe colo car en una estructura de cochecito cuna o cama adecuada 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Cuidado y mantenimiento del chasis en general Revise periddicamente si el chasis presenta tornillos o remaches sueltos o gasta Bs w dos o si hay partes defectuosas Revise si la funda de tejido y los cinturones pre sentan costuras abiertas u otros defectos No use el cochecito si detecta un defecto Las piezas defectuosas se deben susti tuir o reparar antes de volver a usar el cochecito Si una rueda chirria rocie lubri cante de silicona liguida en los ejes Limpie con un trapo el exceso de lubricante El chasis se puede limpiar con un limpiador suave o con un pa o humedo Nunca use limpiadores cdusticos p ej disolventes detergentes agresivos 7 2 Cuidado del tejido en general Todos nuestros tejidos cumplen las mas altas normas relativas a inalterabilidad crom tica por radiaci n UV Sin embargo todos los tejidos se desti en por la exposici n a la radiaci n UV No se trata de un defecto del tejido sino de un desgaste y deterioro normal gue la garantia no cubre Si la funda o el chasis se moja permita gue se segue extendida a temperatura ambiente antes de guardarla o usarla La funda del asiento y las almohadillas de los cinturones se pueden lavar a maqui na con detergente suave en un ciclo de lavado delicado No use lejfa con la funda no la centrifugue ni la meta en l
96. oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist D WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Ska ten geeignet UN WARNUNG Der Gep ckkorb die Tasche an der R ckenlehne der Sitzeinheit und der Fl schchenhalter d rfen nicht berlastet werden Die zul ssige Belastung des Korbes betr gt 5 kg der Tasche an der R ckenlehne der Sitzeinheit 0 5 kg und des Fl sch chenhalters 0 5 kg Jede berlastung kann die Stabilit t des Kinderwagens gef hrden N WARNUNG S mtliche zus tzliche am Schieber und oder an der R ckenlehne und oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten k nnen die Standfes tigkeit des Kinderwagens beeintr chtigen DE W UN WARNUNG Es darf nur ein Kind in den Kinderwagen gesetzt werden N WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r und Er satzteile die von kiddy zugelassen und empfoh len werden Z WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Ver bindung mit den Beckengurten Die Befesti gungspunkte D Ringe f r ein zus tzliches Si cherheitsgeschirr befinden sich an den u eren Enden der Beckengurte UN WARNUNG Die Feststellbremse muss bet tigt sein wenn Sie ihr Kind in den Kinderwagen hineinsetzen oder herausnehmen N WARNUNG berpr fen Sie regelm ig Gurtschloss Gur te deren Befestigungspunkte sowie Nieten Schrauben oder andere Teile die sich l sen k n nen ob diese noch fest sitzen DE YH D WARNUNG Befahren Sie mit de
97. oet de veiligheidsrem ingesteld zijn UN WAARSCHUWING Controleer de riemen de gesp en de sluitingen regelmatig op losgeraakte onderdelen UN WAARSCHUWING Gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen 2 Uitpakken N WAARSCHUWING Verwijder het beschermende materiaal en kunststof verpakking en gooi dit weg voor mon tage van de wandelwagen ZS WAARSCHUWING Om gevaar van verstikking te voorkomen moet het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen ge houden worden m 61 NL yt UN WAARSCHUWING Montage door een volwasseneis vereist Houd kleine kinderen uit de buurt tijdens de montage van de wandelwagen 3 Instellingen 3 1 Uitklappen van het onderstel Zet het onderstel rechtop Grijp met uw linkerhand de linkeronderzijde van het frame vast afb 1 nr 1 en houd de vergrendeling ingedrukt afb 1 nr 2 Daarna tilt u met uw rechterhand de handgreep naar boven afb 2 nr 2 totdat de ver grendeling vrijkomt Maak de onderkant van het frame los pak de handgreep afb 2 nr 1 en klap het onderstel volledig uit door de handgreep naar boven de tillen afb 2 nr 2 totdat het vaststelmechanisme aan beide kanten dicht is N WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of beide vergrendelin gen van het onderstel dicht zijn 3 2 Samenklappen van het onderstel Houd de ontgrendelingsknop onder de rechterkant van de greep ingedrukt afb 3 nr 1 en trek de twee glijders naar achteren afb 3 nr 2 waa
98. om el ovne gasovne etc i n rheden af babyliften L g begge b restropper oven pa hinanden fig 34 nr 1 ind i b ltepuden og luk begge trykknapper fig 34 nr 2 ZN ADVARSEL Brug aldrig soltagets forreste ramme til at b re babyliften fig 35 5 3 Fastsp nde fjerne barnevognsindsatsen til fra stellet ZN ADVARSEL Kontroller at parkeringsbremsen er aktiveret ef ter at stellet er foldet ud som beskrevet i pkt 3 1 Hvis der har v ret brugt babylift adaptere skal de fjernes fra stellet Barnevognsindsatsen kan bruges b de med og mod k rselsretningen Inds t begge barnevognsindsatsens stifter i venstre og h jre st tte p stellet in dtil de klikker p plads og sidder t t fig 36 nr 1 og indikatoren p l seknappen viser gr nt fig 36 nr 2 ZN ADVARSEL Inden brug af barnevogns det kontrolleres at laseknapperne viser gr nt Hvis laseknapper DK ne viser r dt tr kkes disse opad indtil de vi ser gr nt Kontroller ved at tr kke op i barne vognsindsatsen at den er last i rette position og ligger t t op ad stellet ZN ADVARSEL B restropperne skal holdes v k fra vognen un der brug fig 37 For at fjerne barnevognsindsatsen fra stellet presses begge l seknapper nedad fig 38 nr 1 s at disse viser Radt og indsatsen tr kkes opad fig 38 nr 2 5 4 Justering af soltaget Soltaget kan justeres frit til den nskede position ved at dreje frontb jlen i
99. onc ill 7 n 1 et poussez l axe vertical dans le support de fixation du chassis ill 7 n 2 ZN AVERTISSEMENT Testez si les deux roues avant sont verrouill es bien en place et solidement reli es au ch ssis en les tirant vers le bas Pour d monter une roue avant maintenez le bouton de verrouillage enfonc ill 8 n 1 et tirez la roue vers le bas ill 8 n 2 3 5 Verrouillage d verrouillage des roues avant pivotantes Pour verrouiller les roues avant elles doivent tre mises en position droite vers l avant Ensuite poussez le levier de fixation vers le haut ill 9 n 1 jusqu ce que le bouton s enclenche Pour lib rer les roues en vue d un pivotement libre poussez le levier de fixation vers le bas ill 9 n 2 3 6 R glage du frein d immobilisation Appuyez sur la p dale vers l arri re et vers le bas pour activer les freins ill 10 STOP ZN AVERTISSEMENT Ne l chez pas la poussette avant d tre s r que le frein d immobilisation est bien engag Pour rel cher les freins appuyez sur la p dale vers l avant ill 10 GO FR V 3 7 R glage du guidon Maintenez les deux boutons de rel che enfonc s ill 11 n 1 puis tournez le guidon dans la position d sir e ill 11 n 2 4 Utilisation de Kiddy Click n Move 3 avec si ge de pous sette 4 1 Fixation retrait du si ge de poussette sur le du ch ssis ZN AVERTISSEMENT Le si ge de poussette est destin au
100. ontaje Desmontaje de la estructura del cochecito del chasis N ADVERTENCIA Aseg rese de que el freno est activado tras ab rir el chasis tal como se describe en el punto 3 1 162 ES VW Si se usan adaptadores de portabeb s se deben retirar del chasis La estructura del cochecito se puede usar delante o detr s en el sentido de la conducci n Inserte ambos conectores de la estructura del cochecito en el soporte izquierdo y derecho del chasis hasta que se queden bien bloqueados en su sitio fig 36 n 1 y la indicaci n del bot n de bloqueo est verde fig 36 n 2 ZN ADVERTENCIA Antes de usar la estructura del cochecito aseg rese de que ambos botones de bloqueo est n en verde Cuando los botones de bloqueo est n en rojo tire de estos hacia arriba para que apa rezcan en verde Pruebe tirando hacia arriba si la estructura del cochecito est bloqueada en su sitio y bien unida al chasis UN ADVERTENCIA Los cinturones de transporte se deben dejar fu era de la estructura del cochecito durante su uso fig 37 Para retirar la estructura del cochecito del chasis presione ambos botones de bloqueo hacia abajo fig 38 n 1 de forma que se muestren en rojo y tire de la estructura del cochecito hacia arriba fig 38 n 2 5 4 Ajuste de la cubierta solar La cubierta solar se puede ajustar en la posici n que desee girando la barra fron tal de la cubierta solar Ag 39 163 Es Y 5 5 Des
101. opalko naprej slika 10 GO 3 7 Prilagajanje ro aja Oba gumba za sprostitev dr ite pritisnjena slika 11 t 1 in nato obrnite ro aj v elen polo aj slika 11 t 2 4 Uporaba sistema Kiddy Click n Move 3 s sede em otro kega vozi ka 4 1 Namestitev odstranjevanje sede a otro kega vozi ka na iz podvozja N oPozoRILO Sede otro kega vozi ka je namenjen otrokom starim od 6 mesecev pribl 9 kg do 4 leta najve 20 kg si VE N oPozoRILO Ta sede na enota ni primerna za otroke mlaj e od 6 mesecev N oPozoRILO Po razpiranju podvozja kot je opisano v to ki 3 1 preverite ali je aktivirana parkirna zavora e ste uporabljali adapterje za sede no koljko jih je treba odstraniti iz podvozja Sede otro kega vozi ka se lahko uporablja obrnjen v smeri vo nje ali obrnjen nazaj Vstavite oba zati a sede a otro kega vozi ka na levo in desno stran podvozja dokler se ne zasko ita na mestu slika 12 t 1 in je zaklepni gumb v zelenem polo aju slika 12 t 2 N oPozoRILO Pred uporabo sede a otro kega vozi ka pre verite ali sta oba zaklepna gumba v zelenem polo aju Ce sta zaklepna gumba v rde em polo aju ju povlecite navzgor da se prika e ze len polo aj Preverite ali e je sede otro kega vozi ka zasko il na mestu in je dobro pritrjen na podvozje tako da ga povle ete navzgor Za odstranjevanje sede a otro kega vozi ka s podvozja potisnite o
102. p fastener and zippers are correctly closed the carrying belts are placed correctly the mattress is inside 6 Utilization of Kiddy click n Move 3 with infant carrier 6 1 Attaching removing the infant carrier adaptors UN WARNING Ensure that the parking brake is activated after unfolding the chassis as described in point 3 1 Insert both plugs ofthe infant carrier adapter on the left and right support on the chassis until they lock into the place and sit tight fig 44 no 1 and the indication at locking button is green fig 44 no 2 N WARNING Before installing of infant carrier seat make sure that both looking buttons indicate green When the locking buttons indicate red pull these upwards so that green will be indicated Test by pulling upwards whether the infant car rier adapters are locked in place and tightly con nected to the chassis EN YA To remove the infant carrier adapters from the chassis press both locking buttons downwards so that these indicate red fig 45 no 1 and pull the adapters up wards fig 45 no 2 6 2 Attaching removing the infant carrier ZN WARNING Make sure that your child is secured in the infant carrier like described in it s operating manual Attach the infant carrier against driving direction on the adaptors fig 46 Hold both buttons at the handle of the infant carrier pushed fig 47 no 1 Turn the handle in frontal direction until the handle buttons
103. pas coincer des ex tr mit s dans les pi ces mobiles ZN AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit ZN AVERTISSEMENT Utiliser un harnais des que l enfantpeut tenir as sis tout seul ZN AVERTISSEMENT Ce si ge ne convient pas des enfants de moins de 6 mois ZN AVERTISSEMENT Toujours utiliser le syst me de retenue FR Y0 ZN AVERTISSEMENT V rifiez que les dispositifs de fixation de la na celle de landau ou de l unit de si ge ou du siege coque soient correctement enclench s avant toute utilisation ZN AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers ZN AVERTISSEMENT Ne pas surcharger le panier le sac du si ge de poussette et le porte gobelet Le poids maximal support par le panier est de 5 kg pour le sac du si ge de poussette il est de 0 5 kg et pour le porte gobelet il est de 0 5 kg Toute charge peut entrainer une instabilit dangereuse de la pous sette ZN AVERTISSEMENT Toute charge attach e au poussoir et ou l arri re du dossier et ou sur les c t s du v hicu le peut influer sur la stabilit du v hicule N AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la poussette avec plus d un enfant la fois FR 5 ZN AVERTISSEMENT Utilisez uniguement des accessoires et pi ces de rechange approuv s par Kiddy ZN AVERTISSEMENT Utilisez toujours la sangle d entrejambe en com binaison avec la ceinture Des points de fixation
104. r l amener dans la position souhait e en tournant la barre avant du toit pare soleil ill 14 n 1 Si vous souhaitez ouvrir le toit pare soleil au maximum ouvrez les deux fermetu res pression l int rieur ill 14 n 2 4 3 R glage du repose pieds Maintenez les deux boutons de rel che enfonc s ill 15 n 1 puis tournez le repose pieds dans la position d sir e ill 15 n 2 ZN AVERTISSEMENT Assurez vous que les deux boutons de verrouil lage soient enclench s apr s le r glage FR V 4 4 R glage de la position inclin e redress e Tirez la poign e l arri re du dossier pour lib rer le m canisme de verrouillage ill 16 n 1 et tournez le si ge de poussette dans la position d sir e a b c ill 16 n 2 ZN AVERTISSEMENT Faites en sorte que le m canisme d inclinaison soit enclench apr s avoir l ch la poign e 4 5 Ouverture fermeture de la barre de pare chocs Pour ouvrir la barre de pare chocs appuyez sur un des boutons de d verrouilla ge ill 17 n 1 et inclinez la barre de pare chocs vers le c t ill 17 n 2 Pour fermer la barre de pare chocs r enclenchez le bouton de verrouillage dans le support sur le si ge de poussette ZN AVERTISSEMENT Assurez vous par un test de traction que la bar re de pare chocs soit toujours ferm e correcte ment lors de l utilisation de l unit de si ge ZN AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le si ge de poussette s
105. rbij u de hand greep tegelijk naar beneden drukt afb 3 nr 3 Nu trekt u aan de handgreep afb 4 nr 1 met uw linkerhand en drukt u de hendel afb 4 nr 2 in totdat de vergrendeling vastklikt NL Vi ZS WAARSCHUWING Let op dat u geen lichaamsdelen in de beweegba re elementen inklemt ZS WAARSCHUWING Het onderstel kan volledig plat samengeklapt worden als het kinderzitje in de rijrichting is aangebracht 3 3 Aanbrengen verwijderen van de achterwielen Om een achterwiel aan te brengen houdt u de vergrendeling ingedrukt afb 5 nr 1 en drukt u de as in de spil van het onderstel afb 5 nr 2 N WAARSCHUWING Controleer of beide achterwielen goed vastzit ten en stevig met het onderstel verbonden zijn door ze naar buiten te trekken Om een achterwiel te verwijderen houdt u de vergrendeling ingedrukt afb 6 nr 1 en trekt u het wiel naar buiten afb 6 nr 2 3 4 Aanbrengen verwijderen van de voorwielen Om een voorwiel aan te brengen houdt u de vergrendeling ingedrukt afb 7 nr 1 druk de verticale as in de houder van het onderstel afb 7 nr 2 ZS WAARSCHUWING Controleer of beide voorwielen goed vastzitten en stevig met het onderstel verbonden zijn door ze naar beneden te trekken NL Yi Om een voorwiel te verwijderen houdt u de vergrendeling ingedrukt afb 8 nr 1 en trekt u het wiel naar beneden afb 8 nr 2 3 5 Vast of losmaken van de zwenkende voorwieltjes Om de voorwieltjes
106. rmetures pression des deux c t s du toit pare soleil ensemble ill 27 n 1 Appuyez sur les deux boutons de verrouillage ill 27 n 2 Retirez le toit pare soleil en soulevant le cadre vers le haut ill 27 n 3 Pour retirer la housse du si ge de poussette ouvrez la fermeture a pression ill 28 et la fermeture clair ill 29 30 tout autour du cadre Ouvrez les deux boucles des sangles de hanches et faites les passer a travers la housse ill 31 n 1 Ouvrez la boucle 5 points et faites la passer travers la housse ill 31 n 2 Faites passer les bretelles travers la housse ill 31 n 3 pr sent la housse peut tre retir e compl tement Pour r installer la housse suivez les tapes expliquant le retrait de la housse dans l ordre inverse N AVERTISSEMENT Avant d utiliser le si ge de poussette assurez vous que le syst me de ceinture 5 points soit correctement r install comme indiqu en sec tion 4 7 que la housse soit correctement remise en place et que l ensemble des boutons pression et fermetures clair soient correctement ferm s FR 5 5 Utilisation de Kiddy Click n Move 3 avec nacelle de landau ZN AVERTISSEMENT Ce produit convient pour les enfants ne pouvant pas tenir assis seuls ni se retourner et se relever sur leurs mainset leurs genoux Poids maximal de l enfant 9 kg ZN AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la nacelle de landau si votre enfant est
107. roller with more than one child at a time N WARNING Only use accessories and spare parts approved by Kiddy D WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt Attaching points D ring for a separate belt harness are provided at the outer ends of the crotch restraint En ZS WARNING The parking break shall be engaged when pla cing and removing the children ZS WARNING Periodically monitor the belts the buckle and if rivets screws or parts get loose UI WARNING Never use the stroller on stairs or escalators 2 Unpacking UN WARNING Remove protective material and plastic bags and dispose of them before assembling the stroller ZS WARNING To avoid suffocation keep the packing material away from children UN WARNING Adult assembly is required Keep small children away while assembling the stroller EN 3 Adjustments 3 1 Unfolding the chassis Place the chassis upright Grasp with your left hand the lower frame at left side fig 1 No 1 and keep the locking button pressed fig 1 no 2 Then lift with your right hand the handle bar upwards fig 2 no 2 until the locking mechanism is released Release the lower frame grasp the hand grip fig 2 no 1 and unfold the chassis completely by lifting the handle bar upwards fig 2 no 2 until the fixing mecha nism at both sides is closed UN WARNING Ensure that both locking devices of the chassis are engaged before use 3
108. rotni smeri vo nje na adapterje slika 46 Dr ite oba gumba na ro aju sede ne koljke pritisnjena slika 47 t 1 Ro aj potisnite naprej dokler se ne gumbi na ro aju zasko ijo slika 47 t 2 sr yt N opozorito Pred uporabo preverite ali sta adapterja in sede na koljka pravilno name eni Za odstranjevanje sede ne koljke Kiddy pritisnite oba gumba na ro aju in potis nite ro aj v polo aj za prena anje N oPozoRILO Preverite ali sta aktivirana oba gumba na ro aju Zdaj lahko sede no koljko odstranite z adapterjev LN oPozoRILO Za avtosede e ki se uporabljajo skupaj s pod vozjem to vozilo ne nadome a otro ke postel jice e otrok potrebuje spanec ga polo ite v primerno ogrodje vozi ka ali otro ko posteljico 7 Nega in vzdr evanje 7 1 Nega in vzdr evanje podvozja na splo no Redno pregledujte podvozje za zrahljane vijake obrabljene ali okvarjene dele Prevleko in pasove pregledujte za raztrgane ive in druge po kodbe Vozi ka ne uporabljajte e opazite po kodbe Okvarjene dele je treba zamenjati ali popraviti preden vozi ek znova uporabite e kolesa civiljo osi po kropite s teko im silikonskim mazivom Odve no mazivo obri ite 122 st Yet Podvozje o istite z ne nim istilom ali vla no krpo Nikoli ne uporabljajte jedkih istil npr topil mo nih detergentov 7 2 Nega blaga na splo no Vse na e blago izpolnjuje najvi je standarde glede obs
109. rzycisk blokujacy rys 1 nr 2 Prawa reka podnie uchwyt rys 2 nr 2 do momentu zwolnienia mechanizmu blokujacego Pu dolna rame chwy raczke rys 2 nr 1 i catkowicie rozt z stelaz podnoszac uchwyt rys 2 nr 2 do momentu zamkniecia mechanizmu mocujacego po obu stronach A OSTRZEZENIE Przed uzyciem upewnij sie e oba mechanizmy blokujace stela a zostaty zablokowane PL 4 3 2 Sktadanie stela a Przytrzymujac przycisk zwalniajacy pod prawa strona uchwytu rys 3 nr 1 pociagnij oba suwaki zwalniaj ce do ty u rys 3 nr 2 r wnocze nie opuszczaj c uchwyt rys 3 nr 3 Poci gnij r czk rys 4 nr 1 lew r k i dociskaj uchwyt rys 4 nr 2 a us yszysz klikni cie przycisku blokuj cego A OSTRZE ENIE Uwa aj aby nie przytrzasn ko czyn ruchomy mi cz ciami A OSTRZEZENIE Jesli siedzisko w zka jest ustawione w kierunku jazdy stelaz sktada sie catkowicie na plasko 3 3 Zaktadanie zdejmowanie tylnych kotek Aby za o y tylne k ko wci nij i przytrzymaj przycisk blokuj cy rys 5 nr 1 i wci nij o w piast stela a rys 5 nr 2 A OSTRZEZENIE SprawdZ czy oba tylne kotka sa zablokowane w odpowiednim poto eniu i mocno przytwierdzo ne do stela a ci gn c je do zewn trz Aby zdj tylne k ko wci nij i przytrzymaj przycisk blokuj cy rys 6 nr 1 i poci gnij k ko do zewn trz rys 6 nr 2 PL Vit 3 4 Zaktadanie zdejmowanie przednich
110. s Rad nach unten ab Abb 8 Nr 2 3 5 Feststellen der schwenkbaren Vorderr der Zum Feststellen eines Vorderrads mu dieses in Fahrtrichtung stehen Ziehen Sie dann den Feststellhebel nach oben Abb 9 Nr 1 bis er Knopf h rbar einrastet DE Um die Rader wieder schwenkbar zu machen schieben Sie beide Feststellhebel wieder nach unten Abb 9 Nr 2 3 6 Bedienung der Feststellbremse Dr cken Sie das Pedal hinten nach unten um die Bremse zu fest zu stellen Abb 10 STOP UN WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Bremsbolzen auf beiden Seiten eingerastet sind Zum l sen der Bremse dr cken Sie das Pedal nach vorne Abb 10 GO 3 7 Einstellen des Schiebers Halten Sie beide Sperrkn pfe gedr ckt Abb 11 Nr 1 w hrend Sie den Schieber in die gew nschte Position bringen Abb 11 Nr 2 4 Verwendung des kiddy clickn move 3 mit Sitzeinheit 4 1 Anbringen Abnehmen der Sitzeinheit auf das vom Fahrgestell UN WARNUNG Die Sitzeinheit ist nur f r Kinder ab 6 Monaten ca 9 kg bis ca 4 Jahren max 20 kg geeignet N WARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet DE ptr A WARNUNG Stellen Sie die Bremse fest wenn Sie das Fahr gestell wie unter Punkt 3 1 beschrieben aufge klappt haben Wurden Babyschalenadapter verwendet m ssen diese zun chst vom Fahrgestell abgenommen werden Die Sitzeinheit kann sowohl in als auch entgegengesetzt der Fahrtrichtung an
111. s que votre enfant soit attach dans la coque comme d crit dans le manuel d utilisation correspondant Fixez le si ge coque dos la route sur les adaptateurs ill 46 Maintenez les deux boutons sur la poign e du si ge coque enfonc s ill 47 n 1 Poussez la poign e vers l avant jusqu ce que les boutons de la poign e s enclenchent ill 47 n 2 ZN AVERTISSEMENT Assurez vous avant toute utilisation que les ad aptateurs et le si ge coque soient bien enclen ches Pour retirer le si ge coque Kiddy appuyez sur les deux boutons de la poign e et mettez la poign e en position de portage ZN AVERTISSEMENT Assurez vous que les deux boutons de la poig n e soient enclench s pr sent le si ge coque peut tre retir des adaptateurs FR SM ZN AVERTISSEMENT Pour les si ges autos utilis s avec un ch ssis ce v hicule ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans une nacelle un couffin ou un lit appropri e 7 Entretien et maintenance 7 1 Entretien et maintenance du ch ssis en g n ral V rifiez r guli rement le ch ssis en vue de vis ou rivets desserr s ainsi que de pi ces us es ou d fectueuses V rifiez la housse en tissu en vue de coutures ou vertes o d autres d fauts e pas utiliser la poussette si vous avez remarqu un d faut Les pi ces d fectu D uses doivent tre chang es ou r par es avant d utilis
112. siedziska wozka upewnij sie e pasy pieciopunktowe sa prawidtowo za instalowane sprzaczki sa do siebie dopasowane i dzia aj pasy s prze o one na p asko ko ce pas w biodrowych le p asko za tyln p yt a koniec pasa sprz czki le y p asko pod przednim otworem p yty siedziska 4 8 Zdejmowanie ponowne zak adanie pokrowca siedziska w zka Aby zdj daszek przeciws oneczny otw rz zatrzaski na g rnej ramie siedziska w zka rys 26 Otw rz zatrzask po obu stronach z cza daszka przeciws onecznego rys 27 nr 1 Wci nij oba przyciski blokuj ce rys 27 nr 2 Zdejmij daszek przeciws o neczny podnosz c ram do g ry rys 27 nr 3 Aby zdj pokrowiec z siedziska w zka otw rz zatrzask rys 28 i suwak rys 29 30 wok ca ej ramy 181 PL YA Otw rz obie sprzaczki pasa biodrowego i przet z go przez pokrowiec rys 31 nr 1 Otw rz sprzaczke pieciopunktowa i przet z ja przez pokrowiec rys 31 nr 2 Przeto pasy naramienne przez pokrowiec rys 31 nr 3 Teraz mo esz catkowicie zdja pokrowiec Aby ponownie zato y pokrowiec wykonaj procedure zdejmowania w odwrot nej kolejnosci A OSTRZEZENIE Przed skorzystaniem z wozka upewnij sie e pasy pieciopunktowe sa prawidtowo zainstalo wane jak opisano w punkcie 4 7 pokrowiec jest prawidtowo zato ony a wszystkie zatrzaski i su waki prawidtowo zamkniete 5 Uzytkowanie Kiddy Click n Move 3 z gondola wozka gtebok
113. sing the swivel front wheels To lock the front wheels they must be turned in the straight forward position Then push the fixing lever upwards fig 9 no 1 until the button locks in place To release the wheels for free swivel push the fixing lever downwards fig 9 no 2 3 6 Adjustment of the parking brake Press the pedal backwards down to activate the brakes fig 10 STOP N WARNING Don t let go off the stroller until you are sure that the parking brake is fully engaged To release the brakes press the pedal frontwards fig 10 GO 3 7 Adjustment of the handle bar Keep both release buttons pressed fig 11 no 1 and then turn the handle bar in the desired position fig 11 no 2 4 Utilization of Kiddy Click n move 3 with pushchair seat 4 1 Attaching removing the pushchair seat at from Chassis N WARNING The pushchair seat is intended for children from 6 months appr 9 kg up to 4 years max 20 kg EN YA N WARNING This seat unit is not suitable for children under 6 months ZN WARNING Ensure that the parking brake is activated after unfolding the chassis as described in point 3 1 If infant carrier adapters were used they must be removed from the chassis The pushchair seat can be used front or rear facing the driving direction Insert both plugs of the pushchair seat on the left and right support on the chas sis until they lock into the place and sit tight fig 12 no 1 and the indica
114. sis fig 5 ne 2 ZN ADVERTENCIA Pruebe que ambas ruedas traseras est n blo queadas en su sitio y que est n bien unidas al chasis tirando de ellas hacia fuera Para retirar una rueda trasera mantenga presionado el bot n de bloqueo fig 6 ne 1 y tire de la rueda hacia fuera fig 6 ne 2 3 4 Montaje Desmontaje de las ruedas delanteras Para montar una rueda delantera mantenga presionado el bot n de bloqueo fig 7 n2 1 y empuje el eje vertical en el soporte de sujeci n del chasis fig 7 ne 2 ZN ADVERTENCIA Pruebe que ambas ruedas delanteras est n blo queadas en su sitio y que est n bien unidas al chasis tirando de ellas hacia abajo 153 Es yt Para retirar una rueda delantera mantenga presionado el bot n de bloqueo fig 8 n 1 y tire de la rueda hacia abajo fig 8 ne 2 3 5 Bloqueo Desbloqueo de las ruedas delanteras giratorias Para bloquear las ruedas delanteras deben estar giradas en posici n recta hacia delante Entonces presione la palanca de fijaci n hacia arriba fig 9 n 1 hasta que el bot n se bloquee en su sitio Para desbloquear las ruedas y que puedan girar presione la palanca de fijaci n hacia abajo fig 9 ne 2 3 6 Ajuste del freno Presione el pedal hacia detras para activar los frenos fig 10 STOP N ADVERTENCIA No suelte el cochecito hasta que est seguro de gue el freno esta bien accionado Para liberar los frenos presione el pedal hacia delante fig 10
115. stellen von einer der 3 Positionen a b c ziehen Sie den Verstellb gel hinten an der R ckenlehne nach oben Abb 16 Nr 1 und bringen Sie die Sitzein heit in die gew nschte Position Abb 16 Nr 2 Z WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Mechanismus eingerastet ist nachdem Sie den Verstellb gel losgelassen haben 4 5 ffnen Schlie en des Sicherheitsb gels Zum ffnen des Sicherheitsb gels dr cken Sie an einer Seite den Sperrknopf Abb 17 Nr 1 und ffnen Sie den Sicherheitsb gel zu Seite Abb 17 Nr 2 DE YH Zum Schlie en des Sicherheitsb gels stecken Sie den Stecker mit dem Sperr knopf zur ck in die Aufnahme an der Sitzeinheit D WARNUNG Ziehen Sie vor dem Gebrauch der Sitzeinheit kurz am Sicherheitsb gel um sicherzugehen dass beide Sperrkn pfe komplett eingerastet sind N WARNUNG Benutzen Sie die Sitzeinheit nie ohne Sicher heitsb gel 4 6 Sicherung des Kindes mit dem 5 Punkt Gurtsystems UN WARNUNG Vermeiden Sie das Risiko schwerer Verletzun gen die durch das Herausfallen oder Herausrut schen aus dem Kinderwagen entstehen k nnen Verwenden Sie bei Gebrauch des kiddy click n move 3 Kinderwagens stets das beschriebene 5 Punkt Gurt system 4 6 1 ffnen Weitung des 5 Punkt Gurtsystems Um das 5 Punkt Gurtsystem zu ffnen dr cken Sie einfach den roten Knopf der sich auf dem Gurtschloss befindet DE YH Zur Weitung des Gurtsystems halten Sie den Sperrknopf des Zentralver
116. stellers PRESS gedr ckt Abb 18 Nr 1 w hrend Sie die beiden Schultergurte nach vor ne ziehen Abb 18 Nr 2 4 6 2 Anschallen des Kindes Setzen Sie das Kind in die Sitzeinheit und legen Sie ihm die Schultergurte uber die Schultern Als n chstes legen Sie beide Gurtzungen aufeinander Abb 19 Nr 1 und schie ben diese in das Gurtschloss Abb 19 Nr 2 bis diese h rbar einrasten UN WARNUNG Vergewissern Sie sich durch einen Zugtest an den Gurten dass sich das Gurtschloss komplett eingerastet ist Nun m ssen Sie nur noch das Gurtsystem straffen Hierzu ziehen Sie an dem Zentralverstellgurt Abb 20 bis die Gurte das Kind ber hren UN WARNUNG Zur richtigen Sicherung des Kindes m ssen die Gurte des Gurtsystems straff am K rper des Kin des anliegen 4 7 Abnehmen Anbringen des Gurtsystems ffnen Sie die Klettverschl sse des Textilbezugs hinten oben an der R ckenlehne und vorne unter der Sitzfl che des Textilbezugs Abb 21 Greifen Sie von vorn durch den Bezug unterhalb der Sitzfl che und f hren Sie den Clip am Ende des Schrittgurtes von unten nach oben durch die Sitzfl che DE Yi hindurch Abb 22 und dann die Clips am Ende der Beckengurte von hinten durch die R ckenlehne hindurch Abb 23 Bet tigen Sie nun den Knopf am Gurtschloss bevor Sie im n chsten Schritt die Schulter und Beckengurte zusammen von vorne nach hinten durch die Rucken lehne hindurch ziehen Abb 24 Nehmen Sie nun den
117. surowsze wymogi w zakresie odporno ci kolor w na promieniowanie UV Niemniej wszystkie materia y odbarwiaj si pod wp ywem promieni UV Jest to normalne zu ycie kt re nie stanowi wady mate ria u W takim przypadku nie przys uguje gwarancja W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y si niezw ocznie skontaktowa z wyspecjalizowanym dystrybutorem Zesp Kiddy yczy Tobie i Twojemu dziecku bezpiecznych podr y PL YA kiddy kiddy GmbH SchaumbergstraBe 8 95032 Hof Saale Germany phone 49 0 9281 70 80 0 fax 49 0 9281 70 80 21 e mail info kiddy de www Kiddy e Status 03 2013
118. ter er l st i den rigtige positi on og ligger t t op ad stellet For at fjerne babystolens adaptere fra stellet presses begge trykknapper nedad indtil de viser r dt fig 45 nr 1 og der tr kkes op i adapterne fig 45 nr 2 142 DK W 6 2 Fastgore fjerne autostolen LN ADVARSEL Kontroller f r brug at dit barn ligger fastsp ndt i autostolen som beskrevet i dens manual Fastg r autostolen mod k rselsretningen p adapterne fig 46 Hold begge knapper p autostolen presset ind fig 47 nr 1 Drej b reb jlen mod hovedenden indtil b jlens knappper falder i hak fig 47 nr 2 ZN ADVARSEL Kontroller inden brug at adapterne og autosto len er sp ndt For at fjerne Kiddy autostolen skubbes begge h ndtagets knapper og b reb j len drejes i opret stilling ZN ADVARSEL Kontroller at begge l seknapper er sikkert i hak Nu kan autostolen fjernes fra adapterne UN ADVARSEL Autostole der bruges i forbindelse med et stel erstatter ikke en vugge eller en seng Hvis dit barn har behov for at sove b r det l gges i en passende barnevognsindsats vugge eller seng 143 DK 7 Pleje og vedligeholdelse 7 1 Pleje og vedligeholdelse af stellet generelt Kontroller regelm ssigt stellet for lose skruer og nitter samt for slidte eller defek te dele Kontroller stofbetr kket og selerne for bne s mme eller andre defekter Brug ikke vognen hvis du har bem rket en defekt Defekte dele skal skiftes
119. the cover or the chassis is wet allow to dry unfolded at room tempera ture before storing or using The seat cover and the belt pads are machine washable with mild detergent on En 7H a delicate cycle Don t bleach spin or tumble dry the cover Allow to dry naturally ideally on a washing line Do not iron any part of the cover The sunroof is hand washable only Use a mild detergent and rinse it out with lots of warm water Allow to dry naturally ideally on a washing line 8 Warranty We provide a 2 year guarantee for manufacturing or material defects The guarantee period commences on the day of purchase A receipt is reguired for all claims The guarantee is limited to products which have been handled appropriately and are returned in a clean and sound condition The guarantee does not extend to Normal wear and tear and damage due to excessive load during use e g wheels Damage caused by inappropriate or improper use Damage and rust caused by road salt Fabrics All our fabrics meet the highest standards regarding colourfastness against UV radiation However all materials discolour when they are exposed to UV light This will be considered as normal wear and tear and not a material defect No guarantee can be assumed in this case EN Please contact your specialist dealer immediately in the event of a warranty claim The Kiddy team wish you and your child a good and safe trip at all times
120. tilien zur ckzu f hren sondern eine normale Abnutzungserscheinung die nicht in den Rahmen der Garantieleistung f llt Wenn der Bezug oder das Fahrgestell die Sitzeinheit oder Babywanne nass wird empfiehlt es sich den Kinderwagen vor dem Verstauen oder dem n chsten Ge brauch in ausgeklapptem Zustand bei Raumtemperatur trocknen zu lassen Der Textilbezug und die Gurtpolster sind im Feinwaschgang mit Feinwaschmittel in der Maschine bei 30 C waschbar Beim Waschen des Bezugs kein Bleichmittel verwenden nicht schleudern und nicht in einem elektrischen Trockner trocknen sondern zum lufttrocknen aufh ngen Bezug und Gurte nicht bugeln Das Sonnendach darf nur von Hand gewaschen werden Verwenden Sie dabei Feinwaschmittel und spiilen Sie den Bezug in reichlich warmem Wasser aus Zum lufttrocknen aufh ngen 8 Garantie Wir gew hren die gesetzliche zweij hrige Garantie auf Herstellungs und Materi alfehler Die Garantiefrist beginnt mit dem Tag des Kaufs Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg Die Garantie ist auf Produkte beschr nkt die zweckgerecht behandelt worden sind und in einem sauberen und ordentlichen Zustand zur ckgesandt wurden DE W Kein Anspruch auf Garantie besteht bei Normalen Verschlei und Abnutzung und Sch den durch Uberlastung z B an den Radern Sch den infolge unsachgem er Verwendung Sch den durch Korrosion und Rost infolge winterlicher Streuung Textilien Alle uns
121. tion at locking button is green fig 12 no 2 UN WARNING Before using the pushchair seat make sure that both locking buttons indicate green When the locking buttons indicate red pull these upwards so that green will be indicated Test by pulling upwards whether the pushchair seat is locked in place and tightly connected to the chassis To remove the pushchair seat from the chassis press both locking buttons down wards fig 13 no 1 so that these indicate red fig 13 no 2 and pull the push chair seat upwards fig 13 no 3 EN 0 4 2 Adjustment of the sun roof The sun roof can be adjusted freely into the desired position by turning the front bar of the sun roof fig 14 no 1 If you want to open the sun roof into the maximum position open both snap fastener inside fig 14 no 2 4 3 Adjustment of the footrest Keep both release buttons pressed fig 15 no 1 and then turn the foot rest in the desired position fig 15 no 2 UN WARNING Ensure that both locking buttons are engaged after the adjustment 4 4 Adjustment of the reclined upright position Pull the handle on backside of the backrest to release the locking mechanism fig 16 no 1 and turn the pushchair seat in the desired position a b c fig 16 no 2 N WARNING Ensure that the reclining mechanism is engaged after losing of the handle 4 5 Opening Closing the bumper bar To open the bumper bar press one
122. tojnosti barv pri UV sevan ju Kljub temu ob izpostavljenosti UV sevanju vse vrste blaga obledijo To ni pos ledica nekakovostnega blaga temve normalne obrabe ki ni zajeta z garancijo Ko je prevleka ali podvozje mokra jo pred shranjevanjem ali uporabo posu ite na sobni temperaturi Sede na prevleka in podloge za pasove se lahko perejo v pralnem stroju z ne nim detergentom na programu za ob utljivo perilo Prevleke ne belite o emajte s centrifugiranjem ali su ite v su ilcu perila Posu ite jo na naraven na in Nobene ga dela prevleke ne likajte Streho lahko perete samo na roke Uporabite ne en detergent in jo izperite z obilico tople vode Pustite da se posu i na naraven na in 8 Garancija Zagotavljamo 2 letno garancijo za proizvodne ali materialne napake Garancijsko obdobje se za ne na dan nakupa Za vse terjatve je potrebno predlo iti ra un Garancija je omejena na izdelke s katerimi se je pravilno rokovalo so isti in v dobrem stanju s1 yt Garancija ne vklju uje obi ajne obrabe in po kodb zaradi pretirane obremenitve med uporabo npr na kolesih kode ki je nastala zaradi neustrezne ali nepravilne uporabe kode in rje ki je nastala zaradi cestne soli Blago Vse na e blago izpolnjuje najvi je standarde glede obstojnosti barv zaradi UV sevanja Kljub temu ob izpostavljenosti UV sevanju vse vrste blaga obledijo To velja za normalno obrabo in ne za materialno napako V
123. towo zato one a materacyk znajduje sie w srodku 6 U ytkowanie Kiddy Click n Move 3 z kotyska 6 1 Zaktadanie zdejmowanie adapterow kotyski A OSTRZEZENIE Upewnij sie Ze hamulec postojowy jest zacia gniety po rozto eniu stela a jak opisano w punkcie 3 1 Wi z oba czopy adaptera kotyski w lewy i prawy wspornik stelaza az do zablo kowania i pewnego osadzenia rys 44 nr 1 Wskazanie przycisku blokujacego powinno by zielone rys 44 nr 2 N OSTRZE ENIE Zanim skorzystasz z kotyski upewnij sie ew skazania obu przyciskow blokujacych sa zielo ne Jesli wskazanie przyciskow blokujacych jest czerwone pociagnij przyciski do gory a wska 187 PL Vit zanie zmieni sie na zielone Sprawd czy znaj duj si w odpowiednim po o eniu i s mocno przytwierdzone do stela a ci gn c je do g ry Aby zdj adaptery ko yski ze stela a wci nij oba przyciski blokuj ce w d tak aby wskazanie by o czerwone rys 45 nr 1 nast pnie poci gnij adaptery do g ry rys 45 nr 2 6 2 Zak adanie zdejmowanie ko yski UN OSTRZE ENIE Upewnij sie ze dziecko jest zabezpieczone w ko ysce jak opisano w instrukcji obs ugi ko yski Przymocuj ko ysk na adapterach w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy rys 46 Wci nij i przytrzymaj oba przyciski na r czce ko yski rys 47 nr 1 Obracaj r czk do przodu dop ki przyciski r czki nie zablokuj si w odpowied nim po o eniu rys 4
124. tro kega vozi ka ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev N oPozoRILO Vedno uporabljajte zadr evalni sistem le Ui sI YA N oPozORILO Pred uporabo preverite ali so ogrodje vozi ka sede na enota in priklju ek za avtosede pravil no name eni N oPozoRILO Ta izdelek ni primeren za uporabo ob teku ali ro lanju N oPozORILO Ko are vre e na sede u in dr ala za pija o ne preobremenjujte Najve ja dovoljena te a je v ko ari 5 kg v vre ki na sede u 0 5 kg in v dr alu za pija o 0 5 kg Vsaka obremenitev lahko povzro i nevarno nestabilnost vozi ka N oPozoRILO Vsaka obremenitev na ro aju in ali na zadn ji strani hrbtnega naslonjala in ali na straneh vozi ka vpliva na stabilnost vozi ka N opozoriLo Vozi ka naenkrat ne uporabljajte za ve kot ene ga otroka N oPOZORILO Uporabljajte samo dodatke in nadomestne dele ki jih je odobrila dru ba Kiddy si VE CN oPozoRILO Vedno uporabljajte medno ni pas v kombinaci ji s trebu nim pasom Pritrditvene to ke obro D za lo en varnostni pas so na zunanjih straneh medno nega pasu UN opozorito Ko v vozi ek polagate ali iz njega dvigujete otro ka mora biti aktivirana parkirna zavora A oPOzORILO Redno pregledujte pasove in zaponko ter pre verjajte ali so se vijaki ali deli zrahljali A opozoriLo Vozi ka nikoli ne uporabljajte na stopnicah ali teko ih stopnicah 2 Razpakiranje N opozorito Pred
125. ue os cu ando monta el cochecito 3 Ajustes 3 1 Apertura del chasis Coloque el chasis de pie Con la mano derecha agarre la estructura inferior del lado izquierdo fig 1 n 1 y mantenga presionado el bot n de bloqueo fig 1 n 2 Con la mano derecha levante la barra fig 2 n 2 hasta que el mecanismo de bloqueo se libere Suelte la estructura inferior tome el agarre manual fig 2 n 1 y abra el chasis por completo levantando la barra fig 2 n 2 hasta que el mecanismo de fijaci n se cierre en ambos lados N ADVERTENCIA Aseg rese de que ambos dispositivos de blo queo del chasis est n accionados antes de usar 3 2 Plegado del chasis Mantenga presionado el bot n de liberaci n bajo el lado derecho del asa fig 3 ne 1 y tire hacia atr s de ambos deslizadores de liberaci n fig 3 n 2 y al mismo tiempo hacia abajo de la barra fig 3 ne 3 Ahora tire del agarre manual fig 4 ne 1 con la mano izquierda y tire de la barra fig 4 ne 2 hasta que el bot n de bloqueo encaje en su sitio 152 ES YH ZN ADVERTENCIA Aseg rese de no pillar ninguna parte corporal con los componentes m viles N ADVERTENCIA El chasis queda totalmente plano al plegarlo cu ando la sillita de paseo se monta en el sentido de la conducci n 3 3 Montaje Desmontaje de las ruedas traseras Para montar una rueda trasera mantenga presionado el bot n de bloqueo fig 5 ne 1 y empuje el eje en el centro del cha
126. vast te zetten moeten ze recht vooruit staan Daarna duwt u de vergrendeling naar boven afb 9 nr 1 totdat de vergrendeling vasthaakt Om de wieltjes weer vrij te laten zwenken duwt u de vergrendeling naar be neden afb 9 nr 2 3 6 Instelling van de veiligheidsrem Duw het pedaal achterwaarts naar beneden om de rem vast te zetten afb 10 STOP UN WAARSCHUWING Laat de wand Iwagen niet los voordat u zeker bent dat de rem goed vastzit Om de rem los te maken duwt u het pedaal naar voren afb 10 GO 3 7 Instelling van van de handgreep Houd beide vergrendelingen ingedrukt afb 11 nr 1 en draai de handgreep in de gewenste stand afb 11 nr 2 4 Gebruik van Kiddy Click n Move 3 met kinderzitje 4 1 Het kinderzitje op het onderstel aanbrengen en weer verwijderen UN WAARSCHUWING Het kinderzitje is bestemd voor kinderen van 6 maanden ca 9 kg tot 4 jaar max 20 kg NL Y0 N WAARSCHUWING Dit zitje is niet geschikt voor kinderen onder 6 maanden UN WAARSCHUWING Zorg dat de veiligheidsrem ingesteld is nadat u het onderstel hebt uitgeklapt als beschreven onder punt 3 1 Als adapters voor een babyzitje zijn gebruikt moeten deze van het onderstel verwijderd worden Het kinderzitje kan in of tegen de rijrichting gebruikt worden Doe beide pinnen van het kinderzitje links en rechts in de steun op het onders tel totdat ze stevig vastzitten afb 12 nr 1 en de indicatie op de vergrendeling groen is
127. wanne Abb 35 DE 5 3 Montage Abbau der Babywanne auf vom Fahrgestell UN WARNUNG Stellen Sie die Bremse fest wenn Sie das Fahr gestell wie unter Punkt 3 1 beschrieben aufge klappt haben Werden Babyschalenadapter verwendet m ssen diese zun chst vom Fahrgestell abgenommen werden Die Babywanne kann sowohl in als auch entgegengesetzt der Fahrtrichtung an gebracht werden F hren Sie beide Stecker der Babywanne in die linke und rechte Aufnahme des Fahrgestells ein bis die Sperrkn pfe h rbar und sicher einrasten Abb 36 Nr 1 und der Sperrknopf seitlich gr n anzeigt Abb 36 Nr 2 UN WARNUNG Stellen Sie vor Gebrauch der Babywanne sicher da beide Sperrkn pfe gr n anzeigen Zeigen die Sperrkn pfe rot an ziehen Sie sie manuell nach oben so da Sie gr n anzeigen Versuchen Sie danach die Babywanne kurz nach oben um zu ziehen um zu pr fen ob beide Stecker sicher in den Aufnahmen eingerastet sind Z WARNUNG W hrend der Benutzung als Kinderwagen d r fen sich die Tragegurte nicht in die Babywan ne befinden Legen Sie die Tragegurte deshalb nach aussen Abb 37 H 27 DE YH Zum Abnehmen der Babywanne dr cken Sie beide Sperrkn pfe am Fahrgestell so da sie rot anzeigen Abb 38 Nr 1 und nehmen Sie die Babywanne vom Fahrgestell ab Abb 38 Nr 2 5 4 Einstellen des Sonnendachs Das Sonnendach l sst sich flexibel in die gew nschte Position einstellen indem Sie den vorderen B ge
128. wym materia em a zwyczaj nym zu yciem kt re nie jest obj te gwarancj Je li pokrowiec lub stela jest mokry przed od o eniem lub u yciem roz go i zostaw do wyschni cia w temperaturze pokojowej Pokrowiec siedziska oraz poduszki pas w mo na pra w pralkach przy u yciu agodnego detergentu i programu dla tkanin delikatnych Nie u ywaj wybielacza Materia nie nadaje si do wirowania ani suszenia w suszarce b bnowej Zostaw do samoistnego wyschni cia najlepiej na sznurku do prania Nie prasuj pokrowca Daszek przeciws oneczny nadaje si wy cznie do prania r cznego U ywaj a godnego detergentu i p ucz w du ych ilo ciach ciep ej wody Zostaw do samo istnego wyschni cia najlepiej na sznurku do prania 8 Gwarancja Produkt jest obj ty dwuletni gwarancj na wady produkcyjne i materia owe Okres gwarancyjny rozpoczyna si z dniem zakupu Wszystkie zg oszenia gwarancyjne wymagaj przedstawienia dowodu zakupu Gwarancja jest ograniczona do produkt w kt re by y prawid owo obs ugiwane i s zwracane czyste oraz w dobrym stanie pL TW Gwarancja nie obejmuje ormalnego zu ycia oraz uszkodze spowodowanych nadmiernym obci a niem w trakcie u ytkowania np k ek Uszkodze spowodowanych nieprawid owym lub niezgodnym z przeznacze niem u ytkowaniem Uszkodze i rdzy spowodowanych dzia aniem soli drogowej ateria Wszystkie nasze tkaniny spe niaj naj
129. x enfants de plus de 6 mois env 9 kg 4 ans max 20 kg ZN AVERTISSEMENT Cette unit de si ge ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois ZN AVERTISSEMENT Assurez vous que le frein d immobilisation soit activ apr s avoir d pli le ch ssis comme d crit en section 3 1 Si des adaptateurs pour si ge coque ont t utilis s ils doivent tre retir s du chassis Le si ge de poussette peut tre utilis face ou dos la route Ins rez les deux fixations du si ge de poussette dans les supports pr vus cet ef fet gauche et droite du ch ssis jusqu ce qu elles senclenchent et ne bougent plus ill 12 n 1 et que l indication du bouton de verrouillage se met au vert ill 12 n 2 FR Y0 ZN AVERTISSEMENT Avant d utiliser le si ge de poussette assurez vous que les deux boutons de verrouillage soi ent verts Lorsque les boutons de verrouilla ge indiquent rouge tirez les vers le haut ces de sorte qu ils se mettent au vert Testez en tirant le si ge de poussette vers le haut s il est verrouill bien en place et solidement accroch au ch ssis Pour retirer le si ge de poussette du ch ssis enfoncez les deux boutons de ver rouillage vers le bas ill 13 n 1 de sorte qu ils indiquent rouge ill 13 n 2 et tirez le si ge de poussette vers le haut ill 13 n 3 4 2 R glage du toit pare soleil Le toit pare soleil peut tre ajust librement pou
130. ytwierdzona do stela a ciagnac ja do gory 185 PL YA A OSTRZEZENIE Pasy do przenoszenia nie moga sie znajdowa wewnatrz gondoli w zka gtebokiego w trakcie u ytkowania rys 37 Aby zdja gondole w zka gtebokiego ze stela a wci nij oba przyciski blokujace w d rys 38 nr 1 tak aby wskazanie by o czerwone nast pnie pociagnij gondol w zka g bokiego do g ry rys 38 nr 2 5 4 Regulacja daszka przeciws onecznego Mo esz swobodnie regulowa po o enie daszka przeciws onecznego obracaj c przedni s upek daszka rys 39 5 5 Wyjmowanie ponowne zak adanie pokrowca gondoli w zka g bokiego Aby zdj daszek przeciws oneczny otw rz zatrzask na ramie gondoli w zka g bokiego rys 40 nr 1 Otw rz zatrzask po obu stronach z cza daszka przeciws onecznego rys 40 nr 2 Wci nij oba przyciski blokuj ce rys 41 nr 1 Zdejmij daszek przeciws oneczny podnosz c ram do g ry rys 41 nr 2 Aby zdj pokrowiec gondoli w zka g bokiego otw rz zatrzask rys 42 i suwak rys 43 wok ca ej ramy Wyjmij materacyk Teraz mo esz ca kowicie zdj pokrowiec PL 7H Aby ponownie zato y pokrowiec wykonaj procedure zdejmowania w odwrot nej kolejnosci N OSTRZE ENIE Przed skorzystaniem z gondoli w zka gtebokie go upewnij sie e pokrowiec jest prawidtowo zato ony wszystkie zatrzaski i suwaki sa prawi dtowo zamkniete pasy do przenoszenia sa pra wid

DE Bedienungsanleitung EN Directions for use NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents