Home

beyerdynamic

1. Antenne Antenne Antenne Alimentation 54 1 Montez le splitter d antenne ZAS 800 et les r cepteurs NE 300 avec les querres de fixation dans un rack 19 2 Raccordez les antennes livr es dans le lot avec les connecteurs d antennes A B 4 Vous pouvez aussi utiliser des antennes distantes non comprise dans le lot En vue du monta ge de l antenne sur la face avant l querre de fixation FB 30 est disponible en option 3 Reliez les r cepteurs NE 300 avec le splitter d antenne ZAS 800 l aide des c bles gale ment fournis 4 Raccordez le bloc d alimentation enfichable avec le connecteur DC 3 et reliez le une prise de courant attention V rifiez tout d abord que la tension de r seau indiqu e cor responde bien celle du secteur 5 Mettez en service l appareil avec l interrupteur r seau 1 1 11 3 Remarques g n rales 1 Les prises d antennes 4 se trouvent sous une tension 8 V DC Pour viter un court circuit ceux ci ne doivent pas entrer en contact avec le bo tier du rack 2 Pour la connexion d antennes distantes utilisez des c bles co axiaux normaux 50 Q Le plus long le c ble est le plus grand est l amortissement HF C est pourquoi la longueur des c bles ne devrait pas tre sup rieure 6 m Pour des c bles plus longs il convient d utili ser un c ble coaxial de faible amortissement RG 213 par ex 3 Utilisez des c bles co axiaux 50 Q pour la connexion du
2. ZAS 800 dito jedoch 774 798 MHz ZAS 800 dito jedoch 798 822 MHZ Best Nr Best Nr Best Nr 471 577 473 251 471 550 471 569 471 607 473 278 471 585 471 593 471 631 473 286 471 623 471 615 471 674 473 294 471 658 471 666 471 704 473 308 471 682 471 690 469 785 467 073 473 081 469 777 Antennen AD 707 A B FB 11 FB 12 UHF Antennen Set f r Opus 300 inkl 2 x TNC Antennenverst rker AB 707 B 2 x TNC Antenne AB 707 A und 2 x Befestigungsvorrichtung MS 10 Best Nr Befestigungswinkel fur Montage von 1 Empf nger NE 300 im 19 Rack Best Nr Befestigungswinkel Kunststoff f r 2 Empf nger NE 300 bzw 1 Antennensplitter ZAS 800 im 19 Rack Best Nr Taschensender TS 300 Mikrofone Opus 54 18 Opus 55 18 Opus 56 18 MCE 5 18 MCE 7 18 MCE 10 18 MCE 60 18 Kabel MJ41G Nackenb gelmikrofon Niere schwarz Best Nr Nackenb gelmikrofon Kugel schwarz Best Nr Kopfb gelmikrofon Niere schwarz Best Nr Kondensator Ansteckmikrofon Kugel schwarz Best Nr Kondensator Ansteckmikrofon Kugel schwarz Best Nr Kondensator Ansteckmikrofon Niere schwarz Best Nr Kondensator Ansteckmikrofon Kugel schwarz Best Nr Instrumentenkabel 6 35 mm Klinke f r TS 30
3. Art N 471 577 N 473 251 N 471 550 N 471 569 N 471 607 N 473 278 N 471 585 N 471 593 N 471 631 N 473 286 N 471 623 N 471 615 N 471 674 N 473 294 N 471 658 N 471 666 N 471 704 N 473 308 N 471 682 N 471 690 N 469 785 N 467 073 N 473 081 N 469 777 Antennes AD 707 AB Set d antennes UHF pour Opus 300 incluant 2 x amplificateur d antenne TNC AB 707 B 2 x antenne TNC AB 707 A et 2 x dispositif de fixation MS 10 FB 11 Equerre de fixation pour montage de 1 r cepteur NE 300 dans Un rack de 19 ss sus a dada ET iiY FB 12 Equerre de fixation mati re plastique pour montage de 2 r cepteurs NE 300 ou 1 splitter d antenne ZAS 800 dans un rack de 19 ihe se nas A Emetteur de poche TS 300 Microphones Opus 54 18 Microphone serre nuque cardio de noir Opus 55 18 Microphone serre nuque omni directionnel noir Opus 56 18 Microphone serre t te cardio de noir MCE 5 18 Microphone condensateur micro cravate omni directionnel noir MCE 7 18 Microphone condensateur micro cravate omni directionnel noir MCE 10 18 Microphone condensateur micro cravate cardio de noir MCE 60 18 Microphone condensateur micro cravate omni directionnel noir C ble MJ 41 G C ble pour instrument 6 35
4. R duisez l cart entre l metteur et le r cepteur Mettez les autres metteurs hors service Changez la fr quence d un metteur Changez la pile ou rechargez l accu En cas de n cessit veuillez vous adresser un technicien beyerdynamic autoris N ouvrez en aucun cas l appareil vous pourriez perdre vos droits de garantie 7 Homologation L utilisation de syst mes de microphone sans fil est g n ralement sujette un permis local ou une homologation Pour davantage de d tails ce sujet appelez votre distributeur beyerdynamic En effet l utilisation non autoris e de syst mes de microphone sans fil peut tre passible de peines lourdes Les l ments du syst me Opus 300 ont t homologu s selon la directive R amp TTE 99 5 EEC comme suit Opus TS 300 Opus SEM 381 SDM 369 sous la d signation CE 0681 D TS 300 et CE 0197 D SEM 381 SDM 369 65 66 8 Kits Opus 300 Opus 350 Opus 354 Opus 369 Opus 381 Kit guitare comprenant R cepteur Diversity NE 300 S et metteur de poche TS 300 740s 764 MAZ Shane uses ce he cee ee eee ees Art 1742798 MHZ 3 5 ose dois teeth qe ret Yer dod Art 798 822 MEZ x 2 5 cmentcaween amb Red e RE mea es Art 850 874 MHZ Lits toe dad owed erate a pee des Art Kit Lavalier comprenant R cepteur Diversity NE 300 S metteur de poche TS 300 et microphone clip MCE 60 18 740 764 MHZ 54 spon dater YR Gase vu pe PE e a
5. 1 4 Connections e Connect the Audio output to the corresponding input of the mixing console or amplifier Use the balanced Audio output 11 when you connect the receiver to a mixer amplifier with a balanced input e Use the unbalanced Audio output 12 when you connect the receiver to the LINE input of an amplifier e Make sure the Mic Line level switch 13 is switched to the correct position Switch to LINE when you connect the receiver to a mixer amplifier When connecting to a guitar amplifier you should choose LINE or the volume may be too low Switch to MIC IN when you connect the receiver to a microphone input Incorrect positioning of the Mic Line level switch 13 can cause distortion e Make sure the mains voltage shown on the power supply unit corresponds to the local mains voltage e Connect the power supply unit to the receiver 9 and to AC mains power Mains Connection Audio Connection e Thread the power cable through the cable grip as shown on the illustration below The cable grip prevents the connector from being pulled off by accident 1 5 Setting up e Switch on the receiver 1 The red LED will illuminate e As soon as you switch on the transmitter the RF indicator 6 will illuminate When you speak into the microphone the AF indicator 7 will illuminate according to the strength of the sound level If the LED does not illuminate or
6. Mettez l metteur en marche e L metteur travaille sur une autre e S lectionnez la bonne fr quence fr quence avec la fonction ACT En cas d antennes distantes la connexion V rifiez le c ble de connexion est interrompue des antennes distantes Son affect de distorsion L amplificateur d entr e de la console de e R duisez le niveau d entr e sur la Pas d affichage CLIP mixage est surcharg console ou r ajustez la commande au r cepteur de volume Aucun son l affichage Affichage incorrect en raison Changez la fr quence RF travaille aucun affi e Aucun microphone n est connect Connectez un microphone appropri chage AF lors de modu l metteur de poche TS 300 lation 5 2 Emetteur de poche et main Anomalie Aucune fonction Aucune intensit de champ HF sur le r cep teur Interf rences bruits parasites Cause possible L metteur et le r cepteur n ont pas la m me fr quence Tension de pile trop basse Mauvais contact de pile ou pile mal ins r e L cart entre l metteur et le r cepteur est trop grand interf rences provoqu es par d autres metteurs Deux metteurs sur la m me fr quence Pile de l metteur trop faible 6 Service apr s vente Solution e Avant la mise en service v rifiez que la fr quence de l metteur et du r cepteur soit la m me e Changez la pile ou rechargez l accu e V rifiez l tat de la pile et si besoin changez la
7. nger an einen Mikrofoneingang anschlie en Eine falsche Stellung des Mic Line Pegel Schalters 13 kann zu Verzerrungen f hren e berpr fen Sie ob die angegebene Netzspannung der orts blichen entspricht e Schlie en Sie das Steckernetzteil am Empf nger 9 und an der Netzsteckdose an Netzanschluss Ama e Gegen ein unbeabsichtigtes Herausziehen des Netzkabels k nnen Sie dieses an der Kabel halterung am Ger t sichern 1 5 Inbetriebnahme e Schalten Sie den Empf nger mit dem Netzschalter 1 ein Die rote Betriebsanzeige leuch tet e Sobald Sie das Mikrofon einschalten leuchtet die HF Anzeige 6 Wird jetzt in das Mikrofon gesprochen leuchtet die NF Anzeige 7 im Takt der Sprache Musik Wenn keine Anzeige erscheint oder kein Ton zu h ren ist funktioniert das System nicht einwandfrei und muB berpr ft werden Stellen Sie den Mikrofonpegel am Verst rker oder Mixer ein 1 6 Rauschsperre einstellen e Durch das Pilotton und NoiseLock Verfahren treten normalerweise keine St rungen auf e Leuchter die HF Anzeige 6 bevor ein Sender eingeschaltet ist sind St rungen vorhanden Je mehr LEDs leuchten desto starker sind die St rsignale e In diesem Fall kann mit dem Squelchregler 14 das St rsignal unterdr ckt werden indem der Squelchregler 14 im Uhrzeigersinn gedreht wird e Beachten Sie jedoch dass dadurch die Empfindlichkeit des Empf ngers beeintr chtigt we
8. 4 jack 6 35 mm for TS 300 beltpack transmitter 10 Technical Specifications NE 300 Diversity Receiver Operating principle True diversity receiver UHF Frequency range 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz other frequencies on request Switching bandwidth 24 MHz Antenna connection 2 x TNC Nominal deviation x 40 kHz Compander system NE572 Signal to noise ratio 105 dB A TA D irati DRE MER As 0 596 at 1 kHz Squelch oni d br REY adjustable Power supply 12 V 15 V DC Mains is dits ee 110 V 240 V AC Dimensions Lx W x H 210 x 170 x 44 mm Weight sens da ees 700g Order 460 028 Order 464 945 Order 465 356 Order 467 081 Order 471 879 Order 471 887 Order 471 895 Order 469 548 Order 460 087 45 46 SDM 369 SEM 381 Handheld Transmitter Polar pattern Supercardioid SDM 369 Cardioid SEM 381 Transducer type Dynamic SDM 369 Electret condenser SEM 381 Frequency range 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz other frequencies on request Modulation FM Nominal deviation 40 kHz Radiated transmitter power gt 10 mW GAIN aaa krwar ate ke a ee switchable with integrated switch 10 dB 0 7 mV Pa
9. Buchsen 10 und 15 an und richten Sie sie nach schr g au en aus 60 Winkel F r den Diversity Betrieb m ssen unbedingt beide Antennen angeschlossen sein Eine Aus werteelektronik schaltet ger uschlos das Signal mit dem jeweils besseren Antennensignal auf den Ausgang Wichtig Zwischen Antennen und Sendern d rfen keine Hindernisse sein dies k nnte den Empfang bee intr chtigen 1 3 Aufstellen des Empf ngers Stellen Sie den Empf nger in dem Raum auf in dem die bertragung stattfindet Achten Sie bei der Installation darauf dass der NE 300 so nah wie m glich am Mischpult oder Verst rker aufgebaut wird damit die Anzeigen jederzeit problemlos abgelesen werden k nnen Stellen Sie den Empf nger nicht neben digital gesteuerte Ger te 1 4 Anschl sse e Verbinden Sie den Audio Ausgang mit dem Mischpult oder Verstarkereingang Benutzen Sie den symmetrischen Audio Ausgang 11 wenn Sie den Empfanger an einen Mixer Verstarker mit symmetrischen Eingang anschlieBen e Benutzen Sie den unsymmetrischen Audio Ausgang 12 wenn Sie den Empf nger an den LINE Eingang eines Verstarkers anschlie en e Achten Sie auf die richtige Stellung des Mic Line Pegel Schalters 13 Schalter auf LINE Wenn Sie den Empf nger an einen Mixer Verst rker anschlie en Speziell bei Gitarrenverst rkern sollte diese Einstellung gew hlt werden da der Pegel sonst zu schwach ist Schalter auf MIC IN Wenn Sie den Empf
10. De temps en temps nettoyez les contact de pile avec un chiffon doux impr gn d alcool d natur Ne jetez pas les accus piles usag e s dans les ordures m nag res mais remettez les la d chetterie la plus proche Pour le chargement des accus utilisez les chargeurs disponibles dans le commerce 4 2 Remarques pour un fonctionnement sans interf rences V rifiez le niveau de chargement de la des pile s de l metteur et si besoin remplacez les la N utilisez que des piles alcalines neuves Lorsque les metteurs sont d branch s puis rebranch s imm diatement apr s il se peut que l metteur reste d branch La fonction qui permet une connexion et une d con nexion sans gr sillement en est la cause Si cela se produisait pendant le fonctionnement il se peut aussi que cela soit d un probl me de contact des piles Apr s la d connexion il convient d attendre au moins 1 seconde avant de rebrancher l metteur Parcourez la salle o l metteur sera mis en action D tectez les zones de perte de signal Dropouts et celles ou la r ception est en perturbation Il est possible d liminer de tels Dropouts en changeant le positionnement des antennes Veillez ce que le contact visuel avec l metteur soit toujours garanti Positionnez l antenne de r ception de telle fa on ce que l cart entre l antenne de r cep tion et l metteur comprenne au moins 3 m Utilisez ventuellement des antennes distantes
11. NEANAW Bek emen Sendeleistung Ubertragungsbereich Sendebereich Empfindlichkeit Signal Rauschabstand Klirrfaktor Spannungsversorgung Betriebszeit Abmessungen LxBxT Gewicht ss n rss Saat ERE Belegung 4 pol Anschlussbuchse Superniere SDM 369 Niere SEM 381 Dynamisch SDM 369 Elektret Kondensator SEM 381 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz weitere Frequenzbereiche auf Anfrage FM 40 kHz gt 10 mw umschaltbar interner Schalter 10 dB 0 7 mV Pa 65 16 000 Hz SDM 369 70 20 000 Hz SEM 381 105 aB lt 0 5 bei 1 kHz 100 m 1 x 9 V Blockbatterie oder Akku gt 15 Stunden mit Alkalinebatterie Lange 258 mm Schafto 33 37 mm 220 g SDM 369 265 g SEM 381 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz weitere Frequenzbereiche auf Anfrage FM 40 kHz gt 10 mw 50 Hz 18 000 Hz 100 m 10 mV 0 3 V einstellbar 105 aB lt 0 5 bei 1 kHz 1 x 9 V Blockbatterie oder Akku gt 15 Stunden mit Alkalinebatterie 105 x 60 x 20 mm 85 g Stift 1 Masse Stift 2 IN1 Stift 3 IN2 Stift 4 5 V Antennensplitter ZAS 800 Eing nge 41 nes 2 x 50 Q TNC AUSGANQ wa msn eee ete es 8 x 50 Q TNC Frequenzbereich je nach Ausf hrung Verst rkung 0 dB 3 dB Entkop
12. SEM 381 SDM 369 Page L metteur de poche TS 300 Page Instructions concernant tout type d metteur Page D pannage Page Service apr s vente Page Homologation Page Mod les Page Accessoires en option Page Sp cifications techniques Page Fr quences permises Page D claration de conformit Page 10 12 15 19 20 21 21 22 22 23 70 71 26 32 34 37 41 42 43 43 44 44 45 70 71 48 54 56 59 63 64 65 65 66 66 67 70 71 BEDIENUNGSANLEITUNG Opus 300 3 Sie haben sich f r das drahtlose Mikrofonsystem Opus 300 mit 16 einstellbaren Frequenzen entschieden Vielen Dank f r Ihr Vertrauen Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sicherheitsinformationen e Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Installieren Sie es daher nicht in unmittelbarer N he von Swimming Pools Duschanlagen feuchten Kellerr umen oder sonstigen Bereichen mit au ergew hnlich hoher Luftfeuchtigkeit e Leeren Sie niemals Fl ssigkeiten in das Ger t Installieren und betreiben Sie das Ger t auch niemals in unmittelbarer N he von Heizk r pern Beleuchtungsanlagen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten e Verlegen Sie alle Ka
13. an den Empf ngern sitzt if _ M Do Ls EA CO CO Less 0900 a DO ook iol E 1 10 AnschlieBen und Aufstellen abgesetzter Antennen 1 Bei Mehrkanalanlagen empfehlen wir das UHF Antennenset AD 707 A B bestehend aus Antennen Kabel Antennenverstarker und Befestigungsvorrichtung 1 Schlie en Sie die Empfangsantennen an den entsprechenden Antenneneingangen an und stellen Sie die Antennen rechts und links auf Durch eine leichte Neigung oder senkrechte Anordnung von oben nach unten kann der Diversity Empfang manchmal verbessert wer den 2 Zwischen den Empfangsantennen sollte ein Mindestabstand von 1 m eingehalten werden Saal Msg X hhhhh cuin 3 Der Abstand zwischen Sender und Empfangsantenne sollte mindestens 3 m betragen um bersteuerungen und somit St rungen zwischen den verschiedenen Kan len zu vermei den Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden empfehlen wir insbesondere bei Mehrkanalsystemen die Empfangsantennen erh ht anzuordnen TZ 4 Beschr nkt sich der Aktionsbereich der f Sender nicht nur auf die B hne k nnen die Empfangsantennen auch senkrecht Aktionsbereich des Senders an der Decke befestigt werden Der Abstand zwischen beiden Empfangs hhhhh t lit fahr die Halfte d LN B hne Eeer SE Ee 8 Bitte beachten Sie 1 Installieren Sie die Empfangsantennen in dem Raum in dem die bertragung stattfindet 2 Zur Ver
14. bracket TNC 7 UHF Antenna 33 34 2 SDM 369 SEM 381 Handheld Transmitters 2 1 Controls and Indicators 6 1 Grille protects capsule and prevents pop noise 2 Battery status LED to indicate power on off and the battery status When the handheld transmitter is switched on the red LED flashes for a moment indicating the normal battery status If the LED fail to flash there is no battery inserted the battery is empty or has been inserted incorrectly When the LED stays red after having switched on the transmitter the battery is too weak and must be replaced 3 On Off switch Position On ON Position Off OFF 4 Casing 5 Battery compartment 6 Battery cap 7 ACT infrared receiving diode 2 2 How to insert the Battery 1 Unscrew the battery cap 6 counter clockwise 2 Insert a 9 V battery into the battery compartment 5 observing polarity markings The Battery status indicator 2 should flash for a moment If the indicator 2 does not flash the battery is not inserted correctly or empty Insert the battery correctly or replace it 2 3 Setting up 1 When the microphone is switched on the battery status indicator 2 will flash for a moment 2 As soon as an audio signal is transmitted the AF meter on the receiver will display a signal 3 When you do not use the microphone make sure it is switched off If you do not use the microphone for se
15. 0 Best Nr 10 Technische Daten Diversityempf nger NE 300 Funktionsprinzip i pint ae id er tee True Diversity Empf nger UHF Frequenzbereich 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz weitere Frequenzen auf Anfrage Schaltbandbreite 24 MHz Antennenanschluss 2 x TNC Nennh b ss sens as en R 40 kHz Kompandersystem NE572 Signal Rauschabstand gt 105 dB A Klirrfaktor 2 AA aie des d tenue da lt 0 5 bei 1 kHz Rauschsperre einstellbar Spannungsversorgung 12V 15VDC Netzanschluss 110 V 240 V AC Abmessungen LxBxH 210 x 170 x 44 mm Gewicht 700g 459 976 460 001 460 028 464 945 465 356 467 081 471 879 471 887 471 895 469 548 460 087 23 Handsender SDM 369 SEM 381 Richtcharakteristik Wandlertyp Frequenzbereich Modulation Nennh b 22 o iR Sendeleistung Mikrofonempfindlichkeit Ubertragungsbereich Signal Rauschabstand Klirrfaktor Sendebereich Spannungsversorgung Betriebszeit Abmessungen Gewicht Ae ig ie sara ee aes Taschensender TS 300 Frequenzbereich Modulationsart
16. 471 577 774 798 MAZ 52 imber ted deque Me pds Order 473 251 798 gt 822 MHZ 5 5 5 coe anderen Order 471 550 850 874 MHZ herensia ee Order 471 569 Opus 350 Lavalier Set consisting of NE 300 S diversity receiver TS 300 beltpack transmitter and MCE 60 18 clip on microphone 740 764 MZ EE PY ey Order 471 607 774 198 MHZ x vac seen dons han haine Order 473 278 798 822 MHZ Suse rin d Ce ee DSPS Order 471 585 850 874 MEZ 5 544 concn dents de th ea e need eas Order 471 593 Opus 354 Neckworn Set consisting of NE 300 S diversity receiver TS 300 beltpack transmitter and Opus 54 18 microphone 740 5 764 MEZ 52 xe geane Bee a sde em a s Order 471 631 774 798 MHZ si ioe et nee ta De d dns Order 473 286 798 822 EE Order 471 623 850 874 MHZ 55i zb Peer hrs des Mae eds Order 471 615 Opus 369 Vocal Set consisting of NE 300 S diversity receiver and SDM 369 handheld transmitter 740 764 MEZ ores rte ns Reis see Ghana Order 471 674 7745798 MHZ s econo dees S aident Order 473 294 198 822 MHZ sv y ES ERR gpa kak diet doe Sup Order 471 658 850 874 MHZ sus pa see d EUR ORE RIO AU ee TR Order 471 666 Opus 381 Vocal Set consisting of NE 300 S diversity receiver and SEM 381 handheld transmitter 740 764 ME seo rk shot rrr eu equus nb bus Order 471 704 RE ER EEN Order 473 308 798822 MHZ 4 ovata nde ead Beth and PYep e pp Order 471 682 850 5 874 MEZ w coin cannes Raw heh
17. AF transmission range 65 16 000 Hz SDM 369 70 20 000 Hz SEM 381 Signal to noise ratiO gt 105 dB LES D esse lt 0 5 at 1 kHz Transmission range 100 m Power supply 1 x 9 V battery or rechargeable batteries Operating time gt 15 hours with alkaline battery Dimensions ren Length 258 mm Shafto 33 37 mm Weight isis Aa mer die ER EA 220 g SDM 369 265 g SEM 381 TS 300 Beltpack Transmitter Frequency range 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz other frequencies on request Modulation 2 253832 cease bees FM Nominal deviation 40 kHz Radiated transmitter power gt 10 mW Frequency response 50 Hz 18 000 Hz Transmission range 100 m SI Ar AK an Re 10 mV 0 3 V adjustable at nominal deviation Signal to noise ratio gt 105 dB TAD AA YA ava eau obese ee een lt 0 5 at 1 kHz Power supply 1 x 9 V battery or rechargeable battery Operating time gt 15 hours with alkaline battery Dimensions Lx W x D 105 x 60 x 20 mm Weight C 85 g 4 pin connection Pin 1 Ground Pin 2 IN1 Pin 3 IN2 Pin 4 5 V ZAS 800 Antenna Splitter Inputs bebe re pain n 2 x 50 Q TNC Outputs sa ve ed 8 x 50 Q TNC Frequency range depending on the version Amplificatio
18. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION Opus 300 Drahtloses UHF System Wireless UHF System Syst me sans fil UHF beyerdynamic INHALT CONTENTS SOMMAIRE Diversityempf nger NE 300 Seite Antennensplitter ZAS 800 Seite Handsender SEM 381 SDM 369 Seite Taschensender TS 300 Seite Hinweise f r alle Sender Seite Fehlercheckliste Seite Service ana ba eee wena ees Seite Zulassung und Anmeldepflicht Seite Sets cue acu d are men ones ae Seite Zubeh r optional Seite Technische Daten Seite Zugelassene Frequenzen Seite Konformit tserkl rung Seite NE 300 Diversity Receiver Page ZAS 800 Antenna Splitter Page SEM 381 SDM 369 Handheld Transmitters Page TS 300 Beltpack Transmitter Page General Instructions for all Transmitters Page Trouble Shooting Page Maintenance Page Licensing e 22 44 442 ee ee dae ee EES Page SOUS ehren Paks Page Optional Accessories Page Technical Specifications Page Approved Frequencies Page Declaration of Confirmity Page R cepteur Diversity NE 300 Page Splitter d antenne ZAS 800 Page L metteur main
19. Manufacturer s Name beyerdynamic GmbH amp Co Manufacturer s Address Theresienstrasse 8 74072 Heilbronn Germany Type of Equipment Wireless Microphone System Opus 300 Model Numbers SDM 369 SEM 381 TS 300 l the undersigned as an employee of beyerdynamic hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards Date 1 April 2003 Full Name Ulrich Roth Position R amp D Manager 0197 O CE 0681 D 71 nderungen und Irrt mer vorbehalten Subject to change without notice Sous reserve de modifications beyerdynamic Germany United States Theresienstr 8 56 Central Ave D 74072 Heilbronn Farmingdale NY 11735 Tel 49 0 7131 6 17 0 Tel 1 631 293 3200 Fax 449 0 7131 617 224 Fax 1 631 293 3288 info beyerdynamic de salesUSA beyerdynamic usa com www beyerdynamic de www beyerdynamic usa com Great Britain 17 Albert Drive Burgess Hill RH15 9TN Tel 44 0 1444 258 258 Fax 44 0 1444 258 444 sales beyerdynamic co uk www beyerdynamic co uk DEF 3 BA Opus 300 10 03 567 361
20. Sender und Empf nger im gleichen Frequenz band arbeiten siehe Typenschild Mikrofonstecker Headset gt nachunten Lavalier Ae indie Buchse i stecken Mit der Nase 3 4 Einpegelung des Senders 1 Schalten Sie den Taschensender TS 300 mit dem Ein Ausschalter 2 ein Stellen Sie den Gain Regler 7 auf minimale Empfindlichkeit Linksanschlag 2 Ist keine geeignete Schallquelle vorhanden kann das Mikrofon mit dem zu erwartenden maximalen Pegel besprochen werden Geben Sie einem U Laut den Vorzug hierbei ent steht eine gute Sinusform Stellen Sie nun den Gain Regler 7 auf die gew nschte Emp findlichkeit ein Am Empfanger NE 300 darf der AF Pegel keine bersteuerung anzeigen 17 3 5 NF Anschlussbelegung 1 2 adrige Elektret Kondensator Mikrofonkapsel men PIN eed as z B MCE 5 18 m MCE 10 18 P PU MCE 60 18 2 3 adrige Elektret Kondensator Mikrofonkapsel z B Opus 54 18 Opus 55 18 Opus 56 18 MCE 7 18 Dynamisches Mikrofon SHIELD PiN 4PIN PLUG 4 Elektrische Gitarre suo P AE AUDIO 3 o4 5 Line Eingang Impedanz 8 Ohm Absenkung 10 dB rima a Gi EI db 18 4 4 1 Hinweise f r alle Sender Batteriewechsel Schalten Sie den Sender vor dem Batteriewechsel unbedingt aus Wenn Sie den Sender f r Wochen oder Monate nicht benutzen entfernen Sie bitte Akku Batterie aus dem Sender Akkus Batterien k nnen nach l ngerem Nichtgebrauch auslaufe
21. TENNA TNO i 1 Mount the ZAS 800 antenna splitter and the NE 300 receivers into a 19 rack by using the mounting brackets 2 Connect the supplied antennae to the antenna sockets A B 4 You can also use optional remote antennae For mounting the antennae on the front use the optional FB 30 mounting bracket 3 Connect the NE 300 receivers to the ZAS 800 antenna splitter with the supplied cables Connect the power supply unit to the DC connection 3 and to AC power Attention Make sure that the indicated voltage corresponds to the local voltage 5 Switch on the ZAS 800 antenna splitter 1 1 11 3 General Information 1 The antenna sockets 4 have a voltage of 8 V DC To avoid a short circuit the sockets must not touch the rack housing 2 For the connection of remote antennae use usual 50Q coaxial cables The longer the cable the higher the RF signal loss Therefore the cable length should not exceed 6 m The larger the diameter of cable the lower the signal loss If you need cables longer than 6 m you should therefore use cables with a larger diameter to reduce the loss of signal 3 Use 50Q coaxial cables to connect the NE 300 receivers to the ZAS 800 antenna splitter The distance between these devices should be as short as possible We recommend you to use the supplied cables 4 Supplied Accessories 8 x RG 58 AU cables 40 cm TNC 1 pair rack mount brackets 1 x 12 V 500 mA power supply unit S ob Rack mount
22. TS 300 beltpack transmitter with the ON OFF switch 2 Turn the gain control 7 fully anti clockwise to minimum sensitivity 2 If you have no suitable sound source you can speak into the microphone at the maximum level you expect to use We recommend you use the letter U as a spoken U has a relatively good sine wave shape Adjust the gain control 7 to the desired gain On the NE 300 receiver the AF level must not show any clipping 39 40 3 5 AF Connection 1 2 Wire Electret Condenser Microphone Capsule S Jg 18 em MCE 10 18 o ar n MCE 60 18 2 3 Wire Electret Condenser Microphone Capsule e g Opus 54 18 Opus 55 18 Opus 56 18 MCE 7 18 3 Dynamic Microphone SHIELD En EN SE AUDIO os 4PIN PLUG 4 Electric Guitar supo P O2 AUDIO C o4 5 Line in impedance 8Q attenuation 10 dB PIN aces 1 os 4 General Instructions for all Transmitters 4 1 Battery Change e Switch the transmitter off before changing the battery e If you do not use the transmitter for several weeks or months please remove the battery as it can leak after some time and damage parts of the transmitter Even leak proof may leak after some time Damage caused by leaking batteries is not covered under warranty e Clean the battery contacts from time to time e Please do not throw used battery packs away with your household rubbish but take them to your local collection points e When using
23. The interference is possibly eliminated by changing the squelch refer also to chapter 1 6 How to adjust the Squelch 41 42 44 What to Do to avoid Feedback 1 Feedback is caused by your microphone getting too close to a loudspeaker We recommend e Reduce the volume of the sound system e Move away from the loudspeaker e Turn the microphone away from the loudspeaker 5 Trouble Shooting 5 1 NE 300 Diversity Receiver Problem Possible Cause Solution No function Power supply is interrupted power Connect the receiver to AC power supply unit is not connected to the mains and or to receiver No reception Transmitter is not switched on Switch on the transmitter Transmitter works on a different Adjust the correct frequency with the channel ACT function Defect in the antenna cables with Check the antenna cables remote antennae Distorted sound Input amplifier of the connected mixer Use the gain control of the mixer or is overloaded adjust the volume No sound RF indication Wrong indication caused by strong Choose another receiving channel is okay AF indication is interference signals missing during modu No microphone connected to TS 300 Connect a suitable microphone lation beltpack transmitter 5 2 Handheld and Beltpack Transmitter Problem Possible Cause Solution No function e Transmitter and receiver have different Check if transmitter and receiver frequencies have the same fre
24. an the integrated foam pop shield unscrew the microphone basket 1 counter clock wise e Pull out the foam pop shield and clean it under clear running water e If necessary use a mild washing up liquid e Dry it afterwards with a hairdryer or allow it to dry overnight e Place the dry pop shield inside the microphone basket and replace the microphone basket by screwing it on clockwise 3 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TS 300 Beltpack Transmitter Controls and Indicators Audio input socket 4 pin connection for microphones lavalier headsets There are 5 different connections ON OFF switch ON switch to ON position OFF switch to OFF position Switch off the transmitter when not in use Battery status LED to indicate the power on off and battery status a When the beltpack transmitter is switched on this LED will flash for a moment to indicate the normal battery status b When the LED stays red after having switched on the transmitter the battery is too weak and must be replaced Transmitting antenna Casing Infrared receiving diode for ACT function Gain control to adjust input gain GT MT switch When you use electric guitars this switch must be in the GT position In the GT mode the gain control is deactivated Switch to the MT position when you use condenser and wired microphones In the MT mode the gain control is activated Battery compar
25. bel stets so dass sie nicht durch scharfe Gegenst nde geknickt oder gar durchgetrennt werden k nnen e Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein und Ausg ngen die Stromzufuhr aus e berpr fen Sie ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung ber einstimmen Bei Anschluss des Systems an die falsche Stromversorgung k nnen ernsthafte Sch den entstehen e Stellen Sie niemals brennende Gegenst nde auf das Ger t 1 Diversityempf nger NE 300 1 1 Bedien und Kontrollelemente Vorderseite 3 4 beyerdynamic RF AUDIO Opus NE 300 S ooooo 00000 SIGNAL 1 Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige 2 Scan Taste 3 Kanalanzeige 4 ACT Anzeige 5 ACT Taste 6 HF Signalpegelanzeige 7 NF Signalpegelanzeige 8 19 Befestigungswinkel optionales Zubeh r R ckseite 9 10 11 12 13 14 15 BALANCED OUT UNBALANCEDOUT LEVEL 9 10 11 12 13X14 15 DC Anschluss zur Speisung des Empf ngers ber ein 12 Volt DC Netzteil Antenneneingang B TNC Buchse Mit Stromversorgung f r Antennenverst rker NF Ausgang 3 pol XLR symmetrisch NF Ausgang 6 35 mm Klinke unsymmetrisch Mic Line Pegel Schalter fur NF Ausgang 11 und 12 Mic f r Mikrofonpegel Line f r Line Out Pegel Squelchregler Antenneneingang A TNC Buchse Mit Stromversorgung f r Antennenverst rker 1 2 Antennen anschlie en 1 Schlie en Sie die Antennen an die TNC
26. de provoquer de graves dommages Ne posez jamais d objets br lants sur l appareil 1 R cepteur Diversity NE 300 1 1 El ments de r glage et de contr le Face avant 1 2 3 4 5 6 7 8 beyerdynamic RF AUDIO Opus NE 300 S ooooo 00000 SIGNAL 1 2 0 6 N 8 Interrupteur de mise en marche arr t avec t moin lumineux de fonctionnement Bouton Scan Affichage canal Affichage ACT Bouton ACT Affichage niveau de signaux HF Affichage niveau de signaux NF Equerre de fixation 19 accessoire en option Face arri re ape a Ma II Gan cc C o A MIC LINE BALANCED OUT UNBALANCEDOUT LEVEL sa 9 10 11 1213114 15 9 Connecteur DC pour bloc d alimentation enfichable 10 Entr e d antenne B Prise TNC Avec alimentation en courant lectrique pour amplifica teur d antenne 11 Sortie BF XLR tripolaire signal de sortie sym trique 12 Sortie NF jack 6 35 mm asym trique 13 Interrupteur niveau Mic Line pour sortie NF 11 et 12 Mic pour niveau microphone Line pour niveau Line Out 14 R gulateur squelch 15 Entr e d antenne A Prise TNC Avec alimentation en courant lectrique pour amplifica teur d antenne 1 2 Raccordement des antennes 3 Raccordez les antennes aux prises TNC 10 et 15 et orientez les vers l ext rieur angle de 60 Pour le fonctionnement en diversity il est imp ratif que les de
27. dicator 2 Scan button 3 Channel indicator 4 ACT indicator 5 ACT button 6 RF level indicator 7 AF level indicator 8 19 rack mounting bracket optional accessory Rear view 9 10 11 12 13 14 15 e PA MIC LINE BALANCED OUT UNBALANCEDOUT LEVEL 9 10 11 12113114 15 DC connection for power supply unit 12 V DC Antenna input B TNC socket With power supply for antenna amplifier Audio output 3 pin XLR balanced Audio output 1 4 jack 6 35 mm unbalanced Mic Line level switch for audio output 11 and 12 Variable Squelch control Antenna input A TNC socket With power supply for antenna amplifier 1 2 How to connect the Antennae 1 Connect the antennae to the TNC sockets 10 and 15 and set them at an angle 60 Please note that for diversity operation both antennae have to be connected A weighting circuit silently switches the signal with the better S N ratio to the output Important Avoid obstacles between antennae and transmitter otherwise the reception could be disturbed 1 3 Where to place the Receiver Place the NE 300 diversity receiver in the same room or area as the transmitters Ensure that the NE 300 is installed as close as possible to the mixing console or amplifier so that the display can be seen at all times Do not place the NE 300 receiver near digitally controlled equipment or other sources of RF interference 27 28
28. e mauvaise position de l interrupteur niveau Mic line 13 risque de provoquer des distor sions e V rifiez si la tension secteur indiqu e est conforme la tension locale e Raccordez le bloc d alimentation enfichable au r cepteur 9 et la prise secteur Branchement secteur Branchement audio e Afin d viter tout retrait intempestif du c ble secteur vous pouvez s curiser ce dernier l attache de c ble 1 5 Mise en service e Branchez le r cepteur l aide de l interrupteur secteur 1 L affichage de mode rouge est allum e D s que le microphone est branch l affichage HF 6 est allum Si l on parle maintenant dans le microphone l affichage NF 7 est allum en cadence avec la parole musique En cas de non affichage ou de non perception de son cela signifie que le syst me ne fonc tionne pas correctement et il convient de proc der une v rification e R glez le niveau du microphone sur l amplificateur ou le pupitre de mixage 1 6 R glage du silencieux e Le signal pilote ou le proc d NoiseLock ne provoque en g n ral aucun parasite e Ily a d faut ou parasite lorsque l affichage HF 6 est allum avant le branchement d un metteur Plus de LED sont allum es plus forts sont les signaux parasites e Dans ce cas il est possible de supprimer le signal parasite avec le r gulateur squelch 14 en tournant ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre e Ceci risque to
29. e Fane URL Rd uns Order 471 690 9 Optional Accessories Opus 300 Diversity Receiver Antenna Splitter ZAS 800 UHF antenna splitter 4 way active 19 housing incl cable set for 4 NE 300 850 874 MHz Order 469 785 ZAS 800 same as above but 740 764 MHz Order 467 073 ZAS 800 same as above but 774 798 MHz Order 473 081 ZAS 800 same as above but 798 822 MHz Order 469 777 Antennae AD 707 AB UHF antenna set for Opus 800 cpl with 2 x AB 707 B TNC booster 2 x AB 707 A TNC antenna and 2 x MS 10 mounting kit FB 11 Mounting bracket for mounting one NE 300 receiver into a19 rack ve es es er X a ile Order 459 976 Order 460 001 FB 12 Mounting bracket plastic for mounting two NE 300 receivers or one ZAS 800 antenna splitter into a 19 rack TS 300 Beltpack Transmitter Microphones Opus 54 18 Neckworn microphone cardioid black Opus 55 18 Neckworn microphone omnidirectional black Opus 56 18 Headworn microphone cardioid black MCE 5 18 Condenser clip on microphone omnidirectional black MCE 7 18 Condenser clip on microphone omnidirectional black MCE 10 18 Condenser clip on microphone cardioid black MCE 60 18 Condenser clip onmicrophone omnidirectional black Cable MJ 41 G Cable for instruments with 1
30. e Sender e Schalten Sie die anderen Sender aus Zwitschern e Zwei Sender auf derselben Frequenz e Wechseln Sie die Frequenz eines starkes Rauschen Senders e Batterie vom Sender zu schwach e Wechseln Sie die Batterie bzw laden Sie den Akku wieder auf 6 Service Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal Offnen Sie das Gerat auf keinen Fall selbst Sie k nnten sonst alle Garantieanspr che verlieren 7 Zulassung und Anmeldepflicht In fast allen L ndern muss der Betrieb typengepr fter Sender und Empf nger drahtlo ser Mikrofonsysteme durch die jeweiligen Telekommunikationsbeh rden genehmigt werden Vor Inbetriebnahme sollten die entsprechenden Informationen bei den zust ndigen Beh rden bzw der dortigen beyerdynamic Vertretung eingeholt werden da der unerlaubte Einsatz drahtloser Mikrofonsysteme zum Teil mit empfindlichen Strafen geahndet wird Hinweis f r die Bundesrepublik Deutschland Genehmigungen zum Betreiben eines drahtlosen Mikrofonsystems erteilt die f r den Wohn sitz des Antragstellers zust ndige Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Die Komponenten des Opus 300 Systems sind gem Richtlinie R amp TTE 99 5 EEC wie folgt zuge lassen Opus TS 300 Opus SEM 381 SDM 369 unter der Kennzeichnung CE 06810 TS 300 und CE 0197 SEM 381 SDM 369 21 22 8 Sets Opus 300 Opus 350 Opus 354 Opus 369 Opus 381 Guitar Set bestehend aus Diversity Em
31. e et gauche du comparti ment piles et ouvrez le couvercle pour r gler le commutateur GT MT 8 et la sensibilit d entr e 7 2 Assurez vous que l metteur et le r cepteur travaillent sur la m me fr quence 3 Lors de la mise en service la DEL s allume bri vement et montre la capacit normale des piles Si la DEL ne s allume pas soit il n y a pas de pile soit elle a coul soit elle n est pas correctement ins r e 4 Raccordez le microphone la prise d entr e 1 et fixez la fiche en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Important La LED 3 n est pas allum e lorsque la fr quence est transmise l metteur par le biais de la fonction ACT Si la LED 3 clignote cela signifie que la bande de fr quence de l metteur ne correspond pas celle du r cepteur V rifiez si l metteur et le r cepteur op rent la m me bande de fr quence cf plaque signal tique Fiche de miaophone Ins rer avec Casque miao P le nez Miao bouton vers le bas y N CA 3 4 R glage de l metteur 1 Mettez l metteur TS 300 en marche c est dire mettez le commutateur de mise en marche arr t 2 la position On Utilisez la commande de sensibilit 7 pour r gler la sensibilit minimum compl tement gauche 2 Si vous ne disposez pas d une source sonore adapt e vous pouvez vous entra ner en parlant dans le microphone au niveau maximum que vous allez util
32. en Sie die Empfangsantennen so auf dass der Abstand zwischen Empfangsantenne und Sender mindestens 3 m betr gt Benutzen Sie evtl abgesetzte Antennen AD 707 A B Set Um Poppger usche zu vermeiden sollten Sie das Mikrofon schr g unterhalb zum Mund halten 19 4 3 Positionierung von Sendern 1 Bei mehreren Frequenzen auf engstem Raum sollte das System auf St rungen hin berpr ft werden Positionieren Sie alle Sender und schalten Sie sie ein Danach schalten Sie jeden Sender einzeln aus und berpr fen den Empf nger auf St rungen im jeweiligen Kanal Tritt eine St rung auf bewegen Sie die Sender einen nach dem anderen um herauszufinden welche r Sender an der St rung beteiligt sind ist Tauschen Sie die Sender solange unterein ander aus bzw ndern Sie die Frequenz bis das System fehlerfrei arbeitet Gegebenenfalls k n nen Sie die Rauschsperre ndern um die St rung herauszufiltern siehe auch Kapitel 1 6 Rauschsperre einstellen 4 4 Tips gegen R ckkopplungen 1 R ckkopplungen treten dann auf wenn Sie sich mit dem Mikrofon zu nahe am Lautsprecher befinden Wir empfehlen e Nehmen Sie die Lautst rke der PA Anlage zur ck Gehen Sie vom Lautsprecher weg Drehen Sie das Mikrofon vom Lautsprecher weg 5 Fehlercheckliste 5 1 Diversity Empf nger NE 300 Fehler M gliche Ursache L sung Keine Funktion Stromversorgung unterbrochen Empf nger am Netz anschlieBen Empf nger ist nicht am Netz angesch
33. ess the ACT button 5 and hold the switched on transmitter with the ACT mark or infra red point around 20 cm in front of the ACT button e Assoon as the frequency has been transmitted to the transmitter the ACT function will be finished auto matically 1 9 How to install the Receiver into a 19 Rack One Receiver e To mount the receiver into a 19 rack push the optional FB 11 mounting bracket upwards until it is firmly attached to the receiver Two Receivers e Mount the connecting plates between the top and bottom of the two receivers e After joining the two receivers together push the optional FB 12 mounting bracket upwards until it is firmly attached to the receiver ti Oo 1 10 Connecting and Positioning of remote Antennae 1 In multichannel systems we recommend the use of the AD 707 A B UHF antenna set consisting of antennae cables antenna boosters and mounting kit 1 Connect the receiving antennae to the corresponding antenna inputs and place the antennae to the right and left of the receiver Diversity reception is improved when the antennae are vertical or slightly tilted 2 The distance between the two receiving antennae should be at least 1 m Auditorium 7 x Si x hhhhh sc 3 The distance between transmitting and receiving antennae should be at least 3 m to avoid overloading and interference between different channels We therefore
34. et la face inf rieure des deux r cep teurs e Lorsque les deux r cepteurs sont raccord s ensemble poussez l querre de fixation dispo nible en option F8 12 vers le haut jusqu ce qu elle soit bien en place sur les r cepteurs ti D AAA meno ann Do Ls EA CO CO Less 0900 OD ee E 1 10 Branchement et positionnement des antennes distantes 1 Nous conseillons pour les dispositifs multi canaux d utiliser le set d antennes d UHF AD 707 A B comprenant antennes c ble amplificateur d antenne et dispositif de fixation 1 Branchez les antennes de r ception sur les entr es d antennes correspondantes et posi tionnez les antennes droite et gauche La r ception Diversity peut tre am lior e si les antennes sont verticales ou l g rement inclin es 2 Il faut respecter un cart minimal d un m tre entre les antennes de r ception Salle x hhhhh a 3 L cart entre l antenne d mission et celle de r ception doit tre d au minimum 3 m pour viter les surcharges ainsi que les interf rences entre les diff rents canaux Au cas ou vous ne pourriez pas respecter cette distance nous recommandons en particulier pour les sys t mes multi canaux de placer les antennes de r ception en position sur lev e DI 4 Au cas o la port e op rationnelle 8 d passerait la sc ne vous pouvez gale Port e op rationnelle de l metteur ment monter les antennes verticalemen
35. ger usche 2 Batterieanzeige Zeigt den Einschalt und Batteriestatus an Wenn der Handsender einge schaltet wird blinkt die rote LED kurz auf und zeigt den normalen Batteriestatus an Blinkt die LED nicht so ist die Batterie entweder leer falsch eingelegt oder fehlt Leuchtet die Anzeige nach dem Einschalten weiter ist die Batterie zu schwach und muss ersetzt wer den 3 Ein Ausschalter Position On Ein Position Off Aus 4 Geh use Im Geh use ist die Senderplatine und das Batteriefach untergebracht 5 Batteriefach 9 V Blockbatterie 6 Abschraubbarer Batteriefachdeckel 7 ACT Infrarotpunkt 2 2 Einlegen der Batterie G 1 Schrauben Sie den Batteriefachdeckel 6 entgegen dem Uhrzeigersinn ab 2 Legen Sie die Batterie 9 V polungsrichtig in das Batteriefach ein Wenn die Batterie richtig eingelegt ist blinkt die Anzeige kurz auf 2 Wenn die Anzeige nicht blinkt wurde die Batterie entweder nicht richtig eingelegt oder ist leer Legen Sie die Batterie korrekt ein oder ersetzen Sie diese 2 3 Bedienhinweise 1 Beim Einschalten des Mikrofons blinkt die Anzeige 2 kurz auf und zeigt die Betriebs bereitschaft an 2 Sobald ein NF Signal bertragen wird wird dies im Display des Empf ngers angezeigt AF Skala 3 Wenn das Mikrofon nicht in Gebrauch ist schalten Sie das Mikrofon immer aus damit die Batterie geschont wird Wird das Mikrofon l ngere Zeit nich
36. iser Nous vous recommandons de prononcer la syllabe OU car celle ci d livre une relativement bonne forme d onde sinuso dale R glez pr sent le r gulateur Gain 7 sur la sensibilit d sir e Il ne doit pas y avoir d indication de surcharge du niveau AF sur le r cepteur NE 300 61 62 3 5 Affectation des broches BF 1 Capsule de microphone condensateur lectret 2 c bles sHieLo TAN es em par ex MCE 5 18 CS MCE 10 18 4PIN ai PLUB MCE 60 18 2 Capsule de microphone condensateur lectret 3 c bles par ex Opus 54 18 Opus 55 18 Opus 56 18 MCE 7 18 3 Microphone dynamique SHIELD A AUDIO ou 4 Guitare lectrique suo P AE AUDIO 3 o4 5 Entr e ligne imp dance 8 Ohm att nuation 10 dB ug AN CH esI Gi ou PLUG 4 4 1 Remarques concernant tous les types d metteur Changement des piles Il faut teindre l metteur avant tout changement de pile Au cas o vous n utiliseriez pas votre metteur main pendant plusieurs semaines ou mois nous vous prions de retirer l accu ou la pile de l metteur En effet les accus piles perdent leur tanch it apr s une longue p riode de non utilisation et l acide peut alors d truire les pistes conductrices et les composants Dans un tel cas il n est plus possible d op rer a une r paration et vous perdez tout droit de garantie M me l indication Leak proof sur les accus piles n est pas une garantie contre les fuites
37. le est mal plac e ou bien vide Placez la pile correctement ou remplacez la 2 3 Instructions de commande 1 L affichage 2 clignote bri vement en branchant le microphone et indique que ce dernier est pr t fonctionner 2 D s qu un signal NF est transmis ce dernier est indiqu sur l affichage du r cepteur chel le AF 3 En cas de non utilisation du microphone veillez ce que celui ci soit d branch pour m na ger la pile Si le microphone n est pas utilis pendant une longue p riode de temps retirez la pile Les piles risquent de couler apr s une non utilisation prolong e et d ab mer les conducteurs et les composants 4 La LED 2 n est pas allum e lorsque la fr quence est transmise l metteur par le biais de la fonction ACT Si la LED 2 clignote cela signifie que la bande de fr quence de l metteur ne correspond pas celle du r cepteur V rifiez si l metteur et le r cepteur op rent la m me bande de fr quence cf plaque signal tique 2 4 R glage de la sensibilit Micro metteur SDM 369 e L interrupteur de sensibilit 8 se trouve au dessous de la t te du microphone Pour r gler la sensibilit d vissez la A t te du microphone avec la tige sup rieure dans le sens de la fl che e En retirant la t te du microphone veillez ne pas arra cher les cables de raccordement rouge et blanc En repla ant la t te du microphone veillez ne pas coincer les c bles de racco
38. lossen Kein Empfang Sender ist nicht eingeschaltet Sender einschalten Sender ist auf einer anderen Frequenz Sendefrequenz muss mit Empfangs eingestellt frequenz bereinstimmen Empfangsantennen sind nicht ausgezogen Ziehen Sie die Antennen aus Verbindung bei abgesetzten Antennen ist berpr fen Sie die Verbindungskabel unterbrochen bei abgesetzten Antennen Ton verzerrt Eingangsverstarker des nachgeschalteten Absenkung am Mischer Verst rker Keine CLIP Anzeige Mischers Verst rkers ist bersteuert benutzen oder mit Lautst rkeregler am Empf nger nachsteuern Kein Ton RF Anzeige ist Durch starke St rsignale falsche Anzeige Frequenz wechseln okay AF Anzeige fehlt Kein Mikrofon am Taschensender TS 300 Passendes Mikrofon anschlieBen bei Modulation angeschlossen 5 2 Hand und Taschensender Fehler M gliche Ursache L sung Keine Funktion e Sender und Empf nger haben nicht berpr fen Sie vor dem Einsatz ob dieselbe Frequenz die Frequenz von Sender und Empf nger bereinstimmen Ungen gende Batteriespannung Wechseln Sie die Batterie aus bzw laden Sie den Akku wieder auf e Unzureichender Batteriekontakt Batterie berpr fen Sie die Batterie und falsch eingelegt legen Sie sie ggf neu ein Keine HF Feldst rke e Abstand zwischen Sender und Empf nger e Verringern Sie den Abstand zwischen am Empf nger zu groB Sender und Empf nger St rger usche e Interferenzst rung durch weiter
39. mV Pa Bande de transmission 65 16 000 Hz SDM 369 70 20 000 Hz SEM 381 Att nuation l arri re 20 dB 1 kHz 120 Rapport signal bruit gt 105 dB Taux de distorsion totale lt 0 5 1 kHz Port e d mission 100 m Tension d alimentation 1 x pile 9 V ou accu Autonomie gt 15 heures avec pile alcaline Dimensions Longueur 258 mm diam tre du corps 33 37 mm PONAS sa mass us RH ee ee ae sde 220 g SDM 369 265 g SEM 381 Emetteur de poche TS 300 Gamme des fr quences 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz autres fr quences sur demande Type de modulation FM Ecart nomitalic ye ne 40 kHz Puissance d mission gt 10 mW Bande de transmission 50 Hz 18 000 Hz Port e d mission gt 100 m Sensibilit 10 mV 0 3 V r glable en cas d cart nominal Rapport signal bruit gt 105 dB Taux de distorsion totale lt 0 5 1 kHz Tension d alimentation 1 x pile 9 V ou accu Autonomie gt 15 heures avec pile alcaline Dimensions Lx PXT 105 x 60 x 20 mm Poids nets vante 85g Prise Jack de connexion 4 p les Broche 1 Masse Broche 2 IN1 Broche 3 IN2 Broche 4 5 V Splitter d antenne ZAS 800 Entr es as
40. meidung von St rungen Empfangsantennen nicht neben digital gesteuerte Gerate stellen oder an Beleuchtungsmasten befestigen Brummeinstreuung 3 Zu Metallobjekten dazu geh ren auch Stahlbetonw nde einen Mindestabstand von 50 cm einhalten 4 Antennenleitungen am Antenneneingang nicht stark abknicken sondern in Rundform zuf hren Antennenleitung gegebenenfalls vor Zug mechanisch sichern 10 1 11 Antennensplitter ZAS 800 1 11 1 Bedienelemente und Funktionen 1 2 3 4 5 gt mi e beyerdynamic Opus ZAS 800 UHF Ante nna Splitter e C 1 L A m MR T 1 1 i 1 899600900 E um 4009 ao a mwenn so mo yo 4 ab um 8 i j 4 D 3 2 Netzschalter und Betriebsanzeige Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die rote Anzeige Ausg nge zum Anschluss der Empfanger DC Anschluss f r das 12 Volt DC Netzteil Antennenanschl sse A B DC Out 8 V 170 mA Befestigungswinkel fur Montage in ein 19 Rack 1 11 2 Installation Ein Empfanger Zwei Empfanger Drei Ernpfanger Vier Empfanger Abgesetzte Antenne Abgesetzte Antenne Netzteil 1 Montieren Sie den Antennensplitter ZAS 800 und die Empf nger NE 300 mit den Befesti gungswinkeln in ein 19 Rack 2 SchlieBen Sie die mitgelieferten Antennen an den Antennenanschl ssen A B 4 an Als Antenne k nnen Sie auch abgesetzte Antennen nicht im Lieferumfang enthalte
41. mm jack pour TS 300 10 Sp cifications techniques R cepteur Diversity NE 300 Principe de fonctionnement r cepteur True Diversity UHF Gamme de fr quences 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz autres fr quences sur demande Largeur de bande 24 MHz Connecteur d antenne 2 x TNC Ecart nominal 40 kHz Syst me compandeur NE572 Rapport signal bruit gt 105 dB A Taux de distorsion totale lt 0 5 1 kHz Spugelch A eosin rd aer Pa aed r glable Tension d alimentation 12V 15V DC Raccord secteur 110 V 240 V AC Dimensions Lx PXH 210 x 170 x 44 mm PONA EE 700 9 N 459 976 N 460 001 N 460 028 N 464 945 N 465 356 N 467 081 N 471 879 N 471 887 N 471 895 N 469 548 N 460 087 67 68 Emetteur main SDM 369 SEM 381 Directivit 22 SEN REN cee ee E supercardioide SDM 369 cardioide SEM 381 Type de transducteur dynamique SDM 369 condensateur el ctret SEM 381 Gamme de fr quences 740 764 MHz 774 798 MHz 798 822 MHz 850 874 MHz autres fr quences sur demande Modulation 4 gk sx ERR FM Ecart nominal m eR eas 40 kHz Puissance d mission 10 mW Sensibilit du microphone commutable commutateur interne 10 dB 0 7
42. n 0 dB 3 dB Decoupling attenuation gt 15 dB Power supply 12 V 15 V DC 1A current min Mains a ee erar anan 110 240 V AC Current consumption approx 170 mA Dimensions Lx W x H 482 x 190 x 44 mm Weight usse sommets ste es approx 1547 g 47 48 NOTICE D UTILISATION Opus 300 3 Nous vous f licitons pour l achat du syst me sans fil Opus 300 avec 16 fr quences ajustables et vous remercions de votre confiance Veuillez lire attentivement cette notice d uti lisation avant de la mise en marche du microphone Consignes de s curit N exposez jamais l appareil la pluie ou forte humidit Ne l installez jamais proximi t directe de piscines douches caves humides ou autres zones pr sentant une humidit d air exceptionnellement lev e Ne versez jamais de liquides dans l appareil N installez jamais et ne faites jamais fonctionner l appareil proximit directe de radia teurs d installations d clairage ou autres appareils d gageant de la chaleur Posez les c bles de facon ce qu ils ne soient pas courb s voire coup s pas des objets cou pants D connectez toujours l alimentation de courant avant de proc der des travaux sur les entr es et les sorties V rifiez si les puissances connect es correspondent l alimentation secteur existante Un raccordement du syst me la mauvaise alimentation en courant risque
43. n und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen Eine Reparatur ist dann nicht mehr m glich In diesem Fall entfallen alle Garantieanspr che Auch die Bezeichnung Leak proof auf Akkus Batterien ist keine Garantie gegen Auslaufen Die Batteriekontakte sollten Sie von Zeit zu Zeit mit einem mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetem weichen Tuch reinigen Werfen Sie verbrauchte Akkus Batterien nicht in den Hausm ll sondern geben Sie diese an den rtlichen Sammelstellen ab Zum Laden der Akkus verwenden Sie bitte handels bliche Ladeger te 4 2 Hinweise f r einen st rungsfreien Betrieb berpr fen Sie den Ladezustand der Senderbatterie n und ersetzen Sie ggf die Batterie n Verwenden Sie nur neuwertige Alkalinebatterien Wenn die Sender aus und sofort wieder eingeschaltet werden kann es vorkommen dass der Sender ausgeschaltet bleibt Ursache ist die Funktion die ein knackfreies Ein und Ausschalten erm glicht Sollte dies w hrend des Betriebs auftreten kann es auch daran liegen dass Batterien Kontaktprobleme aufweisen Nach dem Ausschalten sollte minde stens 1 Sekunde gewartet werden bevor der Sender wieder eingeschaltet wird Schreiten Sie den Bereich ab in dem der Sender eingesetzt werden soll Achten Sie dabei auf Stellen an denen die Feldst rke absinkt Dropouts und der Empfang gest rt ist Solche Dropouts k nnen Sie durch Ver ndern der Antennenposition immer Sichtverbindung zu den Sendern beheben Stell
44. n ver wenden Zur Montage der Antennen auf der Vorderseite ist der Befestigungswinkel FB 30 optional erh ltlich 3 Verbinden Sie die Empf nger NE 300 mit dem Antennensplitter ZAS 800 mit den mitgelie ferten Kabeln 4 SchlieBen Sie das Steckernetzteil am DC Anschluss 3 an und verbinden Sie es mit einer Steckdose Achtung berpr fen Sie vorher ob die angegebene Netzspannung der orts blichen entspricht 5 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter 1 ein 1 11 3 Allgemeine Hinweise 1 An den Antennenanschl ssen 4 liegt eine Spannung von 8 V DC an Zur Vermeidung eines KurzschluBes sollten diese nicht mit dem Geh use des Racks in Ber hrung kommen 2 Zum Anschluss von abgesetzten Antennen verwenden Sie normale 50Q Koaxialkabel Je l nger das Kabel desto gr Ber ist die HF Dampfung Die Kabel sollten daher nicht langer als 6 m sein Bei langeren Kabeln muss ein d mpfungsarmes Koaxialkabel verwendet wer den z B RG 213 3 Verwenden Sie 50Q Koaxialkabel zum Anschluss der Empfanger NE 300 an den Splitter ZAS 800 Der Abstand zwischen den Ger ten sollte so gering wie m glich sein Benutzen Sie am besten die mitgelieferten Kabel 4 Lieferumfang 8x Kabel RG 58 AU 40 cm lang TNC 1 Paar 19 Rackwinkel 1x Netzteil Befestigungswinkel G NC UHF Arte nne 11 12 2 Handsender SDM 369 SEM 381 2 1 Bedien und Kontrollelemente 6 1 Korb Sch tzt die Kapsel und verhindert Popp
45. naktiv Schalter auf MT Position f r Kondensator und drahtgebundene Mikrofone Im MT Modus ist der Gain Regler aktiv Batteriefach 9 V Blockbatterie und Abdeckung f r Batterien 15 10 Abnehmbarer G rtelclip kann um 360 gedreht werden Zum Entfernen l sen Sie den Clip mit einem Schraubendreher 1 Dr cken Sie die beiden Schnappverschl sse rechts und links am Batteriefach leicht nach innen und klappen Sie den Deckel auf Entnehmen Sie die Batterie 2 Legen Sie eine neue Batterie 9 V polungsrichtig in das Batteriefach Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder 16 3 3 Inbetriebnahme 1 Dr cken Sie die beiden Schnappverschl sse rechts und links am Batteriefach leicht nach innen und klappen Sie den Deckel auf um den GT MT Schalter 8 und die Eingangsemp findlichkeit 7 einzustellen 2 Stellen Sie sicher dass Sender und Empfanger auf derselben Frequenz arbeiten 3 Beim Einschalten blinkt die LED kurz auf und zeigt den normalen Batteriestatus an Wenn die Anzeige nicht blinkt fehlt die Batterie sie ist ausgelaufen oder nicht richtig eingelegt 4 Schlie en Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse 1 an und drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn fest Wichtig Die LED 3 leuchtet nicht wenn die Frequenz mit der ACT Funktion auf den Sender bertra gen wird Wenn die LED 3 jedoch blinkt stimmt das Frequenzband von Sender und Emp f nger nicht berein Bitte berpr fen Sie ob
46. on on Arr t interrupteur sur position off D branchez toujours l metteur si vous ne l utilisez pas Affichage pile indique l tat de commutation et de la pile a Si l metteur de poche est branch la LED clignote bri vement et indique l tat de pile normal b Si la LED rouge est toujours allum e apr s la mise en marche cela signifie que la pile est trop faible et qu elle doit tre remplac e Antenne metteur Bo tier Point infrarouge pour fonction ACT R gulateur de gain pour le r glage de sensibilit d entr e souhait e Interrupteur GT MT Pour le fonctionnement d une guitare lectrique placez l interrup teur sur la position GT Le r gulateur de gain est inactif en mode GT Interrupteur sur position MT pour des microphones condensateur et reli s par c ble Le r gulateur de gain est actif en mode MT Compartiment de piles et couvercle 59 60 10 Clip ceinture amovible Une rotation de 360 est possible Pour le retrait desserrez le clip l aide d un tournevis 3 2 Insertion de pile 1 Appuyez vers le bas sur les deux fermetures cliquet droite et gauche du comparti CR ment piles et ouvrez le couvercle Retirez la pile 2 Ins rez le pile dans le compartiment piles en respectant la polarit Refermez le com partiment piles 3 3 Mise en service 1 Appuyez vers le bas sur les deux fermetures cliquet droit
47. pfanger NE 300 S und Taschensender TS 300 740 764 MHZ i su 20282208 La bese es ode ge ka 7743 798 MEz ii 2223228204 teed Oa deed ee 798 2822 d EE 850 874 MHZ ae onsin e pE EE eG Lavalier Set bestehend aus Diversity Empfanger NE 300 S Taschensender TS 300 und Ansteckmikrofon MCE 60 18 740 764 MZ nri nici are de Beka an tt eas 774 798 MEZ 5 2 kai mem Ro Bek etat gue Rok Y niet 798 822 MHZ ua sem sus nern Nue hip 850 874 MHZ EELER 28H 20a a reddat Nackenb gel Set bestehend aus Diversity Empf nger NE 300 S Taschensender TS 300 und Mikrofon Opus 54 18 740 764 MEZ 2 cen goin ee etek Sans fe XL Rr MAR end 774 798 Mz invisi RES ren ra den 798 5822 MHZ iis ptam ewig eae ne ES Rus fps 850 874 MHZ aoise er IER iq ne PP Vocal Set bestehend aus Diversity Empf nger NE 300 S und Handsender SDM 369 740 764 MHZ x surdum EE 274 798 MHz soi ies 2 228 ses Re uan quer dan hs 7982822 d EE 850 874 MR 5 422220 bg EE ane peed Vocal Set bestehend aus Diversity Empf nger NE 300 S und Handsender SEM 381 740 764MEIZ 22 nu pau ane stade mea 774 798 MEz re prep nee eave aie sr 798 822 MHZ apscesa durs hernie shine anse 850 874 MHZ 52 22 kaze keep a a A E DTP FPE 9 Zubeh r optional Diversity Empf nger Opus 300 Antennensplitter ZAS 800 Antennensplitter aktiv 19 Geh use f r bis zu 4 NE 300 inkl Verbindungskabel f r 4 NE 300 850 874 MHz ZAS 800 dito jedoch 740 764 MHZ
48. plungsd mpfung gt 15 dB Versorgungsspannung 12 V 15 V DC 1A Strom min Netzanschluss 110 240 V AC Stromaufnahme ca 170 mA Abmessungen Lx BxH 482 x 190 x 44 mm Gewicht 4 cu poe ger ca 1547 g 25 26 OPERATING INSTRUCTIONS Opus 300 1 Thank you for selecting the Opus 300 wireless system with 16 adjustable frequencies Please take some time to read carefully through this manual before setting up the equipment Safety Instructions e Never expose the unit to water or excessive humidity Do not install near swimming pools spas in a wet basement or in other excessively humid environments e Never pour any liquids into the unit e Do not install or use this unit near sources of high heat such as radiators heat registers flood lamps spotlights stoves or other appliances e Always route cables running to the unit where they will not be pinched or cut by heavy or sharp objects e Always turn off the power to the amplifier when making input or output connections e Verify that the voltage rating of the unit matches that of the AC mains outlet you are to use If you connect the unit to the wrong voltage you may seriously damage it e Never place burning objects onto the unit 1 NE 300 Diversity Receiver 1 1 Controls and Indicators Front view beyerdynamic RF AUDIO Opus NE 300 S OO esse eee ACT SIGNAL 1 On Off switch with LED in
49. quency Insufficient battery voltage Replace the batteries or recharge them if you use rechargeable batteries Poor battery contact battery inserted Check the battery and insert it again incorrectly No RF indication at e Transmission distance between transmitter Reduce the distance between the receiver and receiver is too great transmitter and receiver Noise chirping Interference from other transmitters Switch off the other transmitters Two transmitters are on the same Change the frequency of one frequency transmitter Battery of the transmitter is too weak Replace the batteries 6 Maintenance In the unlikely event of equipment failure the product should be returned to your beyerdynamic dealer Unauthorised attempts at repair may invalidate the warranty 7 Licensing In most countries around the world wireless systems must be approved for use by the authorities and it may be necessary to obtain a licence to use it legally Your local beyerdynamic dealer will be able to give you details on wireless system regulations for your area The components of the Opus 300 system are approved according to the directive R amp TTE 99 5 EEC Opus TS 300 Opus SEM 381 SDM 369 under the CE 0681 D TS 300 and CE 0197 D SEM 381 SDM 369 identification 43 44 8 Sets Opus 300 Guitar Set consisting of NE 300 S diversity receiver and TS 300 beltpack transmitter 740 764 MHZ 2 4 ee oa a dean Pek eae eA Order
50. r den kann und die Entfernung zwischen Sender und Empfangsantenne verringert werden muss e K nnen die St rsignale nicht mit dem Squelchregler unterdr ckt werden w hlen Sie eine andere Frequenz Siehe 1 7 Kanal Frequenzwahl dan Der NE 300 verf gt ber 16 einstellbare Frequenzen Wenn Sie die eingestellte Frequenz wechseln m chten dr cken Sie einmal die Scan Taste 2 Der Empf nger sucht automatisch das Frequenzband nach einer st rungsfreien Frequenz ab Die gefundene Frequenz wird als Zahl angezeigt 3 1 8 Frequenz auf Sender bertragen ACT Funktion e Mit der ACT Taste 5 wird die am Empf nger einge stellte Frequenz auf den Sender Ubertragen e Dr cken Sie die ACT Taste 5 und halten Sie den eingeschalteten Sender mit der ACT Markierung bzw dem Infrarotpunkt ca 20 cm vor die ACT Taste e Sobald die Frequenz auf den Sender bertragen wurde wird die ACT Funktion automatisch beendet 1 9 Montage in 19 Rack Ein Empf nger e Fur die Montage in einem 19 Rack schieben Sie den optional erh ltlichen Befestigungs winkel FB 11 nach oben bis er fest am Empf nger sitzt Zwei Empf nger e Befestigen Sie die Verbindungsplatten auf der Ober und Unterseite der beiden Empf nger e Wenn beide Empf nger miteinander verbunden sind schieben Sie den optional erh ltli chen Befestigungswinkel FB 12 nach oben bis er fest
51. r cepteur NE 300 avec le splitter ZAS 800 La distance entre les appareils doit tre aussi minime que possible Au mieux uti lisez les c bles fournis 4 Contenu de la livraison 8 x c ble RG 58 AU longueur 40 cm TNC 1 couple d querres de rack 19 1 x bloc d alimentation e L querre de fixation IND UHF Ante nne 55 56 2 Emetteurs main SDM 369 SEM 381 2 1 El ments de commande 6 1 Grille de protection Prot ge la capsule et emp che les bruits pop 2 Affichage pile indique l tat de commutation et de la pile Si le micro metteur est bran ch la LED rouge clignote bri vement et affiche l tat de pile normal Si la LED ne cligno te pas cela signifie que la pile est vide mal plac e ou qu elle manque Si l affichage est encore allum apr s la mise en marche cela signifie que la pile est trop faible et qu il convient de la remplacer 3 Interrupteur position on marche position off arr t 4 Boitier 5 Compartiment pile 6 Couvercle de compartiment pile devissable 7 ACT point infrarouge 2 2 Insertion de pile Fl 1 D vissez le couvercle du compartiment piles 6 en sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ins rez la pile en respectant la polarit dans le compartiment pile Si la pile est bien plac e l affichage clignote bri vement 2 Si l affichage ne clignote pas cela signifie que la pi
52. rdement R glage usine haute sensibilit 0 dB 7 0 dB lt gt 10 dB 57 58 Micro metteur SEM 381 e l interrupteur de sensibilit 8 se trouve dans la t te du microphone e Pour r gler la sensibilit d vissez le panier de micropho ne sup rieur dans le sens de la fl che e R glage usine haute sensibilit 0 dB 2 5 Entretien e Prot gez l metteur main de l humidit des chutes et des chocs e Pour nettoyer les surfaces m talliques utilisez un chiffon doux impr gn d alcool d natu r e Pour nettoyer les mousses de protection anti pop d vissez la grille de protection du micro phone 1 en sens inverse des aiguilles d une montre e Sortez les mousses de protection anti pop et nettoyez les avec de l eau claire e Si besoin vous pouvez utiliser un produit de lave vaisselle doux e Finalement s chez les mousses de protection anti pop avec un s che cheveux ou laissez les tout simplement s cher e Remettez la protection anti pop s che sur la grille de protection du microphone et revis sez ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Emetteur de poche TS 300 El ments de commande Prise d entr e NF t trapolaire mini XLR pour le branchement de microphones Lavalier ou casques Il existe 5 diff rentes affectations de broches Interrupteur Marche interrupteur sur positi
53. rechargeable batteries use conventional chargers 4 2 Before the Soundcheck 1 Check the transmitter battery and replace or recharge it if necessary Use fresh alkaline batteries only 2 When the transmitter is switched off and immediately switched on again it is possible that the transmitter remains switched off The cause is the function that allows to switch the transmitter on off silently Should this problem occur during operation the battery might have contact problems After switching off the transmitter you should wait at least 1 second until you switch the transmitter on again 3 Check the performance area for dropouts If you find any dropouts try to eliminate them by repositioning the antennae or the receiver 4 The receiving antennas should be placed so that the distance between receiving antennae and transmitter is at least 3 m If necessary use remote antennae AD 707 A B Set 5 To avoid popping try holding the microphone at a slight angle below the mouth 4 3 Positioning of Transmitters if Interference occurs Put all transmitters in their position and switch them on Switch each transmitter off one at a time and check the receiver for interference in the corresponding channel In case of interference move the transmitter one at a time to find out which one is causing the inter ference Exchange the transmitters among themselves or change the carrier frequency until the system is operating without any interference
54. recommend installing the antennae in a high position especially in multi channel systems n gn A B Operating range hhhhh HRS stage Please note If the operating range of the transmitters is greater than the stage the antennae can be mounted vertically on the ceiling The distance between the two receiving antennae should be approximately half the total operating range 1 Install the receiving antennae in the same area as the transmitter 2 To avoid interference do not install the antennae near digitally controlled components 3 Keep a minimum distance of 0 5 m from metallic objects including reinforced concrete walls or pillars 4 Do not bend the antenna cables at the antenna input and ensure that they are not subjected to undue stress 31 32 1 11 ZAS 800 Antenna Splitter 1 11 1 Controls and Indicators Beyerdynamic 9 o UHF Arte nna Splitter c3 1 L I L L amp 69996856 os dE knn ce S EX L 4 a 3 2 M 6 1 On Off switch and power on LED When the antenna splitter is switched on the red LED will illuminate 2 Outputs to connect the receivers 3 DC connection to connect the DC power supply unit 12 V 4 Antenna sockets A B DC Out 8 V 170 mA 5 Mounting brackets for 19 rack mounting 1 11 2 Installation ONE RECENER TWO RECEIVER THREE RECEIVER m FOUR RECEIVER AN
55. s Art 774 798 MHZ 2 ire Red RO ALT SUR RACE id aa Art 798 822 MHZ nsoni manea honte quest ore pps Art 850 874 MWAZI 6 6 oo arose hM EUR b th ea Ree Yang Art Kit Serre nuque comprenant R cepteur Diversity NE 300 metteur de poche TS 300 et microphone Opus 54 18 740 764 MWAZI 2 00 8 peee S eh RR a Rice d dos Art 21745798 MHZ s ov tien e pann OY up PPS MEC SNP Art 798 822 MEZ 2 3 rasage ea Re EUER SURA eee Art 850 874 MHZ ache robes po P PU PP CUP REN PPP Art Kit vocal comprenant R cepteur Diversity NE 300 S et micro metteur SDM 369 740 764 MZ x a sas OX eka we week run NI orn Art 774798 MHZ RP RR RUP Ra Pep PPP Art 798 822 MHZ o xm 2 2004 SEM ana Art 850 874 MHz iR ee E ance SH Art Kit vocal comprenant R cepteur Diversity NE 300 S et micro metteur SEM 381 740 764 MHZ RENE AEN Ee E del eg dens Art 174798 MHZ SE rires date sienne Re Date b Ses Art 798 822 MHZ 22 Sauve ste eee 2422 oe Ba dr ae Art 850 874 MHZ 2 vv REY RU PUER HE Tq PPP POS Art 9 Accessoires en option R cepteur Diversity Opus 300 Splitter d antenne ZAS 800 ZAS 800 ZAS 800 ZAS 800 Splitter d antenne actif boitier 19 pour jusqu 4 NE 300 incluant c ble de connexion pour 4 NE 300 850 874 MHz Art dito mais 740 764 MHZ Art dito mais 774 798 MHZ Art dito mais 798 822 MHzZ
56. s das au dote 2 x 50 Q TNC SOMOS sce unten same areas 8 x 50 Q TNC gamme des fr quences selon mod le Amplification 0 dB 3 dB Att nuation effet Larsen gt 15 dB Tension d alimentation 12 V 15 V DC courant min 1A Raccord secteur 110 240 V AC Consommation env 170 mA Dimensions Lx PXH 482 x 190 x 44 mm PODS ics cee ena n tea ner he te ass env 1547 g 69 70 Zugelassene Frequenzen Approved Frequencies Fr quences permises Opus 300 Frequenz MHz Frequency MHz Fr quence MHz 741 525 742 050 743 025 743 450 746 150 746 675 747 725 748 175 755 675 756 100 757 275 760 400 760 925 762 050 762 475 799 525 800 050 801 025 801 045 804 150 804 675 805 725 806 175 813 675 814 100 815 275 815 825 818 400 818 925 820 050 820 475 851 525 852 050 853 025 853 450 856 150 856 675 866 100 867 275 867 825 870 400 870 925 872 050 872 475 TV Kanal TV Channel Canal de TV EBU coded L nder in denen der Betrieb erlaubt ist Countries where the use is permitted Pays o l op ration est permis Korea USA Austria Korea USA Austria Korea USA Austria Korea USA Austria Korea USA Austria Korea USA Austria Korea USA Austria Korea USA Austria USA Austria USA Austria USA Au
57. set AD 707 A B Pour viter les bruits de crachement il vous faut maintenir le microphone l g rement incli n sous les l vres 63 64 4 3 Positionnement des metteurs 1 En cas de plusieurs fr quences dans un petit espace il est n cessaire de v rifiez le bon fonctionnement du syst me Positionnez tous les metteurs et mettez les en marche Puis tei gnez les un un et v rifiez s il y a alors des interf rences avec le r cepteur sur le canal corres pondant Au cas o il y aurait une interf rence d placez les metteurs l un apr s l autre pour constater lequel ou lesquels participe nt cette interf rence Inversez les metteurs entre eux ou changez de fr quence jusqu ce que le syst me fonctionne parfaitement Si n cessaire vous pouvez aussi changer la valeur du circuit d assourdissement squelch pour filtrer l inter f rence voir aussi le chapitre 1 6 R glage du niveau Squelch 44 Que faire en cas d effet Larsen L effet Larsen survient quand le microphone est trop proche du haut parleur Nous vous recommandons de e r duire le volume du syst me sonore e vous carter du haut parleur e d tourner le microphone du haut parleur 5 D pannage 5 1 R cepteur Diversity NE 300 Anomalie Cause possible Solution Aucune fonction Interruption d alimentation Raccordez le r cepteur au secteur le r cepteur n est pas raccord au secteur Aucune r ception L metteur n est pas branch
58. stria USA Austria USA Austria USA Austria USA Austria and France Israel and France Norway Finland Denmark Sweden Germany Switzerl Germany Switzer Israel Germany Switzer Israel and France Norway Finland Denmark Sweden Germany Switzer Israel Germany Switzer Israel Germany Switzer Israel Germany Switzer Israel Germany Switzer Netherlands Germany Switzer Netherlands Switzerland France Norway Finland Denmark Sweden Switzerland France Norway Finland Denmark Sweden Switzerland France Norway Finland Denmark Sweden Switzerland France Norway Finland Denmark Sweden Switzerland France Norway Finland Denmark Sweden Switzerland France Switzerland France land France Norway Finland Denmark Sweden land France Norway Finland Denmark Sweden and France Norway Finland Denmark Sweden and France Norway Finland Denmark Sweden and France Norway Finland Denmark Sweden land France Norway Finland Denmark Sweden Germany Switzerland Germany Switzerland Germany Switzerland Germany Switzerland Germany Switzerland Turkey Belgium United Kingdom Germany Switzerland Turkey Belgium United Kingdom ron CONFORMITY Application of Council directive 89 336 EEC 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility 99 5 EEC R amp TTE Directive Standards to which Conformity is Declared EN 301 489 1 9 2000 EN 300 422 1 2 2000 EN 60065
59. t au plafond m me L cart entre les deux hh antennes de r ception doit tre d envi L KANN SENE oo de la port e op rationnel Important 1 Installez les antennes de r ception dans la pi ce o a lieu la transmission 2 Pour viter les interf rences n installez pas les antennes de r ception pr s d appareils commande num rique ne les fixez pas non plus des pyl nes d clairage interf rence de bruits 3 Respectez un cart d au moins 50 cm avec tout objet m tallique y compris les murs en b ton arm 4 Ne pliez pas les c bles d antennes au niveau de l entr e des antennes mais courbez les sans forcer Si n cessaire utilisez un dispositif pour viter tout effet de traction s exercant sur les c bles d antennes 1 11 Splitter d antenne ZAS 800 1 11 1 El ments de commande et fonction e mai e beyerdynamic Opus ZAS 800 UHF Arte nna Splitter oe c c er e 600676066 e GOTT 4 a 3 2 1 Interrupteur d alimentation et indicateur de fonction Quand l appareil est en service l af fichage rouge est allum 2 Sorties pour connexion du r cepteur 3 Connecteur DC pour le bloc d alimentation DC 12 Volt 4 Prise d antenne A B DC Out 8 V 170 mA 5 Equerres de fixation pour montage dans un rack 19 1 11 2 Installation Un r cepteur Deux r cepteurs Trois r cepteurs gt Quatre r cepteurs
60. t benutzt sollten Sie die Batterie herausnehmen Batterien k nnen nach l ngerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen 4 Die LED 2 leuchtet nicht wenn die Frequenz mit der ACT Funktion auf den Sender ber tragen wird Wenn die LED 2 jedoch blinkt stimmt das Frequenzband von Sender und Empf nger nicht berein Bitte berpr fen Sie ob Sender und Empf nger im gleichen Frequenzband arbeiten siehe Typenschild 2 4 Einstellen der Empfindlichkeit Handsender SDM 369 e Der Empfindlichkeitsschalter 8 befindet sich unterhalb des Mikrofonkopfes Zum Einstellen der Empfindlichkeit schrauben Sie den gesamten Mikrofonkopf mit dem obe E ren Schaft in Pfeilrichtung ab Achten Sie beim Abnehmen des Mikrofonkopfes darauf daB keine AnschluBkabel rot und weiB abgerissen wer den Wenn Sie den Mikrofonkopf wieder aufsetzen ach 8 ten Sie darauf daB die AnschluBkabel nicht eingeklemmt werden Werkseinstellung Hohe Empfindlichkeit 0 dB itu UE Va TA 10 aB 13 14 Handsender SEM 381 e Der Empfindlichkeitsschalter 8 befindet sich im Mikrofonkopf e Zum Einstellen der Empfindlichkeit schrauben Sie den oberen Mikrofonkorb in Pfeilrichtung ab e Werkseinstellung Hohe Empfindlichkeit 0 dB 2 5 Pflege e Sch tzen Sie den Handsender vor Feuchtigkeit Herunterfallen und Schlag e Zum Reinigen metallischer Oberfl chen verwenden Sie ein mit Spiritus oder Alkohol befeuchte
61. tes weiches Tuch e Zum Reinigen des integrierten Schaumstoffpoppschutz schrauben Sie den Mikrofonkorb 1 gegen den Uhrzeigersinn ab e Nehmen Sie den Poppschutz heraus und reinigen Sie ihn unter klarem Wasser e Bei Bedarf k nnen Sie ein mildes Geschirrsp lmittel verwenden e F nen Sie den Poppschutz anschlie end trocken oder lassen Sie ihn ber Nacht trocknen e Setzen Sie den trockenen Poppschutz wieder in den Mikrofonkorb und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 3 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Taschensender TS 300 Bedien und Kontrollelemente NF Eingangsbuchse 4 pol Mini XLR zum Anschluss von Mikrofonen Lavalier oder Headsets Es gibt 5 verschiedene Anschlussbelegungen Ein Ausschalter Ein Schalter in On Position Aus Schalter in Off Position Schalten Sie den Sender immer aus wenn Sie ihn nicht benutzen Batterieanzeige zeigt den Einschalt und Batteriestatus an a Wenn der Taschensender eingeschaltet wird blinkt die LED kurz auf und zeigt den normalen Batteriestatus an b Leuchtet die rote LED nach dem Einschalten weiter ist die Batterie zu schwach und muss ersetzt werden Sendeantenne Geh use Infrarotpunkt f r ACT Funktion Gain Regler zum Einstellen der gew nschten Eingangsempfindlichkeit GT MT Schalter Bei Betrieb mit elektrischer Gitarre Schalter auf die GT Position schal ten Der Gain Regler ist im GT Modus i
62. there is no sound the system should be rechecked e The microphone output level has to be adjusted at the amplifier or mixer 1 6 How to adjust the Squelch e Due to the Pilotone and NoiseLock features static noise should not occur e If the RF indicator 6 illuminates before the transmitter is switched on noise will occur The more LEDs illuminated the stronger the interference e In this case the inteference can be suppressed with the squelch control 14 by rotating it clock wise to the right e Please note adjusting the squelch can affect the sensitivity of the receiver and the distance between transmitter and receiver antenna may need to be reduced e If the interferences cannot be suppressed with the squelch control you should select a different frequency refer also to 1 7 Channel Frequency Selection dan m ne e BALANCED OUT UNBALANCEDOUT LEVEL sa 1 7 Channel Frequency Selection e The NE 300 has 16 switchable frequencies A O e If you want to change the selected frequency press Ok the Scan button 2 once The receiver will search for an interference free frequency automatically 0 2 5 e The frequency will be indicated as number 3 29 1 8 How to transmit the Frequency to the Transmitter ACT Function 8 4 e Using the ACT button 5 the frequency of the receiver will be transmitted to the transmitter e Pr
63. tment and cover 37 38 10 Removable belt clip can be rotated 360 To remove use a screwdriver at an angle of 45 degrees 3 2 How to insert or change the Battery 1 Press the two snap locks on the right and left of the battery compartment and open it Remove the battery 2 Insert a new battery into the battery compartment observing polarity markings Then close the battery compartment again 3 3 Setting up 1 Push down the two snap locks on the right and left of the battery compartment and open it Now you can adjust the GT MT switch 8 and the gain control 7 2 Make sure that transmitter and receiver are on the same frequency 3 The LED 3 with flash for a moment when the transmitter is switched on and indicates the normal battery status When the LED 3 fails to flash there is no battery inserted the battery is empty or inserted incorrectly 4 Connect the microphone to the input socket 1 and fasten the plug by turning clockwise Refer to illustration below Important The LED 3 does not illuminate when the frequency is transmitted to the transmitter via ACT function If the LED 3 illuminates however the frequency band of transmitter and receiver do not correspond to each other Please check if transmitter and receiver work in the same frequency band see type plate Microphone plug Insert the Ge nose into Wa thesocket 3 4 Adjusting Input Gain 1 Switch on the
64. utefois d entraver la sensibilit du r cepteur et il convient de r duire la dis tance entre l antenne d metteur et de r cepteur e Si les signaux parasites ne peuvent pas tre supprim s avec le r gulateur squelch s lec tionnez une autre fr quence cf 1 7 s lection de canal de fr quence FCSCE 1 7 5 e Le NE 300 dispose de 16 fr quences r glables Si vous souhaitez changer la fr quence r gl e appuyez une fois sur le bouton Scan 2 Le r cep teur effectue une recherche automatique de la bande de fr quence selon une fr quence sans parasite e La fr quence trouv e est affich e en tant que chiffre 3 51 52 1 8 Transmission de la fr quence sur metteur fonction ACT e Le bouton ACT 5 permet de transmettre la fr quence r gl e sur le r cepteur l metteur e Appuyez sur le bouton ACT 5 et tenez l metteur branch avec le rep re ACT ou le point infrarouge une distance de 20 cm env devant le bouton ACT e La fonction ACT est termin e automatiquement d s que la fr quence a t transmise l metteur 1 9 Montage dans rack 19 Un r cepteur e Pour le montage dans un rack 19 poussez l querre de fixation disponible en option vers le haut jusqu ce qu elle soit bien en place sur le r cepteur Deux r cepteurs e Fixez les platines de jonction sur la face sup rieure
65. ux antennes soient rac cord es Un dispositif lectronique de pond ration fait basculer silencieusement le signal ayant le meilleur rapport signal bruit sur la sortie Important Pour ne pas entraver la r ception aucun obstacle ne doit se trouver entre les antennes et les metteurs 1 3 Placement du r cepteur e Placez le r cepteur Diversity NE 300 dans la pi ce ou la transmission a lieu Prenez soin lors de l installation ce que le r cepteur NE 300 soit le plus pr s possible de la console de mixage ou de l amplificateur afin de pouvoir tout moment lire sans probl me les affi chages e Ne placez pas le Diversity NE 300 aupr s d appareils commande num rique 49 50 1 4 Branchements e Connectez la sortie BF avec l entr e de la console de mixage ou de l amplificateur Utilisez la sortie audio sym trique 11 si vous raccordez le r cepteur un amplificateur pupitre de mixage avec entr e sym trique Utilisez la sortie audio asym trique 12 si vous raccordez le r cepteur l entr e Line d un amplificateur e Veillez la position correcte de l interrupteur niveau Mic line 13 Interrupteur sur Line si vous raccordez le r cepteur un amplificateur pupitre de mixage Il convient de s lectionner cette mise au point pour des amplificateurs de guitare notam ment sinon le niveau est trop faible Interrupteur sur MIC IN si vous raccordez le r cepteur une entr e microphone Un
66. veral weeks or months please remove the battery as it can leak after some time and damage parts of the transmitter 4 The LED 2 will not illuminate when the frequency is transmitted via the ACT function to the transmitter If the indicator 2 will flash transmitter and receiver do not operate with the same frequency Make sure that transmitter and receiver operate with the same frequency refer to type plate 2 4 How to adjust the Sensitivity SDM 369 Handheld Transmitter e The sensitivity switch 8 is below the microphone head A To adjust the sensitivity unscrew the complete micro phone head with the upper shaft as indicated by the arrows UV e When removing this part of the microphone take care to ensure that no connecting cable red and white is damaged or disconnected When replacing the microphone head 8 make sure that the cables are not trapped e Factory adjustment high sensitivity 0 dB LI r gooo S E 0 dB 9 10 dB 35 36 SEM 381 Handheld Transmitter e The sensitivity switch 8 is inside the microphone head e To adjust the sensitivity unscrew the upper microphone grille as indicated by the arrows e Factory adjustment high sensitivity 0 dB 2 5 Maintenance e Protect the transmitter from humidity knocks and shock Avoid dropping the transmitter at all times e For cleaning metal surfaces use a soft cloth moistened with methylated spirits or alcohol e To cle

beyerdynamic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents